Skip to main content

Full text of "The Holie Bible : conteynyng the Olde Testament and the Newe"

See other formats 


Library  of  Urhe  trheolcvgvcal  ^emvnar^ 

PRINCETON    •   NEW  JERSEY 


PRESENTED  BY 

Dr.  Charles  G.  Osgood 


scu 

1037 


vn 


Ho,  ' 


r  . 


#*0 


r^^ 


V 


4  tvrwu.    Hcc     L^^xouj,      ^        irh^      L«^C 


UrU. 


conteynyng  the  olde 

Tejiament  arid  the  newc. 


i.roiVrtjtt  <sftc  *"><**  »'  ©beb.toho  *»«*  IVWtbei  or  I 
jr\iu<»  tbfo£>bcOwisfonnito»oo»<rto  Jftocmo.  lRntl).+. 
5- his'jTUfrcoiyrbaiof  inborn  JBfaiaBtbe  p?ophrte  nijtptctb. 
c.7p  ,  r.Cbcrc »•»»" rpUggc  foo>tbof  '•)•  <>«<""' of  TOial I 
(aliirhciaChiilr  )  anoapoungfbootc  (ball  groSue  out  of  bin 
w«f ,  the tjSttW  tbcllojoc  (hallretc  W««  »PU'« 

Untheflhrcof  Eanio  loabtbc  fonnt'of  Setalareaslicfte* 
naunt  span  Hie  armie :  3lofapbat  fecrctan,  that  H.wiptcr  of  ih« 
nctcfl-  Saooil)  ano  Jfbtathar  pyclrcfl:  giaiaiaB  Imbe,  that  is, 
cbanrcloii  HBanatas  oucrlccrij  Cclcne  nnD|DtctI[t,  tohitljc 
JrrcoftbcgarocroJDauuJBperrbn.  0Mhan,  ano J5as were 
pjophcWJin  bis  time.  t  •  ^ 

d  >uiJ  l>aD  q?8W  &vnes,£!jla,3b<sal3c^abc,Sgcr,  ^a- 
acba.aibigail,  3icl>iooc ,  toljich Sucre inothersof  tbclc  chiiojcn, 
in  ofbcr as  fljc|?  go,  bcfiJie other  jmcublncs ,  ano  other  chilojcn 

inonp.  ^m  • 

Here  at  Dauid  endedflPle  third  age,  &  it  con- 
teyneth  ycres  io2oT»nd  within  this 
age  in  theyerej(5pj>  .from  thecreatio 
or  the  wor'ldc ,  the  children  of  IfracI 
went  out  of  Egypt,  and 
ioyning  the  ycres  from 
Ad'am  vntoDauid,there 
were  4204.  yeres. 


mane  Mng  t,pon  thc  tt°be  of  lYoa  LtnT™  ™ 
I  JLS,Wi,|,t  bS">""t'3atc  the  feme  of  Saul-bit™ 
toao :  mane  the  fame  in  lane  to  the  Ulna,  anb  hnuina  torn 
WationoftlKito,,,,, tDflt  fonau  s  abouc  ISu?.' 
£ ^M mu,t°%"M toao purLooTtrdpt ra 
tfobeljcoiocatcthc  bjemes  appopntib  foMbemieilcs 

IW?,-       ,T  '"u  *anBtB  0f  S>«ulc  :     «ben  rl,e  gh  it 

ftmeo  came  bpon  him  ,  snB  nn,Cn  ^aulcpcrfctutcBhim 
VtTlT^ ■"■T* .°f  ^ <•  AtbWib" I, "asm-' 
B  «h-    ?^,3„i!;1"CS?!fc<,,  «*<"thc  fool.fl>.ar,er  1,^ 

icr'ojInchtDasatSaulcshcaB:  after  ftiaiilfoaB  Bran 
coimmngfrom  ScblBin  aitbcletb™,^  s^fitaS'. 
«)( :  meflemjct  that  Que  sauli*  ?«cut  S  mata   a  moV= 

S£8»ln  J  D*  h'"n'8fta  «"H"n  Solomon  his  lonneruec«= 
»t»  uibis  »ingw>me.  j.Beo,.i.  1.  cap.  «™««««- 


*»emctarnetb«jemtc(r= 
ijooB  to  tV)C  chUBjcn  of  ©= 
Irafarmthc  tunc  of  g>olo= 
mon ,  tsho  BpB  reitct  abia= 
thar.uihtihfoasof  thccbils 
Btcnof  3thamar,anBrc(h>= 
reb  to  jbasoch  the  pjicth 
hoeb ,  uhiche  fo,as  0t  the 
(onncsofaiteafar. 


Ifuqm i  2o"P      *  im"tt"  ""0ttt  •'''"» A  tern. 

the rSSl'tf  m JL"S?u  mf,n  ""^  ro,ift m ™™«t8,6»f)0m Sbncr 
'  m"m uif  " """"".w'JWbPonbim fclfe alfo was  (Ufne. 

nif.i,«'ij'<5,ertu''t'»,Dambn,')«'betottc  aojaDtbe  fDcnrr  ™ 


Solomon  wag  conftittttcB  Sing  of  ^fnri  cf  hts  fatbet 

2>aui»,tt)bonucbiBbiotbcraithonias,  ano^joab.ano 

.© cmci :  rcceiueB  of  <5oB  the  ctpft  of  ivprcoome , gauc  a 

notable uiBgcmcntof  the batlotteschtlBicn,  masc  ttjc 

temple  bojljc  bclpe  of  ^pjim  in  feutn  pcrts  anB  fciien 

monctbes,  anB  the  tenthBay  of  September  ByBronfe; 

crate  it.bjouabt  the  arte  of  JBob  into  the  tcple, 

tcccaucb  honoiablv  rhc  quecne  of  ft)aba,am>  at 

Che  laft  licfiicohtBrlBeagebpthe  loucofno: 

men.anb  bp  the  too?lbippmg  of  iBolcs, « tbers 

fojethe  JLOjBtacje  that  be  tronlo  BcuiBehis 

bmgoome  from  tbehanbeof  b'Sfonnc:  anBafc 

tet  be  1/aB  raigncb  fourtie  ferco.ljt  teas  buries 

tnt^ttiticof)Daiuti.J.18c8.ii.cap. 


5ntl)t  ttmeof  Souk 

mon  ,    ipanaias    the 

fonnc  of  3loinOa  feas 

tuler  ouer  the  boafl: 

SaBocl) .  anB  asanas 

reercpjicflts,  l?cliot. 

anb  tjaia  ttilotro  of 

SefTa  roctc   fciibcB  : 

Jofapbat  roaa  rceoi= 

Dcr  :  asanas  fonnc  of 

flathan  n>as  fct  ouct 

them  tohubau'iltcOrbc 

feing:  TlTuar  ftu= 

arooff  boufc:31; 

Bura  let  ouer  ti)C 

tnbutcs.j-Wc.' 


Chriftcs  Iyne. 


r  Ajbn.jj  fcaOBtporebbpCaufB,  betaafebenwotoe 
taignc.anbBpB  appoint  Solomon. wto  flue  b»n  becauft 
l)c  0(B  afUc  ibifaaU  tbcSunamitcro  ertfe  j.Hfg .-. 

c  AbfoionntaiBabcrpfai'jenian.bennebiBb'.otbcrSs 
mon  ,hc  haB  rbef  auour  of  tt)C  people.be  toftc  frcn  Ijis  fa= 
tber  bis  binsBomc  ,!ap  with  bis  concnbuicB.at  laa  fcas 
nafncn)ltbtb>ccfptares.j.Kegutn.iS. 

H  AmonDiBbefilebiBtiOn  £kMnarBibiafai?ncDGcse> 
titfrc,Bcyngi)im  feruicc  bp  the  counlcll  c(  JonaDab  ,ano 
tjerfotc  SDasflapnebp  Sbfolon,  trbofleo  from  bis  UJ 
tbet.anD  bp  futc  of  3o«b was  rcunolsb.  j.Btfl. ij. 


tc  p>" 
the  hinge*  of  3«M, 
ralgmng  oiicr  ttooK.1 
ttibto.  of  rrliom  the 
6r(liMiclSoboani,fbi 
the  rbicc  binges  be- 
f:;en.iincO,  S»ol,  Da 

utj,  and  Solomon,  baf 

cbcrnlcofalljfracl 

APoboamDcfplfingt!]! 

counfcloftbcfcnioifl 
rnib  folotoinn 
the  aBuice 
the  ponngcr 
rnen.BiB  much 
trouble  gone 
people  op  bps 
raftinefre:  of 
rctapncD  rfeo 
tnbc0  ivitb  p 
leuiticsl  tribe, 
$  it  was  cal- 
ico the  lung 
"  Dome  of  3uba 
i(r  opon  ?  fie 
'mcritc  of  bin 
Tonnes ,  bib 
Tuffcr  the  ln= 
mflonotAns 
farBtngofiEa 
gppt  ,  tobo 
tohe  aroap  the 
target  tea  of 
S~ — — v  golB, «  put  bja 
f  fen  in  f  fame 

I     swims.        jilatt.J.lRe.H 
\^  j  8   Abu.    folos 

1 toco  i  Gnnes 

of  btB  father 
IRoboam.tobo 
jatbercotogea 
ncc.900.fonl 
birrs,  anOBpb 

obtcpb  lero> 

bodin  of  b<s 

loolatrtc,  anbl 

tbt loiBc  oclp= 

ucrcB  3frael 

into  f  banBcs 

of  Toon,  anB 

after    5000. 

of  the  people 

of  3fract  roer 

flame.  "Jcro  = 

boam  OcB.  %-- 

bia  after  bis 

»cath,o>asbn 
ftiCB  in  the  ti= 

tie  of  lliauio; 

in  bis  time  3»= 

janasltucB  in 

the  temple  of 
"s  jfeoloinon. 

J.i&cg.ifr 
.  CAuabiBngbt 
'  befoteftoiBe, 

lie  ruppicitto 

tbeftucs.anB 

at  tbc  tonnfcll 

efJljanastbc 

Viophcte  be  Be 
OropcB  all  tb» 

tbOlS  9  foOBS 

that  bis  father 
haBmaBc:but 
after,  to?  tlj.it 
he  mas  tonics 
berate  with 
iScnaBas  the 
tungstf  %U 
Cvjvibo  1  be 
mas  crpiouco 
of  Jehu,  n>bO 
he  put  in  tbt 
uocbes,  t  (a 
foiiohc  <SOB,' 
Rabbits  of  the 
p.ipne  of  ijio 
fcetc,  anB  his 
fonnc  raigneo 
latter  blm. 
3.  Beg.  15. 

D  louphat  bp 

on  the  inuafio 
of  his  enemies 
.into the  lanBe 
of  jtiiba ,  re 
ccancB    com 
feat  of  ©lid 
tht  pjopbctctn 
the     temple 
taping  to  l>im: 
£t>  3uBa  anB 
$tcrufalem, 
MMMOttc. 
V)t  calico 
place     inhere 
.1frarl 
nep of  bleffiug:  Bio  fttps las  aicatat  the pjophctc 

-CtC  BlftrortumAf'Ongjbtr.     I.lgcg.n. 

to  njp'eitit Bauyjtet of  Scbab Sing of  'Jfrael.anB  b» 

.ill ,  anB  tuilocb  bp  agalne  iBolatrie.be  hiiicB  feuen  of 

*cd  ffriRcntoitb  an  incurable  Btfcafe  that  his  bom* 

MB  Cjeivasburvcoiutljeciiieof  Damo,  Out  not 

-  liingcs.    3.  IScg.  11 


rB  the! 

inherit 
toasl 


psouoBtBlj. ... 

loiO.be  fought  toitb3loiamtiing  | 
of  Ulraclb'Slmcle  againU3ja=  ™ 
clhingofcbe  artpjians.  Jntbe  " 
bcfieging  of  IRamoth  (EalaaBbe 
toas  flame.  tobaTe  taorberfl  .+1. 
lebu  at  the  lame  time  flue: 
l&ellas  the  piophctc  toas  eased 
Bpintoporsbift.  +.lflcg.j. 


Cfcefe  tc  trjr  names  of  the  hinges  tohfch  ratcmcD  aft 
Jfcotomon  tpon  J  fi  ael  ,thot  is  ouer  ten  tribes  until!  fe - 
tuanaffar  l.mg  o(  the  3>fip?ior.s ,  febich  tuttbcmrun'Mi 
BooB  of  <i5at.an  beponbe  the  nicmitapncs  ofthc  aMthcs  -i 
SSerOes,  that  is,  bcpor.O  the  mountes  C  nfpius    3 1  wr  b 
intljcaoiicof  aincanoer of  S^atcBonia  thatheinthtTcmc 
tilace  flight  m  two  Vncicancnniiorio  JBcgn  98aaoa  iri! 
the  toljolc  Kinbc  flionlB  hcBcfilcB  of  them .  Smcchjilit'n  „  1 
Belmcr  tbcm  anBb?mg  them  from  thcncc,n)l,omihc  lZ 
Uhcfoj,  511b  belcuc  that  bets  tbcfljcflias.  s 

Prophctesin  the  times  of  the  kinecs 
•  oflfiael.  S 


4* 


c  ictf-boam  tokctcn  cnto  of  his  cloheof 

Stlua  the $>iBomtc,flcB into cEgpptfoi 

the  fcarc  of£)0loinon,but  after  Ijid  bcotb 

returncB into feichem,  anb  roos eiccttB 

htng  of  the  ten  tribes,  he  maoc  the  goU 

ben  c  alncj- ,  anb  put  them  imlDan  j  5ge» 

tbel,  anb  cau(cb  the  people  of  Jfraelta 

commit  iBela.tnc,  winch  bib  facrtGcc  to 

the  calucs,  "0)1)0  hearing  the  thjeateof 

3HB0  tlje  fiephcte,  anb  after ljishanBe 

tt'ljirlic  he  (.1  cubcB  againft  3bBo  bas 

t;pcb  bp.ar.b  b|>  lusptaper  rcfloscba; 

game:  Suhicbc  ptotbete  being  flaine  of  n 

HNaJabbefiepng    ^wnf„t  ,i,Qt  j)C  tohc  seiner  of  ihcfaUc 

S*«  IhiliS  :  Popbcte,  the  fmbe  3 eroboamleaum , 

,-a  nainc  of  Baa-   not  IjiB  foibe  troohcb  Stapes,  norfcitl). 

c,    and  be  Hucd   ITanBing  tbep?opbctts  couniduanoof! 

coin  m tht  fightof  hing counfd 01  aichiasbpljisSBpfe ofthc 

Cod.  1. Hoi-     1  rccoticrtc  of  his  cbilbc,  anb  hearing  the 

hcaupiibvngcs  ofb's  Dc.'olation,  bepar. 

teb,  anb  bis  fonnc  /i^ababraigncBaftcc 

him.  3.  IS  eg. 11. 


K  Htiarnltbciiill,  «>ho  fnhlsBjnntim< 
Haafa  thoiigbbc  ncffc  teas  flame  in  Charfaof  3amn,bt. 
eras  rcptoueB  of  (ng  |)CaB  captapnc  of  balfcofhtshoirc. 
3thutbtpjophet  „,(„_  0nb3anittbting  bcDegcB  bp  InK 
after  hcb^Bbuih  t,  foas  BcaropcObvtitein'Ehatla, 
bcblRamaagatnft  , '«.(,  ,6< 
3fa.annletteBbp  '  ™B      * 
Scnabab,  3fa 
his  frtenbe  bpco, 
anb  teas  burvcb 
Inlhaifa.i.iSeg 
15.16. 


1  Amrith»e?etcsbcftn.thc  bpbralgnc, 
hebpb  toorrc  feitli  ^Cbibnt  the  fonnc 
of  c£inatb:after  he  haB  bmlBCb  ^aina= 
rta  bprt.  3>Kcg.i«. 


Kinges  of 
Syria. 

I  K  Ecnadab  {par 

ting  again!  % 
(habre.10  tnht 
ofbtm,nnbaf= 
tcrfoorB  let  at 
libettie.ichcr- 
Icic  1]C  tons  re 
pjoutb  of  fic- 


VAchab  the  ftrmc  of  3mrf,blb  niflbe. 
ft>e  the  J.OJB  abouenIltbcliingC5-th.it 
fcerc  tefojebim  .hefeojOjippeoaSial, 
anb  mabc  h'm  «  temple:  in  bis  time 
masllcrichobuilocB.Shisaicbibliiipzi 
foieo  SBichcasthc  pjopbct.anBflue  0i- 
bseh  foi  his  WncparB,  anB  at  lad  o>is 
flsne  tout)  an  arrotoe.  3. Beg  1 1.  Jn  his 
ttiicticllas  ptopheclcB  of  the  OJtragbt, 
to'.jofluc  +50.  pfopbeto  of  IB  tat,  anB  tof 
featcof  Jctabclhe  flcb  into  tlje  befart.   1 


lias  the  tno< 
phcte:  hcalfo 
befiegco  Jo-- 
ram  the  fonne 
of  .Hchab  in 
^anuria, 
but  bp  the 
fococr  cf  C00 
beiPafl.'Cpci2 
ICB,  anb  ens 
ftrangicB  of 
3fBCl,  anB  f° 


ges 


of  Svria 


were  they 
whiche  iyi 
muchfp0)'1 
the  kyns- 
domeoflt- 
rael. 


otho.ia.  becaure  he  counfelcb  with  trje  Thefekyn- 
goB  of  Jtccaron  fo;  hutQchncfft,  anBhaB 
ti»pfe.5o.ofhtscbt'fcmcnconruincobp 

fire  of  Qeltas,  the 

thirb-  50-  efcapeb, 

butbebrcb.  I 

\  4.  lEttgi. 

Etizeus    I    Elias.     1  o  loram  flue  x39iCf)C 

I  as  mlth  toOing  bun' 
1  l\  /botoncheaBlong.iE' 

V  S  V.  s  mens  the  piopljetc 
tn  h'*  tpme  gaue( 
a>atct  in  the  neratt  to  tbjee  hpnges  aim 
tbclr  boaftcs,  that  is,  to  3oram  Upng  of 
3fracl,  Hofaphat  Upng  ot  31uBa,  anB  to 
rtchpngofdEbomC.  fighting agatnttrbe 
UBoabites,  whole  Upng  off  tcb  h;o  eloctt 
Tnnc  fo  %  a  burnt  offrpng :  nno  after  that) 
JoramhabefcapcB  the  famine  of  ®a^ 
raaria  at  the  rcllingof  thclepcts.  he  teas 
lcounocB  at  the  ficge  of  IRamoth,  ano  at 
the  laft  flapnc  bp  3fchu  with  an  aitowe. 
+.1SCJ.  3-  7. 8- ». 


AAthiUiltttf 

•U  the  ttuigcB 
biooo  ,  erccpt 
■Jo.ib,  inborn 
3lccabetb  the 
topfcof  Toi.l; 
eg  ti»  fjiDc  ft ; 
tretlp  ffjee  pe= 
cc0,  a  no  nus 
rilbcB  bim  top. 
am  tlits  3H= 
tbflliawasou"= 
bonojabip 
flame  of  lloja; 
D.itlic  ffiiujop 
4-.Kcg.Ji 

b  io.u  rtfloKo 
the  trcafutc 
boufc  to  there; 
partition  of  the 
temple,?  after 
he  b.m  UiHeD 
Xacbart  the 
fonrtc  of  IDoifl; 
ea  tlic  astlhop 
iobicbe  <moe 
btmhpng  ,  he 
toKctopon  hull, 
honour  tut ton: 

to  U?OD,  9  WAS 

flapnc  of  bia 

oione  frruaiito 
+.iRcg.u. 

i  C  Amafiaj  being 

jnottaoaht  bp 
the  parrablc  of 
thetbuTcl ,  top 
Tioas  Ring  of 
Jfracl  hewae 
fiapne,  *  thet 
fojc  BcltucreB 
htm  top  the  cu 

tic,?  tl;t  i»al - 
leB  to  be  fpop 
lea  ,  anil  th< 
belfclB  of  the 
teplc  to  tie  ca 
ttcD  atoap. 
+.  Keg.  14. 


^IlllllCi    1IUC. 


I  Tracl. 


Sariij 


•aunt  ,«itee  that  he  oalii' 
art)  Otboiuo  ,  has  tbwfai.. 
btBlong  Itfabel.haB  btbeatettthite 
fco;e  ant  ten  fotmt«  of  Xehab  ant  hi 
eb  the  f  outtieant  two  b;rthten  of  s, 
hojias ,  he  tulicb  bp  Cubtitttc  the  no,1 
jljetcs  art  pficflea  of  iBaal  m  &ff 
maria,  ant  tutneb  the  temple  of  ■£&  ■ 
,nto  a  common  iaUea.+. Bcg.i  1 


(zrj 


l  io»  tftet  he  hah  tofCleb  oJlijeuB, 
fehocoimtclcbbim  to  tboote  his  «fe 
rofoc  thJife  tntottje  grouno ,  Ognifiing 
tbetbp ,  thathtawaitcth^tre  conqucc 
5>pjia,be  tohe  f  tteafuic  of  8icrui« 
lem ,  it  bepng  pctocbbnto  him.ant  31= 
mariagouettome.  ^igcg'te. 


M  It  roloim  bonnBrt  otit  all  Hit  coaHes 
of  Jfrael,  aecoitingtothc  toonrgof 
the  L oj be  fchichc  Sd.ib  fpoUen  bp  the 
pjopljete3ona8.+.iRtg.i+. 


n  Mjnjon 6p  gcntng  looo.talmttsof 
Olucr  10  phul  to  go  from  hum .  rr.?uo - 
deb  the  hinges  angei  againd  hpm. 

Phui  antotherfblofefnghff.tafgnct 
after  £>arOanapalus  the  latt  monar: 
chic  of  3fTp;ia,anB  to  tctoucr  their  olo 
bignitmc  -  tptnatre  Bpontlicirbo:= 
BcicrB,cuctonto<E!Ccbias,wbe&cns 
nacbenbtoaa  siUca  in  the  tcmplcof 
hiBOwnechiltJtn  ,toponbisflcpnga= 
map  froiti  jjiuBca  into  3(It>iia .  all  bia 
atmit  brtng  oeOToptt.+.18tg.i  9. 


Kit  ■  ■  v 

of  Rcoiqohk 

i  X* 

Kinftj  ' 

of   :he   \ 


: 


I     Obdias. 

V     orObeth./ 


Tlic^lipfU-      ] 


o  Facet  the  fonnc  of  Womeltns  BpB 
not  refill  the  King  of  the  3(Tpjianaut 
Bctttopmg  all  the  countrcp  bcponBe 
3ojbanc  with  the  two  tnbta  ant 
thchalfe:hetebcganthcBcaturtiorio£ 
tt)c  ten  tribe*.    •i-Wtflif. 


r,  r  oupioeo.  •  1 

b'[«^Kn?tonati,^,,,l0cf'1',,cr  *"*"*<*  ■  *"  Ptillct  to&nctbe 
lh,1bcS»e  ft«  iL&m  We* to0,,DcB  0(  «'iW»te».  he  bttmbtcB  hpm 

".  Oertnir.  I..  r,°?!'"nl) ,»'"' !"  'igilC  froill  tilC  anilrll  nf  l.m  hrlni.r.,  frnm 


figne  ftointhe  angell  of  ijiB  Belmcrie  from 


H  ManalT" 
tr.'B  .ni  eull 
man,*  Bjuc 
IiiB   forme 
fhojoitgli  the 
fire,  ant  after 
I  c  hat  nit  the 
tjopbetc  ©fa* 
nfuntcrtoithr. 
uoooni  fawc, 
uwhen  hch«i> 

ntfilet  the  flrcctcB  of  nirrufalem 
vrirl)  the  bloot  of  the  ptophetee ,  at 
ihrlaltlie  perreatiinn  Ins  \i>i(hco- 
ncfrc.ehaungcB  h**  life  t»  a  better. 
4.1Reg,;i. 

1  ChtS  I"'i"  fttiting  the  loolte  of 
©cutetonomic  in  a  cheft  ,he  Beftt ol  ■ 
ct  al  the  tbolatne  in  the  high  places, 
he  burnt  all  the  bones  of  the  falfe 
piophctca  ant  piicftcB  mH3etticl, 
aa  3!  ttto  the  prophctt  BO  ptophceit, 
Ijr  mate  a  great  eaftcr  .nnBBpBcn^ 
eteafethewofflifppingof  <0oB,  lit 
raasflapne  with  anarrotoc  bpthc 
atcherB.topontohofcbeath  Jercmi 
the  pjophctc  tio  w?pte  bia  lamcnta= 
tiona ,  anB  in  the  Fill,  pert  of  bu» 


porectheWttgofliCra 
el  though  h'  Saue  " 
tenccto  the  "Jcwca  to 
gothpfcintbc  pcre  to 
ijicrufatc.thctcn  tribes 
of  3lfraclwcrebjoiigl)t 
tnto    tnptiuitit   tonber 
fealmanararhingofihe 
3(TpiianB  ,    ainongelt 
Sohomisas  Tobias. 
+.18cg.  17. 


jenr.jchcriV. 


MetoJ«honoutcOthcfelng  of  Tfriiti  «?• 
jcthiao.to  wbofc  incrrengero  lie  oetccttB  the 
trcafurea  of  the  iLoiOcs  honie  anb  of  mo 
owncboufe .  ft>?  tohichc  offente  the  Btngea 
of  a?abplon  01B  cutr  molttt  the  Binsoome  ot 
3uBa.  uefai.  ;S. 


lorn,  was  tnaoc  hino,  et  the  peopi. 
raofuhrtirutct  liym.an*  plactBhiobjot  |tr. 


+  .Wcgum.ii. 


^tocMrti$™.aWrttoanmmVbr>tt,t  proplictc  *Taibp  the  BuigBoinc  Jactiiibcgantopiopho 

llt1'^  aKw^tttXr^V^WrttmK"^c«nS^ecmtK\c  cie  .  tof.iig thefiinilitutes  .fato^ 

>Zyacti-,  ZZ\rz\"tal".SBl "«  houfe  of  the  Tloit  to  tl,e  ambalTa=  Biiigrot.ofaboplingpot.anBaltn- 

i^i^^W^  toh'th  the  pjophttc  tcbiiUco  luiM.^.ute.1  o.fflfa.  1 , .  ,icii2irBle.;.iemiW.i.3ctt.>J. 


I     IofcdcJi.      j 


Eliactiim, 

.  or  Io.it him  • 


> 


Fitifaprut. 


»  iMdum  tJ)t  frrS  begotten 
fount  ol  iota  being  maOc  Sing 
by  Wmtm  fetng  o(  Cgppr, 
gauc  hira  n  great  ffimc  of  mo* 
5rp:  I'C  ort»   ruyll  bcfoic  tbc 

IlOJb,  TOljftfOJt  Vrui  the  pjo= 

pljctcBrb  tepjouehpm,  but 
be  BpB  tbjeate  He  pjopbetc, » 
tberebpon  *  '"»■  HcB  into  oE= 
KPPt ',  bat  t)t  rttumcB  bpm 
againc  anb  flue  bun,  to  inborn 
ictemi  faPb ,  tbat  l)e  PaotilB  be 
bnrpeb  Ipie  an  offe .  /Cb<0 
IttKhlm  ,  after  1)'  bal)  flapnc 

Vrias  ,  Iinpltfoiltb  tcremi ,  «  CUt 

tbeboofec  of  ttje  pjopbecic  of 

Barucb  in  pCCCCB,  tlllb  irOtllbC 

not  be  iramcB  bp  tbc  crample 
oftbclRtcbabitcfliltt  ttjc Inft 
t»afl  Qapncof  jfiabucboBono; 
fo  j ,  anb  tbiofrinc  Suitljout  tl)t 
tMllcB.  ^.Iftcg.  i+.  i 


B  ItconUs  tt)C  fcCOtlBC  ,  BClfafc= 

rcbbimftlfcbp  tbc  counfcll  of 
jjcrcmt  Into  trjc  banbes  of 
Jftabnc'jobonofe;  mben  be  re= 
turnco  from  lijicrufaltm.  In 

ruhicbc  tronfmigration  befibe 
Otbcrt.  ■&•}  ifiio  Bamcl,  £: 
ttcbicl.ans  tljc  tb?cc  cbilbicn. 
+•  lRc.:+. 


C  seJcchias  tt>^0  fttft  0)30  COls 

ico  iraatbamas, being  nnthout 
anp  fcarc  of  al  tbe  coarnlngcB 
gcucn  bnto  bpin  bp  tbe  W>  - 
pbctcfeaBbcfirgcoofiSatuclioocnoftj.anD 
icd  blinbc  into  ©abpton,  anb  tbcre  bpcb  a 
fbamtfull  pcatb.anb  naciburtcO^.lRc.26. 


Here  endeth  the  fourth  age, 
hauing  yeres  as  the  Hebrues 
write  471  .  after  rhe  feucntie 
485.  and  from  Adam  to  Sedc- 
chias  tyme.4612. 


d  sjiiAitmiajtroraic  tojoacbimrbepomn 
Jjer,  0;  3econi«s,ncpbtwcto  4>c8ccbias. 
i®at.i. 


*i»roi.itifonnctoftalatbfel  bpb  etpotmo 
tbertDDltofthcfrrcngtbof  tbe  i»me,oftbe 
Bmg,  of  tbc  tooman ,  anb  of  tbc  triicrb,  bnto 
©anus  fonnc  of  JbapCm,  fo?  wbtcb  be  gauc 
5»n  rewarbes ,  anb  in  tbc  feeonbe  pete  of  but 

Veto  aataun,rt  '"ff'ujt  tbettmpit. 


.  2S  8Ltn  *<  **  <&*"<  Saltalar ,  tranfc 
latcbbiflBingBomcof  IBaiplcn  tobimfclfe, 
tobo  gauc  tbc  3cfccB  in  eaptiuttic  tbeir  lu 
etnfeto  rctumc.tbe  nnrabcr  toaa  50000. 
tbat  ocpartcb  mttbin  tbjee  pere :  tbia  oelmc= 
nc mas byought about  bpthcrcqucdof  3g= 
flew»  3aibane,anb  Jojobabel.j.  ebfas.z. 


}  c-*mb£'  oftertopft  «UeB  jBabncbobono: 
lo)  ,bab  tbc  ajonarcbic  of  tbe  call  fcue  pcrea 
together ,  be  fo?bao  tbc  buptbing  of  tbe  tem= 
pie ,  be  btpng  befitoqB  to  be  aboicb  tpac  a 
goo  in  Jfratl :  at  tbc  laft  reafl  ttnpnc.  jn 
bis  time  toss  tjolopbcmus  blfl  cfjicfc  cap= 
tapne  .bircomfttcBbp  31utntb  ,  rabofc  braB 
fbe  cut  of  anb  nirt»eb  It  opcnlp  bnio  the  peo= 
pie ,  anb  fo  Bciiucrco  31ftacl :  robcrbpon  foe 


&    Io»chim. 


3.monechcs. 


Chiiftcs  line. 


f  Nafcuciiodonofor  a  fbjretcr  was  n» 
fooitlj  into  a  mooo  ,  onb  nourinjeo  of  .1 
nulbc  goate.ano  bcrojnpcb  bpansDwlc 
fitting  oucrtbebunic.ahbfonlcptr  tol;c 
blmbp.tjiBnamcrifctbof  tbae.foj  ■.,- 
bu  ,lnbpintctpjctation  an  ©toliicodo't 
n goarc  ,  1111b  hofci  nlcptr ,  n>bo after 
fcmrbe  fcas  mabc  blng  of  tbc  Cbaibc-V 
anb  flue  tl)c  Ulng  of  tEgvpt ,  nnoaftrr- 

rairbbp  blfl  pjoroeffegarc  tbc  inonartbtc 
of  tbc  SfTpiiaiiB  .anbrnigncbin-spabp- 
lonintlic  fouttbperc  ofjoacbun  in,,,, 
of  31n0a,aiiD  in  tbe  nmtccntb  percof  bis 
taignebcficgcDl^icriiralcinanbtolieit 
«  put  In  p»ifon  Sicbccbla.tbc  iwo  tnbca 
anb  people  of  jlftacl.wbofecpcB  be  put 
out.anb  flue  bis  cbilbicn 
ar.b  befttopeb  tljc  temple. 
i?c  due  giaran,  anb  *ios 
Pbcmtbt  pjopbttcBof  tljc 
liojbc,  JoitbbiuerBoftbc 
nobilltlc  of  tbc  JcSucs. 
CbiB  man  at  tbe  lad  foj 
Iiib  p;>bc  teas  turncb  into 
a  roilbe  bead  ,  anb  fcucn 
nionttbeB  togctber  ban  bifl  bfecliing 
roitb  tbcin  :  buttbjougb  tljc  pjaptrcf 
©anlcl  anb  bifl  fctienpcrcs  penounte  lie 
was  tettojeo  agmnc .      JDamcl.  4. 


Nabuchorfonofor  tbt  ICfTe  ,   was  ta|- 

leb  tbe  fonnc  of  tbc  great,  be  bib  t  c.-.w  1 - 
fit  notoblie  tbc  temple  ,  anb  rtpaircb 
blfl  pimcelp  p allacc  of  IBabplon ,  tie 
mate  a  garbcin  rt)b"bc  bpbbange.foj 
biBtpputflfabc.    ©an.  a. 


o  luitaoradac  intbe  timctliat  Ijisfa- 
tbet  mas  turncb  Into  a  bead,  bib 
manp  touhco  tbingcB,anbfbitbatbiS 
f artier  kept  not  pjcmilc  iviiHiliiin  ,fcarmg 
tbat  be  croblbc  rife  cgaine,  lit  (ounfclcb 
tsitb  3ootbiin,anbtobcbpbiB  fntl.no 
carcafc  againc,  anb  icuibcb  it  into  joo. 
pccccfl.aiiB  gauc  it  bnto  joo.buitnrcB. 
«bis  bmg  of  ffiabplo  bab  tlycc  fonncs, 
of  tl)crcl)icl)£  oncioiis  JlSattafar. 
4.tlRcguin.-5 


h   Biimfjr  tbe  lafl  bin?  of 

IBabplon  ,   be  mabe  a  fcaft 

luhcrin  be  njaBbifibeibccom  -- 

tnannBcb   tbc  tcffclB  of  tbe 

temple  of  tfjob  to  be  bfeb  eiihis 

table ,  roljcTiii  be  *  bis  iriucs 

branlte,  at  uibattiiucbcfaiva  i 

banbln  a  n)allS»?iting.M^t.t«lici,pha= 

r«,  feb!ebe  SDantcl  BpB  intcrpietctbc 

wojBCB  tbuB:  M»ne',ffiobbati)nuinbjtD 

tbpbingbomcanbbzougbtitto  ancnB.  j 

T«hci,tbou  art  Soapcb  in  tbe  ballanee 

anb  art  founbe  to  ligbt  .  Pharo.tbp 

bingbomciBbcalt  InparteB.anBiagc- 

uento  tbeSjJcbcBanb^ctrianB.ainD 

tbat  nlgbt  be  was  aapne  of  C  pruB  ,bn  1 

bcr  inborn   s^iin  mat  bctiucrcb  from  | 

tbc  actuation  of  tbe  ciocts.  JDan.i  3 . 


I    Darin,  fonn 

of   aiftriagc 

ratgneb  n>tt 

Cpjua     bP 

nepbercvob 

fluciealtafar 

to  tobom  €y 

rus  commit: 

tcb  tbc    BOS 

ininio  of  H5a= 

bplon,  anBof 

tbe  flOcBcB^bifliDaruifltoUe  ©amcl 

toltbbim  Into  the  ffljebes,  anbcttollcb 

bimaboue  all  1)10  noble  men ,  anb  Bcli- 

ucrcb  bpm  from  tljc  110110  Bcnne 

i.flEfbiafl.o. 


Bifhoppes. 


».  Ioh»   fbf 

fcnnt  of  3fu« 

»«*•  ."£  l^i5 
tt)ftof5ffua. 

Sd1)0  cmfptreD 

agnvnll    111" 

bfotbcr  "Job" 

to  get  tl)t  In* 

bilboppffcbe , 

anD  tbcropon 

gattbcfamtlis 

artllc  of  JBa= 

gofusintrufi 

oftoljo  lie  role 

agatnftbisbjo 

|l,Ct,fel)ttDP' 

on  "John  \m- 
poticntlic  flue 
Bi0  brother 
yclTiiB :  $H 
fofjtcf)  act  £>= 
cbi>B  ttjt  ftmg 
at  i  fuggclrlon 
of  Clago.uBp 
hid  call  foj  as 

Sapne  ttje  ttis 
Bft0ftl)C.7. 

pete,  tahidic 
tons   rclcafeo 

bp  (JlDfilO. 

i.  apart).?. 


nSbcfcbcthe 
names  of  tl)C 
Cine  of  V)u> 
rafale  m. 

Solima  :  Luza: 
Ecrhel:  leroio- 
lima  :  Ccbuf  I 
Hc!u:Hicruli. 
£Ucn>,&  Salem. 


C.  3|lt  Simon! 

tpmc  3  etas 
maoe  f  ooohe 
of  Ssapienee, 
nj'.jubiscaUea 
Ecclefiafticus,  of 
irljitl)  &imon 
lie  inabctb 
there  mention.  | 
i.i^aclj.  9- 


B.Onia)  retell 
fonne  of  S>1= 
mon  the  to!}, 
fox  the  crneltte 
of  3nttocbuB 
tfjc  great  King 
•f  SPtia.fleB 
to  litoloniic 
Into   Ofgppt, 
« there  butlbca 
atcmplcliBcto 
•be    Heroes , 
*>t)tcl>  cnburcD 
no.pcrcB.tlll 
the    tvinc    of  i 
©afpaOan  the 
<Smpcrour  , 
n>bo  beftropea 
the  citle. 
J.i9acej.3. 


t-  Alckimu, 

toasmabethe 
bifbop  bp  3j)C, 

mctnus ,  ana 
alteap  abuct; 
far'cto;juoas 
spacbabcug , 
«J  bettropco 
•be  ioallcB  of 
'be  boufe  of 
{beiLoibe.ano 
*betaojgt0(,[ 

Jb'WopbetcB. 

bcttiasitrmcn 

•no  mtrcrabip 

tftborthe 

pamfte. 

••fl9«b.7. 


A.SUnbet  ArtaMrfti  Lonp,imanui,  Netmiaj  thefonncof  C)Cl<| 
chl.io  a  Heme,  i  butler  to  Urtntertcs  In  the  enftlc  of  $>uftB, 
bearpng  the  ianoe  of  encrufalcm  to  be  m  great  off  lie  Mono ,  ami 
bcingpincb  tbcrivitli,tl>e  lung  pitipng  bim.gauc  Ijlui  lettcrB  of 
imbntTagc  to  lijmufaleni  ,anb  there  be  mtniftrcn  ncccftarieg  for 
tbcbuilbpnsoHBiciomBc:  ano  bp  the  fjctpc  of  Cliiapbathpe 
piielt,  ana  other  pxlcitto,  be  bullbcb  the  ioattcs  foul)  foe 
poiehcs,  as  In  this  roun»  figure  here  bnber  isjittcn  appcarctb- 
©Cbab  manp  refifting  bim.fo  tbat  bp  rbe  fpace  of  two  petes  tbe 
faoitimtinverefapiictoholDcmoite  lianbc  their rrotrjets,  ano 
in  the  otljcr  hanbe  their  frrojbcB,  anb  JBccmtas  bdiuercb  the 
peopleof  3Hfrael  from  Dfurics.  3nb torjile cffifbias  rcao  the, 
hvtoc,   ano  the  people  t»ecppng,r)Ctopllcbtbcintocoincto=| 
gcthcr  tobcarc  the  latoc  route  femes  in  the  bap,  anb  foure 
fruits  in  the  npght.  5tnb  fo  jBccmias  bpcb.s  Suafl  burpeo 
next  to  ti)t  icoll  u>bt<b be Bpb  builbc.  t.ifEflM. 
A.  Aruic>fc>bibmi)craignrb,<lErb;iig  repaircb  tbe  corns) 
nrcnjlibjatic.tsrcpalreb  the  lame  burnt  of  the  Chalbcci/,, 
t  bcutfco  ncroccacactcs  of  letters  mote  caGc  to  be  mitt;  i 
ten  j  r  eab.ana  fo?  that  be  was  calleb  a  fcoift  fcrlbc.ana 
Vmbliccnrcof  3rtarcrrrstotcacbetbctau>e  of  cEoom 
lautufaltm.i  zmic  bpm  poraer  to  ftaitnchclTe  the  ILe- 
uites  from  all  tnbntcs.s  to  mtmftcr  punith^ 
ment  toponallttanrgrcffours. 

Efli 


Chriftcsline.  KingesofthcPaiGanj. 


Mcnchu 


Kinges  of  Egypt 


Ptolome 
Phdopator.    j 


F.Ptoiomeujthcfonneoflagl.bnbct 
I  a  colour  of  fnenficpnej  rntrcb  tjtes 
rufnlem  anb  folbc  manp  capttucs  of  | 
2iincanb  d?atirim.  l?cfl.n. 

G.PtoIometis    Philadclphus   bepng  fl 

great  loucr  of  booties  anb  lcampng , 

bp  tbceounraplc 

of  IDemetrius* 

2'rlllciio,    bell 

unco  .110000. 

3letcrs.anbfolb 

ecbe  of  them  fot 

iio.peeccsof  lil 

ucr,  t)t  fent  his 

oblations  into  v 

temple  of  -Cob, 

he  rcttaiieb  the 

7&.intcrp;ctns 

111    Jlcranbtta 

bonoiablp.ibhi' 

chc  Seerc   fent 

fro  afleatar  the 

tjpe  p;idt ,  anb 

after  thcit  inters" 

p?etation,'S»l)icl)C  ftiatf  bone  tn.70 

bapcs.be  fent  them  borne  agapnc  roitl) 

great  rcSnarbcs,  hcrcmittcbtbetri= 

butc  of  tl)e .  7 .  pcre  to  the  mimftcrs  of 

the  temple.  Jean.  11. 


3ftcr  rbcfc  kutgesof  ffigppt  there 
were  other  hinges  in  aJstfrt  toljict)  be  not  I)crc  fet  bntpll 
Cleopatra.tnhtcb  bepngconquercbiotebberlouer  airtttjjntc. 
then  the  lanbc  of  iCgppt  came  to  be  in  the  pofTcffion  of  tljc 
Komants. 


wt  reabc  of  th?te  temples  in  tbe  (fccriprure.  firft  the  temple 
of  the  ILojbc  mabc  bp  Solomon, the feconbe  in  tbe  mount  Jt>a> 
rafun,  mabebpr^anaiTeB  the  brother  of  Jaoushpe  pilcltm 
tljc  tpmc  of  ©anus  the  latt  Ring  of  the  SfTpjuns.  the  ttjirBs 
in  a;  nppt  111  the  region  of  £lipolcos  of  tfnias  tlje  piielt. 


•  o.  Alexander  tranflateb  tbe  hingbomtof  rbe  perfies  to  him 
fdfc,  ano  tobc  iCyjus  onb  iBata,  anb  in  bis  angec  roas  gopng 
to  ^icrufalcm,  becaufc  Jabus  tbe  pjicft  benpeb  him  both  bis 
tribute  anb  bis  bictaels.  but  Kabus  anbotbeeof  rhtpjiettcS 
met  bim.tohoiuhebpo  ttuercnte . 


^ 


Prophctcs. 


ATusrut.or 
Aruxerfei. 


\ 


H.  «trr«.  raignrb  aftrr  3rtajrrfc« 

his  foihrr  ttco  monethes,  after  Suborn 
gEcobianns  his  fonne.  7.monttbeB, 
anb  afta  l;im  htB  fonne  tbanuscaiieb 
^nltarb.  io.petts,bnbericiiOm<E> 
gppt  lantc  rtceebcb  from  the  $cr= 
fians,  after  bis  Death  taigneb  3nau 
cries  ot  3ITuerus,n>horaigncboun: 
117  .p;omncta:mtr,tD57eB  of  this 
JDanus,  plato  rtjc 
PhOofophcr  feas 
tam0UD.C(D.+. 


k.Artitrrfei 
Ochur. 


Chriileslinc. 


Kingcj  of 
Green. 


Otatr 
fun 


Affiierui  after  bis 
fnmr tnons  featt , 
Sohtn  he  erpulfttt 
Hath,  anbhabmurrrb  V?efrerfojbt« 
fflueene,  be  eaufeb  3mmon  to  be 
bangebfojtbcmortherbe  comrntttet» 
bp6  tbe  3erucs,anD  <b  alfo  ferre  ten  of 
htB  thitbjen  hanjtb ,  ligarbocbeii* 
roGBcralteb  to  honour,  febo  biotctor 
the  hpe  pjitft  in  ftictufaltm  to  obfeme 
this  fcaft  fo;  a  pcrpetmdl  mrmofie. 
teeft.7.3bout  this  tpme  Srtllotle  »}* 
htarcplatorcaDpng. 
K.  ochus  fonne  to  3rtainfcs,  at  the 
fuggefhon  of  iUgoCuabia  heftenaunc 
tcto?  CD  agapnc  ttje  tributes  that  were 
relcafeb  bp  <Efb;as  to  tbetmmQcrs  oC 
the  temple. 

jj  Anaochus  Epipnwes  after  he  barbe 
of  tbe  bcath  of  bts  f  atber » totoarbp  o{ 
bis  bjotbcr.bcing  picbge  at  Some, 
iWMtnitfai»al>'*  was  rctcaucDm* 
totcrtatnccintaofsrJta, 
he  out  m  the  temple  the  mot 
of  J  upitcr  ,t  coinpcUcD  ch« 
jciocB  to  5D0r(bq«t. 


Kinges  of  Syria. 


U.Stlc«ch«  PMopttor  tbe  f»nnc  of 

Anriochusma.;.  -ifent  «ltOD01f  tOl)J «« 

rntalcm  rofpOTttthe  trcafune  rttM 
temple,  fchctbpon  be  toao  Wg"J; 
trro  roung  mcn.irbo  pet  at  tbe  reejonj 
of  Onus  ccasraifcb  bp  agarM-  m 
fent  «uf«  bun.  ».W«»-3- 


Chiiitci  line. 


The  clii  Wren 

ofMatliathias. 


B.  lujas  Machabeu, 

tlmt  notable  trmnu 
pljcr  in  Jfratl,  who 
bat  ncucr  y  hie  he- 
roic no;  after .whole  / 
mo; lit o  be  fct  out  in  \ 
the  boost  of  the 
i^atbJbcco  ,  after 
flanbpng  in  Defence 
oftliciatocof  4500, 
lie  toas  flapnt.anb 
otTcrcb  linn  lelfc  as 
innrrirrothc  Jittbc.  I 


C.Ionaihas     ffOOSC 

tViMbfiillyc  to  the 
tcltamcnc  of  (Sob, 
but  at  tlje  (art  be 
teas  guilcfullp  (lime 
recti)  bis.i.loiincs  of 
itEntljo.i.^acb.y. 


D.  Eicatjr  gojjng  a- 
tent  to  fupp'int  the 
Clcphant,  tohitl)  as 
he  thought,  carpet 
Jtntiocbus ,  gopng 
tbiougb  i  arrote  kiU 
I'.tirj  on  both,  fibcs , 
fclico  the  (Slepbant, 
tobicb  bpo  oppjcfU 

bun  to  Death. 
■      |.6. 


i.ciiuiArinoM"» 

oucrcommpng  ho 
bzothcr  iMrcanus  in 
tattaplr,  mastaben 
ipitfoncr  in  l&tcrufa= 
lent  of  pompeius , 
«  tnoughtto  Koine: 
but  he  bieabing  p?i= 
fon  out  of  IRomc , 
reitl)  a  great  multi= 
tubcof  tbt  Heroes, 
befiegco  SlcranDjia, 
rebut)  he  ioouiDc 
Jjau:  OcfrropcD,  but 
airtffobolus  toas 
taken  anb  (nought 
agapnc  to  iSomc 
toil.)  ins  cbilbitn. 


M.  Anrigonuj    the 
fonnecf  atnftobolus 
bo  the  belpe  of  111= 
fauia  bis  ntpbetoe, 
tuotmfpng  to  JDar ; 
thus  bvng  of  the 
Spavtbians .  looo.f 
talentts  anb.  500.  \ 
birgmo,    to  reftoje 
bun  into  the  king: 
Dome  agapncianb  be 
bauv-ng  maip  thoit:= 
lanbc  men  of    the 
aparthians.beficgcb/ 
jjicrufalcm.  3ttbel 
laft  rl)c  hing  of  the v 
^arthiansconOttu: 

tCb  Anugonui  fepng, 
ailb  flUC  H.rtanu.  &>- 

ter  be  hat  cut  of  bis 
tntcs. 


.   A.Muhuhiai  pguclt  in  S^ODHl,  but  not  tl)C  bpt  Sjlcft,  iftCt 

I  bcbabaayncehciiicfrengersof  Enriotbus,  fcbnh  cwy 

pellet  tbc  people  of  Jtrr.cl  to  commit  itolame ,  ant  aTttr 

;  he  hat  flarnc  the  Jtrec  m  iljc  fight  of  them  alt  that  bit 

faenfice  bpon  the  aultcr,  be  Act  fcutb  fiue  of  his 

cbtioicn,  ant  with  othctsrcblcb  fcarcbdEoo,  ant 

bib  them  feluts  in  caucs 

anb  in  tsoottcs,  ant  bp= 

onthcgiabbathbape  be 

taught them  to  *ft  at= 

moor,  ant  reffofct  the 

ltfetscftbtif.ibcrs,bctrrc|>cb 

thcnultcrofthc  itols,  cirtum- 

ci.'ct  the  ihiltien  that  mere  net 

circi  mn:ct,  anb  loeoatbc  his 

Statl)  be  mate  a  teflamcnt , 

ttmmaiir.Jitngtl)C  lafoc  to 

bcobfctucD.  l.sljlac.i 


I.Simon  flpjU" 

bent  man  tpl 
bis  oltc  age,   „ 
oiibblctotious,  but  at  tjl 
laft  be  ires  flaync  bngra 
tioiiflpcf  bis  fonne  in  laijjc 
i.SlJach.ij. 

F.I,.l.n  HircanusBlDojitnrirc 

of  the  cpgh:  locbcrs'of  ©a 
ma,  anbganc  toamiotbuc 
to  rnpfc  bp  h<s  fiege  fron. 
Uicrufcilcm.  }oo.  talcntcs, 
ant  to  nrtl  the  murmure  oi 
the  people  to;  the  fpoplpng 
of  the  grant:  he  mas  the  tirE 
that  bmlbeb  hofpitallcs  foj 
fiche  follies ,  tobicb  be  tit 
toitb  the  red  Of  tlje  money- 


P.  Demctnui  Spas  oucttomtof  3lIt(0Cj)CI»» 
thepounger,  bp  .g-nphon  alter  be  reas 
returnebfromajrabta. 


c.Ariftoboiu,  after  he  'Is*  ftrt  bis 
mother  in  ptiltm  ant  tbiec  of  bis  \& 
bictlicn.  he  f"  tbc  ctotonc  on  bio  > 
o«ne  heat,  ant  at  tbc  ruggefho  not  bis 
wifcbt  BiUet  hisbjothct  aintigonus 

H.Al«and«  Qnc  about  .1000.  of  the  leooes,  "S^S 
anbhc  obepngb'»Sl)tfl:Si>ttet,0'),s4I;':oSBnt-    " 

i.Altxand.abte  aift  pjcm«rng  to  b«  fonne  l^ir 
eanus  the  tomimon ,  put  in  pjifon  Srittobolus 
her  Mbn  fonnc. 

K.Hitcjnus  after  bis  mothers  bentb  feas  cbareb  of 

bis  bjothct  atiirobolns  5  bifcomfitct  ,be  Act  to  1911 

tufalcui,«  at  the  latt  agrcet  that  3nffobolus  tbculi 

be  chicfe  ruler,  anbWreanusMber  bun.tobitr. 

lrin canustoent  10  Jrctha  htng  of  Iratjia  fc 

ctctclp,  to  belpe  bint  agapne  to  bis  tomimon 

tohirt)'  aircrha  tommpng  into  3  urn 

tcficgctt  jiStcnifalem ,  ami  Ojoultc  ham 

^V^^       taben  it  it  one  ^caurui 

.     ^S.    buhc  of  the  IKomanes  bat 

Ariflob'oiui.    ]   notrapftttptberiegcatitft 

J  tc»iarttt. 


t£.™  **<"1' afttT  ^e  taapngof  Kietbuira  anb  the 
„f  „5frns  of  Wiernfalem,  onsbto  momifc  inobe  to  the  jtcwco 
JJ  "f^rupng  their  latoes,  betioueout  Philip  out  of  3ntto- 
'"'"•*ttbelaffbeanbji.vfiasboiinbeof  their  otonearmic  ant 
.'• n » commonntntirnt  of  JDrmrtrtwjbotbci.tbccbilticnof 
t  o  IIC ,"-'e*iiercflapnc.  i.fl9aeh.7. 
iro„.  »'"Z s"''"r  **>'  Cmn'  of  JfeeleticbuB  rettrnivltg  tr 
}?. T c- ""e  3ntioebii«  with  lippat  bit  conftltute  Sltbunui 
tro„  ib<,p' ^'totohom IBacchabCBfeiaBfmtinto -Tunc,? 
llain?^*'"!'' ab0"' «"erufalem,belort  jauhanoj.who  uiar 
umnc  bp  the  honbe  of  Jubas.irho  toao  billco  by  SBacchitcs  a 
ttuun  vKS;S',S?"'SB.mB  i)'a  nclf  e.a'tteugl)  he  viomlfeb  him 
of Tn  ST.  *SSie-  "S?  a""'  l"m»)tch  was  |  fonne 
«'«piphanes>tbtfaiD»9((bibiflnjafl0t«rofe0.i.ajacb,io. 


\ 


1 

Chriftcslinc. 


to.  Aniiochm  tons  the  lad  king  of  tl)t 
3  (urianB.tbc  lanbe  of  S>wia  roas  ttibn- 
tarv  to  the  {Romanes,  anb  pompei  isas 
fentagainftiiligraucnhiiigofairmcnia, 
be  maoc  g>cnurus  licftenaunt  m  &p?ta, 
ant  then  tohen  itriftobolua  t  IJircanuB 
mere  at  tcbatc,  anb  being  rcceauct  into 
U>icrufaicm  bp  ISjircanns  fricnocs ,  he 
bjaKc  up  the  temple  wbcrin  3rntoboliiB 
fricntB  nitre, 
foj  Suhichf 
caufc  l)t  mat 
ncucr  fojtu-J 
natc  after  ai 
he  toas  be 
tojc  :  fo;  b' 
inatcthepoi: 

dies  Of  tin 
temple  Babies 
for  bis  boilc. 
.1  nt  after  he 
hat  mate 
i^ircanus  bu 
(hop,  be  let 
.tnOobolus 
uiiti)  his  clui 
men  taptluc 
to  itioiuc,  ant 
bete  cntct  the 
Uingbome  of 
£il>na ,  which 
came  into  the 
■ifiiipircoftbc 
lKomancf 


KyngesoF 
Syria.    , 


R.  Antiochus 

the  poungct 
gaucthcpjicil 
1)000(0  J  ona-- 
thas,ant  mas 
(lain  bp  Height 
of  iStlphon, 
rohobefnebto 
caigne. 
i.iijMh.ii. 


rriplionflncbismais 

Oct  atlcront cr ,  anb  3 0  - 

uathas  the  sWain.Luie 

toithhiB  two  founts. 

1.  Mach.  1. 


S.Tuliu;Cil>ir(nrhC 

tpmc  of  CaffiuS' 
llcfctcnaunt  of  3>p= 
tfa  ,  toarrcb  toith 
^ompcius,  9  after 
htsbictoiic.hclbtbc 
chicfe  rule.?. vcrtfl 
anb .  7  •  monetbes, 
foi  licfaje  linn  the 
comon  TOcalth  maa 
goiicrneo  bnter  to . 
Tulles.  464.  feres, 
ant  from  the  rpme 
of  IRomulusittoaS 

gonemrt  bnter. 7. 
ingco.  2+o.pcrcs. 
at  the  cnte  toljcrot 
fucccctet  tbc  con- 
fulles  bntpU  iubi" 

Cifan   UapCS ,  ffihO 

rules  alone. 

T.CniirustoticnS»ap 
almofl  all  the  goltc 
of  the  <Ccmplc,from 
the  Sohich  pomun 
hept  his  lianttB 
cleane,  be  fpent  it 
bpon  his  fouloicrs 
that  he  hat  in  par 

Itlita ,  mhcrbpon  he 
hat  golbe  trammeb 
into  his  mouth,  ant 
tljerof  tjet. 


CiOim. 


f*>Th 


e  nevve 


left 


lyj. 


amentinlykemaner. 


(legale*,  I 
\  «j  it  focrcV 
\it)trt(!iji-- 
y    hca  IHOT0 

/<  be  CtllCf= 

/contcpnctb 
,  4.boKcs°>/ 
/  iBofpclW) 

-^•rtoilcal, 
(.0)rt»pn3 
Jt!icactca« 
"Succors  off 
A-tpolrlcB,  , 
(.1111110  one 
booUc. 


<ftap(crlai, 
be  nameB 

\  tbt'cwlirr 

\  m  tbc  foi6 

\to*c  of 
;HrhKO-  ta 

VvcrmnTtB 
lbp  etam- 
,pl(0J  pic-., 
/rtptto  of  \ 
/  goblp  Ips 
if  nmggenen 
I  bt   b.ig 
»  Sto(Hc0  j 
It  bootleg 


f     TOljo ptlneipallp treated)  of  tl>:  actC0 of  dilute. 
^  of  biol)um.mitlf,of  1)10  Bcatb,  rcfurrcction  ano  aC> 
Matth.wc.^  fcntl0n  cijaptcto.  28. 

<•    wberin  c1)tcQp  is  ttcntcB  the  foitltuBe  of  Cbjlflt, 
m„i.    -S  anBBorb  repcate  mod  tbingco  of  asattbecoe. 
C  Chapters.  t«. 

C    which  fpcaUetb  diieflo  of  tbf  annunciation  of  the 
take.  7  blc(lcDbtrgin,atiB  JTbiiitCBaettB.Bcatl),  anBrcfur; 
:  rcction.  Chapters 


lull 


5     3n  toboiif  GTbliflciJ  ofuinltle  (0  chiefl?  fbcSueB, 
i.   "2  aiiDotbcractcBotbiJtiiumcpoipcr.CbaptCTB.il. 

S   wberin  $i.lLuBeBcciarctb  tbefcnBpngof  the  botp 
gbort  after  bi0  biflblc  afTcnlion  into  bcaucn, «  of  the 
-s.  attcflof  tl)C  3poftlca,  cfpcciallp of  paul,  tolicrmia 
'  )alrofctoiit.iBitrocrt  tbepoungageof  tlie  Cburcbe 

(.  in  bcr  fitft  grouth.  >C baptcra.  i %. 

5    wberin  ISnnl Botl)  rcuohc  tbt  IRontanca from  He 
etroura  of  tbe  cScntilco.Occtarpngtbe  o:oet  of  tberc 
>  nitrification,  what  Oiouloc  rnocccBc  anB  &bat  fljoulB 

Cfcloa-c  iljar  uiltificarioii  Cbaptcrs.  is. 

i  Wicrm  be  Botb  call  bichc  fome  ttjat  were  BeccautB 
of  falfc  3tpofric0»  ^bilofopbctebptbrn  eloquence 
Tome  toVeb  nitre  occcauco    bp  the  tuBaicall  obferi 
Corinth  •<  uation  of  tbe  laroc,  be  calletb  tbcm  batsc  to  true 
faitb,  ano  to  the  toi  Dome  of  <<Eoo  C  baptcra.  is. 
i  wberin  J^aul  buon  their  conucrfion anB tepen, 
.taunte,  piapfctb  anB  ccinfojtctlj  tljcm.  Cbaptera.t  j. 
C  wberin  paul  calletb  borne  agapne  fneb  aa  mere 
NBeccaucobp  falfe  piopbetca,  tbat  tbej>  fboniBe  re« 
^turne  baebe  to  tbe  laroc  anB  to  tbeie  ceremonies, 
)anB  roplleth  tbcm  to  come  agapnc  to  the  true  faitb  of 
(  tl)c3ofpcll  Chaptcra. «. 
,    wberin  tbe  3pottle   pjapfetb  the  CpbeOaita, 
5  wbtcb  bib  per  n  ft  conftantlp  in  tbe  faitb  of  tbe  aEof' 
Ephc/iam.  £  Pc"  rcccauei).  Cbaptcra.  6. 


TOhcrtn  tbe  Xpoftlc  pianfetb  tbe  JSbilipplaia  for 

«,  that  after  trjcpbaB  reccancB  tbc  fcoiBe  of  tru'etb 

y>hiUPpuni.  £  tbtpBtBnotrcccauetbcfalf1r3polUc0.CbaptcrB+! 


« 


r    Wberin  J3anl  blamctb  tbe  ColofCana  fo>  tb«t 
ir      J  tbe?  were  teBuccBbp  tbe  falfe  apolHca.antierboi. 
colonics.  <  tC(i;  tbcm  to  r  cturnc  to  tbe  fccntie  of  tbe  dEJofpeU . 
CCrjapttro.  +. 

C*^i  wberin  be  Both  commrnBe  tbe  ITbeiTatemana 
V   roblcb  rcccauvng  tbe  toozoc  of  tructb  tboujb  tbe» 
NfuffcreB  pcrfctutionof  tbeir  otonc  Umrcbe,  pettbey 
^BiBpctfifttn  tbc  faitb,  not  iooiilBe  receane  tbc  falfe 
ThciTjio.  ^vJtpotHcB.  Cbapttra.  t. 
nuns.        )i  TBberln  tbe  Spottle  uttrructctb  tbtm  of  tbe  laft 
tpmca,  of  tbe  commpng,  anB  of  t^c  perfecutton   of 
antccbrift  ,  of  bis  aouauncement  anBouertbioisc 
Cbaptcra.  ;. 

t  wberin  J3an!  tnftractetb  bim  of  Hjc  oiBcr  mt 

CoBkc  of  15ifbop0  anB  E)cacon0,  anB  of  all  eccle* 

NGaftfcall  Bi  cipiine.  Cbaptcra  f. 

Tmoth.  ^r   wberin  )3ani  Botb  erboit  bim  to  tbc  nocone  of 

)inartirBome   anBBotbinfourmeblmof  all  tbe  rules 

(_  of  tbe  catbolitic  bcrittc ,  anB  tobat  (balbc  Bone  tn  tbe 

laft  Daptfl ,  anB  of  bus  osmefucrctpng.  Cbaptcra.  +- 


f         %C    TObcilmSaulBotbtnatnetCltugbwoirrtDltoe 
ti™T  < ,t|C  "onftuutOTB  anB  ojBtrmgof  piitftea  or  clBerr' 
'""•    p*ofallfpintualltonnn(ation,aiiBoftbttrebtaiino 
tofbetctiltta.  Cbapteta.  t.  ■  * 

*<    Wberin  tbe  Spoftle  commenBetb  13bfl«mcmof 

\*0  faitb  to  Cbufte,  anB  of  bla  cbannc  to  tbe 

fhilcmen.  "5  ?    V  amht  twetbbtinto  Bcale  geneipe  feith 

CXl„?,'">J)'0  fcruaunt,  anB  to  cntcrtapnt  hint 

fncnoip.  Chapter,  i.  * 

N*^t^tl,t,i,c0lc  ^'TOtt,'  ">«  weaBtnefTc  ant 
^tbc  aboliOjmtnt  of  fl9o?rra  lafec,  ono  tbc  peri ec, 

non  of  the  Botttme  of  tbe  (BofpcU,  ano  tbat  €b!il 
%  I  50tl'wBman  ,  anBameBiatoattctcoccnt 
i0oBanBman.Cbtttittr«.ij.  "»wm» 


Hebr< 


tn 

o 

O 


lejales 
alio. 


< 


ptopbd 

titan. 


Wberin  Jma  cjeuerl)  erboitahon  bnto  ps, 
orient  faffcrpng  anB  tbat  tberc  10  no  reception  of 
'pcrrono  befote  <0oD :  anBootb  alfo  open  tbeburtes 
)  that  come  bp  an  tnpl  tongue.bt  foibiBBctb  roarreg 
anBBifcentiona,  bcrcbuketbtbericbetbat  bebru 
•cbantable.ant  Botb  thru  men  to  bcrtue.  Cbap.f . 

lu"?!"n,  Vn"  Scnc«'  «)t*cB  fcnto  (Bob 
Jobicb  bp  tbe  oeatb  of  bio  fonnebffl  mcrcifullr.  fane 
, aUmanbinoc.anDBOtbmlrrntt to  oooo life oiucra 
'ftatcBofmen.  Cbaptera.s. 

■  2   Ja  febtcb  tbe  3po(Hc  mBncet!) fte belenera  to 
'bolBe  tbe  true  faitb,  be  Botb  note  am  wnB^iipni 

rbc  falfcncffc  of  btrtttheo,  a^o  Botb  Otfcnbc  t'.ic  U? 
cerffle  commpng  of  Cb?i»e.  Cbapteta.  t. 

t  Hn  tobicb  faint  •Jobn  Botb  tefhfie  of  tbe  mojBt 
of  rtuetb  anB  lift ,  cfijoirpng  men  to  corrfcuc  tbeir 
unnca.affirmpng tbat  vrc bme 3tfua«bli(tc  an 
aBuocate  aitb  tbe  fatber ,  BtfTiraBpng  men  front 
tbc  louc  of  tbe  toojIBe,  asB  pcTfinaBpng  tbtm  to 
lloueiBoBanB  tbeir neigbboura.  Cbaptcra  .5. 
Uhi.  e?1  whtrmbecommcnBctbtbeelca  laBpanobet 

■  fonnea,  ano  Botb  erboitctbem  to  biotbtrlp  loue 
lano  Botb  aBmoniflje  tbcm  to  cfcbcfcic  betctikea. 
'Chapter.  1. 

5  JntbiabepiapfetbtbcgoBltnclTcofblabcloneB 
iBauia  ojbicbbccictcnBcnBntoftraungtrB.snBbe 
Botberboit  b»n  to  pcrfcuer  ftpll  intbatgoBlmcfCc 
,  inB  melt  Bopng.  Chapter.  1. 

(     3n  tbe  fcbicb  the  3poflle  Botb  aBmomdje  aO 

\ntenof  tbeir  omnc  faluation,  ano  be  Both  birngm 

lode.    <f  B?  the  aw  tbe  altercation  that  toaa  betiuirt  £^w 

I  ^cbaclanotncoeupll,  arts  Hotli  DcccU  ttit  lift  of  djc 

^  ^btrctiBts.  Chapter.  1. 

irhicb  rrcatet'9  of  tendationa  fhefcrB  bnto 

John  Bp  anangdlln  the  Jue  of  patbmoa.  of  the 

.tribulations  rchicl)  the  Cburebe  of  Ctuiic  Dio 

«_a.    Jrtjen  fmtcr,  <i;opbetictbai:ooffuibtnBulation3 

^  irb.cb  tbc  Church  fbaUfuffcr  hereafter,*  e^iccial? 

'm  tbe  tunc  of  antecbiut,  ano  cf  the  puntibniemcs 

oftbcmisbichBcBampncB,  anOOf  the  tcwarocg  5f 

»tbe  fltet.4baptit».2i, 


f  Faultes  efcaped. 

3!n  tfte  nrtl  prologue,  pag.?.lme.  m.  DeQopeO  (t  eaDe)  Deffroprt. 

:7.lcnc,  ncitrjer  ttjc  (reaoe)  mitijev  bptlje. 

31n  ar)attr)ette,cljap.26.  bearfe.7i.(reaDe)  ttfit  cf««eo 

31n  t&e  actejs,  cljap.  >j.  bearfe  .4.  tfjep  ftaleD  (rcaoe)  thtv  fapleD, 

€ttap,K.bearfe.;.  conuerfation,  (reaDc)  conucrtion. 

JBomanea.cljap.ii.  bearfe.9.  tn  tije  margent  tojtite.  Pfai.  62. 

ColoiIian^cljap.j.tjearfe.ie.tfietDozDeofcBoD/reaDe^tiictDOJDeofCteW. 
tybtm,am.i.  ucarfe.  8.  r.grjteoufnEffe,  (reao'e)  trgfttneOe. 


k, 


Heiitotenoted,thatfuch  partes  and  chaptors  wrrkh  be  imrked  and  noted  with  fuch  ferny  circlet  at  the  head  of  the' 
tenant  l"     c  l    r hoth«text''may  deleft  vncead  in  the  pnblique  reading  to  the  people  ,  that  thcrbyothfr  chap-' 
m  ■  n.  nJcrln     i"'Pture  makynS  mo'«  t°  'heir  edification  and  capacitie  may  come  in  their  roomes.  And  here  let  the  « 
of  Gods  word?-  ^  M    a°   d,(Penrer  of  the  rai[t«'«  °f  God,  haue  a  due  and  weightie  confiderat.on.to  reade  this  hie  treafure* 
towervonerhr/k  1       ""'c","  aild  Sr*u't'e,  truely.diftinctly,  andfenfiblv:  font  is  the  mi'htje  power  ofGod  tofalu.tion' 
Wounded  am       a  u      l  tl,  tbe  hearers  alfo  with  all  mekeneffe  and  lowlineiTcreceauetnisworde  that « thus  grafted  and* 
Iam«  F      S't  them  by  the  great  mercie  of  God,  which  worde  is  able  to  faue  their  foules  faith  the  holv  *  poitle  faint 
«.  ror  as  botli  the  reader  and  hearer  be  pronounced  blclTed  by  Chrillcs  owne  mouth,  who  heare  the  wotde 
»       f  A     t   [yi  ":  S°be  they  pronounced  both  reader  aud  h-arer  by  the  holv  prrphcte  leremie 
accurlecl.whxh  do  the  worke  of  God  i  raudulently.and  negligently  :  Frorri  the  which  he  defende  vs 
who  bought  vs  with  his  moll  precious  blood ,  To  whom  with  the  father  and  the 
holygholl  be  all  honour  and  glorie.  Amen. 

*i 


i 


fM 


I 


^fAPrefc 


rcracc  into  t 


hcBybl< 


Iolui.i 


uTim.Lii. 


folotoyng, 

F  all  the  fentences  pronounced  by  oar  fauiour 

Chriftein  h,s  whole  doarine,none  is  more  ferious  or  more 
worthy  to  be  borne  in  rcmembrannce.thcn  rhar  which  he 
fpake openly m his GofpeU, faying:  L,*nM /****.  J, 
(  mi  fuum  b,  ipfi,  m*.  ,t,nm  M„,t  ctiUtfial  ^  ,,/lin^^^ 
Am.  Search  ye  the  fcriprures/or  in  them  yc  thinke  to  haue 
eternall  lyfe,  and  thole  they  be  which  beate  witnes  of  me. 
Thefewordeswerefirftfpoken  vnto  the  Iewesby  our  fa- 
uiour,  but  by  hym  in  his  doctrine  menttoall  •  forthev 
concerne  all,  of  what  nation,  of  what  tongue,  of  what  pro- 
feflion  (oeuerany  man  be.  For  toall  belongeth  it  to  becal- 
led  vnto  eternall  life,  fo  many  as  by  the  witnes  of  the  fcrip- 
tures defire  to  findc  eternall  life.  No  man,  woman  or 
chylde,is  excluded  from  this  faluation,  and  therfore'  to 
euery  ofthem  is  this  fpoke  proportionally  yet,  and  in  their 
degrees  and  ages.and  as  thercafon  and  congruitie  of  their 
vocation  may  afke.  For  nor  fo  lyeth  it  in  charge  to  the 
worldly  artificer  to  fearche,  or  to  any  other  priuate  man  fo 
exquifitely  to  ftudie,as  it  lyeth  to  the  charge  of  thepublike 

■r    L  .     L    ^ teacher  to  fearche  in  the  fenptures,  to  be  the  more  able  to 

walke  in  the  noule  or  Uod(  which  is  the  Church  of  the  lyuyng  God,  the  pyller  and  ground  of  trueth)  ro  the 
eftibhfliingofthetruedoclrineofthcfanic.andtothcimpugnyngofthefalfc.  And  thou°h  whatfoeuer 
difference  there  may  be  betwixt  the  preacher  in  office,and  the  auditor  in  his  vocation,  yet  wboth  it  is  faid 
W^!SfW,W'  whereby  ye  may  fynde  eternall  lyfe,  and  gather  witnefles  of  rhat  faluation 
which  is  in  CWlSe  3ete0  our  Lorde.  For  although  the  prophetc  of  God  Moyfes,byddeth  the  k  yn°  when  D«t.xvl 
he  is  once  fct  in  the  throne  of  his  kingdomc,to  defcribe  before  his  eyes  the  volume  of  Gods  lawe  accordine 
totheexamplewhichehemouldereceaueofrhe  pricftesoftheleuiticaIItribe,to  haue  it  with  him  and  to 
readein  itallthe  daycsofhislife,to  thende  that  he  might  learnc  to  feare  the  Lorde  his  God,and  to  obferue 
his  lawes,  that  his  heart  be  notaduaunced  in  prydeouer  his  brethren,  not  tofwarue  eyther  on  rhc  ry°ht 
hande  or  on  the  leftryet  thereafon  of  this  precept  for  that  it  concerned!  all  men,may  reafonably  be  thought 
to  be  commaunded  to  all  mcn,and  all  men  may  take  it  to  be  fpoken  to  them  felfe  in  their  degree.  Thou°hal- 
mightie  God  him  felfe  fpake  to  his  captayne  Iofue  in  precife  wordes ,  Hm  m,J.t  ulumm  l^tou,  .i,r,tm,j°d  «- 
Aiahn,  in  ,*  d„bm  «  n,Sikm  w<.  Let  not  the  volume  of  this  booke  depart  from  thy  mouth,  but  mufe  therin  both 
day  es  and  nyghtes.that  thou  mayeft  kepe  and  perfourme  all  thinges  which  be  written  in  it,  that  thou  mayeft 
direct  well  thy  way  and  vnderftande  the  fame  :  yet  afwell  fpakealmightie  God  this  precept  to  all  his  people 
in  the  directions  of  their  wayesto  him  wardens  he  ment  it  to  Iofiic-For  that  hehatu  careofalLhcacccpteth 
no  mans  perfon,  his  wyll  is  that  all  men  ftoulde  be  faucd,  his  wyll  is  that  all  men  Ihoulde  come  to  the  way 
of  trueth.  Howe  couldc  this  bemore  conucniently  declared  by  God  to  man,  then  when  Chrifte  his  welbe- 
Joued  fonne  our  moft  louing  fauiour,the  way, the  trueth,  and  the  lyfe  of  vs  all,  dyd  byd  vs  openly  fecarcbe 
*9ermptareg,a(Tunng  vs  herein  to  findc  eternall  life,  to  finde  full  teftification  of  all  his  "races  and  bene- 
htes  towardes  vs  in  the  treafure  thereof;  Therefore  it  is  moffconuenicnt  that  wefhouldeallfuppoierhat 
V-hrilteipaketo  vs  all  in  this  his  precept  of  fearching  thefcripturcs.  If  this  celeftiall  doctour  (foaucthori- 
led  by  the _fathcrofheauen,and  commaunded  as  his  only  fonnc,to  be  hcardeof  vsall)  biddcrhvs  bu/Tly  to 
S3>ea«g  t|e  fcripturegf  of  what  fpirite  can  it  proceede  to  forbid  the  reading  and  ftudiyng  of  the  fcriptures  - 
it  tnc  grofle  Iewes  vfed  to  reade  them,  as  fome  men  thinke  that  our  fauiour thrift  dyd  (hew  by  fuch  kynd  of 
Jpeaking  their  vfagc.with  theiropinion  they  had  therin  to  finde  eternall  lyf  e,and  were  not  of  Chrifte  rcbu- 
wa  or  difproued.either  for  their  fearching,  or  forthe  opinion  they  had,  howefuperftirioufly  or  fuperficially 
fplf       kmC  °u  C°  exPcnde  thc  Scriptures?  Howe  muchc  more  vnaduifedly  do  fuihe  as  boft  them 

ieite  to  be  either  Chriftes  vicars,or  be  of  his  garde,to  lothe  chriftcn  men  from  reading,bytheircouerrflaun- 
oerous  reproches  of  the  fcriptures,  or  in  their  aucthoritie  by  lawe  or  ftatutc  to  contract  this  libcrtie  of  ftu- 
f^Anfr0!  f"ema"faluatio11'  Chrifte  calleth  them  not  onlye  to  the  finglereadyng  of  fcriptures 
jiaitn  Cnnloftome)  but  fendeth  them  to  the  exquifite  fearching  of  them,  for  in  them  is  eternall  Jyfc  to  be 
Jounde,and  they  be  (faith  hym  felfe)  the  witneftc  of  me:  for  they  declare  out  his  office,they  commence  his 
thcref h"  to1£ardcs  vs'  thcy  tecordc  his  whole  workes  wrought  for  vs  to  our  faluation.  Antechnftc 
whirhrk'A  "j  c>tnatvnderwhatfoeuer  colour  woulde  geue  contrary  precept  or  counfayle,  ro  that 
wiucne  Chrifte  dyd  geue  vnto  vs.  Verylitledo  they  referable  Chriftcs  louing  fpirite  mouing  vs  to  fearche 
r",  °_i co«ftort,that  wyll  difcourage  vs  from  fuche  fearchins.or  that  woulde  wif 


Iofw.l 


i.Petr. 

Ephe.vi. 
i-Tim.u. 
loh.  xiui. 


Mjdixvii. 


id  forget- 


fulneffe   f  VK      <:  Wyl1  difc°ura§e  vs  from  ruche  fcarching,or  that  woulde  wifhei°noraunce  and  fori 
conO;    °        benefite  to  raigne  in  vs,  fo  that  they  might  by  our  i?noraunce  raigne  the  more  frankly  in  our 
ncne •  anJCS,t°       daunScr  of  our  faluation.  Who  can  take  the  lifht  from  vs  in  this  miferable  valeofblind- 
UievstrTanjnftt°haUev$ftumbleintnePathesofl5erdltiontotneruineofourro  who  wyll  en- 

vs  or  in  ft  a  u  'yfc  PrcPared  and  fcf  on  thc  tablefor  our  eternall  fuftenaunce,an^'  meane  not  to  famime 
tu're  faith  Ik  !Cre°fwith  their  """"P1  traditions  and  doftrinesof  man,  to  infect  vs  i  All  the  whole  fcrip- 
fourmer  a  yap°ftleSaintPaul  "iipired  from  God  aboue,  is  profitable  to  reache,  torcproue,  to  re- 
good !  work        ainriShtcoumc""e»  that  thc  man  of  God  maybe  founde  and  perfect,  inftruaed  to  cuery 

^ear^e  tjercfo^  good  reader  (on  Cods  awe)  as  Chrifte  byddeth  thee  the  holy  fcripturc,  wherein 

^  i  the 


PfetxxS. 
ii.Tiav 


i 


The  Preface. 


Pfal.cxix. 


Hedre.v. 
i.Cor.xim. 


Ma.h.vii. 


Math.xi. 
rTaUx,. 
i.Cor.xii. 
Apoc.iii. 

Sipi.i. 
Iob.xiiii. 
Sapl  i. 


Pfrl.lxviii. 


lohn.xx. 


Hbcr.v. 


nrx. 
Maiii.xxii, 

t.  lo.iii. 
■  I.  cxix. 
Wcut.xvi. 


thou  maveft  finde  thy  faluation  :  Let  not  the  volume  of  this  booke  (by  Gods  ownc  warrant)  depart  from 
thee,but  occupic  thy  lclfc  therein  in  the  whole  iourncy  of  this  thy  woildly  pi!grimage,to  vnderftande  thy 
way  howe  to  walke  ryghtly  before  hym  all  the  dayes  of  thy  lyfe.  Remember  that  the  prophete  Dauid  pro- 
nounceth  hym  the  bleffcd  man  whiche  wyll  mule  in  thelawe  of  God  both  day  and  night,  remember  that  he 
calleth  him  blefled  whiche  walketh  in  the  way  of  the  Lordc.whiche  wyll  fcarche  diligently  his  tcftimonies, 
and  wyll  in  theii  whole  heart  feeke  the  fame.  Let  not  the  coucrt  fufpitious  infinuations  of  the  aduerfaries 
driuc  thee  from  the  fcarche  of  the  holy  fcripture,eithcr  for  the  obfeuritie  whiche  they  fay  is  in  them,  or  for 
the  infcrutable  hidden  mifterics  they  talke  to  be  comprifed  in  them,  orfor  the  fhaungnes  and  homlynes  of 
the  phrafes  they  woulde  charge  Gods  booke  with.  Chrifte  exhorteth  thee  therefore  the  rather  for  the  diffi- 
cultie  of  the  !ame,to  fearche  them  diligently.  Saint  Paul  wylleth  thee  to  haue  thy  fenfes  exercifed  in  them, 
and  not  to  be  a  chylde  in  thy  fenfes,but  in  malice.  Though  many  thinges  may  be  difficult  to  thee  to  vnder- 
ftande, impute  itrathertothydull  hearing  and  reading,  then  to  thinke  that  the  fcriptures  be  infupcra- 
We,  to  them  which  with  diligent  fearching  labour  todifcerne  the  euill  from  the  good.  Only  fcarche  with  art 
humble  fpirite,afkc  in  continual!  prayer,feeke  wirh  puritic  of  lifc,knocke  with  perpetual!  pci  fcueraunce,and 
crye  to  that  good  fpirite  of  Chrifte  thecomforter:  and  furely  to  euery  fuchcafker  it  wyll  be  gcucn,  fuch  fcar- 
chers  muft  ncdes  finde,to  them  it  wylbc  opened.  Chrifte  him  felfe  wyll  open  the  fenlc  of  the  fcriptures,  not 
to  the  proudc,or  to  the  wyfe  of  the  worlde,  but  to  the  lowly  and  contrite  in  heart:  for  he  hath  the  kay  of 
Dauid,  who  openeth  and  no  man  lfiutteth,who  (huttcth  and  no  man  opencth.  For  as  this  fpirite  is  a  bening 
and  liberal!  fpirite,and  wyll  be  eafyly  founde  of  them  whiche  wyll  early  in  carcfulneffe  ryle  to  feeke  hym, 
and  as  he  promifeth  he  wyll  be  the  comforter  from  aboue  to  tcache  vs,  and  to  leadc  vs  into  all  the  wayes  of 
trueth,if  that  in  humilitie  we  bowe  vnto  hym,  deniyng  our  ownc  naturall  fenfes,  our  carnall  wittes  and  rea- 
fons:  fo  is  he  the  fpirit,e  of  puritie  and  cleannes,and  will  receede  from  him,whofe  confciencc  is  fubiect  to  fil- 
thynefleoflyfe.  Intofucheafoulc  this  heaucnly  wyfdome  wyll  not  enter,for  all  peruerfe  cogitations  wyll 
feparatc  vs  from  God  :  and  then  howe  bufyly  foeuer  we  fearche  this  holy  table  of  the  fcripture,  yet  wyll  it 
then  be  a  table  to  fuche  to  their  owne  fnare,a  trap,  a  (tumbling  ftocke,and  a  rccompencc  to  them  felfe.  We 
ought  therefore  to  fearche  to  finde  out  the  trueth,  not  to  oppreflc  it,  we  ought  to  feeke  Chrifte,  not  as  He- 
rode  did  vnder  rhe  pretence  of  woi  (hipping  hym  to  deftroy  hym,or  as  the  Pharifccs  fearched  the  fcriptures 
to  difproue  Chrifte,and  to  difcrcdite  him,and  not  to  folowe  him  :  but  to  embrace  the  faluation  whiche  wc 
may  learne  by  them.  Noryetisitinoughfo  to  acknowledge  the  fcriptures  as  fome  of  thcIewesdyd,ofthc 
holyeft  of  them,who  vfed  fuche  diligcnce,that  they  could  number  precifely,not  only  euery  verfc,but  euery 
wordand  fillable,  how  oft  euery  letter  of  the  alphabete  was  repeated  in  the  whole  fcriptures:  they  had  fome 
of  them  fuche  reuerence  to  that  booke,  that  they  woulde  no'tfuffer  in  a  great  heapeof  bookes,  any  other  to 
lay  ouer  them, they  woulde  not  fuffer  that  booke  to  fall  to  thegroundeasnycas  they  coulde,  they  woulde 
coflly  byndc  the  bookes  of  holy  fcriptures,and  caufe  them  to  be  exquifirely  and  ornately  written.  Whiche 
deuotion  yet  though  it  was  not  to  be  di[commended,yet  was  it  not  for  that  intent,  why  Chrifte  comended 
the  fcriptures,nor  they  therof  alowed  before  God:  For  they  did  not  call  vpon  God  in  a  true  fay  th, they  were 
not  charitable  to  their  neighbours,but  in  the  middes  of  all  this  dcuotion,thcy  didfteale,  they  were  adulte- 
rers, they  were  flaunderers  and  backbiters,  euenmuchc  like  many  of  ourchriftian  men  and  women  nowea 
dayes,wlio  glory  much  that  they  reade  the  fcriptures,  that  they  fearche  them  and  loue  them,  that  they  fre- 
quent the  publiqucfermons  in  an  outwardefhewe  of  all  honeftie  and  perfection,  yea  they  can  pike  out  of 
the  fcriptures  vcrtuous  fentenfes  and  godly  preceptes  to  lay  before  other  men.  And  though  thefe  maner  of 
men  do  not  muchcerrc  for  fuch  fearching  and  ftudiyng,yet  they  fee  not  the  fcopeand  the  principal!  ftateof 
the  fcripturcs,which  is  as  Chrifte  declarcth  it,to  finde  Chrifte  as  their  fauiour,to  cleaue  to  his  faluation  and 
merites,to  be  brought  to  the  lowerepcntauncc  of  their  liues,  and  to  amende  them  felfe,  to  rayfc  vp  their 
fayth  to  our  (auiout  Chrifte,  fo  to  thinke  of  him  as  the  fcriptures  do  teftifie  of  hym.  Thefe  be  the  principal! 
caufes  why  Chrifte  didfendc  thclewes  to  fearche  the  fcriptures  :  for  to  this  ende  were  they  wrytten, faith 
Saint  lo\in^Het(triptafintnmitiu,&i>tcrtitstti'pit4mbihtatiieternim.  Thefe  were  written  to  this  intent,  that  yc 
fliouldc  beleue,and  that  through  your  beliefc  yc  flioulde  haue  eucrlafting  life. 

And  here  good  reader,great  caufc  wc  haue  to  extoll  the  wondcrouswifdome  of  God,  and  with  great 
thankes  to  prayfe  his  prouidence,confidcring  howc  he  hath prefcrued  and  rcnued  from  age  to  age  by  f  peci- 
allmiraclc,thc  incomparable  treafure  of  his  Churche.  For  firft  hcdidinfpireMoyfes,asIohn  Chrifoftome 
doth  teftifie,towrytc  the  ftonietables,and  kept  him  in  the  mountaynefourtie  dayes  to  geuc  him  his  lavve: 
after  him  he  fent  tne  prophctes,  but  they  fuffrcd  many  thoufande  aduerfitics,  for  battaylcs  did  folowe,  all 
were  flay  ne,all  were  deftroyed,bookes  were  brent  vp.He  then  infpired  agaync  another  man  to  repayre  thefe 
miraculous  fcriptures,  Efdras  I  mcane,who  of  their  leauinges  fct  them  agaync  tosether:  after  that,he  proui- 
dedthat  the  feucntie  interpreters  fhoulde  take  theminhande:  at  thclaftcame  Chrifte  him  felfe,  theApo- 
ftles  did  receauc  thcm,and  fprcad  them  throughout  allnations,  Chrifte  wrought  his  miracles  and  wonders: 
and  what  folowcd^aftcr  thefe  great  volumes  the  Apoftlesalfo  did  wryte  as  Saint  Paul  doth  fay,  Thefe  be 
wrytten  to  theinftru<5tionofvsthatbc  come  into  the  ende  of  the  worlde  :  and  Chrifte  doth  fay,  Yc  there- 
fore erre,bccaufeycknowe  not  the  fcriptures  nor  the  power  of  God  :  and  Paul  dyd  fay,  Let  the  wordc  of 
Chrifte  be  plc-uifull  among  you  :  and  agayne  faith  Dauid,  Oh  howe  fwectc  be  thy  wordes  to  my  throte:hc 
faide  iiot  to  my  hearing,  but  tomy  throte,  aboue  the  hony  orthc  hony  combe  to  my  mouth.  YeaMoyfes 
faith,  Thou  (halt  meditate  in  them  euermore  when  thou  rifcft,whcn  thou  fitted  downc,when  thou  gocft  to 
fleepe,contmue  in  them  he  faith:and  a  thoufande  places  more.  And  yet  after  fo  many  tcftimonies  thus  fpo- 
ken,therc  be  fome  pcrfons  that  do  not  yet  fo  much  as  knowe  what  the  fcriotures  be  :  whercvpon  nothing  is 
m  good  ftatcamongcftvs.nothingworthyly  is  done  amongeftvs:  In  this  whiche  pertayne  to  this  lyfe,  wc 
make  very  great  nafte.but  of  (pintuall  goodes  wc  haue  no  regarde.  Thuftmhbn  Ctrififl.  It  muft  nedes  (ignifie 
lomc  great  thing  to  our  vnderftanding,thatalmightie  God  hath  had  fuch  care  toprefcribe  thefe  bookes  thus 
jnt°n $' \  lV  "0t  Prefcnbcthem  °r>ly,buttomaintainethemanddefende  thcinagainft  thcmalignitie  of  the 
dcuUl  and  his  mmiftcrs,  who  alway  went  about  to  deftroy  them:  and  yet  could  thefe  ncuer  be  fo  deftioycd. 

but 


The  Preface. 


but  that  he  wouldc  haue^cra  continue  whole  and  perfect  to  this  day,  to  our  fingulcr  comfort  and  niStruc- 
tion,vvherc  other  bookes  of  mortall  wile  menhaue  pcrifhed  in  great  numbers.lt  is  recorded  that  Ptolomeus 
Philadclphus  kyngof  Egypt,  had  gathered  togetherin  one  libraric  at  Alexandria  by  his  great  coStcand  dili- 
gence, fcuen  hundred  thoufand  bpokes,wherof  the  principall  were  the  bookes  or  Moylcs,whichc  refcrucd 
not  much  more,then  by  thefpace  of  two  hundred  yeres,werc  all  brent  and  confumed  in  that  battayle  when 
Caefar  reftored  Cleopatra  agayne  after  her  cxpulfion.At  Constantinople  pcriflied  vnder  Zcnon  by  one  com- 
mon fire,a  hundred  and  twentic  thoufande  bookes.  At  Rome  when  Lucius  Aurcl  Antonius  dyd  rai°ne  his 
notable  libraric  by  a  lightning  fro  heauen  was  quite  confumed:  ye3  it  is  recorded  rhat  Gregorie  the  firft  did   *°',3nne* 

caufc  a  libraric  ofRomecotayning  only  certainePaynimsworkcs  to  be  burned,tothintem  the  fcripturcs  of  \  lfbf"' 
God  Should  be  more  read  and  ftudied.What  other  great  libraries  hauc  there  ben  cofumedbutof  late  daics?    "  p  ,  !cra" 
And  what  libraries  hauc  of  oldc  throughout  this  realme  almoft  in  euery  abbey  of  the  fame,bcn  deftroyed  at   up  19  *' 
fundry  ages,  befides  the  loSTe  of  other  mens  priuate  Studies,  it  were  to  long  to  rehearfe.  VVhcrevpon  Icyng  VV.de  re- 
almightie  God  by  his  deuine  pouidence,hath  preferucd  thefe  bookes  of  the  fcriptures  fafe  and  founde  and  S'bus. 
that  in  their  natiue  languages  they  were  firft  written,  in  the  great  ignorauncc  that  raigned  in  thefe  tongues 
and  contrary  to  all  other  caiualtics,  chaunced  vpon  all  other  bookes  in  mauger  of  all  worldly  wittes^who 
would  fo  fayne  haue  had  them  deftroyed,  and  yet  he  by  his  mightie  handc,  would  haue  them  extant  as  wit- 
neflesand  interpreters  of  his  will  toward  mankind:  we  may  foonc  feecaufe  moft  reuerently  to  embrace  thefe 
deuine  testimonies  of  his  wyll,  to  ftudie  them,  and  to  fearch  them,  to  inftrutft  our  blinde  nature  fo  fore  cor- 
rupted and  fallen  from  the  knowledge  in  whiche  firft  we  were  created.  Yet  hauing  occafion  geuen  fomc- 
whattorccouerourfall,  andtoreturneagaine  to  that  deuine  nature  wherein  we  were  once  made,  and 
at  the  laft  to  be  inhcritours  in  the  celcftiall  habitation  with  God  almightie,  after  the  ende  of  our  moitali- 
tic  here  brought  to  his duft  agayne:  Thefe  bookes  I  fay  bcyng  of  fuche  eftimation  and  au&horitie,  fo  muche 
rcuerenccdofthem  whohadany  mcanctafteof  them,coulde  neuerbeputoutofthc  way,  neither  by  the 
fpytcofany  tiraunt,as  that  tirauntMaximiandeftoyed  all  the  holy  fcriptures  whercfoeuer  they  coulde  be  "a'r""c'« 
foundc,and  burnt  them  in  the  middes  of  the  market,  neither  the  hatred  either  of  any  Porphirian  philofo-  mon- 
pher  or  Rheroritian,  neither  by  the  cnuie  of  the  romanyftes,and  of  fuch  hypocrites,who  from  tyme  to  time 
dideuerbarkeagainftthcm,fome  ofthemnotin  open  fort  of  condempnation  :  but  more  cunningly  vnder 
futtlc  pretences,  for  that  as  they  lay,  they  were  fo  harde  to  vnderitande,and  fpecially  for  that  they  arfirme  it 
to  be  a  perilous  matter  to  tranflatc  the  text  of  the  holy  fcripture,and  therefore  it  can. not  be  well  translated. 
And  here  we  may  bcholdc  the  endeuour  of  fome  mens  cauillations,who  labour  all  they  can  to  (launder  the 
tranflatours,to  finde  fault  in  fomc  wordes  of  the  translation:  but  them  felfewill  neuer  fee  pen  to  the  booke, 
tofct  out  any  translation  at  al.They  can  in  their  conftitutions  prouinciall  vnder  payne  of  excommunication,  xhcaruJel. 
inhibite  al  other  men  to  tranflatc  them  without  the  ordinaries  orthe  prouinciall counfayle  agree  therevnto:   jn  conalio 
But  they  wyll  be  well  ware  neuer  to  agree  or  to  geue  counfayle  to  fet  them  out.  Whiche  their  futtle  com-  apudoxon. 
parte  in  cffe<ft,tcndcth  but  to  bewray  what  inwardly  they  meane,if  they  coulde  bring  it  about,that  is,vtterly  an  i+o7.ar- 
to  fupprefle  them  :  bcingin  this  their  iudgcment,farre  vnlike  theolde  fathers  in  the  primatiue  Church,who  t>do.7, 
hath  exhorted  indifferently  all  perfons,afwellmcn  aswomen,to  exercife  them  felucs  in  the  fcriptures,  which 
by  Saint  Hieroms  auifthoritic  bethefcripturcsof  the  people.  Yea  they  befarre  vnlike  their  olde  forefathers 
that  haue  ruled  in  this  realme,  who  in  their  times,  and  in  diuers  ages  did  rheir  diligence  to  tranflatc  the 
whole  bookes  of  the  fcriptures,  to  the  erudition  of  the  laytie,  as  yet  at  this  day  be  to  be  feene  diuers  bookes 
translated  into  the  vulear  tongue,fome  by  kynges  of  the  realme,iome  by  bifhoppes,fome  by  abbottes,  fome 
by  other  dcuout  godly'fathers  :  fo  defirous  they  were  of  olde  tyme  to  hauc  the  lay  fort  edified  in  godlynes 
by  reading  in  their  vulgar  tongue,  that  very  many  bookes  be  yet  extant,  though  for  the  age  of  the  fpeache 
and  ftraungcnefTc  of  the  chared  of  many  of  them  almoft  worne  out  of  knovvledgc.In  whiche  bookes  may  be 
feene  euidently  howe  it  was  vfedamongtheSaxons,tohauein  their  Churches  read  the  foure  gofpels.fo  di- 
stributed and  piked  out  in  the  body  of  the  euangeliftcs  bookes,  that  to  euery  Sunday  and  feftiuall  day  in  the 
yerc,they  were  fortcd  out  to  the  common  miniftersof  theChurchein  their  common  prayers  to  be  read  to 
their  people.  Noweasofthe  moft  auncicne  fathers  the  prophetes,  Saint  Peter  teftifieth  that  thefe  holy 
men  of  God  had  the  impulsion  of  the  holy  ghoft,  to  fpeake  out  thefe  deuine  teftimonies  :  fo  it  is  not  to  be  '•?«*•  '• 
doubted  but  that  thefe  latter  holy  fathers  of  the  cnglilhe  Church, had  the  impulfion  of  the  holy  ghoft,to  fet 
out  thefe  facred  bookes  in  their  vulgar  language,  to  the  edification  of  the  pcople,by  thehelpe  whereof  they  Aft.xvii. 
might  the  better  folowe  the  example  of  the  godly  Chriftians,in  the  begining  of  the  Churche,\vho  not  only 
receaued  the  wordc  withall  redinefTe  of  heart,  but  alfo  did  fearche  diligently  in  the  fcriptures,  whether  the 
doctrine  of  the  Apoftles  were  agreable  to  the  Same  fcriptures.  And  thefe  were  not  oftherafcallfort(fiith  the 
deuine  ftorie)  but  they  were  ofthebeft  and  of  moft  noble  byrth  among  the  ThefTalonians,Birrhenfesby  i.Peti.      _ 
name.  Yea  the  prophetes  them  felues  in  their  dayes,writcth  S.  Peter,  were  diligent  fearchers  to  inquire  out 
this  faluatio  by  Chrifte,fearching  when  and  at  what  article  of  time  this  grace  of  Chriftes  difpenfation  ihould 
appeare  to  the  world.  What  ment  the  fathers  of  the  Church  in  their  writinges,hut  the  aduauncing  of  thefe 
holy  bookes,  where  fomc  do  attribute  no  certaintie  of  vndoubted  veritie,  butro  the  canonicall  fcriptures.  Ang.contra 
SomedoarirmeittobeafooliSneraSheholdnefle  to  beleue  hym,  who  proucrh  not  by  the  fcriptures  that  ^^ 
whiche  heaffirmeth  in  his  worde.  Some  do  accurfe  all  that  isdeliucred  by  tradition,not  founde  in  the  legall  £jj„om_  £ 
ar»d  euangclitall  Scriptures.  Some  fay  that  ourfayth  mult  needes  ftagger,ifit  be  not  grounded  vpon  theauc-  mm 
thoritieofthefcripture.  Some  teftificth  that  Chriftc  and  his  Churche  ought  to  be  aduouched  out  of  the  Tertuuun. 
Scriptures, and  do  contende  in  difputation,that  the  true  Churche  can  not  beknowen,  but  only  by  the  holy  dedoflrina' 
Scriptures:  For  all  othcrthin^es  (faith  thefameauclhor)  may  be  founde  among  the  hcretikes.  Someaffirme  dmRiaiia. 
"tobeafinfull  tradition  that  is  obtruded  without  the  fcripturc.  Some  playnely  pronounce,  that  not  <-j"^lbn 
toknowe  the  fcriptures,  is  not  to  knoweChrifte.  Wherefore  let  mencxtolloutthc  Churche  pracliies  as  w.|t"o  -• 
nyghly  as  they  can,  and  let  them  fet  out  their  traditions  and  cuftomcs,their  decisions  in  fynodes  and  coun-  g^ 
layles,  with  vaunting  the  prefenceofthc  holy  ghoft  among  them  really.asfomedothaffirnieitin  their  wri-  ^ 
tmS)lctthcirgroundcsand  their  demonstrations,  theirfoundations  be  as  Stable  and  as  Strong  as  they  Mate 

*  ii  tlic»» 


J  he  Preface. 


them  out :  Yet' 


Pf*l.xi. 


Concilium 
bracc.ir.  ft- 
cuadum. 


:  wyll  we  be  bolde  to  (ay  with  Saint  Peter,  Hthim*  »« ftmhrm  icmenm  pryhthmn.  VVe  haue  for 
:>re  ftable  °rounde,the  prophcticall  wordes  (of  the  Scriptures;  and  doubt  not  to  be  commended 
therefore  of  the  fame  Saint  Peter  with  thefe  wordes :  Cm  dum  ttttnditii  rm  Imtnt  tppamti  i»  obfeun  /«»,  nfhfiihls  Atntt 
ikiiUmtfctt,»t.  VVherevnto  faith  he,  whylcycdoattende  as  to  alight  (Lining  in  a  darke  place,yc  do  well  vn- 
till  the  day  li°ht  appearand  till  the  bright  ftarre  do  arifc  into  our  heat  tcs.For  this  we  know,that  al  thepro- 
pheticall  Scripture  ftandeth  not  in  any  priuate  interpretation  of  vayne  names,  of  feucrall  Churches,  of  ca- 
tholiqucand  vniuerfall  feas.of fingulci  and  wylfull  heades,whichc  wyll  chalenge  by  cuftome  all  decifion  to 
pertaync  to  them  only,who  be  working  fo  muchc  for  their  vayne  fuperioritie,that  they  be  not  afhamed  now 
to  be  of  that  number,  Qm  Jixtmnt  lingium  ntftrtm  mtgnifiitlimus^  IMt  nt/ha  *  mUifm^cuiiiufttr  dtminui  t/l :  V  Vhiche  hauc 

fay d,  with  our  tongue  wyll  we  preuavle,  we  are  they  that  ought  to  fpcake,  who  is  lordc  oucr  vs.  And  whyle 
they  Shall  thuscontende  for  their  ftraunge  daymed  audthoritic,  we  will  proceedcin  the  reformation  begun, 
and  doubt  no  more  by  the  hclpe  of  Chrifte  his  grace,of  the  true  vnitie  to  Chriftcs  catholique  Churchc,and 
of  the  vprightnclfe  of  our  fayth  in  this  prouince,  then  the  fpaniShe  cleargic  once  gathered  together  in  coun- 
faile(onIy  by  the  commaundement  of  their  king,before  whiche  tymc  the  Pope  was  not  fo  acknowledgedin 
his  auftthoritic  which  he  now  claymeth)  I  fay  as  furely  dare  we  truSr,as  they  dyd  truft  of  their  fayth  and  vni- 
tie. Yea  no  lefTc  cofidence  haue  we  to  profcfle  that,which  the  fathers  of  the  vniuerfall  counfaile  at  Carthage 
in  Affrike  as  they  wryte  them  felfe  did  profeflc  in  their  epiftle  writte  to  Pope  Cdeftine,laying  before  his  face, 
the  foule  corruption  of  him  felfe(as  two  other  of  his  prcdiceffours  did  the  like  errour)in  falfifiyng  the  canons 
of  Niccn  counfayle,for  his  wrong  chalenge  of  his  newe  daymed  audhoritie  :  Thus  wry  tyng.  Truimtifimt  mm 
in/Hpinutiu prmidtruHt  (Njenmt  African*  dicnH^uecmqueneittid  in  fiat  letii  (yh  trufmt")  fimmAtjottlmuuijid pramntie  itttitmftK- 
tijfhitus  itjwt»rtm,ijiu  (Cjniltm  Cirifii fiuttfotitm  et(nuimut  tiJtdtur.tr  tm/lmtijlimt  tmtttur.mtxime,  f«M  tniemque  cimuflun  ejt,fiiu- 

iith  tfcnfwfittrit  ni«Uonm,i4<">iiU'/«<epnuhK'^,Mlttitm  *nim/*lt  frmctn.  That(thc  Nicen  and  Affrican  decrees)hauc 
tjioft  prudently  and  mftly  prouided  for  all  manerofmattcrs  to  be  ended  in  their  teritories  where  they  had 
their  beginning,  and  they  truftcd  that  not  to  any  one  prouince  fhoulde  want  the  grace  of  the  holy  ghoft, 
wherby  both  the  truth  or  equitie  might  prudently  be  feenc  ofthc  chriftian  prelates  of  Chrifte,and  might  be 
alfo  by  them  molt  conftantly  defended,  Ipecially  for  that  it  is  grauntcd  to  euery  man  (if  he  be  grecued)  by 
theiudgementofthecaufconccknowcn,toappealetothe  counfayles  of  hisowneprouioce,orelsto  the 
vniucr  (all. Except  there  be  any  man,which  may  beleue  that  our  Lordc  God  would  inSpire  the  rightcoufncflc 
ofexamination,ro  any  one  lingular  pcrfon,and  to  denic  the  fame  to  pricftcs  gathered  together  into  coun- 
faile without  number.&c.  And  there  they  do  require  the  bifhep  of  Rome  to  fend  none  of  his  clarkes  to  exe- 
cute fuch  prouinciall  caufes,  left  els  fay  they,  mought  be  brought  in  the  vayne  pride  of  the  worlde  into  the 
Churchc  of  Chrifte.  In  this  antiquitie  may  we  in  this  chriftian  catholique  Church  of  Englande,  repofe  out 
lclfc,knowyng  by  our  ownc  annales  of  auncient  recorde,  that  kyng  Lucius  whofe  confeience  was  muchc 
touched  with  the  miracleswhichctheferuauntesofChrifte  wrought  in  diucrs  nations,  thervpon  beyngin 
great  louc  with  the  true  fayth,  fent  vnto  Eleutherius  then  byfliop  of  Rome,rcquiring  of  hym  the  chriftiaa 
religion.But  Eleutherius  did  redyly  geuc  ouer  that  care  to  king  Lucius  in  his  epiftle,  for  that  the  king  as  he 
wryteth,  the  vicar  of  God  in  his  ownekingdome,  and  for  that  he  had  receauedthefaith  of  Chrifte:  And  for 
that  he  had  alfo  both  teStamentcs  in  his  rcalme,  hewyllcd  him  todraweoutofthemby  thegraceofGod, 
and  by  the  counfaile  of  his  wifemen,  his  lawes,  and  by  that  lawe  of  God  to  gouerne  his  realme  of  Britanie, 
and  not  fo  muchc  to  defire  the  Romanc  and  Emperours  lawes,  in  the  which  fome  default  might  be  founde 
d^fUm"''    fo^hhe^utin  the  lawes  of  God  nothing  atall.VVith  which  aunfwere  the  kingcslcgates,Eluanus  and  Med- 
lamhuenfu    w'nus  ^ent  as  meflengers  by  the  king  to  the  Popc,returncd  to  Britanie  agaync ,  Eluanus  beyng  made  a  by- 
ccdie,  in  vi-   fhop,and  Medwine  alowed  a  publiquc  teacher:  who  for  the  eloquence  and  knowledge  they  had  in  the  holy 
ta  archie-       fcriptures,  they  rcpayred  home  agaync  to  kyng  Lucius,and  by  their  holy  prcachinges,Lucius  and  the  noble 
men  of  the  whole  Britanie  receauea  their  baptifmc.&c.Thus  farrc  in  the  ftorie.Nowe  therfore  knowing  and 
bdeuing  with  Saint  Paul,  QMjfuicmjuefr(firipufwt^ncfrdmiicllriru!Kpn/<ripufml,T>lpirpdcitwtldm  tf  icnfclatimm jtrif- 

twtrm  Jftmtaktmm:  VVhatfoeucr  is  afore  writte,is  written  before  for  our  inftrudion,thatwc  through  thepa- 
cience  and  comfort  of  fcirptures  might  hauc  hope,  the  only  furetic  to  our  fayth  and  comfcience,  is  to  fticke 
to  the  fcripturcs.  VVhercvpon  whyle  this  ctcrnall  worde  of  God  be  our  rockc  and  anker  to  fticke  vnto,  wc 
will  haue  paciencc  with  all  the  vayne  inuentions  of  men,  who  labour  fo  highly  to  magnific  their  tongu,cs,to 
exalt  them  felues  abouc  al  that  is  God.VVc  wil  take  comfort  by  the  holy  fcriptures  againft  themaledidions 
of  the  aduerfanes,and  doubt  not  to  nourifhe  our  hope  continually  therewith/o  to  hue  and  dye  in  rhis  cora- 
rts  CM»wCt  ™nM"  hoPc>and  d°ubt  not  to  pcrtayne  to  the  eleel  number  of  Chriftes  Churche,  howe  farre  foeuer  we  be 
touraitomT  excommunicated  out  of  the  finagogueoffuche  who  fuppofe  them  felues  to  be  the  vniuerfall  lordes  of  all 
the  world,  Lordes  of  our  fayth  and  confciences,at  plcafurc.  Finally  to  commend  further  vnto  thee  good  rea- 
der the  caufe  in  part  beforeintreated,itfhalbc  the  leirenccdefull,  hauingfo  nyc  folowing  that  learned  pre- 
face, whiche  fometime  was  fet  out  by  the  diligence  of  that  godly  father  Thomas  Cranrner,late  byfliop  in  the 
fcaofCanterbune,whichchc  caufed  to  be  prefixed  before  the  translation  of  that  Byble  that  was  then 
ktout.  And  for  that  the  copies  thereof  be  fo  wafted,  that  very  many  Churches  do  want  their  conuenient 
Isybles,  it  was  thought  good  to  fome  well  difpofed  men,to  recbgnife  the  fame  Byble  againe  into  this  fourme 
as  itisnowe  come  out,  with  fome  further  diligence  in  the  printing,  and  with  fome  more  light  added, 
partly  in  the  translation,  and  partly  in  the  order  of  the  text,  not  as  condemning  the  foimer  translation, 
whiche  was  folowed  moftlv  of  any  other  translation,  excepting  the  originall  text  from  whiche  as  litle  va- 
riance was  made  as  was  thought  meeteto  fuch  as  tokepaynes  therin.-defirfne  thee  good  readerif  ought  be 


Inter  leges 
Edwardi. 


pifcopidu- 
bntii  Sc  m 
I.capgrau*. 
flom  xv. 

3nB  pc:  map 
u  wmictljat 
TO.  of  iJl?air= 
bmctojitctl), 

tlial  p  :ld3Q  = 
mis  mS  Dc- 
nraianng 


tlitfe  iMmtB 
nm  to  the 
pjcac^mgot 
tqc  ODoffJCll. 
xol)Ui)Ctea* 
nruct  rstm: 
guiQics  in 
13?it«ni«,(rB 

ramaii)ia  \jia 

iimc,ajito£>. 

Suftcn  tlic 

ftrftbtlhopof 

Canter,  tijep 

moscnlpa; 

uoatljt. 


efcaped,  cythcr  by  fuch  as  had  the  expending  of  the  bookes,or  by  theoucrfigfit  ofthc  printcr,to  ( 
fame  in  the  fpinte  of  charitie,calhng  to  remembrauncc  what  diuerfitic  hath  ben  feenc  in  mens  iuc 
in  thetranflation  of  thefe  bookes  before  thefe  dayes,  though  all  dircclcd  their  labours  to  the  glory-  of  God, 
to  thced.ficat.onoftheChurche,tothccomfortoftheirchriflianbrcthren,andalwavesas  God  dyd  further 
open  vnto  thcm,fo  cuer  more  defirous  they  were  torefourme  their  former  humaine  oucrfightes,rathcr  then 
in  a  ftubbornc  wylfulneffc  to  refiil  the  gyft  ofthc  holy  ghQft>ho  from  tymc  to  tymc  is  refident  as  that  hea- 
venly 


The  Preface. 


ucnly  teacher  and  leader  into  all  trueth,by  whofe  direction  the  Churche  is  ruled  and  goucrncd.  And  let  all 
men  remember  in  them  felfc  howeerrour  and  ignoraunce  is  created  with  our  nature:  let  frayle  man  confeflc 
With  that  great  wyfe  man,  that  the  cogitations  andinucntions  ofmortallmen  be  very  wcakc^nd  ouropini-  |*clort- 
ons  fone  deceaucd:  For  the  body  fo  fubieft  to  corruptio  doth  oppreflc  the  foulc,that  it  can  not  afpire  fo  hy e      p' JX" 
as  of  dutie  it  ought.  Men  we  be  all,  and  that  which  we  know,is  not  the  thoufand  parr  of  that  we  knowc  not. 
Whereupon  faith  faint  Auften,otherwyfe  to  iudge  then  the  truth  is,this  temptation  ryfeth  of  the  frailtie  of  i-.    .  -  . 
man-  Amanfotbloucandfticke  tohisowneiudgement,ortoenuiehisbrothers,tothcperillofdi(Toluing  c£,n° 
the  chriftian  communion,or  to  theperillof  fchifmejandofhcrcfiejthisisdiabolicallprefumption.butfoto 
iudge  in  euery  matter  as  the  truth  is,  this  belongeth  onely  to  the  angelicall  perfection.  Notwithftanding 
good  reader,  thou  rriayft  be  well  allured  nothing  to  be  done  in  this  tranflation  ey  ther  of  malice  or  wylfull 
meaning  in  altering  the  text,  eyther  by  putting  more  or  lefte  to  the  fame,  as  of  purpofe  to  bryhg  in  any  pri- 
uateiudgerrient  by  fabrication  of  the  wordcs,as  fome  certaine  men  hath  ben  ouer  boldc  fo  to  do,Iitle  regar- 
ding rhe  maicftie  of  God  his  fcripture:  but  fo  to  make  it  ferue  to  theircorrupt  error,as  in  alleaging  the  fen- 
tertce  of  faint  Paule  to  the  Romaines  the  .6.  one  certaine  wrytcr  to  proue  his  fatiffaction,  was  bold  to  turne 

the  v/OldofStiitifitithritm  into  the  word  of Sjtiffa8imtm,'Th\lS.SieHtHtliihimiu mttt  mtmht  ruflttftriut* immutdititet  inieai- 

taU*dini^uiMtmJudeintt(ufbihammmmbran$/lriirirmrtiu/litUin/4ii/f4itiiintm.  That  is,as  we  hauegeuen  our  members  it  r    . 

to  vncleanneffe.fromlniquitie  to  iniquitieteucn  fo  from  hencefoorth  let  vsgeueout  members  to  fcrucrigh-  con'dffi'on* 

tcoufnefle  into  fatiflfaction:  where  the  true  worde,is  into  fanclification.Euen  fb  likewife  for  the  aduauntage  catholic*  fi- 

of  his  caufe,to  proue  that  men  may  hauc  in  their  prayer  fayth  vpon  iaintes,  corruptly  alleageth  Saint  Paules  di  de  Sa«6 

text  My t//rw««»,ThuS.F«fa»  f««»  babes  in dmim  le/k (r  in  tmmi/inFlii,\ew'mg  out  the  wordc  CW<7<i/*m,which  would  penitent!*. 

haue  rightly  ben  diftributed  vrito  Omnes/infloi.  Aifidm  vnto  « itmbu  Ufa.  Where  the  text  h^/fuditm  ebiritatmtam   w<m  Hofi- 
trfiim  fium  bdlts  in  domim  Ufa  &  in  omnci  /*,tto<.(rc  It  were  to  long  to  bryng  in  many  examples,  as  may  be  openly  usdc  sPc-& 
founde  in  fome  mens  wryrynges  in  thefe  dayes,who  would  be  counted  the  chiefepillcrs  of  the  Catholiquc  oratloue- 
fayth,or  to  note  how  corruptly  they  of  purpofe  abufe  the  text  to  the  comoditic  of  their  caufe.What  maner 
of  tranflation  may  men  thinke  to  lookc  for  at  their  handes.if  they  fhould  tranflatc  the  fcriptures  to  the  com- 
fort of  Gods  eledt,whiche  they  neuerdid,nor  be  not  like  to  purpofe  it,  but  be  rather  ftudious  only  to  feekc 
quarrelsin  other  mcnswelldoynges,topicke  fault  where  none  is:  And  where  any  is  efcaped  through  hu- 
maincncgligence,theretocryc  outwith  their  tragicallcxclamations,but  in  no  wyfe  to  amende  by  the  fpi- 
rite  of  charitic  and  lenitie,that  whiche  might  be  more  aprly  fet.  Whervpon  for  frayle  man  (compaffed  hym 
fclfewithinfirmitie)itismoft  reafonable  not  to  be  to  feuerein  condemning  his  brorhers  knowledge  or  dili- 
gence where  he  doth  erre,  not  of  malice,  but  of  fimplicitie,  andfpecially  inhandelingof  thefe  fo  deuinc 
bookes  fo  profounde  in  fenfe,  fo  farre  palling  our  naturall  vnderftanding.  And  with  charitie  it  ftandcth,  the 
reader  not  to  be  offended  with  the  diuerfitie  of  tranflatours,nor  with  the  ambiguitie  of  tranflations  :  Foras 
Saint  Auftcn  doth  witnefTe,by  Gods  proiiidence  it  is  broughrabout,that  the  holy  fcriptures  whiche  bethc  DeJoftr. 
faluesforeucrymans  fore,though  at  the firft  they camefrom  one  language,  and  thereby  might  haue  ben  chrifh. Lfc.*' 
fpread  to  the  whole  worlde:  noweby  diuerfitie  ofmanye  languages,  the  tranflatours  fhoulde  fpreade  *?*. 
the  faluation  (that  is  contayned  in  them)  to  all  nations,  by  fuche  wordes  of  vtteraunce,  as  rhe  reader 
might  perceaue  the  minde  of  the  tranflatour,  and  focortfcqucntlyto  come  to  the  knowledge  of  God  his 
wyll  andpleafure.  And  though  many  raflie  readers  be  deceaued  in  the  obfeurities  and  ambiguities  of 
theirtranflationsjwhylethey.takconethingforanother,  andwhylethcy  vfe  muche  labour  to  extricate 
them  felues  out  ofthe  obfeurities  of  the  fame:  yctl  thinke  (faith  he)  this  is  not  wrought  without  the 
prouidcnccofGod,bothtotamctheproudearrogancieofmanbyhisfuchelabour  of  iearching,  asalfoto 
kepc  his  mindc  from  lothfomnefle  and  contempt,  where  if  rhe  fcriptutes  vniuerfally  were  to  cafie,  he 
wouldelefferegardethem.  And  though  (faith  he)  in  the  primatiue  Churche  the  late  interpreters  whiche 
did  tranflatc  the  fcriptures,  be  innumerable,  yet  wrought  this  rather  an  helpe,  then  an  impediment  to 
the  readers,ifthey  be  not  to  negligent.  For  faith  he,  diuerstranflarionshauc  made  many  tymes  the  harder 
and  darker  fentenecs,  the  more  open  and  playne :  So  that  of  congruence,  no  offence  can  luftly  be  taken 
for  this  newe  labour,  nothing  preiudicing  any  other  mans  iudgcmenr  by  this  doyng,  nor  yet  hereby  pro- 
felfing  this  to  be  h  abfolute  atranflation,as  that  hereafter  might  folowe  no  other  that  might  fee  that  which 
asyetwasnotvnderftanded.  In  thispoyntitisconuenienttoconfiderthe  iudgement  that  Iohn,  once  by-  Artira!ar> 
fliop  of  Rocheffcr  was  in,who  thus  wrote :  It  is  not  vnknowen,but  that  many  thinges  hath  ben  more  dili-  <6tra.LuuV 
gently  difcuffed,  and  more  clearely  vnderftanded  by  the  wittes  of  thefe  latter  dayes,  afwell  concerning  the 
gofpels  as  other  fcriptures,then  in  olde  tymc  they  were.  The  caufe  whereof  is  (faith  he)  for  that  to  the  oldc- 
men  the  yfe  was  not  broken,or  for  that  their  age  was  not  fufficient  exquifitely  to  expende  the  whole  mavne 
fca  ofthe  fcriptures,or  els  for  that  in  this  large  field  ofthe  fcripturcs,a  ma  may  gather  fome  eares  vntouched 
afterthe  harueft  men.howe  diligent  foeuer  they  were.  For  there  be  yet  (faith  he)  in  the  gofpels  very  man* 
darke  places,  whichewithout  all  doubt  to  the  pofteritie  flialbe  made  much;  more  open.  For  why  ihould  we 
difpayre  herein,  feine  the  gofpcll  (wryteth  he)  was  deliucred  to  this  intent.that  it  might  be  vtterly  vndcr- 
ftanded  of  vs,yea  to  flic  very  inche.  Wherforc,forafmuche  as  Chrifte  flieweth  no  lefle  loue  ro  his  Churche 
now,then  hitherto  he  hath  done,  the  auflhoritie  wherof  is  as  yet  no  whit  dimwifhed,  and  rorafai  ucn  as  that 
boly  fpirite  the  perpctuall  keper  and  gardian  of  the  fame  Church,  whofe  gy  ftes  and  graces  do  flowcas  conti- 
nually and  as  aboundantly  as  from  the  deginnins :  who  can  doubt,  but  that  fuch  thinges  as  remaync  yet  vn- 
knowen  in  the  gofpell,fhalbe  hereafter  made  open  to  the  latter  wittes  of  our  pofteritie,  to  their  cleare vn- 
dcrftanding.(Tliusfarrethiswryter.)Onlygoodreadersletvsoftcallvpontheholyfp.r.teofGodourh^ 

ucnly  father,  by  the  mediation  of  our  Lorde  and  fauiour,with  the  wordes  ofthe  octonary  pfalme  of  Dauid,  m  ^ 
who  did  fo  importunatly  craue  of  God  to  haue  the  vnderftanding  of  his  lawes  and  teftament :  Let  vs  num- 
%c  oa  our  knees  pray  to  almightic  God,with  that  wyfe  kyng  Solomon  in  his  very  wordes,  faying  thus. 


I 


The  Preface. 


Sapiix. 


God  of  my  fathers,  and  Lorde  of  mercies  (thou  that  haft  made 
all  thynges  with  thy  worde,  and  didft  ordayne  man  through  thy 
wifdome,  that  he  flioulde  haue  dominion  ouer  thy  creatures 
which  thou  haft  made,  and  that  he  fhoulde  order  the  worldc  ac- 
cording to  holinefle  and  righteoufnefle,and  that  he  fhoulde  exe- 
cute iudgementwithatrue  hcart_)  geue  me  wifdome  whiche  is 
euer  about  thy  feate,  and  put  me  not  out  from  among  thy  chyldren :  For  I  thy 
feruauntandfonneofthyhandmayden  am  a  feeble  perfon,ofa(horttime,andto 
weaketothevnderftandingofthy  iudgementes  and  lawes.  And  though  a 
man  be  neuerfopcrfeel  among  the  children  of  men,  yet  if  thy  wifdome 
be  not  with  him,he  malbe  of  no  value.  O  fende  her  out  therforc 
from  thy  holy  heauens,and  from  the  throne  of  thy  maieftie, 
that  me  may  be  with  mc,and  labour  with  me,thac 
I  may  knowe  what  is  acceptable  in  thy 
fight :  for  (he  knoweth  and  vnder- 
ftandeth  all  thinges  ,and  fhe 
ftiall  leade  me  foberly 
in  my  workes, 
andpre- 
ferue  me  in  her  power.So  fhall  my  workes  be 
acceptable  by  Chrifte  our  Lorde,  To 
whom  with  the  father  and  the 
holy  ghoft,be  all  honour 
and  glorie,  worldc 
without  endc. 
Amen. 


The  prologue. 


S*>Ap 


ro 


loi 


:fa 


deb 


gueorprerace  maa 

cJ"bomas(fdnmertlatejircht>iJbopof 

Cantcrburic. 


y 


^Dnccrnpng  two  funwp  totfesof  people,  tttecmeth 
mucb  neceffarte  tbat  tome  tbpngbefapoe  intbeentrit 
of tbis  boolie  bp  tlie  wap  of  a  preface  oj  piologuc,  wijer. 
bp  bereafttr  it  ma?  be  botb  tbe  better  accepteo  of  tbem 
Wbicb  bitberto  couioe  not  well  beare  ft,  ana  alto  tbe 
better  bfeb  of  tbem  tDtjtcfj  beretofote  baue  mifufeb  ft. 
f  oj  truelp  tome  tbere  are  tbat  be  to  flo we  anb  ncebe  tbe 
f  purrctome  otber  feme  to  qutc6e,anO  neeoc  mo>c  of  tbe 
bipDlc :  fome  loft  t bci : r  game  bp  Qro 2 1  Ibotpng,  fome  bp 
ouetfbotpng,  fome  walHetomucbontbeleftbanbe, 
fome  to  mucb  on  ttic  r vgbt .  'In  tbe  former  fo:t  be  ali 
ttiep  t bat  ref tife  to  reaoe,  0;  to  beare  rebbe  tbe  fcrtpture 
tn  tbe  bulgar  tongue,  mucb  Wo;fe  tbcp  t bat  alto  let  o? 
bifcourage  tbe  otber  from  tbe  reaOpng  0?  bear png  tbet. 
of.  %\\  tbe  latter  fa; t  be  tbe?  wbtcb  bp  t beir  inoibinate 
reabpng,bnbifcrcte  fpeaapng,  contentious  bifputpng, 
ojtotberwife  bptbetr  licentious  Ipupng,  flaunocr  ano 
bpnber  tbe  wojbe  of  <£>ob  mod  of  all  otber,  Wberof  tbe? 
wouloe  feeme  to  be  greateQ  furtberers.  &bcfe  two 
totfSMHwttbepbemottfarre  bnlp&e  tf)c  one  to  tbe 
otber,  ?et  tbe?  botb  beftrue  m  effect  lpfee  repjocbe. 
$ettber  can  3K>ell  tell  wbetber  of  tbem'lmapiuoge 


Pfal.cxix.a 
It  i0  fOODC :  Non  in  folo  pane  viuit  homo, lea  in  omni  veroo  aei.  s^au  wan  nui  \\\*\,  v\;  u«au  wuir>  whv  Math.riii.a. 
bt>  euerp  WOlbe  Of  (BOb.  ^t iS  Eire:  Ignem  veni  mittere  in  tertam,&  quid  volo  nifi  vt  ardeat:'  3  am  COme  to  Luk  join. 

ferine  fire  on  tbe  cartb,an'a  wijat  is  mp  befire  but  tbat  it  be  binbleb:'  9  wouloe  maruaple  fj  fap  at  tbts) 
faue  tbat  1  confioer  bow  mucb  cuttome  &  bfage  map  bo.  £>o  tbat  if  tbere  were  a  people  as  tome  w.'tte, 
deCymcriis,tobicb  ncucrfawe  tbe  funne,  bpreaton  tbat  tbtpbefituatebfarte  towarbe  tbegutb 
pole,  anb  be  inclofcb  ano  ouerfbaooweb  witb  bpe  mountapnes :  tt is  crcbible  anb  Ipbe  mougb,  tbat  pf 
bp  tbe  power  anb  wpll  of  ©00.  tbe  mountapnes  fboulbe  unite  bowne  ano  geue  place,  tbattbelpgbt  of 
tbe  funne  mpabt  baue  cntraunce  to  tbem.  at  tbe  firtt  tome  of  tbem  Woulbe  be  offenoeb  tber  wttb.  3n» 
tbe  olbe  pjouerbc  affirmetb,  tbat  after  tillage  of  come  was  fftft  founoe,  man?  beltteb  mo?e  to  feebe  of 
matt  anb  acomes  wbcrwttb  tbep  bab  ben  accuftomeb,  tben  to  eate  tycab  maoe  of  goob  come  «3'jcb  \$ 
tbe  nature  of  cuttome,  tbat  it  cautetb  bs  to  beare  al  tbmges  well  ano  eafplp  wberwitrj  we  baue  ben  ac 
tuuomeb.ana  to  be  offenbeb  witb  all  tbpnges  tberbnto  contrarp.  3nb  tbcrfoie  J  can  well  tbtnfic  tbem 
woitbp  parbon,  wiiicb  at  tbe  commpng  abjobe  of  fcrtpture  boubteo  ano  tuewe  bac&e.  But  fucb  as  Wpll 
cerfitt  ttpll  in  tbeir  wilfulnclle  .9  mutt  neebes  iubge  not  onlp  fooliChcfrowarbranO  obttmate  v but  alto 
peeutttje,  peruerfe,  anb  tnburate.  anb  pet,if  tbe  matter  tboulbe  be  trpcb  bp  cuftomc,  we  rapgbt  alto  to 
aleage  ciittome  fo?tbe  reabpng  of  tbe  fcrtpture  in  tbe  bulgar  tongue,  anopefcrtbe  tfie  mo;e  auncrerrt 
tuftolne.  jfoj  it  is  not  muebe  aboue  one  htmbjebfere  ago,  ftnee  fcrtpture  batb  ^SSISSSSS 
be  reab  m  tbebulgart  tongue  Witbin  this  realme,  anb  r.anp  ^^m^^^S^S& 
teb  anb  reb  in  tbe  fearones  tongue,wb»cb  at  tbat  time  was  our  motber  tongue,  wberof  tbere  rcmame 
WWwwiiSiJflKWtnofbe  abbates,  of  fucbe  antique  maner  of  tutting  ana  fpeamng. 
hat  fewemen  now  ben VtMz  u mm  anb  bnocr^Ianb  tbem.  Snowbentbis  language  warebooe  ana 

Stofcommon"fage,b«aufefolH^ 

tbe  newer  language,  wbereof  pet  altomanpcoppesreraapneanbbe  baplpfounou  Bat  notoeto ict 

patfe  cuttome,  anb  to  wap  as  wtfe  men  euer  ttjoulbe,  tbe  tbpng  tn  bts  0 tone  natur  :  fejwjmjttoft 

mat  it  auapletb  fcrtpture  to  be  baa  ano  rebbe  of  tbe  lap  anb  bulgar  peop  ^X^^SUSl 

tenbeberetofapnotbpng:  but  tbat  wasfpoaen  anb  w;tttcn  ^m^^tmtmmam^ 

biuine,  tointaobn  Cb/ottome  in  bi2  tbirb  fermon  de  Lazaro.ai^ 

fiattjer  tbe  matter  into  fewer  Wojbes  anb  leffe  rome  tben  be  botb  tbere,  b  rauft 1 i  woulj    ^b^t 

ous.^eerbojtctbtbere bis  auoience,  tbat etierp  manlbouioereaoc^btmfrtft 

bapesano  time,betwecnefermonanofermon,  to  tbe  '"tra'WWW^ 

tbeir  minoesanomemonestbat  be  bab  fatbe  before  Pponfucfc itertctf.  ^^^l^SS'^ 

cbcb-.anbaltotbattbepmigbt  baue  tbeir  mtnoes  tbe  mo?e  reote  anb  I ^w  wcpaj»  tojjcejje  ana 

pcrccauetbatWbtcbbelboulb  fapftom  tbcncefoonb  inlnsfermon^ 

pet  bcclareb  anb  p/cacbeb  bpon,tberfo;e  faitb  De  tbere:  m  comon  bfage  w"«'Se^aIn'Klg 

J>bat matter 9 entenbe after toentreate bpon,  tbat  pou pour fclues -w ntbc g^JKe tSb  n 

boofic  in  banbircabe,wape,anb  perccaue  tbe  fumme  anb  effect  of  tbe  ^t«^;oI?S2SHS3 

neciareb  ana  wbat  rematnetb  pet  to  be  oeclareo,  to  tbat  tberebf  pour  rouw  map  be  tbe  mojefurmttjea 

^  heart  tbe  rett  tbat  Jbalbe  faioe.  jfna 


S.Chrifo. 
ftome. 


The  prologue. 


3na  that  31  erbo;t  pou(faitb  be)ana  cucr  baue  9  toil  crho;t  pou.that  pou(not  only  bere  in  the  cburcbe) 
gene  care  to  that  that  is  fapa  bp  the  p;cachcr:  but  that  alfo  when  pe  be  at  borne  in  jour  houres,pe  apuip 
your  fclurs  from  tpme  to  tpme  to  the  reaapng  of  holp  fcriptures:  which  tbpng  alfo  3j  neuer  lin  to  beatc 
into  the  caress  of  them  that  be  mp  familters,  ana  With  whom  31  baue  p;tuate  acquaf  ntaunce  anb  con* 
uerfation.  I  er  no  man  mafic  crcttfe  ana  far  1  faith  he)  31  am  btifica  about  matter?  of  the  common 
wcauh,3:  bearc  tints  ofncc,o;  that,1?  am  a  crafted  man,  3,  mutt  applie  mine  occupation,  3j  baue  a  wpfe, 
mpchtiazcii  mutt  be  fca.  mp  boutftoiae  mud  1  p;outae  fo; :  iPzicflrH  am  a  man  of  the  wo;iae,  it  is  not 
f  of  me  to  reaae  the  fcripture  3.  that  briongcth  to  them  that  baue  biaacn  the  wo;lbe  farwcii ,  which 
ipuc  in  roittanncdc  ana  contemplation,  ana  haue  ben  b;ought  tip  ana  continually  nofillea  in  Iear« 
up  ng  ana  religion.  Co  tins  aunf  wcrpng:  nr  bat  fayed  thou  man  (faith  he)  is  it  not  fo:  thee  to  Quay  an* 
to  reaae  the  fcripture,  becaufe  thou  art  cncumbiea  ana  Bidract  with  cares  ana  butinettti  £>o  much 
the  mo;e  it  is  behoucfuli  fo;  thee  to  haue  aefence  of  fcriptures,  bowe  much  thou  art  the  mo;e  OiQrc Oca 
an  woiioip  baungers.  Cbep  that  be  free  ana  farre  from  trouble  ana  entermeaipng  of  wo.:iaip  tbpnges, 
Ipue  in  fafegarae  ana  tranquilttte,  ana  in  the  calme,  0;  within  a  fure  bauen.  Cbou  art  in  the  miaaeft 
of  the  fea  of  woziaip  wicficancne,  ana  thcrfb:e  thou  necaeft  the  mo;e  of  gijodp  fuccour  ana  comf  o;t : 
Cbepfit  Carre  from  the  drofies  of  battaple,  ana  farre  out  of  gunnc  fljootc,  ana  tberfo;e  thepbebut 
fclDome  wounBea.cboutbatdanaed  in  the  forefront  of  the  iwatt,  ananped  to  thine  enemies,  mud 
neeaestabe  nowcana  then  manp  drofies,  ana  be  greeuouflp  wounaeB,  ana  tbcrfo;c  thou  bad  mod 
neeae  to  baue  tbpremeaics  ana  meaicines  at  hanae.   chp  topfe  p;ouofietb  thee  to  anger,  thp  cbpiae 
gcuctb  tbceoccafion  to  ta6cfo;owcanapcnfiucnr(Tc,  thine  enemies  Ipe  in  wapte  fo;  thee,  tbpfricnae 
<as  thou  tafied  hpm)  foraetpme  enuietb  thee,  thp  nepghbour  mifrepo;tetb  thee  0;  picfietb  quareis 
agapnft  thee,  thp  mate  0;  partener  bnaetminetb  thee,  thp  io:ae,  iuage,  0;  iudice,  tiucatnctii  thee, 
poucrtie  is  papnefull  tn  to  thee,  the  lode  of  thp  Deare  ana  welbeloueb  caufctu  thee  to  mourne,  p;ofpc« 
ritie  e  vaitcth  t  hccaaucrfitic  bungeth  thee  lowe :  #;icf  ip,fo  aiuers  ana  fo  manifoiae  occafions  of  cares, 
tribulations,  ana  temptations,  befet  thee  ana  befiege  thee  rounae  about,   npiicrc  cand  thou  haue 
armour  0;  fojtredeagapnd  thine  adaultcs^  n&here  cand  thou  hauefalues  f 02  tup  roicp.  but  of  boip 
fcripture? Cbpfledje mud  necBes begone  ana fubiect  to  fledjlp  ludes,  Which  aaplp  walficd  ana  arc 
eonuerfaunt  among  women,  feed  their  beauties  fet  foo;th  to  the  epe,  beared  their  nice  ana  Wanton 
wo?aes,  fmelled  their  baulme,  ciuet,  anojnuffie,  With  manp  other  Ipfie  p;ouocations  ana  dirringes: 
crcept  thou  had  in  a  reaf  neffe  wberwith  to  fupp;efle  ana  auopae  them,  Which  can  not  elswbere  be  hao, 
ljut  onlp  out  of  the  boip  fcriptures.  let  bs  reaae  ana  fefie  all  remeaics  tbat  we  can,  ana  all  Gialbe  litle 
inough.  $owe  tball  we  then  Do,  pf  we  fuffer  ana  tafie  aaplp  wounaes,  ana  When  we  haue  bone,  wpll 
fltdptl  anBfearchefo;no  meaicmesf  ©oed  thou  not  marfie  ana  confiaer  bowe  the  trntth,  mafon,  0? 
carpentcr,o;  anp  other  hanap  craftefman,  what  neeae  focuer  be  be  in,  what  other  djift  fo  euer  he  mafie, 
$e  wpll  not  fell  no?  lap  to  pleage  the  tooles  of  his  occupation:  fo?  then  bowe  djouiae  he  wo;fie  his  feate, 
c;  get  his  Ipupng  therbp  i  €>f  Ipfie  mpnae  ana  affection  ought  we  to  be  towaraes  holp  fcripture.  f  01  as 
mallets,  hammers,  fawes,  cbefils,  ares,  ana  hatchets,  be  the  tooles  of  their  occupation:  ^0  be  the 
Soofies  of  the  pjopbetes,  ana  Ipodles,ana  all  holp  waters  infpirea  bp  the  help  gbod,tbe  indrumentes 
of  our  faluatton.  OBberfoje  let  bs  not  Stcfte  to  bpe  ana  pjouiae  bs  the  jBpble.that  is  to  lap,tbe  boobes  of 
%olp  fcripture :  ana  let  bs  thinfie  that  to  be  a  better  iewell  in  our  bpufe  then  either  goiae  oi  filuer.  fOf 
Ipbeas  thceuesbe  loth  to  affault  an  houfe  where  thep  bnowe  to  be  gooa  armour  ana  artillerie:  fo 
Wherfoeucr  thefe  holp  ana  gbodlp  boobes  be  occupiea,  there  neitber  the  aeupll  no;  none  of  his  angels 
bare  come  ncare.  ana  thep  that  occupp  them  be  in  much  fafegarae,ana  baue  a  great  confolation,ana  be 
the  rcaier  bnto  all  gooantffcthe  flower  bnto  all  eupll :  ana  pf  thep  haue  aone  anp  thpug  amide,  anone 
tuenbp  the  fpghtoftheboobes  their  confeiences  be  aamonifbea,  ana  thep  ware  fojp  ana  afbamed  of 
the  fact,  j&eraauenture  thep  wpll  lap  bnto  me :  bowe  ana  pf  We  bnaerdanae  not  that  we  reaae,  that  is 
tontepnea  in  the  boofics^n&hat  then:1  feuppofe  thou  bnaerdanae  not  the  aeepe  ana  pjofounae  miderics 
of  fcriptures,  pet  can  it  not  be  but  that  much  fruite  ana  bolfnede  mud  come  ana  growc  bnto  thee  bp 
the  reaapng :  fo;  it  can  not  be  that  thou  djouiaed  be  ignojaunt  in  all  thpnges  alpfie.  <ff 0;  the  holp  abott 
Ijath  fo  ojaerea  ana  attempt  the  fcriptures,that  in  them  atwell  publicanes,filbers,ana  fbeephearaes. 
anapfpnac  their  eaification,  as  great  aoctours  trjetr  eruaitton.  <Jfo;thofe  boofies  Were  not  maaeto 
tapne  glo?ie,  Ipfie  as  Were  the  Wjitpngcs  of  the  gentile  £bilofopl)ers  ana  iSetho;itians,  to  the  intent 
the  maficrsdjouiae  be  haamaamtration  fo;  their  bpedples  anaobfeure  maner  ana  w;itpng,  wberof 
nothpng  can  be  bnaerdanaea  without  a  matder  0;  an  erpofttour :  »ut  the  Spodles  9  p;ophetes  W;ote 
their  boobes  to,  that  their  fpcciall  intent  ana  purpofempgbt  be  bnaerdanaea  ana  pcrceaueb  of  euerp 
teaaer,  Whiche  was  notbpng  but  the  eaification  of  amenaement  of  the  Ipfe  of  them  that  reaae  0; 
tjeare  it.  nebo  is  it  that  reaapng  0;  hearpng  reaa  in  the  ©ofpell,  Bicflbd  arc  they  that  be  meekc,  Biefled 

arc  they  that  be  mcrcifulljBlcflcd  arc  they  that  be  of  clcane  heart,ana  fUCh  Other  Ipfie  placeS.Can  perccaUe 

nothpng  ercept  he  haue  a  maider  to  teachc  hpm  What  it  meanethf  Hifiewpfe  the  ftgncs  9  miracles  With 
all  other  bidoucs  of  the  aopnges  of  ch;ide  0;  his  apodles,  Who  i»  there  of  fo  Ample  Wit  9  capacitie, 
tot  be  map  be  able  to  perceaue  ana  bnaerdanae  them?  Cbefe  be  but  ereufes  ana  clohes  fo;  the  rapne,  9 
SKS8?  of  their  owne  tale  nouthfulnette:  fait  dpll  pe  Wpll  Cap  31  can  not  bnaerdanae  it.  t©bat  mar. 
I^pi.; Jrotoe  fl,ouJoe2  •55?  tontoGairtKSPf  thou  wplt  not  reaae,no;  lofie  bpon  itf  cafie  the  boofies  into 
EKa n^s,  reaae  the  Whole  do;p,  ana  that  thou  bnaerdanaed,  bepeitwellinmemo;ie:  that  thou 
JKSf'Sf.n*  u  JBajnwnb  agapne :  pf  thou  can  neither  fo  come  bp  ft,  counfaplc  with  fomc 
2ffiS?.X6  *u  ,eaInw  ®° t0  thl?  <uwte «  P?tacber,d)ewe  thp  felt  to  be  acfirous  to  finow  9  learnc: 
h«»^rlr » L.!Lclbu£  ?°?  ^^"8  t^,Drt,8tnce  an°  reaaintde  (if  no  man  els  teacbe  triee)  Wpll  hpm  lelfe 
fcouebfafe  With  his  Bolpfptnte  to  illuminate  tbee,a  to  openbnto  thee  that  Wbicfc  was  locfiea  fro  thee. 

jSemembec 


The  prologue. 


Kemember  tbe  Eunuch  of  Candle  HQucene  of  Ethiopia,  tnijtcf)  albeit  betoas  a  man  of  atoviaeana 
barbarous  countrep,  anD  one occuptea  toitb  toojialp  cares  ana  bufinetie,  pet  vpBpntt  in  his  charret  be 
ttas$  reaDpng  the  fcripture.  #otoc  confiDer,pftbt0manpaupng  bibistourncptoa^foatitacntaato 
reaDe  tbe  fcripture:  tobat  tbpnfec!*  tbou  of  Ipfte  toas  De  toont  to  Do  ftttpng  at  borne:1  Mavm  be  that 
Jettetb  not  to  reabcalbeit  be  Dpa  not  bnaerftanae:  tobat  Dpa  be  then  ttotoeft  thou  after  that  toben  he 
iwa  lenrneB  anD  gotten  bnacrftanapngf  f  01  that  tbou  mapeft  toel  Snotoe  that  be  bnacrCooae  not  tobat 
fee  reDDe:bearften  tobat  pbtlip  tbere  faitb  bnto  bpm.GmDerllanBca  tbou  tobat  tijou  rcaa»a J  ana  be  no. 
tbpng  aftamea  to  confcffe  b»3  ignojaunce,  aunftocreD :  ©otoeQjouiaei  bnaerftanae  baupnanoboDp 
to  ffietce  me  tbe  toap:1  Jlo.tobcn  be  lacfeeD  one  to  Gjetoe  bpm  the  toap,anD  to  erpounse  to  bvm  the  Cam. 
ttircs.pet  DpB  tje  reaDe :  ana  tberfoje  ©oa  tbe  rather  pjouteeD  fo;  bpm  a  guiae  of  the  toap  that  taut^t 
fcpra  to  bnberttanae  it.  (Bob  perceauea  bts  topllpng  ana  totnarbe  mpnae,  ana  tberfoze  be  fcnt  bpm  a 
teacher  bp  9  bp.fcberfo;e  let  no  man  be  negligent  about  bis  otone  healtb  ana  faluation:  «cbouob  tbou 
haue  not  1&btltP  altoapes  toben  thou  toouiaeft,  tbe  bolp  gbolt  totncb  tben  mouea  ana  ttirrto  top  ©fttu'p, 
tppU  be  rebp  ana  not  faple  tbee  pf  tbou  ao  tbp  Diligence  accojapnglp.  an  tbefe  tbpnges  be  toJitten  bnto 
bjj  fo;  our  eDification  ana  amenaement,  tobicb  be  bozne  totoaracs  nje  latter  cnae  of  the  toojtoe.  Che 
reaDpng  of  tbe  fcriptures  tea  great  ana  ttrong  bultoar&e  0.2  fojtrcffe  agapnff  finneitbeignoiaunccof 
tbe  tame,  61  a  greater  ruine  ana  aeftruction  of  tbem  that  topll  not  bnotoe  it.  cbat  is  the  tbpna  that 
bjpngetb  in  berifie,tbat  it  it  that  caufetb  all  conupt  ana  perucrfe  Ipupng ,  that  is  it  that  bipngttb  all 
tbpngejjoutofgooaoiaer.  j^itbcrtoall  tbat  91baue fapDe.HbauetaftenanagathcrcBoutoftbetoje. 
fapae fetmon  of  tbts  bolp  Dortour  faint  lobn  Cbnfoftome :  ftotoe  pf  1  ftouiae in Ipbe  maner  bipng 
foojtij  tobat  tbe  felfe  fame  Doctour  f peaUctb  in  otber  places,  ana  tobat  otber  Boctours  ana  toiiters  tap 
conccrnpug  tbe  fame  purpofe,  g  mpgbt  feeme  to  pou  to  toute  anotljer  J6pblc,  rather  then  to  mafee  a 
preface  to  the  lepble.  osfjerfoie  in  fetoe  too;Bes  to  compjcbenae  tbe  largeneife  ana  totilitie  of  tbe  fcrip. 
turcbotoe  itcontapnetb  fruttfullinttructton  ana  eruDition  fo?  eucrpman,pf  anp  tbpng  be  ncceffarpto 
be  learncD,  of  tbe  bolp  fcripture  toe  map  learne  it.  gif  falftooa  fftalbe  repiouca,  therof  toe  map  gather 
tobertoitball.  %f  anp  tbpng  be  tobecoirecteDanaamenaea,  pf  there  neeac  anp  erboitationoucnfola* 
tton,of  tbe  fcripture  toe  map  tocll  learne,  3jn  tbe  fcriptures  be  tbe  fat  pailures  of  the  foule,  therin  is  no 
tocnimous  mc ate.no  bnboltome  tbpn&tijep  be  the  berp  aaintie  ana  pure  feeapng.  $c  tbat  is  ignojaunt, 
fball  fpnae  tbere  tobat  be  (bouiae  learne.  lie  tbat  is  a  pcruerfe  finucr.ftall  trjere  fpnae  ins  Dampnation 
to  mafte  bpm  to  tremble  Co;  fearc.  l^e  tbat  iabouretb  to  fcrue  ©oa.fball  fpnae  there  bis  glow,  ana  tbe 
pjomifuons  of  eternall  Ipfcerboitpng  bpm  moie  Diligentlp  to  labour,  gcretn  map  pjintes  learne  botoe 
togoucrnethnr  fulucctcs:  ^ubtcctcs  obeaience,loue,ano  Dieeaeto  tiicir  puncesr  ©ufbauaca  heme 
thep  (bouiae  bchauc  tbem  bnto  their  toiues ,  botoe  to  eDucate  their  cluiuicn  ana  feruauntes:  3. tia  con< 
trarpthetoiues,cbilo;en,  anDfcruauntes,mapfinotoe  their  autttr  to  their  hufbanacs,  parcntes,  and 
niaitiers.  l^erc  map  all  maner  of  pcrfons,  men, toomen,  poung,  olDe,  learncD,  bniearncD,  nebe,  pooie, 
pjteHes.lap  men,lojDes,laapes,offtccrs,tenauntes,anD  meane  men,birgins,toiues,toiDaotoes,latopars, 
marcbauntes.artiftcers,  bufbanamen,ana  all  maner  of  pcrfons  of  tobat  cftate  0;  conaition  foeuer  tbep 
be,map  in  tbus  booBe  learne  all  tbtnges  tobat  tbep  ougbt  to  beleuc, tobat  tbep  ougbt  to  Do,?  tobat  tbep 
ftoulo  not  Do,  at acll  concernpng  almigbtie  (KoD,as  alfo  concempng  them  fclues  ana  all  otber.  2S;ief!p, 
to  tbe  reaapng  of  tbe  fcripture  none  can  be  enemie,but  tbat  citber  be  fo  ficfie  tbat  tbep  louc  not  to  beare  S^"* 
of  anp  mcaicinc,  02  els  tbat  be  fo  ignoiaunt  tbat  tbep  bnotoe  not  fcripture  to  be  the  mod  ncaltbf ull 
meDicine.  cberf o.:c  as  1 0  uchpn  g  this  fomter  part,  %  topll  beare  concluae,  ana  tsfoz  it  as  a  concluf ion: 
fuSicientlp  aetermineD  9  appointed  tbat  it  is  conuenient  ana  gooa  tbe  fcripturcs  to  be  rcaae  of  al  fo:  tes 
anoftpnaes  of  people,  ana  in  tbe  bulgar  tongue,  toithout  further  allegations  0;  probations  fo;  tbe 
fame,tob<cb  (ball  not  neeDe,fince  tbat  tbfe  one  place  of  3obn  cb;ifoflome  is  inougb  anD  fufficient  to 
pert roaDe  all  tbem  tbat  be  not  f  rotoarDlp  9  per  uerflp  fet  tit  their  otone  toplfull  opinion.fpeciallp  notoe  ^^h  l^ 
tbat  the  binges  bigbneffe  being  fupieme  beaa  nert  bnaer  €b;tiic  of  this  cburcbe  of  englanae.batb  ap«  fg™% 
piouea  toitb  btis  topal  affent  t\)z  fetting  foojtb  bereof ,  tobicb  onlp  to  all  true  9  obeatent  fubtectes  ought  mtcddnj  &» 
to  be  a  fufficient  reafon  fo;  tbe  alotoaunce  of  the  fame,toitbout  further  Delap,reclamation,o.;  refidauce,  *»• 
altbougb  tbere  toere  no  preface  no;  otber  reafon  beretn  erpicaea.Cberfoje  notoe  to  come  to  the  feconDe 
ana  latter  part  of  mp  purpofe:bere  is  notbpng  fo  gooa  in  this  tooiloe,but  it  map  be  abufea,ana  turnea 
from  bnburtfull  9  tobolfome,  to  burtfull  ana  nopfome.  i©bat  is  tbere  aboue  better  tii:n  the  funne,  tbe 
tttoone,  ana  tbe  ftarresf  ^et  teas  tbere  tbat  tofte  occafion  bp  tbe  great  beautie  anD  bcrtue  of  tbem.to  «,„«  w «» 
DilbonourdBoa,  ana  to  Defile  tbem  felues  toitb  iDolatrie,  gcupng  tbebonour  of  tbe  Ipupng  ©oa  ana  JJj?'1^ 
weatourof  all  tbpnges,  to  fucb  tbpnges  as  be  baDcreatea.  nsbat  is  there  here  beneath  better  then 
Rte.toater,  meates,  D;pnbes,  metals  of  goiae,  filuer,  iron,ana  tteelc^  get  toe  fee  Daplp  great  barme  ana 
mucb  mifebicfe  Done  bp  euerp  one  of  tbcfe,  aftoell  Co;  lacftc  of  toifoome  9  pjotnaence  of  tbem  tbat  f"8w 
eupli,asbp  tbe  malice  of  tbem  tbat  toojbe  tbe  cupU.  ©bus  to  tbem  that  be  eupll  of  tbem  fclues- cucrp 
tbpng  fettetb  f  o;»arDe  anD  increafetb  tbeit  eupll,  be  it  of  b«3  otone  nature  a  tbpng  ncuer  fo  gooajlpfie 
as  contrarplp,  to  tbem  tbat  Quote  ana  cnaeuoure  tbem  felues  to  gooaneffc,  euerp  tbpng  p;cuapictn 
5bem,ana  p;ofttetb  bnto  gooa.be  it  of  t)i$  otone  nature  a  tbpng  neuer  fo  baa.as  §*.  putl  fapa,  Hus  qui  Rom.v«. 

oihgun t  deuin.omnia  cooperantur  in  bonum ,  ail  tbingeS  DO  b;png  gOOD  rucceffe,  to  fuel)  a0  00  lOUC  <SoD, 

euen  as  out  of  molt  benimous  toojmes  is  maae  trtacle,  the  moil  foueraignc  mcOictne  fo.*  the  pieferuatio 


•  .j:  that  pe b;pna  toitb  pou  <  ■  ■< 
bnotoleage  tbcrof  .not  to  bapne  gloiie  of  friuolous  Difputation :  but  to  the  honour  of  ©oD,  encreafc  of 
fcwue,  anD  eDificationbotb  of  rour  felues  anD  other.  anDtotbe  intent  tbatmptoo;Desmapbctbe 


The  prologue. 


mo;e  regarDeD,H  topll  tofe  in  ttue  part  the  auctbo;ttic  of  faint  ©regon'e  Nazianzenc,  lifte  as  in  the  other 

9  bpb  of  faint  gorjn  cimfoftome.  It  appearctb  that  in  bis  tpme  tljerc  were  fome  (as  31  feare  me  there 

he  alfo  notoc  at  ttjcfc  oapes  a  great  number) tobicb  mere  iblc  bablers,anb  talficrs  of  the  fcripture  out  of 

feafen  anb  all  goob  o;bcr,  anb  without  anp  tncreafe  of  bcrtuco;  eramplc  of  goob  Ipupng :  to  them  be 

tattetballbts'firftboofic,  dethcoiogia.  i©bcrfo;e  3j  (ball  b;tcflp  gather  the  toljolc  cttcccano  rectte  tc 

fecre  bntopou.  Cbere  be  fome  (faith  be)  tobofc  not  snip  cares  anb  tongues,  but  alfo  their  fittcs  be 

tobcttcbanb  rebp  bent  all  to  contention  ano  bnptofitable  bifputation,  Whom  %  tooulbe  toittje  as 

tbcp  be  beijement  ano  earned  to  reafon  the  matter  truth  tongue,  fo  thep  were  all  rebp  anb  p;actiue  to 

bo  goob  mm.  38ut  fojafmucb  as  thep  fubucrtpngtbc  o;bcr  of  all  gobltnctfe,  rjaue  refpect  onlp  to  this 

tbpng,bowetrjcpmapbpnbcanbloofefubtilcqucBions,  fo t&at  nowc  euerp  marketplace,  euerp  ale. 

Uoufe  anb  tauerne.cuerp  fcatt  boufc ,  b;ieflp  euerp  companp  of  men,  euerp  aflemblp  of  women,is  fplleij 

with  fuch  talfie :  $>ince  the  matter  is  fo  (faith  be)  anb  that  our  faptb  anb  holy  religion  of  Chnfle  be. 

pjpnnetbto  toajre  notbpng  els  but  astt  wereafopftittrico;atalfcpngcraft,  gjcannoleCebobutfap 

fome  thpng  tberbnto.  §t  is  not  fpt  (faith  he)  fo;  euerp  man  to  bifpute  the  bpgbquettions  of  uiui* 

nit!e,ncitherisittobeboncatalltpmcs,neitlierineuerpaubicnce  mutt  toe  Difcuife  euerp  boubt:  but 

we  mutt  finowe  when,  to  whom,  anb  bowe  farre  we  ought  to  enter  into  fuch  matters.  #  irtt  it  is  not 

fo?  euerp  man.but  it  ts  foz  fuch  as  be  of  eract  anb  crquifite  iubgementes,  anb  fuch  as  haue  fpent  their 

tpme  before  in  ttubie  anb  contemplation,  anb  fuch  as  before  haue  clenfcbthemfelues  afwclltniouie 

as  bobp,o;  at  the  leatt  enbeuourcb  themfelues  to  be  mabe  cicane.  tfo;  it  ts  baungcrous  (faith  be)  fo;  the 

bncleanc  to  touche  that  t nvng  that  i&  mod  cleane,lpfie  as  the  fo.:c  epe  tafietb  barmc  bp  lofipng  bpon  the 

runne.  ^cconbartlp,notat  aUtpmes,but  when  wcbcrcpofcb,  anb  at  nil  from  all  out raarbc  b;cgges 

anb  trouble,  anb  wticn  that  our  heabes  be  not  cncumbicb  with  other  wc;lbp  anb  wanb;png  imagina* 

tions:  as  pf  a  man  (boulbc  mingle  balme  anb  Dirt  together.  tf  0;  he  that  (ball  tubgc  anb  betermine  fuch 

matters  anb  boubtes  of  fcriptures,  mutt  tafie  bis  tpme  when  he  map  applp  lus  wittcs  therbnto. 

that  he  map  thcrbp  the  better  fee  anb  bifecrne  what  is  tructh .  Chirblp.  where,  anb  in  what  aubieuce. 

ehcre  anb  among  thofe  that  haue  ben  dubious  to  learne:  3nb  not  among  fuch  as  haue  pieafure  to 

trifle  With  fuch  matters  as  truth  other  thpnges  of  pattime,  which  repute  fo?  their  cbtefe  belicates,  the 

bifputationof  hpgbqucftions,to(beWe  tbeir  Wtttes,learnpng,  anb  eloquencieinreafonpng  of  bpglj 

matters.^  ourtblp,  it  is  to  be  confibcreb  bowe  farre  to  toabc  in  fuch  matters  of  bifficultie.  jjo  further 

(faith  he)  but  as  cuerp  mans  owne  capacitie  wpll  rente  lipm,  anb  agapne  no  further  then  the  wcafic* 

neffe  01  intelligence  of  the  other  aubience  map  beare.  #02  Ipfie  as  to  great  nopfe  burtetb  the  eare,  to 

muchmeate  burtetb  the  mans  bobp,  beaup  burthens  hurt  the  bearers  of  them,  tomucbrapne  both 

mo:c  hurt  then  goob  to  the  grounbe,  bneflp  in  all  thpnges,  to  much  is  nopous :  enen  fo,wcafie  wittes 

anb  weafie  confeiences  map foone  be  opp;effeb  toith  oner  barbe  qucttions .  1  fap  not  this  to  bif toabe 

incnfromthchnotolcbgcof  ©cb,anbvcabpngo:ttubipngof  thefcripturc:  fo;  "1  fap  that  it  is  asne> 

ceffaric  fo;  the  Ipfe  of  mans  foule,  as  fo:  the  bobp  to  b.'catne.  3  no  pf  it  Were  pofffbie  fo  to  imc:i  tooulbe 

tbinfie  it  goob  fo;  a  man  to  fpenbe  all  his  life  in  tbat,anb  to  bo  none  other  tbpug.1  commenbe  the  lawe 

which  btbbcth  to  mebitate  anb  ttubie  the  fcriptures  alwapes  both  npght  anb  bap,  anb  fermons  9  p;ea« 

chpnges  to  be  mabe  both  mo;npng,  noone,anb  euentpbe,  anb  o5ob  to  be  laubcb  anb  bleffeb  in  all  tpmes, 

to  beb  watbefrom  beb,m  our  tourneps,anb  all  our  other  wo;6es .  'I  fo;bpb  not  to  reabe,  but  51  fo;bpb 

to  reafon.  ^either  fojbpbl  to  reafonfo  farre  as  is  goob  anb  goblp:  bufjalotoe  not  that  is  bone  out 

of  feafou,  anb  out  of  meafure  anb  goob  o;ber.  3D  man  map  eate  to  much  of  honp  be  it  neuer  fo  ftoeete, 

anb  there  is  tpme  fo;  euerp  thpng,  anb  that  thpng  that  is  goob,  is  not  goob  pf  it  be  bngoblp  bone. 

€ucn  as  a  f  lotn;e  in  topnter  is  out  of  feafon,  anb  as  a  toomans  apparell  becommetb  not  a  man,  net* 

tbet  contrarplp,  the  mans  the  tooman,  neither  is  toeeppng  conuement  at  a  b;ibale,  neither  laughpng 

at  a  buriall.tfJowe  pf  toe  can  obferue  anb  fiepe  that  is  comelp  anb  tpmelp  in  all  other  thpnge0:QjjU  not 

toe  then  the  rather  bo  the  tame  tn  the  bolp  fcripturesf  Jlet  bs  not  runne  foo2tb  as  it  toere  toilbe  i;ojfes, 

that  ca«  fuffer  neither  b;iblc  in  their  mouthes,no;  fitter  on  their  bacftes.  let  bs  6epe  bs  in  our  honors, 

anb  neither  let  bs  go  to  farre  on  the  one  fibe  left  toe  returne  into  0gppt,neitber  to  farre  oucr  the  other, 

left  me  be  carpeb  atoap  to  JBabplon.  let  bs  not  fpng  the  f  ong  of  our  lo;be  in  a  ftraungc  lanbe,  that  is 

to  fap,  let  bs  not  bifpute  the  too?bt  of  (Bob  at  all  abuentures,  aftoell  tohere  it  is  not  to  be  reafoneb,as 

inhere  it  ts ,  anb  aftocll  in  the  tarts  of  them  that  be  not  fpt  tberfo;e,  as  of  them  that  be.  g|f  toe  can 

in  no  topfe  fo?bcare  but  that  toe  rauft  ncebes  bifpute,  let  bsfo;beare  thus  much  at  the  leatt,fo  bo  it 

out  of  tpme  anb  place  conucnicnt :  3!nb  let  bs  entreate  of  thofe  thpnges  tohich  be  holp,  holplp :  anb 

bpon  thofe  thpnges  that  be  mitticall,  mtfticallp :  anb  not  to  btter  the  beuine  mitterics  in  the  earcs 

bntDo;thptohearethem,  but  letbs  finotoe  t»hat  is  comelp,  aftoell  in  our  fcilence  anb  talfipng, 

asm  ourgarmentes  ttiearpng,inourfcebpng,  inourgefture,  in  our  gopnges,  in  all  our  other 

bebaupng.  chis  contention  anb  bebates  about  fcriptures  anb  boubtes  tberof  (fpcciallp  tohen  fuel) 

asaop;etcnbetobethefauourersanbftubcntestherof  cannot  agree  toithin them  felues)  both 

moft  hurt  to  our  felues,  anb  to  the  furtberpng  of  the  caute  anb  quarrels  that  toe  tooulbe  haue  fur« 

tbertb  about  all  other  thingcs.ainb  toe  in  thiS'faf  Q  be)be  not  bnlifie  to  them  that  being  mab,fet  their 

otDnehoufcsonftre,  anb  that  flap  their  otone  cbilb;en,  0;  beate  their  otone  parentcs.  Imaruaple 

much  (faith  he)  to  recount  toberof  commeth  all  this  befire  of  bapne  glo;ie,  toberof  commeth  all  thtS 

tonguettche,  that  trie  haue  fo  much  belpgbt  to  talfie  anb  clatterf  anb  tuberin  is  our  communication^ 

^otmthecommenbattonofbertuousanbgoobbeebes,  of  hofpitalitte,  of  Iouebetvxicnech2i8ianb;o» 

ther  anb  b;otbcr,of  loue  bettocne  man  anb  topfe,  of  birgimtie  anb  chattitic,  anb  of  almcs  totnarbe  the 

poo;e :  j2ot  m  pfalmes  anb  goblp  fonges,  not  tn  lamentpng  fo;  our  finncs,  not  in  rcp;cffpng  the  affec« 

rionsof  the  bobp,  notinp;apers  to©ob.  nee  talfie  of  fenpture,  but  in  the  meane  tpme  toe  fubbue 

not 


The  prologue. 


not  our  fleftoe  bp  fattpng.toatcbpng,  anb  toeeppng,toe  mafie  not  tfatg  ipfc  a  mebitatton  of  oeatft,  toe  oo 
not  firiue  to  be  Io?bes  otter  our  appetites  ano  affections,  toe  50  not  about  to  pull  00  tone  our  pioube 
ano  bpgbmp noes,  to  abate  our  fumiflje  anbranco.iousftomacftes,  torcttrapneour  UiBcs  anbbobplp 
oclectations,out  bnbifcrete  fojotoc»,  our  latcmious  mirtb,  our  inojtbinate  lofcrnct,  our  infatiable  be£ 
rpngof  banitieS,our  fpcafcpng  toitbout  mcafure.our  tnconucntent  tbougbtes.anb  bsteflp.to  refourme 
ourlpfeanbmaners:  but  allourbolmeffe  contttf<>tbintal&png.  3nb  toe  parson  e;beotber  from  all 
000b  lpupng,fo  tbat  toe  ma?  ft  icfie  faff  togctbet  in  argumentation^  tbougb  trjere  toere  no  mo  toapes 
to  bcaucn  but  tbis  alone,  ttoe  toap  of  fpeculation  anb  fmotoleoge  (as  tbep  tafie  in  but  tn  berp  Deeoe  it  is 
rattier  tfje  toap  of  faperfluous  contention  anb  fopbittication.  i&itber to  baue  %  reciteb  m  mtmbe  of 
<0reao?ie  Nazianzcne  fntbatbooftetolncbc  31fpateof  befo?e.  ®&e  fame  auctbour  taptb  alfo'm  an 
ctber  piace,tbat  tbe  learnpng  of  a  c&iftian  man  ougbt  to  begpn  of  Clje  fcarc  of  ©ob,to  enbe  in  matters 
of  bpe  fpeculatiomanb  not  contrarplp  to  begpn  toitb  fpeculation,anb  to  enbe  m  feare.  Speculation 
(faitb  be)eitbcr  br*  cunning  0?  Jmotolebge,pf  it  be  notftapeb  toitb  tbe  bnble  of  feare  to  o&noe  ©ob,  is 
baungerou&anb  inougb  to  tumble  a  man  bcablong  botone  tbe  bpll.Cberfoze  faitb  UctUc  feare  of  ©00 
muft  be  tbe  firff  begpnnpng,  anb  as  it  toere  an  3.2B.C.  oj  an  introbuction  to  all  ttjem  tbat  mail  enter 
into  tbe  berp  true  anb  mott  fruitful  finotolcbge  of  bolp  fcriptures.iBbere  as  is  tbe  feare  of  ©ob,tbere  is 
(faitb  be)tbc  fieppng  of  tbe  commaunoementesranb  tobereas  is  tbe  fieppng  of  tbe  commaunbementes, 
tbere  is  trjeclenfpng  of  tbefletbe:  tobicb  fletbe  is  a  cloube  before  tbefoulcs  eye,  anbfuSeretb  it  not 
uurelp  to  fee  tbe  beame  of  tbe  beauenlp  I  ygbt.  naberc  as  is  tbe  ctenfpng  of  tbe  f  leffictrjeve  is  tbe  illumif 
nation  of  tbe  bolp  gboft,  tbe  enbe  of  all  our  beftres,  anb  tbe  berp  Ipgbt  tober  bp  tbe  beritie  of  fcrtptutes 
isfeeneanbperceaueb,  cbisistbcmpnbeanb  almofftbetooibesof  ©regozie  Nazianzene  boctout  of 
tbe©rcefie  cburcbe,  of  tobom  faint  '|erome  faitb  :  tbat  bnto  fjis  tpme  tbelatine  cburcbe  bab  no 
totter  able  to  be  compared  anbtotnaaeaneuenmatcbe  toitb  bpm.  Cberfo^etoconclube  tbis  latter 
part,  euerp  man  tbat  comraetb  to  tbe  rcaopng  of  tbis  bolp  boofrc,  ougbt  to  bipng  toitb  bpm  firtt  anb 
fojmofttbts  feare  of  almigbtte  ©ob,  anbtbenncrt,afirme  anbftable  purpofe  to  refourme  bis  otone 
felfe  accozbpng  tbcrbnto,  anb  fo  to  continue,  pzoceede,  anb  pjofper  from  tpme  to  tpme,  tbetopus  bpm 
felfe  to  be  a  fober  a-  fruitfull  bearer  anb  learner:  tobicb  pf  be  bo,be  (ball  pzoue  at  tbe  lengtl)  tocll  able  to 
teacbe,tbougbnot  toitb  bis  moutb,  pet  toitb  bis  Ipupng  anbgoob  crample,  tobicb  tsfure  tbe  motf 
inielp  anb  effectuous  fourme  anb  maner  of  teacfjpng.  l£e  tljat  ottjertoife  intermebletb  toitb  tbis  boofie, 
let  bpm  be  affureb  tbat  once  be  fball  mafie  a  count  tberfoze,  toben  be  (ball  baue  fapbe  to  bpm  as  it 
is  tonttenin  tbepiopbefe  j^auib,  Peccatori  dicic  dcus.&c.  ©nto  tbe  bngoblp  fapbe  ©ob: 
j©bp  boeft  tbou  pzeacbe  mp  latoes,anb  tafeefl  mp  teffament  in  tbp  moutbf  ©betas  tbou 
batefl  to  be  refourmeb,  anb  baft  ben  partafier  \sitl)  abulterers.  Cbou  baft  let  tbp 
moutb  fpeabe  totcliebneffe,  anb  toitb  tbp  tongue  tbou  bad  fet  f co?tb 
bcccipt.  cboufatteCanbfpafiea  agapnft  tbp  bzotlicr,  anb  baft 

f  launbereb  tbpne  otone  motbets  fonne.  cbefe  tbpnges  pa.  jo. 

baft  tbou  bone,  anb  31  bribe  mp  tongue,  and 
tbou  tbougbteS  toic&cblptbatf  am 
euen  fuel)  a  one  as  tbp  felfe: 
SutSltopllrepjoue 
«jcc,anb  fet 
befo;e 
trjee  tbe  tbpnges  tbat  tbou  baft  bone.  £>  confiber  tbis  pe 
tbat  fotget  ©ob,  left  %  pluctie  pou  atoap,  anb  tbere 
be  none  to  beliuer  pou.  t©uo  fo  offeretb  me 
tfjanbes  anb  p2apfe.be  bonourctb  me: 
anb  to  bpm  tbat  oiberetb  W 
conuerfation  rpgbt,topll 
3  fbetoe  tbe  (at* 
uationof 
©ob. 

^  Prayfe  be  to  God. 


The  ycrci 
;rom  the 
creation  of 

tlic  -worlde. 


1+  +  8. 


1J  10. 


1688. 


185). 


i««j. 


19  +  5- 


$004,. 


J04.I. 


Ji.7- 


JiSo 


5*4-1 


$}!}.  Slid 
j.moncthcf 

j54-n.an,J 

tjmoaethcs 


gBT 


defc 


>fth. 


from  th< 


A  dcicnption  ot  tne  ycrcs 

creation  0  f 'the  ivor!dc, Vntill 'this  prejcntjereofi?  6  S.  drawn  for 

the  molt  partcutofrbe  holy  Scripture,  with  declaration  ofcerrayne  places, 
wheriu  is  certayne  difference  ot  the  rcckening  of  the  yeres. 


vv 


E  recken  from  Adam  vntill  the  flood,athoufand  fixe  hundred  fiftie  and  fixe  yeres, 
Gencfis  .?.and.6.and  from  the  flood  vntill  Abraham.2<?2.yeres.  Gencfis.n. 


*  From  Abraham  vntill Ifahac,a hundred yeres.Gen.  ly.From  Ifahacvntyllacob, 
fixtie.Gcn.ij.Andfro  IacobtoIofeph.<?o  .yeres.  Iofephliuedarterward.no.ycrcs.Genso. 


From  the  death  of  Iofeph  vntyl  Moyfcs,thcrc  is(accordjng  to  Philo  )  fixtieyercs.  And  from 
Moyfcs  till  the  departure  of  the  children  of  IiraeloutofEgypt^  80.  yeres.  Aclcs.7, 


^Thepcopleremayncdin  the  wildernelTc.4o.ycrcs.Dcu.2£And  then  were  brought  into  the 
fand  of Chanaaii  by  Iofuah,who  was  goucrnour  ouer  the  faid  people  after  Moyfcs.32.ycres. 

After Iofuah  Othonicl  gouerncd.  8.  yeres .  Iud  .<?.  then  Aod.  80  .Iud.j.  After  Aod.Dcbova 
fourtie,  Iudgcs.4-  Then  Gcdcon  other  foui  tie  yeres.  Iudges.8.        «^» 


Abimclech  goucrned  after  Gcdeon  three  yeres.  Iud.p.  then  Thola.23.  yeres.  Iud.  io.Thola 
beingdeceaffcd,the  people  wcre.i8ycrcsvndcr  the  tyranny  of  the  Ammonites.  Iud.io. 

Icnhtcdeliucrcd  the  people  from  the  hands  of  the  Ammonites,&  gouerncd.6.ycres.Iud.i2. 
After  Iephtc,  Abeffan  gouerncd.7.yeres.Iud.i2.ThenElon.io.ycres.Iud.  12. 

Abdon  goucrned  after  Elon  eyght  yeres.  Iud.12.Then  Sampfon.20. yeres.  Iud.  ij.Thcn  Eli 
fourtie  yeres.  t.  Sam.  4. 

After  Eli,  Samuel  and  Saul  goucrned  fourtie  yeres:  but  thcfcriptiue5becaufe  of  Saulsroyall 
dionitie,attributcth  all  this  gouernment  to  him.  Aftes.  7. 

Dauidraigncd  after  Saul.  4o.yeres.2.  Sam.  5.  Solomon  his  fonncraigncd  three  ycrcs  before 
rhe  building  of  the  templc.whichis.  48  o.yercs  after  the  departure  out  ofEgypr.j.Kinges.<5. 

and  raigned  in  all.  40.  yeres.;  .King.ii. 

Rehoboam  the  fonne  of  Solomon  raigned.  ly.yeres.j.King.  12.  Alfo  Abiam  hisfonne  raigned 
three  ycrcs.  3.  King.  15  •  Then  Afa4i.ycres.  ;.King.i5. 


Iofaphat  raigned  after  Afa.25.  yeres.j.King.  15-  And  Ioram  his  fonncraigncd  thrceyercs  with 
Bis  father,  and  flue  ycrcs  alone-4.King.8.  "  Ochozias  raigned  after  Ioram.7.yeres.2.Chro.22. 

Athalia  the  mother  of  Ochozias  raigned  feuenyeres.4.Reg.ii.Ioas  raigned  after  her  fourtie 
ycics.4.Rej.i:.After  him  Amafias  his  fonne  raigned.:p.ycres.4.Reg.,4. 

rAlkrAmafias  the  people  were  without  king  cleuenyeres.aswemay  gather  by  the,i4  .and 
^.chapter  of  the.4.Rcg.ThenAzariasraigned.5:.yeres.4.Reg.i5. 

loathan  raigned  after  Azariasfixtccne  yeres.  4.  Reg.  15.  After  Ahaz  his  fonne  raigned  .16. 
vacs.4Rcg.it>.Andaftcrhim)Ezcchias,:p.ycres.4,Reg.i8. 


54.11.  and 

fi.nionethcs 


597  5.  and 

S.niojieclics 


Manaffes  the  fonne  of  Ezechias  raigned.  55.yeres.  4.  Reg.  21.  Amon  his  fonne  two  yeres. 
4.Rcg.2i.ThenIofia.3i.ycfcs.4.Reg.22.AndIehoaz  three monethes.4.Reg.23. 


E!iachim,othcrwyfe  called  Ioachin  raigned  eIeuenyercs.4.R eg.23. And  after  hini5Iechonias 
three  moncthes,after  which  time  he  was  led  captiueinto  Babylon.4.Rcg.2j. 


Scdechias  raigned. u.yeres,and  then  was  flaync ,  the  citie  of  Hierufalem  with  the  temple  ia- 
fed  downe,andthe  people  led  captiue  intobabvlon,whcre  theyremayncd."o.yeres.4.Re.25, 


*?io.  and 
•e.monetlics 


¥  After  the  yo.yercs  ofcaptiuitic,  Cytus  thefirft  monarke  of  the  Perfiansdet  the  people  at  li- 
bcrtie  againc,and  fuffcred  them  to  returne  into  their  ownc  lande .  It  was  reucalcd  to  Daniel 
the  prophetCjthat  there  flioulde  be  7o.wcckes  of  yeres,  (which  is49o.ycres)reckening  from 
rhe  commaundementgeucn  to  buyld  the  citie,  vntill Iefus  Chrift.  Dani.  p.  And  this  com- 
maundement  was  geuen  by  Darius  Longimanus  the  twentith  yere  of  his  empirc.Nehem.2. 
which  was. 64.  ycrcs  after  the  aforefaydc  dcliueraunce.  V  Vhcrfore  rcckening  the  fayde .  64. 
yeres  after  the  dcliucrauncc,and  adding  therto  the.yo.weekcsaforefaydercucaled  vnto  Da< 
nicl ,  wcfliall  finde  that  from  the  fayde  deliucraunce  vntill  the  death  of  Chrift ,  there  is  fine 
hundrcth  fiftie  and  foure  yeres. 

From  the  natiuitic  of  Chrift  to  this  prcfent  yerc,we  recken  a  thoufande ,  fiue  hundred  fixtic 
&cyght:from  which  number  if  we  fubtract  the  yeres  fromhis  birth  vntil  his  death(whichi«, 
three  and  ihiitie)  we  (hall  finde  that  from  the  end  of  the  fayd  feuentie  wcekes  of  Danicl,vntil 
this  ptefent  ycrc,it  is.  U35.  yeres. 


/  a  I 


!»ohc.ha,„ckc„cththc,crt,.r;|: 
peregrination  of  Abraham  and  H 
ceflbures.rill  the  ddmcaSc, -f  £ 
gypt  .beginning  at  ,I,at,,me  ,._,„■; 
departed  out  ofhis  eouiitrcy ,  he  fhjl 
£ndC4,o.yercSmenti.>nedB.0J  ™ 
bue  beginning  their  ,etkcn,„,  „  £ 

♦  ■>o.yer«.A.,d:l,u.o„8htG«nc.,, 
and I  Act.; ..treating  toenail,  ,obc, _ 
derllancied  . 

•The  yere!  that  the  people  w,r, 
goucrned  by  thole  that  the  fcriptur- 
called  badges,  including froailofuatc. 
Samuel, (Caccpungthc  time  of  rhe  op. 
predion  vndcr  the  Ammonites)  ' 
mountcthto.i^.yercs.Noivitisfayd 
Act.  i  : .  that  this  time  amounted]  to 
about.  450.  yeres  .  Wlicte  is  to  be  no. 
ted,  di.it  this  place  hath  ben  corcup. 
rtd,  ind  in  itccJc  of  three  hundtctfi, 
they  I.  auc  let  tourc  hundrcth :  whichc 
leading  of.  300.  agreeth  very  ivclj 
wirliiliatwhiche  is  contayncd  in  the 
'rripluies   touching  the  iaydc  yctes. 


11   ©?,  .Tljajiatja. 


'Am-!?,.  r*igned"  i?.  yerei, the rj." 
ycreof  rhe  fayde  Ieroboani ,  andbc- 
gan  to  raigne  oner  Ifrac!  in  Siroini. 
4-Uc.14.S0  the  i?.yeielofchcrai|ae 
ot"  Amalias  finifhed  the  ij.yertotuic 
fayd  Icrolioam-.nowitismanifeK  that 
Aaarias  rhe  fonne  ot"  Amauas  begia 
to  raigne  but  tlic.  a7.ycrc  of  theiwiM 
Ieroboani .  4  .  Keg.  i  s  •  then  itfolow. 
cth  ,  tliacbctiveer.e  the  eude  ^  ™ 
nigneof  Amafias.ond  thebegm«>»S 
jl  uitill ,  tlicrc  fallcth  out  el«» 
ycres.that  ar«  left  out. 


t!,„rs  touching  the  bc-innm,, 
To.wekesotDan-.elifo^1'*    , 
r,ydc  svcclies  from  the  '""  '     „f 
L.,.     „,hcr  from  the  tenth  )«' 


elies  from  tnc  .....  . 

Cyrus  -.other  from  the  ten*  >V 

tiomthefi.teycreolthe    am^j,, 
it  is  likelyeft  that  it  fhoiaW'  ;_[U 

written  Darnel.  o.h»u"°" 
Nchcniu>th!ftcon«. 


All  whichc  aforcfiydc  beyng  well  examined  and  reckened  ,  ye  fliall  finde  thatfinccthecrca- 
tion  of  rhe  world  to  this  prcfentyere  of.1568.  the  yeres  amount  to.5503  .  yeres,  and  fixe 
monethes. 


i^\ 


^Th 


i 


if 

-J*  /~i Enefis. 

Leuiticus. 


c  order  of  the  bookes  of  th< 

olde  Teftament . 
The firft  part. 

Numerus. 
Dcutcronomium. 


The feconde  part. 


Iofuah. 

Iudges. 

Ruth. 

Firftkinges,or  Samuel. 

2.Kinges,or  Samuel. 

;.  Kinges. 

4.Kinges. 


i.Cronicle. 

2.Cronicle. 

l.Efdras. 

2.Efdras. 

Hefter. 

lob. 


Tlethirdepart  of  the  'Bible. 


The  Pfalter. 

The  Prouerbes  of  Solomon. 
Ecclefiaftes  or  Preacher. 
Cantica  canticorum. 
Efai. 
Icremi. 

Lamentation  of  Ieremi. 
Ezechiel. 
Daniel. 
Ofea. 
Ioel. 


Amos. 

Abdias. 

Ionas. 

Micheas. 

Nahum. 

Habacuc. 

Sophonias. 

A?geus. 

CO 

Zacharias. 
Malachias. 


The  fourth  part-of the  'Bible  called  zrfpocrypbus. 


3.Efdras. 

4.Efdras. 

Tobias. 

Iudith. 

Bookc  of  wyfdome. 

EcdcfiafticusorchebookeoflefusSyrach. 

The  refte  of  the  booke  of  Hefter. 


Baruch. 

The  fongofthe  three  children. 

The  ftory  of  Sufanna. 

The  ftory  of  Bel,  and  the  Dragon. 

The  prayer  of  Manaflcs. 

1.  Machabces. 

2.Machabccs. 


The  order  of  the  bookes  of  the 

newe  Teftament. 
'the  fifth  part. 


The  actes  of  the  Apojlles. 

S.PauIes  Epiftle  to  the  Romanes. 
i.To  the  Corinthians. 
:.To  the  Corinthians. 
TotheGalathians, 
To  the  Ephefians. 

To  the  Philippians. 

TutheColoflians. 

J.TotheTheflalonians. 

2.T0  the  Theflalonuns. 

i.Timothc. 

2.Timothe. 


i 


S.Luke. 
S.Iohn. 


To  Titus. 

To  Philemon. 

TotheHcbrucs. 

The  Epiftle  of  S. lames. 

i.OfS.  Peter. 

2.OfS.Petcr. 

1.  Of  S.Iohn. 

2.0rS.  Iohn. 

j.Ot  S.Iohn. 

The  Epiftle  of  S.Inde. 

Tliereuelation  of  S.Iohn. 


1 . 


*&  Proper  leflons  to  be  read  for  the  firtt 

lejjons  both  at  Morning  and  Euening  Prayer ; 

on  the  Sunday  es 

throughout  the  yerqand  for  fome  alio  the  feconde  leffons. 

Sundayes  or  |  Mattins. 
Aduent.          J 

Euenfong. 

jTriBitie  Sunday] 

Mattins. 

Euenfong. 

—    L,/, 

t.TLeOron. 

dPen.tbtit. 

lofue.i. 

Cneftrff.         cffat.i. 

CEfai.u, 

fiXeffon.       |  SBat.iit." 

it.              1   b. 

icritti. 

rrbi. 

rrrfi. 

1 

iti. 
Hit. 

<q-  Sundayes  arter  lrtnicie 

Che  firtt. 
ii. 

lofue.r.       Ilofue.rriit. 
Iluoic.itti.       Hutrtcb. 

SiundaycTaTtei 

Mattins. 

Euenfong. 

Chriftmas. 

Hi. 

i.fting.ii. 

i.femg.itf. 

titt. 

tit. 

riii. 

tfffiefittt. 

rrrbti. 

rrrbffi. 

b. 

rb. 

Wi. 

it. 

%li. 

rltu. 

bi. 

ii.&tng.rit. 

it.fitng.wf. 

bit. 
biii. 

Wit. 
iii.feing.riii. 

rniit. 
iit.fcing.jcbii. 

Sunday c»  after 

"Mattins. 

Euenfong. 

thcEpiphanic. 

«r. 

rbit'i. 

rir. 

r. 

rri. 

rrii. 

GgeffvB. 

jcltitf. 

%\bt. 

vi. 

iiii.  i&ing.b. 

tiii.fttng.fr. 

it. 

It. 

Uit. 

rit 

r. 

jcbiii. 

iti. 

ib. 

lbt. 

%iii. 

tir. 

xxiii. 

tilt. 

Ibii. 

ibi'ii. 

fiiii. 

Jeremfe.b. 

leremte.rrii. 

to. 

lit. 

Iriiii. 

*b. 

rrrb. 

rrrbi. 

tbt. 

Hereto,  ii. 

<£?ecH.riitt. 

|Scptuage{nn&. 

<Pen.i. 

dBen.ii. 

rbii. 

rbt. 

rbfii. 

{Scxagcnnia. 

iti* 

bt. 

jrbtit. 

Sti.-ii 

rriitt. 

ftQuinquagefima, 

it. 

fit. 

jct'r. 

jDantcMtt. 

JDanipf.bf. 

rr. 
rri. 

loel.  ii. 

3' bacuc.it. 

fipictoe.bf. 
piouer.  i. 

Mattins. 

Euenfong. 

1 

Vtiu 

p20ucr.il. 

Hi. 

i  irtt  £>u»Dap. 

<0ett.rir. 

©cn.rrif. 

irriit. 

%i. 

fit. 

it. 

rrbii. 

WJCtttt. 

rrtiit. 

riit. 

fiiii. 

tit. 

rrrfc. 

jfltt. 

rrb. 

icb. 

jctoi. 

tut. 

Flltt. 

jib. 

r*bi. 

roii. 

w. 

to. 
tot. 

OElCOo.ttt. 

eEroo.b. 
r.              ' 

K&  Lellons  proper  for 

holy  dayes. 

baiter  day. 

Mattins. 

Euenfong. 

Mattins. 

tuenlong. 

t.Ucffon. 

tfrob.rti. 

dfrOD.riiif. 

S.Andreyvc. 

pjou.  jcr. 

P2ou.rrt. 

it.lcffon. 

IRom.  bt. 

Icte0.it'. 

S.  Thomas 
the  Anoftle. 

Natiuitie  of 
Chrifte. 

rrtit. 

rrtiit. 

<f  .Sundayes  after  Eafter. 

Mattins. 

Euenfong. 

ftfcefirtt. 

jl-jum.rbi. 

$um.rrtt. 

i.Xeffuit. 

<ffai.tr. 

(ffai.bif. 

it. 

Wit. 

rrb. 

God  fpake  once 

iti. 

©cut.  tut. 

©cttt.b. 

agame  to  Actas. 

titt. 

bt. 

bit. 

if.  ^effort. 

jLtiri.it. 

CitlliS.  iti. 

b. 

toiff. 

ir. 

vnto.  And  vnto 

The  kindnslTe 

— —— — — — 

S.Steuen. 

menofgoodwyll. 

and  loue.  &c. 

Sunday  after 

Aflention  day. 

Pent.  fit. 

jDcut.riii. 

t.  xeflbn. 
ii.  jetton. 

piou.vrbiii. 
3cf.bi.ano.bii. 

Steoen  full  of 
faith  and  power 
Sec  tnto.  And 
when  fourtie 
ycres.  &c. 

(Eccle.  iiii. 
Stttg.  bit. 

And  when  fourtie 
yercs  were  expired, 
there  appeared  vn- 
to Moyfes  &-.  6n 
to.  Steuen  full  of 

""VVhuTunday. 

i.TUOon. 
ti.Heffon. 

Mattins. 

©nit.  tut. 
3cte0.  jc. 

Euenfong. 

rBituomr.i. 

3ctejs.]cir. 

It  fortuned  when 

Then  Peter  opened 

Apollo  went  to 

the  holy  ghoft.&c 

his  mouth.  &c 

Corinth.  &c.bnto 

— 

After  thefe  thinges. 



9 

•CHJ 

S-  Iohn. 

t.  JLcffon. 
ii,  He lien. 

Innocences- 


Circtfmfition 
day. 

i.tciron. 

U.fLcGon 
Epiphanie. 

i.  jutfon. 

li.iLcnon. 


Conuertion  of 
S.  Paul. 

t.TUffon. 
ii.  Helton. 

Purification 
of  the  virgin 
Marie. 

S.  Matliic. 

Aununciation 
of  our  Lady. 

VVedne/day 
afore  Eaftcr. 

Thurfday  afore 
Eaitcr. 

Good  Friday. 

Eaftcr eucn. 

Munday  in 
Eafter  wcekc. 

t.&ctrtm. 
ti.  Helton. 

Tuefday  in 
Eaftcr  wcekc. 

1.1  f  (Ton. 

ii.  Helton. 


Mattins. 


Cede,  b. 
apot.i. 


''ntr,.Moreou.erI 
hearde  Ephraim. 


<Bcti.rbfi, 
Horn,  if. 


crai.Ijt. 
HuB.  iiu 

vn">-  So  that  he 
was  fuppolcd  to 
he  the  I  on  nc  of 
lofeph. 


rBtfDomr.b. 

vnto.  They 
hearde  him, 

flgtTDotne.jjr. 


nDifDcmcjir:. 
Cede.  u. 

©fta.jriit. 

3Tcmcl.tr. 

dFen.nrfi. 

lacijotic.ir. 


(?roo.rbi. 

flgat.rrbw. 


(Frob.rr. 

l.rjJi.llUI<. 
vnto.  And  beholde 
two  of  then. 


Eueniong, 

Cccle.bi. 
3poc.  rjrii. 

tDifDomc.t. 


And  nowe  tfracl. 

Coiofi.  it, 


tffai.  Irir. 

aoi-n.i?. 

vnto.  Alter  thishi 
went  to  Caper- 
ruum. 


umfDome  W. 
actep.  rvt>u 


i©in>otne,rii. 

Cccip.  i. 
<£  eclc.  tit, 

jSDfca.  riiit. 

Scrf.rjtri. 

CfaUiti. 
Cjrob.jrftt', 


<£rob.<rtn'. 

awt&.tit. 


tfrcb.wif. 

i.CcjttMb.yb. 


S.  Markc. 

Philip  and 

Iacob. 

Aflcntion  day. 

Munday  in 
whitfon  wcekc. 

i.  HrlTon, 


ii.  leflott. 

Tuefday  in 
whitfon  wcekc. 


S.  Barnabc. 

i.  Heffott. 
ii.  Helton. 

S.  Iohn  Baptift. 

t.  Ucffon. 
u.  Helton. 

S.  Peter. 

i.  1  r  Pert, 
ii.  ftcitoti. 

S.  lames. 

S.  Bartilmewe. 

S.  Matthewc. 

S.  Michael. 

S.  Luke. 

S.  Simon 
and  Iude. 

i.HctTcn 

All  Saintcs. 

t.  jufTctT. 


Mattins. 

Celeciii.f. 

tfcilc.bif. 


dJett.  xi. 

<"«<>.  Thefe  are  the 
generation  of  Sem. 

i.  Cc*.  jeii. 
f.ftfng.  fix. 

Cauid  Cdine  to 
SaulinRamatha. 


Cede.  jr. 
{Ccttf.ftiii. 


flPafa.  tit. 
flfcat .  mi. 


<fcc!c.rb; 

3  ctce.  tit. 
Cccle.irri. 

rm. 

ro*. 

rnrfr. 
Ii. 


20t.24.2f. 


ii.  JU  ten. 


BSiftcnte.ift. 

vnto.  Blefled  is  ra- 
ther the  barien. 

$tfc?.jrf.jrtf. 

Sa.ntcsly  faith. 
vnto.  If  ye  endure 

ciiaflemng. 


Euenfong. 
Cccle.b. 
cEcele.  tjr. 

tfii.Sing.if. 


Cen.rii. 

Gather  vnto  me 
lxx  men  &c.  vnto 
Moyfes  -ind  the 
elders  returned. 

^euf.rnr. 


€tde .  jrfi. 

a  etc j2.  rb. 

to.    Alter 
certayne  da  yet. 

flBaia.ii'n. 
flgar.riitt. 

vnto.  VVhen 
Iefus  hearde. 

<Fccie.r<r. 

attc0.uu. 

inrtw. 

nv. 
rrrbirt. 
rWiii. 
3cb.i. 


r»<. 


ttiftcttit.b. 

vnto  .His  itlouiit 
alfo. 

arrcr.rtr. 

vnto  .Ardlfawe 
an  angel  fonde. 


W  Proper  pfalmes  on  ccrtay ne  dayes. 


j&fai. 


Eaftcr  day. 


AfTention  day. 
"YY'hitlunday, 


Mattias. 


rir. 

rib. 
Irrrb. 


u. 
Ibii. 


bm. 

*b. 

rri. 

jib. 

Irbit. 


Euenfong. 


irrtir. 

€)C. 

Cncrn. 


crm. 
Crtiii. 

icjrtfli. 
Irbiti. 

<ffbiti. 


Ctttt. 
Crib. 


Septuageiirru.  ' 
Scxagelima.  i 
Quinquagefima* 

Quadragefima.  . 


■  before  C*a8cr. 


toecfies. 


Rogations' 
VVhitfunday. 

Trinitie  funda' 


00 


> after  Cafler.  ^tott  ^.toeebeis. 


3^  The  order  howe  the  reftof  J 


10 


^i/p  ^>e  T falter ^  is  appqynted  to  be  read. 

He  oldc  Teftamcnt  is  appointed 

fo?  tbe  firft  leffonjs  at  S@o; 
npngfrCucnmg  pjaper,  anb 
fbalbe  reaD  tbjougb  cuerp  pere 
once,  except  ecrtapne  booties 
anD  chapters  winch  be  lead 
eOtfipng,  9  migbt  bed  be  fpa 
rco,  9  tijcvf oje  be  (eft  unrcao. 


Jyfcripture 


€  C&e  nctoc  £ctfa:ncnf:  ta  appopnteD  for  tbe 
fccotiDeXclTonsat  flpojnpngfr  Caenpng  pjaper, 
ano  fbalbe  icaD  ouer  o^ocrlp  cuerp  pete  tbMfe, 
befiDe  tt)e  Cpittlcs  ana  ©ofpeis :  €  rcepc  tbe  It 
calips,  out  of  the  Wbicb  tfterc  be  onlp  ecrtapne 
Hcffons  appovnteD  bponDiuerg  p.iopcr  fcaitcs. 

CSCnbto  fenotoe  tobat  TLeObnss  fbalbe  teaD 

eucrp  Dap:  f  pnoe  tbe  Dap  of  tfic  monett)  in  tbe 

folotuptig.  aiiDtberepefnall  perccauc 

tbe  boobes  anD  alters  tbat  Qjalbc  reaD  Ec.j  tbe 

leObngbotb^t  ^o;upna,ano  arurntiispjaper 

C  ainbbere  is  tobenoteo,  tbat  tobenfoeuer 
tberc be  anp Proper  pfalraeso?  TLctronaappopn 
teDfojtbe^uaoayra,  0;  foj  anpfeaft  moueable 
0;  bnmciir able :  Cben  tbe  pfalmes  anD  ilcffonc 
appopnteD  in  tbe  ©aieiiDci  fbalbe  omttteD  fo; 
tbat  tpme. 


Ue  mutt  note  alfo  tbaf  tbe  Collect,  (Eptdle, 
ano  appopnteD  foj  tbe  <=&unDap,  ©all 

ferue  all  tbe  toee&e  after, eccept  tbete  fallfume 
fcafttbat  batb  lug  piopcr. 


CB0ben  tbe  petes  of  out  Jlc;DniapbcDeuiotD 
into  foure  euen  partes,  tolricb  is  euerp  fourtt) 
pere,  tbentbe  £>uii*ai>letter  leapetb,  anD  tbat 
pete  tbe  anb         .     to#cb  ferue  fot 

tbe  .rein,  bap  of  tfebjuarfe,  fbalbe  reaD  agavnr 
tbe  Dap  folotnpng.  ercept  it  be  ■SmriDap.  ttJbic'u 
batbpjoper  TLeffons  of  tbe  oloe  Cetfamcntap< 
popnteD  in  tbe  arable  fcrtipug  to  chat  purpofe. 

3Clfo,toberfoeucr  tbe  begpnnpng  of  anp 
le, oi <5o [pel -is not crpjeffeD :  tbere 
petmi3  begpn  at  tbe  begpnnpng  of  tbe  Cbapter. 

3DnD  toberfoeuer  is  not  erpsefTeD  botoe  farre 
(balbc  reaD :  tbere  (ball  pou  reaDe  to  tbe  enoc  of 
tbe  Cbapter. 

€  3rem,fo  oft  as  m  fttrff  Cbapter  of  fafnt 
is  reaDeitberfo;  jteOfon  01  <0ofpell. 
pe  tball  begpn  tbe  fame  at :  The  birth  of  lefts 

nite  was  on  this  wifc.&c.  2fnD  tbe  tbltDe  Cbap= 

tec  of  faint  iufies  ©ofpcli  fbalbe  rral  bnto:  So 

that  he  was  fuppofed  to  be  the  ibnnc  of  Iofeph. 


f  A  briefe  declaration  when  euery  Terme  beginneth  and  endeth. 

$  it  finottcn  trjat  (JaSer  Cerroe  be ginnctb  alvtapej!  f  be -rbiii.Dap  after  (PaCff  r,rec 
fcenpng  €aftcr  Dap  f 0;  one :  anD  enDetb  tbe  ^unDap  nert  after  tbe  IQentton  Dap. 
ccrmuie  ^ertne  bEgtnnetb.  rit.  Dapes aft-     ^tittfunoar ,  anD  continuetb. rir. 
Dapeu. 

^ictiaelmais  ffiernu  beginnetb  tbe.ir.cj.r.  ^ctober.anD  enDetb  f  be.rrbm. 

o?.r)«'r.Dapofl5oucmber. 
©pilarp  % crnir  beginnetb  t\)e.  rriit.  01.  r      Jap  of  aanaarie,  anD  enDetb  ti)i 
_rii.  o?.)ciii. Dap  of  febjuarie.  .,*.«»*•-      « 

1,nifaflercermf,ontbe  Dap.  %n  trinitie  cerme.on  tbe  of  faint  aobn  JSapttd, 

1naptcnae'mascerme,ontbefeaftof  3n  l^pllarp  Serine  on  tin  featt  of  tbe  ':inf  tea 

.    of  our)iaDp,tbesl&tieeneB3uDgeaofi©eBminaerDo  not  tofeto  fit  iniuogement,  no?bpor.anp| 
sunoapeg.  ' 

*  (Hi) 


S*>  An  Almanacke. 


H 
tr 

n 

a 


3 

O" 


o 

5 

s 


n 
-a 


en 

n 


m 

a. 


53 
o 

SL> 

S" 


SO" 


> 

3 


O 
3 


> 

a. 


en 

c 

3 


5<5u 


1562, 


|_e_  |  vfctuu*  I19  jfcb?n«K  S.p2tl.  |«.tigat<«  I25.ti0au.l15.tiffatt.l2o.  Jftou. 
b.    |  SE  |z5. 3ati«jiu         K  tiparjuit 


i5<*HM.    1  C  |7*Jfetytt*E4 


1564. 


[».  3jpjfU];cb«. 


jbtt.       lybtt. 


Ibttt.      lfl.        |tn. 


bj..JiB3|?<>*3atwK 

jjttg/cB  |i3,3ftbw  b-tipatcflw. 
15^  I  it.  I  if  K        |z7«5fcb?n|i4>        |yjc*       lyflfl.     [ft. 


1565, 


irrbttt.    \xxxt*     lio.3unt.itt. 


(rrbfft 
"[?.a>fceiit 


1567^  y.    [  e_K3antt.K         |so.  fl0ar.|b. 


Jk 


i5<5«J_5i. 


»569*l,ttU  1  2i5  [6. 


ll  i$.3feb2u  I?.ti0atcrjli8.  apstt.lryiitt. 


Ibitt.      Ii8,tij9atf.  ko.JBon. 
Irjcbtl.    K3"ne.  jytbnt. 
frit.       U9.ti0ati.ltrbtf. 


is7°«lrm.l  a  l».3anu.|s. 


26,  fl0ar.lt. 


(tit.       jruti.      l?.g>crcm 


571.  i;    ujJ5J".Jfebzn.l*8.         K  ap*u*Uqn*       lyrtttf.     Iz.iumt.  |tt. 
mJrh    I«»»l2.  I20.  16.  irti.         Irb.         U^.tiBait.ho 


.S7»«ljrto.  Ijfttl? 


!#*. Irb. 


5.flpau.[2oji5ou. 


157?.  j  rbi.  I I>~  K 3anu.l.4.         Ktipat.  |27;%p2ti.!2o.3p2ti.l10> tiffaft Jrtfy. 


1574*1  yvit  I  <C  I7.3feb2u.j24.        |n.^p2ti.  |i7.fl0aif.!2o.fl0att.'Lt,c,r. Iwbul 


'5754J  mil  38  |?Q«3anu.li6. 


Ifc. |ttt.       Irflf.      Ir.tbit. 


576^i,ttj."ili"(i3t'9.5fcb2P.|7.€0arcfil22.         Irrbitt.    [xxxt      [io.3tinti.l2.^)ccciii 


\^77*\u    i  5f  !?♦ t2Q.jfcb?ul7. pet...      jybt. Ktipatiji. 


1578. in,    [  <g  I26.3anu.j12. l^fljjjar. lb, |btu. (jbttt l?o jj5ou. 


^579*  I  fit-  1  _ y  l'5*5Feb?u.J4.g0arcl)lip.  apjtl.jrrb.      lyrbtu.   [7*  3iinft.  lyfly. 


»58°*  1  tin* 


15&.  b. 


■5&«  (w. 


CH6l?'.3ann.li7.  jfebiu|;. (f£ In't. \mt \P&tL 


71  N. 


J^ 


©  lti.3ftbju.U8, 


"WPar.  if. 


5. 3  pnt.|jc]ti. 


Ifttr.       Iffltt. .    |?.^cctm 


'5fo.lbti.r5f  1^3ann.l'?. l?^#at.  Ibi. 


'584*1  m  I  €5D  R.  .f  tb?u.i3.C0atcftii9, 3pjtj.l]cib._ 

>5.85*ll    ~^~&  l7>  JH*3feb2.1iu i,Itl'f. 


[XXiiiU    |?.3tttnt.  [ft. 

"lit.         [i9.tij9atf.lt. 


i586, \X7  1  25  I20.3anu.l16. |j 


(rybftt.   (7»3unft.  J29.j1^ou. 
fax*       l2Q.ti0aif.ljtybfif. 


lit. 


Jrtt. Irtff.      Itjcbif. 


'587.^1."  I  3  It2.3ftb2u.li.09atcft.|i6. jyjflt      Ijtjtb.      J4.3untt.l2.gpcctut 


588*  1  ytt.  |03fK»  3feb?n.l2i.3ftb2U.|7. jjefti*       (tbi.       l^.tiPaft.!!. 


'589«j  rtit".  I  @"K3anu.li2. 3Ttb2u.l3o.  ti^at.jb.         |bfft.      jrbtfi.     l^o.jBou. 
'59°.|jrtttf*.3>  li5^tb2u.J4.ti0atci)ii9.3p2ir.feb.      (wbiif.  (7»3unft.  jjcjrtjc. 


f;iSote  ttjat  ttiefupputatfon  ofttjc  tereof  our  %om,  intljc  «fuurcl?c  of  (fnoTatrte, 
br ginncth  the.  trb.  Dap  of  ©atelje,  tfie  fame  oap  fuppofeD  ro  lie  tt)t  ffrfl  oap  bpom 
tobicft  tfic  \no;lDc  ttiais  treateo,  atto  tfje  oap  toften  cftitflctofliJ  conceaueo  in  tfte 
toombeoftl?ebtigm^arter 


3  9 

g*s: 


^TofyndeEafterfi 


or  euer. 


2f 


n 


li      25" 


"^ 


i      |3pUUl.  [I       jit 


llti   jbt 


~f— 


(l!> 


i09arct)t26>[tyt3tt  Inbtii      ycjttjc  jijcy 
jap-ilibhllbit   lib.it       |tty 
Iflpniai,  Itit 


\m 


III 


\nn 


Jbm_ 


tut 


Itr    m 


IjCtttt 


.at- 


i)     Watch^jtrbii  Inbtii      Inii  liiiii 


JWi 


bi    UpnMbi.[ibtt  lit  jytt   liiti 

lb 


Iwtttt 


]tb_ 

IDlU 


Ittb 


Ititi 


x>ii  |apuuu  (ttt     [titt 


1W 


lb 


lapitu?,  littttt  jiib        Iffy  liy~ 


pMrcn.-trjrt.rapitiru 


(It 


it    j3prti.t]c»  |i 
£ [SpirtUt   titt 

T? ffiPZtUjCftt  [flirt 

|3p2tUjc.  [x       (it 


\xii    lltti 


jFii 


llbtii       Ijcty  |n 


\Xiiii 


iXXit 


Jirri 


I  but 


I^PH'.t. 


>   m 


-rttt  itiBarcn^.jyyrou  lubiii      [yyiy  [iec 

Ittttiaprtuibllibtt  Itbtit \xix  \xiii 

japffUtt  jffi     |«t-i  |b    jbt 


lilt 
Ibti 


Iwtt 


[jCjCjft 


|but 


Ititi 


Ibt  |ti0atcft«i6«|yy-oft  [libjti_  Jiittjlitii 
•  ■    lapuMbi 
1 2i  pnt.it> 


bit 


[lb 


it 


[tit 


Jlii   jyffl 


jbjit 


lliiit 


iiib_ 
lib 


ttit 


lii  |ap?tui^  luittt  libitt       jjntjc  In 


b |!<Ji3arc?i,n,t.  lint 


lilt 


I 


Jllii 


Cns&enyeijauefounDetfje  eaunDap  letter  in  tftebppermottlme,  guide  pour  ere 
Dotonetoaroe  from  tfje  fame,  till  pe  come  rpgbt  oueragapntt  t^e  p?ime,anb  there 
is  ujctteo  botft  to&at  mon  ctft  ana  toftat  Dap  of  ttje  monetfi  qgaOct  falletft  t&at pere 


$*>  1  hcfe  to  be  obferued  for  holy  day es,  and  none  other. 

INttstofapiauSmnDapcsintbeperf.  Crjcoapesof tl)tftattts>  of 
tftc  Citrumrifionof  out  £o?De  3cfus  CDitfte*  uDft^c  €pipi)atuc. 
Oftfie  purification  of  tljebleffeo  bircjjw.  Of  fatttt  -©attnitist&e 
^CpoOIe*  Of  t&e  annunciation  of  tDc  bleffcD  bircjjm.  Of  faint 
©arbet&eeuanrjettff.  Of  faint  0'uupanD  Jacob  tfte^poftles. 
-Of  tDe  affenfton  of  our  &ojdc  3cfus  CnziUe*  Of  t&c  $artuiticof 
faint  3ol)n  25aptift\  Of  faint  peter  trjeapottle.  Of  faint  3amcst&eapoGlc. 
Of  faint  Barttimctbeapoftle.  <Df  faint  si&tttncuictoeapoftie.  Of  faint  -^tcfjaei 
tje  arcftanpjel.  Of  faint  fLuU  t&e  euanaelift.  Of  faint  SwnonattD  3uDet&e 
^pottles*  Of  au&atntcs.  Of  faint  anDmoetijc  apoflle*  Of  faint  Xfyomasffte 
apoftie.  Of  tf)e  ;fl5atiuiric  of  our  2lo?oe.  Of  faint  s>tcucuti)e  $$artir.  Of  hint 
3ohn  tfie  <£uano;cuu\  Of  trjc  ftolp  jnnocentes.  (PimDapanDlCucfDapirteaact: 
jbjcttt*  ^unpapanD  Cnctoaptnga^itrontbce^ 

*  (iifi) 


t&Ai  able  for  the  order  of  thePfalmes, 

to  befayde  4*  <£hfornyng  and  Euenyno  prayer. 

1          Mornyng  prayer. 

Euenyn^  prayer. 

\UiUi\UiiiU\). 

tot.tott.toltt. 

Itjc.jc.jci. 

jctf.jcut.jctftf. 

in      [jcb.jcW.jctoit. 

JCtrttt. 

wtt.wttt. 

IWtnt.w^ttW* 

Wbtt.Wbrtt.Wt3C. 

)WJC.  ttfi* 

wttt.wtttt.wwttt. 

|WW*.WW>t« 

wjctnt. 

IWJCtotu.w3ni3c.JCU 

JCU.  XHU  JCltif. 

*£     ijcituf.  jcifc.icibt. 

JCltott.jCrtottt.JCUjC. 

£       IU  UTfft. 

Utt.itttt.ito. 

lUrt.itnt.Urttt. 

U3c.tjc.l3ct. 

Jit      |<;ntJntf.!;ctut. 

tjcto.ijctot.ijctott. 

tut     |i  wtit. 

WlMXX* 

jKUii    (iwi.'Wtt. 

imtuixma. 

lijtjcD.i;c,tbUjcjrt)tt* 

IWtHtt. 

JCtH     |13CJCIJC,  ijcjcjc.twjci. 

iwjctt.  tjcjcjctti.  iwjcitit.  iwjcto. 

[ijcwtt.  iwjctott.iwW'tti. 

IjCJCJCtJC. 

Iff.  JCft.  JCttf* 

trttt.  jcctttt. 

Ijcthjrctot,  jetton. 

icctottt.jcctjc.  c  rt. 

Int.  cut. 

Ctttf. 

l<fc                                       ~ 

ctot. 

Wii    jctoit. 

ctottt.ctjc. 

Icjc,  rjct*  cjctt.  jrtif . 

CJCttlt*  CJCt). 

■/rritii  Iwtot.wtou.wtotu.                        1 

cjctjc.  3nDe.ttt. 
3tiDc,  iiii. 

wd    (anoe.to. 

WW  (inDe.to. 

jtibtAiii. 

WtoU  |cw.  cw*.  WJrtt.  wjcut.  ttpliii.  ttft). 
|  wwit.  wwtti.  rwjrtiii.  t  wtb, 

CWW.CWWt.Wtt)ttt.cwi3C.CW3CCWJCt. 

CWtW.cwtbtt.  wwtottt. 

IWijc    icwtt3c.Wl.c3cW. 

cjdtf .  cjcliit* 

m   icjcitttt.c)cn),wit)t. 

c3cllJtt.c3cltrttt.c3cU3c.ct. 

• 
4 

€  tamtam  fratl).  nti,  Dapts. 

The  moone.  xxx. 


crtfctf)  C         Ctrfi.tMtt.45* 

Sunnc  -^  <houre  < 

CfaUctt)  C       Citii.1nin.50. 


I   3?  I 
2 


Hi    131  iaa.enp.|  gftaimrtfton. 


Ipjtiii.  &oi$>tt*  ♦S>.£>tepl)a. 
~\t.\au   0o.\iBtL  &.3bftah. 


P    1  Mornyng  prayer.  |Euenyng  prayer. 
( 


(i.llcu*on.|tt.lLcffont  |UCelblj|i^fron. 


ti 


l€>en.r.trfi  lEont.it.  lapettjUCoiolLtf. 


in 


p  lgitD.$o.|dPtt.  3nnocent.  |iitt    [b  jtti 


(C5en.i.    [flgat.i.    |<gcn.jMjaoirKt. 
liti         |ii  [tm_    jtt 

lt)t 


lift 


JT|  js>cpo.€DU>.ftcct,,| |bu_ [iiii      jwt \11ii_ 

1  \t_\WU_  3D.I I  OgptpDatiic  2Po.  |tn     tefauty.  |%ututt.  [€fa.t:ttt.i.lo!MP 
Igltrft.   3D«|jfeKjcg3anttanuitr<     |C5cn.it:.  I^at.t),  [<0en.yu.  lEoin.b. 


£SL 


altrf.    3D.lg.«ctamprieft.    font    [tut 


IM 


Inui 


m 


5T~|b  |t).      3D.|3opce  Mtgtn.     |tc 


tf> 


c   ttit.    3D.  ^aul  ftrft  i^ctct   [y 


l]tWi 


|trft        |ytit 


ItJiti 


t^lD  |iti.       JD.lSolm  Aguario.  |fl         \ffl 


tt 


[ma 


[tut 


Ittit 


IW 


IjtjC 


e_jgj(DL3D4^tc&at>  <Jgarttr.  |tti 
jijasi    l^pilatpbiftjop. 


|jc,ti 


I 


Xiii    \Xtiii       |ri 


Ijcjrtf 


Itnttt 


w 


tit.  BUlJF£b?.jfciiypztc(t.]r:n!t  Irtt).       |rtt         jrrbt       Irti 


gtgrmi3ftoo?c  ntatttr.  |yb     [yytJit      Iflti 


icmrftglitM.  lauj^arccllus  tnatt.jl  tt>t 
title  lyt)t.  BM^ntont.  fttlptr.  [ytm 


|p  yet).    BK|jfotfcaMtgpn. 


rb   je  ycttii.  BUJTOajiejrflfrop. 
ttu  If  Irtti.  iBtU|jfabianf  flicbatt. 


rjntt  Ijcjcffft     Itbt 


rti 


Igjyii.   i&M -agues  tntgpn 
|L»  l)Ci.     Bl.l£.inccnt  ntartir. 


tttr 


Ifliit 


|£tbitt 


l#tt_ 
Itftfl 


Ijcb 


Wi 

Ijrrtttt 


!,£b 


xit    \xtx*     lybtt      \vtvm    jt.Coz.t, 


ittr 


r/     Iwjctiii  Irbttt       Ircrtg      |it 

•IM 
(lilt 

> 


im  ^ 


iJC't 


ryu   [gift |w 


jjcltti 


irrt 


fctt 


irrtt        lyllJtt ]bt 


t_    |b  |y.     BMemetattonbttg.Jrflit  tffiftt 

|c  |ty.     mjCfoiOtfte  biO)Qp.iiyt;tiu  IW 
jr.    [D  |btii.  iftl.tComtcr.offfaul.frrrb"  (mtlD.b-i^ct.yyii.imtfD.Dtl^cf.yytjt 

|e  |tnt.  ifcl.[Eolpratpeb<ftjop[:,.,    _l<Pcn.43.  l^at^?.  j^cn.yljt.  |t.Co;.btt. 


n  If  jbt.    ifei.|3mtan  bi(6op.    jjjcwl  l IwlL 

|g  It).     mi3CMtfg  tnefcconDliirtiffi  iyoD.tt.  Itrt) 
^|Mi.  mi.lgaaiccicbjgjop.   llgyty  (ittt        Irttt 


tmW[ 


[(gyop.t.   Ittii 
litt  |iy 

It)  |r 


rjiu  flTltf(*_  Bl.l25atilDc  53Jttcetie.|5jj_ 
M_jc  |^tp31.|S)aturnif^icf.  {xxx 

-1  1  I 1L_ 


jt>ttt_ 


l^btt 
fetnfi 


I  but 


in 
"j.rtf 


¥iD) 


^f  An  admonition  to  the  Reader. 

Wl^cre (n  ftlBftalcnoet  be  appo^nteo  almott  to  all  tbe  oa^es  of  enct?  momth 'mmw  cr WflfM  (a« 
tbeptalltbcm)  tbm  toe  bauc  none  (gentle  Hcaoer)  not  fo;  that  we  atcomrv  tbeiii  aU  0  fa  ntcB, 
of  tohom  toe  repute  fome  not  fo;gooo :  o,?et  fo,  tljat  egt^  (bow  boip  ^eut c  fttj  bcr ">« W 
anE  Dnnne  too:u,ip  0;  honour  to  be  refeneo  to  tttem :  but  catber  ttjat  v , '.}  fti.ulo,  uu  notw  a  10 
nurhes  of  foinc  certapnc  mattera,  toiofe  appofnteo  tvmea  to  an"  uc,  as  it  m.if  so  mucij  goo* .  10  to  oc  iguw 
taunt  of  ttje  fame,  ,n Jg  oa  to  men  uiacb  ftnit.  ana  tbia  u  toe  reafon  of  tbw  fa-  >  »«» P«cP»le«  tarewcu. 


C  jEebjBtatie  iiath,  ,x%Wu  bapcs. 


Tliemoone.xxix. 


Sunne 


-rtftti) 

!fallct& 


n 

V) 


Mornyng  prayer.  [  Euenyng  prayer. 


"I ! 


i .  EcffonJiuEctrom  i.Ecffon.  lint-cCTon 


tt 


|p  |  laatenp.  Izgngtttntg^attJii      |€totL  jct.lffiatlu  i.  ICyoD.flt.llCOjjjtt 
|e  |ttft.  J|^«|purf.ftr>i.£Baric»|ttt      |flHrtb.ijc*lft \Wii^%iU\xi\ii 


\l  \\xu    flto.lBiafe  bttyop*     iu8(     |<gto.tttt.ltfi 
^Kr[g|^tDt^oti(i5tibcrtconfctroMl»       |tt)         jftft 


MJ  ffiottag*  jSlgatl*  tntgttn  \u 


jci*  lb  font.  3DtlDo^tl)t  bitgttn  [tut 


13     |c  |tni.   3D«|3ngttie  toitgujujtmi 


tt 


t»  [tot.    3t»,|^aulbufop 

jc  |k      jrc.|3woltnetottgtm|t 


Wt.       [Wt [jcjcft |<ft 


|@,to.jcftft.ljcft 
lytrf       it** 


tint 


Itbut 


tit 


IW 


Itt 


Tit 


tttit. 


|tMtt_ 


Ittttfi 


|ttti 


"      ILl^UM 


tt 


tttmu    t 


|£e.jcWtt.irt 


~|g  !«<♦     3t>«l^ott)frtgbtt^optiytt 


aeu,ttt4tt 


Jw 


|t»« 


ajftno*  3tM<gmaita  ftitgttu  jyttt 
|b  [  3DU5.    I^lfcane  bifoop* 
it  (c  jtt*.  J&y&alcnttne  btty. 


ttt>u      !t* 
|2um.tit!tifi 


'{Xiii         [it 


tttti       \xiiii       Itt* 


\X 


t>tt  [d  |;cd.    B'.lJfaufttn  btftop*  ,ytn    [ytrtt       Itt) 


tt 


Itt 


|e  Ittttt  B!.l3ttttan  tntgin.    lyim   fctt        Itt* 


tttt 


lt» 


%D   [f  [yttt*  l&Mpolicfoonbtlftop- *  iut  [rttu      l&ttkfruu 


n  |g  \jciU    mi&tmcon  btfoop.  ytr     |jcyt>        \HiA.       Ittbit 


tttttt      iffft 


"*  |tu     BMSabtn  g  3u»an.  fry     Ittt        lit 


tttt 


©atat.i. 


it 


rtt 


b  |y.      BUlflPtttttCD  bttgttt,  liyt     Ittttt      |iii  Itttt) 


tit 


c  |ty.     l&UHtttt«tnattttgt    jgy      |yyyt»i     (tttt         |5Pettt.u 


tin 


tt  jtrttt.  BUlj&ctetg  cbatte,    "Ittttt  IDettUi. 


it 


c  |utt.    m[0QU>catpe.jfatto     ijtttt 


It* 


ttt 


SL 


JL 


It* 


IO?L BUiipattljtc.appft.  Lttft_  IMItf*  ttt.|t>« |€ccr.t   |«£pne»i. 


tttt  lg  |t>. IM.|Confta_ntie  trftg. 


[b~  jitu    l&ujattthne  btftop, _jttjjtttlt_ 
ymt  jc  i^D.mi^ftbatoebtCbop,  littFlttt 


Irytn  j&eut.t*,}*** 
rrlott  jfrttt        |tt_ 


|S>cu.  tttjtt 


tt 


Hit 


JJ 


I 


L_L 


Itt 


W 


tut 


Itt 


It) 


Equinoc- 
tium. 


Sunne  ri- 
fethat.vi. 
and  fctteth 
atvi. 


C  patcije  batl)*]C]cjtf,  tapes,' 


Th 


e  moone.  xxx. 


crtfctf).  c       ctowmn.  15, 

Sunnc^  ^houreJ 

aaiietl).  c       cb.mtn.45. 


•"0 

3 


Morning  prayer.  jEuening  prayer. 


■■|tt.HelTon 


f  V  e  IV.- 


(u.&cflon 


111 


n 


vt 


tout 


rtot 


pit 


tt 


rum 


ton 


x\> 


nn 


p  I  j&Ucnb.  |2DantPbutjop.  >yyy    |g)eut.;rtoi|iiLuS.rll.  IDeu.rtoniepne.  tot. 


e  |tol.    ^o.lCcD&cbtujop. 


Intuit 


Jlti 


f  |to.     ffio.lG&aiitinifMtJ 


M. 


lltttt       jjtri 


in*      \mu  u 


tt 


8  |uu. 


rto 


Jrrutt 


ut 


int. 


J3o.|  %Puam  mart.  iu      |rrti 

Jfto.l  jfocef<gtifebt.  [tin'"    Irrto        Irtot        jrrtot    Jtu£ 


b  |pnD.^o^ncto?ismatt.  [to      |rrtott      |rtoit       jyytotft    jgoloflM, 


cj  |]jkrpctuemart.         Irrtr       Ittotit      lyjcjc        |n 


p  [tout.  3"b.[  %ppoiont  mart,  i   '    ]xx%i       Irtjc        tot      \m 


c  imt.    3P.|  jfourttcmar.    >'       \xxxni     Inc         Irrrutl    |ntt 


fjgk    3D.|  3lgaptt  mart 


'inn. 


b  itt. 


30.1  SolinArtete-       E       |ttt 

lo.ldgrcgo.bKc.Eo.Ti      |b 

3P.(  ffl)copo?tmart.  jnf   "jtoli 


Ijouie.t.  |rtl         l3ouie.u.|ulctietT.t, 


Irrtt 


tut 


rrm 


]tot 


l« 


Itn 


Ijcrttit      I  tout 


lint 


c  Ipnp.  3P.|£con.bt.tgacpgr|tjE         [3otm.t.  \x 


I* 


.« 


IPlU 


SLonfll.  mart. 


c  Irtoit.  3&i.|  2lptti.  $tlartl. 


f  |rtot.    &i.|<g>ctruPtsffatrt. 


g|rto.    jau<gp\toarpctmtcj. 


%lttt.  Bl.llofc.Ijufb.^ar. 


tint  iryttt      |n 


\xxtiii      |tf.iaw. 


rto     ljuptt.  t.  |ttt 


I3npg.it.  [ft 


rtot 
rtolT 


[Hi 


tut 


tut 


m 


lb 


Ito 


Itot 


It.CtnU. 


rtont  (tott        jtot 


b  [xiiu   BI.I  Cntnbcrt  bt^.  >:iz     \iv 


Jtotti 


man. 


[c_lptu Ml\  26cncp(c  abbot. 


J*i 


Jtoif_ 


\x 


lilt 


itotu 


)*n        |to 


m 


is: 


jttou 


i^iton.    IBtl.i  Cattoi  martin  iiupg.nrirttt        |3uP.rr-  Itttt 


ST 


run 
Ut 


Dirt.     3ar.r^ffroPoftbtttjnWi     jyttl        In-  |ymt       Itot       _ 


c  lie      iH.llCpeoponpnctt.lrrtt    frb 


It 


Irtot 


lu,1Tun.t. 


t  lit.     ai.|  5fatt.  i&iqmentlcyitt  Ijcbtt 


rt 


Irtottt 


ft 


gltottt.   Stl.|  ^nmin.ottil9ar.|rrtUt  iecfte.it.  itn         l<gccie.itt.|ttt 


6  Itot.     »i.|  a>o?otl)c  tolrg.   trv-   pert         jruu       imutp.i.  |ffttns.i 


c  |to. 


jStuiianpcrttbttgop.  Irrtoti  |^ucii.n.|rto 

Irtot 


ut 


tt.tu. 


D  |tttt.    m  (tUctoftnl  mart,   rtoiu  |tttt 


ejttt. pu|  ^inrtnt  mart,  irrtr 

f  jP?tD.  ^T.r^PcImtbtQjop.  a- 


|t.feutq.  ii.lrton 
Itttt         Iwtout 


|t.tnng.t.'  I^Dtlcj^ 
l^cbjc.t. 


tti 


tt 


Capjttlbatb.jcxjc.tjapes. 

The  moone.  xxix. 

rrpfcffi  <*        <*b.  mttt.  15. 

Sunnc  ^J              -Phourc  -^ 

(falleti)  c        Ctt.mtn.45. 

3 

""' — 

n 

• 

1 

j  Morning  prayer.  jEuening  prayer. 

i 

:ffon.  Jit.Ecffon  lt.2LcfTon.jtt.  Scffon. 

n~ 

IS  IB&alcnD.  il  1CI)coDo?tl)irg.  |t        It.tmipj.inljobn. 

jtf;c[f.fefn.t>rt.|0efrr.<tf. 

jjaltttt.  tfto|  static  egppr.  ( 

[bttt 

1$ 

lit 

[tttt 

Tip 
urn 
xxn 

b 

jcuT 

|b  [tit.   /3o.lEtcDat:Deconfe.j 

\Httt8.l  \ziii 

l» 

|c  |pztD.$o.l  3mb?ofe  btllj. 

|bt 

to  lianas.  I  ^arttman  bi$. |b 
\t  Itrttt.  3D.|S>c;cttmarftr.  |bt 

[jCtttt 

•It 

(rb 

|b« 

m 

|ut 

tWt 

Ibttt 

If  |\)tt.    3D.|€upl)cmte. 

rbitt 

itut 

|ric 

lit 

|g  IW.    3D.|€gcftpptftfoct.  n 

w 

1* 

im 

X 

|a|b.     30.I  ^crpetut  btf^op.^t 

#11 

Ibt 

tRrtft 

\Xl 

tt 

|b  lint.   3D.ii&amoofWf.WWjr       \XXiiU 

|btt 

lw» 

Ittt 

|C    tilt.       3D.|    Sol  in  T                                  |JC]CW 

(Ditt 

Ijtjcwt 

mt 

|D  jpitD.  3D.|£cnfbtfljop.              jjcrtittt 

\i% 

toft 

|3acob.t. 

|e  1  IDiis.  1  euplmnte  Dfrgfcfti    \m 

It 

iw# 

lit 

rbttt  It  litbttt.  m,\  Q9atf.  Etbtttt.  |         |(uttaig*t|# 

ju.lung.t'liu 

».w< 

lot  |rbtt.  m|©r\baibtatcbt.|rb      Ittt 

(ttt 

|tm 

Itttt 

*b 

jailtbt.   m|  3ftoon  btfoop.  1         b 

Irttt 

Jbt 

It) 

jo  ii\j     tti.|4mccttbtro.Eojri       Ibtt 

Irtttt 

Ibttt 

|t.|0ct.t. 

tm 

|c  [rati,  mi  eiutbcrtt.                [ft 

|tb 

It 

la 

b  (rut.  m|  4iptKPje  mart.  jj 

:t,t     I 

*■    J 

t* 

Itfu 

line 

[Hi 

jnt 

|e  [rtt.  BM&ltctonsmatt.  |j 

xiti 
*b 

jbtt 

Ifbtt 

Ijcitti 

Itttt 

|f  |tt.    mi&tmcomsbtty.  |rr 

Irfcitt 

|rbt 

lb 

18  lit.     m|S>otI)crtsbtOj.  jj 

;*m  ! 

lie* 

Ijcbitt 

lt».®cr.n 

tt? 

pCli%.    m|  £>.  (Beozst. 

rr 

IW 

lw 

Irt 

jo"  imtL  mi^ifnbeconfef. 

fficclc.ti 
it  Juno;. 

Iw* 
ttlmt 

Irjctt 

ittt 

JCM 

|c  |tttt.   mmuftc€uatiff.|rEb    1 

ieCClC.1).  |t.30h!T.t. 

UL_ 

|D  |bt.    ia!.|Cictt.btqj.Kom.         | 

.ijjcjcttft 

|tt.ttttt.  2 

4-1" 

1c  |b.     mi3naaabi.lRom.ji 

:rbtt  lut.fetnQ 
Bttttlfft 

|?.Wttff.: 

-.  |ttt 

UUI 

[f  |utt.  mi&utausmart. 

Ijw* 

|tttt 

Itttt 

ttt 

|g  |ttt.    mH&cterof^tUa.  [        |b 

(jcybt 

IW 

It) 

audim  Bi.|l>cp.€rUen.bt(b.iti      Itni 

Ijcjcbfl 

[bttt 

(tt.ttt.30l). 

~T          \               Jz 

1 

1 

1 

/ 

Themoone.xxx. 


Sunnc , 


-rifettj. 
>faiictt) 


CI 


i(*i\?s   I 


,      -',■■:>.  - 


3acob. 


■"3 


Morning  prayer. |  Euening  prayer. 


g,etronjtt.g,cffon  t.ilcgon  \u.g.c{Tom 


W 


ID  It). 


]€cclc.l}tt  |3ct.  t)ui.|€ccl.tjc.  Iiuoag.f. 
^o.|'-att)analtbi(li.  lu     "Mrtng.iy|]cjttmt     |?.ftpng.y.|Rom.u 
Wl3nue.ofpctou"e.|nt      \%i         |<39attu.  |jcu 


bin  |e  itttt.  3^Q.|  Ctmftopftet.      jmt     jwtt |tt 


if  |«u_^.l^oDarDi. 


ttot 


rtit 

11 


\>i 


\0 

\fb\i 


tit 


ig3 


tut 


lpnD.^o43oft"<ggjggi- 

jEtonas.  1 3olm of  Jgguer.  |bu     (fry 
1  mtt.  304 


inn 


IB 


luftttt 


Iflc 


1W 


Dui    1m         Ibt         lyrtt        IDtt 


r  mL    iD.ICranf.  S>.^(ct.|tc      |4.frWt.lbU        Mtng.uitttit 
inviT     TividSoiDtantmflj.    r       m         |wu       lint        tat 


p  |bt. 


1^ 


1D,|  <go?ptani  mflji> 
30,1 3ugotfi  marttr. 


fcrt      I* 


* 


IW 


I* 


jrii     IVni 


lbttt 


15  iit    2jii.[^ettiaft  confef.  Inn    Itt         In 

1  •»«».    ;*lTiiiSniitf5Tfrrmnrf.  rirtt     lti  tit 


6 


J# 


Itff 


ironi  I  a  Ipifp.  3Q-I  Boniface  matt.  [tint   In 
5tt    b  I  :  1 3ftDonnattit. 


Itti 


\Wi 


\W 


Itttn 


run 


c  ltDj^^.i]lujut125?an.bt. 


0~[n  |tbi.   BUJtonllonsar. 


tin   |e  lt£    Stui  HHoftoU  mart. 


jew    |P mm      lirtrt (tb 


tM~ltbu       jgv        jtw<      Iflrt 


rbtit  toy 


Itbi 


tt 


It.CoM. 


tit 


It  irtiiu  miSDimftanebtto.  Irty     ggj 


Itbit        [rflt        lit 


nVg±?^s5^«mgr-n^     fetri     lr»»j     iwim     |m 


alnt    &U  picric  qucene*  jrti     Irtfr       iw 


it.<KlDM.  Ilttl 


|b|tt.     m|  jmltan  Ditgin.  \xx\i 


\t  it.      istn  apgftpett  matt 


WW 


"fiTjg     8U.1  3>etnui.mattit. 
tW|  c  jwit,  ^l.lglDjImtl^!! 

]£jw. 8uraSti>tp?<tO> 


Witt 


rr.n     tt.etDMlttut       |it.€fD?.itlbiit 


iia |p, jjfl  (isetmatie  bid?* 


IFjiitt.    j&U^aWtm^btgjop^ 
|c  lm.     ml  jfelicisbittjop. 


|t.efDMttiW 

15 


tut 


_!» 


|rtt 


Ibt 


bi 


bit 


Irtu 


tt 


JbU 


|uti iwmt     |b 


it 


yDtit 


Di 


\x 


mL 


nt 


n 


jo  Haiti)*  BU|&ettom.iabitg.lttt 

1 1      i ; j_ 


Ittb        jbttt        |jc 


Ittbt 


In' 


jcttt 

Felice,  t. 


ttbtt 


mi 


Hftttct.tt.jwj 

lift         \titt 

09arft.t.  t) Intu     . 


Wibttt 


C  June  ijatlj-  xw.  fcapcs- 


n 


ve  moone.  xxix. 


Ctpftfft  C 

>unnc  ^  Jhoure, 

Cfallctlj  C 


'titt.mtn.30 
!w«.mm.26 


3 


Morning  praycr.j  Euening  prayer. 


tiaatenb.|j3tct)0tne.3utt.  It 
2*  iyw.  $ol ^arcellf. mart. 


It.EcfTon.  Iti.acffim  i.&caoit.  |ii.£ciron. 


mi  ls 

lb 


—  J*. 


11 


ttt.  jflo.l  dEtafmttg  btty. 
p<?tD.  $o.|  petroct  confef. 
>Jonas.  aBotufaccbtOj. 


it 


m 


tttt 


l^cttct.btl^atlut.t^cft.  btt.  [t,€o?.  yb. 

~|Wtt (ttt \\x_       ijctot 

|3Qb*  <♦ 
tut 


is 


fritf.  304  Ctauotus  mtfa.  |bt     [bit 
bit.  3D#atubi%.coittt.|bit     |ty 


,bt.    3D.[  fl0cpacDt  btf^op^l^iu    \xt 


Jfjk 3D.HMmtMeltrt.  B      pew 


t      |g  |ttti.  3D.|@ctultutattic.  g       [yt>         [tt 


|mt 

[3ob.ti. 

[ti.€0M. 

1* 

|tm 

(tt 

W 

IW 

ttt 

(bit 

|btii 

|uu 

(but 

[X 

It) 

IW 

Ittt 

IW 

1* 

Itittt 

bit 

Irbi 


bttt 


l^lttt.    3D.|a5antabeapott.  jrt      jercicit.  |3ct.tttit.l€ccic.rit.|3ct.tb. 


ruui[b  lp?tb.  3b.|  SollnCancro-     Lett     l3ob.i7-'8.fl0arU.t:u[3ob<t:tr.ltt.coMr 


bit     |C    I  3DU0.     JSoHtitium  eftiuum.    |ytu      |yg 


D  lybttt.iEl>l3mtt;<gyu.btft.|yutt  jtttt 


tut 


rjw 


tb    (e  Itbtt.  m,\mn$<2$obzau  l,tb     |yttttt]C,tto 


ytttt       \gctu      Iff 


tb 


tttt  [f  (tbf.  M.\  Citict  g  3ttUte.  |tbt    lyyyttiit 


tbi 


[y;rtn^7»  Itit 


Iggg 


tut 


lg  jtb     &14  atbani  matttt.  |tbu   |t,tjt        (JUttc.  t.  |yjcjcf       jtigaiat.t. 


tit    |3|tttit.  l&l.j  aiSotulpht  confe.  Itbut  \mcii      |tt 


lit^ttt     lit 


b  [flti.  %i\  ffiamf  floated  lyijc    lyytttit    [ttt         Ijcyjcb      |ttt 


it 


c  |tti>  BM^craafiflBoM.irt     Wj     [tttt        [ytjcbti    |ttu 


D  |rt.    mi.lg2latburgctttg.iyrt 


yyyt)ttt    It 


Ittttt 


c  [v.     Bt-l^auttnt  btftop.  jtttt 


tl 


|bi 


M iw 


tbtt 


bi 


f   (tt.     BM  ffthclDzcp.  jfaft.  Ityttt 


jcut 


Jbtt_ 


l&tou.  t.  Itfpfec.  i. 


g  |btit.  ml  3oi)tt  26aptt(t,  itttttt 


ffiata.tit.lffiatn.tttffiattiuWat.tuit, 


3  |bu.   Bl«l  StmanM  btftjop.ltt     l^o«.  it*  |ftufa.biitH&ou.  ttt.iephc.it. 


t  [b  jbt.  ~lftt.l3oft.^au.mat.!ttbi  jtttt        [ty         jb 


ttt    |c  (b.     %i\  Ctcfccns.         (ttbii  |bt 


(ttt 


[bit        (tttt 


mi&con.btlft.5ratt.|ytbiu|bttt        Iff  |tr  |b 

Bi.|  ^.p>ctccapott.ltttt  ldgcclc.jcb.l%ct.  tit.  |<gcctc.fft|:3ct.iiti. 


n      c  liii 


flnft.BM  Come.  S).^am.  1  ttt    i#?ott* jc.  lEnb.tii.  I^ou.tt.  |€pftc.bt. 


1 I 


CHulpUatkrcaDapes; 


The 


moone.xxx. 


Sunnc 


-rifett). 
!faliet&. 


1  houre. 


"ittt.mitus 
.fyftf.mi.42 


yir  I  g  I  %utenp.  |  0cta.3oTjJbapt. 


n 


ornmg  prayer.  jEucning  prayer. 


Dili 


u«,ctlon.|tit2,ctionLJi.cUn».|ii?<rff0rT 


tbT 


iJCDtt 


Jtt 

im 


_J3&wu.]t«.|«Lnft.]rtii:|^o.  jnirpjtuT 

|4[pt.   jfto.|TOta.ofggat.  ju     Irtttt       [mlt ltp~ 

b  [P.     #D.|<gtegoftebiipop.|iii      jybi         |tf> 


jcfti 
it 


SRi" 


JCDttl 


Dii 


JCD 


till 


HDu 
Di 


m 


n 


c  |iiii.  J8043ctanfla.lgatti.iuft     itDtu    HrPt        jttjc juu" 


D  |tft.    Jl2o.| gogpttgitt.        jp        |tt 


|pup.  $o.l€>"ct.ftet.?ftati. 


f  1  jQonag.  |  SPogge  papes. 


g|Dttt,   3D.} 


Pit     Imttt      rty         |ffb 


3[pti.    3D-i€mliibt%opT 


bJPi. 3  P_4  &eug  fret,  mat. 


jtDu       lfft 
Dt     Irrft        IrDitt      \txttt 


D»t     jffPt         |ff 


W lOTtt     jfft 


IWPtt       Ittif 


jcouoltx 
M 

lift 


c  [p.      304  Beneptc  abbot.  E 

p  [tut    3'-M  MmLfollc''     jru     lutt 

c  litt.    _3p«H&tfuati  martin  i^iu  ~|pT 


1 EH liwi      Welti, 


\mx     {umntt.x. 


\€aU.iu  Ifftti       m 


limit 


|ift_ 
(tut 


f  |pftp.  3~Q4^gtactbt(Sop.    {rim  |Pm       \u 


3omu.  ipu        ib 


g  |  3Dns.   I  itranfl.  S>\Dttft.  IrP     S 


Itt 


tit 


Itfi 


4[tPtu  j&t43ugu.€uftacn.  jtpt 

o  jtPi.    jffl.|  Bcncimeftpng.  [rPu  |3ete.  ft.  [d 
c  ItP. 


[Xi 


u 


tiit 


I3trc.i. 


ttt 


lift 


JKL|  3tnalpt)bi(bop.itP:ft  jmt       ]pl         |p" 


t.lTtm.t. 


p  jriift.  &l.|»qffineg3ngt.  |rft     |Di 


iPit        [Pit 
c  itftt.   m.\  Margaret  Pirg.  irr      |pm        itmt        [jjr 


ii.tft. 


JjtE iai.|^arcDePtrgin>  ■■     jj; 


It* 


. lg  [Xt     m\  Want  flfragpal.  Jffft    (yti         |g 


rt 


tut 


ill?* »M  ^ppoltn  btfljop.|fffti  lytftt |tT      ~|ff7 

b  [ft;.     &i.|  jf aft.ei)?tftt.Ptr.  jrr   i  |y'Dt"   ~~[£u" [tplT 


ii.  iCiKff.t 


ftrt 


Pi 


ti.gtm.  t. 


it 


tit 


»l.|  3ames  apoftte,  \xxb_J€cKnu  |rfti       \eccimm 


P LlWi^ai.] 3unc mot.fl9at.ff  Pi  \jiv. xwi itftit       I im.n¥:mtiier 
t  jDi.    jH.j  £>cuen  fleepetg.    cpit  liiT     "p        p — HtOiT^ 


f  ID.      ^Ll^ampfonbifp. 


gjiift. 
lift. 


M 


jKli^artftaDttgin, 


ryPittlytii        \tw        \xxtti      l^ileTT 


!*JbJ^^^tl©«manbig!Og. 


my 

vxx 


[xxtm 


lyptt      top 

rPtii    Jff Pit 


yyy    IffPtii     |rty \m      lift 

—J 1 i    ■    r 


|^eb?e.i. 

"lit 


SunnerU 
feth  at.  v. 
and  fcttcth 
atvii. 


cST^uguft  hart),  wqrf.  bapcs. 


Tbemoone.xxx. 


Sunn 


^fallctt)  c 


houre , 


f     ^ 
'tftt.mttl.38J     gj- 


.tltt.mttt.15*  I 


Morning  prayer.  |Euening  prayer 


c  I  latent;.  f&ammas  bap^ 


I 


le  jut.    Jflo-l  3nue.of&tcpj)1 
5     |f  jp;tD.jl2o.|3uOfnepttett\ 


it.Ec{rgn^tt.accro»t  t       JHTSpSn 

pcn^poftn.^.l  jer.jcyytj^ebMttf. 


5HT|d  ittuTl^l  &«p5«»  bf  {bopTfu-      feci*  _  lW* iCTfltf     fo 

rfiTie  ml    ^n.iiniif.Qfi&hDb.  Itti     Irxrtttt    I  acres.*,  tab      b 


tut 


ittjtbi 


tHi  %ttf.  3D- 1  Erattf.of WinJet 


D      Imftjtt  [ttj 


Sctes.  i.  |ryjcb      jw 

\vtflx 


|bfi 


intf 


Urt 


n 


rfittTjf 


|b  |bif.   3D>t  ^amc  of  3cfus>  1  m     (gift ft 

|c_^JL _jj;l  ^tttac  i  Dts felo,  font    [ylttft      |bf 

[e  [tttt. 


[fftt |jcu_ 


l# 


bam 

jjClD.  JCW.jrt 


304  laomantutartir. 

3D.|g.aurcnccmart. 

_  jttt 3D.|  gtburttfr&ttCaMjCi 

5"lS  Ipno.  3b4  Ctarc  Dfrgftt. 


jjcitott      [bft        lyiftttt     \M 


\m__\xmi |i |tttt 


_l_L  i"i^ppp0.f  fttgftl,  1;       Jftt 

_  [bjjcfjr.  Bl.j  5>eptcmbttg. 


\U,mmn.\\v 


\\ii_      liacoo.f. 
lEantf.ttltt 


jCttft     t) 


|jrt |ttft_     jftt 

jjrf lf5fcfiuttjtttt_ 


Jit 


(Djruu. 


j&i.|Hocl)emarttt. 
l&UiDcta.of&atir. 


ijfln    IDft 


irtm  Irtfft 


iig3cci).ttt(tttf        jtn 
Jrtttt 


I* 


|rtff        |~f.teer.  t. 


Irto 


|rbtif 


tt 


~~~t~g     &t.l3cjapet.marttr.i;rbtu  jtyytt      gg        jyrrfttt    lftt 
iqltitff.  ftij  Magnus  mart,  nr    |3Danf.t.  |ttttt       |3Dam.  if.  tttt 
J  JJtftt._f&l4  JUioouf  c  bffrop.irt     lift         \xWi 


|b  tnt._m|26arnarD  tonfef.  im_jt)       Jrtjc 

1  |c Jrf. »H  atfjanaf.  mart*  lyttf  |trii \n 


tttt 


jfatt. 


~l*JL 
>tff 


tt.^ct.f. 


u 


_  rrttt  jty fort    •     It  |m 

je  ttjc*     %>M  - l^rcl.rjcb  |yjcft       jgc^ygtyj^ioftmj. 

T\j  [bin.  Hsuifcupoutcftpttg*  lrjct>   |3>ant.jcf. feflt      |g>an.ffi*itt 


let,  |w.   BUI  Zepher.bftbop*  [trbf 


\ayrn. luiUum  marttr.    wfrff 


ct     |b  ID.     teUfftngnfttneMk  rtbiif 


riff        lCTfttf      Ittfft       jfff 
€>fea.f.  |yrb       l^fe.ftttflfitt 


|c  |mu   &HBebeaDof3oftn. 


vljt 


tttt       |yybf     |t?.Df,    ?~ 


totf        bcyutt |ijfff 


nr   io  ittt.    jai.|jfcuyfaabact>  jyyy    |ty 
jc  |        &l4$auUmbf{bop.lricr    \xt 


\___M___ 


lft.ftt.33^ 
bube.t. 


\matl\  t.[tn         IKom.C 


L 


I 


1 


1 


r 

C  ^eptemDetDat^icic^'baves. 

TJ&<»  moone.  xxix. 

3 

C/3 

*  rttrctt)*   C       cd»  mm,  ?«. 

SunncJ               -^  houre J 

cfaWtl>  c       cbt.mttt,H. 

Ndorning  prayer 

.(  Euening  prayer. 

tbT[ 

1 

1         (t.«.riton  itt.&etton|'.f9.cnron|ft.s>ctTon. 

f  [istaieno.  |  c^plcsbifljop,     (i        |€>fe.  rtti.  09arlu 

t.|©re.rwi.!Bmn.tf. 

Ijtttt.  ^o.| ^ntotttmarrtr.  |u       [loef.  t.  (m 

l3oeu  tt.  |tu 

XlilL    Mo.\  HuptbtGjop.      |ttt      |ttt          |ttti 

Inmost.  t.|tm 

fit :  1  b  Ipjto.  &Q.{  ti]90Ptt  pjopl).             lHinos.ti.|\) 

|ttt         |b 

;i     |  c  |  jsonas.  |  2>ooj  oapcs  cnoe.  |t 

Itu't         |bt 

lt»         (bt 

1 

D  Ibttt.  3Q.I  €agem  comet.  ||bt 

|bt          (bit 

Ibtt        |btt 

e  |btt.    30.1<£mttxl)tbw)op. 

|btt 
(but 

|bttt       |bttt 

|tr        |btu 

1 

f  bt.    3D.|^att.of^ane. 

|7ibDtas.t|tr 

jlottas.  t.lir 

g  b.     3D.I©oz3ommactir.lriJ       (jo.u.tit.[jc 

Itttf       |r 

btt  13  tut.    30.1  $tuau  omjop.   |r       lnwicn.  t.jrt 

I03tcb.it.  |rt 

b  |ttt.     3D.|^02t!)tff^actn4rt      |iti         |ttt 

|mf.       Irtt 

rb    |  c  |pno.  36*|  £!0artintan  bt$.  jni 

|b         Irttt 
|bu        irfttt 

|bt        irttt 
paum.t.lriitt 

nit    b  I  3Dus.  |! So1  in  Llbra-         | 

jc  licWtf.  ISkM^olpctoflTc.       |        l#}awn.tt|rb 

|t»t        |rb 

lit    |f  Irbit.  aui^quinoaium                  j^bacuct  )CPt 

i^bar.tt.  jrbi 

1  $  |]CW.     2*!.|  Auwmnale.                               |f(t               |tblt 

l^opb.t.  |i.C0M. 

]H\tb.    IStt.|  ftambert  btfbop.|ri       j&opft.  it.rbtii 

jut         |ti 

ineri- 

tr    lb|tttu.  &'J4ltcto.f*£ozo.     Ittotti.  l^oacf.  |jrt]c 

I'^gcjc.  ti.iiti 

fcttcth 

|c  rut.   &l.  lanuartmarm.ln       |£ac!ia.i.|rr 

|£acttttt|tttt 

L 

rbtt  lb  Irtt.    »i.| Cutta. iFait.      |rr     lttit.b.     jrrt 

jbt         |b 

bt     c  |rt.     m*\  •                           |$ccic.?5.  |rru 

|€rcle.  ?b',|bt 

fir.     $u.|i©auritt?£>oci.  |rrtt    |£act).bu(rrm 

|£ac.bitt.]btt 

run 

cjjir.     BMCeciabtrgm.     |rrm  |tr         Irruti 

lr           Ibiii 

in 

3ilt>ttt.  Sl.|3nbocl)tmarttr.  Irrutt  |ri          |rrb 

Irtt        |ir 

b  |btt.    £U.|5FiriimubtQop.  |rri     Irttt        Irrut 

Irttit      jr 

tj 

c  ibt.     &i.|CtpttanOuff.    Irrbt  |©aia.i.  Irrmt 

l^ala.  ii.  %i 

b  |b.     iai.|cofme$2>am.    fecbtt  |ttt        Irrbtit 

|iut       irtt 

fir 

e  \i\iu    MjCrupctibttbop.  irrbtti  JTCobM.  \mat& 

i.|1Tobi.ti.  Irttt 

iUil 

f  |m.    m\  &.mtmi    Irrtr  |ffi«ic  ?9.[u 

|€ccle.44.|ruu 

1 8  lifti).  3Kl.|  ^tcrome  Doct. 

|n:obt.ttt.|ttt 

|Cob.  tiu.|rb 

1 

i          1 

1           ( 

* 

C  October  Ijatf).  tttt.  Dapes. 


Th. 


emoone.xxx. 


Sunnt 


hourc. 


-bi.mfn.?5. 
JiM.mfn.45 


jrbl 


3 

(A 


Hit 


4  |&aienD.  |  toitge. 
"  __  IttT-jfoj  aeobegar.  btuj. 
tuT  |c  |D.    #0.1CanDtDtmattft.l,ift     |fr_ 


Morning  prayer.  (  Euening  prayer. 


lt.jUffon-ltt.iUffotili.ilcffon.lti.  fUffonT 


ffobf/b.  _fflar.tttt.jirobt.M.lt.Co?.rW. 
bit        [b jbiti       [ft.  com. 


« 


"Ibtf 


ti 


tit 


tit 


|D  [Hit  $dj  .franctg  confef.  j  _j__ 

i3o.13lppoltnmatttr.ltt Itttt     Jbiti licittt (ifit 


le_  |ttt.  _ 

jypziM^ijFajrtft^^ni_|W_ 
ig  {Sottas,  l^arct^ tercel. (bit 


t5mj3*|bftf.  30.I  ftelagtettftgfn.  jbiti 

gt~jb  |bif.    3b.(   2>ennfs. 


tb~ip  (b. 3o.rJl2tcI)afttbtffrop.  [tf      lit  itffft       Ittt         jt 


"bit 
~(c  jbf.    3D.ld5creomstitatt.Jlg_ 1ft 


|3upft.t.  |iy 
Jfft         |t 


J3uPft.tt.lb 


tut 


IW 


|W 


Ibit 


Jtff        ]bfff       |bfff 


Itftf 


JL 


uu  [e  itttt.  3P.|iOatlfrfDibt$op.  frit     Itift |tb |ttlff       |tt 


If  lift.    3b-i 


jcfflg  |p;tP.  3D. 


CPWarpe. 

Sol  in  Scorpio. 


Uttii    ltb 


Itbt 


Itbt 


Itft 


Itffft 


3Dns.  |  jMftanebtfhop|rb 

jb  [tbii.  %!._  jftottcmbns.     frbt    it? 


imtfD.t.  |%uft.Pt.fliflUfp.  it.  Itttt 

(tit         jpf.f.       \iiii        |Qffalau. 


ft 


ft jc  (tbf.   j8rt.lgtftWeDcwrg.|ttoif    [M        jiit 


IW 


if 


[btti 


ttt 


jp  jt\>     mJfl  \tMi  (eccie.lt,  jffft [job,  t.    jtftf 

(mtfo.t.  )b 


t  le  jtfttt.  mi5fteDcftbfPctoftg.|itf)C [m fb.ty.  It? 

If  Itttt.  &i,j:mifttobcttbfrg.||rt     jrt 


bi 


Ml\  rt.tt)onfano  bf  tg.ltrf   ~)tf  f  f        \w 

Ul [{Jgatf  Colonic,  [mi    jri? _wtt 

|f* 


]bf         Itft 


IW 


Hi  lb  Jt.      istil  IRomane  bf  (bop.  |rt»ff  jtbtf 


[S  Int. 


tuft  1 31  in. 


l"c  |ft.     Ei.|C0aglotfbtujop.litttftf  jttJt 


Itf*1 
Ti 


j€pl)cf.f. 


it 


tit 


]d  (bttf.  m.\  cttfptnef  Ctffp.ittb    joiccl t.iu  \%i 
Je  Ibtf.  mieuatlft.bttbop.  frtbf  lttfi      Jjrtf 


je 


Itttt 


ttt 


•lb 


ttt   It  Ibt.    iai.l    jfaft. 


ttytjtt  ibt ga_ 


>ft 


]bf 


bltTlg  |b.     »ll  Simon  $3udc.  jt]rt?ffil3o.H^5jtftft     __|3__> 
[3|uti.    j&t.l^amfftbtujop.  Ittiy    _gccl.trttt._ifl         |<£cci 
cm  [t?  |itt.  _m.|  dgettnanf  cottfef. fat    It Itbt      _____ 


\mn  t 


tt 


lift 


tfft 


to     lc  |WbT%M     5?aft. 


jt__ itfti      itbtt     itttt 

1_J 1         I  _ 


lollofU 


C  ffiouembtt  Ijatlj-  wv%  fcapes. 


The 


mooncxxix. 


Sunne 


Cbit. 

houre*^ 

CUtt. 


.m<n.j4»    ~ 


HP 
3 


min,26. 


S    j  Morning  prayer.  1  Eue 


ning  prayer. 


|ti.  jUtton  luacttonftu  Jtcflbn. 


tfu  [ejfttt 


_J3o.l  Comme.  Detune  (fi 
|f  |<ft.   j]^o4  gxathttrtpe  t>ir^>  Ittt 


[rojp.  jf3"o.(  3triantt  $  ratta.  1i 
J3ona&|iUttpztett 


|eccKritttj8Lu.1ct>ttt  j<gcclc,yv>  icoioor.tn 
jtbt      Jjrtjc       jjwt im 


TViii 


|b  |bftf.  3D'|HcoiUitoeaUbo»HH 


XX 


:  |c  lW._3D.|iimiHtbjODcarc!7. 
Utt   |D  |bf.    3D|  fouce crotbncb. |ptii 


e  lb.     304  Xl)cooo?u 


DC 


yp    |f  |titu   3b»t  ffiattm  btlbop.  -|y 


mt  |g  m    Jb.\^&min\iiMot   \%i 


fllpztp.  3D> 


lagitano. 


ttt 


yn    |D  |  3Dns*  l^pcebifbop,     |ym 


w 


[tit 


\Xti 


\tti 


rrtt        \Xtii        \XXiii       1« 


lltit 
li.fcftciu: 


truit      \ttiii      |yrD 


itt 


rybfi      irytttt      |rrbttt    |tm 


my       |3oftn,<t  [ret        |p 


mi 


a 


{tttii     lu.gpcU 


rrrtii     l«t         torn"    [it 


trjrb       Iftft  tobt     |<ft 


rrrbit     |P 


t     |c  irbiiuBU|a>ecemb;itg.       yiitt  jcyjcty      |pt 


tobiu  (ulTtm.t. 


iJfl 


ltt.«t 


b  Irbtt.  Bi.|40acfmtebtifr,   jrfr   -licit |bu_    jjiu \uu 


le  [tWLjai.!  gbmonbe  atcp,  |rbt   jfltti \m 

|f  |tb     »L|  "l^aiaft  utg>"op> 


Jg§ 


l^lutt     (b 


jCPU  |g   \xint  |tl,[Ii'i».rcgniE]iZab, 

'""licffl.  m|€tt3ab.inatto.  [At    \xW       |rt~    ~\l 


trpiit  lyibtt 


ft         Iribt      ibt 


_l« 


Itlbitt     jti.lCmu. 


jCttlt 


lb  |ru.   Bt.|  epmunpe  fting.  fry 

lc  im     B!-|^efcntt^artcrpt    |3Satu«t<."|ttit        lift 


tt 


CTt        |2Satur.<.lfti 


»<    lb  It.      miCectttcbttflfn. 


|e  |tr.     Bl.|  Clement  bityop. 


ti  If  |buu  BUlCftzpfottonmar, 
_  |g  |btt.  Bl.l&atf)etmebttg. 
ptlbi.    Bl.|  ami  biftjop. 


jCjEttn  |tgfaui.  jrp;        |ttt 


Vnnjbjb^ 

jc  |tt(f> 

rbt 

b 


BM3gricoie«rotta. 


Bi.  auft  mart. 


mi  \iUi 


lift 


inm 


XXiii  |bt 


3C«uS.t. 


I^» |€fat.f.  lu.m. 


rrb    |ftrt         itbti       jp 


pnie.t. 


rrbt  |bt         ijcbtft      lbtt        lit 


|l£eb?e.u 


rrbti  |bttt        |rir        |ir         |tii 


trbiit|t 


[tt 


J# 


Bl|  jfaft.  Saturn.  |rii         Irti        lyfti       |b 


ittt 


0ft_b.Blli3np;ielbcapoft.  \xpx    l^ou.rr.  )3ctcs.i.  \$iou.ffi\bi 


Ji5ote,  t&at Ctle  tjeginning of  tBr.rrbi. Cfiapter of  Cccleftafticw  unto 
But  when  one  is.&c.  mutt  bt  ttstti  \DitB  tfte.rrb.'lHapter. 


\P1 


i  to*tft 


C  fetcembtt  bath,  jtjejci,  bapes. 


Themoone.xxx. 


Sunnc 


Cttfetf). 


i 


failctH. 


att.mfti.45» 


(C  ( foiiimn,  ( flMgttJrtJbop^ 


•-a 


C/5 


Morning  prayer.  |  Euening  prayer. 


rtji 


u 


#0. 


I« 


III. 


...  asarbata  bttg.  |ut  pcbitt      liiii 

c^^TFtpno.  jl2o.l€)iinunDebt[B.  m  iff* ?ff*   |b 

*     jri  jgonas.  1  Sabcjibbot.    lb  |yyjit      |b 

ulb  Ibitt.  3D.|WcI)oiagbi(b.  |bi  [yjcb 
toil    lc  jbii.    3D,|jfatebirgtn. 


!oIu(ttTlleffon  ;.&cffon,ltt.&cabn 
|<Sfa.ytttt  J3ote& tt.  l@fai.yb.  $ebje.bii. 
(ybi        jiii         jybtt      "jbttl 


iw 


iDt.btt. 


JBjC 

lWft_ 

[mm 


w. 


UK 


M 


yft    jgjb."  3D.jCtpttan abbot,  jty      \xm       [it Iflcytt      jit 


Sunnc  ri- 
feth«.viii. 
rain  50.  and 
fettcth  at.iu 
ttiin.30 


m |yybit     (blbtt.    Itybitt     lyitt 


f  |\n.    3D.j  €oncept.ofti0a.;v>iu    Igfljc      Ibitt       to       |3ames.f. 


tTinii««i_304  €ulalie  birgin.  it       toirt j* 

"  b  |itt.    ml  a>amafi  bttb.    jri      tob 

Sol  in  ( 


IWjWiJi 


[c  lp;iD 


3M 


apncornc. 


Mi 


U 


iJWJtW      |tttt 


Irt^t    jytt        tobttt   [b 


lOU! 


£uttebttgtn.  itygty      Ititt        lyl  |i.£et.t. 


l.t-imr.   »M  3armatii.        |nm    pelt         frtttt       jrltt 


tj     |f  jjcbttt.BM  talent  bitbot>.  !  ru     (tUii       frb 


Irittu 


E 


m 


I   frw.    &l.|g.a3atibi(bop.  |r^!i    jt'btt      \%W       jylbtti     |b 


Igjtbtt.  %».!€>  fapientia.     \tm.    |tib        [ybi 


llrtbt 


tttt 


01 


1 5  lyb.    jBtH  <Btacian  oiftj.    |tbi»  petty        |ybitt      |1 


lc  Intti.  EUlCacucuebttgin.  \tir.     \\t \m         \\u 


[tt.ftct.i. 


Itt 


£tm  l&jjcttt.   EMJfaft.3uiu1nar.it      Uttt         fry  llttii        |fft 


m     I  c  ftttT    &M  gliomas  apod,  [tri Iftzou. »;. |fft        Iftwi.  h-  |f «3  ohn.i. 


yi 


rgj. Ki.|  £bittie  m  art. 

jjjc. »T.l  fcictotie  bitg. 

■Mft.     %HJfaft.  yl-bttg. 


rrtt 


tty    |b  Ibitt.  m\  gimftmas. 


bi'ii  |c  Ibii.    »i.|  5). Stephen. 


iCTJtt 


|<gfaUb. 
JltoU 


!w«i_ 


ItffaUbi.lit 


Ityitt       llbttt      Ittt 


mw  |liy (nnitt      Ujc 


Ititi 


rtb    |$fa<.tt.  l&u&iqnilfffaubtt.  |1Tttug.tti, 


rrbi   Hfoou.28.  |3<et/.7.  I€cclettttl3rt.,bit. 


(p|bi.     iKi.jgD.30bn.        irrfu  (Cccle.b.  lapoc.t.  ieccie.ut.iapo.yytt 


rbt  [c  lb.     W43nnoccntc5  Jget.yyyi.l^ct.ityb.liaiitD.i.  |t.3oftn.U 

If  jtttt.    iBti.|kbottatcbtcaii.lvcir   |Cfai#i.  \xW       |<gfai.tt:ti.|tt.3or)n.~ 


Igltii.     M.\  lCranfl.3acob. 


-  ■■   1        '     mi  5)ilueftetbi(b. 


J_i 


1 


Jwbit llytiii      |tti.3otjn_. 


Ijttbitt     Itybi       |3ube.i.  __ 


J L 


T%J*t?^  J^9jT 


1 


The  creation 


Gencfis. 
The  firft  booke  of  Moyfes,  called  in 

Hebrue  ofthefirftnorde  of  the  booke '  <Berefcbithiand 
inGrekc"  Genefis. 


J 


±V  The  firft  Chapter. 


2 cijc eartft atrtr t^e seaptftesf.  ?Xpgf)t.  6®t>e firmament ojljeatten. 
io®l)eearte,anDt^efea.  i4«befunne,tljemoone,  anDtheflarre*. 
zififtozg.  24  €t)t  beatteg  of  tlje  eartlj.  26  Recreation  of  man.  29 
<0oo  geuett)  imro  man  tfie  potoer  of  pwreatton,  anOfubouetijaH 
tfipngeu  bnto  ftpm.  50  ©oos  pjouifton  fo;  IpueloDe. 


3t  l 

GLlKa. 

«lc.i8.a. 
ftxiiii.c, 
^.xvii.i 

1 


Ktatno, 

—."Vjltautn, 

W'fic  tliat 

«•  «ft«r " 


N  the  begin- 
ning *0£>3i> 
crcateo  v  bea* 
uen  ano  tbe 
earths 

Snotbccartb 
urns  without 
fonrme ,  ano 
tbasbOi>oe:$ 
Dacftncs^ajj] 

t)pontljc  face  of  tlje^oeepe^notbe00 
fpiritc  of  000  nioucD  bpon  tlic  face  of 
tbeibaters* 
5    3taO0oofayoe,lcttf)erebeUgbt:ano 
tljereibasiigbt. 

4  3lno  000  fame  tbe  ivsftt  tljat  it  tbas 
9000 :  ano  000  ocuioeo  tbe  Ipgbt  from 
tbe&artuies. 

5  3ino  000  calico  tbe  itgbt  oar,  ano  tl)e 
oacunes  ntgljt :  "ano  tbe  eucnyng  f  tbe 
momyng  tberc  tbe"ftttt  Da?. 


6  3fob  dBfoO  faib :  %trr)erebea"ftrm$ 
mentbctibcne  t&e  Abaters,  ano  let « 
matte  a  oitnftoti  bettbene  waters  ano 
Jbaters. 

7  3lnb  000  maoe  tf)e co firmament,  anb 
fet  die  Oiuifion  bettbene  tbe  ibaters 
ibljtcb  [towcJ  bnoer  tbe  ftrniamcnt,ano 
tbe  fcaters  tbat  rtta*]  *aboue °°  tbe 
firmament :  ano  it  was  fo. 

8  3tao  000  calico  tbe  firntament  tbe 
beanen:  ano  tbe  cuenpng  ano  tbe  mop 
npng  were  tbe  feconoe  cap. 

9 '  3lno 0oofaioe*ilettbc ® watersfbn* 
ocr  tbe  beaucn  befcatberco  together  itt^ 
to  one  place,  ano  let  rtje  o#e  lanoc  ap* 
pearetanoitwasfo. 

10  ano  000  calico  tlje  one  lanoe  p  cartp, 
anotljegatbervng  togctber  of  waters 
calleo  be  tlje  feas :  ano  000  (aibe  tljat  tt 
wasgooo. 

11  2lno  000  fapoc : c0  let  tbe  eartb  bffnej 

%i         ft»o;ttl 


lerem.x.c 
«  ^cb;e.  A 
flrctchyng 
out,orfet- 
tinj  abroad 
ft)  3D  tfj.rt 
rJtvme.co!icrj 
ill  t:i:  alct.r  ic 
(ixmt.mnm. 
ano  flcrrulit, 
13  to  nam.  5. 
ISfai.crlbW. 
C»)3IHBB)t 

poinccodtoj, 
tljat  bfouti 
%    *SUUt>fft, 


P6l.».k' 

ffitje.?.oap. 


25 


(r  Cbat  If,' 

ml)lcti  mere m 
ttic  lowe* 
parte*  Of  tl)l 
am. 


The  creation 


Genefi 


is. 


ofm 


in, 


fbojflj  [botU]  bubbe  anb  hcarbe  apt  to 
ft  cbc,anb  fruttfull  trees  yeclbyng  fruite 
nftcc  l)is  bvnT»e,  tbljtcl)  hath  feebe  in  it 
fclfc  bpon  the  earth :  anb  it  mas  fo. 

u^nbtbe(s)eartl)b20ugl)tfo?tb[botij.bub 
anb  hcarbe  apt  to  feebe  after  his  uynbe, 
anb  tree  yeelbyng  fruite,  lbhiehe  hath 
feebe  m  it  felfc,  after  his  uynbe. 

i;  anb  (5ob  fame  that  it  mas  soob.an& 
the  euenyng  anb  the  momyng  $bere  tlje 
tbitbebay. 

14  3lnb  00b  faybe :  *lct  there  be  lyghtes 
in  the  firmament  of  the  heauen,  that 
they  may  biuibc  the  bap  anb  the  nyght, 
anb  let  thcutbefo^fignes^feafons, 
anb  fo2  bayes,  anb  yercs. 

15  ^nb  let  them  be  fo?  lyghtes  in  the  fir* 
mament  of  the  heauen,  tl)at  they  maye 
gcuc  light  bpb*  the  cartl) :  anb  it  mas  fo. 

16  anb  00b  mabc  tmo  great  lyghtes :  a 
greater  lyght  to  rule  the  bay,anb  a  lefle 
lygbt  to  rule  the  nyght,  anb  itjemaoe] 
Carres  alfo. 

17  anb  00b  fct  them  in  the  firmament  of 
the  heauen,  wto  fbynebpsn  the  earth, 

18  anb  to  "rule  the  bay  anb  nyght,anb  to 
make  btffcrcntc  bctibeenc  the  lyght  anb 
t\n  baraneffe;  anb  00b  farb  that  it  ibas 
goob. 

19  anb  the  euenyng  anb  the  momyng 
mere  the  fourth  bay. 

20  anb  00b  faybe :  let  the  ibaters  bjyng 
foojtb  mouyng  creature  that  hath  lyfe, 


(tithe  earth. 

2}  anb  the  euenyng  anb  momyng  mere 
theftftbay. 

24  anb  (5ob  faybe :  let  the  earth  bzyng 
fooitl)  lyuyng  creature  after  hts  uynbe 
cattell,  ibomte,  anb  beaftcs  of  the  earth 
after  his  uynbe :  anb  it  ibas  fo. 

15  ©ob  mabe  the  beaft  of  the  earth  after 
his  uynbe,  anb  cattell  after  his  Uynbe 
anb  cuery  thyngthat  creepeth  bpon  the 
earth  after  his  uynbe:  anb  00b  fame 
that  it  ibas  goob. 

16  (,)  00b  faibe :  "let  bs  maue  man  in Cm) 
our  image,  after  our  lyuenefle,  anb  let 
tl)em  haue  rule  of  the  fiflhe  of  the  fea,  $ 
of  the  foule  of  the  ayje,  anb  of  cattell,  $ 
of  all  the  earth,  ano  of  eucrprrcepyng 
thyng  that  creepetl)  bpon  the  earth. 

27  £>o  00b  creatcb  man  in  J)is  w  otbne 
image,  in  the  image  of  00b  creatcb  he 
him,*maie,anb  female  createb  he  them. 

28  anb  00b  bleffeb  w  them,  anb  00b 
faybe  bnto  them:  *be  fruitcfull,  $  mute* 
plic,anbreplcni(he  the  earthy  fubbtte 
it,anb  haue  bomiuion  of  the  fiftije  of  the 
fea,  anb  foule  oftheayze,  $  of  eueryly* 
uingthmg  that  moucth  bpon  the  earth. 

29  anb  00b  faybe :  behoibe,  3J  haue  ge* 
uenyou  euery  Cp)htarbe  bearing  feebe, 
Jbhich  is  in  the  bpper  face  of  all  p  earth, 
anb  euery  tree  in  the  ibhich  is  the  fcuite 
of  a  tree  bearing  feebe,  *[t&at]  they  may 
bemeatebntoyou: 


anbfouictbatmayfiec  bpon  the  earth   30  Xo  euery  beaa  of  the  earth  alfo,anb  to 


in  the  open  firmament  of  heauen. 

21  anb  00b  creatcb  great  mhales,  anb 
euery  lyuyng  f  mouing  cccature,tbhtch 
the  waters  bzought  foojth  after  theyj 
uynbe,  $  euery  fethereo  foule  after  their 
uynbe :  anb  0cb  lam  that  it  ibas  goob. 

22  anb  00b  w  bleffeb  tbcm,faying :  ase 
frutccftu\anb  muinplie,  anb  fyll  the  ma* 
tersof  t&e  fea,  ano  let  foule  multipue 

f  The.ij.  Chapter. 


euery  birbe  of  the  aire,anb  to  cuer  y  fuch 
thing  that  creepeth  bpon  p  earth,ibbich 
both  "hue,  31  haue  gcuen  cuery  greene 
hearbe  fo?  meate :  anb  it  tbas  fo. 
3!  *  anb  00b  fame  euery  thyng  that  he 
habmabe:  anbbeljoibe,  it  mas  crcee* 
bynggoob.anb  tlje  euenyng s the mo^ 
nyngmerethefirtljbay. 


a 

(t)  fl!omo>e 
sctee  cttsnet 
•f  creatures 
nctobclokcft 
tOf.ftt&OB 
Bvt\  tonttima 
aitpc  goutr  = 
ncrl)  anD  no 
brual)  all 
Ujpngf0. 


s  Mm  in  tlje  parage  of  plMure.  ^^SSS^S^JSS^  ?,  TS 
Ciic  rpucr*  names.  .6<Koa  foibpWc^StSSStaSSSS^^ 


$chcauens  alfo  $  the 
earth  mere  finiul)eb,$ 
all  the  Uoaa  of  them, 
anb  in  tlje  fcucmh 
bay<5ob  enbcb(a)his 
mo.juemijichehchao 
mabe.  anb  thefeuftl) 


bay  ije  rcttcb  from  all  his  mo^ue  ibhich 
he  habmabe. 

anb  00b  <*>  bleffeb  the  feuentb  m^ 
I  fanctificbit:  becaufe  that  in  it  hehao 
rcfteb  from  all  his  mo?ue  \bt)id)t  00b 
o^bcynebtomaue. 

■  %hcfearethegenerationsofthcht^ 

uciis2 


ffliOniGoo, 
•nttlsjtpti, 
foiw. 

ColoiTiii.b. 

Cm)  a9,m  a 
cttatn  ipse 
bn:o5otiiii 
prrtftie  nir 
turc.o>l)icl,br 
finii;  i)c  jltcts 
banc  co;: 
ruoitD. 
(n)  wionglit 
to  labour  to 
repapft  tljij 
image  (o  oil 
ttptatro. 
WifiiiJ. 
Ecclei7.a. 
Math  mx. j 
())  ladhll 
pjcttcation  \t 
tbt  lMfiijh! 
•Sit. 
Gcu.viii.c. 


Cp)  *M 
(jjoutQonioi 
mans  ftott, 
map  ttarfci 
Da  lobndit 
iniilourf 
Gcii.lv  • 
Exodju.L 


uyng  foule 
iccle.J9-c 

Matk.7.i 


&*■  vtit 

wbiup""" 


The  creation 


Genci 


is. 


i 


215 

begpimpijB 
mandiouinc 
rcmcnrttr . 
um,ctowc» 
poutc  of 
l(iln«  ' 
of  dB°°-     ., 
(()    »P  «*' 

fmjulctcoons 
ftuof  Cpot>, 
ttlopnrt  or 
rbc  earth  raft* 
toarte  from 
DlmiTaJfln, 
SsaB  mojc 
fniftfuUiUlO 
plcafaunt. 

"€>?,!?'- 
udi/tofplta- 

Jmi. 

*  Wlicrc 

4»fai.iS.  37. 
Cttth-'T- 
(e)  jln  fncl) 
marudou0a= 
tonnMunre 
ofpjonifion, 
manoluft  was 
IntKufaMe, 
that  coulD  not 
tontapnc  ftS 
one  finite. 
CO  loljicl)  6rti 
tacfttue  tlje 
ioopiplfft. 
(B)    *tje 
Kameacjtccth 
Jnulj  trie  fuc= 
«ifffli)atfOi 
lontg. 
Eccle.z4.ci. 

3lmotliitg 
trorttmttjis 
taoe.ojnus 


uensano  of  the  earth  ibljen  tlicp  \bere 
crcateb,mtbe  bap  iDben  the  &o?b  d5oD 
mabe  the  cartU  anb  the  heauens. 
.  3nb  eucrp  plant  of  the  fieiuc  before  ft 
*  was  nunc  cart  I),  anb  enerp  hcarbt  of 
tlje  ficlbc  before  it  grefbe.  if  o?  tlje  ILozb 
<5ob  Dab  not  [pctj  caufco  it  to  rapne  bp* 
pon  the  cattlj,  neither  U»aj$  t^ewj  a  man 
to  tpll  the  grounbe* 

6  25nt  there  ibent  bp  a  mifte  from  the 
earth,  %  ibatcreb  the  umole  face  of  tijc 
grounbe. 

7  Xhe?Lo2be(i5obalfobpbfl)apeman, 
ecuen]  «ouftfr6  oftljje  grotmbe,  ^bjea* 
tbeb  into  \)is  nofetbjpucs  the  breath  of 
Ipfe,  anb  man  mas  a  rpupng  foule. 

8  3lnb  the  ILojb  00b  w  planteb  a  gar* 
bencaflTbarbetn*€bcn,  anb  there  he 
put  the  man  tbhom  he  Ijab  fbapen. 

9  ^ojeouer,  cut  of  tlje  grounbe  mabe 
the  lilojoc  d5ob  to  grolbe w  euerp 
tree,  that  rbasfapje  to  fpght,  anb  plea* 
fauntto  eate :  Xlje  tree c0  of  Ipfe  in  the 
mpbbeft  of  the  garben,  anb  tlje  tree  of 
(3)  mwtblcbgc  of  goob  anb  cupll. 

10  3inb  out  of  eben  there  ibent  fooftlj  a 
floob  to  ibatet  the  garben,  anb  from 
tljence  it  tbas  ocutbeb,  anb  became  into 
foureljcabes. 

11  %$t  name  ofp^rftfs*$ifon,rhe  fame 
is  it  that  compaflettj  tlje  tbljole  lanbeof 
00  $auiiaD,  tt>ftere there  is  golbe: 

it  %m  the  golbe  of  the  lanbe  is  berp 
goob.Xbere  lsalfo26bciiium,  anbtlje 
£>mcftone. 

13   X!)enameoftf)efeconbettoet:fS(0p 


i- 


€ 

(Odnuron. 

tapn:ct)  aift 
the  rcjunsol 
tt>:  «I9  iDMnw 
t:B  ana  3ira>  * 
bians.     "     * 

pit. 

00    1S0B 
Ipftctrintithei 
ttttnitlTr  iwj 
negligence. 
(I)  iXTbur 
inanfojallijif 
Stcat  tjpftcg 


Don :  tbe  fame  is  it  tbat  compaffetlj  the 
ttljolelanbeof  Ethiopia. 
14.  Xbe  name  of  p  tljirbe  ryuer  is  ftibe* 
brt,f  it  goctb  torbarb  tiie  eaft  ftbe  of  W 
firia :  $  tbe  fourth  rpucr  is  cupfoates. 

15  ^nb  tlje  Ho.2b  ©oo  toftc  the  man,  anb 
put  Ijpm  in  tlje  garben  of  €ben,  that  be 
mvgljt(,,)lbo?Keit,  anbftepeit. 

16  Zxto  tlje  %qm  <5ob  w  commaunbeb 
the  man,faptng :  eating,  thou  (halt  eate 
of  euerp  tree  of  the  garben: 

17  25ut  as  touching  the  tree  of  ftnotblcge  %££T 
of  goob  anb  cnvii  thouujait  not  eate  of dEM< 
it:  f  oj  in  Vbljat  baye  fo  euer  thou  catcft 
ttjerof,  thou  (halt  bye  the Cm)  beatlj, 

18  anb  the  fLojb  <5ob  feybe :  3t  is  not 
goob  f>  the  man  fhoulb  be  aione,3l  ^PU 
maue  hym  an  °°  jjelpe  'lybe  bnto  hvm. 

19  3lnb  fo  out  of  the  grounbe  the  Ho:be 
<5ob  hab  (napen  euery  bcaft  of  the  ficlb, 
anb  euety  foule  of  the  ay?e,anb  bought 
it  bnto  man,  that  he  mygbt  fee  Ijomc Ije  g*«£  » 
iboulbe  call  ft,  5Po?  ipbcibpfc  as  man  "»rt^c 
Dpm  felfe  nameb  eucry  lyupng  thvtig, 
euen  fo  ibas  the  name  tberof. 

10  3lnb  the  man  Co)gaue  names  to  all  cat* 
ten,  anb  foule  of  the  a^e,  tj  euery  bead 
of  thcficlbe  :butfo;uian  founbe  he  not 
anbclpelp&ebntoinun, 

21  3Che  %w  <©ob  caufeb  a  beepe  fleepc 
to  fall  bpon  3ibam,  anb  he  flept,  anb  he 
toke  one  of  his  rtbbes,  anb  clofeb  bp 
the  place  ibtth  fletye  in  deabe  rijerof. 

zz  anbtberibbeibbtch  tlje  lo?b  gob  hab 
taben  from  man,  "mabe  he  a  iboman,? 
J  (p)b^ought  hec  bnto  the  man. 


zjStib 


ic  creation 


Genefis. 


a?  anbmanfatbe:nt)istsnott)eboneof 
my  bones,  anb  flctye  of  my  fle(l)C,U)C 
fyalbe  caiiebCi°ibotnan,bccaufe  tt>c  mas 
tabenoutofman. 

24  *5Fo?  tDis  caufc  (ball  man  icauc  Dis  fa* 


tbtr  ano  ftf  s  mortjer ,  anb  (baibe  ioyneb  Ma**.b. 
ttittj  Dts  myfe :  anb  tjjey  (ball  become  jfew 
oneflefbe. 
15  ^nbtbey  mere  bot^nabebtDe  man  «  „, 
anb|)ismifc>anbibewwnotaajameb.  sKSffe 


$*>  Tins  figure  isfpoken  of  in  tbe .  x.  W/»y?  t/f Aw  tTA^ftr  &?/cW,  «»</ 
rcprcienteth  the  fituation  of  Gods  garden. 


THf 
IKCAK 


:the  GOIPHE '... 

Saw  Kim/Wit  jjss; 


If  turn  be  an?  lipng&ome  tuber  beauen  that  feercenentin  beautie,  fti  abo«n« 
&aancco{fraitefttnpfentcoafm0,»nlielpte0anDotbet8pfte0:  the*  tcbicftbauc 
ttuitten  of  counttews,  00  pjatfe  «*«*  an>  #*  teme  ^8t  *W  ftB™*  «P*tf«itetb. 
il&hetfoje,  toithtbemai#0oftfaofetoH?t«k  fl©opfejs  ejc«fltetS  t^ijt  paval»«fe,  a*ou< 
Ivbelongingbnto  it.  3nb it t0ba*t»elUi?fie,tbattbe region ojfitngbome of tfoeti 
Hart)  ben  fituateb  in  that  countrcp  ,a0  it  appeared  in  ttoe.wrbii.  <£  bap  ter  of  Cfaiass 
the .  xii.  warft,  ano  in  the .  rrbii.  of  <J?echieltbe .  priii.  bearte.  fl&ojeouer,  tohere 
a*  ^orte0faroctbat  a  Hood  Dvoprocec&e  from  that  place:  3  bointerp;teteft,  from 
tbctourfcoftbe\riatcr0,aj$?fbelboutoebauetapDetbataiDamDFainftabtte  in  the 
floobbeu  ftbe,  oj  in  the  lanbe  tohicb  wag  toateteb  of  botbtyDe* .  fcotoebeit,  there  lis 
nogteatmattetintbat,  cptber  that  3oam  bath  inbabiteb  bnber  the  place  tobere 
both  floobDeu  come  together  totoarbe  jgabplon  anb  ^eleucia,  0;  aboue :  %t  is  ftiffi* 
cien'tfebebatbbcntnaplacctDatcrebof\»ater0.»uttt)ethingtsnotbarfteno?hara 
to  bnberflanoe  botoc  tins  flooDDe  hart)  ben  bcuidcd  in  f  oar  c  hcaocg,  f 0?  the?  be  ttoo 
floooDe*  tobicb  be  gatbcrcD  in  one,  then  tbepfepctate  tbcm  felucp  in  Diuets  pattest > 
&>o  in  the??  iopnpng  anD  flotopng  together,  it  is  but  a  flooDDe,  brtjerof  there  is  txoa 
bcaueg  into  ttoo  chancis  from  aboue,  anb  ttoo  totoarbe  the  tea,  tehen  it  begpnnetlj 
tofepcrate itfclfcabjoDc.      2&nt  to  Declarebnto foutbebtuerritiejsoftherpuer* 
name  0,  bef?De0  their  bf  uall  ano  principal!  appellations  anb  bo  toe  t  hep  be  calico  as 
the?  paffe  though  eche  p?ouince,  toitb  the  interpretation  of  tbe  fame,  %  tbpnfte  it 
rather  tcDtoitf  anD  combjefome,  then  profitable.  iBberfozc  tbe  fimpiefenfc  of  *©op» 
fe0i0,  that  the  garden  tobcrof  3Damtoa0  the  otoncr,  toas  teatereb  tottb  toateru. 
becaufe  that  the  courfcof  thus  flooDDe  toa0  there,  tobiebe  toa0  oeuiDeb  into  four* 
beaoeu. 


fhewomafeduced 


Genefis. 

V^The.  iij.  Chapter. 


iC&e  ferpent  bea,0ct&  tbe  tooman.  6fcrje  tranrgreffton  of  tfie  commaunDement, 
8  u&ften  3Dam  auD  ^eua  finetoe  tfjeir  offcoccj5,tl)tp  flcooe  from  tlje  fact  of  ©oa,  ereu> 
tyng,  tbctr  fault.  14  flCfie  ferpent  10  curfeD.  i?  clje  feebe  leftis  is  pzomtfco  a  faufotir. 
©fjt  ©ofpell.  16  flBomams  miferies  fo?  finne.  17  %ty  pimplbment  of  aaam.  flBan  is 
appopnteD  to  labour.  :o$eua. 


"J- 


Hmpinj.  ' 

»2.*afl>aii 
I'J'n  alio 


iHJD  the  rerpcnt 
Vbasfuttfflet  then 
euerp  beaft  of  the 
ftcinc  tbljiclj  p  lo?D 
©obhabbemabe, 
anbhefapbebnto 
the  woman:  pea, 
hathwc!5obfatbe, 
pefbailnotcatcof 

euerp  tree  of  the  garben* 
z    Znn  the  tboman  fapbc  bnto  the  fcr* 

pent :  mt  eate  of  p  fruttc  of  the  trees  of 

thegarben. 
?    2Sut  as  fb?  tl)c  frititc  of tl) t  tree  ibhicft 

is  in  the  mpbbcs  of  tlje  gatben,  «5ob 

hath  lapoe,pe  fliallnot  eate  ofit,neithcr 

fl)ai  pc  touthc  of  it, (b}  left  perabttcnturc 

Kbve. 

4  3lnb  *the  ferpent  fapbe  bnto  the  *bo* 
man :  ve  ®  fbali  not  ope  the  beath. 

5  5f  oj  <sob  both tmoibc,  that  the  fame 
bap  thatpc  eate  thcrof,  roue  cpcsfljall 
be  openeb  ,anb  w  pe  fhalbc  cue  as  gobs, 
KiunbpnggoobanbcuplL    . 

«  3lnb  fo  the  rboman,femg  that  the  fame 
tree  ibas  goob  to  eate  of,  anb  pleafaunt 
tothecpes,  anb  a  tree  to  be  beftreb  to 
maUc  one  Vtotfe,  tone  of  the  fcttitc  thcrof , 
anb  bpb  «  eate,  anbgauc  alfo  bnto  her 


hufbanbe  bepng  »>tth  Dee,  anbfjebyb 
eate. 

7  0  xhen the  cpes of  them both  Were  0* 
peneb,anbthepmictbe  that  thepiberc 
nancb,anbtl)ep  foibeb  ®  fpggc  leaucs 
together,  9  mabetbemfelues  apernes. 

8  3lnb  thep  hearb  the  bopce  of  tlje  Hojb 
d5ob,ibal&pngin  the  garden  tnpeoole 
of  the  bap :  anb  2bam  anb  his  rupfc  ™ 
hpb  themfclucs  from  the  pjefenceof  tlje 
102b  d5ob  amongft  p  trees  of  tlje  garben. 

9  3utb  the  fLojbc  eaileb  abam,  ?  fapbc 
Unto  hpm :  Where  act  thou* 

10  t©hitb  fapbc :  33  hcarbc  thp  bopce  in 
the  gatoen,anb  n>as  afcapbe cw  betaufc 
%  lbas  naUcb,  anb  hpb  mp  feife. 

11  3tnb  he  fapbe ;  i©ho  tolbe  tljce  tljat 
tDon  ibaft  naftebd^aft  thou  not  eaten  of 
the  fame  tree,  tontcrnpng  the  lMtfrft  3 
commaunbcb  tljee  tljat  thou  tl;oulbcft 
not  eate  of  it* 

yi  ^nb  3tbam faib :  %m  moman  ibljom 
thougaucft  l»  bej  vuuf;  me, co  (he  gaue 
tneofthcttec,ano3)ii^iicate. 

13  3inb  the  iLoin  c5od  nipo  bnto  thcibO' 
man:  *U9l)p  haft  thou  bone  this*  3lnb 
theU)omanrapoe:t!)e  ferpent  begplcb 
inc,anD3Jopbeate, 

14  ^ub  the  lo?b  gob  facb  bnto  p  ^  ferpent: 


Ecde.xxv. 
i.Tnn.ii.d. 

25 

C)  Chr  coi-. 
r.ipru  n  of  all 
tljt  nature  of 
manbpnnnc. 
(0  SudHBC 
tl)C  rlJhcjiDt 
nwlu  to  react 
out  :pnnc. 


(S)€l)ttOf- 
ruptionof 

rn.i.iotijriit' 
aartfpttnc, 
Ijlt:  jpfCOJ 

rciij. 


(1))  a*'™ 
pln;c  tl)  t!;c 
ijpooniic . 


CO    Jtiam 
burDnirtl) 
*5oo  nnD  tfic 
fctoni.m  luitt; 
htotiutt. 


"  :2>Jt.  hotrc. 

(UN  Jn  rue 

minirtrt  to  * 
nutlwroftltig 
mi'ttjicfc  nu« 


The  [  romifed  fecde. 


Genefj 


is. 


Ad: 


am. 


<£ 


285ecaufc  thou  haft  Done  this,  thou  art 
turfcu  abouc  all  cattcl,anb  about  eucrp 
bcaft  of  tlje  ficlDc :  upon  thp  bellp  (halt 
thou  go,  anb  cuft  Ojalt  thou  eate  all  the 
Daves  of  thplpfc. 

15  3(  tbvll  aifo  put co  nimitie  bcnDcene 
thccftljciboman,  bcttDccne  thp  fcebe 
anb  her  fcebe :  anb Cm)  it  ujailtrcabe 
boibncthpjjeaD,anbthou  ujait  treabe 
bponhishccie. 

i6  25ut  bnto  the  woman  he  fapbe :  0  3 
Sbpll  berp  much  multtpltc  thp  fojotbc, 
anb  thp  griefes  of  chplbc  bcarpng,  3Jn 
fojolbc  ujalt  thou  tying  foojth  chiltyen: 
thp  beftre  [ftaibej  to  thphufnanbc,anb 
he  (ball  hauc  tlje  *rulc  of  thee. 

17  ^Into^bam  hefapbc :  Becaufe  tljou 
haft  hcarftencb  bnto  w  the  bopre  oftfjp 
ibpfc,  anb  haft  eaten  of  the  tree  concern 
npng  tlje  ibhiche  3  conunaunbeb  thee, 
faping,thou  ujait  not  eate  of  it,  curfeb  is 
the  gcounbe  fo?  tljp  fabc,m  fojorbe  ujalt 
tljou  eate  of  it  all  tlje  bapes  of  thp  ipfe. 

18  Xhomeaifo  anb  thtftieujall  it  bjpng 
footf  h co)  to  thee,anb  tljou  ujalc  eate  tlje 

f  The.iiij 


Ijcarbcoftheftelbe. 

19  3 n  tlje  ftbeatte  of  njp  face  {halt  thou 
eate  thp  tycabe,  tpli  tljou  be  tunica  a* 
gavnc  into  tlje  grounb,fo;  out  of  it  ibaft 
tljou  taftcn :  tfoj  Duft  tljou  art,  anb  into 
bull  malt  thou  be  turneb  agapne. 

20  2fob  ^bam  caiieb  Ijis  ibpfts  c«  name 
$cna,bccaitfc  ujerbas  the  mother  of  an 
Ipupng. 

21  llnto  3lbam  aifo  anb  to  his  tbpfe  dvd 
thcSLojbe  C5ob C(,)mafte  garmentes  of 
fftpnnes,  anb  he  put  them  on. 

2z  2uib  the  flojbc  d5ob  fopbe :  BehoiDe 
the  man  is  become  as  one  of  bs,  «in 
Knotting  goob  anb  cupll :  3fab  nott>  left 
peraDuentureheput  foojtlj  his  Ijanbe, 
anb  tafte  aifo  of  the  tree  of  ipfe  anb  eate 
anDlpucfojcucr/0 

2j  Xhercfiwe  tlje  %om  d5obfent  hpm 
foojth  fro  tlje  garben  of  €ben,to  ibo;fte 
the  grounbe  Whence  he  ibas  taftcn. 

24  3tnb  fo  he m  bjouc  out  man,anb  at  the 
eaft  fibe  of  thegarbe  of  Cbenljefet  die- 
rubins,  anbanertettbo  ebgeb  ftbojbe, 
toftepetheampofthetrceofipfe. 


3D 

as? 


"ct*m  ai ' 

££  3t  B»« 

aiDamttjuo 

jausmananj 

'uI»flttitit 

'"tmtmbtt 

Hecauftof 

«l)rtrimfc,j(, 

.CO  y«u  map 

lupplic  tlgt 

fnutiiec  mm, 
llltfcfcojotj; 
let  too  tab 
t|imjfa)ji$. 


(tyttomm 
ncntc  tn  this 
Ipftobttpntf 
ftHtititmbitb 
jt  lout  bf 
rumt. 


Chapter. 


X 


&CIIB 


fi52>  ^bam  ftncibe  ^cua 
Mjis  ibpfe,  ibljo  conceaumg 
5barc€ain,wfaping  :  3 
^Ijauc  gotten  a  man  of 'the 

^nbujep^ceabing,  fought  foo?tU 


pis  Mother  Isabel, «  anb  J^abcl  aas  a  m  «*m> 

Rcpcrofajcepe,but€ainibasatPiicrof " 
tljcgrounbe. 

^ib  in  p^occfle  of  bapes  it  came  to 
paue,  that  Cain  bought  of  the  fruite  of 
tye  grounbe,an co  obiationinto  p  io?be: 

4  Isabel  %V«v- 


J.oiocofsl' 
llftUOM*'*' 


30am  I 


Hftdflayu 


Geneiis. 


mi 


Jfwcamtc 
""Wi  (o»  an 

fewuw 


4  $abel  alfo  brought  of  the  firftlynges 
of  his  fhecpc,  9  of  ihe  fattc  thereof:  anb 
the  %om  hab  rcrpett  0)bnto  *$abei, 
anb  to  his  oblation. 

5  26ttt  bnto  Cain  anb  to  his  off eryng  tie 
hab  no  refpett : (0  fo?  the  rbDiclje  taufe 
Cain  ibas  erceebyng  ibjtoth,  anb  hts 
conntenaunceabatcb. 

6  anb  the  JLoiXst  faibc  bnto  Cain :  lbhy 
act  thou  ibjoth*  anb  ibhy  is  thy  counts 
nauneeabateb; 

7  ;jf  thou  bo  tbcil,  (halt "  thou  not  (f)re* 
ecauc*  anb  yf  thou  boeft  not  ibeli ,  lyeth 
not  thy  fmne  at  the  boo:cs*  aifo  bnto Cs) 
thee  than  his  befire  be,  anb  thou  fijait 
jjaue  bominion  oner  h  y  m. 

8  anb  Cain 0))  talfceb  ibith  $abel  his 
bzothcr :  anb  it  tame  to  pafTe  *ibhen 
they  therein  the  fielbe,  Cain  rofc  bp  a* 
gaynft  Isabel  his  brother,  9  fletbe  him. 

9  anb  the  #,o?befaib  bnto  Cain:  ibhere 
is  Isabel  thy  toother  *  aahich  faybc  ©  5 
ibote  not :  am  3J  nip  brothers  neper* 

10  anb  he  faybe :  lEhat  haft  thou  bone* 
<»  the  boy  tc  of  thy  b?otl)ers  bloob  cry* 
cth  bnto  me  out  of  the  grounbe. 

11  ^  anb  notbe  art  thou  turfeb  fromthe 
earth,ibhich  hath  openeb  her  mouth  to 
reteaue  thy  bjothcrs  bloob  from  thy 
hanbr. 

12  $f thou  tyll  the  grounbe,  the  (bail  not 
ycclbe  bnto  thee  her  ftrcngth.  ("°aft> 
gitiueanbabatabounbfbalt  thou  bem 
the  earth. 

13  anb  Cain  faybe  bnto  the  &o?b: "  05? 
iniquitie  is  moje °°  then  that  it  map  be 
fojgeuen. 

j4  aseholbe,  thou  hall  tail  me  out  this 
bay  from  the  bppcr  face  of  the  earth,  $ 
from  thy  fate  tyall^J  be  hyb,Co)  fugitiue 
alfo  anb  a  batabounbe  fbau  31  be  in  the 
earth;  anb  it  (ball  tome  topaffe,tl)at 
euety  one  that  fynbeth  me  fbal  Hay  me. 

15  anb  the  fLojbc  faib  bnto  him : (p)  tie* 
ryly  ibhofoeucr  flaycth  Cain,  he  (balbe 


punia)eb  fcuen  folbe.  anb  the  Hoibc  ret 
amarnebponCain,  left  any  man  fyn* 
bynghym  Cboulbe  nyil  hym. 
is  (<1)anb  Cam  ibent  out  from  the  pm 
rente  of  tlje  Hojbc,  $  oibclt  in  tlje  latibe 
of  Bob,  eafttbarbc  from  €bcn. 

17  co  Cain  alfo  bnclbe  bis  ibpfe,  wmicbc 
tontcaucbanb  bare  i^enotlj,  ano  buvl- 
bvngatitie,  l)e  taileb  tlje  name  of  tl)e 
fame  attic  after  tlje  name  of  his  fonnc 
Henoch. 

18  tlnto  p  famei^enotlj  ibas  b02ne%ab: 
3rab  begat  ^ebniacl,09tl)iimei  begat 
#etl)ufael,^ctbnrael  begat  Hamcclj, 

19  •co^nbHamttI)toRe  bnto  bpm  ttbo 
rbvues,tbenameof  the  one  mas  3ba, 
anb  the  name  of  the  other  ibas  S>eiia. 

20  anb  3lba  bare  3Jabei,  tt»i)itl;  ibas  tl)c 
farther  of  ruth  as  bibci  iutlje  tentes,  anb 
offuthashauetattcii. 

ii  ^is  b?otljcrs  name  ibas  3!ubai,tt>hith 
ibas  tlje  father  offuclj  as  hanble  l^arpe 
anb£>;gan. 

ti  Ztfo  ^clia  alfo  bare  Xljubaitain, 
lbljitl)lb?onght  tunnpnglp  euerp  traft 
of  braffeanb  of  iron,  tlje  filler  of  %\w? 
baitainibas/I5oema. 

23  ®  ^nb  fLametl)  faibe  bnto  his  ibiues 
aba  anb  ^ella :  l^earc  mp  boptc  pe 
tbpues  of  ?lamcti),  bearUen  bnto  my 
fpeathe:  fo?5l  haue  ftapne  a  man  to  tlje 
ibounbpngofmpfeife,  $  a  young  man 
to  myne  onmc  punifljment. 

24  Jf  Cain  foalbe  auengeb  feucn  folbe, 
truelylLamerljreuentie  tymes  f  reuen 
tymes, 

25  abamnneibe  his  Ibyfe  agayne,  anb 
fl)C  bare  a  fonne,  anb  taileb  his  name 
^»ctl)  j  5f  0?  C5ob  [fapoe  ojej  hath  appoyn* 
tcb  me  another  fcebe  in  fteabe  of  Isabel 
rbhomCainaeibc. 

26  anb  bnto  the  fame  3>efh  alfo  tljcre 
tbas  bonie  afomie,  anb  Ije  taileb  bts 
nameenos:  then  began  men  tomalte 
w  inuot ation  in  the  name  of  the  HojDe. 


^  The .  v.  Chapter. 


1  $e«peatctfttf)e  creation  of  man.  ?fl0en.  fSfoamsage.  6%xit).  9<Sno$.  n^* 
balaleel.  :i ^enocfj.  2s fi©attjufclafj.  :9^oafj.  3:C&efonnes$of#oafj. 


D?isiSthcbooBCoftl)c 

(a)  generations  of  aoa. 

3Jn  tlje  bay  that  <5tfo 

treatebman,  tnthcCb) 

lyKencffcof<i5oOimbe 

hchym. 

i^aie  anb  female  trea* 


eebhethem,  anb  biefleb  them,  anb 
taileb  their  namccoabam  in  the  baye 
of  their  treation. 

anb  abam  lyticb  an  Ijunbjetl)  anb 
thirticycres,anbbcgatea  fonnc  in  his 
oibne  lyltcneffe,after  hisimagc,?  taileb 
ijisname  ^etl). 

aiitj  4-M1 


nmmc.itioncj 
b.inilliniciii  of 
Cam. 

00  HEnnpo 
f«Ugj>ftofaiii 
flic  Sob  bcllo 
mtubpoCaw 
onn  l)w  porti , 
»it:c. 


lucucr  Cdiirc 

tl;iso).t3i>oii, 
it  w.ib  arjauirt 
ibi  imiiiut.on 
or  riiaRiniome 


a> 


tVtant  xtgat- 

ociiino  mart5 
counccll  :  t»<t 
tlipnKnh  rtjat 
hctttapc  tncic 
fatelp  gerfecut 
tl;c  iult  men 
t^tn  Gun. 


ft)  «p  tit 
ttiirfpart,  tlj« 
Scheie  (crime 
of  £ot>  is  fig: 
n'-flcDfctiichc 
He  gotlp  bc= 
gan  noire  t» 
itScie. 


COThtti"' 
t>affl>ei.rDti'C 
fcpft.  aoonc 
man. 

(c)  tDorif* 
riiratirtli  no: 
of  olaiii  u-0 
taitf.fef  It  at 
tticvivt'tiot 
of ibe  rOcrtb, 
rfithtr  limine 
cTbjiflc  of 
il;rntinr. 


Religion  reftorcd. 
o 


Gencfis. 


4  *3U  tlje  Daves  of  aoam  after  Ije  IjaD  be* 
gottcn^>ctt)ADccc  cpgnt  tjuDjctl)  veres, 
anD  lie  begat  fontics  ana  Daugljtets. 

5  ®  3inD  all  tlje  Daves  ttjataoam  IvueD 
ibcrc  nine  tjuuDjctlj  anD  tljirtie  veres, 
(s)anDl)eD?cD. 

6  3>ctlj  ipueD  an  ljunDzctlj  $  fpue  veres, 
anD  begat  enos. 

7  3lnD  5>etlj  IvueD  after  Ije  begat  Cnos 
00  evgftt  IjunDjctlj  anD  fenen  veres,  anD 
begat  fonnes  anD  Daugbtcrs 


25 


€ 


% 


evgDt&unDjctljpercs,  $  btgate  ronncs* 
anD  Daughters. 

20  3lnD  all  tlje  Daves  of  3ftreD  mere  nine 
I)unD?cttj  firtie  anD  two  v«es,$  ljc  Dico 

21  *$cnocl)  ivncD  firtie  anD  fiuc  veres,  ft 
begate  fiBctljufeiafj. 

22  (,)3lnD  $enotlj  VbaineD  Ibttf)  d5oD  after 
Ije  begate  ^etljufelalj  tt»ce  IjunDjctlj 
veres,  anD  begate  fonnes  $  Daughters. 

23  ^anD  ai  v  Daves  of  ^enoclj  ibcre  tljjee 
i)unDjetlj  firtie  anD  fine  veres. 


s    anDailrtjeDavesof&ctljiDcrcntoe   24  ^nD^enotfttbalfteDibirljdjoDianD 


fjunDjctt)  $  ttbelue  veres,  anD  t)e  DveD. 

9  enos  Ivucd  ninetie  veres,  anD  begate 
Bcnan. 

10  3inD  enos  IvncD  after  I1,  e  begate  Be* 
nan  eygljt  tjunDzctlj  $  nftie  veres,  anD 
begate ( °  fonnes  anD  Daughters* 

«  3lnD  all  tl)c  Daves  of  enos  lnere  nine 
00  ljunDjetlj  $  fpue  veres,  anD  tje  DveD. 

11  BenanivucD  fcucnttc  veres,  anD  be* 
gatei$aljaiaicei. 

13  3inD  Bcnan  lineD  after  Ije  begate  fl^a* 
ijaialeelevgtjtljiiojctljf  fourtie  veres, 
anD  begate  fonnes  anD  Daughters. 

14  3lnD  all  tlje  Daves  of  Benan  mere  nine 
IjunDjctlj  anD  ten  veres,  anD  Ije  DveD* 

15  fipaljalaicel  UueD  firtie  anD  fiue  veres;, 
anDbegate^Jereb. 

is  3lnD againe spaDaiaieclliueD  after f)e 
begate  3JereD  evgtjt  IjunDjetlj  $  tljirtie 
veres,anD  begate  fonnes  $  Daughters. 

17  3lnD  ai  tlje  Daves  of  Q3arjaiaicci,roere 
cvgljtljunDjcttJ  ninetie  anD  ftue  veres, 
anoijcDvcD. 

18  3lereD  IvncD  anljunDjetlj  firtie  $  ttbo 
veres,  auDrje begate  ^enoclj. 

19  3inD3JcreD  uueD  after  tje  begat  ^enocfj, 


I)  c  rbas  no  1  no;c  feene,fo;  d5oD  tone  Ijim 

atbav. 
25  w49ett)ufcialj  alfo  ivueD  an  IjunDjctf) 

cvgljttc  anD  feug  veres,  anD  begate  JU< 

met!). 
16  anDagavne^etDufoiaolvneD  after 

Ue  begat  fUmeelj  feuc  IjunDjctlj  cigljtic 

anD  tiuo  veres,  anD  begate  fonnes  anD 

Daughters. 
27  3mD  all  tlje  Daves  of  ipettjufeialj (0) 

mere  nine  IjunDjctlj  firtie  $  nine  veres, 

anDtjeoveD. 

18  ?LaniecJjiiueDanlnmDjet!)  evgljtie$ 
tU)o  veres,  anD  begate  afonnc, 

19  Cp^nD  calico  lji3 name  4J2oalj,faving : 
Xljisfameujail  eomfojt  fcs  as  concern 
ntng  our  ibojse,?  fojoibe  of  our  UanDes 
about  tlje  cartl),  ttiljiclj  d50D  curfeD. 

30  anD  Hamed)  IvueD  after  i)c  begat 
j!2oalj,fiuc  UtiDjctlj  ninetie  $  fiue  veres, 
anD  begate  fonnes  anD  Daughters. 

31  Cq)  2nD  all  tlje  Daves  of  JUmecl)  mere 
feuenljunDjctlj  feuentic  anD  feuc  veres, 
anD  rje  DveD. 

3*  /froatj  mas  fiue  fjunD?ctljyereolDe,$ 
iBoai)  begate  3>em,$am,(j  3fapljetl). 

^  The  .vj.  Chapter. 
:  fjat  caufe  of  Deluge.  5  ain  liunu?cn  ana  ttoentte  vm*  fieuen  tot  conuerfion  s  araenoement 
oflvft,  4©tanteg.  ^uetoicfieDneffeof manp^uo&etfiW.  7%tiSSSol that 
lie  haD  maoe  man.   9  m*  generations  of  ^oe  m  iutt.  1  ©oD  (okmStMoS  Km 
fclfctiiegeneranpeluge.  .scbe faWonof tftearfie.  .si©fto flwitli) cntet ^t?eaffie.  5 

"IS  2>..tt. tame  t0  Paffe.      °an  DunD^ctlj  anD  tiDentte  veres. 

4  25uttl)erettjered5iantcsin  tnofc  oaves 
top  cartl): «  pea  $  after  tljat  tlje  fonnes 


2) 


«pttt«licf»)t 
the  tot ,  as 
&.3ngnSin< 
mtaictl). 


Cp)  InniA 
piopljitaliof 
rite  rrlicf  nl)! 
cli(  tlje  qodIf 
lohto  fOJ  la 
tljolrniilttt 
Witpmt*, 


(■(l)3llfti'M 

rcbiarfct  bg 
ft|e,  BF«B  w 

MP* 


tljat  lDljen  menw  be* 
gan  to  be  multiplicD  in 
tlje  Dpper  face  of  tlje 
jeartl),tljerctt)creDaui 
igljters  bome  bnto  tlje: 
J  3foDtbeTO  fonnes  of 
<5oDaifo  faibc  tlje  Daughters  of  men 
tljatti)cvroerefavje,$  tljep  tofte  tljem 
iDpucs,  futlj  as  tljevliHeo,  from  among 
tljcmall. 
^no  tlje  %mc  favDc:  w  <S&y  fpirite 
fljau  not  ainmvcs  ftrvue  ibitlj  man,  be* 
taufcljeisflcflje:  vet  Ijis  Dapes  fyalbe 


of  d5oD  tame  Dnto  tlje  Daughters  of  mf, 
anD  IjaDDc  begotten  cljvlDjenof  tljem, 
tlje  fame  became  mvgljtie  men  of  tlje 
iDo^iDe,  anD  men  of  rcnoibmc. 

,  w  26ut  ©od  faibe  tljat  tlje  malice  of 
manrbasgreat  in  tlje  cartlj,  anD  all  tlje 
imagination  of  tlje  tljougljtes  of  IjiS 
'Ijcart  [toasj  onlv  euvll  cuerv  Dav. 

e  3lnD  it  repcntcD  tfie  %om  tljat  Ije  IjaD 
maoe  man  bpon  tlje  cartl) ,  w  9  Ije  roas 
toucljco  iDitlj  fo;oU)ein  Ijis  Ijeart. 

7^no 


tomtfio"'* 

ess 
SSI 

gfl|j[fWS«' 


altogtrtt' 


IKCUtHl*" 


Geneiis. 


v. 


7  Znn  the  Ho:be  fapbe :  3  tbyii  from 
the  upper  face  of  the  earth,ocftrov  man 
whom  3J  Dane  createo,  from  man  bnto 
catteli,  unto  tt)o;ntc,  anb  bnto  fouics  of 
the  ap*e :  $ot  it CB)  repenteth  me  that  3 
hattcuiabcthcnt. 

8  25utiI5oaI)cwfounue  grace  intheepes 
ofthe3Lo?be. 

9  Xhefe  arc  the  generations  of  jftoah: 
i!5oah  [toa^j  a  tuft  man,  ano  perfect  in 
hfsco  generations :  anb  iftoah  Xbafc 
kci»xv»iti)0'oii. 

io  ifroah  begat  thjee  fonnes,5>cm,$am, 
anoHaphcth. 

n  %Dceartl)aifoJbas  corrupt w  before 
<0ob,  ano  the  fame  earth  ibas  fpiieb 
Ibithcrucltie. 

ii  3lnb  <5ob  loneb  Upon  the  earth,  anb 
behoibecoitibas  corrupt:  to?  all  flefbe 
hab  cojrupt  his  ibav  bpon  eartl). 

u  3nb  d5ob  fapb  bnto  /ftoah:  the  (n°enbe 
of  all  flefhe  is  come  before  me,  fo;  the 
eartl)  is  fViicb  until  crueltie  thjough 
thcm,anb  bcholbc  3  ibpl  beftrov  them 
With  the  earth. 

14  ^ane  thee  an  3trfte  of  Cn)#fne  trees: 
habitations  (halt  thou  matte  in  the 
artte,anb  (halt  pitch  it  ibithin  anb  with 
out  With  pttche. 

15  3(nb  of  this fafhion  ft)alt  thou  maitc 
it:  %he  length  ofthearftecQjattie]  thjee 
huntyeth  cubites,  tlje  bjeabth  of  itfiftie 


(<0«l)«lnu 
of  ttje  n>t« 


(I)  Stearic 
Bflftclnliabis 
tanncc  liao  coj 
metro  tot)) 
idigionilifc. 
(m)$obbp 
(it  tt»e«= 
ninStB,(liir= 

Ml)  float)  tO 

jitiitttatc 

inlftart. 


(n)  Copfctt 
abttplpjbt 

tint  ml  ffOoD 


cubttes,  $  the  height  of  it  thtrtte  eubites. 

J?J??5Ktt,e  a>alt  thou  nwb* »"  the 
Jif'^^S^ttfljattthoufimaie  - 

5 ffi5:-b!t£  ^wofthearbcaialt  Stan 
fhoufrttnthefpbethcrof.  ttJithttoec """*• 
loftes  one  aboue  another  (halt  thotu- 
maitcit.  •  gj) 

I7flSS&V^'euin5Dob^nsa  aes 

nuooeot  waters  bpon  the  earth  tooc*  *w«K«>cn,a. 
ftro?ailftefhe  Whfrinis  the  b"ca«i  S  -M; 
tyfebnber  hcauen,  anb  euerp  tlmtg  o**«. 
that  ts  in  the  earth  ajalipetilhc.  of,"c"tSt 

is  «  nsith  thee  aifo  WpU  3  mai»«  my 
couenauntranb  tljouftjait  conic  into  the 
artte,thou  anb  thy  fonnes,thy  Wifcano 
thy  fonncs  Wyucs  With  thee. 

19    3mb  of  euery  lyttyng  thyng  of  all 
flefhe,coa  payje  of  euery  one  (halt  thou 
bzyng  into  the  artte  to  ftepe  them  aiyue  8w 
With  thce,they  (haibc  male  9  female.     SJ  $  nt 

io   ^Df  fethereb  foules  alfo  after  their  Clw,cr- 
feinbe,anb  of  all  catteli  after  their  itinbe: 
of  euery  wojme  of  the  earth  after  his 
feynbe,  two  of  euery  one  (hail  tome  bn- 
to thee,  to  nepe  [t&em]  aiyue. 

21  3lno  tane  thou  With  thee(0of  all  meatc 
that  is  eaten,  anb  thou  limit  lap  it  bp 
With  thee,  that  it  mar  be  meate  foj  thee 
anb  them. 

ti  *i!5oah(u)therfo?ebpbacco?bingbnto  to**** 
all  that  d5ob  commaunbeb  hynueueirj  " 
fobybhe. 


Cq)  *Eliat 
fioab  moult) 
hefofcthougb 
allrbctoojloe 
pcrlUc. 
(r)dSooo"pjo» 
mpfc  maoc 
|3oah  rnoje  re 
Dp  to  do  sous 
commauntcs 
incnt. 

(Ofiotonc 
papje  alone. 
as  appearctlj 
Mi  tlje  nctf 


CO  (Son 

coulO  Ikiiic  fct> 

nlmirariiloul'. 
Ipi :  but  be 

illOUlDC  JlrlllC 

intaiKB  DfcD, 


nnohil  obcoi 
tnccolj^oat) 


^  The.  vij. Chapter. 


i^oabtscommauntjeatocntcttfteatfie.  ji5oabentrctl?tljeartie.  nC^coaernotopng 
of  the  Deluge.  1 ;  t©ljo  DiQ  enter  toitii  j^ioatt  17  ©otoe  great  tlK  toatcr?  of  tUc  fluDoe  were. 


% 


«untt 


iBbtheHo?bfaib 
bnto  jfftoah:  come 
tljouanb^althv 
houfeintoparltc: 
fo?  tljec  Datte  3 
feene  righteous 
before  me  in  this 
generation. 
—I  £>f  euerp  cleane 
oeaftthou  ftjait  taue  ibith  thee  feuen 
anb  feuen,  the  male  anb  his  female,  but 
?t w  bncleane  catteli  nbo,the  male  anb 
his  female. 

3  £>ffouiesaifooftheap2cfcuenanb  fe^ 
wn,  the  male  anb  the  female,  toltcpe 
imt  alpue  bpon  the  face  of  all  the 
ihhole  earth. 

4  5fo? after  wfeuen Dapcs,3J  ibvl  rapne 
bpon  the  earth  fourticbapes  anb  four* 
t«enightes:$ail  fubftaunccthat3f  l;aue 


8 


Io 


mabe,  rbpll^f  oeftrop  ftom  tlje  bpper 
face  of  the  eartl). 

*  iSoah  therfo?e  m  acco?bing  bnto  ™ 
all  tl)at  00b  commaunbeb  hint. 

3fctb  iI5oah  lhas  w  fire  huno;tt!)  pere 
olbe,  iuhenthe  flubbesof  ibatec  came 
bpon  the  eartl). 

3(nb  /Boah  came,ano  l)is  fonnes,  anb 
hisihvfe,  anbhts  fonnes  ibpttes  ibith 
hint  to  thearHe,becaufe  of  the  ibaters 
oftheflttboe.  m    A 

<rDf  cleane  beaftes ,  anb  of  bncleane 
beaftes,anb  of  fouics,  anb  of  cuerp  fuel) 
as  crcepeth  bpon  the  earth,       ^  _ 

ILhere (,)  came  tino  9  tuio  bnto  ^f5oa|) 
bnto  the  ante,  the  male  anb  the  female, 
as  ©Ob  h^b  coutntaunbeb  /£oal). 

»nb  fo  it  came  to  paflc  after  feuen 
oaves,  that  the  ibaters  of  the  flub  tturc 
fcponthecarth. 


Mat.14.ci. 

Lulc.xvii.f. 
iPct.iii.d. 
(«)  i3oal)  d» 
bcpcD  not  in 
one  thing,  but 
tn  all  that  sod 
cominaunDiD. 
(c)  W  bpO 
not  tnahe 
jRoah  the 
fioroer  to  obey 
i£o»S  ivpU. 


25 


(f)S*  to  3* 
Cain,  fp  noa't 
to  Mcali,  got 
taufto  all  c* 
MUtOiOmc. 


The  flood. 


Genefis. 


Cs)  3n  trjc 
latter  cntic  of 
Spstll.rorrcn 
all  tlppnrjco 
irfrc  mo  it  c 
pic  jfiinnt ,  tlic 

ti)tDDcit[ucn- 

oii  came. 

00  iEod  (it 
IjtB  punprb= 
merit  ftcucrlj 
eiaccofrrpctu 

toiuicc. 


€ 


ofttpmtrcpc= 
tea.  To;  tli.it  it 
tcemer!)  tu!= 
crcoiblc  to  e!)C 
(raft  of  man. 


005bc-riam> 
of  iSoo  ftopcD 
trie  tenters 

out  of  tljCdlhC 


0)  ttSwtca 
fp;ltf.rclaretl) 
fcofo  tlic  goes 
Ipc  ts  fatiet), 
then  fie  0c= 
ftruet  on  pf 
trjc  myc&c» 


ii  3In  tfje  fire  hunbjert)  pere  of  $oatjs 
lpfe,in  the  (!»re'conbc  moneth,  the  feuen* 
tecne  bap  ofp  moneth,  in  the  fame  Dap 
ibere  all  tfte  fountapnes  of  the  great 
beepe  broken  bp,  anb  theibynbotbcs  of 
hcaucntbereopeucb. 

u  3lnb  th  c  rayne  urns  bpon  the  eartt) (W 
fourtic  Da^cs  anb  fourtie  ntgbtcs. 

13  3ln  the  felf e  tame  Day,  cntreb  iftoalj, 
ano  3>cm,anb  $am,  anb  3f  apheth  the 
founts  of  ^oah,anb  f>oahs  ibyfe,  ano 
the  tb?cc  mutes  of  his  fonnes  voith  the 
into  the  arae. 

14  Xljep.watiD  eucry  beatt  after  his 
ftinbe,anb  ai  tljc  tattci  aftcrtheir  fctobe, 
yca,anb  cuery  Vbonne  that  creepcth  bp* 
on  the  grounbe  after  htsuinbe,anb  eue- 
rye  byjoe  after  his  binbe,anbeuery  flee- 
yng  anb  fcthcreb  foule. 

15  3tab  they  came  bnto  /Roah  into  the 
arac,tU)o  anb  nbo,of  all  fleujetbherem 
is  the  breath  of  lyfe. 

is  3inb  they  cntryng  m,  tame  male  anb 
female  of  all  flctbe,  as  «5ob  hab  torn* 
maunbeD  him:  anD  «  <e»od  (but  hym  in 
rounoc  about. 

17  3lnb  the  flubbe  came  fourtie  Dayes  bp* 
on  the  earth,  anb  tlje  ibatcrs  ibere  in* 
crcafeb.anb  (0bare  bp  the  arKe,tbljiclje 
ibaslyftbpaboue  the  earth. 


is  Xhe  waters  aifo  ibajreb  Orong,  anb 
lbere  encreafeo  crtecbyngiy  bpon  the 
earth :  anb  fo  the  arte  ibent  bpon  the 
bpperfaceofthett>aters. 

19  anb  the  lbaters  pjeuayleb  eweebing* 
lybponthecatth,anbaitbcbighhflles 
that  are  bnber  tlje « ibhole  heauen, 
iberctouereb. 

20  jfyfteenecubitesbpibarbbib  thetba* 
terspreuayle,  fotljat  tlje  mountaynes 
Ibere  couereb. 

u  *3Jnb  ^aiin^fbepertCbeb^fiatmoueb 
bpon  the  earth,  in  foule,  in  cattell,  in 
bealt,anb  in  euery  ibomie  that  creepetlj 
bpon  the  earth,  yea,  anb  euery  man 
alio. 

2z  f oth «»« thathab  the  breath  of 
Jyfe  tn  his  nouriiies  throughout  all  that 
Vbas  on  tlje  <»  b#e  iattbe,byeb. 

*3  anb  cuery  fabaauneeibasbelrroyeb 
that  remayncb  anb  tljat  lbas  tn  the  bp* 
per  part  of  the  grounbe,  both  man  anb 
cattell,  anb  lborme,  anb  the  foule  of  tlje 
h|auen,thcy  ibere  cuen  bettroyeb  from 
of  tlje  earth,anb^*i5oaij  onlye  remap 
ncoaliuc,anb  they  that  mere  With  Ijtm 
mthearKe. 

t4-  25ttt  tljc  ibater  preuaylcb  bpon  tlje 
eartlj,  a  hunbreth  anb  ftftie  bapes. 


a> 


Cm)  fttii 
&crt  otljte 
partlralrr 

UuWlCIJ,  but 

tlUBiPMdnk 
ucrfall. 


VVifa.XS. 
Eccle.xl. 

Cn)€I)!Bf« 
ooiiapuuplb- 
mtnt  of  «* 
f»ifmw. 


tljcreiSW 
mennoi""JK 


&  6'  r.(rv 

wsrttB.f  ;- 

^on.tftcntw 

nultituH  « 


Genefis. 

f  The.  via.  Chapter. 


ZL 


fa)  (S™  <Hf 
^iliimrtire 

jlarpns  W 

fccs.anD  Dim- 
Khtlicinout 

pras 

MH.W& 


(0  tilt  fete 
"itrntrtaftD 

tariittapcB, 
mg  wre  at 
uidtap.ito. 
Mrrs.thdtis. 

Olmvlwtiritti 

"ttnionttb,™ 
"feb.Ara- 

nt, 


ftitthir's 


t  i  jfl/!H><!5obc<0remcb;seb 

4l5oahanbcuerpbeatt, 

anb  all  the  eatteii  that 

tbastbith  hpm  in  the 

arftc:anb  d50D  mabe00 

laibpnbetopafrebpon 

Jthe  earth,  anb  the  iba* 
tcrsecafleb. 

2  Xhe  fountapnes  alfo  of  thfbwpcanb 
the  ibinboibes  of hcauen  vottt  ftoppeb, 
anb  the  rapne  from  heauen  ibas  re* 
ftrapneb. 

3  anb  the  waters  from  the  earth  retur* 
ttcb,gopnganb  commingagapne :  anb 
after  the  enbe  oftfje  Cc  hunbmh  anb  fif* 
titb  bap,thc  lbatcrsibere  abateb. 

4  anb  in  the  feuen  moneth,  in  the  feuen* 
teenth  bap  of  p  moneth,  the  arfte  refteb 
bpontbemountapnesofarntenta. 

5  anb  the  tbaters  mere  gopng  ano  be* 
crcafittgbntpU  ttjc  tenth  monetl):  3fn 
the  tentl)  moneth,anb  in  ttjc  ftrft  bap  of 
the  fame  moneth,  ibere  the  toppes  of 
themountapnesfecne. 

6  anb  after  the  enbe  of  the  fourtith  bap, 
it  tame  to  pafle  imt]  j5oah  openeb 
tDe  ibpnboibe  of  the  arae  ibbich  he  hao 
mabe, 

7  anb  he  fern  foojth  a  mauen,  ibhtche 
Jbentout,gopngfoo2th,anbmutnpng, 
bntpii  the  maters  ibcrebjpeb  bp  bpon 
the  earth. 

8  anbagapnehcfcntfoo?ta2i>oucftrom 
him,  that  he  ntpgbt  fee  pf  the  ibatcrs 
ibere  abateb  from  the  bppcr  face  of  the 

.  Stounbe. 

?  anb  the  Done  founbe  no  reft  fo?  the 
jolc  of  her  foote,  anb  (be  rcturneb  bnto 
pmt  into  the  ante,  fo?  the  ibatcrs  [*»ere] 
«uhe  bppcr  race  of  the  ibholc  earth, 
f  hen  he  put  foo?th  his  hanbe,  $  tooae 
her,ant>  pulicb  her  to  htm  into  tbcarae. 

to  anb  he  abobe  pc.t  other  feuen  oapes, 

;nbagavnehefentfoo;thtIje2Doueout 
of  the  arse: 

11 J?*!!L!®e  a>oue  tm*  to  hpm  in  the 
fwentibe,anb  loe,  in  her  mouth  ibas  an 
°  £>nueleafc  that  (be  hab  piuct,  ibber* 


25 


bpiBoah  bpb  anoibe  that  the  ibatcrs 

mere  abateb  bpon  the  earth. 
n  anb  he  abooc  pet  other  feuen  baves 

anb  fent  foojth  the  2r>oiie,U)l)tclie  rctuc* 

neb  not  bnto  hint  anp  ntoje. 
ij  anb  it  came  to  paffcin  the  firehttntycth 

anb  one  pere,  in  p  ftrft  ntoncth,  the  fttft 

[Kap]  of  the  ntoncth,  the  ibatcrs  ibcte 

HW*  bp  from  the  earth,  °  anb  iRoab 

remoucb  the  couerpng  of  the  atbe,  anb 

looaeb,  anbbeholbc,thc  bppcr  fate  of 

the  grottnbe  ibas  b?pcb  bp. 
i+  anbinthcc%conbemoncth,intbefc* 

wen  anb  trbentte  bap  of  the  ntoncth 

ibas  the  earth  bjpeb. 
15   anb  C5oo  fpaftc  bnto  /Roah, faping: 
i6  ®  d5o  foojth  of  the  arse,  thou,anb  tl)^ 

tbifc,thp  fonncs,  anb  tljpfonnes»)utcs 

ibithtljee. 

17  3mb  b?png  foojtlj  u>ith  thee  cuerp 
beaft  that  ts  lbttb  thec,of  all  flcnje,botlj 
foule  anb  catteli,  anb  etterp  ibonne  that 
crepcth  bpon  the  earth,  that  thep  map 
(B)  b?eebc  in  the  earth, *anb  b^ing  foo:t{) 
f  nut  t  ,anb  multiplie  bpon  earth. 

18  ^no  fo  iBoah  came  foonh,  anb  his 
fonncs,Ijts  lbpfc,  anb  hts  fonncs  ibtacs 
Ibithhpm: 

19  aj€ucrpbcaftalfo,anbcuerprbonnc, 
etterp  foule ,  anb  rbhatfocuer  crcpctlj 
bpon  ttje  earth  after  their  apttbes, 
lbcntoutofthearHc. 

20  a?  anb  iBoab  butibcb  an  aulter  bnto  p 
?lo?be,  anb  toone  of  etterp  cleanc  bead, 
ano  of  cuerp  clcatte  foule,  ?  oifreb  buntt 
offering  on  the  aulter 

ii  anb  the  ?Lojbe  (S)fmclleb  a  ftbecte 
[«>  q»uct]  fauour ,  anb  the  Horn  wfapuc 
in  Ins  heart:  3J  rbpll  not  cjencefooitli 
curfethe  grounbe  anp  mo;e  fo;  mans 
faae ,  fo?  the  imagination  of  mans* 
tjeart  tseupil  [eum]  from  ^  his  pouth: 
nepthcrrbpll^Ifmpte  anp  moze  cuerp 
tljpttg  lpupng,as  3  hatie  Done. 

22  &ct  therefore  fl)ail  not  foibpng  tpmc 
anbharttcft, « coioc  anb  hcatc,  font; 
ttter  anb  ibpntcr,  oap  anb  npght,  ceaifc 
autljebapcsoftheo;eartb. 

CXhc 


C 


O  ©f  tl)tl?f» 
ofJlioal;. 


Cc)  irJoflfj 
m  in  ti>e 
arbconcpcrc 
anottiUMpca 


(t)  P.ottoza, 
cti  ncptljcr  in 
nwout.totl)-- 
outaoDs  com= 
maunOimcm. 


a> 


ftl  Wtparart 

onof{wO!li)t 

19  pidmiTcD  t» 

.raoal). 

Ccn.i.J. 

$i.ix.a. 


O))*obptl)c 
gitat  (j;oui- 
Dfi.itofaSoo, 
nothing  pctps 
Hjcoiii  varKc 


CC>  JrJoalifl 
tli.inRfulntlTc 
totrarDc  (J>oo 
fo?  liifl  benc= 

fitC0. 

(lO'Chtont: 
in.irDr  ■fmcll 
plearca  not 
(Boo,  but  the 
inSvatCraoii' 
linroof  J^oal, 
(I)  ClMt  ia, 
crrtapnrip'  Bc= 
tctinmn. 
Gcn.via. 
Matjcv.B. 
Cm)  U'catc 
bouictbccbil- 
D!  m  of  <Sooa 
<s;atb. 


(n~)  05063  oc< 
tr«  foj  tht  re 
parpng  of  tijt 
iroiiD,  *n)|jicr> 
pmiijcD. 
j.pcttr.;. 
(OJ  clif 
uJ0;lnratl)lfl 
nmcfhJllwue 
on.  hoc. 


Noah. 


3M 


OOdjclaSo* 
fnl  ofc  of  ina= 
rlagc  rcpatco. 


0>)  <Ct>c  00= 
mmion  oucr 
other  belli  CO 
icttoicDtoma 


COHcttabc 
cVnMutl.anD 

moodily  ore 

(BODS  Ctt.li 
tUICB. 

CJcni.d. 


Lrai.xvii.rl 
(o)H5ytt)iB 
tuoljibiuon, 
(5oD  Ssouloc 
teactje  l)iapco 
file  to  nbljojrc 
ell  crueletc. 

limit  te;iuui 


Genefis. 

♦f  The.ix.Capter. 


Gods  couenaunt. 


6  cfte  title  of  tfte  ftoojoe.  Cbe  couenaunt  of  <Poo  toitfj  jSoab  tflat  tlje  Deluge  foalbe  no 
mm  io  CUe  Cignc  confirming  tlje  couenaunt,  ttjc  rapnebotoc  in  tfie  clou&ejs.  is  che 
fonne0of#oab,Cbanaan.  2oji5oan  anbufbanoman  plantetftabine.  22^eismoc» 
RcoofliisironnebepngoucrcotrictDitljtDjne.  ijCbjmaantfcurfeo.  26.2?$>eman& 
3]apBctij  be  bleffeo.  29  %ty  pcreg  of  $oab. 


Matxxvic 
Apoc.xm.c 

(f  j  ICrjc  ina= 
giftratc  map 
tmnpdjcirlil) 
scat)). 

25 


^bgobbleffcbifroaf), 
anbbfsfonnes,?faibe 
bntotbem,  °°  be  fruit* 
fall  anb  multiplie,  anb 
ccplcmOjc  tlje  cattl). 
^Xbefearcofvou^ 
tbeb?cabofvou,fbaibe 
bpon  euerv  beau"  of  the  cartb.ano  bpon 
euerv  foulc  of  the  av?e,bpon  ai  tbat  mo* 
uctb  bpon  the  earth,  anb  bpon  all  tt)e 
ftfljcs  of  the  fca,fnto  vow  hanbe  are 
tbevct)beliucreb. 

3  tfucrv  tbvng  that  mouetb  tt  felfe,  anb 
that  liuctb,  (ball  be  meatc  fo*vou,euen 

astbe*grcencbearbcbaue3Jgeuevott 
alltljingcs. 

4  *25ut  wfle(I)  in  the  life  tljcr of  [to&icft  fe] 
the  bioob  tbcrof ,  (ball  ve  not  eate. 

5  3lnb  furclv  vour  bloob  of  vour  ivues 
lbvl  (C)3I  require :  at  tljc  hanbe  of  euerv 
bcaft  Ybyll  3  require  it,anb  at  tlje  banb 
of  man,  attbebanbe  of  mans  brother 
lbpU  31  require  the  life  of  man. 

6  nabo  To  *  fbcbbctb.  mans  bloob, m  by 
marifbaiihtsbioob  be  fl)eb,  fo;  in  tnc 
unage  of  <sob  mabe  be  man. 

7  26ut  be  fruitcfull,  anb  multiplie  vou, 
bjeebcin  the  earth,  anbtnercafe  there- 
m. 


8  C8)  ©ob  fpafee  aifo  bnto  /Boafj,  9  to  #ts 
fonnes  tbitb  b?m,(aving: 

9  Bebolbe,%cueu3Jrttabn(I)emvco* 
uenaunt  Xbilrj  you,  anb  *btth  ®  pour 
feebe  after  you: 

10  3nb  until  euerv  lining  creature  that 
is  ibttlj  vou,  in  foulc,  in  catteU,  in  euerv 
beatt  of  the  earth  ibbicbe  is  ibitb  vow* 
ofautbatgo  out  of  the  ar&e,  rbbatro- 
euer  liuing  tbvng  of  ttjc  earth  (t  be. 

11  *3lnb  mv  couenaunt  3  mabe  tbitt)  vott, 
that  from  bencefoojtb  euerv  flefye  be 
not  rooteb  out  tbitb  the  lbaters  of  a 
flub  0  enettber  (ball  tljcrc  be  a  flubbe  to 
beftrov  the  earth  anv  moje. 

ii  3lnb  d5ob  Tavbe:  this; tstljc ct)  toften  of 
the  couenaut  which  31  mabe  bctibecnt 
me  anb  vou,  anb  euerv  lv«vng  creature 
that  is  with  vou,  foj  euer. 

u  3*  bo  fct  mv  cl°boibe  in  the  rloube,anb 
it  fljail  be  fo?  a  toben  betmeene  me  anb 
tbecartlj. 

1  a  3lnb  it  fl>ali  come  to  pau"e,tbat  Vbtjcn  * 
%  b^vng  a  cloube  bpon  the  earth,  tlje 
bo\bc  alfo  malbe  fecne  in  p  fame  cloube. 

15  2lnb  51  ibvll  tbm&c  bpon  mv  couc* 
naunt  Vbbiche  is  bctmecne  me  anb  vou> 
anb  euerv  liuing  creature  in  alt  fieflje: 
anbitfl)ailnomo?ecometo  paffe,  that 

ttmtcrs 


Csi^ttM 

blrDinpnct  o( 
jBoabtaJffl 
be  comfciin. 

Oi)  gttota' 
ucnaunttoitl) 
all  people  lot 
aliases. 


Efai.  liiiie- 


(j)  (got  to3 
itiiifp  •»' 

fcojoe  ol  V> 

mompf'*'? 
l„  OUIWB" 

fi£jnc. 

rapneww'1; 
"°toc  Til 

Sttcteat": 
tccUl.w.l> 


€ 


ipncDcfcinb 
6ien  totoaroe 
•Ijcit  facljK, 


kerf' 

La 

lithe 


D 


_Gcnelk 

is    anb  fljc  botbe  fhaibe  in  cbe  cloube,  ganiient "iffi  ?lp*"IJ  T ta^«S fl 

anb  5  ttpl!  lofec  bpon  it,  that  31  map  a?  SeSVaS,tS^5??«c|,rt,;  fl^oul< 

ttynbe  upon  the  cuerlaOing  couenaunt,  ret 1  «e  iKSS  nWacDc,' I0nc? 

betibeene  goD  ano  euerp  Hiring  creature  namciv  t  )e^fa?w  LI?nr  fflt&cc » 

mall  flefee  that  is  bpon  the  earth .  ictt  tS  fltorofefi KffincBan,a*' 

i73(nb  (25ob  fepb  bnto/!5oah,1Cbisistbe  neffc                  JCIC  fatte  *"««* 

ton* n  of  the  couenaunt  Jbhich  3  haue  24  3tnb  jfcoah  atbokp  p™™  ?«*  «< 

anb  $>am  is  the  father  of  "Chanaan.  his  Sen               m  fte  be  hm 

\9  £hcfearctheth2eefonnesofil2oah,«  2*  fee fammtoeoupr.  «•;,.«>*  1  <u 

oonSen.anDPraorottt^nmBiutW  28  jBoamiutb ato «",st toBc ,,,,« 


Thc.x.  Chapter. 

«fcft  tonne*  of  gapfiett).  fiDftobatperfonglanoeatomoeofortj  <!<rfi(.f1,„MBrf„, 
|am.  sj&imrotij.  pfpjouerbe.  fotfabplott.  ■iaS^tettSrf?^?K 
PSflUHmg.  cue  c&anaamte*.  21  ®fie  tonnes  or  S  S5  PL  l5"e 
lanoe*  torn  oeutoeD  after  t&e  Wage.      w,H,,:*JOl^"«'  ^peleg.   ji^jtosom 


CPjUcfrboTB 
the  fatbn  la. 
ucDbcrt,  be: 
Ciiincatnottct 
ofbisfatbitr. 
if)  liErccuou« 
punifcciiiciit 
to;  rijc  coii= 
teiapt  of  pas 
r cntro  tpon 
aiOiim  t  ijia 
poftcneie. 

(OtJCPB. 
ocrftoouc  ut 
tpttitcilje 
Bf  acta  t(jat 
l£OD  toouIoc 
brtiome  bfon 

pauerate. 

fisaoe'. 

CO'tljcbcta. 

tion  ottbe 

Stimicoi0 

ijttcuittncatli 

bptbcpauu 

etcb;. 

(.tJMaij 

tpi'CO  uuipll 

ii;  uiia  n'.ut 
tsutticvttctf 

OUtraiibDya 


« 
I 
f 

I 

I 

c 

'il 

i 

•+ 


«N« ; 


1 

a 
I  < 


feefe  are  the  generate 
ons  of  the  fonnes  of 
iftoaft,s>em,feam>anb 
3fapheth  :  anb  bnto 
them  tbere  chpltyen 
bome  after  the  flubbc. 

Sm  an^omcc'm,D^aSog,anb^ 

SSsT,anD  %^m^^^ 

^KanbXbogarma. 
%?Wm>««Ol>onaninu 
SSiHK?  "Art"""**,  encr/one 

2f  afen  °*  ^am^^  ♦  anb  ^i* 
aSfflll9ftt'ai,D  Canaan. 

anbla%ta!at,;aD,anDtoma,^ 
^cramebegan«to  be  might*  ut 


the  earth,foj  he  ibasa  mightie  !Shunter « W€m« 
W*xm&Wti  mherfKeitisfSe   ?'?'- 
«enen m f^unrob  t!jc  migDtie  ijimter '  gft» 
before  the  ?Lo?be.  "    •Jjfflfe" 

,0^^bcgpnnpngofhiSBingbomeibas't»™^" 

S?f»a"D%e^*aD»an6^ncD,'»s-" 
intljelanDeof^inar.  * 

11  £>ut  of  that  lanbc  came » u*tir,anb  bun* ' 
beb^iniue,  anb  the  titie "  mcljoboth, .  *«.* 
anbCaiah.  tl0rt:i 

it  mefen  alfij  betU)ecneil3tniue  ? Chaiah, ' 
anb  it  is  a  great  ntie.  ■  « 

13    £l3i5raim  begat «  Eubim,  anb  3(na^ !  ^ 

nlKUDr!lE%Wm'anD^cP&th«!t»,  '-»S"Cfl 
14 jaath;unm  alfo,anb  €aHubtm/our  of  •  ^";r: 

U)hom  came  mmmOt  Capthc;nn. '  C 
15  ;8)Cbanaan  begat  S>it>on  Ijisfititbom  I  WSSl 

fonne,anb^$eth,  !*BmT 

i<5  ^nb  ^ebufi,  anb  «motf ,  anb  argafi, « ™^°1' 


lCI!l£. 


17  ^nb^intalfo^nb^r&iino^uii, 

18  3lnb  ^ruabi,anb  5>eman,anb  $>ama^ ' 


thi :  anb  afteribarne  mere  the  binrcbes .  8»mm  t? 


t'ca  nation  a 

<  fli.uc.imcor' 

tlitlr.foctc 

Drllr  or  CD.*;'- 


of  the  Chanaanites  fp;eaD  ab?obe . 

19  Xhe  bobber  of  the  Cbatiaanitcs  ibas 

from  £>iOona£fbottcommcftto(Rrar  * 

into  ^5ah»  anb  as  thou  goeft  bnto  [ 

£>oboma, , 


tbcpeopUof 
'(Soil. 


Noah. 


Gcnefis. 


K 


oah 


Ong  pjomtrcb 
to  &cm,  cr> 
ftcn  but  in  the 
famdieoftjc- 
btr. 
t.Chro.i.c. 


(*i«Titr«« 

ucntte  tnter- 

pjttcrss  iiDDt 
itrcJCnui'im. 

t>j"cati)tr,gam; 
bis  Tonne  1KB 
name  of  the 
b.-iiifion  of 
tongue*. 


£>obomaanb<£omo?ra,  anbabama, 
!    anb  S>ebotm,euen  bnto  ?Lefa. 
!  20  3LbcrcaretbecbiU»enof  ^amfntbetc 

■  fcinrcoes,  in  their  tongues,  countrcys, 

■  an&m  their  nations.  *«-Hrt.i 

•  ii  mmo  £>em  alfo  the  father  of  all  the 
'    rbilbjen  of  0)$ebec,anb  elber  bjotber  of 

<  3Japbetb,tbcrett)crccbylb?cn  borne. 

<2i  *Xhc  cbyibjcn  of  5>em :  eiam,  and 
«    ^iTuc,^tpl)a)cai)>ano?Luo;ani)^rani. 

'  u  Xhe  cbyibjcn  of  aranu  tls,anb  $ul, 

.-   tether, anb  flpas.        ±     -.i^ 

<  14  arpharab  begat  $eiab,anb  s>eiab 
«  «begat$ebce.  ^A 
'25  tlnto  J?eber  alfo  ibere  bome  ttbo 
t  fonnes.tbenameof  the  oneibas^ 
«    leg,fo?  in  his  bayes  tbas  the  eartn  be* 

•  utbeb,  anb  bis  bjotbers  name  ibas 


Rattan. 
i6  Rattan  begat  aimobab,anb  5>aiepb, 

H?a5armauetb,anb  3Jerab, 
17  ^nb  ^abo?am,ano  flfcal,  anb  SDicia, 
is  <©baialfo,  anb  abimaei,  anb  &eba, 
19  ^nb £>pbtr,anb $auilaft,anb3Jobab, 

all  thefe  there  the  cbylbjcn  of  3Jactan. 

30  anb  their  btt>elling  ibas  from  ^cfa, 
as  tbon  goc  ft  bnto  S>apDer,a  mount  of 
the  eaft. 

31  Xbcfe  are  tf)e  cbylbjen  of  S>em  after 
their  tnntebes  anb  tongues,  m  their 
lanbes  anb  nations. 

3i  anb  fo  tbefe  are  the  ninrebes  of  the 
rt)ylb?enof$oab  after  their  generate 
ons  in  their  peoples:  anb  of  thefe  ibere 
the  nations  beuibeb  m  the  earth  after 
tjjeflooo.] 


'*E* 


The.  xj.  Chapter. 


Or.Phaleg. 


ifiDnelanmiaaeintDettojlrK.  sCbetotojtetfaMfiJbtitft.   7Cbcmifew  or  ttie 
tSVe  TSeconftifionoftonjoeiJ.  9  tfaM.  io®beageofSDem,3rp!warj. 


*! 


tnttlc  eont(« 
tiuco  it  hun  a 

BlCDpCICB. 

VViicLxj. 
"  i£>£,«»oil>». 
(b)*»imtoD 
anb  bid  po tie  ■ 
titte.tnuabinj 
other  mens 
VOtTcITiuib. 


«  Hebre, 
man  faidto 
hij  neigh- 
bour. 
(c)C)Ough 
thep  ojantcb 
ncceflarie 
OuSc.prt  thr-p 
toontb  go  fov- 
toarbe  a>irt> 
great  paynes. 
(0)19  ere  tuv 
oearcth  their 

txillfull  ptlDC, 

ambition,  ant 
'or»<:!upt  of 

».)>Chep 

leaning  lita= 

ocn.fechcmi- 

inojtatitttbpi 

on  earth. 

(f)iBcbfce= 

tncB  Qotoc  m 

taUinj  ben- 

gtaunce  upon 

IhctoichcD. 

(BlCbeDo 

tnCesofthc 

nnrticb.recmc 

Urrr  liaroc  to 

t  toner; 

tliioujcn. 

(h)  3i"  argus 

mentofthe 

thtec  pirl'oni 

tnoneH&oD- 

beab. 

(O  Sob  moa 

eafclyouct; 

ttnotocth  the 

pjacttlCBOf 

ejcwilbtO. 


jf£2>  all  the  tt)hole 
earth00  ibas  of  one* 
language  anb  lyKe" 
fpeathe. 

anb  Tbhcn '« they 

ibent  foouh  from  the 

Waft,  they  founbe  a 

piavnc  in  the  lanbe  of  S>tnac,  anb  there 

tbeyabooe. 

3  anbl<onefaybtoanother: €ome,let 
bs  prepare  wb^tbe,  anb  bumc  them 
in  the  fire .  anb  the?  hab  b^tfte  fox 
ftones,anbflvmeljab  tbev  in  ftcabe  of 
mojtcr. 

4  anb  thev  fayb:<5o  to,let  bs  buylbe  bS 
a  title  anb  a  tovb?e, « iDijofe  toppemap 
reachc  bnto  hcauen,anb  let  bs  mabe  bs 
wa  name,  left  peraouenture  ibe  be  feat* 
tercb  ab?obe  into  the  bpper  fate  of  the 

ibholc  earth. 

5  25ut  the  Ho?be (0  came  botbne  to  fee 
the  titie  anb  toitye  ibhiclj  e  the  cb?lb?en 
ofmenbuvlbeb. 

6  anb  the  3Lo?oe  favb:  Beholbe, (B)  the 
people  is  one,  anb  the y  banc  all  one  lan- 
guage, anb  this  they  begin  to  bo:nei* 
thens  there  an?  let  to  them  from  all 
tnofc  thinges  lbhichc  tlicv  haue  unagi* 
neb  to  bo. 

7  Come  on,let(b)bs  go  boibne,anb  there 
(i)tonfounbe  their  language,  that  cues 


rye  one  perceaue  not  Ijis  neighbours 
fpeathe. 

8  anb  fo  the  ILojbc  *>  fcattereb  them 
from  that  place  into  the  bpper  face  of 
all  the  earth,anb  they  left  of  to  buyicc 
r^atcitie.  '■     m  fc 

9  anb  therfoje  is  tl)e 0)  name  of  it  calico 
26abel,  becaure  the  »b  ty*  there  con 
founbe  the  language  of  all  the  earth : 
anb  from  thence  byo  the  Ho?oe  fcatter 
them  abjobe  bpon  the  face  of  all  tlje 

earth*  , 

io    [*£befe  are  the (m)  generations  of 

5>em:  £>tm  ibas  an  hunojetb  yere  oiu, 

anb  begat  arpharab  ttbo  ycres  after 

thefloob. 
n    anb  £>em  liueb  after  he  begat  at* 

pharab  ftuehunb^eth  yercs,  anb  begat , 

(B)fonncs  anb  baughters. 
n  arpharab  liueb  fine  anb  tbtrtfe  yetes, . 

anb  begat  &eiab.  .    J, 

13  anb  arpharab  liueb  after  he  begat 
3>eiab,foure  bunbjtth  anb  th?ee  yeres. 
anb  begat  fonnes  anb  baughters. 

14  3>elab  liueb  thirtie  yercs,  anb  bcgai 
f)cbcr. 

15  anb  <§>elab  liueb  after  he  begat  je*' 
ber,foure  hunbjeth  anb  th?eeyeres,ano 
begat  fonnes  anb  baughters. 

16  anb  l^ebcr  liueb  tbtrtte  anb  tonre 
yercs,  anD  begat  #clcg.  ^ 


ntrfiticoflu 

BiHSrt'l'r' 
inairotnutri 
tie  of  nnnKt 

aniniionjw! 
jinanii* 
ttttfchieffJ 

iliJb.T!--'.' 
ambiemW 
glofli,  W* 

JCtlltlP*1 

0;amr. 


nntnWf 

'  BftBCPtt' 

urn'1* 

fnllr'  "'Im. 
li.ChN'" 


a 


tiicp»°r 

of  3*1 
(dlfnj* 

mi; lf-' 


^bram. 


Genefis. 


Chro.i.d- 


■Cliro.i.cl. 

[ofxXlilU 

ROJbjabim 
iswdic 
(topic 

ftotioblicbc 

Bt-UltO. 


Uerauft 
|lCbuid)C 

IB  node 

JtlteapcB, 
Bop.es  itu 
1  loojtb 

aerobics 

neb  11 


(lie. 


9)  Stjom 
ft  rat  big 
lecofurcp 

UatiBoba 

"  maeinbt; 

Bit,  befoje 
Ibnclttn 
Wean. 

W«.vii.». 


5  tlit  (ltd 
l«tbi 

'ontt; 


"l^ltt  ( 

™Jalin,t 


■>  baa 
■Eh".Hc 

!  fentt 


17  3ino c<0  fecber  liueb  after  he  begat  $c* 
leg,  foure  bnnbjctb  anb  tbirtie  yercs: 
anb  begat  fonncs  anb  baugnters. 

is  3inb  jklcg  liueb  thirtie  peres,  anb  be* 
gatftcu. 

19  *3tnb  0cleg  ipueb  after  he  begat 
Beu  tibo  hunbjetb  anb  nyne  yens: 
anb  begat  formes  anb  baugbters. 

20  3nbfteu  liueb  tibo  anb  thirtie  yeres, 
anb  begat  3>erug. 

ti  2fnb  Ben  lyueb  after  He  begat  5>e* 
rng  tibo  bunb?et|)  anb  fcucn  yetcs: 
anb  begat  fonnes  anb  baugbters. 

n  3(nb 5>ercgliueb thirtie  yete, aubbe* 
gatjfratho;?. 

zj  %m  3>crug  liueb  after  he  begat  i!5a* 
cho?,  tibo  bunbjctb  peres:anb  begat 
fonnes  anb  baugbters. 

24  ^nb/I^attjojiT'ucbnpneanbtibentie 
ycres,anb  begat  Xaraj). 

25  anbjftatboz  liueb  after  be  begat  Xa* 
rabanbunbjetbanb  ninetecne  peres: 
anb  begat  fonnes  anb  baugbters. 

is  *Xarah  liueb  feuentie  yeres,  anb  be* 
gat^  3ltyam,il2atho?,anb  $atan. 


^JP^F*  the  sencrations  of  Xarab: 

2S?,?8®  *  ^^,/3at!jo?,anb 
©aramtearon  begat  Hot. 

i8  3inb  tearan  byeo  in  the  pjefente  of  bis 
tafber  Xarab,  intnelanaeof  bis  mtv 
nine,  euen  inflr  of  the  Cbalbccs. 

i9  Sb;am  $  /ftatboj  «tote  them  ibiucs: 
the  name  of  3uwams  U)ifc[t»ag j  <§>ai:ai 
anb  the  name  of  jftathojs  bjvfe  m*\ 
i©iicba,tbebaughter 0f  ^acan  ll)cfiV 
ther  of  s©ticba,  9  the  father  of  Jffclia. 

30  asm  £atat  ibas  ®  baren,anb  bao  no 
tbpibt. 

31  3lnb(0Xarab  tone  abjam  bis  tonne 
anb  Hot  the  fonne  of  tearan  bis  fonnes 
fonne,anb;§>arai  his  bangbtcrm  lavue 
his  fonne  3Jb?amsibpfe,  anb  tjjcy  be* 
parteb  together  from  ^r  of  the  ctjai* 
bees,that  tbcp  mpsbt  *  go  into  the  lanb 
ofCbanaan :  anb  tljey  tame  bnto  "  tea* 
ran,  w^bbibcit  there. 

31  3lnb  the  oapes  of  Xarab,  Ibere  tibo 
bimbjctb  anb  fine  percs,anb  xarah  bt* 
stfmtearan. 
v- 


YHJ. 


^  The  .xij .  Chapter. 

jlbjamfebpoomtogooutofbtecotintrep.  ?€b?r8e.  43Bbjamgort&out.  7CtjeIantie 
of  Cbanaan  is  p?omifeD  him.  Cfoe  oioe  teflament.  ioco  atiopDc  fanune.foe  DefcettHeth  in* 
toCgppt.  i4^t'0tcifeistDttftt)JOlence  carie&attavintotfie&oufcoe£ljarao.  i7^arao 
in  fmpttcn  of ©od,  fo?  t&e  carrms  atoap  of  aityamfs  topfe.  b  aibitams!  topfe  ijf  renoerea 
bnto  him  agape. 


Co.)  Ilnsljain 
'  ana  bajnc 
t  ^»ticar)fSt.i: 

tijer  nnn.ijo. 
'  f  ere  otbs. 


CrlCicgotw 
s  I»c  fbunncaf 
martci;-s  of 
uraunisna. 


CO  It  fc3g« 

temptation  ta 
3b:i  it  to 
fcctberaicRctt 
blcT-0  ■a  eh 
cMD'.m  :  «m> 

l)IS  it)  jfl 

batrttt. 

(t)  503».1S 
tt)C  auctbour 
of  tilts  oeoiri 
turc  :  ana 
C  tcai)  a  it  is 
mco  ttic  ceticre 
inftruineitt , 
htliioj'ictos 

tlt.Cflldltc. 

iulue.i+.a. 
Nehe.ix.L). 
luctith.v.i. 
At*  vii  a. 
Cbarrsn. 
(o)C1)Ctimt 
iBitotcipjef- 
fi'D.iiftcinctb) 
tficp  Dwth 
»9tlon2tlj(.» 


^1 


iI52DwtDeHo?bftab 
fa^bebnto  ^b?am:* 
gettheeotitofthvtotl* 
trep,anboutoftb?na* 
tion,anbfromt!)pfa* 
tljers  tjonfe,  bnto  a 
lanbe  that  %  rbyll 

fl)CTbctfiee: 
i    3lnb  3  ibili  mane  of  thee  a  great  peo* 

pie,  anb  tbpll  blciTe  tijee,  anb  matte  tljp 

name  great,  thatthon  (bait  be  [euenj  a 

blciTyng. 

3  3  ibpii  airo  bleiTe  tljem  tljat  blefle 
tnee,  anb  w  turfc  rljc  that  turfeth  tbee : 
w  anb  in  tbee  (ball  all  Kinrcbcs  of  the 
earth  be  bicflcb. 

4  3lnb  to  ^b?am  «  beparteb,  etten  as 
tbeiUjbeDab  fponen  bnto  bpm,  anb 
Hotibentib!ti)l)im:anb  ^b?am  ibas 
wucnne  anb  fine  vercs  olb  ibljen  he  be* 
Patteoontoffearan. 

5  *  1?S?  *1m  °  tote  ^>arai  l)is  ibpfe, 
at2^ot  bis  brothers  fonne,  •$  all  their 
»woaauntetl)atthei?  Dab  in  potTeOion, 


(0  *tm«s« 

nciii  bought 
ffretaantes 
ano  fuct)  otbcf 
of  3b-.aina 
bourc. 


8 


anbtt)eCf)  fotrtes  tljat  tliep  Dab  begot* 
tenintearan,  anb  tljep  beparteb,  that 
tbey  might  tome  into  the  lanbe  of  Cba* 
naan:ano  mto  the  lanbe  of  Cbanaan 
tljeptame. 

ab?amCj)  paffeb  tl>:ongh  the  lanbe, 
bnto  the  plate  of"  Cithern,  bnto  the 
plaine  of  #o?ch,^nb  the"  Cbanaanitc 
[toaisj  then  in  the  lanbe. 
•  3lnb  the  fLojbe  appearing  bnto  & 
b?am,  fapb.Bnto  thp  feebe  ibvl  3  getie 
tljisianbe :  3tnb  there  <»  bnpioco  bean 
anlter  bnto  the  Ho^be  tbhithe  appea* 
fCDbntohi'in. 

Snbrcmonpng  theme  bnto  a  moun* 
tavne  that  tbas  eaftibaroc  from  25e* 
thel,  he  pitcheb  his  tent,  baujmg (0  25e*  $*&$£ 
thclontljeibeftrvbc,  $ fcaiontbeeaft:  S«!?X 
ano  there  he  bttplbvnfl  an  ai»Iter  bnto  J"^ 
the Hojbe,bpb  w  caU  bpon  tlje  name  of  Wig, 
the  fLo,2be.  wojaippto' 

3lnb  20»mi  tote  his  iournep,  go*  gfJiX* 
vng  anb  tourneying  toibarbe 

io3»nb 


Cgl  Staatn* 

f.tpttj  u  erica 
brb.tupnjrto 
rrltpnj  placr, 
t  toanocrpncj 

jiiioiij  ebc 
feicKeO. 

"  l^cbje. 
Sclnchcm. 

naamce. 
(h)3b>aeii 
la  ebanRcf  til 
to  Son  rot  hid 
tnm.'O'.t :  aiiD 
ptofclTieli  out 
luatoip  bis 
religion. 

CO    flSapfc* 


aT|a      tp.tBlDOl*» 

ll.ll'    trguf. 


Abram, 


Genefi 


cnens. 


Ah 


01  3noti)cr 
ttiall  of  3= 
turns  favtl). 


Cm)  Jtts 
Daungcrous 
hcppng  tljat 
faciei)  ipttccti 
I  Ijc  toojloc. 


(n)  Sbjam 
QloulD:  in  fa 
boubthill  a 
matter,  com- 
■nittcs  ail  to 
i  womotnet 
of  JSoo. 


(o>&l>tro?j 
tuption  of 
4i>ljaraos 
(otirt. 


10  [3nD]t!;etDercia)as(l)afanUncin  tljat 
lanbc,anb  tijetfoje  ibent  atyamboiunc 
into  egvpt,  flat  De  mygDt  fotourne 
tljerc,fo:  tl)tu  U)as  a  grccuons  famine 
in  tDe  lanbe, 

ii  Tim  ibljcn  i)t  ibas  come neare  to  enter 
into  egypt ,  l)c  faybe  bnto  £<arat  Ijis 
lbtfc:  bcbolbcj  tmoiDc  tljat  rtjou  art  a 
<n°fay?e  lboman  to  lone  bpon: 

ii  %ljetfo?eu>ll  it  come  to  pafle,  tDat 
ibben  tlje  cgyptians  fee  tDcc,tDcy  (Dall 
fay,  u>  is  Dis  inyfe,  anb  tljey  lbyll  nyll 
me,  but  tljey  lbyll  fauc  tljee  aliue: 

13  w&ay^ipjaytnce^Dattljouartmy 
filter ,t  Dat  5  may  fare  Nell  fo?  tljy  fa&c, 
anb  tljat  my  foule  may  line  t&ougD  tDy 
occafion. 

14  Smbfoinljen  Zbmm  ibas  come  into 
egypt,tljc  (Egyptians  bcbclbc  tlje  ibo* 
man.foj  fye  iDas  bery  fay?e. 

15  Xlje w  pontes  alfo  of  $ljarao  faibe 
Dcr,  anb  comcnbebljer  before  ^arao, 


anbtlje  lboman  ibas  taaen  into  &lja* 
raosDoufe. 
i6  3tnb  c<°  De  entrcateb  atyam  tbell  fo? 
Der  fane :  anb  be  Dab  fheepe  anb  oren, 
anb  Ije  afTcs,  menferuauntes,  $  maybe* 
feruauntcs,  (be  alTes  anb  camellcs. 

17  25m  tlje Cn)  Hojbc  plagucb  |&Darao 
anbljts  Ijoufe  ibitD  great  plagues,  be* 
caufe  of  £>arai  atyams  rbyfe. 

18  3mb  0Darao  calling  atyam,  foybc: 
lbljy  Daft  tljott  bone  tfjis  b«uo  me< 

19  naljy bibbeft tfjott not tel  me,tl)atu> 
ibas  tby  ibyfe  <  rbljy  faybeft  tDou,fDe  ts 
my  fitter*  anb  fo  ®gi  migDt  Dauc  taken 
bertobemyibyfc*  ifroibctljerfojebe* 
Dolbc,  tUcrcistDyrbyfCjtaueljer,  anb 
gotljyibay. 

20  3inb  #Darao  c0  gaue  D&  men  com* 
maunbement  concerning  l)im:anb  tDcy 
conuayeb  Dim  foo#D,anb  Dls  Wjyfe,anb 
an  ii)at  l)e  Ijau, 


•'am. 


""Iftcraut? 
JfjemtNatra" 

{'««  «)nt«f- 
fcaiona 

CO<S0D6t.. 
fenoco  % 
tliAihtiior 

ftarai,  nn» 
ftfrtafntiitjt 


Ptatao'T™ 
innocent  tom 
"iinaSbjam. 
PM  tjcanb  ftt» 
court  Soanlo 
not  Onne. 

matudouilpt 

fcruaumca 
out  of  temfi 
tattoo. 


^The.xiij.Capter. 

1 SBbjam  goctfi  out  of  dEgppt.  r  TLotano  fbjam  tpefie  men.  8  abiam  ocuftrt^  tfielan&e 
tottft  fit's!  b^otfier'JLot.  12  j(LotDtDeHctfitn^oDomr,anD  3b.jamm  Cfianaan.  i;Cfie%o« 
Domttes!.  14  Cfie  lattie  of  cfianaan  ijs  pitomtfeD  sigaync  tnto  3b?am,  is  19c  buploctii  an 
aulterbntotl)e7Lo?0e. 


W  IRntljn 
rtctjea  nojo= 
tfjcr  tinptDfs 
mcnUB  of<E* 
BVVt.')"u,t,:", 
5to)nra  front 
fjlomtng  QODX 
tatlrng. 


H«uy :  or 
lodcn. 


C)  ^entire 
Dclitco  toitl) 
tboftplnccs, 
irlltre  rljcp 
ftauc  taOcD  of 
<Sodb  graced. 
Gen.xii.c. 
<t)  Sbjam 
(ontinuco  nil 
one  man  In 
his  religion. 

(D)  Blll)Cfl, 

oftvmea  bfeo- 
hetl)freno0)ip 
bctwijt  great 
men. 

Gen  JeJ.b. 
(e)   JLrtt 
joealtb  fboato 
bart»b>«m, 
tbuB  dE>ot> 
pjouibeO. 
Cf)  ©tbet 
mens  drift, 
fboulbe  not 
mafeetbe  goa 
IP  fallout. 


%  1  ^/i5bfo3(b;amwgat 

Dymbpoutofegypt, 
DcanbDisU)ife,anbai 
tljatDcljab,  anb  Hot 
ibitDDym,toibacbtDe 
£>out», 

31nb3ib2am«)ast<be* 
ry  rycDc  in  catte«,in  filuer,anb  in  golbe» 

3  ^nb  Dc  «)cnt  foonb  on  Dis  iourney, 
fromtljc  foutD  totbaebe  setDel,  bnto 
tbcpiaccvbDereDistentDabben  at  tlje 
bcgynnyng.bctlbene  ffietljcl  anb  J^ait 

4  cuen  «  bnto  tlje  place  of  tDe  aulter  * 
UiDicbeDcDabmabetbcre  at  tlje  firft, 
anbtberc3lbwmw  calico  ontlic  name 
oftoc?Lo?be. 

5  Hot  alfo  ibDicDe  ibent  ibitD  3Cb?am, 
Dab  fljccpc^attcll.anb  tcntcs. 

6  ^nb D- tlje  lanbe  ibas  not  able  to  beare 
tDem.tDattncy  migbt  bibcll  togctDcr: 
fo?  tDey?  *  fubflauncc  Vbas  grcat.fo  tDat 
tbey  coulbe  not co  bibcll  togctljcr. 

7  ^nb  tl;ere  fell  a  ftryfc  bctlbcnc (0  tDe 
Dcacbinen  of  3ib?ams  catteii,  anb  tlje 
Dcarbmen  of  Hottcs  cattell:(30o:coucr, 
tlje  Cljanaanites,  anb  pjertfites  oaui* 


lebattDat  tymeintljeianbe. 

8  3CDen  faybe (s)  ^b?am  bnto  Hot :  let 
tljere  be  no  ftrife  3  p?ay  tDee  betibcene 
tljee  anb  me,  anb  betibecne  my  Dearb* 
men  anb  tljyne,fo?  tbe  9>  be  b?etD?en. 

9  3s  not  tDe  ibboic  lanbe  beto?e  tDee; 
^eperate  tDy  felfe  31  p?ay  tljee  from 
me :  yf  tDou  lbilt  tafte  tDe  left  ijanbe, co 
3  lbyll  go  to  tDe  rygDt :  01  yf  tljou  be* 
part  totDerygljtljanbe,  3Jibyllgoto 
tljeleft. 

10  3tnb  fo  Hot  lyftyng  bp  Ijis  eyes,  be* 
Ijclbe  all '  tDe  countrey  of  3Jo?oanc, 
tbljiclje  ibas  tbell  ibatreb  cuery  tbljcte 
before  tlje  Ho^be  bettroyeo  S>obome 
anb  <0iomo?rD,  euen  as  tlje  garben  of 
tlje  Htjbe,  lyne  tDe  lanbe  of  #gypt  as 
tDou  commctt bnto  S>oar. 

11  icijcn  Hot w  cDofe  all  tDe  piayne  of 
3Jo?bane,  anb  tone  IjiS  iourney  from 
tlje  eaft,anb  fo  bepartcb  tlje  tmt&wWi 
front  tocotlicr. 

ir  Zbitmx  btbelieb  in  tDe  lanbe  of  CDa* 
naan,  anb  Hot  abobe  intlje  cities  of  tlje 
piayne,  anb  pitcDcbljis  tent  bntill5>o* 
bome. 

13  25Ut 


26 

(a)  *6«ort 

thep  6»tll" 
mong  tjti' 
eneraiM.pn 
tbeurpfcoja 
not  abates. 

(b)  anic 
ample  W 
topaclfiill* 
that  art  WW 

6Ut'  JU 

i'0  <€>  f™ 
part  oftnsiut 

rp3bt,««" 
rrmtoic  a= 

Bapnfl»r»' 


*OhtU>* 


conftt«s"'' 


h\bram. 


I  no! DOT  I"15 
I  tf  c,  <»1)0  baB 
I  nofct  'urt> 
I  (-n!)(£oo<om 
|(j;t(ll)  St>a» 
I  bain  in  l)i« 
ljneft.fb>tW 
I  (nurture  of 


|Gcn  xii.t>. 

Dcut.)4-a- 


Genefj 


end  is. 


13  2i5ut  the (,)  men  of  £>obome  [toewj  qjic^ 
neb,  ana  crceebpng  finners  agapnftthe 
Ho?be. 

14  anb  the  ?Lo?l>e  Tatoe  <*>  bnto  3b?am, 
after  that  ILottbasbeparteb  fro  bpm: 
SLpftbpthpnecpcsnotbe,  anb  lobe  fro 
the  plate  tbherc  thou  art,  notfhtbatoe, 
foutbtharb,  eafttbarbc,  anb  tbefttbarb: 

15  M  all  the  "lanbe  tbhiche  thou  feeCt, 
tbpil  31  gcuc  bnto  tbee,  ano  to  thp  fcebe 
fojeuer. 


IX. 


17  3ttifc,  ano  w  ibalhc  about  m  the  Ian** 

i«  £l to^U)P|lseucttbmotUee.  *«*»»■ 
i^^^??18^?® tern,  WB 
came  ano  btbe  eb  in  the  niavn/<"nf  "l^^« 

thereanaultcr  bnto  the fWoeV0 


00  <£!>ou5t) 

""iaietntBui 

ti|:ai^no»,i>ct 
lie  btfiBet) 

bymicifcTOH 


^The.  xiiij.  Chapter 


■OBfHiM 

T»m  ©oo 

inert)  Hie 

feoojmitts 

fitcpentnucr. 

Vftiti) 

JLCtE(OllC« 

BuBDcfirr . 
iemuncctfr 

jjiSiminnllt 

■Mam. 
31 

p/tffl. 
[0jt,fcr- 

"(a"i[iis.iri!i|« 
ToofftnUis 
is  ablest 
jut  tuna- 
nesoulof 
faeisnaiu 

jOJtab'.tion 
TSWOt,  (lit 
_Wfi-aii:jc 
B&Snarre. 
_   'Sills 
p; is  net 
T»itofo;rt)c 
"  isofbw 


ri©arrct!Efma8cbpontbe^»o&omftej{  ano  imalccftcg,  ana  nth*™  »-,  &.»««.« 
facficD.  n  Cfte  captimt.e  o£  lot  ts  itetoen  to  3b"am    *  SimSi^SW6  *5 

of  bus  gooDe*.  aibjam  wfufetb  to  tafie  tlje  pillage.  sra  m  m  mn 


tsilamcc 

imtaiijie 

rJMtbS: 

F'WeouU 


Wis. 


25 


*iI3D  it  came  to  pafle  in  the 

H  bapesof  3lmtaphcl  bpng 

'of  <§>inar,  Striothhpng 

of  ciafar,  Chobojlaomcr 

,  nvngof  €lam,anDXhi' 

bai  bpng  ofw  the  nations: 

z  [Cfiefcjw  mabetbarretbithascraBpng 

of&obome,  anb  thith  Birfa  bpng  of 

(Btomojrhc,  anb  tbith  doiab  apng  of 

Stoma  ,anb  lblth  £>cmcber  upng  of  £>c? 

boiim,  anb  tbirh  the  C0Bpng  of  25cla,the 

famets;§>oar. 

3  %\\  tjjefe  there  topneb  together  in  the 
bale  of  ;§>tbbim,  ihherc  [notrei  the  fait 
feais. 

4  f 0}  tvotlm  ym  w  there thep fubiecte 
to  hvng  ChoDotfaomcr,  anb  m  tlje  m* 
teenthyeterebelieb. 

5  ^nb  m  tlje  fourteenth  pere  came  €W 
bo?iaomer  anb  the  nynges  that  ibere 
with  hpm,  anb  fmotc  the "  0tauntes  In 
^ftarotlj  carnaun ,  anb  the  fLufimes 
2 'Jam,  anb  the  emlms  m  the  piapne 
ofcartathatnn 

w  lt,Jc^°^esf,n  their  moutit^et'r, 

?ili?J?JC  pla^nc  of  ^aran,ibhlch  bo^be* 

rethbpontheibvlbernefle. 

tWn «  S^rctatnpng,  cameto€n-mlC= 

JS^^^JtsCabcs,  anb  fmote  all  the 

countrep  of  the  ^maiccites,  anb  alfo 

Santa? °WteS  tSm  melt  in  ^t15C50n" 

8  bS????^^^  W*  fevng  of  ^>o^ 
S SK2SrCltpi«of  <B*nwwfc,  anb 
O0«m,  m  $  e  ^ng  of  zeela, Shbiche  is 


jnpgbtljaut 
'ought  mea= 
ntaofrecon= 
rtlt.iftatt,  bp 
? oucrtniofee 


^>oar, 

9  Zm  w  the?  fopneb  battel!  iblth  them 
jit  the  bale  of  S>ibbim:  that  is  to  rape, 
«nth  Chobozlaomer  the  hpng  of  <£lam, 
anbibithXhiballjpngofnatlons,anb  , 
aui)  amraphel  hpng  of  &tmx,  anb  St"*' 
pith  3frioch  Kpng  of  ciaTar,  fouce 
hpnges  agapnft  ®  fpue,  ffiSf  •" 

10  ^nb  the  bale  of  dtbblm  tbas  mil  of  S,".Se 
hpmc  ppttes :  anb  ®  tlje  kpnges  of 4>o-  ;» 
oome  anb  <&omo;t\)c  ftzifot,  anb  fell  ;c°""»fr»ai 
thctc,anb  tljep  that  rcmapneb.flebbe  to  '"« *™» 
themountapne.  c^c,„. 
J»nb  thep  tahpngail  the  goobesof  SS.(4%Sl 
s>oDomeanb(5omo?rhe,  anb  all  their 
hittapies,  lbent  their  ibap. 

11  ^nbthepcarpebaujape^^Lotaifo  (we*** 
^b?ams  brothers  fonne,?  his  goooes,  ISSTS?* 
(fo?hebtt)elleb  in  ^obome)  anb  be?  *S£Sr 

tljcr.-icUtoaa 
1110113  i»hom 


ir 


13 


parteb. 

3lnb  there  came  one  that  hab  efcapeb,  2? os,,ttt- 
anb  toibc  ^b;am  the  ^cbzeroe,  mbirtje  * 
bihcllcb  in  the  plapne  of  09amre  tl5e 
3lmorite,tyother  of  cfchoi,anb  pother 
of^ner,  ibhiche  there  w  confebcrate  gf^Sft" 
tbith^b^am,  «"m<»^ 

14  rahenafeamhearbcthathiStootuer  SSISJ? 
ibastahen,whearmeb  Ij»  crercifeb  Sr 
[feraaunteiSj  tbljichc  lbcrc  bojnc  in  his  StiSnS? 
olbne  houfe,  th;ee  hmrnttfy  9  epgljteen,  £?,&£• 
anbfoloibebonrhcmbutpllSDan.        SSaSS, 

15  ^nb  he  ano  his  frniauntes  there  par*  wa- 
ttn  c  fli  companies  agapnft  tlje  bp  npght, 
anb  fmote  them,  anb  purfueb  them 
hnto  ^oba,tbhith  Ipeth  on  tlje  left  banc 
ofH>amafcus. 

26 1  16  3uib 


Mclcliifcdech. 


Genefis. 


■Abram. 


0)  3>nt  sob- 
Ip  man  id  tbc 
caufc  o:  man? 
bcncfitcD  of 

Ott)CT0. 


t  Sam.iS  c 

Hcbre.vii.a. 

Cm)  CbJB 
kpng  tefttfs 
fbctb  aibjo= 
liams  armtc 
faitti  toutclet 
flno.i0iitJ,i>'rt 

wan  aii)fo= 

Ijam. 

2D 


i6  aw>^wcmertbiW^s» **  W: *a«*3toam^gaueDimtitDes 

ffiSS^ffi^toffiwto  zi  ^eftyngofSobome fam into 

.^KnfS  »m^geuemetDefoules,anbtane 

^9"^ ISf  feSth to  meete  &obome:3njaue*>lpft  top  mpDanbe 

W"ftKrSS  *« .  left  tliou  flioulbeft  fave,  ^  ham 


("Of 


2SSBSK      »T  W  tljou  *o«  ibett  fave;  31  Dane 
[2SSJSW^  mabeatoamrpcDe: 

SSmShSffiS^  menDaue  eaten,  anb  tDe  portions  of  tDe 

,    SiiSSi  tlicDisD  df>ob,ibDfcD      mcnibbicbibcntibitD  3ncr,  efc$oi,f 
wj3RSS5^SSS^S      ^am^ltoDtcD^altaftettjettpomos, 

^■The  .xv.  Chapter. 
^„h .«  «>nf  ft t nnr  mtts  hire  of  3Gbtam.  4  3D  fonne  is  pjomtfrt  SJtoam,  "Jfafiac.  6 Jibjara 


Hetr  vnb, 

°'*l»iac,thi 
eptOlctotlic 
Jcbjefctf 

OltuJttli. 

'»,"«>»«  N)ttt 
twtomantl){ 
to  000. 
(P)  Snoioi 
maneroffm, 

WW  oibich 
he  bfto  tt; 
"lift  h    hij 

veangen,  ono 
toa»;ftca: 
muliiion  ol 
nn«oafnt<b, 


(eOSarlfl* 
raline  Ojonttc 
not  be  butt: 

fulltootljtrj. 


3 

wordes. 
Mum  xii.b. 
(a)Chc  Wc- 
Wjtctahitbrje 
obtaincB,cau= 
fc»  brni  inucb 
crops. 

Vlal.xvi.b. 
(b)  <tbfB»nt 
fc>artcbitto= 
ric  was  not 
ttjc  rrfuatbe 
be  (boulD  loHc 
foj. 

turttt. 

COIbccnbt 
of  (BOOB  p?o= 
nittcB  ira»  y 
piomtfco  tcto: 
tijerfoje  3H>ja 
bim  lapcti) 
.  Tip  his  com- 
Vla-.nt  in  SOB* 
bofomc. 


Rom.iiii.b. 
(B)  ©OB  cons 
firmctb  flbjs 
b-.n,  not  bp 
nope  cnlp : 
butbperttts 
nalfisnc  alfo. 

25 

Romiiiia. 

(c)  tapSb"3 
oulncs  bp  fnis 
putattoit- 
(f)<©oBn>p 
not  fojfaUe 
MB :  tbttfoje 
tbepouglitto 
go  fojtoaroc 
nttbcitbocin 
tton. 

Oen.xi.d. 
(8)  Chough 
lit  btlctieD 
'^5oO0  pjomt- 

f«  :  r"  b« 

Oicwtb  to  BOB 
%i3  scut  can 


5rtcctl)ereat!^nses>tl)e 
nwoeofrtjeHojoctame 
tonto  Suramin  a  *toifion, 
faying: a)  fcarc  not3lb?am 
_>3jamtDyflnelbe[anti]tDl> 
cltcecbyng  *gteat  wrcibarbe. 
i    anb  aibjam  faybe :  fLojbe  <!5ob  tt>Dat 
itoylttDougeuc  nte  itoDcn  3  go  cDylbe* 
leffe,tt)e  cljylbe  of  tl)e  fterbatbdnp  of 
my  Doufe  is  tDis  clearer  of  SDamafto  i 
»    ^ni>  3ib?am  fafoe:  &ce, Ct)  to  me  tljou 
Daft  geum  no  feeoe :  Io  l*w  in  m? 
Ijoufeismvneljeite, 

4  3lnD  brtjoioc,  tne  tbojoc  oftfje  ILojoe 
came  tonto  Ijpm,  favmg,  ftt  fljaU  not  be 
tlnne  ijeite :  but  one  tiiat  fl)au  come  out 
of  tljine  otbn  bovbtls  tt)albe  tmne  tjcirc. 

5  amo l)e b?ougl)tl)vm out, anb  favbc: * 
wloUe  top  tonto  Ijeaucn,  anb  tell  tlje 
ftartcs,tf  tnou  be  able  to  number  tftem. 
3tnb!)cfavbc  tonto  D^m:  euen  fo  ujail 
thvfccbebc. 

6  3lnto  [ab?am]  beieueb t!)e %o?b, i  that 
tountcto  De  to  Dvm (0  fo?  rigbtcoufncOe. 

7  ^nb  agavne  \)t  faibe  tonto  bim :  J  am 
tl)c  %om  t!)atm  b?ougt)t  tljee  out  of 
"mtoftDeCDatbccMo  geue  tljee  fl)(s 
lanbc,  $  tDat  tljou  mvgbtcft  inberitc  it. 

^no  l)c  favbe :  fUutoc  d5ob (s)  Vtotjerbv 
fhauURnoibetDat  3  (ball  int)eriteit; 

^e  aunftbtrcb  tonto  Dpi :  Xabcan 
j?cvfecoftb?ccvereolbe,  f  aflje  d5oate 
oftD2cevcreolbc,anba  tD?ee  vcre  oioc 
aaaminc,  a  turtle  3>oue  alfo,  f  a  ?oung 


t&igeon* 

io  ^etonetDetefo?e  all  tDefe  tonto  Dv»n,  ft)WWl 
anb  «>  bcuibeb  tDem  m  tDe  mibbes,  anb  gg «, 
lape  euerp  peece  one  ouer  agapnft  ano*  -«p 
tl;er  :buttDebirbesbeuibeb  Denot.      gw-ji 

ii  anbTtoDcntDefouiesfcllontDecarBa*  ^ 
fes,  ^b?am  b?oue  tDem  aitoap. 

ii  ^nbrbDetDcfutmeitoasbotbne,tDete 
fell  a  beepe  fleepe  topon  abjam :  anb  io, 
anDo?rour  of  great  bartmefTe  fell  topon 

Drm« 


u  ^nbDefapbctonto»b?am:w*Bno«)c  a^ 
tDisofafuertie,tDattDvfeebefDalbea  yjjj*, 
ftranngcrinaianbetDat  is  not  tDeirs,  mj 


'    filelTelt)! 
'-    Sai:M4r 


anb  (Daii  feruc  tDem,  anb  tDev  fbail  en 
trcatc  tDem  eupll w  foure  D«no?etD  SJ^ 
veres.  w  s*" 

14. 25uttDenation\toDomtDep  (Dallferue  ggg,, 
M)VU3liubge:anbafteri[toarbfDalltDtl>KnS 


ffpf 


tiqllri 


s 


come  out  vuttD  great  fubttaunce. 
15   anb  tbou  fl)alt  go  to  tDv  «ttft««2  S^ 
peace,anb  a)ait  be  burieb  in  a  goob  oioe  n»«. 

i6  26ut  in  tDe  fourtft  generation  tD^ftal  J  v 
come  DvtDer  agavne  :fo?  tDe (0  tt)ttneb^  u^f 
nefTeoftDe^mo«tesisnotv«full.      (Stf 

17  anbfo  it  ibas,  tl)at  TtoDen  tDe  fonne  jl-j 
ltoent  bo\tone,  anb  it  n>as  ttbpivgbt,  bc'  S-  j * 
Doibeafmonpng  furnefTe  anb  aCffl)n«  « i%» 
b?anbe  go^ng  betttoecne  tDe  faib  peeces. 

is  *3ti  tljat  fame  bay  tDe  fLojbc  mabe  a 


'i"i.,«ii  i 


ft' , 

t»i  in£ 


w  toucnaunt  ltoitD  2lb?am,favtng:  tonto 


01*  • 

.1111* 


pcat-> 


Genefis. 


x. 


great  rpuer,  the  rpuer  of  "tfuphjates.        anotheu«5iaunteg 

19 SS nDtt,eB«teS,  anb   »***m*^  m  the  Chan* 

f  The.  xvj.  Chapter. 
1  ^la  p^°]?f&ct^  tietlraittiEmapactT  Co?  tier  5utba«0e.  ^aaauoftceauetft  ana  fen. 


"^cbj.Rs. 
phautis. 


ubiUe. 


Wtt. 


Uttyflaa 

'«  tbirtcne 
"0:«Wi6te 
■TO  Hut 
'WiiomoS 
^MTant. 


arai  abjaros  tbpfe 
bare  hpm  <«  no  chpfc 
bjembutfhehaban" 
hanoemapbeanegpp* 
tian,$agarbpname. 
anb&araifapbebn; 
toabjam  i  behoibe, 
notbe  the  %wc  hath  refteapneb  me, 
that  3  can  not  beare,  3f  p?ap  thee  go  m 
tompmapbe,itmapbethat3Imap  be 
buiibcbbpher :  anbabjamobjpeb® 
thebopceof<§>araf. 

3  anb&arai  abjamsrbpfetoltef^ 
garhcr  mapbe  the  egpptian,  after  a* 
bjam  habbe  bibellcb  ten  percs  m  the 
lanbeofChauaan,anbgaue  her  to  jjer 
hufbanbe  abjam  to  be  hts  ibpfc. 

4  ano  he  Ibent  in  bnto  i^agar,  anb  (be 
conceaucb.anb  ibhen  (be  favbe  that  (be 
hau  conceaueb  «  Dec  inittreflc  urns  bcf~ 
pifebthherepes. 

5  anb  3>arai  fapbe  bnto  abiam: 
tljere  is  ityongbone  bnto  me  bpthce: 
3Jhaue  gcuen  mp  mapbe  into  tl)p  bo* 
fome,  ttjhtchc  fcpng  that  (behatljcon* 
ceaueb ,  3  am  befpifeb  in  her  epes, w 
the  ?U?be  be  ittbgc  bettbeene  thee  $  me. 

6  ism  abjam  fapbe  to  3>arai :  be* 
hoibe(0thp  mapbe  is  in  thp  hanbe,  bo 
ibithhcr  as  it  plcafeth  thee,  anb  ibhen 
S>arai  Dealt  haroip  uuth  her,  (be  flebbe 
from  the  fate  of  her. 

7  ^nb  uje  angel  of  the  3Lo?b  founbe  her 
befioe  a  fountatnc  in  p  ttnioerncs,  mm) 
bpthe  Vbcllthat  is  in  tlje  tt>apto£>ur, 


8 


%  1 


anb  he  raid:  i?agar TO  «8>ara<s  mapbe> 
Ibhenee  earned  tljou-  ano  neither  umt 
thou  go<  <§>he  fapbe :  3  flee  fro  the  face 
ofmpmiftrefre<§>arai. 

9  anb  the  angell  of tb.e  ?Lo2be  fepoe  bit* 
to  her : Cs)  fteturne  to  thp  rafftrtflc  a- 
gapne,  anb  fubmit  thp  leifcbnbet  her 
Ijaubcs. 

10  anb  agapne  °°  the  angell  of  tbc  %w 
fapbe  bmo  her:  3  ujpu  multipue  tbp 
fcebc  in  fuch  fo&that  ttU;al  not  be  nnm= 
b?eb  fo^muitituoe. 

11  anb  the  Ho;bes  angell  faib  bnto  her: 
3>ee,  thon  art  ibfth  crjplbe,  anb  (bait 
beareafonne,  anb  (halt  cai  his  name " 
3lfn  wchbecaufc  tlje  %om  hath  fjcartie 
tljv  tribulation. 

ir  i^eaifo  ibpu  be  a  tbpibe  man,  anb  his 
hanbeibpiibe  agapnfteuerpman,  anb 
1  °  eucrp  mans  hanoc  agatnfl  l)pm:*anb 
hen;aiibibeliin  tlje  p^efence  of  all  his 
wb;eth;en. 

1  j  anb  ftje  taileb  the  name  of  the  %om 
that  rpahc  bnto  her,  XhondJooiofecll 
onme:fo?(befapbe,  ®  haue'iJnotaifo 
Ijcare  lo&eb  after  bvm  tljat  fcctlj  mee? 

14  *«9herto?e  p  tbeli  tbas  caileb  tbe  lbell 
of  bpm  tbat  ipnetb  ano  fectlj  me :  anb  it 
is  cn°  betibeene  Cabes  ano  asareb. 

15  ano  i^agar  bare  ab:am  a  fonne,  anb 
c'%8bmi  caileb  Ijis  fonncsname  ibhiclj 
i^agar  bare  bnto  hpm,3}fmael. 

i6  anb  ab;am  lbas  foure  fco;e  anb  fire 
peres  olbe,U)hen  w  J^agar  bare  3JfnM- 
cltohpm. 

f  The.  xvij.  Chapter. 
q  SfJK  abwlwra.  7  CUanaan  i»  pjornifeo  bnf  o  m<ftm  ftft  fpftl)  tpme. 
m2Sn.  a/°^n  ol  mt  C0Uf  naunt- ,?  ^f3'  tt  nama  &a™> « Ifafiac  is  vio> 
SiMffiSS?,  °  %lam'  ?J1S8S?yw"^ f0?  Stawa.  »  3!fmacl  12  blcCTcD. 
^omamfivcumakfi)  ftpn  felfc,  gifmart,  ano  ftig  ftouftoioc  feruatmtejs. 

j  anbab?amwfcllonb<sface,|<Sob 
talfteb  UJith  hvm,  faping : 

4  3Jtts3J,beholD mp  couenaiit  r«s irbiri) 
thee,anb  tbou  (baltbe  a  fatljce  of  man? 


COfi*«fcM 
butafctuiut 
be(o;c  i5ot : 
though  n>t 
tljougiit  othcj 
toaptaof  hct 
fcUc. 


€ 


(BVThefupi* 
riours  auQtc 
rmc  oujlit 
not  to  raahc 
tStuifrrioiu 
to  rcbcll. 

(h)  "CTtmfc 
macro  that 
(Sod  Oritttth, 
fpi'Jhctt)  tn 
Sod.j  pct.on. 


^cnab^am  vbasnine* 
ticpereolbe  anb  nine, 
ttjeflo?oeappearcbto 
bpm,  ano  fapbe  bn* 
tohpm:3Jamtbeali 
^mightted5ob,wlbalRC 

octojc  me,  anb  be  thou  perfect, 
ano^f  thpiimaftc  mp  coucnauntbe* 

jwecne  meanb  tljec,anb  rbpil  muitipitc 

^ccerceebpngip. 


<0  nations. 

/SeiajerOjallthpnaine  anp  mo?e  be 
calico  ab^ui,  but  tbp  name  ibatbe  cal* 
leoabiaham :  *fojafathcrof  manpna* 
tionsIjaue3Jmaoetbee. 

26  ii  63JBJPH 


"  Cftac 

13,  the  UiJe 
Jbdl  hurt. 

CO  CM  (4 
gooo  bencfite, 
tobchablcto 
Soithaana  his 
cneinicg. 
iBtn.  nrt.c. 
(ti)  ChtptO" 
pic  that  tame 
Of  Jfinacl 
0ioul9btoi« 
trlicicbobp. 

CO  4>ht  ac 
cuftth  tier 
oime  tm- 

thm:,.;.:in«, 
rollifl)  DvO  not 
attuuiclc&ge 
fyt  goooncs 
djcic a  to  hct 
befotc  rrmc, 
anDncmcin 
the  roil  octatg 
Gen  :+.d. 

Cm)dhesi- 
tocrtii)  that 

ICiplBieoO 

sbichc  hao 
feme  het  b? 

Iiumanctof 
ceuartutcad 

crioD.iic.u. 

(ti)  jfo;  he 
haD  romc  hope 
of  this  chuoe: 
set  he  was) 
not  the  pja= 
mifeofccac. 
<o)    wbichc 
am  the  tic 
uenth  pete  af- 
ttt  his  tomj 
mpng  fiom 
Chittan, 

0>)   Reap 

fcitamltgeth 

I0ODB  ftCt 
pJXIIUiic.  J-'lt) 

htsotoncocK3 
Dieme  thttto. 
Cc)   J3«  »* 
tlje  orup  HW 
wetc  of  his 
thpHucn:but 
alio  or' the 
bcltupnj 
gcntileo. 
Kdiu.  1111.  J> 


Abram. 


Genefis. 


IfmacL 


C»)  3«  toMfa 

hatbc  chpng 
to;  an  dot 
man  to  be  pert 

flu  croco  btnn: 
tlictfojc  >SoD 
rtpcatctl)  bis 
faying. 

•»  ^cbje. 

Iwyllmake 
to  ryfe. 
Gen.  xiii.b. 

(cV5L"l]iflcoue 
luunt  toag 
tymcuail,  at 
Solicit  3bja« 
ham  ma  btl 
iccdc  nipgtit 
conccauc luce 
hope  of  etc  t = 
tiailipfc. 

25 

CO  W)t  »°* 

inifco  mabc  M 
Xbiaham , 
focccnotof 
bcnetitcsonl? 

OfHjlfllylc. 


Aftes.vii.a. 
(g)  Ciccums 
cilion  is  calico 
the  coucnaat. 
became  it  l>atl) 
imlulicDinit 
the  p;omife  of 
(Sobs  grace, 
(h)  CBobthCc 
toctb  l)CTbp,al 
is  be  cojrupt 
that  is  begot= 
ten  af  man: 
one  that  fal- 
uation  (houia 
come  ot  tljc 
(ccocof3bfa= 
ham. 

Kom  iiii.c, 
(i)  Malacca 
eught  to  teas 
uayicto  bjing 

Ql  tilClt  1)04IC- 

borne  to  true 
icligton. 

CK )  4>  (acrai 
mental  manes 

otlpcotpng. 


(!)  dlCCOTM 

temneca  of 
OPoob  facra= 
mentes  (ball 
notbeparta. 
been  of  JBoDB 
piomifcs  ana 
ccnctitcB. 
(m)vJBob  ropll 
tcfoucmc  3a 
bjabam.in 
f  bt  thought 
amtflc  of 
JfmacU 


6  ^tbylimaKetbeeerceebyngfrttite* 
full,  anb  tbyii  niaftc  nations  of  thee,yea 
anb  aynges  a^aii  fpjyng  out  oftljec. 

7  0toeoucr "  31  thyll  matte  nip  roue* 
naunt  bettbecne  tne  anb  thee,?  thy  feebe 
after  tljce,  in  there  generations,  by  an 
eucrlafhng  toucnaut,^  maybew<!5ob 
bnto  thee,  anb  to  thy  ftcoe  after  thee. 

«    anb  31  tbyll  gcuc  bnto  tfjee  anb  to  thy 
feebe  after  tbcc,tbe  lanbe  ibbetetn  thou 
art  a  ftrauger  lc«"»]  al  the  lanbe  of  Cha* 
naan,  fo?  an  euerlaftyng  poflcfTton,  anb 
tbyll  be  their®  <5ob. 
9    anb  ©obfatbagayne  bnto  aojaham: 
thou  (halt  ftcpe  my  couenaunt  tbcrfoje, 
both  thou  $  thy  feebe  after  thee  in  theft: 
generations, 
io  XDiS  is  my  couenaunt  tt>t»fctj  ye  (ball 
ftepc  bettbecne  me  $  you,  anb  thy  feebe 
after  tjjee :  *euery  man  chylbt  among 
you  (balbe (B)  cirtumcifeb. 
ii  pc  (bal  circumcifc  ^  the  flefbe  of  your 
fojcf &yn,anb  it  (balbe  a  'totten  oftHe  co- 
uenaunt bcttbirt  me  anb  you. 
iz  anbcucrymanthylbcofeygbtbaycs 
olbe  (balbe  ctrcumcifebamongiiyou  m 
your  generations,  both  he  that  is  borne 
mthyhoufc,ashethatis  b0US*)t  tbtth 
money  of  any  ftraunger,  tbhtche  is  not 
of  toy  feebe. 
15    co  l^e  that  is  borne  in  toy  boufe,anb  he 
alio  that  is  bought  tbitb  money,  mud 
necbes  be  cirtumcifeb:  $ myctoeoucnaut 
(balbe  in  your  flefbe  fo?  an  euerlaftyng 
couenaunt. 
14  anbthebnrtrcumeifebmancbylbe,  in 
lbbofc  flefbe  the  foiefnyn  is  not  eircum* 
eifeb, « thatfoulc  fbaibc  cut  of  fromhts 
pcople,becaufe  he  hath  bjofcen  my  coue* 
naunt. 
i$    anb  (50b  faybe  bnto  atyaham: Cn° 
5>arai  thy  tbyfc  (bait  thou  not  call  5>a* 
rai,  but  5>ara  L*a"J  her  name  be. 
16  ^nb  31  ibyll  blcOe  l)er ,  anb  gene  tfiec 
afonncof  her:  yea,3Ubyii  bieffe  her, 


Oi)  mn 
tame  not  „ 
'"PJtlioMp: 
•"«  Hut  i, 


(t)  G\n  fpi. 

"tujil  com, 

<»tmt  w  tci 
Otapneb  ti 

enetamUlfc 


amslgnuu 
10  pw>mi(t»<« 
J  (mad. 


anb  (be  (balbe  [« mometj  of  nations,  yea 
9  nynges  of  people  Hjall  fp;ynge  of  her. 

17  25ut;3bjahamfcll  bppon  his  face,w 
anb  laugheb ,  anb  faybe  in  his  heart: 
(baiiachyibe  be  borne  bnto  hymthatis  5SS£ 
an  hunbjeth  ycre  oloc?  ^nb  (ball  &ara  m'  "In* 
that  is  ninetie  yere  olbe  beare* 

18  ^nb  3ib?aham  faybe  bnto  d5ob :  w  ^>  C 
that  3lfmael  myght  lyue  in  thy  fyght.    W2P 

19  mntoibho^obfaybt'&arathyibife  &,TSS, 
(hall  beare  thee  a  fonne  in  httht,  9  thou  SSSS? 
(halt  call  his  name  3Jfahat:  anb 31  ibyii  Ge" ■wuj; 
eftablilbc  my  couenaunt  (p)rbithhym 
fo?  an  eueriaftyng  couenaunt  [anoj  ibtth 
his  feebe  after  hym. 

io  anb  as  concemyng  3ffmacl  alfo  3J 
haue  hcarbc  thee :  fo?  5  haue Cq)  biefleb 
him,  anb  ibyll  maue  him  fruitcfuii,  anb 
Ibyl  multiplie  him  ercebingly :  Xlbelue 
ponces  lhall  he  beget,anb  3J  ibyll  mafee 
a  great  nation  of  hym. 

ti  26utmy couenaunt tbyl 31  maueibith 
3Hahac  mhichc  £>ara  a^aii  beare  bnto 
thee,  euen  *this  tymc  tvbelue  monetlj. 

iz  anb  whe  left  of  talnyng  mith  hym, 
anbbepartebbp  from  abjaham. 

ij  abjaham (0  tofte  3Jfmael  his  forme, 
anb  fuel)  as  there  borne  in  his  houfe,£  al 
that  tbas  bought  With  money,as  many 
as  there  men  chyibzcti,ibhiche  there  a* 
mongft  the  men  of  ab?ahams  houfe,  9 
tircumcifeb  the  fleftje  of  their  fiueftettme  SUSS 
euen  in  the  felfe  fame  bay,as  d5ob  tjab 
faybe  bnto  hym. 

24  abjahamaifo  hym  felfe  thasntnetie 
yere  olbe  anb  nine  tbhen  the  flefbe  of 
his  fo?efaynne  tbas  tircumcifeb. 

25  3Jfmaei  his  fonne  tbasthirtie  yere  olb 
tbhen  he  tbas  tircumcifeb  in  the  flefbe 
ofhisftwclftymte. 

16  %\>z  felfe  fame  bay  tbas  ®  ab?arjam  wijg: 
tircumcifeb  anb  3Jfmael  his  fonne. 

17  anb  all  the  men  of  his  houfe,  bojne 
mhishoufe,  0?  bought  tbittj  money  of 
ftraungers  there  circumcifeb  thitlj  !)«"* 


Crtn.xici.j. 

(t)J»bl)OB 

bp  SojjIuii 
tntcrSootc 
certapnlptlut 
rbtsbifuitcaj 
ftora  Cod. 

(0  #mn 

f cot  co  from 
obcpmgctiotl 
ptttstcfaor 
icctce:  nmijcv 
teppneo  015 
bouOjouloc  it 
foQcgiasil' 


HialnMJ1' 
aoo  otbtt  B« 


a 

Heb.xiii.b. 


(9)  3n  e  fants 
pie  0/ true 
boipuaune. 


<**>  The.  xviij.  Chapter 

1 30  mitlme  of  tlje  tn'nttte.  63Db;aftamtDatbetD  t^c  feetc  of  t&e  fltaungeta,  anb  toaptetb  ontlie 
table.  iolfaljactispjomiCeotoaibjaftambepngageD.  nOoDSfamtltarttt'e  anDgooDneffe  tr»ttft 
3bj  aftam.  19  Cl??tft.  3Cb?abam  teaebf  tft  bi&  bouOjoloc  tbe  toap  of  tftc  Tiojoe.  20  rcbe  Deffcuction 
offeiODorae  is(  fo^ctoloc  bntoaibjabam.  2?3bwt)ammatietbintercclRonfo?the&Oi)onirte!». 
27  aibiabam,  butt,  ano  aftbeg,  conttnuctb  in  pjaret  anb  petition. 


j:H3S>  the  |Co?be*appcarcb 
bnto  hym  in  the  playneof 
^fi^amre, (a)  anb  he  fate  in 
" \  his  tent  boojc  in  tljeheate 
-of  the  bay. 
anb  he  lift  bp  his  eyes  anb  loach,  anb 


3 


loe,wth?ee  men  Ooobe  by  hym:  anb 
tbhen  he  fatbe  them,  he  ranne  to  mcete 
them  from  the  tentboo?e,anb Ct)  botbeb 
hym  felfe  totbarbe  the  grounbe, 
anb  faybe:  ?Lo?be,yf3Jhauenothe 

founbe  fauour  in  thy  fight, w  paffe 

not 


pet» 


0) 
»cp 


(0 


od" 


wi,ii>ii»* 


kbraham. 


Genefis. 


x 


I  fo  fmall  a 
tttrotfic 


itmjlitt. 


not  albay  3  PW  thee  from  tljy  ftr* 
uaunt. 

4  «  % ct a title  U>atcr,3J  p;ay you,  be fet, 
anb  roaflie  your  fcete,anb  refretbe  your 
femes  bnbcr  the  tree. 

5  3inb  31  lbyll  fet  a  mo?fcll  of  b;eab  to 
comfort  pour  Ijeartes  lbitljali,  anb  tljcn 
fl)ait  you  go  your  ibayes:  ®  fo;  euen 
tIjercfo;eare  ye  come  toyourferuaunt. 
3lnb  they  faybe :  do  euen  fo  as  thou  haft 
faybe. 

6  Znn C5)  3ib;aljani  tbcnt  apace  into  the 
tent  bnto  j&ara^  faybe :  C^abe  reDy  at 
once  th;ee  pccRcs  of  fine  mcate,tmcaDe 
[  it  ]  ants  mafte  cafte  0  upon  tbe  hearth. 

7  3iP.D  3b;aljam  runnyng  bnto  his 
beafics,  feta(0  caife  tcnDcr  and  gooD, 
aubgaticit  bnto  avoung  man,  anb  Ije 
hafteb  to  matte  it  reDy  at  once. 

8  3Jnb  he  tone  butter  anb  mylKe,  anb  the 
calfcibl)ic!jl)cljab  p;cpareo,  anb  fet  it 
before  tljcm,  anb  floobe  Ijym  felfe  by 
them  bnbcr  tlje  tree :  $  Ci°  they  tyb  catc. 

9  2lnb  they  faybe  bnto  bym :  ibljcre  is 
£>ara  tljy  Me*  i)c  aunfibercb,  beljoib, 
in  the  tent, 

10  3nb  tic  faybe :  *3  ibyli  ccrtayncly  re* 
turnc  bnto  thee  c'%co;bing  to  the  time 
of  ipfe :  anb  lo,  £>ara  tby  tbyfc  (ball 
Ijaueafonne.  Xbat  ljearD3>araintije 
tent  boo;c,  lbhicb  ibas  behynbe  Dpi. 

11  3lb;aljam  anb  &ara  iberc  both  olbe, 
anbibeiiftryReninage :  anb  it  eeaffeb 
lobcvbitij&ara  after  tljemaner  as  it 
iSTbitbtbomen. 

u  Xbcrcfo;e  3>ara (rt°  laugbcb  ibitljin 
ljcr  felfe,  faying :  0om  3  am  Tbareb 
otbc  fbai  3  gene  my  felfc  to  lutt,anb  my 
*Ho;DcoiDcaifo; 

13  SJnb  <5ob  fatb  bnto  Sttwafiam :  ibber* 
fo;ebyb5>ara  laugh-faying,  (ball  3  of 
a  fucrtie  beare  a  cljyibe,  ibbiclj  am  olbc; 

14  3s  an?  tlj ing"bnpoffiblc  to  (Both  31c* 
co;Dyngtotljctyme  appoyntcb  ttjyll3* 
Wurne  bnto  tljeeteuenj  acco;bing  to  tlje 
time  of  life :  $  <§>ara  [ftaiij  bauc  a  Tonne. 

15  Xljc3>arabentcbtt,raying:3J laugh* 
eb  not :  w  fo;  (be  ibas  afraybc.  2nb  be 
laybc :  it  is  not  fo,  but  tbou  laugbcbft. 

k  Stabfljc  tncnryryng  bp  from  fljcnce, 
JoReb  toibarb  5>obomc :  anb  atoaljam 
jbentibitljtljeni  to  b;yng  tljem  on  tlje 

17  3lnb  the  K.o;be  faybe :  (hall  3  «  bpbe 
rronabjabam  tbat  tl)tng  ibbtci)  3  do, 

'»  Scvngtljat^bwbam  Ujall  furclpbc 
ageeatanb  a  mygDtie  nation,  anb*aa 


jbe  nations  of  tbe  earth  fbaibe  bieffcb 

19  3  Knoibetbisaifo,  tljat be  VbvU  com- 
maunDe^bis  cbplb?cn  anD  DfsHoufe^ 
,JSHe  iftet  lm>  tbat  tijev  Rcpe  tbc  mv 
of  tbe  ?Lo;d,  anD  to  do  tufiicc  anD  (ubge* 
ment  tljat  tlje  Ho;De  may  b;yng  bppon 
Xtom itljat  be  batlj  rpoben  bnto  bi.n. 

20  3tnb  t&e  io?De  raiDe:  wbumk  tlie  crpc 
of  5>oDome  anb  ^5omo;rbe  is  great 
anb  becanfe  tljeir  finne  is  erccDing  aree ' 
uous:  aB 

21  3  ibyll  go  botbne  notbe,  anb  fee  \bbe^ 
fber  tljcy  bane co  bone  altogctfjcr  acco:^ 
bpng  to  tljat  crye  lbljiclje  is  come  bnto 
me :  anb  yf  not,  3  vbyli  Rnoibe. 

22  3lnb  tlje  men  beparteb  tfjencc,  $  ibent 
to  5)Ot:ometbarb:  but  ^tyaljam  ftoobe 
yet  before  tlje  |Co;be. 

23  3Cnb^b;abamb;ettieneare,anbfaib: 
naylttljou  alfo  beftroye  the  righteous 
aitljtljeibicReb? 

24  '  3f  tljerc  be  ^  fiftie  ryghteous  ibitlj^ 
intljccitie,  ibylt  tljou  Dcflroye  anD  not 
fpare  the  place  fo;  the  faRe  of  fiftie  rygl> 
teous  tljat  are  therein; 

25  Xbat  be  farre  from  tljec  that  thou 
ajoulbettbo  after  thismaner,anb  flaye 
therygljteousibithtlje  ibicftcb,  $  that 
tlje  ryghteous  ajoulb  be  as  tlje  tbtcReb, 
tljat  be  farre  from  thee :  £>ball  not  the 
iuDgeofalltbeibojlDe  bo  acco;byng  to 
rygbfc 

26  ^nb  the  !Lo;be  faybe :  3Jf  3  fynbe  m 
5>oDomc  fiftie  rygljteous  ibitljm  the  ct* 
tie,  3  u»piiw  fpare  all  tlje  place  fo;  tljeir 
fades. 

27  ^nb  ^b;aham  aunftberyng,  faybe : 
^beholbe  3  Ijauc  taRcn  bppon  me  to 
fpeabebnto  thc?lo;be,U)ljichc  am  but 
bnlranbaffbes. 

28  3/f  there  fhall  lactte  fine  of  fiftie  rygh^ 
teotis,  lbylt  tljou  beftroy  all  the  title  fo; 
ifecftej  of  fiuc^nb  hefaibc:  3Jf  3  fynbe 
there  fourtie  anb  ftue  3Iibyi  not  oettroy 
them. 

29  3lnbhep;oceabebfofpeaRebntooynt 
agayne,  anb  faybe :  mw  yf  there  ujail 
be  fourtie  founbctbere^eaunfibereb: 
3  »>yll  not  bo  it  fo;  fourties  fafte. 

30  J^c  faybe  bnto  hym  agayne :  D  let  not 
my  lo;b  be  angry  tljat  3  fpcafte :  i©hat 
yf  there  fl;all  tbirtie  be  founbe  tljcre; 
^nb  Ije  laybe :  3  lbyii  bo  notljyngpf  3 
fynbe  thirtietljcre. 

31  i^e  faybe  agayne :  €>  fee  3  fjauc  taRcn 
bppon  me  to  fpcafte  noibe  alio  bnto 

76  iii  my 


;J- 


Cp)  #itfitrg 

0U3l)t  to  tract) 
tljtit  cliplotm 
tli:tui)citincn» 

tCJiK\5J0. 


(t)  45ot)!).T9 
bcfoic  bp^j.ir 
ano  ocUructio 
oftljctrfnc= 
■"tea,  cal!;o 
tlintin  repent 
t.i:intc :  but 
thep  contemp; 
nco  £000 
Mllpnj. 
(t)  iBoa  fot= 
bMrctl)  du= 
nilhincnt.  sn= 
Ifitljcnicits 
of  out  (mitts 
compcii  hpu, 
(0  ti  013:0  AW.e 


timtute. 
(f'SbriMm 
roiffcrti)  not 
y  tmclico  to  be 
impumihco: 
buttljciEoolp 
to  be  Drltiicrcb 
O'ltottbiobts 
tttDtttturtuJ. 


Rom. 


CO     <5o» 
bynbttg  not 
bpmfclftbcir, 
oiiOiipea  to 
fpatctbtaiKi 
kn  foj  ibe 
BODi?  met:* 
fabc:aa  iE;cc. 
(.b)i»l)Stcjtc 
ana  regit oc 
f  Sool»  time 
oftbcitntij^ 
bouts. 


Lot. 


Genefis. 


'Ot. 


0OCtog<>l>= 
Ip  man  moult 
notconocmnc 
all  (l)C  cttic : 
ttiouol)  he 
fcnetoe it  to  to 
ten?  coftupt. 


my  ?Lojb :  aabat  if  il)ttt  tyalbe  tibentie 
founbetberc;  $c  aunftbereb,  %  *bvW 
not  beftroy  [teem)  fo?  twenties  lafee. 
xt  anb  ftc  faybe :  1D  let  not  my  Hojbc  be 
angry,  anb  ^ftyllfpeaKcyctbtntbis 

once :  jfcljat  if  wtenfl)albe  founb  tberc* 


tyt  aunftbereb,3f  rbil  not  bcOroy  [t&emj 
fojtennesfafte, 

3 j  anbtbe&ojberbentljisibayafroonc 
asbeljablcftcommunyng  tbitl)  atya: 
bam ,  anb  abjaijam  [aifoj  turnebbnto 
I)t5  place. 


^  The.  xix.  Chapter. 


iCfiebofpitaKtte  ofjlocreceaupngangebs.  3  ^cp?eparetbabanM  fo?t|em.  4Cfte 
&  of  Se  SoSomiw.  <4  <W*  oebjuetetl)  Hot  from  tfte  Somites,  t&e  toboerfom  of 
Uomfiefojetelletl).  TLotttlauafteDtoremmofbHJfoni^mfaW.  uflW  compel, 
left)  tlot  firm  CelCe  to  go  out.  isc&etottne  §segor  wfaueooptfiepjapwof  lot. 
2o\otconWetfitfiemcmeof<!5oD.  :4®fie  oettruction  of  jbopomc :  ano  ©omojtfie. 
^fthetovfe  of  tot  isfturncDtntoaftoneoEfalt.  :9tfo^bjafiam  lotto oetyuerei). 
P^otgoetljoutof^egot.  5.®fieinceftof)Utt»itbfit$Dau2fitei*.  37fl©oab. 
33  3mmon. 


3  I 


(«")Ctogo&= 
lpc  fche  octil- 
lion to  luyncj 
foojtt)  ttic 
frmtcS  ot 
tiyti). 


e 


g  t?ofpita= 
tie  comment 

BCD. 

Gcn.xv!ii.a 


|52D  tljere  tame  tKbo  an* 
gels  to  Sobome  at  cutn, 
|anb  ?Lotw  fate  at  ttje  gate 
~  of  dobome :  anb  fLot  fe* 
£ing  [tfiem]  tofe  bp  to  meete 
tJ)Bn^  anu  fie  boibeb  bym  felf  e  rbttl)  bis 
facetotbarbetbegrounbe. 
ii  anbbe favbe :  £>D  nip  SLojbes,  turne 
win3J  pzayc  you,  into  your  femauntcs 
boufe,anbtary  all  nvgfjt,  anb'ftatye 
your  fcete,  anb  ye  (ball  ryfe  bp  early  to 
gotnyourTbayes.  nabtcbe  favbe,  nay: 
bnt  rbe  Jbyll  bvbe  in  tr)e  ttreatcs  all 
nygbt. 

3  anb  be  pjeaffeb  bpon  tljem  erccebing* 
lye:  anbtbey  rcturnyng  in  bnto  bym, 
entrct)  into  bis  boufc,  fbc  mabe  tuem  a 
feau\anb  bib  babe  bnleuencb  bjeab,  anb 
tbeybfoeate. 

4  anb  bcfo?e  tbey  tbent  to  reu\  tlje  men 


of  trjt  citie  ceuen]  $e  men  of  g>obome 
compafTcb  tbe  rjoufe  tonnbe  about/0 
bottj  olbe  anb  young,  all  people  ft5  [««] 
quarters. 

5  ^nb  tbey  cailyng  bnto  Hot,  faybebn* 
to  bym : (B)  nabere  ace  tlje  men  tbljicbe 
came  in  to  tbee  tljis  nygbt*  btyng  tbc>« 
out  bnto  bs,  tbat  ibe  may  ftnoibe  tbenn 

6  anb  flotvbent  out  at  tbe  booze  bnto 
tbem,  anb  (but  tbe  boojes  after  I)pm. 

7  anb  favbe :  /]5ay,  fo?  d5obS  fafte  b?e? 
tljzen,  bo  not  [fo  j  ibicfteblv. 

8  25eboib,3bauetU)obaugbtcrsw 
clje  baue  bnottien  no  man,tbem  lbyb  3 
bjvng  outnoibe  bnto  vou,  anbcobo 
ttntrjrtbem  as  it  [feemetbj  goob  in  your 
eyes:  only  bnto  tbefe  men  bo  notbyns> 
fo?  tbercfoe  came  tl)cp  bnber  ttytw- 
botbeofmyroofe.  „  ^ 

"  anbtbeyfaybe,ftanbebacfte: » 


fiitiMH  'F 
juljat  tmll 

time  toft* 
ijtrtmtiW' 
(Dicft. 

all  ft!  t"11. 


(0- 


"""Lo 

tolDtof*"01 

fault* 


Genefi 


is. 


xn 


25 


r.i'ik 


Old*- 

[cof* 
iioimtco. 

Will* 
luiotof 
i. 
tfot  ("- 

foitb «" 
.t  ptttapnc 

tW  m' 
imtni  «ot 


iifKmini- 

iBic'.atlj. 

Jjforfoc 
Upofpifc 
Klpnclht, 

lanionsilje 
lltSfl). 


(Banjt 

ngjiteoano 

IBinaOC 

nflartic: 

ihctmtiji 

"    01: 

rmttfrn. 

ft 

Tlld.x.a 


«)Jttoa« 
$»D»  mcr= 
r  Hut  lot 

WoctactD 


D 


tXflttfo} 

IJ^OOOOtl) 

t  onlpt  bo 
«,tmtatfo 

*0)«l)  He 
■Hum  o| 
ifmiailtts, 
S>i,  efcape 
•»t!iebEU.J 


XL?1*  >«= 
TOttltol 

S^Ofaptf,, 


tljcr  faib  agavne,be  tame  in  as  one  to  fo- 
ioumc,ano  lbyll  lie  be  nolbc  aiubge^be 
ibvll  furelvbcalclbo?fe  tbitlj  t\)tt  then 
ruttlj  thenu  anb  tljcy  p?eau*co  fo?c  upon 
tile  man  cuwfflot,  anb  came  to  b?eaae 
bptljeboo?e. 

I0  26ut  tlje  men  put  foo?th  thefr  banbe, 
aubpuiicb  Hot  into  the  boufe  to  them, 
anb  (but  to  the  boo  jc. 

h  *anb  the  men  tljat  lucre  at  the  boo?e 
of  toe  houfe C3)  they  fmoue  ibith  biynbe* 
nctTe  both  fmail  anb  great,  fo  tbat  they 
mere  iberyeb  in  fenyng  tlje  boo?e. 

u  anb  the  men  faybe  bnto  Hot :  $att 
tbou  bcrc  any  beubes* 0>)  fonnc  in  lame, 
anb  tby  fonnes,  anb  tby  baughtcts,anb 
robatfocuer  thou  ball  in  the  citie,  b?yng 
tlicm  out  of  tins  plate: 

13  5fo?wemyiocftroytbtspiacc,bccaufe 
tbe  *crye  of  them  is  great  before  the  face 

.  ofti5ob:fo?  the  Ho?be  bath  fcntw  bsto 
beftroyit. 

14  anb  Hot  ibent  out,  anb  fpane  bnto 
l)is  w  fonnes  in  lalbe  ibbich  marieb  bis 
baugbters,  facing:  £>tanbe  bp,  get  ye 
out  of  displace,  fo?  the  Ho?bcibyiio* 
uerth?oibe  tljis  citie.  Buthcfeemebas 
though  he  Dab  mocttco,  bt  ito  his  fonnes 
in  lalbe. 

15  anb  tbben  the  mo?nyng  arofe,  the  am 
gels  cattfeo  Hot  to co  fpeebe  him,laying: 
&tanbe  bp,  tahe  tby  tt>yfe,anb  tby  trbo 
baugbters  lbbtd)  be  at  banbe,  left  tbou 
pertlbeinthe  fmne  of  the  citie. 

i6  anb  as  be  pjolongeb  tbe  tyme ,  *thc 
men  caught  botlj  bim,  his  tt>ifc,anb  bis 
ttt)o  baugbters  by  tlje  Ijanbes , (m)  tbc 
Ho?be  beyng  mcrcyfullbnto  bym :  anb 
tbeyb?ougljtbymfoo?th,  anb  fct  bym 
bjitbout  tbc  citie. 

17  anb  vbljenbchabb?ougbtthemout, 
be(n)faybe: "  £>anctby  fclfe,  anb  loUe 
notbebynbetbec,  neither  tary  tbott  in 
all  tbis  plavne  [countrcpj n  £>auc  tby 
felfc  in  tbe  mountaine,  left  tljou  periflje. 

18  3nb  Hotfapbe bnto tl)em:<aDftnotfo 
mp?lo?bes. 

19  25cl)oloe  tftv  femaunt  b^tl)  founbe 
grace  in  tbyfygftt,  anb  tbott  baft  majp 
nificb  tbv  mcrcp  vbbicb  tljjott  baft  (beu> 
eb  bnto  me  in  fauvng  mp  ipfe :  (0)25e* 
Ijolbe'J  cannot  be  faueb  in  tbc  moun- 
tapne,icft  fome  barme  fall  bpponme, 
anb3Jbre. 

»o  25eboibe  bere  isa  citie  bp  to  flee  bnto, 


fouleftjaubnic* 
zi  ano  be  fapoc  to  bvm :  £>ee,  3  baue 
rcccaueb  tt>?  "requcft  as  concerning 
tbis  tbing,  tbat  3)  Vbvii  not  ouertb?o\be 
fljts  citie  fo?  tbe  ibbicljc  thou  baft  fpo^ 

2i J^afte  tbee,anb  be "  faueb  tbcre  j  fo? Cp)  sSfi?" 
3  can  bo  notbyng  tpl  tljoubc  come  tbv*  Brtll>ao 
tbcr,anbtl)erfo?ctbe  name  of  the  cttte  " 
isS>oar. 

i3  anb  tbe  fonne  tbas  notbe  rvfen  bpott 
tbc  eartl),  ano  %ot  ibas  entreo  into 
5>oar. 
Xbcn  tlje  |Lo?be  *ravnebbpon§>o- 


«'19tb.Face 


(tuff* 

maimocmem 
botl)  to  Tauc 
3Lot,  .mot j 
ocflrop  ^oa 
bon.c,  fo  rlj.it 
one  inurv  b: 
ton:  tcf.  :c 
theotijet. 


M- 


Dcat  !9  c. 
F.fat.Niii.b. 
leremi.  I.e. 

lizec.  i«.d. 

Ames  i:ii.'u 
Luk.  xvii  .c. 
(q)  3  terrible 
nnonewe  tjii; 
ntlljmeiit  fii? 
To  outragiontf 
ncisc  Qnncsj. 


pt)  fi>l)e  b« 
ltucSnotftebs 

fillip  yfeoioe 
Of  (I50D !  ir.D 
flofetpabn: 


9| 


borne  aiib  €>omo?rbc  ^q)  b?rmftonc  ano 
fire,  from  tbe  3Lo?be  out  of  beauen: 

25  ano  ouertD?eroe  tbofc  cities,  ano  an 
tbat  piainc  region,  anb  all  tbat  btuciieo 
in  tlje  cities,  anb  tbat  tbat  greibe  bpon 
tljeeartb. 

26  26ut?lotsibvfe  foiotbvngf)itn,lOReb 
bebvnbc  Ijcr,  $ (r)  Ibas  turncb  into  a  pil* 
leroffalt. 

27  ab?abamrvrvngbpearlv,goteDvm 
totbeplacelbUerebc  ftoobc  bcfo?c  tlje  IS'-u 
p?efcnccof  <5ob,  anb  lofteo  toibaroc  Sm 
^»obome  anb  d5omo?rlje,  anb  towarbe 

all  tbe  lanbe  of  tbat  plavne  countrev, 
^%  ano  bebcioe,  anb  lo  tbe  finoUc  of  tfje 
countrep  arofe,  as  tlje  fmoue  of  a  fur* 
neffe. 

29  anbitcametopafle,  t^at  tbben cS>oo  * 
beftroveb  tbc  cities  of  tbat  region, c0  be 
rhougbtbponab?abam,  anb  fentflot 
out  from  tbc  mibbeft  of  tbe  ouertb?otb, 
lbbcn  l)c  ouertb?eU)e  tlje  aties,in  one  of 
tbcibbicbeHotbtbciieb. 

30  anb  Hot  bepartcb  out  of  £>oat ,  anb 
biieilcb  int^e  mountapne  tbitbbts 
tlbo  baugbters : (,)  fo?  lie  fcareb  to  tarv 
in5>oar,butbtt)ellebm  a  caue,  be  anb 
bistibo  baugbters. 

anb  the  ciocr  (aib  bnto  tlje  voungcr: ' ' 


if:   $0D  I(J 

cLrco  tiuwc 

miicljticlo'.iea 

SbuiMin.m 

Belpuctpng 

luttut.wbu 

be  or  a  alfa 

m.:tl)  rcgjrDc. 


31 


0)  r«  tM 

ongel  Ijab  pfoa 
mifca  not  to 
bclJro?  tt. 

11   £)?,  firllc 

(Wourfatljcrisolbe,anb  tljcrc  is  nota«*«ne. 
man  in  tlje  eartlj  to  come  in  bnto  bs  a£ ;  jw  ^Jm 
ter  tlje  maner  of  all  tlje  ibo?lbe.         .  iiK'but 
32  Come,  let  bs  gcue  our  fatber  ibine  to  ■  Sfg^iS? 
b?vnbe,ano  ipc  mitb  bvm,tbat  uicmap  \  KJ^»« 
"fauefecbe  of  our  fatber.  « ». 

anofotljcvgauctbcirfttljer  ibineto;  kepe  Syuc, 
b?inttc  tljat  mgljt :  ano  tbe  doer  baugb*  <  ot^ckea 
ter  lbcntanblavibitb  bcr  fatljer,  anb' 
wftepcrccauebitnotncitber  ibljcn  tt)t:i%*?'™< 
lavcbolbne,  ncptljcr  uujenflje  rofe.jasr,- 

....  '  tcmpcrawice. 


3? 


e«envonocr litleone:  ^Dljlctmccfcapc   34  anb  on  tbe  mo?owc  tlje  rtoer  favbe', 
tDrtljer :  Js  it  not  a  litle  one,  anb  mp      bnto  tbe  vounger  j  beboioe,  vefternigbt , 

2H51UJ  to?' 


Abraham. 


Gcnefis. 


Abraham. 


briungcrous 

tl)l>H3tOlK-  * 

xrpimc  to  fill  i 

woa  finnc.  , 


lay  9  ibitb  nty  fatliec:  letbs  mane  bym 
b?yubc  ibync  tbis  nygbt  alfo,  $  go  tbou 
ant)  lye  ibitlj  bym,  tbat  tbou  mayca 
rayfc  top  feebe  of  our  fatljcr.  anb  tbey 
mabc  tljetr  fatljcr Crt  bjynUc  ibync  tljat 
nygbt  alfo. 
35  anb  tlje  younger  arofe,  ant)  laye  nntlj 
bym:  $  be  pcrccaucb  it  not,  ncitljcr  \nf)c 
ftjeiaybotbnc,  neitljcribljcfberofebp. 


36  HTbus  ibere  botlj  tlje  bangljtcrs  of 
?Lot  With  cbylbe  by  tbeir  fatljcr.         ; 

37  anb  the  elber  bare  a  fonne,  anbcailcb' 
ins name  tfl&oab :  tbc  fame  is  tlje  father,' 
of  tl)c  {©oabites  bnto  this  bay, 

38  anb  tlje  younger  bare  a  fonne  alfo,  $  * 
calleb  bis  name  ascnamnii :  tbe  fame! 
is  the  fatljcr  of  tlje  tbylb?cn  of  Simmon' 
bnto  tljis  bay.]  '*a. 


^■The  .xx.  Chapter. 
1 3b?abam  is  a  fofoutner  m  fficrar,  tobere  bfe  topfe  is  tafien  bp  foicc. ;  aWmelecb  is 
cbpooen,  4bi0P2apcr.  7<E>oMauetb3bimelecbfTomDopngampOe.  Jbmbam  a  pio- 
Pbctc  9  abimclccb  clitDcti?  a-biaba  btmfelfe.  i:£>ara  tbe  niece  of  ftbarc  bp  bis  fonne. 
« tbc  niece  of  ab:abam  b?  btss  biotbcr.  h  3btmelecb  tenoetetb  tbe  topfc  xortb  gtftts*. 
i7  3bjabam  pjapetb  fo?  Sbimelcrtj. 


31 


(a>  tSob  d)>6 
th  '0  tc-rbt 
tipni  tint  he 
«ras  but  a 
ttratirjcr  Ijctt. 


00  Sbjabnm 
once  ajivnc 
gcurtb  nunc 
to  ijoo'omc 
counrcll,  then 
totljetwut: 
fienrr  of  Sob. 
<0  wc  map 
ltatnc  botoc 
grcatlp  abul= 
tene  Difulta- 
fctb  J&oa- 


(to  l?c  bpn 
neither  pur= 
poftlvno!  ti> 
tanmcatlpe 
taltc  another 
nunc  a-pfe. 

26 


(e'cCbttinnc 
nrjarn  t  out 
ncigbbouc,IB 
finnc  aUo  as 

g.ipntt  l&Oft. 


(f)  3n  dSoba 
tbifatnmacB, 
U  inclubcD 
tbc  bocmnr 
efccucntacke. 


8 


($)  3  gooo 
bpnj  fpnoetl) 

manp  3000 
(Eoimiauffl. 


#2Dab?abamwbcpar* 
teb  thence  totbarbe  tlje 
foutb  countrcy,  $  btbelleb 
bctibccneCabcs  anb  £>ur, 
anb  foiourncb  in  <Rrar. 
anb  atoabam  faybe  of  £>ara  his 
Xbyfe,  w  (bets  my  fyfter  :anb  aoimc* 
iccljbyngofcRrar  lent,  anb  fet  &ara 
atbay. 
26ut  C5ob  came  to  abimcleeh  by  nigbt 
in  a  b?came,  anb  faibe  to  bym :  S>ee,f  ° 
tljou  art  but  a  bcab  man  fo*  tbe  lbo* 
mans  fabe  ibljttlje  tbou  baft  taben  & 
lbay,  foz  fl)c  is  a  mans  myfe. 

ffiut  mbimtlccl)  bab  not  yet  toucbtb 
ber:  anb  be  fayot,  %ow  tbylt  tljou 
flay  rygbtcous  people; 
^aibc  not  be  bnto  mc,flje  is  liiy  fift er* 
yea  anb  (be  bcr  fcife  faybc,be  is  my  b;o* 
tber :  «j«ft  w  a  ftnglebtart,anb  inno* 
tent  banbes  bauc  3  bone  tbis. 
^nb  d50b  faybe  bnto  bint  in  abjeante: 
3Jibotcibciltbattboubybbca  it  in  tbe 
finglcnefre  of  tby  bcart:  3  bept  tbec  al* 
fo  tljat  tljou  n)Ulocft  not  fume (c)  againft 
me,anotbercfo?c  rufftebjl  ttjee  not  to 
toutbefter. 

'  /I5oibc  tljerefojc  belyuer  tlje  man  bis 
lbyfcactaync,  fo?  be  is  ap?opljete,ano 
Ijcfl)alfp?ay  fo?  tbee,tbatttjoumayea 
lytte : (f;  Z5ut  anb  yf  tljou  belyucr  Ijec 
notagaync,befuretljat  tbou  fljalt  bye 
tlje  oeatlj,  L^otbtbouj  anb  alltljattljou 
baft. 

Xljercfoje,3Urimelcclj  ryfyng  bp  be* 
times  tit  tbe  momyng,  calico  all  Ijts  fcr* 
uauntcs,anbtolbeall  tljcfe  fayinges  in 
tbctr  cares:  anb  cs)tlje  men  iberc  fo?e 
iifcaybc. 
%\ytn  Slbimelcclj  cailcbSb?abant,  $ 
faybe  bnto  bym :  ioabat  ijafttljoubonc 


bntobs^ttwatfjaucj  offcnbebtljee, 
tftattbou  baft  bjougljt  on  me  $  on  my 
Bingbomc  fo  ](Wgreat  a  finnc?  tljou  baft 
bone  beebes  bnto  me  tbat  ougbt  not  to 
be  bone. 

io  3lnb3lbuueletfj  faibe  bntoSlbzabam: 
ttiljatfaibcfttbou  tljat  tbou  baft  bone 
tljistbyng* 

ii  Sib?aba aunfmcrcb:  5Fo?  3J 1  tbougljt 
[tbujj]  furclyc0  tbe  fcare  of  d50D  is  not  in 
tljis  place,anb  they  fbai  flaye  me  fo?  my 
lbyucsfafte. 

n  I3ct  in  bcry  beebc  (be  is  my  fifter,  fo? 
aieisybaugbtcrofmy  fatijer,  tbouglj 
fbebenottlje  oaugbtcr  of  my  motber, 
anb  (be  became  my  ibyfe. 

1 1  :&nb  after  <©ob  caufeb  me  to  ibanbet 
out  of  myfatljcrs  boufe,  3  faybe  bnto 
ber:  tljis  bynbneffe  fbalt  tljou  fbeibe 
bnto  me,  in  all  places  rbbere  ibe  come, 
tbat  tljou  *fay  of  me,  Ije  is  my  b?otljcr» 

14  Xljcn Ck)  tobe  ^bimcleclj  fbeepe  anb 
oren,  menfeniauntes  anb  lbomcnfer- 
uauntes,$  gaue  [tbem]bnto^b?aljam, 
anb  bclyuereb  Ijym  £>ara  Ijisibyfea* 
gayne. 

15  anb  abimclcclj  faybe :  beljolbe  my 
lanbc  lyctb  befo?c  tljce ,  bujcll  Jbljere  it 
pleafctljtljcebeft. 

i6  2eutbnto&arabefai&e:<§>ec3njaue 

gcuentljyb?otbera  tijoufanb  peccesof 
fylucr:  bebolbe, w  it  is  as  a  coueryng  of 
tbync  eyes  bnto  all  ttjat  are  W)itt\  tljec, 
anb  to  all  lomx-.]  anb  tljus  flje  lbas  re* 
p?oucb. 

17  anb  fo  ab?abam  p?ayco  bnto  <5ob,  f 
d5obCm)bcalcb  abimelccb,anb  bis  tinfc, 
anb  bis  maybens,  $  tljey  bare  cbylo?cn. 

is  5fo:  tbc  |Lo?bc  Ijab  ciofco  bp  all  tbe 
Xbombcs  of  tbc  boufe  of  abimclcclj,  be- 
caufcofab?al)amsu)yfc.  _, 


dmtiiiii, 

eotbnottj; 
cuft  Ijpmfciff 

«l»!«l»tof 
afiiult.aBttjr 
bpportutg 
nuUtc, 

c 


u  Sj,fap»t. 

0)  S0ttiari 

tcDftoalral. 
ctjicfc  ttbtn 
tbc  ftatc  of 


Ccne.xii  t. 
(Si   lit 

fjuicctp  ItlOJ 
ticfttc  of  If 
mrlctl),  "»D 


2> 


B»sS 

fag 

am- 


Sara. 


jr»i)st  (ms 

(ojnc  ttfiDcfl 
t  oit.tr  »> 

Mill". 


Gencfis. 

f  The.  xxj.  Chapter. 

?  gifafiac  t'jf  bojne.  eCfie  HjanMulneffe  of  tlje  mtnoc  of  £>ara.  s  cne  aav  of  the  n^ttf*. 
of  Ifaftac. i:  c&e  true  cftrtDjen  of  3bmftam bp  graftac.  .TKar Scan owS^S^ 
i7ainansencomfoztct»9aB».  wfcfgfonartaVa -pcopl .  "aBaAwE* 
a  Clje  coucnaunt  of  3bunelecli joitft  3b;abam.  *  Mam  repiowtSawStoSffi.* 
a  neell  taUen  atoape .  27  c&ci?  aflure  a  coucnaunt  bettocnc  tbcm  Web  ffi? trt 
jijBerfabee.  3s%abampIantetba8roue,anQpotl}callbpon<Eoi).  *"••«»«. 


X111 


a 


sggngs 


Jb)Sllrr,r*= 
Site  attoi- 

iirt,rott<etje 
nut  me 

BOjtclkimoe 
[torn  rale. 

['  ipebjs. 
pitlcluc. 
T'ftrts.  «bc 

rornieofcffjlit 
tipci. 


|C)  Sirs 

Mjnietl) 
Cot  !!i..nkc 

patlbiiuas 

iconic  a 
Melier. 

H^elijc.  igo 
TUtJlaujIitcr. 
(t'iiuilic 

T»ltO(ll)C 

""Mlltr.if  He 
p«P,toniirft 
f<liplDi,u» 
JWtatctr,. 

Hm.t. 


26 


O'  "?n  Mje 

(Won  of 

ft*:  Mntb, 

l*?W»aul 

"'wripnfc 

,&ara 
*)  not  a= 
■•Jt  to  oner 
P'tetiuf: 

^  ouOncfTc 

J5°Ont|,, 

ftjgttoiiof 

■"'"Psijon 

c 

"f u  "nip  bt 

EJmtit  0( 
^ara. 


as? 

S'Jtutau 


5^$e?Lo?bwbifiteb;S>a* 
%aashetjabp?omifeb, 
anb  bib  bnto  her  acco?* 
jbyngasljehabfpoRe. 
d  jFo?£>araeonceaueb, 
sjMtt  bare  ab?aham  a 
— ;  fonne  in  his  olbc  age, 
cuen  the  fame  feafon  rbhicfje  the  %wt 
babappovnteb. 

3  anb  ab?aham w  taileb  hfs  formes 
name  thatibasbo?ne  bnto  him,tbhiche 
£>ara  bare  hpm, "  3Jfahae. 

4  anb  ab?abam  efrcumrifeb  Ijis  fonne 
3Jfabac,  n>hen  he  rbas"  cyght  bayes 
oibe,as  (©ob  tommaunbeb  him. 

5  anb  ab?aham  ibas  an  hunb?eth  pete 
oibe,tbhcn  tits  fonnc^Jfahac  lbas  bo?ne 
bnto  him. 

6  ffiut co  3>ara  faybe :  csob  bath  mabe 
me  to  "  reiovee,  fo  that  all  t^at  bcare, 
wyllioyVbitbme. 

7  3>be  fayb  aiftcibho  rboulb  Dane  faybe 
bntoab?abam,  ttjat  5>ara  ujoulbe w 
banc  gcuen  rij^in^cn  fucftc  i  fo?  3  baue 
borne  [&fai]  a  fonne  tn  his  olbe  age. 

8  3Cbecbylbegreroe,anbibasibeaneb, 
anb  ab?aham  mabe  a  great  fcaft  the 
famebay  tljat  $fahac  lbas  ibeaneb. 

9  S>arafaibalfo  tlje  fonne  of  $agar  tlje 
egppttan,  lbljtclic  uje  tjab  bomc  bnto 
Sltyaliam,  [tobej  «amocben 

10  nalierfoje  u>  fapb  bnto  ^b^aDam : (0 
taft  out  ttjts  bonb  tboman,  9  fter  fonne: 
fo?  tl)c  fonne  of  ttjts  bonbe  lboman.ujal 
not  be  tje^c  lbttt)  mp  fonne  3jral)ae. 

n  3lnD  tljts  laving  iDas  berv  grecuotts 
tn^aljams  ugt)t,bccaufe  of  tfis  fonne. 

n  3inb  d5ob  favbe  bnto  3lb?al)am,  let  it 
notbegreeuoustn  tl)vftgl)t,bctanfe  of 
tbelab  anb  of  tljv  bonbe  tboman:  3(n 
ai  that  £>ara  tjattj  faio  bnto  tt)ec,lieare 
per  bovce,  fo?  ™  tn  ^raljac  ttjall  trjp 
fcebcbecailcb.         '*■-*■.*- 

ij  J©o?eouer,oftl)e  fonne  of  ttjc  bonbe 
woman  mpu  j  niafte  a  nation,  becaufc 
^istlivfccoe. 

14  3lnb  fo  cw  ^i^atjam  rofe  bp  earlv  in 
fncmomvng,  anb  tootte  b?eab,  anb  a 
oottel  of  ibater,anb  gaue  it  bnto^agar, 


pnttvngitonljcr  ujoulber,  anbtrjelab 
airo,ano  fent  Ijcr  atbapmjbot* par  ting 
ibanbereb  bp  ano  boibnein  the  ttiiDcr- 
nciTcofsscer'fcba. 

15  ZnXi  the  iDatcr  mas  tpent  in  the  bofc 
tell,  anb (0  tyz  raft  tlje  lab  bnber  fonie 
one  of  tlje  trees: 

16  3lnb  ibent,anb  fate  on  tlje  other  fvue  a 
great  lbav,  asittbcreaboibe  fl>otc  of: 
fo?  ujcfavb,  31  ibvii  notfee  tljebeath  of 
the  ehvlbe.  3lnb  flje  fitnng  boibne  on 
the  other  fibe,lvft  bp  her  bopec  9  ibept. 

17  ^nb  d50b CH)  Ijearbe  the  bovce  of  the 
lab ,  anb  tlje  angell  of  csob  caiieb  to 
J^agar  out  of  hcauen,anb  fatb  bnto  her, 
ibljat  avlettj  thee  i^agar  i  fcarc  not :  fo: 
«5oo  bath  tjcarbe  the  bovce  of  tlje  lab 
ibhcrehclveth. 

18  arvfe  anb  ivft  bp  the  lab, m  anb  tafee 
him  in  thvne  hanbe,fo?  3  wpi!  maUe  of 
hvm  a  great  people. 

19  3inb  dE»ob  (,,°  openeb  her  eves,anb  fl)C 
farbe  a  ibcll  of  ibater,anb  uje  rbent  anb 
fillebtbebotteurbithibatcr,  anb  ganc 
theiabb:mi.e. 

20  3lnb (n^  d5oo  ibas  tbith  the  iab,anb  he 
gretbc,anb  Dtbelt  in  the  lbvlbernciTe, 
anb  became  a  pnmipail  archer. 

ii  anb  he  blbelt  in  the  lbvlDcrncffc  of 
^aran,(o;)  anb  his  mother  got  bvm  a 
ibpfe  out  of  the  lanbe  of  egvpt. 

xx  3tob  at  the  fame  feafon,  abimclech 
anb  ^hicol  his  chicfc  captavnc (p}  fpane 
bnto  Slbmbam,  faving,  d5ob  ck>j  rbiilj 
thee  in  all  that  thoubceft: 

23  ^nb  noibe  therefore,  ubeare  bnto  me 
euen  here  by  d5ob,  that  thou  lbylt  not " 
hurt  me,  no?  mv  cbplb?cn,  no?  mp  chrl- 
b?cns  chtlb?en:but  that  tljou  fliait  ocaie 
lbitljmeanbthe  countrcvibhere  thou 
tjaflbcn  a  ftraunger,  acco?bpng  bnto 
the  fevnbnciTe  that  3  ijaue  njeibeD 
tt)tt> 

24  anb  3b?aham  faibe,  3  Mil  Ubeare. 

25  anb  ab?aham(<l)rebuftcD  abmielcch 
fo?  a  ibel  of  water,  lbhich  abiincicchcs 
rcruauntes  hao  biolcntly  taften  aiuav. 

26  anbabimclcchfaib,3IW)otenotn)ho 
hath  bone  this  thing:  alfo  thou  tolbett 

me 


"  Sheba. 


CO  Cbcp 
lfttc  tuileip 
pimifli.'J.ajfio 
nbuHng  gcDs 
giftro  con% 
tcmjiieuljia 
Brace. 


2D 


CR)  Kfcanft 

ofliispjomtrc 
lal;e.fo:itap. 
pcaretl)  not 
tliat  Jfmacl 

PM|>CD   to 

•Bob  ,01  re? 
pcnieDljpin, 


cn     Ct)c 
bjmgr-ng  tip 
aim  goucrtic- 
nitntof  yu 
macl  is  gc- 
uen to  rjia 
matter. 
(m)   rotcn 
iSoo  taitb- 
Wawctli  luce 
lie  1 11c.  coerce 
nocf  mcancs 

Kl)ICt  t)C  lluCD 

nt  b'ltioe. 
Cn^ifirtcntalJ 
benctitea 
come  (ront 
(Sot. 


(o)  lEnoagt 
tc  maa  a 

itt-'Dc  num. 
rceli.'obci'CD 
to  irii '  icr  i:i 
(lit  Ting  I;  0 
nipfe. 

(p)ifJc»pjo» 
uHietl)  foi  tlje 
ouirtnca  of 
Il'islcriiaui.t. 


"©cbiclpc 

unto  rue 


(<0  'ttocgt 
tcbarrrlna 
ininrtcr.'ei- 
ent.'p.rctlia? 
upng  orrafioH 
tc  ptoiiebctt 
foi  tpiiucuc. 


Abral 


ism. 


Genefis. 


Abrah 


am. 


(t)  (EoMpt 
mm  map  (the 
fffi  tl)c«  Ccca= 

r:tic. 


me  not,neytf)cr  Ijcarbc  3  [of  it  j  but  tljiS 
bay.  _ 

27  ami  atoaijam  tone  fbeepe  ant)  £>ren, 
anb  gauetbem  bnto  abtmclccb:  ftljcy 
mabc  botlj  of  tljcm  alcage  together. 

1%  anbabjabamfct  fcucn  cVbc  lambcs 
by  tbcm  femes. 

29  anb  abimcled)  fayb  bnto  abjafjam: 
ibbat  mcane  tt)cfe  feuen  rtbe  lambcs 
ibbttbc  tbou  ball  fct  by  tbcm  femes* 

30  $e  aunftbereb :  to?  tbcfe  feuen  elbe 
lambes  (bait  tbou  take  of  my  banbe, w 
tljat  tt)cy  may  be  a  mytneffe  bnto  me, 
tljat  3  Daucbtggeb  tttfslbelL 


31  j©l)crcfoje  tbe  place  is  caiieb  ©eee 
feba,  becaufe  tljat  tbere  tbey  fibace 
botI)cftl)cm. 

32  Xbus  ntabe  tbey  a  icage  togetljer  at 
liSeetfcba :  anb  abimelecl)  anb  $!> 
tol  bis  tl)tefe  captayne  rofe  bp,  anb  tur- 
neb  agayne  into  tlje  lanbeof  tlje  $Du> 
fttnes. 

33  anb  abjabam  planteb  a  tboob  in  26e* 
etfeba,  anb (f)  cailcb  tbere  on  tbe  name 
of  tlje  Ho?bc  tlje  eucrlafftng  <£fob. 

34  anb  atyabam  fotourncb  in  tlje  $fju> 
(hu  cs  lanbe  a  long  f  cafon. 


COtMnun 
Jpoiiotaltti 

flffPPPnp,  of 

t)C  mafic  a 
Uagefctti, 


a 


"  3H.  tilings 
(aySEIitsee.uj 
al'OKtcmptaj 
ttort,  tol)tn  t)c 
feilllijiBS'jjn 
fcaivoc  muftc 
CapbuJttnlD: 
end  do  acjainfl 
ttic  p>omu;of 
(Son. 

(b)  igoB  wpll 
tnc  oat  faptb 
mtljofe  tbyn= 
rceB  toe  fct 
mottftojebp. 
O  fijojiml), 
oljpU,  mbctt 
«,c  temple 
in  as  afters 
mart  luplDcB 


^  The.  xxij.  Chapter. 


1 3ib?atjamiiS commaunDeo  to facrtftce WjJfottne.  ?clje  obc&tence  of aibjafiam to  <0oDs 
toojDe.  6  jfaljac  a  figure  of  Clpfte.  nabmbamttaiiDetiimatoeoftiEioD.  is3!b<tabam 
tss  bleffcD.  isCtj.aBe.  20  cije  cbrI0?eti  of  l5acljo?  br  fl^elcba.  iijBat&uel,  zjlBebecca. 
:4iSoma. 


pWtet  tljefe  "  fayinges, 

k  gobbtb(0)tctnptab^ 

batn,  anb  faybe  bnto 

btmab;tanam.n9l)itf) 
anfiDewD,bete3lanu 
anbljcfaibe:wtaftc 
'tbyfonne,tljyneonlyc 
fonnc  3Jfaljac  tbljom  tbou  loueft,  $  get 
tftcc  bnto  tbe  ianbc°  qjtorfat)  ,anb  offer 
Dim  tljcrc  foi  a  burnt  offering  bpon  one 
of  toe  mountaines  ibljiclj  3  myl  u>ibe 
tljee. 

ICbenabjabamroft  bp  early  in  tbe 
momyng.anbfablcb  Ijis  affe,  anb  tobc 
tttio  of  bis  young  men  Untlj  ljym,anb 


3Jfal)acljis  fonnc,  anb  clone  tboob  fo? 
tbe  burnt  offering,  anb  rofe  bp,  anb  got 
bym  to  tbe  place  wfjicDe  C5ob  bab  ap^ 
potntcbbvm. 

4  %$z co  tbirbe  bay  ab^abam  Iyft  bp 
Ijts  eyes,anb  faibe  tbe  place  a  farre  of : 

5  ano  faybe  bnto  bis  young  men,  bybe 
Ijerc  ibitb  tbe  affe,3J  anb  tlje  lab  lbttt 
goyonbcr$rbo?U)ip,  anbeomeagayne 
to  you. 

6  anbatyauamtofeetbetbooboftfte  SS 
burnt  offeryng,  anb  laybc  it  bpon  3& 
Ijac  bis  fonnc :  but  be  bim  felfe  tobe  fire 
in  \)is  Ijanbe  anb    a  bnyfe,  anb  tljcy 
ibent  botlj  of  tljcm  togctber. 

7   %l)tn 


oeretb  » 


Ci 


fee* 


kbraham- 


Genefis. 


xim 


"it  rroitcS 
becbplM- 

_r([C  tilt 
bnS  heart. 

\ight  bdl 
rnitrou- 
bmctnatJ 
H0,  to  reft 
in  the  W- 
mcc  o! 


c 


)  tint 
(ttffioo 
Itrpeobp 
nence,  be 
woe  to 
fee. 


t)c  botb 
onlp  gtue 
ill  tbonhrs, 
•lib  lta= 
ianionn= 
t  of  jt>oDs 
ntcntite 
i  interne. 


Xbcn  fpauc  IJfabac  bnto  abjabam 
\y\s  father,  anb  fapb,  °°  mp  father,  anb 
nc  auitftbercb,bere  am  3  ,mp  fonne.^e 
(apoe,  fee  ijere  is  fp?e  ano  tboob ,  but 
lbbcre  is  the  beaflt  fo?  burnt  facrtfice* 

8  abjaftam  aunftbereb :  09pw  d5ob 
ibpilpjouioeabeaftfo?  burnt  fatriftce: 
anb  fo  tbep  tbent  both  together. 

9  anb  tbben  tbep  came  to  p  place  tbijtel) 
<5obbab  tbeibeb  bim,  abjabam  buplt 
an  aulter  there,  anbb?cu*cb  the  tboob, 
aub  bounb  gifabac  bis  fonne,anb  tapbc 
bin i  on  the  aulter  aboue  bpo  tin  tboob. 

io  anb  abjabam  ftretcbpng  foojtb  bis 
banbe,  tone  the  any  fc  to  baue  uilleb  bis 
fonne. 

ii  anb  tbc  angeU  oftfte  !Lo?b  taileb  bn= 
to  bim  from  bcauen,faplng :  abjabam, 
ab?abam.anb  be  fapb,bere  [amj  % 

n  anbbefapbc:lapnottbpbanbebpon 
tbccbplbc,  neptberboanp  tbpng  bnto 
bpm,  fo?  noibe  3 c0  ftnoibe  tbat  tbou 
fcarcft  dsob,  %  baft  fo?  mp  fane  not  fpa* 
reo  ivm  thine  onlpc  fonne. 
3nb  abjabam  lifting  bp  hts  epes,loo* 
neb :  anb  bebolbe,  bebpnoc  rbro  there 
ibas  a  ffiamtne  caugbt  bp  tbe  bomes  in 
atbicRCt:  anbabjahamibent  $  toofte 
tbeftamme,  anborTcrebbpm  bp  to*  a 
burnt  orTeringin  tbe  fteabe  of  his  fonne. 

14  ^nb  abjabam (s)  taileb  p  name  of  tbe 
place,tbe  %om  ibpll  fee.  as  it  is  fapbe 
tljisoap,  in  tbe  mounteibfll  tbc  Hojbe 
be  feene. 

i$  anbtb*eangeUofthe3L6?becrpebbn* 


13 


liebfc 
■flate 

h   tS»atl 

"•We, 


to  abjabam  from  Ijcaucn  tbe  feconbe 
tpme, 

i6  anprapb:bpmpfelfebaue3Jftbome, 
fapetb  tbc!Lojbe, »  becaufe  tbou  baft 
bone  tbis  tbpng,  anb  baft  not  fparcb 
pcatbpne  onlpc  fonne, 

17  Xbatinblemng3J\bpllblcflctbee, 
anb  m  multiplying  3  ttjpii  multiplie 
tbpfeebcastbc  ftacrcsof  bcauen,  anb 
as  tbe  Tanbe  ibbicb  isbpon  tbe  fea  ftoe, 
anb  tbp  fcebe  (ball  poflefTc  the  gates  of 
bis  enemies. 

18  anb  in  thp  feebe  (bail  an  tbc  nations 
of  tbe  eartb  be  bleaeb,«becaiifethou 
haftbearbempbopce. 

19  £>o  ttirneb  abjabam  againc  bnto  bis 
noting  men:  anb  tbep  rofe  bp,anb  lbcnt 
togctljerto  26eer  feba,  anb  abjaham 
Mbeltataseerfeba. 

io  anb  after  tbefe  tbpnges,  one  tolbe  a* 

tyabam,faping :  bebolbe  ©iicba,  u> 

Ijatbaifo  borne  tljrlb?en  ijntotl)pb?o- 

theri!5acbo?, 
21  ^usbiselbcft  fonne,  anb  Bt^Disb^ 

tber,  anb  Canutel  tljc  father  of  the a 

^>p?ians, 
2i  anb  Cbcfeb,  anb  J^a50,  anb  ^iibaft), 

anb  3liblapb,anb  26etbuel. 
2j  anb  26etbueibegat  "Rebecca. ^Cficfe 

cpgbt  bib  il5ilclja  beare  to  /!2acbo?a- 

b;abams  brother. 
24  anb(h)  bis  tontubine  taileb  Beumab, 

ftje  bare  alfo  ICebab,  $  ©abam,  Xba- 

bas,anb^aatha. 


a 


^  The.xxiii.  Chapter. 

1  ailya&am  tietoapletb  £>ava&  beatfj.  6  $e  bprtft  clje  t ielDe  of  t)tt  bmiall  of  tfje  cfjpl. 
Dp  o( ^etb.  i9^»ara ijs lapeD  in  gtaue.  ^ambje.o^  otficcttpfe  ieb;on. 


Dnt  pete, 
iKdcmic 
'.mo  In 


:'tv.ai 


araVbas"anftub?etD 
anbfeuenanb  tibcntie 
yereolbe(folonguucb 

anb  S>ara  tytn  in 
Ciriatftatba,  tbc  fame 
is  i^ebjon,  in  tljeianbc 
ofCanaan:  anb  abjaljam  came(aJ  to 
mournc  fo?§>ara,anb  to  lbeepe  fo?  ber. 
?  anb  atoabam  ftoobe  bp  fro  tbc  figbt 
ofbtsto^fc,  anbtaibcb  ibitljtljcfonncs 
ofpctb,faping: 
+  3  am  a  ftraunger  anb  a  fojincr  amon- 
geftjou-/^geue  me  a  poffeflion  to  burp 

mUntbyou,tbat3J  map  burp  mp  co?fe 
ontofmpfigbt  -" 

5   anb  the  tbpibjcn  of  $etb  aunfibereb 


8 


ab2abam,fapingbnto  Jjpm: 

j^eare  bs  mp  Ho?be, co  tfjon  art  a 
P2inteof<i5obamongcftbs,in  tbe  tbie* 
fell  of  our  fepulcb?es  butp  thp  beao : 
none  of  bs  (ball  fo?bpo  thee  l)is  fepui- 
cl^e,  but  tbou  mapeft  burp  thp  tteao 
[tfienn.]  y 

'  atyabam  ftoobe  bp  anb  borbro  fjpm 
felfe  befo?etbe  people  of  tbe  lanbe,  that 
is,tberbplb?cn  of  fyttfr 
anb  be  communeb  ibitb  tbem,laping: 
35f  it  be "  pour  mpnbe  that  3  fl)al  burp 
mp  bcab  out  of  mpftgbt,Dcare  me,  anb 
fpeabc  fo?  mc  to  cpb?on  the  fonne  of 

£>°J)ar,  v        l  f 

5Cbat  be  map  geuc  me  the  tauc  of 

^9atbpcial),U)hiclje  be  Wly  in  tbc  cube 

of 


0))  «5oB  st» 
uctlj  bia  free 
bfnefitt3t!)c 
n.imc  of  tc= 
SuarDctopio: 
nobc  rficri  to 
gOolpiK0 :  not 
fwtljentmee 
oftbcSooiHe. 


CO  Coore« 
toiiroeth  »0 
foftljtBtfteS 
tlmtlicli.ui) 
gcucrt  00. 


"Aram. 


«  Ribb. 


(0  &l)t  feaa 
tijc  fwonoc 
Srpfe  robteb 
IjaB  not  part 
ofal^  gocoefl 
at  tbc  6nr 
topfebao .  n  j 
ruitouci  tiic 
rjoufc. 


ft)  ffoWpnc* 
« t/rrtuc  arc 
ro  bcfrtbn,  in 
roborocutt 
tbc?  be. 


25 


"  l?ebj.  In 

your  louicr. 


»  Dnblc, 


Abraham. 


GeneC 


is. 


Abral 


«m. 


ft  ^K?'     of  Ins  fielbe :  butfo;  as  mutt)  money (" 

bpc,  to  tVjc 
tjurtofotrjer. 


asitiswotfhujalihegcue  it  me,  foj  a 

poffeffton  to  but?  m  amongeft  you. 
'  ■**•  **■    io  (if oj  cphzon  bWcllcth  amongeft"  the 

chylbjcnof  l^ctlj)  anb  ephzon  the  $e? 

trjiteaunlWcrcbabzahamin  the  aubi? 

cnceofthechyibzenof^cth,  anb  of  all 

tbat  went  in  at  the  gates  of  his  titity 

faying: 

copewto  ii  co^otfo  my  1LozbJjcaremc:the  fielbe 

EaSf*1       5cue3l  tljce,  anb  the  caue  that  thcriniS 

mSnob,c        gcuell  thee  alfo,  in  the  pzefenee  of  tlje 

C     fonnes  of  my  people  geue^J  itthee,  bu? 

ryctijybeab. 
ii  3lnb  3b?aham  boWeb  him  felfe  before 

the  people  of  the  lanbe. 
ij    anb  fpabc  bnto  cphzon  in  the  aubi? 

encc  of  tlje  people  of  the  countrcy,  fay? 

ing :  yf  tljou  Wylt  fseucttj  tljen  3  pzay 

thceheare  me,  3  tbyll  gene  fyiucr  fo? 

the  ficlbctabe  it  of  me,  anb  Jj  Will  bury 

mybeabthcrin. 
14.  cphzon  aunfWcrcb  3lb?aljam,  faying 

bntobym: 
15   i|)y  ?lozb,hcar&cn  bnto  mc,tfjc  lanbe 
tilmttmc     W  wo#) fouvc  UwnD;eo (fJ  fides  of  fti? 

grotfB,  mben 


net,  What  is  that  bctWijrt  tljee  anb  me; 
bury  therfoze  thy  bcab. 
is  3lnb  Sltoaham  hearbeneb  bnto  e? 
phjon,  anb  Waycb  t)im  tlje  fiiuer  Which 
he  hab  faybe  in  tlje  aunbiente  of  the 
fonnes  of  $eth,  cuenfoute  hunbjeb  fyl? 
tier  fides  of  currant  «noncy  amongeft 
marchauntcs. 

17  ^b  the  fielbe  of  cpfjzon  in  fi^adipc?  ^ 
lalj,  which  was before ^amrc,cuc the  ^ 
fielbe  anb  the  caue  that  Urns  therein, 
anb  all  the  trees  that  tbere  in  the  fielbe, 
anb  that  Were  in  ai  the  bobbers  rounbe 
about  ,ibas  mace  furc 

18  Unto ^b;ahamfo?apo(rcflionin  tlje 
fight  ofrtjechyibzen  of  J^eth,  befoje  all 
that  Went  in  at  the  gates  of  the  citie. 

19  after  this  byb  Slbzaham  bury  &ara 
Ijis  Wyfe  in  the  bouble  taue  of  rtje  fielbe 
thatlyeth  before  fi^amre,  the  fame  t& 
toe bzon  in  the  lanb  of  Chanaan. 

20  3nb  fo  botlj  the  fielbe  $  the  taue  that 
is  therein,  was  mabe  bnto  3lb?aham  a 
fure  poCTcfTton  to  bury  in,  by  the  fonnes 
of^cth. 


the  ounce  la 
■t  ci>g!)t 

fitOtCfi. 


^  The.  xxiiij  .Capter. 


2  3f  luabam  fcnnctli  tits  man  to  frrtc  a  topfc  fo;  gjfaac,  the  tomclic  (Boo  piom'brtb  fo;  Of  tn, 
Cbemancroftbcl^cbjetocsotbe.  7Cfiefapt&of3ibitabamtotbep;tompre  of<£tob.  vM 
Capthfull  pjaper  of  aCbzabams  fcruaunt  to  ©ob.  17  isebecca  a  fapje  btrgtn  i&  offreb  bnto 
tfic  fcruaunt,not  topt  tpng  it.  is  mcbccca  moderate  anb  coioc  in  tnojocs.  27  xbc  feruaunt 
ooetb  t iiatrtcs  bnto  ©ob  .  2s  XIic  marucp l ous  Diligence  of  JRebecca  anb  Haban,  to  t w 
ttraungens  toaroe.  a  xt)e  fcruaunt  bec'aretb,  tbj:  caufes  of  t»0  iournep,anb  tobat  tinngest 
fiappcncD  bpm  therein .  55  «©l)at  ©oois  bleffmg  10.  47  ISebecca  tbe  neece  of  &a#o.t  bp  gi-s 
fonne.  joCljep  commit  all  tjrfngejs  bnto  ©oo.  j;  QP^e  fcruaunt  ottcretb  gpftej!  bnto  ise» 
becca.anb  bet  parentcg.  58  ®be  content  oftrje  mapDen  is  afficD,  pf;  becca  (0  conbucteD 
into  3jfat)ac.  to  ®be  parenteg  bo  bleffe  isebecca.  67  If a&ac  tafeetlj  mebecca  to  toffc. 


a 


(a)  3sc  80= 
jnonifl)COt)pm 
to  t ihc  oioct 
vD.tli  t)to  fa= 
milu. 


(b)  3n  olM 
mar.tr  of  ta. 
hptis  an  otl)t: 
tohcrchp  tt)C 
OtfctiourtjpO 
tdttfic  bis 
fotutction. 


<rt  »bjabam 
t.ihtthittobc 
1)10  oucttc  to 
itoato:  b'c 
s a  topic 


I^Mbmljam^tbas 
oib^ftricHeninbayes, 
anb  tlje  %ow  Ijab 
bicu"cb5ib2ahaminaa 
ftljingcs. 

^nb^aham  faibe 
'bnto  his  elbettferuatlt 
of IjisDoufe, tbljirtje  hab  the  rule  ouer 
alithatheljab ;  putw  tljyhanbebnber 
my  thigh: 

3  2lnb  3  ibyll  maae  tljee  ftbeare  by  tlje 
ILozbe  d5ob  of  hcauen,  anbdsob  of  the 
earth,  that  thou  (halt  not  tabe  a  ibyfc 
bnto  my  fonne  of  tlje  baughters  of  tlje 
€hanaanites,ainougeaibljiclj3JbVbel: 

4  26ut  thou  fljalt  go  bnto  my  countrcy, 
anb  to  my  binrcb,anbco  tabe  atbife  bn* 
tomyfonne^fahac, 

5  25ut  the  fcruaunt  fayb  bnto  Ijym:  per? 


abuenturethe  tboman  tbyll  not  agree 
to  come  With  me  bnto  this  lanbe,  (ball 
3  b?yng  tljy  fonne  agamc  bnto  the  lanb 
ibhithe  thou  cammed  out  oU 

6  %o  Whom  ^b2ahant  aunftbereb :  be* 
ware  that  thou bjfngnot  my  fonne  thy* 
tljeragayne. 

7  Xhc  Ho2be  00b  of Ijeaucn  »  Whidje 
tobe  me  from  my  fathers  ljoufe,$  from 
tlje  lanb  of  my  binreb,  anb  Whid)  fpabe 
bnto  me,anb  that  fwarebrtto  me,  fay? 
mg,  bnto  thy  fcebe  Wyll  3J  gene  tljiS 
lanbe :  he  ttjall  Tenbe  his  angell  before 
tljee,  anb  thou  (halt  taue  a  wyfe  bnto 
my  fonne  from  thence. 

8  j!5eucrthclcffe,  if  the  woman  Wyl  not 
folowedjee,  then  (halt  thou  be  elearc 
front  this  my  othe:  »onlyc  tying  not 
my  fonne  thyther  agayne, 

9  3fnb 


fcuntrt  w 

(MUM'S 

bwifittft.*11 
tjrot  *»" 

piofptr  bi* 
toorafP- 

25 


|rabam. 


Genefis. 


xv. 


25 


feaofthc 


II 


9  anb  the  fentaunt  put  bis  hanb  bnticr 
tbc  thfsH  of  ab?aftam  ftis  mauler,  anu 
ftbare  to  ftpm  as  eoncernpng  £  matter. 

10  anb  tfte  fcruaunt  tone  ten  Cameiles  of 
tfte  Camelies  of  His  maulers  beparteb 
($  ftab  of  al  matter  of  goobs  of  bis  mat* 
Her  tbitft  ftun)anb  fo  fte  arofc  $  went  to 
s$cfopotamta,bttto  p  title  of  iliacho?. 

anbmabe  hts  Cameiles  to  ipe  bourne 
ibitftout  the  citie  bp  a  Vbelles  fine  of  ma* 
tcr  at  cucn,about  tfte  time  that  tbomen 
tome  out  to  b?aibe  mater. 
kdoft  it  anbbefaibe:1Lo?bTO<l5obofmpmat* 
IjaS,  iter  ab?abam,  31  p?ap  thee "  fenbe  me 
w£&  sooo  fpeebe  this bap,  anb  fftetbe  mercy 
ft* , '  bnto  mp  maiftcr  ab?aftam. 
K-  »  %o,  3  ftanbe  here  bp  tfte  tbell  of  tba* 
fcKrBc »     tec,  anb  the  baugftters  oftfjc  me  of  this 

I-  tiriecomeouttob?aiberbater: 
14  /|5oroclettftebamfeltoibftom3Jlap, 
floupebottmetftp  pitcher  31  p?ap  tftee, 
that  3  map  b?inRe:  3lf  ffte  fap  alfo, 
b?infte,  anb^jtbpllgeue  tbp  Camelies 
I  ifcpre  bjinftealfo:  lettbefame  be  (he  rftat(!0 
te  tftou  Daft  o?bcpncb  fo?  tbp  fcruaunt  31* 
jffU  faftac,  anb  tftcrebp  0>au  3  unoTbe  that 
tliou  naft  flicvbcb  mercp  on  mpmaifter. 
15  anb  it  tame  to  paffe  per  he  ftab  lefte 
fpeaapng,beftolbe,  Rebecca  tame  out, 
tfte  baugftter  of  JBetftuei,  fonne  to  $0ih 
tba,  tDe  ibpfe  of  ^aefto?  ab?abams 
toother,  anb  Dec  pptcljcr  bpon  bet 
(ftoulber: 
K  Xlje^bamfellbasijcrpfapjetoioouc 
bpon,  anb  pet  a  mapbe,anb  bnunorben 
of  man:  anb  ffte  ibent  boibnc  to  the 
Jbel,anb  ftllcb  fter  pitefter,anb  came  bp. 

17  aitb  tfte  feruaunt  runnpng  to  mcete 
fter,fapbe:letme3?p?ap  tftee  b?in&c  a 
litle  ibater  of  tbp  pitcfter. 

18  anbfftefapb:b?inRemp!Lo?be.anb 
ffte  bafrcb,  anb  let  bourne  fter  pptcber 
bpon  fter  arme,anb  gaue  him  b?inlte. 

19  anb  ttiftcn  ffte  ftab  geucnftunb?inRe, 
(fte  fapbe:  3Jtbplib?atbett)ater  fo?  tftp 
Cameiles  alfo,bntpi  tbep "  Dane  b?onfee 
pnougft. 

io  anb  (be  poureb  out  fter  pptcfter  into 
tfte  trough  ftafrplp,  anbranne  agapne 
bntotfterbeiitob?aU)  [toaterjanbb?efl) 
fo?  all  bis  Cameiles. 

a  anb  the  man  ibonb?eb  at  ftcr,but  ftclb 
fttspeace,to  ibitteibftetftertftc  ?Lo?oe 
Dab  mabe  ftis  iournep  p?ofperous,  0? 

**  3nb  as  tfte  Cameiles  ftab  left  b?in* 
*Mg,tftc  man  too&e  a  goioen (,)  earring 


fttsrammc 
iiitBcbcc= 
rtmap 
tod, 


H 


"'Vat 


W&KS 


offtalfea  ficWelbapgb^anbtibobwce* 
lettes  fo?  fter  ftanbes,  of  ten  fitWes 
ibapgfttofgolbe, 

13  anbfapbe:Vbftofebaugftterarttftoui 
telime  3(  p?ap  tftee :  ts  tftcre  roibine  in 
tt)p  fatftersftoure  fo?bsto  loogc  im 

14  ^>fte  aunftbereb  ftpm :  JS  am  tfte 
baugftterof  26etftuti  tfte  fonne  of  ^9il? 
cftatbfticfte  fftebare  bnto  i^atfto?. 

15  ^nbfaibmo?eouerbntoi)im,U)eftaue 
litter  anb  p?ouenber  pnougft,  anb  alfo 
rotbmetolobgein. 

16  anb  tfte  man  botbeb  ftpmfelfe,  anb 
ibo?ffttppebtfte?Lo?be, 

17  ^nb  fapbe :  blefleb  be  tfte  |Lo?bc  d5ob 
of  mpmaiurr  ab?aftam,  ibfticfte  ftatft 
not  left  beftimtemp  maiftcr  of  ftis  titer* 
tpeanbtruetft:fo?ibften3J*bas  w  on 
mp  iournep,  tfte?to?be  b?ougftt  me  to 
mp  maifters  b?otfters  ftoufe. 

18  anb  tfte  bamfell  raraie,anb  tolb  tftem 
of  fter  mothers  ftoufe  tftefe  tftinges. 

19  anb  ftebecca  ftab  a  b?otfter  calieb 
Haban:anb  fte  ranne  out  bntothe  man, 
[euenjtotftelbell. 

30  5Po?  affoone  as  fte  ftab  feene  tfte  care* 
rpngesanb  tfte  b?aceicttes  in  ftis  fitters 
ftanbe,  anbftearbe  tften>o?bcs  of  me* 
betcaftis  ftfter,  faping,  tftus  fapbe  tfte 
man  bnto  me:  fte  tbent  out  bnto  tfte 
man,  anb  lo,  fte  ftoobe  lmtft  tfte  Ca* 
meliesbptfteibelirpbe, 

31  anb  fte  fapbe :  come  thou  G)  blefleb  of 
tfte  1Lo?b,M)fterfo?e  ttanbett  tftou  ibitft* 
out;3l  ftaueb?efreo  tfte  ftoufe,?  rotbme 
fo?rftp  Camelies. 

31  anb  tften  tfte  ma  came  into  tfte  ftoufe, 
anb  fte  bnftarnefleb  tfte  Camelies,  anb 
b?ougftt  Iptter  anb  p?ouenber  fo?  the 
Camelies,anb  lbater  to  ibafb  ftis  feete, 
9  tfte  mens  feete  that  mere  ibitft  him. 

33  anb  there  ibas  fet  meate  befo?e  ^vm 
to  eate :  ("°  but  fte  fapb,  31  tbpll  not  catc 
bntpll  3  ftaue  fapbe  mpne  aranbe.atib 
ftefapb:fapon. 

34  anb  fte  rapbe :  3  am  ab?aftams  fer* 
(taunt, 

35  anb  w  d5ob  blefleb  mp  maifier  mer* 
ueplouflp,  that  fte  is  become  great,  anb 
ftatft  geuen  bim  ffteepeanb  orcti,uluer 
anb  golbe,men  fcruauntcs,ano  mapbe^ 
ieruauntcs,camellcs  anb  afles. 

36  anb  £>ara  mp  matftcrs  ibpfe  bare 
ftpm  a  fonne  °°  Jbften  (be  ibas  oibe,ant) 
bnto  ftim  ftatft  fte  geue  all  that  fte  ftatft. 

37  anbmpmaittermaoemeftbeare,tap* 
ing:  tftou  fftait  not  taae  a  ibpfe  to  mp 

"  fontu 


ttjpnjco  as 
happcinmcnB 
lour«po,.ue 
goumuD  bp 

at  Jggo. 


2> 


£)wbomfl)« 
0:0c  fjuou. 
rco,  ant)  bo 
Bliofc  goon 
bpllbcbaD 
comctljpigtt. 


Cm)  3ln  3M 
bjabaaig  f«» 
unant,  is  M 
hojtbf  conai* 
tunuoffaitij-i 
Mftnuiuiw. 


tab  bp  <£o» 
Bpft.ia  toe 
raarpafi 
{WMS. 


mpgbc  tbm»e 
tbatbtwa* 
boincftjlbm« 
OOtabknaKK 


)ram. 


Genefis. 


e 


«  AWe 
Iier  nolc- 

dmls. 


Tonne  amongeft  tlje  Daughters  of  the 
Chanaanttcs,ln  ibhofe  lanoc  51  DtUcIl: 

38  26ut  then  (bait  go  bnto  in?  fathers 
houfe,anb  to  my  Binrcb,anb  taneatbife 
bnto  my  fonne. 

39  anb3faybebntomymai(tcr:peraD* 
ucnture  the  woman  Vbyll  not  folotbe 
me* 

40  anb  he  anlVbcrco  me:  the  Ho?D  before 
H)t)om3Jtbai&e,  tbyiifenbchts  angel! 
xuttt)  trjec,anb  pjofper  tby  tourney,  anb 
tboufhalttaReaibyfc  foj  my  fonne  of 
my  ftmreb,anb  of  nip  fathers  houfe. 

41  ICtjen  fl)alt  thou  be  free  from  tfjis 
othe  tmaDcj  tome,  ibben  thoutommclt 
to  mv  Wnreo :  anbyf  they  gcucnotthee 
[onej  thou  (bait  be  free  from  this  othe 

[mate]  to  me. 

4z  anb  fo  3  came  this  bar  bnto  the  tbe!, 
anb  foybe : Cp)  (D  fto^be  the  <25ob  of  my 
matlterabjaham,  tfftbefonoibe  that 
thou  maHcftmyiouwey  ibbfche  3Jgo 
pjofpetons, 

43  Bchotbe,  31  ftanbe  by  tbe  ibell  of  ina* 
ter :  anb  ihben  a  birgin  eommcth  foojth 
to  b?att>e  ibater,anb  3  fay  to  ber,<B»eue 
me  [3  vw  teeej  a  uttle  mater  of  tby  pit* 
tf)ertob?tnfte: 

'44  anb  (be  fa?  to  me,  SDjmfte  thou,  anb 
3  ibpiialfo  b?atbefo?tby  Cameiies:let 
tbe  fame  be  the  Woman  tbhom  the 
%oiu  bath  p?cparcb  fo;  my  maiutrs 
fonne. 

45  anb  before  3  hab  mabe  an  enbe  of 
fpeaKyngin  myne  heart,  beholbe,me* 
becca  came  foojtb,  anb  Der  pttchcr  on 
hcrfbouibcr,  anofbeibent  bottmebn* 
to  tDe  Well,  anb  bjetbe  Water,  anb  3 
faybe  bnto  Dee,  «5cue  me  bjinue  3  pjay 
tbce. 

46  anb  (be  mabe  bade,  anb  toaebowne 
her pitctjee  from  her  [ftouiDcrj  anb  faib: 
SDinnne,  anb  3  Wyu  gcuetby  Camettes 
imnuc  alfo.  &03  b«c,anb  (begaue 
the  Cameiles  bnnac  alfo. 

47  anb  5J  alaeb  ber,  faying :  Whofe 
baugbtcr  art  thou?  •§>bcanfibcrcb:tbc 
baugbtcr  of  Betbucl  /fracbojs  fonne, 
Whom  ipltba  bare  bnto  bynuanbif 
puttbe  earring  "  bpon  ber  fatc,anb  the 
bjaccicttes  bpon  ber  banbes. 

48  an&3boWcbmyfelfc,anbWojfb(p* 
pcbtbc?Lo:be,  anb  blcfTcb  the  %om 
oob  of  my  maifter  atyabam,  Wbicbe 
baa  brought  me  tbe  rygbt  Way,  to  take 
my  matters  bothers  baugljtcr  bnto 
his  fonne, 


49  ^owealfo  if  [feiwyll  confent  tobeaie 
mcrcyfully  anb  truely  with  my  mat 

ftcr,telme:(a)anbtfnot,teimeaifo,tbat 
3  may  turne  me  to  the  rygbt  hanoe,  0? 
to  tut  left. 

50  Xften  atmftbereb  Haban  anb  26e* 
fyttcl,  faying :  Xbts  faying  is  piocce^ 
beb  enen  «  of  tlje  Hojoe,  tbe  can  not 
therefore  fay  bnto  thte  eytfjer  goob  0? 
babt 

51  aseholbe,  Rebecca  m  before  tbee  ® 
tafteljer,  anb  go,  that  (he  may  be  thy 
maiftcts  tonnes  ibife,cuen  as  gob  hath 
faybe. 

5*  Znn  ibhen  Xtoatomm  fernannt  hearb 
they?  ibo?oes,he  lbo^Qjippeb  the  fLoto, 
bolbyng  hym  fctfe  toibarbe  the  earth. 

53  ^nb  the  femaunt  tone  foojth  "  tc* 
tbelles  of  fylner,  anb  ietbelles  of  goloe, 
anb  rayment,anb  gatiethem  to  ftebec- 
ta :  anb  to  her  brother,  anb  to  her  mo* 
ther  he  gane "  collly  gyftes 

54  ^nb  they  Din  eatc  anb  b2inne,botb  he 
anb  the  men  that  ibererbtthhym,  anb 
tarieb  all  night :  anb  ibhen  they  rofe  bp 
inthemomyng,hefaib  \  let  me  bepart 
tnto  my  maitter. 

55  $ee  brother  anb  her  mother  atmftbe* 
reb :  let  the  bamfell  abybe  ihitb  bs,  anb 
ttbebutenentenbayes,  anb  then  (ball 
(he  go. 

56  i^c  faybe  bnto  them :  hynber  me  not, 
bcljoioe,  the  flo?bc  hath  pjofpercb  my 
tonmey,  fenbe  me  avbay  therefore,  that 
3imaygotomymai(ter. 

57  anb  they  faybe : w  ibe  tbyll  call  tlje 
bamfell,  anb  enquire  at  her  month* 

58  anb  they  caileb  foojth  Rebecca,  anb 
faybe  bnto  her:  ibylt  thon  go  ibifh 
this  man<  anb  a>e  aunftbereb,3l  »)P11 
go. 

59  5)0  they  let  Hebecca  they?  Cftcr  go, 
anb  hernurfe,  ai  ab^ahams  fernaunt, 
anb  his  men.   * 

60  3lnb  they  bieOeb  Rebecca,  anb  faybe 
into  her :  thou  art  our  fitter,  groibe  in* 
to  thoufanbethoufanbes,  anbtbyfeebe 
poffefle  the  gate  of  his  enemies. 

6i  anb  Rebecca  arofe  anb  hec  bam* 
fclles,  anb  gat  them  bp  bpon  the  €a* 
meiics,aubfoioibebtbc  nian:ano  the 
feruaunt  tone  ftcbecca,  anb  lbent  \)i6 
Ibaye. 

6i  anb  3ffahac  tbas  commyng  from 
the  lhaye  of  the  ibell  of  the  lyuyng  anb 
fceyng  me:  fo?hcmbelt  in  tlje  ^outli 
tountrey. 

anb 


IUac, 


Cil)    a 
alfO0W!f"" 


WttnlM  g, 


*  Vefe 


"PrtrioW 
fruites. 


<B 


(I)  TO* 

tttonjljimi 
HrwnW 

m»ras<- 

"Ml" 


Cgni6«*W 


Ijham. 


Genefis. 


bliwn- 
lattit 

Ipfttp 
mttf 
poper. 


i  anb  "Jfanac c*>  rbas  gone  out  to pm 
intljefielDeattlje  euentlbe,  anb  he  lift 
up  i)ts  c?es,anb  fan)  theCamciies  com* 

mvng. 
64.  anb  &ebctca  ivft  bp  Ijer  eves,?  rbften 
dje  farbe  3Jfaljat,(be  ipghteb  of  the  Ca* 

6<!  rf  wuyfattJbntotheferoaunt.tbhat 
manistf)is,tl)atcommctt)  rbatttpnga* 
gamft  bsuithe  ftelbe<anb  the  fetuaunt 


XV|. 


fayb.lt  is  my  matter) :  ttjerfoje  (he  tofte 
herbayleanbcouerebhcr. 

66  anb  ttjc  feruaunt  toibe  3lfaljac  all 
thinges  that  he  hab  Done. 

67  anb  3ifahac  bought  herinto  his  mo* 
rtjer  £>araes  tent ,  anb  tokc  Rebecca, 
anb  (be  becamehtsrbtfe,anb(,°he  loueb 
her:anb  fo  31fahac  receaueb  comfojt  afc 
tct  his  mother. 


reft  part  of  the 
burbar.33  liu: 
tic,  eonliftctb; 

therm. 

tfphe.s. 


^  Thc.xxv.  Chapter. 


laifyafjamntarretfjcettira.  2€tjefonncgof€etura.  5Cftepatwmonfefj8g«i€tito1fa« 
hac,anD  apf  tejs  to  the  ttyvnm  of  W  concubines*.  8  3b?a&am  orctfj.  1 1  'JiCabac  wblcifca  of 
C5od.  i5®t)epetigreUieofgirmaeI.  i73lfmaclDpetb.  i9Cbe  generation*  o£3)taijac.  2»gjfa« 
bacpinctlitobauetauc,  nicbcccaconccauetn.  ::Kcbcccaaffsctbcouncclof©oi>.:)  <£fau. 
isgiacob  27<Jfauant>untrt,an^ufbanomau.  3|acobaplarneanoafmipleman.  :9€fau 
fellctbbJsJbpjtijrrarjt.  5o«£0om. 


3 


It  f  came 
irtjuawi 

tun. 


6 


tttp 

t  not  be 
ikrra  of 
tanocoj 
irituiill 
Wtmt 
IJtyu. 


ft, 

■Wtbp, 


Bjaljam  pjoceebeb 
further,  anb  toftehym 
another  lbyfe,  talleb 
Cetura. 

nahiche  bare  hym 
zimran,anb3Jocfan, 
anb  *$eban,  anb  $)i« 
bian,anb3Jefbac,  anb  «S>uah. . 

3  3Jocfan  begat  S>eba  anb  2Deban,  anb 
the  ronncs  of 2Deban  ibeee w  affurim, 
anb  Hetuftm,anb  fLcummtm. 

4  anbthefonnesof^tbtan,ephah,$ 
€phcr,rj^anoch,  $abiba,  j^ibaah: 
all  thcfe*betethechtib?enof  Cetura. 

5  anb  abjaham  gaue  ai  his  goobes  bn* 
to3Jfahac: 

26ut  bnto  the  fonnes  of  tlje  concubines 
Ibhithe  flbjaham  hab,  He  gaue  gyftcs, 
anbCb)fent  themaibay  from^jfahachis 
fonne  (rbhyiehe  vet  lyueb)  caftrbarbe 
bnto  the  call  tounttcy. 

7  anb  thefe  are  the  bayes  of  the  ycres  of 
atyahams  lyfe  rbhich  he  liucb,  an  Dun- 
Hitn  thjcfcojc  anb  fifteene  nits. 

anb  then  atyaham  rbaryng  arbay, 
bycb  in  a  luttic  age,beyng  an  olbe  man, 
rbhen  he  hab  liueb  ynough,anb  ®  ibas 
gathcteb  to  his  people. 

?  anb  hfs  Tonnes  ^jfahac  anb  3Jfmacl 
buryeb  hym  in  the  bouble  cane  tn  the 
neibe  ofephjon  fonne  of  £>oac  tl)e^e* 
tbtte,  before  spamre. 

io  »9l)icl)e  fielbe  3lb?al)am  bougwt  of rt)e 
fonnes  of  i^etl):  tljere  was  2lb?at)am 
burveb,anb^aral)istt)vfe. 
3nbttcame  to  pafTe  after  tl)e  bcatl) 
pf  3b2al)am,tnat  d5ob  bieflcb  6«s  fonne 
Slfabac,  anb  3lfal)at  mDeiieb  bv  tlje 
Nell  of  lining  anb  feeing  me. 


3 


II 


n  XDefe  are  tfie  generations  of  Jlfnmel 
abjaljams  fonne,  Vofyitbc  i^agar  rl)e 
Egyptian  S>araes  Ijanbmapbe  bare 
l)nto3lb;al)am. 

U  ^nb  tbefe  are  tl)e  names  of  tlje  fonnes 
of3irmael,accojbpng  to  tbe  names  of 
tljeir  Wnb?eb:tl)e  elbeft  fonne  of  3Jftna* 
el,  i!5abatotl),  anb  Cebar,  anb  abbcel, 
anbi©tbfam, 

14  Snb^ifma,anb2Duma,anb^au*a, 

^abar,anbXDema, 

15  3Jetur,iI5apbis,anb€ebma« 

16  Xljefe  are  tbe  fonnes  of  gjfmael,  anb 
tljcfe  are  ttjeir  names  bvtljev?  tolbnes 
anb  tattles, CB)  tibelne  p?intes  of  tljeir 
Ijouttjolbes. 

17  anb  ttjefe  are  tlje  veces  of  tlje  Ipfc  of 
3lfmael, w  an  ljunbjeb  anb  tljirtie  anb 
mien  vereranb  be  ibaring  aibap,bvcb, 
anb  rbas  lapeb  bnto  bis  people. 

18  anb  tbevbtbellcb  from  $atiaaD  bnto 
5>ur,  t^at  is  by  tlje  bobber  of  cgvpt  as 
tl)ougocfttorbarbaffur,anblje  bieb 
tti  t^e  Pitcfcnee  of  all  bis  b?etb;en. 

19  anb  tljefe  are  tlje  generations  of  3Jfa- 
Dat,ab?aljams  fonne :  atyaljam  begat 
llfaljac. 

20  anb  ^raljac  tbas  fourtie  pere  oioe 
ibhen  Ue  tofte  mebetcato  tupfcrtje 
twugljter of  aBetbuel tl)e5)^jan  'of 
^e(opotamia,anb  fitter  to  JUban  tlje 

ii  anb  3lfat)at  mabe  intertcflion  bnto 
the  %om  "  fo?  bis  tWfe, (fJ  becanfc  ttje 
lbas  barren:  anb  tlje  fLojb  lbas  intrca- 
teb  of  bpm,  anb  3Rebcctaljisrbvfc  ton* 

f  C'lltfD 

xi  anbtbetbtlb?e(repuct^gethcr^ 
inljcrlbombe:  tUerfo;cnjefatb,if  [it  je] 

to, 


(D)  e5o»  tt 

!tucmlii0|)j(, 
mirc.aj!)Obitf 
(to  Che  bdnia 
OjtO  iov  fa 
mctudouOc. 
(e)  Oiipucn 
0 bout. 48.  ate 
tct  bus  la:l)tr. 


"OritMt 
rfUI. 


€ 


Aram. 


"In  the  pre 
fence  of  hU 

wyfe. 

((loSoOiooIo 
teaeh.ttiattJj* 
incrraiV  of  tbe 
pjoDlpfccOc.* 
the  Cliurt^t, 
comwtrb  only 
front  trpwi. 


Efau. 


Gcncfis. 


liah 


tritb  c'uiitt. 

(g)a>!>:n.-cnt 
tofonic  fcctctc 
place  to  p:ap, 
tfiatnicmigiit 
Ijauc  [brat  xt- 
uelation  (com 
tycau.cn. 


2D 


fit"!  Iffa  ttlt" 

tmcofhio 
inmfc,aimrcpe= 
vcD  to  the 
roujjtjntfl  of 
IjUibooi'. 


rjactoastemp 

tea  trotutic 

pcrc3,&>Urjy 

Soant  of  i\)i>\- 

Cjcu. 

„  A  man  of 

the  filed. 


fo,  tbhv  am  3  tJ)us  *  rbhcwfotf  the 
went  to (B)  affce  the  ILozbe. 

23  3lnb  the  flojbc  fapbe  bnto  her :  there 
arcttbo  matter  of  pcoplcinthpibombe, 
anbtibo  nations  fbaibe  bcutbcb  out  of 
tbp  bo*bellcs,anb  the  one  nation  fbalbc 
mightier  then  the  other,  anb  the  elber 
fbalbc  feruaunt  bnto  the  younger. 

14  Xhcrefojc  ibhcn  her  tpme  ibas  come 
tobebcliucrcb,behoib,thcretberet\bo 
ttbpnncsinhecrbombc. 

25  anb  Dc  that  tame  out  fftft,  tbas  reb, 
anb  w\)t  mas  all  ouer  as  it  ibere  a  Oca- 
tie  garment,  anbthepcalleb  Ijis  name 
efau. 

16  3lnb  after  hpm  came  his  bjothcr out, 
anb  ijis  Ijanbe  hoi&png  efau  bp  tlje 
Ijeclc,  anb  his  name  Tbas  taileb  Jjacob: 
aubjfahac  vbas(0tb?cfco?e  pere  olbe 
ibhcn  they  lbcrcbome. 

27  anb  rt)c  bopes  greibe,anb  efau  be* 
came  a  cunnpng  hunter,  anb  a  "  ibpibc 
man:  but  3Jacob  ibas  a "  perfect  man, 


anbbibellebintcntes. 

28  3JfaDacloueb€fau,  becaufe"  he  byb 
catcof  Ijis  benifon,  but  Ecbecca  loueb 
3Jacob. 

29  3Jacob  fobbe  pottage,  anb  efau  tame 
from  tlje  ftelbe,anb  tbas  favntte: 

30  3mb  cfau  favb  to  3Jacob :  feebe  me  3 
pjapthee,  tbith  that  fame  reb  pottage, 
fo?  3  am  fapntic:  anb  therfo?e  ibas  Ijts 
name  calico  ebom. 

31  3lnb  3Jaeob  faibe :  fell  me  thisbay  thy 
^bwthryght. 

3z  efau fa^uc:Io,3J  am  at  tlje  poynt  to 
bye,anbtbhat  profile  (ball  this  byjtj); 
ryghtbome* 

33  3Jacobaunfu)creb:ftbearetometfien 
this  bap  i  Zixn  he  fibare  to  him,  9  foioc 
his c,)  byrthryght  bnto  3lacob. 

34  Chen  3?acob  gaue  cfau  bjcab  anb 
pottage  of  ryfe,  anb  he  tyb  eate  anb 
bnnne,  anb  rofe  bp,  anb  tbent  his  tbay: 
anb  efau  little  regarbeb  his  by?ttr- 
right. 


^"The.xxvj  .Capter. 

1  tBobmtf)ettt|»b&cff o{famtne,MctTct^atfi)fect)EtsgifaSac.  ? c&attaan fepjompreo  to 
gifaftac.  4Clmtte.  7  SlCaljacfartl)  t^at  ^is  topfe  t0  ^10  fitter,  nflctjeberp  great  care  of 
<Ek)D  foj  %tal)k  ano  W  topfe.  ir  Cfte  pijiltttmes  Do  Cop  31fahacs  pittas,  ano  ojpue  Inm 
out.  i7©oaMcffpngf,rafiac,gvuet!}iji>mrpcljc3.  is^eotggetij  otljer  pittes.  2231 
tnanfiefgaipng.  24<BoDcomfo?tett)lfaljac.  :?31fabacoQti)caUt>pon<0oD.  2830bime« 
lect)  entretb,  into  a  league  tottfi  36faljac.  ;s JBeer-tcba  tlje  ct'tie.  34  (Efau  ma&etlj  a  fe» 
tonoemarpage. 


31  I 


(a)3(Itl)< 

bmgi  3  of  ©r- 
rarwccccaUcD 
7  uimciah.oo 
ihc  Hinges  of 
tfEgtpt  13t;a= 
taog. 


pjomifrt. 


ft)  »»■« 
tjam*  owo(» 
met,  caufco 


i!5b  there  fellafamine 
mthcianb,beubesthe 
firft  that  ibas  in  the 
oapes  of  ^bjaljam: 
^nb^Jfahadbembn? 
tow3ibimcleeh,Btng 

'of  the  ^htUftines,  bn- 
to <5erar. 

2  3lnb  the  Ho?be  appeareb  bnto  fipm, 
anb  fapbc:  d5o  not  boibne  into  €gppt, 
[b«t]  abvbc  in  tlje  lanoe  Vbljiche  3  fball 
fl)clbe  bnto  thee. 

3  ^oiourneinthislanbe,anb3Vbplbe 
ibttlj  tljcc,anb  lbpll  bleffe  tl)cc:fo?  bnto 
thee  anb  bnto  thy  feebe  31  vbpu  gcue  all 
thefe  countrcvs,anb  %  bjpll  perfourme 
the  othe  Vbljichc  3  m»are  bnto  abja* 
ham  thv  father. 

4  ^nb  ibpl  mafte  tljv  feebe  to  multipKe 
as  the  ftarres  of  heauen,  attb  rbpu  geue 
bnto  tbp  feebe  al  thefe  countreps:anb  in 
thvfecbe(bJ  fljailail  tlje  nations  of  the 
earth  be  bleffeo: 

5  Becaufc  (t)that  ^b;aham  Ijearlteneb 
butomvbovee,  $  kept  m?  o?binaunce, 


acl 


mh"nio«J 


bP«l)ttBtlt 
««»tbifi„  I 
rcmonmtoib 
bigmncfiBi, 
tojitic  oftbt  ' 
[««)tr,  (mi 
inootijtrijje. 
•tow. 


0)  «(«« 

M'Ufmiiu 
■N  bOtlM 
to  fatiffic  l)ia 
«na  Mil, 


,  mp  tommaunbementes,  mp  flarufes, 
anbmplaibes. 

6  ^nbJIfahacbTbellebindEferar. 

7  xnb  the  men  of  tlje  place  afueb  1^) 
of  his  ibpfc .  3lnb  he  favbe, w  uje  is 
mp  filler :  fo?  he  fearcb  to  tap,  (he  is  mp 
ibpfe,leftthemen  of  the  place  tbouioe 
hauenvileb  hvm,  becaufe  of  Rebecca, 
ibhiche  tbas  beautifull  to  the  epe. 

8  ^nb  after  he  hab  ben  there  a  long 
time,^bimelech  King  of  the  0h<bftineS 
lofeeb  out  at  a  ibinboibe,f  <*  fatbe  ffa* 
Ijac  fpo?tvngibtth  Rebecca  hisibpfe. 

9  Ztib  3lbtmeicclj  calleb  3lfahac ,  anb 
fatb:beholbe,ujeis  of  a  furetie  th?  tbife, 
ano  ibhvfavbeft  thou,  ujeismp  fitters 
Xo  ibhom^lfahac  aunftbcrcb:becaufc 
3  thought  tljat^i  might  perabuenturc 
hauebpebfo^hcrfafee. 

10  abimrlecbcofatb :  Tbhp  haft  thou  bone 
this  bnto  toSi  one  of  the  people  mpgbt 
ivghtlvhauelpnebp  thp  lbyfe,  anb  fo 
fl)onlbeft  tljou  hauc  fought  ™  finne 
bponbs. 

11  3mbfo3Jbtmclcch  chargcballjispeo^ 

pie, 


mijortrt 

mottipfetobf 
(att.tintgirt 
free  mcrcp. 

^teibe.n. 
f  tiavttt. 

25 

fj)B«ftW" 
biul  lbnW> 
„  net  foloiura 

wsfitijirt 


flh  cpt 

tan  not  IW!" 
Scpl  tloft  of 


BSS5 

gsfe 


fehaC. 


Genefis. 

pic,  facing :  gc  tl)at  toucheth  this  man    24  anb  the  Ho>bc  appeareb  bnto  bym 


XV1J. 


■kcu(»  s"0 
Jocfc«"»- 
,,tjliccnuu 
a  l)«t  of 

i  not  HOT 


?ir* 


0!  nis  ibpfc,  n^ali  bye  tf)c  bcath. 
ix  %l)en ^jfaljac folbeu  in that lanbe,anb 
receaucbinthe  fame  pete  "anbunbjeb 
folbc:anbtbc1Lo2be "  bleffebhpm, 

13  anb  the  man  rbajceb  myghtie,  $  tbent 
foo?tl),ano  grctt)c  tpll  he  tbas  erceebtng 
great* 

14  if 0?  l)c  Dau  pofTcffio  of  fbeepe,of  ojren, 
anb  amyghtie  houfboibc  :anb  therfoje 
the (W  i&h^ftines  Dan  enuie  at  hym. 

15  3Fo?  the  ^biliftines c0  ftcppeb  ant)  fyfc 
lebbpibith  earth  ailtljc  ibclles  Jbhich 
his  fetuaimtcs  hab  biggeb  in  Dis  fattier 
a&?a!)amstyme. 

16  anb  ^tbtmclecl)  faybe  bnto  3Jfahac : 
d5et  thee  from  bs,  fo?  thou  art  mightier 
then  tbe  a  great  beaie. 

17  Xherefoje  3Jfahac  beparteb  thence, 
anb  -  abooein  the  bailey  of  d5erar,anb 
Oibcit  there, 

18  anb  3jfaljat  returntng,biggeb  againe 
tljeruellesofn)aterU)ljttI)rt)cv  biggeb 
in  the  oa^es  of  abjabam  his  father, 
Jbhich  the  ^Ijililhnes  hab  ftoppeb  after 
thebeathof  abjaham,  9  nameo  them 


the  fame  night,  ants < ' }  Givbe :  jl  am  the  m  «*  «•* 
©ob of abjaham  toy  father,  fcarenot,  &*«"= 
fo?Ham\bitt)tbce,anbU)plble(Tet3)cc  '£££&£ 
anb  multiple  thy  rcebc  fa?  my  fcrnaunt  6tlB- 
3b?abamsfatte. 

25  3lnbl)ebuitt)e&anwaultert!jcte,amj  SSSSS 
calico  bpon  the  name  of  the  !Lo?bc,  and  CSL*5 
pitrtjeb  bis  tent :  anb  fljeregjfaftacs  fer* 
uauntesbyggeba\beii. 

26li:i)en(,)tamcabimelet!)tol)imfrom  *>  e^g 
<Serar,anbahU5athbisfricnbe,  anb  CSS* 
^bicoi  the  captamc  of  his  armie.         **f"nt,ta- 

27  anb  3Jfahacfoybe  bnto  them  rtbher* 
fo?e  tome  ye  to  me,  feyng  ye  Date  me,  a> 
anb  Dane  put  me  aYbay  from  you? 

28  a9l)irt)eaunfU)ereb:"n9efaibemoft 
certainly  that  tbe  Ho?b  tbas  With  tbec, 
anb  tt>c  faybe :  let  there  be  nolbc  an  oth 
bettbirtbs,  encn  betibirt  bs  anb  thee, 
anb  let  bs  mane  a  league  ibtth  thee: 

29  %bat  thou  ftjoulbeft  bobs  no  hurt,  as 
ibe  t>aue  not  toucheb  thee,  anb  as  ibe 
Ijaue  bone  bnto  thee  nothing  but  goob, 
^fenttbee  atbay  in  peace:  fo?  thou  art 
notbe  the  bleffrb  of  the  ?Lo?be. 


'  In  feyr 
we  fawe. 


after  the  fame  names  by  the  lbhich  his    30  anb  °°  he  niabe  them  a  fcaft,  anb  the? 


fo)    *bc 

BoDlp  Hectare 


})  <BrjuB  It 
bll  piofpct 
ftai  ttic  gc»!t> 
TttuHjanlK. 


^Efck. 


f  Smah, 


IRdiobotfj 


father  habnameb  them. 

19  3Jfahacs  feruanntes  biggeb  in  the  bal* 
lev,  anb  w  founbea  ibell  of  "fpnngvng 
ibater. 

20  3fnb  the  hcarbmen  of  d5crar  m  ftrtue 
ibith  3Tahats  Hcarbmen ,  faying:  the 
ibatcr  is  ours.  IChcn  talleb  he  the  ibell 
"contention,  becaufe  the?  ftroue  ibith 
IJVm, 

21  ^nb  the?  biggeb  another  Tbell ,  anb 
ftroue  fo?  that  aifo :  anb  he  talleb  the 
nameofit"enmitie* 

22  3mb  then  he  bepartcb  thence,? biggeb   34  cfaulbasfonrtievcrcolbe,  9  hetoue  5S**jgf 


bpbcatcanbb^nae. 
31   ^nb  thev  rofe  bp  betpmes  in  tlje  mop  ^ra,* 

nj>ng,  anb  ftbare  one  to  another :  3lnb  «"^3rc 

gifaljac  fent  thematba?,  anb  the?  be* mms' 

parteb  from  bpni  in  peace. 
?2    ^nb  the  fame  bape  3/fahacs  fer* 

uauntcscame  anb  tolbe  hvm  ofaibell 

lblnch  thev  hab  bvggcb.anb  favbe  bnto 

hpm,  ibe  haue  founbe  ibater. 
33  3lnb  he  caiicb  it  ^>ebah:  anb  the  name 

of  the  cine  is  callcb  Cl,)25cer*fcba  bnto 

thiS  ba^  OOecrrflo; 


another  lbell,  fo?  the  tbhich  tljcv  ftroue 
not,Xherfo?e  calico  he  it  "roomrh,fa^ 
<ng :  the  Ho?be  hath  mabe  bs  noibc 
wome  that  m  map  encreafc  bpon  the 
earth. 
«  anb  he  ttjentbp  thence  to  JBeerfeba. 


attpfe[(aneoj3Jubith,the  baughtcr  of  jasgf 
asecrian^cthtte,  anb  asafemath  tlje  ^ 
baughter  of  don,  an  l^ethite  [aim.] 
35   ™  w\)it\)  ibere "  bifobebient  bnto  3J- 
fahacaublScbctta. 


■'•tiota   " 
,.,    G"4>as 

K^n'I''Sntl 

I 


^  The.  -xxvij.  Chapter. 

•  iraftacfavaoetft€Cauof^t!Sb«ntpstop?et)areii?malipffl)e.  ^acobbvtU 
nibctltie  of  fttjs  utotfier,  fojctafietlj  atnare  ijtis  blcffpng.  v>  Ufahac  ftpiTctlj  ftts 
tonne.  ;s  Jfaftac WcfTetlj 9!acob.  p  Cfau  bepng  rcturncD  fro  ftuntpttg.bipngctli 
meatejf  to  fiijs  father.  ?4  €fau  after  great  outcrpes,  at  the latt  is  bUttcD.r> ifanac 
mcffctb  <£fau.  41  €faufiatctligacob,anDt&?eatnctftftis(  Death.  4jMebeccapjo. 
ut&eth  fo?  3acob  a  Departing  into  ffl&efopotamia. 


"  A  bitter. 
ncfle  of 
fpirite. 
C<1)  illjcaffis 
mtic  of  the 
Dngaolr,  IB 
Dlungrrous 
tftiouDlctomc. 


anb 


Iacob. 


Genefi 


IS. 


^  The.xxvij .  Chapter. 


Iacob. 


% 


(ii)  *Eht 
hnofolcbcjcof 
out  tnojtalitic 
fttnilDc  canfc 
Va  to  Ice  oil 
ilipnstsiii 

OJDJC. 


ry  iTtioucft 
Tlfahat  bpb 
fomctlipns  ol 
affection :  pet 
tjc  fapttjfuilp 
t  bought  to  tea 
Ccmc  outrto 
Iivo  ronnc,tt)C 
rpgtit  of  tlje 
pjomilco  in> 
tictitauncc. 
(c)8>ucl)pc= 
tiiiicr  crams 
(tics,  ate  not 
ttbcfolorceb 

OfBB. 


(o-)  «>l)tret« 
tcllcohct  fefc 
toppon  dpobfl 
tnomlfc,  anb 
not  njcpeD  t!)C 
D.iimgrrottj.it 
nipsin  folowc 


K 


iliSD  it  tame  to  paffe, 
tnatVbhc3Jfabactbar* 
cboibe#bis  eves  tbere 
bimme,fothatbetoulb 
notfec/DetalicD^fau 
his  elbeft  fonne,  $faibe 
bntobV'N.  mv  fonne; 
anb  be  favbe  bnto  bvm :  \)ttc  am  31. 

2  3lnb  he  favbe :  Bcbolbe,  31  am  notbe 
oibe,anb  miotbe  not  wtl)e  bave  ofmv 

beafb. 

3  ifrotbe  therefore  take  3}  p?av  thee  thv 
tbeapons,  tbv  emvuer  anD  tbv  botbe, 
anb  get  thee  to  the  ftclbc,  that  tljou 
maveft  take  me  fome  bemfon. 

4  3mb  mafee  me  tbeii  taftvng  meates, 
futh  as  3  lotte,  anb  bnmgit  to  me,  that 
31  mav  eatc, (b)  that  mv  fouie  mav  bieffe 
thee  befojc  that  31  bye. 

5  25ut  &cbecta  bcatoe  tbften  3Jfahac 
fpabe  to  €fau  bis  fotme :  anb  €lau  tbet 
into  tbe  fielbe  to  bunt  benifon,  ano  to 
tyvngft. 

6  2mb coftebectafpa&cbnto3,acobher 
fonne,  faving:2Seholoe,  31  bauehearbe 
tbv  father  talbvng  tbith  €fautbvb?o* 
ther,anbfaving: 

is  7   asjing  me  benifon,anb  matte  me  bain* 
tiemeate,  that  31  map  eate,  ano  Metre 
tljec  before  tbc^Lojbe,  afoje  mv  beath. 
s    $otbc  tljcvfo?c  mv  fonne  (t°  beare  mv 
bovce  in  that  tbhicb  33  tomaunoe  thee. 

9  ©et  thee  to  the  flocae,  ano  b?vng  me 
thence  tvbo  gooo  nvbbcs  fro  tf)e  goates, 
anb  3J  tbvll  mafee  of  them  plcafaunt 
mcatcs  fo?  tbv  father  ,fucb  as  be  louctb. 

10  31nb  tboufbaltbjvng  it  to  tbv  fatter 
that  be  mav  eate,anb  that  be  map  bieffe 
tbcebefiw  bis  beafb. 

11  Xbenfaib3lacobtoftebeecabtsmo* 
thcr :  ascbolOe ,  €fau  mv  brother  is  a 
beatv  mail,  anb  31  am  fmootibe : 

n  fl^v  fatl5cc  fl)au  perabucnture  feele 
mee,  anb  3  fyall  fcemc  bnto  bvm  as 
though  3  tbent  about  to  begvie  bvm, 
anb  fo  ujail  3  bjvng  a  tutfebponme, 
anbnotabieflvng. 
C  13  3wb  \)is  motbet  Tavbc  bnto  bim,  Ilp^ 
on  me  be  tbe  cutfc  mp  fonne :  only  beaw 
•  mv  bovee,  anb  go  ano  fetebe  me  tbem. 

14  ^nb[Hacofc]  (0rbent,anbfcttbem,anb 
b2ougI)t  tbem  to  bis  mother :  ano  bis 
motbcnnaoepleafauntmeate,  fuel)  as 
(be  Unelbebis  fatberloueb. 

15  3lno  ftcbecta  fet  gooblv  raiment  of 


(t")  ?atob 

foaDnotirirtj 
eotlault.tolio 
mpfjht  Ijaue 
tatito  bntpll 
gob  t>ab  (hau? 
gtb  l)IS  !i- 
C)c  xb  mpnbe. 


ber  elbeft  fonne  €fau,  tbljictje  tbere  in 
tbe  bonfe  Vbitb  Der,  anb  put  them  bpon 
33acobber  vounger  fonne: 
i6  2nb  fl)e  put  tbe  fnynnes  of  tbe  utooes 
bpon  l)is  banbes,anb  bpon  the  fmootbc 
ofbtsnecbe. 

17  3lnb  flje  put  that  pieafaunt  meate  anb 
b?eab,  ibbtdje  fbcbabpjeparcb,  inn  c 
Ijanbe  of  bet  fonne  3Jatob. 

18  mbenbetameto  bis  father,  ftefavbe: 
mv  father;  ^nb  he  aunftbereb,  here  am 
31 :  ibho  art  thou,  mv  fonne; 

19  3inb3Jacobfavbe  bnto  his  father  :.3J 
am  €fau  tbv  elbeft  fonne,  3  Daue  bone 
atcojbvng  as  thou  babbeft  me :  arvfc  31 
pwvthee,  fvt,  anb  eate  ofmv  benifon, 
that  tbvfouie  mavbleffeme. 

zo  ^nb  3Jfahac  faib  bnto  his  fonne :  fioib 
tommeth  it  that  thou  haft  founbeit  fo 
quitfelvmv  fonne;  ^eaunfibereb:®  the 
lo?be  tbv  <U5oD  brought  it  to  mv  hanbes, 

21  Xhen  favbe  3lfahat  bnto  3latob: 
Come  neare,  anb  31  vbvU  feele  thee  mv 
fonne,  tbftethtr  thou  be  mvtoerv  fonne 
€fau,o;tnot. 

22  Xhcntbent3fatobto  3Jfahac  his  fe 
tbcr,anbhefeithvm,  anb  favbe:  %fy 
bovte  is  Jacobs  bovce,  but  the  hanbes 
arc  the  nanots  of  €  Cut. 

2?  ^nb Cs)  he  bneibc  himnot,  becaufehis 
hanbes  tbere  ftcarv  as  his  brother  €* 
faus  hanbes:  anb  fo  a>  he  bieffeb  hvm. 

24  ^nb  he  afbeb  him :  art  thou  mv  fonne 
€fau;anbhefavbe:that3Jam. 

25  Xhen  favbe  he:  »5?vngme,fletmc 
tate  of  mv  fonnesbemfon,that  mv  fouie 
mav  biefle  thee.  3lnbhe  brought  hv«n, 
anb  he  ate:  anb  he  brought  \)vm  tbine 
aifo,anbheb;anbe. 

26  ^nb  his  father  3jfaftac  fatb  bnto  him: 
co  come  neare,  ano  nvffe  me,  mv  fonne. 

27  3nb  he  ment  bnto  lnm,$RVffeb  him, 
anb  he  fmcllcb  the  fauour  of  his  ravs 
ment,  anb  bieffeb  hvm,  ?  faibe : w 3>ec, 
the  fmcll  ofmv  fonne,  is  as  the  fincll  of 
a  fielbc  lbljich  the  ?lo?be  hath  blcffeo. 

28  d5ob  geue  thee (,)  of  the  beaibe  of  l)t& 
uen,  anb  of  the  fatneffe  of  the  earth,auo 
plentie  of  tome  anb  ibine. 

29  people  be  tbv  feruauntes,  anbnatt 
ons  bovbe  to  thee :  be  lojbe  ouer  tbv  to* 
th2en,anb  tbv  mothers  chiltocn  ftoibpc 
ibitb  rcuerencebnto  thee :  curfeb  be  be 
that  tucfeth  thee,  anb  bieffeb  be  he  that 
bicffctbthee. 

3o3lffoonc 


2D 


CO  0ne  fault 
bjpngrtb  ano> 
titer  toljrn 

©OtBiMBtt 

touneefbt' 

falim. 


CSlWlP' 

Muncetrj* 

tea  not  91W 

bectte. 

(ijVUuttf. 

tjc  ccmclaOfb 

althtomfrfl 

tfrstfWlMI 

fcaflfutct» 

Jlatob. 


(i)  Wtn»s 
not  fo  mm 
beboloi  ftl 
outtDatbcBO' 

rooulD  b?fn* 

tocattcncffc 

JmtbBW 

tiont"!'1'; 

Seas 
SS94 

blllWffi 

nufcB. 


Genefis. 


e 


fcMtcr 

p'fcotW 

fens  ""* 
j*  metre 


3« 


T*st 
itt  imnt= 
jpiotnifc 


3  flflbottc  as  3Hahac  bab  mabe  an  enbe 
of  bieflvng  3Iacob ,  $  3lacob  Xbas  fearfe 
gone  out  from  the  pjefcnce  of  IJfabac 
lyis  father,  then  came  efau  his  b)otl)er 
from  bis  burning. 

anb  c"°  Dc  alfo  bab  mabe  a  pleafaunt 
mcate,  anb  brought  it  bnto  his  father, 
anb  fatbe  bnto  his  fatber :  let  mv  fatber 
arvfc,  anb  eatc  of  bis  fonnes  benifon, 
that  thv  fouie  mav  blcfle  me. 

xi  %%tn  bis  fatber  3lfahac  favbe  bnto 
hvnx :  »>ho  art  $bou  i  ^e  aunfibercb :  3 
am  thv  fonne,  thv  fttft  borne  €fau. 
3mb  3Jfabac  ibas  greatly  attonteb  out 
of  mcature,anb  favbe :  tbbicb  MKl  anb 
ibherc  [ft  to  then  tbat  hath  bunteb  be* 
nifon  anb  brought  it  me ,  anb  3  baue 
eaten  of  al  before  tbou  cameuVanb  baue 
blcflcb  ftym,  vea  °°  t?  be  fbalbe  blcffeo. 


XVUJ. 


J3 


bieffcme,  3  am  alfo  [tovfonnc]  ^>  m? 
fatber .  5>o  tyftcb  bp  <£fau  bis  bovce, 
^anbtbept. 

39  Xben^lfaDatbis  father  aunftbereb, 
anb  favbe  bnto  bvm:  bcboibe , <«  tbv 
Mbellvng  plate  fbalbe  tt)t  fatnefTe  of 
the  earth,  anb  of  tbcbeavbc  ofbeauen 
fromaboue. 

40  3inb  through  thv  ftboflefbalt  thou 
liue,anb  (bait  be  thv  toothers  fcruaunt: 
anb  it  (bai  come  to  pafTc,tbattbou  fliait 
gctthemaifteeie,  $  tboufbait  loofchis 
VOBefromoftbvnecfee. 

41  ^nb€faubatcb3latob,bcca«feoftfje  ^ 
bieflvng  that  bis  fatber  bieflcb  bvm 
ttntball.  3lnb  €fou  favbe  in  bis  heart : 
SCbebayesof  fojolbvng  foj  mv  father 
areat  hanbe,  then  uipli  3  TO Have  m?  SSiW 


O)1£t)efcrto» 

UcO  tlmcnt 
tlicii  lortcu  I 

pet  tbcp  a= 

nfmoc  not 
tljtir  roie* 
Ueoncfte. 
(.q)  .fcbe  fpf* 
ritual  bit (Iinj 
oni?  remaps 
nct>  m  Jacob: 
thru  QMS  but 
a  tcmpoiaU 
blcllvnj. 


bjotber  "Jacob. 


tl)nr  potacr, 

tooucrtlr.oa't 


?4  s@hcn  €fau  hcarbc  the  nwbes  of  hts   41  3tnb  t])cfe  Jbojbes  of  €fau  her  elbee  Xr8'3 


fatber,  be  crveb  aloube  $  bittcriv,aboue 
mtafurc,  anb  favbe  bnto  bis  father: 
bicffeme,  *3ialfoam  \Wtam]  £>mv 
fatber 
35  nahoaunfibereb.  %\w  toother  tame 
tbithfubttitie,  anb  bath  tafeen  albave 
tbybleflvng, 
5F  36   ^nbbciaibagavne:3Fsnotrjerig^ 


fonne  tbere  tolbe  to  Bcbecca :  anb  (be 
lent,  %  cailcb  3ffaeob  Ijer  vounger  fonne, 
rj  foibe  bnto  bim :  Beljoioc,  tt#  b?otbcr 
Cfau  as  touebpng  tbee  botb  comfojtc 
bvmfelfe  [funpiirpofmsj  to  bvii  tbee. 
43  ^5o«jet{)erefo?emvfonnebearemv 
boyec:  mabe  tbee  rebv,anbcoflee  to  %&  ^£$$1 
banmvb?otberat^aran,  SffiSSi 


)  Dt  opn 
itmiripic- 
n.tcrjo 
igettpna 

mMe.atc 

1)4110; 


lvnameb3(acob?  wfo?  be  ftatl)  bnber-   44  Snbtaryn>itbbimattbvlebntvl  tbv  {gg"1* 


mvneb  me  noibe  tibo  rvmes.  [firftJbe 
to&e  aibap  mv  birtbrigbt:  anb  fee,noibe 
batb  be  taben  atbap  mv  bieffvngaifo. 
3inb  be  favbe :  haft  thou  Kept  neuer  a 
bieflvngfo?mef 

37  31fabacaunftbereb,  anb  lavbe  bnto 
€fau  :25cljoibe,3l  bauemabebvmtbv 
Hojbe,  $  all  bis  toetbjen  Ijaue^  mabe 
ijisferuauntcs:  ^o?eouer,rbitIjcome 
anb  mine  baue  3  ftablittbeb  him,tbl)at 
(bail  3  bo  bnto  tbee  noibe  mv  fonne; 

3S  3inbefaufavbebntobisfatber:baft 
tljou  but  that  oneblefTvngmvfatljeri 


brothers  fierccnefle  be  fibageb, 

45  3mb  bntvllthv  brothers  ib?atb  turne 
aibav  from  tbee,$  he  fo?get  the  ttjinges 
ibhichrhouhaaboneto5ivm:tljenibvll 
3  fenbeanb  fet  thee  aibav  from  thence: 
«ibj)v  fl)OMlb  3  bebe&late  of  voubotb 
inonebav^  ^rt 

46  3JnbBebeccafoabeto3lfaljac:3Jam  mafa. 
rbeerv  of  mv  lvtewfo?  t^e  baugbters 
of  l^cth.  Pf3!acobtabe  a  tbvfe  of  the 
baugbters  ofl^etl),  fuchasthcfcctoin^ 
are]  of  thebaughters  of  tljeianbe,  ibljat 
goobfbalimvivfe  borne; 


ff)  l&)t  DM 
bpocatli,  anD 
the  oiljcr  bv  i 
IllBBttntnt  Of 


S»cteiEf.iu3 
ropuco.tolicrc 
cupll  manets 
fte  Msti)  us 
an  irjinncrit 
tofcnl>31«oll 
amap. 


iy  The .  xxviij .  Chapter. 

iliCaliacfojbpMctbllacobtotarieatopftcf  t%z  raapflems  of  Cbanaarr,  toljcre. 
into  g.acob  obepetfi.  9  cECau  agatnft  htji  fathers  topi  tatetr)  a  toife  of  tije  &aup> 
tcwofgifmart.  iiSlacobgopngmto^aranJect^alaoOerma^eame.  i;CBa« 
naantspjomifcotogacob.  i6C5oDcomfo?tett>3acob.  nCbeboufeofdSofi.  1? 
26etbcl.  jluja.  lo^euotoeofaacob.  ^eaffietijfooDcanDdotljpns. 


)  coos 
«  often  rt, 

St""1"0" 


EiBSSiWi)  fo  3Jfahae  ralleb 
Jacob,  anb  w  bieflcb 
i5im,anbchargebbim, 
anb  favbe  bnto  bvm  1 
jg>ee  tbou  tabe  not  a 
ibvfcofthc  baugljters 


ofdjanaan:  ^  , 

3lrife,anb  get  tbee  to  "  ©efopotamia, 
to  the  houfc  of  isctWl  $>V  mothers fa^ 
tber,  anb  there  case  tbee  aibvfeof 
the  Daughters  of  JUban  tbv  mothers 


Atara. 


lacob. 


Genefis. 


Efi 


an. 


(V5  UeljaHi 
tefpcct  to  tbc 
number  of  am 
IIIcb  rofjici) 
fboulo  be  tops 
netitof  faitlr= 
full  of  Jacobs 
Ironic. 


plc  of  bppocru 
icBioljcrc  fct 

rooiti),  foijo 
(cbe  no  true 
mean  ea  of  re= 
(icntaimte,  01 
•menficment. 


15 


OOWecarctt) 
more  to  olcafc 
Jim  fatbet  tljc 
<8ob:berb,in= 
hcih  of  no 
fault  but  one, 
<  pet  be  both 
nottoircttf 
tbigiiBbl?. 


3  3lnb  <&tib  aimpgDtle  blcffc  tDee ;  anti 

make  tljcc  to  cnercafc,  $  multfplie  tljcc, 
tDattDoumapeftbea^numberofpco* 
pie: 

4  anbgeuctDcbleffingofabjaDambn* 
to  tljce,  anb  to  tDp  fcebe  rbitlj  tDee,  tljat 
tDoumapcftrcceaueto  mDcntcp  lauDc 
rbDcrcintljou  art  a  (iraunger,  lbljODe 
€»ob  sauc  bnto  2MHtnt* 

5  £Dus33faDacfcntfo02tD9Jacob:anb 
De  ibent  toibaroe  $)efopotamia,  bnto 
flaban,fonncofBetl)uei  tl)e  S>prian, 
anbbjotberto  ftebecca  3Jacob  anb  c* 
Fausmotljer. 

6  ®  Bsljcn  tffaufoibe tDat  3Jfafjac  Dab 
bleffen  3?acob,  anb  Tent  Dpm  to^efe* 
potanua  to  fctlipm  a  tbpfc  from  tDcnce, 
anb  tljat  as  De  blcflcb  Dim,  De  gauc  Dim 
acDatge,faping,  tljou  Qjait  not  tane  a 
Vbpfc  of  tDe  baugbtcrs  of  Cljanaan: 

7  3inb  tDat  3lacob  Dab  obepcb  Dis  fa* 
tljcr  anb  motljcr,  anb  ibas  gone  to  20c* 
fopotatnia: 

8  3lnb  efau  fcpng  aifo  tDat  tDe  bauglj* 
ters  of  CDanaan  plcafcb  not  3faDae 
Disfatljcr: 

9  XDen  w  ibent  efau  bnto  3Jfmaei,anb 
tobe  bnto  tDe  Jbpuesrto&fc&Be&to]  *$)a* 
Dalai)  t!)c  bangDter  of  3Jfmaei  abat* 
Damsfonne,  tlje  fitter  of  iRebaiotlj  to 
bcDisibpfc. 

10  3lacobbeparteb  fromasccr  feba,  anb 
ibent  toibarbe^aran. 

11  3fob  Dc  came  bnto  a  ecrtapne  place,  $ 
tarpcb  tljcre  all  nigDt,bccaufc  tljc  funnc 


tbas  boibne  tanb  tofte  of  tDe  ttonesof 
tDe  place,  anb  put  bnberDis  Deab,  anb 
lapbeDpmbotbne  tn  tDe  fame  place  to 

.   lleepe. 

ii  3mb  De  b?cameb,  anb  beDolbe  tDere 
ftoooe  wa  latljer  bpo  tDe  eartD,  anb  tbc 
toppeof  it  reacDeb  bp  to  Deauen:  anb 
fee,tDe  angels  of  <5ob  tbent  bp  fbonmc 
bponit 

13  Pea,  anb  d5ob  from  abouc  leaneb  bp* 
ponit, anb  fapbe :  3  am  tDe  Jlojb  (Bon 
of^aDamtDpfatDer,  anbtDedfrobof 
3JfaDac,  ®  tDclanbibDitDtDouaeepcft 
b  oon,  tbpU  %  geuc  tDee  anb  d)p  fecor . 

14  3lnb  tDp  fcebe  ttjaibe  astDt  bull  of  tljc 
eartD.anotljouuJalt  fpjeabe  atoobeto 
tDe  ibeft,  to  tDe  eaft,  to  tlje  nojtD,  anb 
to  tDefoutD :  anb  in  tDee,  anbin(a)  tDP 
reebe,  ajall  all  tDe  npnrcbes  of  tDe  eartlj 
bebleOeb. 

15  ^nbfee,3ramibitDtDee,an'bibpllbe 
tDp  neper  in  all  [place*]  lbljptljer  tljou 
goefi,anbibpUb?png  tDee  agapne  into 
tDis  lanbe  :$oi  j  ibpi  not  ^leaue  tDee, 
bntpu^j  Daue  mabe  goob  tDatibDicDe 
3JDaucp?omtfcbtDee. 

i6  r©Dcn  3Jacob  mas  aibancb  out  of  f)tsf 
flccpcDc fapbe:  <&urclp  tDe  %oW  & 
in  tDis  place,  anb  3  tinctbe  it  not 

17  3lnb  De  ibas  afrapbe,anb  faibe :  D<Me 
b2cabcfuli  is  tljis  place  <  it  is  none  otDcr 
bnt cuen tDe <*>  Doufe of <5ob,  $it&  t\)t 
gate  of Deauen. 

18  ^nb  3acob  rofc  bp  earlp  at  tDe  mop 
npng,anb  tone  tlje  flonetljatljeDabbc 

lapco 


CO  Ifiwf 
Cgmat  [j»m, 

bp  robofe  rats 

titituiull 
fratcBcoim 
bofsntiow, 


CO  IM 

mintucni  I 
blriTfng  W 
forait.uw 
SrmiDbigtt, 
Sntjo  jciitft 
bpnrtuW 
foja  pitDgeof 
trjrfptritaaH 
intjeriwimrt. 


m 

urrfc 
tbWt. 


-St 


■D 


iCOl 


6wJS 

Knlcoftlje 


I  «W* 

«1)CK 

BtorJtct> 

roc,  teas 

ItalKO 
m.tlicntip 
■iftatiurt 

,  ^acob 
I  not  tcn= 

—jnW* 
Sen.bui  *pj 

Bjcrtrun1" 
■CCS  P* 
Kfcmi'tii™ 

tcloMoun 
icrrt»c  w 
imwm  lie 

jjgcillCliitO 

i  ptontieof 

Stl;anl"r* 
It* 


Genefis. 


xix. 


lapcbbnbcrbisbeab,  anbCh>  pitcbeb  tt 
upon  an  cnbe,  anb  poibjeb  ople  fit  t|)e 
toppcofit. 

19  anb.  Dc  tailcb  flje  name  of  tbc  plate 
jsctbei:  but  tbe  namc  of  tbc(0titie  ibas 
calico  !Lu5,befb;ctpme. 

20  2lnb  3jacob tooibcb  a  botbe,  facing: 
c«o  jaf^oblbpllbe  Xbitlj  me,  ano  ibpll 
nepe  ntc  in  tbis  iournep  in  ibftiel)  3  so, 


"Crtar,!Jv 
[ft  agon? 


ano  tbpu  geuc  nic  b?eab  to  catc,  ano 
tlotljcstoputon: 

21  S>otbat3Jcomeagapne  onto  mp  fa* 
ttjers  Ijoufe  in  raftic:  tljcn  thai  the  3Lo?b 
bempcob. 

22  &nl>  tbis  done  itobtihe  J  bauefctbp 
onancnoe,fbalbcd5oos  Ijonfe:  ano  of 
all  tbat  tbou  a)alt  gene  me,  %  m\  fare* 
Ipgeue  the  tenth  bnto  thee. 


^  The.  xxix.  Chapter. 


1  gjacob  commetb  to  U  abatt.  4  die  bmmotcen  be  canctft  bjetfyen.  9  Kacbe  I  ( eebett) 
Ocepc.  iigiacobfevfletbHacbel  intftcjLo;De.  13  KLaban  clpppctb  giacob,  ano  ftpfTetlj 
fi?m.  nUeatssbleareepeo.  i891acobbecommet^bonoefo.zEacgelfcu£tivereiS.  22 
labanRepetbtbe  manage.  23juai<jgeuenfo?Kacbel.  s^eaconceauett)  jsuben. 
r.^imcon.  34  inn.  3f3SuDa. 


%  1 


Ivftvp 
bfcetc. 

3scob 
B.77.P1ICB 
ie(tlitn!)C 
"« ttiia 
mepon 

fCnildrcn. 


fell  not 


fenmt 


$cnCi,)3Jatob"ibent 
on  bis  iournep,?  tame 
into  the  lanoc  of  the 
"people  of  the  eaft. 
3ino  [a0)heloneba* 
bout,bebolbe,  tbere 
ibasatbclintbcficlb, 
anb  loe,  tb?ec  flotnes  of  fbeepe  lap  tbcre 
bp,fo?  at  tbat  ibcii  iberc  tbe  flotnes  iba- 
tcreb:  anb  there  ibas  a  great  ttone  bpon 
the  ibell  mouth. 
?  3lnb  tbptber  mere  all  tbc  flotnes 
b?ougl)t,  anb  tbcproulleb  tbeftonefro 
tbe  Ibelles  mouth,  $tbatreb  tbe  fheepe, 
$  put  t\yt  ttone  agapnc  bpon  tlje  ibelies 
moutb  bnto  bis  plate. 
4.  3(nb  5 atob  faibc  bnto  tljent :  0*p  b?c* 
tb?en,lbhcntc  be  pe*  3lno  tljep  fapbe :  of 
^aranareibc. 

3lnb  he  fapbe  bnto  them:  Bnotbepe 
3Laban  the  ^  fonne  of  $atho?<  £bcp 
fapbe  tibennoibehpm. 
«  3lnb  l)e  fapbe  bnto  tbem :  is  "  be  in 
goob  beaitb  i  3lno  tbcp  fapbe :  bcis  in 
500b  bcaitb,  ano  beljoioe  bis  baugbtcc 
Batljci  tommetlj  lbitl)  tlje  fbeepe. 

7  3inb  be  fapbc :  loe  [ft  w]  vet  a  great 
lbbvlctonvgbt.ncitbcrfsittvmctbat 

tnc  cattcll  fl^oulb  be  gatbercb  togctljcr: 
,  Abater  vetbe  tt^ccpe,  coanb  go  anb  fcebc 

8  3lnb  tl)ey  fapbe :  ti)c  map  not  bntpll 
all  tlje  flotnes  be  bjougbt  togctljcr,  anb 
m  tljcp  rouic  tlje  ftonc  from  tbc  ibcllcs 
moutij,  anb  fo  lbe  ibatcr  our  fljecpe. 

9  ttaijpie be  pettaiueb  tbirt)  tbcm,(0)aaa* 
JXl  tame  ibitlj  bcr  fathers  a)eepc:fo? 
tbeaepttbem. 

10  aobone  as  fatob  fatbc  macljel  tfyt 


5 


baugbter  of  fUtban  l)is  motftcrs  b:o^ 
tl)cr,ftl)ca)cepeof|LabanbiSmotl)crs 
b:ort)cr,3Jatob  ibent  $  ronlcb  tbc  (lone 
fromtbe  Jbelies  moutl),  fibatereo  tbe 
flotne  of  ILaban  bis  motbersbjotljcr. 

11  3lnb  3Fatob  tyttcb  Batljel,  anb  lift  bp 
Ijisbopteanbujept. 

11  3lnb  3latob  toibe  matljcl  tbat  be  tbas 
ber  fatbers co  b^otljer,  anb  tljat  be  ibas 
aaebettaes  fonne :  Xljerefoje  ranne  u)c 
anbtolbcbcrfatber. 

ij  3lnb  uiben  fUban  bcaroc  tcrrapnelp 
tell  of  Jatob  Ijis  fitters  fonne,  be  ranne 
tomeetebvm,ano  imb^ateb  bpm,  anb 
ftpfleb  bpm,  anb  bjougbt  bpm  to  bis 
|)Oufe:^nblje  toibe  Habantoail  tljefc 
tftpnges. 

14  Xoibbom  ILaban  fapoe:  naeii,  tbou 
art  mp  bone  $mpflefl)e.  ^no  be  abobc 
tt»itb  bpm  tbe  fpate  of  a  monctb. 

15  Stab  ?laban  faib  bnto  3atob:  Xljougb 
tbou  be  mp  b?otber,fbouloeft  tbou  tber* 
fo:e(3)  feme  me  fo?  nangljt  i  %t\\  me 
lbbattbailtbpibagesbc; 

16  lUbanbabtibobaugbters,  t^ctlttt 
talleb  flea,  anb  t^t  ponngcr  l^atbel. 

17  fLea  ibas  tenber  mn :  but  ftatljcl 
lbas  bcauttfull  anb  ibeii  fauoureb. 

18  3Inb3latob  loucb  ffiacftcl,  anb  (am : 
gjibpliferuetbee  fcucnperefo^Kacbel 
tbppoungcr  baugbter. 

1?  flaban  aunfibereb :  ™  Jt  is  better 
tbat  3  geuc  ber  [Wj  tttct,  tben  ti)at  3 
fbouioe  geuc  ber  to  anotljcr  man:  abioc 
ibitbmc. 

20  3lnb3lfatobfeniebfcttcnpcrefo?ma' 
cbel:anb  tbcp  fecmeb  bnto  bpm  but  a 
frtbe  bapes,  fo?  tbe  louc  Ijc  Ijaooe  to 

bcf«  ~ 

cut         2anb 


(el  CSc  5c 
tauta  call  .ill 
Smrcracn  bjta 
l^ttljjcit. 


(t)  TOatto, 
bpon  iuljat 

C  HlfCiJ    l)C 

came  alone. 
aim  To  bare 
from  Ijis 
cowitctp. 


(3)  Haras 

woiiloc  n)t 
tliio'.ig!)  tolc 
nclle  rtimcji 

lialmclc. 


Oi'lSeanfjpv 
pocctce ,  Ije 
ftath  tefpect 
tJ  li  aooj.ic 

311  ncilltllC 

martaje  oj 

t.lVJ   U'.llMj 

ofaissaaj1)* 
tec. 


lacob. 


Genelis. 


Efa, 


CV)  ^eftattj 

rcfpcct  to  tbc 
number  of  gen 
tilts  imhicb 
fboulobciofs 
neb  to  frailly 
fun  of  Jacobs 


(0  3"  cwm= 

pic  ot  hf  pocn= 

tC010t)CTC  fCt 

foojtl),  tolio 
(chc  no  true 
mc.mtoof  rti 
pent  Mime ,  0) 
■menocment. 


25 


ODWccarcth 

mou  to  plcifc 
fyB  father  tbe 
<H5ob:bethm  = 
Scth  of  no 
fault  but  one, 
«  pet  be  both 
not  cojreet  p 
«bwia,hl|>. 


3  anb  <Efob  aimyghtic  biefle  tfjee ;  ana 
maftetbee  to  encreafc,  $  multiplte  ttjec, 
fl)at  tljou  mayeft  be  a w  number  of  pco* 
pie: 

4  ano  gcuc  the  blcfltug  of  atoanambtti 
to  tljcc,  anb  to  tDv  f«be  ibitlj  thee,  that 
tljou  mayeft  rcceaue  to  tnljcritcp  lanbe 
ibljcrcintljou  art  a  ftraunger,  ttrtjirjje 
<u5ot>  gaue  bnto  abjabam, 

5  3Cl)us33fat)atfcntfoo2tD3Iacob:anb 
he  lbcnt  torbatoe  ^efopotaniia,  bnto 
3Laban,fonncof2ectljuci  the  Syrian, 
ano  brother  to  Rebecca  3Jacob  anb  c* 
faus  mother. 

e  co  nahen  €faufa\be that  3Jfaf)ae  hab 
biefTco^acob,  anb  fent  bym  to^efo* 
potamta  to  fet  bym  a  tt>yfe  from  tljcnce, 
ano  tbat  as  be  biciTco  Dim,  be  gaue  him 
a  tharge,  faying,  tljou  (bait  not  tafee  a 
ibyfc  of  tbc  baugbtcrs  of  Chanaan: 

7  ano  tbat  3latob  bao  obeyco  b*s  fa* 
thec  ano  motljcr,  anb  ibas  gone  to  20c* 
fopotamta: 

8  ano  efau  fcyng  alfo  that  the  baugl> 
ters  of  Chanaan  plcafco  not  3ifaljac 
Ijis  father: 

9  xtjen  w  ttent  efaubnto  3fflnaei,anb 
tone  bnto  the  royuesrtotjKtjfjefyjrj]  s$)a* 
Dalai)  tbe  baugbtcr  of  3Jfmael  atoa- 
Dams  tonne,  the  filler  of  jftebaiotb  to 
bchisibyfe. 

io  3Jacoboeparteb  from  2Becrfeba,  anb 

Jfocnttoibaroetyaran, 
ii   ano  ijc  came  bnto  a  certaync  plate,  $ 

tarpeb  tljcre  all  mgDt,bccaufe  tljc  fnnnc 


*bas  botbne:anb  tone  of  the  Cones  of 
tDe  plate,  anb  put  bnber  Ijis  Deao ,  anb 
laybehymboibne  m  tDe  fame  place  to 

.   iieepe. 

ii  anb  ije  bzeameb,  anb  bcDolbc  tbere 
floobe  «a  latljer  bpo  tbc  cartb,  ano  tbc 
toppeof  ft  reacDcb  bp  to  Deauen:  ano 
fce,tljc  angels  of  <25ob  ibent  bp  sooibne 
Dpon  it. 

13  Pea,  anb  d5ob  from  aboue  icancb  bp* 
ponit,anofaybe:3J  am  tlje?Lojb(£foo 
of  abjaham  thy  father,  anb  tfje  d5ob  of 
3Jfaljac, (()  tbc  lanb  ibDicD  tbou  deepeft 
bpon,tbyii  fgeuetbeeanbibyfeeor. 

14  ^no  thy  fecoe  fyaibe  as  tljc  buft  of  tljc 
earth,  anb  tljou  (halt  fpjcaoe  abjobcto 
tDepeft,  tp  tfje  eaft,  to  tlje  noftD,  anb 
to  toefourt) :  anb  in  tbee,  anb  in™  tj)y 
feebe,  (ball  all  tljc  bynrcbes  of  the  eartlj 
bcblefleo, 

15  anb fec,3f  am ibirtj  tftecaniiibpll be 
toy  neper  in  all  [place*]  Mjptljcr  tljou 
gocft^nblbyllbiyng  tbec  agayne  into 
tb*s  lanbe  :5fo?  5  ajyi  not  ^^icauc  tbec, 
bntylillbaue  maoe  goob  tljatibDicDc 
^baucp^mifcotljee, 

i6  aahen  3acob  ibas  aibabcb  out  of  btf 
flccpejjcrayoc:  Purely  the  Hoioe  is 
ini pis ; plate,  anb 3  anctbc it  not 

17  ano  he  ibas  afcaybc,anb  faibe :  Doibe 
ozcaocfuii  is  tljts  plate  t  it  is  none  other 
buteuenthc^houfcofdsob,  ?ttrj; x\)t 

gatcofbeauen. 
is  ano  3acob  rofe  bp  early  in  tfyt  moj* 
nyng,anb  tone  tljc  aonctljatljeljaooc 

laycb 


CO  ?t  tnsp 

figmai  djij, 

bprobofemc. 
citatum  all 
Sractdeomc 

DrttffltloM, 
antalllgclvi. 


€ 


CO  vw 

tmntatni » 
blcffpng  Igll 
fonnt.KKOCi 
armtDbfl*, 
iiiljo  BCiiift 
bpratl)Uli»; 

foj  a  ptEDgtrf 

tat/Mm 

ui^rilaimti. 

(3)  «H1< 
p;orau'eo. 


tbem- 


bin  **w; 


s> 


Genefis. 


xix. 


Kdnfcctijjc 


WW* 
_jt)Cte 
utgcD  nitct* 

TJ  calico 
fe.rt"10? 
ijfracUtc* 

i  -Jacob 

i  not  r°n- 

Sct.DucDp; 
Konnnonot 

|crt:o?c » 
miration  l)f 
aScibcutlo 
K  ptor.HiC  of 
lUanaefc 


laycbbnberbisbeab,  anb(1°  pitcbcb  ft 
upon  an  cnue,  anb  povb?eb  oyle  m  the 
toppcoftt.  ,  , 

19  ana.  !)c  cailcb  the  name  of  the  place 
bethel:  but  the  name  of  tbccocitic  mas 
callcb?Ut5,befo?etyme. 

20  2mb  3Jacob  bomcb  a  botbe,  faring: 
co  jafcsobmyllbe  mith  me,  anb  myll 
nepc  me  in  this  iourney  in  mhictj  3  go, 


anb  myll  geue  me  b?eab  to  eatc,  anb 

clothes  to  put  on: 
21   5>o  that  ^  tome  agaynt  bnto  my  fa* 

thcrs  boufe  in  fame;  then  fhal  the  ?lo?o 

bemycob. 
21  3lnb  this  ftone  mbithe  3  hauc  fee  bp 

onanenbe,fl)albc<i5aos  bonfe:  anb  of 

all  that  tl)ou  (halt  geue  me,  3  myl  fare* 

I?  geue  the  tenth,  bnto  tbee. 


c  The.  xxix.  Chapter. 

1  lacob  commetfi  to  taban.  4  Che  bn&notten  be  calfetb  fyetfi/ett.  9  isacfiei  fecace^ 
Gjccpc.  1 1  "Jsacob  fe^tfttlj  macljcl  intbeHojoe.  13  Tdaban  clpppetft  gjacob,  ana  ftpffet^ 
firm  i7lea«sbleatee»eo.  isgiacobbecommetfi  bonoe  fo.z  Hacbel  feuen  yeres.  22 
iabantepetfitfiemariase.  23  juafe  geuenfojKacbel.  ?:)LeaconceauEtb  JSuben. 
5;^tmcon.  ?4JLeut.  j^SJuDa. 


»  I 


Lyftvp 
lifecte. 

[«)  3** 
jei.77  itnt 

tftcWnnlic 

06c  f.ito 

ioucr     :■ 

ft1"' 
■  Children. 


i 


ft)  nt 

gumma 
r,J"  calico 

■Unto  nil 
[ft'POQctitic 

■(tluttiitp 

''ft  ttjcir 
[WOicnmto 
I  {Wuitlictt 

wits. 
I  Peace  to 

tym, 


"GtcrJ, 


a>' 


■  S  goN| 

Br 


•tint. 


$cnw3Jacob"ment 

on  his  iourney,?  came 

into  t!)c  lanbe  of  the 

"people  of  tbeeaft. 

3nb  [as)l)eloneba* 

bout,bel)olbe,  there 

masaibcltnfbcficlb, 

anb  toe,  tb?ee  ftotnes  of  fbeepe  lap  there 

by,fo?  at  that  mcii  iberc  the  flocfees  ma* 

tereb:  anb  there  mas  a  great  ftone  bpon 

the  mcll  mouth. 

3lnb  thytber  Jbere  all  the  ftoencs 
b?ought,  anb  thcyroulleb  the  (tone  fro 
the  mclics  mouth,  $  matreb  the  fbeepe, 
$  put  tl)e  ftone  agaynebpon  the  mclics 
mouth  bnto  his  place. 
4  3Jnb3Jacob  faibc  bnto  them :  $>y  fee* 
tb?en,mhcncc  be  ye*  3Jnb  they  faybe :  of 
$aranaretbe. 

3lnb  he  faybe  bnto  them:  l&notbeye 
Habantlje^fonne  of  $acho?*  Xhcy 
faybe:  me  nnoibehym. 
e  3lnb  Ije  faybe  bnto  them :  is  "  Ije  in 
goob  health  <  3lnb  tbey  faybe:  Deis  in 
goob  health,  anb  beljoibe  Dis  baugl)tcr 
iSatljcl  commctlj  mitl)  tlje  fljeepe. 

7  3inb  ije  fiivbe :  loe  [ft  w  ]  vet  a  great 
"mijvlc  to  nygbt.ncitbcr  tsittvmc  tljat 
tl)c  cattcll  fl)Oulb  be  gatljercb  togctber: 

mater  vetDc  fl)ccpc,  wanb  go  anb  feebe 
'  [tbern.] 

8  3lnb  tbep  favbe :  me  map  not  bntpll 
all  tlje  flotbes  be  bjougln  togctber,  anb 
W  tbcv  rouic  tlje  ftone  from  tbc  mclies 
moutl),  anb  fo  me  mater  our  fljeepc. 

9  natjvie be vettaiueb mitt) tbem^fta* 
met  tame  mitD  Dcr  fathers  u>cpe:fo? 
fbefecpttljcm. 

^ffoone  as  3?acob  fame  macljel  t|)e 


5 


10 


baugrjter  of  ?Laban  tjis  mothers  b*o* 
thcr,$thcfl)cepeof?labanhiSmothers 
brother,  3Jacobment  $roulcb  the  ftone 
from  the  melles  mouth,  ^matereo  the 
flocbe  of  Haban  his  mothers  brother. 

11  3lnb  3Jacob  bvffcb  Eacljel,  anb  lift  bp 
hisboyceanomept. 

12  3mb  3latob  toibe  Bathci  that  he  mas 
her  fathers co  toother,  anb  that  he  mas 
aaebettaes  fonne :  3C!jcrefo;e  ranne  fbe 
anb  tolbe  her  father. 

i»  3lnb  ml)cn  Haban  htarbe  certaynely 
tellof31acob  his  fitters  fonne,  heranne 
tomeetehvm,anb  imbjaeebbpm,  anb 
Kvffcb  hrm,  anb  brought  hym  to  his 
houfet^nbhe  tolbe  3Labanwail  there 
thvnges. 

14  %q  mhom  ?Laban  faybc :  nacil,  thou 
art  my  bone  f  myflefl)e.  ^nb  he  abobc 
mith  hymthefpaceofamoneth. 

15  3mb  Haban  faib  bnto  giatob:  Xhongh 
thou  be  my  b?othcr,fhouioeft  thou  ther= 
fo?c(s)  feme  me  fo?  naught  i  Xcll  me 
mhat  (hall  thy  mages  be? 

16  3LabanhabtVbobaugbters,  thcclbcr 
calleo  flea,  anb  the  younger  ftat#ci. 

17  fLea  mas  tenber  eyeb :  but  ftatbcl 
mas  bcautifull  anb  mell  fauoureb. 

18  ^nb  31  at ob  loueb  laachel,  anb  fiwbc : 
3J  myll  feme  thee  feuen  yere  fo?  Rachel 
thy  younger  oaughter. 

19  Habanaunubcrcb:wffiS  better 
that  3  geue  her  [bnto ,  thee,  then  that  3 
fhouioe  geue  her  to  another  man:  abibe 

mith  me.  ,,  *, 

20  3inb  3 atob  ferucb  feuen  yere  fo?  fta< 
chehanb  they  fcenico  bnto  hym  but  a 
feme  bayes,  fo?  the  louc  he  babbe  to 

lJcr'  £itt  uXM 


(0  CSC  t)u 
b-.uta  call  all 
U::ifcm:n  bjc- 
bj«l)jcii. 


€ 


(!)  H«tt, 
Upon  iBljit 

C  lllfCiJ    l)C 

came  alone, 
anD  To  ban 
from  his 
countre?. 


C8)  Jaeoo 
nouloe  n)t 
tftwugf)  tolw 
nclc  cljargi 

liaDiult. 


0))  SB  an  ftfv 
pgente ,  Ik 
ijatli  terpect 
Mlroonric 
gapnecntlie 
manaje  Of 
lljiu  fcilpas 
ofuiasaus1)* 

ICC. 


laecb. 


Gcnelis. 


CO  die  f.i= 
there  iiuctlio: 
title  In  m«t- 
iigeofrjtg 
chplt>;cn. 
"May  go  in 
vnto  her. 


<tO   <Ebc 
bipoe  bias 
l~  ought  to  bet 
cbautnbcr  ro-- 
ucrcD :  To  jL  a  > 
bans  Dercipt 
reas  not  cafe Ip 
tlVKD. 


(0  Rppocru 

tco  hauc  aU 
n>apc0  fomt 
fojgcb  cicufc 
of  foicluD 
curtonit.'. 


Cm)  JBotoc 

oppcorcih  his 
toiclut)  cone: 
touinco ,  fox 
tbcfeihtcbbc 
pcrucrtcb  all 
Chelators  Of. 
manage. 


21  2Uib  Jacob  fato  bnto «  flaban :  gcue 
\m\  mv  fbifc  tljatj  mav"lve  Vbitl)  Ijer, 
fo;  mvbavesarefulfvlleb. 

22  Xhen  Haban  gatljetcb  together  aU 
tbemcnoftbatpiacc,anbmabeafeatt. 

23  3lnb  ibben  euen  ibas  come,  |)e  tobe 
flea  bisbaugljter,  ^anb  bjougrjt  Dec 
tol)vm,anbl)eibentin  to  tier. 

24  StnbfLabangaue  bnto  bisbaugfiter 
flea  ztipDa  fcis  mavbe  Ltobej  Reefer* 
uaunt. 

25  anb  lbhnt  tlje  momvng  ibas  come, 
beljoibe  it  tbas  fUa.  %\)tn  favbe  be  to 
fLaban :  nabercfojc  baft  tljou  plapcb 
tbusrbitnme^bvbnotjfcrue  tljeefo; 
&acbeUn)ijctfo?etbcnl)alltboubegv* 
lebme* 

z6  ?Uban  aunttbereb :  ®  3ft  is  not  tlje 
manee  of  tbis  piace,to  marrv  v  poungec 
before  tb^firlt  borne. 

27  i^afle  out  tljis  ibeebe,  $  then  tbe  lb vn 
geue  tijee  tbis  alfo Cm)  foj  rtje  fcruice 
lbrjirtje  rtjou  ujait  feme  me  vet  feuen 
veresmoje. 

28  3lnb  Jacob  bvb  euen  fo,  anb  paffeb 
outtbeibccRe:anb  tljen  f)e  gaue  i)vm 
Bacbel  bis  baugb.ter  to  ibpfe  alfo. 

29  anblUbangauetoftactjeitjisbaugfj* 


tec  2i5tlt)a  Ijis  banbmavbe,  to  be  ber  fcr- 
uaunt. 

30  £>o  w  lav  l)t  bv  macbel  alfo ,  anb  lo* 
ueb  aaacftel  mo?e  then  ?Ua,  anb  fctueb 
fjvm  vet  feuen  veres  mo?e. 

j  1  j©l)en  tbe  Hojbc  fame  tftat  Hea  mas 
"befptfeb,  De  mabe  bce"rruttfitli,  anb 
llachcl  reritavneb  baren. 

32  31  ub  ILea  conceaueb  anb  bate  a  fonne, 
anb  (be  calleb  bis  name"ftubem  fo?  (be 
favbe, w  ttje  ILojb  batb  lobcb  bpon  mv 
tribulation :  noibc  tljerfoje  mv  bufoanb 
Vbvllloueme. 

3  j  Znn  uje  conceaueb  agavne,anb  bare  a 
fonne,?  favbe:  XbeHojbe  batb  bearbe 
tljat  3  am  befptfeb,  anb  Dart)  tfterefojc 
gcucn  me  tljts  [fonne]  alfo :  anb  (be  cal- 
leb bis  name  "Simeon. 

34  3nb  (be  conceaueb  vet,  9  bare  a  fonne, 
anb  favbe :  /Bott>e  t!)is  once  Vbvll  mv 
ljufbanbebepemecompanv,  beeaufej 
tjaue  borne  bim  tfi?ce  formes :  anb  rtjei> 
fo^e  ibas  tjis  name  calleb  %tuu 

35  ^nb  Q)t  conceaueb  vet  agavne ,  anb 
bare  Dvm  a  fonne,  faving:  /f5o*be  mvll 
3  c«p?avfe  trje  Ho?be.  Xljerefo?e  Oje 
calleb  Dis  name "  3(uba,  9  leftbearvng. 


tofeco  or  i,a 

<B06BOlb™ 

waunce. 

H'tti. 

!'  Opened 
Jjwwomtt. 
"  Reuben 
That  is,  ft, 
the  thylde 

tbanKeB  »t, 
UP"8,  itip> 
jearcthnai 

wwtau 
®otuibn 
trouble. 


"Shhnon! 
That  is, 
hearyng. 


^  The  .xxx .  Chapter. 


<tbefatbtrvp 
chaftement  of 
3acob,tBrrt 
out  licvc  tn  tf)e 
great  bngufc 
ctneB»tr»u» 
blc  of  bis 
boufcl)oU>. 


ai 


1  KatW  complariictlj  to  Her  nufbaiifje  of  bcWermefle.  4  Kactjel  geuett)  Stlha  fo?  a 
topfetrntolacob.  6?Dan.  i;3Dfet.  i5leabf£t^tDit^raanDwsuc{JofJ8acl^ltbat 
hcrhufbanDemvgrjtlvcttiitljb^anDcomeatietft.  is3]Csct}af.  20,  ^abuton.  21 
Mm.  :2d5oD8eucttjconceaarngbntoisart)rt.  24  3!otcpft.  25  "Jacob  sRtett?  It* 
cencc  to  Depart,  anD  tys  toarjeis.  29  ©ou  etmcheo  iLaban  fo?  gjacobu  fafte.  ?2  3a. 
cob  acne  tti  ttiagess  fo;  Qtccpc  of  Dtuerji  colour?,  mbtcb  be  ^eaneo  of  fbeepe  of  one  co. 
Jour.  43HacobberptECbe. 


fa)  CDla 
feaB  JpoOlpe 
anger,  ojhich 
oicfcrrcb  the 
ijonour  of  got) 
ro  b>B  fepfc, 
feh6befbarp= 
Ipc  aonut 
ntbctl). 


«« Be  built 
by  her. 

Cb)  (Cbe  ba^ 
nmcofnfcoi 
nianovrlttc, 
trho  fchctt) 
tnlaiocfull 
meantfl  to  her 
enulou»|)UCi 
(OfC. 


^cbel  tbtjen  (be  fatbe 
tbata)cbare3lacobno 
cbrtb2en,fl)ccnmcbl)er 
filler,  anb  favbe  bnto 
gjacob  :d5tuemccbil* 
men,  0?  els  3  am  but 
beab. 

2  ^nb  Jacobs  «  anger  ibas  bvnblcb 
agavnftmacljcl ,  anb  favbe :  3lm  3  in 
d50bs  fteabc,  lDIjtrtjc  bcpctlj  from  ttjee 
tbe  fruite  of  tbv  ibombe* 

3  Xbcn  (l)e  favbe :  ^erc  is  mv  mavbe 

2L5ilba,goinbntol)cr,  f  flje  a)allbeare 

bpon  mvbnces,tl)at3J  alfo  mav"ljauc 
rbvlbjenbvber. 

4  ^nb (b)  (be  gaue  bim  25rtl)a  Ijer  Ijanb^ 
mavbe  to  ibvfc:  anb  3lacob  ibent  in  bn* 
toljer. 


5  3mb  aBflija  conceaueb,  anb  bare  3& 
cob  a  tonne. 

6  Xben  faibe  Hartjel :  <0ob  tjatb  geuen 
fentence  on  mv  fibe,anb  batb  alfo  bearb 
mvbpvce,  anb  IjatD  geuen  me  a  fonne: 
tfjerfoje  calleb  a^e  bvm  "2>an. 

7  ^nb  z5iU)a  macljeis  fcruant  conceaueb 
agatne,$  bare  3Jacobanotber  fonne. 

8  3mb  Jaacljei  laib :  naitr) '  gobiv  lb^a^ 
ivnges  bane  3  Vomitn  ibitlj  mv  filler, 
®  9  baue  gotten  tlje  bpper  Ijanbe :  anb 
ti)t  calleb  Ijis  name "  /^epbtljalf. 

9  nabenflca  fame  tljat  (be  Ijab  left  bea* 
rvng  ebvibjenTO  uje  tobe  Zilpba  Dec 
mavbe,  anb  gaue  Ijer  Jacob  to  tt>vfe. 

10  3(nb  "z ilpba  &eas  mavbe  bare  llacob 
a  fonne. 

11  £tjen  favbe  Jlea, "  dsoob  lucbe :  anb 

calleb 


Cp)  »»* 

names  of  bet 

rtrrttnen,  ftt 

conMtlbiljf 

ttbttbilin: 

Bolersfftof 

(£00. 

«  Iehui: 

That's, 

prayfe. 


25     . 

«  ThJtn, 

iudffcrocnt- 
"  ot\  ratneJt. 
ft)   W' 

MtrntutW 

fclfcw*0" 
btnc5tt«.w 

the  to"11* 

SbBfv 

(■  Meptitan- 

That  is.1")' 
wralttlvi* 
Co)  »I|!S 

blefflitB  * 
r»c:«W 

bit- 


cob. 


Genefis. 


xx. 


fcitis,a 


fttCfl' 


Until. 


callcb  bis  name  "(15ab. 

'  ,2   anb  ztipba  Heas  fcruaunt bare 3Ja* 

\    cob  an  other  fonne. 

* »  %l)tn  faibe  ?Lea:  bappp  am  %  fo?  the 

«    "  Daughters  rupil  call  mc  blefleb  :  anb 

'    caileb  bis  name  "afer. 

'  14  anb  a&ubcnibent  out  in  the  bapes  of 

'  the  tt)l)cate  baruett,  9  founbe w  $3an* 
Djagojas  in  tt)c  fteioe ,  anb  bjougbt 
them  bnto  bis  mother  flea.  Xben  faib 
ftatljcl  to  flea :  d5cuc  me  31  pjapc  thee 
of  tbp  fonncs  £)9anb2agojas , 

1 15   £0  ibhom %ta aunftbereb:  3fs itnot 

«  enough  that  thou  Daft  taften  atbap  mp 
C •  j)ufoanb,(0but iboulbcft tauc  aibap mp 
fonncs  $)anb?agojasalfo  i  Xftcn  faibc 
ftacbcl:  lbcll,  let  bpmflcepeibitb  thee 
this  night  fo?  tbp  fonncs  i$anb?ago?as. 
anb  3facob  came  from  the  fielbe  at 
eucn,  anb  %ca  went  out  to  meete  bpm, 

\    anb  fapbc  s  thou  (bait  come  in  to  me,  foz 

<  3  baue  bought  thee  in  bcebc  ibitb  mp 
«    fonnc  fli9anb?ago?as.anb  be  ftcpt  ibitb 
1    bcr  that  fame  npgbt. 
|i7  anb  <!5ob  bearbeflea,  that  fyc  con* 

<  ccaucb,  anb  bate  Slacob  the  ftft  fonne. 
« 18  Xbcn  fapbe  flea : CB)  <5ob  hath  gcuen 

me  a  retbarbe,bccaufe  3  gaue  mp  map* 
ben  to  mp  bufoanbe  j  anb  (be  callcb  bim 
"3Jfacbar. 
K* « 19  anb  fUa  conceaucb  pet  agapne,  anb 
bare  3Jacob  the  firt  fonnc. 
to  anb  ?Lca  fapbe :  ©ob  bath  enbueb 
metbitb  a  goobboib?te,  no  we  Wpil  nip 
bufoanbe  bWeu*  U)tt|)  me,  becaufe^f 


(MlM* 


Jnoitemo  , 
ill  itittttr 

Sit  rttnr.  , 


iftctb  of 

rtfanlt.ano 

Ultljtlul 
innitfolurb. 


r.  That  is, 
luwardc. 


liauc  borne  bpm  fire  fonncs :  anb  callcb ' 
IKs  name  "zabulon. 

21  after  that,  fl)e  bare  a  baugbtcr ,  anb.' 
callcb  bcr  name  2Dtna. 

22  anbcsobrcmembzeoBacbcl,  9  <£ob 
cwbearbe  her ,  anb  "mauc  bcr  fruite* 
full, 

23  S>o  that  ft)e  conceaucb  9  bare  a  fonne: 
anb  fapnc,  <5ob  bath  taben  aibape  mp 
rebufte. 

2+  anb  u)c  callcb  bis  name"3Jofepb,fap* 
ing :  the  %mu  gcue  mc  pet  another 
fonne. 

25  «P  aflbone  as  ftacbel  Dab  bome^Jo* 
fepb ,  3Jacob  fapbc  to  fLaban :  S>enb  me 
awap,tbat  3Jraape  so  &nto  mpotbne 
place,  anb  to  mp  countrcp. 

26  d5euemcmpttjpucsanbmpcl)plb?tn 
fo?tt)bom3  6aue  fcrucb  tbee,  anb  let 
mego  ifoi^thtmbnoibcftybhatfcruice 
31  bauc  bone  thee. 

27  %o  Xbbom  llaban  aunftbereb :  3 
p?aptftee,pf  3  hane  founbe  fauour  ut 
tljp  fpgbt  [tatv] :  fo?  3  hane  p?oucb  that 
c  °  the  flojbe  bleffcb  mc  fo?  tbp  faKe. 

28  aifo  he  ftipbe :  appopnt  tbhat  thP  re* 
ibarbe  ftjaibe,  anb  3  ibpu  geue  [* 
t^ee.i 

29  2Suthefaibebntohim:XhouRnotb* 
tftibhatferuicc  3  haucbonc  thee,  anb 
in  tbhat  taapng  thp  cattelihaue  ben bn* 
berme: 

30  m  that  litle  rohtth  thou  habbeft  be* 
fiwe"3Mame,isnoibe  increafeb  into  a 
mulritube,(^anb  the  %W  hath  Wcffcb 


"Zcbulan. 
Thatj*,abi< 

dyn5. 

00  JFapthfaU 
I»apcr  06t-.js 
nc»!)  at  tilt 
Uugt'o.ljst 
rcqu^t. 
"  opened 
her  wombc. 

3D 

".Tint  is, 
adjyng. 

wif.prtKSftts 

Btcc<jjs«:c- 
pitco. 


W  ^c  tati 
Done  1)19  lev: 
nxcV)  port,  una 
ofagoobcoiu 

fcient*. 


(!•)  CljlBlrp. 
pocntc  I'pci- 
htiliof  jet). 
»pttl):irOf= 
(liippctli  hire 
SoDs.iuio  COK: 

titl'.ICt!)  1:1 1)13 

SuleStDiiclCc. 


"Mvfact. 
Cm)  311  tijc 

lnttea'tofoiir 
labour  in  8>  be 
lokfO  fo:  at 

iEoOo  \jJim:. 


thec 


Laban. 


Genefi 


1  my  footc. 


e 

(o)  Che  to- 
nrtous  tiotb 
no  respect  of 
f  bin&trauiice 
ofbiofcruafit, 
but  of  lno 
ewnc  gar  nc. 


(p)  iffljat  (#, 
i>l>atfocacr 
catttll  after: 
Snaroc  ili.ilbc 
fpottc»,0)alt>« 
■tip  rraaiDC. 
•'  To  mo» 
rowc. 


tbee  tb:ougb  "mp  traticll :  but  tiott)c 
XDDcn  fljali  31  nwuc  p^outRon  fo?  mpnc 
otbncboufcalfo* 

31  anb  be  fapbc :  nabat  Qjall  31  tben co 
gcue  tt)ce^  anb  3Jaeob  aunftbereb, 
Xbou  (bait  gcue  me  notbpngatall:  pf 
tbou  lbplt  bo  tlHs  tbpng  fo?  me,  tben 
tbpugjturneagapne,  fcebetbpfbeepc, 
anb  aepe  tbem. 

ji  3f  lbpli  go  about  all  tbp  flocacs  tws 
bap,  anb  fcperate  from  tbem  all  tbe  cat* 
tell  tbat  are  fpottcb  9  of  biuers  colours: 
anbaiitbcbiacbc  among  tbe  fbeepc,  $ 
tbe  panic  a  fpotteb  amongft  tbe  fcibbes 
[tbe  fame  j^tbaibcmp  rctbarbe. 

35  5)0  (ball  mp  rpgbtcoumcs  aunftberc 
f 0?  me  "in  time  to  tome :  fo?  it  fbal  tome 
fo?  mp  retbarbe  before  tbP  fate .  anb 
cucrp  one  tbat  is  not  fpetbeb  anb  partie 
amongft  tbegoates,  9  biaefec  amongft 
tbe  fbeepe,  let  it  be  tomptco  tljeft  in  me. 

34  anbflabanfapBe:goto,tboulb<£>ob 
it  mpgbt  be  acco?bpng  to  mp  faping. 

35  %bcrfo?e  be  tobc  out  tbe  fame  bap  the 
bee  goatcs  tbat  tbere  rpngftrafteb  anb 
of  biuers  tolours,  ?  all  tbefbecgoatcs 
tbat  ibere  fpotteb  anb  tolourcb,  anb  all 
tljtat  Ijab  ibbpte  in  tbem,  %  all  tl)c  blatae 
amongft  tbe  (beepe,anb  put  tbem  in  the 
fteppngofbisfonnes. 

36  anbfettb?ccbapes  ioumep  betibijete 
himfelfc  anb  Jacob :  anb  fo  3f  atob  fecpt 


cneiis.  Ub. 

thereftofHabanstyeepe.  "~~^ 

?7  w^acobtoKerobbcsofgrccnepopu.  WJtkn 

Iff  liitfril  stnh  mrfip  tint  frcrc!    flnhn.i,   lawcfou^1 


ler,  bafcU,  anb  ebeffe  nut  trees,  anb  pfl* 
leb  tbbpte  ftrabes  in  tbem,  anb  mabc 
tbe  tbbpte  appeare  in  tlje  robbes. 

38  anb  put  tbe  robbes  tbbicb  be  bab  pil* 
Icujcncnj  bcfo?etbefbccpe,  in  the  gut* 
tersanbtbatrpngtb?ougbes  tbbentbe 
ftjeepe  came  to  b?pnae,  tbat  tbcp  (boulo 
conteauc  tbben  trjep  tame  to  b?pnbe. 

39  anb  tbe  fl)cepe  tontcaueb  before  tbe 
robbes,  $b?ougbtfoo?tb  lambcs  rpngs 
ftrabeb,  fpotteb,  anb  partie. 

40  anb  31acob  bib  fepcrate  tbefc  lambes, 
anb(0turneb  tbe  faces  of  t\)t  (becpe 
ibbitbe  tbere  in  tbe  florae  of JLaban,  to; 
ibarbe  tljefe  rpngftraaeb,  anb  ai  maner 
ofblactte:  anbfoputbfsoibneflot&es 
bptbem  felues,  anb  put  tbem  not  tbitb 
ILabanscattell. 

41  ^nb  in  euerp  conceaupng  rpme  of  tbe 
ftronger  cattei,3Jacob  lapeb  tbe  robbes 
befo?etbeepesoftbecattell  in  tbe  gut* 
ters,  namely  tbat  tbep  mpght  conecajie 
before  tbe  robbes. 

4i  26ut  tbben  tbe  tatteii  tbere  feeble,  he 
put  tbem  not  in:  anb  fo  tbe  feebler  tbere 
flabans,  ano  tbe  ftronger  3Jatobs. 

41  anb  tbe  man c0  intrearcb  ereeebinglp, 
anb  bao  much  catteii,  anb  mapbe  fer* 
uawntes,anb  manferuauntes,  anb  ca* 
mtls,anbaOes. 


frautictorti,, 

infiine:  HkJ: 

1)t»ct1)afltI; 
wane  ,b„ 

gO»  tljUB  Ut 

tmictttY,. 


lambcubt- 
f»>tiUtoB 
Ihcqic,  fotljji 
tt|cp  a%iFt, 

tl)toi,ru(im 
raCKofbianj 


SiSpfttl 
sain  f)i. 
mOofl.antid 
(OltpiWMW 

piomut. 


^  The.  xxxj.  Chapter. 


a 


uloaO  rtiloitn 
of  couctoua 
Hsban,tl)lnhc 
Hie  ircalrb  of 
aootljcr  tlirtr 
tttct  tnoomj 


i  Cfte  c^plDjm  of  xabati  ao  grunge  at  giacobg  tfcfieOe.  3  ©oft  contmatinftetfi  lacob  to 
rcturneintoijt*  counttcp.  s  3acob  occlaretb  ©0U8  benefrteuto  bprntoarfte.?  <Boo 
fauetugacob  that  laban  Do  bpm  no  barme.  le^acob  teturnetb  into  m  eoimttep 
jLaban  not  torttpng  tberof.  19  asacbel  batb  Collen  ber  fatbers  iDollcs.  25  uabannur. 
ftictb  3lacob.  h  Cbc  cart  of  ©oft  fo?  lacob  tbat  laban  do  bpm  no  bamte.  m  TLaban 
cbtftctbaacob.  ^©ccomplapnctb  tbat  bis*  tftoUeu  be  ttolen.  HKacbeL  betfatbers 
tool?  bepng  bpfttieti,  begplctb  bpm.  « "Jacob  fteclaretb  to  laban  hijf  truetb,  bis  MU 
sence,  bte  trauaple.  44  a  league  bettoene  laban  anft  aacob. 


"Asyelter- 
day,  and  yer 
ycftetday. 


4!52>befteatbtbe 
tbo^bes  of w  %& 
bans  fonnes  fay* 
ing ,  3Jatob  batb 
taaeaibarautbat 
ibas  our  fatbers, 
anbofourfatbers 
[gooocs]  batb  be 
gotten  all  bis  glo^ 


anb  Jfatobbebeioe  tbe  eountenauncc 
of  ?Laban,  anb  bcboioe,  it  tbas  not  to- 
ibarbes  bym  "  as  it  tbas  tbont  to  be. 


it  toil m 
meat  tt"<  j 


j    anb^tl)efLo?befapbebuto3racob:  g: 
turneagapne  into  tbe  lanbe  oftbP  te  £•*« 
tfters,anbto  tb?bpnrcbe,  anb  3  Vo?n  fttf 
betbitbtbee. 

4  ^0erfo?e3Iacobfent,9tallebmacDel 
anb  2,ea  to  tbe  fieioe  bnt a  bis  floebe, 

5  anb  fapbebnto  tbem :  3  fee  pour  fa* 
tbers  countcnauce  tljat  it  is  not  totbaro 
me  as  it  Jbas  tbont  to  be:  but  tbe  d5ob 
of  mp  fatber  batb  ben  tbitb  me. 

6  anb  pc  bnovbe  ijotbe  3  bane  fe* 
mn  pour  fatber  to  tj)e  beft  of  nip  po 
lber. 

725tlt 


acob. 


an  »*E 

we,  oftcn« 

rat  »l)" 
Jtaufcolit 

Titoicpart 
ti  their  fi* 

Kirbictl»n< 
K;ongtu>lpc 

IHUlCullF™' 


25 

k  It  fignifi- 
Lch  tlie  !i« 

Koate  'Ifo: 
K  vnttcr 
■hecpc,arc 

pontayncd 

Eh4-OitCS. 


(ijifctBtrt 

tbttracth 

nb'ttVa-ii-- 

kCDMthtO 

HtSoBlpc. 


Genefis. 


26ut  pour  father  bath  beceaueb  me, 
'  anb  cbaungcb  mp  tbages co  ten  tpmes: 

but  «5ob  futf  reb  bpm  not  to  hurt  me. 
8  ^naben  be  fapbc,  ttjc  fpotteo  fbaibe 
tbp  tbages:  then  al  the  fl)cepe  bare  fpot* 
teb.  anb  tbben  be  fapb,tbe  ringftraueb 
Ojalbc  tbp  rctbarbc:tben  bate  all  tl)e 
fyeepcringfrraUeb. 
Xftus  bath  <i5ob  taken  atbap  the  in* 


XXJ. 


maocbpmrelfe  rebp,  anb  paffeb  oucr 
tbcrpuer,  anbfetbis  face  ftrapgbtto* 
tbarbe  tbe  inounte  (Sileab. 
xi  Upon  tl)e  tbtrbe  bap  aftet,tbas  it  tolb 
?Labantbat3atobfleb. 

btat,anbfolotbcb  after  ijim  fcuen  bales  tTS* 
tit'E!^>?oucctobe^m  at  tbemonnte  %$»%» 


<2>ileab. 


treafe  of  pour  fathers  flotbe,anb  geuen  24  ano  w  d50b  tante  to  SLaban  the  £>p* 

ittome.  rtaninabjeamebpnpgbMnofapbbn* 

io  26ut  in  rammpng  tpme,  3J  ufteb  bp  to  Win:  tafce  bcebe  tijat  tljou  focafec  not 

mpnc  eves,  anb  faibe  In  a  bjeame,  anb  to  3lacob  ottgbt "  fane  goob. 

beljolbe ,  the "  mainmcs  leapcb  bpon  25  anb  Haban  ouertoae  ^atob^nb^a 


about 

linn* 

Utt. 


lis  *» 


!«P.T4n 


fc&a* 


EH?"  «w 

™tntir,  or 


the  fbeepe  that  tbcreringftrafteb,  fpot* 
teb,  anb  partte. 

11  anb  tbe  angell  of  d5ob  fpafte  bnto  me 
in  a  b2camc,faping:3Jacob;anb  3  aun- 
flbcrcbJbeream^J. 

12  anb  be  fapb:  lift  bp  notbe  ti)pnt  e?es, 
anb  fee  all  tbeftammes  leapvng  bpon 
flic  (beepe  that  are  ringftraueb,  fpot* 
teb,anbpartie:fo?  3  haue(,)feene  all 
that  %  aban  both  bnto  thee. 

1 3  3famtbe(i5obof2i5etbei,tbberethou 
annopntebft  tbe  (tone  fet  bp  on  an  enbe, 
anb  tbbere  tbou  botbebft  a  botbebnto 
tne :  notbe  therefore  arpfe ,  anb  get  tiicc 
outcftbiscountrep,  anb  returne  bnto 

•  tbe  lanbe  tbbere  tbou  tbaft  borne. 

14  Xbcn  aunftbercb  Barbel,  anb  Hea, 
anb  faib  bnto  htm :  bane  vbe  hab  as  vet 
any  ponton  0;  iubentaume  in  our  fa* 
tbcrsboufe? 

15  SDoti)  not  be  count  bs  euen  as  ftraun* 
gets  doi'm  bath  foibe  bs,  $  bath  quite 
beuoureb  alfo  ®  our  moncp. 

16  Xberfoje  all  tbe  rpebes  tbbiebe  45ob 
bath  taken  from  our  fatber,  that  is 
ours  anb  our  cbplbjens :  notbe  tben Ca) 
tbbatfoeuer  d5ob  Dart)  fapbe  bnto  tbee, 
tftatbo. 

17  1Cben3Jatobrofebp,ffetbis  founts 
anb  tbpnes  bp  bpon  cameiies: 

18  3nb  earpeb  atbav  all  bis  flocftes,  anb 
all  bisfubftaunce  tbbiclje  be  bab  p?oru* 
rcb,  tbe  increafe  of  bis  catteii  tbljicb  be 
l)ab  gotten  tn"  i0cfopotamia,  fiw  to 
goto^jfabacbisfatfjerbnto  tbe  lanoe 
ofCbanaan. 

19  asutlLaban®  tbas  gone  to  fbcarc  \)\S 
«)eepe:anbaaatbel  Ijab  ttolcn  bcr  fa* 
tl)ttsw  images. 

20  anb  gjacob  ftale  atbap  tl)e  l)eart  of 
?laban  tbe  £>#ian,in  tljat  Ijc  tolbc  bim 
nottbatbcficb. 

u  5>o  flcb  ije,  anb  all  tljat  Ije  bab,  anb 


rocrc  Qolnc. 

(l)'Ciraoijta 
rcfrapnctljtljt 

ttucK  putpo, 
fCB  Of  ttr.lH; 

Its  ajapnl 
Ijib  Cijurt^t. 
"  From 
good  to 
bad. 


(n)  Wic  nrtco 
hcobiiancot 
Hint  potcct, 
oupiia:toiD. 
"  Br  man- 
hood. 


cob  bab  pitcbeb  bis  tent  in  tbe  mountc: 
^nb  ILaban  tbttb  \>is  bjetfoen,  pitcbeb 
alfo  bpon  tbe  inounte  ©ileab. 

26  anb?Labanfatbto3(acob:tbbatbaa  2D 
tbou  bone  iioi  tbou  bad  ftoiicn  atbap 
mv  heart,  anb  tarycb  atbav  mp  baugb* 
ters  as  tbougb  tbev  l)ab  ben  taken  cap* 
tiuetbitbtbeftboitoe. 

27  i©Dftfojetbenfctttbouatbapfeetetlp 
"bnUnotbentome,wanb  bvbbeft  not  adtf™ 
tell  me,  tbat^hnpgbtljaueict  tljee  go  himm 
tbv  tbav  tbitb  mirtb  anb  fongucs,  ibitlj  SS.^ 
tvmb?ciianbbarpe^  SSJ!?:Stu 

23  anbljaftnotfutTrcbmetobvffemi)  SfflS 
tDvlbzen  anb  mv  baugbters;  tljou  tbaft  *mg- 
a  foole  notbe  in  fo  bopng. 

29  5ro?itiSwinm?banbutbJOugb  <5on 
to  bo  vou  Ijurt:  i6ut  tbe  d5oo  of  pour  fa- 
tber fpabe  bnto  me  veftcrntgbt,  faping: 
Xabc  beebe  tbat  tbou  fpeake  not  to 
3facob  ought  faue  goob. 

30  anb  notbe  tbougb  tbou  tboulbett 
nebesbe  goneatbap,becaufe  tbou  fo;e 
Iongeft  after  tbv  fathers  bcufe,  pet 
tbbcrfo?e  haft  tbou  ttolltn  mpto)goDSi 

31  3acob  aunftbereb  anb  fapoe  to  Ha* 
ban:  betaufe3J  tbasafrapbe,?  tljougbt 
tljat  peraouenture  tbou  tboulbett  take 
atbap  tbp  baugbters  from  me. 

jz  25ut  tbitb  tbhomfoeuer  tbou  finbeft 
tXtt  goos,(p)lctbpnt  nv^*  ^tte  before  sin/m** 
our  brethren,  feebe  tbat  tbpne  is  bp  me,  »'  "5 
anbtabcrttothte:26ut3lacobibpRnot  »  fcas 
that  macbel  C!°t)M  ftolen  them.  m  f^S; 

s?   Xbenibcnt?Laban  into  Jacobs  tent,  ^.m™™ 
anb  into  ?Leas  tent,  anb  into  the  tibo  S$«"m 
mapbferuaunts  tcntes:  but  founb  them  e 
not.  ICbentbentbe  out  of  Heas  tent, 
anb  cntreo  into  Kacljeis  tent: 

34  anb  asacljci  l;ao  tanen  rtje  images, 
anoputtbcmintbccamellesftraibef 
fiitc  botbnc  bpon  them :  anb  JLaban  "r)  i,v„Dt  l„, 
tofTcb  bp  aU  p  teut,but  founb  tljem  not.  *$\CZ 
■      r  35  %\)tn  •f,""»w- 


Co)  0c  Jooja 
fbippto  tljcfe 
111M5CB  in  tlie 
l)onout  of  bin 
C5ooo:  OfhaB 
tljtill  bef  jjc 
bpmtsfyercljc 
C;'uuro;a;ip. 


lac 


CO; 


Genefi 


en  sioH's 

ftrpcriiiMHi 
remapneb  m 
•^acoifflljctutc 
t;ll  after  tve 
6c!rructumof 
gjicljcin. 


CO    W>"» 

tuassobsbcs 
nefitcvet  be; 
Coisco  Spon 
JLaban  fo> 
Jacobs  fa&c: 
fo  Jacob  court 

tCtlj  It  l)IS. 


Cti)    ©o6 
irouloc  not 
l)auc  ttjc  fcr* 
uauntbefrau* 
ben  of  his  tuft 
rcuMiDc, 


35  Xljcn  faptse  fbe  to  her  father:  my 
3Lojb,  be  not  angry  that  3?  ran  not  ryfe 
Dp  before  tl)cc,  fo?  the  euftomc  of  *bo* 
men  is  come  bpon  me.  S>o  fcarcheb  he, 
bnt (0  founbe  not  thofc  images. 

36  3lnb  3?atob  tbas  ttyotb,  anb  thobe 
ibitn  fLaban.  5!acob  alfo  aunftbereb 
anb  (apo  to  him :  ibbat  bane  3  trefpafc 
fcb<  02  moat  hanc  3J  offenbeb  tbce,that 
thou  bocft  foje  pnrfue  after  me< 

37  %bou  halt  toffeb  bp  all  my  ftttffc,anb 
ibbat  haft  thou  founbe  of  all  thy  boufc; 
hoibe  fluffed  put  it  here  before  tby  b?e* 
tb?cn  anb  my  bjctbjcn,  that  they  may 
tubgcbctTbtrtbsbotlj. 

3S  26eholb,tb!Stibcnticycrehauc3J ben 
ibtth  tbec,tby  fljeepe  anb  tby  goates (,) 
ijauc  not  ben  barren,  anb  the  rammes 
of  thy  floclte  baue  3  not  eaten. 

?9  n9i)atfoeuer  ibas  tome  [&  bzMc$]  3 
brought  it  not  bnto  thee,  but  mabe  it 
goob  my  fclfc:of  my  rjanbe  btbbeft  tfjou 
requite  it  that  mas  ftolen  by  bay  o? 
nyght. 

40  gjibasirf  futlje  raft,  that  by  bay  the 
heate  tonfumeb me,  anb  the  froft  by 
nygbt,  anb  my  flepe  beparteb  from 
mine  eyes. 

41  Xhusbauc^lbentrbenticyereinthy 
Doufe,  anbferuebtbec  fourteene  yeres 
fo?  tljy  two  baugl)ters,anb  fire  ycre  fo? 
thy  tbeepe,  anb  tbou  baft  cbaungcb  my 
reibarbctentymes. 

4z  ^Murccptttjecsob  of  my  father,00 
tbcoobofabzabam,  anb the  fcarc  of 
3ffarjacDabbcn  lbitb  me,  furely  thou 
nabbeft  fent  me  aibay  notbe  all  emptie : 
but  d5ob  bebelbe  my  tabulation  anb 
the  labour  of  my  banbes,  anb  rebutteb 
[tW]  ycftcrnyght 

43  3mb  Haban  aunftbereb  anb  fayb  bn* 
to  3Jatob :  thefc  baugbters  are  my 
baugbters,  anb  tbcfc  cbylbjcnare  my 
tbyiwcn,  frtbefefbecpearemy  fbecpe, 
anb  all  that  tbou  fecft  is  myne:  anb 
ibbat  tan  3  bo  tljisbay  bnto  thefe  my 
baugbtcrs,o?  bnto  their  cbtlbjcnlbbirb 


IS. 


they  baue  borne* 

44  jftoTbc  tbcrfoje  tome  on,anbCV)  let  bs 
mane  a  league  3  anb  tbou,  tbljicfj  may 
be  a  ibytncfTe  bettbene  me  anb  tbce. 

45  Xbcn  toueSJatob  a  ftone,anb  fet  it  bp 
onenbe. 

46  3mb  3Iatob  faybe  bnto  bis  b?eth:en: 
gather  ttones.  3lnb  tbey  tone  fronts, 
anb  mabe  an  bcape :  anb  tbey  byb  eate 
there  bpon  the  beape. 

47  ^nb  Haban  tallcb  itw3f egar  5>a!ja* 
butlia:  bttt3fatob  taileb  it  <2>aleeb. 

48  %tyw  faibe  ?Uban:tljis  Deape  is  ibif< 
neffe  bcttbene  tl)ee  ano  me  tljis  bay, 
tbcrfoje  \a  \&  ralieb  "  ©aleeb, 

49  ^nb  "  ^tfpal) :  fo?  fje  faib,  rt)e  Hojb 
lobe  bettbenetljee  anb  me  Vbhcn  ibe  are 
beparteb  one  front  another, 

50  3}ft!)ouft)aitbere  mybaugljters,  o? 
fl)alt  taneCp)  otljer  ibyues  befibe  my 
baugljters :  fjerc  is  no  man  tbitl)  bs,be< 
Ijoioe,  <£5ob  [tt[  mytnefTe  bettbirt  me 
anbtljee. 

51  ^nb  Haban  faybe  mo?eouet  to  3& 
rob :  beljolbe  tljis  !;eape,  anb  tljts  ttone 
fet  bp  on  enbe,  mljirbe  3  fjaue  laybc 
bettbirt  me  anb  tljee, 

5i  ^yisljeapebeM)itneffe,anbaifotl)iS 
ftonc  fet  bp  on  enbe,  that  3  wyll  not 
come  otter  ttjisljcape  to  tljee,  anb  thou 
fljait  not  tome  ouer  this  heape  anb  this 
done  fet  bp  on  enbe  bnto  me,  to  bo  any 
Ijarmr. 

53  1Cbe  <s>ob  of  3fb?a!jam,  anb  the  » 
d5obofi5arho?,  anbttje  45ob  of  they? 
father,  be  iubge  bettbirt  bs.  ^nb  3Ja- 
rob  (a(°  fibareby  the  feare  of  his  father 
3ffahat. 

54  1Chen  3arob  n^n  rarrtfire  bpon  the 
mounte,  anb  ralieb  his  b?etl«en  to  eate 
b?eab:anb  tt)t^  bib  eate  b?eab,anb  tary/ 
ebalinyghtinthehyll. 

55  Snb  early  in  the  momyng  ILaban 
rofe  bp,  anb  Hyffeb  his  fonnes  anb 
l)is  baugbters,  anb(bb^  blefleb  them: 
anb  Haban  bepartyng,  ment  into  his 
place  agaync. 


Jacob. 


WNtinkif 
""r«mcc™ 
JtoniKiint 
Zutm  of 

fubtclp  pj,. 


M  S»pralK 
""iJ6rs,M« 
fignifie  the 
otapc  of  (,,(. 

Sdojbc  (ETaJcm 
'Bcantth, 

"Gakd. 
"  Mitfpah. 
Thatji,j 
loI<yn» 
glaircf 
Cp)  ©cram 
conbtmpiittj 
tic  fume  of 
Pol?Sai»ic,i 
fchctcof  bt 
aiasofojcib^ 
aucHout, 


® 


CO  «w 

ftssaSmclicS 
fart,  tolojm 
(its  (aire  gtt< 
Snltbfbltrat 

iBoo,  ano  10 


exec 


Hacob. 


Genefis. 

f  The  .xxxij .  Chapter. 

ijsoj)  c omfojtetb  gjacob  tmttj  a  btfton  of  anaefe.  4  Hacobs  meffertaers  ber'tirr  &nt  emii^m 
tbefauour of t>«s$ blotter crau.    7lacobDeaioetb  tbe meooIc :  anoaii HSttS %£ 
two  parcel^.  9jac0bmwD  'W*5»8^^ 
fpng  bt5  bntoojtbpneffc.  rj  3acob  fenDctb  gpfteg  bato  <£fau  big  tatter  ™ %J5£ rS* 

nteo  aftael.  52  «he  3!etcejs  Do  not  eate  tbe  tmotoe  of  tbe  tb  igb.  aacob  w  na 


XX1J, 


3 


.ttarti'lPP" 

t|8  [MtCCtlO, 

TllHtftatc  l)C 

i»  in  « 

ii  cm* 

for.  armies  <>;> 
itiiptB. 


"0fc«- 


(t)13r|™n 

tills  tnni'OMlt 
'  million,  lie 
«o(ttt)n»t)iiu 
rpmtmiilK: 


25 


to 

faitljbpcr- 

,-»mtl)iafcare 

■  Purer 
"Hcolooii) 

I  J«1B  tcfuac 
•"trouble 

I   'c 

J"ll  II  Sens 

KjKfittB 

f^fmrrt 
'•""aiuun. 


SE.*B«ntr= 


WJacobtbentfoojtlj 
onhistournep,anbCa;> 
the  angelies  of  d5ou 
came  anb  met  him. 
anbwhen3Jacobfatb 
them,tjefapbe:thisis 
gobs  boftc,$calleo  the 
name  of  the  fame  plate, <*>  s$ahanatm. 

3  anb  3Jatob  fent  nteflengers  before 
Dim  to  efau  f)t0  toother,  bnto  the  lanbe 
of&cir,the  flelbeofebom:  ' 

4  anb  ftc  comuiaunbeb  them,  raping : 
Xhus  (ball  pe  fpcane  to  mp  » SLozoc 
(ffau,  tbp  fcruaunt  3lacob  fapeth  thus: 
3J  haue  ben  a  ftraunger  with  Haban, 
ano  haue  ftapeb  there  bnto  this  time, 

5  anbhaueoren,aflcs,anbU)eepe,mens 
fcruauntes,anbWomenferuauntes:anb 
ijauc  fent  to  ujewe  [ft]  mp  £o?b,that  3 
map  finbe  grace  in  ihp  fight. 

6  anb  the  mcflengers  came  agapne  to 
3iaeob,faping :  ujc  tame  to  thp  toother 
<£fau,anbfie  commeth  to  mecte  thee, 
anb  hath  foure  huntocb  men  With  hint. 

7  z5ut3Jacobwasgreatlpafrapbc,anD 
will  not  mhithc  mar  to  turnc  him  felfe: 
anb  bcuibeb  the  people  that  was  with 
him^nbthethecpe,  anb  oren,  anb  ta- 
mcllcs,into  trbo  tompanies: 

8  ano  fapb,if  efau  tome  to  the  one  part 
ano  finite  it,the  other  than  fane  it  felfe. 

9  ano  3/acobfaib  agapne  :ct0<rD  00b  of 
nip  father  atoaham,anb<0ob  of  nip  fa- 
ther JJfahac,  Hojbe  Whiclje  favbett  bm 
to  me,returnc  bnto  ihp  coutttrcp,anb  to 
tbp  ftinreb,$  J  mill  00  lbcii  with  thee: 

5am"notwouUpof  the  leaft  of  all 
w j  «  mercpes  ano  trueth  whiche  thou 
haft  ftcweb  bnto  thpferuaunt:fo?  With 
mp  ttaffe  earned  ouer  this  3lo?bane,? 
nome  baue  J  gotten  tibo  companies. 
Deliner  me  from  tlje  banb  of  mp  b?o* 
tber  craujo?  3  feare  ftpm,  left  be  lbpil 
comeanbfmpteme,[i?eaj  c,->tpe  motljer 
«JJtl)tl)ccbplb?en. 
Izrt*-uoiifapocft,  3Jtt)piifurelp  bo  tljee 
SpoD,  anb  malic  tftpfeebe  as  tlje  fanbe 
otujefca,  ibbiche  can  not  be  numtyeb 


10 


II 


(31  lliouetl) 
rje  Sois  tow 
tapnelp  pcr= 
fnj.ncD  of 
<Bot>3  help!, 
yet  ljc  \)'ttt> 
fUctjc  rac.itics 
O0l>;coul!)c, 
nno  commit: 
tttr)  tbe  Cues 
<eiTetoi0ta. 


15  3n*J)etawberethatfamenpg!)f, 
anb  tone  of  tbat  tbhiebe  came  to  lianbe,  3D 

C!0  apjefent  fo^cfauljisbwtbcr: 

14  XU)o  l)iinb?eb  0)ce  gotes,ano  ttbentie 
nee  gotes,  tmo  hnnb^co  u>cpe,$  tiben- 
tierammes, 

15  Xljirtie  mfltfte  camenes  nxtft  tljep? 

foltes.tbnrtiemn^anbtenbulles^cn' 
tie  Ojec  aflcs,anb  ten  foaies: 
i6  3lnb  bciiuereb  rpein  into  tlje  fianbes 
ofbisferuauntes,  euerpbwnebp  tljcm 
felues,  anb  fapbe  bnto  tya  fcruauntcs: 
go  footfn  before  me,  anb  pnt  a  fpace  be^ 
tVbirtb;oueanbb;oue. 

17  anb  be  tommaunbcb  the  fo?moft,fap^ 
ing:  31  eran  mp  brother  meete  tljee, 
ano  afbe  tbee,  faping,  ibbole  art  tbou; 
anb  robptljer  goeft  tbou;  anb  mhofe 
aretpefe  [tbatgoj  befo^etheef 

18  JCftou  toalt  fap,  tljep  be  tbp  rernaunt  „* 
3lacobs,anb  it  is  a  p^efent  fent  bnto  mp  r 
Hozbecfau,anb  bcholbe,  heljint  felfe 
commetb  after  bs. 

19  ^nb  fo  tommaunbeb  De  tlje  feconbe, 
anb  the  tljirbe,anb  all  tbat  foioibeo  tlje 
b^oucs^aping.'on  tbis  maner  fee  that 
pou  fpealte  bnto  <£fau  when  pe  meete 
ppm. 

20  anb  fap  mo?eouer:  beholbe,thp  fcr- 
nauntjacob  alio  commeth  after  bS:fo/ 
he  fapbe,  IJibpil  appeace"  his  tbzath 
U)itbtbecl'Tp?ereiittljatgoetIjbefo(jeme, 
anbafterttjarbfibnifceljimmp  felfe,  „ 
perabuentnreljempllreccaue"me  to  ***%& 
grace.  "^^ 

21  foment  the  p?efcntbefo?ehpm:  anb 
ljc  tarpeo  ai  tljat  night  in  the  tompanp. 

22  anbljerofe  bp  the  fame  npght,  anb  $ 
toftehis  tmo  ibpucs,  $  Ijistibo  mapoe* 
fernanntes,  anb  ijis  eicucn  tonnes,  anb 
went  ouer  the  fojbe  *  Jabor. 

23  anb  he  tone  them,aub  fent  tbem  ouer 
the  rpuer,  anb  fent  ouer  tljat  ljc  Ijab. 

24  anbjfatob  ibas  left  ijpm  felfe co  a*  j«f|«« 
lone :  anb  there  ttvaftcieb  a  man  mttlj  - 
ljpm,bnto  the  tocanpng  of  the  hav> 

25  anb  when  ije  fame  that  he  conlbe  not 
pjeuaple  agapnft  ljpm,;  k)  he  fmotc  Ijpm 
bponthehucfeleboneof  his  thigh,  anb 

the 


i,  His  face. 


(l|)3lgen(ntj 
anDrccumng 
ofpicfentes. 


Naii.xxi. 
Deut.  ii. 
(!>(!>«  foneftt 
a  foliunc 

ptarcfo;in,iri 

cr:rcU)rregoA 

bnto 

mi* 

nvc  troubles 
rcmivncD.  pet 
tjeOiuloouen 
come  ali- 
en) ^Muijrj 
thi-3otiliiO:- 
ticrcoinc  m 
temptation. 
retfomein5r« 
mriercnupT 
ncrir. 


(I)  weougljt 

to  ocurc gobfl 
blclTpnj.lioroe 
grccuous  foc= 
net  goDB  pfc» 
fence  tyul)  ben 
to  via. 

""That  is, 
one  that 
vraftelctll 
with  God. 
(in)  Sje  belt* 
tethmo»epcr= 
tcct  fcnoirlcgc 

of  tl)ID  U'Jllll: 

Icr,  fo;  ljc 

VillCOTC  l)I>IM  tO 

bcgoo.uiiiicl) 
us  not  graun* 
tcoljpm. 


theftucftlebone  of  facobstljiglj  loofeb 
out  of  iovnt  aslje  \bjattieb  vuitl)  i)tm. 

16  3lno  tie  fartr.iet  me  go,fo?  tlje  bav  b?ea* 
nctlj.i©ljicljeaunftbercb:3ttnttnotiet 
tljee  go,cjcccpt (,)  tljou  bleflc  me, 

i7  2nb  Ije  fapoe  Unto  ftpnt :  rbljat  is  tljp 
name?  D?e  aunftbcrcb:3Jacob. 

18  $c  faybc:tljv  name  fljaibe  calleb  no 
mo?e  "Jacob,  Out "  3ifrael :  m  as  a 
pjincc  ijatt  tljou  ityaftelcb  rbitb  d5ob, 
ano  ttntt)  men,anb  Ijaft  pjcuavlcb. 

19  2lub  3iacob aflub  Dim,  faying :  tcllCm) 
mctljy  «»"«♦  3mbljcfayoe:U)ljei:efo?c 
boeft  tl)ou  afue  after  my  name  <  3mb  ije 


bleflcbljymtbere. 

30  3mo  3iacob  calleb  tlje  name  of  ttje 
mate "  ^eniel:  fo?  3  Ijaue <«  feene  d5oo 

face  to  face,anb  my  life  is  pjeferueb,      *  ™*  '* 

31  2mb  as  be  ibent  ouet  0enicl,  tlje  <& 
funne  rofe  bpon  Ijym,  anb  l)e  tjalteb  bp*  <&2>$ 
pouljistljigb.  wjhwtg 

3i  3mb  tljcrefoje  it  is  tbat  tbe  ct)yU«cn  jji  luw 
of  3Jftael  eatenotof  tlje  finnoibe  tbat 
Cbeanfte  in  tljat  plate  of  tlje  tbiglj,  bnto 
tf)is  bay:becaufe  tljat  be  toucijeb  tbe 
fcucwebone  of  Jacobs  tlngf),  about  t^e 
finnotbe$atu5tanue« 


^  The.  xxxiij .  Capter. 


2 


1  Cfau  meetetb  W  bjotbet,  "tott^  tobom  lacob  courttetsmetfettj.  4  <5fau  fiptTetb  laeob 
bis  bjotbet,an&  tss  at  an  attornment  witlj  8pm.  11  Cfau  rcceauetb  bfebjotberis  rj?ft. 
io  gjacob  buploetb  an  aultet  bnto  ©00. 


(f>  »«  pet 
Jacob  toafl 
not  ccttificD  of 
tbe  wcroga= 

tiucof  Juca. 


a?'jDi).itiitiic 

licjr tv"D  of  tlje 
toichcoui  Ijig 
IjanDc. 


3icob  ivftpng  bp  Ijis 
eycs,ioouco,  anb  be* 
Ijoloe  efou  came,  ba* 
uynglbttljbvmfourc 
ljunojeb  men :  anb  Ije 
DcniDcbtbecl)ilb?gbn* 
tofLca,anoontoBa* 

rljcl,  anb  bnto  tbe  nbo  Ijanomayocns. 
t    2lnb  Ije  put  tbe  Ijanbmaybcns  $  tl)cpj 

rbvlb;cn  fomioll,  ano  Hca  anb  bet  cbti- 

D?cnaftce,  anb  5Kacljcl  anb(i,)  3ofcpl) 

Ijuioctmoft. 

3  3no  be  ibent before  tljem.ano  bolbeo 
bimfclfcto  t\)t  grounbe  ftucn  tpmes, 
Dmiu  be  came  to  bis  tyotln r . 

4  (b-  €fau  eanne  to  mcete  Ijym,  anb  im* 


biaceb  bim,anb  fel  on  bis  necue,anb  uif* 
fcDl}im,anbtbepibept. 

^nb  be  ivft  bp  b<s  eves,  anb  fatbe  tbe 
lbomcn  $  tlje  cl)iio«ien,ano  fatb:  vbljcnce 
Datt  tljou  tbefe^  ^nb  be  aunftbereb: 
tljev  are  tlje  (0cljao?cnvbljicb  gob  Ijatlj 
geuentbvfetuaunt. 

1Cben  came  tfje  Ijanbmavocns  foo?tlj, 
anb  tbcit  cljvlb?en,  anb  orb  tljeie  obep 
faunce. 

1  ?Lea  alfo  tbttb  bee  rf)ilb?en,  came  ano 
nyn  tljeic  obevraunce;  3lnb  laft  of  all 
came  3tofepbanb  3aacljel,  anb  ty* (0) 
tljcp?  obepfaunce. 

anb  Ije  fapoe :  ibbat  is  all  tbe  bjcue 
Vbljicbe  3f  met  t  tyt  aunfibeeeb :  tljat  3 

may 


€ 

re6ltl» 

rttp*. 
not  (»«"• 


IfrtifSK? 


Gencfis. 


LjIfotaM) 
KM  lt»" 


map  fintjc  state  in  tbe  ftgbt  of  mp  lo?bc. 

9  anb  tffau  faibe :  3  Dauc  inougb  nip 
b?otbcr,  ncpe  tbat  rtjou  baft  bnto  tbp 
felfe. 
C  io  anb  3Jacob  aunftbereb :  iftap  5  p?ap 
tbce,buttf3ibauefounbe  grace  in  tbp 
figbt,rcceauc  31  p?ap  tbee  mp  p?efcnt  of 
mp  banbe:  fo?  31  baue  feene  tb.p  face,as 
tbougb  31  Ijao  feene  tbe  fate  of  d5oo, 
ano  fo  tljou  baft  rcccaueb  me  to  grace. 

ii  4DD  tafee  mp  bleflpng  tbat  is  b?ougbt 
tbee:  cofo?  d5ob  batbfyib  mertp  on  me, 
anb  31  baue  inougb .  anb  fo  be  compel* 
Icbl)im,anbI)ctobert, 

n  anb  l;c  faibe :  let  bs  tafee  out  iournep, 


XX11J. 


jftfomucba   *5 

ighrh.iDcr- 

Tlttltt  Of 


ant)  go,  31  tbpil  go  before  tbee. 
*3Jacob  aunftbereb  Dim:  my  lo?b,tbou 
imotbefttbat  tf)e  tbplb?en  ate  tenner, 
anb  tbe  fmaU  anb  gteat  tattcll  tbitb 
poung  bnbet  mp  banbes,  tbbicb  if  men 
O)ouibouetb?puebuteuenone  bap,  all 
tbeflocfeetbplibpe. 
14  4DD  let  mp  ?Lo?be  go  befo;e  tyis  fer* 
uaunt,  anb  3J  tbpil  b?puc  fap?e  anb  fofo 
lp,aeco?bms  as  tl)t  tattcll  tbat  goetlj  be* 


fo?eme,  anbtbecbpttnenbeabicto  en- 
bure,bntill3J  tomcbnto  mp?Lo?bbnto 
speit* 

15   anb  efau  fapb :  J  tbill  leaue  fome  of  ^ 
mpfolbe  tbitb tbee.attD bcaunftbercb:  2> 
tbbat  necbef  b  it  1 3J  [ball  finbc  grace  in 
tbeftgbtofmp?Lo?be. 

i6  &ocfautbentbis  tbap  agapne  tbat 
fame  bap  bnto  £>eir. 

17  anb  31  acob  tofee  bisionrnep  totbarbe 
&ucbotb,  anb  bupu  bimanbourc,ano 
mabc  boortjes  fo?  bis  catteli:  anb  tbere* 
fo?c  is  it,  tljat  tbe  name  of  tbe  place  is 
caiiebC8)&utbotb. 

18  anb3Jatobcameto£>ale,aeiticofS)is 
rijem,^  Ibbiebe  is  intbe  lanbe  of  Cba- 
naan,after  tbat  be  tbas  come  fronts 
fopotamia,ano  pitcbeb  before  tbe  cine. 

I?  anb*  bougbt  a  parccll  of  grounbe,  KE 
ibbere  be  pitcbeb  Ijis  tent,  of  tbe  cbpl* 
b?cnof  $emo?;S>icbems  fatber,  fo?  an 
hunb?etbpeetesofmonep.  . 

zo  anbbe(0mabetbereanaulter,anb  SSSrSS 
taileb  it,t|)e  migbtie  d5ob  of  ^ftaeu     sSSi 

tjt  confeflctl» 


n.phcemj;  ■ 
BCi)t,rol|icl)io 
nlfo  fo  naraco 
of  rentes. 
J3um.jtieriif. 
(T))llti0caU 
Ittj  3>ict>ar. 
3ioljii.ini. 

vii. 


|ttt  U  fa 

BJttMDcrp 
ftcmonatip^ 

bjatobw 


^"  The.  xxiciiij.  Chapter. 

i  €\k  rauttbftig  of  ©ma .  8  &cmo!  required)  £>tna  fo;  a  topfe  f 02  flijJ  tonne.  1  r  die 
tonnes  of  lacob  Do  gup lefuflp  require  tbe  feicbemt  tejs  to  be  arcumcijeD.  20  che  o;at ion 
of  $emo«rto  tfte  people,  is  Simeon  ana  jieut  Do  murtfttr  tftc  ctrcuranjcD  ^tcfteraitejs. 
30  cftep  be  blameD  of  3acob  t^epi  father. 


outbiacDI 
rttuict. 


a* 


:  Bfntcunofo 
[ttofHwijiy 
Bun  to.ia 
JncoouOpt 
tPnUco. 


"Humbled 
llcr. 


rToiw 

.oeart. 


ELMS? 

'  K  ?'  Hat 
MS*** 


I  K, 


3lna  ttje  bangbtet  of 
flca,ibbicbc  fbebate 
bnto3facob,tt)entout 
wto  fee  tbe  oaugbtets 
of  tbe  lanbe. 
fl9l)omtt)hcS>irfjeui 
tbefonncof^emo?tbc 
^einte  Ho?be  of  tbrtountrep  rarbe,  be 
tobe  ber,f  lap  tbitb  bo:,anbufo?tcb  Ijer. 

3  3lnb  \>is  beart  lape  bnto  Dina  tbe 
baugbterof3!aeob,  anb  be  loueb  tbat 
bamfeu,anb  fpabe "  bpnblp  bnto  bet. 

4  3lnb  ^icljem  fpafte  bnto  bis  fatbet 
^emo?,ftping :  get  me  tbis  mapbenbn^ 
tomptbpfe. 

5  3lnb3Jacobbeatbtbatbebabbcfilcb 
Jina  bis  bangbtet,  (bis  fonnes  bepng 
ibitb  tbeit  tattcll  in  tbe  ficlbe)  anb  31a* 
cob  c»  bcibe  bis  peace  bntill  tljep  lbcrc 
tome. 

6  ^nb  l^cmo?tbe  fatber  of  3>icbem, ® 
went  out  bnto  3*acob  to  common  ibitb 

7  3inb  rbljentbe  fonnes  of  3facob  (com* 
wing  out  of  tbe  ficlbe)  bcaroe  it,it  grec* 
wtbtbem,  anb  tljep  were  not  wa  little 


ltuotb ,  becaufc  be  ban  \b?ougbt  follp  in 
3lfrael.  in  tbatbe  ban  lien  ibitblJacobs 
bangftjer,  rbljicbtbingougbtnottobe 
bone. 
3  3lnD  imnoi  communeb  tbitb  tbcm, 
Taping:  tbe  fouie  of  mpfonne  Nebcin, 
longetb  fo?  pour  baugbter,  31  P#P  pou 
(t)geueberbimtoU)pfe. 

9  ^nb  matte  marpages  tbitb  bs ,  anb 
geue  pour  baugbters  bnto  bs,  anb  tauc 
our  baugbters  bnto  pou . 

10  anb  pe  njailbtbell  tbitb  bs,  anb  tbe 
ianbe(balbebefo?epou:  btbell,anb  bo 
pour  bufines  tberein,  anb  baue  poffcirt- 
onstberin, 

n  anb5>icbem  faib,bnto  ber  fatberanb 
bnto  bet  b?etb?cn :  let  me  finoe  grace  tn 
poutepes,  anbtbbatfocuet  pe  appoint 
me,tbattbpll3fgeue. 

It  ante  frceip  of  me  botb c0  botb?p  anb 
gpftcs,  ano3Jtbvll  gewe  atto?bpng  as 
pe  rap  bnto  me,  fo  tbat  pe  geue  me  tbe 
bamfeiitoibpfc.  ^ 

13  26ut  tbe  fonnes  of  3lacob  aunftbercb 
to^icljemano  ^cmo?  \)\s  fatber,  tal 
Ringamonflefttbcmfeluesbecciptfttiip, 


25 


CO  Cbtfw 
tl;cts  conrcnt, 
in  TTian.igc, 
to  M  then 
mucl)  fet  tf . 


CO  1*«  13 it* 
bjnue  ujoioc 
figmfirtljtMt 

geutn  10  a 
mapDC  in  re= 
compmccof 
^ciBitspmtte. 


lacob. 


Genefi 


is. 


Efi 


au, 


Cg^TlRcligton 
is  niiiBc  .1  pjcc 
tcncc  (01  ti;c  in 
tofatlffidljctt 
anger. 


mm  cbrUren. 

lute  tl/C  liotp 
figncmahpna 
flraungcra 
Sritljout  tt= 
fpcct.panoo 
fccrjj  tl>rrof. 


(t)  Common 
nircmticB  ano 
tuogciiicntes 
mere  Hicii  in 
trjc  gates  of 
cities. 

(h)Thccom. 
mon  fojt  are 
IWC  prrftoa-: 
t  en  toitl;  pjuu 
hie  tl) en  bo- 
iwaie. 


becaufc  he  haD  DcfileD  2>ina  their  filler. 

14  3tnD  they  fayDt bnto  them:  lbe  ran 
not  do  tbisthing,  that  iDc  IboulDe  gene 
outfitter  to  one  that  is(s)  bnrtrcumci* 
fcD,  fojthat  iberean  abomination  bn* 
tobs. 

15  2Sut  in  this  lDill  lbe  cottfent  bnto  you: 
if  ye  ibyll  be  as  lbe  be,  tj  all  the  males 
antongett  yoube cw  eircumnfeD: 

i6  Xhcn  \byll  lbe  gene  our  Daughters 
bnto  you,  anD  tafteyour  Daughters  to 
bs,anD  ttnll  Dtbcll  tbith  you,anD  be  one 
people. 

17  ffiut  anD  if  ye  ibyll  not  hearken  bnto 
bs  to  be  circumtifeD,  then  ibyll  roe  taftc 
our  Daughter,  anD  go  our  ibayes* 

18  %\)m  ibojbcs  pieafeD  ^emoi,  anD 
dithcin  his  fonne. 

19  3inD  the  young  man  DeferDe  not  foi  to 
do  the  thing,  becaufe  he  haD  a  tuft  to 
Jacobs  Daughter:  he  ibas  airo  mod  ret 
by,of  all  that  ibas  in  his  fathers  houfe. 

20  Xhen  $ent02  anD  Cithern  his  fonne 
ibent  bnto  the  °  gate  of  their  cttie,  anD 
comnuineD  lDtth  the  men  of  their  citie, 
faying: 

n  Xhefe  men (ft)  lyue  peaceably  among 
bs,anb  Dibell  in  the  lanbe,  anD  Do  they; 
occupation  therein :  anD  beholbe,  the 
lanDe  is  large  inough  fo?  them,tbe  ttnll 
tabe  their  Daughters  to  iDiucs,  $  geue 
them  our  Daughters. 

22  £>nly  herein  vbiii  they  confent  bnto  bs 
f  02  to  Dibell  tbith  bs ,  anD  to  be  one  peo- 
ple :  if  all  the  males  that  are  among  bs 
be  rircumcifcD,  as  they  are  cucumri 
feo< 

1$  £>hall  not  their  gooDes  anD  their  fob; 


llaunce,  anD  all  their  catteli  wbe  ours; 
let  bs  only  confent  bnto  them,  anD  they 
UMi  Dibell  ibtthbs. 

24  anD  bnto  $ento;  $  £>icljem  his  fonne, 
whcarneneD  all  that  tDcnt  out  at  the 
gate  of  his  citie :  anD  all  the  males  there 
circumcifeD,  ibhatfocucr  rbent  out  at 
the  gate  of  tits  cine. 

25  3toD  the  thirDe  Day,  tbhyies  they 
tberefo?e,tibo of  tl)e Tonnes  of  3lacob, 
Simeon  $  %mi  3>inas  wb2eth2cn,tORe 
eythcr  of  them  his  fib02De,anD  ihent  in* 
to  the  cittc  bolDely,  anD  flue  all  that 
ibas  male, 

26  2nD  fluealfo  $emo2  anD Co)  d.chem 
his  fonne  ibith  theeDgeof  thefibojDe, 
anD  tone  2Dina  out  of  3>ichems  Doufc, 
anD  ibent  they;  ibay. 

ij  3nD  the  fonnes  of  3Jacob  commyng 
bpon  "  the  DeaD, (<°  fpoyieD  the  citic,bes 
taufe  they  haD  DcfileD  their  fitter. 

28  3(nD  tone  their  (heepe,  orcn,anD  their 
aires,  anD  tbhatfoeuer  ibas  in  the  citie, 
anDaifointheficlDes. 

29  anD  «°  all  their  gooDes,  anD  all  thtir 
ehtiD2en,anD  their  tbiues,toue  they  cap* 
tiue,anDmaDchauocaeofaU  that  Ibas 
in  the  houfe. 

?o  26ut3Jacob  rayDe  to  Simeon  $  fUut: 
ye  haue  troubieo  me,  anD  maoe  me "  to 
be  abhojreD  of  the  inhabitours  of  the 
lanb  of  theChanaaniteanD  the  inhere* 
3ite:  anD  3J  beyng  fetbe  in  number,they 
(hall  gather  the  reiucs  together  againff 
me,anb  flay  me,  anD  fo  (ball  3J  anD  my 
houfe  be  DeflroyeD. 

31  3tnD  they  aunfibereD :  fboutoe «  he 
Deale  tbith  our  fifter,as  ibith  anharlofc 


SB** 
ism.  *»» 

"Sbtrcton™ 

™wi>a»ii« 

tea  fcoJt,( 
jwttiout  in, 
Knowlttij,/,, 
itiarctcipniu 

tufbet). 

SD 

"W  iter, 

torrccaptfl,: 
"ta  of  tbt 
banc*. 


(•J'tbtmi 
SiftratcsOiuK 
ia  puniibts 

toenail  tit 
P*plt. 


"Thevn. 
deanc. 
CP)  (Sob 
aonlDthmt 
all  men  tin 
ttrttoimboo 
mudjljeliai 
tcth  all  urn 
tleanntlt. 

(<i)  to  «ii 

treelltmpiu 
nttjpng  m 
fall,  tbat  tu 
lobe  tint 
oroncaseei 
tiona. 


"tofliflfkfc 


^  The.  xxxv.  Chapter. 


IpWpDrffflK 
futb  baibi- 
rouscnidlK, 
Done  vcit^oat 
auetojitwtl" 
pon  (onunf. 
tntK  gstlf 
yjeienti. » 


ipnsc"^ 


i  ©on  eommaaitfictlj  %acob  to  go  t>p  into  »etl)rt,anD  to  ba^oe  an  atrttet*.  zgjacob  com* 
tnaunoett)  tlje  iDolst  to  be  taficn  atoap.  5  <KoD  puttetb  giacobs  enemies  tn  feare.  efacob 
cotnmetl)  into  75ttW .  7  Cbe  boufe  of  d5oo.  8  ©ebo^a  Dpetb .  10  ©oo  nametb  fatob 
Slfrael agape,  ncbanaantjjpjomtft&bpmagapne.  i^JBetbeT.  16  Kacbel  banging 
toottl)  »em'amtn,D?et^.  i&Cptoatfia.  2i®t)egraueofisacbci.  22jBubenivetlitDitf 
bis(  fatbersi  concubine.  25  cbe  fonnes  oC3|acob.  2731acobcommetb  tolfabac.  2j>9|fa« 
iklcDjJCtb. 


(i)    cBod 
jnpU  continue 
aUp  pfocurcf 
health  of  bis 
Churcbc.  as 
be  o»tb  Has 
cobs  in  rbts 
mifcraWc  eafc 


/B3r>wd!>oDfayDbnto 
3Jacob:arpfe,anbget 
thee  bp  to  Bethel,  anD 
much  there  ,<int)  mane 
there  an  auiter  bnto 
0oD  that  appeareD 
bnto  thee  ibhcn  thott 


fleDDefl  ftom  the  face  of  eratt  thy 
bother. 

XUen  faybe  3Iatob  bnto  DtS  fionfe* 
hoioe,  anD  to  all  that  mere  ibith  hym: 
put  aibay  the  flraunge  gobs  that  are 
among  you,anD  be  cleane,  juiD  chatmge 
your  garmentes. 

3  5fo? 


toiw"'1 

mm !/ 


ICv.' 


b. 


Gencfis. 


3 


one 
gfolM 
pcliiicD 
tall  Hie 

lit. 


5 


Mb  be  n 


Ijlirchc 
jbiifis, 
twb  tp 

lii»«»: 

fpcrn- 
fiSCDS 


onBa- 


iiOHBl: 

■nos 

ma«ttn= 
Hfofojc. 


cmta- 
taclue 
0fjf= 
Ittbl 
jatioti 
gentiles 
Plana  of 

ptl|  M 

C003 
tfetias 
fnti'aJ 
Mbit  is 
•biiiit. 


f  ojibeibyllarpfe  anb  go  bp  to  ase* 
rbel,  ana  3*  u»pu  mabe  an  aulter  tljcre 
bnto  <£»ot),\D!)tcl)e  Ijcarbe  me  in  tbe  bap 
of  nip  affliction,  anb  ibas  tbitft  me  in 
tljcibaplbnicbe^lbcnt. 
4  anb  tljep  gaue  unto  Jacob  all  tbe co 
(traungc  gobs  ttrfjtclje  tfjcp  fjao  in  tbeir 
banb,anb  al  tljeir  cartages  lbljicb  ibere 
in  tljcpj  earcs,anb  Jacob  Ijpb  tfjem  bn* 
net  an  obe  tDljtcljc  ibasbp  Sricljem. 

anb  ibljcn  tljcp  bcparteb,tlje  f earc  of 
<l5ob  fcl  bpon  fl)c  cities  tbat  ibere  rounb 
about  tljem,anb  tbep  DiD  not  purfue  tlje 
fonnes  of  3Jacob. 

§>o  tame  "Jacob  to  Hit*,  ibbiclje  is  in 
tbeianbc  of  Cfjanaan  (tbe  fame  is  ase* 
tbel)  be  anb  all  tlje  people  tfjat  ibas 
tt)iti)l)im. 

anb  fee00  builbcb  tbere  an  aulter,anb 
calleb  tlje  place,  tlje  d5ob  of  25ctljci,  be; 
caufc  tbat  gob  appcareb  bnto  Ijitn  tbere 
ibljen  be  fleb  fro  tlje  face  of  bis  bzotljcr. 

8  25ut3Debo?a  Rebeccas  nurfcbieb,anb 
masburpeb  beneatt)  asetbel  bnber  an 
obe :  anb  tlje  name  of  it  ibas  calleb,  tlje 
"ofce  of  lamentation". 

9  anb  <£>ob  appeareb  bnto  3facob  a* 
gayne,  after  ije  came  out  of  spefopota* 
mia,anbcoblcfrebljim. 

io  anb  <£fob  fapb  bnto  Dim :  tby  name  is 
Jacob,  nottbitbltanbing  tbou  fbaitbe 
no  mojc  cailcb3Jacob,but3!fraci  fbaibc 
tbp  nanie :  $  Ije  calleb  bis  name  3Jfraei. 

ii  anb  d5ob  fapb  bnto  ijim :  3  a™  <25ob 
almigbtie,be  fruitcfull  anb  multiplie :  a 
nation,  anb  ®  a  multitubc  of  nations 
(ball  fpjing  of  tbee,?ca  anb  binges  fbail 
tomeoutoftljvlopnes. 

i*  anb tbe lanbe ibljiclVj (s) gaue atya- 
bamanb3iral)ac,tbil3rgcucbr.totbcc, 
anb  bnto  tljp  feebe  after  tbee  lbvll  3 
geuetljatlanbeaifo. 

*3  anb  fo  <5ob  beparteb  from  bim,in  tlje 
plate  tbbere  be  bab  taibeb  ibitlj  bim. 

H  amejacob  fct  bp  on  cnbe  in  tlje  place 
lbljcrcbe  talbeb  Ibitlj  Ijimccucnj  a  ftone 
fetbe  bp  on  enbe,  $  poimcb  bnntte  offc- 


XX111J. 


15  3lnb  Jacob  calleb  tlje  name  of  the 
place  U)ljere  €>ob  Tpabe  ibttlj  torn™ 
2it>ctljel.  on  jrojrtc 

is   anbtljcp  beparteb  from  asetbeltanb  %>P* 
ibljcn  be  bjas  bnt  a  ftclbe  fccabtb  from 
€pb2atlj,&acljelbegantotraucil,anb 
m  trauarltng,a)e  tbas  in  perm: 

17  ^nb  as  u>  ibas  in  papnes  of  Ijer  la- 
bour tlje  mibibife  faibe  bnto  ber :  feare 
notfoj  tbis  fonnc  is  tbpne  alfo. 

18  Xften  as  Ijer  foule  ibas  aueparting co 
(fo?  fbcbieb)a)c  calleb  bis  name "  i6cn 
oni,  but  bis  fatljcr  calleb  ij^nt"  J6en^ 
iamin. 

19  ^nb  tbus  bieb  Bacljel,anb  tbas  buri- 
eb  in  tlje  lbap  to  eplj?atb,  ujbicljc  is  tM°™°c 
asetb  lebem.  ' 

20  anb  Jacob  w  fet  bp  a  done  on  enbe 
bponljcr  graue:Jbbicbe  is  calleb  Ea- 
cljcls  graueftone  bnto  tljis  bap. 

21  3lnb  Jfrael  lbent  tbence,  anb  pitdjeb 
bis  tent  beponbe  tlje  totbze  of  €ber. 

22  3lnb  as  Jfraei  bibelt  in  tljat  ianb,3au- 
ben  ibent  anb  w  lap  tbitlj  igtiba  bis  fa* 
tljers  concubine:anb  it  came  tojfracis 
eare.Xljefonncsotlfatobiberctibciue 
in  number. 

23  Xbe  fonnes  of fLea :  !auben  Jacobs 
ftrft  borne  ibnne,  anb  Simeon,  9  Hcui, 
anbjuba,anb  jfacbar,anb  zabuion. 

24.  %$t  fonnes  of  ftacftel ;  Jofepb  anb 

25eniamin. 
25  anb  tbe  fonnes  of  zsuija  Bacbeis 

banbiuavDc :  SDananb  ^cpntbaii. 

16  anb  tbe  fonnes  of  zilpba  ?tcas 
Ijanbmaybe:  ©ab  anb  afcr  1  Xbefe  are 
tlje  fonnes  of  Jacob  tbljicb  tbere  borne 
bimin^efopotamia. 

27  anb  fo  Jacob  cameCm)bnto  jraljac  bis 
fatber  to  i^amre,  bnto  Ciriatb  arba,  ^°'n,l'pm 
w  mbiebcts^ebjon,  ibbereab?aljam  jfsms 
anbjfabacbibelt. 

28 


Done,  it  tuos 

afecrajiroe 

e.illco  isctiij, 

ncn.  tliitis, 

tieboiircot 

bamtic. 

"  Ephratlu. 


CO  1S0B  ta= 
hctlj  aonp  his 
Sutea,  fjjtlit 
aimreo'tljtm. 
"  That  if, 
thefonneof 
my  forowc. 
That  1^ 


myryght 
liande. 
(10  €)nlpi 
mcinoiull  of 

I)Ct  ftpiUCl)2C, 

bccaufcoftlic 
tiopcotttfiu* 
Kctwn. 


0)CtuatI)e 
ftuiii.roaaon 
1st  ibe  obole 
Cburtbc.ano 
'0  »«e  t\tt 

SOOIp.pCtfwM 

belli  fume  to 
tjojtiblc  Qnnc 


fml  Re  b»» 


tarma «.  mil. 

anb  tbe  baves  of  3Jfaljac  rbere  an  S8S 
ljunb?eb  anb  fourefco?e  vcres.  £«& 

29  anbjfabacbecavebaibap,anb breb,  ?"££,> 
anb  ibasiapbe  bnto  bis  people,  bepng  ^ZZ™ 
olbe  anb  full  of  bapes .  anb  bis  fonnes  Z"-%IT 

fsaa  bo:nc 
SBbcnJi'abat 

OJdiiiftlf. 


cfau  anb  ^acob  burpcb  Ijtm. 


tingtberon,?  po«j?eb  alfo  oplc  tljeron 

.  ^  The  .xxxvj.  Chapter. 

2  Cije  topuciS  of  €fau.  6  «Efau  Dtodlettj  on  mounec  $ietr.  7  <£fau  anD  giacob  rpci^e  mem 
9  C&e  tjenerattonsi  of  <£tau,W  fat&cr  of  W  giDumeanis.   u  3malecB. 


i^efcarc  tlje  generate 
onsof€fau,tljcfame 
isebom. 

*<fffau  tobc  bis  ibiucs 
ofpbaugljtersofClja* 
naan:(i;abaFbaugb' 


3 


tcr  of  €bon  an  ^etbtte.anb  abolibama ; 
tbcbaugljter  of  ana,  tlje  baugljtcr  of. 
3>ibcon  an  tyuitc,  ,      <Gcn.xxv... 

anb  *  asafrmatb  Jfmacis  baugljtcr, ; 
anb  fiftcr  of  jj2cbaiotlj.  « ffiSSSST 

anbaoabo^ebnto  efm  w  eiipb^s:  *  *™-™* 


wdilloba 
fHHJ'Irtcnoc. 


Li.ui. 


Genef: 


s. 


Efi 


au. 


«    ant)  isafcmatlj  bare  &eljucl. 
*  <   anD  aijoiibama bare  3jcljus,anD 3Ja< 
.    lam,anD  Cojal) .  Xljefc  arc  tlje  fonncs 
.    oftffau,ibljirtjetbercbo?ncl)i?min  tlje 
«    lanDcofCljanaan. 
'  6    asio  efau  to&c  Ijis  ibvucs,  anD  Ijis 
|    fonncs anu Daugljtcrs,anD  al the  fouics 
c    of  ijis  Ijoufc,  ins  gooos,  anD  all  Ijis  cat* 
«    tcii,anb  al  Ijis  fubftauncc  tbhiclj  l)c  IjaD 
■    got  in  tlje  lanDc  of  Cljanaan,  anD  Vbcnt 
£3  !Knt |    into  a  tountrev  away co  from  the  face 
nmmotmt,  (    of  ijis  brother  3Jacob. 
,«c»°5&  c 7    5f o? ttje^rycljcs was tmtcl),ano tftey 
KT  <    couioc  not Dwell  tcgctljcnanD  tlje  lanD 
S6'"""9 '    tbljcrem  tljev  were  ftcaungcrs  coulDe 
|    not  rcceaue  tljcm,  bctaufc  of  thin  pofc 
25  <■    fcflions. 
ft^lT'S   Xljus  Dwelt  tffau^inmounte&cir, 
&.toi,m  <    tlje  fame  efau,iS€Dom. 
GmiSZ  ' 9    Xljefc  arc  tlje  generations  of  Cfau, 
S°o"T'.X  \    fatl)er  of  tlje  CDomitcs  inmount 5>eir. 
SSS'<  io  ano  tljefe  are  tlje  names  of  €faus 
!&.%t. c    fonncs :  tflipljas  tlje  fonne  of  aoa,  tlje 
'    invfe  of  €  fau,  ano  ftdjucl  tlje  fonne  of 
\    2$afcmatljtI)abifcof<§nv.i. 
.ii     anD  tlje  fonncs  of  eiiptjas,  mere 

<  Xljcman,  <©mar,  £>cpljo,  anD  C5a* 
«    tl)am)anDCcna5. 

I  iz  anD  Xljunna  was  concubine  to  €U- 
t    pljas  efaus  fonne,  anD  bare  bnto  €W 

*  pljas  amaiee :  anD  tljefe  be  tlje  fonnes 
«    ofaDacfausWifc. 

■ 15  ano  tljefe  are  tlje  fonncs  of  a&cljuei: 
'    jBaljatlj,  anD  zcralj ,  £>amma ,  anD 

&mS*  <    ip5*i:  tljefe  Were  p>  Tonnes  of  asafc* 

bjmvcw'  <    tnatljcfausWyfe. 

'14.  anD  tljefe  Were  tlje  fonnes  of  aftoli* 
I  bania  ttjeuaugljtcr  of  ana,oaugt)tec  of 
,    5>cbcon  efaus  iDifc :  anD  (lje  bare  bnto 

<  €fau Jeljus,anD ^jalam  anD  £o?ah. 

*  €>?,  'i$  XljciciDere  Dukes  of  tlje  fonncs  of 
«vci.wa '  €fmu  (0XbecljiiD»n  of  eiipljas  tlje 
m,  .ib  of  ,  firft  borne  fonne  of  efau  were  tljefe. 
hb7&X$h  <i6  Cfl)  2DuBc  Xljeman,Duke  £>mar,Duke 
("Sci!.= «  5>cprjo, Duke Cenas, anD Duke  Cojalj, 
n^S^m '  Duke  (Mtljam,  9 Duke  amalce :  tljcfc 
*$£&**  \  arc  tlje  Dimes  tljat  tame  of  eiipljas  in 
*"**■    ,    the  lanoc  of £Dom,  anD  thefc  were  the 

«    fonncs  of  aoa. 

'  17  Xljcfc  alfo  are  tlje  rljilDjcn  of  fteljucl 

*  €faus  fonne :  Duuc  iI5al)atb,  Dubc  5>e* 

*  ralj,oufec 5>anmia)DUBe^r55a.Xljcfe 
1  are  tlje  Dubes  tljat  tame  of  laeljuel,  m 
\  tht  lanDc  of  eoom :  anD  tljefe  are  tht 
t    fonnes  of  2i5afcmatl)€laustuvfe. 

C « is   Xhcfc  IDcre  tbe  cljT>lD?cn  of  aijolfc 
«    bama  cfaus  ibpfe ;  Dufte  3el)us,  DuUe 


3Jalam,  DttUe  Co?ai) :  tljefe  durcs  came 
of  ^lljolibama  tlje  Daugljter  of  ^nat' 
^fausiD^fe. 

19  Xijefe  are  tlje  ttJvlD^cn  of  cfau,  anD « 
tlicfc  arc  tlje  duUcs  of  tljem,  Ib^itlje' 
CfauiscDom. 

20  Xftcfe  are  tht  clnHDjcn  of  jfertctfte  !»)«»•» 
^onte,  tlje  inoabitauntes  of  tlje  lanDe, « *SS$ 
ILotan,  anD  ^>obal,f  ^ebcon.f  ^na,  « Saj; 

ii  3lnD  2Difon,  anD  €fer,  anD  2Difan :  L%Z$ 
tDefeare  tDe  DuUcs  of  tlje  ^ojitcs  tljc'/fi^ 
t^lDzcn  of  5>cir  in  tlje  lanDc  of  €Dom.  <  52"  * 

xx  3lnD  tlje  cl)plD?en  of  ?Lotan,  mere « 
$o#,an&  Remain:  anD  ^totans  fitter' 
[VDascaiicoixijimna.  \ 

23  Xljc  djplDjcn  of  5>obai  Xbere  tljefe :  c 
3lluan,anD  ^analjatl),  anD  (£bai,  §>&  <■ 
pljo,anD€)nam.  * 

24  XDcfe  are  tlje  d)plb?enof  <g>ebeon,' 
botlj  3tia  anD  3lna :  tljis  ibas  tljat  ana  \ 
tfjat  founDe co  mules  in  tbe  NplDCP.jM* 
neffe  as  u>  feDDe  Ijer  fatljer  &ebeons  <  jj^j; 

affCS.  '  Mhncturt 

25  Xlje  rtjj;lD?en  of  ana  tbere  tbefe :  Di=  j  J£8m 
fon^abolibama  tlje  Daughter  of  ana. « ZST 

z6  %hzfc  are  tlje  crjylDjen  of  DifonN 
bemoan,  anD erban,  anD  Jetljran,' 
anDCbcran.  l 

27  XljecDvlD?enof€ferare  tljefe:  2BIK 
Dan,anD5»aauan,anDatan.  <■ 

28  Xljc  cljplDjen  of  2Difan  alfo  are  tljefe: « 
flsanoacan.  ' 

29  Xtjeft  are  tlje  Duaes  tljat  came  of; 
tlje  pontes :  Dulte  ?Laton,Duae  ^>obai, , 
Duke  £>ebcon,Duhe  ana,  <■ 

30  SDuRc  2>ifon,  Duae  €fer,  Dufee  2Difan: e 
tljefe  be  tlje  Dufees  tbat  came  of  ^o&af*  * 
ter  tljcp?  DuReDoms  in  tlje  lanDe  of, 
£>eir.  t 

31  Xljcfe  aretlje  ainges  tljat  raigncD  in  <  ® 
tlje  lanDe  of  eDom,(1°  befo:e  tljere  raig- « w«r 
ncDanpaingbpon  tlje  ctjplD?en  of  J&lj-sstf 

WCU  ,Wcnlrjt«- 

32  Bela  tlje  fonne  of  26eo?  raigncD  tt<SS3£ 
CDom :  anD  tlje  name  of  Ijis  citie  ibas  •*" 
2E>inljabalj. 

3 j    ano  iDljcn  25ela  DveD ,  ^obab  tlje  \ , 


fonne  of  ^cralj  out  of*  asorra.raigncD « gg 
inljisfleaDe*  « 

34  ©Uen  3!obab  alfo  Tbas  DeaD,  l^u^' 
fam  of  tlje  lanDe  of  Xcmani^aigneD  in  \ 
IjisftcaDc. 

j5  anD  after  tlje  Deatlj  of  i^ufam, 0)^^ 
$aDaD  tlje  fonne  of  aseoaD,  lbljiclj  uclb .  *{S* 
tUe  ^aDianitcs  in  tlje  fielD  of  tlje  ^oa- ;  «•  R 
bitcs,raigncD  in  bis  ftcaDe :  ?  t^e  name  t  w» 
of  Ijis  citie  ibasauitlj. 

36  utaljcn 


Iacob. 

*5? 


Gcneiis. 


XXV. 


fpbotob 
\trmr. 


wmtn  (as 
pjurttl)  b? 

it  of  peal 
[gour  among 


?6  ml)tn  $abab  tbas  beab,  Manual)  of 
jpoftecal)  raigneb  in  his  lieabc. 

37  s@Dert  <§>amlah  ttas  beab,  Saul "  of 
rljc  rpuct  of  Bc'hoboth  raigneb  wins 
fteabc. 

38  nahen  5>aultbas  beab ,  ffiaal  hanan 
the  fonne  of  M)bo;  raignco  in  his 
tteabe. 

39  3mb  after  the  beach  of  Baal  hanan 
the  fonne  of  3tehboj,  $abar  raigneb  in 
his  fteabe :  anb  p  name  off)is  cine  ibas 
0au,  9  his  tbpfes  name ro  fi0ehccabel, 
m  Daughter  of  battel),  the  Daughter 
of^ejahab. 


40  Xbefe  ace  the  names Cm)  of  the  buues  ■ 
that  came  of  cfou,  accojbpng  to  their; 
mnrcbes,  places,  $  names :  bufte  Xlm-  < 
na,  bnfte  3Huai),oufte  3fetl)etrj, 

41  2>ufceahoubamah,buBC<£lah,bu&e< 
i&inotr, 

41  jrmue  Cena?,  buac  Xhcman,  bufte.' 
.  ^ibfar, 

45  2>uBc^agbiei,bubc3Jran.  Xhefe« 
be  thebufces  of  $Dom,  accojbpng  to' 
tbctr  habitations  in  the  lanoe  of  their', 
pou*eu*tons.  Xhisefauts  the  father  of  < 
theebomites.] 


Cm)  $om« 
ttipnUt  tb« 
tl)e:cJC>nt!c« 
fmccaoso  nf« 
tet  i  kuigcs. 


;=3d- 


^  The.  xxxvij .  Chapter. 


1  'Jacob  tnliaWtctb  cBc  lanOc  of  CBanaan.  2  lofepB  accufrtb  Bfe bjetfrett.  4  cfic fitft 
tyeame  of  3jotepB. 9 cfee  otBer  tyeame of  3 ofepB.  is &Be bjetbjten of  gofepb Do confult 
about  Bfe  oeatb.  22  ffiuben  Deltuerctb  Btm.  23  lofepb  ft  caft  into  a  ppfc.  26  »p  tbe  coun» 
cell  of  'Juoas  Be  is  f olDe  to  tbc  gjfmacltten  $2  ©  lie  apparell  of  1  ofepb  mrtvc  toco  toitB 
tbebloooof  a  ft?D  is  carpeD  to  btsfatber.  343acob  lamcntetn  Bis  fonne  3|efepb,  35 
gofepB  ft  foloe  to  j&utipBat . 


an 


iSfcST" 


acobbtbeltinthclano 
ibh?rin  his  father  ibas 
longalrraunger,euen 
inpianbeofChanaan. 
Xhcfcarep^gcnera* 
tionsof3facob:lbhen 
^Jofcphibasfeucnteen 
Vcresolbc,heRepttbecpcnjith  his  b?e* 
tlttcn,  ano  the  labbe  ibas  tbith  p  fonnes 
of  asiiha,  anb  tbith  ttje  fonnes  of  z»> 
Pha,  his  fathers  lbpucs.  3nb  3Jofcph 
bought  tmto  Ijis  rather  wtl)tvc  cupll 


3  asutSftael  loueb  3JofepD  mo?e  t^eri 
all  l)is  cJ)plb?en,  becanfe  l)e  begarc  i^m 
in  Ijis (t)  olbc  age :  anb  Ije  maoe  ftpm  a 
coate  of  manp"  colours. 

4  3inb  when l)is b^et^enfaib tljat tljeic 
father  loueb  I)pm  mo?e  tben  all  bis 
tyet&tf  n, w  tljep  bateo  I)pm,ano  couibe 
notfpca&epcaceablp  bnto  bpm. 

<  ^o?coner,tt)bcn  fofcpb  w  Dab  KM' 
meb  a  b;eame,  bctolbcitbis  b?ctl)?cn, 
«jDif0fjatebf)pmrcttbcmo;e, 

2>l  6^Jno 


ft)  Ut  *M 
tbm.9i.?trt» 
ollctoljc  Jo- 
frph  -tDJjJ 
boinc. 
"  Peeccs. 
(*)  £9alicb 
ens  mm  sa- 
mcToftocrp 

ofliatt.uia 
mlftt)icfc. 
(c)   *tie 
6:cann0H«i 
ramcfrSaoo, 
hao  fingulct 
notes  irtitrby 

cc riicti  from 

otb«- 


lofeph. 


Genehs. 


lofeph, 


25 

CO  SBorffB 

jpouIm  fbetot 
holDC  none  of 
tbcfc  thpnp,c8 
tame  bp 

tbauncc. 


(8)  tSo»a 

graces  to  the 
sooiv  ore  on 
occafion  that 
the  fetcfecb 

bate  them. 


6  anb  he  fain  bnto  them :  $care  3  p  jay 
youthis(f)b?eamevbhicrj  3Jhauebjea* 

tncb. 

7  26cftoluc,  tbe ibere  bynbyng  (beaues 
m  the  ficibe :  anb  lo,my  Ibeafe  arofe  anb 
ftoobc  bprigbt,  ^bcholbc,  yourtbeaues 
ftoone  rounbe  about,  anD  inabe  obey* 
rauneetomytyeafe. 

«    %oftDomhisb?eth?mrav&c:s>hait 

thoubeaaynginbeebeon  bs<  o?  (bait 
thouinbeebchaue  bominfon  ouerbs* 
<B>anb  they  hateb  bym  vet  themo?e,be* 
caufe  of  his  bjeames  anb  of  his  tbojbes. 

9  anb  he bjeameb  vet  another  bjeame, 
anb  tolbe  it  his  bjctljjen,  faying :  betjolb 
•jbauehabone  became  moje,  anb  be* 
ffolbe,  tjjc  funnc,  anb  tljemoone,  tjrj. 
ftarresmabeQleyfauncctome. 

10  anbtohenhehabtoibeittobisfat&ei: 

anb  his  bjethjen ,  itfs  father  rebubcb 
hym,  anb  faybe  bnto  htm :  nahat  is  this 
bjeame  that  tljou  halt  bjeameb  i  3>haU 
™3Janb  thy  mother  anb  thy  bjethjen 
in  ntttit  tome  to  bovbc  to  thee; 

u  anb  bis  b?eth?en  enuieb  b?m :  but  his 
fatijer  notcb  the  faying. 

Iz  $isb?eth?enaifoibentto  bepe  his  fa* 
tbctscattellin&icbem. 

13  anb ((>3,fraeifaybebnto3Jofepb ♦  *>o 
not  tbv  bjcttyen  ftepc  in  £>ichcnw  come, 
anb  3  vbyll  fenbe  thee  to  them. 

14  $e  aunfibetcb :  here  am  %  anb  he 
faybe  bnto  hym :  <5o  3vimmt\  fee 
iMbetbct  it  be  ibell  ibith  thy  bjetbjen 
anbtt)ctatteli,anbb?vng  me  Vbojbe  a* 
gaync.  anb  fo  he  fent  hym  out  of  tbe 
bale  of  fyctaon,  *  he  came  to  £>icbem. 

15  anb  a  tertayne  man  founbe  hym,  anb 
bcholbe  he  ibas  lbanbjyng  out  of  his 
lbaye  in  the  ficibe,  anb  the  manafeeb 

<™ ««.      bym  :n)hatfcBeftthou< 

roejtotttom.  I6  iaeaunftbercbt^febemy^b^etb^en, 

tell  me  3  WW  tljee  ibhete  rt)cy  bepe 

[cattefl] 

17  anbthemanfaybe,  Xheyarebepar* 
m  hence  :fo %  3  hauchcarbe  them  fay, 
let  bs  go  bnto  SDothan.  %hus  ibent 
Tjofeph  after  his  bjethjen,  anb  founbe 
tbeminSDothan. 

18  anb  ibben  tljey  fatbe  bym  a  farre  of, 
before  he  came  at  them,  they  tofee  coun* 
cell  agaynft  bym (,)  to?  to  Ilea  hpm. 

3fo?  one  faybcto  another :  beholb,thts 

Skiderof     "  notable  bjcamer  commeth. 

frames.     20  Come  novbc  therefore  ant)  let  bsiiaye 

hym,  anb <"°  call  hym  into  fotne  pit,anb 

iucmylifay,  fomc  naugljttc  bead  bat!) 


(V)  »J>  H)t 
cbfefc  of  the 
famine,  the 
tnhoic  ia 
meant.  Hot 
tbatcnerpont 
fhoufdc  bo 
«bufl:foihifl 
mothers)  as 
Bcao. 

care  of  n  boufc 
tjolbct  fo>  bis 
nitB*bcaltcs. 


c 


in  ico 


n)Cnnicantj 
tnalicc  bourns 
accaDon,  fara   1Q 
cnbtnOausip    >■' 


<m)  jfetmu 
fnapbebi>MH 
from  the  ere» 
ofmambut 
not  of.  too. 


Deuourebhym:anbibe  ttjail  fee  Kbhat 
rbyil  conie  of  bis  bjeames. 
^l  nahen Cn)  5aubcn  hearbe  tljat,  be  ryb 
hym  out  of  their  hanbes,  anb  faybe :  let 
bsnot"Ryilhpm. 

xx  %x\\s  ftuben  faybe  mojeouer  bnto  tt)5: 
ajcb  no  bloob  1^3  caft  bym  into  this 
pit  that  isin  tljetbylberneffe,  anb  laye 
nobanbe  bppon  hym  :  iw*  to  fapoe] 
namely  that  hemygbtryb  hym  out  of 
their  hanbes,  anb  belyuer  t)ym  to  his 
father  agayne. 

a?  ^nb  lbhen  giofepb  tbas  tome  bnto 
his  bjethjen,  they  Orypt  hym  out  of  bis 
coate,  his  partie  coloureb  coate  that 
ibasbponbym. 

24  2nb  tbey  tobe  hym,  anb Co)  taflbym 
into  an  emptie  pit,tbherein  ibas  no  urn 
ter. 

25  3lnb  tbey  fateCp)  tbem  boibne  to  cate 
b?eab :  anb  as  they  lyft  bp  tfteir  eyes 
anb  iobebabout,anbbeljolb  there  tame 
atompanyof3Jfmaelites  feom<i5iicab, 
anb  their  camclleslaben  ibitbfpicerie, 
barblme,anbmirrbe,anb  Kbere  goyng 
Doumc  ta  cary  it  to  €gy  pt. 

26  ^nb  3luba  faybe  bnto  bis  bmbJen : 
i©bat c,)  auayleth  it  yf  ibe  aay  our  b?o< 
tber,  anb  Repe  hisbloob  fetcetc; 

27  Come  on,  anb  let  bs  fell  bym  to  the 
3Jfmaclitcs,  anb  let  not  our  hanbe  be 
bponhim:  fb?be  is  our  toother  anb  our 
nefbe.^nb  his  tycth?entbcre  content. 

28  %fym  as  tl)t co  ^abianites  mar^ 
cbauntmenpalTeb  by,  tbey  bjeibe  anb 
lyft  jofeph  out  of  tbe  pit,  anb  folbc  him 
bntotbe3Jrmaelitesfoj  tibentiepecces 
offyiuer.  3lnb  they  bjougbt  JJofepb  in- 
to cgypt. 

29  Xhcn&uben  tame  agayne  bnto  tlje 
pit,  anb  beljolbt,  3(ofeph  c^a^not  in 
the  pit :  then  he  rent  b* s  clothes, 

30  anD  ibent  agayne  bnto  bis  bjethtf n, 
faying :  the  lab  is  not  [vonacr  j  rbo  is  me, 
VbhytberCball^Jgo* 

3 1  anb  tbey  tobe  3Jofepbes  coate ,  anb 
byilebabyb,anbbippebthecoateintbe 

bloob. 

32  anb  tbey  fent  tbat  partie  coloureb 
toate,anbcaufcbit  to  be  b?ougbt  bnto 
their  father,  anb  faybe:  ®  %W  W» 
ibefounbe,feetbbetberitbetbyfonnes 

coate,  o?  no. 

33  anb  he  bnevbe  it,  faying :  St  is  my 

formes  coate,  anaughtie  bcaufjatuoe* 

uourebbym,  3lofepb  isibithoutbouot 

tentinpeeccs.  „^ 

34.anD 


t) 


''Strilcchim 

»"thef0ttj. 


C»)  mil 

thcnmnttlw 

brtotcHiii: 

ttioiigfjiitaj 

PJIinlptow, 

(P)  mq> 

tett  tnfm; 
fiblcfoittait 
an?  fernt  it 
coatrtcratii 
fitrnt. 


(q)  fN 

fljoulw  all 
finncrB  faf, 

fobitctraiw: 
title  toft 
fiimtbJW 


€ 

(!)  flure 
mat(l|Mi»w« 
of  tbe  if""' 

OiainltJ""" 
lopnebtogt1 
ttjitimw* 
tijwiWjt. 


bjnigi"!™' 


ah. 


Timi»«c 
lout  an? 

1  *""„ 
rate  SoBs 

Jet  rcfu= 

|foc;lOTc 
Ifojt : «' 
Jp  DbttP 


Uiitt  rem* 
Ultimas' 
mtcijort 
iiintK 
itrttfciit 

1(1,  :f  CI  It 

feteiftno 

13  trout 

,urit:t« 


Genciis. 


3+  3lnb31acob ^  rentljis  clothes,  f  put 
facftclotb  about  ijts  lopes,  anb  mour* 
neb  foz  i)is  fonne  a  long  fcafon. 

35  26ut  all °°  l)is  fonncs  $  all  his  baugl> 
tcrs  rofc  bp  to  comfort  hym :  neuertbc* 
leflc  ®  he  iboulbe  not  be  comfojteb,  but 


&c>  3  ^?u  8°  00U)t1c  "«&  the  grate 

b.tto  my  fonne ,  mournyng :  Stab  thus 

hisfatbenbeptfojbym.      ~,uiyiw* 

36  3utb the  ^Babiamtes  foibc  bym  in  <£* 

i&haraos,anbljis  chiefcftcibarbe. 


XXVJ. 


^  The.  xxxviij.  Chapter. 


•^roariaseofgjuba*.  ?<er-  4flDnan.  r§DeIaft.<mafieth  <rhamartnim.fr 
1$  O'^-i0  SDnant^cnu'0^  written  of  ©o&.  ttSSSSSSSSL 

ocD  Ufe  Daughter  m  latoe  bepng  accufeo  of  tofcme  to  be  bzent  ana  a£S 

8"S8Sr       27a*mwr  l»^a^«Sw!yr55S 


MttfhJl, 
tr  cdftiine  0/ 
/if  £«rir,  cr 
«ifc/« »/  tit 
Jlaugbtirmta 
trntfa. 


^gpsouttbat  tyme  "Jw 
bas  ibent  bourne  from 
hfs  bjctbtfn,  anb  gate 
himtoamantaiicbi^ 
rahof3ibuiam. 
3(nb  there  he  falbCa)p 
baugbter  of  a  inancal* 
leb  £>ua,  a  Chanaanite :  anb  he  tone 
her,anbibcntintohcr. 

3  3lnb  flje  conceaueb,  anb  bate  a  fonne, 
anb  calieb  bis  name  er. 

4  3inb  fbc  conceaueb  agaync,  anb  bare  a 
fonne,  anb  calieb  hym  dDnan. 

5  3lnb  Che  conceaueb  agayne ,  anb  bare 
vet  a  fonne,  ibbomlbc  calieb  £>elah:  s 
Ijc  lbas  at «  Cl)C5ib  ibbc" (be  bare  Dim. 

s  3lnb  Jubas  <»  gaue  er  bis  ftrft  borne 
fonne  a  ibyfc,  ibhofe  name  mas  %lw 
mar. 

7  3inb  er  3mbas  ftrft  borne  fonne  lbas 
Ibicfcebinthe  fygbt  of  the  flojbe,  anb 
tbeHojbcacibebym. 

8  3fnb  3fubas  rape  bnto  <£>nan :  <So  in 
to  %  Mothers ftpfe,  anb  "niarric  fier, 

that  tljou  mayeft  fttrre  bp  fcebe  bnto 
«JP  toother. 

9  r  3[nl>tt>hcn£)nan  perceaueb  tbat  the 
ftebc  ftjoulbc  not  be  W?  tberfoje  ibbcn 
b«bet  in  to  his  toothers  ibyfe,  he  fppl- 
tcbttontbegrounbe,  f  gaue  not  ftebe 
bntolKsb^otber. 

10  rS**  %z  rt^"S  ®>W)  he  W,  bifplea* 
aifo       °^c  ?  ^trfotclit  A^cljvm 

11  haxlict,f^be3Fubas  to  Xhamar  his 
oaushterm  laibe :  ^  Stemapne  a  lbj>' 
Dojbeattljv  fatbers  boufe,  tpli  ^>ciab 
"•Honnebegrolbcn.  (jfo?  ijc  fape, » 
IS  P^ncntuw  bebpc  aifo  asbis  bit* 
mm  bpb.)^inD  Xbamar  ibent  9  bibett 


in  ber  fatbers  boufe. 

12  Jlnb  in  pzotcfle  of tvme,  tfte  baugbter ! 
of  3>ua  3ubas  Uipfc  bpeb:  1Cben  3& « 
bas  ibbcn  be  bab  left  moumpng,  rbent « 
bnto  bis  a^ecpe  UKarers  to  Xbimnarl), ' 
beanbbisfrienbe^irabof^ibuiam.    ' 

13  3lnb  one  tolbe  Xbamar,  faying :  bc< « 
Dolbe,tbv  fatber  in  lavbc  goetlj  bp  to« 
Xbimnatlj  to  ujcare  Ijts  a^cepe,         <  m 

14  3nb  Oje  put  fter  Ibibolbes  garmentes ' 
of  from  her,  anb  coucreb  her  lbitb  a! 
bayle,  anbbifgupfcbbcrfelfc,  anb  fate  < 
Ijcrbolbne  in  "an  open  place,  XbtytU'"/^01* 
is  by  the  ibayfybc  to  Xbimnatb,  fi»fO'o  «*»» 
becaufetbatfljefalbe  delal)  lbas  gro^  'S^ 
iben,  anb  uje  lbas  notgeuen  btrto  hvni « SM& 
toibyfe.  c,0M- 

15  «9bcn3fubafalbe her,  be  tbougb*  it { 
hab  ben  an  barlot,  becaufeujeljabco*' 
uerebljerface.  ) 

16  3lnb  be  turneb  to  her  bnto  the  ibay ,  $  I 
faybe,  Come  3  pjaye  tbee,  let  me  lye« 

ibitij  tbee.(.fFo?  be C8J  bncibe  not  tbat  it '  ^SSSr 
lbas  his  baugbter  in  laib.)  ^nb  (be  an* '  BS8mS 
fibereb :  nabat  ibylt  tljou  gcue  me  fo;  to « 
lyeibitbtljce; 

17  Chen  faybe  he :  3  ibyll  fenbe  thee  a « 
byn  ftom  tlje  flocfte.  &be  faybe :  Xl;cn ' 
gcue  me  a  plcbgc  tyll  tbou  fenbe  it 

18  i^e faybe :  nabatplcbge fl;all  3  gcue  < 
thee;  ^)ljc faybe:  Xbyftgnct,  tby*'twsf^ 
bracelet,  anb  tbyftafifc  tbat  is  in  tbyne'^ctor,3J 
Ijanbe.  3lnbcobegaueitbcr,  anb  layer's  VST 
by  ber :  anb  fl;e  lbas  ibirb  cljylbe bp.?o«*«.ne 

«,„.„  .  aD:UttrtT0 

J)  J7HI,  *  WptUJlP  ipcplf 

19  ^nb  fhegatebcr  bp ,  anb  ibent,  anb « US"" 
put  ber  bayle  from  bcr,  anb  put  on  ber '^c 
lbyboibes  rayment.  '  ^0  «<* « 

20  3lnb 3(ubas fent  the byb  by  bis*,™;^^* 
ftienbe  ^buiam,  foi  to  receaue  bis <%$£« 

2Ptji         plcbgc 


lucia. 


Gcnelis. 


i 


°%h, 


€ 


(<0    ^l)'8 

Sirno  tlj;  i)ii  -- 
mflicmcnt  fo^ 
attultm:  m 
tljat  counttcp 
tbcn. 


plcbgc  againc  from  tbc  ibomans  Daub: 
buthcfounbcbernot. 

21  mien  afbcb  lje  the  men  of  tftc  fame 
place,  (aping:  lbljere  is  tljeCB>  harlot 
that  fate  opcnlp  bp  p  ibapes  fpbe;  Xljep 
aunftbereo :  Xbcrc  ts  no  barlot  here. 

n  $c  came  tbetfojc  to  3iuba  agaittc,anb 
fapbcbntobpm,  3  can  not  fpnbeber: 
anb  alfo  the  menof  the  place  fapbe,  tljat 
there  tbas  no  barlot  there. 

i j  Stab  Unoa  fapbe :  %tt  bet  tafte  it  to 
ber,w  left  lbc  be  fhamcb :  beboioe,  3 
fent  the  npo,  f  thou  Daft  not  founb  her* 

14  3ln&  it  canic  to  paffe,  aftet  thjee  mo* 
netbes  one  tolbe  3luba,faping:  %W 
niartrjpbaughteriniaibe  bath  piapcb 
the  harlot,  ano  lbitlj  placing  the  harlot 
is  become  greanbitb  cbptbe.  3ta&3Fu* 
bafapbe :  »&png  her  foojth,  thatuje 
mapbef0)bzent. 

i<  ano  lbbcn  the?  brought  I)er  foo?tlj, 
fyc  fent  to  her  father  iniaibe,  faping: 
asp  the  man  bnto  ibbom  tbefe  tbpnges 


[pcrtaim]  am  3  With  cljplbe  t^lnbfaibe1     **" 
alfo,?LoUe  3  pjap  tDee  lbhofe  are  thefe, \ 
tbisfcaic,  anb  this  bracelet,  anb  this* 
ftarTc. 
i6  2lnb  Uttba  acnnoiblcbgeb  them,  anb c  &> 
Cube : w  £>\>t  ftatb  ben  mozc  righteous  *  Sj&i* 
thcn3J,bccaufc3l  ganc  ijer  not  &clah  |  fef 
mp  fonnc.2lnb  be  lap  tbith  ber  no  moje. « &*&■* 

17  25tit  ibben  the  tpme  lbas  come  that « J*****, 
(be  tticuioe  bcbcliuercb,  bcljoibc  there 4  33** 
Xbas  tibo  ttbpnnes  in  her  ibombe. 

18  3lnb  ibben  flie  trauapleb, Cq)  the  um\ ,  («  w , 
put  out  his  hanbe,  9  tl)cmpbtbpfetoHe'com«;r,£( 
9  bounbe  areo  itfteetcj  about  it,  faping : '  8wi*n« 
this  is  come  out  firft. 

19  3lnb  be  plucfteb  his  Ijanb  bactte  agatne,  * 
anb  bcljoioe,  his  toother  came  out.2mb « 
(he  fapbe :  i©bcrefo?e  IjaHthourcntac 
rent  bppouthee?  anb  calleb  hisname< 
^bares. 

30  Slfteribarb  came  outhis  toother, tljat \ 
Ijab  tlje  reb  t&ecbe  about  bis  hanbe: < 
anb  hisnameibas  calico  zaralj,  1 


§3, 


^  The.  xxxix.  Chapter. 

1  gjofeplj  tjs  tola  to  j&tittpbar.  2  ©od  is  tott&Hofcpb.  ?  ©oo  Weffetlj  #ttttpl)ai;  to?  HofepDs 
fafce.  8  loCEp^DcnvetljVDfto^omebntoftiji'A.aDp^mtftreffe.  niofepb  accutcooE 
t»t>o?Dome  of  W  Haop,  iu  impjifoneo.  21  ©od  ta6et^  companion  topon  iofep^. 


7ii 


€>fcph  Xbas  brought 
bnto  €gppt,  anb  ^duti- 
phar,aHo2beof|&ba* 
raos.anbbiscljiefeftci 
tt)arbe,an€gppttan, 
bottgbthpmoftljc3r= 
maciites}»)l)ichtijao 


bought  hpmthptljer. 

3lnb<0obibas  vbitb  3Jorcph,  anb  bt 
became  a  Ca)iucbic  man,  continupng  in 
the  houfe  of  bis  maifter  tlje  egpptian. 

^nb  fits  maifter  faib  that  m£5o*  tote 
tbith  ijpm,  anb  tljat  (Bob  mabe  all  tljat 
he  ^n  to  p^orper  in  Ijts  banoe. 

4^nb 


■ofepl 


Genelis. 


[*\ftoba»P? 

§«a"/J*» 


fctofcenoU' 

juttr» 
lYJfttK- 
l«,iif«»M 

ftf  D  IT?" 

»efnatto\ 
jjittooatt* 

tlljcni- 


Dtttttiift 
Kilt  Hit 
kHptcfKDt, 
i  Blllltl  torll 

(tifl 


imtfiimj 
lifojc  c5  06. 
;ft)1l![lcarc 
Vf  5  co  is  of 
Bntfyctto 
outrccinc  tl)ij3 
(Woiaiion..- 

~potib,tt 
Con  of  i 


w 

far 


ft  )    '   :.. 

jntmifiju 


fcttij. 


4.  3nb  3Jofcph  ftiunbe  grate  iu  his  mafc 
Iters  fpght,  anb  ferucb  hpm :  3lnb  he 
mabehpmouerrccrofhts  houfe,  $  put 
all  that  he  tiao  in  his  hanbe. 

5  2mb  it  came  to  pafle  from  the  tpme 
thathehabmabe  hpm  ouerfeer  of  his 
houfe,  anb  ouetau  that  he  hab,  the (0 
fLojbeblcflcbthc  egpptians  boufc  foj 
3Jofephes  fane :  ant)  tt)c  bleflpng  of  the 
flojbe  lbas  bpon  all  that  he  hab  ta  the 
i)oureanbtntheficlbe. 

6  3mb  therfcue  he  left  all  that  he  hab  m 
3Jofcphes  hanbe :  anb w  he  nneibe  no* 
thpng  ibith  hpm,  fane  onlpe  the  bteabe 
xui)iclj  he  Dps  eate.  3lnb  3Jofeph  lbas  w 
a  gooblp  perfon,  ano  a  lbcll  fauoureb. 

7  3tno  after  this,  bis  maifltrsibpfecaff 
25    hcrepcsbpon3tofcph,anbraibtt  l«rk] 

Ipe  ibith  me.  ^ 

8  26ut  he  refufeb ,  anb.*apbe  bnto  his 
matters  ibpfe : (0  26ebolbe,mp  maifter 
ibotcthnotibhat  be  Dart)  in  the  houfe 
ibith  me,  anb  both  committcb  all  that 
he  bath  to  mp  hanbe. 

ICJjere  is  no  man  greater  in  the  houfe 
then  %  neither  hath  he  ftept  anp  thpng 
fcom  me  but  onlp  thee,  betaufe  thouart 
hiitb^fe :  Ijotb  then  can 31  bo  euen  this 
4  ;C3)  greata  ibienebnes,  9  finne  againft 
°<^oo? 

3lnb  after  thtsmancr  fpafee  fljetojo- 
feph  bap  by  bap :  but  he  hearneneo  not 
bntohcrtofleepeconeare  her,  0;  to  be 
m  her  company. 

11  3lnb  on  a  certaine  eonuement  bap,  3f  o? 
fephentreb  into  the  houfe  to  bo  his  bit* 
finefle,  anb  there  lbas  none  of  the  hou£ 
hoibebp,  in  the  houfe. 

u  Hhen  (be  caught  him  bp  the  garment, 
raving :  ipe  lbtth  me.  2mb  he w  left  his 
garment  m  her  hanbe,  anb  flebbe,  anb 
got  hpm  out* 


XXVI). 


13  3inb  tbhen  (be  fatbe  that  he  hab  leftc 
His  garment  in  her  hanbe,  anb  lbas  neb  c 
out: 

Hjl]&te  w»eb  bnto  the  men  of  her 
home,  anb  tolbe  tbcm,faving  •  ;§>cc,he 
hathb:oughttnan^ebnic  bntobs,  to 
bobs fhame :  fo?  he  came  in  to  me  to 
hauclpcntbitbme,  anb  3J  began  to  eric 
ttnthaloubebopee: 

15  ^nb  ibhcn  he  hsarbe  that  3  ipft  bp 
mp  bopce  anb  crpeb,hc  left  his  garment 
ibith  me,  9  fleb  avbap,ano  got  hvm  out. 

is  Znn  tt)t  lapeb  bp  his  garment  bp  her, 
bntvllher  Hojbe  came  home. 

17  anb  Hjetoioe  himTbiththefe  ibojbes 
taping :  Xhis^ebme  fcruaunt  ibhicbe 
rtjouhatt  bought  bnto  bs,  came  bnto 
me  to  bo  me  fhame. 

18  26utau"ooneas3Mpftbpmpbopceanb 
crpeb,  he  lefthis  garment  ibith  me,anb 
flebbe  out. 

19  naijen  his  maifter  w  Ijearbe  the  ibo^ 
bes  of  his  ibpfe  ibhichefljctolbchpm, 
Taping,  after  this  mancr  opb  thp  fee* 
uaumtome:hetbarebTfyoth.  . 

20  ^nb3lorephes  maifler(B)  tone  hpm, 
anb  put  hpm  in  pjpfon,  euen  into  the 
place  Xbheretheftpnges  p^pfoners  lape 
bounbe :  anb  there  continueb  he  in  w 
piiTon. 

ii  25utthe?Loibtbastbttl)3foreph,ano 
fberbcb  hpm (p)  mcrcie,  anb  got  hpm  fa 


pCJr«tl)  ,n|u( 

bcaltlp  aff  ccc 
fon  J ,  laftc 
Wnwetb  aftti 


m 


(m)  Rcsaat 
to  malt)  cib 
t>itc  to  tjia 

S»)>fc:fofoit 
Ijis  labour  t» 
tuunfbtbgt 
borne  otjatlot, 

Cn)   «!Blt= 
lonfic  nunc 
tjuratjcMcbut 
one  part,  am> 
conoempnebe 
Raeiawcc 
Esnnartan. 
(o)i«Hie»to 
bjac  toofSc 
Hsnifictl)  « 

rounBepjflba 

aotljtraoonc. 
(P}    oFob 

uour  in  the  figljt  of  the  lo?b  of  the  p^ifbn,  "ggsfc 

roJhUOMK 

mf  rctc  fnbe. 
(q)   cSoDS 

racrf :c  flppe.l - 

rcthuimobS' 
pnsthilrarop 
(cants  of 
nlfonbtso'A 


2i  3lno  the  ^  neper  ofthepjifon  commit 
m  to^orephes  hanbe  all  thep2ironcrs 
that  tbere  in  the  pnfon  houre  ,anb  lbhat 
To  euer  lbas  bone  there,  that  opb  he. 

23  ^tno  the  neper  of  the  pnfon  lobco  bnto 
nothpng  that  lbas  bnber  his  hanbe,  ft* 
png  that  rt)e  %oid  lbas  ibith  hP'ti :  iro? 
n>hatrocuerhcbpb,the  jLo?be  mabe  it 
top^ofper. 


^  The.  xl.  Chapter. 


1 3oftpb  mtnifftctb  bnto  tty  butter  ano  bater  of  j&fjatao.  r  ®be?  fee  o«teame3. 
9  Cijc  butlerjs  Dmmctbt  toljfcft  gofepfc  tnt«p;rtetfj.  15  be  erpounDetft  alto  t&e 
oicarnc  of  m  bate*.  :o  ^nc  feaS  of  pftaraoonijtebttt&Dap.  23  ^tjebuan 
bntljanlifuU. 


iB  2D  it  tame  to  pafle 
after  there  "tbpnges, 
that Ca)  the  butler  of  p 
bingofegpptanbhis 
baber ,  hab  offenbeb 
their  lo^bctljenpng  of 
Cgppt. 


^nbj^haraotbasangrp  agapnfl  his 
tlbo  officers,  agapnft  the  cbtcfe  butler 
anbtljechicfebaber. 

3tnb  put  them  in  lbarbe  in  h&  chicfe 

ftcibarbcs  houfe,  euen  in  the  pnfon  anb 

place  ibbcrellorepb  Hjas  bounbe. 

^nbtftewcpiefefteibarbgane3»ofcph 

3>fff         a  charge 


Cb>J|oftp1ial 
maifter  bclisc 
aftn  better 
BDutTcment, 
Scuarcnmrtc 
lit)  to  bouti 


lofeph. 


Genelis. 


Pha 


26 


(c)JSjifoticrB 
ate  not  lightly 
to  be  iohcD  bp 
t»n  ano  con; 
GoctcD. 


(0)  30rot«« 
gers  ano  u>lt« 

t bco arc  con. 
ftempneO. 


fcl    Spomt 
thtnkc  ti)at 
tbc  U?ng  W- 
ucetbiato.ip, 
xohnt  manec 
fopnc  uioulbc 
fcctljatpctc. 

S'-j  CljattB, 
gm&t :  fuel) 
manec  Coca* 
(lira  ace  often 
in  iJgopfcs  in 
tbenert  cl)np» 
tcc,,inb  otl)Ct« 
Sol)  tec. 

her. 

(g)  Cjat  W, 
take  cbec  out 

ofpjifon. 


a  charge  ibith  them,  «l)e  fcruebthenu 
anb  they  continttcb  a  feafonin  Xbatbe. 
5  2nb  tljcv  b2camcb  cyther  of  them 
in  one  night,  both  tl)e  butler  anb  the  ba* 
fteroftbcftyngof  egypt,  tbhichetbere 
bounbe  in  the  pryfon  houfe,  cvttjcr  of 
them  ins  bjeamc,!*  cchc  mans  bjeainc 
of  a  fufflwy  interp2Ctation, 

ttjhcttjjjofcph  tame  in  bnto  tl)cm  in 
thenwtiyng,  ano Ct)  loacb  bpon  them, 
bcholbc  they  iberc  fabbe. 

7  3lnb  he  aftteb  #haeaos  chiefe  officers 
that  ibere  tbith  hvm  in  fa  maifters 
lbarbc,  faying :  natjetfoje  loaeye  fo  lab* 
lye  to  bay* 

8  3£hcyaunnbcrcbhim:»achaueb2ea< 
nteb  a  became,  anb  Ijaue  no  man  to  be* 
daw  it  2mb3Jofcphfaybebnto  them: 
bo  not (6)  intcepjettnges  belong  to  d5oo< 
tclime3lp2ayyou. 

9  3lno  ttjc  chiefe  butlct  toibe  his  b2eame 
to  3Jofepl),  anb  faibc  bnto  Dim :  3Jnmy 
bzeame,  me  t!jongt)t  there  ftoobe  a  bine 
before  me, 

io  anb  in  the  Dto&m  three  braunches, 
anbitvbasas  though  it  bubbeb,  $  her 
blo(Tomes(botfoo2tb:  anb  the  flutters 
tjjerof  brought  foorth  type  geapes. 

ii  anb3Jhab0hataoscupinmyhanb, 
anb  tone  of  tfje  grapes  anb  prefleb  them 
ut$ha*aostuppe,anb  bcituereb  ^ha* 
raos w  tuppe  into  his  hanbe. 

12  3lnb  3Jofcpl)  faybc  bnto  hym ,  this  is 
the  mtcrpretatio  of  it.  %\)%  thjee  bjaun* 
chescoareth2eebayes. 

ij  5ForMthintbrcebayesfl)aii#harao 

lyftCB)bp  thine  hcab,  anbreftore  thee 

into  thine  office  agavnc,  anb  thouftjait 

Keliucrpharaos  tup  into  Dishanbc  afc 

tct  the  olbe  mancr  luhcn  thou  Jbatt  hts 


butler. 

14  leut^thynfteon  me  tbhenthou  art 
ingoob  cafe,  anb  (hetbc  mercy  [%vtw 
t&cc]  bnto  me,  anb  make  mention  of  me 
to  #harao,  $  bring  me  out  of  this  houfc: 

15  5F 02  3  was  prtuiiy  by  Health  taken  a* 
tbay  out  of  the  lanoc  of  the  i^ebreibes : 
anb  here alfo  hauc  3J  bone  nortjyngat 
aiiibhetforethcy  (houioehaue  put  me 
into  this  bungeon. 

16  nahen  the  chiefe  baiter  faibc  that  the 
intcrpretatio  tbas c0  goob,  he  fayb  bnto 
3lofeph :  me  thought  alfo  in  my  b2eame 
that  3  hab  three "  ibhpte  XbycRerbaf' 
fccttesonmyhcaD, 

\*j  3lnb  in  the  bppermoft  bafnet  there 
ibas  of  all  maner  baue  meates  fo2  0ha* 
rao,arc>  the  birbes  tyn  eate  them  out  of 
thebafftetiiM>ibasbpon  myheab, 

18  3mb  w  31011^  aunftbereb  anb  faibc: 
this  is  the  interpretation  thereof.  %he 
three  bafnettes,are  ti^ee  bayes :  5Fo? 
Xbithin  thicc  bayes  tty.w  ^harao  take 
thpljeabftom  thee,  anb  thatlhangthee 
on  a  tree,  anb  the  birbes  (hall  eate  thy 
flelhe  from  of  thee. 

19  $nb  it  tame  to  paffc  the  tfttroe  bar, 
Vbhirt)  tbas  i&hataos  birth  bay,tf>*  he 
mabe  a  feaff  bnto  all  his  feruauntt/ 
anb  he "  lyfteb  bp  the  heab  of  the  chiet 
butler,  anb  of  the  chiefe  batter  among 
hisferuauntes: 

20  3nb  reff02eb  the  chiefe  butler  bnto  his 
bntiertyip  agayne,  tbhiche  alfo  reacheb 
the  cuppe  into  ^har  aos  tjanbe. 

m  26ut  he  hangeb  the  chiefe  baiter,  euett 
as3ofcph0)  hab  interpreteb  bnto  hint. 

22  /jSetthet  nvn  the  chiefe  butler  c"°  re* 
member  3lofepl),but «  f02gatl)ym. 


rao. 


™*  bis  twin,, 
'"  0'5tt  n, 

oaajnt. 


c 


contftwi 

tmbzace  go&g 
feojuc  buite 
lucccsfakt. 

accafttriwri 

Ijcainc  outfit 

"torn 

>/ Mb. 


(K)teirtKii 
mult  fyt&l 

UJ5otl)JH 

teualeD.  to<i 
fottltlfnpHC 
tbpnjce,  dnt 


3> 


i  ftct«. 


^  The.  xlj .  Chapter. 

;®fte  Djieame  of  i&Uarao  of  feuenByne.  jainotfterD?eame  ofeawgotco?ne.  9Cfte 
butter  menttonetu  ^ofcpft  bcfo;c  ptjarao.  i49|ofep^  bepng  DelpucreD  out  of  p^fon, 
bcclarettil&baraobWDJcamejs^ojeeellpnfl  abounoauncc  ano  famine.  39  giofcpft  id 
maDc  goucrnour  oucr  the  bictuallcss.  45  3!ofep&.  tafiett)  a  tcyfe.  4s  iofepi)  gatftwettj 
tljcrjrafncoftbetercjsofplcntcoufncji.  5o®befonne?  ofjofepft.  51  flSanaflejf.  52 
€ pb?atm.  54  famine  tb?outj&  the to^olettojloe. 


(aa«- 
(»)    fi 

WbcBiB"" 


» 


(«>  ^ofepb 
hopcb  well  to 
tiauebenfonct 
bclmcccb :  but 

(Eobwplhauc 
no  tpmc  pjti 
(cribco. 


|5b  after  wtrboyeres 

^haraobjeameb,  anb 

bcholbc,  he  thought 

thatheftoobebyarys 

ucrsfybe. 

3mb  there  came  out  of 

thcryuerfeuengoobly 


uyne ,  anb  fat  fletyeb ,  anb  febbe  in  a 
inebotbe. 

3  3lnb  feuen  other  ftyne  tame  bp  after 
them  out  of  the  ryuer,  euyll  tauoureb, 
anb  leanefleftjeo,?  ftoobe  by  the  other 
nyne  bpon  the  brynhe  of  the  ryuer. 

4  ;M>rt)ecuylifauoutcbt*icaneflefbe& 

ftyne 


Iokf1 


Genefis. 


xxvnj. 


J  ithrart 
tfyintuall 
lite  of 
h,  be  rtjc 
rttea* 
litfttit 
'  Jrtmtt 
it  leaching 
"»l»cotn= 
»w  ttje 


J5  7 


S 


Wpctote 

BWint, 

■tasting 

Nhio 

•Wltrs, 


feynebybeatebptbe  feuen  ibeli  fauou- 
wd  anb  fatnyne :  ami  ^barao  atbonc. 

3(nb  fje  flept  agayne,  anb  w  bjeamcb 
tl)c  feconbetyme :  anb  bcfjolbe,  feuen 
cares  of  come  grcibe  bppon  one  flame, 
rankeanbgoobly. 

3lnb  agayne,  feuen  tbinne  eares,  bla* 
flco  mi)  tlje  eatt  rbmbe  fpjangbp  after 
tljem. 

3uibfl)e  fcuen  tbtnne  eares  beuoureb 
tbc  feuen  ranuc$  fall  cares.  3fab  ^t)a^ 
rao  aibabcb,  anD  fee  [it  »assj  a  bjeame. 

3lnb  utyen  tlje  momyng  came,  l)is  fpt* 
ritcibastroubicb,  ano  be  fent  anacai- 
Icd  fo?  all  flic  foutbfayers  of  egypt,anb 
all  tlje  ibyfc  men  tljcreof :  ano  j&harao 
toiDctbemljiSbjcame ,  but  tljere  ibas 
)■  noncoftljem  tljat  coulbeinterpjetett 
bnto^barao, 

9  Xbclpafee  tlje eijicfe butler  bnto 0Da* 
rao,faymg:3j  oo  remember  my  faultcs 
tljisoay: 

10  i&ljarao  bcyng  angry  roitn  I)is  fcr* 
uaumes,put  tnibarbcut  tbc  cbiefclfc 
ttarbesijonfe  botlj  me,  ano  tlje  cljicfc 

11  J**?  ttc  ^itsxntn  botf)  of  bs  in  one 
TOt,  ano  cclje  mans  became  of  a  fun* 
wucrpjetanon, 

°  3nb  tljcrc  mas  mitt)  bs  w  a  young 
22n,*  a2  l^cb?uc  tow*  fcruaunt  bnto 
$iW£fe  fteibarbc:  to  lbbom  ibbcn  ibe 
joioc  tDcm,  ije  DeclarcD  our  blames  to 

n  *2fwW t0  Wb  w  of  0ltt!  blames. 
5  ^ano  as  ije  beciareb  tijem  to  bs,  cuen 


fo  it  came  to  pafle:  5fo^ercft02ebme 
to  myne  office  agayne,  anb  bangeo 

Hf&barao  ®  fenttljerfojcanb  caiieb  3& 
feplj :  anb  fljey  toougbt  Dim  baftyly  out 
of  tlje  bungeon.3mb  Ije  ujaucb  Ijimfelfe 
anb  cljaungeo  fits  rayment,  anb  came 
bntoj&Ijarao. 

15  3nD  f&barao  faybe  bnto  3f ofeplj :  % 
Ijaue  bjcameba  bjeame,  %  no  man  can 
interpjeteit :  %3  Ijaucljcarbfay  of  t&ee 
tljataflooneastboubearett  a  became, 
tljoucanft  interpzetett. 

i6  Sofepbaunubeceb  #ftarao,  faying: 
"  Mot%(tmt  ©oo  (ball  geue  febatao 
anaunubcreofpeace. 

17  ^nb0baraofaybebnto3Jofepb:3Jn 
myojeameme  tljougbt  3  floobe  by  a 
ryuersfybe, 

18  3lnD  tljcrc  came  out  of  nje  rpucr  feuen 
fat  flefnjeb  anb  ibell  fauourcb  byne,anb 
fcbDcin'amcboibc. 

19  3Jnb  tben  feuen  otljer  nyne  came  out 
after  rt)em,pooje,anb  bery  yll  fauourcb 
anb  leane  flefujeb,  furt)  asjl  ncucr  (alb 
mailtbelanbe  of  cgppt,  tbey  ibere  fo 

yilfauoureb. 

20  3nb  t\\t  fcuen  Icane  anb  yll  fmtouteb 
hyne,  wo  eatc  bp  tlje  firft  (mm  fat  nine: 

21  3utb  ibljen  tijey  Ijao  "eaten  tljcm  up, 
a  man  coulbe  not  pcrccauc  tt^&t  tljcy 
l)ab  eaten  tljcm,  but  tljcy  mere  ftyll  yll 
fauourcb  as  tDcy  iberc  at  tlje  begyu- 
nyngjanojaibohc. 

22  2Mb  3  faib  agamc  in  my  became,  ano 

JDUii         bcljoloc, 


fdtol)Smni 
ttmtcrapnc  m 
pjofpettttt , 
lipim  he  pare 
glaotobtare 
inaacrfltic. 


c 


"bitbmt  me, 

(fiBcgeuctlj 
o(l  the  giojie 
toi5oD,  pet 
Detrpeth  not 
1)18  mimUerie. 


lane. 


"  Come  in. 
to  tlie  in- 
wardc  parts 
oftlicm. 


Pharao. 


Gcncfi 


")GD;,/w/. 


ficntion  ant 
tneanpng. 
(t>)  (Bod  tort) 
not  only  foic. 
fcethpnges  to 
comt ,  but  aUo 
Hot  li  rule  tl)c 
fame :  tlniB 
Tlorcpljwoulb 
begpn  to  tcact) 
¥>i).itao  Tome 
BoblpnclTc. 

•2> 


03  S-rtt  ¥>l)a 

rao  rlionlDc 
thinhc  anp 
rhpngoftirs 

IDOlBMltljat 

<6oOujonlpa 
btljolDcroftlje 
SdoiIdc,  an» 
not  a  no et. 


00  (Soft  IB 
merciful eiier, 

CUCIlUll)lfltHI 

nifljmcnccjf. 


e 

(H  wt  ate 
Uctpntjlijct 
In  gobs  iuogc 
iiinitcB.rftoc 
remember  not 
»l|at  tlje  tpitie 
10  a:  rjanbe. 
<m)  Sota 
trttc  t)?opl)Ca 
tea  tell  rcmc ; 
tjlCB  to;  tilt 
rjumfhrncntcs 
jtliat  Soa  n>pll 
fenoe. 

*<■  Vifitours 
or  oucrfcers 
<n)  JFoi  tn 
|ilentte,tl)tre 
is  much  fpoile 
enDrcartcanD 

45003  blcf; 

fmgea  are 
abufeb. 


beljoinc,  fcuen  eares  fpjang  out  of  one 

ftattte,funanbfavje. 
is  3inb  bcboioc,  fcuen  cares  agapnc "  tbi* 

tbctcb,  thinne,anb  blaftcb  Untlj  tlje  caft 

lbpnbc,  rpjang  bp  after  tljem. 
24.  anb  tlje  tbinne  eares  bcuourcb  tlje  fe^ 

ucn  goob  cares:  anb  31  Dane  tolbe  tbt 

foutljfapcrs,but  tljere  mas  no  man  tljat 

coulbe  tell  ibbat  it  meanetb. 

25  ^nb  Slofcpb  aunftbereb  pbarao:[botf>] 
pbaraos  blames  arc(s)one,  d5ob  DatD 
ibeibcb  pljarao  tbljat w  Ije  is  about  to 
bo. 

26  %\yt  feucn  500b  &pne,are  fencn  vttts7 
anb  tDc  feucn  goob  eares  are  fcuc  peres 
aifo :  anb  tt  is  but  one  became, 

27  iLpneibple  tbe  feucn  tljinne  anb  eupll 
fauourcb  Rine  tljat  came  bp  after  tljem, 
arc  feucn  pcrcs,  anotbefencnemptief 
blattcb  cares  tbtt!)  tlje  catt  tbpnbc,  fljal* 
be  fcuen  peres  of  famine. 

28  Xljisibojbc  ibljtcbJJ  Ijattc  fapbebn* 
to  pljarao,  ts  it  that  ° J  c5ob  is  about  to 
bo,  anb  ujcibetlj  it  bnto  pbarao. 

29  sseljoibe  tljere  come  fcuen  peres  of 
great  plcnteoufnes  tfjjougljout  all  tlje 
lanbe  of  egppt. 

30  3mb  agapne,  tljere  Ojau  arpfe  after 
tljem  feuen  peres  (,°of  famine,  anb  all 
tljc  plcnteoufnes  (baibc  forgotten  in  tije 
lanbe  of  egppt :  anb  tlje  famine  ujail 
confumc  tbc  lanbe. 

31  jfrcitljct  (ball  tlje  plcnteoufnes  be  Into* 
ibenintlje  lanbe,  bp  reafon  of  tljat  fa* 
mine  tljat  [foaii  come]  after :  fo?  it  (b'aibe 
creeebpng  great. 

3z  3inb  as  contcrnpng  tljat  tlje  bjeame 
ibasboublcbbntopnarao  tlje  feconbe 
tpmc :  bcljolbe,tbe  tbpng  is  certainly 
pjeparcb  of  d5ob,  anb  ©ob  JbplPiujQtf* 
iptopngittopaffe. 

33  ifcoibc tljerfo?ew  letpljarao pjoutbe 
fo?a  man  of  bnberttanbpng,anb  ibifc* 
borne,  9  fet  &tm  ouer  trjc  lanb  of  egppt. 

?4  3lnb  let  pbarao  bo  tljts  alfo ,  tljat  be 
maRcuomccrs  ouer  tlje  ianbc,$  taltc  bp 
tbc  fift  part  of  tlje  inljcritaunce  in  p  lanb 
of  cgppt  intbe  feucn  plenteous  pcrcs. 

35  3lnb  w  let  tljem  gather  all  tlje  foobe  of 
tljcfc  goob  percs  tljat  come:  anb  lape  bp 
come  bnber  tlje  Ijanbc  of  pljarao,  anb 
let  tbem  tcepe  foobe  in  t\)t  cities. 

36  ^nb  fo  (ball  tljat  foooe  be  fo?  fto?e  in 
rbe  lanbe  agapnftthe  fcuen  pcrcs  of  fa* 
mine,  ibljicl)  Ojall  come  in  tlje  lanbe  of 
<£gppt,  tljat  p  lanbe  periflje  not  thjougb 
famine. 


37  ^nb  tlje  faplng  fecmebgoobinhpes 
of  pljarao,  anb  in  tlje  cpes  of  all  Ijis  fcr* 
uauntcs. 

38  Xljcn  faibe  pljarao  bnto  l)is  fcruaun- 
tcs:  $)ap  tljere  befounbeamanfutlje 
astljts  is, w  inibljomtljc  fpiriteof  d5ob 

iSi 

39  3lnb  pbarao  fattic  bnto  ^ofcplj:5fo^ 
afmutlj  as c,)  d5oo  batlj  ajcibeb  tbeeau 
tljis,  tljere  is  no  man  of  bnbcrftanbpng 
m  ot  lbifcbome  ipbe  bnto  tljee. 

40  Xljou  tljerfojc  (l^alt  be  ouer  mp  ijoufe, 
anb  acco?bpng  to  tbp  ibojbe  Hjail  all  mp 
people  be  "ruleb:  onlp  in  tlje  L*OTm»] 
fcate  tbpll  3  be  abouc  tljee. 

41  ^nb  pbarao  fapbc  agapne  bnto  3Jo^ 
fept) :  beljolbc,  3  Ijaue  fet  tljte  ouer  ail 
tlje  lanbe  of  cgppt. 

42  3lnb  pljarao  tofte  of  Ijis  Cq)rpng  from 
Ijis  Ijanbe,  anb  put  it  bpon  ^ofcpijcs 
^anbe :  $arapeb  Ijim  in  clotlj  of  rapnes, 
9  put  a  goibcn  cljepne  about  ijis  necae. 

43  3nb  fetljpm  bpon  tlje  beft  cbaret  be 
Ijab  faUe  one:  anb  tljep  ccieb  befo?e  Ijim, 
c°tenberfatljer,  anb  mabe  ijpm  ruler 
ouer  all  tlje  lanbe  of  egppt. 

44  3nb  mojeouer  pljarao  faib  bnto  3f 0^ 
feplj : c0  3  am  pbarao ,  anb  Vbitljottf 
tljcea)ainoman(,)  ipftbp  Ijisljanbeo? 
foote  in  all  tlje  lanbe  of  egppt. 

45  3lnb  pljarao  cailcb  33ofcpljes  name 
"rapljnatb  paancaclj,  $  Ije  gaue  Ijpm 
to  wibpfe^fnatlj  tlje  baugljter  of  po* 
tipljeralj  p?ieft  of <rDn.Xljen ibcntllo* 
fepb  ouer  tlje  lanbe  of  egppt. 

46  (3lnb  Ije  tbasCf)tljirtie  pere  olbc  lbljcn 
Ije  ttoobe  before  pljarao  Uing  of  egppt) 
3lnb  3lofeplj  bepartpng  from  tbe  p?e^ 
fence  of  pljarao, Cp)  ibent  tlj?ougljout 
ail  tlje  lanbe  of  egppt. 

47  ^nb  in  tlje  feucn  plenteous  peres,  tlje 
eartljbjougljt  foojtlj  great  Oo?e  fo?  to 
lapbp. 

48  3inb  Ije  gatljercbbp  all  tbc  foobe  of 
tlje  Tcucn  plenteous  peres  lbljiclj  lbcre 
in  tlje  lanbe  of  egppt,  anblapcbbp  tlje 
foobe. in  tbe  cities  :  tlje  foooe  of  tlje 
ftdbes  tljat  greib  rounoe  about  cuerp 
titie,  lapco  Ije  bp  in  tbe  fame. 

49  3lnb  gjofcpli c,)  lapcb  bp  come  in  fiojc 
ipbe  bnto  tlje  fanoe  of  tlje  fea,  in  multf* 
tube  out  of  meafure,  bntpu  be  left  tnim* 
b?png :  fo?  it  Vbas  roitljout  number. 

50  3lnb  bnto  3Jofepb  lbcre  borne  ttfo 
founts  before  tbe  pcrcs  of  famine  came: 
lbljiclj  ™  3lfnatft  tlje  baugbter  of  pofr 
Pl)craljp?tcftof£)n,  bare  bnto  Ijpm. 

51  anb 


W   ftncbi 

SP«c«of«i 
fi'Bfttiei, 

?»?•»« 

?">&Pftti,pa 
jerelttHtni 
wn  Itlfc  to 


«)fr. 

Arrocdor 
fedde. 

f 

Cq)  jfn  rtrttt 
pompte,  pun 
8  bamrK  mad 
brabopocb. 
Jroj  trjemolp 
mapWiftirl) 
Iiorro;.  tbougl) 
fe  gttsuft 
fcfce  nonfat 
Htm. 
"Theft, 
conde. 

CO   *W 
rcoio  SbitiJ, 
fcmcih  tarbtt 
to  be  an  t> 
grptijn  fat:] 
then  an  t)f 
bintntuiafl 
imirti  alto  m 
Dfbjoc.M 
torcc  f  Blue. 
COW  (Ml 
fame:  dime 
as  J  an 
bing:oibp 
rap  maiciht. 
(t)  m«  W 
tonopuMi 

OUCtlt. 

i'  Amanto 
whom  fc 
crests  arc 
reuesled. 

(b)8rj»!" 

a  mm. 

laiDffltTeof, 


fromta""11 
gintett. 


beawu-fg 


ntW 


lltinw' 
tone"" 

("  «iiii 


i«"*S 
'heC.5 

laeJ!" 


n. 


JiaC  is, 

retful- 


fliat  is, 

EW"ll,tlTc 

|tirtli6rtl) 
*  founts 


vjeneiis. 


xxix. 


9 


ant)  3ofcph  calico  the  name  of  the 
nrftfonne,"^ana(rc:fo?€»oD[fapoefje] 
hath  mabe  me  fojget  ai  nip  labour,anb 
all  mp  fathers  boufyoibe. 

ip.  Xbcnameof  the  feconbe  caileb  he" 
cpbmimjo?  ^  <E>ob  Lfapo  be]  bath  cau- 
feb  tnc  to  be  fruitcfull  in  the  lanbe  of  mp 
trouble, 

55  anb  tbben  the  feuen  pcres  of  plenty 
oufnefle  that  mas  m  the  lanb  of  egppt, 
tticreenbeb, 

54  %ben  camcthe  fcuen  pcres  of bcartb, 
accoming  as  31ofepb  bab  fapbc,anb  the 
bearth  *bas  in  all  lanbes :  but  in  all  the 


lanbe  of  egpptibas  there  vet  foooe. 

$5  anb  when  the  lanbe  of cgppt  alfo  be* 
ganto  hunger,  tbe  people  ccpeb  to  w 
parao  fo?  b?eab .  3tnn  #barao  fapbc 
bnto  al  the  <£gppttans,go  bnnyjorcpb: 
anj^tbefavctbtopou,tbatDo. 

<$6  anb  the  beartb  tbas  ti)?ougbout  all 
the  lanbe:  anb  ^orepbopeneo  all  tbe 
barncs  Wherein  Vbas  tome,  anb  folbe 
bnto  the  egpptlans :  foj  tbe  famine 
Ibar eb  fo?c  in  the  lanbe  of  egppt. 

57  3lnb  all  countreps  tame  into  egppt  to 
3Jofcpb,fo?  to  bpe  mw]  betaufe  that 
the  famine  ttras  fo  fo?e  in  all  lanbes. 


V>?mce(houU> 
be  ,io,i  curtin 
nutfeofhtfl 
people. 


^  The.  xlij.  Chapter. 


i  gacob  fenBctb  btss  tonnes  into  tfajpt  to  bpe  foote.  7  lorepb  arjm'feb  bte  bzetbien. 
9  curare  tempted  of  Dim.  r  Cbepbetbwttmtopjpfon.  21  cfiebjetb,!enof9!ofep&DO 
tubmtt  tfiem  felties,  ass  finotoleDgpng  ttjcttr  offence0.  24  gjofepb  toecpetft,  Simeon  te 
commttteo  to  toar&e.  s  ©bep  t  etume  to  tfieir  fatfier.to  fetcij  JBeniamm.  35  $;bep  finoe 
monep  in  tbe  moutb  of  their  facfeejs.  38  gjacob  wpll  not  odiuet  Eemanun, 


31  *  E^EX^^i&^awbfefagthat 

B,cakynS         P^fe^  j  $>***  U^S  "  CO?ne  U1 

<f  gppt,  fapbetwto  bis 

fonncs :  ibhp  gape  pe 

one  bpon  another; 

3uibhefatb:bchoio, 

31  baue  bearbe  that 

there  is  come  in  cgppt :  get  pou  oolbne 

tbpther,anb  bpe  bs  come  from  thence, 

tljat  tbe  map  Uue,anb  not  bpe, 

3  §>a  ibent  3Jofephes  ten  b?eth?en 
bourne  to  bpe  tome  m  <£gppt. 

4  25tit  ascniamin  ^ofephes  toother, 
iboulbe  not^latob  ftnbeibith  l)is  other 
bjetb?en :  fo?  he  faibe,  left  perabuenture 
beflruttion  come  bpon  hpm. 

3  ^nb  the  fonnes  of  3lrael  tame  to  bpe 
come  among  other  that  tame :  fo?  there 
lbas  bcartft  in  the  lanbe  of  Cbanaan. 

6  anb3Jofephibaswgouernourinthe 
lanbe,  anb  folbe  to  all  the  people  of  the 
lanbe.  3lnb  3fofcpftes  b?cth?en  came 
anbw  botbeb  themfelues  ttnth  thep? 
faccsboibne  to  the  grounbe  before  him. 
mhenSorcphfaibe  his  b?cth?en,  he 
imeibc  them, anb  mabe (c)  hpm  fcife 
ftcaunge  bnto  tbem,?fpa&e w  roughlp 
bnto  them,faping:  whence  come  pe; 
5Chepaunnbereo,  out  of  the  lanbe  of 
Chanaantobpebitapie. 


(q)  TBtavtt 
of  tlit  abfciue 
of  too  of  the 
bu-tlr.tn,  it 
n-.'.sfurpw 

CIPU0. 


J(llCt!|  logc: 

SfKtphcs 

J?"U"ll|U! 
■Unit  11100= 

■totottle. 

fHnimipbe: 
,  ««»f-Soo 
•  ••"•BrtiL 
Jj)*tab(f= 
""nlationsuc 
S^WJI  tatc 

■  fin  of 

L  "Bct.nojof 

JJWttor,- 

ff»c:hutf„t 

■Untaunn 


2D  8 


■"It. 


^nb  JJofcph  bncibe  his  bjcthjen,  but 
thcpUnctbenothim.  ' 

3tib  3Jofeph  rcmemb?eb  his  bjcames 
Wjtcbe  he  bjeamcb  of  them,  anb  fapbe 
bnto  them :  pe  arc  w  fppes,  anb  to  fee 
ttberc  tlje  lanbe  is"  ibeaHe,  is  pour 


contmpng, 
k>  3fab  thep  lapbe  bnto  hpm:  nap  mp «  The  re. 

Ho?b,but  to  bpe  bitaple  thpferuauntes  ""rf  the 

are  come. 
11   wt  are  all  one  mans  fonnes ,  anb  "u  Aretmc 

meane  tmcip,  anb  thp  feruaiuitesate 

nofppes. 
ii  3lnb  he  fapbe  bnto  them  agapne:  nap 

but CQ  cuen  to  fee  ibfjcre  the  lanbe  is  m  ««* 

ibcafte,is  pour  comming.  Smffi? 

13  ^nb  thep  Taib:  tbe  thp  fctuauntes  arc  ?% 
tlbelue  b?eth?en,  the  fonnes  of  one  man  ^«iT 
fit  the  lanbe  of  Cbanaan,  anb  beboibe,  C 

the  poungeft  is  this  bap  ibitb  our  fa^ 
tljer,$  one,no  man  iboteth  ibljereheis. 

14  anb  JJofeph  faibe  bnto  them  :cs)  that 
is  it  that  3  fpafee  bnto  pou  ibben  3 
fapb,pearefppes. 

15  l^ci;ebppea)albcp?oueb:[i>P]thclpfe 
^of^harao,  pea)all  not  go  hence,  er=  MffS 
ceptpour  poungett  toother  come  hither.  3m& 

is  ^enbeoutoneofpou,ibhicbeniapfct  Z**&» 
pour  tootljer,anb  pe  fhalbe  bept  tn  p;p= 
fon,  that  pour  lbomes  map  be  p?oueb 
Jbhcthcrtherebeanptructhinpou:o? 
els  [Up]  the  ®  Ipfe  of  g>harao, peare  but  g^SS!? 

ipPeS.  bctboiisDt 

17  anbheputtljeinaitogethcnnibarbe  »»»• 

tli  'cc  baves 

18  anb3Jofephfaib  bnto  them  the  thitbe  2> 
bap:  this  bo  %  Hue,  m  3  s;  fcarc  ©od.  SiSSS? 

19  4f  pe  be  true  men,  let  one  of  pour  toe? 
tlwen  be  bonbe  in  the  boufe  of  pour  p?p* 
fon :  anb  go  pe,carrp  come  to  put  albap 
the  famine  from  pour  houll)oloc. 

20  mu  topng  pour  poungca  toother  bn- 

to 


becumnyng  of 
afjvtbfalano 
fmccfcotaluig 


Phar 


ao. 


Genci 


is. 


(m)3S)ittfon 

bjougijt  tlicm 
to  the  toufcu 
rncc  of  there 
linnc.bonc.i;. 

frtco  befoj c. 
(n)  &mncts 
the  cauie  of 

affliction. 


e 


foao  not  of 
malice,  but 
becaufc  he 
fooulbe  be 
furerp  certis 
6eb  of  i  a  ite 
of  hUl  fathers 
l)Oiifc,(inoof 
WtHuintn. 


Cp)<£r,ct}C= 
blue  ioo;Dc 
Damficti)  a 
place  tohetc 
•lie  abiDctljafl 
tipcat. 


«  Went 

foorth. 

C<r>  etti)« 

hub  cofcicnco 
of  finne.  fectb 
<hst  affliction 
commcthfrom 

Ct>oo. 


to  nte.anb  fo  fbal  your  Uio?bcs  be  trycb 
true,anb  ye  Qjall  not  bye:  $  tljep  OpD  fo. 
ii  anb  one  faybe  to  anotljer :  lbe  ijaue 
beryly (m  finncb  agaynft  our  b?ort)er,  in 
tljat  vne  fame  tl)c  angulfbe  of  Ijis  foule, 
umcttbcbcfougbtbs,  anb  rue  ibouioc 
not  bcarc  bint:  anbtberfo?e  is  tltfs Cn) 
trouble  come  Upon  us. 

22  anb  Euben  auttftbereb fbem,faytng: 
fayb  31  not  bnto  you,  tbat  you  fboulbc 
not  finite  agautlt  tbe  lab,  anb  vc  Iboulb 
not  Hearer  anb  fce,noru  e  Ins  bloob  is  re- 
qufteb, 

23  injeyrbere  not  atbare  tbat  3Jofepb 
Unbcrftoobc  tbent :  fo?  Ije  fpabe  bnto 
tbembyanutterp?etcr. 

24  anb  be  turneb  front  tbent  anb  ibept: 
anb  turneb  to  tbent  agayne,  ano  torn* 
tnttneb  ttntb  tbem,anb  tobe  out  Sinie* 
on  from  amongett  tbem,anb w  bounbe 
bimbcfo?e  tbey?  eyes. 

25  anb  3Jofcpb  commaunbeb  to  fill  tbeir 
facftcsroitbto?tte,  9  to  put  euerymans 
money  mitts  facfte,  anb  to  geue  tbent 
bitayle  to  fpenbe  by  tbe  Xbay :  anb  tbus 
byb  be  Unto  them. 

16  anb  tbey  labeb  tbey?  aiTes  Ibttb  the 
to?ne,anb  beparteb  tbente, 

27  anbasoneoftbemopeneb  bis  farbc 
fo?  to  geue  bis  affe  p?ouenbcr  in  tt)t Ct,) 
3Jnne,beefpieb  bis  money,  fo?  it  ruas 
tttblsfacUesmoutb. 

28  anb  be  faib  Unto  bis  b?eff)?en,my  mo* 
ney  isrcfto?eb  me  agayne,  fo?io,  it  is 
cuen  in  my  fache.  anb  tbeir  Ijeart "  fay* 
leb  tbent,  anb  ttjcp  mere  aftonyeo,  anb 
fayb  one  to  another,  rubyhatb00  d5ob 
bcalt  thus  ttntb  bsr 

29  anb  tbey  tame  unto  3Jacob  tbeir  fa* 
tber  ,Unto  tbe  lanbe  of  Cbanaan,?  tome 
bint  all  tbat  befellbnto  tbem3faying: 


30  %  be  man,euen  t\)t  ?Lo?b  of  tbe  lanbe 
fpabc  roughly  to  us,  anb  tobe  Us  fo? 
fpyesoftbetountrey. 

31  anb Ct)  ibe  fayb  Unto  bint :  rue  meane 
ttuely,tbe  ttcuer  Were  fpyes. 

31  wt  be  ttttelue  b?ctb?en,  fonnes  of  our 
father :  one  is  atnay,  anb  tbe  youngeft 
is  tins  bap  tbtttJ  ow  father  in  tbe  lanbe 
of<£ljanaan. 

3?  anb  tbe  Ho?be  of  the  tountrcy  faybe 
agayne  Unto  us,  hereby  fbail  3  bno\b 
tbat  ye  meane  truelp :  leaue  one  of  your 
b?etb?en  bcre  ruitb  me,  anb  tafte  [foooej 
to  put  arbay  tlje  famine  fro  your  Ijoufc* 
I)olbes,anb  get  you  aibay. 

34  ^Mb  b?ingyouryoungeab?otberbnto 
me,tbat  3J  may  bnoibe  tbat  you  are  no 
.fpyes,but  meane  truely :  fo  rbyii  3  oeii* 
uer  you  your  b?otljer,  anb  ye  (ball  occu* 
pie  in  tbe  lanbe. 

35  anbastbeyemptiebtbey?facbes,be* 
boioc,  euery  mans  bunoell  of  money 
ibas  in  bis  fatbe :  3lnb  vuben  botb  tljey 
anb  tbeir  ®  fatber  fame  tbe  bunbciies 
of  money,tbey  ruere  afraybe. 

36  3nb  gjacob  tbey?  fatber  faybe  bnto 
tbeni:  ®  spe  baue  ye  robbeb  of  my  tbil- 
b?en>3Jofepblsatt)ay,  anb  Simeon  is 
aruay,f  yerbilltaue  Bcniamin  arbay: 
all  tbcfc  tbinges  are  agaynft  me. 

37  muben  raib  unto  bis  fatber:Cb)  day  my 
flbo  fonnes,  yf  3  b?mg  bym  not  to  tbee 
agayne :  beiiucr  bint  to  my  banbe,  anb 
3  rum  b?lng  bint  to  tljee  agayne. 

38  anb  be  faib :  fl^y  fonne  n)all  wnot  go 
bourne  tbitb  vou,  fo?  bis  b?otber  (S 
bcab,  anb  be  is  left  alone  j  if  beftruttton 
tome  bpon  bym  by  tbe  may  lbbiebe  ye 
go,yc  (ban  b?ing my  gray  Ijcab  with  fo= 
roiue  Unto  tbe  graue* 


^"The.xliij.  Chapter. 

jmMUc  b?ett)?cti  of  lofepfj  are  fent  bacfte  toitft  JBmiarafa.anU  ayttts.  e  Cfie  trouhka  of 
gacob.  i^otepQ commaunoctli  a banftet to  be maoe ubvfoimbttSninSoutf 
^raconwtwo^toutofpflfcn^ 


a  1 


c«)  <rh<* 

feao  In  f  enbt 
of  the  fcconBt 

F«rcofticart!j 


^SDtbebeartbvuas 
great  in  tbe  lanbe. 
ano  it  tame  to  paffe 
Ca)rubcntbeybabea* 
tenUptbeto?ncrubitb 
tbey  bab  b?ougbt  out 
oftljc  lanbe  of  cgypt, 
rbcy?  fatber  faybe  unto  tbent ;  go  & 


(t)  jorcrt 

menu  not  to 
Brienehtefat 
tejcr:  ptt  to 
bflt  mens 
Deoracnocoj 
flierSnife  ftm 
tljcp  minM. 
W  UciM 
etro  trmptte 
with  (lit  wtw 
of  (Srtl  W» 
rnlfe,  fcl)irtt 

DjOllltC  COBIU 

rme  In  bis 
ftdc,  tl)3t 
noSucbayl? 
otcapcD. 
(b)  p.tt  Hit 
he  tliaufit)t 
his  f.ifijtt 
mpjljt  wft 
lawfullpiW 
that  De  Wi* 
taBtaoariK 
father** 
tion. 

blpnticS)  htm. 
tljat  tje  jet 

ftttljnotwl 

10  beam  i« 

801* 


gayne  rano]  byebsalitiefoobe. 

3  3Juba  aunfruereo  bim,ano  fayb,^be 
man  bib  foicmpiy  p?oteftbnto  us  fay* 
tug:  ye  fl^ail  not  fee  my  fate3e*tept  your 
b?otberbcruttbyou.         .T*- 

4  Jf tbou  ruyit  fenbe  our  b?otber  roitb 
bs,  ibeaiyii  go  bourne,  anb  bye  tt^tt 
foobe. 

5  26Ut 


Gcnefis. 


xxx. 


jjintpns 

jtpUltD 


'  Mouth- 


&, 


f  Oftk 

pnvft  ot 

Rhe'landc. 

1(0  ©is 

-»wlltat|j 
"•hfejc. 

I  TMIbome 
•  ipilitin 


<  asut  yf  thou  wylt  not  fenbe  bynt.  we 
Wyli  not  go  bowne :  fi»  the  man  faybe 
bnto  bs,00  ye  (ball  not  fee  my  face,  eje* 
tept  your  toother  be  With  vou. 

6  anb  "Jfrael  fayb :  Wbetefiwc  Dealt  ye 
ft  cruelly  With (0  me,  as  to  tell  the  man 
that  ye  bab  yet  a  toother* 

7  3Cbey  aunfmereb/fcbe  man  afiteb  w 
flrayteiy  of"  out  rtatej  anb  of  out  Bin* 
rebe,  faying :  3  s  your  father  yet  aliue  *• 
Dane  ye  [notanotuerj  toother  <  anb  We 
tolbchyniaccojbyngtotbe"  tenout  of 
thefe  Wo?bcs;  CoulbWebyanymcane 
tmoWe,  that  be  Wouib  fay,  toyug  yout 
toother  boWne  With  you? 

8  icbcfaib^ubabnto^Jfraei bisfathet: 
fenb  tljte  lab  With  me,tbat  We  may  atife 
anb  go,anb  that  We  may  liue,$  not  bye, 
yea  both  tbe  f  tl)ou,$  alfo  out  meany. 

9  w  3  Wylbe  futette  fo?  toym ,  of  «»P 
hanbes  fbait  thou  tequite  hym:  yf  3 
toyngbyninottotbee  agaync,  anb  let 
him  befoje  thine  eyes,then  let  me  beate 
the  blame  fozcuct. 

oi  £tueiy  etcept  we  Dab  mabe  this  ra- 
t?ing,by  thiswe  hah  tetutneb  the  fe* 
conbetyme. 

ii  anb  then;  fatbet  gjftacl  faybe  bnto 
tbcm:intmultnebesbefo,noWe  then 
bo  thus.  3Cafteof  the  "bell  ftultes  of 
tbeianbein  yout  beflelles,  anb  toyng 
f  man(0ap2efent,  a  cuttfte  of  bawme, 
anb  a  cuttue  of  hony,fpytesanb  mltte, 
nuttesanbalmonbes. 

ir  3nb  tafte  bouble (f)  money  in  yout 
hanbe,?  the  money  that  Was  brought 
agayne  in  yout  fatties,  take  it  agayne 
With  ?ou,  petabuentute  it  was  fomc 
ouerftght* 

ij  Xabe  alfo  yout  b20thetrbithyou,anb 
attfe  anb  go  agayne  bnto  the  man. 

14  anb  ®  <£5ob  almightie  geue  you  met* 
eye  in  the  fight  of  the  man,  that  he  may 
belraetyouyoutotbet  tootftet,  $  tflwj 
25eniamin :  anb  thus  3  am  as  one  that 
is  quite  tobbcb  of  his  cbyltoen. 

15  Xhus  tone  they  the  pzerent,anb  tibyfe 
fomuche  moje  money  in  thcitbanbc, 
with  iseniamm,  anb  tofebp,anbWent 
bowne  to  cgypt,«  ttooe  befozeSofepb. 

nahengjofephfaibe  usenfamin  With 
them,  he  fayb  to  the  tulet  of  his  houfe : 
toyng  thefe  men  home,  anb  Hay,  anb 
maueteby,  fo?  thefe  men  (ball"  bpnc 
toitbmeatnoone. 
'7  ^nb  the  man  bib  asgiofcpb  bab,  anb 
ojougbt  tljcm  into  3  ofepbes  houfe. 


16 


IS 


naben  the  men  were  brought  into  5Jo= 
lepbeshoufe  ,<»  they  W  ere  afraybe,anb 
latb :  becauft  of  the  money  mat  tame  in 
ourfacacs  moutbes  at  the  firft  tyme, 
are  We  toougbt  in,  that  he  may  "  fceftc 
oecafion  agaynft  bs,  anbbtolcntly  lay 
hanbes  bpon  bs,  to  topng  bs  in  bon- 
bage,anb  our  aHes  alfo, 

19  Xherefoze  tame  theyto  the  man  that 
was  the  ruler  ouer  TJofephes  houfe, 
anb  communcb  With  hint  at  the  booze 
oftbehoufe, 

20  anb  faybe  t  oh  fit/0  We  came  bowne 
bytherattbe  fyztttymetobyefoobe. 

21  anbastbecametoan3Jnne,ibeope' 
neb  our  facues,anb  bcboio,euery  mans 
money  was  in  the  mouth  of  his  facta, 
[nienj  our  money  in  ful  waygbt,anb  we 
haue  brought  it  againe  in  our  banbe. 

22  anb  other  money  haue  We  bzought 
alfo  in  our  hanbes  to  bye  foobe :  but  tbe 
cannot  tellibfto  put  our  money  in  out 
femes. 

2$  ano  he  fayb :  peace  be  bnto  you,fcare 
not:  your  ™  d5ob,  anb  the  C5ob  of  your 
father,  hath  geuen  you  that  tteafure  in 
your  facbes :  3  hab  yout  money,  ano 
he  brought  Simeon  ont  to  them. 

24  anb  the  man  leb  them  into  3lofephes 
houfe,  anb  gaue  then  1  water  to  Walbe 
their  feete,fgauetheiraffesp?ouenber. 

25  anb  they  mabereby  thett  pzefent  a* 
gaynft  Jlofeph  came  at  noone :  fo?  they 
heatbe  l««f]  thatthey  fhoulb  eatebzeao 
there. 

26  naljen  Jfofeph  came  home,  they 
tooug'ht  the  pzefent  into  the  houfe  to 
hym,wh<che  was  in  theit  hanbes,  anb 
bowebtbemfelues  to  the  grounbe  be* 
fbzebint. 

27  aub  he  affteb  them  of  their"  Welfare, 
anb  fayb:3Is  your  father,  that  olb  man 
Wbicbeyetolbeme  of,m  goob  health; 
anbisheyetaiiue; 

28  Xhcyaunfwereb:£byfcruauntoor 
father  is  in  goob  health,  9  is  yet  alpue, 
anb  theyG)boWing  tljem  feIues,nwoe 
tbeytobeyfaunce. 

29  anb  he  lifting  bp  his  eycs,bebtlDe  his 
bzothet  aBeniamin  his  mothers  ronne, 
anb  fayb :  is  this  your  younger  toother 
of  Whom  ye  fpabe  bnto  me?  anb  he 
faib:  d5obbecm;mcrcyfallbnto  thee  my 

forme*  .  _  " '    . ,  ,. 

30  anb  3lofeph  maoe  hatte  (fo?  h<s" 
heart  bib  melt- bpon  his  toother)  anb 
fougbtLto^J  to  Weepe,ano  entreb  into 


fi))  3n  rapu 
confctcnrc  ta= 
■tctballtlipai 

ouflpc. 
"   fumble 
or  rollc  him 
fclfe  vpon 
VI. 


CO  «lic? 
tooulDt  (heal 
tbent  fclncj 
Innocent  tx= 
foic  thepbe 
occafco. 


C*)  3orcpl» 

mttrocito  t)ii 
otoncfmnUie 
Inrbcknotse: 

Itojc  of  sot : 
tbougt)  Ije 
couioc  not  «= 
fonimc  U)C 
ioljolctealmc. 


"Vatt. 


0)  «tm* 
thtr  fcifvii 
-Jofcptjc* 

Dicamc  totiin) 
tijnnucM 


Cm;l>tcoitO* 
Dcrpng  the 
tronUcs  ot 

JjtB  fjtber,  tlj* 
OJOlMSOfbttf 

niorhcr,  «n» 
bio  otoncret. 
Dicutr ,  about 
He  tpmt  of 
Ipcnumnta 
bHtb,fpali« 
tl)lH. 

"  Bowel* 


lofcpl 


I. 


Genel 


is. 


loft 


epll, 


fn-)  ^optis 
fhtiotl, brill) 

giDcannout- 
arfic  clcane> 
tic (Tc  f  oloirtiig 
t)tr,  colli)  raiu 
tempt  of  tljc 

ttlKtll. 

CcOIEbeciUife 
st^oyrea  fl)Cs 
ta'ctlj  in  rtic 
irtSl.Cljapter. 


his  chaumber  anb  ibept  there. 

31  anb  be  ibaOjcb  Dts  facc,anb  came  out, 
anb  rcfrayneb  h?m  fclfe,  anb  faybe :  fet 
tyeab  on  the  table. 

31  anb  they  pjeparcb  fo?  hvm  by  l)?nt 
fcife,anbfO?  them  by  thcmfclucs,  anb 
fo?  tl)c  cgypttans  \DJ)tti)  opt)  catc  Unth 
him,  by  them  femes,  betaufecn)  the  e* 
gyptiansmaynot  cate  tyeab  Unth  the 
$cb?eibes :  fo?thtU  is  an co)  abftomina* 


tiontotheegyptians. 

33  3lnb  they  fatte  before  ftym  the  ficft 
bo?ne,acco?bingto!)tsage,  $the  youn* 
gelt  acco?bing  to  Dts  yowl):  anb"  the 
mcnCt,)mcrtteylcb  among  tbem  fclucs. 

34.  anb  he  fent  reibarbes  bnto  them 
ftombefo?c  him fclfe:  but  ascniamms  *»*& 
pact  tbas  Rue  times  fo  much  c  as  any  of 
theirs:  anb  they  tyonue,  anb  ruerc 


Mulct,  %£> 


mabe"meryUnthl)ini. 


'Dronke 


^  The  .xliiij .  Chapter. 


i  lot cpli  commnuntictl?  lift!  cuppe  to  be  put  In  the  Cache  of  tfenfamfn.  4  Che  cuppe  fe 
awacficD  in  tUe  facfic  of  ffiemamta.  13  Hofepg  accuferft  W  b?etti?cu  of  theft.  18  Che 
option  of  Hu&ajJ  tmto  "Jofcpft. 


%  I 


<V)&lmp1lcl« 
tic  in  ocatpnrj 
IB  c6mautibci> 
to  aitrp  in.m: 
tljctc  Wei)  cp= 
amptcs  arc 
nottobtfolo* 
net,  toiiubc 
irc:ctionc»uj 
ponlomcfin 
jjuicr  motion 
of  JBoo. 


v'    In  the 
»iici  be  prt- 
fbnietb. 
fb  ,i  0c  bent 
luttoibcc-jn 
turccs  roj  any 
tnattei :  but 
11)10  IS  [upDe 
bp  DiUimnla« 
tifi.to  incrtafc 
tbccnuic. 
(c)  21  goott 
coictencc  mac 
fcett)  tl){  toloc 
tocicafctijcm 
touts. 

25 


(vy   ftjen 

ftoulB  be  bus 
ctetc  *  ropfe, 
in  wfcnopng 
thci:  mnOi 

lltulC. 


ii52D  he  commaunbeb 

the  ruler  of  Ins  houfc, 

facing :  fill  the  mens 

facftrs  nntn  toobe,  as 

muchas  they  can  cary, 

^puteucrymansmo* 

nyinhisfacftesmouth: 

1    anb  put*  my  cup,my  fiuicr  cup  in  the 

facees  mouth  of  thcyoungclr,  anb  his 

come  mone  v  alfo.  3  no  he  bib  acco?bing 

to  the  nwbc  that  3iofcph  Dab  fatbe. 

3  ^nb  in  tl)e  morning  affoone  as  it  tbas 
iyght,tbcmcn  ibere  let  go,  they,  anb 
their  alTcs. 

4  anb  U)ljcn  tlje?  tbere  out  of  toe  citie, 
anb  not  pet  facte  albay,  ^ofepl)  fapoe 
Unto  tlje  ntler  of  bis  ljou(e:  bp,  anb  fo* 
lovot  after  the  men,  $  UJljentDouboeH 
oucrtaKc  tl;em,  ttjou  thait  fa?  bnto 
tl)em:U)berfo«!e  hauc  ?e  reujarbeb  eupl 
fojgoob; 

3ls  not  that  the  enppe  in  the  tbhiche 
mp  fLojb  tymnet!)  <  anb  f 0?  the  ibbich 
he*  conTultetH  U)ith  the  pjophectcrs* 
J*e  haue  eutll  bone  that  ye  haue  bone. 

31nb  Uihen  he  oucrtoUe  them,  he  fapb 
the  fame  Uio^bes  bnto  them. 

3lnb  they  aunfoicrcb  htm:(t)tt)herfo?e 
faycthmy  |Lo?be  fucljc  Uio^bcsi  ©00 
fcubib  that  thy  feruauntes  thoulb  bo  fo. 

zsehoioc  the  money  lbhith  U)e  founbe 
inourfaencs  moutljcs,  U)e  tyougljt  a* 
gayne  bnto  thec^ut  of  the  lanb  of  Cha- 
uaan :  hoibethcn  fl)oulbcUie  fteale  out 
of  thy  Ho^bcs  houfc  cythce  fuuer  oj 
goibc? 

9  aaith  iVhomfoeuer  of  thy  feruauntes 
it  be  founbe, w  let  himbye,  anb  Uie  alfo 
Uiyll  be  my  Hojbcs  bonbmen. 

10  3no  he  laib,  0am  alfo  let  ft  be  aceo^ 
bmg  bnto  your  ibo;bcs;hc rbittj  ibhom 


5 


8 


it  is  founbe,  fljaibe  my  feruaunt,  anb  ye 

(balbcblamelclTc. 
n    3lub  at  once  euery  man  toftc  boumc 

insfacHctothcgrouub.anbcucry  man 

opencbhisfacne. 
12   ^nb  Ije « fearcheh,  anb  began  at  the 

eibcft,  anb  left  at  the  younaea :  anb  the 

cuppe  urns  founbe  itmeniamins  facHe. 
i}   %hen  they  rent  they?  tlothes,  anb  la* 

beb  euery  iMht5alTe,anbU)entagame 

bnto  the  cine. 

14  anb^Juba  anb  his  tycth?en  tame  to 
3Jofephes  houfc  (fo?  \)tp»m  yet  there) 
anb  they  fell  betoje  him  on  the  grouno. 

15  3lnb  Jofcph  fayoe  bnto  them :  lbhat 
nztnc  is  this  that  ye  haue  bone  t  oaote 
yenotthatfuche  a  man  as  31 '  00  con* 

fultunth(0p?opheeiers* 
i6  Xbenfaibc3uoa:tt)hatfl)allttiefay 
bnto  my  io?bc<  nahat^allUJefpeafte^ 
o?  houjc  ajall  u>e "  clcare  our  felucs  i Cs) 
<!5ob  hath  founbe  out  the  ttiicueones  of 
thy  feruauntes:  bcljolbe,Uie  are  my 
lojbes  feruauntes,  both  Uie,  yea,  anb 
he  ^tb  ibith  vbhom  the  cup  is  founbe. 

17  anbheaunftbereb,  00b  fojbib  that 
3  a)ouibebofo:butthemantt»itt)Uih5 
the  mp  is  founb,hc  Chalbe  my  feruaunt, 
anb  get  ye  hence  bp  in  peace  bnto  your 
father. 

18  1Lbcn3mbaU)entbntohim,anbfaib: 
0)  £>b  my  lo?oe,let  thy  feruaunt  [3  pw 
tfiecj  fpeaue  a  ibojbe  in  my  locoes 
earcs,  anb  benot  inflameu  unth  U)?ath 
agayna  thy  feruaunt, "  fo? w  thou  art 
cucnas^harao. 

19  <3&V  lo?be  afbeb  his  feruauntes,  far 
ing:haue  ye  a  fatljer.o?  a  tyotljew 

io  ^nb  Uie  aunftberco  my  lo?be:  tbe 
haue  a  father  that  is  olbe,  anb  a  young 
lab,u)bich  he  begat  m  his  age :  anb  the 

tyothtf 


(Otttfit 

aaumaasai 
cia.ifc  a  i»(: 
ftmblcr  oi 

III*  Wktlt, 


c 


pnfMt 
(I)  «W} 

6t  opt «l  # 
tbpns  i  ll< 
OjooHi  ml 
taut  wo* 
DjitiHl!*, 

tfi. 

"  lumtic, 
(e)  fflfull 
twuble  fc*' 
outaw"* 
jnn»'.»'*1 
l.tljtntC 
till  fcnni 


dM 


man" 


[HI* 


ojaH» 


s> 


ph. 


Geneil 


is. 


XXXI 


% 


bjotljcr  oftDc  fopo  lab  is  beab,anb  be  is 
all  that  ts  left  of  hts  mother ,  anb  bis 
fatljer  louetbbim. 

21  3ttrt>  tbou  fameft  bnto  tljp  fcruauntes: 
bjpng  ijim  bnto  me,  that  31  map  fct  mp 
epcsbponljim. 

22  3lno  ibe  aunftbereb  mp  2Lome,  that 
tl)e  lao  eottlD  not  go  from  bisfatber,  fo* 
if  be  fbouibe  leaue  i)ts  father,  he  acre 
butbeab. 

z3  1£hcn  fapbett Ch)  tljou  bnto  tbp  fer* 
uaiintcs :  creeptpourpoungcltb2otljcr 
come  U>ithpcu,lofcethatpe  fee  mp  face 
nomo?e. 

24  3inb  ibljcn  roe  came  bnto  thp  fetuaunt 
our  fatber,Ybc  fheibeb  ljpm  tlje  lbomcs 
ofmpllome. 

25  3uiD  our  father  fapbe  bnto  bs :  go  a* 
gapne,anb  bpe  bs  a  Ktle  foobe. 

i6  3tnb  ibe  aunlroercb „  lbe  can  not  go 
bottmc :  neucrtrjclefle,  if  our  poungeft 
brother  be  ibitlj  bs,  then  lbpll  rbe  go 
boibne,  fo?tbc  map  not  fee  the  mans 
face,  crcept  our  poungeft  brother  be 
ibitlj  bs. 

zj  3itm  thp  feruaunt  our  fatfjer  fapb  bn^ 
to  bs :  pe  nnorbe  that  mp  lbpfe  bare  me 
nbofonnes. 

28  3nb  the  one  ibent  out  from  me,  mm 


uwciticite. 


Solioliclouei!) 
aolusivfc. 
"  Tied  vnto 


3  fapb,  ©  of  a  furctic  be  is  tome  in  pee-  m  ?«* 
tcs,anb3lfaU)ebininotfincc.  SffiSST 

29  2nb  if  pe  tafec  tbis  a!fo  aibap  f com  fiRtf 
me  aubbeftruction  come  bnto  Dim,  pc  $?£& 
mall  bjpng  mp  gtap ijeao  ibith  fo:o\bc  nc(ftto"",c 
bnto  the  graue. 

30  iftoibe  tl)eccf02c  rbljcn  3  come  to  thp 

feruaunt  mp  fatljer,  anothciaobc  not 

Jbttbbs(femgtl)athis«iife"i)angetll 
bptbeiabbcsitfcO  >  J   a  J 

31  Ximtfbau  it  come  to  paffe,tbatas* 
foone  as  be  feetlj  tbat  tbe  lao  is  not 
come,  be  lbpll  nye :  fo  fljall  lbe  tl)p  fcr* 
uauntcs  typng  tlje  gcap  bcab  of  tbp  fcr* 

uaunt  our  father  ujmj  atonic  bnto  the 
graue. 

32  f  0?  3  thp  feruaunt  became  furctie  foz 
the  lab  before  mp  fatljer,  anb  fame :  $f 

3  typng  bpm  not  bnto  thee  agapnc, "  »  $&>?,»<// 
3  fljalbcarc  tbe  blame  bnto  mp  fatljer  >»<••<" *» 
all  mp  Ipfc  long.  #"«  °ffm<-. 

?3   #orbe  therefore  5  pwp  tbee,  let  me 
thp  feruaunt  bpbeljere  fojtlje  lao,  ano 
be  mp  lomcs  ®  bonbman,  anb  let  the  $>*™« 
labgobplbithhisbicthmi.  ?» 

34  .fojholbccangjgobptompfatbcr,  *&*** 
ifthelabbebe  not  lbitb  mc^bnlcflc  3  $.* 
iboulbe  fee w  the  ib^etcljcbneffe  that  w  ^mm 
OjaUcomeonmpfather. 


^  The.  xlv.  Chapter. 


ftouloe  p:o= 
cure  tlje  ion  j 
Ipfcoftbcit 

PJtcntto. 


1  tofepb  prtbctb  bim  fclfe  to  be  fino torn oEbt's  b^otberg.  r  $e  comfo?tctb  tbem.  8  giofcpb 
bp  tbe  totUofdDioDbcj'ng  Cent  into  (Egypt,  is  maoe  gouernour  ouec  (fgppt,  ano  Cenoetb 
%bt3fatber.  ij^efipffctbbteb.Jetbjen.toecppttg.  i6p>baraocommamiDctb  lacobto 
be  b;ougbt  into  flEgypt.  :i  31ofepb  geuctb  gpftes  unto  bis  b^ctfeen.  24  ^c  ejrtjo?tetb 
tbem  bnto  loue.  *6  %t  is  tolbe  lacob  tbat  bis  Tonne  3ofepb  Ipnetlj. 


DftctBOHlt) 

PJiatit  tt)t 
Wueltt. 


^  1  !Tl€)fcpl)  coulbe  no 

longer    rcfrapne 

before  all  the  that 

ftoobe  bp  hpm, 

ibherefozcljc  crp* 

eb:wcaufeeucrp 

man  to  auopbe. 

3nb  there  remaps 

neb  no  man  ibitb 

bim,)bl)pie  3(ofeph  bttereb  hpm  fclfc 

bnto  bis  bjetbzen. 

2    5lnb  he  ("nbept  aioube,anb  the  €gpp* 

tians,anb  tbe  Ijoufe  of  i^barao  Ijcaro. 
?  o?nl)Jcfepljrapbe  bnto  bis  biet^en: 
J  am  3ofcpb,botl)  mp  fatljer  pet  iptte* 
3Jnb  bis  b2etl)2en (0  coulb  not  aunftbere 
win,  trjepu»cre  fo  abafbeb  at  l)is  p?e* 

4  3nt>^ofcPhfaVUe  bnto  bis  bicthien, 
wine  nearc to  me  3  pjap  pou.^nbtl)cp 


8 


came  neare.  %nn  be  faib,3J  am  3  ofepl) 
pour  bjotfjer  ibbo  pe  folbe  into  «gppr. 

iFlolbe  therefore  be  not  grceutb  Ijcre^ 
lbitb,ncitl)er  (B)lct  it  feeme  a  cruel  tbiiig 
tnpourepes,  tljatpe  folbe  me  bptljer: 
fo?  d5ob  hit}  fenbe  me  before  pou  to  pie^ 
fcruelpfe. 

f  02  tljis  is  tlje  feconbe  pere  of  beartlj 
in  tbe  lanbe,  anb  fine  rno^c  are  behinue, 
in  trjeibbicije  tbere  (ball  ncptber  be  ea* 
rpngnoiharttell. 

naherfozc  00b  fent  me  before  you,  to 
pjcferuepoua "  poftcritie  in  tlje  eartb, 
anb  to  fauepour  luxes  bp  a  great  belt- 
ueraunce. 

^onorbe,ittt)asnotpe  tljat  fent  me 
hptber, (c)  but  <jjod  lbljicbc  batlj  maoe 
me  a  fatber  to  ^barao,  ano  lomc  of  all 
bis  boure,anb  ruler  tbiottgljout  all  tbe 

lanocofegppt. 

9  $aftc 


not  onipc  fo^s 
Si'iif  (licir 
funic:  bat  .Ufa 
toucrtll)  tl)fic 

n;Jinc. 


25 

nttuHt. 


t5oo  Hfc  tlic 
toirlico,  ano 
tutnc  tbeir  co 
flliJCil  to  I113 
purpofc :  pet 
tlicp  iirc  not 
erasable  foi 
tlicinnifckcs 
iioiuj  intent. 


Iacob. 


Gcncl 


is. 


trot  bjaoac  of 

l)i3  slc-.p ,  but 

troulotomfc'.t 

his  father  by 

this  wojtic  of 

<SoD. 

(g)  Jt  toos 

calicb  ot'tcr- 

toarbC'Hjc- 

taibd. 

"Got  hen. 


0))d)tB«i= 
ly  may  ouoyoe 
(loucrtic  by  1)0 

nta  incancfl. 


CO»«fp»t" 

bntotlicniiu 
tlic  t»cb)twc 
lounge. 


e 

00  d)t  10:1c 
of  bjr£l)jrn. 


toUcn  of  full 
reconciliation 

bcturljt  tl;cm. 


iro0  JBodo  Tin 

gilctn>0)*c, 
>tl)C(Egyp^ 
tiann  count 
not  abyoe  the 
Bcb;rtB(*. 


9  tyaftc  you,anb  go  Dp  to  nip  father,  anb 
fell  Dint :  thus  fatcfb  t!)V  tonne  'Jjfofcpl), 
<5oti  bath  maoc  me  lo?tJ  of  (f)all  egypt, 
come  bottmc  tbcrfo?c  bnto  mc,tary  not. 

io  anb  thou  (bait  bibcil  in  trje  lanb  of (a) 
<E>ofen"  anb  bcancyghbour  bnto  me, 
tftott,!  thy  tbylb?cu,  ano  thy  tbylb?cns 
tbflbjen,  tUv  tbeepe,  anD  tby  bcaftcs, 
anb  all  that  tbou  haft. 

ii  anb  there  n>yii  3  p?ouibe  tbec  wire- 
nanncc  (fo?  there  rcmaitte  vet  ftue  yeres 
of  bcartb)  left  tbou  anb  tby  boufboioe, 
9  all  that  tljou  baft  tome  »>  to  poucrtte. 

iz  anb  bcljoibc  your  eyes  bo  fce,anb  the 
eyes  alfo  of  my  b?otbcr  asentamin.trjat 
®  mine  ottm  mouth  fpeaftctn  bnto  you. 

13  3Lberfo?e  tell  my  father  of  all  mv  glo* 
tic  in  egypt,  anb  of  all  that  you  fjaue 
fcene,  anb  mafce  Ijaft,  anb  b?yng  my  fa* 
therbytber. 

14  anb  be  fci  on  bis  bjofber  asentamins 
nccKe,  anb  tticpt:  («  anb  jBenftinut 
tbcptonblsnccKc. 

15  S0o?eouer  be w  ttiffeb  ai bis b?etb?en, 
attbibcptbpou  them:  anb  after  that, 
l)is  b:erb;en  taikeb  Vbitb  b»nt. 

i<;  anb  trje  fame  [tfimof  j  mas  bearbe  m 
l&rjat  aos  boufc,(b  tljat  tbey  faybe :  3Jo* 
fepbes  b?ctb?c  arc  come,  anb  it  plcafcb 
l^barao  ttieli,anb  all  bis  feruauwes. 

17  ^nb  (m)0harao  fpabe  bnto  3Jofepb : 
fay  bnto  thy  b?ctb?cn,tbis  bo  ye:  labe 
your  beaftes,anb  go  [anD]  returne  bnto 
the  lanbe  of  Cbanaan: 

18  Xatte  your  fatljcr,  anb  pour  boufe* 
fl)Olbes,anb  come  bnto  me,  anb  3  iby  H 
gcue  you  the  goob  of  tbe  lanb  of  egypt, 
anb  vc  (ball  eate  the  fat  of  tlic  lanbe. 

I?  anb  tbou  alfo  (bait  comaunbe  [t^mj 


this  bo  ye :  wtabe  tbarcts  nntb  you 
out  of  tbe  lanbe  of  egypt  fo?  your  rtjyfc 
b?en,  anb  fo?  your  ibyues,  anb  b?yug 
your  father, anb  come. 

io  alfo  "  regarbc  not  your  ftuffe,  fo?  tbe 
goob  of  all  tl)e  lanbe  of  egypt  is  yours. 

zi  anb  the  tbtlb?en  of  3Jfrael  byb  euen 
fo  :anb  3Jofcplj  gaue  tbem  cljarcttes, 
acco?byng  to  tbC'commaunbementof 
^harao,  anb  gaue  tl)embitayle  alfo  to 
fpenbebythelbay. 

ii  wanb  be  gauebnto  eclje  of  tbe  cbaunge 
of  ratment:but  bnto  Bemamin  be  gaue 
tb?eebunb?ebpeeces  of  filuer,  anb  ftue 
chaungeofrayment. 

z3  anb  bnto  ^is  father  be  fent  after  tbe 
fame  maner  ten  afles  labentbitb  goob 
out  of  egypt,  anb  ten  u>  afTcs  laben 
ibttlj  come,  $b?eab,anbmeate,  fo?  bis 
father  by  the  ibay. 

24  &o  fent  be  bis  b?etb?en  atbay,  anb 
tl)t^  beparteb :  anb  he  fayb  bnto  them, 
fee  tljat (p)  ye  fall  to  no  ftryfe  on  tbe 
ibay. 

15  %tyy  beparteb  rtjerfo?e  from  egypt, 
anb  came  into  tbe  lanbe  of  C&anaan, 
bnto3lacobtbey?fatber. 

26  anb  tolbc  btm,  faying :  ^ofepb  is  yet 
aitue,anb  is  goucrnour  ouer  ai  the  lanb 
of  egypt.  anb  Jacobs  heart"  tbauc- 
rtb,fo?  be c<1)  beieueb  them  not. 

a7  anb  they  tolbc  \)^m  all  the  lbojbcs  of 
3ofeph,vbbicbc  be  bab  faib  bnto  them: 
anb  lbljen  he  faibc  the  cljarets  \bbtd)c 
gjofepb  bab  fent  to  cary  ljint,tlje  fpirttc 
ofjlacob  tbeir  father  reuiueb. 

28  anb  3)frael  faibc :  [91  eauej  co  mougb, 
that  3(ofcpb  my  fonne  is  yet  aiyue :  % 
lbttl  go,anb  fee  bim,yer  ttjatj  bye. 


Iofec 


"U  not 
your  cy8 

'Pafc  your 
velTtllcs 

f 

"Moutl,, 


«  VVai 
loofcd. 

(q)  COW 
touts  of  l«i, 
u.-ttaitbc- 
tr-ico  toljin 
Htpttll 
ttuttl). 

<5 


^  The  .xlvj.  Chapter. 

i  Cljc  govng  of  Iacob  into  tfgppt.  ?  ©oo  comfojtete  giacob.anb  tmttotb  fife  womtfefl. 
7  3Chc  fonncg  ot  -Jacob.  27  fcuentte  perfons  tbat  nitreo  into  qftrppt  toitii  llacob  ^9  io. 
fep5»ncetrn2fiisjfatficr,6ftr«fifiim.  H^bcCgpptianssDoDefpiteaUbearDmm.  * 


a  1 


f«)  3n  flit 
|K  gynnyng  of 
hi0  loumcy  be 
cillctf)  bpson 
*©00:«nbp^3i 
tcftttbitot  10 
leant  this 
fapttl.rboogl) 
be  left  but 
ooontitp. 


Araci  tofee  bis  four* 
ncy  ibitb  all  that  be 
hab>anbcameto26ecr 
feba,anb(,)offrcboffcs 
ringes  bnto  the  d5ob 
ofbts  father  3ffabac. 
anb  d5obtpabe  bnto 
Slfracl  in  a  bifion  by  nygbt,faying :  3a= 
tab,  3acob  i  anb  bcaunfibereb :  Ijere 


am3J. 

3  anbhcraybc:5am<!5ob,tbe(!5obof 
tljy  father,  wfcare  not  to  go  bourne  into 
egypt :  fo?  3  ujyll  there  matte  of  thee 
a  great  people. 

4  (0  3  U>yll  go  botbnc  ibitb  tW  i"t0 
egypt:  anb  3  ibyii  furcly  mafte  thee 
comebpagayne,  anb  Jofcph  (ball  put 
bis  Ijanbe  bpon  tbyne  eyes. 

5  anb 


mm 


naan 


i».uJ1 


tew"" 


o,wr» 


[icch- 


Gcncfis. 


25 


$s\ 


3lnb  Jacob  rofc  Dp  fromfficer-feba: 

anb  the  Tonnes  of  Jfrael  carpeb  Jacob 

thefr  fatljer,anb  then:  ebilbje,  anb  their 

mpucs,  tnthe  charettes  ibhiche  m& 

raohabfenttocarphim. 

W&  6   *nB ttlcv  w  toftctljcic  cattcu,anb  the 

Km      goobes  ibhiche  thep  hab  gotten  in  the 

»»<      lanbc  of  Chanaan,  $  came  into  €gppt, 

K     both  Jcob  anb  all  his  feebe  ibith  him, 

7  $is  fonnes,  f  his  fonnes  fonnes  ibitf) 
him,  hisbaughters,  anb  his  fonnes 
baughtcrs,anb  all  his  feebe  bought  he 
ibith  him  into  egppt. 

8  £befc  are  the  names  of  the  ehplbjo  n 
;  of  JfracHbhich  cameinto €gppt,[botfj] 
,  Jacob  anb  his  fonnes,  ftuben  Jacobs 
«  fir  ft  borne. 

'9  [£he  chtlbjen of Enben :  $anoch,anb 
'   #ballu,$etron,anbCharmi. 
jo  %fyt  chilbjen  of  Simeon :  JemueU 
^j*  <  Jamin,anb  »  £>hab,anb  Jachin,  anb 

!»• '  &ohar,  anb  ^>aui  the  fonne  of  a  CDa* 
naanitifbciboman. 

|t;«  £he  chpibjen  of  %m :  d5etfon,  Ce* 
«  ljath,anb^eraru 
•it  £hc  chiibjen  of  Juba :  er,  $  €)nan, 
'  £>clah,?  0hares,anb  zarah :  *but  Cr 
;  anb  £>nan  bpeb.in  the  lanbc  of  Chana* 
,  an.  %\)t  chflbjen  of  Shares  airo  tbcre" 
.  ^cfronanb^amul. 
«ij  3fob  the  chilbjen  of  Jfachar :  %\>m, 
;  #uuah,anbJob,  anb  Simeon. 
,'4  Xhe  chplbjcn  of  zabuion:  3>ereb, 

<  anbcion,anbJahelel. 
«i5  Xbcfebcthe  chilbjenof Hea,tbhiche 
*  the  bare  bnto  Jacob  in  ^efopotamia, 
,  JMt&  his  baughter  2>ina.  211  the ' 

<  rouies  of  his  fonnes  anb  baugljtcrs, 
«   [™fc]«thirttcanbth:ee. 
*«  %\yt  eftuuen  of  ©ab :  5>tphton,  anb 

mm,  S>uni,anb  efbon,  crt,  $  arobi, 
«  anb^reli. 

<%h^echilbjenof;afer:CB)Jmnah,an^ 

<  ^Jifuah,  anb  JiTui,  anb  serial),  anb 
Jerah  their  fitter.  3nb  the  chplbjen  of 

.  I0  ^ttpft :  $eber,anb  ^althiel. 
'  **?*  ai;e  $*  r°nnes  of  2ilpha,tbho 
'   £  r  aJ?  saue  to  ?Lca  his  baughter:  anb 
)  jpere  foe  bare  bnto  Jacob,  l«««»J  fi> 
;   tone  fouies. 

■ I9  JPE,  %Hwn  of  machel  Jacobs  » 

<  w«c:3Jofeph  anb  Beniamin. 
'^  bnto  Jofcph  in  the  lanbe  of 
t  £E' Ujerc  b£we "  ^anaffes ,  anb 

«Pb?mm,«)hich  afcnatlj  the  baughter 


XXXI  j. 


w«- 


LI"1* 

■WCOU.I: 

'Woneof 
[Bnnber: 

"WW 

I  € 

H«.;(. 


ir  ^ffKP^^^nbare bnto  him.' 
SSe     '     PP    ' anD  ^uPPim> c 

ti  3tabtbechilb?enof2Dan:feurun.      « 

Zt^K  ?%*?  of  ^P^Jali:  3ahfecl,  ■ 
anb^unt,3Jefer,anb5)mem.  ' 

25  Xhefe  are  the  fonnes  of  26ilha,tt)h<ch  \ 
ILaban  gaue  bnto  ftachci  \n  bauah^ 
ter,  anb  the  bare  thefe  bnto  Jacob  alto* ' 
gethcrfcucnfouics. 

2<s  ^nb  fo  the  fouies  that  came  forth  Ja^  2D 
cob  into  egppt,  tbljtctjc  came  out  of  his  \ 
lopnes,befibes  Jacobs  Tonnes  \bpucs  ■ 
ibere  altogether  th?efco^c  $  fire  fouies. ' ' 

27  ^nb  the  fonnes  of  Jofeph  ibhichc' 
ttiere  borne  hvm  in  egppt,  ibere  ttbo, 
fouies:  TotljatailthcTotiicsofthehoure 
of  Jacob  ibhiche  came  into  egppt, 
[tterej « thKrcoje  anb  tm.]        U^P ' 

28  2nb  he  fent  Juba  before  hpm  bnto 
Jofeph,"  tobirecthisfacebnto(i5orett 
anb  they  came  into  the  lanbe  of  (ffifofen. 

29  3mb  Jofeph  mabe  rebp  his  charct, 
anb  lbent  bp  ®  to  meete  JTrael  his  fa^ 
t^vc  bnto  d5ofen,anb  pzefentcb  him  fclf  fwfi 
bntohim,anbhefclion  fjis  nccbe,  anb  S52£ 
XbeptonhisnccUcagoobUJhvle.         ! 

jp  ^nbjfraelfapb  bnto  Jofeph  :noibc 
am  J  content  to  bpe,  irilbmuche  as  J 
haue  fcene  thp  face,  anb  becaufe  thou 
artvetaiiue. 

31  3inb  Jofeph  fapbc  bnto  his  bjethtfn, 
anb  bnto  his  fathers  houfe : w  J  ibpu 
go  bp,anb  Ojeibe  ^harao,anb  tell  htm:  fc 
mp  b?eth?en,  anb  mp  fathers  houfe,  *»"«»"« 
ibhicheibereinthclanbeof  Chanaan,  "w'wtt 
are  come  bnto  me. 

32  3mbthepare(hephearbes,  fo^thepz  ^ 
trabc  hath  ben  to  feebe  catteii:anb  the?  e 
hauc  bought  tljep?  fljeepe  anb  thepj 
cattcll,anb  au  that  tfjep  hane. 

33  3lnb  if  that  ^harao  call  pou,  anb  afte 
pou,ibhat  vow  occupation  is? 

34  Pe  thai  annftbere : w  thp  feruaunf cs 
Dane  ben  ocntpieb  about  cattell  from 
our  chilbhoob  bnto  this  tpmc,  n>e  anb 
our  fathers:  that  pc  map  bibell  in  the 
lanbe  of  d5ofen.  jfojeuerponc  that  ne* 
pert)  cattell,is  an (0)  abhomination  bnto 
fljeegpptians. 


*3- 


OfifiOtlBfpCa 

ual  grace  ttjat 
in  ft»c  I'frefl 
fofmalatinms 
bcrgrcrocto 
fMl)  a  mows 
tunc  u  cams 
oitt  of  (JJgppt. 


ticlcttcttf  dim 

notfro&opns 

Ijl3  OtlCtlCtO 

1?IB  fatf;cr. 


Cm)  UewpB 

o(p;matcjf. 
fa'ti(5,tl|0'jglj 


fit)  3ofc* 

UMOt.iftamtO 
Of  the  b alVncs 
ofbi»tiinrc«. 


C%he 


C»)    «w 

t f  »oe  of  the 
cncime  mage 
fo:  tlje  better 

sn.ivngofthc 
CI|iirctli'..i-iB 
other  coatnO' 


lofeph. 


3(i 


Gcnciis. 

^  The.  xlvij .  Chapter. 

i  lofepb  tefletb  into  J&barao  tijc  commptg  of  W  fatijet,  aMaftsnjtttBfli  his  bjctften. 
sfacob  being  bjougbt  fti,f*  queOtomb  tottft  of  £barao.  11  cftc  lanD  of  (Efofcn  wgeum 
tntogiacob.  nl.oftpDaturtUgrarnetoraon^anDcatterianDIan^.  2»  twins ft 
geuen m  p?icflcg  of  tfte fitng.  :?fflBen to  rotate  anD  Djinfie,  geue  tftcm  fewes  to  be 
bonomen.  30 gacob torflbe  bm?eb ttitb  W$ fathers. 


kp| 


««  Of  the 

extreme 
partes. 


(a)  %  firte 
qudiun(o;a 
masiOratc  to 
arut. 

Ipc  arc  not 

anrnmso  of 
djcbafcntlTt 
of  tlicir  occtw 
(idrton.ftitbt 
wtcfuti. 


CO  lit  faa* 

tntl>c  confined 
or  tbc  lanbe  of 
Cbanaan.anb 
3trabia,anbui 
H)C  cirrcrac 
partus  of 

em'' 


£>fep!jcametrjeri 
fo?e  91  toibe  $Da* 
tao,anbfaib:*$y 
father  t?  my  b?e* 
tb&ttefyeepe, 
anb  tljey?  tattcii, 
ano  all  tl)at  tljey 
ljane,are  comcont 
ofpianbcofCba* 

tiaan:  anbbcljolbe,  tljey  ace  in  tt)e 

lanbe  of  dsofen. 
1 '  3tno  gjofcplj  tout "  ofclje  company  of 

Ijis  bmijjen  Ltutnj  fine  men,anO  pjefen- 

tebtljembntoi&ljarao. 

3  31nb  pljarao  fayb  unto  bis  bjetljjen : 
wlbljatisyouc  occupation*  3ltibtl)cy 
aunftbereb  pjarao:tby  feruauntcs  ate 
w nepers  of  cattcli,  botlj  \be,anb  alfo 
ourfatljcrs. 

4  %\)iy  faib  mojeouer  bnto  ^ljarao,fo? 
to  fotonvne  in  tlje  lanb  are  lbe  come,  fo; 
tljy  fecnauntsljaue  no  pafture  fo?  tljctc 
tattell,fofo?c  is  rlie  faniitytnem  in  tlje 
lanbe  of  djanaan :  ^olbe  tljcrcfojc  let 
tljy  fcruanntcs  btbcll  in  tlje  lanbe  of 
<°<E>ofcti. 

3inb  $uarao  faybe  bnto  3fofcpl) :  tljy 

fatber  9  tbp  bjettyc  arc  conic  bnto  tljce. 

%\)t  lanbe  of  egypt  is  before  tljce: 


3 


5 


gin  tlje  bell  place  of  tfte  lanbe  mm 
both,  thy  father  anb  thy  bjethjenbibell, 
enc  in  tlje  lanb  of  d5ofen  let  them  bibel. 
fijrjo^coner,  if  thounnoibeft  any  man  of 
actinitie  amongeft  thcm,manc  them  w 
lersonermytcatteiij, 

3mb  3,  ofeph  brought  in3f  acob  Ijis  Qp 
tber,  anb  fct  hym  before  #harao :  anD 
3JaeobTOblefleb$ljarao.  " 

3mb  i&harao  fatb  bnto  3  acob :  houic 
"oioe  art  thou* 

9  3Jaeob  fayb  bnto  $harao,n:hcbayes 
of  my pilgrimage  are  an  hunbjeb  atiD 
tljirtic  yeres :  if  eibc  anb  cuiU  Ijaue  tfte 
bayes  of  my  life  ben.anb  w  Ijaue  not  at* 
tayneb  bnto  tlje  yeres  of  $  lyfc  of  my  w 
tljcrs,  in  tlje  bayes  of they:  pilgrimage 

10  3mb  3Iacob  bicfleb  0harao ,anb  ttjent 
outofbispjefence,  ' 

^nb  Jiofeplj  pjeparcb  blbellingcs  f« 
l)isfatljec,anbljis  b;etb?en,  anb  ganc 
tljcm  poflcflions  in  tlje  lanbe  of  egyp j» 
in  tlje  beft  of  tlje  ianb,cncn  tbc  lanb  of® 
&amcrcs,  as  il>fjarao  Ijab  comaunbeo. 
^tnb  giofcplj  mabe  p^onifion  fo?  IJ'» 
fatljcranb  ljisb?ctb?en,anb  all  IjisM' 
tbers  Ijonujoibc  ibitl)  bjcab : cs)  encnto 
tlje  montljcs  of  tlje  yonng  cbylb?cn. 
ij   XDevc  ibas  no  b^cab  m  all  tpc  uotw» 


11 


25 


Ijcalft  frn 

(K  Hum 

"Thc« 

oftntjf 
ofthyl)* 

wtwm' 
wtifflj 

BWWfJS 

fatti* 


irt-, 


II 


dfi'tf- 


E3 


Genef 


is. 


xxxn 


linott' 
full  ionti* 


c 


rjbt 

ttcofutc 
Kftrtfi 


JofrpIlM 
Otit«n= 
_ Unto  of 

«  tfMlnf :  lit 

[taMbut 
liwlltr  nun* 

tmiiicrijjo 


foi  the  ueactlj  ibas  erccebyng  foie,  fa 
ttjat  the  lanbe  of (B)  «gypt,  anb  the  lanb 
of  Chanaan  vottt  famifljcb  by  reafon  of 
the  Dearth. 

14  3u,b3fofeph  brought  togetber  all  the 
money  that  uiasfounbc  m  the  lanoe  of 
egypt  anb  of  Chanaan,  foi  the  come 
lbbtch  they  bought :  anb  be  layeb  bp  »> 
tbe  money  m  i&haraos  boufe, 

15  ashen  money  fayleb  m  the  lanbe  of  e* 
gyptanb  of  Chanaan ,  all  the  cgyptfc 
ans  tame  bnto  3Tofcpl),  anb  faibe,  d5eue 
us  bicab :  n>l>crcfo2c  fuffccft  tbou  bs  to 


r 


Icctltli  ftr.  tyu 

nicitc*. 


fcff  Lfl**  thc  P^cftes  !>ar)  a  P««on  , 
auigneb  them  of $havao,  anb  w  eate  JSSffS 
their  porno  lbbtci)  pharao  gauc  them :  SmSE 
^P^J1 .? foll)e  "0*  theft;  lanoes. 

1?  ..  ZVl*  S°Jcpft  fa^e  bnto  tbe  folne : 
bebolDe,3Jhaue  bought  you  this  bapc 
anbyour  lanbe  fo*  fcharao:  %o,  here 
is  ftebe  fpj  you,$  ye  (bail  foibc  tbe  lanb. 

H  3fnb  of  tbe  increafe  von  than  gene  the 
«  fyfth  part  bnto  ^ijatao  >  anb  foure 
partes  thaibe  your  orbne  fin  fecoc  of  tbe 
fielbe,  anb  fc»  you  $  tbem  of  your  houfc 
holbes,  anb  fo?  your  ebylbjcnto  eate. 


2D 


oycbcfojetbcewhcourmoneytslpenfc   25  3lnb they aunftbereb :  Xbou baft Ya* 


(«)  flnflirt 
Boil)  l)C  op. 
PicHctiran-. 
mcallp  f  pt3- 
pic :  ano  got!) 
1)18  gooo  f«i 
nice  to  ijia 

PJU1CC. 


i6  1Cben  faybe  3Jofeph,  (026?yngyout 
cattcll:  ano  3  ibyii  geue  you  foiyouc 
cattellyf  money  fayle. 

17  3lnb  tbcy  brought  their  tattell  bnto 
gjofcph  :anb3Iofeph  gaue  tbem  bicab 
foi  botfcs  ano  fljcepe,  anb  oren,  t?  affes, 
anbfebbe  themibitbbieabfo?  all  their 
cattcll  that  y ere. 

18  26ut  ttben  that  yereibasenbcb,  they 
came  bnto  bym  the  nert  yere,  anb  faybe 
bnto  bym :  nae  tbyl  not  bybe  it  from  my 
lojbe,  botbe  that  our  money  is  fpent: 


ueb  our  lyues,  let  bsfynbe  grace  in  tbe 

fygbtofmy  lojbe,  anb  ibc  tbyibc  m& 

raosferuauntcs. 

i6  3lnb  3fofepb  mabe  it  a  laibe  ouer 

thelanbcof  egyptbnto  tbisbaye,  tbat 

#harao  fboulbe  haue  the  fyft  part,  w  w„  «*« 

ercept  p  lanbe  of  the  p^ieftes  only,ibbirb  5?r 
lbasnot^haraos.  J  J  **«■ 

vj  Suibjfraelbrbelt  in  Cgypt,enen  in 
thcycountrey  of  d5oren,  ano  tbey  hab 
tljeirpofleu1[onstberin,anogreibe  ano 
mulnplieberceebyngly. 


mylojoeairobaoourhearbesof  cattel,    x%  ^o^eouerjlacobiyucbintbeianbeof 

nrthrr  tether  rmcrht  Irff  m  ijfirrhtfif  mil  i&nnnt Fmimmmm xfn-.tr>  r^,*K,*  iu,i,.i. 


Ijotifn- 

tftith 

mrpirttol 

tt*«prepl(,bf 

Itemitmt 

tanjir. 


I  JJJtowg 

•Wm  ttac 
*f  ban  to 
tofllrtic 


lSSLtoni= 


nether  is  t  jjer  ougbt  left  in  p  fight  of  my 
lotfte  but  cnenourbobiesf  ourlaubcs. 

19  naherefoje  lettett  tbou  bs  bye  before 
thine  eyes,  bothibe  anb  our  lanbe  iw 
bpe  bs  anb  our  lanb  fo;  b;eab,  anb  both 
tbe  anb  our  lanbe  lbyli  be  bounbe  bnto 
i^Darao:  onlye  geuebsfeebe,  thatibe 
mayiyue,anbnotbye,  ?that  the  lanbe 
gonottonmfte. 

ao  anbrojorcphboughtalltheianbeof 
€gypt  fo?  ^>ljarao :  5f02  the  (Egyptians 
foibe  cucry  man  bis  pou*eu"ions,becaufe 
tljebeartijibas  fofozebpon  them:  anb 
to  the  lanbe  became  |Mjaraos. 

zi  J3nb  he  caufeo  the  people0^ to  moue 
from  eitie  to  citie,  fro  one  fybe  of  cgypt 
into  the  otber. 

»  ^>nly  the  lanbe  of  the  piicfles  bought 


Cgppt  feuentecne  yeres,fo  that  p  ibbole 
age  of  3Jacob  tbas  an  (« ljunbzeb  anb 
fourtieanbfeuenyercs. 
%9  naben  tf^t  tyme  bzevbe  nye  that  3fra* 
el  mult  bye,be  fent  fo?  his  fonnc^jofepb 
anb  faybe  bnto  bim :  3Jf  3  Dmt  founbe 
grace  in  tby  fygbt,  oh  put  tl)p  banbe  bn* 
ber  my  thygb,  anb  bcaie  mercifully  anb 
truly  ibitb  me,  thatCt°tbou  bury  me  not 
inegypt. 

30  2sut3  Ojali  tteepe  Tbith  my  fatbers,  _ 
anbtboulhaltcarymeoutofcgppt,  $  <"*»» 
bury  me  in  tbeir  buryall.  3nb  he  aun* 
ficbercb :  3  ibyll  bo  as  tbou  baft  faybe. 

31  3nb  betaybet  ^>tbeare  bnto  me.  3nb 
he  ftbare  bnto  binOfnb  ^r^fraei"£boi* 
fl;ippeb  torbaroe  the  bebbes  beab. 


fp)  Jacob 
Ipucd In  the 
lwocof  Clji< 
naan. 77. pe= 
rt*.  tljcn  In 
fljlcropotamfa 
lo.aftcnoara 
In  tbe  lanDeof 
Cb 'Jinan  ;;. 
ano  In  iffisppt 
«7t 


C<l)?cS»Itl9 
bcrttrp  furclo 
cotiSrmc  |)iS 
podciinc  in 
tbt  c.oinic 


(r)  CbMflje 
thanbtOiSoo 
fbi  loftpba 
commt:  ano 
(ommCTiDCB  to 
guDbiapoUts 
tittt. 

«'  Bowed 
hymfclft. 


fcZT--'  iir  dec 

•WpoltC; 

■  tnio 


^  The.  xlviij.  Chapter. 

>  lotepfttDttb  W  c&pltyen  bffitetb  W  ficBc  £atftec.  5  3!acob  aboptetb  dSpHtaim  ana 
maxima  bnto  bim.  8  lacob  Weflctb  Hofep^os  c^pftjten.  21  aacob  fojctclletb  the  oc« 
uucraunw:  of  big  rtjpltyen. 


^^?^5Ptcrrhcfc  beebes,  one 
tolbeSofcph:bebolbe, 
tby  father  is  ficftcanb 
be  tone  ibitb  hym  ins 
tvbofonnes,i!0analTcs 
anbephjaint. 

Xfytn  this  mcflage 
tnasbeclarebbnto^acob  ;behoibe,tby 


fomte  3^ofcpb  tometl)  bnto  thee.  3lnb 
gjrraet  tone  bis  ftrengtb  bnto  bym,  ano 
Iatebpontl)ebcbbe. 
3lnb  w  3Iacob  fapo  bnto  3Jofeph:(E>ob 
abnygbnc  appeareo  bnto  me  at  Hu5  in 
tbe  lanbe  of  Cbanaan,  anb  bleffcbme, 
anb  faybe  bnto  me: 


W  V)t  pa"; 
fm  lOctli  so* 
fcpb  to  topnc 

brm  ftlfc  to 
ttjcbolppM" 
pit.  from  tbt 
lubifbljcbJO 
ben  nruioto. 
ano  from  tbe 
Tobitbc  bus 
gTC  it  glo:ic 
nrcgbt  Jilt" 
tutc  bpm. 

Gen.  xxxv. 


Iofeph. 


(jrenciis. 


26 

(b)  whmfljc 

lanocof  Cl>a> 
naan  Qjalbc 
DeuiBco,  tbcp 
B)M  haue  no 
frucratlinbe- 
rttiuncc,  but 
fljatbe  bnbcc 
their  bic= 

tljKTlO 

names. 

(c)  JfbbJ 
mother  left 
her  otonc  coS» 
ttey :  rjc  nllo 
ought  to  obey 

<0ODfl  'AlOJOC. 


<b)iCbtgob= 
lye  in  all  tbttu 

BCD  confiocr 
tbc  goobneue 

Ot'JBOb.'ir.llO 

fjnictb  inojc 
then  18  lohcb 

to. 

Ce)  $ 0)  tbc 
tbyngco  tbat 
were  nooje  in 
toy  nj.wcrc  of 
greater  ina- 
uttutbcnbiB 
Ibycjb.  Olgnrnt, 

c 


■  ffieoolbc,  3J  ibpll  mane  thee  fruiteful, 
ant)  taufc  thee  to  multfplte ,  ant)  Vbpll 
malic  a  great  number  of  people  of  tlice, 
ant)  tbpil  gene  this  lanbe  bnto  trjp  feebe 
after  thee  bnto  an  euerlattpng  pofleffi- 
on. 

anb  notbe  thp  ttbo  Tonnes  ^anaflcs 
ano  e  plmim ,  tbtiiclje  tbere  borne  bnto 
trjee  in  the  lanb  of  «gppt  befo?c  3  tame 
bntotljee  into  egppt,  are  mpne,  euen 
as  ftnhcn  anb  Simeon  are  mine, 
anb  the  chilbzcn  which  thou  baft  got* 
ten  after  tljcm,  fljalbc  tbpne  otbne,  anb 
00  ftjalbc  taileb  after  the  names  of  their 
bjethjen  in  their  inheritaunce. 
r  anbibhen  31  tame  from  $3cfopota* 
mia, w  ftacbcibpeb  bponmp  hanbe  in 
the  lanb  of  €banaan,bp  the  ibap,  ibljen 
there  tbas  but  a  ftelbes  bjcabtb  to  tome 
bnto  €pfj2atba:  ano  3  burieb  her  there 
in  the  ibapc  to  ephjatlja,  the  fame  is 
asctbicbcm. 

anb3jfraelbchelb3fofephcs  fonnes, 
ano  fapbe :  ©hat  are  tbcfe; 

9  3Jofeph  fapbe  bnto  his  father :  Xhep 
are  mp  fonnes  nfttt&e  C5oo  hath  geuen 
nic  here,  anb  he  fapbe :  £>h  tying  them 
to  me,  anb  let  me  bicffc  them. 

io  (anb  the  epes  of  Jjfraci  ibere  bpmme 
fojage.fo  that  he  toulbe  notL*frtij  fee) 
ano  he  brought  them  to  hpm,  anb  he 
RVffeb  them,  anb  imbjaceb  them. 

ii  anb  3lfrael  fapbe  bnto  3f  ofeph ,  3 
ftab  not  thought  to  haue  feene  thp  face: 
ano  vet  loe,  w  d5ob  hath  tberbcb  me  al* 
fothpfcebe.  •> 

n  anb  3lofcpb  tofee  them  albap  fr5  his 
lappe,anblie TO  botbeb  hpm  felfe  Jbttft 
his  face  toibarbe  the  earth. 

13  Xhen  tofee  3Jofeph  them  both,€ph#* 
im  Until  bis  rpgbt  hanbe  toibarbe  3Jfc 
raels  left  hanbe,  anb  ^anaffes  tbttrj 
his  left  hanbe  toibarbe  3Ifraels  rpght 
hanbe,  anb  bought  them  bnto  hpm. 


8 


14  anb  3ffrael  ftretcheb  out  his  tpgnt 
hanbe,  anb  lapcb  it  bppon  epfjjaims 
hcao,  Ibhifh  lbas  the  poungcr :  anb  his 
left  hanbe  bpon  t^anaffrs  heab,  ^gups 
bpngbisbanbeibpttpnglp,  fo^anafc 
fes  lbas  the  firfl  bome. 

15  anb  he  blefleb  31  ofeph,  anb  Tapbe :  <» 
©obinlbhofe  fpgbt  mp  fathers  ab?a- 
hamfjfahac  bpbibalae,  <&on  tbhith 
hath  febbe  me  al  mp  ivfe  long  bnto  this 
bar, 

i6  anb  <»  the  angell  ibhich  hath  beiiue^ 
reb  me  from  al  eupl,  blcfTc  thefe  labbes 
anb  w  let  mp  name  be  nameb  in  them 
anb  tlje  name  of  m?  fathers  abjaljam 
$3Jfahac,$  that  thepmap  "grorbc  into 
amultitubeinthemibbes  of  the  earth, 

17  raben  3lofeph  favbe  that  his  father 
lapcb  his  rpgbt  hanbe  bpon  the  heab  of 
Cpbjaun,  it  bilpieafcb  bpm :  anb  he  lift 
bp  his  fathers  hanbe,  to  haue  rcmouco 
it  from  <£  phtffms  heab  bnto  ^anaflcs 
heab. 

18  anb  iofeph  fapbe  bnto  his  father, 
Mot  fo  mp  father,  fot  this  is  the  ftrll 
bome :  <■»  put  thy  right  hanbe  bpon  his 
Ijeab. 

19  anb  his  father  lboulo  not,  butfapbe: 
^fanoujettibelimvfonne,  3Hmott>e 
it  ibeli,  he  (haibe  alfo  a  people,  anb  u>l< 
be  great:  25ut  htspounger  brother  thai* 
be  greater  then  he,  anb  his  feebe  ft>ll 
become  a  peat  people. 

20  anb  he  biefleb  them  tl)at  bap,  9  faibe: 
c"°  3n  thee  let^fracl  blefTc  $  fape,  c0od 
matte  thee  as  eph?aim#  as  fl^anaflesi 
*JP  5eftt«p|wwm  before  fl^anaffes. 

21  anb  3lfrael  faib  bnto  3Jofeph:  bcholb 
3  W,  9  ®ob  ujaibe  Vbith  pou,  9  bipng 
ponagaine  bnto  p  lanb  of  pour  fathers. 

22  flpojeouer,  3  haue  geuen  bnto  thee  a 

jE/SUf lme  aboue  tDP  b2eth?cn, 
ibhichw31  gat  out  of  the  banb  of  thea* 
mo^itein  mpnbo^be,anb  inmp  boibe. 


""•btR"' 

f"Bt«.  ,k 


9SS§ 

a* 


mm 

««.i.£oi.t. 

CO 'Statu 
comptco  S 
»nc  Mm, 
tl)Pl»!tiita- 
tompnan,,. 
*  A  he  word 
"gnificthto 
multiples 
fifhe. 


s> 


CWTrt«o« 
free  glftcB  in 
nottotetJct 
mcobp  tbcoji 

OttOfMtUK. 


01 2tmt 

mtniOcr  lit 

pionoimcttb 
rohflt  (fob 


jraeeOjooUK 
ib  appf  are  tl 
tljc'c  rojo.ttiat 
ipeopltfboa 
MeqoHl 
patemc  ol 
bleJiitjH* 

(VytDjw. 


"AHi^* 


a» 


f  The.  xlix.  Chapter. 


/B2D3Jatobcallcbfo^ 
his  fonnes,  anb  fapbc: 
Come  together,  that 
13  map  tell  pourbhat 
fl)ail  tome  on  pou  in 
tbcialtbapes. 
d5atherpctogether,$ 


heare  pc  fonnes  of  3Jatob,hearbcnbni 


to  3Jftaei  pour  father. 

3  Kubett  mp  firft  bo?ne ,  thou  art  mp 
mpglit,  $  the  beginning  of  mp  ftrengtb, 
^thcnoblcnciTeofoign(tie,anbthcno* 
blcneffcofporber. 

^  J^yteasNateMhou  fl^ait  not  be 
the  ^cbiefeft,  becaufcthou  ibentcftbp 
to  tljp  fathers  bebbe :  fo^  then  befticoa 

thow 


about  WW 

fpa»b*7 
rtaHu^' 

BJWW»R 

B  onotrbui 

wrat.to^ 
(Sob  fpa"1 
fsibrtW1" 
jfjbn-l* 


fflfi! 


Genelis. 


xxxi  ir 


jg  7 


S 


tMngtlonlccf 

mtnifb"  at  f 
Hparii.rc  of 
jelcntnbtu: 
fltnonc  tccnt 
about  18  cair. 
fcoinnt,  but 

Bfott). 

OaSelTi.io  IS 
Ijrtc  pioin.fco 
•  ihiloh. 


n  Wc  ftr= 

tllltlC  Of  NIC 
jbhtofjuoa: 

rauQniccD bp 

Itjflt  Itrelicij 


(f)  ftttrc 
ttcrc  inuirr 

lOlilii..    !    '.        ■. 

Blucna  about 

ttjiemtc. 

I  llidim. 

[Of^t 
I  tones. 

RWjJuspo? 

r  Bttttlc  to.is 

IhcngcUit 

I  RmttttKe 

f  »W  tribute, 
,  Ptlitpmp5ht 
LWHtii 


c 


I  &)     trie 

Sooner, 

E">,  rather 
"fnaftthm 

Pfntta- 

win® 

tf»«,*Kre 

'fc?lfruitcm 

|£? 

.  Kttt,. 


tljoumpcottcljc  lhith  gopngbp. 

Simeon  ant)  flcui  bzctbzcn,  arc  erucii 
inftrumentes  in  their  habitations. 

(04D  mp  foule,come  not  thou  into  their 
fecretes,  neither  into  their  congregate 
cms  let  mine  honour  be  bniteb :  foj  in 
their  ttwath  thep  flctbe  a  man,  anbin 
their  felfeibpll,thepbpgge  borbne  a 
ibail. 

Curfeb  be  their  ibjath,  fo*  ft  ibas 
Cbamelefle,anb  tfjetr  fiereencfle,  fo?  it 
ibas  cruell :  3  lbpu  beuibe  them  in 
Jacob,  anb  fcattcr  them  in  llftael. 

3Juoa,tbou  act  he  lbhom  tt)p  bjethjen 
fhallpjapfe :  Xhp  hanbe  fijaibe  in  the 
necue  of  thine  enemies,  thp  fathers  chib 
bjen  fljall  ftotbpe  before  thee. 

9  3uibaisalionsibhelpe:frothplpopie 
mpfonne  thou  art  tome  on  Ope.  «>$e 
lapcb  Dim  bovbne,  anb  coucheb  himfclfc 
as  a  lion,  anb  as  a  lionefle :  rbljo  lbpll 
Ihrrehpmbp? 

10  Xlje  fecptet  fljal  not  bepart  fromju* 
ba,  anb  a  laU)  geuer  from  betlbecne  his 
feetc,  °bntpU"<§>ilo  tome:  3nb  bnto 
hpni  fljall  tlje  gating  of  the  people 
be. 

h  $c  than  bpnbe  his  foale »  bnto  p  bine, 
anb  l)is  afles  colt  bnto  tlje  bjaunche:  $c 
ibaffljcb  his  garment  in  ibine,  anb  his 
clothes  in  the  bloob  of  grapes. 

i-,   #ts  eves  [ftaiuc]  rebbe  ttntlj  tbine,anb 

"his  teeth  rotate  *wtft  i»p*t« 

u  zabulon  fljall  bibcil c  f)  bcfpbc  tlje  ha* 
nen  of  tlje  fea#  npe  tlje  haue  of  fljippes, 
Ijis  bojbcr  fljalbe  bnto  "S>tbon. 

14  Jfachar  [«n Cs)  a  "Orong  afle,  con* 
tbvng  hpni  boibne  betlbecne  ttbo  bur* 
tljens. 

15  ^nbfatbergatreaibasgoob.anbtfjc 
lanbc  tljat  it  Ibas  pleafaunt:  ano  boibcb 
Ijis  ujonlber  to  bcare,  anb  became  a  fcr* 
uaunt  bnto  tribute. 

is  Dan  Hjail  iubge  Ijis  people,  anb  one  of 

tlje  tribes  of  Jfrael. 
17  Dan  fljalbe cw  a  ferpent  in  tlje  ibav,an 

abber  in  tlje  pattj,bvtymg  p  ljo?fc  Ijeeles, 

anb  his  rpber  fell  bacftcibarbe. 
is  3  Ijaue  ibavteb(0fo?  tljp  faluation 

^DHo?bc. 
19  €>ab,anDoaflofmen  fljall  oucrcome 

nprn :  but  he  (hall  oucrcome  &m]  at  tlje 

laft. 

to  Cut  of  the  fat[iam>c]of  3tfer  fljalbe  his 
b?eab,  anb  w  ije  fljall  gcuc  plcafures  fo? 
aUpng. 


n_  ji5cpl)tt)alim  is  a  hpnbc  fent  fo?  a  pa- 
rent, geupng  gooblp  ibojbes.    • 

22  3lorepbis!yftca  flojpflipng  bongh.  a 
bough  flojyfljpng  bvavbcllfpbc  rtoijofcj 
"filial!  bougbes  ranbpon  the  Jball. 

23  Xhc  arcljcrs  haut  grecuouflp  pjouo* 
beb  «  hpin,  anb  (hot  !)imth20ugh  ibitlj 
bartes,  tljcp  Ijaue  Ijatcb  him  to  Ijis  Ijin* 
beraunce. 

2+  2Butljisbotbeabobefaft,  anb  thear* 
mes  of  his  hanbes  iberc  mabe  flrong 
(m)  bp  the  hanbes  of  the  mpghtte  <©ob  of 
■Jacob:  Cut  of  him  fbal  come  an  hearb* 
man,aftonein3Jfrael. 

25  w  5From  thp  fathers  <Kob  tbhiclj  hath 
Ijelpeb  thee,  anb  from  tlje  altnpghtie 
ibhich  hath  blcfTcb  tljee  Jtottlj  bleffuigcs 
from  heaucn  aboue,  Jbith  bleflpngcs  of 
the  bcepc  that  ipethbnber,  tj  lbitljblef* 
fpnges  of  the  bjeftes  anb  of  tlje  ibombe. 

26  %\)t Co)  bleflpngcs  of  thp  fathers  fljall 
be  ftronger  then  the  blcffmges  of  mp  el- 
bers:bnto  thebtntoft  of  the  hpiles  of 
thelbo?lbe,thep  fljalbe  on  the  heab  of 
Jofeph,  anb  on  the  toppe  of  the  heab  of 
0pm  tljat  ibas  feperate  from  his  tye* 
tljjen. 

27  BeniamittCp)fljallrauifljeasaibolfc: 
3Jn  the  mompng  he  fljall  beuour  the 
P?ap,  anb  at  npgjjt  he  fljall  beuibe  t^e 
fpople. 

28  authefeare  tlje  tibelue  tribes  of  p 
raei :  anb  this  their  father  fpaae  bnto 
them,  anb  bleffcbthem,  cuerp  one  of 
ttjem  blefTcb  he  ibith  a  fcueral  blcfling* 

29  3lnb  he  chargcb  them,  anb  fapbebnto 
them :  iBhcn  3  fljalbe  gathereb  bnto 
mp  people,  c,)burp  me  tbith  mp  fathers 
in  tlje  caue  that  is  in  the  fielb  of  eph^on 
the^cthite, 

30  gin  the  caue  tljat  is  in  the  fielbe  of 
^achpelah,W)ljiclj  isbefoie  ^amrein 
thelanbe  of€hanaan,\bhich  ^ibialjam 
bought  ibith  tlje  fielbe  of  cphjon  tlje 
$ethite  fo?  a  pofleffion  to  burp  in. 

nahcre  as  ibere  burieb*3l^aljatn  anb 
5>ara  his  Vbpf e,anb  Jbhcre  as  Jberc  on* 
rieb  Jfaljac  anb  w  fcebecca  Ijis  lbtfc :  f 
there  3  buricblLea.  . 

%%i  fielbe  anb  the  caue  that  isthertn 


"D,ius;'iter; 


0)  ^Pic  afc 
fitctionrj  of 
3lofcpl)f  his 
poftetmc  (tjaU 
be  t'oic. 


C'tt)  ^TljC  bCc 

Ituctiunccof 
Jofcpb  roao 
hv  J5ot),totve 
f  nt>c  alio  tlj.it 
bis  people 
fljoulDc  be 
fcooe. 
(iO  'Cljat 
is,  all  trtcfc 
tbpnejes  come 


a> 


(o)Cbetimte 
noise  iuac 
nigbetSnbcn 

iBooo  blc:'-- 
finojes  (boula 
taliccScct. 


tribe  lprtttj 
macb  on  pjetpj 

ititjffopie. 


31 


ft)  <ma 

coasnotrbt 
the  Ijoipncs  of 
tbc  place,  but 
rjcrebp  to  ce= 
nctec  tbe  me* 
riLOitrotgoos 
inomi.t  to  it'2 
puiKtitie. 


Genjexiti. 
Gcn.xxv. 


32 


fr)  ajcrprcfl 
fpc.ihetbtroa 
tlipujol  bec 
Otatb:neitbct 
oflLcasbcatt) 


tt>as  bought  of  tlje  chpin^n  of  M. 
3j   3lnb  UJljcn  -Jacob  Ijao  mabe  an  cube 
DfcommaimbpngalltljatbclboulDbn; 

to  his  founts,  he  °  pit«&cti  bp  Ijis  feetc 
bnto  tlje  bebbe,  anb  bpcb*« 

bnto  h«$  people. 


ano  ibas  put 


(n«bMI», 
tlicff-:iteof» 
gjoocoTrrcnce, 
t«  ope  pcace= 
ablp  %  quiettf. 


€\) 


CXlje 


Iacob  buried. 


Genefis. 


Iofephesmourny^ 


^  The.  1.  Chapter. 

i  gjaccbjsfcoDpi$sanno?trteD.  sflflje  toar/tyng  o£tfgi?pttan0.  73ofcpr)  bur?ctr)  btjs 
fatber  in  cbanaau,  tottb  a  great  retinue  artf)  mourning.  >o  funeral  rites  are  cele. 
bjatefoilacob.  isancbjctfttenoflJoIeprjBopw  foj  parDon.  18  Hofepft  remittetD 
all  intones  bnto  rjtg  tyctfyen,  ano  fpea&ctb  gentellp  bnto  tbcnt,  zoUofepb  f o?efpea» 
fectbtbeocliueraunceofrjiji  b?etb?en,  2631ofep&oret&. 


2 

(a)  jSnliiroll 

fojoivcyhtbc 
In  iiic.Tfutc.  is 
not  to  be  rc- 

pKl)C110CD. 


0>)  «l)(« 
feaff  to  the 
gobiy  tben  oil 
outvearbc  to  = 
hen  or  hum; 
mutton:  but 
to  £  t<jno;aunt 
a  D.ipne  cetc= 
Mionic. 

(c)-Ei)iBron8 
a  ccrcmomaU 
iiiournfns. 


25 

0>)  among 
tbt  tonbclt= 
ucto  rcucrftc 
i»ao  bao  bnto 
aiothc. 


^/52D  3?ofcp|)  fell  Upon 
Disfatljersfaee,  anD 
ibcpt°°bpon!)im,anb 
trpire&t)pm* 
3mb3Jofeplnomaun* 
beb  bis  fcruauntestl)e 
pljtfmans  w   to  <m* 
bammcl)ts  fatber,  ^nu  tlje  pfjifittans 
enbatbmcb3ifracl. 
,    3mb  fourtte  oayes  rbece  contmueb(fo? 
5  fo  long  botl)  the  tmbattmiyng  lad)  anb 
tlje  Egyptians w  mournebfo?  Ijim  t&e 
fweanbtenbayes. 
.    3im)  ibljen  tlje  bayes  of  mournyng 
^  ibcrc  cnbcb,  fofcpl)  fpake  bnto  p  fjoufe 
ofj&barao,  facing:  gjf  'Jlwucfounoe 
fauour  in  your  eyes,  fpcaue  3J  p?ay  you 
in  tbc  cares  of  0barao,faytng: 

5  $&y  fatber  niaoe  inc  fiuearc,  $  faybe, 
%o  31  bye,  bury  tnc  in  tbe  graucTbbtcl) 
3J  Ijaue  mabe  me  in  tl)e  lanbe  of  Cbana* 
an.  0oVot  tljcrfojc  let  tnc  go  bp  3J  pjap 
tljce,  anb  bury  my  father,  anb  tljen  ibyl 
3lcomcagayne. 

6  3nb$barao  faybe  :c£>obp,  anb  bury 
tljy  fatljer, w  accojbyng  as  Ijc  mabc 
trjccftbcarc. 

7  3utb  gjofep!)  Vbcnt  bp  to  bury  Ijis  fa- 
tljcr,  anb  Vbitl)  bym  ibent  all  tlje  fer* 
uautcs  of  ^ijarao  tljat  ibcrc  tlje  elbers 


$ 


of  m  Doufc,  anb  all  tlje  ttoets  of  tflt 
lanbe  of  €gypt: 
anballtbe  Ijoufe  of  Sofepij  anb  l)l$ 
b?ctl)?en,anbl)is  fathers  Doufe:  onlye 
ti)eircl)plb?en,anbti)clrtt)ecpe,  stbeic 
fatten,  leftttjeybeljynbeintDe  lanbe  of 
d5ofen. 

9   Stab  tljete  ibent  tbiett  Ijpm  aifo  tfjat* 
rettcsanb  w  ftotfemen :  anb  It  ibasan  , ,  M 
eytcebyng  great  compame,  %*m 

io  3lnbtt)ey  came  to  ttje  come  flooje  of  (BSrt«< 
^tab,»)l)icl)isbeyonbe3io?bane,  anb  "*** 
trjeretljey  mabeagreat  anberceebyng 
fo?e  lamentation :  anbfte  mournebfo? 
Ijis  fatljer  feuenbayes* 

3lnb  ibljcn  tbe  inljabiters  of  tlje  lanbe 
[cuenj  tDeCljananites,  faibe  tbemour* 
nyng  mtbe  come  floo?e  ofatab,  tljcy 
faybe :  Xljis  is  a  great  mournyng  bnto 
m  cgyptians.  j©ljcrcfo?e  tljcnameof 
tpc  place  is  caileb,  XOe  mournyng  of 
t!)c  Egyptians,  $  it  is  beyonb  3Jo?bane. 
3lnb  ijis  fonnes  n^n  bntobymaccor'  € 


ii 


IX 


u 


byng  as  be  Dab  commaunbcb  t^cm. 

m  Ijis  fonnes  caryeb  t)?m  into  tlje 
lanbe  of  Cljanaan,  9  buryeb  bym  in  tlje 
caue  of  tbe  fieibe  #acbpelal),  tt>t)tcDc 
nclbc^b^abambougbt  to  be  a  place  to 
burp  in  of  epl)?on  t&c  l^cthite,  before 
^9amre. 

i4.3lnb 


r 


Gcncfis. 


[an  curll 
tcnccisa 


14  3Uib  3lofeph  retttrneb  into  cgppt  a* 
gapne,  he  anb  his  bjetrjjen,  anb  all  that 
ibcntbpibithbpm  to  burp  his  father, 
aflbonc  as  he  nab  butpeb  hpm. 
3utti  u»l)cn  3Jofcpbcs  bjethzen  fatbe 


XXXV11], 


15 


alpuc. 
21  :ffeare  not  therefore,  ^noTOelJtbpu  to»«« 
nojpftepou  anb  pout  chpHucn.  anbbc  " 
comfojtcb  tljem,  anb  fpabc  "fcpnblp  bn* 
to  them. 


that  their  father  ibas  bcab,  tbep  faibc :    22  JJofepb  bVbclt  in €gppt, he  anb his fa- 


tohen  of  re- 
conciliation to 
oucnomc  mill 

frtitlt  go jn. 

"  To  their 

hcactcs. 


till 
jll«0f*' 

PjfuloiiSljt 

Wvtol-c 

'Bel. 


I)ttati3. 

famine  not 

nit  to 

Jfcftantt, 
(ill)  <Eoo 

,ttt»(po(eti 

to  tlicii 

wall)), 
•ttljutrolic 
(iimni'ur 
I  tHllolj,:  .:■:.' 
Sthemuth 
•fltjc  fct9r.DC 
faOJtt  Of  II, 

■titli  it  m 
met.  ttnb  m 
ittct; 

BCodui, 

fain  ' 

ktnettjjin. 

In  Of  joftij 

I  oit.t,     ■  ■. 

pinpullp  eiu 

Mtrtt)iiftt)c 

JWoutmo 

llftottautue 

■ttcdiiicit, 

•fjtmi. 


«3Iofeph  map  pcrabuenture  hate  bs,  % 
rcibarbc  bs  againe  all  tlje  eupll  tt>hict)e 
ibebpbbntohpm. 

16  2nb  tftev  bpb  fenbe  a  meflagc  bnto 
jjofepkfapingtXhp  father  bpb  com* 
inaunbe  before  he  bpcb,  facing: 

yj  Xljis  iDpfe  fyall  pe  rap  bnto  JJofeph, 
5Fo?gcuc  [II  vm  t^cej  the  trefpaac  of  tbp 
bjettyen,  anb  their  fmne :  foi  the?  re* 
lbarbeb  thee  eupll.  3nb  nomc  roe  pzapc 
thee  fojgeue  the  ttelpaffe  of  the  feruaun 
tesCs)of  the  <5ob  of  thp  father.  3lnb  3jo* 
fephroept  rohenthepfpane  bnto  hpm. 

18  3lifo  his  b?cth?en  tame  bnto  hpm,  anb 
fell  fiat  before  his  face,  facing :  bcholbc, 
roebethpfetttauntes. 

i?  %o  roijom^jofeph  fapbe :  3Feare  not, 
"am^dsob* 

io  Pt  thought  euilagainftme^ut^ob 
tumeb  it  bnto  goob,to  bjpng  to  paCTe  as 
it  is  this  bap,  anb  to  fauemuche  people 


thers  houfc  s  anb  gibteph  ipueb^an 
Ijunbjco  anb  tenures. 

23  3mb  5lofeph  favbe  epbjatms  chilbjcn 
euen  bnto  the  thirbe  generation :  anb 
bnto  ^acbir  the  fonneof  ^anaffes 
ibere  chplbjen  "  borne  on  llofepbes 
Knees. 

24  3nb  3fofeph  fapbe  bnto  his  b?ett)jen, 
3  (,>bpe,$<25obropllfurelp  btfite  pou, 
anb  bjpng  pou  out  of  thislanbc,  bnto 
theianbeibhicljehc  froare  bnto  3una* 
ham,  3Jfahac,  anb  3Jacob. 

25  3lnb  JJofeph  tone  an  otlje  of  the  thpl* 
hum  orjfrael,  faping:  d5oo  rbpll  not 
faple  but  bifite  pou,anb  pc  (ball  carp  mp 
("°bones  hence. 

16  3mbfo3Jofcphbpebibhenheibasan 
huntyebanbtenperesolbe:  3lnbthep 
imbalbmeb  hpntibith  fppces,  putting 
hpminacheftutegvpt. 


S^  Thefeconde  bookeofMoyfes^  in  Latin 

mth  a  Greke  yvorde  called  Exodus  >  and  in  Hebrevue  Vellefchemotb. 

t&  The  firft  Chapter. 

1  ®ftc  fomiesi  of  iacob  gone  into  cEgppt.  s  cftc  netoe  }&fiarao  opp^effetfj  tbe  people 
of  3]frael.  15  cfie  rnvDVcpfes  featpng  ©oD  do  faue  tfte  male  c&pltyen  of  e^e  ^cb;uejs. 
20  (5o&  pjouiDetb  tot  tfie  mpOtopfes  tofitcft  feare  the  totoz. 


% 


htht 

*hitfc 


^efe  are  the 
names  of  the 
chilb?enor$£ 
raei,  ibhiclje 
came  into  e= 
grpttbtthSa- 
cob,  eueryma 
came  mith  his 
houfl)olbe: 
j  2Kubcn,5>i4 
meon,|Leui,anb3Juba: 

3  Ufachar,  zabuion,  anb  aseniamut, 

4  SDan  anb  iBephthaii,  <£>ab  f  ^fer. 
ptu  the  fouies  that  cameout  of  the  line 

of  3Jacob,  ibere  fcuentie: 

26ut3Jofephmasin€gppt  airebp,  $ 
3Iorephbvcb,anbailhis  tyctlwcn,  anb 
ail  that  generation. 

3lnb  the  cbtlbjcn  of  3Jfracl  ibere  fruit* 
tull,  "encreareb,  multiplieb,  $  w  lbarcb 
ewtbyng  mpghtie,  anb  the  lanbe  ibas 


full  of  them. 
S    suttherearofebpanementmgine 
gppt,  lbhich (b)  ftneibe  not^Jofeph: 

9  3utb  he  (apbe  bnto  his  foike,2Seboibc, 
the  people  of  the  chvHwn  of  Jlfraeiare 
Ct)  greater  anb  mpghtier  then  tbe. 

10  Come  on,let  bsbeale  ibpttplp  rbith  the, 
left  the?  multtplie,  $  left  it  come  to  paffe, 
that  if  there  be  any  tbarre,  thep  iopne 
them  felues  bnto  our  enemies,?  ficjhta* 
gapnft  bs,$  fo  get  them  bp  out  of  p  latib. 

ir  Xbetfoje  nvb  tljep  fet  taffte  mmftcrs 
ouer  them,  to  uepc  the  bnber  ibith  bur* 
thens:  3lnb  thepbuplt  bntoiDharao 
treafurc  cities,ibi*hom  f  Haamfes. 

12  26ut  the  mo?e  thep  bereb  them,  the 
moje  thepwmuinplteb  ano  grcU)c:fo 
that  thep  abho;reb  at  the  fpghtoftlje 
chplb?enoff  rracl. 

u   3lnb  the  cgpptians  helbc  the  chilb^n 
of  llfracl  in  bonbagc  ibul)outmerrie, 
cuj         14  ^UD 


(k)  f^e  wig 
tn  office.  79. 
pcrcs : » ImcD 
after  t)io  fa: 
tt)cr.5+.pccca 
to  tt)e  great 
rclicfc  of  trie 
Cljurctjc. 

"    ®t, 
Inu^bt  tp,tr 
nmrifhti. 

0)      «l)t 
trnrthofgooa 
piomifc  tn  mi  - 
1110:  e.HI  ml  111  f> 
men  muft  tohc 
tot  pattcntrpe, 
ano  not  pjc- 
fcnbcieoDa 
tvmc. 


(m)  lofcph 
tcttifictl)  tguc 
faptri  licictrp. 
anoconftrmctb 
1)10  pottcvitit. 


i  25 


(t)  (die  «a 
gpptinjgojcre 
BnttiaiiMftUl 
people. 


Ct)(j:i)tSDlc« 
heDentetcttic 

piofpcnttcot 
rt)c900tf. 


(oUrToOmon. 
oerfmip  in-- 
CTcafcto  liis 
tfrtvtrctjc  tn 
perfcrimonn. 


Ifrael 


Exod 


xodus. 


On 


Prcfl£i 


€  14  anothcymabetbcirlyucs  better bn* 
to  tbem  in  that  cruell  bonbage,  in  clapc, 
anb  toirtte,  anb  all  mancr  of  tbo&e  in 
t^c  ficlDc :  fo<!  all  tljcic  bonoagc  Tbtjerc* 
in  tbcy  fcrueb  tbcni  ibas  fnl  of  tiratmie. 
»«»«•  15  ano  the fcyng  of  (Egypt co  fpatte  bnto 
tl)c  mybtbyfcs  of  tl)c  D?ebmcs  ibomcn : 
(of  ibljicl)  tt)e  one  lbas  namco  5>ipb?alj 
anbtlje  otbee  f&uatj)  anb  faybe : 

16  i©ben  ye  bo  <l)e  office  of  a  mybtbyfe 
to  the  vbomenbf  tlje  ketones,  anb  fee  in 
tlje  "birtb  tyme  tljat  it  is  a  boy,ye  fljall 
byi  it:  but  if  it  be  a  baugbter,  it  fbal  liue. 

17  #onbitl)Ganbing,  t5e  mybtbifes  fea< 
rebd5ob,(0  anbbybnotas  tbettpngof 
cgypt  commaunbeb^em,  butfaueo 
tbe  men  cliylluen. 

is  anb  the  fcyng  of  cgypNalleb  fb?  tlje 


1  fcates. 


<0  Jt  mat 

brttcrtoobcp 

jfiootlicn 
man. 


myblbyfes,  anb  faybe  bnto  tbem :  tbby 
naucycbealtonthts  maner,  anb  Jjaue 
faucbtbementbylbjem 

19  ^nb  tljc  mybVbyfes  annftbereb  ^Ija- 
rao :  tbat  p  i^cbmes  tbomen  are  not  as 
tbe  Vbomen  of  egypt:  fo?  tljey  are  nioje 
hue! v  Vbomen,anb  ate  beliuereb  per  the 
mybtbyfcs  come  at  tlicnt. 

20  anb(s)<l5obbcattroelltbercfojeibttij 
tfje  mybtbyfes :  anb  tlje  people  mum 
plieb  anb  ibareb  bcry  mygbtic. 

ii  anbittamcto  paflit,  that  becaufc  the 
mtbibifes  feareb  d50b,  cwlje  mabe  tljem 
houfes. 

21  anb  fMwrao  chargcb  all  bis  people, 
faying:  ail  tlje  men  tbylbjen  that  ate 
borne,  taftinto  the  ryucr,  anb  fattc  the 
maybe  cbylbjenaiyue. 


ft)  IK  ,„ 

0>).itfa  In, 
•■"liTlitjam 


(Set  (bt  h<« 
namc0iabc, 

ropll  Dclfiici 
hts  Ihuicht 
Cromtlic  af- 
fliction of  tH 
rannt*- 


^The.ij.  Chapter. 

:fl9ortrs3ts borne.  i^etsUpooentnabaffiet  scatt  into  a  place  tobmfc&r^grotDctb. 
10  ^optcss  is  aooptco  of  tbc  oaugUtcr  of  j&barao.  n  <©opre0  murtberetb  an  d gppttan 
wbicb  fmote  an  ©cbjuc .  ■  iTSc  rwtcm  tbem  that  are  at  ttrpf  e,ftc  ttoulDc  ret  an  attone» 
ment.  k  a&opfejsflceth  fromj&barao.  le^cDcfcnDctbmapoensfrom  tbc  tnmrie of 
©epijearoos.  21  $e  marpctb  S?cpbora  to  top  fe.  23  ®bc  chpltycn  of  }Crael  Do  ape  onto 
©oD  in  trouble,  ano  be  rctjaroett  t&cnt. 


PL 
HE 


»*'; 


ai 


OOCIjctrtb, 
•f  i^offcg 
earcntca, 
fccbjci 


^^?lhfWaiSan  3  ..^^enlbetdnlbeno longer Dybe 
s  \  outof  tbeboufc  of  ?u*      Dym,  (be  tobe  a  bafoet  cma&e]  of  bull 


.Js  jui,anbtoiie  to  Tbyfea  mKl)es,anbbarbbebiti[bttUaymeano 

8^S  5SSSK5 Sf ^eul*  P^^^^btbettjylbeiHerein^nD 

ys|  anbtbcujyfeconcea*  putitmtbeflaggesbydjernwrsbiinW 

^Pjuebanpbarearonne:  4  anb&isntterut>obcafarreof,toibit 

lf3^-i^^Janb  Jbljen^Oje  fittbe  ibbatiboulbccomeoftt. 

jbatitrbasap2operchiibe,(bel)ybl)im  5    anb  tbe  baug&ter  of >barao  came 


tlj?eemonetbes. 


boibneto«?alu;eljer  ftlfetn  tbc  ryner, 

anb 


Exod 


us. 


OjoD 

Hit*.*? 
p  tncmW 


1$ 


(,1  of""' 

Wtt'uttt"1: 
i  muiiiK  ttj.it 

Hofcia.'.S'J 


■  «  Mofch. 



■  fcpjelewt  C 
W  fir:;,  of 
H  Cos  bcfoic 

B  Ik  court  of 

&  Htr'.: .' , 


[»)S»ti)lif= 
I  lifteii  otcocij 
PKU|[  jooloi 
■Bn,  ace  not 
I  tttt  hltn-iD, 


pi.. 

woe. 


■Wfctc. 


anbbcrmaybensibaUteb  along  by  the 
ryncrsfybe :  anb  Jbben  fije  foibe  the 
baffcet  among  toe  flagges,  (be  fent  her 
maybe  to  fetch  tt. 

anb  tbljen  (be  hab  openeb  tt,tt)e  falbe 
itlbasachylbe:  ano  beholbe,  tjjebabe 
lbcpt.anb  wfljehab  companion  on  it, 
anb  faybe :  it  ts  one  ofttic  ^ctoues  chyl- 
b?en. 

'  %l)tn  faybe  ftis  fillet  to  ^haraos 
baugftter :  ftjall  1?  go  anb  call  to  thee  a 
nurfcof  the  i£cbmes  rbomen,  to  nurfc 
thee  the  cljylbe? 

8  ^oaraos  banghtct  aunftbereb  her: 
go.  anb  the  maybe  ramie  anb  calleb  the 
«chylbes  mother. 

9  Xo  tbhom  ^hataos  baugftter  faybe : 
5Cafte  this  chylbe  aibay,  anb  nurfe  tt  fo; 
me,  anb  31  ibyllreibatbe  thee,  anb  the 
lboman  tone  the  chylbe,  fnurfcbtt  bp. 

io  %i)t  cftylbe  grevbe,  anb  (be  brought  tt 
bmo^baraos  baugftter,  anb  it  ibas 
mabcftetfonne.anb  (be  calleb  p  name 
of  it  "03oyfcs :  becaufe  »*  ©ej  3  tofee 
ftymoutoftftetbater* 

11  anb  in  tftofe  bayes,  tbften  ^oyfes 
Jbaslbareb  great, (D)  ijetbent  out  bnto 
bistoethjen,  $  lofeebontfteirburbcns, 
anb  fpyeb  an  egypttan  fmy  tyng  an  $c= 
bme  ibfticft  was  one  of  l)is  bjetftjen. 

iz  anbftcloncbrounbeabout,anbibflett< 
be  falbe  no  man  by,(c)  be  Ueibe  tlje  e* 
gyptian,  anb  l)yb  bpm  in  the  fanbe. 

13  anb  ibben  he  ibas  gone  out  another 
bay,  beholbe,  tibo  men  of  tlje  incomes 
ftroue  together  :anb  be  faibc  bnto  Dim 
tbatbyb  theibjong,  JBherefojefmytcfi: 
tboutbyfclolber 

14  $e  aunftbereb : (0  naljo  mabc  thee  a 
Mp     man  of  auctbojitie  anb  a  iubge  oner  bs* 

"intcnbetttboutoayllme,  astbou  nyl* 
lebtt  tlje  Egyptian*  anb  ^opfesfeareb 


ttnftatfc 
Tilte  10; 


XXX  VJ, 


anb  faybe :  Of  a  furctic  this  tijyng  is 
Imoiben. 

15  anb  ^ftarao  ftcarb  of  it,  ™  anb  ibent 
about  to  flaye  filBoyfes.  anb  sJ^oyfcs 
fleyng  from  tlje  face  of  ^barao,  blbclt 
in  tlje  lanbe  of  ^abtan :  anb  be  fate 
bolbnebytljcibeucsfybe: 

16  Xfte "  pjtcll  of  Fabian  bab  bij.battgfr 
tecs,  lbbicb  came  anb  bjeibe  [toaterjanb 
filleb  tlje  tcougljes  fo?  to  Jbatet  tljctr  fa* 
tljets  ftjeepe, 

ij  ^nb  tlje  fljepljcarbes  came  anb  taouc 
tljem  aibay :  but  ££oyfcs  ftooucbp  anb 
Ijelpcb  them,  anb  Jbattcb  tljcir  u>epc. 

1%  ^nb  ibfjen  ttjey  came  to  Baguct  tljctc 
fatber,  Ije  faybe :  i^otbe  came  tt  1 0  pau"c 
tljat  ye  ate  come  fo  foone  to  bay; 

19  3nb  they  aunfibercb :  %  man  of  €  * 
gypt  beltueteb  bs  from  tlje  Ijanbes  of 
tljcujcpljcatbes,  anb  fo  bjcibe  bsiba- 
ter,anb  ibatetcb  tlje  ujcepe. 

20  $t  faibe  bnto  Ijts  baugljtetS:  9  Jbljccc 
is  l)e*  ibljy  Ijaue  ye  fo  left  the  utan  i  Call 
Ijym,  that  Ije  may  cate  b;eab. 

21  3lnb  ^oyfes  ibas  content  to  bibcll 
iwtft  tlje  man:  9  fte  gaue  ^oyfes^e- 
pborabisbaugljtcr: 

2i  J&Diclj  bate  Uim  a  fonne,  anb  fte  calleb 
ftis  name  d5erujom:5Fo?rjc  faibc,  cw3? 
ijaue  ben  a  llraunget  in  a  liraunge  lano. 

23  3nb  in  p?oceffe  of  tymc  tlje  eyng  of 
cgypt  byeb,  anb  the  cbyitycn  of  Jjfraci 
fygbeb  by  the  teafon  of c  °  bonbage,  anb 
ctyeb. 

24  ^nb  their  compiaynt  came  bp  bnto 
d5ob  from  tlje  bonbage:  anb  <5o  0  ijeatb 
tfteit  moue,  anb  d50b  temembjeb  « ijts 
toucnaunt*bitft2lb?ahamJfaljac,anb 
Sacob, 

25  anbC5obloRebbponthecl)yib2enof 
3lftael ,  anb  00b  hab  tefpecte  bnto 
tljcnu 


(q)  TH0)!6lrt 
trouble  foiou-c 
of:c  1  tlicscD: 
Ije  ejecutpna 
tljr.rcocj; 
tran. 


^  The.  iij .  Chapter.  $ 

1  ^opfcis  fecbetfi  tfte  mm  of  W  father  in  Iatte.  2  ©oD  in  tlje  mtooeff  of  a  bum  fpea* 
ftetijto^opfcjiofDclmctpng'ifrael.  jt^cearteijolv.  nCBoDttiith^opfW-  >i®w 
name  of  ©00. 14  ©on  teacijeth  SpopfcS  Goto  ano  in  tobat  fojt  be  tcoulDe  tljat  fie  Owuio 
oeliucrbisi  people. 


frinct  n 


head. 


2D 


0))  Crinstjc 
(ontutitco  t!)e 
rememb:.  act 
of  tljf  recenp 
turn  pj  om::";D. 


(t)    igMt 
bonoagic'up.it- 
png  bier,  cottt 

PCIU'O  [t)C'tt  i  J 

fese  to  Juo. 


(Ti)J5oI)flfrct 

1>: Jiil  1l    aM'i 

tlje  ca'.ifc  l;c 

ticato;  id: 

J.lMCl[I[fl. 


3li 


top* 


<5obW"j^o?eb. 


€>yfesnept  the  fljeepe 
ofjjctljto  Ijts  fatljct 
iniarbe,pneftof<30abt' 
an:  anb  he bjouc  tlje 
flocucto  the  bacHcfybc 
oftljcbefc«,aubcame 
to  tlje  mottntaync  of 


anbttjeangcilofthe|Lo?Deappeateb 
bnto  Ijym  m  a  flambc  of  fire  out  of  toe 
mtbbcs  of  a  bufuje :  anb  Ije  lofttb  anb  ^cj-rt 
br holbc  ™  tlje  bttftoe  buntcb  ibttlj  fttc,  »i™»<*« 
anb  tlje  bufllje  ibas  not  confunicb. 

Xhccfo;e  i^oyfes  fayuc:  3  ^V11 
noibcanb  fee  this  great  fygbt,  hoibe  it 
commcth  tljat  tlje  bufllje  butneth  not. 
«5iti)i  4  anb 


affhtKD,  V" 
tlitpjc.'cnccof 
an    UoBKcpttlut 
li*i    irombcanic- 
tion. 


Soyles. 


Exod 


us. 


Mi 


CO  ©P  t')<8 
cttctnatl  rcrc^ 
monic  tic  In ' c 
tint  tn  mynBc 
liumblre  aim 
rcuctentii>  to 
rjcarc  J5od. 


25 

U6)(BoMcCtb; 

the  afflictions 
of  >no  ctiurcl), 
tmljtnijpBifcra 
ii>nspum0)t5 

incut,  !)C  fcs 

met!)  to  ncg= 
lect  tljcm. 

CO'EI)<Sttt= 
tapnc  pjomtTe 
of  ruccclTc 

fhouloc  BfOc 
note  bjod 
lluigiltratca 
too  Dtp  ^003 

I  taltfnjr. 


CO  d)i0«= 

fllfail  to.lBOf 

Immihtic,  ant) 
not  mTobcoi  ■ 
encc. 


ft) 

Ognc 


W  a 
tianc  y  rjjoulo 
tonic,  SWoifcB 
■s  confirmed 

111  1)10  fOCltli 

on,  as  were 
T>aii.B  ans 
-Jol).10au«ft. 


€ 


00  CbiB  uj 
t mo  in  tb,c  f* 
turetence  in 


.  3tnb  Mjen  p  flo*bc  faibc  tl)at  be  came 
foz  to  fee,<!5ob  callcb  bnto  bim  out  of  tbc 
mibbes  of tlic  buflbc,  $ lavoe :  4©opfcs, 
tf£opfcs<  3tab  be  anfn)ercb,bere  am  % 

5  «>  3inb be  fata:  2D?a\b  not ntgb  nttljcr, 
puttbptbocs  of  tbpfeetc,  foj  tljcpiate 
ibbcrcon  tbou  ftan&cfi:,  is  bolp  grounb. 

e  ;3nbbefapbe :  3  am  tbe  d5ou  of  rt)p 
fatber,tbe<£ob  of  fttoaftam,  tbe<25ob 
of  Jfabac,  ant)  tbe  d5oo  of  Jacob.  3lnb 
^opfesbvb  l)isfate,fo?Ije  ibasafrapbe 
toloUclipon(5oi>. 

7  3mb  tljt  ILojbe  fetoe :  3f w  Dane  fare* 
ly  fcenc  tt)c  trouble  of  mp  people  ttrfjtcl) 
are  tn  cgppt,  anb  banc  bcarb  tbeir  trie 
from  tbc  face  of  tbeir  taftte  maifters:  fo? 
Jtatoibc  tbeir  fojotbes, 

8  3utb  am  come  bottme tc)  to  bcliuer  tljc 
outoftbebanbeoftbe  egppttans,  anD 
to  tapng  tbcm  ont  of  tljat  lanbc,  bnto  a 
goob  lanbc  $  a  large,  bnto  a  lanbe  tljat 
floibctlj  ibitlj  mplfcc  anb  l)ony,euen  tm« 
to  tlje  place  of  tbe  Cbanaanitcs,anb  $e» 
tbitcs,  anb3tatoritcs,  anb  $ljeei5itcs> 
anb  lactates,  anb  of  tlje  Jcbuutcs. 

9  iRoibe  tljerfoje  bcbolbc  tlje  complaint 
of  tbe  cljplbjcn  of  Jfrael  is  come  bnto 
me :  anb  3  baue  aifo  feene  tbc  oppjeflto 
lbbcrlbitlj  p  e  gpptians  oppjelTcotbcm. 

io  Come  tbou  t!jcrfo?c,anb  3  ibpli  fenbe 
tt)ee  bnto  ^l)arao ,  tljat  tbou  mapeft 
bjpngmp  people  tbc  ctjplbjcn  of  Jfraej 
outofegppt. 

3lnb  t^opfesfaibebnto  <5ob: (0  ibljat 
am  3  to  go  bnto  #l)arao,  anb  to  tapng 
tlje  cDplojcn  of  3ifraelout  of  cgppt^ 

^nb  l)e  aunfibereb.  5Fo?  3  ibpllbe 
tbitl)  tl)cc :  anb  tl)ts  fyaibe  a  tolten  bnto 
tljcc  tljat  3  l)aue  fent  ttjce,(s  ^fter  tbat 
tbou  tjaft  b^ougljt  toe  people  out  of  €- 
gppt,pe  (bail  rcrue  ©ou  bpon  tljts  mou- 
tapne, 

13  ^ub  ^opfes  fapbe  bnto  d5ob :  beftoib 
[toijenj  3  come  bnto  tbc  cljpitycn  efgjf^ 
rati,  anb  ttjaiifap  bnto  tbeni :  tl)e  <sob 
of  pourfatbcrsljatl)  fent  me  bntopou. 
2lnbif  tbep  fape  bnto  me,Vbrjat  istlip 
namc^  Ibl)atanfibcrcfl)au3)  gcuetbcj 

14  Stab  ®ob  aunftbereb  ^opfes:  cwjj 


ii 


ii 


am  tljat  gj  am.  3lnb  Dc  faib:  Xlns  f\m 
tDoufapbntotbecljpiojen  of3}ftaci  £ 
3  am,  natl)  fent  me  bnto  pott. 

15  3inb  d5ob  fpaUe  further  bnto  S^opfes 
ILlHisfljalttboufap  bnto  tbc  cljpitycn 
ofgjfrael:cli)XI)c?Lo?bc  d5ob  of  pour 
fatbers,  tt)e  d5ob  of  3tbMbam,  tbe  C5ob 
of  jlfabac,  anb  ttje  <5on  of  3Jacob  ijath 
fent  me  bnto  pou :  Xl)is  is  mp  name  fo? 
cucr,anbtl)isismpmcmo?iall  into  ge- 
neration anb  generation. 

i6  d&o,anb  gatrjer  tbe  elbers  of 3ffracito* 
gettjer,anbtf)oua)ait  fape  bnto  tljcm 
^Llje  fLo?be  C5ob  of  pour  fatbers,  tbc 
<5obof^abam,tl)e  <5ob  of  gifabac, 
anb  tlic  (Sod  of  'Jacob  appeareb  bnto 
me,  anb  fapbe :  3Jn  bifitpng,  baue  31  bt* 
fiteb  pou,  anb  Knoib  tljat  tbljiclj  is  bone 
topouinegppt. 

17  ^lnb5(Daut  fapbe: ro  3  rbpll b^png 
pou  out  of  tbe  tribulation  of  egppt,  bw 
to  tl)e  lanb  of  the  Cljanaanitcs,  anb  ^e* 
tljitcs,anb  2montes,  anb  ^beri3ttes, 
anb^cuites,anb3lebufites,euenintoa 
lano  ibljiclj  floibctl)  ibitl)  milBe  $  bonp. 

i8  3lnb  tbcp  ftpail  beare  tbp  bopce:  %\}t n 
botb  tbou  anb  tbc  elbers  of  3Jfrael  (ball 
gobntotbebpngof  ,0gppt,  anb  fapbn* 
to  Wm :  Xbc  %o;n  d5ob  of  tbe^ebmes 
ljatbCm)mcttt)itbbs,  anb  noibe  let  bs 
,tgo  ttocbrteceet^eej  ttytt  bapes  ioumep 
tato  ttje  Vbpibemefle,  anb  °°  bo  facrtficc 
bnto  tOcHo^be  our  <!5ob. 

19  3tnb  3  am  fare  tljat  tl)e  tang  of  egppt 
lbpi  not  let  pou  go,  no  not  in  amigbtte 
Ijanbc. 

20  stub  3  «J?H  flretebe  out  mp  baube,  9 
fmpte  cgppt  Vbitlj  ai  mp  ibonbersibbi^ 
cbe  3  lbpiiflo  in  tbe  mibbes  tljcrof,  anb 
aftcrtbatbeibpuictpougo. 

ii  .3tabw3«)piiget  ttas people  fanour 
inttje  fp?bt  of  tbc  cgpptians,  fo  tbat 
,  ibbenpego,peu)ailnotgocmptie: 
iz  But  a  ibpfc  (ball  bo?otbe  of  ber  neigl> 
bour,anbofber  tbat  foiournetb  in  W 
bonfe,  "icibcls  of  fpluer,  anb  ieibeis  of 
goibe,  anb  rapment:  anb  pe  (l)ail  put 
tbcm  on  pour  fonnes  anb  baugbters,  9 
(bail (p)  robbc  tbe  Egyptians. 


t>  in, 


"miitrtii, 

KWlMfS 

Womitc* 

nlmoftro 
Eottcn. 


2) 

(l)  Oi  ii. 


ttitpwiuiii 
•I  Sol 


oihimril 
tliin  It? 
hojt»,p«fn* 
(it  rjpraftlft 

toJiftm 

ilUi'M. 

(n)  W 
feao  tencrtjp 
Hoajt  S* 
MdMtt  ™' 
to  tbtntant 
fjntctoltil 
coancell- 

"  i>hv 

halt 


niltl  tlW* 


;Vtf* 


t,jt»'l*i 


f  The.  iiij,  Chapter. 


1  <Bo»  muctb  Jb?EC  ft8"^  bnt°  29°pre0,  tofieretottD  be  mat)  te Mie  bnto  l&fiarao  tbat 
,&e  S  fent  a  Dcltueret  from  <0od.  ,  a  roQoc  tumcb  into  a  rcrpent md  tSlSS  Wo 
thcroDtjeagapne.  6®l)e  ijanoe  otmvtztUpwM.  loioS la3  teCSte 
notontffe  of toung.  i4 ©oD  angreo  tottft  a&  macttS^atKIm  matour. 
b  Vortvapett fojtoarD into  €8Ppt.  "Sob ^B{Sg^S585SS 

^opf^ 


SfflS 

n"9  in* 

miwn*' 


,'ks. 


Exod 


us. 


|1;WS*> 

fecs  r.ot 

Kin* 
jjBtof. 


Dj-ptinw 

bis  i'l;It0 
■  1 1  :':,-Illt> 

lie  ir.E ";" 

BWrait:t!t 
llftcSscjlo. 


(C)I«cio:ittt 
(ititreai;'.- 
fee  to  iT0.:hc 
Htlrttl'jnM 


25 


ft)    (Fob 

fttwtij  hove 

■opllttltotc 

Mi  ;ns 

ypupit  id 

Hnroitc 

[  KSHlll!. 


Spwittci 


DyfesaunftDcrco^nb 
faib:Ca)£>ee,tbeyM)yU 
not  beieue  me,  no?  bar- 
BenbntomyDoyce:but 
ibyiifaye,  %l)t  %oiu 
batljnotappeareb  Dit- 
to thee. 
i    ant)  the  |Lo2be  fayoc  Ditto  bittunabat 

is  that  p»m  is]  m  thine  banoe^e  aim* 

fiDereb:a  '  robbe. 

3  anb  Dc  faybe :  Call  it  on  tlje  grounbe. 
anb  Retail  it  on  tlje  grounbe, Cb)  anb  it 
became  a  fcrpent;  ano  £poyfes  flebfro 
tljcfygbtoftt, 

4  ano  the  lLojbe  faybe  Dnto  £0oyfes : 
$ut  foojtlj  tl)v  banoe,  anb  taBe  itby  the 
tayle.  ano  therefore  Ije  putfoojtbbis 
Ijanbc,  ann  caught  it :  ant)  it  became  a 
robbcinbisljanbe. 

5  co  25v  tljis  tljing  (ball  tljcy  beleue,tbat 
the  ?L02b  ©od  of  tlyttc  fathers,  the  d5ot) 
ofab2abam,tbe<i5oDof  llfaljac,  $  the 
<25oD  of  J(acob  ijatb  appcareb  Ditto  thee, 

6  ano  the  ?Lo2De  faybe  furthermore  bit* 
tobynt:  Xbmft  tbynehanbe  into  thy 
bofome,  anb  he  tlj2uftebts  banbe  into 
his  bofotne :  anb  tbben  be  toBe  it  out  a* 
gayne,  bcljoibe  Ijts  banbe  ibas  lcp?ous, 
euenasfnotbe. 

7  ano  be  faybe :  0ttt  thine  Ijanbe  into 
thy  bofonte  againe.anb  be  put  pis  banb 
into  bis  bofotne  agayne :  anb  piucBeb  it 
out  offjts  bofonte,  anb  bcljoib,  it  wJDas 
turnco  agayneasbis  [ortcrj  fitttjt. 

s  Xljcrfoje  yf  they  tbyll  not  beieue  thee, 
neither  Ijearc  f  Doyce  of  tlje  firft  fignes, 
vet  iDyii  tljey  beieue  fa:  tlje  Doyce  of  the 
feconbcfigites* 

9  26ttt  $  if  tljcy  ibyl  not  beieue  tbefc  trbo 
fignes,nciti)et:l)carBen  Dnto  tljy  Doyce: 
tljott  n^alt  take  of  tl)e  HDatcr  of  tlje  tiuer 
anbpoiDjeit  Dpon  tlje  Dzye  lanDe,  anb 
tljeiDater  iDljicUtljoutanea  out  of  toe 
tiuec  ujaibe  [turneD)CO|nto  bloob  Dpon 
tljetuycianbe, 

to  si^oyfes  fayb  Ditto  tlje  H02be:  ^Dl)  n»P 
?,c2t),3jant  neitlter  yetterbay  no?  yei^ 
ycftcrbay  a  man®  eloquet,ncitljet  fence 
tl)ou  baft  fpoften  Ditto  tljy  fctttaunt:  but 
3  amftorbe  moutl)eo#  floiDc  toungeb. 

"  3lnb  tlje  3Lo?bcfayD  Dnto  l)ym:  ibljo 
oatljmabemans  montl);  02  aijo  ma* 
actljthe  bumbe,  02beafc,tlje  fcyng,  o? 
tlje  biynbe  i  i^aue  not  31  tbe  ?Lo2bc^ 

ii  anb  notDe  go,ant» cs)  3  ibyll  be  tbt'tft 
tjtymoutlj,anbtcacljctl)ee  lDljat  tljou 


XXXVJ. 


/halti  the  in- 
Utfnum^nii 
thou  fbdlt  be 


1  j  $e  fam :  ob  my  ?Lo2tie,  fenoe  31  p?ay 
tpee,bytbeljanoeofljym  U)bom  tljou 
ibyltfcnDe. 

14  anb  tlje  Ho2t)e  vuas (l,)  angcv  tbitn  o»  -300 
fl0oyfcs,anbfayoe:  2Do  notj  inoTDc  K-S* 
aarontrjyb20tbectbe"?Lcuite,tbatlje  *S?U 
tan  Jpeane  i  f  02  lo,  Ije  tommetD  f 002th  C 

to  mccte  tbee :  ano  Mtett  be  fcctlj  tljcc, 
DelDylibeglabinbislicact 

15  Xtjerf02e  tljou  fljau  fpeafee  Dnto  Ijim, 
anb  put  tltcre  tt)02bes  in  bis  ntoutb  ano 
3  tDilbe  Djitl)  tby  mouth,  ano  iDitb  bis 
moutlj":  anja  myll  teaebe  you  Mjat  vou 
ougbttooo. 

is  anb  be  fbalbe  tby  fpOBcfman  Dnto 
the  people,  ano  beujalbc  [cucn]  ije  ftjab 
be  to  tbee  in  fteaoe  of  a  ntoutb,  ano ct) 
tbou  (bait  be  to  bim,itt  ftcabc  of  d5ob. 

17  anb  tbou  (bait  talte  tbts  roobe  in  tljy 
banbe,  ibbeteibitlj  tljou  fljait  bo  mi-  «*«*. 

18  5Tbcrfo2e^oyrcsn)entanbt:ctUi:ncb  ffiZu^ 
to3Jetljto  Ijis  fatljcr  in  latD  againc.anb  tl0,*"ntc- 
faio  Dnto  him :  Hct  me  go  3  p?ay  \\)tz 
notDe,  anoturneagayne  Dnto  my  b2e* 

tbien  ibbiclj  are  in  cgypt,  anb  fee  tblje^ 
tber  tljey  be  yet  aliue.  anb  3Jetbto  faib 
to^oyfestgompeace, 

I?  anb  tlje  H02be  faybe  Dnto  <39oyfes  in 
^abtan,<H5o  anb  returneagayne  into 
egypt:  fo?  all  the  men  are  beab  lDJjicljc 
iDent  about  to  "fttutljee. 

to  anb^oyfestofte  Ijis  tbyfe,  anb  his 
fonnes,  anb  put  them  on  an  aflc,  ano 
rbentagayne  to  cgypt:  ano  ^oyfes 
to&e  tlje  robbe  of  00b  in  bis  banoe,00 

ii  anb  tlje  Ho?be  faybe  Ditto  ^oyres : 
t@ljen  tljou  art  entreb  ano  come  into 
cgypt  agayne,  fee  that  tljou  bo (l)  all 
the  lDonbcrs  before  |0ljarao  iDljicIjc  3 
hauc  put  in  thy  Ijanb :  butj  iDyll  Ijoio 
ljtsljeart#  Ije  fljai  not  let  tlje  people  go, 

zz  ano  thou  fttalt  fayc  Ditto  0ljarao:  ^3- 
5Chus  fayctlj  the  Ho2be,  ffrael  is  my 
fotttte  [«ie«j  my  firft  b02ttc  fonne. 

23  ano  3  raybe  Dnto  thee ,  that  tljou  let 
my  fonne  go,tbat  he  may  feme  nie.^no 
iftljourefufetolethimgo :  bebolfle,3J 
bo  ftay  tljy  fonne  [euai]  tljy  firftbome. 

24  anb  it  came  to  paffc  by  tlje  tDay  in  tlje 
JJnne  that  the  ?Lo20e  met  hym ,  ano 
iDoulbe  Ijatte cm)  Byllr  o  bym. 

25  ano  ^>cplj02a  tobc  a  ftone,  ano  mt 
albay  tlje  f  02cfftin  of  her  fonne,  anb  caft 
it  at  his  fecte,anD  lityo :  a  bloobby  Ijuf- 
banoe5».^tIiouDntome. 

26  ^henwljeletljimgo,anbn)crayoc:  gg»g 


"  jeelec  t 
foule. 


carrco.notto 
rule  h(0  fhevc. 
bat  to  other 

\)Tco  noire  ape 
roiTitto  ti' 
i5co. 

(0  S^opfrt 
njottiot  not 

g::ie  oner , 
tljoujb  pi)i- 
ho  pclocD  not 
nt tSebcgfiu 


(in)  <J?o!)  can 
not  bc.irc  to 
be  Depnuroof 
l).oivo:llii?pe 
foi  inansCaUr: 
as  S@oi>fce 
Iiv'Dui  not  cits 
iiMiiciiinsbm. 
(Iirior. 
(rti  tbat(0. 


Moyfes. 


Exod 


us. 


Hj& 


(0)        dpOS 

jcrcbji  coiiu 
tncnbctb  i  lie 
tninUtcnc  of 

man. 


a  bioobbp  Ijufbanbe,  beeaufc  of  Ijer  cir* 
cumnfion. 

27  Xljcn  fafb  tlje  %oibt  bnto  3aron :  go 
mcttt  £0opfcs  in  tlje  lbplbcrncflc.  3nb 
IjeibcntanbtnetUimin  tlje  mounte  of 
«50b,anbaaTcbmm. 

28  anb w  30opfes  tolbc  aaron  all  tlje 
ibojbcsof  tlje  Hozbc  lbljiclje  Ijab  fent 
Ijiin,  anballtljcfignes  tbljiclje  Ijc  Dan 
cjjargebljimibitljall. 

19   £>ofl)cnt£popfcsanb;8aron,anbga* 


tljcrcb  all  tlje  elbcrs  of  tlje  ctjpib?en  of 
gjfracl. 

50  anb  3(aron  tolb  all  tlje  lbojbes  Jbljicn 
tDc  ILojb  Dab  rpoacn  bnto  ^opfesrano 
bib  p  miracles  in  tlje  figfjt  of  tlje  people. 

31  3ino  tlje  people  beleueb.  («  3mb  ruijcn 
tljep  ticame  tftat  tt)c  ?Lo2De  Ijati  bifitcb 
tljecljiio^cnofjjfracl,  anb  Ijab  looHfo 
Upon  tfjeir  tribulation,  tljep  boibeb  the 
fciucs,anbibo?ujippcb. 


"Want" 


«  ^  The.  v.  Chapter. 

1  ©oprcss  ano  aiaron  go  btuo  £batao.  1 5  Ctje  gotttmoutis  ouer  $ftael  cepe  out  bnto  #fja« 
tao.  :o  fl©oprejES  ano  faron  accufeo  of  tfcepeople.  ::S9opfe$tomptopnetl}  to  ©od, 


3  I 


GoAftihmely. 

fa)     Chut 
tupcrfhtioufl 
titannc  miil 
not  be  account 
tCD  to  iDOjfljlp 
falfc  iScDB. 


*   )©1,  fft 
ttvfhif  tht 
Got!  of  the 
T/ebrut!. 
O)  V)t  tW 
Cpo  let  tlinii 
from  the  true 
\ro>(liippcof 
«EoO,  (lioulDe 
much  ttiojc  be 
puntfbcD. 


(OShe  gODi? 
ought  not  to 
beotTcuDCD  vf 
afflictions  en: 
create,  Suhcn 
goobegmneth 
10  ficUuct  the. 


25 


Co)  the  tree 

ITHBlhiPPC  of 

<Cod  is  collect 
ofthcroubco, 

Samttc. 


^DpfeSanbaaronlbentto 
afteribarbanbtoib^lja* 
rao,  5Cfjus  rapetlj  tlje 
|Lo?De<25ooof3Jftael:let 
mp  people  go ,  tljat  tljep 
mape "  Ijolbc  a  fcaft  bnto 
meintljeJLbploerneu'c. 
2,  3lnb  ^Ijarao  fapbc : (a)  lbljo  is  rtje 
fLozbc  tnat  51  fljoulbe  Jjeare  Ijis  bopte, 
anb  let  3Jfraci  go*  3  nnoibc  not  tlje 
%om,  neptljcr  lbpli  3  letgjfracl  go. 
j  3uib  tfjep  fapbe,  Xljt  C5ob  of  tlje  $e* 
bribes  is  calleb  oner  bs :  let  bs  go  ibe 
pzaptljee  tljjce  bapes  iournep  into  tlje 
bcfert,anbbofatrmce  bnto  tbe  Hojbe 
our  00b:  *>  left  l)c  finite  bs  VbttI)  pefti= 
lence  0?  Vbitb  tl)e  fVbo,ibe, 

4  Xljcn  faibe  tlje  bpng  of  egvpt  bnto 
tljetn :  lbl)crfo?c  bo  ye,£g)oyfes  anb  ^la^ 
ton  let  tlje  people  from  tljcir  lbo?Res; 
get  vou  bnto  pour  burtljens, 

5  3lnb  ^ijarao favbc  furtl)ermo?e :  be* 
l)olbe,tl)cre  is  rnutl)  people  noibc  in  tbe 
lanbe,  anbyouniauetbeni  leaue  tlicw 
burtljens. 

6  Ztid  pjarao co  tomaunbeb  tlje  fame 
bav,ptafRmaiftersibl)icl)  ibere  amou* 
geft  tlje  people  anb  tl)c  offtccrs,faving: 

Pt  (ball  geue  tfte  people  no  mojc 
ftralbc  to  niafte  bjpcltc  lbitl)ai,as  yt  bib 
in  tvme  paffeb :  let  tftcm  go  anb  gatlicr 
tljcm  ftraibe  tljcm  fclttes. 

2lnb  tlje  number  of  bncfcc  tbljicb  tljev 
iberc  lbont  to  mane  in  tpme  paflcb,  lap 
bnto  tbeir  cbarges  alfo,anb  minifbe  no* 
tljtng  tljerof :  fo?  tljep  be  ibell,  anb  tljer* 
foje  crpe,faping :  lbe  ibpll  go,  anb  bo  fa* 
trifice  bnto  our  (25ob. 

Xtjep  mutt  banc  moje  lbo?ae  lapeb 
bpon  tljcm,  tljat  tbcv  map  labour  tljcr* 
in,anonot  rcgarbe  wbavncibo#es« 


I  7 


8 


10  ICljenibent  tlje  tafaemaiftcrs  of  tlje 
people,  anb  tlje  officers  out,  anb  tome 
tlje  people,  Taping:  %ljus  fapctlj  ^a* 
rao,5  ibpll  geucpou  no  moje  flratbe. 

C5o  pour  feiues  anb  gatljer  pou  ftcaib 
tbljerepecannnbett:pet  ttjaii  none  of 
pour  labour  be  minifljeb. 

^nb  fo  rbcre « tfte  people  fcattereb 


11 


11 


ab?obe  tt)?ongljoutali  p  lano  of  cgppt, 
foj  to  gatber  ftubble  in  fteabc  of  ftralbc. 

13  3mb  tlje  tafKemaifters  Ijafteb  tljcm 
fo?ibarbe,faping:  fulfpll  pour  ibo^fec, 
pour  bapip  talaes  in  tljeir  bue  f  pme,  as 
ifponbab  ftraibe. 

14  3nb  tbe  officers  of  tlje  cljilb?cn  of  gife 
rael  ibljiclj  ^Ijaraos  tafaemafters  Ijao 
fetoucrtljcm,  tbcre  beaten,  ^nb  njep 
fapbebnto  tljem:Tbljerfo?eljauepe  not 
fulftlleb  pour  tafae  in  maapng  of  tapcite 
botljpefterbap  anb  to  bap,  as  ibell  as 
intpmespalfc 

15  XljeofficefsaifooftDecfjilb?cnofSf' 
rael,  came  f^compiapneb  bnto  $W 
rao,fapmg:  »9ljerfo?e  bealeft  tljou  tljus 
ibitutljpferuauntes; 

16  Xljere  is  no  ftratbe  geuen  bnto  tljp 
feruauntes,  anb  tljep  fap  bnto  bs,manc 
b?peKe:anbtbpfcruauntcs  are  beaten, 
"  anb  tlje  fault  is  tljpne  otbne  people. 

17  ^e  rapbe :  pou  are Ca)  ible,ible  are  pou: 
ano  tljerfoje  pou  fap,ibe  rbill  go,  anb  00 
facriftcebntotljc3Lo?be. 

18  <5o tljerfo?enoibe,$ibo?RC,anbtbcw 
fljail  no  ftratbe  be  geuen  pou,$  pet  fljau 
pc  bcliucr  tlje  lbljolc  tale  of  b;icae. 

19  »nb  tlje  officers  of  tlje  cljilb?cn  of  fP 
rael  m  fee  tljat  tljep  rbere  inibo^fe  cafe, 
after  it  ibas  fapbe,  pe  fljail  minilbe  no* 
tljpng  of  pour  bjpene,  of  pour  WW 
tafac  in  Mt  tpme: 

20  3mc  tljep  met  ^opfes  anb  aaroti, 

^  ibljitljc 


tollet.iblclii 
liottre  fsaj 
l.'.rtt  en  els 
people,  w 
ttiej  nifjjit 
tepticanipe 
iHovfeUJnl 
3drun. 


c 


tttannctbc" 
tff  ntirtjcrnitl 

(IctiKiW 
niiii- 


liiW«d 


Moyfes. 


Exod 


us. 


wind)  ftooDc  in  tlieir  tbay  as  tbcy  came 
out  from  ^barao. 

2lnb  faibc  bnto  tfiem : °°  Xfte  flo?be 
loone  bpon  vouf  iubge  vou,ti)bieb  hath 
mabe  the  fauour  of  bs  "  to  be  abbo?reb 
in  the  eves  of  |&baeao,anb  in  the  epes  of 
bisfcruauhtes,  anbbaueputa  ftbo?be 
uitbrirbanbetoaapbs. 


XXXV11J. 


zz  w  flaopfes  returneb  bnto  tbe  Hojbc, 
anb  favb :  fLo?ue,tt)bcrfo?e  baa  thou  fo 
eupll  intrcatco  ttjts  people  <  3mb  rbber* 
fo?c  bafhbou  fent  me* 

ij  5Fo?  ftnte  3  came  to  j&ljarao  to  fpeabe 
intbv  name,  bebatb  fateb  foule  ibitb 
this  tome,  anb  pet  tbou  baft  not  bdiue* 
rebtbt  people  at  all 


imticalitte  ap» 
pareiljinfr 
be  m  fearp  of 

I)  ictjoc.it '.on, 
anDcotiipl.tri 
nctliofSoaa 
(bimntiT;  m 
Drtpucrpnp; 
1)19  people 


^The.vj.  Chapter. 


i  ©on  retttembjett)  fits  pjonuffeu.  ?  <&ob  p2omtfct&  Deltueraimce,ant>  ttie  lano  of  Cflanaan. 
9  ctte  people  of  Iftael  be  not  contenteo  tmtfi  tfte  toarangejj  of  a^opfes.  lofl^ottes  ana 
aaronavcfcnttopiwrao.  MClieOefcentcsofiRtilifti.  lactic  oefcent  of  Hew'.  :o3Dra> 
ram  tlje  f atljet  of  fi©opfejs  anb  3iaron.  23  lawn  trje  father  of  jSaoab  ano  3ibi«.  25  Cleajet 
father  of  pbince? .  29  2©o  pfes*  ts  commaunDeD  to  fpealie  to  p>&arao. 


3(1 


I  Bantu. 


$cn  the  !Lo?be  fapbe      fo?  crucll  bonbage. 
bnto  ^opfes :  i5oibe   10  3tnb  tbe  &o?oe  fpatte  bnto  ^opfes, 

faying: 
11  d5o  m,  anb  fpeabe  bnto  |&barao  bins 
of  egppt,tbat  he  let  the  cbiib?cn  of  3J£ 
tad  go  out  of  Ijts  lanbe. 
11  3(nb  ^opfes  fpabe  before  tbe  ftojbe, 
facing :  behoibe,  the  cbilb?en  of  3Jfracl 
hearnennotbntome  :boibe  tben  (bail 


Mi  Sc  life 
mm  o(  Ins 
fnWl'iur.ii.        , 
iSobtcctirttri    ) 
ftailltullic- 
tttfOIII.:,..  ;i 

■RIM 
WD  foil, I'll-. 
I  (0     &: 
tttillu1.:. 

mi  Mn 
ran  people 

Hktllitcticr 

llOUI'i' 

MlobiFco. 
(»)  3b  Hit 
jMtnaCt  ioiib 

«fS0f:.    . 

pnilo  ci:o 

PJUlBtfc 

"Wptitn, 


"Jtal  ttll: 


•fcnntu 
••■Bract. 

25 


'«POin,r 
S^'ttB    , . 

■Wei       ' 


■tlTu, 


w  (bait  thou  fee  ibhat 
3Jttnni  uobntoi&foa* 
rao :  fo?  m  a  miglitte 
banbefbaibelettbem 
go,  anb  in  a  mtgbtic 

banbe  fyall  \)t  b;\mc  tbtni  out  of  bis 

lanbe. 

3lnb  d5ob  fpafte  bnto  q9opfes,anb  faib 

bnto  fjim :  3J  am  °°  ^Je^oua^, 
3  appeaeeb  bnto  3Jb?aljam,3Jfaftac, 

anb3iacob  asanaimigDtied5ob:wbut 

ut  ni)'  name  3JcDoual)  mas  Jj  not  Uno- 

ibenbntotljem. 

4  f0o?eouee CB)  31  mabe  a  couenaunt 
nutij  tijem,  to  geue  tbcm  the  lanbe  of 
€ljanaan,tl)e  lanb  of  tljcit  pilgrimage, 
ibbeeein  tljep  ibeee  Chcaungers. 

5  ^nb  tljercfo?c  3  baue  alfo  fteatb  t!)e 
geoningoftl)ecl)ilb?eof3Jfracl,tt)l)om 
tbe  cgvptians  hepe  in  bonbage,  anb 
bane  remembteb  my  couenaunt. 

e  H9fjerfo?e  fav  bnto  tbe  cbtlbjen  of  3Jf= 
raci :  3  am  JeboualjJ  ibfl  b?vng  you 
out  from  tljc  burthens  of  tbe  cgvpti* 
ans,anbibillcvbvou  out  of  tbeir  bon- 
bage,anb  ibili  beliuer  ?ou  in  a  Oretcbcb 
out  aeme,anb  in  great  iubgementes. 

7  31nb  3  xom  tabe  pouw  fo?  my  people, 

anbumbetopoua  <£ob:  ^nb  yt  a^ail 

bnorbetbat3lamtfte|Lo?b  vour  d5ob 

^ftitb  b?ing  ytm  out  from  the  burtbenS 

oftbeegpprians. 
3tab3HbtHb?pngvouinto  t\)t  IanDe) 

concerning  tbe  Vbljiclje  3  bib  lift  bp  my 
banb  to  gcuc  it  bntoabjabamjfabac, 
a»D3facob,  anbinpllgeucit  bnto  vou 
«?a  pofTcfTion:Cf)Lfoj]  3  am  JJebouab. 
3«nb  ^opfes  tolbe  tbe  cljilD^cn  of  3Jf* 
tacl  cucn  fo :  but  t\)ty (B)  bearbenco  not 
wto  fl^ovfes  fo?  anguiOjt  of  fpirite  anb 


I  mi  a 


s 


^barao  beare  me,  ibbiclje  am  of '  bn*  Z* 
circumriicb  lippesf  f^u  ■.  „ 

ij  3mb  cwtbe  ?Lo?be  fpaae  bnto  ^opfes  «*• 
anb  bnto  3aron,  9  gaue  tbem  a  rbarge  iliiJWi' 
concerning  tbccbrlb?cn  of  Jjfrael,  anb  \'SZ~- 
concerning  #barao  bing  of€gvpt,tbat  SfCa 
"  rftep  O)oulbeb?ing  tbe  cljno?en  of  3If=  ggg 
rael  out  of  tbe  lanbe  of  egppt.  SUSfflr 

14  [Xbtfe  be  tbe  beabes  of  tbep?  fatbers1^ 
rjoufes.(05Cbecbilb?enofEubenpfira| "  ®i,  * 
bo?nefonneof3Ifraei,arctbere:^anocb«//W^rt^ 
anb  0balln,^efron,anb  Cljarmi:  tbefe  <  %2S& 
be  tbe  cbiio?en  of  Jauben.  « ZZ"T 

15  %bt  cftplb?en  of  Simeon :  3 timid, « $ZlT 
anb  3famin,  Dbab,  flJacljin,  5>o!jar, ;  ^SJ 
anb&aul  tbe  fonne  of  tbe  Cbanaani'c'Lm»,oD,(",fl' 
riftje  ttioman :  tbefe  are  tbe  binreoes  of « c 
Simeon. 

i6  Xbcfe  alfo  are  tbe  names  of  tbe  ebpfc  \ 
b?en  wof ILeui m  tljeir  generations:, 
<!5erfon,anb  Ccbatb.anb^erari:  ILeui 
liueb  an  bunb?tb  tbirtit  anb  feuenperc. « n^ma 

17  Xbe  fonnes  of  ^crfon :  fLtbnt,  anb  'XSSST 
^)(mi  by  tfjeir  binreoes.  ,  &'" 

18  %\)t  cbvlb?cn  of Celjatb  •'  3fmwm,  % « 
3Jfbar,  anb  l^cb?on,  anb  tl5iel.  ^nb' 
Cebatl)  liueb  an  bunD?eo  tljirtie  anb^ 
tb?eepere.  ■  tM       , 

19  %be  cbilb?en  of  i$crari :  $&*WU  anb , 
fl^ufi:  tljcfe  are  tt)t  btnrcbes  ofJLeut  bp  < 
tbcirgeuerations.  ;£tK 

zo^mramtoue  Jocbcbcb  m  bis  fatbers;^'^;. 
fitter  to  ibpf^anbfbebarebpm^aron  s^ 

aUb  trage. 


(S)  ft  few 

i  nticlT.itit  ta 

bctinjwtni> 


Moyfes. 


Exod 


us. 


(m)  3  irons 
fcpfc  toasof 
the  tribe  of 
3uM. 


anD  i]9oyfes:anD  Entrant  liucb  an  turn- 
bjeo  anD  tl)irttc  ano  fcucn  ycres. 

u  3inD  tlje  cljylbjen  of  3J(ljar :  Coral), 
jl5cpl)cg,anD£>icb2i. 

11  %\yt  cljylb?en  of  <afiel :  $>ifacl,  efea- 
pljan,anozitl)ri. 

u  ano  aaron  toue (ra)  enfeba,  Daugl> 
tec  of  aminaoab,  ano  fitter  of  /3alja< 
fon  to  n)yfe,rbljicl)ebareljym4Fiabab, 
ano  abit)u,eiea5ar,anb  3Jtbamar. 

14  Xbetljylbjen  of €o?a|):  3iu"tr,anD 
eicanat),anb  abiafapb :  tljefe  are  tl)c 
Uinrebcs  oftlje  Cojaljites. 

15  eieasar  Karons  fonne,  tone  Ijim  one 
of  tbe  baugtjtcrs  of  battel  to  Vbyfe, 
lDljicljc  bare  Dv»«  0l)inces :  ano  tljefe 
are  tlje  principal  fatijers  of  tlje  lUuites 


tljjougljout  tbeir  ntnrebes. 
i6  %\)\s  <s  tljat  aaron  ano  &9oyrcs  to 
Mjom Cn)  the  floioc  faro : "  suaoe  tljc 
cljiiojcn  of  3lfracl  out  of  tlje  lanoe  of  c- 
gypt,acco;tDingto  tbey?  armies. 

17  Xljcfearc  tljat  #oyfcs  anoaaron 
ibljitb  fpatte  to  #l)arao  Ring  of  egypt, 
tbat  tfjeymigbtbjyngtljccljylojcnof 
3ffracloutofegypt.l 

18  3mo  in  tljc  Day  ibljcn  tlje  tobe  (pake 
tonto  tl^oyfes  c°3  in  tlje  lanoe  of  egypt, 

19  $e  fpaftebnto  bym,faytng  s  3  am  tbe 
fLo?De:fpeal*e  tftou  onto  pljarao  tlje 
Uing  of  egypt  all  that  3  fay  bnto  tljcc. 

30  anb  Copies  fayoe  before  tlje  flower 
beljolbc,3J  am  of  bncircumcfteD  lippes, 
$  IjoU)  (ball  pjaeao  geue  me  auDiewe? 


!e*5 

5£«3? 
••  I, 

C,      ^ 

gSKuSS 

SJ.  ontiifo, 


^  The.  vij.  Chapter. 


i  «®opfe5  tottfi  3Caron  fe  Cent  tmto  j&fiarao.  ?  <fcob  caufetlj  fignejs,tbat  be  ontpe  ma?  be 
fmoVDCiim»8l)tic.  i°ftl?e  wbbeof  sitopfessfetimiebintoaferpent.  h  Cbeencbaun- 
tew  bo  tlje  fame.  \9  v&mc  turneb  into  bloob.  2:  &ty  encftauntcrsi  bo  tlje  fame. 


a  1 


(<0  <t>06  (8IH= 
iimmcfltetl) 

1)10  ullttOfltlC 

onD  yiotoer 

foltllliiflmfa 

macro. 


(I)     <5°t> 
\d.io  no  caufe 
of  iaiiaraoo 
tinnctliouglj 
lie  ctceutcb 
f  1)18  mil  11130c 
innit  Upon 
ljpm. 


(O  HCruc 
obcMcntctoco 

enlv  >•  tolwt) 
*Bob  rvillttl) 
to  be  Done. 

piavfe  Su.10 

iBoIiB.trljobv 

IcarcfnllolDc 

mcn,t»)ouejl)t 

Comcrucloullii 


8 


Z5 


iI52Dtlic?Lo?befaroe 
bnto^opfeS:bel)olD, 
3J  Ijaue  maoe  tl)ce 
^l)araos(a)<!5oO:anD 
^laron  tbr  bjotljer 
tt)albctl)vp?opl)cte. 
XbouOjaitfpeabcaU 
tbat  3J  tommaunoe  tl)ee,  ano  ^aron 
tbvbjotberfljali  fpcane  bntoi&barao, 
tbat  be  fenoe  tlje  t^ilb?cn  of  3)frael  out 
of  Dis  lanoe. 

3lno(^  3  \bill  fjarocn  0l)araos  Ijeart, 

anojiutltiplic  my  miracles  f  my  Xbon* 

Dcrs  in  tlje  lanoe  of  egypt. 

26ut$narao  (Ijau  not  Ijearnen  bnto 

pou,tl)at  3  may  fet  my  Ijanbe  bpon  e* 

jjypt,  ano  bjyng  out  myne  armies,  anb 

my  people  tlje  tl)yio?cn  of  3lfcael  out  of 

tlje  lano  of  egypt  in  great  iuogmentes. 

^notljeegyptians  Hjallbnorbe  tljat 

31  am  tlje  %w,  tbljen  3  ttretel)  foo^tlj 

my  Ijanoebpon  egypt,  anb  toyng  out 

tbc  cbilDjcn  of  ^fracl fro  among  tbem. 

<o<30oyfcs  anb  ^aron  Oib  as  tlje  Hojb 

tommaunbeo  trjem,  \tam]  fo  oib  ttjey. 

^oyfes  mas  w  fourefcoje  yere  oioe, 

ano  ^aronfourefco^eanb  tbjee,  ibljcn 

tijey  fpabe  bnto  #l)arao. 

^nb  tl)e  %mt  fpabe  bnto  s$)oyfcs 

anb^aronjfaying: 

3lf  ^Darao  fpeabe  bnto  you,  faying, 

fljcTbc  a  miratle  fo?  you :  tljou  (bait  fay 

Dnto^aron,  Xabethyrob,anb  call  it 

before  ^l)arao,tl)at  it  may  be  a  ferpent. 


10  ICljentbentflgtoyresanDaaronittbn* 
to^ljarao,anbbybeuen  as  t|)e  Ho?dc 
liao  commaunbeb :  anb  3aron  cade 
foo?tl)  liis  robbe  before  filwao  ,anb  be  • 
fo^eljisferuauntes,  anb  it  [turneb]  to  a 
ferpent. 

11  Xften  0Darao  caileb  fo?  tlje w  ibyfe 
men,anbencrjaunters:anb  trjofe  fo^cc- 
rers  of  egypt  byb  in  ttue  maner  ibitft, 
tt)eirfo?ccrie. 

11  5Fo?  tljey  call  botbne  eucry  man  l)is 
rob,anbtrjey  [ttimeb]  to  ferpentes:  but 
Karons  robbe  bio  eate  bp  trjeir  robots. 

13  3lno  De  Ijeioe  fMjaraos  l)eart  tljat  be 
licarltcncD  not  bnto  them,  cucn  as  tlje 
fLo^ocljaofaybe. 

14  %tyt  %om  alfo  fayoe  tnto  ^oyfeS: 
^ljaraosljcartis"6arDcneb,  §e  refu- 
fctlj  to  let  tbc  people  go. 

11  (Btt  trjee  bnto  ^barao  in  tljemo?n<bg» 
loe,ijeibyli  come  bnto  tbc  ibater,anb 
tljou  (bait  ftanb  bpo  tberyuers  bnncbe 
agaynft  l)e  come:  anb  tbe  robbe  ibbicbe 
ibas  turneb  to  a  rerpent,tt)alt  tfjott  tafee 
intbynebanbe: 

is  ^nb  tbou  (bait  fay  bnto  Ijym :  tlje 
Ho?Dec5oDoftljc  $ebjcrbesbatb  fent 
me  bnto  tbee, faying:  %tt  my  people 
go,tbattbcymayferuemc  in  tbe  wyl* 
bcrneu"e:anb  beljolbe,  bytljcrto  tyoa 
rbouiocftnotbeare. 

17  Xbus fayctbtlje|Lo?b,3rntl)iStboa 
(bait  bnoibc  tljat  3  am  tbe  fLojoe :  be- 
!)0lbe,(O3U)yii  fmyte  ibitlj  tlje  roooe 

tb^t 


(e)CVw1 
to  robbe  £ ot 
ofrjioglotn. 
gcuctbtjiBfer 


HtW. 


u  Midc 


tlffitf 


He» 


rtui 


in 


!0>"1. 


uittd 


plagues  of  Egypt 


Exod 


xoaus. 


xxxix. 


$u 


fit  top 

(in  of  tin 
iKccflaty 

KOflpfC 

jut  tine 

jbt  tim" 

5ottf«ot. 


K-rjforirrnn 

mJfrnlitco 

Inftliinrierc 

FjjOfoticD.  're 

noirf  turr.cQ 

[lOtbt  t'srfw 

ttanfffoiowt'. 
got  ficfle 
.plague. 


tljatis  in  nip  banbc,tlje  tbatcrs  rbljicljc 
areintberpuers,  anb  tbep  fljaibe  tur* 
net)  to  moot), 
is  3utb  tbe  fiflje  tbat  is  in  tfje  tiner,  (bail 
Dperanbtljerpucrfball "  cojrupt.anbit 
(ball  grceue  tlje  egpptians  to  bnnae  of 
tbetbateroftberpuer. 

19  3(nb  tlje  %om  fpafte  bnto  flfcopfes : 
fapbnto3(aron,  Xaae  tbprobbe,  anb 
ftretcbe  out  tbpne  banb (s)  ouer  tbe  iba* 
ters  of  €gppt,ouer  tfjeir  ftreames,ouer 
tijetr  nucrs  anb  pontics,  anD  all  poolcs 
of  ibatcr  ibbidje  tbep  fjaue,  tbat  tljep 
map  be  Wood,  ano  that  tbcre  map  be 
bloob  tbjottgljout  all  p  lanbe  of  Cgppt, 
batl)  in  [betwies]  of  iboob,?  alfo  of  ftonc, 

20  2inb££)opfesanb3laronbibcuenas 
tfje  ftotfie  commaunbeb  :anb  be  Ipfte 
bpttjerobbe,  anbfmote  the(W  Heaters 
tftat  tbcre  in  tlje  rpucr  in  tlje  figbt  of 
0barao,anb  in  tbc  figljt  ofljts  fcruaun^ 


^fttfc 


tcs:anb  w  all  tbc  ibatcr  that  mas  in  the 
rpuer,turneb  into  bloob. 

11  t*?^  fm>e  that  was  <«  tDe  rpuer 
bpcb:  anb  tljc  rpuer  tomiptcb,  ano  tljc 
£gpptians  touioc  not  onnbe  of  tbc  tba* 
ters  of  tbe  rpuer,  ano  tljcreluas  bloob 
thjougbout  all  tlje  lanbe  of  egppt. 

iz  (H)3lnbtl)cencuaunters  ofegppt  bvb 
pfcelbpfe  ibitft  tbeir  fojecrtes,  anb  Ijc 
pearbeneb  pftacaos  beart,  neptljcr  bio 
pe  bcarfcen  bnto  tljem,  as  tlje  %m* 
bab  fapbe. 

2j  3(nb  ^ftarao  turneb  bint  fclfe,  anb 
ibent  agapne  into  Dis  boufe,  anb^fct 
not  bis  beart  tberbnto. 

^4r  3utb  tbc  egpptians  (m)bpggeb  routine 
about  tbe  rpucr  fo*  ibatcr  to  bnnhe:  foj 
tbep  coulbc  not  bjinue  of  tlje  ibater  of 
tbe  rpuer. 

25  3nb  it  continucb  fcuen  bapes  after 
that  the  ?lo?oe  bab  fmpten  tlje  rpuer. 


(0      die? 

0)0  lib:  *.*'!? 

bnotrcngcftO 
I'  nn  >c  lit  lo.it 
tf)jng,o)r)Ct= 
tit  n»  tbcit 
rocntb  ant 
faictit. 


00     Che 
faitbfull  outt= 
came  this 
temptation 

tb'.O'.irji)  goDS 

fcioibc  con&r- 
mco  bp  a  hew 
ucnlp  Sifion. 


(I)  «06« 
toofttca  .ire 
not  tpghtlj  to 

bc:on.a:rro. 
(m)   iCbtfe 
ttrcumfttfi.cff 
Declare  t'l.lt 
thta  to.'u  no 
tiapnc  tUuQoti 


^  The.viij.  Chapter. 


31 


:  frogges.  8  J&barao  p?a?etb  fl0opfejs  to  pmv  f o?  ^pm.  i:  gpopfe^  p?a?ctfi  fo*  }&bacao. 
i)  i^tiarao  i&  gatDeneD.  w  tLpce  in  man  ana  bead,  zotfiw&oi  all  Rpnoe  o£  ttiplDc  fierce 
anD  nopforae  beattes.  25  prjarao  intrcatctlj  <3p)pfe»i  to  pjap  to?  torn.  3:  ©barao  is 
bartieneo. 


5 


•ittjti;1 


^e^o?befpanebnto 
#ovfes,gobnto0ba- 
raoftellbvnt,XbtiS 
fapetbtbeHo?b:Het 
nip  people  go ,  tfoat 
rtjep  map  feme  me. 
anbiftljourcfureto 
lettbemgo,  bebolbc^lbpll  fmpte  all 
tbp  bojbecs Ca)  Vbttb  frogges: 
3inb  tlje  ciuer  fl)ali  ftcatile  tbitlj  fcog^ 
gcs,ttbirbefl)allgo  bp  anb  come  into 
tbine  boufe,  anb  info  tbp  p^iuie  tljaum* 
becibbccc  tbou  flepeft,  anb  bpon  tljp 
beb,  $  into  tlje  Ijoufe  of  tbp  fcruauntes, 
anb  bpon  tljp  people ,  anb  into  tbpnc 
oucns,anb  bpon  al  tbP  bitaplcs  in  ao?e: 
4  ^nb  (l°  tlje  frogges  fljaii  come  bp  bp< 
pontljcc,anbon  tbp  people,  anb  bpon 
all  tljp  fcruauntes. 

3tabtbe?lo?be  fpane  bnto  ^opfest 
jap  bnto  3(aron,  ftretcb  fooztlj  tbpne 
banbe  lbitlj  tbp  rob  ouer  tbe  ftreames, 
oucr  tljcrpucrs,  anb  ouer  tlje  ponbes: 
anb  caure  frogges  to  comebp  bpon  tbe 
lanbcofegppt. 
6  r  Jnb  ^taron  ttrcf cbeb  bis  banbe  ouer 
v  ibatcrs  of  €gppt,  $  tbc  frogges  came 
op  anb  couercb  tlje  lanoe  of  cgppt. 
•h  r  (°  ^e  fo?«rers  bib  UKeibtfe  ibitlj 
wfojeerie,  anb  b?ougbt  frogges  bp 


5 


bpon  tbc  lanbe  of  cgppf. 

8  Xbcn$haraocallebnw£p)pfesanb  2s 
^aron,  anb  fapbe :  p?ap (B)  pe  bnto  tbe 
flojbe  tbat  be  mape  taae  albap  tfje 
frogges  from  me,  anb  from  nip  people: 
anb^ibilllet  tbe  people  go,  that  thep 
map  bo  facrifice  bnto  tlje  ?lo?be. 

9  Znh  w  ^opfes  fapbe  bnto  ^barao : 
glojp  berem  becaufc  of  me,anb[appornt) 
ibbcn3Jfljaiip?apfo?tbee,  anbfiw  tljp 
feruauntcs,anbfo?  tbp  people  to  bjpnc 
aibap  tl)t  frogges  from  tbec  anb  tbp 
boufes :  anb  tbep  map  remapnc  but  in 
tberpueronlpe. 

io  ^e  fapb:  to  mojoibe. (0  3lnb  be  fapbe, 
eucn  as  tbou  baft  faib:tbat  tljon  mapeft 
nnoibetljattbereisnone  like  bnto  tlje 
ItozbeourdEfob. 

ii  %nn  fo  tbe  frogges  (ball  bepart  from 
tbee,anb  from  tljp  boufes,frotn  rtjp  fer; 
uauntes,anb  from  tW  peopie:anb  (ball 
remapnc  in  tbe  rpucr  onlpe. 

ii    fi^opfes  anb  ^aron  ibertt  out  from 
|^barao,anb  ^Qopfcs C9)  crpeb  bnto  tbe  i%^T 
2Lo;bc,astoucljingtbcfroggcsu)bicbc  ' 
be  Ijab  b?ottgljt  againft  pbarao. 

ij  ^nb  tbe  Ho?be  opo  acto^bpng  to  tbc 
faping  of  U^opfcs:anb  tlje  froggesbpeb 
out  of  tlje  boufcs,out  of  tbe  courtes  anb 

ficlbes.  i,  fc 

14  ^nb 


W  0PPOJ 
ctitci  fe.irc» 
tritb  Sotrn 
uiogfincnt. 
ptetcnt)  a  ccr  = 
t-ipte  rcpen« 


CO   Be  f« 

fanilcDtofot- 
filltC  llIB  ,lt (0- 

Bintic.anl)  te= 
topec  tn  tbc 
mcrctcofgoD, 
robiti  be  njulti 
attapnc  bp  tbe 
pjapcrofgo&a 
letuaunics. 


Cf)  gemta« 

lie i!i  not  tlje 
b:tTcrpng  of 
^jpfc3Diap« 
n.'buttobaut 
rcfpitc  tbat 
npgbt.fo?  tbc 
I'.iiplco  ot 

liucctc 


ucrcb  from 
tcmpoiili  pu* 


niQjinc  it,  bv 
tbep)4per  ot 
tbcfaptbfall- 


Plagues  of  Egypt. 


Exod 


us. 


Plagues  of£g. 


Stink 


c 


0)>  lS06  tHOtt 

cafilf  c  oucr« 

tbjomctb  tlje 

Urengthof 

man. 

CncthitDc 

plague. 


COCtlc  finals 
left  bcaftcs 

I)  auc  fit  cngtli 

mongli  to 

ljurt,  btpng 

ormeo  bp 

<EoD. 

"  -wrought. 

OO&at.iiis 

mimftero 

fljalbcron: 

founbeb  SbI)CI1 

d5oOliart)P?o= 
ucd  the  f.tptl) 
of  i)i0  fera 

nauntcg. 
CI)     <«bt» 

toouloc  not 
fccwcouer= 
tome  of  an? 
tnin.tbetfote 
trjcp  confefTc 
<5oos  softer 
ojnpnlt  lliciru 

fclllCg. 

(in)  Sob 
faouibcljauc 
at  tiits  matter 

Done  publi Wf . 


2D 

*'  Swarmes 
offices. 


ruti, 

(n)ScncGtuS 
ens  plagues 
ate  in  iSodb 
cntpc  lianbc. 
rorjertin  ttit 
folic  (Sods 
tan  00  bos 
Jhpng. 


14  anto  tljcv  gatljcrcto  tljcm  t  ogctljer  top* 
pon  ljcapcs,anto  ttjc  lantoe"  tjato  an  cutll 
fmcuwjougtitfjcm.] 

15  26utitoljen  ^Dacao  fattoc  tfjat  Ije  Ijab 
rcttgcucnljim,De  Uartoencto  ijis  tjcart, 
anto  Ijcar&cncto  not  tonto  tfjrai,  as  tlje 
^Lojtoebatofavtoe. 

i6  anto  tl)t  fLofl)  favto  tonto  ^ofes,  3>av 
tonto  aaron:  £>trctel)e  out  tljv  ton,  anto 
fmvtetljctotiftof  tlje  lantoe,  tljat  it  map 
be  [tumeo]Cw  to  l^ce  tljjougtjout  all  tlje 
lantoe  of  egvpt.  m    _, 

17  antotljev  toitofotfo?  aaron  ftrctrtjeto 
out  Ijis  tjantoe  \toittj  Ijis  rototic,  anto 
fmotctljctouftoftl)ecartlj,tbntrt)etur* 
neo  to  Ivte  tn  man  auto  bead :  fo  tljat  all 
tlje  touft  of  tlje  lantoe  [tumm  c0  to  ivce 
ttaougljout  ailtljc  lantoe  of  egvpt. 

is  anto  tlje  entljauntets  "  aflaveto  tt&e* 
ltoifcitottljtljtiecncDauntmctestobnng 
footflj  ivce, w  but  ttjev  touitoe  not :  anb 
tlje  Ivce  mere  botlj  topon  men  $  bcaftcs. 

19  Xljcn  fato  tlje  cncljauntcrs  tonto  $lja* 
rao : w  tljts  is  tlje  finger  of  (E>oto.  anto 
teljaraos  Ijcart  remavneto  obftinate, 
antoljcljcar&eneb  not  tonto  tljem,  cuen 
astlje&ojtocljatofavtoc. 

20  antottjcfLojtoc  ravtoc  tonto  spovfes: 
rvfe  top  cariv  in  tlje  momvng,anto  ttanu 
befoje  ^ljarao,to,ljeibvll  tome  foomj 
(m)  tonto  tlje  itoatcr,  anto  ttjou  a)ait  fa? 
tonto  Jjuu.Xtjus  favettj  tlje  fLo?toc:fLct 
mv  people  go  tljat  tljev  mav  feme  me. 

21  €\s  if  tljou  itovlt  not  let  mv  people  go, 
bcljolD,  3  Ml  fento  "  atlmaner  of  fives 
botlj  topon  rtjee  ano  tljv  fcruauntes,anto 
tljv  people,  $tnto  tljv  fjoufes:  auto  tlje 
houfcsoftljc  cgvptians  fl)aibe  full  of 
flvcs,anto  ttje  gcounto  Vbljcron  tljcv  arc. 

2i  anto  tlje  lanto  of d5ofen  Mjer  c  mv  pco* 
pleare,Ml3i "  taufetobe  rbontocrfull 
in  tljat  toav,^  fo  tljat  tljere  Q)ai  no  fives 
be  tlj  crc :  lbtjcrbv  tljou  (bait  tmolto  tljat 
3  anttljclUjtoein  tlje  mvtotocft  of  tlje 
cartl). 


23  3lnto  3  Ml  pitta "  Dfutfion  betrbecne 
mv  people  anto  tbJucjanD  euen  to (0)  mo* 
roitoc  fljall  tljts  miracle  be  bone. 

24.  anto  tlje  H02D  tovto  cucn  fo ,  $ (p)  tljcre 
cameanintollecabic  fttoatme  of  flvcsm* 
to  tlje  Ijoufc  of  0ljatao,anto  into  Ms  fee* 
uauntcs  Ijoufes,  anto  into  all  tlje  ianto  of 
cgvpt :  anto  tlje  lanto  ibas  corrupt  ibitlj 
tliefe  fives. 

25  anto  $ljarao  caileto  C02  ^ovfes  ano 
aaton,anto  favto : (,)  C5o,anto  too  facetfite 
tonto  v  our  <3ot>  in  tljis  lantoe. 

26  anto  ^ovfes  aunftberco,  3t  is  not 
meetc  tljat  itoe  fo  too :  fo?  tbe  muft  offer 
tonto  tlje  Ho?toe  our  d5oto,tljat  im^H] 
v  an  abtjominatton  tonto  tlje  €gvptt* 
ans.  Ho,if  ttoc  factificc  t^at  ltoljicl)  is  an 
abljomination  tonto  tlje  Cgvptiansbc* 
fo2e  tljev?  eves,  Ttovl  ttjev  not  (tone  tos; 

27  naeitovllgotl)?ee  toaves  iourncv  into 
tlje  toefert,  auto  facrifice  tonto  tlje  %om 
our  d5oto,as  Ije  Hatlj  (f)t6mauntocto  tos. 

28  anto  i&tjarao  favto :  3  ltotii  let  vou  go, 
tljat  ve  mav  facrifice  tonto  tUc  %om 
vour  d5oto  in  tlje  rbvltoerncffe ,  but  go 
not  farre  aitoav:co  p?av  fo?  me. 

29  anto  fl^ovfes  favD,beDolDe,3J  Ml  go 
out  from  tljcc,anto  pjav  tonto  tlje  Hojo, 
tljat  tlje  fives  mav  tocpatt  from  fW 
rao,aiito  from  Ijis  fcr uauntcs, anto  from 
Ijis  people  to  mo?oVbe :  but w  let  $W 
raofromljencefoo^ttj  toeale  toeceiptful- 
IV  no  mo?e,  tljat  Ije  Ktovll  not  let  tfte  peo* 
pie  go,to  facrifice  tonto  tlje  3Lo?oe: 

30  anto  £0ovfes  \toent  out  from  0ljarao, 
anto Cf)  pjaveo  tonto  tlje  Ho?toe. 

31  anto  tlje  Hojtoe  toito  atco?tovng  to  tbe 
faving  of  £j3ovfes :  anto  tlje  fives  ocpar* 
teto  from#ljarao,  anto  front  nis  fcr* 
uauntes,anto  from  Ijis  people:anto  tljere 
vemavnetonotone. 

v-  anto  i^ljaraoljartoenctoDisljeart  once 
mo?e  ™  at  tljis  time,  anto  tovto  not  let  tbe 
people  go. 


taunt,  % 

bwnjiii 
""How  Hi 
"itancs  n 
•ottotti 

EbCttM 

P'njw. 


ft  J* 

tomptllnK, 
Oitnctrobkcti 


Part  of  bj9 
t>onoitr,Ss^, 

HouHiw, 
jntputui 

ISMlmi.tui 
Initial*, 
baue  ben 

tTKClpfeoi. 

(0  lltira 


of  cioioujtt 
not  tobemaet 

a  laugripng 
fhnheiiin 
gtniiicB. 

(OfQW«!l 
mljtstc::: 
fWW»! « 
ondpubt 
(oloiitj. 

c 

(t)  VtcUn 
Btouirbtu 
neceffictrw 
tenet  grin 
tHigwi. 


(5)  25* 
cotiBantlp  * 

taM  » 

tpnjtfM 

if!*. 


w  9R 

bp-SoHfpo 

(jjomtftt  81 
Sjinsesfti 
ifHtJOli"! 
lUBPia'S' 
ran* 


w.fi 


mini"''', 


^"The.fx.  Chapter. 

ijDcatDofcattrti.  sjBoptcs.  n^apie.  zyl&ljaraoaconotoleligetijljfjJoffencc.aiHifie* 
fccljetlj  jai^opfejs  to  w?  fot  Ijpm.  v  vstyn  Hfyotfe?  pjapetl),  tlje  ijaple  ceafetl). 


a 


§t  |Lo?toefaib  tonto  $&op 
fes,  go  in  tonto  i&ljarao, 
anto  tljou  fljatt  tell  fjvm, 
mijus  favctlj  tlje  ?Lo?be 
d5oto  of  tlje  peonies :  %tt 
mv  people  go,tljat  tljev  mav  letue  «^« 


3)f  tljou  refufe  to  let  ttjem  go,  ano 

itovltljoioctljemftvll,  J 

23cljoitoe,  trje^ljantoe  of  tlje  %oW  $fy 
is  topon  tljv  flocue  ltoljicl)  is  in  tlje  fteioe,  gjgW 
[foi]  topon  l^ojfes,  topon  affes,  topon  ta*  *«<$ 
mclics,  topon  ojren,  anto  topon  fljeepe,  ** 

tljere 


'lag" 


eso 


f  Egypt. 


Exod 


xoaus. 


X 


1. 


Jit  m 

paucc  v 
bic  COUlD 

fcdltW11 
part. 

jftjcfiftt) 
•plague- 


8T«3 
mmm 

in.jra 
Mm 

BIBBS" 

Stiennt.i 


an*,  pt  t 
:nen.  .■ 

.  ftarnt 
*»)iuc» 


tljeteujalbcamightie  great  mo?apne. 

a.  anb  the  Horbc  (bail  t>o  rbonberfullp 
bettbecne  the  beaftes  of  3ifraei,anb  the 
beaftes  of  egppt,  fo  that  there  n^au  no* 
thpngbpeofaii  thatpertapneth  to  the 
djiiorenof3Jfraei. 

<  anbthefLorbe^appopntcbatpme, 
facing:  tomorotbe  theHorbe  (ball  ft* 
ntCljc  ti)is  Eborbe  in  the  lanbe. 

6  anb  the  Horbebpb  that  thpng  on  the 
mo?otbe,anb  m  ailthecattcii  of  egppt 
oi'co :  but  of  the  cattell  of  the  thilbrcn  of 
3Jfrael,bpebnotone. 

7  ano  ^harao  fent,  anb  bchoibe,  tljcrc 
ihasnotoneof  the  cattell  of  the  3Jfrae* 

25  ntcs  bcab :  anb  the  heart  of  pharao 
harbeneb,  ana  he  bib  not  let  tfjc  peo- 
ple go. 

8  anb  tlje  Ho?b  fafb  into  ^opfes  anb 
aaron :  taftc  your  hanbes  full  of  affbes 
out  of  f  furnace,?  s^opfes  thai  fprincule 
it  bp  into  ttJe  apre  in  p  fight  of  pharao: 

9  anb  it  tbaibe  bull  in  all  tlje  lanbe  of 
€gppt,anbajalbeftbclling  fores  ibith 
blapncsbothonman  $  bead  through* 
out  all  tlje  lanbe  of  cgypt. 

io  ^nb  thep  tone  aflljes  out  of  tlje  fur* 
nace,  anb  ftoobe  before  |&harao :  anb 
£0opfes  ct°  fprinhleb  it  Dp  into  the  apre, 
anb  there  Vbere  fibellpng  fores  tbttlj 
b la pnes,  both  in  men  anb  in  beaftes : 

ii  anb  w  the  fosterers  coulo  not  ftanbe 
before  fl^opfes  becaufe  of  tlje  biapnes: 
fo;  there  lbere  botches  bpon  the  en* 
chaunters,anb  bponai  the  egpptians. 

n  anb  tlje  ?Lo?be  harbeneb  tlje  heart  of 
$harao,  anb  he  hearueneb  not  bnto 
tbcm,as  pHorb  hab  faib  bnto  ££opfcs. 

13  anb  the  Horbe  fapbe  bnto  30opfcs : 
rife  bp  early  in  tlje  morning,  anb  ftanbe 
before  pharao.  anb  thou  fbalt  tell  him, 
£hus  fapeth  theflorbe  <25oo  of  tlje  $e* 
b?ues:?Let  mp  people  go3that  thep  map 
feme  me: 

H  $>i  els  3  rbpu  at  this  tvmt  fenbe  all 
mp  plagues  bpon  thine  hcart,anb  bpon 
tup  fcruauntes,anb  on  tbp  people,  that 
njoumapcftbnoibe  that  there  is  none 
h?he  me  in  all  the  earth. 

'5  f  or  noib  3  ibill  ftretch  out  mp  hanb, 
Jbat3iinapfmptetijee  anb  thp  people 
with  peftilewc,  anb  thou  tbalt  pcrplbc 
font  the  earth. 

anb  in  berp  bcebe co  fo?  this  caufe 
nauej  "bept  thee,  fo?  to  fljetbe  thee 
mppovber,  anbtljatmp  name  map  be 
o«lareb  th?ougljout  all  tlje  ibojlbe. 


t 


t***z   16 


cuinHiuncfu 


naturoU. 


Q>)    Ct|la 
Icarc  came 
not  of  true 

rcpcnt.iuncc 
ma  obcDitntC 
to  t5oD. 

2) 


17  J^et  eraltcft  tljou  tljp  felfe  agapnft  nip 

people,tbat  ttjou  Bjplt  not  let  tljcm  go^ 

is   25eljoiije,to  mo?otoe  tbis  time  3  Vbpl 

eueniuctjea  one  astbasnot  in  &avnt  ?w*» 

bntotljistpme. 
I?   5>enbe  tberfo?e  notbe,anb  gather  thp 
beaUcs,f  all  tljat  ttjou  ijaa  m  the  fieioe: 

5ro?bpon  all  tlje  men  anb  the  beaftes 
ibhiche  are  founbe  m  the  fieloc,  anb  not 
brought  home,  Ojall  tlje  Ijapic  fall,  anb 
tljcpOjailbpe. 

io  anb  as  manp  as  w  feareb  the  rbozoc 
of  thefLo?beamongeO  tlje  fceuauntes 
of  i^ljarao,  mabc  tljcir  fernauntes  mto 
tljeir  beaftes  flee  into  the  houfes. 

ii  But  he  that  regarbcb  not  tlje  lbo?be 
of  the  Ho?o,  left  his  fcruauntes  anb  his 
beaftesintljefielbe. 

u  anb  tlje  Hojbe  fapbe  bnto  ^opfes: 
ftrctche  foo?tlj  thpne  hanbe  bnto  hea* 
uen,tljat  there  map  be  ijaple  in  all  tlje 
lanbe  of  egppt,  bpon  man,  anb  bpon 
beaftes,  anb  bpon  all  tlje  Ijearbcsof  tlje 
fieibe  throughout  the  lanbe  of  egppt. 

13  anb^opfesftretrljebfoo?thhis  rob  s%fta&» 

anb  hapleb,  anb  the  fire  ratine  a  long  2K2S2 
Dponthcgrounbe,anbthe3Lo?be  hap*  ^SSS 
lebiuthelanbeofegppt.  mtnu 

14  ^o  there  Uiashaple,anb  fire  mingleb 
U)itljthehaplc,fogreeuous,anb  fuch  as 
there  ibas  none  throughout  ai  the  lanb 
of  egppt  ftnee  people  tnljabitcb  it. 

25  anb  the  haple  fmote  throughout  all 
tljcianbcof  egppt  ailthatibas  in  the 
ficlbe,  both  man  $  beaft :  anb  the  haple 
fmote  all  tlje  Ijearbes  of  the  fieibe,  anb 
broke  all  the  trees  of  the  fieibe. 

i6  ^nlpintheianbeof(0ofenrohrcetfie 

cljpiorenof3JfraeUbere,u>as  there  no 
haple. 

^7  anb  0harao  fent  anb  talicb  for  fipop* 
fes  anb  aaron,anb  fapbe  bnto  thcm,3I  e 
w  haue  norbe  finneb:the  florbe  is  righ*  gS»a5S« 
tcous,anb  3  %  uip  people  arc  bngobip.  jj;0/^- 

28  ^rap  pe  bnto  the  florbe,  that  tijefe  ggjgg. 
thunbringesof(5obano  haple  nmv  be  '°« %>*$-■ 
fuflficient,  anb^ibflllctpougo^iibpe  "" 
Ojailtarp  no  longer. 

29  i!0opfesfapb  bnto  him:  (oaiTooneas  en***; 
31  am  out  of  the  tttic,  3  *P»  *Wm  rffl' 
abrobe  mp  hanbes  bnto  the  3Lorbe,anb  tSSSP- 
thethunber  Cball  ccaflc,  nepthcr  ftjall  Kf 
there  be  anp  more  haple:  that  thou  toafl- 
mapeaunoibe  hoiDcthat  the  earth  is 

the 


6png 


pl.lCI 


Plagues  of  Egypt. 


Exodus. 


Plagues  of  E8 


(trO  figopftfl 
Itoutlpc  ton  - 
Bcmpncll)  the 
hvmj  ,ino  all 
rjio  court  of 
tngoolpncs. 


00    ttcfc 
(ccdc  tone 
not  fo  fo;u>art> 
lnnpTtigas 

fljcotljcr. 

«  Hidde. 


the  fyoiots.  .    -m 

jo  aButUtmotbethattbouanb  thvflp 

uauntcs  vet  fcare  not  tlje (m)  fate  of  tljc 

U02DC  C50b. 
«   ^tntjfotlicflajce  anb  tlje  barlveibcre 

fmvttcn>?thebarlvujasujotbp,anb 

the  flare  mas  boulleb: 
n  251U  the  mljeatc  anb  the  eve  tberenot 

Onvttcn,^fon!)evn)cee"iatefott)cn:^ 
33   anb  fiJ9ovfcs  lbcnt  out  of  the  cute  tro 

^ijarao,  anb  fpjeab  abjobe  bis  banbes; 


w> 


bnto  the  ILojoe :  anb  the  tbunber  anb 
havleeeaflcb,  ncvtljer  ravneb  it  bpon 
thccartlj. 

34  anb  ibljeu  0ljarao  w  rarbe  that  tlje  0  , 
ravne,anb  the  ijavle,  anb  tljunber  mere  SSET 
ceafle^befmnebvetmoje,  anb  barbe*  SSb 
neb  Ijis  beart,lje  anb  bis  feruauntes:     gg"« 

35  ^nb  tlje  heatt  of #barao  lbas  Ijaroe* 
neb,  nevtljer  tboulbe  be  let  the  cbvlbjen 
of  3Jfracl  go,as  the  %om  bab  favb  bp 
tljcljanbcof^ovfcs, 


^  The.  x.  Chapter. 


,<Boofiaroe.ietb$l>arao.  4flltopfc0tfoeatnet&l&barao,!octifle0.  i^rjaraoacftnott. 
Eaffinnwequtrctl) ttjatpjaper  bemaoe fojijim.  19  j3©offc?  pjapet&fb^ba. 
rao.  2i  £>atfmeire  fo  gro&e,tbat  tt  mtfibt  be  felt. 


% 


3 


"Atone- 

2$ 


/|H>tlje?Lo?befavbc 
bnto09ovfcs,goinbn* 
to$barao:fo?3lljaue 
barbencbljisbeart,$ 
tbe  Ijcart  of  Ijis  fer* 
uattntcs,tbat3jmigbt 
fyeroetljefemvfignes 
befbje&vm, 
anb  tljat  thou  tell  in  tlje  aubiente  of 
tljvfonne,  $  of  tbv  fonnes  fonne  tbhat 
tljtngcsjjljaueboneincgvpt,  anb  tbe 
miracles  uwiclj  3  bane  bone  amongeit 
tbem :  tbat  tbev  mav  Knoib  home  that 
3lamtbe?Uwbe. 

anb  fo  ^ovfes  anb  aaron  came  bnto 
$barao,anb  faib  bnto  bim,  Xljus  fav* 
ctlj  tbefLojb  C5ob  of  tlje  $cb?ues:  $oib 
long  \bilt  tljou  refufe  to  fubmit  tbv  felfe 
bnto  me <3Letmv  people  go,  that  thev 
mavfeeuente. 

4  £>'.  cisif  tbou refufe  to  let  mv  people 
go,bcljolbc,  to  mojoibe  rbvll  3  b?vng 
grcfljoppcrs  into  tbv  coattes : 

5  anb  tbcv  ujall  couer  the  face  of  the 
eartluhat  it  can  not  be  feene :  anb  tljev 
(ball  eatc  tlje  refibue  mbiclj  remavnetb 
bnto  vott  ano  is  efcapeb  from  tX^t  Ijavle, 
anb  tbcv  ujall  eate  cuerv  greene  tree 
tljat  bcareth  vou  fruitc  in  tbe  fielbe. 

6  anb  tbev  ujail  fill  tljv  Ijoufcs,  anb  all 
tl)vfcruauntcsljoufes,anb  tlje  Ijoufes 
of  all  tlje  egvptians,  after  fuclje  a  ma* 
ncr,asncvtbcrtljvfatljcrs,  no?  tljvfa* 
tljers  fatljcrs  Ijauc  feene  fince  tbe  tvme 
tljev  mere  bpon  tlje  earth  bnto  tins 
bav.anb  be  turneb  Ijim  felfe  about,anb 
Went  out  from  pnarao. 

7  anb  ^haraos  feruauntes  favbe  bnto 
hint:  home  long  ujall  Ije  be"  hurtful! 
bnto  bsf  Jtet  tlje  men  go,tIjat  tljev  map 


fcrue  the  fLojbe  their  d5ob :  Knotted 
thou  not  vet  tljat  tfgvpt  is  bettroveb* 
8    anb  i^ovfcs  $  aaron  mere  bjougbt 
againe  bnto  #barao  ,anb  he  favbe  bnto  ««■» 
tbcm,Ca)(!5oanbferue  tlje  ?Lo?be  vour  *m 
«50b:buttbbo  are  thev  tbat  fbail  go; 
anb^ovfesaunftbereb:  ibetbtllgo  m$* 


it 


B, 


Ibitb  our  vbung,anbtbith  our olbe,vea,  S 
anb  ibitlj  our  fonnes,?  with  our  baugb*  52* 
ters,anb  ibitb  our  fbeepe,anb  ibith  our 
orentbemuftgo:  foauc  muft  hoibe  a 
feaft  bnto  tbe  %mt* 
10  anb  he  fatb  bnto  tbem:  %tt  the  %W 
be  fo  ibitlj  vou,as3l  ttJtll  let  vou  go , anb 
vour  cbvlbjen  s  tabe  Ijeebe,  fo?  v*  Puc 
fome  mifebiefe  in  banbe. 

/I5av  notfo,but  go  tbcv  tbataremen, 
anb  feme  tbe  fLo?be:fo?tbat\basvour 
befire.  °°anb  tbcv  tbere  thmtt  out  of  «gj 
^Ijaraosp^ercnce.  »«*• 

anb  tlje  ?Lo?be  favbe  bnto  ^opfos:  gg 
<S>trctcljouttlJvneljanbouertbe  lanue  8k 
ofcgvptfo?  greu)Oppcrs,  that  tbev  wV» 
mav  come  bpon  the  lanb  of  cgvpt.au15  w«m 
eate  all  tlje  bearbes  of  tbe  ianbe,ano  all  JS& 
tljat  tlje  bavic  left  beljvnbe. 

anb^ovfesftretcbeb  foojtljhts  rob  w 
ouer  tbe  lanoe  of cgvpt.anb  tbe  %oW  & 
b^oug^t  anwcatt  tbinbe  bpon  tbe  lanoe  **& 
all  tljat  bav,  anb  all  tbat  nvgbt :  anbtti  *& 
m  morning  the  eaft  Vbmbe  b?oug!jt  nje  »»< 
greujoppers.  a„  geS 

14  anb  tlje  grettjoppers  Vbcnt  bp  ouer  ®«^ 
all  tlje  lanbe  of  €gvpt,  anb  remavnep  J 
in  all  quarters  of  egvpt  berv  grceuoitt* 
Ive :  before  tbem  mere  tbere  no  fucb* 
grcfhoppers.neitljcr  after  tbem  fbalbe. 

15  5Fo?  tljev  couereb  all  tlje  face  of  tlje 
ea«b,fo  tbat  tbe  lanbe  was  barbc,  ano 
tljev  bib  eate  al  the  hearbes  of  the  lano. 


15 


■gues  of  Egypt. 


Exod 


us. 


r 


hfnl!) 
I  flaunt. 
Palpal!, 
Ilhid;.. . 


and  all  tDe  fruftes  ofrtje  trees  Vbljatfoe* 

ucrtlje  Davie  Dad  lefte :  tljcre  Idas  no 
greenetljpng  left  in  tDe  trees  $  tabes 
of  tDe  ficldc  tljzottgD  al£ land  of  Cflwfc 
i6  Xljerefoje  $Darao  called  m  ©opfes 
and2foroninDalle,anofapde:  3Jljaue 
finned  agaynft  tlje  |Lo?D  pour  d5oo,  and 
agapnttpon: 

17  3utd  noibe  fo?geue  me  mp  finneonip 
tljis  once,  ano  p?ap  dnto  tDc  fLo?o  pour 
<soo  tDat  Dc  map  taiteaibape  from  me 
tljtsdcatDonlp. 

18  3lno  [a&orre*]  njcnt  out  from  ^Ijarao, 
ano  pjaped  dnto  tlje  Hojoc. 

19  3nd  tDe  %om  turned  a  mpgDtie 
llrongidefNdpnde,  and  it  tone  atdape 
tDe  graujoppers,and  cad  tljem  into  tDe 
red  fea :  fo  tljat  tijerc  Idas  not  one  grafc 
Doppcr  in  all  tDe  coafics  of  egppt. 

20  3lno  tlje  Hoidc  Dardencd  ^Ijaraos 
Deart,  fo  tDat  De  idouioe  not  let  tljc  cDtl< 
d?cnof3Jfraclgo. 

21  3fno  tlje  %oftt  fapoe  ditto  $5opfcs : 
3>irctcDe  out  tDp  Dande  ditto  Dcauen, 
tDat  tDere  map  be  bpontlje  lande  of  €-- 
SPptoaranctTcibDicDmapbe  felt. 

2i  3ino  spopfcsfirctcDeo  footfj  l)is  Dano 
dnto  Deauen:  and  tDere  Idas  a  tDirite 
darKcttcflc  dpon  alitlje  lande  of  egppt 


X 


tftteedayesiong. 
^  m  man  latbe  anotDer,  neitDer  rofe 

24  SttD  i&ljarao  calico  fi»  sBovfcs  and 
fepd  t  (2>o,  ano  fcrue  tfic  fLoaie :  oS 
etpottru>cpe?  pour  orcn  abpoc,  and 
ictpour cDpnwcngonutDpou. F   ' 

i5^fa,f  °S"CS  ***** :  Xh0«  »»«tt 
geticdsalfootttringes  and  burnt  ofifc 

nnges.fo?  to  do  facrmce  dnto  the  Hortie 
our  (25od, 

i6  £)urcattellaifofl)aiigoiditD  ds,  and 
tDere  ujall  not  one  Ijoofe  be  left  belmto 
to;  tljerof  mult  ide  tafee  to  ferue  p  %om 
our  (25oo :  neitDer  do  toe  imoide  UMlj 
idDat  lbe  mud  do  feruice  dnto  tDe  !Lo:d 
dntpllmccometDptDcr. 

27  asm  tDe  Ho?de  Ijardeneo  ^Daraos 
Deart,  and  Dc  ibouioe  not  let  tDcm  go. 

28  w  2nd  ^Daraofapde  dnto  Ijpm:  d5et 
tDeefroinme,and  taae  Decoe  dnto  tDp 
felfe  tDat  tDou  feett  mp  face  no  moic:  fo; 
ldljcnfocucr  tDou  commeftin  mp  fpgDt, 
tljoufDaltdpe. 

29  ano^opfesfapoe:?LetttbeastDou 
Daftfapoe,  3JtopUfeetDpfaeenoino;c. 


t 


CD)  flSopfea 
Si>»U  not  pciae 
an  pnetje  foj 
mtbimj  n,ai 

£>l)jr,wrgul» 

no,  m(usi)t 
thpngco  as 
<3>oD  corns 
maunocs. 


sco,  tljtmjlH 
ettnepocto 

ll)ClCBcatBti 

tion,  t|)cinoM> 
fururao  cotop 
tnonlptqcpba 
lEIjcrfoje,  ton 
gootp  mfiiclj 
cafes  oujtjt  19 
be  0(3000 
&opc  f 


f  The.  xj.  Chapter. 


1  ®be  Xojdc  commaunbttb  tljc  ^eb;etoej!  to  tobU  ti)e  topttania;  4  cbe 
Ccatb  oftDc  firfl  bo?ne  of  all  t&pnge0. 


^ 


i52DtDe?lo?defapde 
dnto09opfes:|9etvdpl 
3  bjpnge  one  plague 


SSttaitn- 


jmo;edp6^Darao,and 
dponcgppt,  and  after 
[tDat,  Dcidpli  let  pott  go 
Dence:ldDenDetDallet 
pit  go  quite,  DefDaildtterlpd?pue  pon 

x  ®  5>peaae  tDou  tDerfoje  in  tDe  tares 
pf  tljc  people,  tDat  euerp  man  bojoibc  of 
Dts  neigDbour,and  euerp  ldoman  of  Der 
ntt5Dbour,ic«jeisof  fpluer,andieidcls 
of  goibe. 

3  ^notDe?Lo?de  fl^ail  geue  tDc  people 
wttour  in  tlje  fpgDt  of  tDc  egppfians: 
JPOieouer,  09opfes  Idas  a  derp  great 
man  in  tDc  lande  of  egppt  in  tDe  fpgDt 
SLOTEaos  fcruauntcs,  ano  in  tljc 
«V5DtoftDcpeopie. 

4  *?!?  ^°Vfts  fapdc,  XDus  faptl)  tljc 
^o?oc;  ZX  mpdnpgDt,U)pll  J  go  out  in< 


totDcmpddellofCgppt, 

5  3lnd  ail  tDe  firll  borne  in  all  tDe  land  of 
egppt  (ball  ope,  etten  fro  tljc  firfl  borne 
of  0DaraowtDat  fpttetD  on  Ijis  feate, 
dnto  tljc  firll  borne  of  tljc  mapoe  fee* 
uaunt  tljat  is  beDpndc  tljc  mpll,  and  all 
tljc  firfl  genozed  of  tDctattcll. 

6  ^nd  tDere  fljalbc  a  great  crpc  tD,:ougD- 
out  all  tljc  lanoc  of  <£gppt,  fuel?  as  tljcrc 
Idas  ncttcr  none  Ipbe,  no?  ujaibe. 

7  2i5ut  amontjft  tlje  cDpld^en  of  gifracl 
Ujal  not  a  doggc  motte  Ijis  tottnge,  from 
a  man  ditto  a  bead:  tDat  pe  map  luioidc 
Doid  tljat  tDc  %m  puttctD  a  o:ifc mice 
bendecne  tljc  egpptians  ano  ^fcael. 

8  C03lnd  tljcfc  tljp  feruattntes  n^al  al  come 
doidnc  dnto  me,  ano  fall  before  me,  ano 
fap:  (RttDce  out,  and  all  tljc  people 
tljat  arc  dnoer  tDee,  and  tljen  idpu  3 
depart.  SmdDcident  out  from  ffyzxm 
"  iditljan  angrpcottntcnaunce. 

9  2fno  tDc  %ow  fapoc  dnto  ^opfts : 

Si        pww 


CtlSHMtfllC. 
tctocth  after 
Ijtmintftcim-. 
tnuilcroitmc 

CSlllT.lCdO- 

p.ujimt.  J!m 
bpfprtpng,  us 
mt  nil.  bta= 
rpns  rule,  ot 
loclopng  ofcis 
n   oiric  fjj 

ii3.-fl.il. 


25 

(c)  Tunc 
defcendcat 
■  fobanir 
ctjttungc  of 
fpwltpng  to 
Dmcrspcrfont 
ta  pfal.tB.a. 


"fiDj.'M" 


The  Paflbuer. 


Exodus. 


The  paflbuer 


10 


iStarao  (ball  not  bcare  pou,  tl>at  m? 
Sn^sSbcmttlttpUci)  in  thclanb 

°S&v^ant)^ott  bpbauthcfe 


ibonbcrs  bcfo?e  i&harao:3mb  the  fLo?b 
barbcncb  ^haraos  heart,  fo  that  he 
lboulbc  not  let  the  ct)plb?en  of  3ifraei 

gooutoflnsianDc. 


^The.xij.  Chapter. 

tcacmt^£?lD?mtJem^  ^  *, 

€5Wt,  3'  WW  "S«iiStS^V&%sKnofa^l»Booat.V«ftgf 

jDaffouw. 


$2D  the  3Lo?ue  fpaae 

bnto  sipopfes  anb  2ta* 

tontntheianbeofe* 

gppt.faping: 

TOsmonctbtbaibe 

Unto  poupbcgpnnpng 

-Jof monetbes,  anD  the 

firftmonctb  of  the  pece  (ball  it  be  bnto 

3  *°ipeaRcpebnto  all  the  congregation 
oHifraelJaping:  3m  the  tenth  bape  of 
*u^.«ft«i»h *t£™  man  taftt  Ditto  !wm 


(n)  (Bob  o?- 
DrrncO  tl)io  fa 
trtficth?ato= 
j ..  n  1  v'lcDgc 
o£t!)CirDctp= 
uct.unicc. 


26 


flttl 

MfhnauyfliCD 
OKI  tljc  fviw- 

HUCOftl'C 

-  u.mlifiiH.bp 

Cfo)0?bC  Of 

00 ,  ano  by 
:,;dai.rauic!S. 


rt  iambc  throughout  eucr  p  Dome. 

a.  '%{ the  boufyolb  be  to  litie  fo?  p  iambc, 
lethpmtafcc  Diss  nepghbour  Nhichc  is 
nrat  bnto  bis  boufe ,  aceo?bpng  to  the 
number  of  the  rouies,euerp  one  of  pou 
accojbpng  to  his  catpng  (bal  matte  pout 
comptfojaiambe. 

<  zm  let  the  iambc  of  pouts  be  tbitbout 
biemiuXamalcofapcreolbe  iwwi 
pc  (bal  taue  out  from  among  the  (beepe, 
anb  f com  among  the  goates. 

6  3mb  pe  (ball  ucpe  bpm  in  Dotpll  tlje 
fouvtecntl)  bap  of  tl)c  fame  moncth:anb 
cuccp  afTembie  of  the  congregation  of 
<3ftacl  ttjall  bpll  bpm  about "  cuen. 

n  w  stnb  tljcp  (ball  tanc  of  tljc  bioob  anb 
ficpfecit  onthettboiWej  poftes,  anb  on 
the  Dpper  boo?e  poll,  cuen  m  tlje  houfes 
ibbct:thep  (ball  eate  bpm. 

s  stub  thep  (ball  eate  tljc  nc(be  the  fame 
ttpght,  rottibtth  fire,  anb  ttttth  bnlcaiu> 
ncbb?cab:anb»JithfoXb?ehearbesthep 

ttjall  eate  it.  „     m    ■ 

9  %tt  that  pc  eate  notthctof ratbe,  no? 
robbembtthibatcr,  but  roftettnthfire: 
tbchcab,fcctc,  anb  purtenauncc  thcrof. 

10  3mbpc(baillctttotbpngofit  remapne 
bnto  tfte  morning:  Xhat  lbhich  remaps 
neth  of  it  bntpll  tlje  mo?otbe,  (ball  pe 
burnelbttljfire. 


11  £>f  this  manct  (ball  pe  eateit :  tbith 
pour  lopnes  girbeb,anb  pour  tbooeson 
pour  fectcanb  pour  ttaffe  in  pour  Ijanb, 
<"  anb  pc  (hall  eate  it  in  hafte:  fo?  it  is 
tbe?Lo?bcspau"ouct.     ,  _  ,   fc    . 

n  5Fo?  3  ibpil  paffc  th?ongh  the  lanbe  of 
cgppttljis  fame  npght,  anb  Kbplifmpte 
all  thcfirftbo?nc  of  egppt  fcommanto 
bead,  anb  bpon  alltlje  gobs  of  egppt  31 
ibptl  erecute  iubgement ;  3  &w  the 

|Lo?be. 
1?  ^nbthebloobajalbeDntopouatoRcn 

in  the  houfes  ibljerin  pou  are :  anb  M)c 
3  feethe bloob, J tbpllpaffe oner  pou, 
anb  tlje  plague  (ballnot  be  Dpon  pou  to 
bcftroppouibhen^fmptcttje  lanbeot 

i4eSthiSbap  (halbeDntopouarem^ 
b?aunce :  anbpoutt)all  ftepe  it  an  hoip 
fcallbnto  the  Ho?be  th?oughont .  pouc 
generations,  pe  tt)all  ftepe  it  Ijolp  fo?  an 
o?muauneefo?c,0euet, 

H   ^eucnbapcsa)aipeeateDnlcaunei) 

bicab,  fo  that  cuen  tljc  firtt  bap  pc  put* 
ibapleauenoutofpourhoufc:p?Tbtjo 

fo  cuer  eateth  leaucneb  b?cab  f  rom .  tOJ 
firttbape  DntpUthcfcucnth  bapc,  tijat 
foule  (balbe  rooteb  out  of  ^fcaeu 
i6  %hcfirabapa)albeaholpco!Uiocatt_ 

on,anb  tljc  feuentlj  bap  falbe  an W 
conuocation  bnto  pou:  there  Ojaibc  no 
maner  of\bo?Ue  bone  in  the,  fett^JJ* 
tljatonipDJhich  euerp  man  mutt  eate, 

tljatonlpmappebo.         Aj.eu^^ 

17  ^bpea)aiobfemetljefeaftofbnl^ 

ueneob?cab:  fo?tljis  fame fbap  gwi 
b?oughtpour  armies  oiuofthewnocw 

egppt,  h^Smnm^»X 
bap  anb  all  pour  cbpuwenaftet  pou,  vt 

aneucrlaftpngbcctee.        eMirtetnth 

18  Xhefirftnioneth,anbthefour« 

bape  of  the  monctb ,  at  cuen  tf  «g» 


0)tt« 
tbrpaanuiof 

tl):  JrijH. 
but  our  file) 
Iambi  11  iU 
astapinditi 


l»»jtl"«» 
out*." 
fotalW1"' 
ftn  inert"* 

jjiniiM1 


rues 


of  Egypt. 


Exod 


US. 


X 


In. 


eatc  bnlcauencb  bjcab,  hnto  the.jrjcf. 
Dap  of  the  fame  moncth  at  euen  againe. 

I?  £>cuen  napes  thai  ther  be  no  leaueneb 
bzeab  founbe  in  pour  houfes :  anb  tbho* 
focuer  eatctf)  leaueneb  bjcab,  that  foule 
foalbc  rooteb  out  from  the  congrcgatio 
of  3Jfrael,  tbtjettjet;  he  be  ftraunget  o? 
borne  in  the  lanbe. 

zo  wpt  fball  eatc  nothing  leaueneb:  but 
mall  pour  habitations  fhalipe  eatebn* 
leaueneb  bjeab. 

n  $9opfes  caileb  fo?  the  elbets  of  JJfracI, 
anb fapbe  bnto them:  Choofe  out, anb 
tane  pou  to  cuerp  houfhoibe  of  pou  a 
lambe,  anb  ftpll  ttjc  paffouer. 

ti  anb  tafte  a  bunche  of  Jfope  anb  bip  it 
j>  in  tljc  bloob  that  is  in  the  bafon,  %  Unite 
the  bppet  pofl  of  the  boojc,  anb  the  two 
rpbe  poftcs,U)ith  the  bloob  that  is  in  the 
bafon:?  none  of  pou  go  out  at  thebooje 
of  his  houfc  bntpll  the  mompng. 

23  if  o?  the  JLm  tbpU  paffe  ouct  to  fmpte 
theegpptians:anb  ibhen  he  feeth  the 
bloob  bpon the  bppet  boojepoft  anb  the 
trbofpbepoftes,hctt)pll  paffe  ouet  the 
booze,  anb  lbpu  not  fuffet  the  befttopet 
to  come  into  pour  houfc  to  plague  pou. 

24  %hcrf02cu>llpeobferuethisthpng 
fo?  an  o?binauncc  to  thee  $  thpfonnes 
fo?euet. 

25  anb  ibhen  pe  be  tome  to  the  lanoe 
ibhichc  the  fLo?be  Ibpll  gcue  pou,  aceo?* 
bpng  as  he  hath  p?omifcb,  pe  (hall  ftepe 
thtsfetuice. 

26  anb  tbhen  pour  chpib?en  affte  pou, 
ibhat  maner  of  feruice  is  this  pe  bo; 

27  PefbauTape,  it  is  the  famfice  of  the 
Ho?bcs  paffouct,  Vbhtchc  paffeb  ouet 
thehoufcsofthe  chpib?cn  of  JIftael  in 
®SPPt,  anb  he  fmote  the  egpptians, 
anb  faueb  out  houfes.  anb  the  people 
boibeb  them  fciucs,  anb  ibo?fhippcb« 

e  is  anbthechpib?enof3JftaelibcntanD 
bpbasthe  3Lo?bc  habbe  commaunocb 
spopfes  anb  aaron,  cueu  fo  nyn  thep. 

n  i»  attb  at  mpbnpght  the  ?Lo?bc  fmote 
W  firft  oo?ne  in  the  lanbe  of  #  gppt,  ft o 
w  fitO  bome  of  ^harao  that  fate  on 
his  fcate,  bntpi  the  firtt  bo?nc  of  the  cap* 
tmc  thatibas  inp?ifon,  anb  all  the  faftc 
8enb?cbofeattell. 

30  anb  #hatao  rofc  in  the  npght ,  he  anb 
Dtsrcruauntcsr,  anb  an  the  egpptians, 

S ,Jvtu  ^^  a  flwat  (tV*  inegppt: 
Were  U)as  not  a  houfeibhcre  there 
ttasnotoncbeao. 

31  -ano  he  caileb  bnto  ££opfcs  anb  aarfi 


bp  nvgot,  facing :  ftpfc  pp,  anb  gctpou 

?^,°rmin,?nSft  »>P  P^Ple,  both  pou 
'S?lf0  «Jf  thplbwi of  3!fcacl :  anb  go, 
»  aKu,ct,Je!L02l,easvehauefapb?. 
« w!iP taHc  vour  fl>eeP*  anl>  vour  tooues 

3J   3tnb  the  egppnans  there  fierce  bpon 

KKlc,'t!jatt&^,nVShtfcnbethcm 
out  of  the  lanbe  in  hattc :  foj  thev  fapbe, 
ibebealltbutjoeabmen.      ***»**> 

34  &nb  the  people  tofte  there  botbgh  be* 
fo?eittt>asrotb?cb,  lbhichcthcp  hab  m 
ft02e,being  bounbe  in  clotljes  bpon  thetc 
fhoulbers* 

35  ^nbthcchpi02enofgifraei  ^\s  mtp 
bpng  to  tljc  Hiping  of  #opfes :  anb  thep 
b02oibeb  of  the  egpptians  ietteis  offiu 
ucr,anb  iclbels  of  golbe,anb  tapment. 

36  ^Inb  the  fU)2b  gaue  tijc people fauout 
in  the  fpght  of  the  egpptians,  fo  that 
thep  graunteb  fuch  thpnges  as  thep  re^ 
quireb :  anb  thep  robbeb  the  cgppti* 
ans. 

37  ('^nb  the  chinwen  of  3Jfrael  toue  tljeir 
ioutnep  from  Kamefcs  to  4>uchoth, 
fire  htuiDjcb  tljoufanb  men  of  foote,  be* 
fpoechpibjcn. 

38  anb  a  great  multitube  of  funb2p  other 
nations  lbft  alfo  ibith  them,  anb  Ibccpe 
anb  oten,  anb  erceebpng  much  catteiu 

39  anb  thep  baacb  bnleaueneb  caues  of 
thebolbghibhiche  thep  bought  out  of 
€gppt,  fo2  it  ihas  not  fouwb :  5P02  thep 
Ibetethmftoutof  cgppt,  anb  couib  not 
tarp,  nether  hab  thep  p«:epareb  fo?  tljem 
feluesanp  p2ouifion  of  meate. 

40  Xheoibellpngofthe  chplb2enof  %% 
rael  ibhich  thep  bVbelleb  in  egppt,  ibas 
foure  hunb2eb  anb  thittie  petes. 

41  anb  ibhen  the  foure  huntyebfthirtie 
peres  There  etpireb,  euen  the  feifc  fame 
bap  beparteb  ai  the  hoaftes  of  the  %o;n 
out  of  the  latibe  of  <£gppt. 

42  3Jtisa  npght  to  be  obferaeb  bnto  the 
Ho2be,intheibhiche  he  brought  them 
out  of  the  lanbe  of  egppt:Xhts  tsrhnt 
npghtofthefLo2bc,ibhichealltheth}'i* 
b:cn  of  ^fracl  muft  ftepe  th2ougf)out 
their  generations. 

43  ano  the  |Lo2be  fapbe  bnto  i]9opfcs 
anoaaron,  Xhis  is  tfjelauieofpaffo* 
ucr :  tljcre  (hall  no  Uraungct  cate  there* 
of. 

44  But  euerp  fentannt  that  is  bought  fo? 
money,  after  thattbou  hatt  circumnfeb 
hpnijlfiaUeatetljcrof, 

5Fi/         45aftraungcr 


a)  W«itt 

grebe  fo  a< 
iiiongcS  time 
enemies, bee 
;mg To  (malls 
number  at     . 
their  Grfte 
eommpna  to 
iCsrpt.ict  ba 

nlfobcofgoott 
ftopc,  Hat  sob 
tDVII  met  cafe 
hiu  Cnnrcl). 
be  it  trcacr  fa 
machop- 
v.etta 


f 


Paflouer. 


Exod 


us. 


Offringofthefirftb 


orne 


loHttaungcriianhircb  feruauntlball      (balbe  as  one  that  is  borne  tn  the  lanbe: 
not  eatc  thctof.  fo?  no  bnetrcumeifeb  pcrfon  (ball  catc 

^  4.6  ^n  one  houfe  (hall  it  be  eaten,  thou      therof. 

®  foalt  carry  none  of  the  fielthe  out  of  the  49  jaDne  matter  of  latbefbaibebntohym 
houfe,  neither  (ball  ye  bjeafte  a  bone  that  is  borne  in  the  lanbe,  anb  bnto  the 
therof  ftraungcrtyatbttjeilethamongyou. 

*n  an  the  congregation  of  3jfrael(hau  50  anbaiithe chyibjenofgirtacibybas 
obferueit.  t!je  ?Lotf>e  tomntaunbeb  $$oyfes  anb 

a.%  Ufa  ftraungeralfobibell  among  you,      aaron,euenfobybthey. 

anbtbvlholbepaObuet  bnto  the  %m,  51  3nb  the  felfe  fame  bay,  byb  the  ILojbe 
let  him  cierameife  all  that  be  males,  anb  b?yngthcehyib?enof3jrrael  out  oft&e 
then  let  him  come  anb  obferue  it,  anb  he      lanbe  of  egypt  ibitl)  their  armies. 


^  The.xiij.  Chapter. 


1  ©he  fttfl  borne  tft wrae*  «"»8  be  fancttftcb  bnto  <KoD.  3 Che  rememfyatmce  of  the  to 
ttueraunce  mua bealebjate.  s  cftltyen muO  be  taugbt  that  thep toere  Deltuereo  fro 
the  ttramrie  of  ©barao.  nW  fw&  bojne  tbpngeu  be  (!5oD0.  14  CbpHuen  muftbe 
tauoht  tobr  tbwiae*  ftrff  bojnc  be  feperate  bnto  tbe  bffe  of  ©ott.  17  wty  tbe  lLofii  Dpo 
leaoe  about  tbe  cbpltucn  of  «g?ptbp  tbe  Defert.  ipfl&opfefscarpethtbe  bone*  of  9Jo» 
fepb.  :i  ©be  poller  of  clouoe  anb  of  fire. 


31 


00  »  latoc 
fbj  f  offetpng 
of  tijc  fpjjlc       2 
begotten  tint* 
iJ5oo  ,  folio 
nctcncltue: 
tco  not  from 
cent)  onlp , 
but  from  bon 
Dagc. 
Sanctilic. 
2Db»t  IB, 

offer.  " 

Cb)  wc  alfb      ' 
mult  offM  out 
firft  bojncbn= 

to  SoD.tlial 

ID.OUtfitrt* 

fgtnctpall  care 
mud  tenbe  to 
4T"jOi3  ijonoui 
anb  auauntc. 
ment  of  1)10 
k?n3Dome,fc= 
ynsoutoclf= 
ucrauntcfatrc 
pallcthtljatof 
the  llcwcfl. 

<0    3f  "» 
itianp  ctremo= 
nitflfacTco?- 
•apneo  fo?  a 
uiemoiic  of 
tlicic  oclluci 
rauntc :  <0ob 
dlfo  required) 
twtbpng  niojt 
at  out  banOc0 
tbe  to  be  mtnb 
full  of  but  be 
nentco. 
"  Seruautes. 

(b)    Ihtfl 
SdoS  about 

3p}ill,rcbm 
io?nc  began  to 
tipcn  in  th.iti  , 
countrtf. 

25 


(tloSoottipl- 
icti)  ?  t«orc  of 

ftc  tcitmomc 
to  be  bttcrcb 
ottbe  tclet?a= 
llontljorof. 


^DthefLojb^fpafte 
bnto  flpyfes,  faying: 
^<§>anettfiebnto  me 
ai  the  firft  bome,tbhat 
to  euer  openeth  the 
vbombc  among  p  thvl' 
bzenofSJfracUaftbell 
of  man  as  of  bcaft,  fo;  tt  is  mine, 
i  w  3lnb  ajaoyfes  fatbe  bnto  the  people: 
ye  ought  to  remember  this  bay  m  tbhi* 
cheyecameoutof  egypt  out  ofphoufe 
of  "bonbage :  fo?  though  a  myghtie 
hanbe  the  fLojbc  brought  you  from 
thence :  there  (hall  no  leaueneb  bjcab  be 
eaten. 
4.  Zhisbayecamcyeout,intfitmontf) 

«0  Abib 

5  nohen  the  Ho;be  hath  brought  thee 
into  the  lanbe  of  the  Chanaamtes,  $c* 
thitcs,  Minorites,  ^cuttcs,  anb  3Jebn* 
fitcs,  Which  he  ftbarebnto  thy.  fathers 
that  he  lbouib  gcuc  thee,  a  lanbe  \bhcr* 
in  mylfte  anb  hony  flbibeth :  thou  (halt 
hepe  this  fc  mice  in  this  fame  month* 

6  £>cucn  bay es  thou  (halt  eate  bnleane* 
ucbbzcab,anb  in  the  feuenth  bayettts 
thcfeaftoftheHo?be. 

7  tlnleaucneb  bjcab  fl)albe  eaten  feuen 
bayes,  anb  there  thai  no  leaueneb  bjeab 
be  fecne  no?  yet  eaten  lbtth  thee  in  ai  thy 
quarters. 

s  »  ^nb  thftu  (l)alt  n^ctbe  thy  fonne  in 
that  bay,  faying  :XhiS  is  bone  becaufe 
of  that  ihbtche  the  %om  byb  bnto  me 
When  3  came  out  of  egypt. 


9  (0  ^nb  it  u^aibe  as  a  figne  bnto  thee 
bppon  thyne  hanbe,  anb  as  arcmem 
bzauncebetvbeenethyne  eyes,  that  tbe 
fL02t)cs  latbe  may  be  in  thy  mouth  J  fw 
tn  a  ftrong  hanoe  the  %om  brought 
theeoutofegypt. 

10  i^epe  tljerfoic  this  o?bmaume  tn  his 
fcafon  from  yere  to  yere, 

11  3lnb  it  ttrpli  come  to  palTe  that  p|lo?b 
dial  b?yng  the  lanb  of  the  Chanaanites, 
ibhich  he  ftbare  bnto  thee  anb  to  thy  fa* 
thers,  anb  (hall  gette  it  thee. 

iz  3lnb  then  thou  tljait  appoynt  bnto 
the  %mc  all  that  openeth  the  matrice, 
anb  euery  firftlyng  that  commcthofa 
bcatttbhich  thou  haft,  yfitbeamale,  it 
fbaibethe&Oiibes. 

13  ^nb  euery  firftlyng  of  an  affe,  thou 
(halt  rebceme  ibith  a  lambe :  yf  thou  re* 
beemchym  not,  thou  (halt  bjeafee  b^ 
nccfte:au  the  ftrft  borne  amongft  tby 
thylb^en  aKo  (halt  thou  bye  out. 

14  »nb  tbhen  thy  (bnneaffec  thee  in  time 
to"come,faying:ujhattsthiSf  W" 
(l)alt  faye  bnto  hym:  i©ith  a  myghtie 
hanbe  the  fLojbe  brought  bs  out  of «« 
gypt,  out  of  thehoufe  ofbonbagc. 

15  ^nb  tbhen  i^harao  tbas  bery  loth  to 
letbs  go,  the  Hojbe  fleibe  all  the  fitft 
borne  in  the  lanbe  of  egypt,  aftbell  the 
firft  borne  of  man,  as  the  firftlyng  of 
beaft :  Xherefo?e  3  facrifice  bnto  tpc 
fLo^be  all  the  males  that  open  the  ma- 
trice :  but  ail  tbe  firft  bo;ne  of  my  cby»' 
tycnjlrcbeeme. 


(D  1m 

cicntcs  null 
10  Hum 
toft:  tfifi 
(Boos  toil: 
mpgljt  In  ft 
btcpu>nift 
ten  in  out  ti 
Its,  (•  U 
trjencc  mpjti 
totoalinim 
ottWIiiti  if 
tijcimall], 


€ 


M°yk 


es. 


Exod 


us. 


X 


In 


ItOttlJ' 


i6    Xhts  fbalbe  as  a  toaen  bppon  fhpne  fcpli  toitb  him  •  fn>  he  mihc «,» ,1,  .„ — 

thpnc  cpes, tftat the  fLojbc bright bs  Ip4tc pou  anbWaU £SS« 

outoftfgpptthwigbampghtichanbe.  aibapbcnccSvou            P      S 

,7  5tcametopafre,thatlbhcn#harao  20  anbtheptobc their lournrofrrim^ 

habiettUcpcopie8o,?obcaiTCbt!)em  totft,aiia!««jraiffl?StoS 

notthjoughthcvbapofthcianbeofthe  thenjptoemeflV              J     s  ot 

#htliftmcs,  tthtty  ibasthemojenpgh  zi  anbthefLojbe  ibent  befiue  them  by 

ttrap.  26ut  d50b  fatbe :  left  perabuentute  bap  in  a  ppller  of  a  eloube  to  leabe  Sjem 


•  Byiiucm 

!  jnnckc, 


the  peopleCB)repent  tbhc  thep  fee  lbarre, 
anb  fo  turae  agapne  to  egppt. 
18  z$ut  00b  leu  the  people  about  though 


the  ibap,  anb  bp  npgbt  in  appiicc  office 

togencthcntlvght,thatthcpmpghtgo 
both  bp  bap  anb  npgbt. 


the  ibap  of  the  lbplbcrncffe  of  the  rebbe    zz  <»3Chc  piticr  of  the  clonbe  beoarteb  nnf 
fea,  anbjhe  thvlbjcnof  Jftaeiibent  bp      bp  bape,  nojtheppiier  office  bp  npgijt. 


'harnefleb  out  of  the  lanbc  of  egppt. 
19  3lnb  ipiyfes  toae  the  bones  of  3J0 


outofthefpghtoftljepcopic, 
^  The.  xiiij .  Chapter. 


00  ©)»  itc= 
uer  fajilctlj 
Ijto  people, 
roWljeapocth 
beponDt  tlje 
coin  w(Tc  of 
man0  teuton, 
Wcnmtlmt 
Hcfperated 

«4(C. 


i  (Sot)  commatmoc  tb  to  pttctic  tbdr  pa tulions  in  a  fcaungcrcus  place,  that  be mar  be 
tbe  moje  glojifieo.  4  ©00  baroenetb  tbe  beart  of  pbarao.  5  pbarao  purfuetb  Ifrael 
loCbeJifraelitcsmfpap^ngofDElntcraunceDogittjDge.  13  OStopfejS  pioraifetbtbeiti 
tbeir  fafctie  bp  ©oD.  ir  flBopfes  crptng  to  <E»oD,  i?  eomsunDfD  to  Demoe  tbe  fea  tottn 
bwroo.  i9CbeangellfolotBpngtbetente»oraftael,t5ieppttre  tfrougb  tbe  mims 
of  tbe  fea.  24000  orownetb  £barao  toutb  bte  arrate.  51  cbe  afraelfcesDo  feare 
©oD  toben  tbep  fee  tbe  miracle. 


6 

257 

S 


sg^#2r>  the  ILojbc  fpaae 
'  bnto^opfes,  lapmg: 
£>peaae  to  the  cljipfc 
bjcof3Jfraei,thauhcp 
turner  pitch their  ten* 
tesbefoje^ihahiroth 
hettbeene^igboianb 
njerea,oucragapnft2i8aai-fephon,  anb 
before  that  (ball  thep  pitc  he  bp  the  fea. 
ifoj^haraoibpll  fap  oftlje  ebpttuen 
of  3Jftaei:  thep  are  tangieb  in  the  lanbe, 
the  ibpibernefle  hath  (but  them  in. 
3uib3Jtbpu  harben  ^haraos  heart, 
tnat  he  (ball  foioibe  after  pou,  anb  3 
*bpu  get  me  honour  bpon  0harao,  anb 
bpon  ai  his  hoaft :  xbe  Egyptians  alfo 
than  bnoibe  that  3  am  the  1Lojbe.2lnb 
tuepbpbeuenfo. 

3nbitibas  toibe  the  ftpng  of  egppt 
thatthepeopleflebbe.3lnbthe  heart  of 
pharao  anb  of  his  feruauntcs  tumeb 
agapnftthe  people,  anb  thep  faib :  nshp 
haue  ibe  bone  this,that  rbe  haue  let  3* 
taci  go  out  of  our  feruice* 
^nbljemabe  rebp  his  charctte,  anb 
toftehispeopielbithhpm. 
^nb  tone  fijee  hunbjcb  cljofen  tharets, 
anbaiithccharetsofcgppt,  anb  capt-- 
tapnes  bpon  euerp  one  of  them. 
3 nb  the  llo^be  harbeneb  tlje  heart  of 
^Darao  npng  of  cgppt,anb  Ijc  foioibeb 


after  p  thttyen  of  Jffrael:but  tl^t  cfjilb^ 
of3lfrael  Dent  out  ibithanbpehanbe. 

9  3Jnb  the  dgpptians  foioibeb  after  the, 
anb  ai  the  Iwfes  anb  charettcs  of  $ba* 
rao ,  anb  l)s  ho?femcn,  anb  his  hoaft 
onertone  tlmi  pitchpng  of  their  tent 
bp  the  rea  beibe  ^i  hahiroth  before  Ba^ 
alfephon. 

10  3mbibben  f>harao  b^cibe  npgh,  tlje 
chpibien  of  3lfcael  lift  bp  their  cpcs,anb 
beholbe,  tlje  cgpptians  foioibeb  after 
them,  anb  tbepiwe  r0?c  afrapbc :  anb 
the  chplb^cn  of  3frael  crpeb  out  bnto 
theHo;be. 

11  But  thep  fwt  wto  #opfes : w  be*  SK 
caufc  there  votxc  tu  graues  in  egppt,  KT* 
haft  thou  therfese  bought  bs  albapfo:  S™$$ 
to  n^t  in  the  MDertcflfcnaberfojc  haft  S5 
thouferuebbstl)us^to  carrp  bsout  *»*»# 
of'^gppt;  «-««^«tt 

iz   2Dpb  not  tbe  tel  tfjee  this  in  egppt,  «>«»»• 
Taping,  let  bs  ben  reft,  that  Xbemape 
ferue  the  €gpptiais^02  it  ban  ben  bet-  C 
t  er  fo?  bs  to  haue  (rue)  the  Egyptians, 
then  fo?  to  bpe  in  tic  UMDcrncflc. 

n  w  ^nb  ^opfes  fube  bnto  the  people: 
5fcarepcnot,ftantt  ftpil,  anb  beholoe 
thcfaluation  ofth  fLo?bcU>hfthchc 
ibpll  fheibc  to  pou  tiis  bap:  iro;  pc  that 
haue  fcene  tlje  cgppians  this  bap,  fbai 
feethemnomo^eforuer. 

St  14XIJC 


norlirng  oif- 
couracjccvjo* 
CCb  fo :  is  a  r  Df 

mjnftillp  in 
l>s  cilirng, 
atco;r)}iepa« 
tcrncfj:  the 
gojhMlovirc* 
to  cmb;dcc. 


Plagues  of  Egypt. 


Exodus. 


Plagues  of  E£ 


<c)  when  fee 

be  batted 

bcrteooc.oar 
flrniBth  (ball 
(tans  in  hope 
«  quiet  ftlcncc, 
<Sot>  migljtilp 
tPBbtpnsfof 
t>0. 

(O)Cblflcrrc 
ID  to  be  W- 
bcrSanD,  not 
of  tl)c  Counoc 
ofb<0bopce, 
bo.toftHceat= 
tuft  affection 
efbisbcart. 


c 


SfCDfnl  mogct 
wenlloctccii' 
tcD  agjylift 
«Ucm  that  tc= 
lift  bill  tvBO' 
tjanDc. 

(f)  3  notable 
example  of 

<tiOt>0  piO  = 

itiociitf. 


14  « 1Cfte  ILojbe  fljau  fpgftt  6?  you,  anb 
vettjallljoioc  your  peace. 

15  Snb  tlje  ILojoe  faybe  bnti  4pyfcS : 
lEbcrfojc^cryelt  tl)ou  bntomc*  fpca&c 
bnto  tlje  eljtlbjcn  of  Jfrael  t^at  ttjey  30 
fojroaroe.  m 

16  iButiyft tljou bp tljy  rob,  atu  Grctclje 
out  tljy  banoc  ouer  tlje  fca,aib  beutbc  it 
afunber,anblct  ttje  cljiHuct  of  jfrael 
go  onb:ye  grounbe  tijjougljtijc  nubbes 
of  rtje  fea. 

17  anb  bcljolbe  3f  [men  3  31  to^U  Ijarbcn 
tfte  Ijcart  of  tbe  cgypttats,  ano  tljcy 
(ball  foloibe  after  tljenvaub  j  royll  set 
mebonourbpon^ljano,  anb  bpon  all 
tjis&oaft,  ano  bpon  Iji;  rljarettes,  anb 
bpon  bis  t)02ft men. 

is  w 3UiDt!)c ®gyptia«sfljaitmoro tljat 
3lamtljcllo?oc,VDim3)  bauc  gotten 
me  Ijonour  bpo  p])xao ,  bpon  Dis  tlja* 
rets,  anb  Upon  Uts  ipunnen. 

19  wanbtbeangclU^ooroljubroent 
before  tlje  ijoaft  of  Ifracl,  rcmoueo  ano 
roentbcbynbctljcn:  ano  tlje  poller  of 
tlje  clouoerocnt  font  befojc  tljeir  fate, 
anbOoooebcljynietbJm, 

to  anb  tame  betvueenctlje  tcntes  of  tlje 
Egyptians,  anr  thctentcs  of  Jjfeaei, 
anbttroasatlotbcaib  bartmcuc,  ano 
gaue  lygljt  by  nygljt  ■  ano  all  tlje  nygljt 
long  ti)c  one  tame  ntt  at  rt)e  ortjer. 

ai  3lno  S0oyfcsttretdjeb  out  Ijis  Ijanbe 
oner  tbc  fea,  (jrtje  «e  eaufcotljcrea 
to  go  batUc  byabcr>  fltong  call  ibynoe 
autljat  nygljt ,  am  maoe  tt>c  fea  bjye 


tianDe]  anb  tlje  roarers  roere  beufoeb. 

it  CB>  3lnb  tbe  rfttlbzcn  of  gjfraciroenttn* 
tottjcmtObeftof  tbcfeabppon  tlje  b?ye 
[gtoanDe,]  anb the  roaters  roere  a  roall 
bnto  tljem  on  their  ryght  hanbe  anb  on 
tljeir  left  hanbe. 

13  3tnb  ttje  cgyptians  folotbeb,  $  Ibent 
m  after  tljem <»  to  the  mybbeft  of  the 
fea,  euen  all  ^baraos  hotfes,  his  tha< 
rettes,anbhisbo?femen. 

24  (03inb  in  the  mompng  roatcfte,  tlje 
|Lo?b  loneb  bnto  tbe  Ijoatt  of  tlje  em' 
tiansoutoftfjeppller  oftfje  fire  atiD  of 
tlje  tloube,anb  troubleb  tlje  l)oaft  of  tlje 
cgppttans, 

x^  «  3lnb  tone  of  Ijls  crjarct  roijecles,anb 
carpebtljemaroap  bioientlp:  ^>o  that 
ti)e€gpptiansfavbe,(l)  %tt  bs  flccfto 
tlje  fate  of  3Jfraei,  fo?  trjc  %m  ftgljtctb 
foj  tljem  agapnft  the  Egyptians. 

16  ^nb  tlje  ILojbe  fa^bc  bnto  £ppfcs: 
^tretche  out  tljpne  Ijanbe  ouer  tlje  fea, 
tljat  tbe  roaters  map  come  againe  bpon 
tlje  cgpptians,  bpon  tljeir  cbarets,  ano 
bpon  tljetr  ljon"emen. 

vi  2tno  fi^ovres  ftrettljeb  foo?rtJ  ftis  Ijanb 
ouer  tbe  fea,  anb  ft  came  agapne  to  ijts 
tourreearlvmttjemomvng,anbtljc€' 
gvpttans  flcb  agavnftit :  anb  tbe  IUhoc 
ouerrtjzeroe  tlje  cgvptians  mtljemto^ 
beftoftljcfca. 

25  2lnbtijeroateereturneb,anbcoucreo 

tlje  cbarettes,  anb  tlje  ljo?remcn,ano  all 

tbeljoaftof^ljaraotljat  came  into  tlje 

fea  after  tljem,  fotljat  tljere  remavt«D 

not 


(S)  tlWti 
nit  Jftactim 
there  anfitt 
lpght  tn  Mtfc 
nefft,  ano  in 
OjemttBfOif 
tmcl),ii!C( 
fpnotlflt. 

(W  Sw* 

baranont 
tmiicoltni 
tmgc-Np.n 
tlitinjltitM 
tiorn(j. fitiai 
mpngoftijtii 
ottinc  ftttngtl) 

He  angrtl 

tncnbimBtc 
fo^e.  to  tDdttf 

ftefonneef 
C0oo,  n«t»' 
jjjlltyM 

(alleO  tP  *' 

name  J*" 
(S)    iVX 

(JOUlKKI 

ftrctcbttbW 

thcltaM1* 
groftalU* 
ftjt««" 

jujitiaoj 

notbcont'l 

tbetf* 
ft)  pie 

teptnw* 
belpitl)  wt 
ibe  WJW. 


■fongofMoyfes. 


Lxod 


us. 


di 


Xllll 


not  one  of  tljem. 
29  25ut  tlje  cljiUwcn  of  gifraci  foal&eo  bp* 
■  ponozpc  [IanDeJ  tljjouglj  ttje  miOOcft  of 

ti)c  fca,  ano  tfjc  waters  tbcrc  a  rball  bn* 

to  tljcni  on  ttjc  rtgljt  Ijanoe  of  tljem,anD 

on  tlje  left. 
jo  3C0ns  tlje  1Lo2be  bciiucreo  31  frael  tfje 

fcifc  fame  oape  ont  of  ttje  Dance  of  ttje 


')■ 


31 


egppttans:  ano  gjfrael  fa\bc  tlje  <£gpp* 
tiansocao  bpon  tlje  fca  fpoc.  ciottx* 

(m)3n03jrraclfaibc  tijatmpgljticpo;  SSS^ 
tt)crtt>!)irf)tt)e!lotf)e  ujcibeo  bpon  tlje  Sftfig 
egpptians:  ano  tlje  people  fcacco  tbe  "' 
fUfle,  anobeicucotDciiojoc  ano  Ijis 
feruaunt^opfes. 


^The  .xv.  Chapter. 


flS.lW'.r  tl)C 

totckeo.tcio: 

flitOtl):3p:'r- 
pifc,!t).tioc 
fi)Ouiot  ftanoc 
in  fearc  of 
l);nn,  itiiibr 
fttcncjtbcncs 
in  ttjc  f.ijil;  of 
1)18  pjomifco. 


1 900? CeS  ant)  tfic  *Jfrarfiec-3  do  geue  tftanfies  to  <0od  fo?  tftctr  conquett.  25  <m>  mutt 
betjearlieneobnto.^iclmes!,  <Soo  t&e  dealer.  27  €tyep  come  into  <£ltm. 


31 


MlUCtll 

Slftcpfopic, 

iHrpimgbt 

b,  one)  na 
(tjerectini; 

fifctbbcn.T 
tompw  til1! 
11(0113:11.:  . 
main :   ' 
llttK,  IllCil 

tWili.'.nc 
onun:(D 
mpiof: 


LOO  Wirtber 

I    falfcl  Kill- 

I  tiiifjf' 
IJMJtC.O! 
HHmtltit 
tapUlthil 

mtbta-. 
Stifu  out 
combat,  that 
Col  bun  (cite 
(fSbltllil..; 

1B.0UP.V!- 

ClflilrtiKf: 

fctmctt]  1.-. 
I  tat  bo  to 

Ibtttucii  :;c 
I  •JOB  lots. 
Wlt(t«t:0  .'D 

Itt&tttiio'it:) 
•tosscsw 
■rtttSctn. 
KUilapnc. 

evutoit; 


25 


JP'oWitfl 

Jfebttbc 
Wtof'c 

*«Dtb,8 

££"  "Ml 

jmittib,. 


^cn^opfes^tDecDte 
Dzcn  of  31ftael  fange 
tlw  founge  unto  tiic 
Ho20c,anofapoeCa)on 
tljts  manendi  Mfing 
bntotljcSLojDeJojIje 
IjatDtrtumpDeogiori* 
onilic,  tljeljotfeauo  IjpmtDacrooebp* 
on  ftpm  fjatlj  Ije  oucrtljjoroen  in  tlje  fea. 

2  Xijc  %om  is  nip  ftrcngtlj  ano  pjatfe, 
anoDe  is  beeotne  mp  faiuation :  De  is 
mpd5ob,  ano  3  ropu  gionficDpm.mp 
fatDcrs  d5oD,  ano  3  lbpil  erait  Dpm. 

j  m  XDe  Uo:oe  is  a  man  of  tbarrc,  t!)e 
lUubetsDisname. 

4  ^Ijaraos  tljarcts  ano  Ijis  Doaft  Dart) 
Dc  catt  into  tlje  fea,Dts  cljofcu  eaptapnes 
aifo  are  OjoJbnco  in  tlje  reo  fea. 

5  XDe  oeepe  ibaters  Datlj  coucreb  tljem, 
ttjcp  funne  to  tlje  bottome  as  a  (tone. 

6  5Ct)p  rpgijt  nanoe  Ho?oe  is  become 
gtozions  in  poibec ,  ttjp  rpgijt  Ijanoe 
Ho^c  Ijatl)  all  to  oaffbeo  tlje  cnemie. 

7  3lno  in  tl)v  great  glonc  tljou  Daft  ouer^ 
tlnoM  tljem  tljat  rofc  bp  agapnft  tl)ec: 
tfjoufcnocftfoojrt)  tljp  ib^atlj,  ibljicljc 
confumco  tljem  eucn  as  ftubble. 

3  X&ongi)  tlje  lbpnbe  of il)y  nofcttyiis 
tlje  ibatcr  gatijcrcotogetljer,  p  fluoocs 
noobeOvll  as  anljcape,  ano  tDc  oeepe 
ipatcrcongelcbtogetljerintlje  Ijcart  of 
tlje  fca. 

9  c0  Xljc  encmie  fapoe,  3  tbpll  folottje 
rontijcj  31  *byii  oucrtaue  [tftem]  gj  mpu 
HetttOc  tlje  fpople,ano  mp  luft  fbalbc  fa- 
ttltieo  bppon  tljem :  3  ibpll  o?att)e  mp 
» wotfempne  Ijanoe  ftjail  ocftrop  rtjem. 

'o  Xfton  otooca  blovbe  ttritl)  tDp  lbpnoc, 
tlje  fca  couerc;  tW,  tljep  fanHc  as  leaoc 
lntl)cmpgi)tie«)atcrs. 

"  t©oo  is  iifce  bnto  tljcc  4)  %ott}  antongft 
eotic  *  naijo  is  nuetljec,  fo  glorious  hi 
Ooipneffe,  fcarcmll  in  p?apres,  U)eU)^ 
rngujctioers; 


11  1Ll)ou  ttretrtjeoft  onttftp  rigljt  Ijanoe, 

tlje  eartl)  flbalolbeo  tljem. 
ij   Xljou  in  tl)p  mertie  Ijaft  tarpco  tljis 

people  U)l)ic6tljouljafl;  rcoccmco,  ano 

ljaftb;ongnt  tljem  in  tt)p  arengtljbnto 

tDpftolpljabttation. 

14  w  gcije  nations  Ojal  ljeare,$  be  afratoc, 
fo20tbe  fball  come  bpon  ^alcftina. 

15  Xften  tlje  onftes  of  tlje  eoomites  fljal* 
be  ama3eo ,  ano  tlje  mpgbtpeft  of  tlje 
£0oabites  tremblpng  fball  tome  bpon 
rtjem,ai  tlje  inljabitecs  of  CDanaan  fljal 
ibarefapntljearteo. 

i6  if  eare  $  Ozcaoc  ujai  fall  bpon  tljem,  in 
tfjegrcameffeoft^ncarmetljcpujaibe 
asfipiias  a  (lone,  tpll  tljp  people  paffc 
thjougl),  £>  ?to?oe,  ibDple  tljis  people 
paffc  tlj?ougl)  ibljtclj  tljou  Ijatt  gotten. 

17  Xljou  (bait  typng  tljem  in,  ano  plant 
tfjem  in  tbe  mountapne  of  tljinc  inljcrt* 
taunte,  tljeplace  %o;ty  ttiljiclj  tljou  Daft 
maoe  fo?  to  0U)Cllin,tljefanctnarie,£) 
fLo?o,Ujl)iclj  tljp  Ijanoes  Ijane  p^cpareo 

18  w%fa  %oW  mall  raigne  fo?  euer  ano 
encr. 

19  f  0;  ^Ijarao  on  Ijotfebatke  roent  in 
lDitU  Ijis  rtjarettes  anb  ljo?femcn  into 
tlje  fea,  ano  tlje  %ow  b^ougljt  tlje  iba< 
ters  of  tlje  fca  bpon  tljem:  asntrtje  cljpl- 
Djcnof^frael  went  ono^peiianojin  tlje 
tntoocftoftljcfea. 

20  ^no  ^irtam  a  pjopljetifle,  tbe  ftllcc 
of^aron,tobe  atpmb^cll  in  ber  Ijanbe, 
anoalltlje  Jbomen  came  out  after  ber 
lbttlj  tpmb^elles  ano  oaunccs. 

n  2ln0  Miriam  fang  before  tljem :  ^>ing 
pe  bnto  tlje  Hojoc,  fot  ijcljatljtniun^ 
pDeo  glonouttp :  tlje  Do^fc  ano  Ijis  nocr 
Ijatlj  Ijc  onertlj^oiben  m  tlje  fea. 

22  3lnofo  i^opfes  b;otigljt5/frac!froin 
the  rcooe  fca,a«o  tljep  ibent  out  into  tlje 
ibplDcrncflc  of  5>ur :  auD  tljep  ibent 
tmee  oapes  long  in  tbe  U)floernelT:,ano 
founoe  no  waters.        .. 

5fmi         ^no 


0>)  Wcfte. 
isttl)  dome 
tbispjofcof 
<Sot>3  ititgiitic 
pototr,  not 
onel^foftlje 
tj'mc  parent, 
butalfoljercs 
alter  fl),Hbcjf 
Sreatefftcactc, 
0110  foue,  as 
JDcut.lt. 


c 


CO  led  <mt 
(lionlocatnnp 
tfmt  be  oif- 
courag.'O,  let 
csOpUAccta 
tftefe  p;omt» 
fto:  t  ice  'nj 
£1  :i:i  our 
ciiict:  tucmle 
I0otiern2iue, 
let  BB  nortec 
ft.ircl)?m.no> 
anpeof  hifl 
5 1  r.e  an; 
niu.ie. 


j\  lanna. 


Exod 


us. 


Ma 


;  (f)3Uobnpnc 
.  i i> ■unigc  of  the 
J  V-r.conit.nnt  « 
bnhpnoc  peo- 
ple ,  neither 
ccinuDcrvns 
S19opfc0  bp 
taholc  nrini: 
QfRCtbcpljaB 
rcccaucBfiich 
bcnc6tcs,no? 
rcmcmbfpng 
ttje  (Iraungc 
toonncTBtijat 
4&OD  baBBc 
cij  ouglit  foi 
tt>  cm  utcctip. 
**  Taught, 
(gltjcrtpfoc 
Ic.irnc  Ijoujc 
tbcpjapcvof 
fap^canpjfa 
uaplc.wljcti 
fcnto,  tn>  tbf 
i  example  of 
JWotfcB.how; 
Cocucr  jroojlO 
inunnurctb  at 
bs,  anBBtfc 
truilctd  gooa 
Bootmcs.lct 
bBScc. 
<b)    <EoBa 
temptation 
ic-nnctb  to 
tbis  cnoc.tbal 

ttic  ICCCCtCJI  Of 

mens  bcanca 
mapbepiouctt 
ano  rcucolco 

totberoojtoe. 
(0  'SbtcauCt 
of  nil  mifctlf 
tl).lt  roc  fuf- 
«ci, coin  out 
(cluc«:i»bom 
<Sod  neucr 
fo:LJhcclj,clca= 
uing  ItcofaOtR 
Jmtobpm. 


23  3mb  tbhen  thep  tame  to  £0arah,  thep 
2D      touIDc  not  Djpnfce  of  the  nutters  of  £j3a< 

raft,  foj  thep  ibere  better :  therefore  the 
name  of  toe  plate  ibas  ealleD  4J9arah. 

24  w3nD  the  people  murmurcD  agapnft 
$)opfcs,  facing :  m\)«t  (baliibetytafte* 

2$  3lnD  be  erpcD  bnto  the  flojDe,  anD  the 
Ho?oc"a)etbeD  hpm  a  tree,  (B)tbhitbe 
ibhenhe  hah  taft  into  the  waters,  the 
waters  \bcre  matie  ftbeete:  Xhere  he 
tnaDethem  anojDinaunce  anD  a  lame, 
ano  trjerc °°  he  pjoucd  hpm, 

26  anD  fapoe :  3if  thou  «  ibptt  hearten 


bnto  tpe  bopce  of^bT^SoTthv^ofiT 
lbplt  do  that  tbhich  is  right  to  his  fight 
anu  ibpit  geuc  eare  bnto  his  tommaim' 
Dementes,anD  nepe  all  Ijis  o?Dt  naunces* 
thcnn>pll3l  put  none  of  thefe  wfeafei 
bponthec,  mm  3  ftaue  brought  bpon 
the  egpptians:  foi^j  am  the  %m  that 
hcalcththee.  m 

27  3mD  the  chilDjen  of  JJfrael  came  to  e* 
lint,  where  were  twelue  Welles  of  vo& 
tcr,  ano  tbjeefcoje  anD  ten  paime  trees : 
ano  thep  pitcheD  their  tentes  thereby) 
the  waters. 


^  The.  xvj .  Chapter. 

1  ®ftep  come  into  tlje  berert  of  *>fti.  ?  ffiljep  mttrmnre  toi  foobe.  8  $e  gf  abgetifj  agapntt 
d&oD,tofio  grubgetij  agapntt  ijfa  mt'nttterjs,  10  eesob  fpea&etb  to  ffl^fea  in  a  cloube.  n  gjt 
rapnetbquaplesanDaiJanna.  2o<a©annabepngficptDot^flfintieanDi:otte.  22  am  t&c 
^abbotljTttoaiStiotlattifunfomucSagtoDzeireraeate.  2ffnt^e  ^abbotb  <0oorav» 
nctb  not  Joanna.  28  ©oo  rcbuftetft  tbe  Iftaelttes;,  becaure  tbep  Sept  not  t^e  ^abbot^. 
}2  Sl^annaisi  referueo  fo?  a  tettimonte  bnto  t^eit  fucceffourjs.  3s  ©orao?,  €pl)t. 


% 


^S)tljep  tonethe^ 
tournep  from  dim,  9 

allthctongregattonof 
thethylDjcnof^frael 

camctotljeumDerncs! 

of  £>m,  ibhlthctsbci 
=^nbecne€lim$£>tnai, 
the  fifteenth  Dap  of  the  feconoe  moneth 
after  their  Departing  ont  of  the  lanoe  of 
Cgppt. 
%  3toD  the  Mrhole  congregation  of  the 
thviD?enof3Jfrael  murmurcD  agapnft 
sJWcs  ano  ^aron  in  the  DjpiDer* 
neue. 


3  ^nD  the  thpiDjen  of ffrael  fapDe  imto 
them :  naonlDe  to  d50D  ibe  IjaD  DpcD  ty 
thehanoeofthe  Ho?De  in  the  lanoe  of 
<sgppt,U)he  ibc  fate  bp  the  flea)C  potted, 
ano  tbhenibe  DpD  eate  bjeaD  our  bellies! 
full :  fo?  pe  haue  fought  bs  out  into 
tljicibiiDcrncu*e,toRpithisibholcmu^ 
tituDerbithhunger. 

4  1Then  fapoe  the  Ho?De  bnto  4ppfe* 
26eljoibe,  3J«U)pli  rapne  b?eao  from 
heaucntopou,  anD  the  people  (ball  e«J 
out  9  gather  a  certainerate  euerp  oap, 
that^jmap  pjoue  them  tbhether  thep 
U)piiibaiUeinmpiaibe^o?no.      ^ 


\1. 


Nlav.' 


■Tftatt 


Exod 


us. 


xlv. 


s 


J6 


(QCttm- 

Mtnltrrtttc 

toft  fa  ihiB 

'  JOt.llut  the 

wBtolcbgi'  of 

•Wtamour 
up*. 


€ 


SB">' 

22?"  toe 


<">  X&e  fijrt  Dap  tbey  (ball  prepare  fo? 
tljcm  femes  tbatlbbicbtbeylbill  bjing 
in,  ano  let  it  be  ttbyfe  as  muctjc  as  the? 
gatber  in  oayly, 

3mDfc19oyfes  ano  aaron  fayoe  bnto 
tlje  cbyiD2cn  of  JJfrael :  at  euen  ye  (ball 
imoib  tbat  it  is  tIje|L02Dlbbicrj  tyougbt 
you  out  of  tbc  laubc  of  Cgypt. 

ano  hi  tlje  moaning  ye  ujai  fee  tlje  glo* 
rye  of  tbe  fL020e,becaufe  be  batb  beat* 
yourgrubgynges  agaynft  tlje  llojDe: 
anoibbat  are  tbc,  tijatpe  Ijaue  mot; 
murco  agaynft  bs* 

8  ano  fl©oyfes  fayoe :  at  euen  (ball  tbe 
fLojo  gcue  you  fleuje  to  cate,  ano  in  tbe 
mo?nyngb2cao  inouglj,fb2  tbefLozDe 
batbljearo  yourmurmurmges  ibbiclj 
ye  murmure  agaynft  him:  ft>2  tbljat  are 
lbc^ourmurmuringsarcnotagamft 
bs,  but  agaynft  tbe  3Lo?oe. 

9  ano  $)oyfcs  fpabe  bnto  aaron :  fa? 
bnto  altljc  congregation  of  tlje  cljilo?en 
of  ^frael,  comefootfb  befoze  tljc  H02D: 
fo2  be  Ijatl)  bearbe  pour  gruDgynges. 

io  ano  as  aaron  fpafce  bnto  tbe  lbljolc 
congregation  of  tljc  cbyiojcn  of  gjfracl, 
tbeyloobeb  totbaroc  tlje  lbyioctncfle, 
anb  bcbolbe,  tbe  glojy  of  tlje  SLojOc  ap* 
pearcomtbcclouoe. 

n  ano  the  %Q}hz  fpane  bnto  $)oyfes, 
faying: 

ii  3  bane  Ijeam  tljc  mumuiringes  of 
tl)e  cbilbzen  of  Jfracl,tell  tljcmtberfo?e 
ants  fay ;  at  euen  ye  (ball  cate  flc(be,ano 
in  tlje  momyng  ye  (balbe  fyllco  lbitlj 
bzcab, w  anb  vefbaiifenotte  tftatj  am 
tbc  &020e  your  C5oo. 

13  ano  at  euen  tbe  cuiattes  came  bp  anb 
couercb  tlje  tentes,  anb  in  tbe  mo?nyng 
tlje  oeaibe  lap  rounbe  about  tbem. 

H  3lnDtt)fjcntbeDea\beibasgonc,bc* 
boibe,bpon  tlje  grounbe  in  tlje  tbyioer* 
neffe  tfjcr e  lav  a  fmaii  rounbe  tbyng,as 
final!  as  t\it  Ijoarc  froft  on  tlje  grounb. 

15  ano  ttiljcn  tbe  cftiiojcn  of  JJfrael  faro 
iMbey  fatb  euery  one  to  bts  ncigbbour, 
ft  is  "patina:  fo?  tljcy  rotft  not  robat  it 
ibas.  ano  4£oyfes  fatb  bnto  tljc:  £b»s 
is  tlje  b?eao  roijicljc  tbe  fLojoe  Ijatb  gc* 
Hen  you  to  eate.  ' 

16  XbiSistljeroojDcrofttcljctlje  ?Lo?De 
batlj  commaunbeb : w  gatber  of  it  eue* 
ryemanfojljimfeifc  foz  to  eate,  a  go* 
mer  full  fo2  euery  man,aceo?Ding  to  tbe 
number  ofyourfoulcs,  ano  tabe  euery 
man  foz  tbem  ibljicbc  are  in  bis  tentes. 

J7  ^nbtljecljtiDzenofSfraclbtbeuenro, 


ano  gatbewb  fome  mo?e,fome  leffc. 

is  ^nu  mijen  njcv  oiD  mcate  it  tduIj  a  go* 

mcr,  bnto  bim  tbat  gatbereo  much,  re* 

mavnebnotbpngouor,  ano  bnto  Dpi 

tbatljao  gatbereo  litle,  loas  tljere  no 

lacfeetcuervmangatbcrco  fufftcicnt  fo? 
bts  eatrng. 

19  ^no  fl!9ovfes  favoebnto  tbem : co  fee 
tljat  no  man  let  ougbtremavneto  tbe 
mompng. 

io  ^onbitI)ftanOing/f)  tbevbearbenco 
not  bnto  3@o?fes :  but  fome  of  tljcm  left 
of  it  btitill  tlje  momj>ng,ano  it  Vbarco Cs) 
full  of  ibonnes,f  co^ruptco  :ano  £Boy* 
fes  ibas  angry  ibitlj  tbem. 

n  3lnD  tljey  gatljereo  all  momynges 
euerymanasmucljcasfutTiceo  fo?  bis 
catyng:  anb  affbonc  as  tbc  Ijcate  of  tlje 
funnecame,tt  moult. 

ir  2no  tbe  firt  oay  tbey  gatbtreo  ttbife 
as  mucbe  b^cao,  ttbo  gomers  fo?  one 
man:  anb  all  tbe  rulers  of  tbe  congrc* 
gation  came  ano  toioe  <39oyfes. 

23  i^e  fayo  bnto  tljem,  Xljis  is  t jjat  tblji* 
cbetbeHo^oc  batlj  fayo :  Xo  moiovbe 
is  tbe  reft  of  tbe  Ijoly  fabbotljbnto  tbe 
?lo?oe,  babe  tljat  ibbiclje  you  ibiii  babe 
to  oay,  ano  fetlje  tbat  ye  mm  fctlje,  ano 
tljat  ibljttberemaynetb,  lay  bp  tyil  tbc 
momyng. 

24  (,°3lnO  tljcy  layeb  it  bp  till  tlje  morning 
as^oyfcsbao:anOitOiO  not  co2rupt, 
ncytljer  b^eo  tljerc  any  ib02tne  tbercin. 

15  ^no  i!0oyfcs  fayDc :  eate  tljat  to  oay, 
fo?  it  is  tbc  fabbotljbnto  tlje  flozoc,  to 
bay  ye  (ball  not  finoc  it  in  (i^t  fieioc. 

26  ^§>ire  oayesye  (ball  gatber  it,  ano  in 
tlje  feucntb  bay  ibbiclje  is  tlje  fabbouj, 
in  it  tbereujalbc  none. 

27  w jaotibitljftanoyng,  tljere  ment  out 
fome  of  tlje  people  in  tlje  feuentlj  oay  fo? 
to  gatber,ano  tbey  founoe  none. 

28  ^no  tlje  flozoe  fayoe  bnto  J^oyfcs: 
!^olbe w  long  reftrie  ye  to  bepc  my  com* 
maunbementes  anb  my  laibcs* 

29  5>ee,tbcll02Dehatbgeuenyoua(ab* 
botlj,tbcrfo2C  Ijc  geuctlj  you  tbe  ftrt  oay 
tyeao  fo?  ttbo  oayes :  byoe  tljcrfo?e  mt^ 
rye  man  atljome,ano  letno  mango  out 
of  Ijis  place  tlje  feucntb  oay. 

jo  ano  tbe  people  reftco  tbc  feucntb  bay. 

31  ano  tbe  Ijoufe  of  3^^  «iIcD  W 
namctljerof  m  09anna:ano  itibas  HUc 
co2ianocr  fceoe,  butyct  mbyte,  ano  tbc 
tafteofitibaslybc  ibafcrs  maoc  lbttlj 
benye.  , 

32  ano^oyfesfayO:tbis iStftatVbljtcb 

tbe 


CO  Cl)io  Doc- 
trine cU'o  pcr= 
tamtil)  to  So, 
iol)0  arc  l»r-o : 
ben  to  afuc 
tjucourDariP 

fai'0',an,i!u_.- 
li'DDCll  to  be 

c.i  c|  11 11  fo:  (a 
mo;oxx>t. 
(f)EI)Cfdttl)5 
IcITcD.lo'xoi: 
cnccofcrje 
vcoo.r. 
(.3)  ^0  i£cn 
puiuloctl)  lijt 
y  grccoilpgds 
tljcr  goooca, 
trully  tig  xa- 
ilicc  to  tl;ac 
owitc  ricl)C0 
ano  Diligence, 
tljcn  to  his 
gooDncs  ana 
ptouiDcncc 


2D 


Oi)    Chat 
gooD  that  is 
gatljctcD  aci 
coiDimg  to 
vSuds  ropll, 
to  Sept  fife 
fot  tljcm  tljat 
D'cttfettlja 
gooDconrct: 
tnce. :  Eljat 
tliatiBgatbc: 
tcD  other  iii'fe 
coininctr)  to 
naugijt. 


COUnlitofuB 

cottcrvitgis 

(ruatatc. 


W     Che 
obftmatcfroj 
fnatDncs  of 
the  people 
rcpicrjenoen 

e 


0'  S0ann» 
Siiaoatiauic 
of  JTbtittc.thc 
ricauclvfboDe 
ofourfoitlcB. 


lanna. 


Exod 


us. 


M 


aniia, 


tbe  JLotat  commaunbetl),  fill  a  gomct  34  %&  trje  fLojbe  commaunbeb  Copies, 

of  it,\W)irt)c  map  be  ftept  fo?  pout  ttjpfc  fo  aaron  lapbe  it  bp  before  tlje  teOimo- 

men  after  pou,  that  t!)ep  map  Tee  tbe  nic  to  be  ftept 

b:eab  ibljernntf)  3  Daue  feb  pou  in  rt)e  35  3mb  t!)e  tbpttwen  of  3Jfrael  bpb  eate 

tbplbctnefle  tbben  %  b?ougt)t  pou  out  ^anna  c"°rourtic  petcs,bntii  tbet  came 

of  tbcianucof  egppt.  toaianblnbabitcb,  anbfotljepbfbeate 

33  anb^opfcsfpaftcbntoSlatomXafte  s$anna,euenbntilltbep  came  bnto  n> 

a  pot,  anb  put  a  gomer  full  of  flpanna  bobbers  of  tfje  lanbe  of  Ctjanaan. 

ti)crem,anb  lap  it  bp  before  w%ow,  ?«  2gomer,tstb.etcntljpartofanepI)a. 
to  be  ftept  fo?  pour  cbjiojen  after  pon. 

^The.xvij.  Chapter. 

i&hcp  come  bnto  BaphtDim.  ;  CPttcp  gruOgc  foz  toanc  of  toatcr.  44@opTe0p?apeti)to 
<Efoo.  6i©atei:ij>igcuenoutoftheroc&e.  v^otempt^oD.  sflcfieatotalcfittcssbeflapne 
of  the  clitlDjc  of  3fracl.  io%oim,  14  C5oo  fo;ctcUcth  the  Dcaruction  of  the  SmalcHitos. 


% 


00  «OI>  IS 

rotflcDOt  to, 
olbc  bencfittfl 
bciutrcmcin< 
b^ct>:onIpt1]rp 
ctmQDtr  tl« 
nan,  falNtfe 
ouctliojitllt 
rljcpuli  into 
qusition. 


("Oftts. 

f  rmtt!:,, 
Pi'Stcnt,,, 

W  Wrfcnt 

mtomS 

XnttlBtni, 


fii'i.Hil' 


iftDalltljeeongrega* 
ttonof  t!je  ri)tlb?en  of 
3fracl  lbent  on  tbep? 
toucnepsftotbelbpl* 
beracu"e  of  3>(n,  after 
tbe  commaunbement 
oftbcHo?be,anbpit^ 

tljeb  in  ftapljiomi,  tljere  ibas  no  water 

fojtbe  people  to  tyinfte. 

2  w3mop  people  bpb  chpbeibuD^op* 
fes,ano  fapoe :  geue  bs  ibatcr  to  onnfte. 
spopfes  faib  bnto  tbcimtbbp  cbpbe  pou 
ibitb  mertbbcrfoje  bo  pe  temptpHotf* 

3  Xbcre  tlje  people  tbirlteb  fo?  Jbatcr, 
ano  f  people  murmurco  agapntt  £0op* 
fes,auo  faioc:  lbljcrefoze  baC  tljou  tbus 
tyougbt  b0  bp  out  of  egppt,to  ftti  me,$ 
tnp  el)iU»en,anb  mp  cattcll  u>itl)  tbpjft? 

4  2no  <©opfcs  trpcb  bnto  tlje  %om, 
faping :  j©Dat  fbaiigi  bo  bnto  tl)is  peo- 


5 


8 


ple,tbep  be  aimott  rebp  to  Hone  me* 

2lnb  tbe  fLo?be  faib  bnto  ^opfeS:<R 
before  tbepeopie.anbtafteibitU  tj)ee  of 
tlje  ctoctsof  3Jfrael :  $tftproo  ibbcre* 
ibttl)  tljou  fmotett  ti)e  rpuer  tafte  in 
thutebanDcanbgo. 

26ebolbe,3I  ttanbe  befoje  tfjee  bpon 
tberocftctbatisinl^cb,  9  tbou  (bait 
fmptetbe  rocfte,  anb  ttjerc  (ball  come 
ibaterout  tljercof.tbattlje  people  map 
b?infte.3utb^opresbpt)cucnfo  befoje 
tlje  cpes  of  tbe  eloers  of  Jftael. 

3lno  be  caileo  tbe  name  of  tbe  plate w 
<$aflab,anb  ^eribalj,  betaule  of  tl)t 
cljibing  of  tlje  cbiiojen  of3Jfcael,anb  W 
caufe  tbep  tempteb  tlje  ?Lo?be,  Taping : 
3Js  tlje  %om  amongctt  bs,  0?  not; 

Xbcncame  Omelet  anb  fougbt  ibitb 
3irraelinmaphiD(m. 

Znh  ^opfes  fapbe  bnto<c3lofua: 

'    cjjofc 


•"'  'fin 

12> 


.(J*1 


f* 


Icthro. 


Lxod 


us. 


x 


lvi. 


W»eFcaI 

fc;«  it  ">  • 
W«  i" 


Chofe  bs  out  men,  anb  go  fight  ibitb  3- 
melec,  ant)  to  mojolbe  3  ibiliaanbe  on 
thetoppe  of  the  hill,  anD  the  robbe  of 
<!5obfl)albemmphanbe. 

io  3Jofua  bib  as  {^opfes  ban  hpm,  anb 
fought  ibitb  3hneiec :  anb  spopfes  anb 
;3aron,  anb^ur,ibentbptothe  toppc 
ofthehpll. 

ii  :an0itcamctopafre,that\bften$)op5 
fes  helbe  bp  his  hanbe,co  ^fraei  bab 
the  better:  anbtbhenbe  let  bis  hanbe 
coibne^nieiet  hab  the  better, 

ii  26ut  £B)opfcs  hanbs  mere  heauie,anb 
thcrfoje  thep  tone  a  Cone  anb  put  it  bn* 
ber  him.anb  he  fat  bourne  ttjeron :  anb 
aaronanb^ur  ttapeb  bp  bis  hanbes, 
the  one  on  tnc  one  fioe3ano  the  other  on 


tljc  other  fide :  3uio  bis  hanbes  remap* 
neb  ftcbpc,  bntfli  the  gopng  bourne  of 
thefunnc. 

13  J3Cnb3lofuabiftomfo?tcb  3meiec  anb 
his  people  ttttD  the  eogc  of  tbe  ftbozoe. 

14-  3lnD  the  Hojoe  fapoc  bnto  0)opfcs: 
ppte^tbisfoja  remembjaunce  in  a 
boottc,anb  commit  it  into  the  eares  of 
3Jofua,fo2  31  Una  btterlp  put  out  tbc  re* 
memtyaunceof »  ^mclec  from  bnber 
hcauen. 

15  3tnb  £0opfcs  mabeanauiter,anb  cal* 
leb  the  name  of  it : "  Xhe  Ho?oc  is  be 
that  tbozucth  miracles  fo?  me. 

i6  tfoi  he  faib:  the  °  hanbe  is  on  tbe  reate 
of  <5ob,tbe!Lortirbiihaue*barre  u>tth 
Slmalec  fro  generation  to  generation. 


^  The.xviij .  Chapter. 

1  letljro  commctb  to  fee  <3©o?fest,  anD  tfee  topfe  ano  efcilbjen  of  $topfeis,  sgpopfessberta. 
retn  toe  oeltueraunce  of  tfte  cftrl^en  of  !JfraeI  to  W  father  in  latne.  10  getijto  confer, 
ftng  t\)t  <bod  of Ifracl,  offered  faewfice.  ij  ®o fee&e  ©oD.  16 flpopfejs  appopnteti) ottjet 
iuogej3  tetti)  n?m,anD  vogat  maner  ones;  t&ep  be. 


»i 


25 


«p 


'eacc. 


.'Had 


cfljroppjicfiof^a* 
^bian^opfcs  father  in 


laibejearoofallthat 
gobhabboncfo?fll3op* 
fes,  anbfoj^jfraelhis 
people,  anb  that  tlje 
3Lo?bhab  brought  3(f* 

racioutofegppt. 
2    3Thercfo?e  he  tobe  5>epho?a  ^opfes 

Jbpfc,after  he  hab  fent  ber  bacue, 
?    3lnb  ber  tibo  fonncs,of  ibhicn  the  one 

tbas  taileb  0erfbom:fo?  he  fapbe,  3 

haue  ben  an  aliaunt  in  a  ftraungeianb : 

4  3Chc  name  of  the  other  uias  elieser: 
fo?  the  <5ob  of  mp  father  [fapoe  ijej  nias 
mine  belpe,  anb  bcliuereb  me  from  the 
ftbojbeof^harao. 

5  3lnb  3letl)ro  ^popfes  father  in  latbc, 
came  voitl)  bis  tlbo  fonnes,  $  b&  lbife, 
bnto  £@oyfcs  into  f  rbilbcrnefTe,UJl)erc 
beabobebptbemounteof^ob. 

9  3inb  be  faibe  bnto  ^opres :  3  t\)y  fa^ 
tberinian)e3Jethro  am  come  to  tljee, 
anb  tbp  mpfe  alfo,  anb  her  tibo  fonnes 
Wtbber. 

7 1 9*<W*  W^«t  but  to  meete*  l)is 
tather  in  larbe,  anb  bib  obevfauncc,  anb 
«»  bpm:anb  eche  aftcb  other  of  Ijts 
beaitb,anb  tbey  came  into  the  tent. 
Jfo^opfestolbehis  father  in  laibc 
«u  that  tbc  iLo^bcbab  bone  bnto  ^ija^ 
rao  ano  to  the  egyptians  foi  Jlfracis 
»afteJanbaithetrauafletijatDab"comc 


C 


CO)      '£t)!8 
(liiugtiterof 
f  aimclcfiitca 
roJB  but  tbc 
btzmmm  of 
Jdoob  tocijijei 
ounce,  as  It 
appeared). 
JDcut.ro.ana 
t.  Samuel. t'j. 
(c)3rtctain= 
plctobcrtcm. 

blco.lt,  ottbe 

tliatpctrctutt 
sooo€l)iitti|. 
*'  lehouah 
NilTi,  that 
is,  the  Lord, 
ray  banner. 

()  <C1)I3I?C3 

bjue  pbisfe 
mtancrb  as 
much,  pfl  if  be 
fbulo  Tap  J5oo 
fraeirctb  bp 
liifitljicmc. 


bponthembrttje  tbay,  anb  Ijome  t9e 
Jlo?be  bcliuereb  them. 

9  ^nb^ethro  reioyeeb  oucr  al  the goob^ 
neffctbljich  the  Hojoehab  oone  to  3Z 
rael,anb  becaufe  he  hab  bcliuereb  them 
out  of  the  banbes  of  the  egpptians. 

10  ^nb  icthro  fapb :  bieffcb  be  the  ?Lo?b 
lbbicb  hath  bcliuereb  pou  out  of  p  Ijano 
of  theesvptians,anb  out  of  the  hanb  of 
^harao,  lbbicb  hath  alfo  bcliuereb  his 
people  from  p  taptiuitie  of  p  Egyptians. 

h  ^orbe  3  ftnoibe  that  the  ?Lo?be  (s 
greater  then  all  gobs :  twin  the  thpng 
lbljercbp  the?  Dealt  cruelip  rbith  them, 
Jbere  they  beftropeb  them  felues. 

n  3lnb3Jetl)ro  #oyfes  father  in  latbc 
touc  burnt  offeringesanb  facrifices,  to 
offer  to  d5oo:  3lnb  ^aron  anb  all  the  el* 
bers  of^fraelcamctocatcb^cab  ttJitlj 
fi^opfes  father  in  larbe  bcfo?e  <£fob. 

13  ^nb  ontl^e  mo^oibe  ^9opfcs  fatcto 
tubgc  the  people:  anb  the  people  ftoobe 
about  $}oyfcs  from  moaning  bnto  eue. 

14.  ^nb  ibhen  ^opfes  father  in  laibe  <j 
faibe  all  that  he  bpb  bnto  thepcoplc,be 
fayb :  lbhat  is  this  that  thou  oodl  bnto 
the  people?  i©hp  fittctt  thou  tl)y  fcifc 
alone,  ano  all  the  people  ftanbe  about 
thee  from  morning  bnto  cuen? 

15  Znn  £I9opfcs  fapbe  to  bis  father  in 
laibe :  becaufe  tin  people  come  bnto  me 
to  feebe  counfaplc  of  <25ob. 

i6  ©hen  thep  haue  a  matter,  thep  come 

bnto 


Iethro. 


Exod 


toutomc,ano3iubgc  bcttbeenc  cucty 
man  $  W  ncygbbour,  9  (hcib  tljcm  the 
ojbinaunccs  of  d5ob  ant)  his  lathes. 

17  2mt>  upoyfcs  father  m  iaibc  feybe  bn* 
to  bym :  3t  ts  not  men"  that  thou  boef*. 

18  XDou both lbctyeftthy fcifc,anb  tills 
people  tl)at  is  tbith  thee :  5f  0?  this  thing 
is  of  mo?e  njayght.thcn  thouartable  to 
petfourme  thy  fclfe  alone. 

19  ideate  thctfoje  noibc  my  boyce,anb  3 
ihyll  gene  thee  counccll,anb  <E»ob  fbalbe 
ibtththee:  25e  thou  bnto  the  people  to 
<!5oMbarbc,  that  thou  mayeft  tying  the 
taufesbnto<5ob: 

20  3tnu  thou  (halt  teache  them  ojbutaun* 
tes  anb  lathes,  anb  fbetb  them  the  Nap 
therein  they  mutt  tbalRC,  $  thetbojue 
that  the?  mutt  bo. 

-*  ai  ^o?eoucr,thoufbaltfeeBc  out  among 
*  all  the  people,  men  of  actiuitie  [ano]  fuel) 
asfearc  d5ob,ttue  men  hating  eouetouf* 
ncs,  anb  place  [oftbecejoucr  tl)c  [people] 
rulers  of  tboufanocs,  rulers  of  hun* 
b?ctbes,tulers  of  fiftitbes,anb  rulers  of 
tennes, 


US. 


21  w  3lnb  let  them  tobge  the  people  at  an 
feafons:  anb  cuery  great  matter  that 
tommeth,let  tljcm  tyyngbnto  thee,  but 
let  them  iubge  all  fmail  taufes  them 
femes,  anb  fo  than  it  be  cafter  fo?  thy 
feifc,  anb  they  than  bcare  a  itawkhj 
lbiththce. 

23  JfthoufljaltDothisthmg,  anb  <5ob 
charge  thee  tbithall,  thou  (halt  be  able 
to  enoure,anb  yet  the  people  fhail  come 
to  their  plate  in  peace, 

24  w3nb  fo  flJ9oyfes  obeyeb  the  boyce  of 
his  father  in  lathe,  anb  bybail  that  he 
habfaybe. 

25  3nb  ^oyfes  chofe  actiue  men  out  of 
augjfracl,  anb  mabe  them  as  heabes 
oucr  the  people,  namely  rulers  of  thou* 
fanbes,rulers  of  hunbjethes,  rulers  of 
fimthes,anb  rulers  of  tennes, 

26  2mb  they  iubgeb  the  people  at  all  fca* 
fons :  but  brought  the  harbe  caufes  bn* 
to^oyres,  anb  iubgeb  all  fmail  mat* 
terstbemfelues. 

%7  3uib  i©oyfes  let  his  father  in  lathe  be* 
part:anb  Ijeibent into  his  ovbneianbe. 


'""UltllS 


p»rtj,w 


lowanii 
(ounf«|([.j| 

tacaifomjj 


fomctnlhu 
ttonfl.SDluto; 
toctvatm 
tbtmtnj« 

IllWUt. 


% 


••(Dicmanct 
•no  place  of 
Hie  lane  cut; 
ltfheB  IB  ret 
fe>o>rt),tliae(b 
nreatabtnc= 
file  mpcjbt  lit 
icccauco  foltlj 
Bucrcucecnce. 
(a)    Chat 
ttjcp  BcpartcD 
outoflSapbu 
Bun,  whicljc 
Span  a  great 
Snap  from 
£itnat. 


00     «o» 
fconisc  haue 
litabtncritco 
TCh,earfcB,tl>ai 
the  people 
mpBgt  rtjerof 
Be  nrpnBefulL 
<t)    Jfcepng 
thtyhaiufcne 
bperpenrneef 
cicctBlngloue 
that  <£ot>  bcaa 
tctbtocm.ibc 
ibojc  fcnhpnDc 
rbcpbe.ir'rhcp 
lefufetoobcp 
buSfopll. 

•*  Adeare 
and 


^  The.  xix.  Chapter. 

i«fiep  come  to  mount  ^mai.  s€$epeopfeofg!ftael,tljepeopIeof<iSo&.  earpn'eftlp 
tangoome,  an  fiolp  nation.  7  a^opfes  DeclawtD  tije  \D02De  of <©o0.  9  «BoD  tooutoe  tljat 
crcDitc  ©ouiD  be  geucn  to  fl@opfeis  tto?De0.  10  ®^e  people  tjs  commaunoeD  to  be  fanctiff* 
m.  i:^et^attoucbetHtl)emountapne,tisConeD.  14  ®tie  people  is  fanctffteo.  i6©oo 
appearetl)  in tbunoer  ano  lig^tninpj,to  be  feareoof ti)e  people.  22  ®lje  p?ic&ejs  are  fano 
ttfieD.  24  €he  people anD  pnettes  map  not  touci.ir  the  ijpll. 

iltl^thethirbemoneth 
lbhcn  the  chylbien  of 
Jfracl  There  gone  out 


oftheianbcofegypt, 
w  the  fame  bay  came 
they  into  the  lbylbcr* 
nc  ffc  of  ^ni  11 

1  5fo?  they  Vbere  beparttb  from  fcaphi* 
bim,anb  lbere  come  to  the  befert  of  §>u 
nai.anbhabpitcheb  their  tentes  in  the 
lbylbcrncffe,  anb  there  3Jfrael  camp* 
peb  before  the  mounte. 

5  25utiJ!3oyfestbentbpbnto(E»ob,anb 
theHo^be  called  bnto  hym  out  of  the 
mountaync,  faying:  Xhus  (halt  thou 
m  fay  bnto  the  houfe  of  Jacob,  anb  tell 
thechynwcnof^rrael, 

4  &i  haue Cc)  fecne  ibhat  3  m  bnto  the 
(Egyptians,  anb  tofte you  bp  upon^ 
eagles  ibynges,anb  haue  brought  you 
bntomyfclfe. 

^  i^oibc  therefore  yf ye  ihyll  heare  my 
boyce  inbccbcanb  uepe  my  coucn.iunt, 


me  aboue  all  nations:  cofo?  al  the  earn) 
ismyne. 

&t  fbaibe  bnto  me  alfo  a co  tangbome 
ofp^icftcs,  ?an  holy  people:  ^nb  tljefe 


8 


preci- 
ous thyng,     4 
or  all  men 
yreatly  de« 
fired. 

rt)Cto*s0ecar»ctliner  ixmnaoneBBponljerfepngcB.fearims  oncly  mans  Wolcncr, 
to4tc^t  rather  tptn  [be?  rboulo  taUt  Ijarme.flje  njoulb  tcteaue  tr>c  barrac  in  her  orone  bobp. 
3aCc9eHaoJ,(miciitl)taowitib^ithtpt  el  D)c«3pftKjn0hifcc, 


10 


yc  a>all  be  [Wj  a  bcare "  tteafure  bnto       votfbt  tlnvi  clothes 

pethlierjiflnnaoiiCBbpoiibcrtornacB.reaninnonclp  mans  Blolcnet.  -^■••^/v  »y«-f  4.  HWHJiy, 


rawtn,  m 
rbragW 

ftttttotp 

(f)  flup' 
fane  WOT 

are  the  ibo?bes  rbhtche  thou  fhalt  fay  »**?' 
bnto  the  thilbjen  of  jrrael.  gS 

^>oyfes  came  anb  calleb  fo?  the  elbers  ^ 
of  the  people,  anb  laybe  before  they?  fa*  gfl 
tes  authefeibojbesibhtchethe  %oW  %m 
commaunbebhym.  $w 

^nbtljepeopie  aunftbereb  altogether,  & 
ano  faybe:^»u  that  the  ?Lo?oc  hath  » 
rayb,\bemaibo.  ^nb^oyfesb^ougljt  ggSSS 
the  ibojbes  of  the  people  bnto  p  %o&  ȣ? 

3(nb  the  ?lo?be  layb  bnto  ^oyfcs:io,  ugj 
3  come  bnto  thee  in  a  th.cBccloube,(W  *4 
that  the  people  may  heare  me  talfty»S  cj^J 
ibith  thee,  anb  beleue  thee  fo;  cuct.  Ud 
fi^oyfes  a)cibcb  the  ibo?bes  of  tljepeo^  %#$ 
pie  bnto  the  Ho?oe.  °<«? 

^nb  the  ?lo?be  faybe  bnto  ^oyfeS-  Sfe 
(Bo  bnto  the  people,  anb  w  fanctiftc  the  **fy 
to  Day  ano  to  mojoibe,  anb  let  them  ^  ^ 


oalfj 


m* 


tle«ne,fee  mutt  be  ttrarantr(6el),Bcr  «o»Bfcoil)e  con  be  w"f*50i  iiji" 
•MwatO  fignc  olttje  mwsro  pwrmc  rcauu-tD.nu  Suauf  6»l!W,»'1» 


S  « 


Chelate. 


bxod 


us. 


xlvi 


H 


«vll  com-: 
k„Uco"« 

IS***"'" 

\ess& 

mini  icon. 
IS  Will" 
fcunma.'*'" 
f  It  teiieaictb 


Ctmic- 


II 


I? 


(BflttlClOTC 

fall  gtum 

fattbicnout, 
Hi!  mm  It,- 

f|llf0[t!3 

Jto)«,inv8lil 
futinillll)im 


3(nb  be  reby  againft  the  tftfrbe  bay,fi» 
tbetbirbe  bay  "the  ?Lo?bc  IbyU  tome 
Doumemtncfigbtof  ail  the  people  bp> 
pon  mount  £>inai. 

®  3nb  tl)  on  fbalt  fct  bo  unties  unto  t  nc 
people  rounbe  about,  $  fay :  tabe  beebe 
to  pour  felues  that  n  go  not  bp  into  the 
mount,02  touebe  the  bojocr  of  it :  ibbo* 
focticr  toutljctlj  the  mounte,  fyau  aire* 
lye  bye. 

Xberefbail  not  an  banbe  touche  it, 
els  be  fljalbe  ftoneb,  o?  (hot  tlwougb: 
ujbetber  it  be  beaft,  ox  man,  it  fl)ail  not 
iiuc:  tbben  the "  trumpet  blotbetb  long, 
then  may  tii'cp  come  bp  into  the  uioim- 
tayne. 
C  14  3tnb  $)oyfes  ibent  botbne  from  the 
mount  bnto  the  people,  anb  fanctifieb 
tbem,anb  they  tbafbeb  their  clothes. 

15  3lnb  be  fayb  bnto  the  people  1  be  reby 
agaynft  the  tbiebe  bay,  anb  come  not  at 
mom}  u>yues. 

16  3lnb  the  tbirbe  bay  in  tlje  momyng 
there  tbas0*0  tfjunberanb  lygbtnyng, 
anb  a  tbiebe  cloube  bpon  rijjc  mount, 
anb  the  boy  ce  of  the  trumpet  erceebyng 
louoe,  fo  that  all  the  people  tljat  tbas  in 
the  boaft  tbas  afraybe. 

17  3mb  *$oyfes  brought  tbc  people  out 
of  tbc  tcntes  to  meete  tbitft  <25ob,  anb 
tbci  ftoobe  at  the  neatber  part  of  the  Ijil. 

is  3lnb  mourn  £>mai  tbas  altogether  on 


afmobe,  becaure  tl)e  %om  befcenbeb 
bourne  bpon  it  m  fire,  anb  the  fmofcc 
thereof, aftenbeb  bp  as  tbe  fmobc  of  a 
turnate,  anb  all  the  mount  quafteb  er* 
cecbyngly. 

19  janbU)ben  tbe  boyee  of  the  trumpet 
bletbe  long,  anb  tbarcb  loubcr  anb  lou= 
ber,<$oyfcsfpabe,  anb  ©ob  aunftuc* 
rebbymbyaboyce. 

io  3inb  tbe  %om (n)  tame  bourne  bpon 
mount  Ǥ>inai,  cuenin  tbetoppe  of  the 
?nll:f  U)l)entbefLo?b  tallcb  ti0oyfcsbp 
intotbetopoftbcbil,^oyrcsU)cntbp. 

21  3nb  tbe  %om  fayb  bnto  i$)oyfcs: (0) 
d5obott)nc,  charge  the  people,  left  tbey 
bjeafte  out  from  their  bounties  to  fee  the 
?Lofl)c,anb  fo  c,°  many  of  them  periftje. 

11  3(nb  let  the  pneftes  alfo  ibbicbc  come 
to  tlje  liojoc  fancttfie  them  felues,  left 
the  flojbebeftroy  them. 

*j  3lnb  ^oyfes  faib  bnto  the  Ho?b:Xhe 
people  can  not  come  bp  into  the  mount 
£>inai,  fo?  thou  chargeft  bs,  faying :  fet 
bonnbes  about  the  bill,  anb  fanenfieit. 

*4  3lnb  the  %o;v  fayb  bnto  him:  atbay, 
anb  get  thee  botbne,  9  thou  (bait  come 
bp,trjou  anb  aaron  Urith  thee :  but  let 
not  tiftw  p?ieftes  anb  the  people  pje* 
fume  fo?  to  come  bp  bnto  the  3Lo?b,  left 
hebeftroythem. 

z5  ^nb  fo  ^oyfes  ttient  botbne  bnto  the 
pcopMtibtoioctbcm, 


^  The.  xx.  Chapter. 


Cn)  «o6  (0 
fapoccoiicCs 
ccnUe.btcaufe 
l)t  (bctoccl) 
l)«m  to  bo  in 
uio:c  ample 
maact ,  ano 
gctictl)  inanp= 
fell  toHcns  of 
quo  defence. 
(0)  l^ofec 
ncDcfull  ttien 
btnMgilU.uriJ 
in  a  tontmon 

tDWlC  tO    It.lp. 

tlje  -u'vltiilncij 
Ol  l!)C  people, 
(p)  jKoo  fo?» 
bioDeth  tt)im 
(ojtliciroonc 
comooitic,  led 
I)IS  b:  I'Slitne  a 
D)oulbc  Olict- 
iDhclme  tl;ciu 


Cq)  Ci)« 

picdeBtljeiti 
rciucs  mult 
fcepetheioteb; 
« elicit  bonna 
Dc0,  ivt)oas 
tb,ep  pafft  0- 
«tier  in  Blgnu 
tic,  fo  mud 
CIicp  gaic  tlje 
tiamplcoffte 
bctipfe. 


IP)H«Wc« 

■fin  He  ten 
'  tttnmauruic. 
"cu.iiliet: 
■llfttout 
IJUoliatjoo  I 
».  am  ^ome 
poia*ot. 
foil:  ant>  rfc 
»l?l)Hbt.   I 

tttftJtt 
tabu. 

f"&raaiitcs 


3'jletbjiBaaenoCraungegot!j{.  ?3(iiotl;c.  scfterabftotUDap.  v.patemes.  i?comar« 
Dei:.  i4®obeatDljo:cmaiaet:.  nutylt.  tfctfalfetDt'tnefle.  17 Concuptfcence.  iy(0oDap« 
peareD  in  l?ajtitnpns,tt)at  tie  migtit  tie  JeareD.  23  let  there  tie  maDe  no  goou  of  goloe  ano  ff f  • 
uet.  :43Bnaulter  of  eartft. 


=  0m  <5tio  tpabe  all 
thefeU)0?ocs,anb{ato. 
w3lamthc|Lo?bthy 
d5£)2r>,U)hiche  baue 
brought  thee  out  of  the 
ianbeofegypt,outof 
£hourcof"bonbagc. 

^^boufljalttjaue  none  other  €»oos 
co  in  my  fight. 

Xhoua)attmabeCD)theenowgraucn 
image,  ncyther  any  fimftimbc  that  is  in 
heauen  aboue,  eyther  in  the  earth  be* 
neatb,oj  in  the  ujaters  bnber  the  earth. 

(0Xftou  fbalt  not  bottie  bottine  to 
them,  neyther  feme  them:  (oi3  the 
%m  thyd5ob,ama  gelous  d5ob,CB)ano 
biTitetlje  finne  of  the  fathers  °»  bpon 
the  chyib?en,bnto  the  thirbe  anb  fourth 


W?iallnbp: 
gjtnifebo: 
f"M  ant. 
JWibfoial 

5?«ilx  onlp 
1*2  3t  to  a 

fefWttl, 

te: 
fe 

*S*™!t  "nftiSj?* maht ""'  n»'st»ufn"lm«s7,  alio  to  fall  botone  bctojtc  it  ,oj  to  amjfbtp 

S2?r:t.b  "i1  ttar,r„"ime-     ,    (S)  W  fat  Ojoulbe  tljinUe  it «  hjbt fault,  c5oo  nreeiioiKlp 

^Mctet^^t^^CWroebtali  finntfuU  li  t»t««,  «nBt»««f»»»  tljt  splctttt 


generafton  of  them  that  hate  me: 

6  ^nb  fbcttjc  mercy  bnto (0  thoufitnbes 
in  them  that  lone  me,anb  bepe  my  com* 
maunbementes. 

7  wxhouajaltnottabethenamcofthc 
SLojbe  thy  ®ob  in  baync:fo?  the  %ow 
ibninothoiochimgiltleur  that  tabeth 
his  name  in  bayne.  . 

8  Remember  the  labboth  bay  that  thou 
^'Tanctifieit. 

9  <m)  5>ire  bayes  (halt  thou  iabour,anb 
bo  ail  that  thou  baft  to  00. 

10  Z6ut  the  feuenth  bay  is  the  labbctb  of 
thcfLo^bcthy^obMmtthou  ftjait  do 

no  mancrof  U)o;bc,th°»  m  ty  {om> 
anb  thy  Daughter,  thy  »ian  feruaunt, 
anb  thv  maybe  fcruaunt,thy  cattcl,anb 
the  ftraunger  that  is  u>itbm  thy  gates. 


(i)iEobBmtt 
tpc  id  fatec  a= 

bone  bu  111013 
nation. 

(nl/Rotonl? 
pcnueie,  but 

riilj.'.utotight 
orheo  be  cott- 
beitincb. 

m  tialomto, 
faljittiepftae 
come  together 

on  tbe  l.ibiotb 
be  lioli'  iljcin 
feln.-o. 
(in)  ©it« 
napea  be  free 
fo:  BJiOappli. 
our  bnfmro.  v 
feiieiitti  i,_.  re' 
fcriiebuiifOlip 
fo;  J500O  fcrs 
uicc. 


The  I 


i\ve. 


(n)    C5oBJ 
uonc  ceainptc 
IS  t.ivBc  brfoic 
SB  to  folorcc. 

ffitjcfccono 

tabic. 

(,0)  ®P  1)0: 

nour, 10  meant 
idlDucmnuc 
Sohicbc  Sue 
oroc  bnto  ttjJ. 


(p)  aino:r 
tbe 


ExodllS.  The]^ 

ii   <n  ifonn  fijcTblip^he  fLojbe  mabe   zo  %i\n ££opfes fapbc bnto the people:  . 
hcaucnanb cacth,thcfca,  ant)  all  that      fcatcuot,fo;!  ©obis  come  to  pjoucpou,  fe$ 
mthemis,  anbtcftcbth^fcucntji  Dap :      anbtbat his  fcace  map  bebefoje pouc  ft;* 

of  lEiti  s 
iwtut. 

?"s«toJ 

(Boll  tog] 


lbbctfoje  tbe  !LojDc  blcffcb  the  fcucnth    21  epes,that  pe ^  finite  not. 


Dap,anD!jaloW)Cbit. 
ii  w^onout (p)  thp  father  anb  thp  mo* 
then  tbat  thp  bapes00  map  be  ions  in 
tbeianbc  ibhiehc  the  %am  thp  <£ob 
gcitetbtnce. 

15  %bouft)altnotCt)BVll. 
14.  3Lbou  (halt  not  cocommit  abulterie. 
i<   Xboumaltnot^ftcale. 

16  3c6on  (halt  notCb)beace falfc  tbitneffe 
agapnfttbpnepghbour. 

a&  I7  xhou  (bait  not  wconet  tl)p  nepgh* 

boucs  houfc,  ncptljcc  (bait  ttjou  couet 

thp  nepgbboucs  ibpfc,  no?  bis  man  fee* 

uaiit,no?  bis  map&cnoj  bis  ojce,no?  ijis 

au*e,o?tbl)atfocuec  tbp  ncigbbouchath. 

is  3lnb  Crt  all  the  people  faib  the (0  tbun* 

bee  anb  lightning,  anb  the  nopfe  of  the 

trumpet,  anb  tbe  mountapnc  fmoUing: 

3mbibljcn  the  people  faVbe  it,  thep  rc< 

montb.anb  ftoobe  a  facte  of: 

19  2lnD  faib  bnto  ^opfes,(aalMBe  thou 

tbtthbs,  anbibe  Vbpll  bearc :  But  let 

not  d50D  tame  rbitlj  bs,lcft  tt>c  bpe. 


.  I  name  of 
p.itrntcs,  all 
magtfrratca 
anofupcrtours 
be  contaynco. 
Co.)      «bt 
pioimfcto  Ja= 
cob  is  octtits 
Dei  bnto  a!! 
co.ifttB,  ana 
tbctEojcojoU 
nanlptbiaal= 
fo  pattapnetb 

tntO  OBjTOb'- 

cbcarc_  " 
in  (pintc , 
thougb  bp 
.Eobb  fecttte 
Bifpodtion 
fomctpmc  It 
fallctboute; 
tberwpfc. 
(1)  lijcrt,  not 
onliflaugbtcr, 
but  irMil)  onD 
Ijatrto  10  foj- 
bpabtn.  tl9  Jt- 
5.  i.3ohn.j. 
gthere.ln  tbe 
tontrarp.bet; 
cue*  be  com  -- 
maunBcB,aa 
it  10  alto  m  ttjc 
ronmanflots 
mentis  folo= 
Sopng. 

COano  bttc= 

torotMtc.thcWwatocaffcttion.opitballtbatpiocccticlbtbctof.uJtonlicmpnitD.  (t)T»e 
roufttoithotatocbotbourbanocB,  outcpeo,  anB  our  mpnBcs  from  another  manogooD. 
3n0 bete  alt  auancc  ana  bnlitofiil  gapnes \S  BifpjoucB.  (B ) ejcrcin  cauiUca,  topaz  MCU« 
fatiOHB.biieflp.aUfairctanguagetooutncpabboiirBbpnSctauntc.iBcictuDcti.  (O^Cbere 
be  ttoce  oegtcca  in  ttcl'pauHns  to  be  tonfiDetcD:  tbe  appetite  o;  inclination  to  eupU.tbc  con= 
fen  t  J  tbe  actcjull  CKtution  of  tbe  lonfent.  Cbefe  ttoo  latect  pet  talnctb  to  tbe  foimcr  p?e= 


3lnb  tbe  people  Cc°ttoobeafacceof: 
anb  Q^opfcs  lDent  into  tl)e  w  tl)(c&e 
cloubc  ibbecc  dEfob  tbas. 

zi  5lnb  tbe  2L02bc  fapbe  bnto  ^opres,  JSSg' 
^Diustboufyaltfapbnto  tlje  clipibjen  S""1* 
of 3Jfcacl: ^eijaue fcenettjat^"^ bane  &S 
taincD  \bttlj  pou  from  out  of  beauen.     %$* 

n  pefl)aiinotmaRetIjecfo?ecfoibtthme  JjS 
gobs  of  ftlucc,  ncptljcc  ftjail  pe  maUe  pc  %?*$ 
gobsofgolbe.  m 

24.  (ss)3tnaultecoftactljtl)ona)aitma&c  SW8 
tjntome,anbtbeconoffcctbpbucnt  of*  («)«., 
fectnges,  anb  top  peace  offecinges,  tljj>  SSjra 
fl)ccpc,anbtbpne  ocen:  3ln  all  places  SV; 
H)l)cte3J  fl)ail  pnt  tl)e  cememb^annce  "CS 
of  mp  namc,tl)ptber  3  lbpll  tome  bnto  £» 
tl)ee,anbbic(retbee. 
3lnb  tftljottibpitmaKemean  auitcc 


x5 


of  done,  feetboumaftettnot  of  beiben 
done:  elsiftljoulpftbptl)ptoolebpon 
it,tbou  baft  poiuteb  it, 
26  ii5eptoec  (bait  tljou  go  bp  bp  fteppes 
Jjntompneaultec,tbat  tftp  m  fbame 
benotfheroebtbecon. 

C38)  TOIi  v  leB  tbe  3  rtaclltes  tocr  c  on  el)  c  it  Soap ,  <Pob  troiribe  bane  onr  aultcr  in  one  place, 
tbat  impabt  quithlp  Oceap,  o?  be  DcfttopcD,  left  manp  aulttta  mpgbt  bauc  caiiftt  amp* 
llgiona.anb  bepng  left  to otljcr,  It  mpgbt  baue  b?ougbt  fupctfhtuin.  (bb)  witb  W»ifl 
ano ccuotion,  tbe  cbicfcft tljpnfj  in  ©oosfermct :  bonrttic  ant  comlpncffe.rauft  be njn* 


p«atrt)t)M. 

tbat  u  infit 
ten  l)cril|i«i 
(H)  ftip 
tbetbutiim 
imegu.npi 
otbnjjtH 

fclomjitpj 
tbe  iilimjim. 
jfoi  Hefaf 
tmtaflitltl 

filiate  nit!-: 
preplt.ulliit 
imajtufitli, 


tfpt«a.«be  6tu:,tbat  is,  naugbtic  appctitc.m  tbia  place  iB  conOcrnpncB.    (p)  JBod  gauc 

btscoramaunocmcntcfl  in  open  Qgbt.p  no  oSenDct  inygbt  be  cicufeo.     (i)  Cb>8  ttrtouc 

that  agaftto  tbe  pcoplc.Bcclaretbtb:  office  of  tlje  laroe:  o?bitb.oiir  toeatmce  toiiQDetcB.can 

Bo  nowng  but  toucb  c  BB  witb  oettcame  boftour ,  ano  Bipuc  BB  to  fecfee  tbat  in  <ChM<K« 

joblcbtSDCiBantuioutrcluea.    Caa)li)eteintbettoic©oB  bcaretb  wirt)  ont  ftaplencs,  ,  .     _. 

tbat .fepngmc  cannot  abpoc  to beatebpm out  fcluca,  bfcfi)  tbe  mintftme  of  man,  foj  a      C  1  he  .XXI.  V_yhaptei\ 

mtane  to  tcchfle  »nto  ba  b'»  wp'1-  '  r 

2!©tbpmgo£bonDmeit.  72Itiaugt)terfolDfo?abonc)\J3oman.  n  ^anflaugJWcr.  K3Dttrp* 
feer  of  parents.  leCfteft.  ivanaunuereroeDnsfatfter.  i8j8;at»leri».  2o^ettjatfm?tettj 
Disbonoman.  22$etbatttrpfiet&atDoman\Bttt)cbploe.  :4CDepnn?U)mcntofIpfie  fo? 
Ivfie.  26  p  tljat  pulletb  out  an  epe,  02  flrifictb  out  a  tootbe  of  bonomen.  28  3B  pufting  ojce. 
?;  tyc  tbat  Digfjctij  a  pitte  u>bere  into  an  ore  falletb.  ;r  M  ojre  Btflpng  another. 

jDplinotgooutfcee: 


(a)  ^bM'ff. 
tbe  fttt  partt» 
clon  of  ttna 
boohe  after 
tbe  tirtfuca. 
calleotbciu- 
Bicia  1  part, 
tbatiB.oiBera 
Mttcnfoi  tbe 
Biflolupngof 
controuCTfica. 
Ucut.  xv. 

(b)  31bcit 
1B0D  matjc 
tijia  Utocfoj. 
Brfcnce  of  11= 
bcrtlc,  pctfo 
toouIBhebaue 
it  kept,  tbat 
tlje  maificr 
mpgbt  not  be 
enoammageb: 
foy  tee  mutte 
not  Bo  goob  to 
onc,\»lll|  .1110-- 
tbers  battue 


^cfcCa)acetnelavbcs 
I  ibbttbe  tbou  (halt  fet 
before  tftcm. 
*33ftboubpeafec* 
uaunt  tbat  is  an  ^c^ 
bwc.fijcepeccsbefljall 
fccue,fintljc  fcucntl), 
pe  fliaU  go  out  free  [papmsi  notbpng. 

3lf  became  alone,  be  (ball  go  out  a* 
lone :  anb  pf  be  came  macpeb,ljts  tbpfe    S 
fl)allgoontU)ttbbpm. 
.   <«  ^nb  if  bis  maiftcc  Ijaue  geuen  I;pm 
a  Vbvfe,anb  (l;c  baue  borne  bini  fonnes 
0?  baugbtcrs:  tljen  tbe  ibpfc  anb  bet 
tbpibicn  (baibc  l;ec  maifters ,  anb  he   9 
(ball  go  out  alone. 
3lnDpftbcfctuaunt  (ap:  5  toue  mp 
matacc,  mp  lbpfe, anb  mp  cljplb<icn,  j   10 


®  ^ismaiftec  (hall  b^png  Ijpm  bnto 
tbeiubges,anbfet  hpm  to  tlje  boo^eo; 
tbcboojepoQ,  anb  Ijis  maiftcc  ftjal  bo;c 
his  cace  though  rbitb  a  name,  anb  be 
fbaibe  bis  fecuaunt w  fo?  euec. 

^nb  if  a  man  fell  hisbaugbtec  to  be  a 
fctuaunt,(he  (hai  not  go  out  as  tlje  men 
fecuauntesbo. 

3f  (he  pieafe  not  hec  matftec,  tt)ijo 
Ijatljcnottej  p?omifeb  bee  mactagctben 
(l^ailhclctbec  rebeeme  hec  felfc:  %Q 
fciiljccbntoa  ttcaunge  nation  (ball  he 
haueno  potbec,fepng(°  }je  befpifeb  Ijet. 

3Jf  Ijc  baue  pjompfeb  t)tt  bnto  b^ 
fonnetottjpfe,  Ijedjallbeale  ttitlj  b« 
asmenboibitljtbeicbaugljtccs. 

3(nb  if  Ije  taitehpm  anothec  lbpfc^p^ 


(0  w 
mijliimw 
to;  m  ik 
ut-Mm 

mauTtnt* 

erttvi"*'1, 
fctuaonKSH 

rteit  ** 
plcarate.anB 

S5  a* 

mrgbiWrf 
that  iWf 
timmW* 
"•"""Si 

bOBMI"! 
MOD  Pfi 

M«S 

,|,tt»K"- 

tbtmW'f 
bflllii'1'- 
Bf";  ^ 

In  8*ft 


Til*"'! 


,.■!«'' 


tpfff 


;,;'' 


fflr^ 


(t)  t>  c  fpcahrtb  of  the  lotbuwi  tnefte  trjat  fblomco  tlje  fotlftipng  cf  b«> ll,(t(S' 


t! 


■udiciales. 


kxodus. 


:1 


X1V11] 


ber  foobe,  tytt  ravment,  anb  buetfe  of 
marvagc  (ball  be  not  miniflbe. 

n  2lno  tf  bebonotcotbefetb?eebntober, 
tlicfljal  tl)c  go  out  free  $  pap  no  monev. 

»  '«>  i^c  tbat  fmvtetb  a  man,  tbat  be  bve, 
fbalbcflavncfo?it. 

R  3lf  a  man  lav  not  atbavte,but  d5ob  be* 
imec  t»>»>«]  into  l)ts  Ijanuc,  tben  3JtbvN 
povnt  tbee  a*plate  ibbttbcr  be  fbal  flee. 

14  3lfa  man  tome  p?efumpteouflv  Upon 
Ijts  nevsbbour  to  (lav  fcym  ibitb  guvle, 
tboufbalttauebim  from  tmrne  aultec 
tljatbebve. 

15  $e  tbat  fmvtetb  bis  fatber  o?  Ijts  mo* 
tl)cr,lct  bvm  "  be  davne  fo?  it. 

i6^etbatttcaietbaman,anbfeilctb  bim, 
if  be  be  p?oueb  bppon  b?m ,  (halbe 
ttavnefo?it. 

17  2lnb  be  tbat  turret!)  bis  fatber  0?  mo* 
tbcr,fl>aibe  put  to  beatb  fo?  it. 

18  *3Jf  menftrvue  togctber,anb  one  finite 
u  another  Vbitb  a  ftone,o?  Xbittj  bis  ftftc, 
anb  I)c  bpc  not,but  ivetb  in  bis  beb: 

19  <Jf  be  rife  agavne,  anb  ibalue  ibitbout 
bpon  bis  ftaffe,  tben  Coall  be  tbat  fmote 
bvm  50  quite,  faueonlv  be  fball  beare 
biscbargcsfo?  leebmg  bis  tvme,  anb 
iPbalt  pave  fo?  bisbeaivng. 

lo  anb  if  a  man  fmvte  bis  feruaunt  0?  bis 
mavbe  tbitb  a  rob,  $  tbev  bve  bnber  bis 
banbe,  be  fbalbe  greeuouftv  punifbeb. 

21  3nb  if  be  tontinue  a  bav  0?  tibo, «>  it 

u)al  not  be  reucgeb,fo?  be  is  bis  monev. 

iSfe  ll  ^fmcnftriue,  $burta*boman  limb 

TOt'S'itllF 
ntcmitt  of  v 
JWJl,  nmon; 
|tlt  Mom 

Wtt  lo  be 

fcftttbi!  (c: 

Ultpmt. 

D 

(Otl)tttC: 

tutonbercoi 
Wtplttli  10 
J'MtatcD  . 
*°)  Plllistr 
JKdie  10 
•Mtttir, 


.— -Mtf. 
(flout  °( 

llf)*T,;'! 

rt°f, 

»"lc 

MllUtilCl- 

rjoofdt- 

rmic  rt[t 

5piW  PUi 

upotnuo 
ftjplaicoi' 
Kttagc. 

Dye  the 

duili. 

€ 


■»01iatinc 

dritbptt 
0(1011  ot 
faults. 

t%iitm. 


(tt)  <V*ct 
that  cann  t 
rulcreruatir.-j 
fottl)  mog:r.. 
tio.afltboug  : 
tonu>ojtl)v  0 
thtm.mufri-: 
rbcinsofvcc. 


f«/Jt  or 


Gene.  ix. 

e 


01  So  ©>3 
Sooulo:  Do  tod 
tobnOtrftano, 
fcoo)  l)cpiroii!i 
n  mittct  It  1  . 
Co;«in?man' 
onnov  t/u 


ft)3niMi 
nuiil  Icttcu 

fctmltr  not 
Stto(o:alfo 


ttj.s. 


tbvlbe,  fo  tljat  ber  fruite  bepatt  from 
bet,anb  vet  no  beftruttion  folotb :  tben 
be  ujalbe  fo?e  punifljeb  att02bing  as  tl)c 
Romans  bufbanbe  »vU  lave  to  bis 
tbarge,  anb  be  fball  pav  astbebaves 

mcnU)vllappovntbV'»» 
25  3lnb  if anv  beftcuttion  folotbe, (0  tljen 

be  (ball  geuelifcfo?  life, 
H  eve  fo?  eve,  totlje  fo?  totbe,  banbe  fo? 

^  The.xxij .  Chapter 


banbcfootefoifoote, 

z5  ffiurnvng  fo:  bunipng,  U)ounbe  fo? 
tt)ounbe,acvpcfoiQcvpe. 

%6  ™  ^nb  if  a  man  finvte  bis  fecuaunt  0? 
Ins  mavbe  in  tbe  eve,  tbat  it  pcrtHie,  be 
tballlrt  tbcm  go  free  foztbe  evesfabe. 

17  3luo  tf  be  Hnvte  out  bis  fcruaunt  0? 
bis  mavoes  totljc,  be  (bail  let  tbem  go 
out  free  fo?  tbe  totbesfafte. 

x8  3Jfanore  goic  a  man  o?a\boman, 
tbat  tbev  bve,  *  tben  trjc  ore  n^ibc  fto*  **•  *" 
neb,  anb  bis  flefl)e  (ball  not  be  eaten:  r  Um' 
but  tbe  oibner  of  tbe  ore  tym  go  quite. 

z9  3ftbe  oreiDereibont  to  ptitbc  \w\y 
bisbo?ncintimepaft,  anb  tt  natb  ben 
tolbe  bis  maitter,  anb  bcbatl;  not  fecpt 
bim,buttbatbcbatb!nlleba  man  0:  a 
n>oman:t,J  tljentbeore  (l)aibe  ftoneb, 
anb  bis  ottmcr  fljaii  bve  alfo . 

30  3f  tbere  befct  to  bvm  a  fume  of  mo* 
rtcv,tben  be  a^al  gcuc  fo?  tbe  rebceming 
of  bis  life  ibbatfocuer  is  lavbc  bpo  bim. 

31  ^nb  ibbctber  be  baue  go?eb  a  Tonne 
0?  a  baugbter,  atto?bvng  to  tbe  fame 
inbgement  Ojall  it  be  bone  bnto  bim. 

31  26ut  if  it  be  a  feruaunt  0?  a  mavbe  tbat 
tbeorebatb  go?cb,  tben  be  fball  geue 
Unto  tbeir  maifter  tbirtic  fitles,  anb  tbe 
ore  (baibe  ftoneo. 

33  3t*  man  open  a  tbell,o?  bigge  a  pitte, 
anb  coueritnot,  anb  an  ore  0?  an  affe 
falltbcrein: 

34  3Cbe  ovbner  of  tlje  pitte  (ball  mafee  it 
gooojgeue  monev  bnto  tbeir  maifter, 
anb  t\)t  oeab  beaft  (ball  be  fyis. 

35  3tf  °ne  mans  ore  burt  anotber,  tbat 
be  ovc:  tben  tbev  fball  fell  tbe  ivuc  ore, 
ano  bcutbe  tbe  monev,  anb  tlje  beab  ore 
alfo  tbev  fljallbeuibe. 

36  flD?  tf  it  be  ftnolben  tbat  tbe  ore  ^ai\) 
bfeb  to  pu(l)C  in  tvme  paft,$  bis  maifter 
batb  not  uept  bvm:  be  fl)all  pave  ore 
fo?  orc,anb  tlje  beab  Ojalbe  bis  oibne. 


*H«tlCB. 


1  Clje  punifljment  of  a  tljeefe.  *  damage  Done,  n'tifot  iatue,  of  tt  tfiat  id  lefte  to  be  fiepe. 
10  i|otoc  tt  t&at  is  leftc  tottU  one.ougljt  to  be  renDjcD.  14  Cbat  tofttclic  is  lcnt,o;  Icttcn  out 
tob^e.  i63DniavDcnocfilcD.  ist©ttc^ejs.  l^ucftajsftauetoDotottbbcaftej!.  2o3topo« 
later.  2i3Cflraungcr.  i^tovootoeanDapuptHe.  :?a9onevgcuentolone.  ^t®bett 
ple&gcjsouglittobercnD;eD.  :S!©£ftccrjsanDp?mcejs.  30  ftrttf rutted  ftrOIpnge^.  ;ifle©e 
tojneofbeattes!. 


5FW  a  man  fteale  an 
oreo?a(beepe,anbmu 
it,o?fcllit:bcfballre* 
fto?e  fiue  oren  fo?  an 
ore,fourefbeepefo?a 

(Ijcepe. 
(b)3fatbecfebefonnb 


EfJr^J  """'  *l0,cn«:  S»»nefb>«  aaiiufctcr  oftcnty mea  ano  mu^^in"nuc"lc"L"°h' r«,ff = 


b?eauing  bp,anb  be  fmitten  §tt  be  bve: 
tljere  fball  no  bloob  be  (beb  fo?  bv»i« 

26ut  if  tbe  funne  be  bp  bpon  bim,  mm 
tbere  fljalbe  bloob  ftjeo  fiuDpm,  fo?  be 
Hjoulb  maUcreftitimon :  if  bebaue  not 
lbbertt)itb,be  fljalbc  foioe  fo?  bistljeft. 

3ff  tbe  theft  be  founbeinbis  banbe, 


altuc, 


The  ludiciales. 


Exod 


xoaus. 


TJ 


**¥^j 


altuc,  i\3i}ctDer  it  be  ojcc,a!fc,  02  fljeepe, 

IjcthattrcftCBC  Double. 

5    ^f  a  man  bo  Hurt  ficlDc  02  bincparbe, 

anbputtnhisbcaftto  feebe  in  another 

mans  fietbe:  of  the  bell  of  his  otbne 

ficlDc,at!bofthcbeftofhis  otbuc  bine- 

parbc,  (ball  he  inane  reltitutiott. 

£U W  6    «3Jf  ftre  b?caac  out  anb  catclje  in  the 

SSRtfr      tho2ttcs  anb  tlje  ftacues  of  come,  0?  the 

mua  be  m3«     ftanJW  t0jne ,  o?  ficlUc  be  tonftuncD 

thcrcUMh :  he  tijat  apnbeieb  the  fp?c, 
26     than  matte  reflttutton. 
Sc^A,  7   3f a  manbeiiuet t)ts  nepghbour  mo; 
&&*. '       ncv  o:  ttuffc  to  Kcpe,  anb  tt  be  ftoien  out 

of  htshoufe:ifthetheefe  befounbe,  let 

hpnt  pap  Double: 

8  2Uib  if  the  theefe  be  not  founbe,  then 
the  goob  man  of  p  Ijottfc  fbaibe  b20ught 

c«  .nut «      *>m  UK  Unbges,  that  it  map  be  ano* 

B% '     U)tn  (0)  whether  Dc  hauc  put  tjts  hanoe 

Ditto  his  nepghbonrs  goob. 

9  3inD  in  al  matter  of  trcrpalTe,tbhcthcr 
it  be  foz  ore,  a(Fe,  02  ujeepe,  rapment,  02 
any  matter  of  loft  tiding,  Vbhtch  another 
thalcttgcthtobehis :  thecattfc  of  both 
parties  fl)all  tomcbcf02e  the  3htbgcs, 
anbibhomtlje  3mbgcs  tonbemne,  let 

m  scmttf     Dim  pav  boublc  bnto  htsnepghbour. 
fes*  10  (03famanbelpucr  bnto  his  ncpgfc 
!*  g"°STf     Dour  to  ftcpe,au*e,ore,fbeepe,02  VDhatfc* 

taken  avbap  bp  enemies,!  no  man  fee  it: 
11  Xljett  fbali  an  off)  of  the  ?Lo?be  be  be* 
tibeenethem,  tliat  Dc  I)atD  not  put  Ins 
hanbe  bnto  his  ncpgljbours  goob :  anb 
theoibncrofitlhau  taftc  the  oth,  anb 
the  other  (ball  not  maue  it  goob. 
cnsecnftif  iz  3tnb  if  it  be (f)  ftoilcn  front  hpnt,  tljen 
SIS  ncS:  he  (hall  maue  reftittttion  bnto  tlje  ou> 
ner  therof.  3Jf  it  be  t02tte  in  peeecs,thcn 


it  roouln  not 
ferae  in  thifl 

"JoVaX"  let  him  b2vng  reco2be  of  tlje  tearing,anb 
%m^,  &  A)ail  not  matte  it  goob. 
PS  i3  ^nb  if  a  man  b020tbc  ought  of  his 
life* *  neighbout,anb  it  be  hurt,02  els  bye  ,anb 
SSr  the  ottmct  therof  (s>benotbp  :he  (hall 
cnttciMbc?  furclpmaftcitgoob. 
IKK2  14  ffiutifthe  owner  thctofbebp,lje  (hall 
ZT2™  not  ntaae  it  goob:  if  it  be  an  Ijireb  thins, 
SmSSSS     it  tame  f02ljis  hire. 

turner  b(  p;e    ftnt,  he  can  lobe  to  bujcvi-ncfjooo  :but  uiIh'b  abftnee  he  mtrtetfi  to 
the  bc;ofccr ,  rJjat  manic  ly incs  bottb  abiiCe  taptn. 


.    Hit. 

j«iic,,:!: 
hi  iii,i: 

'»ai>, ' 
onift;,. 

C3fe 

PTOCli.S, 

'ta  (*, 
mforutt. 
Oat::,,, 
"till!  1-' 

nieEhUti-- 

n»itlit,t 
i"tMii«< 
Wmest) 

COwwj 

tbojittt  ft 
r.raiitf 

miljrtn;. 
*iH9  imtj. 


15  3,'f  a  man  entice  a  mapbc  that  is  km 
bctrouthcb;anb  Ive  lb  ith  Ijcr,  ™  he  aiaii 
cnbomcljcr,  anb  take  Iter  to  his  We   && 

16  (,atibif^cr  father rcfufe  to  gct/jiec  % 
Ditto  ljun,De  Hjai  pap  monep,  actoitno  °fe 
tothcbom2teofDtrgins.  ™ 4 

17  Xljott  tt)ait  not  fttffer  a  (R)tt)ftc!je  to 
Ipue. 

18  nahofocuer  ipetft  ibitlj  a  beaft,fliau  w 
be  flapttcfo2  it. 

19  $e  tl)at c,n)  offerctlj  Ditto  anp  gong 
fattc  Ditto  p  S.02D  onip,  he  a>aibc  mtnl 

20  tllerc  not  a  ftrattnger,  neither  oppjeffe 
him:  fo?  pe  tbere  Oraungers  in  the lano 
ofcgppt. 

21  m  fltaii  trouble  no  tDpboibe  no2  fa^ 
tljcricffechplbe. 

22  3Jfpefl)all  eupll  entreate  them,  attu 
tljepcrpeoutDnto  me,  3  ibpii  furcipc 
ljcarctljep2crpe. 

23  3utb  then  ibpi  mp  tD2atlj  mare  hotte, 
anb  3  iDpll  (tpil  pou  iDith  tlje  nboibe,  9 
pour  lDpucs  ujalbe  iDiboibes,  attb  pone 
eftplD2enfatherlefle. 

24  3if  tljou  lenbe  monep  to  anp  of  my 
people  that  ispoo2e  bp  thee,  thcufyait 
not  be  as  a  tiranntDnto  Ijim,  *  neither 
0)ait  thou  lap  Dpon  him  Dfutie. 

25  3Jf thou  taae  thp  nepgljbottrs Cn)  rap^ 
ment  to  plebge,  tljou  fhalt  bcliuer  it  bn^ 
to  htm  bp  that  nje  funne  go  boibne. 

16  5f 02  that  is  his  touering  onlp,euen  tlje 
rapmentfo2  his  (ninnc,  ibhcrcin  Ije  fle? 
petlj  :attDtbhenhc  trpctlj  bnto  me,3l  Sg 
iDpll  Ijearc  httn,f02  U  ant  mcrcpfuil.    fflw 

27  Xhou  (halt  not  wraplc  Dpon  p  gobs,  ^ 
neither  biafpheme  p  ruler  of  tlje  people. "" 

28 w  xhp  fruites,  whether  tljcp  be  b?ie  02  v 
mopft,feetljouhcpethcnotbatfee:  it?  *35S 
ftrftb02nc  fonne  tljou  (halt  gcuc  me. 

29  HiBrtbife  alfo  ttjalt  thou  bo  ttntb  tljiite 
oren,anb  ibitlj  tljp  a^eepe :  fcttcn oayes  «-j 
itttjaibeibiththe  bamme,  9  tljccpgljt  ^ 
bapthoulhaitgcueitme.  .,  oogl 

30  pettjaibt  an  holp  people  Ditto  me,  ^  $h 
neither  fhailpe  rate  anp  fle^e  fljat »  SM 
t02tte  of  beaftcsintljeftelbe,  but  (ball  -jji 


iil)0 11  is 
noreafctio 

ustlifiiiiti 
lilt?)  lot: 
I  litt  1  js:' 
tl)tw(jiH» 

tijwba 

(s)OiiiHii(I 

fOJCMU 

MUnit, 

(»)«IK 

reotltuPt 

bjrtttSiis 

fisttiablt! 

a(«it™,t 

anuiet-niug 

Mtulilbi 

in:.in(3S; 
lit!i;pt!'i 
catcall,  mi 

Mtllilt 

(DJiBtn 
nlTo  the «( 
fitr;i;.':t;«i. 
tiit  In*:: 
buC  enrta; 
bjnn?n!,e 
tl)Cino:[W 

tbo* 


callittoabogge. 


WK» 


t:' 


*W>  euufoeabpng.bothfoj  auoptn>nsWToj*cr,anb  c°nf'llt1n?,McB  ftct 
rcnteth.  Cp)  IBptbtBcercmonleihepacte taught,  that  all m™''''  ,,(piii.'jj 
p?ophane otl)Ctn»fe,ouffht  to  be  holtroeb,*  offrtD  bnto  &<>*<**  i >la„c inuttJJfS 
tljat  ice hane.  JBoto tt)t0 tercmontc beuiB  taken amapc, p« '0'»  f1>tfl'i 
our  partea,  m  otlettng  onb  gcupng  to  tBobfl  Ipuelp  tinasc  RiHErii  iliT (l1™ 
fcbitb  Joaji  tttemoniall.anb  fo?  a  trine,  the?  Sucre  tausbt  bow"u 
from  an  hcati»enifl)c  and  woptyanc  conutrfattcm, 


€^e 


t 

t: 
t 
ll 
ft 

to 

Hi 

b! 


I  tabernacle. 


Exod 


us. 


^  The.  xxiij .  Chapter. 


:li 


xnx. 


a 

|*i;ti'crf 
S»tofr»at,r 

nnlMr  v  en: 
p:  Hit  other 
lcc(M' 
(V)  fbat  IB. 
A» Halt  not 
imSntt  tottl) 
,  Ifcpctieo .«• 
mfetjr  iwrii 
linn:  to H'< 

I  imts;*' 

L-ft(ll)  but 

ttUfcuttitrj 
1  Mtttcoilrc 
|  (tlcolvuw 

«/\unlv;ci" 
I  fotrulh  of  v 
I    nuiici ,  i  not 

(poftn.tBtc'jc 

ifittl'K.'  HI 

liMxmt 

^3!lo:l'.rc!l 
mill  f. ■ .  ■ 
Miner: 
mm  (.it  '■ 
(IFt,  irci'.: 
trojea'c:;:^ 
^K  tlitit 


i3Ipe.  iainbprigfitluose,  ?anb  rtfpoojepcrfon.?  3n  innocent.  stSMtes  ?3lpfl. 
grime.  ndiefabbottiof tljcreuentUbap.  ifCIjefeattof  tlje  paflcouer  (n  flflarclie 
i c  cftc  f catt  o t  tlje  i U tttlj  bap,  of  tabernacles  in  September,  i s  jsloob .  19  iff vjtt  ftuitcs' 
20  cne  fngcll  Icabpng  the  people  of  <Jtrae!.  :4  &traungc  gobs  not  to  be  pjawo  bnto ' 
is  co  Cerue  ©ob,  Welling,  infirmitie.  *6 •ache baren.  29|©herefoze  ©ob  bpo  catt  out  the 
crrjmiaanitcsj  bp  litle  anD  Ittle.  K   twgMp^ 


u- 


^Btlt>u 
If  IMC:,  it. 
»S»;s:  5(511 
mtnr.ci1.1: 
(tout':  ■  el 

^Bt  hi  it 
ft8liinii;  : 
fab)i?rli ';: 
ieimi;:o  [ 
ftt'simi 

Kit.; 

t|fbtS. 
(tl*tfc:r  '■ 

ftnkK.i .  ■ 

Sees  rjtr.tu 

|Kht\;c:c 

Whim;,- 
•muiiu-i    v 

•flKinri.:. 
8^tte,:i 
Btttnti   , 
Wit, .    j 
■oil  not: 
'.  »Woppj.r,cD. 

I  SWV<irt 
'■Wbtatv.- 

f  hi*. 

*«lint,v,c 
Wuietfrr 

85? K" 

Mtjyfovlc 

Sitr,,lta 

ft»at>[C::hc 

JJUtero 
2»(f  Jfivrll 
?**"'■  Iplv 

""Mem.. 
Jttin 


$ou  fljait  not w  bane 
toooibitbanyfalfere* 
po?t,ncttt)cc  0)alt  tt)ou 

tl°puttl)inel)anbtbitf) 
tlje  Mjicncb,  to  bean 
bnrigljtcotisnntncflc, 
Xboufljaitnotfoioib 
a  mttltitubc  to  do  emu,  ncitljcr  fljalt 
tljou  "  fpeaue  in  a  matter  of  tufticc  accoj* 
bins  to  tlje  greater  number ,fo?  to  per- 
uettiubgement. 

3  0ntl)tt  (bait  tfiou  TO  cftecme  a  poo?e 
man  in  Ijiscaufe. 

4  3lf tbou  mecte  tbync  enemies CB)  ore 
ozaffc  goyng  aftray,  tljou  (jbait  b?yng 
tijennoijtmagayne. 

5  jf  tljou  fee  tlje  affc  of  ftim  rljat  ba; 
tcrtj  tnee  fincfte  bnber  Ijis  burtljcn,tfiou 
(bait  not  paflc  by  anb  let  i)im  alone,  but 
(bait  Ijtlpe  Ijym  to  lyft  Ijym  bp  agayne. 

6  Xljou  (bait  not  Ijinber  tlje  r igljt  of tijy 
poojcinljisuutc. 

7  Hepe  tljce  farre  from  a  falfc  matter, 


gobs,neitJjcrletitbcl)eatbe  out  of  tm> 
mourt). 

14  °XD?eefeaftes  tbou  (bait  bolbe  bnto 
meinavere. 

15  Xbou  ll)alt  bepeCo}tbe  feaft  of bnleaue? 
neb  b?cab :  tbou  (baltcatc  bnlcaucneb 
b?eab  feuenbaiesiong,as3  conmiaun? 
beotljec,in  tljetvmeappovntcb  of  tbc 
tnonetl)  ^bib:  foj  in  tijat  monetl)  ^c 
tame  out  of  €gppt, Cv)  anb  fee  tljat  no 
man  appcarc  before  me  empne. 

16  3lnbtI)cfcaaof ™ barueftibljentljou 
rcapelt  t\)t  firft  fcuites  of  tl)v  labonres, 
ibbirbe  tbou  l)aa  fotben  in  tbe  fielbc: 
^nbtbc  feaft  of (t^  ingartjering,  [*>» 
^]intl)eenboftbe?ere,U)bcutboubaft 
gatberebin  tbv  labours  out  of  tijefieib. 

i7  \am]  tbjee  times  in  tbe  pcre,(bali  all 
%  men  tf)vlb?en  appeare  before  rtjc 
fLo2bed5oo. 

i8  Xbou  (bait  not  offer  tlje  bloob  of  in? 
facrtfiee c0  bpon  icaucneb  b?eab,neirt)er 
fljalltbefatof '  mp  feaft  rema^ne  bn- 
triitbcmomvTS- 


>f. 


282 p;""'' 

"Jioin.ili  , 


anb  tlje  innocent  anb  rigbtcous  fee  tl;ou 

flavnot:  wfo?  3  tt)?U  not  iuftifie  tlje   is>  Xljefirftoftljefirftfruitesoftbi'lanb, 

tljou  ftjalt  b?pg  into  tbe  Ijoufe  oftlje 
?Lo?bc  tl)p  d5ob:  tljou  (bait  not  wfcctlje 
abvbbcmbismotbcrsmplbc. 
io  26ebolb3l  fenbe  an  angcll  befo;e  tljce, 
to  nepe  tljce  in  tlje  ibay,  anb  to  bjvng 
tljce  into  tlje  place  ibbicljc  3  !)aw  P2E' 

ii  asctbare  of Uvm,ano  Ijearc  nisboyce, 
anb  refill  Wm  not :  fo?  be  ibvll  not  fparc 
vourmilbecbcS,anb  my  name  is  in  biiu. 

2i  26ut  anb  if  tljou  flialt  tn  beebe  bearben 
bnto  bisbopcc,sjbo  al  tljat^  fpcaue^ 
ibvlbcanencnne  bnto  tbyne  enemies, 
s  an  abuerfarie  bnto  tljme  abuerfanes. 

25  fojnnuieangelKball  go  before  tljce, 
anbb^ngtbeeiubntotbc^^nwites, 

anb^ctljitcs,  anb  ^Oarc?tteb, jClja* 

naanites,^cuites,  anbjebufites,  anb 

3  ft)allbcftrovtl)cm.  . 

2*  %oou(l)altnotboibct)ott>nc  to  tljetc 

VbsTcttl)ftfcructbe,neitbcrboafter 


ibicneb. 

8  °  XIjou  (bait  tane  no  gyftes:  fe 
BVftes  blinbe  tbe  feyng,  aub  pcrucrt  tlje 
ibojbes  of  tlje  rigljteous. 

9  °  XIjou  (l)alt  not  opp?effc  a  ftraungen 
fo?  ?z  bnolb  tbe CB)  Ijeart  of  a  ftraungcr, 
fcvngvcibcrc  ftraungers  in  tlje  lanbc 
ot(wegnjt 

io  5>Erc  yeres  tljou  (bait  fotbc  tbp  lanbe, 
anb  gatber  in  tlje  fruites  tljerof. 

ii  3lnb  tlje  fcucntb  pere  tljou  ftjalt  let  it 
wrcftanblic(rpll,tljatrljcpoo?e  of  tijv 
people  map  m  eatc:  ^nb  ibbat  ti)tv 
leaue,tljebcaftes  of  tlje  fielbc  ftjail  eate. 
Uniync  maner  tljou  (bait  bcale  vbitft 
tby  bineparbe  anb  tljpne  oliue  tree. 

ix  ^^irc  bates  tljou  (bait  bo  tljv  ibo^ae, 
anbm  tlje  feucntb  bap  tljou  ft)ait  reft: 
tljattbpneoreanbtbyncafle  map  reft, 
anb  tbe  fonne  of  tbv  maybe  anb  tbe 
ftraungcr  may  be  rcfrefbcb. 
'  3n all tljmgcs tljatgi  Ijauefiiibe bn 


O  ftolcmne 
fcifttBojOajii 
neo  ft'i  a  mr . 
tnojlalofejoti0 
bfnclitcB. 
(p  t^rtnufcv 
paiTotur  fras 
catcn  but  on 
one  tar.  t<)C 
tnlrauoict) 
bicat  7.oaptB 
together:  tl;:B 
Rlcmntttt 
tbKc  hte  nam« 
ofrlj.it  ^  lon= 
gtft  fonttniiei) 
Oebitttfl, 
il^arcne. 

(P  fCUKciB 

not  (nourjr)  to 
tcfttfic  tifew 

ritflilifulnrlTc 
ltlii'0;03:bit£ 
toia  fuller  pjo 
ftfTtontt  lsetjO= 
net  to  abbe  a 
f.itnfiec :  tbe 
ttnett)Ofwl)t" 
die  tisurc.ptt  . 
tarnetb  alto 
Dnto  bo  :  fo  {• 
Witu'i  come 
befoje  (Sob, 
foe  muft  offer 
bnto  turn  uMtlj 
n  free  btart 
out  fclucs,  # 
all  fr  wc  Ijauc. 
Jteft  then  (se 
Qjoulo  be  tna 
tie,  let  *0  be 
boned,  bp= 
rtgl)t,9  cb.iff. 
fo,)  ©tut.icbt 
"3!ttDfiira(.'j3 
Ico  tht  .'call  of 
Socelctl. 
(r  'SbcfCiiB 
oftabcrnaeltS 
Dent  ibt. 
tfi  roltlj  an  bit 
clcanc  iiijuioe 
Infctteb  niitl) 
in.ilite.  as 
paule  cx- 
poimbeib  it. 
t.Coi.b. 
(t)3nt  obla- 
tion offered  to 
ntc  that  IB  tbp 
tnictictoiSoD, 
mulr  not  be 
trfrrrcD. 
n  Clntpmelj* 
fruitco  ought 
neither  to  be 
off:rc0.noic,l 
tcn.foiitbatt) 
a  fpicc  of  au- 
cltie.anbofan 
intciiipcr.it« 
appetite. 


Japn. 


t-Ufae 


•ait 


toyou,be  cirnmiTpert:^  anb  mafte  no      an^^ffi52j£,?SS£& 

wbcarfali  of  tlje  names  of  ftraunge    25  2foD ye ajallferue t^t %m* your ©od. 


H^t"ctitoiihu,„"t'ttbtot,',s;  tnb. that  neither  rcTuaimt.iioi  c.ittcl,  niouio 
■Kf '  ""iimaunocth  ,  V.  in"  ^ oj  toe  map  not  at  our  pleafure  to  one  thing 
«E?f  tr°l"  Eob  01  miSf  t'10',1'"  """S  *>mone.  (n)  ^Foj  that  uotljing  mo?c 
*"'t  tr,)i>  tommauS  .?  ,01S«biB  la«c,  then  relieiuca  of  fwyerftition: 


<5\ 


OS  'Ihtfc  be 
the  names  of 
v  people, tobo 
iiihobitco  tbe 
lanae  of  p;o- 
mlfc. 


anb 


|c*-°!ocommaunoetlj 


I)  nil  memojie  of  fetfc  go»0  to  abolifbcl). 


Itidiciales. 


Exod 


us. 


ceremonies 


lens  tliv  lufc 
toniv  Ijsnout 
r.na  tljp  faluct 
licit. 


ami  be  ujall  blcttc  tljy  b?eab  ano  tby 
lbatct:  anblJibyll  tanc  all  ficKncffcs 
attiay  from  tbe  mibocft  of  fbee. 
a6  %t)cvefl)ailnott)omanl)aucanv  tm? 
tymcly  byjtlj,  no?  be  bnfruitefull  in  tljy 
lanbe: tbe  number  of  tby  bayes  3 Ca) 
royli  fulfill.  .     w 

27  91  ttnii  fcnbe  my  fcare  before  tt)ce,anb 
ttyll  ocfttoy  all  tlje  people  ibbytbet 
tbou  (l)ait  so :  ?  H  ibyll  mane  all  tljinc 
enemies  [tmnt]  tbcyjbacbcs&nto  tljee. 

28  2(nb  3  royll  fenbe  Ijomcttes  before 
tbce,tt)ljtcb  ujailbttuc  out  tlje  $cuitcs, 
tbe  Cbanaanitcs,  ano  tlje  $  elites,  be- 
fojetbee. 

29  ^cuertbelefTc,  3  vbyll  not  cad  tbem 
out  before  tljee  m  one  yere,  left  tbe  lanb 

^  The.  xxiiii.  Chapter. 

i  $toyfcis  fe  comwaunbeb  to  go  bp  into  tt?e  mounte.    4  30otfej3  tojstetb  t&e  too^Dcjt 
of  <BoD  into  one  bolumc,  ana  reaoetlj  ttjem  bnto  t&e  people. 


ticftctojj" 


gronjetoatbylberneffe,  ano  tbebeaft 
of  tlje  ficlbe  multtplte  agaynft  tljee. 

30  2Sy  litle  anb  Utle  3  Vbyll  o?yue  tljem 
out  before  tljee,  bntyl  tljou  be  inercafeb, 
anbinberitetbelanoc. 

31  3nb  3  mvU  mane  tby  toaftcs  from 
tljc  reb  fea,  bnto  tbe  fea  of  tlje  #ljili' 
mucs,  anb  from  tbe^befert  bnto  tt)e  *  *« 
riuer :  M3  »>?""  beliuer  tbe  inljabi; 
tours  of  tbe  lanbe  into  tbyne  bano,  anb 
tbou  (bait  b?iuc  tljem  out  before  tbce. 

32  3C!)ou  (bait  mane  no  couenaunt  Vbitl) 
tbem,no?iDitt)tl)e^gobs. 

33  /Reitljcr  let  tbcm  ovbell  m  tby  lanbe, 
left  tj)ey  mane  tljee  finne  againtt  mc:fo? 
if  tbouferuetljeir  gobs,  it  Xbyll  mrely 
betljybeeay. 


i   *nt»«ii 


n«i 


«»rtnm 


"t   1  ITfc^i^r^^bCfaibbntO^Oy* 

*  fes:  Come  bp  bnto  tbe 
ILojbc,  tbou  anb  3a- 
ron,il3ababanb3lbi* 
bu,$tbc  tlj?efco?eanb 
ten  elbcrs  of  Jjfrael, 
anbyefbaiitbon"bipa 
farrcof. 

2  3no  spoyfes  Ijym  fclfe  alone  (ball  go 
bnto  tbe  fLo?oe:but  tljey  0»aH  not  come 
nygl),  neither  (ball  tlje  people  go  bp 
ttntbbym. 

3  2mo  j^oyfes  came  anb  tolbe  tbe  peo- 
ple all  tlje  roojbes  of  tbe  ILojbe,  anb  all 
tbe  iubgementcs:  3nb  all  tbe  people 
aunftbereotbitlj  oneboyce,  anbfaybc: 
3iu  tl)eibo?bestbl)icbc  tbe  ILo?bel;atl) 
fayoeroyiivueoo. 

4  3ino  £$oyfcs  n>?ote  all  tlje  Vbojbes  of 


(b)  fit  i* 


alitbcfeibojbes. 

9  3:ijcnu)ent$)oyfesanb3laron,jfte 
bab,anb3bibu,  anb  tbe  tftjefcoje  anb 
tenelbersof^lfr^lbp. 

io  anbrtjcyratbrtje<0obofp:ael:an& 
tberevbasbnbct  bisfceteas  it  tbetc  a 
Jbo?be  of  a  dapbite  ftone,  f  as  it  ibere 
tlje  beauen  tbben  it  is  cleare. 

ii  ^nb  w  be  We  not  \)is  fymnt  bpon  &W 
tbe  nobles  of  tbe  tbiib^en  of5Jfrael:anb  SS8i 
tbey falb  C5ob,anb bib  eate ano  bjtniie.  S" 

i23lub  tbe  Ho?o  faib  bnto  fl©oyfeS:€ome  *"af* 
bp  to  me  into  tbebill,  anb  be  tljete,  anb 
3  tbyll  gcuc  tljee  tables  of  ftone,  anb  a 
laib  $  tomaunbementesrbbieb  3  ^auc 
Xb?itten,tbat  tbou  mayeft  tcarije  tbem. 

13  ^nb  #oyfcs  rofc  bp,anb  bis  mtniftct 
3Jorual) :  anb  ^oyfes  ibentbp  into  tbe 
0iUof<i5Ob, 


tbclLo^.anbtorcbpeatiy^nbfctbim   14  ^nb  faib  bnto  tbe  elbers,iraty  ye  bete  & 


((i)1EI)f  tea. 
run  ctitjiofc; 
tlmomc  IB 
tccUuto  in 
Hie .  u.  to  tl)c 
iijrtjcwcB. 

25 


an  aultet  bnocc  tlje  ljill,anb.  icii.ftones, 
atto?oingto  tlje,wi.  tribes  of  3lftael, 

5  Znn  fentyoung  men  of  tbe  cbiibjen  of 
3Jfrael,  rbljicljc  bjougbt  burnt  offe* 
ringes,  anb  offcreb  peace  offcringes  of 
orcn  bnto  tbe  flojoe. 

6  3tnb  ^oyfes  tobe  Ijaife  of  tbe(a)blooo, 
anb  put  it  in  bafins,  ano  tbe  otber  baife 
Ijc  fpinclilco  on  tlje  aultcr. 

7  ^nb  Ije  tobc  tlje  boobe  of  tbe  toucnaiit, 
$reabitin  tlje  aubtence  of  tlje  people: 
anbtljcy  foyo,  ^iitbatrtjeHo^o  bail) 
fayojbylltbe  oo,ano  be  obeoient. 

8  3lnb  fl^oyfes  tobc  tlje  bloob,$  rpMcte 
leo  it  on  tlje  pcople,anb  fayb :  2iBcboloe, 
tbis  is  tbe  bioob  of  tlje  toucnaiit  tt)btdj 
tbe  %om  Ijatlj  maoeibitb  ycu  bpon 


bnttlllbecomc  agayne  bnto  you:  20c- 
Ijolb,  Ijere is Staron anb  l^ur  tbttb  you. 
"3Jfanyman  bane  any  matters  to  do, 
letbymcometotbem. 
15  3no49oyresmentbpintotljemottnt, 

auo  a  clouoc  couereb  tbe  byll* 
is  3lnb  tbe  glojy  of  tbe  Ho?o  abobc  bpon 
tbe  mottt  Sinai,  9  tbe  cloube  couercn  it 
fir  bays :  9  tlje  feucntb  oay  be  calico  W 
to  fl^ofes  out  of  p  nitbbes  of  tbe  tlouor. 

17  ^nb  tbe  ftgljt  of  tlje  glojy  of  tlje  %o$> 
ibas  libe  confumyng  fire  on  p  top  of  tljc 
bill,in  tbe  eyesof  p  cljtlb^en  of  3Jfrael. 

18  ^nb  ^oyres  Vbent  into  tU  nnbws 
of  tbe  clouoc,  ano  gate  by  m  ipintoiw 
mofitatne:  $  £}9oyfes  ibas  in  tlje  mount 
fourtieoayesanb  fourtie  nygijtcs. 


inn* 

of*01 


tietabernacle. 


Exod 


us. 


31 


fB)  %  St"' 

aiftntrt  M; 

nngcttw  i» 
fignific  rat 

clilfltuwioi 
(Dime  W»n 
tjjtndf. 


•MW„. 


f  The.  xxv.  Chapter. 


i  <poa  reqtitretb  botantarte  gpftes  oftije  people  fo?  tlje  manner  of  tho  taii^w* 


€ 


^DtQefLoAefpafce 
bnto<$oprcs,faping: 
^pcattebntotljectjil* 
b?cof3Jftaei,tl)attljet 
bmtgaic^anofFering: 
pefbalitaueitofeuerp 
man  djat  genett)  it 
Mlinglproittj  fits  heart. 
%l)is  is  tlje  offering  ibljiclje  pe  (baa 
tattc  of  ti)em,golbe,anb  Ghier,$  bjalie, 
.  3uib  mm  ftrae,anb  purple,  anb  fear* 
iet,anb  U)i]tte  ftttte,anb  goates  [fcew  j 


5  i?2?mamm;s^nncsttjatarcce6,t' 

JP^  iPBbt  (pvces  fo;  annopn« 
tpngople  anb  fozftbeete  feme:  < 

7  JDnir  (tones,anb  (tones  to  be  fet  in  tlie ■ 
epbob,anb  in  tlje  bM  plate. 

8  3WD- let tbem  tnafee  me  a  fanttuarie, \ <** 
tbat  3  map  orbell  amongft  tbctn,       <  ** 

9  3uib  atcojbpng  to  all  tljat  3  fbcibc « 
tljee,  botfj  after  tlje  fafltfon  oftije  tabcr- ' 
naeic,ano  after  tljefafl)!on  of  tbe  om&! 
mentestberofruenfo  (bajlyemaBeit.  < 


io  2nt>  tijev  fball  mane  an  arfte  of  £>it* 
fim  rooob,tibo  rabites  anb  a  Ijaife  long, 
acubitcanbaljaifebjobe,  anb  a  ntbttc 
anbaf)alfe!)iglj. 

h  3(nb  tljon  fljait  ouerlap  it  tbitlj  pure 
Solbe,  Vbitljin  anb  Vbitbout  (bait  tljou 
ouerlay  %  anb  fljalt  matte  an  tjve  bpon 
ita  crolbneofgolberounbeabout. 

ii  anbtljoufljalt  catte  foure  ringes  of 
eoibefojit,  anb  put  ttjem  in  tftc  foure 
t02ncrs.tuerof:two  ringes  fljalbc  in  tlje 
one  tomer,ano  tibo  in  tbc  ottjer. 

13  anbtljoufljalt  mane  barrcs  of  m> 
tim  \Doob,anb  eouer  ttjem  ttrftfj  golbe, 

Hv  ^nbput  tlje  barres  in  tlje  ringes  a* 
long  by  tbc  (paes  of  tbc  arfte,  tljat  tbc 
arBemapbebomett>ithtljem. 


.tjeWKmonfc 

15  3tab  tlje  barres  fbalbe  in  tlje  ringes  \  SSSSS 
of  tbe  arfte,  anb  fljall  not  be  mmXt^^ 

finni  it  i vim  ",c  ,m 

HUH  I  (l.  '  comm.iimBc- 

i6  2nb  tljou  fl)alt  put  in  tlje  arfte,  tlje w « SBS* 
tettimonie  mljittjc  J  fljall  gcue  tbee.    ;  ~0  w 

17  3(nbtljou(baitmafte  a "  mere?  feate,'  "mnt- 
of  pure  golbe :  tibo  mbitcs  anb  a  Ijaife  <  ^* 
long,  anb  a  tubite  anb  a  balfc  tyobe.     « «*«.« *>«c 

18  3(nb  tljou  (bait  mafte « ttbo  Cfjeru* « SlfilS: « 
bimsof  golbe:  cuen  '  ofaftboieU)o;fte;Stec?PScs 
(bait  tljou  maue  ttjem,in  tyt  tibo  enbes ,  SSfibSP 
of  tbe  mertp  feate.  « SS' 

19  ^nb  the  one  Cftembim  (bait  tbou  <  g^*» 
matte  on  tlje  one  enbe,  anb  tbe  ottjer  on « £$**£• 
tlje otljcr enbe : euen oftije  fame mcrcp « b^ ,*. of ^ 
feate  fl;ail  pe  made  Cljerubims  intljc,^ 
tiboenbestbereof,.  ♦»££: 

(3  u  zo^nb 


he  tabernacle. 


Exo< 


[us. 


The  tabe 


rM?, 


20  3lnb  the  Chcrubms  fbal  ftrctcJ)  footfl) 
t\)tn  ttnngcs  abiobc  outr  an  bpe,  cone* 
ring  the  mere?  fcatc  tbitb  tljcic  tbinges, 
ano  their  faces  (nail  lone  one  to  ano* 
thcr :  cucn  to  rtje  mete?  fcatetbarb  (ball 
the  faces  of  tl)c  Cl)ctubtns  be. 

21  'anb  thou  (bmtput  the  merepfeate  a? 
boue  upon  tDc  acne,  anb  in  tDc  arftc 
thou  (bait  put  tDc "  ibttnefle  that  3 


WM& 


(halt  gcuc  thee. 
22  2nb  from  thence  3  tbyll  tcftifie  bnto  * 
thee,  anb  3J  tbpll  common  tbitlj  tliee'. 
from  Upon  the  mercy  feate,  from  be*< 
ttbeene  the  ttbo  Cberubins  XbDfc^e  are' 


?i*i 


*,;? 


€ 


bpontbc00  arBeofrbitneOe,ofauti)uv  „ 
ges  lUDtcDe  31  Kbpllgeue  thee  in  coim'.SSi 
maunbement  bnto  the  ctwbjcn  of  3fc,«S2s* 
raeK 


23  3£l)ou  (bait  alfo  mane  a  table  of  §>ib 
tfmibooo,ofnbocubitcs  long,  anb  one 
cubite  b;obe,anb  a  cubite  $  an  baife  live 

24  3nb  thou  (l)alt  toner  it  lbtto  pure 
goibe,  anb  mane  thereto  a  crotbne  of 
golberounbe  about. 

25  3lnb  mane  bnto  that  an  hoope  of  foure 
fingers  bjobc  rounbe  about,anb  mane  a 
goiben  er  otbne  alfo  to  the  hoope  rounbe 
about. 

16  3lno  mane  fo?  it  foure  ringes  of  golbe, 
an*  putty*  rvnges  in  the  comers  that 
are  on  the  foure  fcete  thereof. 

27  «£ucn ouer  againatbchoopelbail the 
ringes  be,  toputmbarresto  bcare  the 
tabic  nmijaii. 

28  3$nbtbou(l)altmai*epbatrcs  of  $>iu 
timlboob,?  ouerlap  them  tbitb  golbe, 
that  the  tabicmavbebomeroitb  them. 

19  3nb  thou  (bait  mane  bis  biujes,  anb 
fpones,  coueringes,  $  botbles  to  ponwe 
out  Until  all:  euen  of  fine  golbe  (halt 
thou  mauc  them. 

30  3tttt>  thou  flialt  fet  bpon  the  table 
fljeibc  bjeab  before  me  aitbap. 

31  ^nbti)ou(l)aittnaReacanbeimtneof 


puregoIbe,euenofatbholctbo?RC(balU 
theeanbeiafcftebemabe,tbith  htsfbaft,  <■ 
ftisbwuncftes,l)isboUes,IiiSBnoppes,' 
anbhisflotbicspjoeecbingtbcrout.    ; 

32  <S>irc  bjaunebes  alfo  (ball  pjoccebe  out , 
of  thefibesof  it:tlwee  bjauncbes  of  the, 
canbelfticBc  out  of  the  one  fibc,anb  tbjee « 
out  of  the  other.  ' 

33  Xft?ec bollesu&e  bnto  almonbes,u)itb , 
a  mtop  anb  a  flottnc  in  one  bzauncbe:, 
3tob  tlweebollcs  uRealmonbcsmtbeo- 
thetbmuncbe,  tbitb  aRnop  ?  aftouw 
aecojbtng  to  the  fire  bzaundjes  that  p?o<  ( 
ceebe  out  of  the  canbellttcRe. 

34  3lnb  in  the  canbclftlcRe  it  felfe  [Wre< 
Oaibe]  fonrc  bolles  line  bnto  almonoes,  • 
ttutb  their  Rnoppes  anb  flotbjes.        , 

35  3lnb  there  (baibe  a  ftnop  bnoer  troo<  | 
launches  of  the  fame  intbjee  place*,; 
acco?oing:otl)efireb?auncl)estl)atp?o". 
ceebe  out  af  the  canbclmcfte.  ' 

36  %fytit  nnoppes  anb  their  bzauncpec 
fljalbe  of  it:  anb  it  fljalbe  one  tbboic* 
tbo?Be>euen  of  pure  golbe.  ! 

37  3lnb  thou  (bait  mane  the  fcucn, 
lampes  of  it,anb  the  feuen  lampes  tt)«* « 


r 


abernacle. 


Exod 


us. 


ii 


of  (bait  thou  put  on  ftpe  tberon,  to  gcue 
light  tmto  the  other  fpoe  that  is  oucr  a- 
gapnftit. 
38  %fje  fnutTers  anb  the  beflels  of  tlje 
fnufFc,lbalbe  of  pure  golbe. 


tt,  lliitlj  all  tljcft  bcfTcls. 


J' 


CO  «btta= 
Imtofilictem 
pic  is  v.\iuca 
offomtat.ior 

poaimcs:ofo= 
tljcr  ar.  +qo. 
pounDcf, 


q  The  .xxvi.  Chapter. 

iC&efafljton  of  tfie  tabernacle.  ?iCfiebafle.  }2Cbeffant>pncrofttiearfie  Kmnh*. 
*m  am  ftate  of  mere*.  3S cfc  KanDpug  of  MuE^SSSSjSPS& 
MilwWDmwwm  entraunce  of  tbe  tabernacle.  wn««Ktt,  *s«fe 


$ou  (bait  matte  the  ta* 
bcrnatleihitbtentur* 
taines  of  n>J)^tc  imp* 
neb  fpinc,  anb  bieibe 
(pine,  anb  purple,  anb 
leaflet:  ano  in  them 
Jtljou  (bait  tnaHe  Che* 
rubins  of  bzobereb  rbo&e. 
z  5Ctje  length  of  one  tuttapne  [Omibej 
eight  9  troentie  tubites,  anb  the  bjeabtft 
of  one  curtapne,foute  tubites :  anb  cue* 
rpe  one  of  tlje  curtapnes  fbau  Ijaue  one 
meafure. 
3    jFtuc  turtapnes  iflmibe]  coupleb  toge- 


ther one  to  another,  anb  [otfcer]fuie  cur* 
tapnes  (balbe  touplcb  one  to  anotber. 

4  3tob  thou  fljalt  niahe  loupes  of  bieibe 
fplue  a  long  bp  tbe  cbgc  of  the  one  cur- 
tainectofttcb  tstjin  the  feiueoge  of  the  cou* 
pling  turtapne :  anb  Uncujife  (bait  thou 
matte  in  the  ebge  of  the  bttermott  tut* 
tapne,in  tlje  feconbe  couplpng. 

5  f  iftie  loupes  (bait  thou  mane  in  the 
one  turtapne,  ?  fiftie  loupes  (halt  thou 
mate  in  the  ebge  of  the  turtapne  that  is 
to  be  toupleb  therctbith  on  the  other 
rpbc,  that  the  loupes  map  tatte  holbe 
one  of  another. 


6  anhptyaltmaue  fiftie  caches  of  goib, 
ano  couple  the  curtaincs  together  ttuth 
the  tathes:anb  it  (balbe  one  tabernacle. 

7  anb  thou  (halt  matte  curtapnes  of 
soates  hccre,to  be  a  couerpng  bpon  the 

^     jabernacle,aieuen  turtaines  (bait  thou 

8  SSJ^W  of «« turtaine  [Umibejthir* 
tie  tubites,  anb  tlje  bjcabcb  of  one  cur* 
wpnefoure  tubites :  $  the  eleuen  [Oiaibej 
ail  of  one  meafure. 

3nb  thou  (bait  couple  fine  curtapnes 


bp  themfelues,  anb  fire  turtapnes  bp 
themfelues,  $  (bait  boubiethe  ftrteur- 
tapne  in  the  forefront  of  the  tabentarte. 

10  3lnb  thou  (bait  matte  fiftie  loupes  in 
the  cbgc  of  the  btternioft  curtapne  on 
the  one  fibe,  cuen  in  the  cbgc  of  the  ton? 
plpngtcurtapnej  anb  fiftie  loupes  in  the 

•  other  tertapnc  of  the  feconbe  coupling. 

11  2lnb  thou  u)alt  mane  fiftie  caches  of 
b?a(Te,anbput  them  onthcloupes,  anb 
couple  the  couerpng  together,  that  it 
map  be  one. 

<5  iii  it  3nb 


he  tabernacle. 


Exod 


us. 


The  tabernad, 


12 


€ 


"Handes." 


•02,^i»/?. 


13 


15 


16 


3HiD  tlje  remnaunt  tljatnftctnmtnc 
mrtaincsoffl5ecoucritig,cncntl)cl)alfc 
curtainctljatrcactl),  fljalbc  left  on  tlje 
batftc  fyocs  of  tlje  tabernacle. 

Xljatacubitc  on  tbe  one  fpuc,  anb  a 
eubitconfnc  otljer  tybc,  lbljicbmavre* 
mayncintljclcngtljof  tlje  curtatocs  of 
tlje  coucryng,  may  rcmayne  on  eytljer 
fybe  of  tbe  tabernacle  to  toner  it  Vbltbai. 
14.  3tob  bppon  tl)ctabernacle,tl)ouuJait 
matte  a  coueryng  of  foammes  fttynnes 
ayco  reb,  anb  yet  a  toueryngaboueall 
ofXarusfttynnes. 

3inb  tljou  fljait  matte  boomes  fo?tbe 
tabernacle  of  £>ittim  tt>oob,  to  ftanbe 
bprygljt. 

Xcn  eubitcs  long  u>ll  eucry  boojbe 
be,  anb  a  cubite  anb  a  ijalfc  bmbe. 

17  Xfoo  "  tenons  fball  tfjere  be  to  one 
boojbc,fet  in  o?bcr,as  labber  Itaues  one 
*  from  another :  anb  tbus  fyalt  tljou 
matte  fo?  all  tlje  boojbes  of  tlje  taber* 
naele. 

18  3nb  tljon  fbait  matte  booses  fo? 
tbe  tabernacle  [euot]  tibentie  boomes 
onrbcfoutlj  ftbe,tnenfnllfontl). 

19  3lnb  tbon  tyait  maae  fourtie  foeacttes 
of  fiiuer  bnber  tlje  tibentte  boo?bes:tibo 
foments  bnber  oncboojbe  foi  ins  two 
tenons,  anb  nbo  focttettcs  bnber  atto 
tljer  boomc  fojljis  troo  tenons, 

20  3Jnlyttcmaner,intl)cfcconbcfybe  of 
tlje  tabernacle  toibarbe  tlje  no?tlj,  [tuwe 
flmtte]  tibentie  boojbes. 

ii  3tob  fourtic  foc&ettes  of  fyluer :  ttbo 


focttettcs  bnber  one  boojbe.anb  tibo  fo^ 
ttettesbnbcc  another  boo?De. 

22  21no  m  t!>e  ibtft-  enbe  of  tlje  tabernacle 
tl)ou  ujalt  matte  fore  booses. 

23  3inb  tibo  boozbes  fbait  tbou  tttattc  in 
tDe  comers  of  tlje  tabcrnacie,intlje  mcc* 
tyng  cagetljer  of  tlje  tVbo  fybes: 

24  Slnbtljcyujalbc  couplcb  togctnerbc* 
neatijc,anblyacibyfe  fljalbe  coupieba^ 
bouc  to  a  rynge :  anb  tljns  (bail  it  be  foj 
toe  tibo  boomes  tljat  arc  in  tlje  comers. 

25  3fob  fl)cy  fl)albc  cygljt  boo?bes,l)aumg 
focttettes  of  ftlucr,  eucn  firteenefoc&cts: 

[tijattecremapbejtibofocbctsbnberone 
boome,  $  tibo  bnber  another  boojbe. 

26  anb  tboufbaltmatte  barres  of  &te 
rim  iboob,  fine  fo?  tl)e  boojbes  of  tDe  ta- 
bernacle to  one  ftbe, 

27  3lnbftue  barres  fo?  tlje  boojbes  oftlje 
tabernacle  on  tlje  otljer  fybe,  anb  fine 
barres  fo?  tlje  boojbes  of  tlje  tabernacle 
in  tlje  tbeft  enbe. 

28  3Jnb  tlje  mibble  barre  fljail  go  alottgc 
tl)?ongl)tt)emibbefl  of  tlje  boomesfro 
tlje  one  enbe  to  tlje  otljer. 

29  3nbtfjoufl)altcouertl)eboo?besttnr!) 
golbe,anb  matte  ttjeir  ringes  of  golbc  to 
put  tlje  barres  tljjouglj,  anb  tljou  (bait 
totter  tiic  barres  unci)  golbe  alfo. 

30  3lnb  thou  Ujait  rcarc  bp  tlje  taberna* 
tie,  accojbyng  to  tlje  faflion  tljerof,  as  it 
Jbas  ujetbeb  tljee  to  tlje  mount. 

31 3lnb tljou fyait matte  abayle  of  bleibe 
filtte,  of  purple,f ftarlet,  anb  Vbljytc  WP 
neb  ftltte :  of  tyooereb  rbojfte  tbitt)  €5t 


S) 


rntrins 


Exod 


xodus. 


rubtmsfballpemahett. 

ix  3inb  hang  >t  hpon  foure  pillers  of  <s>it< 
tun  ttioob  ccuercb  lbith  golbe  (lbhore 
heab  fbalbe  of  golbe)  daubing  bpon 
foure  focRcts  of  filucr. 

3j  3mb  thou  fl)i«lt  Dang  fcp  tljc  bayle  on 
the  laches,  tijat  thou  ntapeft  bjpng  m 
ttrtthmthe  toavle  tljc  arfee  of  umnefTe, 
anb  the  baple  (hall  beutbe  unto  pou  tbe 
holp  CPIaccJ  from  tl)C  mod  holy  [place.] 

34.  anb  thou  (halt  put  the  mcwp  fcate 
bpon the  arfee  of  untnc(Fc,m  the  hoipeft 
place. 

35  2lnb  tDou  (halt  put  tlje  tabic  tbithout 


lii. 


the  toapie,  aiib  the  canbcltticke  ouer  a*  • 
gamftthc  table  on  tljcfouth  fibe  of  the: 

SStSn  an0put  m  tableontl> 

36  anptijoufbaitmate  an  hanging  fo?: 
the  boojc  of  thetabernacle  of  blerb  ftlne,  • 
purple,  fcarlct,  anb  ibhy  tc  tibvneb  ftlue ' 
uwughttt>uhneeoicn>o&r  . 

37  3nb  tljou  (bait  matte  foube  hangmct ' 
'ftuepilicrsof  <a>tttim  lboob.anb  coner! 

mem  n>ith  goibe,  anb  tbete  imoppes' 
fbalbe  of  goibe.anb  thou  (halt  caft  tiue ' 
roc&etsofbjauHojthem.  ' 


•=e# 


^  The.  xxvij.  Chapter. 

i  cbe  fourmeof  tlje  milter  of  W  burnt  facrtttce.  93Ei>e  faftfotiof  tbe  entratmceof 
t&etabemacle.  20  people  of  tlje  lampe.  ;«»«»«•* 


31 


imtpttcctf 
feoob,  cnonot 

tofBCbOf  gill: 

ntmu. 


iftSD  thou  (halt  mane 
an  aulter  of  £>ittmi 
iUooD,ftuccubttcs?ong 
f  ftue  cubites  bjoabe, 
it  (balbe  foure  fquare, 
anb  thjce  cubites  hpe. 
3ln&  thou  (halt  mane 
bnto  it  homes  in  his  foure  comers  this 
homes  fhalbeofw  the  fame  as  tt  is  of, 
anb  thou  (halt  couer  it  ibith  bjafle. 
^nb  mane  Ijls  afbpannes  fo?  his  albes, 


his  beefomes,  his  bafons,  his  fleu>' 
hoobes.his  fitcpanncs :  anb  all  tlje  bef-« 
fels  thereof  thou  fl)ait  maae  of  btafle.  « 

4  3(nb  thou  ffjait  mane  bnto  it  a  greb*c' 
trenaifoiiaeanetof  b;afle,  anb  bpon< 
that  net  (halt  thou  mafte  foure  tyafen' 
ringesin  the  foure  comers  therof. 

5  3lnb  tljou  (haitput  it  bnberthe  com** 
paffe  of  the  aulter  beneath,  that  the' 
net  map  be  in  the  mibbeft*  of  the  aul-'« 
tet. 


'  a?**0* tftou  tha«  «ww  ttbo  barres  fo?  it  ttxth  all. 

«   the  aulter  of  Sittim  ttjooo,  anb  couer  8     anb  ma&c  the  aulter  holoibe  tbith 

«„  ^nnbithbjaffe,  booses  :cuen  as  it  mas  (heibcb  thee  in 

'  i.?nP Ict  thcm  bz  PW*  »n  the  nnges  a*  the  mount,fo  (halt  tDou  maae it. 
;  lonabHhefibesoftheaulter,tobeare 

■  m  w  9  anb 


Exod 


xoaus. 


25 


?  ano  thou  (halt  matte  the  court  of  the 
tabernacle  on  the  foutft  ftoc,  eucn  Ml 
tout!):  the  curtatnes  fo?  the  court  thalbe 
of  tbhyte  tmineo  fiiue  of  an  hunojett) 
tubttcs  long  fo:  one  ftbc. 

IO  ano rtbcntiepillcrstherof,tt)ith  their 
ttbentie  totnets  of  bjaffc:  butthe  nnops 
of  the  pillers  ant)  tljcir  lDhopcs  flmlbc 
ftlucr. 


€ 


•'Infiftit. 


ii  gjniineibifconthe  nojth  fyhe  there' 
fbalbc  curtaynes  of  an  hunbjco  cubites! 
long,  ano  ttbentie  pillers,  rbtth  their 
tthentte  focucts  of  b?au*e,ant>  the  anops « 
anotheihhopesofnluer. 

ii  ano  the  bjcaoth  of  the  court  tuhiche ' 
isrbeftroaroe,  (hall  Ijaue  curtaynesof! 
fiftie  cubites,  ano  the  pillers  of  them' 
Chaibe  tcn,ano  the  tocacts  of  them  ten* ; 


t j  f iftie  cubites  a)aibe  in  r|)e  court  eatt* 
roaroe,cuen full  call. 

14  Xhecurtayncsof  one  fyoe  (halbt  of 
fifteene  cubites,  the  pillers  of  them 
th?ee,anfc  the  tocacts  thzee. 

15  ano uaeHJifc  on  the  other  fioe  (haibe 
curtaincs  of  fifteene  cubites,  lhtth  their 
thjee  pillers  ano  tljjce  focuets. 

i6  ano  in  the  gate  of  the  court  (haibe  a 
bayle  of  ttbentie  cubites  of  bleVbe  ftlhe, 
purple,  anb  fcarlet,  anD  ibhitc  ttbyneD 
fiihe  nought  ttnth  nccoie  ttwfee,  anD 
foure  pillers  frith  their  foure  forHcts. 

17  ail  the  pillers  rounoe  about  the 
court  (haibe  rbhopeD  tbtth  filucr,.anD 
their  hnoppes  (balbe  of  filuer,ano  their 
toclictsoftyaffe. 

18  Xhe  length  of  the  court  fhaibe  an 
hunojeo  cnbites,ano  the  bjeaoth  fiftie " 
oneueryfiDe,anDtheheyght  of  the  enr* 


taynes  (haibe  fine  cubites  of  lbbyte', 
tibvncb  ante,  ano  their  focaettes  of. 
watte. 

19  ail  the  toeffels  of  the  tabernacle  in  all! 
maner  of  feruice,ano  the  pinnes  thcrof,  < 
yea  ano  all  the  pinnes  aifo  of  the  court, ; 
fhalbeofbjafle. 

20  ano  thou  (halt  eommaunDc  the  tW 
Djen  of  3Jfrael  that  they  gene  thee  pure; 
oyle  oliuc  beaten  fo2  the  light,  that' 
they  may  mane  tlje  lampes  tobojttf! 
aitbaycs, 

21  3Jn  the  tabernacle «  of  the  ccngrcga- ; 
tion  without  the  bayle  Vbhiche  is  before , 
the  tbitneffe,  (hail  aaron  $h»s  fonncs< 
Djeffe  the  lampes  both  euening  ano; 
morning  before  the  Hojoe :  ano  tt  (l>al*. 
be  a  ftatutefoz  eucr  tonto  the  generate 
ons  of  the  chylDjen  of  3irrae!. 

cThe 


calW16"' 

ntttfj 
tcf« 


m 

«€$ 

fig 


■ 


I  lif^'&n^,"'^"? f  Mbft»W«»«  IDM> ODc,«i fcW n,«c «t....,HI«W.*f  .«Wal UMM ftw WWW «*> »MWB'«0 "* 


Exod 


xoaus. 

^  The.  xxviij.  Chapter. 

i  c&e  Dccftpng  of  Sawn  m  tmeff,  6  cfje  <SpijoD,oj  tde  ojnamcnt  t^ae  ©oulDe  be  ftpon  tfte 

Ojoufocro.  is  dl)t  pccto/all  w  GomactjcroHuDgcmeur. 


a 


25 


#S>  tanc  tDoti  tmto 
tljee  aaron  thptyo* 
tt)cr,  and  his  Tonnes 
Wtth  him  from  among 
the  children  of  gjftaei, 
that  aaron  map  mf< 
ntftcr  unto  me  in  the 
pneftes  office,  j!5aoab,anb  abihu,<2;lca* 
5ar  anb3thamar,aaronsfonnes. 

ano  tljon  fljait  mafic  holp  rapmcnt 
foz  aaron  thp  Mother,  glorious  ano 
bcautifull. 

and  thou  (bait  fpeafte  bntoail  tljat 
are  ttttfc  hearted,  whom  31  haue  filled 
tbitH  tl)c  fpirtce  of  Wtfoome,  that  the? 
mafte  Karons  rapmcnt  to  conrecrate 
him,  that  he  map  miniftcr  bnto  me  in 
the  pncttes  office. 
Xhefe  are  the  garmentes  whfch  tbep 
(hall  mafte,  atycftlap  anbancphob,  a 
tuntcle,  a  tyobereo  toate,  a  miter,  anb  a 
girdle,  thcfe  holpgarmcntes  fbail  thcp 
mafte  to;  aaron  thp  brother  anb  his 
fonncs,  that  the?  map  mtntfrer  bnto  me 
in  the  pncfies  office* 
ano  kt  them  tafte  goibe,  bleWe  ftlftc, 
purple,  fcarlet,  anb  whpte  twmeo  uiftc, 
Xhep  fljall  mafte  the  cphod  ofgolbc, 
blewefilftc,  purple,  fcarlet,  anb  Wl)pte 
tumicb  nifte,  ttitth  bjodcred  wojfte. 
%\)z  two  fibcs  than  come  togcther,and 
be  clofcb  bp  in  the  ttbo  cbgcs  thcrof. 
and  the  girdle  of  the  cphob  fhaibe  of 
the  fame  Wo?bmanfljip,and  of  the  fame 
m»ffe>  cucn  of  golde,bleWc  ftlhc,pnrple, 
fcarlet,anb  whpte  tunned  nine, 
^nb  thou  fljait  tafte  two  €>npr  ftones, 
anb  grauctn  them  the  names  of  the 
children  of  gjfrael. 
io    Ǥ>trc  names  of  them  in  the  one  ftone, 
ano  the  other  fire  in  the  other  ftone,  at* 
eojdrng  to  their  birth, 
after  the  wojfte  of  a  ftone  grauer  and 
of  him  that  graucth  figucttcs,fljalt  thou 
graue  the  tibo  ftones,  With  the  names 
of  the  children  of  3Jfraei,ano  fljait  mafte 
them  to  be  fet  in  ouches  of  golbe. 
ir  and  thou  malt  put  the  tibo  Hones  dp* 
on  the  two  moulders  of  the  cphoo  \mt 
tijcs  ma^  be  j  aones  of  remembrance 


ii 


bnto  the  djfltyen  of  3Ifracl :  and  aaron « 
thai  bearc  their  names  befoze  the  flo;d « 
bpon  his  ttbo  fhouioers  fo?  a  remem  c 
bounce. 

13  and  thou  (halt  mafte  ouches  of  golde: ! 

14  and  two  chapnes  offline  golde  of  a  cer*  <C 
tapne  length,  linftcWojfte  9  Wjeatheo,' 
and  fatten  the  wreathed  chapnes  to  the ' 
ouches. 

15  and  thou  fljait  mafte  the  bjettlap  of « 
iudgement  with  ujoocrcd  ibojfte:  euen* 
after  the  wojfte  of  the  cphoo  thonfljair 
mafte  it  [nameipj  of  golde,  bicibeftifte,' 
purpic,fcarlet,  and  ibhpte  tibined  ftifte. . 

i6  if  oure  fquare  it  fhaibe  and  doubie,an « 
hande  tyebth  long,and  an  hande  tyedth ' 
bjode.  * 

17  and  tljon  fljait  fill  it  with  fonre  roWes « 
of  ftones:in  the  firft  roibc  fhaibe  a  <§>ar* % 
dins,  a  Xopas,  and  £>maragous. 

18  3in  the  fetondc  roibc,a  ftnbt,  5>aphfr, ' 
anb  aDiamonde.  \ 

19  3m  the  thirde  a  Hpncuri«s,an  achat, « 
andanamctpft. 

20  3In  the  fourth  a  Xnrcas,an  4Dnp;c,and  * 
a  3Jafpis:ano  thep  fljalbe  fet  in  goioe  in ' 
their  inclofers.  ', 

21  andthe  Hones  fljalbe  grauen,asfig' < 
nettcs  be  graucn  nnth  the  names  of  the .  2) 
chflbjen  of  3irrael,  cucn  ibith  tmelue' 
names,  eucrp  one  ibith  his  name  accop ' 
dpng  to  the  tlbcluc  tribes. 

n  and  thou  fljait  mafte  bpon  the  b/ctfiap  < 
tibo  faffenpng  chapnes  of  pure  golde « 
anbib;cathcnibo?fte. 

23  and  thou  Ojait  mafte  itfteibife  bpon  the ' 
bjeftlap  tibo  ringes  of  goioe,  and  put, 
them  on  the  edges  of  the  b?cftiap. 

14  and  put  the  tibo  Uwcathcn  chapnes  of* 
golde  in  the  tibo  ringes  Which  are  in* 
the  edges  of  the  b^cftiap.  \ 

x<,  anb  the  other  two  cnoesofthechainea, 
thou  fljait  fatten  in  two  clofe  ouches,« 
and  put  them  bpon  the  fljouioers  of  the « 
ephod  on  the  fo^cftde  of  it 

26  and  tljou  fljait  pet  ma.    two  ringes 
of  golde,  Which  thon  fljait  put  in  tije4 
two  edges  of  the  bjeftiap  ceuenjiu  tl)t< 
borers  thcrof ,  towarde  the  infioc  of, 

theephodoneragapnftit. 

27  ano« 


[The  tabernacle. 


Exod 


us. 


1 


in 


t 


*®i/u 


■(BfflntiiraJ  t 
I  Utairn   .; 
1  Jpi6tl.6l.lt' 
jttltttcs.  out , 

I  iffttvtlllCllll 

jWttsel  to ' 
I  puunfemi.  ( 
tJMltM  I-: 

|TOtnl : '■ '■  l    ' 

f  njsttlitf 

I  BBl.tlMI'l 

nitij;:  ;; 


1  z7  ^nbpettlbofotberjnngesofgolbtbou 
.  (halt  mafte,  artD  pue  them  on  the  nbo 
!    ubcsofpCpbob  beneath  otter  agavnft 

<  the  b2eftiap,aioibc  mhetc  the  fines  arc 
'  iopneb  together  bpon  the  bjobercb  gpj* 
\   bicofthcepbob. 

\i%  3lnsthcpfball  bpnbc  the  bjeftlap  bp 

<  ftts  ringes,  bnto  p  ringes  of  the  epbob, 

<  ibith  a  lafc  of  bicibe  fiifte,  that  it  map 
'  ipe  clofc  aboue  the  bjobereb  gp2ble  of 
'   the  ephob,anb  that  the  bzeftiap  be  not 

<  loofcbfromtbcephob, 

•  29  3mb  staron  (ball  beare  the  twines  of 
4  the  c!)iID?cn  of ^jfratl  in  tlje  b2eftlap  of 
\  uibgcmcnt  bpon  his  ijeact,ibhen  Ije  go* 
,    etU  into  the  tjolv  place,  fo?  a  remem* 

<  bounce  before  the  ?l02bc  almap. 
'  jo  Ztto  thou  (bait  pnt  in  the  bzeftlap  of 

inbgment  wtbe  tlrim  $  the  Xhum* 
ntint,anb  thep  fbalbeteuenjbpo  3tarons 
heart  tbhi  he  goeth  in  before  the  H020: 
anbaaron  (ball  bcarc  the  iubgentent 
of  the  ebiibjcn  of  Jjfracl  bpon  his  heart 
before  thc3L02bcalU)ap. 
3lnb  thou  (halt  maftc  the  tuniclebnto 


31 


I  wUtstit.t  ' 
loaomcml'i  c 
lipm tiii  lit 

I  ousfbc  tc  (bmc  *• 
mtljoottra  .j , 
tobtptm  in    tl 
tiniitifcion    ' 
difft. 


tlje  €phob,altogcther  of  blclbc  fime. 
jsei^  *  ji  2lttb  there  fbaibc  an  ijole  foj  the  hcab 
S  !  in  tin  mibbctt  of  it,  haupng  a  bonbe  of 
lboucnibojftc  ronnbe  about  tlje  toller 
of  it,  as  it  were  tlje  toller  of  a  partiet, 
that  it  rent  not. 

31nb  bcneatl)  bpon  tlje  hem,thou  (halt 
mane  pontgranates  of  blevbe  fplbe,  anb 
«  of  purple,  anb  of  ftarlet,  rounbe  about 
fitfirt, '  rt)e  ljcnt,anb  «  belles  of  golb  bettbectte 
ft'?:3'  tUcnt  rounbe  about. 
fcl-o '  J4  3utb  let there  be  euer  a golbcn bell  anb 
ife  '  u  P05nsranate:a  golbcn  bell  anb  a  pom* 
iSSt1* '  Annate  rounbe  about  bpon  tlje  Ijem  of 
%«t»    '    tljetuniclc. 

|35  3fab  aaron  (ball  Ijaue  it  bpon  hpm 


'J- 


i&§  n™!amMnb  tbc  founb  ftJaF 
bcl  carbclbbenDcgoctljinto  the  bol?', 
Place  before  tbc  lLojbc,  9  when  ije  com* ! 
metlj  outtanb  be  n^au  not »  bpc.        <  jo  ??  •*• 

36  3mb  tljou  fljalt  inafte  a  plate  of  Dure « te®? 
80lb,aiibgrauctbecon  asfigucttesarc  '-S«a. 
Scaiten,tljeljoipncsoftbciio2bc.       '  &HA 

37.  ^nb  put  it  on  a  bieibc  f^ihc  lafc  to  be !  T1*- 
fpon  ttje  m^tre,  eucn  bpon  tbc  fo2c* 
front  of  it.  "         c 

38  ^nb  it  maibe  bpon  Karons  foiclieab  * 
tfjat  aaron map  c» te<m  tlJC ^  0^ gj«* 

tbe  Ijolp  tljingcs.lDljttije  tbc  cl)iib2tu  of! n"2" 


.  BttttCBUttbctt 


3Jfraeli)aloU)cinalltbetr  Ijolp  gpftes:«®,fc 
anuitfljaibeaiuiiipes  bpon  bis  (b»<S$ffiS 
ljeab,fo2  tlje  reconciling  of  tljcm  bcfo2cc"'i,1c3rt" 
tlJC?L02be.  c  cD*a. 

39  3inb  tljou  n)ait  mafte  a  coatc  ofruijitc  1 
jVlbe,  cmb?obcrcb  ttntb  fenottes,  $  tljou « 
Hjait  maUc  a  mptcc  of  iblj  pre  fvlltc,  anb c 
agv2bicofncebictb02fte. 

40  ^nb  tbou  fljalt  mane  fe  Karons! 
fonnes  alfo  coatcs,anb  tljou  Hjait  malic « 
fo?  tljcm  gv2bles,  |  boncttcs  Hjalt  tljou ' 
maucf02  tbcm,  gl02ious  anb  beiDttful' 

41  ^nb  tljou  (bait  put  tlicm  bpon  aaron c 
tljpb20tljcr,f  on  Ijis  fonnes  ttjttf)  ijpm  « 

anb  (bait  annovnt  tljcm/^anb  fill  tbeir ,  WOTat(fl 
Ijanbcs^  fanctiftc  them,  tljat  tljcp  map « SES: 
minifter  bnto  me  in  the  p2icttes  office.  c  sSnT' 

4z  3lnb  tljou  0)alt  mafte  them  tpnnctt c  "SfSSi 
floppestocouertljcir  p2iuitics:  fro  tlje!  ^s«& 
lopnes  bnto  p  tljighcs  tbcp  ujal  rcacbe. « fiSSi'w 

43  ^nbthepnjalbcbpon^aronano  w<SI&8 
fonnes  ibljen  tljep  come  into  the  tabcr* '  £!.»'.«?" 
clc  of  the  congrcgatio,02  Ibljc  thep  come ' 
bnto  tlje  aultcr  to  minifter  in  l)olmzs:{f)  I  fiffiL, 
tljat  tbcp  bcarc  no  fume,  $  fo  hft.  %nb  <  ^°  ^a= 
it  ftjalbc  a  latbe  fo?  euer  bnto^aron, e  p?.'% 
anb  Ijisfcebc  after  him. 


'  0)to  witij 
« otatj. 


^"Tlie.xxix.  Chapter. 

1 r  ®&e  manci;  to  confecrate  pjtettejs  bnto  ©oD,ana  tlje  rite  to  oEEcrfo;  tljem.  >s  jrac  con< 
trnuall  oaplp  faenftce. 


i^is  thpng  alfo  (halt 
thou  bo  bnto  them, 
ibhcn  tljou  Ijaloibcft 
the  to  be  mp  p2ieftcs. 
Xhou  (halt  taue  one 
poungcaife,  anbtibo 
rammes  $  are  lbitl)* 


outblcmpaje: 

»«?.!?  b"Iea«^tb  bieab,  anb  canes  bw 
leaucncb  tempercb  ibith  opie,  anb  iba* 
rersbnleaucncbannopnteb  ibitlj  oplc: 
01  ^y^aten  floure  u;ait  tDou  ma&c  the. 


3  ^nb  tljou  fbalt  put  rtjem  in  a  maunfic, « 
anb  bjpng  tljnn  in  tlje  maunbe  ibitD' 
tl)c  calfe  anb  the  tibo  rammes.         ec 

4  ^nb  b2png  ^aron  anb  his  fomtes  bit* , 
to  the  boo2c  of  the  tabernacle  of  the. 
congregation,  $  ibaftjc  tbciblth  ibatcc 

5  3lnb  taftc  the  garmentcs,  anb  put  bp* c 
pon  ^aron,  tlje  coate,  the  tuntcle  of  the  \ 
€phob,anb  tlje  epljob  it  felfe,  anb  thec 
b2eftlap,  9  2P2&e  them  to  hpm  ibitlj  the  < 
feobercb  gp2blc  lbljich  is  in  tlje  ephob. « 

6  anb  put  the  mptte  bpon  btshcab:atib ' 

putc 


The  tabernacle. 


Exodiis. 


The  tabernacle 


B  7 


S 


C 


put  the  hof?  troibne  bpon  the  mptte. 

-£bcn  (halt  thou  tafte  the  anopntpng 
ople,anb  poiu/c  it  t>pon  htshcab,  anb 
anovnt  Dpi, 

3inb  b?yngt)is  Tonnes,  anu  pot  toates 

bponthem: 

9  3tnb  gv?uc  them  uxtft  gyjbels,  aftbell 
aaronashis  fonnes,  anb  puttee  bon* 
nctteson  them,  anb  the  pneftes  office 
fbaibc  theirs  fo;t  a  perpetuail  iaibe,anb 
thou  (bait  fill  the  hanbes  of  aaron,anb 
the  hanbes  of  hisfonncs. 

io  3hib  tiion  (halt  caufc  a  taife  to  be 
bought  before  the  tabernacle  of  Vbifc 
nelTc  :anb3laron  anb  his  fonnes  (ball 
putthep;  hanbes  bpon  theheab  of  the 
calfe. 

ii  3inb  thou  (halt  ftpii  hym  before  the 
|Lo?b,bv  the  booje  of  the  tabernacle  of 
uutneffe. 

n  3lnb  tafte  of  the  bioob  of  the  calfe,  anb 
put  it  bpon  the  homes  of  the  auiter 
lbtth  thy  finger :  anb  pottw  all  [t&e  red] 
of  the  bioob  beftbe  tlje  bottomeof  the 
auiter. 

13  5iiib  tane  all  tfje  fat  that  eouercth  tfje 
intbarbes,  anb  tfje  hall  tt&atutj  on  the 
Umcr,anb  tlje  tibo  ftpbneps,  anb  tfje  fat 
tljat  is  bpon  tljem,  anb  bume  them  bp* 
on  tfje  auiter. 

14  But  tlje  flcflh  of  the  calfe,anb  his  fain, 
anb  his  boung,fbalt  ttjou  bume  ibitlj 
firclbithout  thehoafhit  is  a  fynne  ofc 
fctyng. 

15  %\)q\x  (halt  alfo  tafte  one  ftamme,anb 


Saton  anb  his  fonnes  (ball  put  tbcyi 
Ijanbes  bpon  thefjeab  of  thc&amme. 
is  anbrohmthouhattaainethe&ame, 
tfjou  (halt  tafte  his  bioob,  anb  fpjineftle 
it  rounbe  about  bpon  the  auiter : 

17  3uib  tut  the  ftanmte  in  peeces,  anb 
tbatbe  the  ifflbarbes  of  hym,  anb  his 
irggcs,  anb  put  thembnto  the  peeces, 
anbbntohisheab. 

18  3mo  then  bume  the  tbhole  J&amtne 
bpo  the  aulter:[fo«itteaburnt  offering 
bntothe  Hojbe  fo?a  ftbeete  fauour,  a 
facrifice  ntabe  bp  fire  bnto  the  fLojb. 

19  3lnb  tane  the  other  &amme,  anb  3Ca* 
ton  9  his  fonnes  (hall  put  thep?  hanbes 
bponljishcab. 

xo  Xijen  (halt thou ftpll ljvm,anb tafte  of 
hisbloob  anb  put  it  bpon  the  tip  of  the 
nght  care  of  3taron,anb  bpon  tfje  tip  of 
tlje  right  eareofhis  fonnes,  anb  bpon 
thcthombeofthcyj  right  ljanbcs,anb 
bpon  the  great  toe  of  they?  right  foot, 
anb  rp2incttie  the  bioob  bpon  tlje  auiter 
rounbe  about. 

xi  3(nb  thou  (halt  tafte  of  the  bioob  that  a> 
is  bpon  the  auiter,  $  of  the  anoyntyng 
ople,anb  fpmuftiettbponaaron  frbts 
beftmentes,  anb  bpon  his  fonnes  anb 
bpontlje^garmentes,ib(ti)  hym,anb 
he  fhaibc  fmioibcb  anb  Ijis  clothes.ano 
Ijts  fonnes  anb  they*  clothes,ibitb  bun. 

xx  3lnb  thou  (bait  tafte  tfje  fat  of  tlje 
aaamine,?  his  rumpe,anb  the  fat  that 
toucretljtljc  inibarbes,  anb  thcftaU  ot 
thelpucr^nbthctNoftybnc^anbtbe 

ta* 


f  he  tabernacle. 


Exod 


xodus. 


I 


V. 


fat  that  is  bpon  them,  anb  tbt  right 
■«. ;    (boulbtr,  f02  that  ftammc  is  a    fui  of; 

K  <  23  anb  a  fpmnell  of  bjeab,  anb  a  caftc  of 

fiKfy' '    opicb  bicab,anb  a  ibafer  out  of  tbe  bat 

|    bet  of  bnltaucntb  bztab  tfjat  is  before 

\     tbC?L02b. 

c .  i4  anb  put  ail  bpo  tbe  banbes  of  aaron, 
•a-*  <    anb  on  tbe  banbes  of  his  founts,  anb 
> K* '    ibauc  them  fo*  a  w  ibauc  offtrpng  be* 
MS?  '    foict\)t%om. 

I  "iSS '  25  ano  agapnt  tbou  (bait  taue  it  from  of 
:  "CiU '    tDert  banbts.anb  burnt  it  bpon  the  aul* 
ISctjit^ .    terfojaburnt  offering,  tobe  afauour 
ft«V  <    of fibcctnes before tl)cHo?bc  :fo?itisa 
1 SET  '    facriftcc  bp fire bnto  the fLojb. 
SftVw  anb  tbou  (bait  tauc  the  toed  of  tfjc 
3Ranunc of  Karons  tonferration,  anb 
ttmtte  itfoiatbaue  offering  btfojetht 
|Lo2b,  anb  it  fbalbc  tl)p  part. 
17  ^nb  tbou  (bait  fancttfte  tfjc  bjeft  of 
.    t\)t  mauc  offtrpng,  anb  the  (boulbcr of 
Lfntw<  <     c  tlje  hcaue  cffcrpng,lbbicb  is  ibaueb 
SSS  ■    $  hcauca  bp  of  tbe  ftamme  of  tbe  con* 
ItSS ;'    fctrationfoi  aaronanb  fojbisfonnes. 
!  2S  anb  it  (balbc  aarons  anb  l)is  founts 
te'a '    by  a  ftatutt  fo? (t°  cucr  from  tfte  cbilb?c 
of  3lfrael,  fo?  it  is  an  hcaue  offering :  $ 
itftjaibean  btaut  offtrpng  frothtchti- 
b?en  ofjjfracl  of  tlje  factifice  of  thep? 
peace  ontrpngcs,euentbcp?beaue  offe- 
ring f  fta«  «  bej  bnto  tlje  Ho?b. 
29  ^nb  the  boip  garmentes  of  aaron 
(balbc  !jis  fonnes  after  bim,to  be  anopn* 
tcb  tljerein,  anb  to "  fpll  tljtp?  hanbts 
'    tberein. 

'3o  anb  tbat  fonne  tfjat  is  p?itft  in  his 
!    fteebe  after  hpm,  (ball  put  tbtm  on  ft* 

<  uen  bapts,rbhtn  be  tomttb  into  the  ta* 
«    bernacle  of  lbptncflt  to  minifttr  in  tlje 

&oip  place, 
anb  tbou  (bait  talte  t\yt  ffiamme  of 

<  tlje  eonrecration,$  fecthc  his  flclb  in  the 
«   boly  plate. 

*  32  ano  aaron  anb  bis  fonnes  (ball  eate 
,   the  flcfbe  of tbe  ffiamme,  anb  tbe  bieab 

<  tbatis  in  tbe  baf bet,  euen  bp  tbe  boo?t 
■  of  tlje  tabernacle  of  rbptntfte. 
' 33  anb  tbe?  (bailtatc tbeni,becaufe  tbe 
;  attonementtbas  mabc  t&etibitb  tofpll 
«  tbep?  banbes  anb  to  confecrate  tbem: 
«  butaftraunger(hallnotcatttbtrof,bc; 
«  taufe  thep  are  holp. 
'H  anbpfougbtof  thefletyof tbe  tonfe^ 


fyta/,.' 


f!3I 


ccation,  02  of  tbt  b2cao,  rcmapne  bnto; 
tbe  niojnvng,  tbou  fbalt  burne  itttitb- 
fire:anb  itttjaimot  be  eaten,bccaufe  itis ' 
yoiv.  [ 

35  XhctfpK  njalt  tbou  bo  bnto  aaron' 
anbbtsfonneseuenfo,  accozuvug  to  ail! 
tinges  ibbtcbU  baut  commaunbcii< 
tbee  :feucnbapcs  (bait  tbou  fpu  tbew « 
banbes.  *  \ 

36  anb  tbou  (bait  offer  eturp  bap  a  caife ' 
fo?  a  fume  offering  fo?  to r ccoftle  mtty' 
all:  anb  tbou  (bait  elenfe  t!)t  auitct  iblit ' 
tbou  rtconftltftbpon  it,  anb  tbou  (halt ' 
annopntit,tofanctifitit. 

37  5>eutnbaptstbou  (baureconfiitbpo' 
tbe  aulter,  anb  fanctifieit,  ?it  tt)albe  an! 
aulttr  mofl  bol? :  anb  ibbatfotutrtou- « 
tljttb  tbt  aulf  tr.fljaibtbolp. 

38  Xbisistljatibbicb  tbou  (bait '  offer'. "  ®tt»- 
bpon  tbe  aulttr,  euen  tibo  Hambes  of  ,'Z 
one  pcre  olb  bap  bp  bapcontinuaiip :     ; m 

&  %l)t  one  tbou  (bait  offer  in  tbe  tuo?^ 
mntg,anb  tbt  otber  at  eutn. 

40  anb  Uittl)  the  one  ?tambt,  a  tentbt 
beaie  of  flotme  nnngieb  Vbirtj  tbt  fourtlj « 
part  of  an  w  Ijpn  of  btattn  opie:  anb  tftt^ 
fourth  part  of  an  hpn  of  ibpntfo?  a.jjjyg1** 
b2pnb  offering.  •n^itaw 

4t  anb  the  otbtr  Itambt  tbou  (bait  offer  \  ^S? 
ateuen,anb(baitbo  tbtreto  acco2Dpng"5^ 
to  tbt  nieate  offering  %  b2inbe  offering  \  CSST* 
in  tbe  mo2ning,to  be  an  obour  of  a  ftbeet 
fauour,  anb  a  facrifire  b?  fin  bnto  tlje' 
SLojbe.  : 

41  anb  let  tbis  be  a  continuali  burnt  ofr 
ftnng  amongft  pour  cbiib2tn  aft  tt  you,  * 
btfet  t^c  boo2t  of  p  tabernacle  of  ibit- « 
wtte  before  tbe  3L020,  Xbbere  3  ibill' 
meete  pou,  to  fpeafee  there  bnto  tbtt.    \ 

4j  Xhtrt  3  ibill  meete  Vbitb  tbe  cbilbjen  < 
of  ^frael,  anb  [Replace]  (hall  be  fancti^' 
fiebinmpgl02ie.  1 

44  anb  3  U)Ul  fancttfte  tbt  tabernacle- 
ofibitncflc  anb  tbt  aulter:  anb^rbiii; 
fanctifiealfo both  aaron  %  his  fonnes,. 
tobtmppntftts. 

45  anb 3  ibill  bibcll  amongft  the  cbpl*; 
b?en  of3Krael,anb  lbtll  be  tbtir  <Bon :  * 

46  anb  tbtp  (ball  ttnouit  tbat  3  a«" tne ; 
Ho2b  t^cp^ob^atb^ugbttbem  out. 
of  t^t  lanbt  of  egppt,  fo?  to  bibeu  a^ 
mongft  them  l«w»j  3  tbt  %W  WK 
<5ob,  « 


The  tabernacle. 


Exodus. 


The  tab 


ernaclt 


.  ^  The.  xxx.  Chapter. 

iCfjefourmeofrtjeatiltcroftncenfe.  6®&eCanDpns  tljereoE.  i2£fjemonpetottie 
bfe of ttje tabernacle.  15  31  fide.  lSCbetyafenlauere.  :;C&emafipngofl)oIpeople. 
55®fiemaRfngoEinccnfc. 


f.-.nie  root*  «  c 
peace.  t 


far/;  W 


"  01,  w»- 


4f>2Dtf)ouujaltmaBC 
an  aulter  fo?  ftbeete 
ineenfe:  of  Srfttlm 
iDooo  (baltc  tljou 
mabe  it. 

acubitelong,  ano  a 

cubtteb?ooe,cuefoure 

fquareujailftbc,ano 

tlbo  cubitcsljpe:  tbe  DomestDerofftjaH 

P20ceebeoutCa)ofit. 

'  3    3uid  tbou  (bait  ouerlaye  ft  ibttft  fine 

c    goio.botlj  tbe  ruffe  $  tijc  iballes  rouno 

<  about ,  ano  Ijis  bomes  alfo :  anb  (bait 
«  maue  bnto  it  a  erovbne  of  goio  touno 
'    about. 

't4    2(no  ttbo  goiocn  ringcsfljalt  rtjou 
i    matte  to  ft  on  citljcr  fibc,  euen  bnocr  tbe 
<■    croMic,  tbat  njcy  mayc  be  as  plates  fo? 
c    tljebatrestobcatcitlbftnall. 
\  5    3lno  tljou  (bait  mabe  tlje  barres  of 

<  $>ittim  ibooo,  9  coucr  tljcm  ibltlj  goto. 

<  6  Slno  tljou  (bait  put  it  before  tbc  bayle 
«  tbat  is  by  tbc  arise  of  tefhmonie  befoje 
|  tbc  mcrcic  featc,  tbat  is,  bpon  tbc  tcfti- 
,    nionic  Mjcrc  gj  ibyll  mcete  ibid)  tbce. 

25  <  7  3ln0  3laron  (ball  burne  tlj  er on  fibecte 
♦  incenfc  cucry  mojnyng  tbljcn  be  Ojcfc 
'  fctb  tlje  lampes,  cucn  then  (ball  ije 
\    burne  it. 

.  3  3tno  lyuctbtfc  at  cucn  ttrijen  he  fcttctlj 
'  bp  tbe  lampes  be  (ball  burne  incenfc,  $ 
«  tljis  incenftng  (ball  be  perpetually  be* 
'  fo?c  tlje  ?Lo?o  tljjougljout  your  genera* 
\    tious. 

M  (ball  offer  no  w  ftraunge  incenfe 
tbcrcon  no?  burnt  faenfite  nojmcate 
offeryng,ncttljcr  pottle  any  onnReoffc? 
ryngtbercon. 
io  3tno  2aron  (ball  reconfiic  bppon  tfte 
fjomes  of  it  once  in  a  ycrc,  lbirtj  tbe 
bloob  of  tbc  finne  offering  of  rcconfi- 
ling,  cucn  once  in  tbc  ycre  (bal  be  recon? 
;    file  bpon  it  tljjouglj  your  generations : 
t    ft  is  mod  Ijoly  bnto  tl)e  ?Lo?oe. 
.  ii    3no  tlje  !Lo?oe  fpaue  bnto  ^oyfes, 
'    faying: 

it  Jf  tbou  tattcft  tlje  funic  of  tbc  djilo?c 
of  Jjfracl <°  after  djey?  number,  tljcy 
(bal  gcuc  cuery  man "  a rccofiling  of  bis 
foulc  bnto  tlje  flojoe  lbljcn  tljou  num- 
fcKfl:  tljcm,  tbat  tljcrebc  no  plague  a 


(t)3lftcr  anp<  9 
othn  ion  tbc 
i0l)crepjefcti=t 


(t)3)ftcrtbcpi 
te  come  to 
iSsnttlc  ptrcu  * 
oi.igc,fcjtn=  j 
Oct tbat age 
ttje?  ""ere  rot  c 
to  be  iium  - 
Ijco. 


fan  bprtiM oblation tbcp  reDcemeD  tbeir  Ipuca  a'bO  ctoiBoBwoiUBhpH 
asbcbpomjoauibsoapco.  2,lSca-i+.  ' 


mongtt  tljent  Jbljcn  trjou  nubjeft  tfjem.  < 

13  ^nb  tbus  inuctj  0)ail  eucry  man  geue '  cem 
tfjat  goctbinto  tlje  number  :balfe  afKwift 
de  after  tlje  fide  of  tlje  fanctuarie.  ftfib 
fide  is  tvomtic  "Ijairpcnce:  an  Ijaifc  fide « «G 
Ojalbe  tbe  fjeaueofferpng  of  tbe  Ho^e.; 

14  3«i  tbat  are  numb^eb  fromtvbemte' 
ycreoibe  ano  aboue,u)allgeuealjcauc  v 
offeryngbntodje15lo?bc.  «<8' 

15  %ljc  riclje  (ball  not  pa(Te,anb  the  pooje  • 
(ball not  go  bnber  Ijaife  a  fide,  but  ye' 
(ball  geue  an  IjeaueofFeryng  bnto  tljcc 
Ho?be,  tljat  Ije  may  haue  merrie  on« 
yourfoulcs, 

i6  3mb  tljou  fljalt  taftc  tbe  reconfilyng; 
monyc  of  the  cljilb?cn  of  gifracl,  ano, 
(Ijaltput  it  bnto  tbe  bfe  of  tlje  tabcrn^^ 
deoftlje  congregadon,tbatitmay  be  a' 
mcmo?iaiibnto  tlje  djylbjcn  of  gjftacl, 
before  tbc  |Co?b,ti)at  Ije  may  Ijauc  liter? « 
dc  bpon  your  foules.  | 

17  ^(nb  tlje  ?Lo?oe  fpalte  bnto  £0oyfes, « 
faying:  « 

is  iCbou  fl^alt  maue  a laucr  of bjafle,  ? ' 
ljisfootaifoofb?a(re,toibafl)CU)itball,; 
anb  (bait  put  ft  betibcne  tlje  tabernade , 
of  tlje  congregation  anb  dje  aultcr,  anD  t 
putlbatertbcrin. 

19  if o?  ^aron  anb  Ijis  fonncs  a^all  ibafl^c ' 
their  Ijanbes  anb  tljeir  fcete  tljerin.     , 

^o  €\xtn  tbljen  djey  go  into  tlje  tabema*  c 
de  of  tbe  congregation^?  ibljcn  tljcy  go « 
in  to  tlje  aulter  to  mtnifter  ano  to  burne « 
tlje  Ho?bes  offeryng ,  djey  Hjall  ibauje ; 
tljemfeluesU)itljVbatcr,lcatljeyoye.  « 

%\  fUftelbife  tljey  ujal  ibaftjc  tljeir  Ijanocs  < 
f  tljeir  feete,  left  djey  bye :  ano  it  Oiaibc  » 
an  o?oinaunce  bnto  djem  foz  cucr,  botl) ; 
bnto  hym  $  Ijis  feeoc ,  tbzougljout  tljeir , 
generations. 

2i  3ino  tlje  flo?oe  fpalte  bnto  Upoyfcs,; 
faying: 

23  XaRebntotbeep?indpairpiccs,oftbc< 
nwftpurefl0irrbcfiueljuo,2Ctl)(DJfides,:g% 
of  ftbeete  «S>ynainono  balfc  To  n\M%>*«J 
euentvbo  bunb?etlj  ano  fiftie  fides  ,of; 
ItbcctcCaiamustibo  buno?etljano  «p< 

tic  fides. 

24  £>f  Caftla  fiue  buuo?ctb  fides,  aftec; 
tbcibaigljt  of  tbe  fauctuarte,ano  of  oyle , 
^Dlyucanljyn; 

a5  ^n" 


Ceremonies. 


Exod 


us. 


s> 


<  2tno  tljou  fljalt  mane  of  the  oyic  an  ijoip 
ointment,  cucn  an  oyntmcnt  compounb 
after  tl)e  craft  of  tlje  apotiearie : 

16  gjt  fljalbc  tlje  ople  of  Ijoty  oyntmcnt, 
ano  tljou  (bait  annoynt  tlje  tabernacle 
of  tlje  congregation  ttjcribitrj,  anb  tlje 
arueoftljctcmmonie, 

17  3tnb  tne  tabic  ano  ai  bis  apparel!,ant> 
tlje  caublcmcBe  anb  all  Ijts  beOels,anD 
tlje  aulter  of  ineenfe, 

28  3lnb  rt)c  aulter  of  burnt  facrtficc  tbitlj 
all  Ijis  befleis,anb  tlje  lauer  9  his  foote. 

29  3no  tljou  (halt  fanctifiettjem,  tljat 
ttjcy  may  be  molt  fjolye :  lbtjatfocuec 
toucljetlj  tljem,  fbalbc  fanctifteb. 

30  2inb  thou  (bait  anoint  3aron  ano  bis 
fonnes,  anb  confecratc  tljem,  tljat  tbey 
inav  muuftcr  bnto  me  in  the  p;icftcs 
office. 

31  3lnb  tljou  (bait  fpeabe  bnto  tlje  ttjffiucn 
of  3ifrael,faying:  Xljisfbaibeanljoly 
oytmng  oyle  bnto  me3tt)20ugljout  your 
generations. 

3z  isilpou  mans  fleflje  fliaii  it  not  be 
poU);eb,ncitDcr  fbal  ye  maue  any  otljce 


Ivj. 


after  tbe  mabyngof  it.-fo?  it  is  ijoiy,ano ' 
fbalbeljolytntoyou. 

33  «ofocuermaftetl)lyRetljat,02ibljo*' 
roeucr  puttetb  an?  of  itbpon  a  ftrauger, « 
(ball  penfl)c  from  amongfl  Ijis  people.  ' 

34 janbtlje  Hojbcravbe  bnto  fi»ovfcs:l 
Xauebnto  tljee  ftbeetefpiccs^tarte,, 
£>nyclja,fU)ecte(E>aibanum :  tl)cfefpi'« 
ccs  lbffljputc  5franHcnfcnce,of  cchc  a  • 
lyfeemaygftt.  ' 

35  2nb  maHc  of  tfjem  fibeete  (incllyng « 
meenfe,aftcrtljceraftof  tbe  apoticanc, » 
minglco  togctfjec,  pure  anb  Ijoly. 

36  3lnb  beatc  it  to  poibber,  anb  put  of  it « 
befoje  [«e  arfie]  of  tfje  tcftimonie  mrtjc « 
tabernacle  of  tlje  congregation,  Urtjcre  • 
31  lbyll  meete  Urttlj  tljee :  it  fbalbe  bnto  1 
youmoftnoly. 

37  3nb  you  fljal  not  mate  to  your  felucs, ' 
after  tlje  maayng  of  tljat  inceufe  ibbiclj ' 
tftoufljait  mate :  itfljaibebntoyou' 
ljolyfo2tbc?Lo20c. 

38  naljofocuer  (ball  mate  lyte  bnto  tljat , 
to  fmcu  tljereto,  (ball  periuje  from  a- 
mongft  dispeople.  *s* 


q  The.  xxxj .  Chapter. 


1  <0oo  gcuetfj  fit's  fpm'tc  to  Kefalcel  ano  ADoIiab  tbe  toojfiemen,  eo  tmient  all  tbpngea 
tohich  appertap ne  to  tttc  trtmme  mafipng  of  Hie  tabernacle.  13  naha  t  figne  tbe  ^>ab< 
botfi  10,  18  cables!  of  Bone  tojttten  toitfi  tfte  finger  of  00D. 


% 


WjBp  tins 

•WfllMlMi,, 
gWttB  he 

2"  8*16  of 


4B2Dtl)eHo2befpaBe 
bnto  ^oyfes,  faying: 
26et)olbe,2Dauecai^ 
leb  by  name  26cfaleel 
tljefonneof  Bn,  tfjc 
fonne  of  $ur,  of  tlje 
tribe  of  3Juba, 

3  3nb  3  Uaue  fylieb  Ijym  ibittj  trje » 
fpiriteof  d5ob,mU)ifebome  anb  bnber^ 
ftanbyng,  inUnoibicoge,  anb  in  all 
manerU)o?Be, 

4  %*  fynoeout  ibittie  beuifcs,  anb  to 
Jbojttc  in  golbe,ftluer,  anb  in  bjafle, 

^nb  in  tlje  craft  to  fct  Hones,  anb  to 
carue  m  tymber,  anb  to  tbo#e  in  all 
manervbo&manujip. 

6  3lnb  be!jolbe,3J  Uaue  gcuen  Ijym  to  be 
bis  companion  j|>oliab  tlje  fonne  of 
Slcbifamcc,  of  tbe  tribe  of  Dan :  anb  in 
tbcljeartcs  of  all  tljat  areibife  Ijeartcb 
J  baue  put  unfcbome,  to  maKe  all  tljat 
Jbaue  commaunbeb  tfjee : 

v  Xljc  tabernacle  of  tbe  congregation, 
njearaeoftfjc  teffimonie,  jtljcmerue 


5 


feate  tljat  is  tfjerbpon,  anb  all  tlje  "fur*  « ^h. 
nimre  of  tlje  tabernacle: 

8  3nb  tlje  table  anb  Ijts  furniture,  anb  25 
tlje  pure  canbicmeue  ibitlj  all  Ijis  farm* 
ture,ano  tlje  aulter  of  tncenfe, 

9  3lnb  tlje  aulter  of  burnt  offeryng  anb 
all  Ijis  futmture,anb  tlje  lauer  ibitlj  Ijis 
foote, 

10  Xije  beffmentes  to  miniftcr  in,anb  tbe 
Ijoly  garmentes  fo?  3laron  tbe  ptixft, 
anb  tijc  garmentes  of  fjis  fonncs  to  mfc 
mfterin: 

11  ^nb  tbe  annoyntyng  oyle,ano  fibeete 
tnccnfe  fo;  tijc  fanctuarie :  acco2byng  to 
all  tljat  3  Ijaue  commaunbeb  tljee,fl;al 
tljcy  bo. 

iz   3lnb  tlje?L02be  fpahc  bnto  ^9oyfcs, 

fflvmg:  e^r    „ 

13  ^peaue  bnto  tlje  cbrt&jcn  of  jfrael, 
anb  lay,  3lnany  tt»yfc  feetbat^uepc 
crop]  ^abbotljes:  fo?  it  is  a  figne  be« 
tvbeene  me  $  you  in  your  generations, 
fo?  to  imoibc  tljat  3  tDe  ftojbe  am  Ije 
tljat  botlj  fanctifie  you. 

14 1&epc 


The  tabernacle. 


Exod 


us. 


The  gold, 


encl 


C  14  Bcpcmp^abbotl)tl)crtfo2C,fo?ttis 
ftoivbntovou.  i^ctljat  ucftlcttjitfl^ai^ 
be  put  to  beatl):  fo?  XbJjofocuet  lbojnetl) 
trjerm,  tl)c  fame  foulc  fyaibe  rooteb  out 
from  auiontrft  Ins  people . 

15  Sirbaves  dial!  men  tbojue,  anb  tn 
rl)efcuentl)bav  tst&e  <§>abbotj)  of  tlje 
Ijoly  rett  of  tlje  |Lo?be:  ibljofocucr  borlj 
an?  Hwfte  m  tl)e  3>abbot&  bap  tt)ail 
bye  tl)e  Deatl)* 

i6  natjerefoje  let  tf)e  rf)flD?en  of  3Jfrael 
ucpe  t&e  ^abborl),  tljat  tijep.  obferue 


tDe&abbotl)  tlttougfjouttljeir  genera^ 
ttons:  It  Is  a  pcrpctuail  coucnaunt. 

17  5F o?  it  is  a  figne  bctrbeenemeanbthe 
cntltycn  of  ^jfraci  fo?  eucnfo?  in  fa 
bapes  tlje  Ho?De  maDe  Ijeauen  anb 
cattlj,anD  turtle  feucntljbap  |)e  retteb 
anbwrbasrefrefbeD, 

is  3mD  ibfcen  ttje  fLojbc  IjaD  mabe  an 
enb  of  commnupng  ibttl)  *$opfes  bpon 
tye  mount  £>imi,l)t  gaue  l)pm  two  ta= 
bies  of  Untnefle,  cuen  tables  of  done, 
Hwten f0  Xbitr)  tije  finger  of  d50D« 


'•Oil* 


bout : 


I:, 


Sfc 


^  The  .xxxii.  Chapter. 


1,0  »iit, 
bout  a 


i ^c^c 3fracIftejSDopiaptinto t^e goiaen calfe.  7<BoDtoametb  fl&otfejj  of  ttietinne 
of  tbe  people.  9  fflije  people  of  'Jfrael  of  a  ttrffe  necfie.  n  fl^opfejs  intreatetb  <EtoO  fo? 
3ifrael,cttjngbfep;tomtfeiS.  i>fil8oyfe<3DcCcmi)ctt)  of  trjc  brll.  &be  tablet  DrCcribcu 
of  ©od.  i9  aftopfeg  bepng  attgrp  bjeafiettj  tfie  rablcjuno  tlje  calfe.  2 1  $e  cbioctb  W 
bzotnev  Saroh.  27  ctje  idolater*  be  murDercD  of  tfte  ncuttcjs  at  ajtopfcfs  commaun> 
Dement.  ?o  asopfesf  rebutetb  tbe  offence  of  tbe  people.  51  $e  ttpll  be  putten  out  of  tbe 
booSeoflpfe,  anDbaue  tbe  peoples*  offence  parDoneD.  ;;Cbep  tbat  be  tontcn  in  tbe 

&00feCOf<EO&. 


2 


OO&rtr.i&e 
mate  n  tonfni 
fton.  .-rojtttu 
fl  confufion  ton 
to  (be  i>copl< 
rcbro  tijep  be 
fuOuuicota 
Bocanour. 


"OhK'W 


\ 


4Rb  ibljenfpeo* 
pie  ratbe  tljat00  it 
ttmslogoj  $)op* 
fes  came  bottmc 
out  oftljc  moun* 
tame,tl;ev  gatye* 
reD  ttjem  fciucs 
together.  "  bnto 
3laron,anDfavb 
bnto  l)vm,tlp7maftebsd5obs  to  go  bc± 
fiwe  bs:fo?  ibe  ibote  not  tbijat  isbecomc 
of  tl)ts  flRopfcs,  tfjemantljat  bought 
w  out  oftljc  ianbe  of  cgvpt. 


x  3mb  3(arou  fapb  bnto  tljcm :  0lucfee  of 
tf)e  goiben  earpnges  ibljiej)  are  in  tU 
tares  of  pour  tbiucs,of  pour  fonnes,?  of 
your  Daughters,  $  b^ing  tyem bnto  me. 

3  ^nbautlje people  piutlteDof tDcgol* 
Den  earinges  rbljicfj  tijc?  Dab  m  tW 
earcs,anb  bjougljt  tljem  bnto  ^aron. 

4  2[nb  l)e  reeeaueb  tbem  of tlieir  Ijanbes, 
9  fofyjonebittbiti)agrauer,$  maw  of  .#,>. 
it  a  eaife  of  molten  mettel:  anb  t&ey  faib,  4 » * 
Xbefe  be  tfjp  gobs  fl>  jjftael ,  lbljtcl)  «*• 
b^ougbt  tl)ec  out  of  tl)e  lanbc  of  €5VPf' 

5   ^nDibDen^aronfaibetl)at,Denmi'e 


1"he  golden  calfe. 


Exod 


us. 


1 


25 


an  flutter  befiw  it,anb  aaron  mabc  pjo* 
clamation,fapmg :  Xo  mojolbe  is  tlje 
IjojpbapoftljefLoibe. 

6  anb  tljcp  rofc  bp  in  tlje  mompng,anb 
offereb  burnt  off  cringes,  ana  bjouglft 
peace  offeringes  alfo:anD  tlje  people  fat 
tljem  boibnc  to  eate  anb  bjinfte,  ano 
rofcbpagapnctopiap. 

7  anb  tlje  %m  fapb  bnto  fl0opfcsf:  C5o 
get  tljcc  bolbne,  tljp  people  lbbiclj  tljou 
bjougljtetl  out  oftljc  lanoe  of  cgppt, 
Ijatbmarrcbail. 

8  %tyy  arc  turncb  quiculp  out  of  tlje 
rbapujljidjcj  comntaunbeb  tljem:  fo? 
tljep  Ijaue  mabc  tljcma  calfe  of  mouiten 
tncttall,  anb  Ijaue  ibojujippeb  ft,  anb 
Ijaue  offreb  tljerbnto,faptng :  Xljefe  be 
tljp  goobes  <©  3frael,  lbljiclje  Ijaue 
tyougljt  tljcc  out  of  tlje  lanbe  of  egppt . 

9  anb  tlje  fLojbcfapb  bnto  ^)opfcs,  3 
Ijaue  feme  tljis  people:  anb  bcljolbe,rt 
isaftpfnecueb  people. 

io  3inb  noibc  fuffer  me,  tljat  mp  ibjatfj 
map  TbarerbIjotagamfttl)eni,anb  con- 
fume  tljem  j  anb  3  lbpll  mane  of  tljeca 
migljtie  people. 

ii  ano^opresberougtjtfljefLojbebis 
<5ob,anb  fapb :  «D  ILojb  ,tt)ljp  botlj  tljp 
MMatljrbare  ibljot  agapnft  tljp  people 
lbljiclje  tljou  Ijaft  bjougljt  out  of  tlje 
lanbe  ofcgpptibitlj  great  power,  anb 
ibitljamignticljanbe* 

12  JBljerfoje  fbouio  tlje  Egyptians  fpeafee 
anbfap:  5fo?amircfjicfe  ttvn  tit  typng 
tljcmout,cuen  fo?  to  flap  tljem  tn  tlje 
mountapnes,  ftoconfumc  tljem  from 
tlje  fate  of  tlje  eartljf  Xurne  from  flip 
fierce  »jjatl),  anb  repent  of  tljts  enpu 
[oemfe]  agapnft  top  people. 

13  J&cmcmbcr  abjaljam,  3Jfaljac,  anb 
Jfracltljpfcruauntes,  to  tttljoin  tljou 
ftbarcftbp  tup  oume  felfc,  anb  fapbeft 
bnto  tljem:  3  ibpll  multiplte  your  feebe 
asfljc  ftarrcs  of  Ijcauen,  anb  all  tbis 
lanbe  tljat  3  &aue  fpoften  of  lbpii  3J 
gene  bnto  pour  feebe,  anb  tljcp  ujall  tn* 
Ijeritettfojeuer. 

<c  14  anb  tlje  Ho?be  rcfrapneb  Ijpm  feife 
from  tlje  cuili  ttrtjicljc  Ijc  fapb  Ijc  ibouib 
bo  bnto  \)is  people. 
15  anb  S^opfes  turneb  Ijis  bacftc,  9  ttient 
bottme  fromtljeljpll,  $  tijctlbo  tables 
ortbe  tcttimonie  iberc  in  Ijis  Ijanbe. 

u  **  tt)t  fame  taWf  s  u,cre  Nnttcn in 
botlj  tbe  leaues,  [mm]  on  tlje  one  ftoe,  $ 
on  tlje  otljcr,  Vbcrc  tljcp  ttmttcn :  2WD 
wk  tables  ibere  tlje  U00M  of  d5oo, 
anb  tlje  Siting  Jbas  tlje  uniting  of 


VI). 


©Qb.graucntntbc  tables. 

fiW  a?  £N  ujotbteb,  be  fapbe  53GQ 

18  ?nbUeaunfibcrcb:3}tisnottliecricof  "'° 

tliatljauctheibojfcHbut]  3  Do  HC^e 
tbenovfc  ofthemtljatfing.        J 

19  3(nb  affoonc  as  Ijc  came  niglj  bnto  the 

poaft^jcfaVbetDetaifcanDtiicoaui 
ring :  anb  a3o^rcs  ibjatl)  Vbareo  ibbot 
anb  Ijecaltibe  tables  outofftisftanbcs 
anb  tyafte  tljem  bcucatlj  tljcij>>i!« 

20  3lnb  Ije  toue  tlje  calfe  ibljtcbc  tljcv  bab 
,  mabe,anb  bumcb  it  in  tbe  fire,  $  ftampt 

it  into  poubcr,?  ftraibcD  it  in  tin  ibater, 
finabctbecl)iib^of3}fraeibnnlteofit. 

21  3mb^ovfesfaibbnto^aron:i©ljat  a> 
bib  tljis  people  bnto  tljee,tljat  tljou  Ijaft 
b^ougljt  fo  great  a  finnc  bpon  tljcnu 

22  3nb3Iaron  aunftbercb,  %tt  not  tlje 
ib?atlj  of  mylLom  ibare  fierce  :tljo» 
linotbclltliepcopictljattljepare  [cuein 
fetonmifebicfe. 

23  5P02  tljev  fayoe  bnto  me :  ^aftc  b3 
gobbes  to  go  before  bs,  fo;  ibc  mote  noc 
ibljat  is  become  of  ^J3opfcs ,  tlje  man 
tbat  b^ougljt  bs  out  of  p  lanb  of  egppt. 

24  %m  3  fatb  bnto  tl)cm:!Let  them  tljat 
ljancgolb,plucUe  it  of:Snb  tljei  bzougbt 
it  bnto  mcanb  3  bib  caft  it  into  tlje  fire, 
anb  tljcrof  came  out  tljis  calfe. 

25  <i)9oprcs  tfierfojc  faibe  tljat  tlje  people 
ibere  naftcb(anb  tbat  ^aron  ijab  maoc 
tljem  nafteb  bnto  tljeir  ujamejamongclt 
tljeir  enemies) 

26  3lnb^opfcsftobc  in  toe  gate  of  tlje 
IjoaMub  f«*Vb :  nabo  [perta?net^j  totlje 
3Lofl)e,  iletijpmcomej  bntome.  3(nbal! 
tljcfonncsofHeut  gatljcreb  tfj^felues 
togctberbutoljvm. 

27  3lnDI)cfaibbntotnem,  Xfjusfapctlj 
tlyt%o;\i  mb  of  5Jfrael :  jdut  eucrp  ma 
His  fibo^be  bp  Ijis  ftbc,anb  go  in  anb  out 
from  gate  to  gatetlwougljout  tlje  boaft, 
anb  flap  cuerv  man  Ijis  b;otljcr,$  euerp 
man  Ijis  companion,  anb  cuerv  mm 
Ijis  neighbour. 

28  ^nbtl)ecIjrlb?cof?Leuibpbas^o^  e 
fes  Dab  liub :  ^nb  tberc  fcl  of  tlje  people 

p  fame  bap  about  tmec  tbouftnoe  mnu 

29  anb^opfesfapb:  jftfipourfjanbes  "^^ 
bnto  tlje  %om  tljis  bap,  cuerp  manbpo  >»*. 
ljisfonne,fbpoljtsb;otl)er,$tljattljcre 

map  be  geuen  pou  a  blcffmg  tljisbap. 

30  anb  on  tlje  mojoibe  ^opfesfaib  bnto 
f  people ,  M  bauc  ruweb  a  great  finnc: 

$i  ani» 


Cer 


emonies. 


Exod 


us. 


Cere 


,b)     SDovfcB 

111  nbt  1)13 
ptirpcr,  fours 
Hi  c.n'ca  .MiB 
mslito. 
JDcut.ijc. 


(e  Out  of  tbe 
number  of  tl)6 
tlj.it  be  clrctc 
alio  picDclri- 
nj.'coto  Ipfe 
ruHlattuigc. 


3inb  nome  3  vbtti  go  bp  unto  tbcfl02b, 
pcrabucnturc  3  may  purcljafc  an  at* 
tonementfojyournnnc. 

31  ^oyfciS  tljerefozc  ibent  agayne  bnto 
tl)e  H02OC,  ant)  faybe : Cb)  £Mj,  tljis  peo- 
ple bauefinneb  a  great  mine,  anb  baue 
maoc  tbem  gobs  of  golbe. 

ji  anbnomcfojgcuctbemtbetrftnnert? 
iftljoumyltnot,Ybypeme3!  p:ay  tljec 
out  of  djy  co  boofeembtdje  djou  Daft 
Xbjitten, 


33  3inb  tlje  Hojbc  fayb  bnto  fl9oyrcs:« 
3  ibyllputbymout  of  my  boone  that 
batbunncbagaynftme. 

34  Slnbnoibegotbou,  bjyngrtje  people 
bnto  tljc  place  mfjiclje  3  faib  Unto  tbee, 
bcbolb,  mine  angcii  fyal  go  before  ttjee: 
ifreucrtljelatcr,  tn  tbat  bay  ibben  j  ^ 
fitc,3J  ibylwbifite  djeir  finne  bpo  fljent, 

35  3inb  tljc  |Lo.:be  plagueb Cf)  djc  people, 
beeaufe  djey  mabe  the  caife  nrtjtdje 
Sfaronmabe. 


nioniCs 


^The.xxxiii.  Chapter. 


"1Mb,, 
[""iiittt 

•Wiuatu 
Wcrnna 
of  ear" 


i  <kod  aeuetb  tbe  people  att  angell  to  gupoe  tbem.  5  ©od  refufctl)  to  go  bp  toftb  bt* 
dcobIe  4  ©lie  people  mournetb.  7  ©be  tabernacle  of  tbe  congregation,  ojoftbe 
rauenaWt.  9  mvtt&  talfietb  toitb  ©od  familiarly.  12  ^ereqirirctb  d&oD  to  betottb 
him  in  rcDiicmg  tbe  people,  ano  tfte  \»ap  to  be  ftetoeo  bun.  Co  ftnoe  grace  before  (Bod. 
i7<3ppfessi0merctfuupbearDe.  ispDefiretbtoCeetbeglotf  of  ©oo.  22$eisb»o. 
bentottanoematocfie. 


3  1 


.nlBi'mplUe. 
bnocrft.iiio  nil 
necclTnric 
tljinscs:  bp 
lionj>,  nil  Belts 
e.itca  it  plena 
bruit  tbmats. 


3 


25  7 


ISiiMoe  H02bc  faybe 
bnto$9oyfcs:S>cpart 
anbgobpljcnce,djou 
anbdjc  people  ibbidje 
tbou  baft  bzougbt  out 
ofdjcianbeof€gypt, 
bntodjclanbibbtcb3 
ftbarcbnto3lb2abam,3Jiabac,$1facab, 
faying,  bnto  tby  feebe  ibyll  3  gcue  it. 
3mb3?  lbiu"  fenb  an  angell  before  tljce, 
anb3  ibyll  call  out  tDe  Cljanaanitts, 
dje2lmo2ites,  $dje$etljitcs,  tbc^ijc* 
n^itts,  tbe  $euitcs,anb  tlje  3Jebuutes: 
tlnto  a  lanbe  djat  flotbetlj  ibidj Ca) 
myiae  anbljony.  JFojgjujyllnotgo  a* 
mongeftyoumyfcifc:fo?ye  are  a  fty£ 
necfeeb people,  left  J  confume  djee  in 
tljc  may. 
4  3lnb  mben  tbe  people  Jjcarbc  tl)K  eufl 
tsbmges,tbcy  fo?o\beb:anb  no  manbyb 
put  on  bis  bell  rayment. 
^nb  tlje  Ho?be  fpafec  bnto  fl^oyfes: 
^>ay  bnto  tl)c  cbylbzcn  of  3Jftael,ye  are 
a  ftyfnccbcb  people:  3  mull  come  once 
fobaynly  bponyou,  anb  mane  an  enbe 
of  you ;  tbcrefo^enolbc  put  tljy  goobly 
rayment  from  tbee,  tljat3  may  rbyt 
ibbattobobntotljee. 
3lnb  tlje  cbilbzcn  of  gjfrael  laybe  tbcit 
goobly  rayment  from  tbem,euen  by  tlje 
mount  !^o?cb. 
^nb  Qftoyfes  toae  tlje  tabernacle,  anb 
pitcbcbitflntbout  tbe  boaft  afarre  of 
from  tbe  boall,  anbcaileb  it  tlje  taber- 
naclc  of  tbe  congregation:  3lnb  fo  it 
came  to  pafTe  tbat  euery  one  Xbbicljc 
lbouibe  p?ay  bnto  tlje  ILojbc,  ibent  out 


S 


bnto  tlje  tabernacle  of  tfje  congregation 
ibljicljc  ibas  lbitljout  tbe  Ijoall. 

8  ^nbibbcn^oyfesibcntoutbntotbe 
tabernacle,  all  tbe  people  rofe  bp,  anb 
(lobe  euery  man  at  bis  tent  boo:c,  anb 
loncb  after  spoyfes,bntfll  be  ibasgone 
into  tbe  tabernacle. 

9  ^nb  aflbone  as  ^oyfes Vbas  entrebiiv 
to  tlje  tabernacle,  tlje  double  pilier  bef= 
cenbeb,  anb  ftobe  at  tu  booic  of  tlje  t& 
bemacle,anb  be  taibeb  rbitb  ^oyfes. 

10  %m  all  tbe  people  fame  tbe  double 
pilier  ftanb  at  tljetabernadeboo2C,anb 
tbey  rofe  bp  anb  tbozlbippeb  euery  man 
in  Ijis  tent  booze. 

it  3lnb  tbe  Ho?b  Ipane  bnto  £0oyfes (1) 
face  to  face,  as  a  man  fpeaucdj  bnto  \p 
freenbe.^nb  Ije  turueb  agayneinto  tlje 
boaft:  but  tlje  yonng  man  JJofualj  W 
feruaunt  tbe  fonne  of  0vm,  oepartcb 
not  out  of  tbe  tabernacle. 

n  3tnb  fi^oyfes  faib  bnto  tlje  Hojb:S>ce, 
djoufayellbntome,1ieabetljispcopic 

fooztb:  f  djou  Ijaft  not  0)c\beb  me  uibo 
djoutbyitfettbrbitH  me.  ^nbtboubaft 
fayb  mo2COucr,3J  bnolbctbeebyname, 
tjdjouljallalfo  founb  grace  inmy  ugbt. 

13  /frorbc  tljerfoze,  if  3  baue  founbe  f£ 
uour  in  tby  figbtfben  3  PW  ^ce  W 
me  tby (0  may^bafj  may  bnoib  tm, 
anb  tbat  3  may  fmbe  grace  in  tijy 
figbt,  anb  conftber  alfo  tljat  tljis  nation 
is  d)y  people.  -^ 

14  2nb  Ije  fatb:^y  p^efence  fball  go  W) 
tljee,anb  3  myll  geuc  tbee  rell. 

15  $cfaybbntoljym:3Jftbyp2efcnce  0" 

not  ibitlj  me,cary  bs  not  Ijcnce.     f 


ioirpnstf.'r. 

■•P 

CffOBlBtV 

UK., 


i 


Ceremonies, 


Exod 


us. 


1 


ummwm  butintbattljougacft      KSftSmlSSlKSSr 

not?  anb tDV people bauc (urematence  eft  not  fee  mS ™ S! ?fflffl *£ 
before  ail  tl)c  people  tbat  are  bpon  tlje  «— .  ■*. « LfSJS*  t ro?  tre  "J311  no 
face  of  tlje  eartlj* 

17  anb  tljefLojbe  fapbe  bnto  <$opfes: 
31  rbpll  do  rtjfs  alfo  tljat  tljou  Ijatt  favt), 
jfottjou  baft  founbe  grace  m  mp  ficjrjt, 
anb  3  anoibc  tljcc  bp  name. 

18  3ttiD  be  fapbe  :3J  befctrje  tfjee  (betbe 

mCtftpCjUW.  jjpetutuy. 

^  i9  n@l)oannmjerei):3ltt»vUttiafteailmp    23  anb3hbpiitaKcaujapmpntbanDe 
-     ^gooDsobefo;etrjee,$3J«jviicocau      anotftrau^feenipiiatoSKtt 
in  tlje  name  of  3 eijouaft  before  tbee:      mp  fate  (ball  not  be  feene. 


via 


manfceme,anDlpue. 
1  ^JSSSV^^ :  aseftotoe,  ttjere 

21ai?^,n,lJ^  m?  SloiP  gaeth.  footfj, 
3  «JP»  put  tljec  in  a  clpft  of  the  rocbe 
ano  xm  put  mp  banb  bpon  tljec,  ujbile 


iStflitn  In 
this  «'P  PC1K 
(lc. 

(CjialiTGkP- 
jmill  fcutuc 

mint  jtlji' 

tu  ll ,  "u  i  ■  r  : 

fttiiHnlt  id 
In, 


The.xxxiiij  .Chapter. 


i<5obbFbbctbflEtopfe0top#parertetoerabl«.  6®ftenamciBof<J5ob.  sflBovfesett. 
tteatctb  <0ob  to  go  tottb  t^e  people,commenb  ws  ©obs  mcrcp.  1 1  ©00  tuomiftth  the 
lanbe  of  cttanaan.  12  company  fieppng  ttittft  the  ©entile&anb  ibolatric  k  foibtaoctt. 
J7  fiobbeg  mabe  of  mett all.  is  cbe  colemnftie  of  ftucete  tocab.  iy  a>f the  ftr3  borne 
21  SEbc  £>abbotlj.  22  cfte  feaft  of  pertteco8e,anb  of  tabernacle?,  zscfiefirtt  fmitea' 
28  ©be  fatt  of  flares,  ccbetentoojbejt.  :?®befaceofa©offe)StoneD.  jjlbaple 
cuer  the  face  of  fi©opfeu.  r 


a 


8?)^;". 


3 


2«»f<"otac 

"lots 


28  7 


iftbtrjcllojbratbcbn* 
rosp)pfes:f)eu)etfjee 
ttbo  tables  of  ftoneliae 
bntot&efirft,anD3I 

ibpiiibjptebpontrjefe 
tables,  f  mms  tbat 

iberc  in  tljcfirft  tables 
rbntcljc  tljou  bjaacft. 

anb  be  rebp  in  tlje  mo?ning,anb  tome 
bp  carlp  bnto  tlje  mount  of  3>inai,  ano 
tboulbait "  ftanbe  tfjere  fo?  me  in  the 
top  of  tl)c  mount. 

Itljcre  Ojail  no  man  come  bp  lbirtj 
tljcc,  ncttberlctanp  man  be  feene  tbo* 
rolbout  al  tbe  mount, neither  let  ibeepe 
no2  oren  feebc  before  tlje  bpii. 
4  anb  $9opfcs  fceibeb  ttbo  tables  of 
ftone  line  bnto  tbe  firft,  anb  rofe  bp  ear* 
lpeint!)cni02npng,  anb  ibent  bp  bnto 
tbe  mount  -§>inai  as  tlje  Hojbe  fiab 
tpmmaunbeb  bpm,  9  tofte  in  bis  IjanDc 
tlje  tlbo  tables  of  ftone. 

anb  tlje  |Lo2b  befcenbeb  in  tlje  eloubc, 
anb  ftobe  lbitft  bim  tljerc:anb  Ije ca^  cal* 
icbbpon  tbe  name  of  tbe  |Lo2be. 

anb  tlje  |Lo2bc  pafleb  bp  before  bpm, 
anb  crpeb,  %om,  ILo^be,  C5ob,ftrong, 
"icrcpfuiianb  gracious,  longfiiffcnng, 
anb  abounbaunt  in  goobnes  $  truetb, 

anb  neppng  mtrcp  in  fto?c  fo2  tbou- 
wnbes,fo2gc«ingu3icbebnes,bnflODip* 


5 


nesanb  fintte,anbnotieauirtgoneirmoi 
ccnt,bifiting  tbe  rbicbebnes  of  rbe  fa* 
tljersbpontbecrjpiDzen,  anbbpon  rbe 
cljplb2tns  cbplb2en,[euenJbnto  tije  tftirb 
anb  fourtlj  generation. 

8  anb  spopfes  mabe  bafte,  anb  bolbeb 
ftpm  fclfcto  tbe  eartlj,anb  mo2a)ippeo, 

9  anb  fapb:  3ff  3  Ijauc  founbe  grace  in 
t!)p  figljt,  $>  %om,  rtjen  let  mp  ?l02De 
3  p?ap  tbee  go  m  tlje  mibbeft  of  bs, 
fo2Etis  a  ftpfnecaeb  people:  anb  tljou 
fljaltljaucmcrcpbpon  our  ttntaebnes 
anb  onr  finue,  anb  ftjalt  taac  bs  fo: 
tijmembentaunce. 

10  anb  Ije  fajb :  2Seljolbe,3J  mafte  a  cottc* 
nmmt  before  all  tbp  people^ 3  tbill  bo 
mcruaples,  fucljasliaucnotbcn  bone 
in  all  tbe  ibojlbc,  neitljcr  fn  all  nations: 
9  all  tlje  people  amongeft  ibbicbe  tljou 
art,njall  fee  tbe  U)02be  of  tlit  3Lo2De:foj 
it  is  a  terrible  tbpng  tljat  3  lbpll  bo 
Ibitljtljce. 

11  Bcpe  biligcntlp  ttjofc  tljlngcstbat  3 
commaunbe  rtjee  tbis  bap:  2cebolDc,3l 
call  out  bcf02e  tbee,tbe  2lni02ites,  €lja* 
naanites)^etljttes,jaijcrc5ites,^euitcs 
anb^cbufites. 

iz  Xafteljccbcto  tbpfclf,lcft  tljou  mabe 
anp  compact  ibitb  tlje  mljabitours  of 
tljelanbcibbptb^il)ougoeft,Iefttbep 
becaufe   of  rmnc  amongeft  pou: 

nil  a  KM 


Qtsfmet 


Iudiciales 


Exod 


xodus. 


Iudici; 


laid 


is    ma  oucrthzowe  their  suiters,  atiQ 
fc:caiie  their  tiiiivgcs ,  atiu  cut  DoWne 
vUcirgroucs. 
t£  14  XhotiftjaitWoimipiiGftraunge^oD: 

«°!  »•£!?  *0*  l^c  ^°?be  *s  caWel>  w  tclous,bctaufe 
Sc  tc  wi  \)t  is  a  ielous  <2?oD. 
!U%*  15  ?Left  if  thou  mafte  anv  agreement 
S,J^C  With  tjjt  inhabitours  of  the  lanoe,  anD 
^SK"  ttjer  so  a  Whojtng  after  ttjeir  goDs,ano 
X*f  no  facrifice  bnto  their  goos :  thev  tall 
•»  scb  thcc,anD  thou  cate  of  tbcv?  racrtftce* 

i6  2nb rtjontafte of their  Daughters  bn<= 
to  thv  fonnes,anD  their  Daughters  go  a 
Whojvng  after  their  goDs,  ano  make 
thv  fonncs  go  a  Wl)o*vng  after  their 
gobs  alfo. 

17  Xl)ou  lhalt  make  tl)cc  no  goos  of 
mcttall. 

18  %he  feaft  of  bnlcaucnco  bjcao  (halt 
rhouKcpe:£>cucn  Dates  tbon  (halt  eatc 
bnlcaucnco  bjcab,  as  3  commaunDcD 
tljectntljctpmcof  the  moncti)  3tbtU: 
fo?  in  the  monetl)  3bib  thou  cameft  out 
ofCgvpt. 

19  3lii  that  openeth  the  matrtec  (S  mvne, 
ano  al  that  bjeaftetb  the  tuatrice  anion* 
gctt  tbv  tattell  if  it  be  male,  Whether  it 
bcoreojfbccpe. 

20  25ut  the  firming  of  the  afle  thou  (halt 
bvc  out  ibith  a  lanibe :  anD  if  thou  re* 
Dccmebvmnot,  thou  fhalt  bjealte  his 
mcue.  ail  the  firft  bonie  of  thv  fonncs 
thou  fbattrcbeemc:$  fee  that  no  man 
appcarc  before  me  emptie. 

21  S)irc  oaves  thou  fbaltwojac,  ano  in 
the  fcucnth  Dap  thou  (halt  red,  both 
from  caryng  ano  rcappng. 

xi  Xhon  fbalt  obferue  the  feaft  of 
3>     Weeucs  With,  tftv  firft  fruites  of  Wljeate 
harueft:ano  the  feaft  of  ingathering  at 
theverescnDe. 

23  %Wt  in  a  vere  (ball  all  pour  men 
rhplDzcn  appearc  befoje  the  HojDe  3Jc= 
houahd5oDof3Jfrael. 

24  $ot  3  Wvll  caft  out  the  nations  be* 
fiwcthcc,anD  enlarge  thv  coaftcs :  nev* 
ther  Ojrni  any  man  Delate  thv  lanDe, 
When  thou  (halt  go  bp  to  appcare  be* 
f o?c  the  ?Lo;toc  thv  <^od  th?vfe  in  a  vere. 

25  Xijou  (halt  not  offer  the  blooo  of  mv 


facrifite  bpon  leauen,  neither  fl;au 
ought  oftlic  faenfice  of  the  feaft  of  $a(£ 
oucr  be  left  bnto  the  momvng. 

26  Xhe  firft  rvpe  fruites  of  thv  lanoe 
tbcu  (halt  twvng  bnto  the  home  of  the 
%om  thv  <£od.  Xhou  (halt  not  feerhe 
a  bvd  in  his  mothers  mvlfce. 

27  3lnD  the  Hojdc  favDe  bnto  *©ovfcs* 
mint  there  Wo«!Dcs,fo?  after  the  tcnour 
ofthefe  WojDcs,  3haue  maoe  a  tone- 
naunt  With  thee  ano  With  3Jfrael. 

28  3inD  he  Was  there  With  the  Ho?De 
fourtie  oaves  ano  fourtie  nvghtcs,  ano 
dvd  neither  eatc  bjcaD,  no?  Dnnue  Wa- 
ter: anD  he  W^ote  bpon  the  tables  the 
wojDes  of  the  toucnaunt,  [earn]  ten 
'  conunaunDcmentes. 

29  2inD  when  fi9ovfes  came  Downe 
from  mount  £>inat,  the  two  tables  of 
tcftimonie  Were  in  i$)ovfes  hanoc: 
When  he  came  ooWnc  from  the  mown, 
^0ovfcs  wvftc  not  that  the  fuvnne  of 
his  face  (bone,  Whvle  he  tailicb  Wit!) 
0  hvm. 

?o  5lno  ^larcn  anh  all  the  chvlDjcn  of 
3lfraellooUcDbpon  £povfcs:  anD  be- 
holDc,thefUvnne  ofhtsfacefhone,  anD 
thev  Were  afravoe  to  come  nve  hvm. 

3lnD  When  ^ovfes  hao  calico  them, 
^aron  ano  all  the  chiefe  of  the  congrc* 
gation  came  bnto  him:anD  ^9ovfcs  tal< 
bcd  with  them. 

^no  afterwaroe  all  the  chvHwen  of 


"£);>* 


mt!)s{Su. 

i£W  liltN 

fcmkijw, 

e 


31 


32- 


3Jfracl  came  nve :  anD  he  commaunoco 
them  all  that  the  %om  IjaD  favbe  w 
tohvminmount^>inai. 

33  3mo  When  i^ovfes  hao  maoe  an  enbe 
of  communvngwithtlKm,  he  put  a  w 
coucrvng  bpon  his  face. 

?4  ^no  agavne  when  ^ovfes  went  in 
before  the  DUyDetofpcaue  With  hv«"> 
he  tofte  the  coucrvng  of,  bntyll  he  tame 
out:  ^nD  he  came  out  anD  fpane  bnto 
therfjvuuenof  Jfracl,that  Which*  he 
wascommaunocD. 

35  ^no  the  chvlD;en  of  3ffrael  faWe  ti)t 
face  of  ^ovfes:  that  the  favnne  of 
^aovfts  face  fbone,  anD  ^ovfes  put 
the  couervng  bpon  his  face  agavne,  W 
tvilvt  Went  into  commune  wuh  WW* 


ettbtiitu*' 

t)tm  it l* 
no)  tinMi" 
QtUlBIt- 


cw 


■monies. 


Exod 


xodus. 


lix. 


^  The.  xxxv.  Chapter. 
i  cljc  ^abboth  it  commaunoco.  4  iff t'rtt  fruttcc  ate  t  ccutircD,ano  gtftejs 


nc0o£ti)e  people  tn  oSet  tug, 
dcd  bnto  tlje  people  of  Qfroyltt. 


Befalcel  ano;2>oltabtUe  artificer, 


1  CCIie  rctit  • 

arc  cdrnmcti' 


/15b^oyrcsgathctcb 
alfhc  congregation  of 
thethiib?cn  of  giftaa 
together,  anb  faybbn* 
to  the:  Xhcfcarcthe 
tbo?oes  lbhichc  the 
fLojbhathcommaun* 


hangyug  in  the  boo?c  of  the  court, 

18  Xljc  puiues  of the  tabmtaclc,aub  the ' 
ptnncs  of the  court  tbitlj  their  co?bcs:   ', 

19  Xhe cb- miniftring  garmentes  to  mini- « 
fter  in  the  holy  placc,anb  the  holy  b»ft; « 
mentes  fo?  aaron  the  p?ieft,  an*)  the  < 
beftmentes  of  his  fonncs,tbat  thct  may ' 
mimftcr  intljc  pneftes  office. 


bcb,th  at  ye  (houlbe  do  them. 
«S>irebaycsyeu>alltt)o?Be:butthcte    20  3(ni)  all  t!)c  congregation  of  tfte  chyK 


3 

(i.  «fcrrfo;c 
WHcr«  «>    , 
K«AH't8'=  4- 
tbtnl  ihrtcs 
loranlK!''- 
mll).u  . 


ucnth  bay  (baibc  bnto  you  the  holy 
£>abboth  of  theio?bes  rcft,ibhofoeuer 
Doth  any  ibo?Betherin,  (ball  bye. 

$>c(baliltinttleCl0no  fire  rh?oughout 
your  habitation  bpo  tlje  S>abboth  bay. 

anb$)oyfes  fpafce  bnto  all  the  ton* 
gration  of  the  chilb?e  of^fcaci,  faying: 
Xhis  is  tlje  thyng  ibhtche  the  %om 
conunaunbeb,  faying: 


D?cnof3}fracl,  bepartcb  from  the  p?e* 
fence  of  flgoyfes:] 
21  anb  cuery  one  came,as  many  as  their 
heattes  tourageb  them ,  $  as  many  as 
their  fpiritcs  mabc  them  lbyllyng,  anb 
brought  an  heaue  offering  fo?  the?Lo?b, 
tothemaltyngof  the  tabernacle  of  the 
congrc5ation,anbfo?all  hisbfes,  f  fo? 
the  holy  beftmentes. 
5  [  Xatte  from  amongeft  you  an  heaue   22  anb  tljey  came  both  men  anb  ibomen, 


np'jcrtajme  to 
tl)C  fcrutcc  of 
tlje  ubenude 


<3d* 


Z5 


<t 


offering  bnto  the  ?Lo?be:  nahofoeucr  is 
of  a  lbyllyng  heart,lethym  b?yng  that 
[fteaueotfetpng]  to  the  Ho?be,  namely 
golbe,fyluer,anb  b?afle, 

6  anb  blcibe  ftlBe,purple,fcarlct,tbhitc 
fylBe,goatcsheere, 

7  anb  BammesfBynnesreb,$Xarus 
f&ynnes,  Vbitlj  5>ittim  tboob, 

8  £>yle  fo?  light,  anb  fpyces,fo?  annoys 
tyngoyle,anbfo?theftbectcincenfe. 

9  anb<0nyrftories,anbftoncstobefct 
in  the  €phob,  anb  in  the  b?eftiap. 

10  anb  let  all  them  that  are  Ybife  beattcb 
among  you,come  anb  make  all  that  the 
flojbe  hath  conunaunbeb, 

u  Xhe  tabcroaclc.anb  the  tent  thcrof,  $ 
his  couering,  $  his  ringes,  his  booses, 
his  barres,  his  pillcrs  anb  Ins  focftcts. 

n.  XhcarUc  $  the  flaucs  thcrof,ibith  the 
mercy  fcate,?  the  baile  that  couercth  it : 

1?  Xhe  table  anb  his  barrcs,anb  all  his 
bcu~els,anb  the  fbclb  b?eab : 

14  Xhe  ranbelfticBC  of  light  anb  his  fur* 
niturc,anbhtsiampcs*bith  the  oyle  fo? 
rtjelyght: 

15  Xhe  mcenfe  autter  anb  Ijis  barres, 
the  annoyntyng  oyle,anb  the  ftbecte  in- 
ttnfe,  anbthchangyng  of  the  boo?e  at 
thetntryng  m  of  the  tabernacle : 

is  ^the  auiter  of  burnt  facriftce,lbith  his 
wafengrcbiron,  his  ftaues,  anb  all  l)is 
bejrels,  the  laucr  anb  his  footc: 

17  ano  the  hangynges  of  tlje  court,lbEth 
hispyiiers3anb  tljeir  focnettcs,  anb  the 


euen  asmanyasibcreujyllyngljeari 
tcb,  anb  brought  bjacciettes  anb  ea* 
ringes,  ringes  anb  cljayncs,  ibljiclje  ie^ 
ibelles  lberc  all  of  golbe :  1  all  tlje  men 
brought  a  ibaue  offcryng  of  golbe  bnta 
ti)eHo?be. 

23  anb  euery  man  lbitlj  ibhom  tbass 
founb  blcibc  filBe,ptnT)lc,fcarlct,U)ljyte 
filbe,  anbd5oateshccre,  $  rcblBynnes 
of  ffiammes,  anb  Xarus  fBynncs, 
brought  them.  ' 

24  authatbyb  heaue  bp  an  oblation  of 
golbe  anb  bMfle^^ongljt  an  heaue  offe* 
ring  bnto  tlje  Hojbe :  anb  all  men  lbitlj 
ibljom  ibas  founbe  &itttm  iboob  fo? 
any  mancr  ibo^bcof  theminiftratton, 
brought  it  c 

2$  ^nb  all  tlje  Ujomen  tljat  lberc  lbyfe 
Ijeartcb,  byb  fpinnc  lbitlj  tljeir  hanbes, 
anb  brought  the  fpunibo&e,  both  of 
blcibe  ftmc,purple,fcarlct,$  lbljue  ftlUe. 

26  anballthcujcmcntljat  crcclleb  ut 
ibifoomc  of  heart,fpun  ©oatcsljcere. 

27  anb  the  lojbes  brought  4Dnyr  ftoucs, 
anb  ftoncs  to  be  fet  in  the  <epljob,anD  in 
thctoefiiap. 

as  anb  fpyce,  anb  oyle  fo;  lyght.f  fo?  the 
anoyntmg  oyle,  $  fo?  the  fiuctc  incenfe. 

29  anb  the  chyib2en  of  5/fracl  b?ougljt  a 
ibillingofferyngbnto  the  flo?be,botIj 
men  f  tbomcn,as  many  as  Ijab  ibillmg 
hcartcs,to  b?yngfo?  all  mancr  ujo?rcs, 
ibhicbc  tlje  ILo?be  Ijab  conunaunbeb 
to  be  mabe  Cc)by  tlje  Ijanbcs  of  iJ^oyfcs. 
^  iij  30  anb 


2Di 


U  Elfpng 

minitoiljcr.- 
of. 


ludiciales. 


r.xodus. 


^rcmonie 


j  o  3ut>  a^ovfts  fapbe  bnto  t|jc  cljplbjcn 
of  3Jfracl :  bcboioc,  tljc  Hojb  hatl)  cat? 
Icbby  name  25efalecl  p  fotmc  of  tin, 
tlje  fonnc  of  $ur,of  tlje  tribe  of  3luba. 

31  3utb  Ijatlj  fillcfc  Ijpm  anil  toe  fpirite 
of  @oo,tniLbifbon»c  anb  bnberftanbtng, 
in  tmotbiebge,anb  in  all  maner  nwtte, 

31  Xo  fmbc  out  curious  tbo&es,  ibljtclj 
arc  mabe  in  golbc,filucr,anb  tyaffe: 

3 j  31n  ttje  craftc  of  Hones  to  ret  tljem, 
anb  m  canting  of  wood  to  mafce  an? 


matter  of  fubtiie  mojfte. 

34  3mo  Dcljatl)  put  in  Ijis  Ijcact  tfjat  Ije 
may (b)  teaetj.c,botlj  lie  anb  £0oliab,thc 
&n  of  adnfameclj,  of  tlje  tvibe  of  2t»an. 

35  Xljcm  Ijatlj  Ije  filleb  Kbi.  tlj  ibpfbomc 
of  ljcart,torbo#c  al  maner  of  graucn 
anbbjobcrcb,  9  nccDleU)o?be,  in  bleu) 
fii&c  anb  purple,  infcarlet  anb  tbljpte 
uiue,anb  m ibeauvng,anb  to  bo  all  ma- 
ner of  tt)0?Be  anb  unttie  ocuifcs. 


£1* 

mi,,-' 

«0J. 


m 


The.xxxvi.Chapter. 


ircfccmafipnsoft&etafcmtactc.   3  ftje  peoples  wopetopll.    8®&emafipngoftbe 
curtatnesi  .lyjSDftijecouerpttg.  20  art  t&e  tables.  MflDf  tlje  bams,  tffltft&ebaple. 


31 


25 


|5b  ssefaleemwugljt 
anbjDouab,  anb  all 
tbpfc  bearteb  men,  to 
tt)ljomtlje?Lo;tbgaue 
tbpfbomc  anb  bnbct* 
ftanbpng,  to  tmonjc 
IjoiDc  to  1U02KC  all  ma 
nerofttiojftefojttjeferuice  of  tlje  fane* 
tuarie,anb  all  tljat  tljc  %ow  ijab  com* 
maunbeb. 
1  3lnb  i^opfcs  caiieb  2Befaleel,£>oiiab, 
anb  all  tljc  rbpfe  ijcarteb  men,  anb  fuclj 
as  tf)c  §Lo?b  Ijab  gcuen  ibpfbomc  bnto, 
anb  as  manpastljcir  Ucartes  couragcb 
to  come  bnto  tljat  »WBe,to  rbojtfec  it. 

3  3inb  tliey  rcccaueb  of Copies  all  tlje 
l)cauc  offering  atytclje  tlje  rijplbjen  of 
3ffracll)abtyougljtfouijenw&eoftl)e 
Tcruicc  of  p  fanctttarie ,  to  make  it  lbm> 
all:3mb  bcftbe  p.tljepbjottgljt  free  offc* 
rtnges bnto  it  eucrpoap  top  morning. 

4  2tob  all  tlje  tbyfe  men  tljat  ibjougljt 
all  tljc  Ijoip  \bofte,  came  euerp  man 
from  Ijis  iboj&e  ibljiclje  tljcp  mabe: 

5  2inb  tljcp  fpafee  bnto  s^opfes,  faping: 
Xljepeoplebjpngto  muctje,  anb  mojc 
tljcnenouglj  to?  tljc  feruicc  anb  ibo&c 
lbljicljet&e  fLojbctjatlj  commaunbcb 
to  be  mabe: 

6  3lnb  tljcn  £)9opres  gaue  commaunbe- 
mcnt,anb  tljepcaufeb  it  to  be  pjoclap* 
mebtljzougljoutttjeljoaftfapingr&ec 
tljatneitljcr  man  no^tboman  prepare 
anpmojelboftefoj  tljeljcane  offering 
oftfje  fanctuarit:  ^fotljc  people  rbere 
fozbpbbcntobjpng. 

7  3Fouijcitoffetljepljab,U)asrumnent 
to?  all  tljc  Jbo&e  to  maHe  tt&  to  muclj. 

8  [3111  tljc  ibyfe  Ijcaneb  men  tljcrcfoje, 
anb  tljc?  tbat  Vb?ougl)t  fo?  tljc  tabcma- 
cic,mabetcncurtavnes  of  ibfjvtc  tib^ 


nebftUte,bleibe  ftlBe,purpte,anb  fcat-l 
let ,  ibtth  Cljerubims  of  b^)bereb< 
ibozltcmabeljetljem. 

9  XDelcngtljofonecurtaineibasttben^ 
tic  $  cvgljt  cubttes,  9  tfje  b^eabtlj  foure:  < 
anbtljeatrtapnes  ibere  all  of  one  fife. « 

10  3(no  tje  couplcb  fiue  cnrtaines  bp  tljem c 
relues,anb  otljer  fiue  bp  toem  felues.    c 

11  ^nb  Ije  mabe  loopes  of  bletbe  fiibe  a-  \ 
longbptljeebge  of  one  curtapne,  cucn< 
in  tljc  felucbge  of  tlje  coupling  curtainc: « 
anb  lpftett>yfe  Ije  mabe  on  tlje  ftoe  of 
tljc  coupling  curtapne  on  tlje  otljer  ftbe.  ,c 

ix  5f  iftie  loopes  mabe  Ije  in  tlje  one  cur*  < 
taync,anbfifticin  tlje  ebge  of  tlje  cou*« 
plpng  curtapue  on  tlje  otljer  fibe :  9  tlje ' 
loopes  Ijelbe  one  curtapne  to  anonjer.  \ 

13  ^nb  tje  mabe  ftfttc  tatljes  of  golbe, « 
anbcouplebtDc  curtapnes  one  to  ano« 
tljcrvbitljtljetacljesj^fojnjasitiuabc 
one  tabernacle. 

14  3lnD  ije  mabe  eleucn  curtapnes  tip 
goatcsljccre,  to  be  a  tent  ouer  tljc  W< 
bernacle. 

15  Xlje  lengrlj  of  one  curtavnc  Ijab  rtW - ' 
tietubites,  itbas  foure  cubitcs  b;ooc,; 
anbtljep  aileleuen  of  one  fife. 

16  3utb  Ije  couplcb  fiue  curtapnes  bp  0  < 
felues,anb  fire  bp  tl)em  felues. 

17  3lnb  ije  mabe  fiftie  loopes  along  bp; 
tlje  bo?ber  of  tlje  bttcrmoft  coupling, 
curtapne,anb  fiftie  in  tlje  ebge  of  tlje  o-  < 
ttjcrcouplpngcurtapne.  • 

is  ^nb  ije  mabe  ftfttc  tacljes  of  b?affc,to ; 
couple  tlje  tent  togctljer,  tljat  it  mv0< 
be  one.  < 

19  ano  Ije  mabe  a  couerpng  bpon  tbf « 
tentof&ammcsfftpnnes  rco,  anb  fit' 
anotljerofxarusntpnnesabouctljat., 

20  3lnb  Ije  mabe  ftanb^ng  boosts  wt. 
tljetabcniacl^of^ittmubcob.  ^< 


fheubernacle. 


Exod 


us. 


Ix. 


21  Shelengfhofaboojbe  ibastencu* 
bitcs.tbebjeabth  one  cubttef  ahaife. 

22  jDncboojbcbabtibo  tenons,  tbljcrbp 
the?  ibere  topneb  one  to  another :  ano 
thus maoe  be  fo? ailthe booses  of  the 
tabernacle. 

2?  2no  be  niabe  ttbcntte  boo?bcs  fo?  the 
(burl)  fine  of  the  tabernacle. 

24  3nbfourtie  foefeettcs  of  flitter  bnber 
tbe  ttbcntte  booses:  tlbo  fochcttes  b\r 
bcr  one  boojbe  fa?  bis  tlbo  tenons,  anb 
tlbo  focbettes  bnber  another  boo;bc  fo? 
fits  tlbo  tenons. 

25  3lnb  fo?  the  otber  fibc  of  the  tabcrna* 
tie,  ibhicheis  toibarbe  tbe  -notify,  be 
mabetlbentte  booses, 

i6  2nb  their  fourtte  focbettes  of  ftiuert 
tlbo  focbettes  bnber  one  boo?be,  anb 
tlbo  focbettes  bnber  the  other  boo?bc. 

27  3fob  toibarbe  the  "theft  cnbe  of  tlje 
tabernacle  he  ntabe  fire  bojbes. 

28  2Utb  tlbo  other  boojbcs  ntabe  be  in  the 


?bTofncfibeb°0?l)CSOf  *e  mmmt  in  .' 

31  *"*  fiu* fo*  tfte  booses  of  the  tabcp' 
nack  in  the  other  fibc,  anb  fiue  barres* 
foitbebooibesof  tbe  tabernacle  in  tbe 
ibcuenbe.  « 

3J  *.%**  nlm, thc  vWtob  »««**  to: 
tbut  rhjougb  tlje  booses,  cuen  from' 

tbe  one  cnbe  to  tbe  otber. 

34  3lnboneriavbctbeboo2besib(tbsolb,' 
anb  tnabc  ranges  of  golbe  to  tbnttt  tlic « 
barres  th2ough,anb  couereb  tbe  barres  \ 
ibitb  golbe. 

35  3lno  be  utabc  a  bapie  of  bicibe  Gibe, ' 
purple,  fcarlct,  anb  lbby  tc  tuimeo  ftiuc:  \ 
euen  ibitb  Chcrubims  ntabe  be  it  of 
bjobcrebiboibe. 

36  Sutblje  ntabe  therbnto  foure  pflierS' 
of&ittim  lboob,  anb  ouerlapbe  them' 
lbith  golbe:  their  fenoppes  ibere  alto  of. 
golbe,  anb  he  call  fo?  tbent  foure  foe?' 


bettesoffiluer. 
cowers  oftlje  tabernacle,  fo?  either  fibe.   37  3wbheiuabeanba::gpngfo?rhet#< 


29  anb  they  ibere  ioyneb  clofe  beneath 
anbaboucibttha  ring:  anb  thusrhe? 
byb  to  both  the  eo?ners. 

30  3mb  there  ibere  eyght  boojbes,  anb 
firtecne  focbettes  of  filuer :  bnber  euery 
boo2bc  tlbo  focbettes. 

31  Sfabbemabe barres  of  Sutttut  lboob: 


bernaele  boo2e,ofblelbe  filbe,  purple,' 
fcarlct, anb ibbyte  mmn  filbe  of  nee?* 
bietbo?fee,  * 

38  3mb  the  fine  pollers  of  it,  tbith  they?! 
fenoppes:  anb  oucriaybc  tbr  fenoppes < 
of  tbent ,  anb  the  boopes  ibitb  soibc: ' 
tbeyjftuefo*mesaifotbereofb?affe* * 


f  The.  -xxxvi).  Chapter. 


1  Cbema&pirrj  ano  frampng  of  tbe  arte  of  tty  tefltmottfe.  <s  flDf  tlje  mercp  feate.ro  flt>f  tfle 
table.   nflDftljecanDellUcfie.    2j€>ftt)cajrttcrofnicenfe. 


iI5b26cfaleel  ntabe  tlje 
arfee  of  £>ittim  lboob: 
tlbo  cubites  $  a  balfe 
long,  ^acttbiteanba 
balfe  b?ooe,  anb  a  cu= 
bite  anb  a  balfe  hygln 
^nboueriaibett  Xbitb 
fine  golbe  tbithtn  9  tbithout,  anb  ntabe 
a  eroibnc  of  goioetoitrounbe  about. 
3    3lnb  caftfo?  it  foure  rynges  of  golbe 
foubefoure  corners  of  it:tlbo  ranges 
fo?  tbe  one  fybe,anb  tlbo  fo?  the  other. 
+  3utb  nrabe  barres  of  5>ttttnt  lboob, 
anb  couereb  tbent  ibitb  S°lbe. 

5  3utb  put  the  barres  in  the  ranges,  a? 
long  by  the  ftbe  of  thcarfee,to  bcare  tbe 
arfee  lbitljail. 

6  3nb  be  ntabe  the  mere?  fcate  of  pure 
sotbc:tibo  cubites  anb  a  balfe  ibas  the 
length  thereof,  anb  one  cubite  anb  a 
haifctbcbjeabtb. 

7  3«ib  hemabc  tlbo  Chcrubmts  of  tbtcfte 


golb,bpo  the  tlbo  enbesof  £  nterey  feat. ' 

8  ^ncCbcrnbonfheonecttb,anbano?<Zi' 
ther  Cherub  on  the  other  cnbe:  euen  of'    . 
the  mercy  feate  ntabe  he  the w  Cherts  <  SKI 
bints.nantclv  in  the  cnbes  therof.        «  Sm^ 

9  ^nb  the  Cherubtms  fp.2eao  out  tbm  \  SSK 
ibvngcs  aboue  on  hve,  %  couereb  p  mer-  <  aJ,  SSSJSl 
vp  feate  thcribttb :  ^ttb  their  faces  ibere ; 

one  to  another,  euen  to  the  mere?  feate « 
lbarbe  ibere  the  fates  of  p  Cberubmts. ' 

to  ^nb  he  ntabe  the  table  of  £>itttm't 
lboob:  tlbo  cubites [ttajsj  the  length' 
thcrof,anb  a  cubite  the  b2cabtb,  anb  a,' 
cubite  anb  a  balfe  tl;e  beigbt  of  it. 

n  2(nb  he  oucrlapbc  tt  ibitb  fine  golbe, « 
anb  ntabe  thcrbnto  a  croibne  of  golbe  \ 
tounbe about.  _    ( 

12  ^nb  ntabe  tberebnto  an  boope  of  an , 
hanbe  b;obe  rounbe  about :  ano  maoe « 
bponthehoope  a  croibne  of  golbe  < 
rounoe  about.  « 

13  3too  be  cafte  fo?  it  foure  ranges  of « 


The  tabernacle. 


Exod 


us. 


The  tab 


ernac|.| 


*  ooiue,  anb  put  tlje  tinges  in  tljc  foure 
\  comers  tljat  tberc  in  dje  foure  feetc 
!    tljercof.  ' 

C<i4-  €ucn  barbe  by  tlje  noope  iberc  tlje 
«  rmges  into  d>c  lbljicbt  tbe  barrcs  Were 
'  put,  to  bcaretljc  tabic  nudjall. 
'  15  %xto  be  mabe  tljc  batres  of  &ittim 
\  lboob,  ana  coucecb  tljcm  tbitlj  golbe ,  to 
«  bcarcdje  table  Vbttball. 
« i6  anb  niabe  tbe  beffcls  fo?  tbe  table  of 

*  pure  golb,l)is  bimeS,lJiS[incenfe]euppcS, 
;  bis  coucrynges,  f  IjiS  botbles  to  pottle 
<    outibitljall. 

•17  anb  Ije  mabe  tlje  canbclfticfteof  pure 
'  goioe,  eueu  of  a  lbbole  ibome  mabe 
'  Dc  ttje  canbcltticKcbis  ttaffe,bis  b?aun* 
t  cljcs,  bis  bollcs,  bts tmoppes,  anb bis 
«  flotbjes  Ybete  of  one  peece. 
« 18  Sure  bzaundjes  pjoccebing  out  of  tljc 
«    nbestberof:  tb?eeb?aundjcs  of  tljc  can* 

*  telfttcfteoutoftbeoneftbctbcrcof,anb 
«  twee  bjaundjes  of  tlje  canbciaicHc  out 
c    of tbe  otber  fibc  tljercof. 

« 19  3inb  m  one  bzaunclj  tljjce  bollcs  niabe 
4  ltuc  bnto  almonbes,  ibitb  a  Unop  anb  a 
'  floibje :  anb  in  anortjer  bjaunclje  tljjee 
«  bollcs  mabe  line  almonbes,\bitlj  a  bnop 
«    anb  a  flotb?c:  anb  fo  tfjjougbout  ttjc  fire 

*  bjauncbes  tbat  pjoceebe  out  of  tbe 
«    canbclftitKe. 

,  20  anb  bpon  tbe  eanbelfticRe  fclfe,  Ybcre 

*  foure  bollcs  after  tljc  faftjion  of  afc 


monbcs,tt)itlj  nnoppcsanb  floures, 

21  Unbcr  cucry  tibo  bjauncbes  a  tmop '  ^ 
of  rtje  Came,  anb  a  tmop  bnocr  tvbo!^ 
bjaundjes  of  tlje  fame,  anb  a  ftnopbn^ 
bcr  tibo  bjaticbes  of  tljc  fame  accowng < 
to  rtje  fire  bjaudjes  t  pjocccbe  out  of  it. ' 

22  anb  tljc  toioppcs  anb  tbe  bjatmebes ' 
pjoccebeb  out  of  it :  anb  ittbas  all  one  , 
pecce  of  pure  tljicfee  golbe. 

23  anb  Ije  mab  c  \)is  fcucn  lampcs,  tbitlj ' 
tbcfnuffcrs,anb  beffels  fo?tt)crnurTc,« 
ofpuregolbc. 

24  euenofa  talent  of  pure  golbe  mabe* 
fjeiUbitbailtljebeffcistbtrof. 

25  anb  be  mabe  tbe  ineenfe  aulter  of  &te ' 
tint  rboob:dje  lengdj  of  it  tbas  a  cubitc,  ■ 
anb  tbe  bjeabtlj  a  cubic*,  fo?  it  tbas< 
foure  fquar t : anb  two  cubttes  bye  ,\bitb « 
bomespjoceebpngoutofit.  < 

26  anb  be  touercb  it  vbitb  pure  golbe,' 
botlj  tbe  top  anb  tljc  fibes  rtjetof  rounb « 
about,anb  tlje  bomes  of  it :  anb  mabe « 
bnto  it  a  etoibne  of  golbe  rounb  about, « 

27  anb  be  mabe  two  rpnges  of  golbe  fo? ' 
tt  [euen]  bnber  tbe  croibnc  tbcrof  in  tljc  I 
tibo  comers  of  it,?  in  tljc  trbo  ftbestber*  c 
of ,to  put  barrcs  m,fo?  to  bcarc  it  Vbitbal , 

28  anb  Ije  mabe  tbe  barres  of  ^ittim '  ^ 
Jboob,?oucriavbctbcntU)itb  golbe.    |e 

29  anb  Ije  mabe  djc  bolp  anointing  ople, « 
anb  rtje  ftbecte  pure  mtcnfe,  after  flje< 
apoticartcs  craft.  «^* 


^"Tlie.xxxviii.Chapter. 


a: 


'3 

tc.oc  priipn,  c 
t^niB.ttinsB.  e 


i  o#e  framings  oftftc  auttw  ot  burnt  facriftce.  s  a>f tftz  bjafenlauer.  9  M  tf)t  m> 
trauncc.   :4Cl)e  accompt  anD  fummc  of  tljc  p.ncc  offered  of  tlje  people. 


iFibljcmabc  tbe  burnt 
offering  aulter  of  £>ifc= 
tint  lboob:  fiueenbites 
ibastbelcngtbttjcrc* 
of,anbfiuecubitcstbe 
bjcabtb  [eucnl  foure 
fquare,anb  tb?cc  cu^ 
bites  bvc. 
anb  Ije  mabe  bnto  ttftoznes  in  tlje 
foure  comers  of  it,p?otccovng  out  of  tt : 
anb  Ije  oucrlavbc  it  ibitlj  b?afJc. 
anb  Ije  niabe  all  tljc  beffcls  of  tljeaufc 
ter,tbc  afbpanncs,  anb  befomes,  anb 
balms,  flcfbcljoncs,  9  fire  pannes:  all 
tljc  beffcls  tljcrof  mabe  be  of  bjaffc. 
:  a  anb  Ije  mabe  a  b^afen  grcbiron  of  net* 
I    ibojbc  bnto  tljc  aulter,  rounbe  about  a* 
'    io\bc  bcncatlj,  bnto  tlje  miobeft  of  tljc 
aulter. 


5  anb  caff  foure  ringes  of  teaffc  fo?  rije , 
foure  enbes  of  tbe  grcbiron,  to  put< 
barrcs  in. 

6  anb  be  mabe  tbe  barrcs  of  ^tttftti « 
iboob,anb  coucrcb  djem  ibitlj  bjaffe:  ; 

7  anb  put  tbe  barrcs  into  tbe  ringes  in ,  fi 
tbe  foure  comers  of  tbe  aulter  to  beared 
itibidj  all,anb  mabe  tlje  aulter  bo^e(' 
\bitljintbeboo?bes. 

8  anb  be  mabe  djc  laucr  of  bjaffc,  anp , 
tbefooteofit  alfo  of  b?affe  of  tbe  mu 
fesoftbexbomen  affemblvng,  ibljiclje' 
camctogctber  at  tbe  boo?e  of  ttje  tabe*  * 
nacle  of  tbe  congregation.  „ , 

9  anb  be  mabe  tljc  court  on  tljc  font!)  < 
fibc,fuii  foutb:anb  tbe  Ijangingcs  ofttje , 
courtibcrc  of  rbbptc  tlbincb  filbe,  $&' 
uing  a  ljunb?ctlj  cubttes.  ^  ' 

I0  W* 


ifietabernacle. 


Exod 


us. 


7x 


n 


\i 


u 


io  %W*  pillcrs  lbere  tlbcntic,anb  their 
b?afen  focnettcs  tlbentie :  but  tlje  Hnop^ 
pes  of  the  pollers  anb  tljcir  Ijoopes 
uicrcofftlucr. 

anb  on  the  notfhtybe  the  bangpnges 
mere  an  buntyeb  cubites,  their  pillers 
lbere  tlbentie,  anb  their  focuettes  of 
bmfle  tibcntie:but  tlje  tmoppes  anb  tlje 
ijoopes  of  tljcppllcrs  Kberc  of  filuer. 
£)n  the ibcft  fybc  lbere  hangynges  of 
fiftie  tubitcs,  ten  pillcrs,  anb  tljcir  ten 
foclicttcs :  but  the  fenoppes  anb  ttjc 
ijoopes  of  tlje  pollers  lbere  of  filuer . 

anbtotbarbe  tlje  caftfybc  fullealte, 
lbere  Ijangvnges  of  fiftie  tubitcs. 

,  r  %ty  Ijangynges  of  tl)c  one  tyoe  of  the 
gate  lbere  ftftecne  cubites  long,  ibitl) 
ttocc  pillcrs  anb  tlnee  fodtcttes. 

15  anb  of  tlje  otljcr  ftbc  of  the  court  gate, 
lbere  Ijangvnges  alfo  of  ftftecne  cubites 
long,  lbitlj  tfoee  ptiiers  $  tbjee  fotuets. 

i6  ail  the  bangpngesoftbc  court  rounbe 
about,  lbere  of  ibljptc  tlbyneb  filuc: 

17  2Sut  tlje  foeftettes  of  tlje  pillers  lbere 
ofb?affe,anbtljeftnoppes$  tt)c  hoopes 
lbere  of  filuer,  anb  the  touerpng  of  the 
ijeabes  ibas  of  uluer :  anb  all  tlje  ptl* 
lets  of  the  court  lbere  boopcb  about 
ibitlj  filuer. 

is  anb  the  hanging  of  tlje  gate  of  tlje 
tourt  ibas  neebie  uwtte,  of  bieibe  ftltte, 
purple,fcarlet,anb  lbbvte  tibvneb  fiifee: 
tlbentie  cubites  long,  ffiueinbicabtb, 
cucragainfttljeljangtngesof  tlje  court. 

19  anb  their  pillers  lbere  foure,anb  tijeir 
fourc  focucttes  of  bjafle,  ?the  unoppes 
of  fiiucr,anbthe  Ijeabes  oueriaybc  ibttlj 
faucr,  anb  tjoopeb  about  until  filuer. 

io  anb  all  the w  ppnnes  of  tlje  taberna* 
cle  anb  ofthe  court  rounbe  about,  tberc 
oftoaffe, 

ii  Xbjsis  tlje wfunteoftl)ctabernatle 
[euenj  of  tlje  tabernacle  of  p  congregate 
on,as  it  ibas  cotitcb  accojbpng  to  the  to- 
maunbement  of  flpyrcs,  fojthe  office 
oftDeHcuites  by  tlje  hanbe  of  3tlja* 
mar,  fonne  to  aaron  the  pneuv 

n  anb  25ctfaleel  tlje  fonne  of  Urt,  tlje 
fonne  of  i^ur,  of  tlje  tribe  of  Jfa&a, 


"J?6*811  that  tlje  nojbe  couunaunbeb ' 
spopfes: 

23  anb  lbitb hpmlbas aboliabjonnc of!  *> 
aijlfamatb,  of  the  tribe  of  2Dan,  a  tun* « 
npng  lboifecman.an  cmtyobcrer,  anb  a « 
lbo&er  of  nccble  ibotfte,  in  biclbc  filue, * 
purple,fcarlet,anb  ibljpte  tibpneb  Hike.  I 

x+  ail  the  goibe  that  U)as  occuppcb  fo? « 
alltherbotfteoftbebolpplace^asthe' 
golbeoftijelbauc  offcrpng,  nbentic' 
anbnine  talentes,  anb  ftucn  bunbjcbl 
anb  thirtie  ficles,  after  the  ficle  of  the  c 
fanctuane.  « 

i  5  anb  tlje  fumme  of  filuer  of  tljem  that « 
lbere  numbzeb  tn  the  congregation,' 
ibas  an  Ijunojcb  talentes,  anb  a  thou* « 
fanbe  feuen  nunmcti  anb  tb:ce  fco:c  < 
anb  fifteeneficlcs,  after  theficle  of  the « 
fanctuarie. 

z6  jtfojeucrymananljaifctbcpghMuen! 
halfe  a  ficle,  after  the  fide  of  the  fane « 
tuarie,  fo?  all  them  tbatibcnttobc* 
numtyeb,  from  tlbentie  pere  olbe  anb' 
aboue,  euenfoz  fire  ijunb^eb  thoubnbe ', 
anb  tincc  tljoufanbc,  anb  fiue  huno  jc  th  t 
anb  ftftie  men. 

ij  anb  of  the  ljunbjeb  talentes  of  Bluer' 
mere  tatt  the  focuets  of  the  fanctuarie,' 
anb  the  focfeettes  of  the  baple ;  an  hun*  < 
tuebfocitettes  of  the  bunbjcD  talentes, . 
atalenttoeuerpfotttet. 

2S  3nb  of  tlje  thoufanbe  feuen  h«nb?eb « 
feuentie  anb  fiue  ficles,  he  mabe' 
snoppes  to  the  pillers,  anb  ouenapbe< 
tlje  Ijeabes,  anb  ijoopcb  them. 

i9  3lnb  the  bjau"e  of  the  ibaue  offering « 
U)as  ttjjee  fcoje  $  ten  talentes,  anb  tibo  \ 
thoufanbe  anb  foure  buntycb  fttles.c 

30  anb  tljcrU)ith  Ije  mabe  tlje  focftettcs  < 
to  tlje  boo?e  of  the  tabernacle  of  rtjec 
congregatio,anb  tlje  tyafen  aulter,f  tlje ; 
b;afcn  grcbtron  fo?  it,  Uiittj  all  the, 
beffelsoftljeaulter, 

31  anb  the  focitettcs  of  tlje  court  rounbe « 
about,  anb  the  focnettes  fo?  the  court; 
gate,  anb  all  rtjepinncs  oftljetaberna^ 
cle,  anb  all  the  pinnes  of  the  court 
rounbe about* 


1 


c» 


The  tabernacle. 


Exod 


us. 


The  tab 


ernac 


m 


^  The  .xxxix.  Chapter. 


i^cDecfipngof  aiaron.  :®fieCpfioMJ£oueiTWsoft&cftoal&crg:.  scfjcj&cttorale, 
oj  furniture  fo?  the  bjett.  n  flt&e  coate.  ;o<l|e  bolp plate.  jiCbe  people  offerctb  tbe 
jLo?De  all  that  lie  commaun&eD  to  be  Done. 


ji5boftljebletbeftifte, 
purple,  ^fcariet,  tljcp 
mabe  beftmentes  of 
maitftcatioti,toDofet' 
tare  m  tnc  lioippiacr: 
anb  maoe  tlje  bolpe 
garmentesfo?  aaron 

as  tlje  flojbc  eommaunoco  ^opfes. 
r     ano  lie  maoe  rtje  epljob  of  goioe, 

blctuefirce,  purple,  fcarlet,  anb  tbbptc 

ttupneo  fuftc, 
j     anb  rtjev  bpo  beate  tbc  golbe  into 

1 1  wine  plates,  an»  cut  it  into  topers  to 

tbojftc  it  in  tlje  bletbe  filfte,  purple,  fear* 

tet,anu  in  tbe  fine  tbljptc  tbitlj  bjoocrcb 

tbo^ftc. 

4  anb  tijep  mabe  ttbo  fpbes  fiy  it,  to 
tlofe  tljem  Dp  bp  tlje  ttbo  ebges. 

5  ano  tbe  tyoocrpng  of  tbc  giroie  tljat 
tbasbpontt,tbasoftberamelrorTe,anb 
after  tlje  lame  tbojfte,  of  golbe,  bletbe 
filftcpurplcfcarlet,  anb  ttbpneo  tbljpte 
filfte,  as  tlje  flojb  comaunbeb  ($opfcs. 

6  anbtbcptbjongbtslDnprttonesciorco 
fnoudjes  of  goioe,  anograueb  as  fig* 
nettcs  arc  grauen,  tbitlj  tlje  names  of 
rtjccbpiOiicnofgircael. 

7  3inb  be  put  tljem  on  tlje  tljoulbers  of 
tl)e  cpbob,  tljat  tijep  fliouioe  be  Hones 
foj  a  remembjaunce  of  the  cljilOjen  of 
3*fracl,  as  tbe  %om  commaunbcD 
i!£opfcs. 

8  anb  be  mabe  tlje  bjefflap  of  tyobercb 
tuojftc  ipftc  tlje  tbojfte  of  tlje  epljob, 
cucnofgolo^ietbcfiifte^urpic^carlet, 
anbtlbpncotbbpte  filfte. 

9  3ft  tbas  fbnre  fquare :  anb  tfjep  mabe 
tlje  tyefflap  ooublc,an  Ijanocbjeaotb 
long,ano  an  banoe  bjeaotlj  bjobe. 

io  anodjcprptooittbttljfourerotbesof 
ttones.  Xljcnrttrotbc,a£>arbius,a 
5Eopa$ius,  ano  a  Smtaragous . 

ii  %bt  fctonoe  rotbe,  a  ftubie,  a  &» 
pljire,  anb  a  2>iamonoe. 

ii  3in  tbc tbirbc rotbc,  aHpneurius^n 
acbates,  anb  an  ainetljpli 

13  $n  toe  fourth  rotbc,  aXurcas,  an 
4Dnpr,  anoa^Jafpts :  anbtljeptbcre 
tiofeDinoudjesof  golbe  in  tbeir  tncio* 
fees. 

14  ano  tbc  ttbelue  Clones  tbere  grauen 
asftgncts,  tbitlj  tlje  names  of  tlje  chil- 


tycnofJJfracl,  euerp  ftone  tbttb  bis 
name,aeco?bpng  to  tbc  ttbelue  tribes. 

15  anb  rtjcp  mabe  bpon  tljcbjcftiapttuo 
fattening  djapnes  of  ttyitljcn  tbo&e 
anb  puce  golbe. 

16  anb  tlje?  mabe  two  ou encs  of  gotoe 
anb  trbo  goioe  ringes :  ano  put  the  ttbo 
ringes  in  p  ttbo  comers  of  ffte  bjeftiap. 

17  anb  rtjep  put  ttje  ttbo  cljapnes  of 
goioe  in  tlje  ttbo  ringes  in  tlje  comers  of 
tfjebjeftlap. 

18  anbtbetiboenbesoftrjctroocbapnes 
tfjep  fafteneb  in  the  ttbo  ourtjes,anb  put 
tfjem  on  tbe  Ojoulbers  of  tlje  epljob, 
bpon  tbe  forefront  of  ft. 

19  anb  tbep  mabe  ttbo  ringes  of  goioe, 
anb  put  tiictu  on  tbe  ttbo  comers  of  tbe 
bjeftlap  bpon  tlje  ebgc  of  it  [*>&<$  trwj 
on  tlje  infpoe  bp  tlje  <ff  pljob. 

20  anb  tijep  mabe  ttoo  goioen  nnges, 
anbputtbem  on  tht  ttbo  tyoes  of  tbe 
epljoo,  beneatbon  ti)t  fo?e  fpoe  of  it, 
ano  ouer  agapnft  Ijis  felotbc,aboue  bp? 
on  tlje  b^oocrpng  of  tbc  epboo. 

21  ano  tbcp  ftrayneb  tlje  b?eftiap  bp  \y& 
tinges  bnto  ttje  ringes  of  tbc  epboo 
tbitb  a  lafe  of  blctbe  filfte,  tbatit  mpgljt 
be  bpon  rtje  bjooerpng  of  tbe  cpbob, 
$  tbat  tbc  b?cttlap  ftjouioe  not  be  loofeo 
from  of  tlje  <fpboo,  as  tlje  ILojoe  com* 
maunoco^oyfes. 

22  ano  be  maoe  tbe  tunicle  bnto  tlje 
tfpljoo  ofibouentbo?Ke,  aitogctber  of 
bletbeftlae: 

2?  anbtbecctbasafjolein  tbe mpboett 
of  tijetunicle,  as  tbe  toller  of  a  partict, 
ibitljabanoe  rounbe  about  tlje  toiler, 
tljatitOjouloenotrent. 

24  anb  in  tlje  tunicle  tbep  mabe  Ijcmmes 
tbith  pomgeanates  of  blctbe  filtte,  pur 
ple,fcarlct,ano  tnljpte  ttbpnco  fiiac. 

25  anb  tbcp  mabe  title  belles  of  pttre 
golbe  i  anb  put  rtjem  amongft  tht  pom* 
granatcs  rounbe  about  bpon  tbe  eoge 
of  tbe  tunicle. 

26  a  bell  ano  a  pomgranate,  a  bell  ano  a 
pomgranate  rounoc  about  tbc  Ijcmmes 
of  tbc  tunicle  to  minifter  in,as  tlje  %ofl 
commaunoco^opfes, 

27  anb  tljcp  maoe  coates  of  fine  tbbP^ 
filfte  of  tboucn  tbojftc,  fo?  aaron  ano 
Ijisfonnes. 


•monies. 


Exod 


us. 


is  2inb  a  mitre  of  fine  ibbptc  fuuc,  anb 
gooblp  boncttcs  of  fine  ibhptc  riike,anb 
ipnncn  ttoppes  of  tibpneo  \phptc  ulae. 

29  Sutbagirble  of  tlbpncb  ttujpte  fnne, 
blcib,purple,  anb  fcarlct,  cucnof  nceble 
iltoibc ,  as  the  %om  comntaunbeb 
<$)opfcs. 

?o  3lno  tljep  mabc  the  plate  of  the  holp 
rroumc  of  fine  golbe,  anb  tbjotc  bpon  it 
ibith  grauen  U)o?ne  as  fignets  ate  gta* 

tietl,  The  bolynesofthe  Lorde, 

31  Znn  trcti  unto  it  a  lafe  of  bletbe  nift ,  to 
fatten  it  an  hpe  toponthcmitrc,  as  the 
%om  commaunbcb  C^opfes. 

31  Xhusibasail  theibojue  of  tlje  tabet* 
natle  raien  ]  of  ttjc  tabernacle  of  tlje  con* 
gregationfinilhcb:  3lnb  tlje  chtlbjen  of 
Jl Tract  bib  accojbing  to  al  that  tlje  lorn 
comntaunbeb  £0opfes,cucn  fo  bib  thep. 

j  j  3nb  thep  brought  the  tabernacle  bnto 
{©opfes  [euen]  the  tabernatie  anb  all 
his  furniture,  his  tatljes,  his  boojbes, 
ijis  barr  es,l)is  pttlcrs,  $  his  focftettes. 

34  Xlje  couerpng  of  ftammcsf&pnnes 
rebbe,  anb  tlje  couerpng  of  3Carus 
fhpnnes,anb  the  hanging  paple, 

35  3Che  arfte  of  the  teftimonie,  anb  the 
barrcs  therof ,  anb  tlje  mercie  fcatc, 

36  %hc  table  anb  all  the  beflels  thereof, 


lxit. 


anothefbetbebjeao, 

37  Xhc  pure  tanoieftitUc  ibitb  p lainpes  \  e 
tljcrof,  men  With  the  latnpcs  to  be  pie?  > 
par cp ,  anb  al  tlje  bcffcls  tberof,anb  the « 
oplcfojlpgbt,  ' 

38  %\}t golbcn aultcr,anbthe  annotating  \ 
pplc,  anb  the  ftbeete  inemfe,  ano  tlje « 
hanging  of  the  tabernacle  ooojc,        < 

39  Snb  p  bjafen  aulter  ibith  his  grcbiron  \ 
of  tyaffc,  his  barres  ano  all  htsbeffcls,  < 
tlje  laucr  anb  his  foote. 

40  Xlje  curtapnes  of  the  court  ttJlthfifs » 
pfllers  anb  fotftettcs,  the  hangyng  to  \ 
tlje  court  gate  anb  his  ppnnes  anb< 
tojbes,  anb  all  tlje  bcffcli  of  tl)cferuice « 
of  thetabcrnaclc,euenof  tlje  tabernacle ' 
of  the  congregation. 

41  Xhe  miniftcpng  beftmentes  to  feme  ■ 
intheholp  plate,  %  theholp  beftmentes; 
fo?  aaron  the  prt  eft,ano  hts  fottnes  rap*  « 
mentes  to  minifter  in,in  p  pneftcs  office:  • 

41  accojbpng  to  all  that  the  %om  com*  \ 
niaunoeb  fl^opfes,  cumfo  tlje  cljpibjen « 
of  JIfrael  mabe  ail  the  vbo#e. 

4?  3nb  ^opfes  vs$b  lone  bpon  all  the ' 
tbojfte:  anb  beholbe,thep  habboncit, 
as  the  Hojbc  Ijab  comntaunbeb,  euen « 
fo  babthep  boneit:atib^opresbleflcb '  -sn 
them.  '^* 


The.  xl.  Chapter. 

2  mc  tabernacle is  erected.  < 4 3C  clouDc,  the  ftgnc of  tlirpicfencc of  tfiejLojDe 
coucretfttbe  tabernacle. 


jI52Dthe?lo?oefpaftc 
Dnto^0opfes,fapmg: 
^mtljefirftbapofrbc 
firft w  ntonetlj  fljalt 
thoufctbp  thctaber* 
nacle,  mm  the  tabcr* 
natle  of  the  congrcga- 


3  ^ubputtljcrintljearfte  of  the  teftimo- 
nie, anb  coucr  the  atftc  ibith  the  baple : 
anb  thou  ujalt  bung  in  tlje  table,  anb  0^ 
ber  it  atcojbpng  to  the  appopntment 
tljcrof: 

4  3lnb  thou  (halt  b?png  in  the  tanbel* 
fticne,  anb  ipgljt  Ijis  lampcs, 

5  ^nb  ret  the  inemfe  aulter  of  golbe  be- 
fore tljcarhc  of  the  teftimonie,  ano  put 
thchangpng  at  tlje  boojc  of  tlje  tabcr* 
natle. 

«  3nb  fet  the  burnt  offering  aulter  be- 
tp?et^cboo?cofthetabcrnacle[t"^]of 
the  tabernacle  of  the  congregation. 


7 


S 


3inb  fet  the  lauer  bctibccne  the  f  abcr-  < « 
nacle  of  the  congregatio  anb  the  aulter, ' 
anb  put  vbater  therein.  \ 

^inb  malic  tijc  court  rounbe  about,  $t 
Ijang  bp  the  hangpng  at  tlje  court  gate.  <■ 

9  ^nb  tljott  (bait  taac  the  annopntpng  * 
oplc,anbamtopnt  tlje  tabernacle,  anb ) 
allthatistljcrin,  anb  Ijaloib  it  lbitlj  all  t 
the  bcffcls  therof :  anb  it  ujalbe  Ijolp.   « 

10  ^Inb  tbou  ft)alt  annovnt  the  aulter  of « 
burnt  offcrpng  anb  all  his  beflcls,  anb' 
fanttifie  the  aulter:  anb  it  tbalbc  an  aul* ; 
termoftljoip. 

11  ^nb  tljott  fhalt  airo  annopnt  the  lauer « 
anb  his  foote,  anb  fanctiftc  it.  « 

11  3lnb  tljott  fl)altb2pttg  3(aron  anb  his « 
fonnes  bnto  tlje  oooie  of  tlje  tabernatie « 
of  the  congregation,  ano  tt>a(be  tbean 
ibitljlbater.  „       „  • 

13  3lnb  tljou  ft^alt  put  bppon  3taron  the ; 
holpbeftmentes,  anb  annopnt  Inmt,  $ , 
lanctme  ijpm,  that  he  map  minifter  bn* , 

tome 


c 


cremonies. 


Exod 


us. 


Cerem 


onie: 


€ 


tommnq  of 
fie  t!)'.i3:cn 
c."  Jfracl  out 
ol  tEjjppt. 


(c<  iari)»tiB,i 

t.-,ctiiM:oof 

I  >J1  UttJE. 


-E* 


to  nic  in  the  parties  office. 

14  3lttb  tbon  (halt  bjpng  bis  fonncs,  anb 
clothe  them  lbitbgarmentes. 

15  3lnb  annopnt  tDcin  as  thou  bibbrtl  an* 
nopnt  their  father,  that  tljep  map  mi* 
niftec  Unto  mc  in  tljc  pjirttes  office :  5f  0: 
their  annopntpng  tbalbe  an  cuerialting 
piicflUootJ  bnto  tljcin  throughout  all 
their  generations. 

i6  3lnb £0opfcsbpbaeeorbpngtoallthat 
the  Horbc  conunaunbeb  Hpin,  cucn  fo 
bpbhe. 

r7  Xljusfbastbc  tabernacle  reareb  bp 
tbefirftbapintbefirJlmonctb,  in  tlje 
wfeeonbeperc>. 

1 s  anb  i$opfc3  reareb  bp  flje  taberna* 
cle,anb  faflcneb  bis  forbcttes,  anb  fet 
bp  the  boorbes  tberof,  anb  put  in  the 
barrcs  of  it,anb  reareb  bp  bis  pillers. 

19  3lnb  fpitab  abwbc  tlje  tent  oner  tlje 
tabernacle,  anb  put  tlje  coucrpng  of 
tbetentanbpcaboue  it,  as  tlje  %om 
commaunbeb  S9opfcs. 

%o  3lnb  be  tone  tlje  &trthmonie,anb  put 
it  uubearue,  anb  fet  the  barrcs  to  tlje 
arse,  anb  put  tlje  tnercie  feate  an  bye 
bpontbearbc,] 

21  3lnb  he  brought the  arftc  into  tlje  ta* 
bcrnaclc,  anb  Ijangcb  bp  tlje  bapic,anb 
eouerebtbe  arbe  of  tbe  teromonie,  as 
tbefLoroe  conunaunbeb  ^opfes. 

xi  3lnb  Ije  put  tlje  table  in  tlje  tabernacle 
of  tlje  congregation  in  tlje  north  fpbe  of 
tbe  tabernacle  Vbitljout  tbebaple, 

23  Slnbfct  tbebreab  m  orber  before  tfje 
3Lorbe  i  mm]  as  the  Horbe  hab  com- 
maunbeb  Copies. 

14  anb  Ije  put  tlje  canblethcue  in  tlje  ta* 
bernacle  of  tlje  congregation ,  oucr  a* 
gapntt  tbe  table  tovbatbc  tbe  foutb  fpbe 
of  tlje  tabernacle, 

25  3inb  fet  bp  tlje  lainpes  before  p  ?Lorbc: 
as  tlje  ?Loroe  conunaunbeb  Copies. 

z*  anb  he  put  tlje  goiben  aulter  in  tlje 


tabernacle  of  tbe  congregation  before 
tljebaple, 

27  anb  burnt  Itbeete  incenfe  tljereon,  as 
tlje  ?Lorbe  conunaunbeb  09opfcs. 

28  anbbebangebbpthehangpngatthe 
boo;e  of  tlje  tabernacle: 

29  anb  fet  tlje  burnt  offerpng  aulter  bp 
tlje  cntcpng  in  of  tbe  tabernacle  itbat  wj 
the  tabernacle  of  tlje  congregation,  anb 
offercb  burnt  offcrpnges,  anb  nicate 
offerpngestberon,  astije  florbe  torn* 
maunbeb  Copies. 

30  *  anb  be  fet  the  lauer  bettbeene  tbe 
tabernacle  of  tlje  congregation  anb  tbe 
aulter,  anb  poibrcb  ibatcr  tljercin,  to 
lbalbettntball. 

31  anb  ^opfes,  aaron,anb  Ijis  fonncs, 
Sbaltyeb  their  banbes  anb  their  feete 
thereat, 

31  nahcnthepibentintothctabematicof 
tlje  congregation,  anb  lbljen  tljcp  lbctt 
to  the  aulter  tljep  ibaftljcb  them  fciucs, 
as  tlje  Horbe  commaunbcb  S|9opfes. 

?j  anb  be  reareb  bp  tlje  court  rounbe  a* 
bout  the  tabernacle  anb  the  aulter,  anb 
fet  bp  an  bangpng  at  tlje  court  gate:anb 
fo  £l9opfcs  fimtbeb  the  lbojfte. 

34  *anb  the  clonbe  couereb  the  taber* 
nacle  oftbeeongregatio",  anb  tbe  glorie 
of  the  ?Lo:be  fpiicb  tlje  tabernacle. 

35  anb^opfescoulbcnotenterintothc 
tabernacle  of  tlje  congregation,  becaufe 
the  cloube  abooe  theron,  anb  the  glow 
of  the  Hojbe  fpiieb  the  tabernacle. 

36  anb  ibhcn  the  cloube  tbas  taacn  bp 
from  of  tlje  tabernacle,  tlje  chtlbrenof 
3Jfraei  tobe  tljeir  tourneps  throughout 
their  armies: 

37  ^ubibhethedouberbasnottaftenbp, 
tljep  iournepeb  not  tpll  it  tbas  taben  bp, 

38  if  0;  thewfloube  of  tlje  flozb  lbas  bpon 
tlje  tabernacle  bp  bap,anb  fire  bp  nigljt, 
in  m  fight  of  all  the  boufc  of  Jfrael 
throughout  aiitheir  armies. 


Exodi) 


N1IE9& 


^The  ende  ofthefeconde  booty  of^Mqyfis,  called 
in  the  Hebrue  Vellefchemoth,  and  in  the 
Latine,  Exodus. 


MtiKfi 

ffmf''  I 


2 

k 


■homes. 


L 


eumcus. 


T 


X111 


$*>  The  thirde  bookc  of  Moyfes,  called 

in  the  Hehrue  ^Vaicrab,  and  in  the  Latine  Lemticm, 


f  The  firft  Chapter. 


2  &fie  o$tv  of  burnt  offerpnges.  10  sDe&heepe  02  ©oates. 
14  flDf  JStrCcjs. 


% 


25 


•  aim   9 


"  called  dnto 
$)opfes,  and 
fpane  dnto  him 
out  of  the  ta- 
bernacle of  the 
congregation, 
faping : 
;S>pcattebn* 
to  the  tlymim 
oF3lftart,  9  thou  fhalt  lap  ditto  them: 
3f  acoman  of  pou  tying  a  (,,)facrifice  bn* 
totbe?UHdc,pefbail  fypng  pour  facet- 
fiec  from  among  thefe  cattell,  cuenfro 
among  the  beefes  and  the  cofl)eepe. 
j  3tfbisfamficedeadurntofferpngof 
becfes,  let  hpm  offer  a  male  ibirhout 
biemifbe,andb2pngftpnt  of  t)ts  oibnc 
boluntarte  idpli,  dnto  tftedoojeof  the 
tabernacle  of  the  congregation  defcue 
tbcHojde. 

4  and  he  lhall  put  his  (0  handc  dpon 
the  Dead  of  the  burnt  facrtftce,  and  tt 
ihalbc  accepted  foj  hpm  to  de  his  at- 
tornment. 

5  and  he  thai tun  the  bullocuc  before  the 
%om :  and  the  pnettes  Karons  fonnes 
(ball  djpng  the  blood,  and  fpmtftlc  it 
roundc  adout  dpon  the  aultcr  that  is 
by  the  dooje  of  the  tabernacle  of  the 
congregation. 

s   and  then  than  he  flap  the  durnt  offe* 

tyng.and  helbe  hpm  in  pccccs. 
7    3lnd  the  fonnes  of  aaron  the  p;nclt 

uwli  put  fare  dpon  the  aulter,  and  put 

u>ood  dpon  the  fire. 
*   3ind  the  parties  Karons  fonnes  fbaii 

lap  the  partes,  eucn  the  head  and  the 

tat,bpon  the  ruood  that  is  on  the  fpje  in 

the  aultcr. 
26ut  the  inmardes  and  the  legges 

thereof  fhau  he C2)  tt>a(be  in  idater, 


frthcpjiettfbaii  burne  all  in  the  aulter « 
that  tbep  map  be  a  burnt  facrtftce,  an  of' « 
ferpng  made  dp  fire  f  o?  a  fibecte  odour' 
dntothefLojde. 

10  and  if  his  facrifice  be  of  flocnes,namelp ! 
of  the  fbeepe  02  goates,lctbpmd;ipng< 
a  male  Without  dlemiOje  fo?  a  durnt' 
offcrpng: 

11  and  let  hpm  ftpli  it  on  the  nojtb  fpde  \  * 
of  the  aulter,  before  the  2Lo?or:and  the « 
p;ieftes  aarons  fonnes,  tyaurpjuufcle* 
the  blood  round  about  dpon  the  aulter. ' 

ii  and  he  (ball  cut  it  into  his  peeccs,euen \ 
ibith  his  head  and  his  fat:ano  the  pneft  < 
fbau  put  them  dpon  the  mood  that' 
Ipcth  dpon  the  fire  in  the  aulter. 

ij   26uthefbailwafbethcinidardesand' 

the  legges  Mth  idater,  and  the  pneftl 
fballdzpng  altogether,  and  dumeit. 
dpon  the  aulter  f  0?  a  durnt  offerpng,an  < 
odiation  made  dp  fire  fo?  a  ftbeetefc' 
uour  dnto  the  lUude.  \ 

14.  3jf  the  burnt  offcrpng  fo?  the  facrtftce  < 
ofthcflojdebcoffoMes.hcfyallbmtg' 
his  facrtftce  of  turtle  doues,  o;  of  the  * 
poung  pigeons.  ' 

15  and  the  pnefl  fljall  bjpng  it  dnto  me ,  f  Bc 
aultcr, and  "ibzpng  thenccacafiinder^eure  *»■>; 
of  it,  and  durnc  it  on  the  aulter :  dnt  the » SSKt£ 
blood  thcrof  fbalbc  lb?oung  out  dpon  '&"" 
the  fyde  of  the  aultcr. 

i6  and  he  fball  pluchc  att>ap  his  croppc , 
idithbisfctbers,  andcaft  them  befpde. 
the  aultcr  on  the  eaftpart,  intbepiace< 
ofafCbcs. 

17  and  he  fball d?eauc  the  idpngesof  it, ; 
dut  plucue  them  not  abutter :  ano  the , 
pneft  fbat  burne  it  dpon  the  aultcr,cuen < 
dpon  the  ibood  that  is  dpon  the  fire,« 
that  it  map  be  a  burnt  offcrpng,  an  ofr; 
lation  made  dp  fire  fo;  a  ftbeete  (auour , 
dnto  the  Ho;de. 

The 


Sacrifices. 


L 


euiacus. 


Sacrifift 


^  The.  ij.  Chapter. 

i  Cbe  o?Df  r  of  titrate  offerynges.  4  £>f  bjeao  batten.  1 1  Cfterc  ftalbe  no  leuett 
in  an?  offering,  u  3MI  mcatc  offcrpnges  mud  be  feafoneo  tcitb  fait. 


X 


n  JBccsuftit 
Sot')  rcniapite 
of  that  foblcrj 
19(10  burnt  in 
tilt  honour  of 
<Eoo,.inot!)cr 
foic  mpglji 
not  be  catctl 
but  of  trie  1)0= 
lt>.  tlint  10, 
li)t  wicfteD. 


25 


§3* 


^cfottlc  that  tbill  offer 
a  meate  offcryng  bnto 
the  fL02be,bis  offering 
(haloc  of  fine  flottw 
anb  be  (ball  pourc  oyle 
bpon  it,  anb  put  fran* 
bcnfcncctberott:  • 
i  Sinbfbalbjtngitbnto  batons  fonncst 
tliep2iettcs :  anbbcfbail  tabctberout 
Ijis  banbfuii  oftDc  flottw,  9  of  the  oyle 
xx>ttl)  all  tbcfcanbcnfenec,  anD  the  P2tcft 
(hail  burnc  it  fo?  a  memoriall  of  tjym 
Upon  the  aulter  ,to  be  an  offeryng  mabc 
by  ftrc  foj  a  fibecte  lauour  bnto  the 
1Lo2br. 
j  3(nb  the  renwattnt  of  the  tmate  offc- 
ryng (balbc  Karons  anb  bis  tonnes,  a 
tbyng  mofi(n)boly  of  the  facrtficcs  of 
tbcfL02Dc,mabebyfirc. 

4  3Jf  trjou  biyng  alfo  a  tneate  offering 
that  is  batten  in  the  oum  ,1  c t  it  be  an  Da 
leaucncD  cabe  of  fine  (iovo;t  myngleb 
ibitboyle,,02an  bnieauenebibafcr  an* 
noyntcbtuitboyie. 

5  3)f  thy  tneate  offering  be  baben  in 
the  frying  pan,  ttujalbe  of  bnlcaucncb 
flott)2c  myngleb  lbittj  oyle. 

6  3lnD  thou  (bait  part  it  in  pecces,  anb 
pouw  oyle  thereon:  that  it  may  be  a 
meate  offcryng. 

3lnD  yf  thy  meate  off  cryng  be  a  tbyng 
b2oylcbbpon  the  grebirott,  let  it  be  of 
floibzc  myngleb  Vbith  oyle. 

Smbtboufbait  b2yng  the  tneate  offe- 
ring that  is  mabc  of  trjcfc  thinges  bnto 
thel02b,$fl)altbcllucrit  bnto  tlje  p2ieft, 
tljat  he  may  offer  it  bpon  tlje  aulter. 


7 


9  3nb  the  pjicft  (ball  tabc  from  the  V 
meatc  offcryng  a  mcmo?(aii  thcrof  anD  ■ 
(ball  burnc  it  bpon  tlje  aulter:  that  it' 
may  be  a  burnt  offcryng  fo?  a  fibeete' 
fauour  bnto  the  Hojbc. 

10  3mb  that  lbhith  is  left  of  the  tneate ' 
offcryng,  fbaibe  Karons  $h&  Tonnes*. 
3lt  is  atbyug  ntofte  holye  of  tlje  onV 
rynges  of  the  fLozbc  mabe  by  fire. 

11  3UI  the  meate  offerynges  tbbieb  ye  Qjai  ■ 
bjyng  bnto  the  Home,  fbaibe  mane! 
Without  leauen :  5Fo:  ye  (hall  neither' 
burne  tcauen  no?(b)hony  in  any  offering '  ** 
oftheHoibemabebyfire.  .£!3 

n  Jn  the  oblation  of  the  firft  fruites  vt  •  8S5i 
(ball  offer  them  bnto  the  %om :  but.' SIS! 
they  (ball  not  be  burnt  bpon  the  auittcSB 
fo?  a  fibcetc  fauour.  'ft* 

13  *  M  the  meate  offerynges  alfo  (bait'.  H 
thou  fcafon  untlj  fait.ncithcc  fbaittbou'  m* 
fuffcr  the  fait  of  the  couenaunt  of  tbp; 
<5ob  to  be  lacbyng  from  thy  meate  offc  •  $ 
ryng :  but  bpon  an  tbyne  offcrpnges' 
trjou(baitb2yngcofalt.  .bl 

14  3nb  yf  thou  offer  a  meate  offeryngof  «*3 
the  firft  fnutes  bnto  the  Hojbe,  ffionlffl 
(halt  offer  fo?  the  meate  offeryngof  fapm 
firft  fruites,  eares  of  come  Dm*  by  m\m 
fire  [Euenj  beaten  lbhcate,  of  full  eares.  ^ 

15  ^nb  thou  (bait  put  oyle  bpon  it,  art)  'gs 
lay  franbenfence  theron:  that  it  map  be  £g 
amcatcofferyng.  •■S 

is  ^nb  thepjieft fhall  burne  part  of  tOe \m 
beaten  come,  anb  part  of  that  oyle  ttitl) .  m 
al  thcfranclienfencc,fo2a  remebzattnee: ifcrw 
anbita^aibcafamficc  bnto  the  %o$K 
mabebyfire. 


(DtlH 
mam 


^  The  -f  ij  _  Chapter. 
iCbcojberofpeaccoBerpttsesi.  6flDf^>h«pe.  7aDflambes.  12  flDf  ©oatejj. 


^bifbislaerificebea 
peace  offcryng,  anb  he 
tabc  it  from  among 

the  Djoues,  whether  it 

be  a  male  02  female,  he 

Q)all  b?yng  fitch  as  is 

tbithout  bleniiaje  be* 

fojctbcllojbe. 

i    ^nb  put  his  banbe  bpon  the  hcab  of 

his  offering,  anbbyllitat  tlje  boo2cof 

flje  tabernacle  of  the  congrcgation^nb 


3(aronsfonncs  the  pzieftes  (l)al  rp;tnftlc  < 
the  bloob  bpon  tlje  aulter  rottnb  about  • 

3  3tob  he  fl^ail  offer  fomeibhat  of  the  < 
peace  offeryng,to  be  a  facrifice  mabe  bp 
fire  bnto  the  ?Lo2be :  euen  the  *  fat  W  <  £p. 
coucrcththcitrtbarbcs,  anb  all  tljeW' 
tljat  is  bpon  tlje  unbarbes:  J 

4  ^nbthetvbo btbncys,anb tbefat#,at< 
isontljem,  anb  bpon  thcflar.HcS,?tbc< 
ball  ibitljtbelyuer  (ball  he  tafteaWW* 
ibiththebibneys. 


1 


ifices 


L 


euiticus. 


1 


£. 


2InD  barons  fonncs  fljall  burnt  tljem 
on  tlje  aultcr,  tbitlj  tlje  burnt  facri* 
fice  tbljiclj  is  bpon  tlje  tboob  that  is  on 
the  fire,  to  be  a  burnt  facrificc  mabe  by 
ftrc  to?  a  ftbeete  fauour  bnto  the  JLojb. 
6  ^f  he  b;nwg  a  peace  offcrvng  bnto  the 
.    fLojbcfrom  of  the  flotne,  lethvm  offer 
«    male  o?  fcmale,but  tbithout  blcmifbe. 
*  n  r  a«D]  pflje  offer  a  fLambe  foj  hi  s  facrv 
;    fice,fje  (hall  b?vng  it  before  the  3Lo;ibe, 
'8 


Xlllj. 


ii  3tnb  tl)e  p  rtcft  Hjall  burne  tbcm  bpon ' 
the  aultcr,  to  be  the  foobc  of  a  facrifice' 
mabe  bv  fire  bnto  tbc  flozbe. 

n  31  f  his  offcrvng  be  a  dsoatc,  he  (ball  < 
tytuig  it  before  tbc^Ujbe, 

i?  2nb  put  his  banbe  bpon  the  hcab  of 
it,anb  ttvll  it  before  tl)e  tabernacle  of  the  \ 
congregation:  anb  the  fonncs  of  $aron  <■ 
(ball  fp?inblc  the  bloob  tljecof  bpon  the « 
aulterrounbe  about.  ' 

2lnb  put  his  Ijanb  bpon  his  off  cringes  14  3lnb  he  (hall  tying  thcrof  bis  offering, ' 
hcab,  anb  npll  it  befiw  the  boo?e  of  the      eucn  a  facrifice  ntabc  bv  fire  bnto  tlje  < 


'9 


C 


tabernacle  of  the  congregation:  anb 
Karons  fonneslhall  fpjinftie  the  bloob 
thcrof  rounbe  about  the  aulter. 

3mb  of  the  peace  offervng  let  hvm 
b?pg  a  facrifice  mabe  bv  fire  bnto  the 
3Lo;ibe,thefatthereof,  anb  the  rumpc 

<  altogether,  tbhich  thev  (hall  tatte  of 
«   haroc  by  tfje  bacfte  bone :  anb  the  fat 

<  that  coucreth  the  intbarbes,  anb  all  the 
'   fat  that  is  bpon  the  intbarbes, 

1 10  2mo  tlje  ttbo  hibnevs,anb  the  fat  that 
,  is  bpon  tfjem,anb  bpon  the  flanucs.anb 
«  tlje  nail  tljat  is  bpon  tlje  liuer  (hall  he 
«   taUeatbavXbitljtljeftibnevs. 


?Lojb,the  fat  tljat  couercth  p  inibarbes, « ^ 
f  all  tlje  fat  tljat  is  bpon  tlje  imbarbes.  « 

15  3nb  tlje  ttbo  ftibnevs,  anb  tlje  fat  tljat ' 
is  bponthcm.anb  bpon  thcflani$es,anb  \ 
tlje  nail  bpon  tlje  liuer  fljail  Ije  tatac 
alhav  tbitlj  tlje  ftibnevs. 

16  3lnb  tlje  p;ic(l  fljali  burne  tljem  bpon c 
tlje  aulter, fo?  tlje  foobe  of  tlje  facrifice' 
mabe  by  fire  foj a ftbeete  fauour:  311  < 
tlje  fat  is  tlje  ?Lo?bes. 

17  %tt  it  be  a  perpetuall  ftatute  foj  voiit « Cffl  nn 
generations  throughout  pour  wfoci* '*•*><«  «■«; 
ipngts,  fft  eatcneithctfatno?*bloob.'c  q?S!l 


^  The.  iiij .  Chapter. 

1  €i)t  offeiTtig  maoe  fo?  ft'nness  Done  of  ignojaunce,  jj  f 0?  t&e  to^ole 
congregation,  22fo?t^evuler. 


g-sij$&>rt)c?lo?befpaBe 
^^  jbiito^orfesjaptng: 


^>peafte  bnto  tlje 
iSL'tlffliwen  of  5lfrael, 
%'anbfave,  3Jfafouie 
^ujallunnetljjouglJi£' 
!no?aunccinanvoftljc 
commaunbementes  of  tlje  %om  Mjicfj 
ougljt  not  to  be  bone ,  but  ujall  bo  con- 
trarictoanvoftfjem: 
3ls  vf  tlje  pjiett  tfjat  is  annopnteb,  bo 
finne  accojbpng  to  tlje(a)finnc  of  tlje  pco- 
plc,lctljvmb?vngfo?fjisfinneU)ljic!jlje 
Ijatfjfmneb,  a  poung  bullocuc  ibitljout 
bicmi(be,bnto  tlje  ?Lo?be  fo?  a  finne  of* 
fcrpng. 
4  ZnXi  fte  fl)ail  b?rng  tlje  voung  bullocuc 
bnto  rtjeboo?e  of  tlje  tabentaele  of  tlje 
congregation  before  tlje  3Lo?b,anb  Hjall 
put  Ijis  Ijanb  bpon  tfje  voting  bullocfecs 
l)eab,anb  tniitljc  voung  bullocuc  befo^ 
tljeHo?be. 

3tab  tfje  p?ieft  tljat  in  annovnteb*  fljall 
taaeoftlje  voung  bullocucs  bloob,  anb 
mvmit  into  tlje  tabernacle  of  tljecon- 
Stegation. 


6  Xros  tfjc  pneft  fyall  bippe  D<s  finger  t 
in  tlje  bloob,  anb  fpjintRle  tljcrof  fcucn  * 
tvmes  befoje  tbe  ILo?be3cuen  before  the  * 
bavleoftJjclanctitarie. 

7  %m  tl)e  p^ieft  than  put  fome  of  tlje ' 
bloob  before  tftc  %oin,  bpon  tlje  homes , 
of  tlje  aultcr  of  fibcetc  infencc,  ibljicl)  is  < 
in  tlje  tabernacle  of  tlje  congregation,  $  < 
fyall  poibjc  all  tlic  bloob  of  tnc  voung  • 
bullocuc  bnto  tljcbottome  of  tljeaul*'£ 
tcr  of  burnt  offcrvng,  lbbtclj  is  at  tlje « 
booze  of  tlje  tabernacle  of  tlje  congre«« 
gation.  „      ' 

8  3ino  Ije  ajall  tauc  aibav  all  tlje  fat  of; 
the  bullocuc  fo?  tlje  fmnc  offcrvng,  tlje,  C 
fat  tljat  coucrctlj  tlje  intbarbes,  anb  ail , 
tijcfattljat  is  about  tlje  inibarbes,      « 

9  ^nb  tlje  tibo  Uibneves,  anb  ti)c  fat ; 
that  is  bpontljcm,  $  bpon  tbc  flancKcs,  ( 

^  anb  tDe  Uall  bpon  tlje  liuer  fljail  Ije  taue , 

aibavtbitljtljcBibnevs,    tU^nnfh  ' 

10  ^sittbastaftcnatbavintljcbttllocRe 
oftljepcaceofferingcs:anblcttljcp;icft 
burne  tljem  bpontlje  aultcr  of  burnt , 

anb' 


Ceremonies. 


Lcuiticus. 


'eremo 


I 


2D 


e 


(t»  Artier  bp 
fcno-iDitbgimg 

"11   III  Itltf  to 

l)duc  firatcb  ft 
confc(I?»s  I) 
fault,  of  fomt 
otlici  IjatU  tc= 

uc'.icDitbmo 
hfuu 


anb  all  bis  flcQjcUJitlj  ijistKab  anb  Ins 
lcggcs,ibttb  bis  inibarbcs?  l)is  boung, 

[foallftcbeareout] 

ii  3lnb  rary  rtje  ibftole  bullocte  altogc* 
tOer  out  oftDe  hoall  bnto  a  cleanc  place, 
cuenibbercthcalVbcsarc  potb?ebout, 
$  burnc  hym  there  onlboob  in  the  fire : 
cuen  by  the  place  vbhetcthe  affiles  ate 
caaout,(balihcbcburnt. 

13  3if  theibboic  congregation  of  gjfrael 
finne  tfj?ough  igno?aunce,f  ti)e  thing  be 
hyb  from  the  eves  of  the  multitube,anb 
bane  bone  fometbhat  agaynft"  any  of 
the  comaunbementes  of  p  ?Lo?bcibbiel) 
(houlbenotbcbone,anbhaueoffenbcb: 

14  nabc"  the  finne  tbbich  they  baue  finneb 
is  Unoiben,  the  congregatio  fbal  b?ing  a 
young  bullocte  fo?  the  (inne,f  tying  Dint 
before  p  tabernacle  of  the  congregation, 

15  3mb  the  elbers  of  the  nmltitube  (ball 
put  their  banbes  bpon the  hcab  of  tlje 
bullocte  before  the  ?Lo?be:  3tnD  the 
buiiocuc  (baibc  dayne  before  the  ?Lo?b. 

16  2f  no  the  p?tc(l  that  is  annoynteb,(bail 
b?yng  of  the  bnlloctes  bloob  into  thcta* 
bernacle  of  the  congregation. 

17  3tab  the  p?ieft  fljail  bippe  his  finger  in 
tbcbiocb,  anbfp?incblett  feuen  tymes 
before  the  !Lo?bc,eucn  bcfo?c  the  bayic. 

18  3(nb  (ball  put  of  the  bloob  bpon  the 
bo?ncs  of  the  anlter,Tbbich  is  before  the 
ILo?bc  in  the  tabernacle  of  the  congre- 
gation, anb  (ball  pottle  all  the  bloob 
bnto  the  bottonte  of  the  aulter  of  burnt 
offeryng,  tubich  is  bcfo?e  the  boo?e  of 
the  tabernacle  of  the  congregation. 

19  3inb  he  (ball  tahc  his  fat  from  hym, 
anb  burnc  it  bpon  the  aulter, 

io  3inb  (balibo  ibitb  this  bullocHe  as  he 
byb  ibitlj  the  bullocte  fo?  finne,  cuenfo 
(hall  he  bo  lbith  this:  3lnb  the  pneft 
(bal  mate  anattoncment  to?  thcm,anb 
itfyaibcfcugcucntbcm. 

21  3nb  he  (ball  b?yng  this  bullotte  lbitl> 
out  the  hoaft,?  burnc  him  as  he  burneb 
the  full  bullocte:  5fo?itis  an  oblation 
fo?  the  fume  of  the  congregation. 

22  J©ljen  aflo?bc  fumcth,  anb  comitfeth 
though  igno?auce  any  of  tbcfe  tbynges 
lbbieh  the  Hojbc  his  d5ob  bath  fo?* 
bibben  to  be  bone  in  his  commaunbe; 
mentes,  anb  hath  offenbeb: 

23  3lnb  if  his  finne  be  b  (betbeb  bnto  hym 
lbhich  he  hath  bone,  he  thall  b?yng  \y& 
offering,  i  e«en]  an  Dee  goate  Without 
blcmiuje, 

24  3mb  lap  his  hanbe  bpon  p  heab  of  the 


Dee  goate,  anb  nyli  it  in  the  place  ibijere ' 
foe  burnt  offeryng  is  bfebtobe  nyu^' 
before  p  ILomif  0?  it  is  a  finne  offering,  '< 

25  3inblctthep?ielttateofpbl3ob  of  the< 
finne  offering  ttnth  his  finger,  jpntit* 
bpon  the  ho?nrs  of  the  burnt  offeryno 
aulter,  anb  potb?e  his  bloob  bnto  the 
botcome  of  the  burnt  offeryng  aulter,  ,' 

26  3f  nb  burne  all  his  fat  bpon  p  amter,as  • 
pfat  of  the  peace  offeringesanb  pp?teft< 
fbal  mahc  an  attonement  fo?  him  a0  co^ ' 
cerninghisfinne,?itfl)albefo?gcuehtntu 

27  3Jf  one  of  the  commonpeopie  of  n)e<  jf 
lanbe  finne  though  igno?aunce,  $  conu « 
mit  any  of  the  thvngcs  lbhich  the  31ojd  c 
hath  fo^bibbeninhis  c6maunbementesec 
to  be  bone,anb  fo  hath  trefpaffeb : 

28  3(f  his  finne  M)itl ilje  hath  finneu« 
come  to  his  nnoiblcbge,  he  (hall  b#ng' 
fo?  his  offervng  a  (bee  goate  from  a*' 
mong  the  flocftcs  Vbtthout  blemitbe  fo?  < 
his  fame  lbhich  he  hath  finneb, 

29  3nb  lay  his  hanbe  bpon  the  beau  of' 
the  finne  offering,  anb  flay  the  f mnc  o&  * 
fering  in  the  place  of  burnt  offerynges,  | 

30  *3inb  tlje  p?ieft  fljall  tate  of  the  bloob ,  w« 
therofibtth  his  finger,  anb  put  it  bpon  < 
the  homes :  ofthe  burntofferpngaultec,' 

9  poib?c  all  tlje  bloob  bnto  the  bottome  j 
ofthe  aulter, 

31  ^nb  Hiaii  tafte  atbav  all  Ijis  fat,  as ' 
the  fat  of  the  peace  otfervng  is  taten; 
aibapanb  the  p?iefl  fi)al  burnc  it  bpon, 
the  aulter,  that  it  map  be  a  ftbecte  fa- « 
ttonr  bnto  the  Ho?be,anb  the  pjicft  fljal  < 
mate  an  attonement  fo?  bvm>  anb  it; 
fl)albefo?gcuenhvm. 

32  3mb  vf  he  b?png  a  fl)cepe  fo?  a  finne ,  <g 
ofFeryng,  l>e  Chan  b?vng  a  female  U)itl> . 
outbicnuaje, 

33  ^nb  lap  his  hanbe  bpon  the  heat)  of; 
the  finne  offeryng,  anbfleaitfo?afinM< 
offering  in  the  place  ibhere  they  Rill  tlje  < 
burnt  offeryng.  J 

34  3!nb  the  p?iea  tytA  tate  ofthe  bloob  of 
thefinne  offeryng  ibith  his  finger,?  Wc 
itbpontheho?nes  of  tljeburnt  offering, 
amter,anb  fl)ail  poib?e  the  bloob  tljete^ 

of  bnto  the  bottome  ofthe  aulter.  ;  j 
ii  *3utb  he  a^au  tate  albay  all  tlje  fa  t;i^ 
tbcrof,  as  the  fat  of  p  ttjeepe  of  tlje  peace  ( 
offering  is  vbont  to  be  taten  aibay:^0 « 
tlje  p?iea  fljall  burne  it  bpon  tlje  aulter, « 
that  it  may  be  the  Ho?bes  burnt  facn; 
fice,  anb  the  p?icfl  (hall  mahe  an  attonc- 1 
ment  fo?  his  finne  that  he  bath  conniw- , 
tebjanbitujaibefojficucnhyn'*   ^' 


ptcrific 


es. 


L 


CUltlCUS. 


ixv. 


^  The.  vj.  Chapter. 


i  SDf  otljeg.    2  clje  clenrmg  of fipm  ttjat  toucftert)  bncleane  t&tmaes. 

gacion  of  an  orlic.    15  ittD  oE  fume  Done  by  iguojaunce. 


6fl;fjei>iM?» 


i 


111'8"1'    1- 

»!*■  '  .1  i 
•JllOgt  M"> 

jjimiw"    . 
Ortttt-W     ,1 
Mioaic  man, 
fiirtlaictke' 

tnifliif™'  < 

pi,  tent. »  < 
totinot.W  4 
fmnrtli:"'1)" 

ni,u  f«  l)is_  , 
nrtgHtwuTCO' 

intanpfoflK;'  Z 

libt  »f  tf"0 
occrablf  o;    ' 
[tttflaMt.™t> 1 
(ilonOleil.i 
notoetiiiUB' 
muctic  is  ui   4 

litfirnirioiiic'^ 
ctljcttaScil|i!(  T 
«IUB.31iruch 
ts  tj»  (pre  ' 
«np ma  tin (c. 
linm,  «ma 
tutefttiMint  < 
odSot.nvti 
mvnn-  ' 
ioHiiwji:  < 

1IM<,  IfO 

fmnc:H|tfitU' 

(raft  IB  belt     , 

listu. 


ImitJin.d. 
Iflku.d. 


5f  a  foulc  fume,  anb 

heare  the  boyce (a)  of 

ftbcarmg,anbisaxbit* 

ncffe.ujhcthcrhchath 

fcenco?BnoU)enofit, 

.fhebonotbrtetit,he 

(hallbearehisfinne. 

either  if  a  fouletoueheany  bncleane 

thyng,  rbl^cttjcrttbe  the  carton  of  an 

bncleane  beatt,o?  a  carton  of  bncleane 

cattcll,  o?a  carton  of  bncleane  creeping 

thynges,anb  is  not  tbare  of  it :  beholbc, 

he  is  bncicane,anb  hath  offenbeb. 

either  tf  he  touclje  any  bncieanncfle 

ofntan,rbhatfoeucr  bncleanneffe  it  be 

that  a  man  is  ibontto  be  befileb  tbitl> 

all,  anb  is  notrbare  of  it,  anb  commeth 

to  p  ftnorblcbge  of  it,he  hath  trefpau'eb. 

either  if  a  foulc  ftbeare,  anb  p?onoun- 

rctii  lmtli  Dts  uppc5  to  no  euill  o?  to  bo 

goob,  mijatfocuer  it  be  that  a  man  (ball 

pronounce  With  an  othe,  anb  the  thyng 

be  hyb  from  hym,  anb  commeth  to  the 

nnoibicbgcof  tt,  anb  hath  offenbeb  in 

one  of  thefe: 

nahcnheljath  finneb  in  one  of  thefe 
thmges,hcfl)aU  confeOe  that  he  Dart) 
ftnncb  in  that  thyng. 
Xhcrfo?efhaiiheb?yng  his  trcrpafTe 
offering  bnto  the  ?Lo?be,  fo?  his  fmne 
ibljichchc  hath  finneb,  a  female  from 
tl)e  flocUc,  a  lambe  o?  a  (l)cc  goatc,  fo?  a 
finne  offertng:  anb  the  p?ieft  thai  mafcc 
an  attornment  fo?  hym  concerning  his 
fmne, 

*anb  if  he  be  not  able  to  b?yng  a  fheepe, 
he  (ball  b?yng  to?  l)is  trefpaffe  ibljicbc 
Ije  Ijatlj  ftnncb,tvbo  turtle  boues,o?  tibo 
voung  pigeons  bntotlje|Lo?be:  one  fo? 
a  finne  offering,  $  rtje  otfjer  fo?  a  burnt 
offering. 

3lnbJjeO)aUb^ngtI)embntoppneft, 
rbfjicl)  a^all  offer  tlje  finne  offering  firft, 
anbib^ngtftenecfteafunber  of  it,  but 
piucUeitnotcleaneof. 
3lnbUc  a)ailfp?incUleof  tfje  bloob  of 
«  tlje  fmne  offering  topon  tfjc  ftbe  of  the 
'  auitcr,  anb  tlje  reft  of  tlje  bloob  njail  be 
;  poibje  bp  tlje  bottomc  of  tfie  auitcr:  to? 
«  rtis  a  fmne  offering. 
jo  Utto  i)c  fljaii  offer  tlje  fcconbe  fo?  a 
«  burnt  offcrtng,as  tlje  maner  is :  anb  fo 
■    wall  tlje  p?iett  mafte  an  attoncmcut  fo? 


7 


«8 


«9 


Uvm  fo?the  finne  ibljirtje  I)c  Ijatlj  fin*! 
neb,  anb  it  tt)albc  fo?geuen  Dprn. 

ii  ^nb  if  Ije  be  not  able  to  bjpng  tujo  tur^ « 
flcbottcs,  o?t\Do  voung  pigeons,  then' 
Ijetljatljatljfmneb  ttjall  b:vng  fo?  ljts< 
offertng  tlje  tcntl)  part  of  an  eplja  of  < 
fincflourefo?  a  fmne  offertng: but  putc 
none  ovle  tljereto,  neitber  put  any  fran*  * 
feenfence  rtjcr on:fo?  it  is  a  finne  offering. ' 

u  Xljcn  Hjall  oe  b?png  it  to  the  piicft,  I 
anb  tlje  p?ictt  (ball  tanc  Ijis  Ijanbfull  of  c 
it  fo?  a  remcmb?aunec  thereof,  ?bumec 
it  bpon  tlje  aultcr,to  be  a  facriftce  fo?  the ' 
Ho?b  mabe  bp  nre:  fo?  it  is  a  fmne  otfe*  \ 
ring. 

13  2inb  tlje  p?ic(t  (hall  mane  an  attonc;  • 
ment  fo?  tym  as  touching  his  finne' 
that  Ije  Ijatlj  finneb  in  one  of  thefe,  anb  \ 
itfl)albcfo?geuenhpm:  ^nb  tlje  rem*, 
naunt  thalbc  the  p?ieaes,  as  a  meatc< 
offertng.  * 

14  ^nb  the  2Lo?be  fpafte  bnto  £0o?fes, ;  * 
faying:  \ 

15  3Jf  a  foule  rrefpafTe  anb  fmne  tho?otbe , 
igno?aunce  in  thinges  that  are  confecra*  * 
tcb  bnto  the  1Lo?bc,  let  hym  b?yng  fo? « 
|)is  trefpafTc  bnto  the  ?Lo?b,  a  Kamme ' 
Jbithout  blemiOje  out  of  the  ftocBcs,ba< , 

lueb  in  money  at  tibo  ficlcs,  after*  the. E5Misn* 
ftcle  of  the  fanctuarte,  that  it  may  be  fo?  < 
a  trcrpaffe  offering. 

i6  anb  he  (ball  mahe  amenbes  fo?  the , 
hanne  tljat  he  hatlj  bone  in  tlje  holy  t 
thyng,  ^letljymputthcfift  part  mo?e « 
thercto,anb  gene  it  bnto  the  p?icft:  anb « 
tlje  p?icftft)all  mabe  an  attoncment  fo?; 
Ijym,  ibiththemamntethatisfo?  tlje, 
trefpaffc,anb  it  fbalbc  fo?geuen  hym.    . 

17  9lfa  foulc  finne,  anb  commit  any  of « 
thefe  tljtngcslbhicljc  are  fo?bybbcn  to; 
be  bone  by  tlje  comaunbcmcntcs  of  the  t 
flo?oe,  anb (b)  lbyft  itnot,  $  Ijath  offen- ,  ^,3,,^ 
bcb,anbbcareljisfmne:  'SJSKSf 

is   Xhen  ttjaii  he  b?yttga  Eatnntc  W ;  s^nj»6> 
outblcmiajc  out  of  the  fto*e,«at  *  ^kj, 
eftcetneb  to  be  lbo?th  a  trefpattjofte*  ^am 
rtng,bnto  the  p?ieft:  anb  tlje  p?icft  n;all  t 
inane  an  attoncment  fo?  Ijym  concern 
tmighisigno?auncc,ibljercutljccrteb,« 
anbibasnotibare,anbttajalbefo?ge^; 

>9  Ut%mlsa  trefpafTe  offering,  fo?  the! 
trcfpaOc  committcb  agaiuft  the  1Lo?oc. « - 

Jr    f 


,eremonies. 


Leuiticus. 


Cer 


cn>onj, 


§5- 

a 


J5 


Eko.j 


Exxxviii 


^  The.  vj.  Chapter. 


6Cfie  offering  foi  fmnejs  Mitotic  arc  Done  topllptigl?.  9  cfie  latoc  of  tbe  burnt 
offcringc*.  1?  cfte  fire  mutt  abpDe  euermoje  bpon  tfte  auiter.  20  ctje  offering 
of  3  aronanD  1113;  tonnes. 


ift2Dtbe!Lojbe(paBe 
bnto  <$oyfcs,  faying, 
gjfafouiefmneanb 
trefpaffe  agaynft  the 
|Lo?be,  anb  bente  bnto 
his  ncygbbour  that 
lbbichtbas  taken  him 
to  nepe,  0 1  that  Vbas  pnt  into  his  hanbs, 
ojoothbiolentrobbcrieoj  Vfyong  bnto 
hisneyghbour, 

jDj  if  he  haue  founbe  that  tbhich  tt>as 
loft,anb  benictb  it,  anD  ftbeareth  falfelv 
upon  ibhatfocucr  thing  it  be  that  a  man 
Dotb,anb  finnetb  therein: 
31f  he  haucfo  finneb  anb  trefpaffeb, 
he  (hall  rettoje  agayne  that  he  tone  bio* 
lcntlyaibay,o*  tbeib?ong  Which  hebib, 
01  that  ibhfche  Jbas  bclniereb  hym  to 
nepe,  0}  the  loft  tbyng  uibich  he  founbe: 
anb  all  that  about  ihhtcbe  he  hath 
fibome  falfely,bc  (hall  reftoje  it  agayne 
in  the  lbhole  fumme,anb  (ball  abbe  the 


•  2?*'' 


ftyil,  9  neuer  be  put  out :  zsut  the  p^cft1 
(bauiayetboob  on  it  euery  bay  in  u> « 
mojtun&anb  put  the  burnt  facriftce  bp* « «U 
pon  it,anb  he  (hall  burnc  theron  the  fat !  &,» 
of  the  peace  offcrtnges.  .  5* 4 

13  w  Xhefire (ball cuer  burnebpon  tfie'» 
aulter,anb  neuer  go  out.  ;«!5? 

14  *  %l)is  is  the  lathe  of  the  meate  offe* '  SEt 
ring,  tbhich  Karons  fonnes  (ball  tyyng !  8*5? 


15 


before  the  H02D,  eucn  before  the  auiter: 


fep«m  ■ 


anb  one  of  them  (ball  tane  his  banfc'?M* 
fulloftherloure  of  the  meate  offering,'.  P' 
anb  of  the  oyle,anb  ai  the  feancRenfeme ' 
tbhiche  is  bpon  the  meate  offering,  anD ' 
(hall  burne  it  bnto  a  rcmemtyaunce  bp*  * 
pon  the  auiter  foj  a  (Ybeete  fauonr,  euen  \ 
a  memonall  of  it  bnto  the  itozDr. 
16  anboftbere(rtberof,(haliaaronani)< 
Ijisfonneseate :  bnleaueneb  (ball  it  be; 
eaten  in  the  holy  place,  euen  in  the  court  < 
of  the  tabernacle  of  the  congregation; 
they  (hall  cate  it. 


fifth  part  mojc  thereto,anb  geue  it  bnto    17  3lt  (ball  not  be  batten  tbirt)  leauen :  3  \ 


htm  to  ibhont  it  appertaynctb,tbe  fame 
bay  that  he  offered)  fo?  his  trefpaffe. 

s  ^nb  let  htm  bjyng  f  o?  his  trefpaffe  bn* 
to  the  HojDe  a  ftamme  Without  bic* 
mi(bc  out  of  the  flotbe,  tbatisetteeineb 
ttwtb  a  trefpaffe  offering  bnto  y  pjiefl. 

5  anb  the  pneft  (hall  mane  an  attonc- 
mentfojhym  before  the  fLo^be,  anb  it 
tbalbcfojgcucnbym  tbhatfoettee  thing 
it  be  that  he  hath  bone  anb  trelbaffeD 
therein. 

8  anb  the  fto?be  fpa&e  bnto  fl^oyfes, 
faying: 

9  Commannbeaaron  anb  his  fonnes, 
faying :  (Xbis  is  the  latbe  of  the  burnt 
offering.  *  Xbe  burnt  offering  (balbe 
bpontbeharthofthe  auiter  all  nyght, 
bnto  the  momyng,  anb  the  fire  (hall  be 
Rynblcb  on  the  auiter.)  " 

10  anb ihcpneit(baiiputonhis*ttnnen 
garment,  anb  his  linnen  breeches  bpon 
his  flc(be,anb  tane  atbay  the  aflhcs  bp* 
pon  the  tbhitbe  the  fire  confumcb  the 
burnt  farrmte  in  the  aulter,amj  he  Ojail 
put  them  befibe  the  auiter, 

n  anb  put  of  his  rayment,  anb  put  on 
other  ,anb  carry  the  affbes  out  lbtthout 
the  hoaftbnto  a  cicane  place. 


hane  geuen  it  bnto  them  fo?  their  po#i 
on  of  my  facrifices  mabe  by  ftre :  %t  is  ■ 
mod  holy,  as  is  the  finne  offcting.anD; 
the  trefpaffe  offering. 

18  ail  the  males  among  the  chylbzcn  of' 
aaron(halleateofit:  3Jt  fl)aibe  a  U< 
tute  fb?  euer  in  your  generations  concern  < 
ning  the  facriftce  of  the  ?lo?be  mabe  by ; 
fire :  leteuery  one  that  touchcth  it, be, 

iwr-  r  : 

19  anb  the  Hojbe  fpaue  bnto  <$oyfes, « 
faying:  ' 

io  XhtStSthe  offering  of  aaron,  anb  ot< 
his  fonnes,tbhiche  they  ff^all  offer  bnto  ( 
rheflojb  in  tl)e  bay  Vbhen  he  is  annoyn^ 
teb:  Xhe  tenth  part  of  an  cplja  pt. 
floure  fo?  a  meate  offering  perpetuan,, 
halfe  of  it  in  the  morning,  anb  baw< 
therof  at  nyght.  % 

u   3n  the  frying  panne  it  Cbalbe  mane  * 
ibith  oyle,  anb  ibhenit  is  fryeb,  tljon 
fhaitb;yngitin  :anb  the  baften  pee«s4 
of  the  meate  offeringcs(halt  thou  otter, 
fo?a  ftbeete  fanour  bntothelLojbe.    ; 

2i  anb  the  pneft  of  his  fonnes,tbat  is  an- , 
noynteb  inhis fteebe, Ojall  offer  it :  ij« 
is  the  Hojbes  o?bmaunce  fo?  cuer,  »• 
fhaibc  burnt  altogether. 


,11  Xheftrcbpon  the  auiter  ffjaUbume   13  5fO?cnerymeateofferingthatisniaw' 


m 


>acn 


Ices. 


Leuiticus. 


fo?  tbe  p?ictt,  (balbe  burnt  altogether, 

anb  (ball  not  be  eaten. 
!i4  Smbtlje  %om  fpabe  bnto  3£opfes, 
.    facing:  * 

•i<  £>pcabe  bnto  3(aron,  anb  bnto  bis 
'  fonncs,anb  fap,  Xbis  is  tlje  latbe  of tlje 
',  fume  offering :  3Jn  tl)c  plate  ibljerc  tbe 
«    burnt  offering  is  bpllcb ,  fljall  tlje  finne 


Ixvj. 


OfccJni-1 


thereof,  (balbe  boip  :anb  lbbentljere' 
Dioppctl)  of  tlje  blooD  tljerof  bpon  anp' 
garment,  tljou  ujalt  ma(be  tljat  ruber*  \ 
on  it  b?oppctb,  innje  Uolv  place. 

i8    ffiut  tlje  eartben  pot  tbat  it  is  fobben «  l<«'<  *v.d 

in,  (balbe  Soften :  3mb  pf  \\  be  fonoen  in ' 

ab?afcn  pot,  ttOjaibe  ftoureb,*  renfeb  \ 

mtbetbatcr.  * 

effering  be  bpllcb  before  the  2Lo?be,  fo?   29  3111  females  among  tljep?icftcsfbal « 

eatetljcrof,fo?it,Smottboip. 

3  o  3mb  no  (tone  offering  vubofe  bloob ' 
is  b?ougbt  into  tlje  tabernacle  of  tlje  \ 
congregation  to  reconcile  Vbttljall  m  tlje « 
Ijolp  place,  (balbe  eaten  :  but  (balbe  ♦ 
burnt  in  tlje  fire.  "=©# 


♦    itismoftljolp 

'  26  *  Xfte  p?ieft tbat  offcrefb  it,  (hall  eate 
.  it :  31n  ttje  ljolp  place  fball  it  be  eaten, 
<    cuen  in  tlje  court  of  tlje  tabernacle  of  tlje 


«    congregation. 

\vj  jjt&batfocuer  (ball  toucDe  tDc  flefbe 


T 

(jlBetanfcit' 
bibs  allogc    < 
ltd  burnt  S 
fitc,  oj  ttjat  f  '» 

t»irit(«  only  1  *■ 
tunic  it. 


^j  The.  vii.  Chapter. 


i  crctpaffe  oBerptigcief.  gu'nne  offerpnge£  n  flDf  peace  offe*pnge«J. 
23  flcije  fat  ana  ttje  blooo  map  not  be  eaten. 


14 


'5 


2B«7 


3 


.9 


3?betbpfe  trjis  is  tbe 
iau)cwoftbetrefpaffe 
offering:  it  is  motte 
Ijolp. 

3Intfjc  place  rbljere 
tbcphpll  tbe  burnt  of* 
fcring,  fballtljep  bpll 
tbetrefpaffe  offering  alfo,  $  tbe  bloob 
thereof  (ball  bcfp?incble  rounbe  about 
bpon  tbe  aulter. 

3ffl tbe fat tbereof  (ball  be  offer,  tf)e 
rumpe,  anb  tt)e  fat  tljat  eoucreth  them* 
niarbes, 

3lnb  tbe  trbo  bpbneps,anb  tlje  fat  tljat 
is  on  them,  anb  bpon  tbe  flanbes,  anb 
tbcbalitljatis  on  tbe  liuer  (bait  thou 
tabcaibapibitbtbebpbneps. 
Zm  tlje  p?icfr(bailburne  tljem  bpon 
tljcaulter,  tobeafacrificemabe  bp  fire 
bnto  tlje  3Lo?be:  fo?  it  is  a  trefpafie 
offering. 

3M  tlje  males  among  tfjepneftes  (ball 
rate  tbereof:  it  (balbe  eaten  in  the  Ijolp 

piacc,fo?itismoftbolP» 

3s  tlje  finne  offering  is,  fo  is  tbe  trcf* 
pane  offcring,one  laib  feruetb  fo?  botlj: 
tbat  lbberttntlj  tbe  pneil  (ball  mabe  at* 
toncmcnt,(balbcljis. 

3nb  tbe  pnett  tljat  offeretlj  anp  mans 
burnt  offering,  (ball  Ijaue  tbe  fbpnnc  of 
V  burnt  offering nujicbe Ijc  Ijatlj  offreb. 

.-anbautlje  mcate  offering  tbat  is  ba* 
Renin  tbe  ouen,  anb  tbat  is  b?cffeb  in 
ge  panne,anb  m  tbe  frying  paralegal* 
fctbep;ieaes  tljat  offcretb  it. 


« 

c 
c 
c 


10  anb  euerp  meate  offering  that  is  min 
glebibitbopie,  anb  tbat  is  bw,  (ball', 
pettapne  bnto  all  tbe  founts  of  aaron, « 
anb  one  (ball  Ijaue  as  muclje  as  ano- 
ther. 

11  XljistS  tbelatboftbcpeatetffferuig, e 
rbljicbe  be  Hjall  offer  bnto  tbe  Hojbe.  « 

12  3f  Ije  offer  it  to  gcue  tbanbes,be  (ball « 
b#ng  bnto  bis*  tbanue  offering  bnlea*  • 
uencb  cafees  mrngieb  ibitb  opie,  anb  bn* ' 
leauencb  lbafcrs  anuovnteb  ttntb  ovlc,  * 
anb  tabes  mingleb  tbitb  opic  of  fine « 
flourefrpcD. 

13  l^e  fljall  bjpng  bis  offering,Vbitb  tabes  • 
of  bnieaucnb  b?eab  fo?  bis  peace  offe*' 
ringcs,togeuetbanbeS: 

14  zm  of  all  tlje  faetifice  be  (ball  offer « 
one  fo?  an  Ijeaue  offering  bnto  tbe c 
?Lo?be,  anb  it  fl)albc  tbe  p?icttes  tbat't 
fpjincbicb  tlje  bloob  of  tlje  peace  offc  \ 
ringes. 

15  ^nb  tlje  fleflje  of  bis  peace  offe  ringes « 
fo?  tbanbcsgeuing,fl)albe  eate  tbe  fame  \ 
bap  tljat  it  is  offreb :  anb  let  Ijpm  leaue  c 
norljvngofitbntill  tbe  mo?oibe.        c 

16  But  if  tbe  offering  of  Ijis  (acrifac  be  a « 
boibc,o?  of  Ijis  olbne  free  ibpiut  fljalbe  • 
eaten  tl)t  fame  bap  tljat  Ije  offerctb  ljis'4 
facrifice:  anb  if  ougbt  remapnc  bntill£ 
tlje  mo?olbe,itmavl)e  eaten.  * 

17  Butas  muclje  of  tbe  offeree  flclbe  as  ■ 
rcmapnetlj  bnto  tbe  tljirbe  bap,  (baibe; 

burnt  Vbitb  fire.  „,  « 

18  anbifanpoftljeflc^ofljispeaceoffc^ 
ringes  be  eaten  in  tbe  tljirbe  bap,  tben « 

S  u  fljalli 


fb)  'tbe  pc» 
bjrtoc  toojoe 
fignthclb  to 
ptdi'f  f  gcue 
Hi  JihcB.  thus 
fatrtftcc  tbtp 
Ifet),  mben 
an?  ma  fen.  Aa 
IcDgca  IjimreK 
to  tic  a  rinncc 
aim  ronfeffto 
Iho  firmo  onto 
the  I Jioe , toil  = 
ling  to  tecon^ 
file  tjltlt  fclfc 
tltttO  1)111^ 


c 


,eremorues. 


Leuiticus. 


'eremon]j, 


^3" 


J5 


Exo.xxix  ~ 


Ex.xxviii.g 


f  The.vj.  Chapter. 


<s<flte  offering  foj  finncs  teWcfie  are  Done  topllpnglp.      9  ctjelatoc  of  t&e  burnt 
offeringcu.   13  cije  fire  mutt  abpDe  euermoje  bpon  tlje  aulter.      zo  ®fte  offering 

otaaronanolw$fonncf3. 


/I52Dtl)c|Lo?Delpafte 
bnto  £0oyfcs,  faying. 
3ffafoulenhneauD 
trefpafle  agayntt  the 
Hojbc,  anb  benie  bnto 
his  ncygbbour  that 
Uilnrinbas  taunt  linn 
to  ucpe,  o?  t&at  lbas  pat  into  bis  banbs, 
omthbiolcntrobbcricoj  ibjong  bnto 
his  ncygbbour, 
i  1Di  if  he  bauc  founbe  that  tbhicft  rbas 
lott,anb  benictb  it,  anb  ftucarctJ)  fairely 
bpon  mbatfocucr  thing  it  be  that  a  man 
Doth,anb  unnctb  tljeretn: 
f  3lf  be  hauefo  finneb  anb  trefpaffeb, 
he  (ball  reftojc  agaync  tljat  be  tone  bio* 
lently  aibay.o*  the  tbjong  which  he  bib, 
0}  that  wbichc  was  beliucreb  bym  to 
ucpe,  oj  tbc  lott  tbyng  Which  be  founbe: 

5  3lnb  all  that  about  whtcbe  he  hath 
fwome  falfcly,bc  (ball  rcfloze  it  agaync 
in  tbc  whole  funnnc,anb  (ball  abbe  the 
fifth  part  mozc  thcreto,anb  geue  it  bnto 
him  to  Whom  it  appcrtayncth,tbc  fame 
bap  that  he  offeretb  foj  bis  trefpafle. 

6  2lnb  let  Dim  tyyng  fo?  bis  trefpafle  bn* 
to  the  DLozbc  a  ftamme  without  ble* 
miujc  out  of  tbc  flocite,  that  is  eftecmeb 
Wonb  a  trefpafle  offering  bnto  p  pjiefl. 

5  3inb  the  pneft  fljail  mane  an  attonc* 
mcntfiwbym  before  the  DLojbe,  anb  it 
ftjalbc  fozgcucnbym  Wbatfocuer  thing 
itbetbat  be  hath  bone  anb  trclbaflco 
therein. 

8  3mb  the  ?lo?bc  fpafte  bnto  fl^oyfes, 
facing: 

9  Commannbe^taron  anb  his  fonnes, 
faying :  (Xbis  is  the  lawc  of  the  burnt 
offering.  *  £hc  burnt  offering  (balbc 
bpontbchartboftbe  aulter  all  nygbt, 
bnto  tbc  momyng,  anb  tlje  fire  (ball  be 
Uynblcb  on  tbc  aulter.) 

10  aubtbcpncftfljallputonhisninnen 
garment,  anb  bis  linncn  bjccchcsbpon 
his  flc(be,ano  tanc  away  tbc  aflbes  bp* 
pon  the  whichc  tbc  fire  tonfumcb  tlje 
burnt  facrmcc  in  tbc  aulter,anb  he  (ball 
put  tbcm  befibe  the  aulter, 

n  3nb  put  of  his  rayment,  anb  put  on 
other  ,anb  carry  the  aflbes  out  Wtthout 
tbc  boaftbnto  a  clcanc  plate. 

it  3Dbcftrc upon  tlje  aulter  (ball  burne 


flyll,  f  neuer  be  put  out :  25ut  the  pjica' 
(bauiayc  Woob  on  it  euery  bay  in  the'*  «*k 
momtng,anb  put  tbc  burnt  facrifice  bp<  ■  Sfe 
ponit,anb  heujallburnc  theron  the  fat  'S&if 
of  tlje  peace  offcringes.  .  jjj»  * 

13  w  Xhe  fire  fljaii  euet  burne  bpon  the '  £5*! 
aulter,anb  neuer  go  out.  \  «*C 

14  *  «s  is  the  laibe  of  the  meate  offc* « «S2S 


ring,  tbhtch  Karons  fonncs  (hall  b^ng !  SSS1 
before  the  ILojb,  eucn  before  the  aulter: « &S'1 

15  ^nb  one  of  them  (hall  tafce  his  hanb* '  Lum  w 
fullofthefloure  of  the  meate  offering,  '.<TU 
anb  of  the  oyle,anb  ai  the  frantfeenfencc ' 
lbhtche  is  bpon  tlje  meate  offering,  anb  1 
(hall  burne  it  bnto  a  rcmemtyaunce  bp<  * 
pon  thcaultcr  fo?  a  ftbectc  fauour,  euen ; 

a  mcmo?iall  of  it  bnto  the  ILojbc. 

16  anbofthereatberof,fl)aii;2iaronanb< 
Ijis fonnes  eate :  bnleaueneb  fl^ail  it  be,' 
eaten  in  the  holy  place,  euen  in  the  court  < 
of  tlje  tabernacle  of  tlje  congregation' 
they  (ball  eate  it 

17  3lt  fl)ail  not  be  banen  rbitl)  leauen :  3 ' 
hauc  geucn  it  bnto  tljem  fo?  their  potfi< 
onofmyfacrifices  mabe  by  ftre:3Jt  <s< 
mofthoiy,  as  is  the  fmne  offcring.anb; 
the  trefpafle  offering. 

18  ^u  tlje  males  among  the  cbylbjcn  of' 
aaronfljalleateofit:  3Jt  fl)aibe  a  (la*! 
tute  foi  euer  in  your  generations  concern « 
ning  the  facrifice  of  tlje  ?Lo2be  mabe  by ; 
fire:  leteuery  one  that  toucbeth  it, be. 
holy. 

19  anb  the  HojbefpaUc  bnto  i^oyfcs,; 
faying: 

zo  Xhis  is  the  offering  of  3taron,  anb  of  < 
his  ronnes,tt>biebe  they  fl^all  offer  bnto ; 
theiLojb  in  tlje  bay  ibhen  he  is  amioyn* « 
tcb:  Xhe  tenth  part  of  an  cplja  of. 
floure  fo^  a  meate  offering  perpetual!,; 
baifeofitintbe  morning,  anb  balfe, 
therofatnyght.  «m 

21   3\x  tlje  frying  panne  it  (balbe  maue ««" 
«Mtlj  oyle,  anb  ibljenit  is  frycb,  tljou; 
thaltb^yngitin  :anb  the  baften  peettS, 
of  tlje  meate  offeringcsftjalt  thou  offer, 
fo?  a  ftbecte  fauour  bnto  tlje  Hojbc.     « 

n  3lnb thepneftof bisfonncs,tbatisan/{ 
noyntcb  in  his  Uttut,  than  offer  it :  3X « 
is  tlje  Uojbes  ojbinaunce  fo;  euer, «» 
fhaibc  burnt  altogether. 

23  $ 0}  cucry meate  offeringtljat is fltojj 


Orifices. 


L 


euiticus. 


i 


fo?  the  p?icft,  f^aibt  burnt  altogether, 

anb  (ball  not  be  eaten. 
z4.  anb  the  |Lo?be  fpaae  bnto  ^oyfes, 

faying: 
■><  £>pcaac  bnto  aaton,  anb  bnto  bis 
"  fonncs,anb  fay,  %bis  is  the  lalbe  of the 

fume  offering :  3n  tlje  plate  lbbere  the 

burnt  offering  is  feyllcb,  (ball  the  ftnne 

offering  be  hyiiebbefo?e  the  ?Lo?be,  fo? 

itismoftboly. 
26  *  %$c  p?ieft  that  offcretb  it,  (ball  eate 

it:  31n  the  holy  place  (ball  it  be  eaten, 

cuen  in  the  court  of  tlje  tabernacle  of  tlje 

congregation. 
17  j©batfocuer  (ball  toucbe  the  flefbe 


XVJ. 


thereof,  (balbc  holy :  anb  When  there 
b?oppctl)  of  the  bloob  tljerof  bpon  any 
garment,  tljou  fl)alt  tbafbe  that  ibbcr* 
on  it  b?oppctb,  in  tlje  holy  place. 

28  *25ut  the  earthen  pot  that  it  is  fobben 
in,  (balbc  b?ohcn :  anb  yf  it  be  fobben  in 
ab?afcn  pot,  ttfbaibc  fcoureb,*  renfeb 
tntftetbater. 

29  ail  the  males  among  the  pjiettcs  thai 
eate  tljerof,  fo?  it  is  moa  holy. 

30  3nb  no  flnne  offering  ibrjofe  bloob 
is  brought  into  the  tabernacle  of  the 
congregation  to  reconcile  tfcf  thail  in  the 
holy  place,  (baibe  eaten  :  but  (balbc 
burnt  m  the  fire. 


c  LcuLxv.it 

i 
< 


'•!?& 


^Thc.  vii.  Chapter. 

1  crefpaffe  oBctpngeg.  g>inm  offerpttgtjs;  11  flDf  peace  offe*pitae«i.' 
23  cue  (at  ano  tlje  Wood  map  not  be  eaten. 


f  uettyfe  this  is  tbj   10  anbeucrymeateofferingtbattsmut** 


la«jewofthetrefpaffc 
offering:  it  is  mofte 
holy. 

3Jntbe  place  ibljcrc 
they  ftyll  the  burnt  of* 
fcrtng,  (ball  they  ttyll 

thetrefpaffe  offering  alfo,  9  the  bloob 

thereof  {ball  hefpzuuffle  rounbe  about 

bpon  the  aulter. 
?    ail  tlje  fat  thereof  (hall  he  offer ,  the 

rumpe,  anb  the  fat  that  coucrctbtbcin* 

lbarbes, 

4  3tnb  the  ttbo  bybneys.anb  the  fat  that 
is  on  them,  anb  bpon  the  flanaes,  anb 
tbe&alltbatis  on  the  liner  (halt  thou 
taacaibayibtththehybneys. 

5  anb  the  p?icfr  (ball  burae  them  bpon 
the  aulter,  tobeafacrificemabe  by  fire 
bnto  the  ?lo?be:  fo?  it  is  a  ttefpaflc 
offering. 

fi  ail  the  males  among  the  pneftes  (ball 
eate  thereof:  it  (balbc  eaten  in  the  holy 
Place,fo?itismoftboly. 

7  as  the  finne  offering  is,  fo  is  the  tref* 
pane  offcring,onc  laib  feructb  fo?  both: 
that  lbljerujith  the  p?ieft  (ban  ma&e  at* 
toncmcnt,(balbcbis. 

u.  tl)J  P?tcft  t!>1f  offiwetfi  any  mans 
burnt  offering,  (ball  hauc  the  fnynnc  of 
pbimu  offcrmgibhichchc  hatb  offreb. 
b5nt>  aJl  tl)t  mcatc  offering  that  is  ba* 
aenin  the  ouen,  anb  that  is  mitten  in 

E3KHS22? tn  ^c  frP,nS  panncfbal* 
b«!)ep?tettcs  that  offcretb  it. 


11 


gleb  ibith  oyle,  anb  that  is  mvc,  (hall , 
pertayne  bnto  all  the  fonnes  of  aaron, . 
anb  one  (ball  hauc  as  muchc  as  ano*  < 
ther. 

Xhis  is  the  latb  of  the  peace  dffcrfng, ' 
tbbicbe  he  (ball  offer  bnto  the  flo?be.  \ 
12  3Jf  he  offer  it  to  geue  tbanttes,be  (ball .  tSSA 
b?yng  bnto  his"  tbanbe  offering  bnlea*  •  «»**  <° 
uencb  cakes  minglcb  ttritb  oyle,  anb  bn*  *  S*? 
leaucneb  ttmfcrs  atmoyntcb  tbitb  oyle, )  »SW* 


an?  m,i  bii.au 
bimfelf 


13 


anb  canes  mingleb  With  oyle  of  nne « SSSlf. 
floureftyeb.  <%££&•. 

$e  (ball  b?yng  his  offering,Vbith  tabes « XlZllT 
of  bnleaucnb  bjcab  fo?  his  peace  offe*;  ^SSf" 
ringcs,to  geue  thanbes:  ,  70  »•* 

14  anb  of  all  the  facrifice  he  (hall  offer « c 
one  fo?  an  Ijeaue  offering  bnto  the c 
Ho?be,  anb  it  fbalbc  the  pneftes  that' 
fp?inrtUeb  the  bloob  of  the  peace  offK 
ringes.  «      ♦ 

15  anb  the  flefl;e  of  his  peace  offcringes  * 
fo?  thanbesgeuing,a)albc  eate  the  fame  ■ 
bay  that  it  is  offreb :  anb  let  hym  leaue « 
nothyng  of  it  bnnu  the  mo?olbe. 

16  26ut  if  the  offering  of  his  facriftcc  be  a « 
botbe,o?  of  his  oibne  free  ibyll.it  fl^albe « 
eaten  the  fame  bay  that  he  offercth  his ' 
facrifice :  anb  if  ought  remayne  bntill^ 
tlje  mo?olbc,ft maybe  eaten.  * 

17  asm  as  mucljc  of  the  offcrcb  fleO)e  as « 
rcmayneth  bnto  the  tljirbe  bay,  ffjalbe' 
burnt  rbith  fire.  \ 

18  anb  if  any  of  the  flefb  of  his  peace  offe*. 
ringes  be  eaten  in  the  tljirbe  bay,  then « 

3  «i  ujalli 


ceremonies. 


L 


CUltlCUS. 


'eremQ 


fljali Jje  that  offered)  it  obtapnc  no  fa*    29  uptake  Unto  tlje  thpUuen  of  310™ 
uour,  neither  (ball  it  be  recBcncb  into      anb  fap:D?e  tljat b2ingcth  hispeace offc 

rpng  bnto  the  ?L02be,let  Ijpm  b2pnct  hfc 
giftbntothefLojbofljispeaceoffeS 

30  ?LethisoUmcljanbesb2png  tlje  off?' 
ringes  of  the  %wt  mabe  bp  fire :  em£ 
tbefatibith  tlje  bjcttfljallje  b2pnet  S 
the  bjett  map  be  maucb  fo?  a  ibaue offe- 
ring before  tjjeflojbe. 

31  anbthepjieftu^iiburnethefatbDon 
tlje  aulter,  anb  ttjebjeft  ujaibe  Karons 
anbljisfonnes. 

32  2m  the  rpgljt  fljoulber  ujail  pe  geUc 
bnto  tlje  ptfeftfoj  an  tjeaue  offerpjig  of 
pour  peace  offerees. 

33  Xlje  fame  that  offerer*}  t|)e  bioob  of 
the  peace  offcringes  anb  the  fat  amona 
tlje  tonnes  of  2aton,  fbau  Dane  the 
right  ujoulber  fo?  his  part: 

34  3Fo?  tlje*  ibaue  tyeft  anb  tlje  heane 
ujoulber  Ijaue  31  taften  of  tlje  cljpltyen 
of  JJfrael,  euc  of  their  peace  offeringes, 
anbhaucgeuen  them  bnto  aaron  tbe 
P2ieB,$  bnto  Ijts  tonnes,  bp  a  flatute  6; 
euer  fro  among  the  cljplbjen  of  31frael. 

35  %\)is  is  the  atmopnting  of  aaton,an& 
tljeannopnnng  of  his  tonnes  coccrntag 
tbe  facriftces  of  tbe  ?U)2be  mabe  bp  fire, 
in  the  bap  rbfjenhe  offreb  tljem  to  be 
p;ieftesbntotl)e|Lo?be. 

36  ^nbtftefebetI)e[po?t»ons(]ibfticl)etDe 
flo?oe  commaunbebtobe  geucn  tljem 
in  the  bap  of  their  annopnting  from  a* 
mongtlje  chplbjen  of  3Jfracl,  bpa  u> 
tute  fo?  euer  in  their  generations. 

37  Xljis  is  tlje  lam  of  tlje  burnt  offering, 
anb  of  the  meate  offermg,anb  ofttjefa- 
crifttefojfmne  anb  trcfpafle,  fo?  confer 
crations,anb  fo?  tlje  peace  offering: 

38  DBljiclje  the  Ho?b  conmiaunoeb  #0^ 
fesin  tlje  mount  of  5>inai,  iblje  he  com* 
maunbeb  tlje  chiib?en  of  3 frael  to  offer 
their  facriftces  bnto  the  3Lo?be  in  the 
Kbplberneffeof&inai. 


htm,but  fljaibe  an  abhominafion:  fher 
fo?e  tlje  foule  that  eateth  ofit,0>ai  beare 
Ijisftnne. 

19  3nbtbefleu^ett)attourf)ctfjanpbn* 
cleane  rf)ing,fl)al  not  be  eaten , but  burnt 
until  fire :  anb  of  this  flefbe  all  that  be 
cleane,ujallcatetljerof. 

20  215m  if  anp  foule  eate  of  tlje  fleffje  of 
tlje  peate  offering  that  per  tapnet  h  bnto 
tlje  3L02b,bauing  his  bnclcnneflc  bpon 
him :  tlje  fame  foule  (hall  be  cut  of  from 
among  his  people. 

21  40o?couet,  the  foule  tfjat  both  touelje 
anp  bncleane  tljpng,  that  ts  of  the  btv 
tleanneffe  of  man ,  0?  of  anp  bncleane 
beatt,o?anp  abljominatton  that  is  bn^ 
cleane,  anb  then  eate  of  tlje  flc  flje  of  the 
peate  offering  rbljielje  pertapnetb  bnto 
tlje  &o?bc:that  foule  fbalbe  cut  of  from 
Dispeople. 

22  3lnb  tlje  fLojbe  fpaue  bnto  fl^opfes, 
faping: 

23  &peaRebntothetl)pib?cnof3Jftael, 
anbfap :  jaeujalleate  no  manet  fat  of 
beeues,of  Ojeepe,anb  of  goates. 

24  jReucrtbeiatct,  the  fat  of  tlje  bead 
that  bpetlj  alone,  anb  the  fat  of  tljat 
ibljtch  is  tome  nntb  tbtlbe  beaffcs,fljai  - 
be  occupied  in  anp  manet  of  bfe :  but  pe 
fball  in  no  Vbpfe  eate  of  it. 

25  .f  0?  ibljofocuer  catetlj  tlje  fat  of  the 
bcau\of  lhljiclj  men  bfe  to  b?png  an  oftV 
ring  mabebp  fire  bnto  the  %,om :  tljat 
foule  that  catetlj  it,  fljail  be  tut  of  from 
his  people. 

26  #o?coucr,  pe  *  fljall  eate  no  maner  of 
bioob,ihhetljeritbeoffoulco2ofbeaft, 
in  anp  pour  bibellpnges. 

27  Baljatfocuer  foule  it  be  that  eatctlj  anp 
maner  ofbloob,  the  fame  foule  fljall  be 
cut  offrom  his  people. 

28  3tnb  the  3Lo?be  talfeeb  tbith  ^opfes, 
faping: 


^  The.  viij .  Chapter. 
6  Cljc  annopntrng  oCaaron  anDljissfonncsJ. 


iB2>tlje  ILoibe  fpane 
bnto  #opfes,  faping: 

Xaue*^aronanbhis 
fonnestbithhl?m,anb 
thebeffures,  anbthe 
annopnting  ople,anb  a 
buiiocKefojafuineof; 
fering,anb  ttbo  Bammes,  anb  a  bafuet 


ofbnieaucnebb2eab: 

3  ^nb  gather  thou  all  the  tongtegation 
together  bnto  theboo?e  of  tlje  tabern^ 
tie  of  the  congregation. 

4  3ino  £popfts  bpb  as  the  ?L02be  tent 
maunbeb  him:  anb  the  people  a  ere  m 
tljereb  together  bnto  the  boo?e  of  W 
tabernacle  of tge  congregation. 


iflces. 


Leuiticus. 


7 


Zito  QBoyfes  rapti  tmto  the  eongrcga* 
tton:  %\)is  is  the  thmg  Which  tljc  %ofb 
conunaunbcbtobcbone. 

-ana  ^oyfcs  brought  3laron  anD  his 
fotmcs,anb  ibafbcb  tt)cin  ibith  ibater : 

3nb  put  bpon  him  the  coate,  anD  gyz* 
iscD  iron  tbttt)  a  gyjble,  anD  put  bpon 
iron  the  robe,  anD  put  the  cpbob  tber* 
on  ibbtcbc  hegyflebtbith  the  biobe* 
rcDgartethatlbasin  the  tfpboD,  anD 
bounDe  it  Ditto  Dim  tberclbitb. 

3lnD  be  put  the  bjcttplatc  theron,  anD 
put  in  the  bjcftpiatetbe  Ultim  anD  the 
Cbunimint, 

3nb  he  put  the  cap  of  cftate  bpon  bis 
ncab,anb  put  bpon  the  cap,  euen  bpon 
tnc  forefront,  the  golben  plate,  the  holy 
rroibne,  as  the  3L02be  commaunDtD 
i^oyfcs. 


IXVJ. 


the  Wood  bpo  tbc  aultcr  rounDe  about. 
zo  3mD  C£oyfcs  cut  toe  ftatnmc  into  bis  \ 
pccccs,  anD  burnt  the  heaD,  the  pecces, . 
anD  the  fat, 

21  3lnD  ibau>D  f  imbarbes  9 the  legges  ■  m 
inmttrj J^oyfcsburnt  the 3Ramme<  ' 
eucrytbbyt  bpon  the  auttcr :  fo?  it  ibas ! 

a  burnt  facnficefo2afibeetcfauour  anD' 
an  offering  maDe  by  fire  bnto  tbc&ojb,  * 
astbc  llozbe  commaunbcD  s$oyfcs.    « 

22  *^nDl)eb?cuigbt  the  other  fcamme,.  Ex***** 
namely  the  ftainme  of  confccrations:< 

anD  3aron  anD  his  founts  put  their' 
IjanDcs  bpon  the  heaD  of  the  l&amme,  ' 

23  nabich  ^oyfes  ficibc,  anD  tone  of  the ! 
blooD  of  it,anD  putit  bpon  the  tip  of  aa- « 
tons  right  care,  anD  bpon  the  tbumbc 
of  his  rygbt  hanbe,  anD  bpon  the  great c 


10 


toe  of  his  rygbt  footc. 
2nb  £t9oyfeS  tone  tfje  annoyniyng    24  3CnD  fi^oyfes  brought  Karons  founts, 


ortc,roiD  annoynteD  the  tabernacle  anD 
aithatnbastljerin,anD  fanctioeb  them. 
^nDlp^incuieDtherofbponthcauiter 
feucn  tymes,  anD  annoynteD  the  aultcr 
anDallhisbelTeUes,  thelauec  anD  his 
foote,tofanctifiethem. 

12  3mD  he  poibjeD  of  the  annoynting  oyle 
bpon  Karons  heaD,  ^annoynteb  hym, 
tofanctifie  hym. 

ij  3lnD  Copies  brought  barons  fonnes, 
anD  put  coates  bpon  them,  anD  gyzDcD 
them  ibith  gables,  anD  put  boncttes 
bpon  their  heabes,  astijc  floibe  com* 
maunbcbfiljtoyfcs. 

14  *  3inD  he  bought  the  zsuliocae  fo2  the 
fame  offering :  anD  3aron  9  his  fonnes 


anD  put  of  tbc  blooD  on  the  ttppe  of  the < 
right  eare  of  them,$  bpon  the  thumbes ' 
of  they,!  right  hanbes,  9  bpon  the  great  \ 
toes  of  their  ryght  feete :  anb  $$oyfes < 
fpjmcaicb  the  bioob  bpon  the  aulter< 
rounbe  about. 

z$  *3nb  he  tone  the  fat,  anb  the  rumpe,  ]  Exo.xxk<t 
anD  all  the  tat  that  lbas  bpon  the  im 
Xbarbes,  anbtheuall  of  the  liuer,  anb < 
the  tibo  hybncysibitb  their  fat,anb  the  * 
rygbt  (boulber.  ' 

i6  ^nboutofthebautetofbnieaueneD^ 
bjcab  that  ibas  before  the  Hojbe,  he< 
tone  one  bnleaueneb  catte,anb  a  caue  of  * 
oylcD  bjcab,  anb  one  lbafer ,  9  put  them c 
on  the  fat,anb  bpon  the  right  (boulber: ' 


put  their  hanbes  bpon  the  heaD  of  the    273MD  put  altogether  bpon  Karons  ban 


25UUOCKC  fo2  the  fmnc  offering. 

15  3inD  ^oyfes  ttcibe  hym,  anb  toue  the 
bioob,  ibhitb  he  put  bpon  the  homes  of 
the  aultcr  rounDe  about  lbith  his  fin* 
ficr,anb  purificb  the  aulter,anb  poib^eb 
the  bioob  at  the  bottome  of  the  aulter,$ 
fanttsfiea  it,to  maue  reconciliatio  bpo  it. 

k  ^nb  he  toue  all  the  fat  that  rbasbpon 
the  mibarbcs,  anb  the  nail  of  the  liuer, 
anD  the  ttbo  uybneys  anb  their  fat,anD 
wfcsbumcb  itbpontheanlter. 

'7  26iu the26ullotfee,f  his hibe,his  flefl), 
jnDhiSDounge,  he  burnt  Vbith  fy?c 
ptthoutthehoatt,  as  the  Ho?be  com* 
»iaunDcDfi0oyrcs. 
^nbhe  brought  the  ttamme  foi  the 
ournt  offering,  anb  3aron  $  his  fomics 
Put  their  hanbes  bpon  the  Ijeab  of  the 
ftamme, 

19  aahiche  Q9oyres  Bttleb,anD  fp^incWeb 


18 


Dcs,$  bpon  his  fonnes  hanbes  ,anb  lba* « 
ueb  it  a  ibaue  offering  befoie  the  ?l02b.  < 

2S  31nb  £T5oyfcs  tolte  them  from  of  their  \ 
hanbes,  anb  burnt  them  bpon  the  auK"5 
tcrfoz  a  burnt  offering:  IThefelberec 
conrccrations  fo2  a  ftbecte  fauour  anb « 
fnerificc  mabe  by  fire  bnto  the  ILotfc.  \ 

29  *^nb ^oyfes toKe the  b;eiT,  anb tt>a* , Exoxxbc, 
ueb  it  fo;  a  ibaue  offering  before  the. 
?Lojbc:  foz  of  the  Eammc  of  confecrati*  < 
ons,itU>as  ^oyrespart,  as  the  JUm\ 
commaunbeb  ^oyfes. 

3°  ^nb  ^oyfes  to&c  of  the  annoynring  < 
oyle ,  anb  of  the  bioob  tbhicb  ibasbpon « 
thcaulter,  $  fpnncnlcb  it  bpon  »aron; 
anb  bpon  his  garmentes,  anb  bpon  m  t 
fonnes  anb  on  his  fonnes  oarmentcs^ 
lbith  him:  anb  fanctificb^aronanb  hist 
bctturcs,anb  his  fonnes  anb  his  fonnes  * 
bcauresunthbyui.  t      * 


icrmees. 


Leuiticus. 


Sacrifi 


Exo.xxix.f. 


3 1  '3lnb  ($oyfcs  faybc  bnto  3iaron  anb       titrations  be  at  an  ettbe:  fo?  fcuen  bapes 
his  fonnes:26oyle  the  flefbe  at  the  boo?e       (ball  De  fill  your  hanbe. 
of  the  tabernacle  of  the  congregation,    34  ^shebibthisbayuuenrotheileKbe1 
anb  there  *  catc  it  tt)ith  the  b?cab  that  is       hath  commaunbeb  to  bo,to  mane  an  at-  i 

tenement  fo?  you. 
#  Xfjerefo?c  0>all  ye  abybe  at  the  boo?e » 
of  the  tabernacle  of  the  congregation' 

*»■■»«»    "».»»»     HH»11*    ("ft****    *l*..»~     a^. .  '< 


a 


■I  cbtc  v.a. 
and.viud. 

25 


mthebatBCtofconfceration,  anb  as  3 

coinmaunbcb,faving,  3laronanb  his 

Comics  (ball  eatett, 
32   3lnb  that  Xbhicrje  remaynetl)  of  the 

flefbeanb  of  the  b?eab,  fljall  ve  burttc 

ibithfy?e. 
j3  3tab  ye  (ball  not  bepart  from  the  boo?e 

of  the  tabernacle  of  the  congregation  fe* 

uenbaycSjbntyll  the  bayes  of your  con- 


bay  anb  nyght  feuen  bayes  long,  ano< 
bepe  the  ibatch  of  the  3Lo?b,anb  ye  thai « 
not  bye:  fo?  fo  3  am  commaunbeb. 
36  3nb  fo  Slaron  ano  bis  Tonnes,  tyn  ail ! 
tljmges  ibhiche  the  !Lo?be  command' 
un  by  tlje  hanbe  of  $)oyfes. 


^The.ix.  Chapter. 
s  clje  faff  offerings  of  3Caron.  2:  Waton  bMtty  tlje  people. 

/RDintfjeeyghtbay, 
^oyfes  calleb  aaron 
anb  his  fonnes,  anb 
thcelbcrsof^jfrael. 
2Mb  he  fayb  bnto  3fe 
rchXabc  thee  a  young 
Calfcfo?  a  fin  offering, 


2r®l)t$loiicot 


anb  a  ffiamme  fo?  a  burnt  offering,both 
ibitboutbtcmifbe,anb  b?yng  them  be* 
fo?ethe?lo?be. 

3mb  bnto  tf>c  chylb?en  of  3ifraeltljou 
ftjait  fpeaHe,  faying :  Xane  ye  an  bee 
d5oatc  fo?  a  finne  ottering,  anb  a  Calfc  $ 
aHambcbotbofa  yere  olbc,  lbithout 


of  the  aulter,  anb  poib?eb  the  Moob  at « 
the  bottomc  of  tlje  aulter. 

10  26nt  the  tat  anb  tlje  ttbo  ftybneys,  anb  • 
tlje  Kail  of  the  liner  of  the  ftnne  offering ' 
he  burnt  bpon  the  aulter,  as  the  ?lo?be  \ 
commaunbeb  Hgtoyfes. 

11  Xhen^ty  anb  the  hybc  he  burnt  urttb! 
fy?eibitboutthehoau\ 

ii  3nb  he  fleibe  the  burnt  offering,*  anb ;  uu» 
barons  fonnes  b?ought  bnto  hym  the' 
bloob,  tt>hiche  he  fpnncfeleb  rounbe  a*« 
bout  bpon  tlje  aulter.  I 

13  #nb  they  brought  the  burnt  offering  • 
bnto  hym  tbith  the  peeces  thcrof,$«X 
heab:anb  he  burnt[tbem]ijpo  tlje  aulter. 


blcmmje,  fo?  a  burnt  facrifice. 
3!ifoa25uilochc?aiaammefo?pcace   14  ^nbhebybtbafhethe unbatbesano; 


offcringcs,to  offer  befo?e  tlje  flo?b,anb 
a  meate  offering  mingleb  tbith  oyle:  fo? 
to  bay  the  ?Lo?b  Vbill  appeare  bnto  you. 

5  3uib  they  b?ougljt  tljat  ibhiche  sJ^ov- 
fes  commaunbcb,  befo?e  the  tabernacle 
of  the  congregation:  anb  all  tlje  rongre* 
gaticn  came  anb  (lobe  bcfo?e  tlje  |Lo?b. 

6  ^nb  t]9oyfes  fayb:Xljis  is  tlje  tljyng 
ibhicl)cthc?Lo?o  commatmbeb  tljat  ye 
fljouib  bo,f  the  glo?y  of  tlje  5Lo?bc  (ijail 
appeare  bnto  you. 

7  *  3nb  ^©oyfes  laybe  bnto  Slaron :  (Bo 
bnto  the  aulter,  anb  offer  the  facrifice 
fo?thyfinne#thy  burnt  offering,  anb 
mauc  an  attornment  fo?  tljee  anb  fo? 
the  people :  jtljoufljalt  offer  the  offe^ 
ring  of  tlje  people,  anb  ma&c  an  attonei 
ment  fo?  them,as  p  |Lo?b  comaunbeb. 

3iaron  tljerfo?c  \Dcntbnto  tlje  aulter, 
anb  flerbc  tlje  Caife  of  the  finne  offc; 
ring,M)hicljt  ibas  fo?  him  fclfe. 


8 


the  legges,  anb  burnt  them  bpon  tyt'€ 
burnt  offeryng  in  tlje  aulter. 

15  3lnb  then  Ije  b?ought  the  peoples  offe* ; 
ring,tafting  tlje  d5oate  ibljiclje  tbas  tlje « 
finne offenngfo?  the  people, ^flcibe it,' 
9  offereb  it  fo?  finne,as  he  n^  tijc  firft. , 

i6  ^nb  b?ought  the  burnt  offering,  anb  < 
offereb  it  as  tlje  maner  tbas. 

17  *  ^nb  Ije  b?ought  tlje  meate  offering,;  l^ 
anb  filleb  Ijis  hanbe  tljcrof  ,anb  burnt  it « 
bpon  tlje  aulter,  beftbe  the  burnt  fatri-. 

n  ficeof themo?nyng.  ,  ; 

18  ^e  fletbe  alfo  tlje  Bullocse  ano  tlje 
Bamme  fo?  the  peace  offering,  XbhidK , 
ibasfo?tljepeopie:  anb  Karons  fonnes , 
b?ought  bnto  Ijym  the  bloob,  lbljich  ¥ « 
fp?incbleb  bpon  the  aulter  rounb  about: « 

19  3nb  the  fat  of  the  26ullocBe,anb  of  the ; 
as^rnmc,  tljerumpe,  anb  that  coucretrj , 
theunbarbcs,anb  thehibneyes,anb  tlje « 


9 


nail  of  the  litter. 
3inb  the  fonnes  of  3taron  b?oughttlje    20  3nb  they  put  tljefat  bpon  the  b?ca(res, ; 
bloob  bnto  him,  anb  he  bypt  Ijis  finger       anb  he  burnt  ttjcf  at  bpon  the  aulter:    « 

in  tlje  bloob  ,anb  put  it  bpon  tlje  ho?nes   21  25m  tlje  b?caftes  anb  tlje  ryght  fl;o»^ 

per 


[>■■■ 


baIldAbihu.  Leuiticus.  lxvii 

---j^ironBaueDfojaUjaue  offering  out,anbblefTebtbe  people:  anb  the  aio; 
ItW  the  Home,  as  the  Home  com*  tieofthc  Home  appcareb  bnto au  the 
maunDeoipwfes.  r   .    -  people.  wje 

iZ  anbaaronliftbpbtshanbeopthe  *4  *3um  there  tame  a  fire  out  from  before  «** 
pcopic^nt.  bieffcb  thcm,£cameboibne       the  Home,  anb  confumcb  bpot theaui' 
fro  offering  of  the  fame  offering,  burnt       ter  the  burnt  offering  9  the  fat:  aahiebe 


It 


...a. 
Mac.ii.b. 


offcnng,ano  peace  offeringes. 


Xbhen  all  the  people  kbc,  tbep  gane 


u  ^no^ovfcsano^aronibenttntothe      thanfces,anb  fell  on  their  faces 
tabernacle  of  the  congregation,  9  came 


^"  The.  x.  Chapter. 


1  jljabab  ana  3Cbi'0u  aw  Bapne.    6  3!fcacl  mournefl)  fo?  t&era.   9  ®fie  wt'eff  es 
arefcym&Dentopne. 


31 1 


HHItt 
I,  M!*) 

.':!:( 
M. 
pstttrt 

.:  ::l;i 
»H! 
■■tit 


ifZU 


■null 

feltinti 
It,  10 
■ban 
■knU 

1  j.  •  [, 


|lw, 


ii!5b*/!2ababanb:abi* 
int,ttje  fonnes  of  3la* 
ron,toBeeptherofthc 
his  ccnfar,anb  put  fire 
therein,  anb  put  cenfe 
therebpon,anboffreb 
lCa)lrraungefirebefoje 
the  Home,  ibhiche  he  commaunbeb 
tbemnot. 

3fob  there  ibent  a  fire  from  theHom, 
anb  confumcb  fhem,anb  thep  bpeb  be 
fojctbcHome. 

Xhcn^opfes  fapbe  bnto  3faron: 
Xbis  is  it  that  the  Home  fpa&e,fapfng: 
3  uipll  be  (b>  fanctifieb  m  them  that 
comenpeme,  anb  before  all  the  people 
3  u»vibe  gionfieb.  3lnb  3laton  helbe 
bis  peace. 

4  anb^opfcscaiieb^iraelanbcifa* 
Pbantbefonnesof  £)5iel,  the  bntle  of 
3laron,f  fapb  bnto  them :  Come  neare, 
carp  pour  b?eth?cn  from  before  the  rant* 
tuarie,outofthehoaft. 

5  anbtheprbcnttothemtfcarpebthem 
m  their  coates  out  of  the  hoatt,as  ^op* 

6  3"^°vfesfapbebnto  3laton,  anb 
wto  cieasar  $  Jthamat  his  fonnes:^ 
2j;»c/«otpourbeaoes,neither  rent 


8 


7  ^nt)S°notpeoutfromtljeboo?eof 


the  tabernacle  of  the  congregation.iett 
pe  bpe :  fo?  the  annopnting  ople  of  ©ob 
jsbponpou.  3mb$hepbpbas  fl^opfes 

3fob  the  Home  fpaue  bnto  aaron, 
fapmg:  ' 

9  Xhou(haitnotb?mBetbineno?flrong 
btfnfte,  thou  no?  thp  Tonnes  that  ate 
tbiththee,  tbhenpe  go  into  the  tabec- 
natle  of  the  congregation,  left  pe  bpe: 
Het  it  be  a  laibe  to?  euer  throughout 
rout  generations, 

10  anb  that  pe  map  put  bifference  be* 
flbeenehoipanb  bnholp,  bettbecnebn* 
cleaneanbcleane: 

2nb  that  pe  map  teache  the  thpibjen 
of  JJfrael  all  the  ftatutes  tbhiche  the 
Home  hath  fpouen  bmo  them  bp  the 
hanbesof^opfes. 

^nb^opfesfapbe  bnto  3taron,  anb 
bnto  €lea5ar,anb  IJthamar  his  fonnes 
that  lbcre  left:  Xaue  the  meate  offc* 
ting  that  remapneth  of  the  facrifices  of 
the  Horn  mabe  bp  firc,anb  eate  tt  ibitl> 
out  leauen  befibc  the  auiter:  foj  it  is 
mod  hoip. 

laethaii  cafe  it  in  the  hoip  piact,  be- 
caufe  it  is  thp  buetie,  $  thp  fonnes  tmv 
tie,oftbe  facrifices  of  tlje  Horn  mabebp 
fire:  fo?  fo  3  am  commaunbeb. 


11 


iz 


13 


VnnrrlftVl,        ^  ywMW»,  iiliuhi   Hill 

LZSf,,!*?reDve'anD  !eft  ^ath       nre:ro?io'iiamcommaunbeb. 
SSSSS^f^V  ^utletpour   14  2nbtheU)auetycftanoheauelpoui< 


ber(l)allpeeate  in  a  eleane  place,  thou 
anb  thp  fonnes  anb  thp  baughtcrsibitft 
tfjec :  ifoubep  be  tf)p  buetie,  anb  ti)P 
fonnes  buetie,  gcucn  out  of  the  peace 
3  iiu  offcringes 


25 


Of  meases. 


L 


euiticus. 


Of 


meates, 


oifcrtngcs  of  rt)e  chiitycn  of  ^jfrael. 

15  %i)t  bcauc  fbouibcr  $  tljc  ibaue  bzett 
(ball  they  bjyng  in  Untb  tt)e  faertfices 
mabc  byftrc  of  the  fat,  to  wane  it  fo? a 
ibaue  offering  before  rtje  JLom :  anb  it 
(baibethyneanbthy  fonncs  ibitlj  tljee 
byaiaibc  foz  cutt,  as  tlje  |Lo?bc  hath 
conmiaunbeb. 

16  anb  fipoyfes  fought  the  goate  that 
ibas  off r  cb  f 0?  fmnc,  $  fce,it  ibas  burnt, 
anbhevbas  angry  Jbitb  eiea5ar  anb 
3>tbamar  tl)c  fonnes  of  3Caron  Ibhicbe 
ibcrclcftaiiue,faying: 

17  rabcrcfojeftauc  ye  not  eaten  the  ftttne 
off cringin  rtje  boly  piaeetfcingit  is  niofl 
boly^csobhathgeucnityo^to  bcarc 


tbefinneof  the  congregation,  to  make 
agreement  f02tbcm  before  rbcHojoe 

18  iBebolbc/bloobofittbasnotbiouBht 
in  tbitljin  the  boly  place:  jae  foouloe 
Dane  eaten  it  in  ttje  fjoip  place,  as  H 
commaunbeb.  * 

19  3lnb  2aron  faybe  bnto  $&oyfes :  w& 
ftolbe,  this  bay  baue  tbep  offcreb  their 
finne  offering,  anb  tbeir  burnt  offering 
before  tlje  Ho?be : w  anb  fucbe  tbinges 
are  come  bnto  me,  if  3  bao  eaten  the 
fume  offering  to  bay,  (bouibe  it  haue 
ben  acceptcb  in  the  fight  of  the  Hottici 

20  3tnb  tbben  fl^oyfes  fjcarbe  that,  he 
tbas  content. 


SbPB 

8*TOIM 

(nlflamniti, 
WMofn 


$*>The  xi.  Chapter. 


« 4>t  teafltf*.  fifl&e&anu  bp?bcj{ :  to^ic^c  be  cteane,anD  tobicbe 
betmcleane. 


X 


Gen.vi'u. 
Aftcs  x  c. 


B 


$2DtheHo?btfpaBe 
bnto  ^oyfesanbaa* 
roti,  anb  faybe  bnto 
tbcm: 

£>peafee  bnto  the 
cbylb2cnof3frael,anb 
fay :  *  Xhefe  are  the 

beaft es  whicbe  ye  (bail  eate,  among  all 

the  beaftcs  that  are  on  the  earth. 
}     nahatfocucr  partetb  the  boofe,  anb  is 

riouenfootcb.anbchaibethcub  among 

the  beattes,tbat  Ojaii  ye  eate. 

4  iF>cuerthcic(rc,tbcfc  (ball  ye  not  eate, 
of  tbcm  that  chatbe  cub,  anb  beutbetb 
the  boofe :  [onipe]  as  is  the  Camell, 
ibbicbc  chatbefb  cub,  but  be  beutbetb 
not  the  boofe,  therefore  is  be  bncleane 
bnto  you. 

5  euen  fo  tlje  Connie  tbbicbe  cbatbctb 
the  cub,  butoeuibetbnot  tljehoofe,  be 
is  bncleane  to  you. 

6  3lnb  the  ^are,tbougb  be  cbatbetb  the 
tub,yet  becaufe  he  beutbetb  not  f  hoofe, 
be  ts  therefore  bncleane  to  you. 

7  3lnb  agayne  tlje  dibyne,  though  be 
beutbc  the  boofe,  anb  is  clottcn  footeo, 
yet  be  cbaibeth  not  the  cub,  he  ts  bn- 
cleane to  you. 


8  &f  tfjeir  ftcfbe  (ball  w  not  eate,  am*; 
their  carbafTes  (ball  ye  not  touch*:  but, 
lettbembebncieanetoyou.  < 

9  Xhefe  (ball  ye  eate,  of  aH  that  are  in « 
the  tbaters:  ibbatfoeuet  bath  ftnnes; 
anbfRalestntbc  vbaters,  feas,  anb  ri<, 
ucrs,tbat  (ball  ye  eate. 

10  anbaiitbatbaucnotfinnesnojfaaleS' 
intbefcaanb  riuers,  of  all  that  mow 
anb  line  in  the  ibatets,  let  them  be  ab*  \ 
domination  bnto  you. 

11  Xbey  31  fay,  (balbc  an  abhominationc 

bnto  you:  ye  (hall  not  eate  of  tbeir  flefb, 4 
but  abbojre  their  carttaffes.  \ 

it  detail  tbatbaueno fames nojtitaies, 
inthevbaters,  be  abljominable  bnto. 
you. 

u  Xbefe  are  they  ibhiche  ye  (ball  w j 
bo?re  among  the  foules,anb  that  ought  c 
nottobecaten.fojtheyarean  abbomp, 
nation  :Xbe  €gle,  the  <5o(bau&e,an& « 
tbc€>fp?ay,  e        \ 

14  3Llje tiuitur,  anbthe ISiytc  aftethis;<£ 
hinbe, 

15  ^nb  all  ftauens  after  tbeir  feinoe,    « 
i6   %\yt  cfrricb,  the  nygbtCrolbc,  the. 

Coochoibe,  anb  the  i^aune  after  Wt 


m;i«s- 


Leumcift. 


lxix. 


3> 


13 


10 


i\ 


%lci5attie,tl;c0cufcatte,tue0pe, 
£he  £>t02t$e,tl)e  gjav  after  bis  innbe, 

the  iaptt  ?ng,ano  tbc;S>ibalott>e. 
tut  all  foulcs  tbat  crccpe  anb  go 

upon  all  fourc,  be  an  abomination 

unto  you.  , 

Vt  tljefcmayye  o«e,  of  enery  tree* 
dwib  tftynff  tijat  batl)  ibyngcs;,  anb  go 
5oonfoure[to«  I :  euen  tljofc  tljat  baue 
notboibyngcsaboue  bpontljeirfeete, 
to  leapc  lbttiiall  upon  tl)e  eaFtt). 
«  tfucn  rbcfe  of  tljcw  ye  may  eate :  tl)e 
%M  after  bfS  ainbe,  tlje  <3>ciaam  after 
hisfembc,  the  l^argol  after  Ijis  ftinbe, 
ann  tlje  $agab  after  Dtsmnbe. 
3ll!  [<*&«]  fbnles  tljat  treepe  ants  Ijauc 
fourc  fcete,  Ojalbe  abDomination  bnto 

24  ^nfucft  ye  be  bntleane:  anb  tbfjofo* 
cucr  toucljetl)  tfte  tarfeaOe  of  tijem, 
ttialbe  bntleane  bntyll  tl)c  euen: 

zm  ibbofoeucrbcaretljtDetarftaffe 
of  tl)tm,fbau  ibauje  l)is  clotl)cs,anD  be 
bntleane  bntyll  tljc  euen. 

Mn  cucry  bcatt  tljatnatl)  fyoofe,  anb 
is  not  clouen  f ooteb,  no?  cbaibcr  I)  cub, 
fiun  are  bntleane  unto  yon :  euery  one 
that  toutbctl)  tl)cni ,  fbaibc  bneieane. 
■  3utb  lbhatfocuer  gocttt  bppon  bis 
pathes,  among  ail  maner  bcaftcs  rtiat 
soonallfoure  [feett]fucl)  are  bneieane 
bnto  you :  anb  tbfyo  fo  ootl)  touelje 
their  caraaffc  *  fljaibc  bntleane  bitty  u 
rtjc  euen. 

ano  be  tlwt  bearetf)  flje  carftaffe  of 
thcin,U)au  JbaftjeDis  clothes,  anb  be 
bntleane  bntyll  ti|e  euen :  fo?  fuel)  are 
bntleane  bnto  you. 

3lnt)  let  fyefe  alfo  be  bntleane  to  you, 
among  tlje  tljynges  tijat  treepe  bpon 
thccartlwijenaeafel,  anb  tDe^oufe, 
anbtfje  Xoaoe  after  tfjet  ainbe: 

X&e  $ebbogge,  tije  ^tellio,  tt)e 
Jtaccrt,tl)e  £>nayie,anb  t&e  ^oole. 

xtjeft  are  bntleane  to  you  among  all 
Juat  treepe :  VbDofoeuer  Dotl)  touelje 
jpern  uiijen  tftcy  be  beab,  fyaibe  to 
tleantbntyutDeeuen. 
bdnr>  ^atfoeuer  any  of  tljcbcao  cat* 
«ajcs  of  tfttm  Dotl)  fall  bpon,  Ojalbe 
»  mcane,U)ljctbcr  itbe  bedell  of tboob, 
SSw.w  famne.o?  facfte,  o;  lbhat* 
fo^  bcflcll  it  be  that  any  We* 


15 


16 


17 


zS 


30 


Jl 


Jjwugbt  in :  ano  it  mud  be  plungco  m ' 
thx  ibater,  ano  it  fbalbc  bncleanc  bntyll  I 
tljeeucn.anofotyaiiitbccleanrcD.       1 

33  ail  maner  of  earthen  bcflcll  lbrjcrin* « 

JS  fPJSM^  fl^lbc  bntleane> :  r 

Jbrtbalitfjat  therein  is,  *  anb  it  flialbe  «Leu  vid« 
bjoaen. 

34  %\l  maner  meate  alfo  ttjat  is  bfeb  to  * 
be  eaten,  yf  any  fuel)  ibater  come  bpo  it c 
fyaibe  bncleanc :  3inD  all  maner  biynfte  * 
tljat  is  bfeb  to  be  bmnhe  (n  all  maner ! 
fuel)  beffeis,  fhalbe  bncleanc.  . 

35  »nb  euery  tbyng  tljat  tbeir  caraafle ' 
falletl)  bpon,  fyaibcbnclcane,  iblicthcr  * 
it  be  ouen  o?  aettle,  let  it  be  biofeen :  f  oi ' 
tDeyatebncleane,  anb  fl;albe  bntleane « 
bntoyou.  « 

36  ^eucrthclatet ,  vtt  rDefountaynes, '  * 
ano  ibcllcs,  anb  collection  of  tbatcrs  ' 
(b,albecleaneftyil:  buttl)atibl)(cJ)tou^ 
tl)etl)tl)eir  carttaOcs.fljaibe bncleanc  « 

37  3*  t§t  beab  taraaflc  of  any  fuel)  fall « 
bpon  any  fecbe  bfeb  to  fotbe,  it  Oiail  yet ' 
bedeanettyil: 

3S  ffiutano  yf  any  mater  be  pott^eo  bp*  \ 
on  tlic  feebe,  anb  a  beao  caraaffe  fall  < 
tl)erott,it  (balbe  bnclcane  bnto  you.     * 

39  3Jf  a«y  beaft  of  )b|)icl)  ye  may  eate, ' 
bye,  anb  anymantouclje  rtjebcaDcar^ 
BaflerDereof,  Ije  u^albe  bntleane  bn?< 
tyllt^eeuen»  * 

40  i^c  rljat  eatctf)  of tDeDean  carfeafTe  of* 
it,  (ball  tbafljeljis  clotfjes,  anb  be  bn*' 
tleane  bntyll  tl)e  euen :  3lnb  Dc  alfo  tljat  < 
bearctb  th'c  carhaflc  of  it,  tyall  ibalbe . 
lus  clotljes,  anb  be  bntleane  bntyll  uje « 
euen. 

41  Het  eucry  creepyng  tljyng  that  eree*  \  & 
pah  upon  the  earth  be  an  abi)omuuv< 
tion,  anb  not  be  eaten. 

4z  nabatfocuer  goetl)  bpon  tDe  b;cft,« 
anb  ib&atfocucr  goetl)  bpon  fourc,  or 
tftat  UatD  mo  fcete  among  ail  ccccpyng , 
tljyngestfjat  creepebpontlje  cartb :  of. 
tftatfeeye  eate  not,  fojtljey  are  ab|jo^ 
tninabie. 

4?  Pt  fl)all  not  mafte  yourfoulcsabljo^ 
minabie  Ibitlj  notljyng  tljat  crecpctl),c 
neither  mafecy  our  relucs  bncleanc  U)«D< 
tl)em,tl)at  ye  fljoulbe  be  bcfylcb  tOcrby.  * 

44  5Fo?giamtl)efLo?beyour(0ob:2i5e; 
fanctiftebtl)crfo?e,  anb  ye  (balbe  Ijoly,, 
fo?  3  am  Doly :  anb  ye  mall  not  befyie « 
your  foulcs  tbitl)  any  maner  of  creepmg ; 
tDyngtDat  creepetl;  bpon  tbe  earti): 


Ot  meaces. 


L 


euincus. 


Of 


meates, 


oifcnngcs  of  the  cfyfltycn  of  ^jfcael. 

15  %m  bcauc  moulbcr  9  cue  lbaue  tyctt 
fl)all  tbep  bjpng  in  ttiitlj  the  facrifices 
mabc  bp  fire  of  the  fat,  to  rbaue  it  fo?  a 
lbaue  offering  before  ctje  JLom :  anb  it 
fbaibetbpneanbtbp  tonnes  ibith  thee 
bpaiaibc  fo;  cue t,  as  cljc  fLojbe  batn 
tommaimbeb. 

i6  2Jtf>  £Popfcs  fought  the  goate  that 
ttjas  off r  cb  fo?  fmne,  $  fee,it  lbas  burnt. 
3mbbett>as  angrp  ibifh  eieasar  anb 
3>tbamar  tbc  fonnes  of  3taron  rohtche 
tbcrclcftauue,faping: 

17  nahcrcfojerjauepe  not  eaten  thefimte 
offcringin  the  fjolp  platen  fcingit  is  moft 
t)olp,$d5obl)athgeuenitpon,t0  beare 


thefinneof  the  congregation,  to  mahe 
agreement  foittytm  before  the  Hojbe. 

18  25cboibc,pbloobofittt)as  not  brought 
in  Tbitljin  the  holp  place:  $?e  (^ouine 
Dane  eaten  it  in  the  holp  place,  as  3 
tommaunbeb. 

19  2nb  aaron  fapbe  bnto  $)opfes :  w& 
hoioe,  this  bap  baue  tyty  offereb  their 
fmne  offering,  anb  their  burnt  offering 
before  the  Ho?be : Cb)  ano  fuche  tfjinges 
are  come  bnto  me,  if  3  Ijab  eaten  the 
fmne  offering  to  bap,  fboulbe  it  Dane 
ben  acceptcb  in  the  fight  of  the  Hotte* 

io  3mb  ttiljcn  ^opfes  fjearbe  that,  he 
ibas  content. 


""Motto 
contemn  a 

Wow  cm, 
3  betnaici, 
fucbe « tn, 
fnljlamtju, 
Mtcabofin 


J^The  xi.  Chapter. 


1  of  beaflta,  ftflbejt.atja  bfltbeiJ :  to^ic^c  be  tfeancairt  tbfttcjb* 
be  bncleane. 


^ 
3 


Gcn.viia. 
Dcucxun.a 
A<ftcs  x  c. 


25 


/I52Dtf)e1Lo?btfpaRe 
bnto  ^opfesanb3la* 
ron,  anb  fapbe  bnto 
them: 

£>peane  bnto  tbc 
chplbjenof3Jfrael,anb 
fay :  *  Xtjefe  are  the 

beauts  lbbicne  pe  fl)au  eate,  among  all 

the  bcaftes  that  are  on  the  earth, 
j     nynatfoeucr  partem  the  hoofe,  anb  is 

tloucnfooteb,  anb  chaibeth  cub  among 

tfje  beaaes,tljat  Ojaii  pe  eate. 

4  i!5cuettbclcffe,tbcfc  (hall  yt  not  eate, 
of  them  that  cbatbe  cub,  anb  beuibetfj 
tlje  hoofe :  [ontsc]  as  is  the  Camell, 
lblncbe  cljatbeth  cub,  but  he  beuibeth 
not  the  hoofe,  therefore  is  he  bncleane 
bnto  you. 

5  euen  fo  tl)e  Connie  tbljicbe  chaibeth 
the  tub,  but  beuibeth  not  tljeljoofe,  he 
is  bncleane  to  pou. 

6  2lnb  the  $arc,though  he thatbeth  the 
cub,pct  beraufe  he  beuibeth  not  p  hoofe, 
he  is  therefore  bncleane  to  von. 

7  3nb  agapnc  the  S>ibpne,  though  he 
beuibe  the  hoofe,  anb  ts  clouen  footcb, 
pet  he  chaibeth  not  the  cab,  he  ts  bn- 
cleanetopou. 


8  €>f  their  flefhe  (hall  yt  not  eate,  ami ; 
their  carftaffes  (bailee  not  touthc:  but, 
let  them  be  bncleane  to  pou.  < 

9  Xhefc  (ball  pe  eate,  of  aB  that  are  in « 
the  tbaters:  tbhatfoeuet  hath  ftnnes; 
anbfRalesmthe  tbaters,  feas,  anb  tf , 
ucrs,that  (bail  pe  eate. 

10  anb  all  that  hauenotfinnesnotfaales< 
inthefeaanb  riuers,  of  all  that  moue' 
anb  line  m  the  waters,  let  tl;cm  be  ab-; 
nomination  bnto  pon, 

11  Xhep  3  fap,  fbaibe  an  abhomination « 
bnto  pou:  pe  fljall  not  eate  of  their  flefh, « 
but  abho?re  their  caruaffes. 

u  ?Let  all  that  haue  no  fmnes  no?  feales , 
inthevbaters,  be  abljominable  bnto. 
pou. 

1$  %hefe  are  thep  rbljiche  pe  (hall  ab- « 
ho?re  among  the  fonles,anb  that  ought  \ 
not  tobe  eaten,  fojtbep  are  an  abhomi* , 
nation  :Xhe  €gle,  the  d5oa;aube,anb « 
the£)fp?ap,  ; 

14  %\)t  lluimr,  anb  the  fStptc  after  his ;  <j 
nmbe, 

15  ^nb  all  Hauens  after  their  Wnbe,    . 
i6   %\yt  cftrich,  the  npghtCroibe,  the. 

Coocftoibc,  anb  the  ^auftc  after  h»; 


it** 


Leumciis. 


1 


XIX. 


D 


-  ^jfauon,tl)cCo;ino^nt,tDe  great 

,o  %cWe,the0eli(cane,the£ye, 
Q  ctie £to#e,tlje 3Iay  after bis  mnoe, 

the  £apib?ng>atio  tbc3>ibaiott»e. 
„„  txt  all  foulcs  tljat  creepe  anb  go 

upon  all  fourc,  be  an  abhomination 

,  r  m 'tlicfe  may  ye  eate,  of  enery  tree* 
pvng  thpng  that  Ijatl)  ibynges,  anD  go 
5,n0nfoure[fe«*J:euenthofcthathaue 
notboibyngcsaboue  bpon  their  feete, 
to  leapc  ibitbail  bpontlje  earth. 

a  euen  tljcfe  of  them  ye  map  eate :  the 
3rbc  after  his  RinDe,  tfje  S>eiaam  after 
bts&inbc,  tbe  $argol  after  his  RinDe, 
anc  tljc  $agab  after  hismnbe. 

w  ^[*&»]ftnfes  tljat  rreept anD  haue 
foure  feete,  (balbe  abhomination  bnto 
you. 

i±  ^nfuch  ye  be  bncleane:  anb  tbfiofo* 
ewer  tourtjetb  tbe  carftafle  of  them, 
(balbe  bncleane  bntyii  the  enen: 

i5  3utb  Xbbofoeucr  bearetb  the  carBaffe 
of  n)eni,ujau  iba(be  hts  clotl)es,anD  be 
bncleane  bntyii  rhe  euen. 

i6  Ztib euery  beafttbathath hoofe,  anD 
is  not  tlouen  f ooteb,  no;  cbaibetlj  cub, 
fuel)  are  bncleane  bnto  you :  cucrv  one 
tl>tttoucbctI)  mem,  (haibt  bncleane. 

il  3fob  ibbatfoeuer  goer!)  bppon  ijts 
patbes,  among  allmanet  bcaftcs  mat 
soonallfoure[ferte]rucft  are  bncleane 
bnto  yon :  anb  lbbo  fo  both  touehe 
tbeir  carfouTe*  (balbe  bncleane  bntyii 
tbe  enen. 

is  Snbbe  that  beareth  the  carnaffe  of 


tbeibater.anottajalbcbncieanebntvii' 

33  ^l  matter  of earthen  beffeiiumertte' 
to  an?  of  tbem  fallen},  IhaS? Kane  ' 

?+  *«  maner  meate  aifo  that  (s  bfebto ' 
be  eaten,  rt  any  fuel)  ibater  come  bP6  t • 
(balbe  bncleane :  3nb  all  maner  oSe e 
tljat  ts  bfeb  to  be  bmnbe  m  an  maner  \ 
fu#beffcis,u)aibebncleane.  « 

35  rJKE  lm*  l$m  that  the*  wr&ane ' 
falletb  bpon,  (balbe  bncleane,  whether  * 
it  be  ouen  oj  nettle,  let  it  be  bjofeen :  jfo2  ' 
they  are  bncleane,  anb  (balbe  bncleane' 
bnto  you.  < 

36  ifeeuertfjclater,  yet  the  fountaynes,'*' 
anb  ibcllcs,  anb  collection  of  ibaters 
(balbe  cleane  ftyii :  but  tfjat  tt>b<clj  tou*  1 
lH®  9m  carBaffes,ft)aibe  bncleane.  < 

37  3*  the  beaD  carnaflc  of  any  fuel)  fall « 
bpon  an?  feeoe  bfeD  to  foibe,  it  (ball  vet ' 
betleaneu>m 

38  asm  anb  pf  any  Ibater  be  poXbjeD  bp*  I 
on  the  feebe,  anb  a  DeaD  carnafle  fail* 
theron,tt  (balbe  bncleane  bnto  you.     * 

3?  3Jf  any  beaft  of  tbhtcb  ye  may  eate, ' 
Dye,  anb  anymantouche  tljebeabcar^' 
nafle  tljereof ,  fie  (balbe  bncleane  W< 
tylltheeuen. 

4°  ^ethateatetboftbebeaDcarBafleof 
it,  u)all  ibatbe  bis  clothes,  anD  be  bn*  * 
tteane  bntyii  tlje  enen :  3mb  be  aifo  tljat , 
bearctb  tlje  carftafle  of  tt,  H)all  ibalbe « 
his  clothes,  anb  be  bncleane  bntyii  tbe  < 
euen. 


tbent,  Oiall  tt>a(he  bis  clothes,  anb  be   41  ILet  euery  creepyng  tfiyng  that  cree* '  ^ 
bncleane  bntyii  tile  euen :  fo?  fuch  are 
bncleane  bnto  you. 
19  3toD  let  tbefe  aifo  be  bncleane  to  you, 
among  toe  thynges  tbat  creepe  bpon 
T^^)tmm,  anb  tbe^oufe, 
a^tbcXoabeaftertfjermnDe: 
vZ&iPS!**®,  the  £*ellto,  the 
*Sf  *M  3>nayie,anD  tbe  ^oole. 


31 


n 


pcthbpon  the  earth  be  an  abi)omma*< 
tton,  anb  not  be  eaten. 
42  i©hatfoeucr  goetl)  bpon  the  b?ca,« 
anb  ibljatfocucr  goctb  bpon  fottre,  o?* 
tbat  hatb  mo  feete  among  all  creepyng  \ 
tljynges  tbat  creepe  bpon  tlje  eartlj :  of  < 
tbat  fee  ye  eate  not,  fo?they  are  abho^ 
nnnabie. 


i~W\t  are  bncleane  to  you  among  all   4?  m  (hall  not  mane  yourfoulesabho*; 
8RSP :  «,hof0^  &°rt)  to5ct)e 
wane  bntyii  t^t  euen. 


haflS  ^itfoc»«any  of  tljeDeaDcar^ 

foS B¥  n*we.«&cte,  o?ibbat^ 
m  ^u"eu  tt  be  that  any  n>o?ne  ts 


mtnable  Ibttb  nothyng  that  creepetb,. 
neitber  mahc  your  felues  bncleane  ibttb  • 
them  ,tbat  ye  (houlbe  be  befyleb  tbttby,  < 
44  5Fo;  %  am  the  Hojbe  your  00b :  m  \ 
fanctifteotberfo?e,  anb  ye  (l;albe  ljoly,c 
fo?  %  am  boly :  anb  ye  mall  not  befyic , 
your  foulcs  tbttl)  any  maner  of  creeping ; 
thyng  tbat  creepetl;  bpon  tbe  eartlj:     . 

45  fo?4 


,eremomes. 


LeV 


.uncus. 


2> 


Lcuh.v.e. 


2 


Gen.xv'ii.b. 

Luk.ii.'.'. 

26 


a 


45  5f  02  31  am  tbe  ?L02be  that  brought  uctb  in  tbe  lbaters,  anb  of 
you  out  of  x\)t  lanbc  of  egypt ,  to  be  tutc  tljat  ereepeth  bpon  ttje  earth  ""*' 
your  d5ob :  ye  fbalbe  holy  thcrfoje,  foj  47  Xhat  there  may  be  a  Difference  ht- 
3J  am  holy.  nbcene  the  bncleane  anb  eleane  ann  K 

46  %his  is  tbe  lathe  of  bcattes  $  foules,  ttbeene  rt)e  bead  that  may  be  eaten  ami 
anb  of  cucrp  lyuyng  creature  that  mo*  the  beaft  that  ought  not  to  be  eaten. 

^  The  .xij .  Chapter. 
2  3D  tatoe  tjott>e  ttomen  tyoufoe  fte  purgcD  after  tt)etr  DeUuieraunce. 


i!52Dthe|Lo?befpafte 
bnto$)oyfes,(aying: 
■&pcauc  bnto  the 
chtib?enof3irraei,anb 
fayiyfaibomanhatb 
conceaueb  feebe,  anb 
bojne  a  man  chyibe, 
(be  fbalbe  bncleane  feuen  bayes:  euen 
accojbing  to  the  bayes  of  the  feperation 
of  her  mftrmitie  (ball  (he  be  bncleane. 
3mb  in  the  cyght  bay,  the  flcttje  of  the 
ehilDes*fo?cf  ftinne  (baibe  cut  aibay. 

anb  tye  (ban  then  continue  in  pbioob 
of  her  puriftyng  tfj?ee  anb  thirtie  bayes: 
&\)t  fljaii  touche  no  haiolbeb  thyng, 
no?  come  into  the  fanctuarie,  bntyllthe 
tymc  of  her  purifiyngbe  out. 
3if  Q)c  bcare  a  maybe  chyibe,fbe  fbal* 
brtmcleanettboibeeftes,  accojbyng  as 
in  her  feperation :  anb  the  (ball  continue 
in  the  bloob  of  her  purifiyng  thjee  fco;e 


anb  fire  bayes. 

*3lnb  ibhcn  the  bayes  of  her  purifiyncr 
are  out,  mhetper  it  befojafotmeojfol 
abaughter,  fbe  (ball  toyngaiambe  of 
one  yere  olbe  fo2  a  burnt  offeryng,  anb 
a  young  pigeon  02  a  turtle  boue  foi  a 
(tone  offeryng,  bnto  the  booie  of  tlje 
tabernacle  of  t&e  congregation,  bnto 
thepnett: 

'  nahich  (hall  offer  them  before  the 
Jl02b,anb  mane  an  attonement  fo?  her, 
anb  fhefbaibepurgeb  of  the  uTueof  her 
Moob.*anbthisistheiavbef02herthat 
hath  borne  a  male  02  female, 
zsutanbyf  (hebe  not  abletobjynga 
lambe,  fbe  (hall  b2yng*ttbo  turtles  02 
ttbo  young  pigeons,  the  one  fo;  p  burnt 
fiffering,f  tf)e  other  foi  afinne  offering: 
3lnb  thepziett  (ballmaftcanattoncinet 
fo;  her,anb  (be  (balbc  eleane. 


^  The.  xiij .  Chapter. 

1  ®tjc  prtctteji  mutt  &aue  a  cottffoeration,  ana  nifiae  tofio  are  lepers. 
47  m  tye  lepcrow  gar  mentes. 


4152)  the  fLojbefpafte 
bnto^oyfes^^aron 
faying: 

%he  man  that  (ball 
haue  in  the  fftinne  of 
bis  fteflje,  a  ftbellyng, 
ettber  a  fcabbe,  02  a 
giiftryng  tt>byte,  anb  the  plague  of  le* 
P2oftebe  in  tbe  fftinne  of  his  nefbe,  be 
(baibe  b2ougbt  bnto  3laron  the  p2ieft,oi 
bnto  one  of  bis  fonnes  the  pjieftcs . 

3nb  the  p2icft  (ball  lobe  onthefo:e«i 
the  fftinne  of  hlsflcfbe :  anbibhcrithe 
Ijecre  m  the  foje  istumeb  to  tt)hyte,anb 


m  fo2e  alfo  feeme  to  be  lotber  tljen  the 
fftinne  of  bis  flefbe ,  tt  is  a  plague  of 
lep20fie:anb  tbe  prieftesfball  lofte  on 
bym,anb  iubgc  hym  bncleane. 

4  IJftbere  be  a  mbyte  plecfte  in  p  fftinne 

ofhisflefbe,  anb  feeme  not  tobeloiber 
tljen  tbe  fftinne,  nojtbe  beere  thereof  is 
tumeb  bnto  ibhyte,tbe  pnett  (ball  tyut 
bp  \pmmt  Wb]t1)t  plague  fcuc  bayes. 

5  3mb  p  p:icQ  (hail  lofte  bpon  bint  againe 
tf^t  reucntb  bay:  anb  if  the  plague  feeme 
to  bint  to  abibc  flyii,?  tbepiague  Qtow 
not  in  tbe  fftinne,  ttn  pjicft  ttjali  fl)»t  bp 
[^Em^atijat^fpiague,reuenbayesmo^ 


L 


euiticus. 


T 


xx. 


7 


10 


IZ 


^mTpncft  fbal  lone  on  Dim  agapnc 
fife  fcuentb  Dap:  XDen  pf  tlje  plague  be 
nirftcr  anD  not  grotben  in  the  fnpnne, 
Sic  mictt  0)311  iuDge  Drm  cieanc,foj  it  is 
Kafcabbe:  2nD  Dc  fball  lbafbeDis 
tioilicsanbbcrieane* 

\jsitpftDcfcabbcgroibeintbefBpnne 
after  tljat  IjeiS  feene  of  tDe  pneft  anD 
luogeD  ticane,  De  fbalbe  feene  of  tbe 

% f  tbepneft  fee  tftat  tDe  fcabbe  be  gro< 
n)cnab20DcintDcfmnne,tljcp2ieftfl)ari 
tnafte  Ijpm  bncieane:[f<»]  it  is  a  lepjofie, 
nahen  the  plague  of  the  lepjofie  is  in  a 
matUje  fbalbe  bjougbt  bnto  tlje  pneft. 
2m  the  pneft  fball  fee  Dpm :  3mD  pf 
the  ftticllpng  be  ibbrte  in  tlje  fnpnne, 
anb  baue  utaoe  tDe  Deere  ibbpte,  anD 
tljcrebe  rattie  flefyc  in  tlje  fttjellpng, 
git  ibflbe  an  olDe  lepjofic  in  tDe  fnpnne 
ofhisfleflje*  anbtlje  pjicft  fDall  mane 
bvm  bnclcane,  anD  fball  not  (l)Ut  Dpm 
t>p,rcpngljcisbncieane. 
3Jfalcp;oftcb?eafeeout  abjobe  mtfje 
flipne,  anD  coucr  all  tDe  fnpnne  from 
IjisbcaD  to  D&  foote  ibDerefoeuertDe 
pneft  lonetD, 

ij  Xljen  the  pneft  fDall  conftber :  anD  pf 
tbeiepjofieljauecouereD  all  Dis  flefhe, 
he  fball  iuDge  the  plague  to  be  tleane, 
betaufe  itis  all  turneD  into  ibDptencffe, 
anD  be  fbalbe  cleane. 

i+  ffiutanDiftbereberaibeflctDeonbim 
u>bcn  be  is  feene,  De  ujalbe  bntleane. 

15  2nD  tlje  pneft  fbal  fee  tbe  raibe  flefbe, 
ana  Declare  Ijpm  to  be  bnclcane :  fo?  tlje 
raibe  flefhe  is  bntleane,  fepng  it  is  a 
Icpwfie. 

i6  £>?pf  tDe  ratbe  fleCbe  turne  agapne 
anb  chaungc  bnto  lbDptc,  De  fDall  come 
t°  the  pneft: 

'7  JnDtDepnefttDailfeeDim:  $  bet)olD, 
vubefozebe  tbaungcb  bnto  tbDvtc, 
ujcpncftCbail  iuoge  tDe  plague  cleane, 
ana  be  fbalbe  cleane. 

«  Xbc flcfDe  airo  in ttn>fe  f tonne  tDerc 
<sabpie,anDisDealeD, 
2nti  in  tDe  place  of  tlje  bple  there  ap* 
ware  a  ibbpte  rpfpng,eitber  a  tbpnpng 
TOtcanDromett)batrcDDin;c,it(l)all 
bt  feene  of  ttjepiiett. 

.  3taD  pf  ttiljcntljc  pneft  fcetDljpm,  tt 
appeareioibertftentbefKpnnc.anDtbe 
«S?  ^ttpfbecftaimBeij  bnto  tbljpte, 
ntpneft  fball  inDge  Dpm  bncleane  t  fo? 


zo 


ii    25ut  anD pf  tlje  pnettiottc  on  it,  anD l d 
tDcrc  be  no  lbijptc  Dcercs  tljerin,  anD  vf ' 
it  be  not  loiber  then  tlje  fnpnne,  but  be« 
Darner,  the  pneft  fDall  fDut  hwnbpfc' 
uen  Daves.  *    « 

22  3uiD  vf  it  fpjeaDc  abzobe  in  tfjc  fRvnne,  \ 
tDepiiett  (ball  maueljvm  bnclcane,  fe^ 
vngitisafoie.  '    <■ 

2?   26ut  anD  vf  tbc  fpot  OanDe  Ovli  anD  l 
groibe  not,  it  isaftarreof  abvle,  anD 
tberfoje  tlje  pneft  (ball  Declare  bvmto! 
becleane. 

24  3lf  tljerebe  anv  flefbemtbborcfftvnne « 
tberc  is  a  botte  burnvng,  ano  tbe  quicHe « 
flefl^e  tbat  burnetb  baue  arbijvtefpot,' 
fomettJbat  reDDiflje  02  ibbvte, 

25  ^be  pneft  (ball  lone  bpon  it :  anD  vf c 
tbe  beere  m  tbat  bngbt  fpot  be  cljaugcD  \ 
to  tt)ftyte,anD  a  appeare  loiber  tben  tbe « 
fnvnne,  it  is  a  lep?ofic  Soften  out  of  tbe  * 
burnvng,  anbtberfo2etbep2iefta)air 
iuDge  bvm  bncleane,fevng  it  is  p  plague  I 
ofiep20fic, 

26  ffiut  pf  tbe  pneft  lofce  on  it,  anD  there « 
be  no  ibljpte  Ijeere  in  the  bivgbt  Ipot,' 
anD  be  no  loiber  tben  tbe  other  fftvnne, ) 
but  be  Darner,  tbep2ieftft)ailu;ut  hvm< 
bpfeuenDapes*  c 

27  ^nD  the  pneft  fball  lone  on  hvm  the  < 
fcucntl)  Da^:  anD  vf  it  be  grotben  ab;obe ' 
in  the  f  npnne,  tlje  pneft  fhall  tubge  Ijvm  \ 
bntleane,fevng  it  is  p  plague  of  lep2ofie.  ( 

28  2nD  pf  tbe  fpot  ftanoe  ftpll  in  it ,  anD  e 
•  grott)enotinthefRpnne,butiSDarBe,it  < 

isarifpngoftljeburnpng,anbtbepncftc 
(ball  tljcrfo2e  Declare  hpm  cleane,  fcpng  \ 
itisafcarre  of  the  bttrnpng. 

29  3lf  man  02  ttjoman  Ijath  a  fo?e  bpon  < 
tDeljeaoo2tbebearbe, 

50  Xljc  pjieft  fball  fee  tlje  fee:  anDpfit' 
appeare  loiber  tljen  the  fnpnne ,  anD, 
there  beinitapeloibchecreanD  tljinne,. 
tlje  p2icft  fl)all  ittbge  Dim  bncleanc,fcmg  <■ 
tljat  the  fame  frettpng  isatoBcnof  le^' 
p2oficbpontDeD"eaD02bearDe.  • 

31  3mDpftljcp2iieftloBeontbefQ2eofthc< 
fret,  anD  it  fecme  not  loiber  tljen  tlje* 
n*pnne,anD  that  the  Deere  is  not  biacftc, « 
the  pneft  fball  ujut  bp  tlje  frettpng  fee ; 
feuenbapes.  _« 

32  SuiD inthcfeuentDDaptbepncftujall, 
lone  on  tDe  fiwe :  anD  pf  t\\e  fret  be  not  e 
groibcn,  anD  tbere  be  in  it  no  pelotbe< 
Deere,  anb  tDeftetfeeme  not  loiber; 
then  the  fnpnne,  •  .^^ni 

«  ^c  ftjaibe  ft)auen,  but  the  fret  fbattc 
^c  not  n;attc:anD  t|)e  pitcft  Ojall  Ujut  up  < 


Lcprofie. 


L 


euincus. 


L« 


proL 


$ 


& 


Nuiav.a. 
4.Rc2.ijj. 


the  fret  feuenbayes  mo. 

34  3nb  in  the  fcuenth  bay  the  pricft  (ball 
lobe  on  the  fret :  anbyf  tilt  feet  be  not 
groWen  in  the  fnynnc,  no?  fecnic  lower 
tlj.cn  the  otftcc  fftynne,  the  pneft  (ball 
elenfe  hint:?  he  (hall  Wafbe  his  clothes, 
nntJbcdcanr. 

?5  26ut  \f  the  feet  growe  in  the  fftynne 
after  his  clenfyng, 

36  Xhc  pjictt  (ball  lofte  on  hym :  anb  yf 
the  fret  be  groWen  in  the  fftynne,  the 
P2iett  (ball  not  feefte  fayelowe  Ueere, 
fi)2  he  is  bncieane. 

37  25ut if  he fee thefrct  flanbe (Ml,?  that 
there  is  blacfteheeregrowcnbp  there* 
m,  the  fret  ishealeb,  ?  helbaibc  cleane, 
$  the  P2ie(t  fbal  Declare  him  to  be  cleane. 

?s  3Jf  there  be  many  White  fpottes  in  the 
f tonne  of  the  fletbeofman  02  Woman, 

39  Xbe  p2iett  (ball  lofte  bpoh  it :  anbyf 
the  Ipottes  in  the  fftynne  of  their  flefbc 
be  fomeWhatbarfte  anb  whyte  Withal, 
it  isafreftcll  growyng  in  the  fftynne : 
tnerfcue  he  is  cleane. 

40  anb  the  man  Whofe  hcerc  is  fallen  of 
his  hcab,he  is  baulbc.yet  cleane. 

41  3mb  he  that  hath  his  hecre  fallen  of 
on  the  part  of  his  heab  towarbe  £>Ui 
face,is  ftwbeab  baulbc,  yet  cleane. 

41  3lf  there  be  in  p  baulbc  heab  02  banlbe 
fojehcao  a  Whyte  rebbifbe  fine,  there  is 
icp .ir.fic  fp2ong  bp  in  his  baulbe  heab  0; 
bauibcfo2CbeaD. 

4?  anb  the  p2ieft  (ball  lofte  bpon  hym:  $ 
yf  tfteryfyngof  the  ftw  be  Whyte  reb* 
bi(bc  in  his  baulbc  heab  02  baulbe  foje* 
heab,  after  the  matter  of  lepjofic  Which 
is  in  the  fftpnnc  of  the  flefbc, 

44  Xbcn  he  10  a  leprous  man  $  bncieane: 
anb  the  pneft  fbal  mafte  htm  bncieane, 
fcu  the  plague  tberof  is  in  his  heab. 

45  Xhc  leper  in  Whom  the  plague  is,fbal 
Ijaue  his  clothes  rent,  1  his  heab  bare, 
9  (ball  putacoucryngbponhis  lippes, 
anb  (ball  crye :  tmclcane,bnclcanc. 

46  anb  as  long  as  fbcbifeafe  laftcth  bp* 
on  bynt,hc  fbalbe  bcfiieb  anb  bncieane: 
he  (ball  b  well  aione,euen  *  Without  the 
can  ip  c  fl  jail  his  habitation  be. 

47  Xhc  garment  alfo  that  the  plague  of 
lcprofie  is  in,  Whether  it  be  a  Woollen 
garment  02  a  lynnen  garment, 

4s  nahefhet  it  be  in  the  warpe  02  woofe 
of  ipnncn  02  of  woollen,  either  in  a  fhin, 
02  any  thyng  mabe  of  f  ftynnc: 


49  3{fthcbifcarebehghtgrcene,02fomc" 
What  rebbifbe  in  the  garmct  02  fiiinnc  ' 
whether  it  be  in  the  warpe  02  Woofe  02 ' 
any  thyng  that  is  mabe  ofTftmne:  then ' 
it  is  aplaguc  of  lcp2ofic,fjffbalbe  fbeweb « 
bntothep2ieu\  . 

50  Xbep2te&tberfo2efbalfcethcpiague .' 
anb  (but  it  bp  feucn  bayes.  '  < 

51  anb  he  fbail  lone  on  the  plague  the  fe*  \ 
ucnth bay:  Which,yfit  be  increarebin< 
the  garment,  Whether  it  be  in p  Warpe' 
02  woofe,  02inafftinne,02inany  thyng,' 
that  is  mabe  of  fftrnne,  it  istheiepjofic 
of  a  frettyng  fo2e,it  is  bncieane. 

5r  anb  he  (hall  burne  that  garment,  cy< ' 
ther  warpe  02  Woofe,  Whether  it  be' 

Woollen  O2lynnen,02any  thyng  that  is! 
maoe  of  feinne  WI)enn  the  plague  is  < 
fo2  it  is  a  frettyng  lcprofie,  it  ftjaibe' 
burnt  in  thefire. 

53  IJf  the  p2icfi  fee  that  the  plagueis  not ( 
growen  in  the  garment,  either  in  the' 
warpe  02  Woofe,o?  in  Whatfoeuer  tljing* 
offmnneitbe, 

54  Xhc  P2ie(l  (hail  commatmue  them  to  < 
WaU)e  the  thyng  Wherm  the  plagueis, « 
anb  he  (Ijail  fljut  it  bp  feuen  bayes  mo.  ' 

55  3Jno  the  p2ieft  (Ijau  loKe  on  the  plague  < 
agayne  after  that  it  is  wattheb :  anbyf! 
the  plague  banc  not  chaungeb  his  to*« 
lour,  anb  is  Ip2eab  no  further  ab20be,; 
it  is  bncieane ,  thou  (halt  burne  it  in. 
the  fire :  fo2  it  is  fret  mwarbe,  Whether « 
it  be  baulb  behynb  r»"  m  ^eau]  02  befo2e.  \ 

56  3inb  yf  the  p2ieft  fee  that  the  plague  is « 
baraer  after  that  is  is  w  tftheb,  he  fljau ' 
cut  it  out  of  the  garment  02  out  of  the  \ 
lkinne,02  out  of  the  warpe,  02  out  of  the « 
woofe.  ; 

57  anb  yf  it  appeare  ttpll  in  the  garment,  ,■ 
either  in  the  Warpe,  02  in  the  Woofe,  02. 
in  any  thyng  mabe  of  fUinne:  it  is  a' 
fp2eabyng  plague,  thou  (halt  burne \ 
that  Whcrin  the  plague  is,With  ure.     « 

58  fl0o2coucr  the  garment,  cither  warpe  < 
02  Woofe,  02  Whatfoeuer  thing  of  Iterate « 
it  be  Which  thouhaa  WafOjeb,  yf  thefe 
plague  be  beparteb  therfrom,  it  fljalbe  £ 
wafdjeb  once  agayne ,  anb  then  it  (bal* « 
be  cleane. 

59  Xhis  is  the  lawe  of  the  plague  of  le* ' 
P20ftcinagarmentWbethcc(tbeWool^ 
len  02  lynnen,  either  in  the  Warpe  02  < 
woofe,  02  in  any  thyng  of  ffeinncs,  to' 
matte  it  tlcane  02  bncieane.  '  ^ 


<Tk 


jfic 


L 


euiticus. 


lx 


^  The.  xiiij .  Chapter. 
3  cfic  clcnfpns  of  the  leper, ;  4  and  ortiic  ijoofc  tbat  Uc  10  in, 


•)■ 


.10 


U 
Ha  1 

■ 


$S>thefLo?befpafte 
bnto^oyfesjaping: 
*Xhisisthelaibeof 
the  leper  tnrtjc  Dap  of 
hiselmuntg:I^e(balbe 
tyougbtlmrotbcpncft, 
3nb  the  pneft  tya!  go 
out  Mritbout  tbe  campe,  anb  ttje  pneft 
(hall  lone  bpon  bpm>  anD  pf  the  plague 
of  upjofie  be  beaicb  in  tbe  leper, 

£bcn  (ball  tbe  pneft  coitunaunbe  to 
tanc  fojbpmthat  is  elenfeb,  ttbo  Ipue 
butjcsanbcleane,anbcebeeiboob,  anb 
afcartetiiafejanbvfope. 

Sin&tbc  pneft  (ball  commatmbe  that 
one  of  tftc  birtscs  be  ftiileb  in  an  earthen 
beffcu\anb  bpon  running  Abater. 

3inD  be  (ball  tafee  tl)e  hunmgbtrbe, 
nntljtlje  eeber  iboob,  tbe  fearlet  [larej 
anu  tlje  yfopc,anb  Hjall  bippe  tljcm,anb 
thcfaiingbirbemthcblooboftheaame 
biroe  bpon  tbe  running  lbater  ♦ 

3nD  be  (ball  fpnncfele  bpon  hpm  that 
mutt  be  elenfeb  of  Ijts  lepjofie  feuen 
rpies,ano  elenfe  hpm,  anb  O^ali  let  the 
lyuimg  biroe  go  free  into  tbe  fielbe* 

Sn&  be  tbat  is  elenfeb  (ball  ibafbe  his 
clotnes,  ano  (baue  of  all  bis  beere,  anb 
uiafye  bpt  felfe  tn  lbater,  that  be  map 
be  cleane:  3inb  after  tbat  (ball  he  tontc 
into  tbeboaft,  anb  (ball  tarp  Ibitbout 
Ijtstcntfcucnbapes: 

25ut  in  the  feuentb  bap,he  (ball  (bane 
of  all  bis  beere,  [namely  jjts  beab,  bis 
fearbe,  anb  ins  bjoibcs,  euen  all  bis 
peere  Ojaibe  fyauen  of:  3(nb  be  (ball 
wajbe  bistiotbes,anb  alfo  *ba(be  tns 
new  in  ibater,anb  he  (baibe  cleane. 

Jti  tbe  epgbt  bap  be  (bail  tafee  tibo 
gee  lanibcs  ibitljout  Wemfflbe,  anb  an 
ra>e  lambeof  apere  olbe  ttntbout  blc* 
mjbe ,  anb  t&ce  tentb  beales  of  fine 
S , ?  a  Imate  offing  mpnglcb 
SSplc'ani)aCa)ioSseofopie. 
ftSSSeP^W«wft«D«»ii  cleane, 
Sfestbe man  tbat  istobemabe 
Sx>^w%ncje«,tef02etbefto2b 


J  nS??.ttalflea^e,ambe«n«^P''ace! 

222^ftn?rtftc?nB  an0  A*6"**  * 
offering  are  ftapne,  euen  in  tbe  bob*  * 

place:  foj  as  m  fume  offerpngVtbe ' 

pncftes.eucnfoistbetrelpaue  offering,! 
fepngitismoftbolp.  tM«^w,a,« 

14  3tnb  the  pneft  (ball  tafee  of  tbebloob'C 

oftbctrefpaflcoffering.anbputitbpon* 
tlje  tippeof  tbe  rpgbtcate  of bprnthat ! 
ts  to  be  elenfeb,  anb  bpon  tbe  tbumbe  of < 
bis  rigbt  hanbe,  anb  bpon  tbe  great  toe « 
ofhtsrpgbtfoofe. 

15  Xhe  pneft  (ball  tafee  of  the  logge  cf  * 
opie,  anb  poitye  it  into  tlje  pauime  of! 
bis  left  hanbe: 

i6  3faD  be  (ball  bippe  his  rpgbt  finger  to  < 
the  oplc  that  is  in  bis  left  ban&e,  anb ' 
fpnncfele  of  tbe  opie  »Mb  his  finger  fe*! 
uen  tpmes  befo?e  tbe  ILojbe, 

17  3wb  of  tlje  reft  of  tbe  opie  tbat  is  in  bis « 
nanbe,fbail  tbe  pneft  put  bpon  tbe  tippe ' 
of  the  rpght  eare  of  bpm  tbat  ts  fo?  to ! 
be  elenfeb,  anb  bpon  tbe  tbumbe  of  his « 
rpghthanbe,  anb  bpon  tbe  great  toe  of « 
hisrpghtfoote,  euenbpontbe  bloobof ' 
tbe  trefpafle  offering. 

18  3(nD  tbe  remnatmt  of  tbe  ople  that  is « 
in  the  pjieftes  banbe,be  (bal  poibie  bpo « 
t\)t  beab  of  bym  tbat  isfo«i  to  be  elenfeb: « 
anb  tljepneftfbali  jnafeeanattonement c 
fo^bpm  before  tbe  %om.  ! 

19  ^nb  the  pneft  (jjail  offer  0)t  finite* 
offering,  anb  mafee  an  attonement  fo? « 
hpm  tljat  is  to  be  elenfeb  from  bis  bn^c 
cleannefle,  anb  tljen  ujail  be  ferll  ti)t't 
burnt  offering. 

20  ^nb  tbe  pneft  (ball  offer  tbe  burnt  of*  < 
ferpng  anb  tlje  mcate  offering  bpon ' 
tfyt  aulter :  anb  tbe  pneft  (ball  mane  an ) 
attornment  foj  Ijpm,  f  Ije  ft;albe  cleane. « 

11  *3lflje  be  poo?e  anb  cannot  get  fo  mucb, « Le«it.v.b. 
Ije  fliall  tafee  one  lambe  fo?  a  trefpafle  *  2> 
offering,  to  ibaue  it  fo;  ^\s  attonement, ; 
anb  atentlj  beaie  of  fine  flotbze  mingieb 
rbith  ople  fo?  ameate  offeryng,  anb  at 
logge  of  ople,  « 

ix  ^nb  tibo  turtle  boues,02tuio young* 
pigeons,fucb  as  be  is  able  to  get:  Tbber*  • 
of  tlje  one  (balbe  fo;  a  finite  offering,  t 
anb  tlje  otljer  fo?  a  burnt  offering.      « 

2?  ^nb  be  fljail  b#ng  tbem  tbe  cpgljt* 
bap  fo;  bis  clenfpng  bnto  t\)t  pneft  be*» 
fo?e  the  boo;e  of  the  tabernacle  of  tbe  t 

tongrcgation 


Leprotic 


L 


CUltlCUS. 


'eproil. 


<S 


congregation  before  tljclUjbc. 

24  3nb  the  pneft  Qjali  take  the  lambe  that 
is  fo?  the  trefpafle  offcrpng,  $  the  loggc 
of  oplc,  anb  U)auc  them  foj  a  ibauc  offc? 
rpng  before  tycJLomc. 

25  3lnb  be  fbal  bill  ttje  lambc  foj  the  tcef= 
pafle  offering,  anb  the  pneft(balltaBe 
cf  the  bioob  of  the  trefpafle  offering, 
anb  pnt  It  bpon  the  tippe  of  ins  right 
care  that  is  to  be  cicnfeb,  anb  bpon  the 
tbombcof  his  rtgrjt  hanbe,  anb  bpon 
the  great  toe  of  his  right  foote. 

26  3mb  tljc  pjtctt  (ball  poibje  of  the  ople 
into  the  panUne  of  bis  oibne  left  banbe: 

27  ano  tlje  pneft  (ball  forth  his  right 
finger  ,fpnncnic  of  tl)e  ople  that  is  in  his 
left  hanb,  feuen  tpmes  bcfo?c  the  ?Lo?b. 

2S  ^no  the  pneft  (bat  put  of  tlje  oplc  that 
is  in  his  hanbc,bpon  p  tippe  of  ttjeright 
care  of  I)  vii  t  tbat  is  to  be  clcnfcb,^  bpon 
fbc  tbombc  of  his  right  banbe,  anb  bp* 
on  the  great  toe  of  his  rigbt  f  oote ,  eucn 
in  tbe  place  mDcrc  tlje  bloob  of  tlje  tier 
pafle  offcrpng  rbas  put. 

29  anb  p^ettofthe  ople  p^  in  trje  paefles 
hanbc,bc  (bal  put  bpon  tljc  Ijeab  of  Ijim 
thatistobeclenfcb,tbat  be  map  matte 
an  attoncment  fo?  Dim  before  the  Ho^b, 

30  3(nb  Ije  (ball  offer  one  of  tlje  turtle 
boucs,  0?  of  tlje  young  pigeons,  fuch  as 
he  can  get: 

31  ,  £>uclj  1%  aw  as  be  is  able  to  get :  tlje 
one  fo?  a  fume  offering,  $  tlje  other  fo?  a 
burnt  offcrpng,ibrtb  p  mcate  offering: 
2nb  p  piictt  fl)au  inane  an  attoncment 
fojbpm  p*  isto  be  cicnfeb  befojep  JL02O. 

32  Xfjis  is  tljc  laibc  of  bpm  in  ibhom  is 
tlje  plague  of  lepjofic.anb  ibhofc  Ijanbe 
is  not  able  to  get  tljat  which  pertainetlj 
tobiSclcnfpng. 

??  3inb  tljc  %om  fpafcc  bnto  flpopfes 
anb^aron,faping: 

34  n^en  ve  be  conic  bnto  tlje  lanbe  of 
£hanaatt,ibbich  3f  gcuepouin  poflcfc 
(ion,  anb  pf %  put  tbc  plague  of  lepjofte 
in  aljonfe  ofn)c  lano  of  pour  poffefliom 

35  .^e  tljat  oibcth  the  houfe  fljall  come, 
$  tell  tlje  pneft,  faping :  G&t  tbinuc  tbat 
there  is  as  it  ibere  a  plague  in  p  boufc. 

36  %hen  the  pneft  (ball  comaunbe  tbcm 
toentptietljc  ljoufc,bcfo?ctljepneft  go 
into  itto  fee  tlje  plague,  tljat  all  tljat  is 
in  tljc  Ijoufc  be  not  maoe  bnclcanc :  anb 
tbc  mud  tbc  pjieft  go  in,tofee  tljc  houfe. 

n  3(nb  be  (ball  fee  tbc  plagucanb  pf  tbe 
plagucbein  the  Ibailes  of  tljchoufc,$ 
tbat  there  be  ijolloibc  ftraucs,  grecniib 


ox  reobifbe,  ibhicb  feeme  to  be  lonw 
tbcnthettiallitfelfe:  w< 

38  Xbcn  the  pjictt  fliail  go  out  of  p  houfe « 
to  tbc  booje  of  tlje  ljoufe,anb  fljut  bo  the « 
houfe  feuenbapes.  J  * 

39  3lnb  tlje  pjieft  (hall  come  agapne  the ' 
fcucntb  bap,  $  pf  be  fee  that  tljc  piacm*  I 
be  incrcafeb  in  the  ibailes  of  tljc  houfe  < 

40  Xhen  tljc  p2icft  (ball  comaunoc  them c « 
to  tauc  albap  p  floncs  in  Vbbicb  p  piarmt ' 3f 
is,  anb  let  tljcm  cad  them  intoafouie< 
place  tbitljout  the  citie,  « 

41  ^nbljefl)allcommaunbetheljoufcto' 
be  ferapeb  lbitljin  rounbe  about  ami' 
pouw outtljebufl  tljat  thep  ftrape  of  I 
ibithout  the  citie  into  a  fouic  place.     '  c 

42  3(nb  thep  (hall  tafte  other  flones  anb e 
put  tljc  in  the  place  of  tljofe  flones  ano ' 
otljer  mooter  to  plafter  p  houfe  rbitbaii, ' 

43  ^no  if  the  plague  come  agame,  $  bzeaftc  < 
out  in  the  houfe  after  that  he  hath  ta&en  < 
aibaptbcflonesanb  fecapco  the  houfe ' 
$  after  tljat  he  hath  plaflercb  tlje  ijoufe' ' 

44  Xhen  tlje  p?ieft  (ball  come  anb  fecit : ! 
f  pf  that  the  plague  hatlj  groibcnfar« 
ther  in  the  houfe,tt  is  a  frctrpng  lep^olic ' 
in  tlje  ljoufe,it  is  therfo^e  bncleane .     ' 

45  ^nb  Ije  (ball  bjcanc  bottmc  the  houfe,  '< 
anb  the  flones  of  it,anb  the  timber  the*  < 
of,  anb  ail  the  mooter  of  the  houfe :  anb c 
he  (ball  carp  them  out  of  the  citie  into' 
afouleplace.  \ 

46  ^o^eouer,  Ije  tljat  goetl)  into  p  houfe  < 
alltheibhpletljatit  is  ujut  bp,  (balbc 
bnclcanc  bntpll  the  euen. 

47  ^e  aifo  tljat  f  iccpctlj  in  the  boufe,ujai  \ 
ibauje  his  clotljcs:  he  IpBcibpTe  tljat  c*c 
tcth  in  p Ijoure,  ujaii  ibauje his  clotljcs. « 

4S  ^nh  pf  tljcpneft  come  ano  fee  that  tljc « ® 
plague  ljathrp?eabno  further  inpljoufe ; 
after  that  it  isnerbc  plaflercb:  tljcp^icft . 
fljalliubge  that  houfe  cleanc,  bccaufe< 
tljc  plague  is  Ijealeb.  * 

49  ^(nb  lethpnitane  to  elenfe  the  Ijoufc; 
ibithall,  ttbobirbes,  cebcr  ujooo,anba, 
fcarlet[tefe]anbpfope.  « 

50  3inb  Ije  ujal  mil  one  of  the  birbes  in  an  < 
earthen  beffell,$  bpon  runnpiig  mater: ; 

51  3lnb  taue  the  ccber  tboob ,  anb  the , 
pfope,  anb  the  fcarlet  pwe]  tbith  the  ¥  < 
upng  birbe,anb  bippe  tljem  in  the  bloob  < 
oftheflapnebirbe,  anb  in  tljcrunnpngf 
Abater,  ?  fp^incble  the  houfe  fcuc  tpmes.  t 

52  3fob  he  ujall  elenfe  tlje  houfe  ibitb  nje  t 
Wood  of  p  birbc,^  mith  the  running  unv . 
ter,Vbitlj  thcliuing  birbctbitlj  tlje  ccocr  < 
iboob,  1  tljc  pfope,  anb  tljc  fcarlet  [«» • 

5J  25UV 


•monies. 


,euiticus. 


1 


x 


,  S5eSa«  lettbelyuyng  tm  flee 
53  rti7r  of  tftc  tottmc  intotbebjoocftcibcs, 

S  maw  an  attonement  fo?  t(je  boufe, 

Lt)  it  (balbe  cleane. 
^rSiiststbclaibefojallmancrplague 
5  ofiep^fieanofret, 


Xlj. 


fc? 


•L-- 


55  3fab  of  *,JC  !cP?ofie  °f  garment  s  boufe ' 
36  5fo?a  fibciiyug,  fo?afcabbe,anDfoja 

fbynyngibhyte, 
57  Xo  teacbeibben  ttmuftbemabe  bn*< 
clcane,  ant)  cleanc :  ttjis  is  the  laibe  of  *  «** 
lepjofic.  « 


^"  The  .xv.  Chapter. 

ip  cijemaner  of  pitting;  t&etmcleanneffe  bottj  of  men  anotoomen. 
31  €Qt  cti!lD?cn  of  afraelmuttteperate  ttjem  fellies  frombncleanneffe. 


/|55>tbe!LojbefpaKc 
bnto$9oyfesanb;3a* 
ron,faytng: 
-Speaftcbntotftecbil* 
bjenof31frael,anbfay 
btttotbcmtuanofocHci: 
batb  a  running  iffue 
outofbtsflea)e,isbncleanebytcafonof 
tl)at  iffue.  „ . 

^jtiD  tl)ts  (balbe  bis  bnelcanncffc  in  Ins 
ifliic :  if  bis  flefye  runne,  o?  yf  *)is  flc(be 
be  ftoppcb  from  bis  iffue,  tljen  ft  is  bn* 
clcanneffc. 

cuery  beb  ibfieron  be  lyetb  tbat  Ijatt) 
tbe  (flue,  is  bncleane:  anb  euery  thyng 
ibbctonbc  fittetb, is  bncleane. 
naoofocucr  touclKtl)  bts  beb,  (ball 
ibafbc  bis  clotbes  anb  batb  bvnifclfe  in 
ibatci\anb  be  bncleane  bntyll  the  euen. 
2ua  be  tbat  fittctb  on  any  tbing  lbber* 
on  Ijc  fat  tbat  batb  tbe  iffue,  tyal  rbafye 


ibbirtjbatbtljetflue^albebjobenianb. 
all  beffcis  of  rboob  fl)aibe  renfeb  tn« 
ibater. 
«  naben  be alfo  tbat  batb  an?  iffue,  is* 
tlenfeb  of  bisiffue,bc  fbaUnnmberhfm! 
feuen  bayes  fo?  bis  clenfyng,anb  tbau>  « 
bis  clotbes,  anb  batbe  bis  flelbe  in  run*  * 
nyng  ibater  ,anb  fo  (ball  be  be  tlcane.    ' 

14  anb  tbe  eygbt  bay be  (ball  tafte  to! 
fiym  ttbo  turtle  boues,  o;  tibo  young. 
pigeons,anb  come  before  tbe  fLojbe  bn-  ■ 
to  the  boo;e  of  tbe  tabernacle  of  tbe  con* ' 
gr  t  gat  ton ..  $  gene  t  be  m  bnto  tbe  pnett. ; 

15  3nb  tbe  p?icft (ball  offer  tljcm,  tbe, 
one  ft?  afinne  offetyng,  anb  the  other* 
f  0?  a  burnt  offering:  anb  tl)e  pneft  (ball « 
mane  an  attonement  to;  by  m  before  tbe \ 
^ojbe.as  concerning  b»s  iffue. 

16  3Jf anv  ntans  feebe bepart fro  hyniln  < 
ftisttcepe,  be  (ball  ibattjeall  btsfielhe* 
in  ibater , anb  be  bncleane  bntyll  p  etten.  j 


bMotbcs,anb  batb  htm  felfe  in  ibater,   17  2nb  euery  garment,anb  enetpfttftme. 


anbbcbnclcanc  bntylltbe  cuenyng. 

7  fcctbat  toncbetl)  tbe  flelbe  of  bint  tbat 
!)atl)  tbe  iffue,  (ball  lbafbe  his  clotbes, 
ana  batbe  bymfelfe  in  ibater,  anb  be 
bncleane  bntyll  tbe  euen. 

*  3f  be  alfo  tbat  batb  tl)t  iffue,  fpy  t  bp* 
on  Dvin  tbat  is  cleanc,  be  (ball  Vbattje 
l)isciotbts,anb  batb  bimfelfcin  ibater, 
anb  be  bncleane  bntyll  tbe  euen. 

9  3foD  uiljat  fabbie  foeuer  be  tybctf) 
Bponnjat  batb  ptffue,n)albe  bncleane. 

10  amubbofoeucr  toucbetbany  tbyng 
Jjatnjas  bnberbym,  fbaibe  bncleane 
?3e  tucn:  a«b  he  tbat  bearetb  any 
m  tbynges  tt)ali  Vbatt)c  bis  clotbes, 
anb  batbe  bymfelfe  in  tbater,  anb  be 
¥?5bntyutbeeucn. 
^nM^ofocuerbctoutbetljtbatbatl) 
jcurue,  anb  baue  not  ibauljcb  b«s 
fff»n  ibater,  ajaiiiba^ebisclo* 
S5*J  b«^e  bymfeifc  in  ibater,  anb 

rl/i!ui.bmV»tbecuen. 
^OebcffeUofeartljtDatDetoucDetl) 


u 


ibberin  is  fucb  feebe  of  ttecpe ,  (balbe, 
ibaffljcb  ibitb  ibater,  anb  be  bncleane « 
bntylltbeeuen. 

18  ^no  if  be  p  Ijatb  fucb  aniffuc  of  feebe, ; 
bo  lye  ibitb  a  iboman,  tbey  (l)all  botb  < 
ibalbc  tbem  femes  Ibitb  ibater,  ano  be  < 
bncleane  bntylltbeeuen. 

19  3Hfo  yf  a  ibontan  (ball  baue  an  iffue, '  C 
[anaj  ber  iffue  in  ber  flefbe  (balbe  bloob, , 
ff)e  (l)aibe  put  apart  feuen  bayes :  lbbo* « 
foeuer  toucbttl)  ber,  (balbe  bncleane « 
bntylltbeeuen. 

zo  ^nb  all  tbat  (be  lyetb  bpon  in  p  tvme ; 
of  ber  feperation,fbaibc  bncleane:  lylte, 
as  euery  tl)ing  alfo  tbat  (be  fittetl;  bp*« 
on,iS  bncleane.  m       w       « 

xi  nsbofoeuer  toucljet^  Ucr  beo,  ijalh 
ibaQ)ebis  clotbes, ano  batbe  bpmfe  ft; 
ibitb  ibater,  anb  be  bncleane  bntyll  tije  t 

wen.  .   .       aita^.* 

2i  3lnb ibbofoeuer toucbetb amj 'tbyng < 

tbat  (be  fat  bpon,  (bair iba(be  his  clo*< 

tDes.anbbatljebymfclfcinlbat^anb' 


Leprofie. 


L 


euiticus. 


u 


'M 


<B 


Lcuit  iS.c. 


0=^ 

Lflllt.X.'!. 


J.Rcg.Sb. 


be  bncleane  bntvll  tbe  enctu 

2$  £>o  tljiat  lbbctbcr  lie  toueljc  bcr  ben, 
o?anv  bcffcli  lbbcron  flic  hatlj  fatten, 
Ije  ujalbc  bncleane  bntvll  tl)c  cuenvng. 

24  *^«o  vf  a  man  ive  rbitb  Ijer ,  anb  bee 
fepcration  come  bpon  bvm,  Ije  fl)albe 
bncleane fcucn oaves:  anb  all  tbebebbe 
lbbcron  Ije  ivctb  (haibc  bncleane. 

2<  aifoifaibomanhauc  an  time  of  Oct 
bloonmanv  baves,  out  of  tbe  tvme  of 
bcr  fepcration,  o?  tf it  runne  bevonb  bet 
fepcration,  let  all  tbe  oaves  of  the  tffue 
of  Ijer  bneleancneflc,  be  enen  as  p  oaves 
ofhtr  fepcration,  [foflujets  bncleane. 

i6  eucrv  bebbe  rbljcreon  (be  Ivctlj  as 
longas  net  t(uiclaactb,fl)aibt  bnto  her 
as  tlje  bebbe  of  ljcr  fepcration:  anb 
lbhatfocucrlbcfittctbbpon  fljaibe  bm 
cltane,  as  tlje  bneteaneneffe  of  t)cr  fepc- 

27  3no  tbljofocttcr  tottcljctlj  anv  oftljefe 
fljalbc  bncleane ,  anb  (ball  lbafyc  his 
clothes,  anb  batbe  Ijvmfclfe  in  ibatcr, 
anb  be  bncleane  bntvtt  tlje  mm. 

z$  26ut  if  (be  becleamebof  bet  iu"ue,(he 


(ball  count  bee  feuen  oaves:  anb  after  ■ 
that,fl)c(balbcclcane.  < 

29  3lnb  in  tl)e  evgbt  bav,  fl)e  fl)au  take ' 
bnto  Ijer  tibo  ntrtlcs,  o?  ttbo  voung  m  I 
gcons,  anb  b?vng  tbem  bnto  tbe  p?iea  « 
bcfo2e  tlje  boo?c  of  tbe  tabernacle  of  the ' 
congregation*  *  \ 

30  2inb  tbe  p?icft  fhall  offer  tlje  one  fo?  a ' 
finnc  offervng,anb  tlje  other  fo?  a  burnt ' 
offervng,  anb  mane  an  attonement  for 
Ijer  bcfo?c  tlje  ?Lo?o,  as  concernvng  tbe ' 
uTue  of  Ijer  bncleancncfle. 

3i  %\w  (ball  ve  ft>ft  tlje  cbvlb?en  of 3Jf « 
rael  ftom  tbeir  bnclcancncfie,tbat  tljev  \ 
bve  not  in  thctr  bncleanenefle :  iftljep' 
befvle  mv  tabcruaele  tljat  is  amongtM ' 

32  XbiSisthc laibe of bvm tfjatfjatb an \ 
iffue,  anb  of  bvm  lbbofe  feebe  runnetb  ■ 
from  bvm  in  Ijis  flcepe,  anb  is  bcfoieb' 
tljcrtn:  . 

33  3Ufo  of  her  tbat  fo2  bcr  fepcration  is ' 
put  apart,  ^ofibfjofocucr  batb  a  run-' 
nvngiflue,  tbhetber  it  be  man  o?ibo-< 
man,  anb  of  bvm  that  Ivctl)  ibitb  W 
ibljiclj  is  bncleane.  ^ 


^  The .  xvj .  Chapter. 

toDatfaronmtiffoo.  s©f  tlje  Ccape  goate.  HCbecletttyngoftbefanctaarte. 

i  taxm  confeffetlj  tijefinnes  of  tbe  cljtlojen  of 


17  Of  tljefeatt  of  tbe  cfenfpng, 
gjftart. 

B2DtbeHo?befpabe 
bnto  &5ovfcs*aftcr  tlje 
ocatlj  of  v  tibo  fonncs 
of^aron,  lbhentljcv 
offcrcb  before  y%OM, 
anbbveb. 

3nbtlje!Lo?Dcfavbe 

bnto  flpovfes:  ^pcabe  bnto  ^laron  tbv 

b?otbcr,  tbat  be  come  not  at  all  tvmes 

into  tlje  ijolv  place  ibttljin  tlje  bavie,  bc^ 

fo;ethemercicfcatc  ibljiclj  isbpontlje 

arbe,tljathcovcnot :  ifo?  3libvll  ap* 

pcare  in  the*clonbc  bpon  pmcrcic  fcate. 

j    26ut  ibitlj  tbis  tljvng  fljai  ^aron  tome 

into  the  Ijolv  place :  cucn  lbitlj  a  voung 

bullochcfo?  a  finne  offervng,  anbttntlj 

a  ramme  fo?  a  burnt  offervng. 

4    i^efljau  put  tbe  boiv  Ivnnen  coate  bp« 

on  bvm,anb  fljall  bane  ivnnen  bjcecbes 

bponljis  flcfl)C,anb  fljalbc  girbcb  lbitlj 

a  ivnnen  girblc ,  anb  lbttlj  a  Ivnnen 

cap(ballhcbcattircb.  3Cbefe  arebolv 

garmentcs :  rtjerfojc  (l)ail  Ije  Vbafl)c  bis 

ncfl)c  inibatcr  lbbcnljcbotljputtljcm 

on. 

$    anb  Ije  fljall  tauc  of  tlje  congregation 


of  the  chitotf  ofjfrael,  ttbo  fjee  goatesc 
fo?afinne  offervng,  anb  a  ramme  fo?  a', 
burnt  offervng. 

6  %nto  Zwctm  (l)all  offer  Ijis  bullocfte  fo? ;  fi 
Ijisfmnc  offering,  *anb  mabc  an  attone*  <  Z 
ment  fo?  bvm  anb  fo?  Ijis  boufe. 

7  ^nb  be  (ball  tabe  tbe  tibo  Ijee  goates, ; 
anb  p?efcnt  tbem  befo?c  tlje  Ho?be  at. 
tbt  boo?c  of  tlje  tabernacle  of  tbe  ton* « 
gregation.  ', 

8  ^nb^aronfliallcafliottesoucrtbe. 
tibo  goates:  one  lot  ujaibe  fo?  tIjeHo?b,  < 
anb  tbe  otber  fo?  tbe  fcape  goate. 

9  3inD  ^aron  fljau  b?vng  tbe  goate  bp< « 
on  ibbtcb  tbe  Ho?beslot  fell,  anb  offer  < 
!jvm  fo?  a  ftnne  offervng. 

io  26«ttlje  goate  on  ibljiclj  tbe  lot  fell  to  \ 
be  the  fcape  goate,fl)albe  fet  aliue  bcfo?e , 
tlje?Lo?be  to  reconcile  ibitlj,  anb  to  let. 
bvm  go  as  a  ftape  goate  into  tlje  ttrifc' 
berncfle. 

ii    ^nb  aaron  fliall  b?vng  the  bwUocfee , 
fo?ljis  finne  offervng,  anb  reconcile  ro?< 
bvmfclfe  anb  fo?  bis  boufe,  anb  ftjau< 
bVU  tbe  buliocbe  fo?  bis  finnc  offervng* ,  £ 
^nb  ije  fljall  tabe  a  cmfer  full  « 

biimvug 


H«l>ri\i 


11 


£niom^ 


Leuiticus. 


I 


XXll 


4bullocfcc,auD  fp?incnlc  it ibith  bis  finger 
boon  the  mercy  feate  eaftibaro :  ano  be* 
fiuc  tljc  mercy  feate  (ball  he  fpnncWe  of 
the  mood  ttritb  bis  finger  fcuen  tymes. 

,<  £henfl)aliheByll  the  goate  that  is 
the  peoples  finne  offering,  f  b?yng  his 
biosbttntbinthebayle,  po  ibith  t»)at 
biooo  as  he  ovD  tbttlj  the  bloob  of  the 
builctae,  fp?innlyngitbpon  the  mercy 
feate,anb  before  the  mercy  feate, 

is  ano  be  (ball  reconcile  the  holy  place 


i^iiigcoaiesfconiof  the  aulter  befo?c  feperation,  ano  be  (ball  let  the  goatego' 

ScSDc,anon)aUfiUhisl)anbtuUof  into  the  tbylocrmlTc.                   a  \ 

mitt  inctnfc  beaten  fmall,  anb  b?yng  *3  after  3laron  (ball  come  into  the  taber*  < 

llicm  nmbtn  the  bayie.  naclc  of  the  congregation^  put  of  the « 

%o  pot  tijc  incenfe  bpon  the  fire  be*  linnen  clothes  U)htche  he  put  on  tbhen ' 

foW?^bc,tl>itthecloubeofthem*  fteVbentmintotheholypiace,anDlcaue; 

mfc  map  couer  the  mercy  feate  that  is  them  there. 

Soon  toe  tt)itmlTe,anb  he  (ball  notbye.  24  3mb  let  hym  tbalbe  his  fleflje  ibith « 

*  3mb  he  (hall  taue  of  the  blooD  of  the  tbater  in  the  holy  place,  ano  put  on  his ' 


■J- 


oibne  rayment,ano  then  come  out,  anb ' 
offer  his  burnt  offering,  ano  the  burnt' 
offering  of  the  people,  anb  make  an  at* « 
toncment  fo?  hym  fclfe,  ano  foz  the  oco*  • 
pie.  « 

25  3lnb  the  fat  of  the  finne  offering  than ! 

he  burnc  bpon  the  aulter. 
z6  31nbhe  tljat  earyeo  foonh  the  goate «,« 
fo?  the  fcape  goate,  (hall  ibatbe  his  do-  • 
thes,anb  bathe  his  flefbc  in  Ibater,  anb  \ 
then  come  into  the  hoatt. 
ftoinlhebncieannefTcs  of  the  chyio?en   27  3nb  the  buuocucfo?  the  finne  offermg,« 
of  ilfracl,  anb  from  their  trefpaffes  in       9  the  goate  fo?  the  finne  offertag.ibhofe « 
all  tijeir  finnes:  3lnb  fo  fbal  he  bo  fo?  the       bloob  tbas  brought  in  to  cienfc  the  holy c 
tabernacle  of  the  congregation  that  is      place ,  (ball  one  carp  out  ibithout  the  c€ 
fet  among  them,  cuen  among  their  bn*      hoafttobebuwtinthe  fire,  ibith  their  < 
cicanncffcs.  finhnes,tbetrflcfbc,anb  their  bounge.  « 

*3nDlctthcrebcnobobymthetaber*  28  2nbbcthatburnethtbeni,a)aUtt)auy 
nacleofthccogregatton  tbhen  he  goetft.  his  clothes,  anb  bathe  his  fieOjc  in  rba*; 
in  to  maae  an  attonement  in  the  holy      ter,anb  then  come  into  the  hoaft. 

29  3utb  this  (halbc  an  o?Oinaunce  fo?  eucr < 
bnto  you:  that  in  the  tenth  bay  of  the  fe 


1 


pkitt 


plate,  bntyll  he  come  out,  anb  haue 
mabe  an  attonement  fo?  hym  felfe,  anb 
fozbts  houfbolbe,  anb  fo?  all  the  con* 
tjregattonofjfrael. 

is  anb  he  (ball  go  out  bntothe  aulter 
thatisbefo?ethe  Ho?be,  anb  reconnle 
bpomt,anb  fbal  tafee  of  thebloob  of  the 
buiiocfte,  anb  of  the  bloob  of  the  goate, 
ano  put  it  bpon  the  ho?nes  of  the  aulter 
tounbe  about. 

19  $0  (bail  he  fp?incRle  of  the  bloob  bp* 
pon  it  ttnth  his  finger  feucn  tymes,  anb 
tleanre  it,  $  halotbe  it  from  the  bnclcan* 
ntjft  of  the  cbylb?en  of  Jjfrael. 

10  atnbnjhcnhchathmabeanenbofre* 
tonuimg  the  holy  place,  anb  the  taber* 
naclc  of  the  congregation,  anb  the  aul* 
«r,i)c  (hail  b?yng  the  liuc  goate. 

„3l,a,?anm  fl)aU  Put  DOth  ttis  ftanl)es! 
Jpontlje  hcao  of  the  hue  goate,ano  con* 

t  ircoucchvmauthe  mifbecbes  of  the 
[Wen  of  3jfracl,anb  all  their  trelpaf* 
S.alltheir  finnes,puttpng  thembp* 
Pjn  trje  heao  of  the  goatc,anb  feno  htm 
SSS hv  thc  hanl)  of  a  conuenient  man, 
'"^JepVlOecncirc. 
niiH?^e8oaten)ail  beare  bpon  Ijvm 
mi  mn  milbecbcs  bnto  the  lanbe  ^  of 


itenthmoneth  re  humble  your  foules,' 
anbbo  noibo?ae  at  all,  Vbhethcr  ft  bet 
one  of  your  otbnc  countrey,  0?  a  ftraun* . 
gertljatfoiountethamongyou.         « 

30  f  02  that  bay  (ball  the  p?tctt  maae  an « 
attoncmentfo?  you  to  cleanfeyou,anb; 
that  ye  may  be  cleane  from  all  your , 
fumes  before  the  !U>?be.  * 

31  %ct  it  be  a  Sabbath  of  reft  bnto  you,* 
anbyctbatthunibleyottr  foules  by  an; 
ojbinaunccfojeuer. 

ix  ^nbthep?iefttt)homhea)alannoynt, « 
anb  rbbom  he  (hall  confecrate  to  mini* « 
fter  inljis  fathers  fteaoe,  U)ai  maKe  the « 
attonement,  anb  (hall  put  on  the  linnen , 
clothes,  anb  holy  beftmentes.  « 

3  j  3(nb  tt)all  reconnle  the  hoi?  fiwtt*  *  * 
rie.anb  the  tabeniade  of  the  congcega* « 
tion,anb  ttjall  tltanft  the  aulter,?ina&e , 
an  attonement,  fo?thep?ttftcs,  anofo?, 
all  the  people  of  the  congregation.       « 

?/  S  this %albe  an  *  eueriaftpng  o?bt* «  e»«* 

3\auS« S you,  to  mm «Jgg; 
mentfo?  the  WW*  rf|f  jjjg f" . 

their  finnes  once  a  **$££&. w . 
the|to?bccommaunDebilJ9oyfes.       , 


Ordinaunces. 


Leuincus. 


'i 


»:. 


5-frj  The.  xvij .  Chapter. 

7CoDeurIjsmap 
ringojfacrifice, 


<z 


4  3M  facriftce  nuitt  be  thought  to  the  Doo;e  of  the  tabernacle 
tfiep  not  offer.    10  cbep  map  not  eate  Wood. 

41K>the?Lo?befpaKe 
bnto  flpoyfes,  faying: 
5>pcaRebntoaaron 
ano  bnto  his  Tonnes, 
anb  bnto  all  the  chyl* 
b?enof3fracl,anbfay 
bnto  them:  IChtSiS 


3tnb  bjyngcth  it  not  bnto  the  (0boo2enf * 
the  tabernacle  of  the  congregation^ \\SSi 


c5 


Cn)<£I>aiman  t 
(balhc   cljar: 
gco  isttl)  ao 

Hl'ICllC  (10  i 

ico  a  iii.in 


'5 


ucii  anO  rcDl'C  c 
tottjcwojlbip  , 
yinsoftl)cm, 
ano  to  commit  < 
ttolattic.         ( 3 


the  thing  tbhtche  the  %ow  bath  char 
gcb,  faying: 
nahat  man  foeuct  of  the  houfe  of  3?fe 
«    racl  nylleth  an  ore,  oj  lambe,  o?  goatc 

<  in  the  hoaft,  o?  that  nylleth  it  out  of  the 

<  hoaft, 

*  4   Sins  bjyngcth  tt  not  bnto  the  booje  of 
\    the  tabernacle  of  the  congregation,  to 

<  offer  an  offering  bnto  the  ILojbe  before 
«    tI)ebU)ellingplaceofthefiojb,wbloob 

fbaibc  imputcD  bnto  that  man,  he  hath 
fbcbbiooo,  anb  that  man  fbalbe  cut  of 
from  among  his  people, 
ttjhcrfocibhenthe  cbylbjen  of  3Jfta< 
el  bjyng  their  offeringes  that  ttjep  offer 
in  the  tbylbe  ficlbe,  they  (ball  bjyng 
,  them  bnto  the  2Lo?be,  euen  bnto  the 
.  booje  of  the  tabernacle  of  the  congrcga* 
«  tion  by  the  pjicft,  to  offer  them  foj  peace 
■  offeringes  bnto  the&ojbe. 
{ 6  %m  the  pneft  (ball  fpnttcnle  the  bioob 
t    bpon  the  aulter  of  the  Htybe,tbhiche  is 

<  before theboojeof the tabernacleof the 
«  congregation ,  anb  burne  the  fat  fo?  a 
*    fibectefauour  bnto  the  ftojbe. 

25 , 7   anb  let  them  no  moje  offer  tjjeir  offe* 
«    tinges  bnto  beuyis,after  w  Ibhom  they 
baue  gone  a  lbbojyng :  xhis  fbalbe  an 
ojbinannce  fojeueebnto  them  in  their 
generations. 

anb  thoulbaltfay  bnto  thcm:»3hafc 
foeucr  man  tt  be  of  the  houfe  of  Jifracl, 
o?  of  the  Oraungers  ibbichc  foiourne  a* 
mong  you,  that  offcreth  a  burnt  offe* 


n 


...  it  be  of  the  hotn> 
of^lfrael,  o?ofthe  Oraungers  that  fo- 
iourne among  you,  thateatethanVnia' ! 
nerofbloob,3ltbyllfetmyface  amJi, 
that  foule  that  eateth  bloob,  anb *mi  * 
euthymoffromamonghispcopie;     ' 

5fonljelifeofthefleajeisinthebiooD  ! 
ano  3  haue  geuen  it  bnto  you  bpon  the  • 
aulter,  to  mabe  an  attornment  fo?  your l 
foules:fo2this  bloob  fbalimaaean  at* « 
toncmentfo?  the  foule. 

12  Xberfoje  3  fayb  bnto  the  ehyityen  of  \ 
3lfcael :  %tt  no  foule  of  you  eate  bloob « 
neither  let  any  Oraunger  tj)at  foiout'' 
neth  among  you,eate  bloob. 

15  anbtohatfoeuermanttbeofthecto*; 
bjen  of  Jfeael,oj  of  the  Oraungers  that « 
foiourne  among  you,  tbhirhe  buntetb' 
and  catcheth  any  beatt  o?  foule  that; 
may  be  eaten,  let  hym  pottw  out  tfte< 
blooo  thcrcof,anb couetitibith bua.    ' 

14  M  thelyfe  of  the  flefbe  is  the  bioob'G 
ofit[«opneDjtt)ith  htsiyfe:  therefore  % 
faybe  bntotlje  ehyibmtof  IJfrael,*  ye«^ 
fljai  eate  tljebloob  of  no  mancr  of  fleflj,'aL,[S 
fo?  the  life  of  all  netye  is  the  bloob  the* c 
of:  ibhofoeuer  eatetlj  it,0)albe  cut  of.  \ 

15  ^nb  euery  foule  that  eatetlj  it  ibhtrljc « 
n^  alone,  o?  that  ibljtche  ibas  to?nc 
ibithVbyioebeaftes,  ibhetheritbe  one; 
ofyourorbnecountrey,  o^  a  ftraunger,( 
heaiali  rbafbe  his  clothes,  ano  bathe, 
hym  felfe  m  Vbater,  anb  be  bnclcanc  W  * 
to  the  cuemanb  then  aiau  \yt  be  clcane. ; 

i6  3f he  rbaCbe  tljem not,  no?  batl;e  his, 
fleuXhe  (hall  bearehis  finne. 


^  The.  xviij .  Chapter. 


a. 


.i 


after  the  boynges  of  the  lanbe  of; 
egypt  ibherein  ye  btbelt,  (ball  ye  not « 
bo:  anb  aftetthe  boingesof  the  lanoeof « 
Chanaan  rbbythergi  tbyu^yngyou,; 
fl^all  ye  not  bo :  neither  ibalae  in  their , 
ojbtnaunces. 
■   26ut  bo  after  my  (ubgementes,  ano « 


il52[)tlje|Lo?befpafte 
bnto  ^oyfes,  faying: 
^>peaite  bnto  tie 
ehyiojen  of  3lfraei, 
anb  fay  bnto  them  \% 
am  the  Hojbe  your 

C500. 


naunce*' 


Lcuiticus. 


1 


XX111 


^^^mnaimccs,  to  lbaiue  ther* 
^amtbefLojDevourtfoD. 
Am  fcepe  tbcrfoje  mme  ozDmaun- 
rps  anbnrpiubgcmentes:  *  tbhich  tf  a 
Sit  do  he  Q»all  nme  m  tJ)cm :  31  am 

Vnettjaliappjotljetoany  ftinreD  of 

bis  flcflje » to t0  ^ttoner  rtJert  nafteD* 
ntffe:§amtHc|Lo?De. 
'XhenafteDnefleofthpfatber,  9  the 
nafteDnefle  of  tbp  mother  Ojait  thou  not 
Mtouer,fo?  fl;e  is  thp  mother :  therfoje 


«r  Degrees  of  kinred,whichc  let  matrimonic, 
'       asitisfetfoorthinthe.xviii.of 
Lcuiticus. 


8 


10 


(bait  thou  not  biftouer  her  naRcbneflc. 

•  %\)t  nafecbnefle  of  tt»v  fathers  tbife 
Ojait  thou  not  Difcoucr :  fo?  tt  is  tbv  fa 
t^ecsnabcDneOe. 

*Xbou  (bait  not  Difcouer  the  nafeeb- 
nefle  oftDv  fitter,  the  Daughter  of  thv 
father^  Daughter  of  thp  mothcrWc* 
ther  (he  be  bojne  at«home,o*  Without 

Xhou  (bait  not  bntouer  the  nafeeD- 
nefle  of  thp  formes  Daughter,  0?  tbp 
Daughters  Daughter,  fo;  that  is  tbpne 
oibncnaKCDnrtfe. 


^  Degrees  of affinitie  or  aliaurice,whiche  let 
matrimonie,as  it  isfet  foorth  in  the 

xviii.  of  Lcuiticus. 


1L 


C  &focrfo?e  ag  SBopfeg  map  not  man?  to  ttli  toomcit  tliat  are  of  tns  ft  tnreo  0;  altaunce . 
accojbmg  to  tftat  t»&fe&  f  (Sbete  aboue  contapneD :  u  tBetotre  fflparie  flOopfcs  fitter,  map 
notmarrptoftbrljemmtoblctjeareofher&mreD  ana  altaunce.  anotttstobenoteD, 
H)atbeftDe0tt)epetfonis  bere  fptctf ieb,  aw  compjtfeDtlje  afcenDtng  ana  oefcenDmrjof 
$e  fame  Degree,etttjer  of  mnreo  0;  aKaunce. 


v^natebneireof  thrfatherstbtues 
oaugbter  begotten  of  thp  father,U)hith 
Jgfi ««:  thoufljattnotDifcouerher 

11  J^P^Wttnotlmtoiiet  the  nafteD* 
3qjou  (bait  not  Dtfcottet  the  natter 


nefle  of  thp  mothers  filler :  fo;  (be  tstftp 
mothers  rtinftboman. 

14.  £hou  (bait  not  bncouer  the  na&ep* 
nefle  of  thp  fathers  toother,  that  is, 
thou  (bait  not  go  in  bnto  his  lbpre, 
tbhtebcisthpneaunt.        ±1^** 

i<    Xbou  ftaltnotbifcouer  p  nafeebnep 

oftbpDaugbtermiattie,  fo?  fy*®®£ 


Mi 


Odtttf, 

10  not  lanu 
fojfttrpml 
to  bneooer  ttjt 

luliCDncBof 

Ma  nan 

btrjnt  botr;  bp 
one  fattier  ano 
mother, 
no?  tic  fitter 
tr/c  Oangtitrt 
oftlts  fattier, 
rrojlna  fitter 
trjcDansfttcr 
ofbiB  morhtt 
tn  mitnmoc 
ntcojothct 
refit. 


Deu.xxii.H. 
and.xxvii  s 
i.Cor.  v.a. 


€ 


OrJ 


maunces. 


L 


CUitlCUS. 


Ordin 


aunccc 


Lcuit.xx.c 

Ma:.xiin.a. 


Gcn.xxix.e 


Lcuit  XV. c. 
Eztc.xxu  C 


ronnes  ibyte:  therefore  (halt  tljou  not 

bntcucr  bcr  naftcDnc  fTc. 
i6   *%\)ou  fbalt  not  bntouctthc  nafteD- 

ncffcof  thy  bjotijcrs  lbifc,fo2  that  is  thy 

brothers  naucDnclTc. 
17  Xbott  (halt  not  Difcouet  the  naftCD* 

ttcflc  of  the  lbyfc  anb  her  Daughter,  nei< 

thcr  fl)att  thou  tatte  bet  fonnes  tsaugl)' 
1    ter,02  t)cr  Daughters  Daugbtcr,to  bnco- 

net  their  naftcDncffc :  5F02  they  ate  her 
,    Ktnftbotncn,anD  it  ibetc  tbicKCDncffc. 
« is   * Xbou  (bait  not  tatte  a lbyfc  anD her 
c    ftftcr  alfo, to  bcre  her,  that  tljou  iboul* 
;    Deft  bncouet  her  nauetinefle  Upon  her 

tnhcclyfeitpme'4 


to  ivc  ootbne  thcrto,  fo;  tt  is  bnnaturau 
confufion. 

24  jae  fbaimot  Defile  your  fciues  in  anp ' 
of  tbefcthinges:  fo2inailthcfe,thcnat£ « 
ons  arc  DefileD  lbhtchc  3  caft  ont  before « 
you. 

25  nahcrth2oughthcianDeiSDefileD,anD ' 
Jibyll  bifite  the  ttjytRCDnetTe  thereof ' 
bpontt,yea  anD  the  lanDeit  felfe  hath ! 
bomitcD  out  her  inbabitauntcs. 

26  *#e  (hall  Kcpctherfoje  mine  ojbinaun*  «t 
cesanDmy  luDgementes,  anD  commit ' 
none  of  thefe  abominations,  neither  I 
any  of  your  otbne  nation.no?  any  ttrafc « 
gcrthat  foiourneth  among  you: 


witJiJ 


i9    *  Xbou  (halt  alfo  not  go  bnto  a  tbo*   27  (5Fo?  all  thefc  abhominations,hauc  ttic 


Leuit  xx  b.  c 

ii.Rci  xi.a.  ' 


man  to  bntouer  her  naBeDneiTc,as  long 

as  flic  is  put  apart  fo?  bet  bncieannefle. 

20   *  U!9o2coitcr,  thou  (halt  not  lye  tbtth 

thy  neighbours  ibyfc,to  Defile  her  ibitf) 

y.  <    fccDc. 

m  &«£2 '  2-1  3O'0«  ftatt  alfo  not  gcuc  of  thy w  fecoc 
S'nf0J  '  t0  offc,:  rt'  to"10  *  *©olocb ,  neither  (halt 
Pwt.xx.b. )    tljou  Defile  the  name  of  thy  d50D :  3  am 

«      tljc3L02DC. 

LcuTxx  b 4 »  *  3E&°»  foalt  not  lye  ibith  mannynDe 
Dcut.i7.c.  '    asmtthibomanBynDc,fo2ittsabhonii< 
•    nation. 

,21  Xhou  (halt  lye  tblfh  no  maner  of 
c  beatt  to  Defile  thy  fclfc  therlbirhmctthcr 
«    (ball  any  ibontan  ftanbe  before  a  bcaft 


men  of  tl)c  lanDCDone  Ibhiche  iberc  be 
f o?e  you,anD  the  lanDe  is  DefileD.) 

28  £>hall  not  the  lanDe  fpeibe  you  out  ai-  < 
fo  ifyc  Defile  tt,  as  it  fpelbcD  out  the  na-  ' 
tionstl)attbere  bcfb?eyom 

29  5Poi  lDftofoeucr  fljali  commit  any  of ,' 
ttjefe  abljominations,  tt)e  fame  foules. 
rtjat  commit  tljcmfljaU  be  cut  of  front' 
among  tbeir  people. 

30  3Ctjerefo?e  fljaU  ye  nepe  myne  0201*,' 
natutccs.tbat  ye  commit  not  one  of  tbefe  < 
abominable  cuftomes  ibljtcbc  iberc^ 
committeD  before  you,  anD  tfjat  ye  oc 

file  not  your  fciues  trjerein:  3  am  tbe!  ^ 
|Lo2Deyour<5oD.  ."** 


^  The.  xix.  Chapter. 

r  at  rtpettttoti  of  laws  pertapnpng  to  the  ten  commaunDementejs. 
ration  fo;  the  pooje.     26  t©itc&craft  is  fofltDom. 


■v.TiconfiDc. 


&®  tlje  lLo?De  fpafte 
bnto^oyfcs.faying: 
S>pcabc  bnto  all  tbe 
congregation  of  pefjyl* 
D2cnof3Jfraci,anDfay 
bntotl)cm:*Pcfbalbc 
boiy,fo23ltI)e|lo2De 
,  yout<£»oDamboly. 
.  3  pc  fljall  fcarc  cucry  man  Ijts  motljcr 
«    anD  Ijis  fatljcr,  9  ftepe  my  S>abbatOs: 

3  am  tljc  %  02DC  your  <e»od. 
1 4  M  fl)al  not  Iookc  Ditto  iDols,no?  mane 
.    you  moultcn  goDDcs :  3  ant  tfjc  |Lo?dc 

•  yourc5oD. 

•  5    3lf  ye  offer  a  peace  offering  bnto  tl)t 

*  |Lo2Dc,y c  njail  offer  it  at  your  picafurc. 
l««  v..  <i '  6  * 3t  fljalbc  eaten tbefame Day  yc  offer 

«    tt,anD  on  tljc  mojoibe :  3lnD  if  ougljt  re* 

*  maync  bntyii  tlje  tljirDc  Day,  it  fljaibe 
.'    burnt  in  tlje  fire. 


7  3foD  if  it  be  eaten  tlje  rftjtDe  Day,  it  is  •  23 
bnticane,anD  not  acccptcD. 

8  Xberftw  l)c  tbat  catetl)  it,fljail  bcare ; 
Dis  finnc,bccattfc  Ijc  batlj  DcftlcD  tl)c  l)a^ , 
loibeb  thing  of  tbe  fLoiD,anD  tfjat  foule « 
ujaibe  cut  of  from  among  ijis  people.    « 

9  *  nafjett  ye  reape  tl)e  ftarueft  of  your ;  w»J 
lanb,  tbou  fljait  not  tfjo2ottiiy  reape  tljc , u 
comers  of  tlje  ficlDe,  neitljer  fbalt  tbou. 
gatljcr  tljc  gicaninges  of tljy  Ijaruetf .   « 

10  Xbou  ujalt  not  Ditboncft  tljy  binc^ ' 
yarDe,  neitbergatfter  in  tljoiorbiy  tljc; 
grapes  of  t^y  bincyarDe,  but  tfjou  fljait . 
leaue  tbcm  fo?  tfte  pooje  anD  Oraungcr :  < 
3  am  tbc  H02DC  your  <e»od. 

11  *Pe  fbail  not  ftealc,ncittjcr  Dcalc  falfc- ;  epH 
lyc,ncitl)cr  lye  oncto  anotfjer,  .  H 

12  *  Pt  fljall  not  ftbeare  by  my  nanie,Ex^ 
falfely,  neitljer  fljait  thou  Defile  tbc  d^  >• 
nameoftby<i50D:3Jamthe|lo2De.    « 

i?Xbow 


maunces. 


,euiticus. 


1 


xxv. 


■^--^iSrSatt  not  l)0  ^  netgl)bout      pete  (ball  tljep  be  ^bnrttcumnjcb  Unto  ffis«.". 

,3«,S  nci^cttob^nrncttDcclbau      pou,  anb  (ball  not  be  eaten  of.  S5* 

SKiftmansi ftp?e abpbc  ttntH  tbce  24  26ut m tt)c fourth vcce,an rlje fruitc of  t^ST 
tintfll  tbc  moytipns.              _.B    .        gem  a^albe  Jjolp  anD  comincnDable  to 

, i  el  oti iaiait not  befptfe tfie beafe,* net*      ttjc Ho?be. 

tiicrputa Oumblpng  Wotfce  before  t&e  25  r  3*n  W  fiftb  pete  (bailee eateof  tile 
Btiw,  but  (bait  fcatc  tl)p  <5ob :  3  ant      fimtte  tbetcof,  tbat  u  map  pccioe  bnto 


,<%Hl)aU  bo  no  bnrigbteoufneffe  m 
ftttwement,  *  tbou  (bait  not  fauout  m 
Setfon  poo?e,  no?  bonout  tbe  petfon 
S&ttc,  butin  risbtcoufnes  (baitthou 
tnbse  ^V  ncigX)£»owt* 

i<  Cftou  (bait  not  go  bp  anb  botbnc  tbitl) 
talcs  among  tljp  people,  neitljet  fljalt 


-„~-mapyctiQebMo 
von  tbe  encreafe  thereof  j  3  am  the 
Ho?be  pout  (Sob. 
a6  *$*e  ttjall  not cate bponbloob,  neftliet 
fyailpe  bfe  tbitcljctaft,  no?  obferue  Leuitxiiri 
tpmes. 
27  *#e(ball  not  tounbe  rtje  co?ncts  of  Leu-,*™.- 
poutfttabes,  nettfiet(baittbou  matte  E*<-*>™.« 
tbetuftcsoftbpbeatbe. 
thou  ftanoe w  agapnft  tbe  bioob  of  tbp   *s  #e  (ball  not  tent  rout  flefbe  fo?  an?  _, 
neiabbout :  3J  am  tbe  !Lo?be.  foules  fafte,  no?  p?int  anp  matKes  bpon  e 

17  *  Xbou  u>lt  not  bate  tbp  b?otbct  tn       pou  •  3  am  tbe  IUi?be. 
tbvne fteatt, but fliait in  any  ibpfe*  te*   v>  %t)ou  (bait  not  maue  tbp  baugfttet 
btrttc  tbp  netgljbout,  $  futTct  not  (tone      common,tbat  ttjou  iboulbeft  taure  bet 
bponbynt.  tobeantt)bo?e,lefttbclanbealfafailto 

18  *£bou(baltnotattettgetto?ibapteto      Jbbo?ebome,anb  become  fill  of  nncueb* 
no  btfolcafute  agapnft  %t  cbplb?en  of      nefle. 
rt)ypcopic,butttjaitiouetbpnetcjf)bottt   30  iaea)allBepemp5>abbatbes,gr&ate 

*    tucn  as  tbp  fclfe :  3  am  ti)e  tobe.  mp  fanctuatie :  3  am  tbe  ?Lo?be. 

ri?  pe(balBepenttneo?binaunces.1!:i)ou   31   #e  (ball  not  tegatbetbem  tbat  tbo?Be 
(halt  not  let  cattell  genbet  ttritb  a  con*      Jbttft  fpttites,*  nettljet  feefte  aftet  footh* 
ttarvUtnbe,nettl)etfoibtDvneiberbitl)      facets  to  be  benlcbbp  them  :3am  tije 
mtngicbfccbe,neftl)ef(balttbottputott      3Lo?bepoutd5ob. 
anp  mtngleb  gatment  of  lumen  anb    ?2  *%bou  (bait  tpfe  bp  befo?e  the|)o?e  &**&! 
Uioilen.  I)eab,anb  teuetence  tbe  face  of  tbe  olbe  l»«.m 

io  naljofoeuet  Ken)  anb  mebletft  ttritf)  a      man,  anb  b?eabe  tbp  «5ob :  3  am  tbe 
ftoman  tbat  is  a  bonbmapbe  betto*      3lo?be. 
tljcbtoabufbanbe,  but  not  tebeemeb,   33   3Jfafttaungetrotoutnetbitl)  tjjeeut 

pout  lanbe,pe  u)aU  not  bete  Dpi. 
34  *26ut  tbe  fttaunget  tbat  bibeUetD  Exo.«ii.< 
ibttbvou,  fbalbeas  one  of  poutotbne 
nation,  anb  tbou  fbalt  loue  bpmas  tbp 
felfe,fo?  pe  ibetc  ataungets  tn  tlje  lanbe 
of  egppt :  3  am  tbe  ?to?be  pout  d5ob. 
25  He  n^all  bo  no  bntigbteoufneffe  fti 
iubgement,  in  metpatbe,  (n  ibapgbt, 
o?inmcafute. 


rente. 
i.Reg.lS.a. 


nojfreebomegeuebet,(beft)albefcout* 
8cb,[Uut]tbepu^aUnot  bpe,betaufeO)e 
ttiasnotttee. 
0 11  3tnbbe  (ball  b?png  fo?  W  ttelpafle 
bnto  tbe  Ho?be,  befo?e  nje  boo?e  of  tbe 
tabctnacle  of  p  congtegatton,a  famine 
rojattefpafle  offering. 
11  3inbtbep?teO  (ball  mafce  an  attone* 
wfo?bpmtbtti)tDe  3Kammett)b<cb 


»Miuo?i)pmimtptoeitiammeinnicD       o?mmciuuFif.  j,^, 

<s(o?tbcttefpa(Tebefo?etbeK,o?b,con*  16  Xtuebalaunces,ttue"tt)apgbte5,a  **& 

«tnvn8btsfinneibbicbebet)artJbone: 

anbtljefmneibb(cDbel)atDbone,(bal* 

befojscuenbim. 

n,f  "cn  w  tome  to  tlje  lanbe,  anb  bane 

PWttteo  all  manet  of  ttees  conuenicnt 

tobeeatenof,pe(bailcountetbe  fruitc 

*ycteot  as  bnricmmrixrti  *  tnm  tftiee; 


asbnrttcumrtjeb:  euen  tl;?ee 


ttue  eplja,anb  a  ttue  $tn  U)ai  pe  bauet  j»»  £ 
3am  tbe  ?Lo?be  pout  45£>2>tt)bu1)e  >»aCc^ey 
teougbtpouout  of  tlje  lanbe  of  egppt.  vwko* 
37  Xl;ctfo?e  (ball  peobfetue  all  nip  og  ^ 
b(naunces,anb  al  mp  iubgementcs,anb 
botbem:3amtl)e1Lo?be. 


at 


The 


Vnlawfull  coniunctions. 


L 


euiticus. 


^  The.xx.Chapter. 

2  cfiep  ti&at  gene  of  tberc  c^pID?cn  eo  flI9oIorfj,ttjan  ope  tfjetf  o?e.   6  ataaina  Cache  as 
fecfie  after  £>ootfirarcr$.    i9j©{  faces. 


VnlawfuUconfunctic, 


3C 


Leui.x 


31  <w!I  bent)! 
tnrnr  nngee 
agajmtt  tljat 
■nan. 


00  ifth.-ittB, 
tomSctli  nno 
ncglcrtctl)  to 


2S 

Leuit.xix.a 


Matfi.xv.a 
Prou.xx  c. 
Exo.xxi.b. 


D«J.xxii.a 
ii.Reg.xi.1. 


Leui.xV'ui 
DcjCxvii 


Leu  > 


i!52E>  tf)c  ILojue  rpaftc 
bnto£popfcs,faptng: 
ILinsftialtthoufap 
fotljecbplbjenofSJfc 
rael:ibhofocuerhcbc 
oftbcchpibmiof3J£ 
rac^ojoftheftraun* 
gcrstljatbibcUin  3Ifraei,  that  genet!) 
ofhischplb2cnbnto*^oioch,  itt  fipm 
be  dapnc :  thepeoplc  of  tlie  lanbe  fljall 
oucrtbhclmc  hpmtbitb  (tones. 
3tnb  3f  ibpiw  fetmp  fate  agapnft  that 
man, aim  Vbpll  cut  Ijpm  of  from  anient 
his  people,  becaufe  he  hath  geueu  his 
chpibjnibntoi$oloch,fo?to  Defile  my 
famtuaric,j  to  pollute  mp  holp  name* 
3mb  though  tljat  tlje  people  of  the 
lanbe w  hpbc  tljcir  epes  from  tfje  man 
tljat  geneth  his  cljplbjen  bnto  Moloch, 
AiibUvHhpmnot: 

3  tbpil  put  nip  face  agapnft  that  man, 
anb  agapnft  bis  hpnrcb,  anb  ibpll  tut 
hpm  Gf,anD  all  that  go  a  tbljonng  after 
hpmto  commit  Urijomome  ibith  <2&& 
loch,from  among  their  people. 
3lf  afoulcturne  hpmfelfe  after  fuche 
as  ibo&c  With  fpiritcs,anD  after  footh* 
fapcts,togoatt)ho;!uig  after  them,  3 
ibpll  put  nip  face  agapnft  that  foule,anb 
ttspll  nit  hpm  of  fro  among  i)ts  people. 
-    £>anctmcpour  fclucs  tl)crefo?c  *  anb 
be  holp:  fo?3J  am  the  Home  pour  ©Ob. 
Bepe  pe  mpne  ominaunces,  anb  bo 
tl)em:3Jamtl)e?i,ome  ibhiclje  fancti- 
ficpou. 
9    *  ualjofoeuer  he  be  that  befpifcth  his 
father  o?  his  mothcr,lct  Ijpm  bpe:foj  he 
hathbemmtfhcb  tlje  clmnatiott  of  Ins 
father  t  mothcr,his  bloob  be  bponhfm. 
io  *3mb  the  man  tljat  bjcaftetl)  lbeblotfte 
tbitlj  another  mansibpfe,  cuen  J)e  that 
bjeaaertj  VbcbiocKc  ibith  his  nepgh- 
bours  rbpfc,let  be  aapne  botlj  the  abul* 
tcrcr  anb  tlje  abuitrcfle. 
3fnb  the  man  that  ipeth  *  ibitb  his  fa* 
tljcrs  rbpfe,anb  bneoucreth  fjis  fathers 
nafcebnes  ,lct  tljcm  both  bic  ,t  heir  bloob 
bcbpontljem. 

*3jfamanlpeibith  his  baughtcr  in 
laibc,  let  them  bpe  botlj  of  tljenutljep 
hauc  thought  abljominatton,  their 
bloob  be  ppontfjem. 


»«B*Sl 


3 


II 


12 


Wo] 


i?  ''llfamanaifoIpeujftfjmanRinbea^r 
tertljenianer  as  ibttf)  ibomen  ftpnbe,«w 
tljeplwuebotrjeommitteb  an  abljonu^ 
nation :  let  tljcm  bpe,  tljeir  bloob  be  bp^ « 
ontl)em» 

14  anb  if  amantaBeatbpfe,anbl)ermo* ! 
tl)cralfo,it  istbicRebncffe :  3Cljep  ftSau « 
burne  vbitl)  fire  botf)  hpm  $  tljem,  that ' 
therebenonne&ebncfleamongpou.    ' 

15  ^nb*  if  a  man  ipe  Hjitlj  a  bcatt,iet  hpni  I  u , 
bpe,anb  pe  ujau  ttea  n>  beaft  aifo. 

i6  31  a  tboman  go  bnto  anp  beaft,  anb  * 
Ipeiaibne  thereto,  tljou  Ojait  npu  the  * 
Xbomsn  anb  the  beaft  alfo.let  them  bpe  < 
their  bioob  be  bpon  them. 

17  3 f  a  man  tafte  his  fitter,  f)is  fathers '  * 
bauahicr,02his  mothers  Daughter, «. 
fee  her  nabcbnefTe,  ano  ftje  his  naftcb^ 
nefte,  it  is  a  lbtcueD  thing,  thep  lhalbe' 
tut  of  m  the  fight  of  their  people:  he' 
hath  bncouereb  his  fitters  naticbncffe ' 
Ijefhalibearehlsanne. 

is  *3if  a  man  ipe  tbith  a  lboman  hauing «  l«.x™, 
her  natural  btfeafe,anbbncouer  lierna* «  m*™» 
bebneffe,  anb  open  her  fountapne,  anb  :Lcuxmb| 
(he  alfo  open  the  foutapne  of  her  bloob, « 
thep  ujailboth  oe  cut  of  from  among4 
theirpeople. 

19   *  Xhou  (half  not  tmcouer  the  naueb'  I  L«i^ 
neffc  of  thp  mothers  fitter,  *  no?  of  tljp ' 
fathers  filler :  fo?  he  that  both  fo,  h«h ' 
hncouereo-his  nert  fepn,  tljcp  ttjal  bcare  \ 
their  mifbopng. 

zo  JJfaman  ipe  tbith  his  bncles  rbpfe,« 
anb  bn-ouer  his  bncles  naftconeffe/ 
thep  U)^i  beare  tljeir  finne,  anb  ttjali; 
Dperijpimcfle. 

ii   Slfamantaliehisbmthersibpfe.itiSc-,) 
an  bncieane  tfjpng :  he  hath  bnconcreo « w 
his  b?othecs  nauebnefre ,  thep  ujalbe' 
thplblcfle.  ;     . 

%x  *&t  than  aepe  therefore  all  mpne  omi< , LflU 
naunces,  anb  ailmpiubgcmentes,  anb « 
bo  them :  that  the  lanbe  inhptb^  3 ' 
b?pngpoutobU)cll  therein,  Ipetbe  pou; 
not  out. 

23  #e  (hailnot  tbaiae  in  tlje  maners  of. 
this  nation,  Tbljiche  31  catte  out  before « 
pou:  foi  tljcp  committcb  all  theft'       , 
thinges,'anbthcrfo?e3Jabho?rcothe.  ,pc 

24  zButj  hauc fapbe bnto  pou,  pe  fl;all « 

enljente  t^eir  lanbe,  anb  3  ibpu  gc«c « . 

pnto 


naiinccs. 


L 


euiticus. 


1 


-r^^uto  poffeffe  it,eucn  a  lanbc  that 

Sic  ?LO?DC  VO"^  <Z50l»,«3l)irt)C  1J 

Stebpou  from  other  nations. 


xxvj, 


pouasbncleane. 

SoibcthMth  mpiue  anp jgmp :  3 1  am   26  1Ch«fb?eOjaUpebe|)olplimo ««,&?* 

SSSntjw  4W04M*  !«  fepe*      31  the  ?lo?be  am  l)olp,ant "hatte  feuVrcD ! 

rourromothernanoius,tbatpeaioulbc< 
bempne,  T  • 

27  *  3Jf  there  be  a  man  02  tboman  that c  Deu•xvii,  b 
ttotfeth  tttt  a  lptnt,o;  mat  ts  a  foott>  I '  "R£S  l8j" 
raper,  let  them  bpe:  ^enthail  otters 
ibhelme  tbemrbitb  floras,  thew  bloob ' 
bebpontbem. 


Wtberefojclbali  pe  put  Difference 
:Vm>ccnccieanebcaaes  anb  bnelcane, 
bctmccnc  bnelcane  foules  anb  clcanc: 
«c  Ibal  not  Defile  pour  foules  in  bealles 
anD  foules,  anb  in  all  maner  creeping 
tlnngcs  that  the  grounbe  bjpngeth 
Mi),  tt)htche3Jhauefeperateb  from 

•  ^  The.xxj.  Chapter. 


aUatoefo?tljeptfeffe$. 
0B>  the  %om  fapbe      o?  hismother; 
bnto  ^opfes,3>peaBe    u  Neither  lhall  go  out  ofrtje  fanctuarfe, 


bnto  the  p^efles  the 

fonnesof;Saron,$rap 

bnto  them:  fLet  none 

bebefiiebbpacozfea* 

moug  Dispeople: 

asutbp  bis  bpnfman  that  is  npe  bnto 

i)fm,W«0bp  bis  mother  anb  his  fa* 

tfler,  bp  bis  fonnc,  anb  his  baughter, 

ant>  bis  toother, 

2nbbpbisfifteramapbethatiswnpe 
unto  bpm,  Jbnom  no  man  bath,  rnioibc: 
foxier  fliaiUie  be  befueb. 
Butbelhallnotbebefileb  bponhpm 


no?  pollute  the  I)0lp  place  of  his  C5oD,f  02  cc 
the  ceoibne  of  tbe  aimopnting  ople  ofe 
his  C5ob,is  bpon  him :  3  am  the  Ho?b.  < 

13  *$e  (ball  taue  a  mapbc  bnto  bis  Me,  *  Ez^aa  f. 

14  25utaibvbott)e,abeuojrebTboman,o?c at 
a  polluteb,  0?  a  harlot,  thefe  0)all  be  not  \  ^ 
marrte :  but  (ball  taxe  a  mapbe  of  1)is . 
orbne  people  to  rbpfe. 

15  il^eitbct  ttial  i)t  uefile  i)ts  ftcne  amoncj  * 
his  people:  fo?  3  am  the  fLojbe  Ibbicbe  \ 
fanctifte  hpm. 

i6  3mb  the  %om  Ipafte  bnto  ^opfes, < 
facing: 


tbatbatbauctbo;Utieamonghispeople,   17  &pea&cbnto:8aron,anDfap:iBhofo'; 


to  pollute  him  felfe* 

(  Uct  them  not  mabe  *  baibnefle  bpon 
tbeir  beab,no;  fbaue  of  p  locues  of  their 
bearbe,  no;  malic  anp  cutttnges  m  rhcir 
flcttje* 

s  Xljcpajalbebolp  bnto  their  <5ob,anb 
not  pollute  the  name  of  their  45ob,  foj 
the  racnfices  of  the  Hojbe  mabe  bp  fire, 
[ana]  the  bjeab  of  their  <E»ob  thep  bo 
ofFtr,tberfo?e  thep  than  be  hoh\ 

7  *&ctfhemnottaBeatt>pfethat  is  an 
JwMjpoiiutcD^o?  putfrombcr  huC 
uanjtfcj?  fuclj  a  one  is  bolpbnto  his  gob* 

8  Xpou  u^alt  fanctifte  hpm  thcrfo?e,fo? 
beoffctctb  bp  the  b;eab  of  tbp  <5ob :  he 
fl)aUthcrefo?ebe  holp  bnto  thee,  fo;  3 
tncjojucrbhich  fanctifte  pou,am  holp* 
«|taPitefttsbaughterfall  topiaptljc 
TO c,%poiiutcth  her  father,  there* 

l0f^  "nuftfljebe  burnt  Ufflh  fire. 


"QM*. 


euer  of  thp  feebe  in  their  generations, 
hath  anpbefomtitie,  lethvmnotpjeafe  t 
fo:  to  offer  b:can  bnto  Ins  <Pob:  < 

18  *  f  0?  lbbofoeuer  hath  anp  blemiflje,  *  *&*&*&. 
fljail  not  come  neare :  as  tf  he  be  bipnbe  \ 
m  lame,  0?  thathatb  a '  bmfeb  nore,  0;  t 
that  hath  anp  miflhapen  member: 

19  £>?  is  bjoucn  footeb,oz  b?ofeen  hanbeb, c 
zo  jaE);  is  croofte  bacftt,  o?  bleare  epeb,  0?  * 

haueaVbebbeo?  other  biemifbe  in  his' 
cpes.ojbeftraruie,  o;fkabbeb,  0?  Ijath, 
hiS(loncsb?oRcn:  « 

ii  ^0  man  that  hath  a  blemime,  $  isof  «2> 
tf)t  fectje  of 3iaron tlje p^icft,  fljail  come; 
npc  to  offer  the  facrifices  of  the  1to#e  c 
mabe  bv  fire :  B&hcn  he  h^th  a  befonni- « 
tie,lcthunnotp;eafc  to  offer  tl;e  foeab< 


ofhtsd5ob. 
2i  %tt  him  eate  the  bjeab  of  l)te  <$&>< 

euen  of  the  moll  holp,  anb  of  the  holp:  , 
JJ  fHat  ,s  tl)e  hte  P?^  among  his  b?e*  23  £)nlp  let  him  not  go  in  bnto  p  baple,no? « 
Krpon  H,lJ°fe  Dcao  the  annopnting       come  npe  the  aulter,  becaufc  he  i£ pctoj*  < 

nieb,thathepollutenotmpfanrtuanc.« 

fo?3l  anithclto;bethatfancftficthem« 
24  ^nb^oprestolDcUbnto^avon  a«b 
to  hisfonnes,anbbnto  alltlje  chVlbtfn 
of3lfraei.  «^* 


SuK*"™  u,tJUU  lJcao  Mie  annopnttng 
Effil?  *mmi an0  tftat  confecratcb 
hSlnlLt0  P  on  ?  bcftments.^ai  not 
bncouct  his  beab,no?  rent  his  clothes: 

tJSSP& t0  anV  beab  bobp ,  no? 
"^ebpmfeifebncleane  bp  bis  father 


Tb 


oe 


o 


rduuunces. 


L 


euiticus. 


Ordin 


aiincc 


3C 


Lcuit.xva- 


25 


TxoAxxii 


The.xxij  .Chapter, 

5  usfio  ougftt  to  ablfapne  from  eating,  tbe  tbingej;  ttjat  tone  oBertD.    19  £otoe,tobat, 
ano  tuftcn  tbep  Ojouloc  be  oBewD. 


s^r^^jiRSDrhe  ILo?De  fpanc 


tsbo?nelnhishoufe:  theyftjan  eate  of' 
htsmeate.  , 

iz  3(f the  p?icftcs  Daughter  alfo  be  mart* « 
cbbntoaftaungcr,ft)cmaynot  eate  of 
thehaloibcbheaucofferinges: 
/Rottbithftano  ins  ,tf  y  p?tcftcs  baugn*  | 
tec  be  a  lbyboibe  o?  bcuo?feb,  ano  haue « 
nochylDe,  buttsreturnebjbnto  herffc' 
tljers  houfc  agayne,fbe  (ball  eate  of  bet ' 
fathers  mcatc,  aftbcii  as  (be  tyn  «  mcc 
her  youth:  But  there  (bail  no  ftraun*< 
gercatetherof. 


u 


^^Pnt0  i^opfes,  faying : 
Vx^-v  ^pcanebntoSlaron 
fiL  ano  his  fonnes,  tijat 
SS|  they  be  feperatcb  from 
thcboiyrbingcsofthe 
5  chilb?cn  of  3fracl,anD 
that  they  pollute  notnty  holy  name  tn 
thofcthutgesibhichethcy  haioibc  bn* 
tomc:3Jamthc!Lo?be, 

Say  bnto  them :  noholbeuer  he  be  of 
all  your  feebe  among  your  generations 

after  you,tbat  goetb  bnto  the  Ijoly  thin*    i4~3if  a  man  eate  of  the  holy  tbyng  bn* '  c 
ges  vbhichc  the  chylb?cn  of  gjfcael  ha*      tbtttingly  ,ije  thai  put  the  fifth  part  ther* ' 
loibe  bnto  the  !Lo?be,  hauing  ttfs  bn*      bnto,anbgcueitbmothep?tettrbiththc'< 
clcannesbponbym,tbatfouiclballbe      halotbebthyng. 
cut  of  from  out  of  my  fight :  3J  am  the   15   3tnb  tlje  p?ieftes  ftjail  not  Defile  tlje  * 

holy  thynges  of  the  chylb?en  of  Jfraci,  \ 
ibhiche  they  offer  bnto  the  !Lo?be: 
i6  %o  labe  them felues  rbitfj  mifboyng< 
anb  trefpatte  tbhtle  they  eate  tbeir  holy c 
thinges:  fo?  3  the  %wt  bo  haioibc' 
them. 

17  Stab  the  %om  fpane  bnto  fl^oyfes,< 
faying: 

18  5>peaue  bnto  aaron  anb  his  fonnes, ' 
anb  bnto  all  the  chilb?en  of  Jlfrael,  anb  \ 


|Lo?De. 

f  *i©hatmanrocuerofthcfceDeof;8a* 
ron  is  a  lcper,o?  bath  a  running  iflue,he 
(ball  not  eate  of  the  holy  tbingcs,bntyll 
he  be  tleane :  3nD  ibho  fo  touchcth  any 
man  that  is  bncleane  [byreaton]  of  a 
beabboby,  o?a  man  tbhofe  feebe  run* 
nrth  from  hym  in  his  flcepe, 

5  £>?  tbhofocuer  toueheth  any  ereepiug 
thyng,  ibhcrcby  he  may  be  mabe  bn* 
cleanc,o?aman,  ofvbhomhemay  taite 
bntleanncs,U)l)atfocucr  bnclcannes  he 
hath: 

s  %Dt  fame  foule  that  bath  toucheD 
any  fuchc,  (halbe  bncleane  bntyil  eucn, 
anb  fl)all  not  eate  of  the  holy  thynges, 
bntyiihehaue  lbatbeb  his  flelhe  rbitft 
ibater* 

7  3utD  ibbcn  the  funne  is  boibne,  he 
fbalbe  clcanc,anb  (ball  aftertbarbe  eate? 
of  the  holy  thynges,  fo?afmuche  as  it  is 
hisfoebc. 

8  *  ©f  a  beaft  tljat  byeth  aione,o?  is  rent 
tbitl)  Vbylbe  bcattes,  ibl)crby  he  may  be 
beftleb,  he  Ojall  not  eate :  3  am  tbe 
|Lo?oc» 

9  ?Lct  tljem  ftepe  tl)ercfo?e  myne  ojbfe 
naunce,  left  tljey  fo?  the  fame  labe  finne 
bpen  them,  anb  bye  fo?  it,  ifthcybenle 
tt:  gjrt)e1Lo?befanctifietl)ejm 

10  Xhcrc  fljall  no  ftraungcr  eate  of  ttre 
Ijoly  thing,  neither  a  gheft  of  p  pjieftes, 
hctther  fl)ailanljy?eb  feruaunt  eate  of 
the  holy  tbyng. 

ii  2Sut  if  the  pneft  bye  any  foule  ibitft 
moncy,he  u^aii  eate  of  it,UHe  as  he  tljat 


foy  bnto  them:  nahatfoeuer  be  be  of  the  < 
houfe  of  3Jfraci,o?  ftraungcr  in  ^Ifrael, « 
tljat  ibyll  offer  his  facrifice  fo?  all  htsc 
bolbes,  anb  fo?  all  his  frecibyu  offe*; 
ringes  Vbhiche  tljey  lUyii  offer  bnto  the « 
fLojbe  fo?  a  burnt  offering: 

19  m  (hall  offer  at  your  picafure,a  male  < 
tbttljoutblcmilhe,  oftl)ebccfes,  of  tljc c 
Cbeepe,o?ofthegoates.  \ 

20  But  rbhatfocucr  hath  a  blemi(bc,t!)at « 
ft)ail  ye  not  offer:fo?  it  (bai  not  be  accept  • 
table  fo?  you* 

xi  ^nbibhofoeuer  bjyngcth  a  peace  offe* ;  $ 
ring  bnto  the  Ho?be,to  accomplyfbcbis « 
boibe,  o?a  freeibyll  offering  in  bccfeS' 
o?0)eepe,tta)albeperfitetobcaccepteo  ' 
tljcre  (halbe  alfo  no  blcmifl)e  tljercin.   ( 

zz  2Blynbe,o? b?onen,o?lame,  0?  hauyng « 
aiben,  0?  fnuruie,  0?  fcabbeb,  ye  ft)aii' 
not  offer  niche  bnto  the  Ho?be,  no?  put  < 
a  burnt  offering  of  any  fuche  bpon  tty\ 
aulterbntorl)c?to?be4 

2$  %  buiiocfte  0?  a  fljecpe  that  hath  any  < 
member  fuperfluous  0?  lacUyng,  may*' 
eft  thou  offer  fo?  a  frceibyll  offering:; 
but  fo?  a  boibc  it  (hall  not  be  acccptco. 

24  P* 


naunccs. 


Leuiticus. 


i 


1XXV1J. 


MefliaiinDiOUti-  utnuiy*  ^M#w»yw 

:4«»iitdi  s  bntfcd,  o?  cruffyed,  02  b?oftcn, 

nffetvngtherofmrourianoe. 

*  Neither  of  aflraungcrs  Ijanttc  (ball 

1 woffer  thebjeaa  of  rout  <2>od  of  anr 

furo  bccaufethcir  co?ruptionts mthe, 

a  iDtbcrUatic  dcfo?mitie  in  thefemes: 


is  3md  whether  it  be  cotbe  0?  etbe  re ' 
(ball  not  Irpu  it  anb  her  roung  both  in ' 
one  Dap,  J 

29  i©henrewrllofferathanKeofferpng< 
bnto  the  fLo?de,offer  it  VbpUpngrp : 

30  3tao  the  fame  dap  it  mud  be  eaten  bp, ! 
fo  that  ve  leaue  none  of  it  bntvli  the. 
mo?otbe:3JamthefLo?oe. 

mo tbcrfo?c (hall ther not  be  accepted   31  Xherfo?e (ball re nepe mp comaunbe* ' 

fo  vou.  mente*  ami  D0  them:  3  am  tht  ^o?bc. ! 

^  ind the %0W  fpahe  hnto  sporfe$,  ?z  Neither  Ojairepouutemrhoipname,* 

faX  "  bttt  3  »JPU  be  baioibeo  among  the' 

m tUcWullocBe,o?afbeepe,o?agoate  child?en  of  Jjfrael:  3 amtheiu?be< 

istoonsht  foo?th,  it  (balbe  fenen  dapcs  which  haiowe  pou,                      « 

bnoertbedamme::andfromtheepght  3?  Smdthat  brought  pou  out  of  the  lanue, 

m»  ant 1  thencefoo?th,tt  tyalbe  accepted  of  tfgppt  to  be  your  C5od :  3  am  the « 

fSaburntfacnficebntotheflo?be»  !Lo?oe»                                   «^$ 

The  xxiii.  Chapter.  * 

2flDftBcftolpDapej5.  ?€>frtje£>abbotij.  fCfte^affouer.  6C&etea&ofbnteauMieb  I 

bieaD.  1°  ®&e  feafl  of  tbe  firtt  fruites*.  15  i©»»tf ontiDe.  24  cbe  featt  of  blotopng  « 

trumpets,  h  Cbe  feaft  of  tabernacles,  c 


iI52>the!to?befpahe 
bnto^opfes,faping: 
3>pcaRC  bnto  the  chifc 
o?enof3lfrael,andfap 
bnto  the:  Xhefeaftcs 
ofthe?U)?oe  which  pe 
fljallcaiiljoirconuoca' 


tome  into  the  lande  Which  3  seue  bnto < 
rou,and  reape  downc  the  harueftther*  * 
of,  ve  thall  b?rng  a  tbcafe  of  the  firft' 
frnitesofrourharueft bnto  the p?ieft:  \ 
11  nahictj  (ball  waue  the  theafe  befo?e « 
the  !Lo?oe,to  be  accepted  fo?  rou:  and « 
cunt  tDe  mo?oWc  after  the  £>abboth « 
the  p?icft  (ball  Waue  it. 


ttons,eucnthefe  are  mr  fcaftes. 
Snrc  baresve  (hall wo?ne: but  the   12  Slnoye  fliall  offer  that  da?  ibhenpe. 


fenentbbar  is  the  3>abboth  of  reft,  an 
boipcouocation,  fothatredono  wo?fte 
t!jerm:itisthe3>abboth~  of  the|U)?oe 
mall  pour  owcllpngcs. 

Xhere  are  the  feaftes  of  the  |Lo?de, 
enenfioip  tonuocations,  Which  pe  (hall 
pjoclapmeinthett  fealbns. 

3Jn  tlje  fourteenth  dap  of  the  firft  mo* 
netb  at  euen,is  the  fto?oes*0au*buer: 

3utb  on  the  fifteenth  dap  of  the  fame 


Waue  the  fljeafe,  an  hee  lambe  Without  < 
biemtfye  of  a  rere  olde,  fo?  a  burnt  offe-  < 
rrng  bnto  the  Ho?de:  ' 

13  3lno  the  meate  offcrrng  thcrof,  (balbe  ( 
made  of  two  tenth  deales  of  fine  noure « 
mvngled  ibith  orle,  to  beafacrifiee< 
mabc  br  fire  bnto  the  ?lo?d  fo?  a  fiueete  ■ 
fauour:andthed?rnfteotTcrrngtbcrof; 
fljalbe  of  ibine,  euen  the  fourth  bcale, 
ofanhrn. 


moneth,isthefeaaofbnleaucncdb?ead   1+  ^ndrefl)aleateneitljerb?eaono|pag^ 


ii 


bnto  the  ?Lo?be:  feucn  dares  re  nmO 
catcbnicaucncdb?cad< 
7  *3fothefiradarpe{ballhaucanholr 

conuocation:re  fi)al  do  no  feruile  ibo?Hc 
tljetin. 

5 ,  ^m  relbail  offer  facrifices made  bp 
pre  bnto  tlje  Ho?de  th20ugbout  tljcfe 
icttcnoares:  and  in  thefeucntb  daris 
an  Doir  conuocation,  re  (ball  do  no  fcr; 
MeU)o?Retherin. 

fm*l)t  %om  fpafte  Jmt0  ^°Pfcsf' 

l0r^f mu  bnt0  W*  cDADiett  of  Kf= 
««i,  ano  far  bnto  tljem  ;*  m\)tn  re  be 


cheo  co?ne,no?  greene  eares,bnrpi  p  felfc; 
fame  dartbatre  haue  b?ougbtanoff^c 
ringbntorourd5od:HcttIiisbcaiaU)e£ 
fo?  euerinrour  gencrations,anb  in  ail  * 
rourdVbellrnges.  .        ± 

15  ^ndre  (halicount  bnto rou from W c 
nuuottc  after  tljc  ^abbotl),  eutnfeim, 

rrngbntotl;eHo?de*  ^ 


Solempne  feaftcs. 


L 


euincus. 


Solempne  feaft 


cj, 


i? 


18 


19 


ycre  olbc  fo?  peace  offcrynges, 

20  %nb  tlje  pjieft  ujall  waue  tbem  Wttrj 
tftebjcaboftlje  firft  fruitcs  foja  waue 
offering  before  tbe  ?Lo?bc,  anb  Hurt)  tlje 
tibo  lambes:  tbey  ujaibe  boly  to  tlje 
fLo?bcfo;mjepjfeftcs. 

21  3lnb  ye  (ball  pzociaymc  tbc  fame  bap, 
njat  it  may  be  an  I) oly  tonuo  canon  unto 
you:  ye  (ball  bo  no  ferutle  wojfee  tljerin, 
let  it  be  a  iaibe  foj  cucr  tn  all  your  bWcl* 
ivngcs  th  jougbout  your  generations. 

22  *3lnbWljcyereapeboWnetljebarueft 


Y»u  f  hiU 
fad. 


anb  ye  (nail  b?yng  out  of  your  Ijabita- 
tions  two  wane  loaues  inane  of  two 
tent!)  bealcs  of  fine  flowje,  anb  tljat  are 
mabc  Witlj  leaucn,  to?  firft  fruitcs  bnto 
tbcfLojbc. 

3ino  ye  (ball  bjyng  Witb  tbc  bjcab  *  fe* 
ucn  lambes  Witbout  bcfomiitie,of  one 
ycre  of  age,anb  one  young  buiiocbe,anb 
tworammes,  Wljieb  (ball  feme  fo?  a 
burnt  offeryng  bnto  tbe  Ho?be,  Witlj 
tbeir  meate  offcrtnges  anb  tbeir  tyintte 
offeringes,tobeafacrifice  mabe  by  fire 
fo?  a  IWcete  fauour  bnto  tbe  fLojbe. 

Xijcn  ye  (ball  prepare  an  bee  goate  fo? 


cut  of  from  among  f)is  people. 

30  2nb  Wbatfocuer  foule  bo  any  wo&e ' 
n)atbay,rt)efame  foule  Wyii^j  bcttroy ! 
from  among  bis  people. 

31  jac  (ball bo  no  maner  wojne  tberfoje: ' 
letttbealawefoj  euer  in  your  general 
tions,  anb  in  all  your  b  Wcllynges.       { 

32  net  it  be  bnto  you  a  3>abbatr)  of  reft, « 
anb  ye  (ball  bumble  your  foules  in  tbc 
nintt)  bay  of  trje  monetrj  at  euen :  from ' 
euen  to  euen  ujall  ye  celebrate  your) 
"Sabbatu. 

3 j  ainb  the  fLojbe  fpafte  bnto  fl^oyfes, « 
faying: 


a  finnc  offeryng,anb  two  lambes  of  one   34  <S>peafte  bnto  trje  tfjylbjen  of  ^Jfrael,'  $ 


9  fay:  *%\)t  fifteentb  bay  of  tlje  (ante  ft* <  n™  „b. 

uentb  monetb  is  tbe  feaft  of  taberna^!;^ 

ties  feucn  bayes  bnto  tbe  fLojbe.       ■      " 

35  %$t  firft  bay  is  an  Ijoly  conuocation: ' 
ye  (ball  bo  no  feruile  Wojfte. 

36  £>euen  bayes  ye  ujall  offer  facrtftcc  < 
mabc  by  fire  bnto  tlje  fLojbe,anb  in  tlje* 
eygrjt  bay  ujaibe  an  boly  conuocation' 
bnto  you,  anb  ye  ujall  offer  faerificest' 
mabe  by  fire  bnto  ti)t  ILojbe :  3lt  is  tlje  c 
folempne  aflemblie,  anb  ye  ujall  bo  no< 
fcrutleW02Hctl)crin. 


of  your  lanbe,  tbou  fliait  not  matte   37  Xncfc  are  tbe  feaftcs  of  tbe  %om] 


i? 


cleane  ribbaunce  of  the  comers  of  tby 
fielbe  Wljen  thou  reaped,  neither  ftjalt 
tbon  mabe  any  after  gatrjeryng  of  tby 
barucft,  but  (bait  leaue  tbcm  btuo  tbe 
poojc  anb  tbe  (fraunger :  3  Am  tbc 
fLojbcyourCBtob. 

3lnb  tbe  % o?bc  fpatte  bnto  ^oyfes, 
faying: 

24  s>pcabcbnto  trjecbylbjeu  of  JJfrael, 
anb  fay :  3In  tbc  fcucntb  monetb,  in  tbe 
firft  bay  of  tbe  monetb  (ball  ye  banc 
£>abbatlj ,  *  euen  the  temembjaunce  of 
blowyng  of  trumpcttes,  an  boly  con* 
notation. 

25  m  ujall  bo  no  feruile  Wome  therein, 
but  offer  facrtftcc  mabe  by  fire  bnto  tbe 
fLojbe. 

i6  3lnb  the  %wt  fpafte  bnto  fl^oyfes, 

faying: 
27  Xbe*tcntlj  bay  alfo  of  tlje  fclfc  fcucntb 

monetb  is  a  bay  of  rcconnlyng,tberfo?e 


Wbicb  ye  (ball  call  ijoly  conuocations,< 
fouo  offer  facriftce  mabe  by  fire  bnto< 
tbe?Lo?be,  burnt  offeryng,  meate  onV 
ryng,facnfices,anbb?ynReofferynges,' 
euery  tbyng  bpon  bis  bay : 

38  asefybc  tlje  5>abbatbcs  of tljclLojbe, « 
anb  befybe  yourgiftes,  befyoc  all  your' 
bowes,  anb  all  your  free  offerynges; 
Wljicb  ye  geuebnto  tbe  %mt, 

39  #o?couer,  in  tbe  fifteentb  bay  of  tlje « <& 
fcuentbmonetbWbenyebanegatbctcD' 
in  tbe  fruite  of  tbe  lanbe,  ye  (ball  fcepe ' 
Ijolybay  bnto  tlje  H,o;be  feucn  bayes:' 
%\\,t  firft  bay  ujalbc  a  S>abbatlj ,  iyfce*  < 
WiTeintljceygbtbaylbalbea^abbatb. « 

40  anb  ye  (ball  taHe  you  in  tlje  firft  bay  * 
tbe  fruites  of  goobly  trees ,  b?auncbe$ , 
of  palme  trees,anb  tlje  bowes  of  tljicfee « 
trees,  anb  Wiliowes  of  tbe  b^oobe,  anb  * 
(ball  reioyce  before  tbe  ?lo?b  your  d5oD ; 
feucn  bayes. 


(ball  it  beanbolp  conuocation  bnto  you   41  3lnbye  (ball  Uepetbis  feaft  bnto  t\ft « 


K,o?be  feucn  bayes  intrjeyere:3lt(b^  • 

be  a  lawe  foj  euer  in  your  generations, ' 

tbat  ye  itepc  it  in  tbe  fcucntb  monetb*   , 

42  jt»e  (bai  owcli  in  bootbes  feucn  bayes: , 

euen  all  tbat  are  3Jfraeiites  borne  tljau* 

DWcll  in  bootbes: 

bictijnotijymrcife  tbat  bay,  ^e  ftjalbe  43  %W  V*w  4)ttb?en  after  you  may , 

Hnowc- 


9  ye  ujall "  bumble  your  foules,  anb  of* 
f er  famfice  mabe  by  fire  bnto  rtje  %W* 

28  M  ujall  bo  no  WojUe  p  fame  bay,fo?  it 
is  a  bay  of  recociling,to  mabe  an  attone* 
ment  fo?  you  before  tlje  &020  your  <5ob. 

29  foi  Wljatfocuer  foule  it  be  tljat  bum* 


Inaunces. 


Leuiticus. 


I 


xxvnj. 


r^mmW  3  mabe  tf)e  cljfltyen      3  am  tbe  !Lo?bepour  tisou. 
Rfrael  tombelimboot&esiMen  3   44  Stob^oyfes  beclarebbnto  tfie  cM*! 
S)ous!)«IjemontoftDetanticofC5(pt:      Wof3fcaeitt)efeaaesoftrje&o?bV«^ 

^  The.  xxiiij .  Chapter. 

i  cfic  o?ie  ro.i  tfic  lamped  « $e  t^at  war p^cmctl?  mutt  be  Qomd.  17  $c  fyat  fipnc tij 
(DattefitfleMc 


iB2D  tnclLojbcrpasc 

bntoa9oyfes,faying: 

*Commaunbe  tlje 

cijttbjenofjfraeltbat 

tljep  b#ng  bnto  tticc 

pure  oyleoliue  beaten 

fon&e  i^sDf,  to  caufe 

W  lamprs  to  burne  continually, 

^irtjouttljebapieof  ibitnefle  m  tlje 

tabernacle  of  tlje  congregation  Ojaii 

aaton  bjefFe  tbembotlj  cuenpng  anb 

nuwipncj  before  tbe  %om  aitbapes: 

?Uf  ttbealaibe  fbjeuer  in  pour  gene* 
tattons, 

Jc  fyaii  D?effe  tlje  lampes  bpon  p  puce 

tanb  icfhcne  before  f  ?Lo?b  perpetually. 

Jnbtbou  ujait  tane  fine  floure,  anb 

ocaicsa^aibeinonecaue. 
ihJ2™'Wt  ret  tbetntiborottjcs, 

fo?ctSeS,U)C'l,pon  ^epure  tmt  w' 

7  tfi?wp!5pu"ftanft^ftn«  *>P<>n  tlje 


8 


<£uerp  £>abbatrj  Be  fyau*  put  ttjem  ftt « m 
roibes  before  tt)e  ILom  euennoje,  of. 
tljecbplbjenof  ^frael  ujail  tbepbeofc 
fereb  fo?  an  cucrlaitpng  couenaunt 


jtWlWS  place 

9  3tnb  rbep  ujaibe  Karons  anb  fjfs.i^S: 
Tonnes,  Vbbiclj  ujall  eate  t&em m t&e  «£*,&& 
Ijolp  piace:5f  o?  tl)ep  are  mofl  Ijoly  bnto « «jgj^ 
jjpm  of  tbe  offerpnges  of  rue  flojbe  ;«*««»* 
mabe  bp  fire,bp  a  perpetuail  ftatute.      «*«*«!.  «• 

10  3inb  tlje  fonne  of  an  3Jfraeutifl)e  lbife, 
lbljofe  fatljcrtbasanegpptian,  ibent 
out  among  tlje  cljilbjen  of  Jftaei:  3fob 
trjis  fonne  of  toe  ^jrraclmtyc  lbpfe  anb 
aman of  3ifracl  ftroue  together  in  tfjc 
hoafl. 

Snb  tlje  3Jfraelitifl)C  lbomans  fonne 
w  biarpbemcb  tbe  name  of  tbe  ILoW,  g«j  »«* 
anb  curfeb,  anbtljcytoougbtnpmbn*  *«>x 
to  ^opfes:  tys  motbers  name  ibas  guAp 


11 


Snifflico  Iji-iii 
an  cujll  cn= 
Dpngoifomc 
calamicicana 
that  not  fim= 
plp,  but  bp  tl)« 
name  of  (500. 
ntfapbenot 
only  3  fcirhe 
tljecan  tii'Ml, 
but  aOOcb  ana 
in  open  wo;  jo 
nameD  tlje  met 
me  oftjToB, 


5>clonutlj,rbbicl)  tt>as  tljebaugljterof  g^g* 

by  tbc  name  of 


S>ibn,of  tlje  tribe  of  2>an< 
ii   2lnb  thct>*put  livm  in  ibarbe,tl)at  tlje  imflllc .  R0- 
innibeofp%bcnnslJt^fl)eU3ebtljc.  03&B 

13  ^nb  tbe  Ho?oe  fpauc  bnto  ^opicsf, 

14  S"nfl^^^DfPeaftcrU,m',0j"[)^e 


ebiafpbt'":c 

ajapnlt  tlje 
6i-tt  tabic  alio 
fcconbcconii 
tiniuiib"""* 


CM 


romaunces. 


L 


CUltlCUS. 


Ordinaunc 


neighbour:  as  he  hath  uonejodiaiuT 
bebonetohym.  ,autt 

20  s?0Be  fo?  b?o&e,*eye  fo?  eye,am>  tooth 
fo?  tooth:  eucn  as  he  hath  blcmtlthet a 
ntan,fo  (ball  he  be  blcnuffbeb  agavnc 

ii  3mbhethatByiiethabcaft,  let  him 
rcfto?e  It :  anb  he  that  feyileth  a  mail  let 
t)ymbye. 


boaft,  anb  let  all  that  hcarbc  hym,  put 

their  hanbes  bpon  Ins  heab,  anb  let  all 

the  multitube  ftone  hym. 
15   3inb  thou  (halt  fpeaftc  bnto  p  chiib2en 

of  JJfrael,  faying:  nahofoeuer  curfeth 

his  dE>ob,  (hall  beare  his  finne. 
i6  3nb  he  that  blafphcmctlj  the  name  of 

the  3Lo?be,lct  him  be  flayne,anb  all  the 

multitube  (ball  ftone  hym  to  beatl):    22$Je(bailhaueonemancroflatbe  eucn 

©hcthcr  he  be  borne  in  the  lanbe,  0?  a      fo?  the  ttraunger  aDbell  as  fo?  one  of 

ftraungcr,  tbhen  lje  biabpbcmeth  the      pout  oibne  eountrey:  fo?  %  am  tfie 

namcofthclLo?bc,icthymbcflayne.        ?Lo?beyottr<i5ob.  J 

S)  17  3nb*he  that  Byllcth  any  man,let  hym   2j  :M>^oyrestolbcthcchflb?c*of^frfc: 
Exodxx,.b     t,re  the  bcath.  el,  9  the?  brought  hym  that  hab  turret! 

18  3lnb  he  that  Bylleth  a  beaft,  let  hym      out  of  the  hoaft ,  anb  ftoneb  hym  ibith 
mane  hym  goob,beaft  fo?  beaft.  ftones :  3lnb  the  chflb?cn  of  Ufrael  nvi 

19  Xrfo  yf a  man  taufea  blemfttje  in  his      as  the  &o?be  commaunbeb%oyres. 

5"  The  .xxv.  Chapter. 

» Cbc^bbatboftftcfeuenpmjj,  8anliof  t^epmofg|aWIee,ot5ertDifccanel» 
t&e  fiftieth  ?ete.  23  ®&e  fate  an&  reDeemps  of  lan&e&Jjoufe&anD  pwfonj*. 


XJO, 


31 


25 


S 


/I52>the|L02befpaRe 
bnto  flJ9oyfcs  turnout 
£>inaf,faying: 

£>peaue  bnto  tlje 
thflb2enof3Jfrael,anb 
fay  bnto  tljenunahcn 
ye  be  come  into  £  lanbe 
lbhirh  J  gcue  pott,  the  lanbe  (ball  reft 
anb  uepe  3>abbath  bnto  the  2Lo?be. 

^ireymsthouajaitforbethynclbe, 
anb  fire  yeres  thou  (bait  rut  thy  bine* 
yarbe,  anb  gather  (n  the  fruite  therof. 
26ut  the  *  rcucnth  yere  (baibe  a  S>ate 
bath  of  reft  bnto  tlje  lanbe,  the  flo?bes 
5>abbatbit(haibe:  thou  (halt  neither 
foibe  thy  fielbe,no?  tut  thy  bineyarbe. 

Xljat  ibhith  groibcth  of  the  oibne 
acco?bc  of  thy  Ijarueft,  thou  iljait  not 
r  cape,  neither  gather  the  grapes  that 
thou  haft  left  behynbe :  ft?  it  is  a  vere  of 
reft  bnto  the  lanbe. 
3lnb  the  reft  of  the  lanbe  fljalbc  meate 
fo?you,  eucnfo?tljec, fo?  tbyferuaunt, 
frfo?thy  maybe,fo?thy  hircb  femaunt, 
anb  fo?  the  ftraunger  tljat  foioumctlj 
ibtththee:  * 

3lnb  fo?  thv  cattell,anb  fo?  the  bcaftes 
tljat  are  in  thy  lanbe,  (hall  all  the  en* 
crcafc  therof  be  meate. 

3tnbthou  (halt  number  feuen  &ab* 
batljes  of  yeres  bnto  thee,  eucn  feuen 
tymes  feuen  yere,  anb  tljefpace  of  tlje 
fcncn&abbathcs  of  yeres  ibylbe  bnto 
tljce  nine  anb  fourtie  yeres. 

3tab  then  tljou  (bait  caufe  to  bloibe 


the  trumpet  of  tfle^ubilee  in  thetenth « 
bay  of  thereuentft  moneth,euentnpbap « 
of  attonement  (hal  ye  maue  the  trumpe  * 
blotbeth?oughoutail  your  lanbe.       \ 

10  anb  ye  (hall  haioibe  that  yere,  euen < 
the  fiftieth  yere,  anb  p?oclayme  bbertie « 
throughout  all  the  lanbe  bnto  all  tbein< * 
habiterstljercof:  fo?itfhalbea3lubflce : 
Dnto  you,  anb  ye  lhail  retume  eucry. 
manbtrtohispoflefriott,anbcueryman « 
bnto  his  uinrebagayne. 

11  ^yereof  jubilee  (hal  tDatftftietlj  yere  \ 
be  bnto  you :  Pt  fljall  not  forbe,netther « 
reape  that  lbhieh  groibeth  of  it  rclfe,' 
neither  gather  tlje  grapes  that  arc  left:  \ 

iz  5fo?  tljat  yere  of  Jubilee  Ojalbe  Doly « 
bnto  you:  but  ye  (hall  eate  o(  tlje  en*« 
crcafe  tljerof  out  of  the  fieibc. 

13  3n  the  yere  of  this  jubilee  ye  ftiall ; 
retucne  cucry  man  bnto  hts  poflcflton  < 
agayne. 

14  3fthoufelleft  ought  bnto  thy  neyglj5 
bour,  02  byeft  ougljt  of  thy  ncyghbourS 
ljanbc,yc  thai  not  opp?cfle  one  anortjer. 

15  ffiut  atco?bing  to  tlje  number  of  yeres 
after  the  jubilee  yere  thou(l;altbyeof 
thy  neighbour:anb  acco?byng  bnto  tlje 
number  of  yeres  of  tlje  fruitcs  he  ft;aU 
fell  bnto  thee. 

w  ^cco?bing  bnto  tlje  multitube  of  yeres 
he  (hall  encrcafe  tlje  p?ice  tljcrof,anb  at* 
co?bing  to  the  fcttmeffc  of  yercs,he  (hal 
mini(he  tlje  p?ice  of  it:fo?  tlje w  number 
of  fruitcs  both  he  ftll  bnto  thee, 

17    £>PP?efle  not  ye  therfo?e  euery  man 


j$ 


% 


mm 

eWSK 

ar  juts'* 


Luflces 


Lcuincus. 


I 


l^^mwmrTbut  thou  (halt  feare  thp       anb  therefore  tbep  map  be  bought  out 
S  f  02  U  am  the  Hoibc  pour  C5ob.        agapne,  anb  (Ijal  go  out  in  the  giubiicc. 
„  wihrrfofc  vc  (ball  Do  after  mpne  02W*    «    ^ft*™*****—-  *—  —  ~*  - 


XXIX. 


Ggpne,  anb  thai  go  out  in  the  jubilee. 
1  pc  man  uu  uutt  hi^ihj  u^ui>  jt  iftotibirbftanbpng ,  the  cities  of  tl)e 
nAunces  anb  Rcpc  mp  laibcs,  anb  bo  ILcuitcs,  anb  the  houfes  of  the  cities  of 
hr  11  anb  pe  a^all  blbcll  in  the  lanbe  in  their  poffr  ffton ,  map  tljc  Hcuitcs  re* 
fiSc  becmcataufeafons. 

,0  Wtnc  lanbe  ^all  seue  her  ftuite,  35  3lnb  pf  a  man  purcbafc  of  the  fLcuitcs, 
itS  vc  mall  eatc  pour  fpll,  anb  bibell  the  houfe  that  ibas  foibc,  anb  the  citie 
K«  ,h  W it.  of  their  poffeffion,  a^ail  go  out  in  the 

pere  of jjubtlce :  fto  the  boufes  of  the 
cities  ofthe  Heuites,  arc  tbctr  pofTcf* 
Ron  among  the  chiltoen  of  Ijfraci. 

34  But  the  fielbe  of  the  fuburbes  of 
their  cities  map  not  be  foibe :  fo;  it  is 
their  per pctuali  pofTefTion. 

35  3Jftbpb20therbetbarenpoo?eanb  5* 
fallen  in  becap  tbitl)  thee,  thou  (halt  re 
iictic  i)pm  as  a  frraunger  02  foiourner, 
that  he  map  ipue  ibith  thee. 

16  *3nb  tI;ou  (halt  taue  none  bfurie  of 
hpm,02bantage:  but  thou  (halt  feare 
thp  d5ob,  that  thy  toother  map  ipue 
tbtththee. 

37  %hou  (halt  not  geuchpmtbvmonep 
bpon  bfurie,no2  lenbe  htm  th?  bictuels 


riirrtninfafetie. 
.0  Snbpfpca)aiifap,tt)hata)alitt)eeate 
Veyenthvere^fo.2\bea)allnot  folbe, 

no2  gather  in  our  mcreafe; f 
, ,  « fenbe  mp  bleffpng  bpon  pou  tn 

the  W  vete ,  anb  it  0)all  topng  fooftft 

ftuite  fo2th2ceperes. 
n  ano  pc  (ball  foiDc  the  epght  pere,  anb 

catcvetof  olbefruite  bntpll  the  ninth 

pcrc:  euen  bntill  her  fruites  come  pe 

(ball  eatc  of  olbeQoje. 

•  M  Xhe  lanbe  (hall  not  he  folbe  to (a) 
l  nmtte:fo2the  ianbeismpne,&pebebut 
if  ftaungers  anb  foiourncrs  ibith  me. 
J  24  5(11  all  the  lanbe  of  pour  poffeffion,pe 
»*  thai "  graunt  a  rcbemption  fo?  p  lanbe. 
y  25  %tbp  toother  be  ibarcbpooie,  anb 

*  Dath  folbe  atbap  of  his  pofTefTion,  anb 


Exod.nd. 
Deut.;j.d. 
Ezech.ii.c, 


hath  folbe  atbap  of  his  poneufon,  anb  fo?  encreafe. 

it  anv  of  his  tonne  come  to  rebeeme  ft,  38  3  am  the  !L02be  pour  d5ob,  tbbicft 

letnpnWeouttfiatibhiehhiStoother  toougbtpououtoftheianbcofegppt, 

f0l£     l       '  togeuepouthcianbeofChanaan,anb 

16  3mbvf hehauenomantorebeemeft,  tobepourdsfob. 

anbKnbehathflottenanbfounbe  39  *Ufthp  toother  that  btoellethbp  thee 

asmuch  asmapbe  fufficient  to  bpe  ft  beibarenpoo2e,anbbefolbebntoth?e, 

^SLT.     *  tboufliaitnotconmellhpmtoferueas 


outagapnc: 

17  Xheicthvmcounthotbelongttharh 
ben  folbe,  anb  belpuer  the  reft  bnto  the 
man  to  mhom  he  folbe  ft,  that  he  map 
returne  to  his  poffeffion  agapne. 

18  zauanbpflttShanbe  cannot  get  fuf* 
ftctent  to  redone  to  the  other  agapne, 
flic  that  ibhich  is  folbe  iljai  remapue  in 
t^e  hanbe  of  hvm  that  hath  bought  it, 
bntpii  thepere  of  jubilee:  anb  in  the 
3nbtieetttballcomcout,  anb  he  (hall 


WurncbntohispofTeffionagapne.  l^*t¥°/^%"!5ffi2? 

»  ^nbpfamanfellabibellpnghoufetn      ^""JS^JK^ttSS 
att)aUebcitie,hemapbpeitoutagapne    45  ^honu]alt not ntle oner hpmti"^ 


»  wniau  iiiie,  ye  may  uyz  a  uui  ayo^m. 

Within  a  ibhole  pere  after  it  is  folbe: 
Within  a  pere  map  he  rebeeme  it. 
c  30  25ut  anb  pf  he  bpe  ft  not  out  agapne 
within  the  fpacc  of  a  mil  pcrc,  then  the 
uoure  that  ism  the  iballeb  citie,  fbalbc 
pblflhea,  as  tranaateb  to  hvm  that 
J°U5ht  it  anb  his  fueceffottrs  after 
iJVm,^  ajall  not  go  out  in  the  jubilee. 
31  put  the  houfes  of  bpliagcs,  ibhich 
yauenoibailes  rounbe  about  them, 
w  tountcb  as  the  fielbe  of  the  coutrcp: 


Exod  11  a. 
Dcut.ij.c 


Ul  HIUIUI  pwu^,H»v  wv  «w.N.»  vii.m  *V~1 

thou  fhaltnot  compell  hpni  to  ferue  as 
abonbeferuaunt: 

40  ziBut  as  an  hfteb  remaunt,anb  as  a 
foioumer  he  (halbc  ibith  thee,ano  (hall 
feme  thee  bnto  the  pere  of  jubilee. 

41  ^nb  then  (hall  he  bepart  from  thee, 
both  he  anb  his  chiltoen  \bfth  hvm,anb 
fliall  returne  bnto  his  ovbnc  bmrcb 
agapne,  anb  bnto  the  poffeffion  of  his 
fathers  (hall  he  returne. 

4.1  f  02  thep  are  mp  fcr  uauntes,tbhich  3 
toought  out  of  the  lanbe  of  egppt,  ano 


but  aialt  feare  thpd5ob. 
4.4.  %\yp  bonbferuaunt  anb  thv  honbe^ 
mapbett)htchthoua)althaue,n)a!peot 

the  heathen  that  are  rounbe  abou 
pou:ofthcma)allpepurcljafcfcruaun' 

tes  anb  mapbes.  . .  lfc.^rlM, 

4<  ^o2coucr,ofthechilb2cnofparann^ 

*  gcrs  that  are  foioumers Jjnioiffl  rg, 
of  them  a)au  pc  bpe  f  of  thnr  fu!in.cs 
that  arc  ibith  pou,  lbhtch  thep  besat  »n 


OrJ 


maunces. 


L 


CUltlCUS. 


Ordin 


aunc-, 


<5 


46  3lnt)  pe  (ball  taftc  them as  inheritance 
f02  pour  thiiorcn  after  pon,  to  poffcffe 
them  f02  an  inhcritaunec,  thep  (balbe 
pour  bonomcnforc  iter:  but  oner  pour 
b2eth?cn  tbc  thtioren  of  3lfracl,  pe  (ball 
not  rule  one  ouer  another  crucllp. 

47  3if  a  foiourncr  orftraungcr  lbarc 
ricl)e  bp  tbec ,  ano  thp  bjotljcr  that 
oioclictb  bp  hpm  tbare  poore,  ano  fell 
hpmfelfe  bnto  the  ftraunger  ojfotour* 
ncr  bv  tl)ee,02  to  tDc  ttotue  of  ttje  ftcaun- 
gcrsmnnc: 

48  Sifter  tbat  he  isfoioe,  he  map  be  re* 
occinco  agapne :  one  of  Dts  bjcrtwn 
mapreocemehpm: 

49  either  his  bnele,  o?h(s  bnclcsfonne 


the  p2tcc  of  t)ts  bepng,  (balbe  accojopw, 
Ditto  tlje  number  of  pcres,  aecorolno 
to  the  tpmc  of  anhtrco  feruaunt  (bail 
he  be  with  hpm.  '  l 

51  3Jf  there  be  pet  man?  petes  bebpnoe 
a«020png  bnto  trjem  let  hpm  gene  * 
game  fo2  his  Oeliucraunce,of  themonep 
that  be  ibas  bought  fo?, 

52  ^f  there  remapnc  but  fetbe  peresbn- 
to  tbe  pere  of  3Jubtiee,  let  hpm  count 
Ibttf)  hpm  agapne  :ano  aet020png  bnto 
bis  pcres,  gcuehpm  agapne  fo2  bts  re* 
ocniption. 

5}  3no  he  (balbe  lbith  hpm  pere  bp  pere 
as  an  bir  co  feruaunt:  ano  the  other  (h  ai 
not  ratgne  truellp  ouer  htmtn  thp  fight. 


map  bpc  hpm  out :  02  anp  that  is  npc  of   54  3*  l)ebc  not  rcoeemeo  thus,  he  Qjaii 


ttmnc  onto  hpm  of  his  Rtnrco,  map  re 
fcecme  hpm:  cither  pf  his  hanoe  cau  get 
fo  much,hc  map  be  bought  out. 
50  3Uio  he  fhail  recHen  rbith  hpm  that 
bought  hpm,f  com  the  pere  that  he  Was 
foloe  in,  onto  the  pere  of  jubilee :  ano 


go  out  in  the  pere  of  ^Jubilee,  both  he 
ano  his  cbttDjcn  Withbpm: 
55  5Fo2bntomethechtt02enonjfraeiare 
reruauntes,  thep  are  mp  (eruauntes 
winch  3  brought  out  of  the  lanoe  of 
cgppt:  J  am  the  JLojoc  pour  <£>oo. 


^  The.  xxvj .  Chapter. 


;  Cfte?  arc  blr  fTcti  that  feepe  tbotc  tbpngcz  tbat  <ffoo  biDDetO.  14  3D  curfe  to  tBetn 
ttyatlyeafeetbem. 


Dcstt-v.i. 


e  (ball*  mane  pou  no 
tools  no:  grauc  image, 
neither  rearc  pou  bp 
anppillcr,  neither  (ball 
pcfetbp  anp  image  of 
(lone  in potir  lanoe  to 
bowe  ootbne  Onto  It: 

f  02  3  am  the  H02OC  pour  d5oo . 
z    J3ea)aiiftq)cmp&abbathes,an0re* 

ucrence  mp  fanctuarie :  fo?  3  am  the 

JL020e. 

3  3lf  pe  Waine  in  mp  020inaunces,anb 
aepe  mp  commaunoementes,  $00  the: 

4  3  H>pU  fenoe  pou  rapne  in  oue  lea* 
fon ,  ano  the  lanoe  fbailpeeioe  her  in* 
ereafe,  ano  thetrccsof  the  neioe  (hall 
geuc  their  friutc: 

5  3inD  pour  th2cffbpng(baireache  bnto 
the  Ointage.^the  bintagefball  reache 
bnto  foWpng  tpme:  ano  pe  (ball  eate 
pour  b?eao  in  plenteoufncu"c,ano  DWell 
in  pour  lanoe  fafeip. 

6  3inD  3  wpu  fenoe  peace  in  the  lanoe, 
ano  pe  (ball  Ipe  DoWne  Without  anp 
man  to  maae  pouatrapoe:ano  3  Wpil 
riooe  cupil  bcaftes  out  of  the  ianoe,ano 
tljere  (ball  no  (Wo?oe  go  throughout 
pour  lanoe. 

7  anope  (ball  chafe  pour  enemies,  ano 


thep  (bal  fallbef oie  pott  bpon  p  fwojoe. 

8  *  ^no  fine  of  pou  iball  chafe  an  hutt* 
02CO,  ano  an  bunoreo  of  pou  (ball  put 
ten  tijoufanoe  to  fligbt:  I  pour  enemies 
ajali  fall  before  pou  bpon  the  Hb020e. 

9  fo23Ubpllhauerefpectbntopou,anb 

mane  pou  increafe,  ano  muitfpite  pou, 
ano  fet  bp  mp  couenaunt  ibith  pou. 

10  3uto  pe  (ball  eate  oioe  tto2e,  ano  carp 
out  oloe,becaufe  of  tbc  neroe. 

11  *^no  3J  JbpU  mafte  mp  otbellpng 
place  among  pou,ano  mp  foule  (hainot 
lothepou. 

n  3  ibpii  tbaiue  among  pou,  ano  ttnloe 
pour<5oo,anope  (balbe  mp  people. 

13  3  am  tbe  lLoroe  pour  d5oo  tooicp 
broughtpouout  of  theianoeof  €gppt» 
tbatpe  a)oulocnot  be  their  bonomen, 
ano  3  baue  brohen  tbe  cbapnes  of  pour 
pofte.anOmaoepougoOprtgbt. 

14  *25ttt  ano  if  pe  \bpll  not  bcar&en  bnto 
me ,  no?  Vbpu  not  00  after  thefe  com- 
maunoementcs:  ., 

15  ^no  pf  pe  (ball  Oifpife  mpne  ojbt- 
naunces,  ettber  if  pour  foule  wWJ 
mp  lavbes,  ro  tljat  pe  tbpll  not  do  all  nip 
commaunoementes,  but  bjeaue  mp  w 
ucnaunt,  .  t<a 

16  3 alfo ibpll  00 thisbntopou :  5f« £ 


fefu.fx'i 


23 


i.C*M 


DetoH 


res  o 


3c  cu 


rfinges. 


L 


euiticus. 


1 


XXIX. 


mn  bn>ng  Upon  you  fearcfiilneu"e,con* 
fumutjon,  anb  tbe  burnyng  ague  to 
onfutne  pout  epes,  anb  genber  fojottie 
of  heart :  3ftiD  ye  fball  foibeyour  fcebe 
tn»avnc,fojyour  enemies  (ball  eateit. 
if  ,-r  2inD Wllfctmyfaceagaynftyou,? 
vtfljaii  fall  before  pour  enemies :  tbey 
Sliatbatcyou  fl)ai  ratgne  oucr  you,*anb 
n  (ball  flee  mije  no  man  foloibetb  you. 

>s  mo  tfV*  ibyinot  pet  fo:  all  ttjis  bear* 
Ken  unto  me,  tben  ibyll  3  punitye  you 
fcticn  tymes  mo?c  fo?  pour  fumes: 

i9  %nn  ibyll  bjeane  tbe  pjibe  of  pour 
potter,  anb  3  ibyll  mane  your  beauen 
as  iron.anb  pour  eartl)  as  bjafle . 

zo^n&youriabourfbaibefpcntinbayne: 
fo?  pour  lanbe  (ball  not  gcue  ber  in* 
creafe,  neither  (ball  the  trees  of  the 
iaitoegeue  their  fruites. 

ii  Zvm  if  ye  ibaiae  tontrarie  bnto  me, 
ano  ibyll  not  fjeatfcen  bnto  me,  3  ibyll 
bjvngfeuen  tymes  mo  plagues  bpon 
vou,acco?byng  to  pour  finnes* 

2i  3  lbpii  aifo  fenbe  in  tbylbe  beaftes  bp* 
en  vou,  ibhichfliall  tobbe  vou  of  vour 
rijtltyen,  ano  beiiroy  your  cattell,  anb 
mafee  vou  fcibe  in  number,  anb  caufe 
four  Ij  ve  tbayes  to  be  befolate. 

i3  3lnD  if  ve  mav  not  be  refourmeb  by 
t&cfe  tbvnges,but  (ball  ibalue  contrary 
tontome: 

i+  %\\m  tt>vll  3  alfo  tbarae  tontrarie 
touo  vou,anb  ibyl  punrtbc  yon  vet  feuen 
tymes  foj  your  fumes. 

%  3taD3J ujyiifenbeaftbojbebpon vou, 
nwt  (ban  auenge  mv  couenannt:3mb 
when  ve  are  gatbercntogetber  ibithin 
pouctittcs,  3  ibvllfcnbethe  peftilcnee 
among  vou,anb  ve  (haibc  belvuereb  In* 
/otljebanbeoftbecnemie. 
J??**  ^  %m  °*o&en  the  "ftatTe  of 
h?l!ib?cat,(b,tenU)Vucs(baiibaKcvour 
JR  « °ne  ouen,ano  they  (ball  bcliuer 


31  anb^ifbylimaueyourrtticsbefoiate, 
anb  bung  vour  fanttuarie  bnto  naught! 
anb  ibyll  not  fmell  tbe  feuourof  your 
fibceteobours. 

32  giibyll  bjyng  the  lanbe  bnto  a  Mber* 
nefle,  anb  vour  enemies  lblitcljMbetl 
tberinfyauibonbtratit. 

3?  3tnb  3f  ibvll  ttroibe  vou  among  the 
heathen,  anbibyli  bjaibeoutanbojbe 
after  vou:  anb  vour  lanbe  tyaibc  Vbafte 
anb  vour  tities  befolate. 

34  Xben  (bau  the  lanbe  enioy  her  <§>ab* 
bathes  as  long  as  it  Iveth  bovbe,anb  ve 
fhaibe  in  vour  enemies  lanocteuen  tben 
(ball  tbe  lanbe  reft  anb  cniov  ber  S>ab* 
batbes. 

35  asiongasft  Iveth boybMttyau reft: 
betaufe  it  h^n  not  reft  in  vour  £>ate 
batbes  ibhenyebtbeltbponit. 

3<j  anbbpontbenubatareleftaiyueof  r. 
pou,3l  U)iU  renbe  a  fayntnefle  into  tbeir 
Ijeartes  in  tbe  lanbes  of  tbeir  enemies: 
anbthefounbe  of  afljauyngieafe  (ball 
chafe  them,anb  tbev  tbail  flee  as  flevng 
fromaftbo?bc:  theyfyail  fall, no  man 
folotbyngbpontbem. 

37  XbeyfbailfaU  one  bpon  another  as 
ft  tbere  before  a  ftiwbe ,  euen  no  man 
roloibyng  bpon  tbem,anb  ye  (ball  baue 
no  potber  to  ftanb  before  your  enemies. 

38  3mb  ye  (ball  pertfbe  aniong  the  bea* 
tben,  anb  the  lanbe  of  your  enemies 
Chall  eate  you  bp. 

39  2nb  they  tljat  are  left  ofyou,(halpine 
atbay  in  tbeir  bnrighteoufneffe  [euenj  m 
vour  enemies  lanbes,?  in  tbe  mifbeebes 
of  tbeir  fathers  (ball  t^  confume 
Ibithtbcm. 

40  ^nbtbey  fl)altonfeu"etheirmifbeeoes 
anb  tl)cmi(beebesof  tbeir  fatljers,  fo? 
tbeir  trefpaffe  tDbitb  tljey  bane  trefpaf* 
feb  agaynft  me,  anb  fo?  tbat  alfo  tbat 


tbey  baue  rbaibeb  contrary  bnto  me. 
m ;  Voncb?eabagayne  by  ibaygljt,  ye    41  Xberfo^eJaKolbylUbaiKe  tontrarie 
mil  eate,anb  not  be  fatiffieb.  ^M*rt  tht 

&!n  ^l  m  l?rt  f «  an  tbis  bear^ 
i8K5?W°™,butnjaiKeagaynftme: 
in Sn  mm  contrary  bnto  you  alfo 
uci2SSPon»anl»^«el)a«reronfe* 
*Sts  ym  f0?  vour  finnes. 
rottoHJ?1! tm  tfteflen)e  of  your 

tu?£l  ^^  ?out  h?e  places,  anb 
SSS  Jout  .^wbw,  anb  call  your 
SSSHpo«n  ^ot)vesof  your  tools, 
^myfomea;attabljo?reyou. 


19 


h 


bnto  them,  anb  rbyl  b?ing  tbcm  into  t\)c 
lanbe  of  tbeir  enemies:  3lno  t\)tn  at  tbe 
leaft  Ibay  tbeir  bncircumcifcb  beartcs 
(baibctameb,anb  tbey  u>u  ibiiiuigly 
accept  tbeir  "finne. 

42  Xben  3  ibylt  remember  my  coue« 
naunt  ibitb3Jacob,  anbrnycottenaunt 
lbitblifabac,  anb  mycouenaunt  rbitb 
abjaljam  Tbyll^  remember,  anb  ibyll 
thynue  on  the  lanbe. 

43  Xbeianbealfoajaibcleftoftbeu  at^ 

•  ft)au  cnioy  ber  ^abbatbes  WMte 
lyetl)  ibafte  ibitftout  tbcm:  »nb  tbey 


«  %W  it, 

tliepunil'h- 
ment  for 
their  finnc. 


<5 


Ord 


maunces. 


L 


CUltlCUS. 


Ord 


"Mttllto 


u>U  rbUUncjip  accept  their  finnc,  be*  couenauntofoibc,ibhen1Jtommh7rt^" 

caufe  thep  uifpifcD  mp  lames,  9  becaufe  out  of  the  lanbe  of  cgppt In  the  finffi 

their  foulc  abho?ccb  mp  o?binaunccs.  the  heathen ,  that  3  mpctbt  be  E 

44:Snbpetfo?alltbat,U)hcntbcpbein  <©ob:1Jamtbe?Lo?be.              mt 

the  lanbe  of  their  enemies,  *3Ubplinot  46  Xbclearetheo?binaunces,anbtoi^ 

caft  them  atbap,  neither  ibpii  abho?re  mentes,  anb  laibes,  ibhtcb  the  ?K 

them  to  beltcop  them  utterly,  anb  to  mabe  bcttbecne  hpm  anb  the  cbtibien  nf 

b?eaue  mp  couenaunt  tbith  them :  fo?  3  3km  in  mount  S>inai  bp  the  haS  nf 

amthefLoibethcird5ob.  spopfes.                     v*9*mm 

4$  3  *W  fo?  tljeir  faftes  remember  the 


f  The.  xxvij.  Chapter. 


1  ©f  Otucris  botoes,  anb  of titlm.  :8  2C  tflpng  teperate  from  t&e  bfe  of man.can  not 
be  folocnoj:  reoecmefobut,  rcmapnetl)  to  tije  jB,o?oe. 


% 


23 


$2Dtbe!lo?betpafte 
onto  £Popfcs,faping: 
^pcabc  bnto  the  chil* 
b?enof3lfrael,anofap 
bnto  them:  3ifanp 
man  tbpi  mane  a(aTin* 
gulcrbovbeofapcrfon 
bnto  the  1Lo?be,  bp  thp  eOimation, 
Zhcn  thp  eftimatton  fbalbeW] ;  j©f 
the  male  from  tihentie  peres  olbe  bnto 
ftrtie,  fbalbe  bpthp  eOimation  fiftie 
*  fides  of  ftluer,  after  the  ficle  of  the 
fanctuarie: 

3tnb  if  it  be  a  female,  rljen  thp  balua* 
tionfyalbcthirtie  fides, 
anb  fromfiue  peres  to  ttbetm'c,  thP 
baluation  (baibe  of  the  male  ttbentte 
ftcles,ano  of  the  female  ten  fides. 
3lnb  fcomamoneth  bnto  fiue  peres, 
thp  cftimation  Ojalbe  of  the  male  at  fine 
fides  of  fiiucr,  anb  the  female  at  th?ee 
ficlcs  of  ftluer. 

3lnb  from  firtie  peres  olbe  anb  abone,if 
he  be  a  male,  then  thp  p?icc  (balbefifc 
tccne  ucles.anb  fo?  the  female  ten  ficies. 
But  if  he  be  pooler  then  thou  haft 
eftccmco  hpm,he  (hall  pjefent  hpm  felfe 
before  the  p?ieu\  anb  the  p?icft  (hail 
balue  hpm:  acco?bpng  asthehanbe  of 
hpmthat  boihcb  isabletogct,  cuenfo 
u>ll  the  p?icft  balue  hpm. 
3f  it  be  a  bead  of  lbhich  menb?png 
anofferpng  bnto  the  3Lo?be,  all  that 
anp  man  gcucth  of  fuch  bnto  the  2Lo?o, 
(baibchoip. 
10  $ea)aUnotaiterit,no?chaungeit,  a 
goob  fo?  a  bab,  0?  a  bab  fo?  a  goob :  3nb 
ifbcrhaungebcaft  fo?  bead,  then  both 
the  fame  bead  anb  it  alfo  ibhcrlbithit 
ibas  chaungeb,(balbe  fcoip. 


8 


11  3Jf  it  be  anp  maner  of  bnrteanc  beau" « 
of  ibhidj  men  bo  not  offer  a  facrifice' 
bnto  the  Ho?bc,he  (ball  fet  tfjc  beaft  be*; 
fo?ethcp?icft: 

n  Stab  the  p?ictt  (hall  balue  it7  tbhetbec' 
ft be goob 0? bab:  anb  as  the  p?ieft  fet*' 
tethtt,folballitbe. 

13  But  if  he  ibpn  bpe  it  agapne,  he  (ball ,' 
gcuc  the  ftft  part  mo?e  aboue  that  it« 
lhasfetat. 

14  9Jf  anp  man  bebicate  his houre  to  be's 
ijolp  bnto  the  !Lo?be,  the  p?icll  (ball  fet' 
ft,  Whether  it  be  goob  0?  bab :  anbas! 
the  p?icft  hath  fet  tt,fo  (ball  it  ftanbe.    « 

15  2mb  Jbhcn  he  that  fanctifieb  it  apli; 
rebeeme  his  houfe,  let  hpmgene  the  nft . 
part  of  ttje  monep  that  it  ibas  tubgeb' 
attherto,anbit(halbehis.  \ 

16  3Jf  a  man  balotbe  a  pCece  0f  hisuu>< 
rttcb  lanbe  bnto  the  Ho?bt,  thoulhait; 
balue  itacco?bpng  to  the  fecoc  tljerof:* 
3m  bonier  of  barlp  feebe  fbalbe  fet  at« 
fifrteficles  of  ftluer. 

17  3If  he  haioibe  hisfielbe  (nmieb(atlp< 
feo  the  pere  of  jubilee,  it  (halbe  Vbo?th; 
acco?bpnsas  thou  boeft  efteemc  it. 

18  But  anb  if  he  halorbe  his  fielbe  after' 
the  jubilee,  the  p?ieft  n^all  recfeen  bnto  \ 
hpm  the  monep,  acco?bpng  to  the  num« 
ber  of  the  peres  that  rcmapne,  bnto  ttjc ; 
peresofjublilecfoloibpng.anbitujal^ 
be  abateb  bp  thp  eftimation.  \ 

19  3Jfhethatconfecratebthc  fielbe  lbpjl. 
rebcemeit  agapne,  let  hpm  put  the  tut  < 
part  of  thep?icethat  thou  btbft  balue  it, 
at  therunto,anb  it  (halbe  his. 

zo  ^nb  if  he  rbpii  not  rebeeme  the  fielbe, ; 
but  rclleth  the  fielbe  to  another  man:  l;e4 
[tbat  bottcD]  map  rebeeme  it  no  mo?e.    « 

ii  W9X  IbDen  the  fielbe  goeth  out  in  the ; 


nonies- 


Leuiticus. 


1 


€ 


11 


n 


re  of  Uubflee,  anb  it  fbaibe  bolp  bnco 
Ji  c  Eo&cuen  as  a  fieibe  feperate  from 
"0inMonbfcs,anb  itOjalbetiie  pjtcttes 

p^aman  fanctifie  tmto  the  %om  a 
ficioc  n>bich  bebatbbought.anbisnot 
riffle  grounbe  of  bisinhcritaunce: 
Cfte  weft  fl)al  mfcen  bnto  Dim  tbljat 
tt  is  ttwffl  Unto  the  yere  of  jubilee, 
ar.bbc  (hall  gene  the  pjiee  that  it  is  fet 
atfflefame  bay, as  athyng  confercate 

unto  t\)t  %w.  m 

J.  Wintheyereof3mbflee,t&efieibe 
fhaliretttrnebnto  Dimof  ibbom  it  ibas 
bousbt,  tobym  tt>hofe  inheritaunceof 
lanbetttbas. 

,<  anb  all  tby  baluation  fbatbeaccojbms 
to  t^c ftele  *  of  tDe  fanctuarie :  4Dneficle 
contayncffltibentiegerahs. 
;  *25uttj)cfirft  borne  of  fyebeaftesttjat 
i$tl)t%owz  firtt  borne,  may  no  man 
ranmfic,tbbctbcr  ft  be  ore  o?  ttjeepe,  fo? 
itisfflefLojbcsalrebie. 

i7  3ifttbeanbnrteanebeaO,tje  (ball  re* 
Dccmt  it  as  thou  ttjalt  fet  it  at,anb  gene 
ffleftftpartmojefyerto:  £>jifitbenot 
rcbecmeb,  it  (halbe  foibt  aceo?byng  to 
thy  cffli  nation. 

23  ^ommbftanbyn&notbyng  feperate 
from  the  tommonbfe  that  a  man  bottj 


feperate  bnto  the  3U#)e  of  all  that  He 
M>,  Wberitbemanoibeafto 
lanbeofbisinhcritaunce,  maybe foibe 
ojrebeemeb:  foj  euery  thynct  reuerate 

zp  /ftotbingfepcrate  from  the  common 
*kMM)tmbt  fepetate  So? Sum 
fljaiberebccmc^butbyetbebeath 

30  eueryntheoftheianbeairo,bothof 
the  feebe  of  ffleianbe,  anb  of  the  fruit? 

31  3mb  if  a  man  tbyii  rebeeme  ought  of 
bis  tttljes,  let  hpm  abbe  tlje  fift  part 
thereto. 

?t  Slnb  euery  tythe  of  ore  anb  of  fteepe 
anb  of  euery  beau"  fflat  goctlj  briber  the 
00  rob,  euen  euery  tenth  fflaibe  holy  bn* 
totheHojbe.  "  r 

33  tyt  (bail  notloone  if  it  be  goob  0?  bab 
no?  cbaunge  it:  els  if  be  cbauttge  rt,botfj 
it  anb  that  it  tbas  cbaungeb  rbitljail, 
(balbehaiotbeb,anbmaynotBe  rebee* 
meb. 

34  Xftefe  are  the  commannbementes 
Jbbictje  the  fLojbe  tommannbeb  by 
^oyfesbnto  the  chyuyenof  3ffrael  in 
mount  &maf. 


.XXX]. 


5F 


tuctp  irnilj 
aBlttpfcMjbp 

it  bt  malt  of 
female  toit^ 

out  accretion 
ouclbctt. 


r& 


q  The  ende  of  the  thirde  booke  of  Moyfes. 


The  number  of  the  armie 


N 


umen. 


oflfc 


■< 


CljiB  fottrtl)    , 
boohc  of  iy  op 
fcs,  is  calico   < 

tlicboo>>cof     , 
irtumberfl  : 
bcc.iufc  m  the  ' 
bcjpnnrnj  of , 

it,   iiHT.'CB  I 

aaron  Ovo      « 
number  the      , 
cliptoicn  of 
3  fracl ,  t  that « 
of  their  tribes    . 


5^  The  fourth  bookeof  Moyfcs,called 

in  the  HebreTt>eVaiedabbar,anclin  the  Latin  JsQtmeri. 
^  The  firft  Chapter. 

49  Cbe  tribe  of  %cu i  mutt  minitfet 


X 


i  311  that  are  apt  toj  battafle,are  numtycD. 
in  the  tabernacle. 

Ijl5b  tlje  %oib 
|fpai«  Dnto 
flpoyfesintlje 
lbiiocrneircof 

^5>inai,  in  tlje 
L25*  tabernacle  of 

"'tlje  congrcga* 
tion,  tlje  ftrtt 
jbav  of  tlje  fc* 
conbemonctlj 


is  anb  tfjev  cailcb  all  tfje  congregation « 
toficttjer  tlje  firllbavofttjefeconbmo-' 
nettj,  anD  tljev  lbcre  recfteneb  though* ' 
outt&etrBinrebcs  anD  Ijoufes  of  tljeir' 
fathers,  aceojbvng  to  tlje  number  of« 
tljeirnames,  from  truentit  verts  oibe« 
anbaboue.ljcabbpncaD. 

19  as  tfje  Hojbe  commaunbeb  ^opfes/ 
eucnfo  tje  numbjeb  tljcm  in  tlje  ibttoer*  « 
neu"eof£>tnat»  , 


in ttjefcconbvcre  after  ti)cp  rbere  come   20  5>otberet!jceIJvlbmiofftttben,3Jfta< 


Exo.xxx.b^ 

Nu.xxvia.  c 
ii.Rcg.i+.a  , 


13 


out  of  tlje  lanbe  of  egvpt,faving: 

Xancvetfje  fumme  of  all  tlje  multt* 
tube  of  clje  cjjilbzen  of  3ifrael,aftcr  tljeir 
mnrcbes  9  Ijouttjoiocs  of  tljeir  fathers, 
until  tlje  number  of  tfjeir  names,  all 
tljat  are  maies,ljeab  by  Ijeab, 
jFromtibcntie  veres  oibeanb  aboue, 
cuenautljatgofooztlj  to  tlje  ttmrre  in 
3)fcaei :  tljou  anb  aaron  ftjall  number 
tljem  ttjjougljout  tfjeir  armies. 
« 4   anb  Jbttlj  vou  fljaibe  men  of  euerp 

•  trtbcfucl)  ras  aw]  tlje  Ijcabes  of  t&e  Ijou* 
\    fes  of tbeir  fathers. 

-  5  anb  tljcfe  are  tlje  names  of  tlje  men 
\  tljat  fljall  ftanb  ibmj  you:  of  t  tbe  tribe  of] 
.    Bubcn,eii5ur,tlje  fonne  of  Ǥ>ebeur. 

•  6  4Df  Simeon,  3>elumiel  tlje  fonne  of 
']    &uri  S»abbai. 

25 « 7    j©f  3Juba,|5aI)elTon,  tlje  fonne  of  a* 
\    minabab. 

.'  8  fl>f  3Jfacfjar ,  #atljanacl  tlje  fonne 
«    ofzuar. 

'  9  £>f  zabulon,eiiab tljefonne  of  $clo. 
.  10  among  tlje  cljyibzcn  of  3tofeplj '  of 


clselbeftfonne,tij2ougIjout  tfjeir  gene*' 
rations,anb  tljeir  ftinrcbes,  anb  ijoufes! 
of  tljeir  fatljers,  aceozbyng  to  trjenum-' 
ber  of  tfjeir  names,  Ijeab  by  &eab,  all! 
males  from  ttt>enne  vcrcs  olb  $  aboue,  < 
as  man?  as  bib  go  foojtl)  to  tlje  ibarce:' 

ii  Xljcnumberoft&emtljatnjereoftljeL 
tribe  of  3Huben,  ibasfourtic  ^uretljou^^ 
fanbc,anbfiucl)unbtf&.  ; 

vl  $>f  tlje  c&plbjen  of  Simeon  tl)?oug^ « 
out  tDcir  generations,  9  tljcir  ninrebes, ; 
anb  l)oufcs  of  tljeir  fathers,  tlje  fumme « 
oftl)cin  tlje  number  of  names  Ijeab  b^ 
licab ,  all  the  males  from  tibentie  vcrcs ' 
anb  aboue,tbl)ofoeuer  mpgljt  go  foo;tb  • 
to  tile  Kbarcc*  ' 

13  ICljefummeoftfjemtljatlbereofrtje, 
tribe  of  £>imcon,fiftie  $  nine  tljoufanbe « 
anbtlj?eel)unb?eb.  \ 

14-  fl)f  tlje  cD?ib?en  of  d5ab  tl)zougl)oat< 
tljeir  generations,  anb  tijetr  Uincebes,; 
9  Doufl)Olbcs  of  tljeir  fatl)crs,trje  num-, 
ber  oftlje  names  from  tibentie  vcrcs  f« 
aboue,ali  tOat  lbcnt  foo^th  to  p  ibarre: ' 


€pl)?aim,  eiifatna  tfje  fonne  of  2mmi*    25  Xlje  number  of  tbcm  tljat  Vbcrc  of  tlje 


tribe  of  d5ab,ibas  fourtic  anb  fiue  tljou*; 
fanb,  fire  fjunb?eb  anb  fiftie. 

26  4Dftl)ccl)vlbjcnof3fuba  tf)?oug^out^ 
tljeir  generations,  anb  tljeir  ninccbcs,, 
anb  Ijoufcs  of  tljeir  fatljers,tlje  number . 
of  names  fro  ttbentie  veres  $  aboue,  all ; 
tljat  ibere  able  to  go  foojtlj  to  p  tbarre: , 

27  Xlje  number  of  tljcm  tljat  ibere  of  tlje « 
tribe  of  3Juba,  rbasttjzefcojeano  four*, 
tcene  tijoufanbc,anb  fire  ljunbzeb. 

grcgation,p?inccs  of  tlje  tribes  of  tljeir   28  £>f  tlje  chvlb?en  of  3Jfacljar  ttywsw  \  t 
<    fatljcrs,anb  fteabes  oucr  tljoufanbes  in       out  tljeir  generations,  $  tljetc  Htnccoes, « 
•    3Jlrael.  tjljoufes  of  tljeir  fartjcrs,tljc  number  ot^ 

.  17  anb  flBovfes  9  aaron  tone  rtjefc  men  names  from  tibentie  veres  ano  abouc,4 
.  tt)ljitljc  arc  erp?cfTcb  bv  tljeir  names.  ib&ic&e  Ibent  all  footflj  to  tlje  MJarrn  . 
• .  29  %W 


c    Ijub:  of  J©anau"e,(i5amcliel  tlje  fonne  of 
«    ^cba^ur. 

;  n    £)f  26eniamin ,  abiban  tlje  fonne  of 
«    d5ebcon. 

•  12  <2Df  2Pan,  aijicjcr  tlje  fonne  of  ammi 
«    dabbai. 

«  ij   jDf  afcr  ,^agicl  the  fonne  of  4Dcran. 
;  14  £>f  <Bab,  €li(alj  tlje  fonne  of  2>uel. 

C  ■  15  €>f  #cpljtljali,aijira  p  fonne  of  €nan. 

*  i6   Xdere  rberc  of  great  fame  in  tlje  con 


ponies- 


Numeri. lxxxi|. 


J* 


3? 


f 


--^mmibetof them  that  there  of  the  out  their  generations ,  anb  tucir  btn- ' 

tr»e  of  HfiwD«P. ttas  nft'e  anD  foure  rebes,anb  houfes  of  their  fathers,  the  * 

Hioufanw  anb  foure  buubreb.  number  of  names  from  ttbent&cpcres! 

Stbcchviorcnof  zabuion.tbrougft*  anb  aboue,au  that  mvght  so  foo/th  to* 

?^fflracncrations,ftheirhinrcDes,  thetbatre:            ™J  u  ww™. 

a  Dhoufcsoftheirfathers,thenumber  43  Xhe  number  of  them  that  there  of' 

of  names  from  tibentte  veres  anb  a*  the  tribe  of  ^ephtbaii,  tuas  fifne  anb !  ^ 

Soue  ailMjichetbereabletogofoortft  three  thoufanbe  anb  foure  htmojeo.     « 

in  the  hoaft:                           * «.  "H  ^hefe  aretbefummes  ibbicbc  $J0or* « 

,  che  number  of  them  that  There  of  the  fcs  anb  2aton  numbreb,  anb  the  win*  • 

3  tribe  of  zabulon,  tbasfiftie  anb  feuen  cesof  3Jftael,  tbofettbeiuementbbith' 

tboufanbe  anb  foure  hnnbreb.  there  euerp  one  for  the  houfe  of  their « 

ifthec!)plb?enof3}ofeph["^lr]  fathers, 

ofmecbvlbren  of  cphraim  throughout  45  &o  tbere  all  the  numbers  of  tbectM*' 

their  generations ,  anb  then:  mnrcbes  bren  of  3Ifracl  throughout  the  houfes ' 

anb  houfes  of  their  fatbers,tbe  number  of  their  fathers ,  from  tihentie  vercs ! 

of  names  from  tihentie  veres  9  aboue,  anb  aboue,  all  that  tbent  fborth  to  the  <■ 

ailthattbentouttotheibarre:  tbarrem^Ifraet: 

Xiienumbcr  of  them  that  there  of  tbt  46  3illtbev3J  fay,  therein  number*  firee  EwAxB.fi 

tribe  of  £pbraim,tbas  fourtie  thoufanh  Dunbreb  th  oufanb,  anb  three  thoufanb,  '  Num-xi * 

anbfiuebunbreb.                       ,  fiuehunbrebanbftftie.                   | 

u.  <Df  the  cbpibren  of ^anafTe  through*  47  26ut tlje  ?Leuites  after  the  tribes  of. 

out  their  generations,?  their  hinrebes,  their  fathers,  there  notnumbreb  a--« 

anb  boufes  of  their  fatbcrs,the  number  mongtbem. 

ofnanifsfromtthentie  veres  olbe  anb  48  5For  nje  &orbe  fpaae  hnto  ^opfes,! 

abouc,alltbatibcntouttott)eibarre:  Caving: 

3<  Xbenumbcroftftem  that  tbere  of  the  49  £>nly  thou  ttjalt  not  number  the  tribe* 

tribe  of  ^anaffe,tbastbittie  anb  ttbo  ofHeui,ttettberta&cthcfummeof  them' 

hjoufanbeanbtihofiunbreD,  amongtbecbvlbrenof^fracl.           ; 

36  &ftbeebvlbrenofBcnmmintbronojh>  50  But  thou  fyaitappovmtljefEcuifes, 
outtheirgenerations,  $  their  Klnrebes  ouer  the  tabernacle  of  tbvtneffe,  $ouer « 
anbhoufesoftheirfathers,thenumber  ailtbebefreistherof,  anb  ouer  ail  thin** 
of  names  from  tihentie  veres  anb  a*  ges  that  are  in  it  t  #ea,  the?  Ojali  beare ; 
bone,ail  tbattbent  foortb  to  the  lharre:  the  tabernacle,  anb  all  the  heads  tber*{ 

37  Xbenumberoftbemtbattbcteofthe  tf£nhtftevtyaumtoffiertatt,anbfbau« 
tribe  of  Keniamm,  lhas  rbittie  anb  fiue  Dtbell  rounbe  about  the  tabernacle.  < 
tboufanbe,  anb  foure  bunbreb*  51  anbtbbctbe  tabernacle  goeth  foortl),; 

38  €>f  the  cbvlbrcn  of  2>an  throughout  the  fUuites  (hall  tafte  it  bothne :  anb , 
tbeir  generations,  anb  mhrebes,  anb  xufjen  tl)c  tabernacle  is  to  heprtct)ch,tlje « 
boufesof  their  fathers,  the  number  of  iieuitesu>lfctitbp:anbifanptttaun*< 
names  from  tihentie  veres  olbe  anb  a*  ger  come  nve,he  (ball  bve. 
boue,allthatihcntfoorthtotheiharre:  51  3lnb the cbvlbrenof3ifcaclfball pitch , 

39  Xhe  number  of  themtfjatlbere  of  the  their  tentes',  cuerv  man  in  W  oihne « 
ttibe  of  2Dan,  lhas  tftrefcore  anb  tlho  tampe,anb  cuerv  man  hnber  his  oihne < 
tboufanbcanbfcuenbunbrcb.  aanberbtbrongbouttheirboaaes.     ; 

4°  £>f  the chvlbren of afar throughout  5?  26«t tbelUuites (ball pitchcrotmbe 

tbeir  generations,  anb  theirfeinrebes,  about  the  tabernacle  of  tbvtneae,  toy, 

anbhoufes  of  their  fatbcrs,tbe  number  there  be  no  tbrath  hponi [he  tongreflan* « 

otthe  names  from  tihentie  veres  anb  on  of  the  cbvlbren  of  3Jfracl :  anb  tpe « 

abone,aiithatihent  outto  the  lharre:  ILeuites  fl)all  bepc  the  lhatcne  ot  tpe  ( 

^^"^b^ofthemthatihereofthe  tabernacle  of  thvtneffe.                  . 

hnheof^fcr,ihasfourticanboncthou*  54  3fnb Oje clivlbren of JJfraci bvD  a  or:< 

fanbeanbfiuchunbreb,  bvngtoall  that  the  Horbe  commaun- 

^sDfthechilbrenofiBepljtljalitDrouglj*  bcb^ovfes,euenfobvotbev. 

%  0  The* 


The  order 


Numcri. 


$3* 


25 


ofthete 


^The.ij.  Chapter. 

Cleojtteroffljetmte*.  CbebeatwoftyeBmrttegotgrrael,  \ 

$®  &c  ^0?t)e  fPafee  J*  ^"^  hte  hoaft  fr  the  number  of  them  ' 

Onto  $$opfes  ano  2a*  fourtteano  fiue  tboufanoe,firehun02eo '. 

tonkins:  ano  fiftie.                         y    o;    . 

€ucrp  man  of  the  k  aitbat*berenumbjebmtthtbeeamoe« 

cljpn»en  of  JIfraei  fljal  of  ftuben,  an  hunojeb  tljoufanoe  fifoe ' 

pitclje  bnoer  Ijis  oibne  ano  one  thoufanoe,  four*  f)uno?eo  ano ' 

ftanocro,  f  bnoerthe  fiftte,tbJougbouttljeir  armies:  ano  tbei. 

enftgne  of  rtjcir  fathers  boufes:  farre  of  (ball  fet  foojtb  in  the  feconbe  place.      « 

about  the  tabernacle  of  the  congregate  17  Smortje  tabernacle  of  theamgregatt, 


onfbalitljcppttcbe. 

i  £mtljecaftfioctoibarDetbcrifing  of 
tbefunne,  (bailtljcpof  the  ftanocro  of 
tlje  hoaft  of  3Juoapitcbe,  throughout 
their  armies :  3no  i5aljeu*bn  the  fonne 
of  3uninaoab,  ujaibe  captapne  of  the 
fonnes  of  3luoa. 

4-  3InD  bis  hoaft?  the  uumber  of  them, 
thjefcojeano  fourtccne  tljoufanoe  ano 
fire!)tino?cb. 

5  iI5ert  bnto  bvm  (ball  tfjep  that  be  of 
tljetribc  of  Jjfartjar  pitch :  ano  /Ratha* 
nael  tlje  fonne  of  zuar,ftjaibe  captavnc 
oftbechviojcnofjrachar. 

6  tyis  boaft  ano  tlje  number  thereof,  fifc 
tit  $  foure  tljoufanb  ano  f  once  bunojeo. 

7  3lno  then  tbe  tribe  of  zabulon,  ano 
eitab  tlje  fonne  of  $elon,  (baibe  cap* 
tapne  oucr  the  djpiojcnof  zabulon. 

s    3lno  Ijts  boaft?  tlje  uumber  of  tjjem, 
fiftie  ano  feuen  tljoufanb  anb  foure  hun* 
Djeo. 
£>o  that  the  ibljole  number  of  tDe 


on  (ball  go  tbitlj  the  hoaft  of  the  %&' 

uites,inthemiooesofthctampe:3fao! 
astbeplpeinrtjeirtentcs,  eucn  fofljau« 
rtjep  pjocecoe  in  t|)e  ioume^eucrp  man « 
in  his  oegree,  anb  bnoer  tbelr  otbne* 
ftanocroes. 

18  £>n  tbe  ibeft  fibe  fbalbe  the  ftanbero ' 
of  tbe  campe  of  tfphiaim,  aceojOpngto c 
tljcir  armies,ano  tlje  captaine  ouer  tbe ; 
tonnes  of  eph?aim,ajaibe  eiifama  tbe « 
fonne  of  amtbuo. 

19  tys  hoaft  ano  tlje  number  of  them,  • 
fourtie  tboufanoe  ano  fiue  bunojeo.     ' 

20  2mo  faft  by  hpm,  fbalbe  tlje  tribe  of! 
$)anafle:  ano  tlje  eaptayne  oucr  tlje* 
fonnes  of  spanauc,  (baibe  Gamaliel' 
tlje  fonne  of  0toa5ur.  * 

21  fyis  boaft  ano  tlje  number  of  them,  IP 
thtrtie  ano  obo  tboufanoe,  ano  tttio .  • 

22  2wb  tlje  tribe  of  asemamin  alio :  anb « 
tlje  captapne  ouer  tlje  fonnes  of  25cnia<  \ 


min,uJaibe»btoanpronneof<l5eDeon. « 
2Kr2Sftf£3,UM' *"*"&««*«*  13  ^Doaa^tbenumbcrof tbcm,tbit^ 
SSSK^??t5  m  r^e  *?1&w»»      &  *«*  fi»*  tboufanoe  $  foure  buno?eo.  * 

,  ^SRSS&a^S1"^  rtW*"' mtc  an  ft"n^eD  tboufanoe, ! 

IO  J&2JS5S?? fl)mbe  9-e  lhl8fi  evgbttboufanoe.anoanbunieb,  tbo^ . 

JJ  WwftJ^^^wWwiBtD  tljeir  roibouttbeir  arnues ;  anb  fljep  (baligo « 

armies:  anb  tbe  captapne  ouer  tbe  in  tbe  tbiroe  place, 

fSViS?"'  fl)albe  €im  ^z   *  »fa«t>"boftbeljoaftof3Mn,ft)ai; 

ftepetbenojtbfioe  vbitt)  tbeir  armies- 


C 


fonne  of  jS>cbeur. 

ii    3mbIjisl)oa(l$  the  number  of  them, 

fourtie  ano  fire  tbourano  ano  ftue  bun- 
D;eo. 

12  ^nb  faft  bp  hpm  Ojail  tbe  tribe  of  &i* 
mconpitclje^nD tlje captapne ouer  tlje 
fonnes  of  3>imcon,uJaibe;£>alunuel  the 
fonne  of  zuri^aobai. 

13  3mo  ijts  boaft  $  tlje  number  of  tljem, 
fiftie  ano  nine  thoulanoe  ano  ttoee  hun- 
o?eo. 

H  ^no  tbe  tribe  of0aoaifo,anb  the  cap 


...r...,..,v„l;ll„i   turn;  luill-  nniiiv---  • 

anortje  captapne  ouer  tbe  cbrlb^en  of' 
2Dan)ftjaibeabiC3ert!je  fonne  of  am*) 
mi&aooai.  t 

26  fyis  boaft  anb  tlje  number  of  them, . 
thtffcoje ano  ttbo  thoulanoe,  ano fc*« 
uenhuno,ieo, 

27  anofaftbpbpm(haltIjetrft)eofafer; 
pitch :  ano  the  captapne  ouer  tlje  fonnes « 
of  afer,  Ojalbe  ?&agtel  ^fonne  of  £>cran. « 

28  i^is  Ijoaft  $  the  number  of  tbem,  foot? ; 
tie  ano  one  tljoufano  ano  fiue  huno^eo. 


tavne  ouer  the  fonnes  of  <5ao,  Ojalbe    2?  ano  tijc  tnbe  of  jftepbtbali: « the  cap- « 
€KafapijtIjefonneof2Duel.  tapnrm^ecbpnuSi^iv^.' 

a;aibei 


LofthcLeuites. 


Numen. 


1 


15 


n^Shira  the  fonne  of  enan. 
m  boaft  ano  the  number  of  them, 
nftie  anb  tl)?ec  thoufanbc  anb  foure 

l),StvtWmttnvanbttn  tbftD  the 
hoatt  of  s>an,  mere  an  hunbjcb  thou- 
fanbc fiftte  ano  fcuen  thoufanb  ano  fire 
nunbjeb:  2nb  ttiep  (hall  go  hinmoft 
miro  their  ftanberbes. 
XMearethcrommcsofthechvlbjen 
of  ^frael  throughout  the  houfes  of 
tbettfathers,eucnallthenumbersthat 


pltchct) 'throughout  tljeic  hoa^s,  fire 

gnnO:e5t!)oufanoe,tD?eetijDnfanT;,fme 
tmnbrcbanbfiftie. 

3j  28utthe  fUuites  Were  not  numb;eb 
amongthe  chylbren  of  Jfrael,  as  the 
%om  commaunbeb  apopfcs. 

34  3mb  the  cbpioren  of 3)fcacitivb  actor* 
Dyngto  all  that  the  SLorbe  commaun* 
beb  spoyfes,  fo  the?  pitcheb  nntb  the*r 
itanbetbes,anb  fo  thep  iournepcb  euerv 
one  throughout  their  feinrebes,  acco£ 
Ding  to  the  houtbolbes  of  their  fathers. 


XXXllj, 


IrV  The.  iij .  Chapter. 


j  ®t)e  jletifteftgo  not  to  battett,btit  mftiffievfti  tije  fanctaarte.    21  cbep  pt'tc&e 
ttjeir  tenter  nert  to  tlje  eaDitation. 


^efealfo  are  the  gene* 
rationsof^aronanb 
fl!9opfcs,m£bai?that 
tbcHorbefpaue  lbith 
^JBopfes  in  momttftf* 
nai. 
anb  there  are  tt)e 
names  of  the  fonnes  of  3laron :  $abab 
tbe  elbeft  fonne,  anb  3lbthu,  eleasar, 
anb^jthamar. 

"Xfccfearethe  names  of  the  fonnes 
cf  3laron  ibhiche  ibere  *  pricttes  an* 
nopntcb,anbrbhofe  hanbe  tbas  confe* 
ttatcbtomimfter. 

3lnb  iPJanab  anb  abibn  rsvto  before 
tbclLorbcibhen  the?  offrcb  ftraunge 
fire  befo?  tlje  fLojtie  in  the  ibplbcrncire 
of  $inai,anb  hab  no  thpibren :  3nb  e* 
leasar  anb  ^tljamar  miniftrcb  in  the 
fight  of  aaronthcir  father. 
5  3fob  the  SLorbe  fpaue  tmto  i^opfes, 
faying: 

s  2B?p ng  tin  tribe  of  2Uui,anb  fet  them 
tae3faromlje  pjicfty  that  thep  ma? 

tcruehptm 

7  .,^«btaRc  the  rljarge  With  hpm,  euen 
uje  charge  of  the  ibhole  tongrcgation 
wore  the  tabernacle  of  the  congregate 
otuo  do  tljc  fcruice  of  the  tabernacle. 

8  Xbcp  than  uepe  all  the  inftrumentcs 
Mc  ^bcrnacle  of  the  congregation, 
Jbaue  the  charge  of  the  chplbrcn  of 3?f* 

9  tSiSJ0  ^e  rmt,ce  oftlje  tabernacle. 
3,'JJ?  thou  tDait  geue  the  ?Lcuites  bnto 
X181?  toh(s  fonncs:for  thep  are 

10  ^no  thou  (bait  appoint  aaton  anb 


his  fonnes  to  tbapte  on  their  prfeftcs  of* 
fice:  anb  the  fttaunger  that  commeth 
npe,(balbe(lapnc. 

11  Stub  the  %wt  (babe  bnto  S^opFes, 
facing: 

u  28e5olbe,  3  haue  taken  the  iLeuites 
ftom  among  the  chpitycn  ofjf  frael*  fo: 
all  tljefitft  borne  that  opencth  the  ma* 
trite  among  the  cbpltyen  of  3Ifrael,anb 
the  Heuitesu^aibe  mine. 

15  26ecaufe  all  the  ftrft  borne  are  mpne: 
fo?the  fame  bap  that  3  fmote  all  the 
fir  ft  borne  in  the  lanbe  of  egppt,  3  ha* 
loibeb  bnto  me  all  thefirft  borne  in  Jfc 
rael.both  man  anb  beafl,anb  mine  the? 
fl)albe:3Jamthe?Lo?be. 

14  3(no  the fLo^ocfpaKe bnto  ^opfesin 
the  tbplbemelTeof  5>inai,faving: 

15  il5amber  tlje  ehplbjen  of  ILeui  after 
the  hottfes  of  their  fathers  in  tljeir  bin* 
rebes:  ^ll  tljatare  maiesftom  a  mo* 
neth  olb  anb  about,  ihalt  tljou  number. 

16  ^nb  ^popfes  numbrcb  them ,  atco?* 
bingto  the«jo?be  of  the  ?lo?be,as  he 
tbascommaunbeb. 

17  *3lnb  tljefe  there  the  thvlb?en  of  ?Leui 
i!i  tjjctr  names :  (Serfon,  anb  CaatD, 
anbi^erati. 

18  ^nb  tljefe  are  tht  names  of  the  eb»>l 
b;enofd5erfon  in  tljeir  binreoes:  5lib* 
ni,anb  kernel. 

19  %be  fonnes  of  Caatlj  in  their  mnrebes: 
amramJclaar>^efeon,anb  £>5iel. 

20  anb  the  ronnes of  i^cran  tnthnr  nm; 
reoes:  $i©a!)cit,  anb^ufi.  %l)tk  arc 
the  Rtnrcocs  of  tljc  ?Lenites,  aciojbvng 
to  the  Ijoufes  of  their  fathers. 

21  <©f  0erfon  came  the  uinreb  of  tpcTtib 

%  iij  mtes 


Offices  of 


N 


umen. 


thcL 


nttcsanb  iftc  femrcb  of  tfte  <§>emcites. 
Xljcfc  ate  tfte  Binrcbcs  of  tfte  d5crfe= 
tutcs, 

n  3lnt)  tljc  fumme  of  tftcm  after  tfte  mm* 
bet  of  ail  the  males ,  from  a  monetft 
olD  anb  aboue,tbas  countcb  feuen  rt)ou* 
fanbc  anb  fiue  ftunbjcb. 

13  3inb  tlje  mntebes  of  tfte  cEfctfomtcs 
fftall  ptteft  bcljinbc  tljc  tabetnatle  tt>cCt= 
lbarbe. 

14.  Xljccaptapneanbmoftatmeientof 
tfte  Ijoufc  of  tlje  C5ctronites,(baibceiia* 
fapft  tljc  fonne  of  fLael. 

15  3nb  the  cljatge  of  tbe  cftplbjcn  of <5tv 
ton  in  the  tabetnatle  of  the  rongrcgan 
on,  fbaibetfte  tabernacle  ami  tfte  paufc 
lion,tbe  coucrtngtljcreof,anb  tljc  baple 
of  tfte  0002c  of  tljc  tabetnatle  of  tl)e  con- 
gregation: 

it  3lnb  tlje  ftangpnges  of  tbe  toutt,  anb 
tljeturtapneof  tlje  booje  of  tljc  toutt 
lbljicljc  is  tounbe  about  tljc  tabetnatle, 
anbtljeaulter,  anb  tbe  tojbcs  of  it  fo? 
alitJjcfcruicctbercof. 

17  3lnb  of  Caatft,  tame  tbe  Wnteb  of  the 
amramitcs,  anb  tlje  binteb  of  ifte  J}< 
3ccljar<tcs,tbc  binrcb  of  tbc^etyonites, 
anb  tlje  binteb  of  toe  £>5iclites :  Xljefe 
ate  tbe  binrcbcs  of  tbe  Caatljites. 

18  3lnb  tlje  number  of  all  tbe  males  from 
a  monett)  oibe  anb  aboue,  Jbas  ergftt 
tftoufanbe  anb  fire  bunbieb,  hauing  tfte 
rftargc  of  tlje  fanctuarie. 

19  Zxa  tbe  Hinrcb  of  tljc  djplbjen  of  Ca* 
ati),fl)aii  pitclje  on  the  rout!)  fpbe  of  tbe 
tabetnatle. 

jo  %in  captapnc  anb  ntoft  aunttent  of 
tfttijoufeoftbcbinrcboftljeCaatljites, 
tbalbe  €lifap!jan  tljc  fonne  of  dDjttL 

31  3mb  tftcit  tljarge  ujaibe  tbe  arue,  tbe 
tabie,tftc  canbciftitbc,  anb  tbe  aultets, 
$  tljc  beflcis  of  tbe  fanetuatic  tbat  tljep 
mmiftcr  in,anb  toe  baple#  Vbbatfoeuct 
belongctlj  to  tljc  miniftcation  tljcrof. 

31  3lno  cicasar  tbe  fonne  of  aaron  tlje 
pjicft,  ujaibc  captapne  ouer  all  t^t  tap? 


eiiite. 


35  ICfte  captapne  anb  tfte  moaauntfent^T 
of  tbeir  boufe  that  mere  of  tljc  binteb  or 
5©crari,iba5zurteltlje  fonne  of  ;WC 
pel :  anb  rtjefe  ftjall  pittbc  on  tbe  no2th ' 
fpbe  of  tlje  tabernacle.  WD' 

36  3mb  bnber  tlje  cuttobie  anb  eftarae  of' 
tbe  fonnes  of  *$erari,tbaibe  p  booW 
of  tlje  tabetnatle,^  tbe  batres,  ppiiers 
anb  fotbettes  tftetof,  anb  all  tbe  beOels  I 
tbetof,  anb  all  tbat  feructb  tbetto: 

37  3tno  tbe  pillets  of  tfte  tourt rounbe  a? * 
bout,  Vbttft  tljcitfotbcts,  tbeir  pinnes ' 
anb  tbeir  eo?bcs.  " 

38  26utontbefb?efrontoftljetabernatle' 
tovbarbe  tbe  eaft,  before  tbe  tabematie « 
of  tfte  congregation  eaftibarbe,fbair 
fl^opfes  9  2aron  anb  ftis  fonnes,pittbe  \ 
anb  tbapte  to  bepe  tfte  fanttuarie,anb  to  < 
ftepe  tfte  cbvlb?en  of  3Hrael:  ^nb  tbe' 
ftraunger  tbat  commcrb  npe,  u)aibe' 
flapne. 

39  ^nb  tljc  rbftole  fumme  of  tfte  lEcuites ' 
rbfticfte  ^opfes  anb  Slaron  numb?eb< 
at  tfte  commaunbement  of  tfte  %om> 
tb?ougbouttfteir  Wnrebes,  euenaiitbec' 
males  from  a  monetft  oibe  anb  about/ 
Xbasntbentieanbttbotbouranbe.      ;Nu 

40  anbfljeHojbefapbebnto^opres:.     1 
dumber  all  p  fir  ft  borne  tftat  are  males  ■ 
among  tfte  cftplbjen  of  Jjfrael,  from  a! 
monetft  oibe  anb  aboue,  anb  tabe  thc< 
numbct  of  tfteit  names.  ; 

41  3{nb  tftou  (bait  appopnt  tfte  Heuites « 
to  me  (fo?  3  am  tfte  Hojbe)  fo?  all  t\^t « 
firft  borne  of  tfte  cfttio^en  of  girraei,  anb  \ 
tfte  tattell  of  tfte  fLeuites  fo?  all  tbe  firft « 
gcnbjeb  of  tbe  cattcilof  tlje  cftpibjenof; 
Srracl. 

41  2utbi^opfesnumb?cb,astftc  |Lo?bc; 

conmtaunbcobym^utbefirftbojncof^ 

tbetbpib?enuf3jrrael.  ' 
43  %m  an  tfte  firft  bo?ne  males,  tebear*; 

feb  bp  tfteir  names,from  a  monctb  oioe . 


anb  aboue,  acco2bpng  to  tfteir  number,; 
Kberetibenticanb  tibo  tboufanbe,tibot 
bunb2tb  anb  tftjcftoie  anb  tftirtcene.    « 

taints  of  tfte  fLeuites,  anb  ftaue  tfte  o-   44  ^nb  tlje  Jlojbe  fpabe  bwo  ip)pfes,  \ 

ucrfigljt  of  tbemtljattbaptc  bpon  tbe      faping: 

fanttuarie.  45  xabc  tlje  Hcuites  foi  al  tfte  firft  boine ; 

33  anoof  fll9erari  came  tlje  binrcb  of  tfte  of  tftecftpibicn  of  IJfrael,  anb  tfte  tat-. 
ffl3aljclites,  anb  tbe  binreb  of  tfte  ^u*  tell  of  tljc  ILcuitcs  to?  tbeir  cattell,  9  t^t « 
fites :  Xftefe  are  p  binrebes  of  ^erari.       iLeuitcs  n)aibe  inpne:J  am  tfte  %om>\ 

34  3lnb  tlje  fumme  of  tljcm  accoiopng  to  46  ^nbfo?  tljc  rebcemtng  of  tfte  tiboljun^ 
tljc  number  of  al  tlje  males,  ftom  a  mo*  bicb  anb  tljicfcoic  anb  tftirtecne,  lbbtcft ; 
nctlj  oibe  anb  aboue,lbas  fiite  tboufanb  are  mo  tben  tfte  fleuitcs,  in  tljc  firft « 
anbtU)oijunb?eb.  borne  of  tfte  cbpib2en  of  3Jfcael, 

W47  %&w 

Ca)  ©iclcs  tocic  of  two  toftee :  ftc  one  rtmmon.fljc  ofttt  brtongrtig  to  tljc  fanctnsrle  Mto  ttiat  of  ttic  ranctuarfc  fea*  Double  the  toapsJlJ.  ™ 
tljc  common.  CbccommonficlccoapcDtojogrotcB.anBthefamtuiiritficlcfourt.  <Sbe  feiptute  tn  tb(»  place,  anb  In  the  tbirtie  of  »P![JJ! 
onD  S  jccbtcl  foutne  anb  fiuc.fapttlj.ttjat  tbe  fonctuarte  fide  botb  to»y  ttoentie  lEcraijs.wbtcbc  tbe  iBrtcians  bo  call  £>bolus,  *  S»c  in  « "^ 
lrftr,  an  bclfepcmc,  wtjtn  TSl* 3">t«»  0'°Mt  m°ntT fe»8  an  ounce ;am>  tlje l?cb;ucgbo  tbmhc  tbat ©bouis  »0fb  S««P  fjt  JoorSbf.0'  V- 
leenebatlttwjne*.  •  ' 


Numen. 


,0fthe  Leuites. 

^TcaKeTulelrtcies  of  encry  heab,  after 
4Vn)avgbtof  the  fanctuarie,  *the  ftclc 

« XSocu*  the  money  lDljecettoitlj  tlje 

om  number  oftljeni  is  rcbeemcb,bnto 

saron  anb  his  tonnes. 

' %!&  seoyfes  tofte  the  rebempttonmo* 

nevof  them  that  rbcrerebeemeb,beyng 

ntotljenthejXeuitcs: 


F 


rael  tofte  he  this  money  :r«uen|  a  thou* 
fant)etl)?cel)una^ei)ani)tD2eerco?e  anb 

51  3utt>  i©oyfes  gaue  the  moncv  of  them 
that  lbcrerebeemeb,  bnto  »aron  atiD 
gts  funnes,  aceojbing  to  the  U)o#  of  the 

S9&5?  M  ** %mz  wnimauh* 
beb^oyfes. 


lxxxiiij. 


$*>  The.  iiij .  Chapter,, 
*Cljc  office*  of  tfjejUuttejS. 


*133D  the  ?Lo?be  fpaftc 
bnto$Jpoyfesanb;8a* 
ron,faying: 
Xafte  the  fnmme  of 
thechylb?enof€aath 
fro  among  the  tonnes 
of  ?Uui,after  their  ftin* 

rc&es  ant  houfes  of  their  fathers: 
,    jfrom  thirtteycres  anb  aboue,  bnttll 

fifttc,  all  that  enter  into  the  hoaft  fo?  to 

do  the  rbojfte  in  the  tabernacle  of  the 

congregation* 
4.  Xftts  Ibalbe  tlje  office  of  the  chylbjen 

of  Caath  in  the  tabernacle  of  the  ton; 

flregahon,[about]the  moll  holy. 

5  2nb  rbhen  the  hoaft  rcmouetfj,  31& 
ron  anb  his  tonnes  tball  come  anb  tafte 
bourne  tlje  couering  bayle,  anb  rbjap 
thearfteoflbytncu'einit: 

6  Zrfo  thau  put  thereon  a  coucryng  of 
25abgersfBinnes,anbfl)ail  fpjcabcbp* 
ponttacloththatisaitogether  of  blcib 
tti&c,anb  put  in  the  barrcs  ttjerof. 

7  anbbpontheCbetbetablc,  they  (hall 
tpjeabe  atyobe  a  cloth  of  bieib  fiifte,anb 
puttljcrconthe  bifhes,!  tneence]  cuppes, 
ano  gobicts,anb  pottes  to  poxu?c  ibith: 
anu  tljere  ujaibc  bjcaD  tljereon  ccntt^ 
miaily. 

8  3tob  they  (ball  fpjeabe  bpon  them  a 
tottering  of  luarlct,  anb  couer  the  fame 
with  a  couering  of  zsabgers  fftinnes, 
ano  put  in  tlje  barres  thereof. 

9  -gnbtheyujail  taue  a  cloth  of  bleibe 
H5£* coucc  thc  canbcllhcfee  of  light, 
f«b  bislampes,fnuffers,  anb  cenfars, 
aroaUtljeoyicbcflclstt>htche  they  oc* 
wpieaboutit. 

3»p  they  fl;au  put  both  it  anb  all  the 

?flcls  tlJertof>  u,,thi«  a  coueryng  of 
gjbgers  ffttnncs,  anb  put  it  Upon  a 

Stobbpon  thegolbenautter,thcy  tball 


lo 


fpjeabe  a  cloth  of  bletbe  filfte,  anb  couer 
it  tt)irh  a  couering  of  asabgcrs  fftmncs, 
anb  put  to  the  barres  therof. 
n  3lnb  they  (ball  tafte  all  tlje  inftcumen- 
tes  rbhereibith  they  mlnifter  in  tlje 
fanctuarie,  anb  put  a  cloth  of  blcib  fiiac 
Upon  them,  anb  couer  them  ibith  a  to* 
uering  of  25abgers  fftynnes,  anb  put 
themonabarre, 

13  3fnb  the?  (hall  taue  amay  the  affbes 
from  tlje  auiter,  anb  Ibjeabe  a  purple 
tloth  thereon. 

14  3inb  put  bpon  ft  all  tlje  befleis  thereof 
(hat  they  mintfter  tbithall,  euen  the 
cole  pannes,  thcflcCbchooftes,  the  fire 
(boucls,thebafens,  $  the  other  befleis 
of  the  auiter :  anb  they  fljail  fpzeabe  bp< 
ponita  couering  of  usabgers  fhinnes, 
anb  put  to  the  barres  of  it. 

15  3tnb  ibhen  ^aron  9  Ijis  tonnes  haue 
mabean  cube  of  couering  the  fanctua* 
tie,  anb  all  tlje  befleis  of  the  fanctuarie, 
agaynft  that  tlje  Ijoaft  remoue,tljen  tlje 
tonnes  of  Caatlj  (ball  come  in  fo?  to 
beare:  but  they  fljaii  not  touche  any  Ijo* 
lye  tljyng,  left  they  bye.  Snb  tljis  ts  tlje 
charge  of  the  tonnes  of  Caatlj,in  theta- 
bemaele  of  tlje  congregation. 

i6  2nb  to  the  office  of  tflcafar  tlje  tonne 
of  3taron  the  p?ieft,  pertaynetlj  the  oyle 
foj  tlje  light,tlje  fibeetc  incenfe,  tlje  bay* 
lye  meatc  offering,anb  tlje  annoyntyng 
oyie,anb  tlje  oucrfigbtof  all  the  taber- 
nacle, anb  ofalltljat  therein  is,  both  tn 
the  fanctuarie,  anb  in  all  the  befleis 
tl)tttol  _    - 

17  %\to  the  fLo?be  fpaue  bnto  s^oyfes 
anb3taron,faymg:  ,  f   _ 

18  ^e  Hjall  not  cut  of  tlje  tribe  of  the  ftp 
rebof  tlje  Caatljitcs,  from  among  tlje 
^cuites:  ,    ,, 

\9  zsut thus 00  bnto  t"oetn,tljat  tljcy  may 

lyue  anb  not  m  ♦  ^M the?  3°  mo 
%  tii;  t\)t 


Offices  of 


N 


umen. 


thcL 


13 


rates  anb  the  binrcb  of  the  5>emcites. 

Xljcfc  are  the  binrebes  of  the  dScrfc 

nitcs, 
n  3lnD  t!)c  fuinntc  of tljem  after  the  rntnv 

ber  of  all  the  males ,  from  a  monctb 

olD  ant)  aboue,tbas  countcb  feuen  thou 

fanbc  anb  flue  ljunbjcb. 
3inb  the  binrebes  of  the  perforates 

fl)all  pitch  beljinbc  the  tabernacle  melfc 

lbarbe. 
14  Xbccaptavneanbmottauneientof 

the  botife  of  toe  <25crfonites,u)aibceiia* 

faph  the  fonne  of  JLael. 
z5  3mb  tbe  charge  of  the  chplbjen  of <5tv 

fonm  tbe  tabernacle  of  the  congregate 

on,  ujaibc  the  tabernacle  anb  the  paui 

lion,the  couering  tbcreof,anb  tbe  baple 

of  the  doo;c  of  the  tabernacle  of  the  con* 

gregaticn: 

16  2inb  the  bangpnges  of  tbe  court,  anb 
thecurtapneof  the  booze  of  the  court 
tbhtclje  is  rounbe  about  tbe  tabernacle, 
anbtbeaulter,  anb  the  combes  of  it  fo? 
all  the  feruicc  thereof. 

17  2utb  of  eaarb,  tame  the  ainreb  of  the 
3hnramitcs,  anb  the  binreb  of  tbe  3* 
3ccljarttes,tbc  binreb  of  tbe  l^ebjonites, 
anb  the  binrcb  of  the  £>Mtutes  :  Xhefe 
are  tbe  binrebes  of  the  Caathites, 

is  %  nb  th  e  number  of  all  the  males  from 
a  monctb  olbe  anb  aboue,  mas  epght 
thoufanbe  anb  fire  hunmeb,  hatting  the 
charge  of  the  fanctuarie. 

19  2lnD  the  binreb  of  the  chplbjen  of  €a* 
ath,ujaii  pittbc  on  the  fouth  fpbc  of  the 
tabernacle. 

30  Xbc  captapne  anb  moll  auncient  of 
the  boufe  oftbcbinrcboftbeCaatbites, 
(baibe  €lifap!jan  tlje  fonne  of  4D5ieL 

?i  2lnb  their  charge  ujaibe  the  arbe,  the 
table,t he  canbciftubc,  anb  the  aulters, 
f,  the  bcffcis  of  the  fanctuarie  that  tlje? 
nuntftcr  in,anb  the  bayle#  ibharfoeuct 
bclongetlj  to  tlje  minittcation  tljerof. 

31  3lnb  cieasar  tlje  fonne  of  3taron  tlje 
pjicft,  (baibe  taptapnc  ouer  all  the  cap; 


eu% 


35    Xhc  captavne  anb  the  moa  atmcicnr^ 
of  their  Ijoufc  that  mere  of  tlje  biuret)  or 
ijpcrari,maszurtelthe  fonne  of  3foi-e 
hacl :  anb  tljefe  fljall  pitebe  on  the  no:th ' 
fpbe  of  the  tabernacle.  f9' 

16  Znn  bnber  tlje  cuftobie  anb  charge  of' 
tljefonnesofi^erari,fbaibe  p  booses « 
of  tlje  tabernacle^  the  barres,  ppiiers 
anb  foebettes  tljerof,  anb  all  tlje  beOeis ! 
therof,  anb  all  that  ferucththcrto: 

37  3tnb  tlje  pillers  of  the  court  rounbe  a* * 
bout,  tt>ith  tbeirfoebcts,  their  pinnes  ' 
anb  their  eojbcs.  * 

33  26ut  on  the  fbjefront  of  the  tabernacle « 
totbarbe  the  eaft,  befoje  the  tabernacle « 
of  the  congregation  eaflibarbe,ujair 
<20oyfz$  $  Slaron  anb  his  fonnes,pitcbe ! 
anb  tbapte  to  bepe  tlje  fanctuarie,ano  to  < 
feepe  the  chplbjen  of  3ffrael :  3htb  the' 
ftraunger  that  commeth  npe,  fbalbe! 
flapne. 

39  ^nbtljcibholefttmmeoftijelEcuites; 
Ibhtehe  $)opfes  anb  Slaron  numb?eb< 
at  the  commaunbement  of  the  fLojbc* 
throughout  their  binrebes,  euen  all  the  \ 
males  from  a  moneth  olbe  anb  about,' 
mas  *m>entieanbttbo  tljoufanbe.      ;Nu 

40  3inb  tlje  3Lo?be  fapbe  bnto  fi^opres : . 
dumber  all  p  firft  bome  that  are  males i 
among  tlje  cbplbjen  of  JJfrael,  from  a! 
moneth  olbe  anb  about,  anb  tabe  tbe< 
number  of  their  names.  ; 

41  3mb  thou  (halt  appoint  the  Hcuitcs . 
to  me  (fo?  3  am  the  ILojbe)  fo?  all  n>  * 
firftbome  of  the  chilbjen  of  3jfrael,anb! 
tlje  cattell  of  the  fLeuites  fo?  all  the  firtt « 
gcnb?eb  of  the  cattell  of  tlje  cbpibjen  of; 
3Jfrael. 

41  2lnbi^opfcsnumb?eb,astljc  Ho?be; 

commaunbebhvm,  all  tlje  firftbo?neoft  (5 

tljecbpiorenufjffrael.  " 
43  3lnb  all  the  firft  bo?ne  males,  rehear*; 

feb  bp  their  names,from  a  moneth  olbe « 

anb  aboue,  accojbpng  to  tljeir  number,; 

tberetibentieanb  tmo  tljoufanbe,  tibo, 


JXVIJ 


hunbjcb  anb  th?cfto?e  anb  tljirtcene, 
tames  of  the  fUuitcs,  anb  baue  theo^   44  ^nb  tlje  %om  fpabe  bnto  ipipfes, ; 
ucrfight  of  tljem  tljat  mapte  bpon  the       faping: 


fanctuarie. 

33  3mb  of  fll9erari  came  tlje  binrcb  of  the 
fiBaljelitcs,  anb  the  binrcb  of  tlje  ^u* 
fues :  Xhefe  are  p  binrebes  of  ^erari. 

34  3lnb  tlje  famine  of  tljem  aceofljyng  to 
the  number  of  at  the  males,  from  a  mo 
nc  th  olbe  anb  about , mas  fire  thoufanb 
anbnbohunbjcb. 


45  Xabc  the  %mitts  fo?  al  the  firft  bozne ; 
of  thecljpio?cn  of  IJfrael,  anb  tlje  cat", 
tell  of  tlje  ?Leuitcs  to?  their  cattell,  $  the  ■ 
fLeuitcsu)aibempne:5amthe?Lo?be.; 

46  ^nb  fo?  tljcrcbeeming  of  the  tibo  bun* « 
bzcb  anb  tljKfco?e  anb  thirteene,  ibhith ; 
are  mo  then  the  fLeuites,  in  the  firtt, 
bomeofthccbpibjcnoflJfcael,       t  « 

w.47  5P*e; 

C»)  Siiclca  fcetc  of  two  fojtcs :  flic  one  Mtnmon.tljt  otlitt  bcionsr>ncj  to  ftc  ranctnsrlt  uiD  Hjat  ortljc  ranrtuatic  Soaa  Double  tlje  ^JWS*J 
tlje  common.  Che  common  ficlcroapcDttooarotcB.anD  tlje  fanduatie  firic  foutc.   Che  fctiptutcmrijls place,  anBtnthethietieof  <£t„"' 
ann  (ffijcchlcl foutue anb  fiuc.favctlj.tljat  the fanctnartt  ftdt both Srop tfeentie  (EerahB.whichc the dEreoans Do caU jDbolus, •«  SbJ* S Xt. 
irtbe, an  ijclfcvcnic,  wljtn  tpgl,! fliottu  ototrt tnontp bafi on  8Hncc;«io  tlje Bcbjucgbo  tl;mhc  that  jpbolas   »otb fo»f  tlje  SuarS^'.01 
tttnebatlttwjnts. 


joftlieLeufes. 


Numeri. 


lx 


the 


XaicTuleficles  of  entry  heat),  after    50  €>f tl)c firft bo^nc of t^e cbUDzcn of HD ' 
.ttuMirfit  of  the  fanttuarie,  *  the  ficle      raci  tofce  he  this  money :  M]  a  thou-  * 

fanhethjee  hunpjeh  anh  tbzee  fco?e  anh 

51  3uid  s^oyfes  gaue  the  money  of  them 
thai :  ibererebeemeh,  bmo  aaron  ano 
his  funnes,  atcojhing  to  the  Uio?d  of  the 

!%'  e2en  w  the  **«>'  tomtnaui 
beD£}9oyfes. 


XX111 


It 


W^tof  the  fanttuarie, 
mntaynyng  flhenttc  gerahs. 
fSgcuc  the  money  wheteroith  the 
flooe  number  of  them  is  tebeemcb,bnto 
Saronanbhisfonnes. 
o  Inu  ©oyfes  tohe  the  rebemptionmo* 
4nevof  them  that  tbererebeemeb,beyng 
mo  then  the  ILeuites: 


$&  The.  iiij .  Chapter, 
rdjc  offtcttt  of  tljclcujfeiS. 


23 


lo 


U122Dthe3Lojderpafce 
hnto$)oyresanb2ia* 
ron,faying: 
Xafee  the  famine  of 
thethyldzenofCaath 
fro  among  the  fonnes 
of3Leui,aftertheltfcln' 
rct>es  and  houfes  of  their  fathers: 
ifromthirtleycresanb  aboue,  tmtfll 
fiftfe,  all  that  enter  into  the  hoaft  foj  to 
do  the  Hwfte  in  the  tabcrnatle  of  tije 
congrcgatfon. 

Xbisajaibetljeoffiteof  the  cljylDjcn 
of  Caath  in  the  tabernatie  of  the  ton? 
gregation,[about]the  moO  t)olp. 
3nt)  tt>hen  the  hoaft  remouctf),  3a> 
ron  and  his  fonnes  (hall  tome  anh  tane 
oottme  the  tonering  bayle,  anh  ibjap 
tbearfceofrbytnefTeinit: 
2nd  (ball  put  thereon  a  toueryng  of 
25adgersfftinnes,and(bail  fpjcadchp* 
pon  it  a  tloth  that  is  altogether  of  bletb 
liifee,and  put  in  the  barrcs  therof. 
andbpontheCbetbe  table,  they  (hall 
(pttadeab?odeatlothofblerofuite,anb 
pnttbereonrhe  bi(hes,i  t'neence]  cuppes, 
ant)  gobicts,anb  pottes  to  potbje  rbith: 
and  there  fyalbc  bjeah  thereon  ccntt- 
nuaiiy. 

3tob  they  tyail  fpjeade  hpon  them  a 
tonering  of  fearlet,  anh  toner  the  fame 
witb  a  touering  of  zBadgcrs  fninnes, 
and  put  in  the  barres  thereof. 

ano  the?  (ball  taae  a  tlotl)  of  bletbe 

2  l,atlD  mtt  the  tandclftithe  of  light, 
"Jitn  hisiampes,fnuffers,  anh  tenfars, 
JwaUrtjeoyiebefolsMjiche  the?  ot< 
wpteaboutit. 

,,Jn?tbcpa;aiiputborIjit  anh  all  the 
xicls  the«tf ,  Within  a  toueryng  of 
Sara*  fbmncs>  anD  Put  rt  toP°n  a 

^nuhpon  the  golden  aulter,they  (hall 


fpjeabe  a  tlotD  of  bleibe  fiine,  anh  touer 
it  ttJith  a  touering  of  badgers  f tonnes 
anh  put  to  the  barres  therof. 
n  2nd  they  (hall  tanc  all  the  inftrumen* 
tes  therewith  they  minifter  in  the 
fanttuarie,  anh  put  a  tloth  ofblctb  fiUtc 
hponthem,  anh  touer  them  lbith  a  to* 
uering  of  badgers  fnynnes,  anh  put 
themonabarre. 

13  3lnd  they  (ball  tafee  amay  rtjc  affyes 
from  the  auiter,  anh  ipjeade  a  putpic 
tloth  thereon. 

14  anoputhponftafl  the  beflels  thereof 
that  they  minifter  ibithall,  euen  the 
cole  pannes,  thcflefyehooRes,  the  fire 
fbouels,tbebafens,  ?  the  other  beflels 
of  the  auiter :  anh  they  fball  fpjeade  bp* 
pon  it  a  touering  of  dangers  fftinnes, 
anh  put  to  the  barres  of  if. 

15  Zvto  rbhen  ^aron  ?  his  fonnes  haue 
mahe  an  enhe  of  touering  the  fanrtua* 
rie,  anh  all  the  befleis  of  the  fanttuarie, 
agaynft  that  the  Ijoall  remoue,then  the 
fonnes  of  Caath  (ball  tome  in  fi»  to 
beare:  but  they  (hall  not  touthe  any  ho* 
lye  thyng,  left  they  hye.  3lnd  this  is  the 
tharge  of  the  fonnes  of  £aatl),tn  the  ta* 
bemacle  of  the  tongrcgation. 

16  3lnb  to  the  office  of  deafer  tlje  fonnc 
of  aaron  tlje  p?icft,  pertayncth  the  oyle 
to?  the  light.the  fiheetc  incenfe,  tlje  hay- 
lye  meatc  offering,anh  the  annoyntyng 
oyie,anh  tlje  oucrfigtjt  of  all  tljc  wber 
naclc,  anh  of  all  that  therein  is,  botb  tn 
the  fanttuarie,  anh  in  all  the  bcueis 
thereof.  _   *. 

17  Ztto  the  fLojoe  fpahe  hnto  si^oyies 
anh^aron,faymg: 

18  &t  Hiall  not  an  of  the  tribe  of  the  m- 
rehof  the  Caatbttes,  from  among  the 

\9  z5ut  thus  ho  hnto  them,ibat  they  may 

lyue  anh  not  hye :  ibben  tbty  go  hnto 

%  liiji  the 


The  Leuites  office. 


N 


umen. 


TheL 


2> 


22 


2$ 


e 


tbcmoftholp  tbingcs:  let  2aron  anD 
ills  founts  go  in,  anD  appoint  them  euc* 
rpc  one  to  his  office,  anD  to  his  charge. 

io  2Butlcttbemnotgoin,to fee when the 
Ijolv  tbingcs  arc  folDen  bp,icft  thep  bpe. 

21  3lnb  the  Horn  fpanc  bnto  #opfcs, 
faping: 

Xane  alfo  the  fummc  of  tlje  chplbrcn 
of  ©crfon ,  throughout  the  fjoufes  of 
their  fathers,  anD  throughout  their 
lunrcbes. 

23  if  com  thirtie  peres  olbe,anb  aboue,bn* 
till  nftiepcrcs,U)alttljou  number  them, 
ai  that  enter  into  the  aflcmbiie  for  to  bo 
fcruieeiu  the  tabernacle  of  the  congre* 
gation. 

24  anD  this  is  the  ferutce  of  tfjc  ftinreb  of 
the  C5erfonites,to  fecue  anb  to  beare. 

Xbep  (ball  bcarc  the  eurtapnes  of  the 
tabernacle,  anb  the  tabernacle  of  the 
congrcgationjjiseouering,  anb  tlje  co* 
ucrtng  of  26abgers  ftunncs  that  is  an 
l)pcbpoiut,aiiDthc  baple  of  tlje  boore 
of  the  tabernacle  of  the  congregation: 

26  3lnb  the  eurtapnes  of  the  court,  anb 
thcbaplethatisintljc  entringinof  the 
gate  of  the  court,ibbtcljc  is  neare  the  ta* 
bernaele,  anb  neare  trje  aulter  rounbe 
about,tbMj  the  eorbes,anb  ai  the  inftru* 
mentes  that  feme  bnto  them,  $  all  that 
is  mabe  to?  them,anb  fo  tyai  thep  ferae* 

27  Zt  the  mouth  of  3laron  $  his  lonnes, 
fl)al  all  the  feruice  of  the  chplbrcn  of  the 
©crfonitcs  be  bone,  in  all  their  charges 
anbinalltbeirferaiee:anDpe  ft)all  ap* 
popnt  bnto  tljcm  all  their  burbens  to 
ftepc. 

28  2wd  this  is  the  feruice  oftDe  ftmreb  of 
the  chplbrcn  oterfon  in  the  taberna* 
tie  of  the  cogrcgation,anb  their  ibatebe 
fbalbe  bnber  the  hanb  of  3Ithamar  the 
fonne  of  aaron  the  pricfr. 

29  3mb  thou  (halt  number  the  fonnes  of 
i^erari  after  their  bmrcbes,  anb  after 
the  houfes  of  tljcir  fathers: 

30  5From  thirtie  peres  oioe  anb  abouc,bn* 
to  fiftie  peres  Ojalt  thou  number  them, 
cuerp  one  that  enter  into  the  affcmbiie, 
to  bo  the  feruice  of  the  tabernacle  of  tjje 
congregation. 

31  3lnD  this  is  their  office  anb  charge,  ac* 
corDing  to  all  their  feruice  in  the  taber* 
naclc  of  the  congrcgatton:  %\yt  borbcrs 
of  the  tabernacle,  tbitb  the  barres,  ppfc 
lcrs,anb  fotuettcs  therof. 

32  3nb  the  ppllers  that  are  rounb  about 
the  tourt,n)ttb  their  (bcuettcs,  pinnes, 


eu«csofiic. 


anb  corbes,  s  nnth  all  thenuTc^mmue? 
of  it,forall  their  feruice :  anD  bpna ,,! « 

pefyairceRentheinforumcntesof  tS ' 
office  anb  charge.  »s«tpeir« 

?J  Xhtsisthe  feruice  of  the  uinrebes  of' 
the  fonnes  of  ^crari,  aceorbpna  to  an  • 
their  office  in  the  tabernacle  of ?the con"' 
gregation,bnber  tlje  hanb  of  Sthamac ! 
tbefonncofaarontbepriett.  ! 

54  anb  STBopfcs  anb  aaron  anb  the  pan* « 
ces  of  the  multitube,  numbreb  p  fonnes  * 
of  the  Caatljites,  after  their  Kmrebes! 
anb  houfes  of  their  fathers,  , 

35  5from  thirtie  pcres  oioe,  anb  aboue « * 
bnto  fiftie  peres,  all  that  enter  into  the'  * 
aflemblie,to  bo  feruice  in  the  tabernacle ' 
of  the  congregation. 

36  anb  the  numbersof  them  throughout  ■ 
tfjeir  tonrcbes,  there  tibotboufanoe  re** 
uenljunDreD,anD  fiftie. 

37  Xbisistbenumberofthe&tnrebesof'« 
Caatfj,[n<""cip]  all  that  might  bo  feruice « 
in  the  tabernacle  of  the  congregation,' 
ibhich  fipopfesanb  aaron  bib  number,! 
aceorbpng  to  the  commaunbement  of. 
tbelloroebptbchanbcof^opfes.     « 

?8  3tUb  the  numbers  of  the  fonnes  of' 
<25erfon  throughout  their  ftinreoes  anb ! 
houfes  of  their  fathers: 

39  5from  thirtie  peres  olbe,  $  aboue,  bn* « 
to  fiftie  peres,  all  that  enter  into  the  t&  * 
femblie  fo?to  bo  feruice  m  the  taberna- ' 
tie  of  the  congregation. 

40  3fob  the  numbers  of  tljem  through- « 
out  their  binrcbes,  anbhoures  of  their « 
fathers,  ibere  tibo  thoufanbe,fire  bun* ' 
b?cb,anb  thirtie. 

41  Xhis  is  the  number  of  the  mnreocs. 
of  the  fonnes  of  d5erfon,  of  all  that  opb  • 
feruice  in  tlje  tabernacle  of  the  tongre*' 
gatton,Vbhiche  fl^opfes  anb  3taron  bpb ; 
number,  accorbpngto  the  commaunbc* « 
mentoftheHorbe. 

42  2nb  the  numbers  of  the  fefnrcDCS  of'  ® 
the  fonnes  of  f^erari  throughout  their ; 
uinrebesanbhoufesoftfjeirfathers:   , 

43  5From  thirtie  peres  olbe,  anb  bp,  bnto . 
fiftie  peres,all  that  enter  into  the  aflem*< 
bliefor  the  feruice  of  the  tabernacle  of; 
tlje  congregation. 

44  3mb  the  numbers  of  them  after  their. 
ftinrebes,U)ere  three  thoufano  anb  ttbo « 
hunbrcb. 

45  Xbefe  be  tlje  fummes  of  tlje  Wnreocs , 
of  the  fonnes  of  i$erari,lbbicb  ^opfeS . 
f  3lar6  numbreb,  accorbing  to  the  lboro « 
of  the  |torbe,bp  the  Ijanbes  of  ^opfe^ ; 

46  ^no 


cringes- 


N 


umen. 


lxxxv. 


^TT^foaTienumbers  of  the  ?Leuites, 
' iiihtb  <$opfes,3laron,ano  the  fLojbes 
'  nf4fracinumb?cb  after  their  lunrcbes 
;  SnDi)oufl)Olocs  of their fathers: 
, JVomtbtrtiepercsolbeanb  top,  bnto 
'  fift  e  vctcsf,  cuerp  one  that  tame  to  bo 
'  is  buetie,  office,  feruicc,  anb  charge  in 
1    he  tabernacle  of  t&e  congregation.  5>o 


the  numbers  of  them  ibere  feuen  thou? « 
fanpe,fiue  bunbjeb,  anb  fourefeoje.      ' 

48  2cco20pngtothett)02bcoftbc!Lo2bel 
umaaronj  number  them  bp  the  hanbe « 
of  S^opfes,  euerp  one  acco?bmg  to  their « 
ferutce  anb  charge:  Xbus  [*>«*]  thev  of 
that  tribe  numbzeb,  as  the  3U?Dt  con* ! 
maunbebi^opfes.         ^y*«"^ 


^  The  .v.  Chapter. 


7  ®&e  finotofebg^ng  of  Ctmte. 
12  ©fjelatoeoJ  geloufie. 


8  c&e  cleaning  of  finne. 


'? 


r 


'no.' 


U 
Itw 
fttttnt 


HI 


■s 


Kit,  6 


fa 
:  . 
wit, 

|tc 

R| 
III 


#2D  the  ?L02be  Ibafte 

bnto<$opfes,faptng: 

Commaunbethechil' 

b?en  of  3frael  tljat 

thep  *  put  out  of  the 

hoaftenerp  leper,  anb 

euerp  one  that  hath  an 

tffue,$tthoroeucriSbefilcbbpthebeab: 

250th  male  anb  female  fbai  pe  put  out, 

cuen  out  of  the  fjoaft  (hall  pe  put  them, 

that  the?  beftle  not  their00  rentes,  a* 

mongibhichUbibcll. 

4  ^nbthethiio?cnof3Ifraelbpbfo,anb 

pntthemoutof  the  hoaft:  euen  as  the 

3Lo?be  fpafec  bnto  #opfcs,  fo  bpbtlje 

tbtlbjcnofSfrael. 

zm  tlje  ftojbefpaue  bnto  fl^opfes, 
Taping: 

£>peane  bntotijc  chilbjen  of  3lfrael: 
nahcna'manojrboman  Cball  commit 
anp  finne  that  men  comic,  anb  trelpaiTe 
1  agapnft  the  %om :  ttJljen  that  pcrfon 
1  ftjauttefpatTe, 

s',7  Xben  theptball  unorblcbge  crjeir  finne 
,  tbhtch  thep  haue  bone,  anb  let  i)pm  re* 
•  ftojc  againe  the  hurt  that  he  hath  bone, 
I  *toth  his  piincipall,  anb  put  the  fiftpart 
,  out  nwcthtrto,  anbgcueitbntohpm 
Whom  he  hath  trerpauco  agapnft. 
»ttt  anb  if  the  man  haue  no  w  tonfe* 
man  to  redone  the  ljurt  bnto,  let  the 
treipafle  be  mabc  goob  bnto  the  ILojbe, 
anbu  fyalbe  the  pneftes,  beftbe  the 
wmeofmeattoncmcnt,tt)l)erbyan 
attornment  fbaibe  mabe  foj  hpm. 
jino  cuerp  !)eaue  offering  that  is  mabe 
2  the  hoip  thpnges  of  the  chilbjen  of 
ujaW*^  ^^Stonto  $e  P#eft> 

<w?i:uctP  mans  Daiotheb  changes 
'  Xr^^atfocucraupwangcucth 
.'u  'fe^'^aiberjis. 

faS.  ^^  imt  mo  Wwte> 


M.8 


'9 


'Io 


it  &>vtm  bnto  che  ehilb?en  of  3ftaei « 
anb  lap  bnto  them :  JJf  anp  mans  \bpfe ' 
go  afibe,  anb  trefpaue  agapnft  bpm,    « 

13  5)0  that  another  man  ipe  lbith  her* 
flefblp,anb  it  be  hib  from  the  eves  of  her  ■ 
hufbanbe,  anb  is  kept  clofe  that  fyets' 
befplcb,anb  thereis  no  ttntneiTe  againft  \ 
Der,neither  (he  tancn  xbith  the  matter.  « 

14  3fob  the  fpirite  of  geloufie  commeth « 
bpon  hpm,  fo  that  he  is  gelous  ouer  his ' 
Ibpfeibbich  is  befpleb :  02  if  the  Ipirite  \ 
of  geloufie  come  bpon  hvm,fo  that  he  is « 
gelous  ouer  Ijisibpfe  rbljich.  is  petbn^ 
befpleb:  * 

15  XhenlettDemanbnnghistbpfebnto; 
tftepneft,  anbb?ing  her  offering  tbith.^cm, 
I)er,the  tenth  part  of  an[C)  epha  ofbatlp « gjjg  $« 
meale :  but  let  hrm  put  no  opie  bpon  it,  <  ffiX£ 
no?  put  frannenfence  theron ;  fo?  it  is  an  * «« 
offering  of  geloufie,  an  offering  fo2a>°Sw 
remembzaunce,  caufpng  theunnetobe<SmpVa', 
thought bpon. 


3n»mtsa 
*  mcatoeol 


16 


^nb  the  "p2ieft  Ojall  b:png  Ijer,anb  fet 4  SSSS 
her  befo^ethe  ?l02be.  \S$.",& 

17  ^nb  the  p2ie(l  ttjall  *  tahe  holp  Jbater ,  *zX? 
in  an  earthen  beu"cl,anb  of  the  buft  that « jig?*'* 

(hf  t  £)mtr,oj©03 


met,  irtii.i) 


anD  ten  eggt^ 
Ojeiltu  can 
conitmc. 


is  in  the  floo;e  of  the  tabernacle, 
p?ieft(l)altafeeitanbputit(ntoptt)ater.  •*>  jj^ 

18  3hiblcttI)cp2ieftfettl)c»)onianbtf02c;^:u;on,c;I" 
the  Ho?be,  anb  bncouer  the  ttonians.fflX?" 
Ijeab,  anb  put  the  offering  of  memo#ffl  -  «2«y*5 
in  her  hanbes,  lbijich  is  the  geloufie  of* c  ^XX* 
f  erpng :  anb  the  p?ieft  fl^au  haue  bptter  \  •« 
anb  curfeb  ibater  in  his  haiibe. 

19  3lnb  the  p?icft  a;all  charge  her  op  an , 
othc,  anb  fap  bnto  the  tuoman :  Ji  no « 
man  haue  ipen  ibiththee,  neither  haft, 
goncaftbeto  bncleanneffeajithout  tbp< 
ljufhanbc,  then  haue  thou  noharmeof* 
this  bitter  anb  atrfcbibaters.  ; 

io  25ut  anb  if  thou  haft  gone  afibc  froin ; 
thpne  hufbanbe,  a: :b  art  bcfilcb,  anbc 
fome  man  hath  ipen  Xbitl)  thee  beftbe, 
thpnehufbanoe:  y  %^ 


Offerings. 


Nu 


umcri. 


2). 


u  (Xtjcn  p  pnclt  (l)al  charge  the  Woman 
With  an  ot!)c  of  curling,?  the pzieft  wall 
fap  bnto  the  woman)  the  3Lo2bcmaUe 
thee  acrurfeb  anb  bctcttablc  fo:  the  otljc 
amongtbepcoplc,Wbcntbe!Lo2bbotb 
inane  tnp  tbf  gb  to  rct,$  thp  bellp  f ibell. 
zi  Xhcfe  curfeb  Waters  go  into  the 
bowels  of  thee  ,tl)at  tftep  map  mane  top 
bellp  fwell,  anb  thp  thigh  to  rottc.  2lnb 
let  the  Woman  rap,  2unen  amen. 
13  2nb  let  the  pzictt  Wzite  thefe  curfes  in 
aboofte,  anb  (ball  blot  them  out  With 
the  bitter  Waters: 
i4  3lnb  gcuc  the  woman  thole  bitter  anb 
curfeb  waters  to  bzinlte,  p  thofe  curfeb 
anb  bitter  waters  map  enter  into  her. 
i  z$  3lnb  then  the  pneft  (ball  tafte  the  ge* 
i    loufie  offering  out  of  the  Womans 
<    hanbe,  anb  wauc  it  before  tlje  flojbe, 

anb  bzpng  it  bnto  the  aulter. 
,  %6  3inb  the  pziett  (ball  tafte  an  hanbfttll 
■    of  tljc  offerpng  foj  a  mcmojiall,  ?burne 


it  bpon  the  aulter,  anb  tljen  mabethT 
woman  bzpnbctbe  waters:  J  « 

ij  Znn  When  he  hath  mabe  the  Woman ' 
bzpnbe  the  waters,  if  webebefiiebanb ' 
Daue  trerpalTeb  agapnft  her  huf banue ! 
then  wall  the  curfeb  anb  bpttcr  Waters' 
go  into  her,anb  her  bellp  waifweii  ana ' 
her  tljigh (ball  rotte :  anb  the  Woman' 
fyalbe  a  curfc  among  her  people.        [ 

2$  3(nb  pf  the  woman  be  not  beftieb  but « 
is  cleane,  (be  u)all  haue  no  harme,'  but ' 
(ball  conccaue  anb  beare.  « 

29  XbtSistbe  lawe  ofgcloufie,  wijena' 
Wpfe  goeth  afibe  from  her  bufbanbe . 
anbisoefiieb:  ', 

30  £>?  When  tl)e  fpfeit  of  geloufie  cometh  ■ 
bpon  a  man,  anbbebepnggelousouer' 
his  Wpfe,botb  bzpng  her  before  p  ftozb:'. 
3mb  the  pzieU  (ball  bo  to  her  aceozbpns « 
bntoaiithtsiawe, 

3lnb  the  man  (balbe  giltleffe,  anb  this' 
Woman  (ball  beatehetfinne. 


31 


-E* 


^  The  .vi.  Chapter. 
2  cfic  latoc  oftljc  confr cration  oi  tl;c  jcJajante^f.  24  ©be  bleftyng  oftfle  people. 


hath  left  free 
this  oomc  to  ' 
thcoifcrction  « 
«  ojpli  of  pets 
fbns,nnt))otit  <■ 
lanittuig  anp  « 
tertayne  tvmc 

(o)tlltOtlfCT'     ' 

station  of  tt.     ( 
lErep  fcrto 
kece  thio       < 
Herat,  fojcrc     , 
an  the  light  of 
aoMinfflc  ant)  < 
tjoimrfTc  a=     < 
nctrj  other, 
•iaii  iiolBen  foi  < 
the  moll  cr.-     t 
tciltnt  Bil|0= 
nouranotocr=  c 
tuc:  another- 
ef  h-iire  the? 
tfSerynamc  < 
cf  J3a?artc0. 
:fcftlj«l&c=   « 

fclUCTPOlOC        c 

iSajir,  trher- 
•fthctooioe    ' 
of  J3a}5rcr3    , 
romctij.figiii. 
Cr.ljftptt.nc  < 


*: 


/ISDibeHoWefpafte 

bnto^opfes,faping: 

£>peabe  bnto  the  cljfl* 

bzenof3Jfrael,anbfap 

bnto  thcmnohc  either 

man  02  Woman  both 

fepcrate  tl)em  felues 

to  bowe  a  bowe  of w  a  /ftasarite,  to  fc* 

pcrate  them  felues  bnto  the  Hojbe: 

J^c  Wall  fcperate  him  felfe  from  *  Wme 

anb  ftrong  bjpnbe,  anb  ttjall  b?pnbe  no 

bmeger  of  Wine  0?  of  flrong  bnnbe, 

no?  ttjail  b?mbe  Whatfoeucr  is  p?cflcb 

out  of  grapes,  anb  tt;au  eate  no  fre(he 

grapes,  neither  pet  b?ieb. 

^s  long  as  his  abftinence  enbureth, 
(ball  he  eate  nothpng  that  is  mabe  of 
the  bine  tree,  0?  of  the  cornels,  01  of  the 
hufkc  of  the  grape. 

3inb  as  long  ashc  bowetl)  anb  tsfepe* 
rateb,  there  ttjail  no  rafure  come  bpon 
his  Ijeab,  bntpli  bisbapesbeoutintbe 
Which  he  fepcrateth  hvm  Tclfc  bnto  the 
?lo?bc,  he  (baibe  hoip,  anb  Ojall  let  the 
lotfces  of  his  heerc  growe. 
^s  long  as  he  fepcratctl)  h?«n  felfe 

•  bntotl;c?Lo?be,  he  (ball  come  at  no 

*  bcabbobp. 

;  7  i?e  Hjail  not  maftt  hpmfclfe  bncleane 
,  at  the  beath  of  his  father,  mother,  bjo- 
«    ther,  0?  fitter :  becaufc  that  the  confecra; 


rton  of  His  <5ob  is  bpon  his  lieab, 

8  »ll  the  bapes  of  \)is  feperation,lje  is  J 
holp  bnto  the  flo?be. 

9  ^nbtfanpmanbpefobenlpbefb?ebim,« 
o?hebeWare,  theheab  ofljisconfetra?4 
riou  (baibe  befileb :  anb  he  (Ijall  (bauc '  ao» 
t)is  heab  the  bap  of  his  deanfpng,  etien , 
the  feuenth  bap  ft)ail  he  fl)auc  it. 

10  ^nb  the  epgtjt  bap  he  (hall  bjpng  tibo « 
turtles,  o?  two  poung  pigeons.to  trjc ; 
pneft,  before  the  booze  of  the  tabernacle , 
of  the  congregation.  .    • 

11  3lnb  the  pneft  fljall  offer  the  one  to  a « 
finne  offerpng,anb  the  other  foz  a  burnt ; 
offerpng :  anb  mabe  an  attornment  m , 
Dpm  as  concernpng  that  he  unneD  y, 
the  beab,  anb  (hail  halo  we  his  heab  tne . 
fame  bap.  ' 

iz  ^nb  he  (hall  confecrate  bnto  the  W , 
the  tpme  of  his feperation,  9 ujall  Wf « 
a  lambeofapere  olbe  fozatrefpafleo^. 
ferpng:  but  the  bapes  that  Were  bctoe. 
are  lod,  becaufe  his  confecration  was 
befileb. 

13  Xhts  is  the  lawe  of  the  i&ajawj- , 
When  the  tpme  of  his  confecration  is ; 
out,  he  waibe  bought  bnto  the  boozt  01 
the  tabernacle  of  the  congregation :     « 

14  anbbetyall  bzpng  his  offerpng  bnto 
tbc?Lo?be,  anhcciainbeofapcre^; 
Without  blemilbe  fo?aburnt  ofittp^t 


homes. 


N 


umeri. 


1 


19 


ano  a  (bee  lambe  of  a  per*  olbe  ibittjout 
biemtflie  fo?  a  fume  offering,^  ramme 
untljout  blemilbe  alfo  fo?  peace  offe- 

,<  'anb  a  bafbet  of  bttleaueneb  b?eab, 
rncncauesof  ftncfloure  mmglcb  rbttf) 
opic  anotbafersofbnleaucncbb?eab 


xxxvj. 


tt  £eAanJ)esof  ^^^ante^ftet' 
be  iwlj  tyauenljtsconfcewtion.         '  *> 

the  Ho?be  j  anb  ujefe  holi  tbpnaes 

anb  tbe  Ijeaue  (boulber:  anb  then  the* 
Ba5arttemapb?pnbett>tne. 


annopntebibitlj  ople,  ibitbtbcirmeate    21  Xbis  is  tbe  laibe  of  tbe  |5a3attte< 


offcrpngcsanb  o?pnbe  offcrpngcs. 

16  ano  tbe  P?iett  (ball  b?png  tljem  before 
ttjefLo?be,  anb  offer  Ijis finite  offering 
anb  bis  burnt  offering. 

17  ano  (ball  prepare  tbe  ramme  fo?  a 
peace  offering  Unto  tbe  !Lo?be,ibitIj  tlje 
baf ftct  of  bnlcaucneb  b?eab:  anb  tbe 
p^caOjaUinabealfo  bis  meat  offering 
ano  l)isb?pnbe  offerpng. 

is  anb  tbe  iSasarite  fyal  fbaue tlje  Ijeab 
of  bis  confecration  at  the  boo?e  of  tbe 
tabernacle  of  tlje  congrcgation,ano  (bai 
tabe  tbehecreof  thehcabofhis  confo 
cratton,  anb  put  it  in  the  firetbhichts 
unocr  tlje  peace  offering, 
ana  tbe  p?ieft  (ball  tabe  tlje  fobben 
iljouiDcr  of  tlje  ramme,  anb  one  bnlea* 
ucneb  cabe  out  of  tbe  baf  bet,  anb  one 
bnleaueneb  ibafcr  alfo,  anb  put  them 


ii 


U>b<clj  batb  boibeb  bis  offerpna  bnto « 
tbe?Lo?befo?  Ijis  confecration,  befibes' 
tbofe  tbpnges  tbat  bis  banbe  can  aef ' 

acco^bingtotbeborbeibbitDbebo^eb'! 
euen  fo  be  mutt  bo  after  the  latbe  of  bis « 
confecration.  c 

anb  tbe  ?Xo?be  (babe  bnto  fl&opfes  c 
Taping:  r    " 

23  £>peabe  bnto  aaron  anb  Ijis  fonnes  « 
facing :  £>n  tbis  Vbpfe  pe  (ball  bleffe  mi « 
cljpib?en  of  Jfrael,  anb  fap  bnto  tljem : ' 

2+  Xbe  !Lo?be  bleffe  tbee,anb  bepe  tbee: ! 

25  %be|lo?bemahe  his  face  (bine  bpon. 
tbee,  anb  be  mercpfall  bnto  tbee:        * 

26  Xlje?Lo?be  Ipftbp  bis  countenaunce* 
bpontbee,  anb  gcue  tbee  peace. 

27  3nb  rtjcp  (bail  put  mp  name  bpon  the  \ 
cljplb?en  of  Jfrael ,  anb  31  ibpii  bleffe « ^& 
them, 


^  The.  vij .  Chapter. 


2  Clje  offering  of  tbe  lo?oeg  ano  beaoest  of  !Jftael.  8  <?  <0oo  fpeafictb  from  tbe 
mewicfeatctofl^opfeiS. 


i&2D  *bhen*^opfes 
hab  full  fetbp  the  ta* 
bernacle,$annopnfcb 
anbfancttfocbit,anball 
theinftrumentestber- 
of,tbeaulteralfo$all 
thcb:ffclstberof:anb 
najannopnteD  tljemf  fanctifieb  tbem. 
Xbcn  tlje  p?mces  of  IJfrael,  beabes 
[wnljc  boures of  tljeir  fathers  (Which 
owe  tbe  lojbes  of  tbe  tribes,  anb  ouet 
MKmtbatvberenumb?eb)  offereb, 
ano  brought  their  facriftce  befo?ethe 
we , fire  couereb  cbarcttcs,?  ttbeluc 
wen:  one  cbaret  fo? ttbo  lo?bes,  anb 
S255  anbtbevb?ougbt  tbem 
Dcfo^tbetabernacle. 

'  feS:    %m  fpaftc  tnt0  ^ovfes, 

&Serltoft^m.  thattbep  mar  be  to 
«Sfte  of  the  tabernacle  of  tbe 
HHSP**  ^0tt  ^mt  8t«e  tbem 


6  ^nb  ^opfes  tobe  the  tharettes  anb « 
tlje  oren,$ gaue  tljem  bnto  tbe  Heuites. c 

7  %voo  cljarettes  anb  foure  oren  W 
gaue  bnto  tlje  fonnes  of  d5erfon,  acco?*' 
bpngbntotljeiromce. 

8  ^nb  foure  charettes  9  epght  oren  he  * 
gaue  bnto  tbe  fonnes  of  C^erari,  acco^' 
btng  bnto  tbeir  omccs,bnoer  pljanoe  of' 
Stbamar  tlje  fonne  of  aaron  tbe  pneft. .  Numiffii  b 

9  *  26ut  bnto  tlje  fonnes  of  Caatb  be  c 
gaue  none:  becaufe  tbe  charge  of  tlje« 
fanetuartebclongeb  bntotljem,  ibbicb' 
tbcp  tyn  beare  bpon  (Ijouibers.         « 

10  anb  tlje  princes  offereb  fo?  tX^t  ttnv « 2S 
tatpng  of  tlje  aulter  in  tbe  bap  ttyat  it< 
ibas  annopnteb,  anb  b^ougbt  tym  fa-  * 
criftccs  before  tlje  aulter.  r    , 

11  anb  tbe  ILojbc  fapbe  bnto  ^opfes :  ( 
Xbe  princes  0;ai  b?ing  ttyix  offeringes, « 
euerpbaponep;ince,  fo?  tbeoebicating* 

of  tbe  aulter.  ^../r^l 

12  anb  fo  ontbefirftbap  opb  ^aljeffon « 
tlje  fonne  of  aminaoab,  of  tlje  mbe  of  t 
^uba,  offer  his  facriftce. 


Otferinges. 


N 


urnen. 


i ?  3lub hts offcryng lbas a ftltict charger  bonlc of fcttentte fides,  after  thefidTi? 

of anhtmbicb  anb  thtrtie  fides,  aulucr  tlje  fanctuarie,  anb  they  ibere  both  fan  ■ 

boule  offcucnncfidcs,attcr  the  lbatght  of  fine  floure  mingleb  n>ith  oyle SS* 

of  the  fanctuarte,  anbthcyibcrcboth  meate  offering:                     '  **j 

full  of  fine  floure ,  mmglco  Vbith  oyle,  ?i  31  goloen[«««nfej  cup  often  fides  fan  «r « 

fo?  a  mcatc  offcryng:  • — r-- 

14  an  rtacenfe]  tup  of  ten  fides  of  golbe, 
fuUofintcnfe: 


intenfe: 

33  X  young  bullodte,  a  ramme,  a  lambe ' 
ofaycreolbe,fo?  a  burnt  offering: 

34  anbecgoatefo?afinneofFeryng:      ! 

35  Slno fo?a  peaceofferyng,ttbo  oren  fiue ' 
ranmtes,  fiue  hec  goates,  $  fiue  lambes  * 
of  one  yere  oloc.Zt)iS  aias  the  offerina ' 
ofeii3urthefonneof<s>eoeur.  , 

ofaycrcoibc-XhtsibasflKgiftofiBa*   36  Xheftftljbay,  3>eUimtelthefonneof< 
hcfFon  tlje  fonne  of  3lnrinabab.  zuri  <S>abbai,  captayne  of  the  thUfcen '  * 

18  Xhefcconbc  bay  iftatljamci  tbe  fonne       of£>imeon,offcreb: 
of  zuar,  captayne  ouer  ^factjar,  bib   37  $&  syft  lbas,  afiluer  charger  of  an' 


15  3t  young bullotue, a  ramme,  alambe 

of  a  yere  olbc,fo?  a  burnt  offering: 
i6    3in  hec  goate  fo?  a  finne  offering: 
17  :3nb  fo?  a  pcate  offcting,tU)o  orcn,fiuc 
rammes,  fiue  hee  goates,*  fiue  lambes 


19 


offer: 

3lnb  he  offcreb  fo;  his  gyft,  afiltter 
diarger  of  an  hunbjeb  anb  thirtic  fides, 
a  filuer  boule  of  feuentie  fides,  after  the 
fide  of  tbe  fanrtuarie,  both  full  of  fine 


hunb?cb  anb  ihirtte  fides,  a  filuer  boule  * 
of  feuentie  fides,  after  tbe  fide  of  tbe' 
fancmarie,  anb  they  ibere  bot&fuu  'of. 
fine  floure  mingleb  rbith  oyle,  fo?a' 
mcate  offering: 


floureminglcb )ibitj)oyie,fo?ameatc ofc   38  ^golbent»n«nftjcup of tenfides,fttllof < 


fcryng : 

20  Zn  L<n«nfc]cup  of  golbe  of  ten  fides, 
full  of  intenfe: 

11  ^>nc  ycug  bullodte,a  ramme,a  lambe 
of  a  pert  olbe,fo?  a  burnt  offcryng: 

22  3Jnb  an  bee  goate  fo?  a  finne  offeryng : 

11  %m  fo?  a  pcate  offcring,tVbo  orcn,fiu£ 
rammes,  fine  bee  goates,  fiue  lambes 
of  one  yere  oibc.Xhistbas  the  offering 
of  iBatljanacl  tbe  fonne  of  zuar. 

24  Xbe  tbiroe  bay,  eiiab  tbe  fonne  of 


tncenfe : 

39  3ivonngbullocRe,aramme,  a  lambed 
of  a  yere  oloe,  fo?  a  burnt  offering :     « 

40  2fo  hee  goate  fo?  a  finne  offering:     '« 

41  31  nb  fo?  a  peace  off  eryng,tibo  o,ren,nue  < 
r*mmes, fine  bee  goates,  fiue  lambes; 
of ayereolbe.  Xljis  ibastije offering « 
ct  £>'elumiel  thefonne  of  zuri  £>abbai. « 

41  Xhc  firt  bay,  cliafapl)  tbe  fonne  of! 
Duel,  captayne  of  thec!)ilb?enof  <MD,' 
effcreb: 


$clon,  captayne  of  the  ehflb?cn  of  za*   45  $ts  gyft  tbas,  a  filuer  djarger  of  an .  ^ 

htmb?eb  anb  tbirtie  fides,  a  filuer  boule « 
of  feuentie  fides,  after  tbe  fide  of  t\)K 
fanttuarie,  botb  full  of  fine  floure  muv< 
gleo  iDidj  oyle  fo?  a  meate  offeryng:    ; 

44  %  goiben  Lincenfej  cup  often fidcs,fuu\ 
of  tncenfe: 

45  3youngbullotBe,aramme,aiambe; 
of  a  yere  olbe,fo?  a  burnt  offering: 

46  3ln  hec  goate  fo?  a  finne  offeryng:    • 

47  3mbfo?apcace  offering,  tino  ojeen,. 
fiue  rammes,  fine  hee  goates,  fiw; 
lambes  of  one  yere  olbe.  Xnis  ^asf . 
the  offering  of  eliafaph,  tbe  fonne  of  < 
Duel.  ; 

48  Xbe  feucnth  bay,  gidama  tlje  fonne « 
of  ^mtub,  captaync  of  tt)e  thuTwen  of; 
€pi)2aim,offereo: 

49  ^nb  hts  facrificeibas,a filuer  djargee; 
of  an  hunbzeb  anb  tbirtic  fides,  a, 
filuer  boule  of  feuentie  fides,  after  tw« 
fide  of  the  fantmane ,  bctb  full  of: 

fine* 


bulon,btb  offer: 

25  3lnb  Ijis  gyft  tbas,  a  filuer  charger  of 
an  bunbjf  b  anb  djirtie  fides,  a  filuer 
boule  of  feuentie  fides,  after  the  fide  of 
tbcfanctuaric,anb  bod)  Kberefull  of  fine 
floure  mingleb  lbitb  oyle,fo?amcate  of* 
fcryng: 

26  %  golbemwenfcjcup  of tenfides,full of 
intenfe: 

27  %  young  bullor ne,  a ramme,a  lambe 
of  a  y  tte  olbe,  fo?  a  burnt  off cryng : 

28  ^u  hec  goate  fo?  a  finne  offcryng: 

29  ^no  fo?  a  peace  offcting,nbo  oren,ftue 
rammes,fiue  Ijee  goates.fiuc  lambes  of 
one  yere  olbe.  %his  Vbasdjecffcryng 
of  Cliab  tl)e  fonne  of  i^clon. 

30  Xbe  fourth  bay,  cit^ur  tlje  fonne  of 
^cbeur,  captayne  of  tlje  tl)ilb?cn  of 
&ubcn,byb  offer. 

?i  3inb  bis  gyft  lbas,  a  filuer  tbargcr 
ofanhunb?cbanbthirtie  fides,  afiiutr 


ifing1 


ts. 


N 


umen. 


1 


e 


°ISen  ctow^  cup  often  fides,  ful  of 

« "a vounabnWotRe, a tamme,  alambe 
5  ofa vereolbe,fo?aburntofferyng: 
"  ^n  nee  goate  fo?  a  finne  offering: 
j  anbfiv  apeace  offering,  truo  own, 


XXX  VI  J, 


7°  3ln  Ijce  goate  fo*  afinne  offering: 

71  2mo  fo?  a  peace  offering,tibo  oren.fme ! 

rammes,fiuehee  goates,  fme  lambes,! 

ofa  ycre  olbe.Xhisibasthe  offenmg  of' 

ataejet  the  fonne  of 3tinmi  Sabbat.   * 

7iXheeleuemi)i)a^agieltljefonneofc 

^ttan,capta?neoftfjechttl)?enof^rer,; 
oftereb. 


mc  noun 
lOntie Ul  ^.ua^ui',  *yv  *«»p*»t..v  ~.  »v«.  uMtigitu  iwuu  uj'w.  lui  a  na.it  Offering; « 

chttwcnof  dpanaffes .  '  74  3lgoiben  [ineenfe]  cup  of  ten  fides,  full' 

2nb  his  offermgSbas,  a  filuer  charger       ofinecnfe: 

ofanhuubjebanbthirttefidcs^afUuct  75  a  young  bulloeB,a  tamme,  alambe  of! 
boule  of  feuentte  ftcles,  after  p  fide  of  the       ayere  olbe  fo?  a  burnt  offering: 

fanctuarie,  both  full  of  fine  flourc  min-  76  anhee  goate  fo?  a  finne  offeryngt 

gleo  tbith  ople  fo?  a  mcate  offering:  77  3mb  foj  apeace  offering,tibo  oren, 

.  -h  ~nih»r>  1  tticrnff  run  nf  frnficlrS-ftlllflf         Milinir «  fuir  hfc  nnatett  fm»iamh» 


56  %  golben  [wwnfejeup  of tenfides,full  of 
mcenfe  '     . 

57  X young  bullotfte, a tamme, alambe 
of  a  pete  oioc  fo:  a  burnt  offering, 

58  anheegoatefojaftnneorTerpng: 

5?  anb  fo?  a  peace  offering  tvbo  oren,fiue 


....fiuc' 
rammes,fiueheegoates,fiuelambesof! 
oneyereoloe,  Xhis  ibasthe  offering, 
of^agiel  the  fonne  of  £)cran« 
78  Xhettbeifthbape,2hirathefonneof' 
enan,captatne  of  the  chiibjen  of  ifteph;  \ 
^noio^apeareuwwymjuuuw^nj^M^        thalt,  offer  CO.  « 

rammes,fiuc  bee  goates,nue  lambes  of  79  3lnb  his  offering  ttms,afiiucr  charger « 
a  pere  olbe,  Xhis  ibas  the  offering  of  of  an  hunbjeb  anb  thirtie  fides ,  a  filuer  < 
Gamaliel  the  fonne  of  0ebasur.  bome  of  feuentte  fides,  after  the  fide  of; 

60  Xhc  ninth  bay,  3lbiban  the  fomte  of  the  fanctuarie ,  both  full  of  fine  flourc , 
d5ebeon  captayne  of  the  chtlbjen  of  minglebibithoyieto?  a  meate  offering:  < 
2Btniamin,offereb  .  80  %  golben  [mcente]  cup  of  tenfides,  full « 

6i  anbhisgtoasafiiwtchargetofan      ofincenfe: 
buntyeb anb thirtie fides,  afiluerbouie   81  ayoungbuflodtc^tamme^iambeof, 
of  feuentte  fides ,  after  the  fide  of  the      one  yere  olbe  fo:  a  burnt  offering: 
fanctuarie,  both  full  of  fme  floure  min-   8i  anhecgoatefojafinncofferyng: 

85  £nbfoj apeace Qffcruig,tibooren,fiue 


gUbttiiflj  oyle  fojameate  offering: 
a  ^golben  [infence]  cup  of  tenfides,  fuH 

ofinfence: 
$  ayoungbullocfte,  a ramme, alambe 

of  one  yere  olbe  fo?  a  burnt  offering: 
H  anhcegoatcfoj.afittncoffcryng: 
65  anbfo?apeaceofferyng,tiboorcn,fiue 
rammes.fiue  hee  goates,fiue  lambes  of 
oneycreolbe.  Xt)is  ibas  the  offeryng 
ofSbiban  the  fonne  of d5ebeon. 
«  Xhe  tenth  bap,  ^hieser  the  fonne  of 
3mmi  Sabbai,  captayne  of  the  djiltyc' 
of&anoffereb. 
67^noi)is  offering  n)as,afiluer  charger 
otanhunbjeb  anb  thirtie  fides,  afiluer 
joule  of  feuentte  fides,aftcr  the  fide  of 
^ttiarie,  bod)  full  of  fine  flonre  min* 
Sieo  ibith  opic  fo?  a  meate  offering : 

of  tnfe    "[fncenft]cl,p  of  tm  Mts>m 

69ftf^ounsbuiiodie,aramme,  alambe 
«eolbefo2abumt  offering: 


68 


rammcs.fiue  fjec  goates,fiue  lambes  of' 
onepcreoloe.Xhisrbastheofferpngof ,  & 
^Ijiradje  fonne  of  €nan.  « 

84  Xhis  U)as  tlje  bebication  of  tlje  auiter { 
intbe  bap  \bhtnit  ibas  annovntco  bpc' 
the  pjinces  of  5lfrael :  trbelne  chargers , 
of  filuer,  tibclue  filuer  boules,  trbelue. 
[incenfej  cuppes  Of  golbc.  * 

85  cuervchargercontc^nganljunb^b; 
anb  thirtie  fides  of  filuer,  cuerp  boule£ 
feuentte  :3Cnb  all  tlje  filuer  beffeis  con<« 
tevnebtlbo  tljouranbej  foure  ljunD;eD« 
fides,  after  the  fide  of  rtjefanctuane.    t€ 

86  3lnb  the  golben  [faeenfei  cuppes  lbere , 
ttbelue,fullof incenfe,  ccntcpnpng ten. 
fides  a  pcece  after  pMt  of  tt)t  fauttiane: « 
fo  tljat  all  p  golbe  of  the  [«n«nft j  cuppes  | 
iDas  an  hunwebanotttientie  fides.      ( 

87  ^ll  tlje  buliodtes  foi  the  burnt  offt*. 
rvng  lbere  tibelue,tlje  rammes  tibclue, « 
tljeiambcsof  apercoioe  tibelue,  ibith« 

lyvIV 


ceremonies. 


N 


umcri. 


-crem0 


ttjcir  tncate  offcrrnges :  anb  the  hec 
goac?s  fo?  fame  orTcryng,  tlbelue. 
38  anb  all  the  orcn  fo?  the  peace  offe* 
rynges  were  ttbcntie  anb  foure,  the 
rammcs  fijctte ,  the  hee  goatcs  ftrtfe, 
tlic  lantbes  of  a  rere  oibe  fijctie.  Hhf  s 
voas  the  bcbieation  of  the  aulter,  after 
thatitibasannovnteo. 


26 


89  anb  tthcn^ovfes  urns  g^mTfonuhT 
tabernacle  of  the  congregano  tofoX' 
Mb  torn,  tJeUearDetSeborceoR \\ 
fpeaftvng  bntohym  from  of  tlje  nS< 
feate  that  ibas  npon  tlje  arse  of  2- 
nctte  betibeene  tlje  tn>o  Cherubim« 
anbhetaiKebttithhym.  ^\'=^ 


f  The  .viii.  Chapter. 


:®heo;rt)crof  tfjc  lamptj* .  4  Cfte  fourme  of  tUe  canoleflKcBe.  <?  Clje  cfeanfmra 
aiiDoffcrpns  of  tbtttuitoft,  j^c^eaflcof  t&ejieuttejj  wbentbepberoeaueo 
tntofmitce.ojottmffcD. 


jB2>the2Lo?befpaRe 
bnto^oyres/aptng: 
dpeanebntoaaron, 
anb  fay  bnto  ftpm:* 
nahcn  thou  fetteft  bp 
theiampes,  thefeucn 
a  lampcsfhalgeue  light 
flrtJjarbcpfiwfront  of  thecanbleflirfte. 
anb  aaron  Dpb  cucn  fo,  ano  Ipghteo 
tlje  lampes  thereof  toibarbe  the  fo?e* 
front  of  thecanblefticne,  as  tlje  %om 
commaunbcb£|}oyfcs. 
anb  tljis  inas  tDe  n)o?fte  of  tlje  canble* 
wcnc,  cucn  of  goloe  beaten  out  ibith  tlje 
hammcr,both  tlje  (haft  ano  tlje  flours 
tljcrof  ibas  beaten  out  tbith  p  hammer : 
aeco?byng  bnto  the  patcrne  lbhieh  tlje 
fLo?be  Ijao  tljcibcb  i^opfes ,  euenfo  fie 
mabcthccanblcmcKe. 

anbthe?U?be  fpafte  bnto  ££oyfes, 
faying: 

Xane  tlje  ILeuites  front  among  tlje 
chtib?cn  of  3Jfrael,  anb  cleanfe  them. 

anb  thus  (halt  tljon  00  bnto  tljcm, 
ibhcnthouclcanrett  them :  5>p?incBle 
iMtcr  of  purmyng  bpon  them,  anb  let 
them  (haue  all  their  ne(hc,anb  let  them 
pa(hc  their  clothes,  ano  fo  maftetijem 
fclucsricane. 

Xhcn  let  them  take  a  young  bullocfte 
tbith  his  nteate  offering  [men]  fine 
flourcnungcb  tbith  oyle,  anb  anotljer 
young  buiioc&c  (halt  thou  taftc  fo?a 
finncofFcryng. 

9  ano  thou  (halt  b?yng  thclLeuitesbe* 
fo?c  tlje  tabernacle  of  tlje  congregation, 
thou  (halt  gather  thcibhoic  nuiititnbe 
of  t!jt  chilb?cn  Of  3lfrael  togctljcr, 

10  anb  bjyng  the  fLcuitcs  before  tlje 
%cm,  ano  tlje  chilb?en  of  3Jftaci  (hail 
put  their  hanbes  bpon  tlje  ?Leuites. 

11  anb  aaron  (bail  maue  the  Heuites 


8 


before  tlje  Ho?be  fo?  a  inane  offeryiur' 
of  tlje  chflb?en  of  3lfraci,  tljat  they  map 
erecute  tlje  mmiftration  of  the  feruice  of. 
tlje|Lo?be. 
u  Zvto  the  ?Leu«es  Ojal  pnt  their  Uanbes ' 
bpon  theheaoes  of  the  buliocnestanb; 
tljou  (bait  offer  the  one  fozafumeoffe*. 
rpng,anb  tlje  other  fo?  a  burnt  offerpng « 
Ditto  the  Ho?be}that  thoumapeftma&e « 
an  attornment  fo?  the  ^Unites. 

13  3(nb  tljou  ajait  fet  tlje  fLeuites  before , 
^aron  anb  his  fonnes,  anb  ibaue  tljem « 
f02atbaueolferpngnntotlje?Lo2be,    « 

14  3nbthusthou fbaitfeperate  the  %t\ 
nites  from  amongthe  cljilb;en  of  3lfra= « 
el,anb  tlje  Heuites  ll;aibe  m^ne. 

15  after  that,U)all  the  Heuites  go  in,  to ' 
bo  the  feruice  of  tfte  tabernacle  of  tlje ; 
tongregation :  ^nb tljou  (halt  cleanfe. 
thcm,$Uiauetljemfo2an)aucoffenng:« 

16  5Fo?  thep  arc  geuen  anb  beliuereb  bn^ « c 
to  me  from  among  the  chiHwen  of  3J*\ 
rael  fo?  fuch  as  open  euerp  tbombe,, 
euenfo?  the  firftbo?ne  of  all  tlje  cl)ilt)?crt « 
of  3(frael  haue  5  tanen  them  bnto  me. « 

17  *  5f  0?  all  the  ftrft  bo?ne  of  tlje  cljilD?en ;  l%oiA\ 
of3fraelar«mtne,bothmananbbeaft:  ,Luk ' 

fmce  tlje  bap  that  3  fmote  eucrp  toil. 
bo?ne  m  the  lanbe  ofcgpptS  fanctincb  < 
tljemfo?mpfelfe. 

18  ^nb 3  haue  tanen  the  fLcttites  fo?  all , 
the  firft  bo?ne  of  the  cljflb?cn  of  3ffracl.  , 

19  anbhauegcuen tljeHcuites asagut' 
to  aaron  anb  his  fomtcs  from  among  • 
tlje  chilb?cn  of  ^Jfrael,  to  bo  tlje  ferine  t 
of  tlje  cljiib?cn  of  jfjftacl  in  tlje  tabcrna* , 
tie  of  the  congregation,  anb  to  mauean . 
attornment  fo?the  ehtlb?cn  of  3^:\ 
that  there  be  no  plague  among  the  tw , 
b?en  of  ^rraei,  if  tlje  chilb?en  of  3im  • 
come  npe  bnto  the  fanctuarie,         .  ' 

20  anb  flpovfes,  anb  aaron,anb  all  ny ' 


[iionies- 


N 


umen. 


Ixx 


z 


7SS5SS1  of  tbe  chi!D?m  of  ^?acl>  2*  *"*  ft*  ?Lo?ue  fpaae  bnto  ©ovfes  ' 

att ©at toelLofliec5niauiH>ci> fl|90ffts  24  Xbistsitthat  belongcth  bmo  tne< 

tontwngtl)efLe««efi!,euenfoWOti)e  £eiUtes:*;ffromttbcntieanbfiueyeres 

hiiwenoflifraeibntothem.  olbeanb  bpibarbe,  they  (ball  go  to  to'< 

anotbe  Unites  Jbere  purtfieb,  anb  lbaytebponthcferuiceofthetabernaele  • 

ttjafflieb  their  clothes :  3lnb  Siaron  ,  of  the  congregation, 

vhaneb  them  as  a  lbaue  offeryng  before  25  3lnb  from  tlje  age  offtfttc  ycrcs  thev> ' 

the 3Lojbe,anb  tnabe  an attonement  fo?  (ball  ceaffe  ibaytyng  bpon  the  feruicc  \ 

tnem,to  cleanfc  them.  therof,anb  (ball  feme  no  moje : 

,  aftcrtbat,rbcntthe!Leuitesto,tobo  26  25uta)aUmmtfterU)ttbtl)tirb?ctb2en« 

'their  feruice  in  the  tabernacle  of  the  eon*  <"  «»  tai«riMri»  nf  *n»  ,AM«.^;L~  < 
gregation  befoje  aaron  anb  his  fonncs: 
asthe?Lojoe  babeomaunbeb  fl^oyfes 
concerning  the  fUultes,  euenfo  the? 
d?d  bnto  them. 


:xvnj. 


Nu.xx'mi.i 


to  the  tabernacle  of  the  congregation, ' 
to  ftepe  thynges  committcb  to  their! 
charge:  bnt  (ball  bo  no  mo?e  feruice.c 
ILhustherfoje  (halt  thon  00  bnto  the « 
SLeuitestouchyngtheir  charge, 

c 


<f  The.  ix .  Chapter. 

Cftcpaffoucr.  i;^umnmicntfo(!f«cf)a06cpctliftnot,  irjDfthecIouDc. 


/I52DthefLo2befpaBe 
bnto  #oyfes  to  the 
ibilberncfle  of  Stoat, 
in  the  firft  moneth  of 
the  feconbeyere,  after 
.1  they  **bere  come  out  of 
iJtyt  lanbe  of  egypt, 
facing: 

>.  %tt  the  cfiilbjen  of  3!frael  celebrate 
tnc  paflbuce  at  the  tyme  appoynteb 
therbnto: 

1  €uenpfourteenthbayof this  moneth 
at  cum:  ye  fliali  ftepe  it  in  his  feafon  ac* 
tojbpngto  all  the  cerenionies  of  it,  anb 
accojbmgto  all  the  maners  thcrof,fbaU 
n  ftepe  it. 

4-  Sno^oyrcslpa&e  bnto  the  thtUuen 
of  3fraei,tbat  they  (boulb  celebrate  the 
#aflbuer. 

5  Mt  they  uept  the  ^aflbuer  the  foure* 
teentftbay  of  the  firft  moneth  at  euen 
HJtbe\biiDernefleofS)inai:acco?btogto 
«utl)at  the  ?Lo?be  comannoeb^oyfes, 
t««ifobyorhechilb?enof3Jfrael. 
..•Jl10  cmayne  men  \Derebcftiebbya 
Jcabnian,thattheyniyghtnotftepethe 

fift£ tfte  fame  &a?>  anb  they  came 
mm  oyfcs$:Saronthefamebay. 
JSS32?  mm  faVbc  bnto  hym,  tt>e 
LSeSb?al,eal,man:lbherfo?care 
«  m  bacfte,that  Tbe  may  not  offer 

OviSSfisfa^umotlKmr^tanbe 
NWcommatmoeeoncerttyngyou. 


9  3nb  the  Ho?be  fpafte  bnto  fl^oyres, < 
faying:  c 

10  5>peafte  bnto  the  cbilbjen  of  JJfrael,  « 
anb  fay:  |(f  any  man  be  bncleane  by  the  ■ 
reafonofacoarfe,  0?  be  inatbay  farre* 
biftaunt  from  you  anb  from  your  gene^ 
rations,  he  (hall  fcepe  the  ^aflbuer. 
bnto  the  liojbe.  « 

11  %\>t  fourteenth  bay  of  the  feconbe « 
moneth  at  euen  let  them  fcepe  it: anb { 
eate  it  ibith  bnieauenebb?eab,^  foib?ee 
hearbes.  « 

12  fUt  them  leaue  none  of  it  bnto  the' 
mo?ntog,*noj  tyeaaeany  bone  of  it:25ut « E«d.x».fc 
accojbyng  to  all  the  o?binauncc  of  t»e;Iohja*t 
0aflbuer,let  themfeepeit.  « 

13  26ut  the  man  that  is  eleane,  anb  is  not « * 
to  a  tourney,  anb  yet  tbas  negligent  to« 
nepc  the  ^affouer :  the  fame  fouie  fl^ai*  * 
be  cut  of  from  his  people ,  becaufe  he  \ 
brought  not  the  offcryng  of  the  Ito^oe , 
in  his  bue  feafon ,  that  man  (ball  beare< 
jjisfinne. 

14  3n&  if  aftraungerbtbeliamongyou,; 
anb  ibyll  uepe  the  ^affoucr  bnto  the, 
?l02be :  accojbyng  to  the  o?binance  of. 
the  ^aflbuer  anb  numet  tbcrof,fo  fl;ail « 
he  bo .  #c  (Ijail  haue  one  laibe  both  to? ; 
the  ftraunger,  anb  fo?  hv>»  that  ibas( 
bomc  in  the  fame  lanoe.  _« 

15  ^nb  the  fame  bay  that  the  taberaacle ,   q 
vm  rearcb  bp,  a*clonoe  coucreD cj ,  f  »J^ 
tabernacle,  [tumiv }  the  tabentacU ;of « 

the  tcftiinonie :  ano  at  eucn.tbcre  ibas , 
bpon  tbetabcrnaclc,as  it  vbercthe  ap* « 
pearaunceoffirc,bntyUthemo?nyncj^ . 


ceremonies. 


N 


umen. 


'ere*on;. 


16 


17 


IS 


19 


£>o  it  tbasaltbay:  the  cloube  coucreb 
it  by  bay,anb  the  appcarauncc  office  by 
nycjtjt 

3nb  tbhcnthe  cloube  tbas  fahen  tip 
from  tlje  tabernacle,  then  tbc  cbtlbjen 
cf  3?frael  iourneyeb :  anb  in  the  place 
lUljcre  tbc  rtonbe  abobe,  there  tbc  cbil- 
bjen  of  3Jfrael  pttcljcb  tljcir  tcntcs. 

Zt  tlje  moutl)  of  tlje  !Lo?be  tljc  cljtlb2C 
of  3)frael  iourneyeb,  anb  at  the  moutb 
of  the  Ho«tbc  they  pitcbeb  :3inb  as  long 
as  tiie  cloubeabobe  bpon  tlje  taberna- 
tlc,tbcyiaylryll: 

3inb  tmjen  tlje  cloube  tarycb  ttyil  bpon 
the  tabernacle  long  tyme,tljc  cbilbjcn  of 
3jfracl  Kept  tbe  tbatdjc  of  tbe  3L02be, 
anb  iourneyeb  not. 
zo  2lnb  ibljen  tbe  cloube  abobe  a  fetbe 
Daycs  bpon  tbe  tabernacle,  they  abobe 
in  their  tcntcs,  accojbyng  to  tbe  com* 
maunbcmcnt  of  tbe  ILojbe:  anb  they 


iourneyeb  alfo  at  tbccommaunbcinTm 
oftheHo2be.  mm 

n  ahb  tbfjen  the  cloube  abobe  bpon  the 
tabernacle  from  eucn  bnto  the  mo? 
nyngjtbastabcnbp  in  tbe  mojnvna 
tljen  tbey  iourneyeb :  naijctljcrtttbas 
by  bay  o?  by  nygbt  that  tljc  cloube  foas 
taften  bp,  ttjey  iourneyeb* 

22  $>nt  tbetloubetaryebrtbobayes  02 
a  monetb,  02  a  yere  bpon  tbe  tabernacle 
anb  rcmayneb  tberon,  tlje  c&ttoieti  of 
3lfraei  remayneb  Oyii  anb  iourneyeb 
not :  2nb  affoone  as  the  cloube  tbas 
tal.cn  bp,tbey  iourneyeb. 

23  3ft  tbe  moutb  of  tbe  Ho?b  they  retteb 
in  tbe  tentes,anb  at  tbe  eomaunbement 
of  tbc  Ho2be  tttt^  iourneyeb,  bepynct 
the  Mtttche  of  tbe  |Lo?be  at  tbe  com* 
maunbcmcnt  of  the  jL02b  by  tljc  hanbe 
of^oyfes. 


f  The.  x.  Chapter. 


: Cbc trumpcttejs of fflucr, ano tljrir bfe.  nCljegfraelttesuepOTtfromgrfnat  i4€3je 
caprapness  of  tfte  Uoaft  are  numbjcD.  ;«  obab  rcfufetli  to  so  totth  apopfejs. 


|/I5  2D  tbe  Ho?befpabe 
|bnto09oyfcs,fayutg: 
^ahetbeetvbotrum? 
[pcttcsoffiiuer.ofan 
tbljolcpeecefhalttbou 
mafte  them,  that  thou 
imaycttbfetljemtocall 
the  congregation  togetljer,  anb  tbijen 
the  campe  (ball  tourney. 

3  3lnb  lbfjcn  they  fljai  blotbe  lbith  them, 
all  tbe  multitube  (ball  refojt  to  tbee  be- 
foje  tbe  booje  of  tbe  tabernacle  of  the 
congregation. 

4  3lnb  if  tbey  blotbe  but  one  trumpet, 
tben  tbe  ponces  tbljich  are  bcabes  ouer 
tlje  tboufanbes  of  Jjfrael  (ball  tome 
bntotljce. 

5  26ut  if  ye  blotbe  an  alarme,  the 
boattts  that  lye  on  the  call  partes  (ball 
gofojtbarbe. 

6  3lnb  if  ye  blotbe  tbc  alarme  tbc  feconb 
tymc,  the  Ijoaft  that  lyetb  onthefoutb 
fibe  (ball  taUe  their  ioumey :  fo?  tbey 
(ball  blotbe  an  alarme  tbljentbey  tabe 
tljeiriourneyes. 

7  25ut  tbben  tbe  congregation  is  to  be 
gatbercb  togetber,  they  (hail  blotbe 
tbitbout  an  alarme. 

8  2nb  the  fenncs  of  Siarcu  tlje  pjicttes 
(ball  blotbe  tbitlj  tljetr  trumpcttes,anb 
ye  ft)  au  ijaue  tljent  as  a  latbe  fo?  euer  in 
your  generations. 


9  %ub  if  ye  go  to  tbarre  in  your  lanbe 
agaynftyour  enemies  tbatbere  you,  ye 
(ball  blotbe  an  alarme  tbith  tbe  trum 
pcttcs,  anb  ye  (balbe  rememtycb  before 
the  ?Lo2?>c  your  d5ob,  to  be  fauebfrom 
your  enemies* 

10  aifo  in  tbe  bay  of  your  gtobnefle,  anb 
in  your  feaft  bayes,  9  in  tbe  begynnyng 
of  your  monctbes,  ye  (hall  bioibc  tbe 
trumpettes  ouer  your  burnt  facrificcs 
anb  peace  offerynges,  tbat  tbey  may  be 
a  remembjaunec  fo?  you  befo2e  your 
<5ob:  gj  am  tbe  fL02be  your  d5ob. 

11  3lnb  it  cante  to  pafle  tlje  ttbentitlj  bay 
oftljcfeconbe  monetb  tn  tbe  feconoc 
ycre,tljat  tt)t  cloube  ibas  tafecn  bp  from 
of  the  tabernacle  of  tbc  t  eftmionic. 

12  ^nb  tlje  cbtlb2cn  of  3!frael  tofec  tljetr 
ioumey  out  of  tbe  befert  of  j&inai,  anb 
the  cloube  rcftcD  in  tlje  tbilbewcu'e  of 
Pbaran. 

13  ^nb  tbey  firft  tobe  tbeir  iourncy  at  tlje 
moutb  of  tbe  Hojbe  b^  tbe  banbe  ot 
#oyfes.  , 

14  3Jn  tlje  firftpiaee  ibent  tlje  ftanberbcot 
tljeboaaof tbechtlb2cnof  jjuoa  acco.2* 
byngto  tljetr  armies:  tbljofc  captayne 
tbas  jI5alja(Ton  tbefonneof  anunabab. 

15  3lnb  ouer  tlje  Ijoaft  of  tlje  tribe  of  tlje 
cbtHwen  of  ^facljar,  tbas  iBatljanaci 
tbefonneof  zuar.  ^ 

is  ^nb  ouer  tlje  Ijoaft  of  tlje  tribe  of  tne 


tlucrtrumpets. 


N 


umeri. 


Si^nofzabulon,  ibas  eliab  the 
fnnncofJ}Clon. 

,-r  SVib tl)c  tabernacle was tauebottme, 
mititbefonncs  of  «5erfon  anb  sperari 
bent  foojth  bearing  tlje  tabernacle. 

,,  Whcboaft  omubenibent  foo:th 
\m\\  their  ttanberb  anb  armies,  rohofe 
Sntainewas^urpfonncof&eocur. 

»  5nb  oner  the  hoaft  of  the  tribe  of  the 
tiipiwn  of  Simeon ,  tbas  5>alamiel 
roe  fonne  of  5>uriS>aobai. 

10  2ttD  oucr  the  hoaft  of  the  tribe  of  the 
cOviti?cn  of  C5aD ,  tbas  euafaph  the 
fonncof2I>uel. 

,i  Che  Caathites  alfo  went  fojtbarbc 
ana  bare  the  fanctuane,  9  the  other  tyn 
Tetbp  the  tabernacle  agamft  thep  came. 

n  2nbtbe  aanberb  of  the  hoaft  of  the 
cMbjcn  of  ©phjaim  Wcntfoojth  aeco?* 
Dvngto  their  armies,  whofe  captapne 
yjas  €«fania  the  fonne  of  3mmiub. 
1  3inbcuertbcboaftofthetribe  of  the 
fonncsof^anaflc,was  Gamaliel  the 
fonne  of  ^cbasur. 

4  ana  oucr  the  hoaft  of  the  tribe  of  tfie 
(tones  of  iBcniantfn,  Was  2biban  the 
fonne  of  <25ebeon. 

smotheftanberb  of  the  hoaft  of  the 
thrown  of  2>an  came  footfbCgathcrfng 
ail  tbc  hoaftes  together)  throughout 
thctearinies,Whofecaptainewas3ihics 
5er  the  fonne  of  ammi  £>abbai. 

16  3lnD  oner  the  hoaft  of  the  tribe  of  tlje 
cl>viD?cn  offerer,  was  l^agiel  ttje  fonne 
ofOcljjan. 

ii  anooucrtljehoaftofthetrfbcofthe 
chpltyenof^ephthaii,  WasSlhfra  the 


15 


ixxxix. 

fonne  of  cnan.        ~  I 

13  Xbcfe aw  the  tourneys  of  the  chvi^  * 

bjcnof  3jfrael  ti>:oughout  their  ar*. 

mtes,  anu  thus  tbc  hoaftes  remoueb.  . 

29  2nb  £0opfcs fopoe  bnto  $obab  the' 
fonne  of  aaagucltbe  ^aotanitc,  Which ' 
was  ^opfes  father  iniawetnaeVbri*! 
to  the  place  of  wbiebe  the  %mt  tarn, « 
31  U)v»  geue  tt  you.  come  thou  there* < 
foje  With  bs,anb  me  wpu  00  thee  goob- « 
fo?  the  Hojbe  bath  pjomircb  gooobnto ' 
3lfrael. 

30  3tab  he  aunrtbereb  hpm :  3  wpu  not  1 
go,but  Wpl  bepart  to  mine  owne  lanoe, « 
anbtompUinreb. 

3i  $e fata :  4Dh  nap,leaue bsnot,fo? thou ) 
tmoweftour  manfions  in  the  Wpiaer*. 
nefle,anb  thou  mapeft  be  to  bs  in  ftcabc < 
ofepes.  « 

31  3lnbif  tI)ou  go  With  bs,  loose  What', 
goobneffe  the  fLozbcfbcwcth  bnto  bs,« 
the  fame  wpuwefbewe  bnto  thee.      ; 

3$  %n"b  thep  beparteb  from  the  mount. 
oftheHojbetbjee  bapes  iouenep,  ano* 
thear&eoftljecouenaunt  of  tljc  ?Lo?bc,' 
tbent  before  them  m  p  th?ee  bapes  iour* . 
nep,  to  fcarch  out  a  retting  place  fo?  tlj^, « 

34.  ^nbfljeclouocofthclLo^Deibasbp*; 
pon  them  bp  bap,  ibben  theptbent  out. 
ofrtjecampe. 

35  3nb  ibijen v  arfee ment  foojtb,  <3$br\  vm^ 
fes  fapbe :  *fttfe  bp  ?Loibc,anb  let  thine . 
enemies  be  fcattereo,  anb  let  tljemthat; 
^atcthce,flee  before  tljee. 

36  %\\r\  \bljen  tlje  arne  refteo,  he  fapbe :  < 
meturae  ^D  1Lo?b,bnto  themanpthou*:  ^ 
fanbescfjfrael. 


1  €ty  people  murmtircth. 
uermgfavthoffl0Dpfej!. 


of  tfie  auncienteg,ano  tbep  pjoptieftc. 
nergarepuntlheD. 

(/^bVbljen*  the  people 
ibpbibichcbip,  itibas 
a  bifplcafure  in  the 
cares  of  the  fLojbe: 
3lnbU5bcntl)c?Lo?be 
Ijearbe  it,  his  tounte* 
=^naunceU)asp?ouoHcb 
wibwth,anb  tlje  fire  of  the  %o;n  burnt 
among  them,  anoconfumeb  them  that 
^bebttcrnioftofthchoatt. 
-W2??JSC  pc°Ple  ^eb  bnto  Q^opfes: 

Dntotbc^o^e^hefircqucncheb. 
^oeraD,Decaufetljefireoftlje  %ow 


^  The.  xj.  Chapter. 

4ChepDettteflefl)e.  rtCcieplotbeflRanna.  u©fietoa» 
i6  Che  HLo«tOe  DeutDetb  tbc  Jjuitlien  oES^opCestto  teuentie 


51  gt  rat'jnctt)  ciuaplej!.    y>  ®fte  t  letbe  raue» 

burnt  among  tljem. 
4.  ^nb  a  number  of  people  that  ibas  a* 
mong  tljcm  fell  a  luttpng,  anb  turnco 
them  fciues,anb  ibcpt(cttcn  as  ^  alfo 
the  chplbjen  of  Jfrael)  anb  fapb :  ibho 
tt;aU  geue  bs  fletbe  to  eate^ 

5  aae  remember  tlje  fime  lbljich  ibe  nib 

eateincgppt  fo?  naught,  5  the  ntcum* 
bers,fmelons,leeKes,ontons?gariecK. 

6  2i5utnoibourfouieisb?peDatt)ap:w 
ttie  can  fee  noticing  els,  fane  dpattna. 

7  Xhc  ^anna  ibas as*co?ianoer  fecoe, 
anb  to  fee  to  ipfte «  aseocilion. 

8  3tnt)  the  people ibcntaboutanb  gatl^ 
wbit,?grounDeitinnnlies,o?beatitm 

jgj  jj  mooters, 


Exod.xvi.g 

in  §>omi  caJt 
icltiilatoljltc 

PJCCIOI1B 

ttonc,»  lomca 
toljrltpcMlt 


The  people  murmure. 


N 


umcn. 


mooters,  anb  baucb  it  in  panties,  mtD 
maue  tabes  of  tt:3nt>  the  taftc  of  it,ibas 
ipuc  bnto  tl)e  tafte  of  frcfl)c  oplc. 

9  anD  lbhen  the  DcaiDc  fell  Doibne  bpon 
thchoaftm  tlje  npgljMljc  ^annafeu 
bpon  if. 

10  anDibhcn  topics  ncarDc  the  people 
tbeepe  throughout  their  houftjolOcs, 
cuerp  manintljcuoojcof  Ijis  tent,  tlje 
voffll)  of  the  ?Lo?D  tuas  ttonicieD  ercee* 
Dinglp,anDit  grecueD  S^opfes  alfo. 

ii  3lnD  U^opfcs  fapbc  bnto  tlje  HojUe : 
aaijcrcfoje  haft  riiou  Dealt  cruciip  lbith 
tljpferuaunt;  anbibljerefoje  Ijaue  3 
not  fcunbe  fauour  in  thp  fight,  fepng 
tljattliouputtcttthctbapgljtofautljis 
people  Upon  me* 

n  $aue  3  conccaucb  all  this  people;  &>i 
Dane  3  begotten  tljem,  tbattijou  thoui* 
Deft  fap  bnto  mc,€u;p  tl)em  in  tljp  bo* 
fonie  as  a  nurfe  bcareth  tljc  fueKpng 
chplbe,bntotljeianoeibljicljtljoufu)a* 
rclt  bnto  their  fathers; 

13  w\)ttt  fl)0«ir>c3)  haue  fleuje  to  gene 
into  all  dispeople,  ibbicrje  lbcepe  be* 
foje  me,faping :  <5euc  bs  flefhe  that  ibe 
mapcate. 
C  14-  3  am  not  able  to  bcare  all  this  people 
aionc,fcpng  it  is  to  Ijcauie  fo?  me. 

15  3Jf thou  beale  thus  ibitlj  me,  fcpll  me 
3  p?ap  tt)ce,if  31  ijaue  founbe  fauour  in 
tljp  fight^  3  fee  not  mp  ibjctchcbncfle. 

i6  anD  the  JLojdc  fapDe  bnto  $)opfes:  * 
dBtttljcrbntomc  tljjefcozcanD  ten  men 
of  tlje  ciocrs  of  31frael,ibhiclj  thou  Into* 
iDctt  that  theparetlje  elbers  of  thepco* 


21 


x  ■ 


Thepeoplemu^ 

cntat  tljenoarelsofpou,  anbitlbalhr 

lothfome  bnto  pou,becaufe  that  pctiaur 
tattle %om  aftbe  lbljiclje  is  aniona 

pou,anbhaneibcptbcfo?ehpm>rapmc? 
naljp  came  ibe  thus  out  of  egppt/ 

ano  ^opfrs  fapDe:  *£>irc  hunDjeb  £> 
tbotifanD  footcmen  arc  there  of  tljc  peo*  tx°< 
plc,among  n>h»eh  3  am:  anb  thou  ijaa 
fapb,  3  ibpll gene  them  flcfl),tljatthev> 
mapcate  a  monetlj  long. 

22  5>rjaU  tljc  Ojeepe  $  the  orcn  be  ttapne 
fonhem,tofinDethem;  either  (hail  all 
tlje  fiflje  of  the  fea  be  gatljercD  together 
fonijem,tofumfctl)cm; 

23  anD  the  ILoibe  fapDe  bnto  Copies : 
£>haH  *  tlje  Ho?bes  fjanoc  be  ibareb  £ «u 
ujojt;  Xhou  ujalt  fee  notb  ibljetrjcr  mp  inih 
Ibojbmalcometopau'ebntotheeojnot. 

24  ano^opfcsrbcntout,anDtolbcthe 
people  tl)e  raping  oftjje  3Lo?De :  ano  ga* 
trjcreD  the  th?efco?e  anD  ten  elbers  of 
the  people,  anD  fet  them  rounbe  about 
the  tabernacle. 

25  anotbe&ojDcameDoibneinailou&e, 
anb  fpauc  bnto  him,  anb  tofte  of  the  u> 
rite  that  lbas  bpon  him,anb  gaue  it  bn* 
to  the  tlj?cfcoje  $  ten  elbers :  3mb  Tbhen 
thefpirite  refteb  bpon  them,  the?  p?o* 
pljefieb,  anb  DpD  not  ceaffe. 

2But  there  rcmapneD  t*bo  of  the  men 
in  the  ftoaft,  thenameof  the  one  tbas 
cibaD,  anD  the  name  of  the  other  $0v 
Dab :  %n\y  the  fpirite  refteb  bpon  them, 
(anb  thei  iberc  of  them  that  lberc  ib?it* 
ten , anb  Uicnt  not  out  bnto  the  taberna* 
cle)anb  thep  p?opheficb  inthe  hoall. 


26 


pic  9  officers  oner  them :  anb  thou  fljalt    27  3lnD  there  ran  a  poung  inan,anb  tolbe 


biyng  them  bnto  the  tabernacle  of  the 
congrcgarton,  that  tl)cp  map  flanbe 
there  lbith  thee: 

17  3uiD3Jibvii  come  botbnc,  anb  taise 
lbith  tJjee  there,  anD  tanc  of  the  fpirite 
lbhich  is  bpon  thcc,anb  put  bpon  thc»n, 
anb  tljcvihallbcarc  the  burthen  of  the 
people  umi)  thee,  left  thou  be  conftrav- 
nebtobeareitalone. 

18  3luD  rap  thou  bnto  thc*people,26e  ha* 
loibcD  agapnft  to  mozotbe,  anb  pe  (hall 
rate  flcfl)e :  fo?  pour  ibhpmng  is  in  the 
cares  of  tl)c  Ho?be,fcpng  pc  fapb,  nsljo 
fl)aii  geue  bs  ficflic  to  cut  t  ibe  lberc 
happp  m  €gppt :  Xhcrcfo?e  the  fLo;be 
ibpu  gcuc  pou  flcfl)C,anD  pe  fl)ail  eatc. 

19  Pt  (ball  not  eate  one  Dap  no?  tibo,  no? 
fine  bapes,  neither  ten,  no?  tibentie 
bapes: 

20  asut  euen  a  moncth  long,bnftll  it  come 


^0opfcs,  anb  fapb :  cibaD  anD  ^ebao 
Do  p?ophcfie  in  the  hoaft. 

28  3(nDgiofuah the fonne of iBun thefts  ^ 
uatint  of  ^opfes,one  of  his  poung  men 
aunftbereD,  anD  fapDe :  fi]0p  lo?DC  $$W 
fes,*fo?bpDthcm.  luuxs 

29  anD  £0opfes  fapD  bnto  hpm :  cnnieft 
thou  fo?  nn»  faucf  *iboulbe  d5oo  that  all  u  h 
the  Ho?Dcs  people  coulD  p?ophcfte,  anb  '■« 
that  the  HojDc  iboulbc  put  his  fpirite 
bpon them. 

30  3mb f^opfesgatchprninto the f)0att> 
he  anb  the  elbers  of  Jjfracl. 

31  3lnb  there  lbentfoojth  a  ibpnbe  from 
the  Hojbe,  anb  *  brought  quapicsfrom 
the  fea,  9  let  them  fall  about  the  h°aft' 
encnabapesiourncp  rounbe  about  on 
eucrp  fibc  of  the  hoaft,anb[  ttyv  *n  ttie  m 
w  ap?e]  as  it  ibere  tibo  tubites  W  o«f  * 
tlje  earn). 

32  3ftlD 


Exuixw 


N 


-^rtSople  ftoobe top  all  tljat  bap, 

SiwsatyewDciuaples:  anblje 
X  aatW*  Utlc,  gatbcreb  ten  bo* 
mrffiWianDtl)cvfp?caDt5emab?0Dc 
to  their  bfe.tounoe  about  tbe  boaft. 
*:£no  XDDvle  tUe  fletye  ibas  pet  be* 
*J  tttjecnetbete  tcetlj,  $peritibas  cbetb* 


umen. 


xc. 

JftiUlcD  againft  tlje  people,  $  tbe  ILo?be 
fmote  tlje  people  ibitt)  an  creeebpng  po.** 
great  plague.  r  a 

34J?nD  ^ callc?  *!>c  m™  of  rt)e  Place, 

Xljegrauesof  luftt  becauretlje  burieb 

tbepcoplctbatiuftcbtljere. 
3$  ^nb  toe  people  tofee  ttjetr  *  iournep  Kum»<- 

from  tlje  graues  of  luftbnto  teaserotn 

anbabobcat^aserotb. 


^"  The.  xij.  Chapter. 

i  srawn  ant>  ©iriam  gruDge  asapntt  flpopfejs.    10  astfrtam  tis  Crpcften  xoitb 
Icp^oftcano  licaTcd  attt»e  p;aper  of  flftorfesi. 


152)  *  Miriam  ana 

aaron  fpalte  agapnft 

3J9opfes,becaufeoftbe 

ibomcn  of  ectopia 

lbljiclje  Ijebab  taken: 

fojbebabtattetottnfc 

oneofetfoiopia. 

i   anb  tbep  fapbc :  mti)  tlje  Ho?be  in 

Dtm  fpofecn  onlpc  tbjongb  ^opfes* 

$ati)  be  not  fpofcenaifo  bpbs^anb  tlje 

flojbeljeatbett.  • 

j  (But^opfesibasaberp*meeBeman, 

aboue  all  tlje  men  of  tlje  carttj.) 
4  anb  tpe  flojbe  fpaue  at  once  bnto 
$opfcs,bnto  aaton,anbto  flprtam: 
Come  out  pe  t&ee  bnto  *  tlje  tabernacle 
of  njc  congrcgation.anb  ttjep  came  out 
aiitljjee. 

anb  tbe!Lo;be  came  bottme  tn  tfje* 
ppiier  of  tlje  cloube,  anb  ftoobe  tn  tUc 
booje  of tbe  tabernacle,  anbcalleb  aa* 
ronanbflpriam.  anb  tljep  ibent  out 
botboftnem. 
6  anbljefapbe, $caremp  lbo?bes:3pf 
tljete  be  a  pjopljcte  of  tbe  fLojbcs  a* 
mongpou,3J  tbpUbctmoibcn  of  tjimin 
a  bifton,  anb  ropll  fpcafce  bnto  Ijpm  tn  a 
tycatne. 
25  7  fi^p  retuaunt  4?)oprcs  is  not  fo,lbl)icp 

isfaptbftfflinailmpnebottfe. 
*  s  tlnto  ijpm  ibpll  J  Jpeane  *  mouto  to 
moutb  to  abifton,not  tn  barftc  fpcacljcs 


Io 


toj 


xi  5 


anb  nmtorubes  of  tbe  Hojb  ftjaii  lie  fee* 
naberfojctljcntbetcpe  not  afrapoe  to 
fpeafce  againft  mp  feruaum  fi^opfesi 
anb  tbe?L02b  ibas  moucb  bnto  rbmtft 
agapnft  tljem,  anb  be  ibent  Ijis  ibap, 

anb  tljccloubcbeparteb  from  tlje  ta* 
betnaele,  anb  beboibe  Miriam  ibas  be-  w«.*.<t. 
come  lepjous,  as  it  iberc  fnoibe:  anb 
Matron  loofeeb  bpon  Miriam ,  anb  be* 
i)olbc,uJeibas  leprous. 

ii  3(nb^aronfaibebnto^opfcs:^las 
mpfUtfbe,  J  befecbe  ttjee  put  not  the 
(tone  bpon  bsrbbicljevbe  Ijane  fooiift)- 
Ipe  committeb  anb  finneb. 

ii  ^Db,let!)eenotbeasonebeab,ofU)bo 
tlje  flefoe  is  ijaife  confumeo  ibben  be 
commctb  out  of  gts  motbers  ibljom. 

ij  anb  Copies  ccpeb  bnto  tlje  ILoibc, 
faptng:^ealet)erno«)e,€)  ©ob,3l  be* 
fecbetbee. 

14  znn  p&ojbcfavbe  bnto  <©opfes:3}f 
per  fatbee  fytto  w  (pit  to  bet  face,  ttjouiD 
ft)t  not  be  aujameb  fcue  bapes;Het  bet 
be  (but  out  of  tbe  noaft  feuen  bapes,anb 
aftct  tbat,let  bet  be  teeeaueb  to  againe. 

15  3inb  ^itiam  ibas  U)trt  out  of  t^t 
Ijoaft"  feuen  bapes:  anb  tbe  people  re* 
moucb  not,  tpUfbe  ibas  bjougljt  in  a* 
gapne. 

i6  *  ^nb  afteribatbe  tbe  people  temoucb 
ftom  ^a5erotf),  anbpitcpeb  mtberbpl* 
betnefleof^paran. 


(mjffittti* 

tlict  Bpon  tit 

}>lcafur  c  lljuia 
pitmljcr 
face.lljtmap 
not  f ■fcfiimi; 
to  come  into 
1)10  p?cfmcc 
bp  iljc  fpjic 
of  fencoai'tjs 
ljoro;  mucne 
mo:clhJlini; 
not  pjcftuiic  . 
tocomttmo 
int. 
Nu.xxiii.A 


^  The.  xiij .  Chapter. 

« Ccttaptte  mtn  arcfcnt  to  fearcfte  tbe  lanDe  of  Cbanaau.  24  C&e?  Bipns  of t&e 
frutte  of  tftc  lanDe.  ?i  Caleb  comfo?tct^  t^e  people ,  againtt  ttjt  Difcourasms  of 
tDeotftctfpiejs. 


i!52E)tljefLo?berpaue 
bnto  ^opfes  facing: 
*^>enbemenoutto 
fcarctje  tlje  lanbe  of 
Cljanaan,  ft)biclje  3 
geue  bnto  tlje  cbvlbjen 
of  3ftael :  of  cuctp 


tribe  of  tljeir  fatljers  mall  pe  Tcnbe  a 
man,anblettbemaUbeuirbeasarem« 

lets  among  tljcm, 
3    3lnb  £0opfes  at  tXit  commaunbement 
of  the  !Lo?oe,fent  foonlj  out  of  tlje  ttjpl- 
Detncftc  of  0baran,fuctje  men  as  ttere 
ailbcaoes  of  tlje  cfjplbjen  of  Jfrart. 
^  H  '  4  tljeir 


The  people  murmure 


Numeri. 


The  people  muin 


^ 


25 


4-  [Xljctr  names  aw  tljcfc. Of  tlje  tribe  of 
&uben,S>ammua  tl)c  Tonne  of  zacur. 

5  Of  tlje  tnbe  of  3>tmcon,  3>apljat  tlje 
fonncoftyoji 

6  Of tlje  tribe  t>f 3Juua,Caicb  tlje  fonne 
ofjjcpljune. 

7  Of  tlje  tribe  of  3Jraeljar ,  3fgal  ttje 
fonne  of  3Jofcplj. 

8  Of  tlje  tribe  of  epljjaim,  Ofea  tlje 
fonne  of  ifrun. 

9  Of  tlje  tribe  of  26cniainin,  $aiti  tlje 
fonne  of  ftaplju. 

10  Of  tlje  tribe  of  zabulon,d5abbiel  tlje 
fonne  of  S)0Di. 

11  Of  tlje  tribe  ofllofeplj,  namely  of  tlje 
tribe  of  09anafle,  C5abbi  tlje  fonne  of 
£>ufi. 

ii   Oftljc  tribe  of  2r>an,amieltljc  fonne 

of<Rmalii. 
13  Of  tlje  tribe  of  afer,&ctfjur  tlje  fonne 

of  ^Jicfjacl. 
14.  Of  tlje  tribe  of /Bepljtijali,  i&ajjabf 

tlje  fonne  of  tlapljfi. 
15   Of  tlje  tribe  of  mb,  d5uel  t&e  fonne 


of£t9acijt] 

16  Stljefe  are  tlje  names  of  tlje  men  !F* 
lbljierj  ^ovfes fent to fpie outt&c  lano"  c 
anb^oyfescalleb  tlje  name  of  Ofca 
tlje  fonne  of  i!5un,3tofualj. 

17  anb  ^oyfes  fent  them  foojtfj  to  fo(e 
out  tlje  lanbe  of  eijanaan,anb  faio  bnto 
tJjem:d5et  you  bp  rtjis  tbay  fouttjtbarb 
tljat  ye  may  so  bp  into  tlje  Ijie  countrey' 

18  anb  fee  tlje  lanbe  tb&at  maner  thino 
it  is,  anb  the  people  tljat  bibeUctl)  tljer* 
in,tb|jetljer  ttjep  be  ftrong  0;  votmm 
tljerfeibeojmany: 

19  anbibljatttjeianbistljattljeyMbeU 
in,ibljetljcr  it  be  goob  0?  bab,  anb  ibljat 
maner  of  cities  tljey  be  tfjat  tljey  DVbell 
m,Vbtjetijcr  tljey  bibeii  internes  0?  uw 
lebtottmes: 

20  anb  ibljat  maner  of  lanbe  tljat  is, 
tt>Detljer  it  be  fat  0?  leane,  anb  ibtjetDer 
tljete  be  trees  tljerin  oj  not.  26e  of  goob 
courage,  anbbjyng  oftljefruite  of  tlje 
lanbe :  anb  it  »>as  about  tlje  tyme  tljat 
grapes  are  firftrype* 


S> 


ii  anb  fo  tljey  tbentbp,anbfeartljeb  out 
tlje  lanbe  from  tlje  ibtlbemetfe  of  zin, 
bnto  aae!job,as  men  tome  to  $ematlj. 

22  ^nb  tljey  afcenbcb  bnto  tlje  foutjj,anb 
come  bnto  $etyon,tt)ljcre  aijiman  Vbas 
anb5>cfai,anblEljaimai,tljefonnesof 
anac.  ^cbjon  ibas  buylt  feuen  petes 
befojezoaninegypt, 

23  anb  tljey  came  bnto  tlje  ryuer  of  €fc 
coi,anb  cut  bourne  tljerea  bjaunelj  ibitfj 
one  cloufter  of  grapes,anb  tibayne  bare 


itbpona  ftaffe:  anb  [#«?  bmiW  ailb 
of  tlje  pomgranates,anb  of  tlje  figg«v 
24.  anbthepiaceibascallebtljeriuew 
col,becanrc  of  p  duller  of  grapes  ib&fcne 
tlje  cljilbjen  of  JJfrael  cut  botbnc  tljencc. 

25  anbtljeyturncbbaeBeagayncfcoiii 

fearcljing  of  p  lanbe  after  fourtie  oaye »• 

26  anb  tljey  ibent,  anb  came  to  topics 
anb  aaron,  anb  bnto  all  tlje  mumtuoc 
oftljecljyib/enof^rrael  ttitheibyicrtj 
nefle  #baran  to  Caoes,  anb  to°*g 


yplemurmure.  NumCH. 

— Ti^iuijo^e,  anb  alfo  bnto  all  tlje  con- 
gJtgation,  anb  Cbeibcb  tljem  tlje  ftutte 
nfcncianbe. 

.,  Witijcvtolbeljym,  anb  fapbe  :nac 
ramc  unto  t!)e  lanbe  Vbljptber  ujou  fen* 
nebftbs,  9  furely  it  floibctlj  rDittj  niilfce 
anu  ftonp,  anu  \)ttt  is  of  tbe  ftuite  of  it 

,8  ^cucrtljcleffe,  rtjc  people  be  ftrong 
rjiatMbciltn  tlje  lanbe,  anb  the  cities 
arc  ibaiieb  anu  crcecbimg  great:  anb 
inojeoucr,  Ujc  faibe  the  chplbjen  of 
2nac  there. 

19  cijcSunalcehitcsmbcllin  the  fouth 
tountccp:  anb  tljc^ctljttcs,ant»  tbe^le* 
buutcs,anb  tlje  3unontes  btbellin  ttjc 
mountapnes :  $  the  Cljanaanites  utbcll 
bv  tjje  fca,  ant)  bp  the  coaft  of  JJojbane, 

,0  »  Caleb  ftpilcb  the  people  before 
$>opfes,faping :  %tt  bs go  bp  at  once, 


XCi 


anbpoffcOe  it,  fomebe  able  to  ouee* 
come  it 

31  2Sut  the  men  tbat  ibent  bp  ibith  him, 
fapbc :  nac  be  not  able  to  go  bp  agapnft 
tlje  people,  fo?  thep  are  ftrongce  then 

IbC. 

31  3nb  thep  bjougbt  bp  an  cupli  report 
oftlje  lanbe  ibbiche  thep  Dab  fcarcheb, 
faping  bnto  the  thilbjen  of -Jfraci:  Xiie 
lanbe  tbhiche  Vbe  baue  gone  tmough  to 
rcarcbeitout,tsaianbe  tbat  catctn  bp 
tbeinhabttourstherof,  anbtlje  people 
thatibefaibem  it,  are  men  of  a  great 
Oatute» 

33  2nb  there  lbe  fatbe  alfo  gtauntestlje 
chpibjcn  of  3lnac  [**  comej  of  tlje 
giauwes:  Slnbroefeemebin  our  fight 
asit\beregratboppers,anbfo  *be  bvb 
mthctr  fight. 


-  ^  The  .xiiij.  Chapter. 

:  ®fte  people  mummrc  agapnft  (0oD.  10  3DrtD  tootrtbe  fiaur  fione&  Caleb  anb  Hofua^. 
57  ©tje  feaw&ew  of  tbe  lanDe  ape.    <**  Siraaleclj  fipllety  ttjeUftaefttejs. 


a  1  !iiliI^3»ailtDemultttube 
*  I  of the  people  criebont, 

anb  ibept  throughout 

ithatnpght. 
3lnb  all  tlje  chplbjen 

of  3lfraei  murmureb 

agapnfl  £$opfcs  anb 
3iaron,  anb  tlje  rbljolc  congregation 
fapDe  bnto  them:  aaoulbe  €»ob  that  me 
Ija&Dpeb  in  the  lanbe  of  egppt ,  cither 
tljatujehabbpcbinthiSJajplberneOe* 
j  JBljcrfoje  hath  the  ILojbe  brought  bs 
bnto  tljis  lanbeto  fall  bpon  theftbojbe, 
ano that out  ibpues  anb  our  cbplbjen 
ujouto  be  a  pjap^ete «  not  better  tljat 
w  rcturne  bnto  egppt  agapne* 

4  an&thepfapbonetoanothet:?iUtbS 
maucacaptapne,  anb  returne  bnto  c* 
SVPtagaync. 

1 5  r?!jc?  f>^ts  $  3faron  fell  w  on  their 
tarcsbcfojeali  tbe  alTcmblie  of  tlje  con* 
Brcgahon  of  tlje  cbpibjcnofjfrael. 
(rSl^thc  fonne  ofjfeun,  anb 
5Si  J^ r°nne  of  3*cpbune  [mm 

5  SlSJ SMS*  fcar^ciJ  tDe  lanbe, 
centtbetrclotljes: 

tif£PnaHnrt0al^eC0^ 


3%  £q#  ijaue  a  loue  to  bs,lje  ibm 


(b)TOC  Hall 

tA'fU  OHCt » 

com!  tljcm. . 


b2^ngbs  into  tftisianbe  anb  gcuettbs, 
iui) icnc  is  futlj  a  lanbe  as  floibrtlj  ibtt I) 
inplneanbljbn^ 

9  26ut  in  anv  tbpfe  rebell  not  pe  agavnft 
tl)eHo?be,*  neither  fearctlje  people  Deutata. 
oftljeianbc,fo?tl)eparebut(1"b({eabfo? 
bs :  ILljeir  ujielbe  is  beparteb  from 
tljcm,anb  tlje  Ho?be  is  ibitlj  bs,  feare 
tfjemnottrjerfoje. 

10  26ut  all  tbe  congregation  babe  (lone 
t&emtt)itftltoncs:  ^nb  tljeglojpoftbe 
f£o?be  appcarcb  in  tlje  tabernacle  of 
the  congregation  before  all  tlje  cljylbjen 
ofUfrael. 

11  3lnb  tlje  %wt  fapbe  bnto  ^opfes : 
i^oibelongbotljis  people  p?ouobe  me, 
anb  Dotb  long  lbvll  it  be  per  tljcp  bclcue 
me,  fo?  all  tbe  fignes  rbljiclj  3  Dane  u> 
tbeb  among  tljenu 

u  J  ibiil  fmptt  rtjcmTbttl)  tlje  pcttaence 
anb  beftrov  tljem,  anb  ibpil  malte  of 
tljee  a  greater  nation  anb  migbfier  tljta 
t^ep. 

ij  3tnb  moyks  fapbe  bnto  tlje  %ow : 
ICljen  tbe  cgvpttans  ujail  Ijcarc  it,  (m 
tbon  bjougljtcft  tljis  people  in  tljp 
mtgbtfrom  among  tljem.) 

14.  3lnbittbplbe  toibe  to  tlje  tnljabitcrs 

of  thisianiicalfo:fonbcv  Ijatte  bcarbc 

IvUeibvfe,  trjattljou1Lo?beart  among 

this  people,  anb  tljat  tljon  Ho^bc  art 

tip  it)  f«n^ 


C 


The  people  murmure. 


N 


umcn. 


The  people  mur^, 


CXO.X11I  c. 


you  cuen  as  ye  haue  fpofccn  intmnT 
cares: 


fccncface  to  face,  anb  that  thy  clouuc 

ftanbethoucrthcm,  $  tljat  *  tl)ou  goeft 

before  tljcm  by  bap  tymc  in  a  pyller  of  a   29  pout  carftafies  (hall  fall  in  the  tbvt 

clouoe,anb  in  a  pyller  office  by  nyght.        berneflc :  3nb  all  you  that  ibcre  toi^e  e 

throughout  your  numbers  from  ttbcn* 

tie  peres  anb  aboue,  tbhiche  haue  mur* 

murebagainftmc, 
30  S>hall  not  tome  into  the  lanbc  ouet 

Jbhich  3  lifteb  bp  myne  hanb  to  mjfte 


2> 


lafucxiii.b 


15  31  thou  (bait  kyil  all  tins  people  as 
the?  iberc  but  one  man :  then  the  nati- 
ons  lbhicbc  haue  hcarbe  the  fame  of 
tbcc,lbyllfay: 

i6  Bccaufc  the  !Lo?b  is  not  aWc  to  bjyng 
in  this:  people  into  the  lanbe  tbhiche  he 
fvbare  bnto  them,  therefore  he  hath, 
flatwc  them  in  the  ibylberncflc. 

17  3inb  noibe  3  befeche  thee,  let  the  po* 
rber  of  my  ?Lo?b  be  grcat,acco?byng  as 
thou  haft  fpoRen,faylng: 

18  Xhc  %wt  is  long  per  he  be  angtie, 
anb  of  great  mercy,anb  fttffreth  iniqut* 
tit  anbftnne,  anb leaueth  no  man  inno- 
cent, anbbifiteth  the  bnrightcoufneae 
of  the  fathers  bpon  the  chyiojen,  in  the 
thtcbe  anb  fourth  generations. 

19  26c  mereyroligf  befeche  thee  bnto  the 
finne  of  this  people  accojbyng  bnto  thy 
great  merry,  as  thou  haft  fozgeucn  this 
people  front  cgypt,eucn  bntyllnotbe. 

20  3inb thefLojbe  faybc :  3  haue  fo?ge- 
ucn  it,  accojbing  to  thy  rcqueuV 

21  26utas  truclyas^Jliue,  allthe  earth 
fbalbe  fillcb  ibith  the  glojy  of  the  |Lo?b. 

22  isutauthofemcn  tbhiche  haue  fcene 
mygbwy,  anb  my  miracles  tbhiehegj 
bib  m  €gypt  anb  in  the  tbtlbernefle,anb 
haue  tempteb  me  notbc  this  ten  tymes, 
anb  haue  not  hearneneb  unto  myboyee: 

2?  5>hail  not  fee  the  lanbe  tbhiche  3 
fibare  bnto  their  fathers,  neither  (hall 
an?  of  them  that  pzouokcb  me  fee  it. 

24  Butmyfcruaunt*  Caleb,  becaufe  he 
hab  another  mancr  of  (pirite,  (anb  be* 
caurehehathfolovbcb  me  bnto  the  bt* 
moft)hymtbyU3l  btyngintotbc  lanbe 
ibbich  hchatlj  tuaiucbtn,  anbhfsfcebe 
(hailinhcriteit. 

25  anb  alfo  the  simaicchites  anb  Cha* 
naanites,  remayne  in  the  bailey:  Xo 
mojotbe  mrne  you,  anb  get  you  into  the 
tbylbernelTe ,  cuen  by  the  tbay  of  the 
rebfea. 

26  3lnb  the  |Lo?bc  fpabc  bnto  ^oyfes 
anb^aron,faying: 

27  $otbe  long  both  this  euyii  muintuoc 
murmure  agaynft  me  t 3  haue  hcarbe 
the  murmuringes  of  the  chilbjcn  of  3Jf* 
racl  tbith  the  tbhiche  they  murmure 
agaynft  me. 

28  Xeii  them  therefore  j  zs  trucly  as  3 
ltuefaycththe2Lo?be,3J  tbyll  bo  bnto 


you  btbell  therm,  faue  Caleb  the  fonne 

of3lcphune,  anb^ofuah  the  fonne  of 

0m, 
31    2But  your  ehyibjen  tbljtclje  ye  faybe 

(boulbebeapjay,  tljem  3  tbyll  bjyng 

in ,  anb  they  Ojall  bnotbe  the  lanbe 

tbhiche  ye  haue  refufeb. 
31   3utb  your  caraafles  (ball  fall  in  this 

tbylberneflc. 

33  3lnb  your  chyltyen  (hall  tbanber  in 
the  ibilbcrnefle  fourtie  yeres,anb  fuffcr 
fojyour  tbhojbome,  bntyll  your  car* 
ftaucs  be  ibafteb  in  the  tbyiberneffe. 

34  after  the  number  of  the  bayes  in 
tbhieheyefearchebontthe  lanbe,  eucn 
fourtie  bayes,*  euery  bay  fo?  a  ycre  (bal  E«<w 
ye  bcare  your  bnrightcoufnefle,  euen 
fourtie  ycres,  anb  ye  (ball  imotbe  my 
bjeaehcofpjomife. 

35  3Jthe|Lo?behauefaybe,that3fu)yll 
bo  it  bnto  all  this  euyll  congreganon 
that  are  gathereb  together  againft  me: 
5Fo?  in  this  Tbtlberncffe  they  fbalbe  con* 
fumeb,anb  there  they  (hall  n^t. 

&  2lnb  the  men  tbhiche  £@oyfes  fent  to  f 
fearche  the  lanbe,  anb  ibhiche  (tbben 
tljcy  came  agayne)  mabe  all  the  people 
to  murmure  againft  hym,  anb  brought 
bp  a  fclaunbcr  bpon  the  lanbc: 

37  <£uen  thofe  men  that  n^n  bjyng  bp 
thatfclaunberbponitas  though  «hao 
ben  cuill,byeb  in  agreat  *  plague  before 
the?Lo?be. 

?8  But  Jofuah  the  fotme  of  &vm,  ant) 
Caleb  the  fonne  of  3Jephune,  ibhtcbc 
ibere  of  the  men  that  ibent  to  fcarcljc 
thelanbe,uuebfty!l. 

39  ^nb  fiJ9oyfcs  tolbe  thefc  fayinges  bn* 
to  all  the  ebylbjen  of  3jfrad,  ano  the 
people  tone  great  fo?olbe. 

40  3lnb  tljcy  rofe  bp  early  in  the  mor 
ning,anb  gate  them  bp  into  the  toppe  or 
the  mountayne,faying:  *  lo,ibe  be  here, 
anb  tbyll  go  bp  bnto  the  place  of  JbuW 
the  SLojbe  faybc:0  5fo?  ibe  haue  fmneo. 

41  ^nb^oyresfaybe :  i©hccfo?c  tram- 
grefle  ye  thus  the  ibojoc  of  the  %wli 
itibyllnotcometbciltopafle.       ^  „ 

4!  0»  mi* 


.Cor.x.J- 


Doll  1  i 

mm 

(0& 


Numeri. 


s 


hoaft. 

5"  The.  xv.  Chapter. 
2  <M*  Wttte  pftrfnge*  of  tbem  t&at  enter  into  ttie  Ianoe.    jo  cRe  wmiffinteitt  of 

pat?  5Sf^«««^^«i^: 

bnto  tflwi i  Mbhcnpe       cojbpng  to  their  number  '     . 

becomeintotDe  lanbe   u    am  that  are  borne  of  the  couture?  * 

an»Mmaneanoff«njbrtete      «bw«££5S!»SSSLte  ""i 
tofts  2.«oc,nairoIpabuttitolftttag,   14  antiifatttauiiBrelbiiintneiiif«ii.nii  •* 

offmns,o?uipontpaiic<pallftattes,to  nrtawms,  ana  xttvii X  an  Si 

wipe  nearo, p;  ot  the  florae:  the  Hojbe :  euen  as  ve  bo  fo  he  than  oo  « 

tmg  bnto  the  2Lo?o,  bjpngaifoa  meate  rhecogregatfon  anbalfofoithefteaun' 

mm®*  fourth  part  of  an  Ijut  of  anojbinaimce  fo/euer  in  pour  pS 


X HL?  .  "?^att^°«  PW*   k  €)nclarbeanbonemaner  (banreruclM 


o?fl L ^?Iimmc'nj0ufl,aUP^are   l7  *»& #c ?^o?be fpaae bnto ^opfes, ' 


J»  a  meate  offering  tibo  tenth,  beales 
^yttefauourbntotljeHojoe, 


faping: 

18  &peaae  bnto  the  chpib?en  of  3 frael, ! 
anb  fap  bnto  them :  *  nahen  ve  be  come « Dwt.viiu.i 
into  the  !anb  to  the  ibhieh  3  tying  pou,  ■ 

19  '£hen  ibhenpe  U>v»  eate  of  the  bjeao  * 
8   SSKS^^wjbmhbk,          of  thclanbe, vefljau offer bp  an  heane; 

fofa^h.S£?il)ouwepfrcftal)Ultocfte       offering  bnto  the  Ho>be, 
ftiffiS»J!^nR0'S?aafrtfitet0    10  ^(bailofferbpacaUcoftDefiraof.       .... 
wnuaboujeo^peaceoffcringbntothc      pour  bom  fo^n  hemic  offcrmg:*  as  pe'Lra,,b 

bo  the  rjeaue  offering  of  the  bttme,mm ; 
fopcfyaiihcaueit.  «. 

zi  ^fthcnraofpourborcepefljrtUgeiie.  a> 
bnto  the  fLojbc  an  bcauc  offering  to* 
pour  generations. 
zz  3fob  if pe  haue  erreo,  anb  obferue  not , 
all  tljefc  commaunbementes  tt)hich  the « 
^tecrtu^f*    «  3to;oe  Oath  fpoften  bnto  ^opres, 

'"HJismanertbaiiitbe  bone  foja   23  cuen  all  that  t\)t  %om  bath  com*' 

UJ3  in;  tnaunbco* 


SSSfe^^pfireofaftbeeteftuour 


["he  man  ftoned. 


Numen. 


wmani 


maunbcbyouby  trjc  Ijanbc  of  i33opfes, 
from  ti)e  [fifft  bay  tljat  tlje  %o;nt  com* 
mannbcb  St9oyfes,  anb  Ijcnee  fotfbarbe 
among  your  generations, 

24  M ougljt  be  tommttteb  ignojauntly  of 
tlje  congregational  the  multitude  fljall 
offerabullocucfojaburnt  offering,  to 
be  a  fibcetc  ratio  nr  unto  tDc  li02D  .ibitlj 
tbemeate  offering  anb  bnnfee  offering 
njertoaceojbyngto  tlje  maner,  anb  an 
Ijcc  goatc  fo?  a  fume  offering, 

25  3mb  tlje  pnclt  ujall  make  an  attonc* 
mentfoj  all  tlje  multitube  of  tfjc  cljyl- 
bjenof  3Jfracl,  anb  it  fnalbe  fojgeucn 
tl)cm,fo?  it  is  ignojaunce:  2nb  tljey  ujal 
bjyng  tljeir  offerings  facriftce  mabe  by 
fire  bnto  tlje?Lo?b,$  tljeir  finne  offering 
before  t'oc  %ow  to;  tljeir  tgnojaunce. 

26  2lnb  it  u>lbe  fojgeuen  bnto  all  tlje  ton* 
gregation  of  tlje  djylb:cn  of  $  frael,anb 
bnto  tlje  flraungcr  tljat  DUielietb  a- 
mong  you,  feyng  all  the  people  tt>ere  in 
<gno2aunce. 


27  *  Uf  any  one  foule  finne  tljzougtj  igna= 
raunee,lje  ujall  bjyng  a  fyee  goate  of  a 
ycrc  olbe  foj  a  finne  offering. 

2$  2nb  tlje  pneft  ujall  mane  an  attone* 
ment  fo?  tlje  foule  tljat  finnetlj  igno; 
rauntly,  tbl)en  Ije  finnetlj  by  ignowuwe 
before  tfjc  fLo«zt>e  to  reconcile  Ijym,  anb 
tljat  it  map  be  fojgeucn  Ijym. 

29  ^nbbotlj  tljou  tljat  art  borne  of  tlje 
rtjyUKen  of  gifrael,  anb  tlje  ftrannace 
tbat  Mbeliettj  among  you,  ttjau  ijaue 
one  laibe  umo  fo  botlj  finne  tlioiouie 
ignojaunte. 

30  25ttt  tlje  roule  tljat  botlj  ougljt  <a>p# 
fumptuoutly ,  ibljctljcr  !je  be  borne  in 
tlje  lanbe  o?  a  ftraunger,  tlje  fame  biaf- 
pljemetlj  tlje  %om :  anb  tljat  foule 
ujalbe  cut  of  from  among  Ijts  people. 

31  2i5ecanfe  Ije  IjatU  befpifeb  tlje  lbo^c  of 
fl)clt02bc,  anb  hatft  bjoaen  Ins  com- 
maunbement,  tljat  fouletljercfojc  ttjai- 
be  btterly  cut  of,  anb  Ijis w  fmne  u)aibc 
DpponUyw. 


€ 


"(tmi.tfiii 
WU,ltH 

onsconicm: 

tuouOv. 


m 


(b!  CM 

ten** 

mtutm 
im. 


mmmmmm 


lJ]foptiM!WM* 


Exo.xxi.c. 


Lcui  l4_fl. 
(cl  g.euigtt 
iu.s  not  fie: 
(recti  te'iat 
seztt)  lie 


31  »nbtbljpletl)etUrib?eof3lfraeltbere 
in  t lie  lbyibcrncffc ,  tljey  founbe a  man 
tljat  gatljereb  in  cues  bpon  tlje*  s>ab= 
ban)  bay* 

3 ;  3inb  tljey  tljat  fonnbe  Uym  gatljering 
mcUes,b?o«Bbt^nibnto^9ovfes  anb 
aaton,  anb  bnto  all  tlje  congregation. 

34  *  3lnb  tbey put  Ijym inibarbe,  feyng it 
ibas  not  beciareb  (0  lbljat  ftjoulbe  be 
bonetobym. 

35  3mb tlje  %om  faybe  bnto  flJ9oyfcs : 
fLet  tlje  man  bye,  $  let  all  tlje  multitube 


ftoneljimibituftonesibitfjontffjoaft.  f 

36  ^nb  all  tlje  multitube  bjougljt  ljyn» 
tbinjout  tlje  Doatt,  anb  ftoneo  bpt» 
Mrttfj  Hones,  anb  Ije  byeb,  as  tlje  w>e 
comtnaunbeb  fl^oyfes.  e  „ 

37  anotlje  |Lo?be  fpalte  bnto  ^oyfes, 
faying:  rf  w** 

38  3>pcane  bnto  tlje  cljylbjen  of  3lft*J [> 
anbbyb  tljem,  tljat  tljey*  make  tljon 
fringes  in  tlje  borers  of  tljeir  ga^ 
mentcstfjjougbout  tljeir  gtnw81?^ 
anbputbpontlje  fringe  of  tlje  toff 


^ndAbiram.  Numeri. 

- — ^nManocofWciuc  filfte. 
o  anb  tl)c  fringe  fyaibe  Unto  you  to  lone 
boon  (fiat  ye  may  remember  all  tlje 
rotnaunbcmcntes  of  tbe  ?Lo?be,  anb  do 
fiietn:  anbtljatyefeefte  not  after  roue 
oime  Mart,  o?  your  oibne  cpes,  after 
$t  W&  W  *ft  t0  S°  a  H>Do?yu& 


XC11 


40  J5utyeu)ailwmcmberi:atbcr,anDDo 

41  3  am  tDe  Hojbe  pour  <£>ob,  mm 
bjougbtyouontoftbeianbe  of  cgypt, 
JSJSff  fl*1  31  am  tlje  %wi 


1 


$&  Thc.xvj .  Chapter. 

0)t  retirtliott of  Cojali,  ©atljan,  ano  3f  btram.  ?i  Clicr  pcriOjc  fcritli 
t&eircompame. 


31 


m 

on 


IO 


25S 


il52D*CojaD  tDe  Tonne 

of  gifaar,  tlje  fonne 

ofcaatluntfonncof 

fleui ,  Mjcnt  a  part 

ibitD  2>atljan  anb  7k 

biram,  tDe  fonnes  of 

eiiab,$£>n  tlje  fonne 

of  $clctD,  tDe fonne  of  ffittben: 

i  anDtljcyrofcbpbcfo?e^oyfes,ibttD 

certaync  of  tlje  tDtlbjen  of  3Jfraei,  tibo 

ijtmbjeb  ^fiftie,  tbDftD  tbcre  captaynes 

of  tlje  multitube,  famous  in  tDe  tongrc; 

gation,anomen  of  renoune. 

j    3lnb  tDey  gatDcreb  tljem  felues  f oge* 

tljcr  agaynft  4£oyfes  anb  aaron,  anb 

fapbebntotDem :  Pt  taftemucDbpon 

you,  feyng  all  tlje  multitube  are  Doly 

eucry  one  of  tljem,  anb  tDe  fLojbe  is  a* 

mong  tDeimnaDylyftyou  vmt  ft\mS 

bp  aboue  tlje  congregation  of  tlje  2,o?b* 

4.  3foD  tbben  flpoyfes  Dearbe  it,  tie  fell 

bponljisface, 

anb  fpane  bnto  CpM  anb  bnto  all  ftfs 
company  JayingilEomoisOujctfcefLpJlL^^Mi 
n>yiiujctt)cibDoareljts,tt>" 
anb  ibho  ongljt  to 

DpnutinbtbDomlJL 

tanfe  to  tome  neare  bnto  i$RJr/f ■ 

6  Xl)fs  bo  tljcrfoje :  ICane  you 
panncs,botD  CojaD  $  all  Dis  tompanie, 

7  »nb  bo  fire  tDerin,  anb  put  incenfe  in 
tpem  before  tDe  fLojbe  to  mo?orbc:3mb 
tgentanttDom  tlje  Hojbe  botD  tDofe, 
m  fame  ibaibe  Doly :  Pt  taue  much 
tyonpouyefOnncsoffUui. 
anb  fibres  rapb  bnto  eojaD:  *^earc 
3 fW  you,  ye  fonnes  of  Heui , 

sccmctlj  it  but  a  fmaii  tljyng  bnto 
Kitl)at,the  ^  of 3Jfrael  DatD  fepe* 
SSvoufromtDemuititubeof3lfracl, 
ffi?>Wroutohptnfcife,to  bo  tDe 
2!J«f  tfte  ^b«nacle  of  tDe  ?Lo?be, 
JSmSS1"?  befo?etDemultituocJ  anb 
tonuniftcrbntothemf 


5 


§eDatDfaftentDeetoDym,anbaiithy 
b?etD?en  tDe  fonnes  of  Heut  tbitDtfiee: 
anb  fcefte  ye  tDe  office  of  tDe  pjteft  aifo« 

11  5Fo?tbD^D  caufe  botD  tDou  anb  all  uj? 
tompanie  are  gatljereb  togetDer  againtt 
tlje  ILojbctanb  lbDat  is  3aron,tDat  ye 
murmureagaynaijym* 

12  3lnb  s^oyfcs  fent,anb  calleb  SDatljan 
anb  abiram  tlje  fonnes  of  <£liab:H)ljiclj 
faybe,  iBcibyil  not  come  bp. 

13  3s  it  a  fmali  tDpng,  tljat  tljou  Daft 
bjougDtbs  out  of  tDe  lanb  tljat  ffoibetlj 
tt)itD  mplfte  anb  Donie,  to  Uvli  bs  in  tlje 
Ibaberncffe :  ejecept  tDou  mauc  tDp  felfc 
lojbe  anb  ruler  ouer  bs  alfo< 

'4  ^o?eouer,  tDouDaOnot  b^ougDt  bs 
bntoaianbe  tDat  floibetlj  ibitlj  mplae 
9  Donie,  neitDer  geuen  bs  inljeritaunce 
of  ftelbes  anbbineyarbes:  i©vit  tDou 
put  out  tDe  epes  of  tijefe  mem  i©c  ibyil 
not  come  bp. 

15  3nD  t^oyfes  tbareb  berp  angry,  anb 

faybc  bnto  tDe  Ho?be,  Xumc  not  tDou 

"ttm&kSUMamiot  mum 

ncitDtc 


CX'-Mf 


16 


17 


^nb  ^oyfts  laybe  bnto€o?alj:  ffie 

Dou  9  al  tljy  company  befiw  tlje  %q$), 

,tDcy,anb  3laron,to  mojoibe. 

ig  ye  before 
tDcHo?bc  euety  ftianTPf enfer,  euen 
tibo  Ijunb^etD  anb  fiftie  cenfers:  tDon 
alfo  anb  ^laron,  eucry  one  t)is  cenfer. 

18  ^(nb  tljey  tone  eucry  man  his  cenfer, 
anb  put  fire  m  tljem,  anb  laybe  inceme 
tljcron,  anb  ftoobe  in  tlje  boo^e  of  tDe 
tabernacle  of  tlje  congregation  ibttlj 
U19oyfcsanDaaron. 

19  anb  Co,faD  gatDereo  all  tDe  congrc* 
gattonagayntt  tljem,  bnto  tljeboo^c  of 
tljetabcrnacle  of  tlje  congecgaitontanb 
tijegione  of  tDe^o^oc  appeareo  bnto 
au  tDe  congregation. 


<£ 


Dathanand  Abiram. 


N 


Kum.xviia 


s> 


n-n,st»,pf    jo 


8  tJirognot 
fnne  bcfo;«. 


ro  anb  the  ftozue  fpaae  bnto  i!!9oyfcs 
anb  aaron,  faying: 

ii  £>eperatc  your  felues  ftom  among 
fhiscongregation,tDat3f  map  confumt 
tljematonce. 

xt  anb  they  fell  Upon  tDeir  faces,  anb 
faybe :  *  £>  ©ob,  tDe  ®ob  of  fpiritcs  of 
all  ficfbe,DatD  not  one  man  finneb?  i©ilt 
thou  be  lbjotlj  lbith  all  tDe  multitube  i 

13  3tnH  tDe  fLojbe  fpafte  bnto  flpoyfes, 
faying: 

14  &>pcafcc  bnto  tDe  congregation,  anb 
fay :  ©ctyouaibay  ftom  about  tDe  t* 
bernaclc  of  CojaD,  SDatDan,  $  abiram. 

15  anb  £0oyfcs  rofc  bp,  anb  ibent  bnto 
SDathan  anb  Abiram:  anb  tDe  elbers  of 
3!lraelfo!oibcbDym. 

i6  anb  l)c  fpaae  bnto  tfje  congregation, 
faying :  Depart  3  pjay  you  from  tlje 
tcntcs  of  fycfc  tbieacb  men,  anb  touehe 
nothyng  of  tljcirs,lcftye  pertuje  in  all 
tDeir  fumes. 

17  anb  fo  tljey  gate  tljem  from  tDe tabe* 
nacle  of  CojaD,  SDatfjan,  anb  Abiram, 
oneueryfybe:  anb  2>atljan$  abiram 
tame  out;  $  ftoobe  mtDc  boojeof  tDeir 
tcntcs,U)ftD  their  lbiucs,  tDeir  fonnes, 
anb  their  litlccDilbjen. 

is  anb  movies  faybe :  hereby  ye  (hall 
ftnoibctljat  tDelLojbeDatljfent  me  to 
boau  tf)cfc  rbo?bes,fo^  Daue  notbone 
tljem  of  myne  otbne  mynbe. 

19  Jf  tijefemen  bye  the  common  beatD 
ofall  men,o?iftf)eybe  bifiteb  after  tj)e 
bifttationofailmen,  tljcn  tDe  Ho?be 
Ijatljnotfcntme: 

fcifthetobe  mafte  a  w  netbe 


fLojbc,  anb  confumeo  thTnbThMuuttT^ 
anb  ftfttc  men  tDat  ofFereb  incenfe 

36  3inb  tlje  Ho?be  (pane  bnto  ©opfe« 
faying:  ***> 

37  ^peafce  bnto  eieasar  tf)c  fonne  of 
aaron  tlje  pneft,  tljaHje  taae  bp  Z 
cenfersout  of  tljeburnyng,  anbfeatta 
tDe  fire  Ijere  anb  tDere,  fo?  tbey  are 
DaloVbeb,  JYm 

3S  XD*  centos  of  tDefennnersb,actaMift 
their  otbne  foules:  let  tljem  maae  of  H 
tDembjobcplatcsfojacouetyng  of  the  Sfd 
aulterrjf 0?  tljey  offcreb  tljem  befojethc  W 
fLo?be,anbtticrfo?e  tljcyareDaioibei,  Sfr 
anbtl)eya;albeafignebntotl)ert)ii^en 

39  anbcleWtDepaeatofcetDebjafen  f 
cenrers,  VbDicD  tDcy  tDat  iberc  bum" 
t)aborTereb,anbmabe  tyobe  plates  foz 
awcoueryngoftDeaulter,  wflil,m 

40  %o  be  a  remembjaume  bnto  tlje  5Sfi 
cpilb?enof  Jftael,  tDat  no  frrattngec  5$ 

NDicDtsnotoftDefcebeofaaron,comeK'X 
neare  to  offer  incenfe  before  tlje  %om 
tDat De be not  lyfte  bnto  CojaD  anb  his 
companie,as  tDe  Hojbc  faybe  to  Ijvm 
bytDcljanbcofi$oyfes. 

41  25ut  on  tlje  mo?otbe,all  tlje  mulrit ube 
oftDe  chilb?en  of  3Jfrael  murmureb* 
gaynft  fipoyfes  anb  ^aron,  faying :  M 
Daue  uylieb  the  people  of  the  Hojbe. 

41  ^nb  rbljcthe  multitubeibasgathetcb 
agaynft  ££oyfcs  anb  ^aron,tl)ey  lofteb 
totbarbe  tlje  tabernacle  of  tlje  congre* 
aation:3lnb  beljolbe,tlje  cloube  couercb 
it,anb  tlje  glone  of  the  ILo^be  appeareb. 

43  3nbJg2pj)taMMWanm  came  before 


bUIitn, 


anb  Hbaiumic  tl)nn  bp  niitl)  all  that 
they  hauc,  anb  they  go  bourne  omefte 


icnnoutlj,       the  tabernacle  of  (    congregation. 


fpafcc  biuu  ^oyfes, 
faying: 


Dcut  xi.'a. 
Num.16  b. 
I'&l  VX1.C. 


tljat  tljefc  men  Ijaue  p^ouoneb  p 
e  31    ^nbaffoonpflfthpfratf tnat,^ 


WfTtDat^mayconfumc  thcquirftlv. 
3nb  they  fell  bpon  their  faces . 
46  anb^oyfesfaybbntoaaromWe  © 
acenfer,  anb  put  fire  tljcnnout  of  tlje 
aulter,  anb  poibje  on  incenfe,  anb  go 
quiculy  bntot^e  congregation,  ?maW 
an  attoncmentfo?  tDem :  iFo;  tljere  is 
Xb^atljgone  out  from  tlje  3Lo?be,  anb 

fSSOSSS.SSHS tlicp  ptmm  Dct,!^m>  anoranncintothemiooesof 

%S?KSfS!55f8aft?u    «.  ptongrcgationtanobchoioctljcpuigjie 

?4fl?kn?.ai  3ftaelthatlbcrcabouttDem,  Ibasbegunncamongtljcpcop1c,an0hc 

Stf^J^lffi^W*?6^'  putoninccnrcanbmabehnatoneincnt 

left  the  earth  ubaloibc  bs  bp  alfo .  f0i  the  people. 

35   anb  there  came  out  a  fire  ftom  the  4s  anb U)hc"  Jjc  ttoobe  bettbeene  m  scao 


offpeaHing?  fFBunb 

cloue  afunbetv  that  ibas  bnber  tljem: 
31  anb  the  cMh  openeb  her  mouth,  anb 
fibaloibcb  them  bp,  anb  their  houfes, 
anb  all  tlje  men  tDat  ibere  UMD  €o:ah 
anb  all  their  goobes. 
anbtDcyanbaii  tljat  tDeyDab  ibent 


m 


n<i  TO1 


,dde. 


Numeri. 


xci 


-^jclnlbattbere  alpue,  the  plague 
mas  ftapeb. 
,<,  cnep  tbatbpeb  mtftcpiasuc,  ibete 
4  fourtecne  tboufanb  anb  fcuen  hunbjeb , 
bcfpbe  them  that  bpcb  about  the  ton* 


fpiracieofCojah. 
50  anoaaronlbentagainebntoflBopres 
before  the  boojc  of  the  tabernacle  of  the 
congregation,  anb  the  plague  ibas 
ftapeb. 


m. 


5*>  The.  xvij.  Chapter. 
,  aiaroniS  rooDe  buooetb  ana  beared  bloffome*,tti&erbp  W  P?te(H)o&  t*  confirmee. 


31 


i520tfte!Lo?befpafte 
bnto<$opfes,faping: 
5>peabcbntothechii* 
bjen  of  3Jfcael,  anb 
tabe  of  eucrp  one  of 
them  a  robbe,  after. 
tbehoufesoftheirfa* 
tbers,  of  all  their  pontes  acco?bpng  to 
the  fanube  of  their  fathers,  euen  ttbelue 
robots:  anb  rb?ite  euerp  mans  name 
upon  bis  robbe. 
,  3utb  ibzite  Karons  name  bpon  the 
robbc  of  Heui  \  fo?  euerp  robbe  lhaibe 
fbj  p  hcab  of  the  houfe  of  their  fathers. 
4.  anb  put  them  m  the  tabernatle  of  the 
congregation,  before  [tbear&e]  of  the 
tcfttmonie,  ibhere^J  ibpu  bctlare  mp 
fcifcbntopou. 

3nb  tbc  mans  robbe  tbhom  3  thofc, 
u)ail  bioffome^nb  3  ibpu  mabe  teaffe 
from  me  the  grubgpnges  of  the  thilbjen 
of  3lfrael,  tbljerbp  the?  grubgeagapnft 

POU. 

Jmb^opfesfpafte  bnto  the  thtibjen 
of  3Jfrael,  anb  all  the  pjinces  gaue  hpm 
a  robbe,  one  robbe  fo?  eucrp  prince,  at* 
cojopngto  their  fathers  boufes,  euen 
ttbelue  robbes:anb  the  robbe  of  3aron 
ttas  among  their  robbes. 


5 


7  anb^opfesputtberdbbesbefojetbe 
f£o?oc  in  the  tabernacle  of  ttntneffe. 

8  3ln0  on  the  mojoibe,  Qftopfes  tbent 
into  the  tabernacle  of  lbitncffe:  anb  be- 
hoibe,  *  the  robbe  of  aaron  foj  the 
houfeof?leuiibasbubbeb,anbb?ought 
roojth  bubbes,  bare  bloflbmcs,  anb 
rppealmonbes. 

9  %  nb  fl$9opfes  taotfght  out  all  f  robbes 
from  before  the  Hojbe,  bnto  all  the 
chflb2ttiof3Jfrael:anbtheplo&ebbpon 
tbcm,anb  tobe  euerp  man  his  robbe. 

10  3nb  the  Hojbe  fapbe  bnto  ££opfcs: 
2&png  Parous  robbe  agapne  before 
the  tbitnefTe,  to  be  bept  fa:  a  token 
to  the  rebellious  cbtib2en,anb  that  their 
tnurmurpngmapceaffefromme,  anb 
that  thcpbpe  not. 

11  3fob  #opfes  n^  as  the  ILozbe  torn* 
maunbeb  hpm,  euen  fo  bpb  he. 

ix  3Snb  the  chilbjen  of 3Jfrael  fpabe  bnto 
fi^opfes,  faping :  zseholbc,  ibe  arc 
ibaftcb  aibap  anb  peri(heb,tbe  all  tome 
to  naught. 

if  nahofoeuer  cometh  npc,o?app«:othcth 
to  the  tabernacle  of  the  Ho?b,U)ali  n^ 
5>ijall  ibe  btterlp  tonfume  atbap,anb 
Dpe* 


25 


Hcbr.ix.* 


^The.xviij  .Chapter. 


1  Cbe  office  of  the  iLeurtefS.  s  flc&e  trtbej>i  ant)  ftrtt  ftuttejs  mutt  be  genen  tfiem. 
20  lawns;  heritage. 


1^ : 


j/frSDthelLojbefapbe 
bntoSaron:1Cbou$ 

tbpfonncs,anotbP  fa- 
thers houfe  ttnth  thee, 
fl)albcaretheiniqu<tie 
ofthcfanctuarie:3lnb 
-—-» thou  anb  thp  fonnes 

22  9Sd  (bau  btm  thc  iniquitie  of 
^wrpneaesoffice. 

ffiStl^b?cth?cnofthetribeof|Leui, 

ffWathers  houfeholbe  thoufhait 

WSibiththee,  that  thepmapbeiop* 


neb  bnto  thee,  anb  miniffer  bnto  t^tti  * 
butthouanbthpfonnesibiththcerftai; 

mtmtter j  before  the  tabernacle  of  ibit't 

neffe.  u  * 

3  Xhep  fliall  fecpefhp  charge,  euett  the « 

charge  of  all  the  tabcrnaclr ?  onlp  let ; 

them  not  come  npe  the  beffels  of  the 
fanetuancanbtbeauUer,thatthepamK 

4  ^nb°thepSSbciopncbibith  tfte^nb; 
brae  the  charge  of  the  tabernacle  of  the , 

5SSSJSSSW  *^»sSSS5Si8Sl 


The  red  Cowe. 


N 


umen. 


The  redC 


0\V; 


;    tabernacle:  anbletnoftraungcr  come 

\    nyc  bnto  you. 

« 5    Xbcrfojc  (ball  ye  Kcpc  the  charge  of 

<  the  fanctuaric ,  anb  tlje  ebarge  of  tl)e 
«    aultcr,  that  there  fall  no  mo?e  ibjatlj 

■  Upon  the  chilbijcn  of  gjfracl : 

c€  6    25cnol&e,3}  haue  tafcen  your  bjctbjen 
.   tlje  Hcuttcs  from  among  tlje  ebiibjcn 

<  of  gjfraeUbljtclj  as  a  gyft  of  yours  are 
♦  gcucn  bnto  the  flojbe,  to  Do  tljc  feruice 
'  of  tl)c  tabernacle  of  tlje  congregation. 
',7  ILbcr  fo?c  (halt  tljou  $  thy  fonnes  ibttlj 
,  tl)ee  feepe  your  pnettes  office  fo?  all 
«  tljynges  that  pertayue  bnto  tljc  aultcr 
-    anb\bithintljc  baylc:anbye(halfcrue, 

■  foi  3  haue  gcuc  your  pjicft  cs  office  bn* 
{    toyouasagift,anbtljcrfo?cpttraungcr 

<  that  commctlj  nye,  mutt  be  fiayne. 

«8    anb  tlje  %om  (pane  bnto  aaron: 

25 '    28cftolbe,3I Ijaue geuen thee tbcuepfng 

1    of  mync  Ijcaue  offerynges,  of  all  tl)c 

«    Ijaioibcb  thynges  of tne  cljilbjcn  of  %i- 


of  bnclcane  bcaftcs  (halt  thou  rebcenic 

i6  Xhofc  that  are  to  be  rebeemcb,  oW  * 
ttjourebeeme  from  page  of  amoncth  c 
accojbyng  to  thyne  cfhmation,  tonne" 
money  of  fiuc  fides,  after  the  ftele  of  the' 
fanctuanc,  tbbich  is  ttbentie  geraljs. 

17  23ut  tbe  firtt  borne  of  a  coibe,tt)ecpe  $ « 
goate,  tyait  thou  not  rebecme,  fo:  they « 
are  boly :  therfoje  thou  (halt  fpjiiulne' 
their  bloobbpon  the  aulter,  anb  (halt' 
burne  their  fat  as  afacrifice  mabe  by1 
fire,foj  a  fibcetc  fauour  bnto  the  Hotfj. ! 

is  anb  tlje  flelhe  of  them  is  tljyne,  *  as « u** 
the  lbaue  tyett  anb  tlje  right  (houiocn « 
tljcfc  are  thyne. 

19    ail  tlje  fjeaue  offerynges  of  l)oiy! 
tljynges  flrtjictj  the  chiibjen  of  3Jfraci< 
offer  bntotlje?Lo?b,haue3J  gcucn  rtjee' 
$thy  fonnes  anb  thy  baughters  rbith 
thee,  to  be  abuetic  fo?  euer :  let  it  be  a  ° .  &.V 
faitebcoucnaut  fojeucr  before  fflofl),  «&,"*» 
both  bnto  thce,$  to  thy  fecbe  ttmh  thee,  I 


rael  [raen]  fcnto  thee  3  haue  geuen  tljc"   20  anb  p  %o&  fpafcc  bnto  aaron:*Xljou «  d*uu 


fo?  tbe  annoyntyng,  anb  to  tljy  fonnes 
«    fojanojbinauncefojeuer. 
>    Xljis  (halbe  thyne  of  tlje  moft  Ijoly 
«    tljynges  [referue&j  ftom  tlje  fire  [°f  ^c 

<  aultcr.  ]  ail  their  facrificcs  fo?  all  tljcir 
\    meatc  offerynges,  finnc  offerynges,  0? 

•  trefpaffe  offerynges,  ibljich  they  bzyng 
\    bnto  me ,  that  fhalbe  mod  Ijoly  bnto 

•  thec,anb  to  thy  fonnes. 

'  10  gin  the  molt  i)oly  place  (halt  tljou  cate 
;    it,  anballtbataremalcsthailcateofit, 

<  letitbeljolybntotljee. 

ixuit  vi.d. ;  11  3lnb  this  alfo  is  thyne:*tfjc  Deaue  off & 
.  tynges  of  tbeir  gyftes,  throughout  all 
'  the  Tbaue  offerynges  of  tlje  chilbjen  of 
\    gjfraei :  3  Ijaue  geuen  them  bnto  thee, 

<  5  tby  fonnes  anb  thy  baugljters  ibith 
\    tljec,  to  be  a  butic  fb?  euer :  anb  all  that 

are  cleane  in  tl)y  houfe,(bail  cate  of  it. 

12  2U  the'tat  of  tlje  oyie,f  al  the  fat  of  the 
ibine,$  of  tlje  ibbcatc,  lbljiclj  they  tljail 
offer  bnto  the  Hojbe  fo?  firtt  fruitcs, 
tlje  fame  ljauc3  gcucn  bnto  tljee. 

13  ^nb  vbljatfocucr  isfirft  rype  in  their 


thcchicfct* 
0>t  bet. 


(l)alt  bauc  no  inheritance  in  tljeir  lanbe, ;  Mm 
neither  (halt  tljou  Ijaue  any  part  amog 
tljem:J  am  thy  part  $  thy  inheritaunce  • 
among  the  cljilb?en  of  3Jfrael.  \ 

21  nBcholbe,  %  haue  geuen  tlje  ehiibjen  • 
of  Heui  all  tlje  tenth  in  gjfrael  tointje^; 
rite,  fo?tljeferuice  ibljich  tljeyferuein, 
the  tabernacle  of  the  congregation.     « 

22  ^either  mua  the  cbilbjen  of  3lfracl ; 
fjencefoo?tlj  come  me  p  tabernacle  of  the  < 
tongregatton,lcft  they  bearefmne,pie. ; 

2j  2Suttlje!Lcuitesft)aibopftcut«inf»)e « 
tabernacle  of  the  congregation,  %  bcare  < 
their  finne :  git  ujalbc  a  latbc  for  cuct  in « 
your  generations,  tljat  among  p  cljiib?C; 
of  gifrael  they  poflcfTc  no  inljentaunce. , 

24  25ut  the  tithes  of  the  chtiDzc  of Jfrael « 
Xbhieljtljey  pay  as  an  btaue  ofrcryng; 
bnto  rtje  %om,3  baue  geucnp  %tmts , 
to  mherite :  anbtljcrfo?cg)ljaucfaybe' 
bnto  them ,  among  the  chilb  jen  of  3J1* . 
tael  ye  ttiail  pofTefTc  no  inberitauncc.   * 

25  ^nb  the  JLom  fpafee  bnto  ^oyfes,' 
faying:  *» 


lanbe  ibljicb  tljey  b^yng bnto  tlje  Hojb,   26  5>peaRe  bnto  tbe  |Leuites,anb  fay  bn^; 


;    fbalbe  thyne,  anb  all  that  are  cleane  in 
.    tljync  Ijoufe,  Hjall  eate  of  it. 
C '  14  an  thinges  fcperateftom  tlje  common 
I    bfe  in  gjfracl,thaibc  tljyne. 
« 15    ail  tbat  b^caftetl)  tlje  matrtce  in  all 
'    fiefhe  tljat  men  b?yng  bnto  tlje  fLojbc, 
\    ibbctheritbeof  meno?bcaftes,  aialbc 
tljyne:  iftcucrtbciatcr,  tlje  firtt  borne  of 
man  Chalt  thou  rebceme,f  the  firtt  borne 


to  them:t©ljen  pe  taUc  of  tlje  cljilb?en  of, 
girrael  tbe  tithes  ibhtch  3  \>*M  Sc"e" ; 
you  of  th  e  fo?  your  inljcritaunce,ye  thai , 
tane  anljeaue  offering  of  p"  fame  fojtljc  < 
ILojbc,  cucn  tlje  tentb  part  of  tbat  tttlje. ; 
27  anb  tljis  your  beauc  offering  fljarce, 
recfteneb  bnto  you,  eucnastljougbrtj 
ibere  of  tlje  come  of  tbe  barnc,  o?  as  tne  t 
ruineu*eofthcibinep?effe,  ^ 


red  Cowe. 


N 


umen. 


xcv. 


19 


P 


,  4of  this  matter  pe  (hall  tberfoje  offer 
anhcaue  offering  bnto  tbe  %om,  of 
a  vour  tithes  tbhicbpe  receaue  of  the 
mam  of  Jlftracl,  anb  pe  (hall  geue 
tberof  the  ?U«bes  heaue  offerpng,ta 
aarontbepneft 

m aU  vo««  giftes  re  (hall  offer  all  the 
Uoioes  heaue  offering,  euen  all  the  fat 
of  the  lame,  ipoxnt]  tije  hoi?  thpnges 

tberof. 

£herfo?e  thou  (halt  fap bnto  them: 
i©hen  pe  haue  taften  atbap  the  fat  of  ft 


from  tt,  tt  (balbe  cotmteD  bnto  the  %t^ 
Kas£im,ece^ncreafeofthcco2ne' 
floo?e,o?theincreafeofthe«jineD2C(Te  ' 

peanb  pour  houfehoioes,  fiTJtS  pour 

natle  of  the  congregation. 
3z  3fob  pe  (ball  beare no  fiune  bp  the! 


^  The  .xix.  Chapter. 

i  ©f  tbe  retiDe  cotoe.  i  *  c&e  iatoe  of  tjpm  ttjat  bpetb  to  a  tent,  k  ana  of  firm 
alfot&attoucfcetb  anp  bncleane  tbpng.  ' 


«<=e^> 


^iI53>tl)e|lo?befpafte 
bnto  ^opfes  $  3la* 
ron,faping: 

%tys  is  the  o?bi< 
nauttce  of  the  lavbe 
tbbirt)  the  flojb  hath 
commaunoeb,faping: 
£peafee  bnto  tbe  cbflbjen  of  3frael 
that  tljep  tying  ttjee  a  rebbe  cotbe  tbitl> 
outfpot,anb  tbljcrtnisno  blemitbe,anb 
bpon  tbljicb  neuer  came  pone. 
3tnb  pe  (ball  geue  her  bnto  eleasar 
tljep?iett,thatl)e  mapbjpng*  hertb(tl> 
out  tlje  boafl,  anb  caufe  her  to  be  flapne 
before  bis  face: 

3tab  let  €lea5ar  the  pneft  taue  of  her 
bioob  tbith  bis  finger,  anb  fpnntfele  it 
Dtrertlpbcfozethetabcrnacleoftheeon* 

Jjtegationfeucntpmes. 
^nb  caufe  the  cotbe  to  be  burnt  in  his 
fiflht,  tbiflfber  fbinne,  flefhe,  ?bloob : 
anb  tbe  boung  of  her  fhal  he  bume  aifo. 


anb  remapne  bncleane  bntill  euen:  3(nb ! 
itfhalbe  bnto  tDecbtlb;en  of  3ffrael,anb« 
bnto.tbe  frrauger  thatbtt»eileth  among« 
tbem,aflatutefo;euer. 
*  $e  tbat  t  oucrjetfj  tbe  beab  bobp  of !  £un" 


XXl.t; 


anp man,thalbebncleanefeuenbapcs.  « fc*1 
it    3fob  he  (hall  purine  bpm  fcife  tbith «   s 

this  tbatertbethirbe  bap,  (Mbefeuetttb ' 
oaphefbaibeclcane  •  asut  ifljepurifie' 
not hpmfelfethe  tbirbe  bap,  tljen  the! 
feuentb  bapbe  fhali  not  be  cleans 

13  nahofoeuer  touebctb  tlje  beab  coarfe ■ 
of  anp  man  that  is  beab,?  purgetb  not ' 
hpm  felfe,befiictl)  tbe  tabernacle  of! 
tbe  SLojbe,  anb  trjat  foule  fyalbc  cut  of  < 
from3ifrael,becaufetbeibater  of  fepe= « 
ration  tbas  not  fptfnc&lcb  bpon  0pm : ' 
he  (balbe  tberfoje  bncleane,  his  \>w\ 
cleaneffeispct  bpon  hpm. 

14  Xljis  is  the  lathe  of  a  man  tbat  bpeth, « C 
in  a  tent :  3111  tbat  tome  into  t\)t  tent,  • 
anb  all  tbat  is  in  tbe  tent,  fhalbe  bn-| 
cleanefeuenbapes. 


3fab  let  tlje  pjiett  tabe  Cebar  tboob, 

Jnbbvfope,anbfcarlet[teftjanbcaaitin  15  3lnballtbebcfrelstbatbeopen,tbbtcb 

_  ^e  mtbbes  of  tbe  burnpng  of  tbe  cotbe.  haue  no  couerpng  bounbe  bpon  tbem, « 

7^plcttbep?iefttbaa)el)isclotDes,  fhalbe  bncleane. 

«no  be  ujail  batbe  bis  flefhe  in  tbater,  16  anb  tbljofocuer  toucbeth  one  tbat  is « 

Jno then  come  into  tlje  hoatt,  anb  the  fiapnc  tbitb  a ftbojbe  in  t\)c  ficlbes,  o^a « 

Wit  (balbe  bncleane  bntpii  tbe  euen.  beab  perfon,o?  a  bone  of  a  beab  man,  0; « 

h,> n?  &e  that  b«ructlj  ber  (hall  tbafl)e  a  grauc,fl)albe  bncleane  reuen  bapes.    ; 

f si tiotljes  in  tbater,?  batbe  bis  ft  e(he  17  Xbcrfo?c,fo2  an  bncleane  perfon  tm . 
uubatcr,anb  be  bncleane  bntpii  euen. 

w?  a  San  that  <s  rtwne,(hau  gatljcr 
JP  the  arajes  of  the  cotbe,  anb  lap  tljcm 
SP^hoaainaclcancpiacc,  anb 

Sbe  kPt  f0^ the  "uutituoc  of  tbe 

SnofSftati*fo?atbateroffepc* 

0flFfo^l)ctbatgatberctbtbeara)es 
^^totbe^jautba^eljisclotbcs, 


fbal  tabe  of  tbe  burnt  affbes  of  tl;c  finne , 
offerpng,  anb  ntnnpng  tbater  (balbe « 
puttbcrtoinabeflcll. 
18  Zrm  leta  cleanc perfon*talte  bpfope,? ; pa^ 
bippe  it  in  tbe  tbatcr,anb  fp.zineftie  it  bp* , 
ontbetcnt,anb  bponall  tDt  bcfl>ls,ano « 
ontbe  perrons  t\tat  lbere  tberin,  anb « 
bpon  hpm  tbat  toucbeo  a  bone,  oi  a; 
aaine  perfon,o;  a  beab  bobp,o?  a  gratte. 

19  3(nb 


The  water 


N 


umcn. 


19  3tnD  the  clcane  perfon  (ball  fpnucfcic 
bpon  the  bnclcane  tlic  tDirtic  Dap  dun 
the  feuenth  Da v :  3CnD  tlic  feuenth  Da? 
he  (bafl  punftc  Iiyiit  fcifc,  aim  ibafbc 
his  clothes,  $  bathe  h?m  feife  in  xbatcr, 
anD  fljaibc  cleane  at  cuen. 

10  26ut  the  man  that  isbnclcanc,anDpu* 
rifietb  not  him  felfe,  the  fame  fotile  fyal* 
be  rut  of  from  among  the  congregation: 
becaufe  be  hath  DefiieD  the  fonctuatie  of 
the  Ho?De,  anD  the  tbater  of  feperation 
hath  not  ben  fpjincaieb  bpon  hpm,thcr* 


f  oje  (ball  be  remapne  bnclcane. 
11   3tabttfbaibeaperpetttan  latbe  W 

tbem,tbatbetbatfp?mtmetbtbeWttt: 
of  feperation,  0>ail  lbalhehis  clothes*! 
anD  be  that  tontbetb  the  ruatct  of  £ « 
ratfon,tt)aibc  bnrteane  bntvii  men  ' 
ti  ^nDrubat^oenertbebncleanepecron, 
touchcth,<balbe  hndeaneanDthefouie « 
that  tomheth  immwmtxoa&mS>< 

oftljebncleanepetfon]  a>albt  bnclcane' 

bntpli  euen,  ^ 


f  The  .xx.  Chapter. 

iflSWriam  opett*.  2  c&e people mormmt.  sd&ep&auetoateretienoiitoftBe 
rocfee.  i2fl9offe)5anDaaronftannot5otntott)eIant)eofp?oroffc.  uCoom 
Denied  t&e  gftaeitte*  paffage  ttoougfl  tjtjj  realme.  is  Ufa  aeatl*  of  3Dawn}m 
tetjofe  rotonte  <£lea?ar  fticcee&ctlj. 


31 


Ntrn  jj.J. 


]^M5r>  the  chilbjen  of 

"  i3Jftacl  tame  ibith  the 

lbbolc  mnltituDe  into 

the  Defect*  of  ztn  in 

tlje  firft  monetb,  anD 

the  people  aooDe  at 

CaDcs:3mDthcreDieD 

£!^triam,anD  rbas  burpcb  there. 

2    asut  there  ibas  no  lbater  fo?  tbe  niul« 

titube:  anD  thcpgathcteD  themfelucs 

together  agapntt  ^opfes  anoaaron. 

?    3nD  the  people  choDe  Xbitb  ^opfes, 

anD  fpaBc,favmgaBoulDe<i5oDtbatroe 

babpcrifbeD  tbben  our  tyethjen  DpeD 

bcfojctbeHojDe. 

4   »9bv  baue  pe  brought  the  congrega* 

tion  of  the  Hojdc  into  this  ttnlDcrnefle, 

.    that  both  *be  anD  our  catteil  fhoulDe 

bye  in  iU 

Exoxviia.  5  *n9bctfo?e baue  vemabebs  to  come bp 

out  of  €gypt,to  b?pngbs  into  this  cupll 

place,  ibbith  is  no  place  of  fecoe,  no?  of 

fpggcs,  no?  bines,  no?  pomgranates, 

nettber  is  there  an?  lbater  to  bjytuta 

6    3mD  (©oyfcs  ano  aaron  Ibent  from 

the  pjefence  of  the  congregation,  bnto 

the  Doo?e  of  the  tabernacle  of  the  ton* 

gregation,anD  fel  Dpon  their  faces,  anD 

the  glojie  of  the  flojoe  appcarcobnto 

them. 

2nD  tbe  %om  Ipaae  bnto  fl^opfes, 
faputg: 

XaaetberoDDe,anD  gather  thouanD 
thp  brother  3aron  the  congregation 
together,  anD  fpcafee  bnf  0  the  rocae  be* 
foze  their  epes,  anD  it  (ball  geue  foojth 
his  lbater :  3inD  thou  (bait  typng  tljcm 
tbater  out  of  the  rocBC,to  geue  the  com- 


»7 
3 


panic  D#nttc,anD  their  bcaftcsalfo,     . 

9  *^nD^ovfestofte  the  roDDe from be^ Exo<u'i 
fo?etbeHo?D,ashecommaunDeDbpra. 

10  ^nD^opfesanD^arongatbereotbe 
congregation  together  before  the  rocae, 
anD  tfl&opfeuj  fa^Debnto  them:$carepe 
rebelies,  muft  ibe  fetch  pou  lbater  out 
of this  rocfee* 

11  3faD  ^opfes  Ipft  bp  his  hanoe,  anb  mM 
JWth  his  *roDDe  i)e  fmote  the  rocfee  ttto  mili§ 
tpmes,  anD  the  ibater  came  out  aboun- 
Dauntip,  anD  the  multituDe  D?anae,anb 
tbeirbeaQesaifo. 

it   ^nb  the  fLojDe  fpauc  bnto  ^o^k&  € 
anD  2aron:  2Becaufe  ve  beleueD  me  not, 
to  fanctifte  me  in  the  epes  of  the  cbflWen 
of  Slfrael,  therfo^e  pe  (ball  not  b#ng 
this  congregation  into  the  lanbe  ibbtcb 

3Jhaucgeuenthem. 

13  %h»sisthetbaterofUTife,becaurett)t 

thilb?en  of  3Jfracl  Oroue  tbith  P  %*W> 
anDherbasfanctifteDinthem.  .-, 

14  ^nD^opfes*fentmeffengerSfcom 

Caoes  bnto  the  av«S  of  ebom,  tb«a 
fapcth  thv  bother  3frael :  %m  *m'' 
lbett  ail  the  trauayle  that  me  ba«f  &aD; 

15  &>ut  fathers  tbnit  Doibne  into  cerPP^ 
9  ibe  baue  Dtbelt  in  egvpt  a  longtime: 
anb  the  egpptians  bereD  t>s  anD  ow 
fathers. 

i6  anDibhenlbecrpeD  bnto  the  %op*> 
hehearoe  our  boyce,anD  fent  an  angcu, 
anD  hath  fet  bs  bp  out  of  cgppt :, 3JJJ 
behoibe,  tbe  arem  CaDes,  euen  m»;c 
WtcmtoaeitieofthpbojDcr. 

17  Hct bs pafle  3  p?ap  thee  th?ousu  m  ^ 
countre? :  but  *  rue  ruvii  uot  go  tW°yflS 
tbefielbeso?binevarDcs,  neither  lwu 


rafen  Serpent. 


N 


umcri. 


-^jSFof  fte^atetof  tl)e  foun<  mitotan  in  mount $02,harbebpthe 

ZnStm  ibpligobptbe  hyngeshye  coattofthcianbeof<£bom,feving. 

Sav,anunctt!)«  turncbntotheryght  2*  ^pnajaibtgatDercDbntolSspeo^ 

fictwtotheleft,  ^^  ae  bepatl  Pte:fo?fieO)aiinottomc  intothe  lanbe 

thpbojbrrs,      ;        r        '  ;  tthttiphauegeumbmothechittnen 


XCVJ. 


tlivbo^iicrs*       '        B        "  ;  ^tt^iwuegeumbntothechiimen 

A %iri^t)omaunftt)ercDl)pm:Xi)ou  of  ^jfrael,  becaufepe  bifoWeb  rm> 

nialtnotgobpmMeflJcomeouta*  mouthatthenjateeofOtife. 

aiwll  thee  ttttlj  the  fibojbe.  25  Xaue  Saron  anb  eieasar  his  Tonne 

/cheehflbjenof^fradfapbbmohim,  anb  bjpng  them  bp  into  mounts, 

roe  lbpll so ^ the bea^« ibap:anb tf 3  26  •*"*  cauft  ^aton  t0  P»t  of 6is  sat* 

anb  mv  cattell  bjpn&c  of  thp  ibater,  gj  mentes ,  anb  put  them  bpon  eieaW 

lbvll  pap  fo?  it :  3  *bpU  but  only  (U)itl>  his  fonne :  anb  aaron  fbaibc  eathereb 

Outawharme)goth2oughonmpfeete.  bntohispeople,anb  Chan  bpc  there. 

10  w  aunftbcrcb :  Xhou  (halt  not  go  27  3tab  ^opfes  tyb  as  the  Ho2be  torn* 

tluougi).  ^nb€bom  came  out  agapnft  maunbeb:anbthcvtt)entbp  into  mount 

tiwn  With  much  people ,  anb  Ibith  a  $02,in  the  fight  of  allfhe  multitube. 

migbtiepoUiet.  is  ^nb^opfestoue  of  aarons  clothes, 

a  ^nbtbus^bombeniebtogeue^frael  anbput  them  bpon  eieasar  his  fonne, 

paffaflCth?onghl)iscountcep:lbherf02e  *anb Slaron bpcbthcre  inthetoppeof  d<w. 

%taci  turncb  a'ibay  from  hpm.  the  mount :  3mb  ^opfes  anb  £iea5ar 

n 3mb  t^e  ehilbjen  of  gjfraet  beparteb  came  bourne  out  of  the  mount, 

from  Cabes,  anb  came  bnto  mount  29  nahen  all  pmumtubefaibe  that  aaton 

iso2,tt)itb  allthe  congregation,  tt>asbeab,tbepmournebf02  aaro  thir* 

u  M>  the  Hojbe  fpaKfrbnto  i^opfcs  tie  bapes,au  the  houfholbe of  ^fraeu 

5^  The.  xxj .  Chapter. 

'gTraclbanqirifftetli&png  Strati.  ^Cfteftncfcrpcntcssflrngtfem.  24€$e8pttge& 
Sefton  anD  Dg  are  ouercorae  (n  battaple. 


/13btt)henKpng*:8rab 
the  Chananite  tbhicft 
Mbelt  toumrbe  the 
fouth,hearbe  tell  that 
Jfraei  came  bp  the 
ibap  that  the  fpycs 
Dab  founbc  out,  he 


fought  agapnft  3ffrael,  anbtofte  fome 

ofthemp2ifoners.  „A 

3inb  IJfcaei  boibeb  a  boibe  bnto  the 

|Lo2be,anbfavbe:3JftbouibvItbeliucr 

this  people  into  mphanbe,  3f  ibpll  bt- 
terlpbeurov  their  cities. 
3lnb  the  »be  heatbe  the  tow« 


The  brafen  Serpent. 


N 


umen. 


Iud  i.cJ. 

Dcut.il..!. 


3Jfiracl,anD  bcliuctcb  tbcm  tbc  Cljana* 
amtcs:  3nt>$e?  bcftropcb  tbem  anb 
tticic  cities,  anb  calleb  tbe  name  of  tlje 
place  *$onna. 
4  *3lnb  tbep  beparteb  fro  mount  tyo^bp 
tbe  ibap  or  tt)ctct»  fca,  to  compaflc  tl;c 


bpibcii,fpngpebntoit: 

is  Xl)cp?mccsotggcotljistt)tli,thetaiy 
tapncs  of  tbc  people  biggeb  it  mS 
laibe  geuct,anb  ibitb  tljcir  ftaues.an>! 
from  tlje  Bnlberneflc  tbep  «jent  t! 
^atljana: 


lanbe  of  <ibom:anb tbe  fouie  of tbe peo*   19  3lno  from  s$atbana  to  il5aftaiiti,anb 


Kum.xi.a. 


i.Cor.x  j. 
Sapi.xvi.a. 


25  7 


Exo.vili.b. 

?.RcS.i}.l>. 
Aa.vm  J. 


8 


Iolin.iii.l). 
4R.cg.1S  a. 


Nam.jj.e. 


c 


pie  lbas  fo?c  grccucb,bccaufe  of  p  lbap. 
3mo  the  people  fpabe  agapnft  C5ob  anb 
agapnft  $)opfes :  *i©berefo?c  Ijaue  pe 
tyougbt  bsout  of  egppt,  fo?  to  ope  in 
tbe  rbiibcrncfre*  foj  bcre  is  nettbec 
bjcabnojibater,  anbourfoule  lotljctb 
tbisipghttycab. 

*  aabcrfo?c  tlje  JLom  fent  ficrfe  fee? 
pentes  among  tlje  people,  lbbicbftong 
tbem :  anb  muclj  people  of  3!fracl  bpeb. 

Xbcrfo  jc  tbe  people  came  to  $)opfcs, 
$  fapb:t©e  bauc  fmncb,fo?  ibe  bauc  fpo? 
Hen  agapnft  tbe  ?Lotf>ano  agapnft  tbec: 
*  niafcc  inrerceflion  to  tbe  Ho?b  tbat  be 
tanc  aibap  tl)e  ferpentes  from  bs.  3inb 
^opfes  mabc  intcrccflton  foi  p  people: 

3lno  tbe  %oint  fapbebnto  SJ9opfes: 
^afte  tljee  a  ftmc  ferpent,  anb  fet  tt  bp 
bpen  a  pole :  tljat  as  manp  as  are  bitten 
map  louc  bpon  it,  anb  ipue  ♦ 

9  *Mn  s$opfes  mabe  a  ferpent  of  toafle, 
anb  fet  it  bpon  a  pole:  anb  ibbcntbe  fee- 
pent  bab  bitten  anp  man,l)e  bcfttlbe  tlje 
ferpent  of  b?au*e,anb  Ipueb. 

10  *^nb  tbc  cbilbmt  of  JJfrael  beparteb 
tbence,  anb  pitdjeb  in  iDbotb. 

11  3nb  tbep beparteb  from  £>botl),  anb 
pitcl)cbattljcbcapesof^barim,eucnin 
tbe  lbiiberncffe  ibhicb  is  before  ^oab, 
ontbceaftfpbe. 

11  3lnb  tbep  remottcb  tljence,anb  pitctoeb 
bpontbertuerofzareb. 

13  3lnb  tljcp  beparteb  tljcnce,anb pitrijeb 
on  tl;c  other  fpbc  of  amon,  ibbtcb  is  in 
tbc  nnlbcmcffc,  anb  commetb  out  of 
tlje  ccaftcs  of  tbe  Almontes :  fo^mon 
is  tbe  bojber  of  iDoab,bcnbccnc  fi^oab 
anbtbe^montes. 

14.  nabcrfb?e,it  tyaluc fpoucnin tbe boofte 


from  /Raljaliel  to  asamotrj, 

20  3mb  from  asamotlj  of  tbe  bailep  that 
is  in  tbe  fielbe  of  $©oab,  bnto  tbe  too  of 
t\)t  bpU  tbat  loftctb  toibarbe  bunion 

21  3lnb  Jfraei  fent  mefTengers  bnto 
£>ebon  hpng  of  tf)e^mojites,fapma: 

22  *Ilet  me  paflcthjougbthp  lanbe  xot 
ibpllnotturne  into  tbefieibesoj  bine- 
parbes.neitber  bjpnue  of  tbe  ibatcrsof 
tlje  Jbell :  but  *be  ibpll  go  along  bp  the 
npnges  b?e  rbap,  bntpli  ibe  be  paC  rhp 
eountr  cp, 

23  *26tit  5>eljon  iboulbe gcue 3Jfrael no 
Ufence  to  pafTe  rt)?ougb  fyts  tountrep: 
butgatbereb  all  bis  people  togetber,« 
Ibentout  agapnO^lfrael  into  tjje  m- 
bcrneflc :  %n* be  came  to  Sfaja,  anu 
fousbtagapnftljfrael. 

24.  *^nb  3frael  finote  bim  in  tbc  ebge  of 
tbe  fibojbe,  $  conquercb  ^is  lanbe  from 
^lrnonbnto3Jaboft,  bnto  tfjc  ebilfyen 
of  ^mmon :  if  0?  tbc  bojber  of  tlje  cljil* 
b*en  of  Amnion  ibas  *  Orong. 

25  ^nb^Jfrael  tone  all  tbefe  nnes,  anb 
bibeltinail  tbe  cities  of  tlje  3uno?ttes: 
in  ibcfbon,  anb  in  autljc  toibnes  tbat 
longtbcrto. 

26  5P02  $cloon  Tbas  t^e  cine  of  ^eftoti 
tfjcBpngoftbe3tmontes,U)bitbfow9bt 
before  agapntt  p  ftpng  of  tbc  ^oabitcs, 
anb  tobc  all  ^is  lanbe  out  of  bis  banoe, 
euenbnto^rnon. 

27  aabcrfo^e  tbep  tbat  fpeaftc  in  p?o^ 
ucrbcs,fap:Comc  to  l^ef bon,anb  let  tl;c 
cicie  of  &ebon  be  built  anb  tepapjeb . 

28  5F02  tljere  is  a  ftre  gone  out  of  ^cfbon, 
anb  aflambefrom  tbe  citie  of  £>tl)m, 
anb  barb  confumeb  3Jr  in  ^oab,  anb 
tlje  io?bes  of  Bamotb  in  Simon 


Deity] 


Dtntij 


Deutii 


of  tbc  lbarrcs  of  tbc  Ho?b,vbbat  tbpng   29  ibo  to  tbec  fi^oab ,  €>  people  of  €1)^ 


Ije  n^  in  tlje  rcb  fca,  anb  in  tlje  nuers 
of  anion, 

15  anb  at  tbe  ft  reame  of  tbe  riuers,  tbat 
goetb  botbne  to  tbe  bibellpng  of  3ir, 
anb  ipetb  bpon  tbc  bobber  of  ^0oab . 

16  iFrom  tbcnccLtbcp returncDjpnto 23ecr: 
Xbc  fame  is  tbc  ibell  lbbcrof  tbc  Ho^b 
fpaue  bnto  S^opfes :  <5atbcr  tbc  people 
togctber,anb  3  Vbill  gcue  tljcm  tbatcr. 

17  Xben3fraclfangtbisfong:5>p?pn3 


mos  pc  are  bnbonc:  be  batb  furTerco 
l)is  fonnes  to  be  purfueb,  $  bis  ww 
tcrs  to  be  in  captiuitie  bnto  &ebon  W 
bpng  of  tbe  3lnio?itcs.  ,.- 

30  5Cbeir  empire  is  loft  from  #eibon 
bnto  SDibon,  anb  me  mabe  a  nriiber* 
nefle  cuen  bnto  ifropba,  ibijiclj  rea^ 
cl)ctl)bntofl0ebaba.  - 

31  anbthusgifcael  bKbeltintljeianbeoi 

tDeamo^ites,  ^0 


fen. 


N 


umeri. 


XCVJ1. 


n  3jnD#opfe3fenttofearrt)eout3fac*       therto,$tootebout  the  Xmant™  ^7 
3  jer^nbtheptoftethetonmesbelonging      tteretijerein.        m <*'«<>«  th 


35  *3ftU)  the?  turneb,  anD  fljent  bp  to* 
lbarbe  ffiafan:  3(nb  £>g  the  ftpng  of 
asafantanteoutagaptt  them,  he  ano 
all  his  people  to  fight  at  emu 

34  3utbthe  tebc  faptie  tmto  ^opfefi: 
feare  hpm  not,  foj  JF  haue  beliueteD 
hymintothphanbe,  anb  all  his  people 


ana  his  lanbe,  ana  thou  tbaitbo  to  fttm 
as  tgou  DiDUefl  bnto  <t>eljon  the  Sins  of 
theamomruhithebibeitat  $c(bon. 
3<  Xhepfmote  hpm  therefore,  anb  hts 
fonnes,anb  an  Dispeople,  tmtpii  there 
lbasnothyng  left  hpm,  and  thev  con* 
qucrcbhts  lanbe. 


^  The.  xxfj .  Chapter. 
^^fiSSSiSSR68  5Baraam'  to&ofe  "*»«*  in  fl&e  $efon«  it  Wttm  Mem. 


u 

I  to 


i2bthtthilbmtof3l& 
welbcparteoanb  pit* 
.  d)co  in  the  fielbes  of 
$3oab,  on  the  other 
Jibe  of  3fojbane  from 
-=^-J3?critho. 

^a£5°^fa^e **> tfo  elbers  of 
^  ,mt  wefTengers  ftttnfc  tonto 


8 


*2Baiaamthefotmeof25eo?  to^ethoj, 
Ibhtth  is  br  the  riuer  of  the  lanue  cftfje 
chplbjcn  of  his  folHe,to  tall  him,faping: 
2Schoibe,thcrels  a  people  tome  out  of 
egypt,anbbeholbethep  eouer  the  fate 
of  the  earthy  bibcll  wouer  agamft  me. 

Come  nouie  therfojej  wv  thce,anb 
cutfe  me  this  people,  a?  tftep  ace  to 
mightie  foj  me,  fo  perabuenture  3 
mpght  be  able  to  fmytc  them,  f  to  tyme 
them  out  of  the  lanoe:  f  o;  3J  ibotc  that 
hcibhomthou  bicOeft,  fs  bleffcb,  anb 
ibhotn  thou  turfeftis  turfeb. 

Smbthcclbcrsof  £$oab,  anb  the  el* 
bersof  Fabian  beparteo,  haupng  the 
[tttoatte]  of  the  fouthfaping  in  tycit 
hanbe :  3Jnb  the?  tame  bnto  Balaam, 
anb  tolbe  hpm  the  nwoes  of  asalac, 

m  annfibcrcb  them;  %at?  here  this 
0  i  nvgDt, 


Deut.ij. 

ii  Pctiic. 


(n)fft»ttsnt 
from  mc.eucn 

^roebpmc. 


35 


Balac. 


N 


umen. 


BaJ 


nygtjt,  anb^itbyu  b?yng  you  tbojbe, 

cucnastljc  jLom  fl)aii  fay  bnto  me. 

3mo  the  lo?bcs  of  fl^oab  abobe  tbith 

Balaam. 
9    3lnb  <5on  tame  bnto  Balaam,  anb 

fayb :  lBljat  men  arc  thefc  tbith  tljee* 
io  3inb  Balaam  fayb  bnto  C5ob :  Baiac 

tljc  fonne  of  zipfto?  uyng  of  ^>oab 

Ijatlj  fent  bnto  me  ^"8:] 
ii    Bcljolbc,  there  is  a  people  come  out 

of  egypt,  anb  couerctlj  the  face  of  the 

earth :  Come  notbe  tberefo?c,ano  curfe 

them  fo?  my  fane,  if  fo  peraoucnture  3 

map  be  able  to  oucreome  to  cm  in  bat> 

tapir, ano  to  b?yuethcm  out. 
u   3lnb  ©Ob  fatb  bnto  Balaam :  <Bo  not 

tljou  tbith  tljem,  neither  curfe  the  peo* 

plc:fo?  they  are  bleffeb. 


-3 


13  3nb  tbijen  tlje  aflc  fatbe  the  angell  of 
tlje  fLo?b  ftanb  in  tijc  tbay,anb  hauyim 
Ijis  ftbo?be  b?atben  in  Ijis  hanb,toe  aue 
turneb  afibeoutoftlje  tbay,  anb  tbcm 
out  into  tljefielbc:  3inb  Balaam  fmote 
tlje  au*e,to  turne  her  into  toe  tbay. 

24  But  tlje  angell  of  tlje  |Lo?be  ftoobe  in 
a  patlj  bettbeene  toe  bineyarbes,  ano 
theretbasatbaiion  tlje  one  fybe,  ano 
another  on  toe  other. 

25  3mb  tbtjen  the  aftc  fatbe  toe  angell  of 
the?Lo?bc,  fbeth?uftIjerfelfebnto  the 
tball,  9  cnttyt  Balaams  foote  agaynft 
tlje  tball :  anb  he  fmote  her  agaync. 

26  2nb  the  angell  of  thc|Lo?b  tbent  fur* 
tljer,  %  ftoobe  in  a  naroroc  place,  tbljere 
tbas  no  tbay  to  turne  eitoer  to  tlje  right 
Iwnbc,o?to  the  left. 


13   Znn salaam rofebp  inthemo?nyng,    27  3nbtbhcntljcaffe  fatbe  tlje  angell  of 


€ 


Nu.xxiii.c 


2D 


CV>©ctocm 
more  to  butt 
miD  Damage 
fix  chvloicn 
or  "Slrjci.anti 
foj  ma  mn  c 
'■.iii.rfdiie.tlif 
fot  iim>  aScc- 
tion  t)c  hJt.  to 
o!>".r3oD,  as 
eitrr   ;:. 
toutlt. 


anb  fayb  bnto  the  lo?bes  of  Baiac,  d5et 
you  bnto  pour  lanbe:  fo?  the  flo?b  tbyll 
not  fuffcr  me  to  go  tbith  you. 

14  3tnb  tlje  lams  of  fi&bab  rofe  bp ,  anb 
tbent  bnto  Baiac  anb  faybe:  Balaam 
tbouio  not  come  tbith  bs. 

15  3lnD  Baiac  fent  againe  a  greater  corn- 
panic  of  io?bes,  anb  mo?c  honourable 
thcntljcy. 

i6  mtytU  came  to  Balaam,  anb  tolbc 
Ijym,  SCJjusfayctlj  Baiac  the  fonne  of 
Zipljo?:  £>blctnotljyng  let  thee,  but 
come  bnto  mc: 

17  5Fo?gut)yiigrcatlyp?omotetoee  bn* 
to  great  honour,  anb  tbyll  bo  tbhatfo* 
ctter  toon  fayeft  bnto  mc :  come  3  p?ay 
toee,cmfc  this  people  fo?  my  fane. 

18  3lnb  Balaam  aunftbereb  anb  faibbn* 
to  tlje  feruauntes  of  Balac :  3JfBalac 
UjouIDc  gcue  mc  Ijis  houfe  full  of  fyluer 
anbgolbe,  3J  can  not  go  beponbe  the 
ibo?bc  of  tlje  ?Lo?bc  mp  <5ob,to  bo  leffe 
o?mo;c: 

19  i^otbc  therefore  J  pjap  thcc,tarie  ve 
Ocretljis  npgljt,  thatjjmavtbittbljat 
tlje  HojDc  ibpli  ftivbnto  mc  mo?e. 

20  3inD  ooo  came  bnto  Balaam  by 
nigljt,anb  fapbebnto  Ijvm  :3if  toe  men 
come  to  call  thee,  ryfcbp  ano  go  tbitlj 
tljem :  butlo&ctbljat  3  fay  bnto  tljee, 
tljatn^aittljouDo. 

21  ^nb  Balaam  rofe  bp  early ,anb  fableb 
hJS  au*c,f  tbent  tbith  tlje  lo?bes  of  Q9oab. 

2z  ^inb  the  tbjatlj  of  <5oo  tbas  ntnoieb, 
becaufc  he  tbent :  ^nb  tlje  angell  of  the 
fLojbe  ftoobe  in  tljctbay  to  be  agayuft 
Oym,  asherobcbponhtsaffe,anb  ^is 
ttbo  feruauntes  tbere  tbitlj  Ijym. 


the  Hojoe,  flje  fell  ootbne  bnber  Bala* 
am :  anb  Balaam  tbas  tbjoto,  ?  fmote 
the  affc  tbitlj  a  ftaffe. 

28  anbthefUybeopenco  the  mouth  of  € 
theafle,  anb  (be  faybe  bnto  Balaam: 
tahat  hanc  J|  Done  unto  tnecthat  tljou 
haftfmyttcn  me  notbe  th?ce  tymes? 

%9  ^nb  Balaam  fayb  bnto  the  affe,  Be* 
taufc  thou  haft  mocfteb  me:31  tbouio  ai* 
fo  there  tbere  a  ftbojoc  in  myne  hanbe, 
f o?  eucn  notbe  tboulbe  3  uyll  tljee. 

30  ^nb  tlje  affefayb bnto  Balaam  iZm 
not  3  tljine  affc,tbljiche  thou  haft  ryb* 
benbponfince  the  firft  tyme  bnto  this 
bay^  aaas3Jeuertbontto  bo  fo  bnto 
tljee  *^efayoe,nay. 

3i  ^nb  the  IL020  openeb  the  eyes  of  Ba* 
taam,  anbhefatb  theangel  of  the  ?Lo?b 
ftanbingin  the  tbay,hauing  Ijis  fibo?bc 
b^atbeninljis  Ijanbe:  D?c  botbeb  tym 
felfe  therefo?e,ano  fell  flat  onhte  face. 

32  ^nb  the  angell  of  the  Hojbc  faib  bnto 
him :  naljcrfojc  Ijaft  thou  fmyttcn  tljine 
affe  tljefc  ttoee  timcs^Beljoloe;5  came 
out  to  tbitoftanbe  thee,  becaufc  {^nt 
mu]  hath  beclincb  out  of  the  tbay  be* 
fo?eme. 

33  ^nb  tlje  affc  fatb  me,anb  tumeb  from 
me  notb  tlj?ce  times:o?  els  if  fbe  Ijao  not 
turncb  fro  me,3J  hao  furely  ftayne  thee, 
anbfauebljeraliue. 

34  Balaam  faybe  bnto  the  angell  of  the 
fLojbe :  3  ijaue  finneb,  fo?  3  tbyft  not 
tljattbon  ftoooeftm  the  tbay  agaynR 
me :  ifcolbc  therefore  if  it  bifpleafc  tljee, 
3  tbyll  turne  Ijome  agayne. 

35  Xhe  angell  of  the  3Lo?oe  faybe  bnto 
Balaam,  dsotbitbtpcmembut  what 


Numeri. 


xcviij. 


^w^f,tftat^aittpoufpea6e.  Balac,  &o,  Jam  come  bnto  thee,  anD 

ffioBaiaam  tt>ent  ibith  the  lo;Des  tan^notteiapanptljrmiatanrxiSe 

3  iM5comc,t)ctt)entouttomemi)vm,  39  JM>Balaamn>entibith  Balac,  anD 

Satitteof  fl^oab,  ibhlcbe  is  in  the  tfjcp came bnto acitic of areateT 

bWofarnon,euHntbebmtoflcp*u\  40  3nD  Balac  offereDoren  anD  fheepe. 

j7  3nDBaiacfayDbntoBaiaam:  a>yb  anDfcntL«*«of]to  Balaam,  anD  to  the 

AtfenDe  fo?  thee  to  call  thee*  3lnD  lojDes  that  ibereibith  hym. 


^  The  .xxiij. 
Balaam  caufett)  ©alac  to  bu?lt>e  aulter  jj. 

/|52>BaiaamfaiDbn* 
toBalac:BuylDeme 
here  fcucn  aultcrs,  $ 
prepare  me  hetefeuen 
orcn*  fcucn  rammes. 
3inD  Mat  DyD  as 
Balaam  fayDc:  3lnD 

jgaiacanD  Balaam  offreD  on  cucry  aui; 

tcranoreanDramme. 

3  anD  Balaam  fatD  bnto  Balac:  £>tanb 
by  thy  faeriftce,anb  3  Vbillgo,if  bapply 
tpe  %om  Ml  meete  me :  anD  tbbatfte 
cutr  he  (bcibetb  mc,3)  lbyu  tell  thee* 
atiDhetbctitbphpet. 

4  But  d50D  met  Balaam,  t  pMtaam] 
fayD  bnto  hym  :  J  hauep;epateofeuen 
awtcrs,  anD  haue  offreD  upon  euerp. 
aulter  an  ore  anD  a  rammc. 

5  3nD  the  HozDe  put  a  faring  in  Bala; 
ams moutlj, anD  fayDc:  <&o  agape  to 
Balac,anD  fay  on  this  rbyfe. 

6  ;M)u)benbeU)entagayne  bnto  him, 
lo,  he  flooDe  Dp  his  burnt  facriftce,  he 
anDailtbelojDesof^oab. 

7  3foD  he  tone  bp  his  parablc,anb  fayD: 
*2BaiactbeRtngof  ^oab  hath  brought 
me  fro  ©efopotainia,out  of  the  mourn 

ftaynesoftheeaft,  [taping]  Come.curfe 
acob  foz  my  fafte,  tome  anD  Defie 
frael. 

8  ^pu)eu)aii5turfel)rm,U)l)om(^oD 
gath  uot  curfeD  <  o?  Ijotbc  fball  3  Defie 
8?m,Jbftom  <5oD  hath  not  DefteD* 

9  Wromthetoppe  of thctocftcs3f  fee 
Pjm,  anD  from  tlje  hylles  3  befcolbc 
wa :  lo,thc  people  fbail  Dibell  bp  them 

SeKt?116  fl)al  n0t  be  tttlum  amons 

,0tH.otauntelItfteCa)l)U«ofUatob,anD 
thenumbcroftbefourtbpart  of  3Jfr* 
q-  ^PWoDthatmyfoulcmay  Dye 


Chapter. 

9  Salaam  bfeffeth  (be  people. 

the  Death  of  the  rigbtcous,anD  that  my 

laftenDcmaybeimehis. 
11   3toD  Balac  fayD  bnto  Balaam:  naljat 

haft  thou  Done  bnto  me  *  3  tone  thee  to 

rurfe  mync  enemies,  anD beljoibe  thou 

ftattbleffeD  them  altogether. 
n  $e  aunfibereD  anD  fayD :  i©uft  3  not 

tafte  heebe  to  fpeane  that  ibhtcbc  the 

I02D  c  hath  put  in  my  mouths 

13  2hid  Baiac  fayDe  bnto  hym :  Come  3 
pjay  thee  With  me  bnto  another  place, 
ibhence  thou  may  eft  fee  thcm.anD  thou 
(bait  fee  but  the  btmoa  part  of  them, 
anD  (bait  not  fee  them  all:  curfe  them 
out  of  that  place  foz  my  fake. 

14  3inD  be  brought  hym  into  a  fielDe,  $ 
lbhcrcmcnmyglitfcefarrc  of,euen  to 
the  toppe  of  an  hyu ,  anD  buylt  feuen 
auitcrs , anD  off  r cd  an  ore  anD  a  rammc 
on  euery  aulter. 

15  3lnD  he  faiD  bnto  Balac:  StfanDe  here 
by  thy  burnt  facriftce,  umyic  3 ,ncctc 

[tbe)Lo;DejponDer. 

w   anDtbe&oflmietBaiaam.anD'put  &.*** 
a  ibozbe  in  his  mouth  >ano  fayD :  ^0  a- 
gayne  bnto  Balac,anD  fay  thus. 

17  anDu)henhccametohym,bcholDe 
he  ftodbe  by  his  burnt  facrifite,  anb  the 
102Desof£poabtt)ttbbynu  SnD  Balac 
fatbebutobym:  ffi»l;at  hath  the %ow 
faybe* 

18  3utD  he  toucbp  his  parable,  anD  mm* 
ftbereD:  mifcbpBaia,canDhearc,anD 
Dearfegbnto  me  thou  fonne  of  ziphoj. 

1?  *d5obisnotamanthatheibouioiye,  jcomb. 
neitherthefonneofamatbatbcfl)0»ib  «*> 
repent:  fboulD  be  fay?notDo?o2tboulD 

hefpeane,anD  not  mafte  it  gooD< 
20  BeholDe,3Jhauetaitenbponmeto 

bleffe:fo?hebatb  blciTcD,anDitisnotin 
ntypovbertoauiterit. 


I.X.C 


Bal 


ac. 


N 


umen. 


Kum.14.Er 


0>)  »«<« 
(gotten  at  rtjio 
time  tohat 
n?onticroii0 
«wjhe«fjLoj» 
t>3tt)  Done  foj 
Jfraet.fo  Ojall 
it  tic  m  time  to 
comr. 

<t)MnttUljt 
l)atl)  Mlicn  rtjt 
tyoplc  fro  1)10 
cnetmc0,  ant 
•uucomcttje. 


n  i^c  bchcioe  no  toanitie  in  3f acob,  no? 
fall)  ttanfgreflton  in  3jTrael:£tje  ILojb 
Ijts  ©Ob  is  With  Opm,  anb  tlje  topfull 
fljout  of  a  Hingis  among  them. 

11  (Poo  bjougljt  them  out  of  egypt,tljev 
Ijauc  ftrengtlj  as  an  tinieome. 

13  5Fo?tbereisnofo2ccricin3Jacob,  no? 
footljfaving  in  3Jfrael,(b>  accojbingto 
tijistimett  thaibc  favbe  of  3Jacob  anb 
3Jfraei :  n&ijat  Ijatlj  ©ob  Wjougtjfc 

14  Beholbe,tlje  people  ujau  tvfe bp  as  a 
JUon,anb  Ueaue  bp  Ijtrn  fclf  as  a  voung 
fLion :  $e  (hall  not  Ivc  bo  Wne, (t)  bntvll 
Dc  eate  of  tljc  p?av,anb  tymac  tljc  bloob 
oftljcmthatarefiavne. 

15  3nb  Balac  favbe  bnto  Balaam:  jftefc 
tljct  curfc  tj)eni,no?  bicfle  them  at  all. 


16  But  Balaam  aunfWctcb  anb  faibbns 
to  Balac:  Xolbe  not^J  thee,(avina  ani 
mat  p  Ho?be  lpcaBeth,that3J  muftio" 

17  3mb  Balac  feib  bnto  Balaam :  Come 
3  p?av  tljee,  anb  3  ^n  tovng  thee  vet 

bntoanotherpiace,ifataiiitwmpieafe 
<sob,  thattrjoumavatrjenee  curie  them 
fojmvfaac. 

18  2nb  Balac  brought  Balaam  bnto  the 
toppe  of  $cot ,  that  looucttj  towarbe 
3fetmton. 

19  3nb  Balaam  faib  bnto  Baiat :  ^aae 
nichcrcfcucnauitcrs,  anb  prepare  me 
here  feuen  oren,anb  feucn  rammes. 

30  acnb  Balac  bvb  as  Balaam  hablavb 
anb  off  crco  an  ore  anb  a  ramme  on  cue' 
rieaulter.  ^ 


^  The.  xxiiij.  Chapter. 


r  Balaam  pjopftcfietft  of  t&e  Bpngoome  of  3!fraeI,ano  of  tlje  eoramino  of  Cfoflfe. 
17  ffialac «  angric  toitft  ©ateam.  20  ©)e  DeHructtott  of  tt)e  3malc6tte<s,  and 
of  tljc  ittcmtCjJ. 


31  I 


fito  when  Balaam 
fawttjatitpieafebthe 
Hojbethat  he  ujouib 
bicu"egifcael,l)eibent 
notasljebpbtwifebe* 
fojeto  meete  a  footle 
Taping:  buffet  his  face 
towarbe  the  Wplbernctte. 
1  3lno  Balaam  lift  bp  his  eves,  anb  lo* 
neb  bpon  gjftacl  as  be  lav  accojovng  to 
his  tribes,  anbtljcfpiriteof  <3on  came 
bponhvm. 
Numi+d  j  anb hctoacbpljis parable  anb  favb: 
Balaam  the  fonne  of  Beo?  hatt)  favbe, 
anb  the  man  Whofe a)  eves  is  open  hat!) 

4  %t  ijath  favbe  whirrjc  hcaretrj  the 
Wojdcs  of  <©ob,anb  fcetn  tlje  bifions  of 
tljcaimtgljtie,anbfalletlj  boibne  With 
open  eves, 

5  $oWe  gooblv  ate  trjp  tentes  fl>  3Ja> 
cob,anb  tljvne  Ijabitations  £>3lftaelf 

6  €ucn  as  tlje  baiievs  ate  tljep  lavbe  a* 
bjoce,  ^asgatbensbv  tjje  tiuets  fibe, 
as  tlje  tentes  Ibljiclje  tlje  Ho?be  hath 
pitrtjeb,  aiibascpp^es  ttees  befibe  the 
water*. 

7  Xlje  ibatet  b?oppctlj  out  of  his  buc^ 
fect,$ "  Ijis  fecoc  ujaibe  in  manv  waters, 
*  anb  Ijis  fting  a^albe  Ijicr  tljen « °3lgag, 
anb  his  tnngbome  fl)aibe  eralteb. 

8  *  000  brought  ijvm  out  of  «gvpt,his 
ftrengtlj  is  as  ttjefllnicome:  ^e  n^all 
eate  tlje  nations  !)is  enemies,  rjgnawe 


C«)  We  men  j 

nrtli  not  tlic 
cojpouiU  cpe . 
butttjecyeof 
itjc  mlnuc. 


B 


CblCTtTrtial^ 
bcticri>  fru(«= 
fuil.ostrecgd 
gaiDrng  that 
bttoatcrct). 
(03B^lHo= 
mane  Cnqic- 
touro tcfee 
ttieir  names  ot 
Ccnfar.as  tlje 
moQ  noblcft 
iSmperour,  fo 
the  hmgc0  of 
j  3mal,iUitc0 
toae  tbcit 
names  of 
aigag.aBtljc 
moll  renoio= 
L.CS  p?wct. 


their  bones,  anbpearce  tftem  t^ouM) 
With  hisarroibes. 

9  *^etouchebhrmfelfe,anblavbowne  g«,m 
as  a  1L  ion,  anb  as  an  eiocr  ition :  Wljo 
tyallmrrehvmbp*  Bleflebishetijat 
bieOethrhee,  anbcurfebtslje  tljat  cut- 
feththee. 

10  anbBaiacwasW?otrjWittjBaiaatn, 
anb(B)  fmotehis  Ijanocs  together, anb  m»"H 
Baiacfaib  bntoBalaanuJ  fentfo?trjee M8B 
to  curfe  mine  enemies,  anb  bchoib  thou 
Daft  blefleb  them  tljis  th?ee  tvmes. 

11  Xherfb?e  noWe  get  thee  quicalv  bnto 
thpplace:3  thought  that^  woulbp?o* 
mote  thee  bnto  ljonour,but  lo  rtje  |Lo?b 
Ijatl)  uept  thee  backe  from  wo?U)ip. 

11  Balaam  aunlWereb  bnto  Baiac: 
Xoioe  3J  not  tljv  ineflengers  Whichc 
thou  renbebtt  bnto  me,  raving: 

13  *3f26aiacwouibegeuemeljtshonfe  *«* 
full  of  fiiuer  anb  golbe,  3  can  not  pafle 

tlje  wo?b  of  theHo?b,tobo  either  goob 
at  ban  of  mine  oWne  minbe :  But  What 
tlje?lo?befaveth,thatWvli3lfpeafte. 

14  ^nbnowebeholb,5gobntomvpco^  ft 
pie :  Come  thcrfiue,  anb  3  wviiabuer^ 
tife  thee  What  this  people  ujall  bo  to 
thpfolueintljelatterbaves. 

15  Stobhetoncbplnsparable  anb  favb: 
Balaam  the  fonne  of  Beoj  hath  fa?be» 
the  man  Wljofe  eve  is  open,hath  fapbe: 

is   ^e  hath  feib  that  Ijeareth  the  wo?ocs 

of  d5ob,anb  hath  the  anowiebge  of  the 
moaDvgD,  anb  beljolbeth  the  bifion  of 


dies. 


N 


umen. 


xcix. 


u 

.-;...■ 


rt^mighne,  anDthatfallethanb  Dts 
rvcsareopeneb.  — 

,„  % \m  »fec  hlm,but  not  nott>e,3f  fbail 
.reWuinubntnotnig^Xherelbail 
S ottie  a  Oarre  of Jacob,  anb  rpfe  a  fop* 
,     crofUfwcl,  ?  (frail*  fmytethetoattes 
of  *$6ab,  anb  bnoermine  all  the  thp> 
mciiof.S>Cth. 
a ,«  *3»d  tfbomtyalbepofrefleb,  f  5>eft 
fliallfalltothe  poffeflion  oftJjeic  enc* 
tines  anD  3Jfrael  (hall  do  manfully. 
,9  Out  of  Jacob  (ball  tome  he  that  (ball 
jane  Dominion,  ana  fballDeftroy  the 
tcmnaunt  of  the  title. 
»  anbtDljenhc  lofteD  on  amaletn,  he 
*  tone  Dp  l)is  parable,anb  faiD :  amaletn 
i   is  the  firft"  of  the  nations,*but  his  latter 


enDe  (ball  perifbe  btterip. 
21  am>  he  lobeo  on  the  Benttes,anD  tofee 
Dp  his  parable,  anb  faybc :  Strong  is 
tftv  bttjelling  plate,anb  thou  putted hv 
ncainatocne.  JK 


22 


/I5cuertl)elefre,theBen<tcaialberoo* 
tin  out,bntyll  aflur  tabe  thee  pjifoner. 

2  j  anD  he  tone  Dp  hts  parabie,anD  favb: 
aias,TDho(bali  lyue  lDhcn  «5ob  both 
this* 

2+  %he  (bippes  alfo  (hall  tome  out  of  the 
roatt  of  Chittlm,anD  fubbuc  aflhr,  anb 
fubbue€bcr,anbhehymfeife  ftiau  pc* 
rfihe  at  the  laft.  v 

25  anb  26aiaamrofe  Dp,  anb  tbent  anb 
retutnebto  his  plate:  anb  Baiac  alfo 
iDenthisibap. 


^  The.  xxv.  Chapter. 

i  die  people  commit  tctli  fornication  with  the  Daughter  of  3Boab.     s  #Iu'neljrj$ 
fiplletl)  ?amri  anD  Co?W.    17  <0oD  commaunoetb  to  BpH  tlje  ^aDianites. 


jiRDJfraeiabobem 
^ittim,  anbthepeo* 
pie  began  to  tommtt 
lbhojcDomc  KDtth  the 
Daughters  of  #oab. 
nahtchc  called  the 
people  Dnto  the  facn- 
fice  of  their  goDS:*ano  the  people  D^D 
eate,anb  boibeb  ooiDne  to  their  gobs. 
5   anD  Jfrael  toupleb  hym  felfe  Dnto 
26aalw$eo;,anb  the  inbtgnatlon  of  the 
fLojbeibas  binbclebagainajlfrael* 
+  ami  the  Hojbe  faybe  Dnto  spoyfes: 
»eali  the  heabes  of  the  people,  anb 
mm  them  Dp  before  the  fLo?be  agama 
u)eCbJ  funne,  that  the  Uwath  of  the 
Hojbes  tountenaunte  map  be  rurneD 
aibav  fromjfrael. 
^nb^oyfesfayDebnto  the  Jubges 
Jt3lftael:*  euery  «  one  Hay  hismen 
njat  ujcreiovneb  Dnto  26aal  ^eo?. 
^tiu  behoiD,one  of  the  thyUwenof  jjr* 
tatl  tame  fought  Dnto  his  bjethjen  a 
Wtanltllbe  iboman,euen  in  the  fight 
J  ,f  opfes,  anDln  the  fight  of  all  the 
H??oftt)ethilb?enof3Jfrael,that 
J vptbefo?ctheboo?eof  the  tabernacle 
I     « the  congregation. 

8    .^fi^P^^^^inehesthefonneof  €- 
fw  tonne  of  aaeonthe  pnett,fatD 


ait 


tto 


f-'r, 


fa 

110: 
Kill 

PL 


f   Mala.i 


plague  teafleb  fro  the  thyibjc*  of  Jfraei; 

9  *anb there  tytn in  tfiepiague  ttben- 
tleanbfourethoufanbe. 

10  anb  the  Hojbe  fpane  Dnto  ^opfes, 
faying: 

11  *  0hinehes  tfje  fonne  of  €lea?ar  tfic 
fonneof  aaronthe  pneft,  Ijath  turneo 
mpne  anger  atbay  from  tlje  thvlD?enof 
Wrael,  ibftpie  heiDas  seious  fo?  mp 
fane  among  tljc,  tljat^^aD  not  tonu> 
meb  tl)e  tljilb?e  of  Jfrael  in  inp  teioufie. 

12  naherfojefay :  beholbe,*3l  geue Dnto 
Ijpm  my  couenaunt  of  peate. 

15  3mDfje (ballhaue It,  anD hisfeebe  af- 
ter hym,  euen  the  toucnauntof  the 
pncftcsomtefo?euer,  bctaufe  he  mas 
5eiousfo?hisd5oDSfabe,anb  mabe  an 
attonement  fo?  the  tbvlb^en  of  Jfrael. 

14  %he  name  of  the  Jfraelite  tljus  ftpl* 
leb,tDhich  ibas  flavne  VDith  the  ^abta* 
n(tll1?eiDoman,iDaszamrt  the  fonne  « 
of5)aiu,  alLojoeofan  houre  anD  bin- 
reb  of  Simeon. 

15  ^nb  the  name  of  the  ^amanitifbe 
Ujoma  that  was  flapne,ttjas  Cosbi,  the 
Daughter  of  zur,  a  IjeaD  ouerthepco* 
pie  of  his  fathers  houfe  m  ^abian. 

is  anD  the  !Lo?De  fpabc  Dnto  ^ovfesf, 

faying: 
17  'Here  the  ^abianltes,  p  }nj?tei|!!ni: 


i.Cor.xju 


Ecde.xlv.f. 

i.Matha.u.f. 


Num.Ji.a. 


J? JJf roft  ^P  out  of  the  mybbes  of  the   18  m  thep  trouble  you  ibitb  tijetr  iDyies 


tompame,ftobeaiauelininhisl)anDe, 
^i^tn^fterthemanof^fraeli^ 
S  "ti9Bfttl-'em  ttwugh  both 
cu eSl3^1 »  a«"°  the  Soman, 
eucntljojoaietijcucuvof  ijcr:  anbthe 


iDhicheDauebegviebpou  bv  becevte  in 
the  caufc  of  0eo?,  $  in  the  caufc  of  their 
fitter  €05bi,  the  baughter  of  a  SLojbe  of 
the  ^abtanites,  iDhicheiDas  fiaynetn 
tl)ebapofthepiaguefo?0eo?sfabe. 

0  ii)  The 


The  Ifraelites 


N 


umen. 


^numbre, 


X 


Num.  i.,a. 


Gen.xlvi,b 
j.Par.v.  a. 


23 


Num.xvi.a 


Num.xvi.c 


^  The  .xxvj.  Chapter. 


2  aijc  chplD2cu  of  jffraci  arc  nnmb;ted.  « 

4I22D  after  the  plague,    14  Xhcfc  are  the  feinreoes  of  5>imeon  > 
the  !Lo?oe  fpabe  Unto       euen  tibentie  ano  ttbo  thoufanoe  ami ' 
s©oyfes,  ano  unto  e*      tibo  hunbjeo. 
leasartljefonneofaa*   15   Xbecbviojcn  of  <!5ao  after  their  bin;! 

reocs,ibcrc  zepbon,  of  ibhom  cometlj 


ron  the  pnett,  faying: 
*Xabctbe  number  of 
aithcmultituoeoftbe 
cbyHwcn  of  3ifrael,from  tibentie  yeres 
oio  ano  abouc,tljjoughout  tijcir  fathers 
Ijoufes,  all  that  ace  able  to  go  to  ibarrc 
m^jfraci. 
2mo  *©oyfes  ano  eleasar  the  pjfclt 
fpabe  bnto  them  in  the  fteioes  of  ^3oab, 
by  3lo?oan[ouer  agaiitttjgf  ericbo,faying: 

j.  [|>e  ©all  number  t&e  people ;  jf com  tibentie 
y  ercs  $  aboue,as  tie  lUwoe  commaun* 
beo  $)oyfcs  ano  the  cljtiojcn  of  Jlftacl, 
ibhen  they  ibcre  come  out  of  egypt. 

;  *&nben  the  cioett  fonne  of  3JftaeU 
Xfte  chylOjen  of  Kuben:  $anoelj,  of 
ibljom  commctl)  the  binreo  of  the  i$& 
nochites:  ano  paiiu,  of  ibhom  com- 
metl)  the  binreo  of  the  pailuites. 

s  fDt  ^cfron,commcth  the  binreo  of the 
|i)tfronites:  of  Charmi,  commctl)  the 
Uinceo  of  the  Char  mites. 

7  3Ehcfe  ace  the  binrcocs  of  the  fonbe* 
nites,anbthey  iberetn  number  fourtie 
ano  th  m  thoufano,  feuen  inmo.jco  ano 
tbirtie. 

s    3lno  the  tonnes  of  0ailu,€liab. 

9  ano  the  tonnes  of  eiiab,  Lemuel, 
2Dathan,$:3biram.  Xhteistbat  2>a* 
than  auo  abiram,  ibbich  ibece  famous 
in  the  congrcgation,ano*  flcoue  agatnft 
s^oyfesanoaaron  in  the  company  of 
Cojah,  ibhen  the?  Ocoue  agaynli  the 
Ho?oc. 

10  *  3mo  the  earth  openeo  her  mouth,  $ 
ftbaioibeo  them  top :  Cojah  alfo  ibasm 
the  oeath  of  that  muitituoe,lbhat  tyme 
theftccconfumeo  ttbo  ljuuojeoano  fife 
tie  mciuano  the?  became  a  figne. 

ir  Jj5otltoithaan0ing,tljc  cbyiojcn  of  Co* 
rahoyconot. 

\x  3lno  the  cljyiojen  of  Simeon  after 
their  buircocs,ibere>ftcnuicl,of  ibhom 
comet!)  the  binreo  of  the  /fremuelltes: 
giamin,  ofibhom  commctbthc  binreo 
of  the  3laminites:  JJaebin,  of  ibhom 
commctl)  the  binreo  of  the  Jjacbinitcs. 

15  <©f  zaceh.commcth  the  binreo  of  the 
zarehites:  3nO  of  5>aui,  commctl) 
the  hinrco  of  the  5>aulites. 


the  binreo  ofthezepbonltes:$aggi  of « 
ibhom  commeth  the  binreo  of  the  %m  * 
gttes :  £>unf,  ofibhom  commeth  the' 
binreo  of  the  ^unites. 

16  3Df  4D5ni,  commeth  the  binreo  of  the  < 
Unites :  auo  of  ert,  commetlj  the  bin* c 
rebofthecrites. 

17  ^>f  3roo,  commeti)  the  binreo  of  the ! 
3lrooites:£)f  ^riel,  commeth  the  bte« 
reoofthe3lriel(tcs. 

18  %hcfe  are  the  Rinreoes  of  the  cljao?en ' 
of  <5ab,  acco?oing  to  their  numbers,! 
fourtie  thoufanoe  ano  nue  hnnojeo.    « 

19  Xhechilb?enof3luoa,€rano€)nan,' 
*ano  et  ano  ^Dnan  Opeo  in  the  lanoe  of  Gc„  fa 
Cftanaan. 

20  26utthe  thriven  of  3(uoa  after  their! 
ftinreoes,tt)ere  5>ela,  ofibhom  cometlj  ■ 
the  binreo  of  the  £>elanftes :  Shares, ' 
of  ibhom  commctl)  tlje  binreo  of  tlje' 
phare5ites:  zareh,  ofibhom  comctb, 
the  binreo  of  the  zarehttes* 

ii  ^nothechiio?enofphaces,tbece^eD«2> 
con,  of  rbhom  commeth  the  binceo  of 
the  ^cfconites :  i^amul,  ofibhom  com*  \ 
mcth  the  bmceo  of  the  ^amulites. 

ii  Xhefe  ace  the  binceocs  of  3(uoa  after* 
their  numbers,  tbjefcoze  ano  ficteenc 
tljoufanoe  ano  ftuc  bunojeo. 

z?  %he  cbvbwen  of  gjfachar  after  their , 
binrcoes,lbcrc%hola,  ofibhom  rom*« 
metlj  tlje  binreo  of  the  Xholaitcs:c 
#huua,bf  lbftom  commeth  the  binreo \ 
ofthe^huuaites. 

24  €>f  3Jafub,commeth  the  binreo  of  the , 
giafubites:  of  3nmron,  commeth  tl)e« 
binreo  of  tlje  <§>imronites.  .-  \ 

ti  Xhefe  are  the  binrcoes  of  3Ifacljar  af  t 
ter  their  numbers,  tlj?efco?e  ano  foure, 
thoufanoe  ano  tlj?ce  huno^eo. 

26  Xbe  cljvlo?en  of  zabuion  after  their  • 
binrebes,  ibere  ^>ereo,  of  ibhotn  com*! 
metljp  binreo  of  the  5)ereOitcs :  €lon,« 
ofrbljom  commeth  tlje  binreo  of  the* 
€lonites:3lahcliel,  ofibhom  commetlj  < 
the  binreo  of  the  3Jabelclites. 

27  Xhefe  ace  tlje  binccoes  of  tlje  zabu , 
lonites  aftec  theic  numbecs,  ttycUoit< 
thoufanoe  ano  nue  hunojeo.  « 

2S£tK' 


€ 


biU 


Che  chywen  of  3Jofepb  throughout 
tb«r  Binrebes,  mere  fi}9anafle  anB  e# 

,  BPSSft0ttw«  of  ^anafl"e,tf0acljir,of 
luliom  commeth  tl)c  Binreb  of  the  S9a* 
tbtrites:;3nb  flpachir  begat  <5ileab,anb 
of  ©ileab  commeth  the  Binreb  of  the 
(MtaDttes. 

3lnb  tljcfeare  tht  cbplbjcn  of  <5ileab, 
^te5cr,of  ibljomcommctlj  the  fttnrco  of 


v- 


pmu 


$ 


N 


umen. 


c. 


tfrtharBtnrebcs^er  their  numbers' 

fourttc  j  ftuc  tl)oufanbe^  fire  hunbjco. ' 

4*W*amhcchpn,Wi  of  Dan  after'. 

their  binrebes:  £>uham,of  ibboin  com*  - 

mem  the  Binreb  of  the  Suhamitcs/ 

Xhefcare  the  houtboioes  of  Dan  aK 

ter  their  Binrebes,  ; 

43  m  the  Binrebes  of  the  3>ubauutcs< 

ibere  after  their  numbers  tffrefa»e  anb' 

^^  toetijoufanoe^nbfourebunbjcb.     ! 

the  i^critcs :  $elecb,  of  tthom  com*    44  Xhe  chpnwen  of^lfer  after  their  Bite ! 

nietlj  the  Binreb  of  the  ^elethites.  rebes,ibere  femna,  of  ibhom  comcth « 

3(nb  3Cfttel,  of  ibhom  commeth  the       the  Binreb  oftlje  3Jcmnites :  3cfui  of 

binreb  of  the  3tfrieiitcs :  anb  :§>ecljem,       Ibhom  commeth  tlje  Binreb  of  the  4e; ' 

of  ibbom  commeth  the  Binreb  of  the      mites :  mm,  of  ibhom  comcth  tbe bV< 

5>ethemites.  reboftheasrites. 

^emiba,ofU)Uom  commeth  the  but*   45  Xhechplb?enof25«a,»jere^eber,of' 

reb  of  tlje  £>emtbites :  anb  $epher,  of      ibhom  commeth  the  Binreb  of  the  fee-  \ 

ibhom  commeth  the  Binreb  of  the  $p      berites :  u^aichiel,  of  ibfjom  came  the  < 

phctitcs.  Kinrcbofthc^alcbicutes. 

3lnb*  zalphaab  the  fonne  of  j^ephcr   4*  3lnb  the bangijtec  of 3fcr,tbas  caileb ' ® 

Dabnofonncs.butbaugtjters^nbthe       &arah.  ; 

natnesef  tbcbaughtersof  zalphaab,   47  Xhefearetljemhrcbesof 3fcr  after. 

iberefil3al)ela,  /I^oa,  t)agla,  £0iicba,      their  nmnbers,ftffte  anb  thjeethoufanb' 

aubChirsa.  anbfoureljunb;eb. 

?4  Xbefe  are  the  Binrebes  of  ^anaffe,    48  Che  chtib?en  of /Rcpl)thaii,after  tbeir  \ 

anb  the  number  of  them  ftftie  anb  tibo      Binrebes,  ibere  3Jalje5iel ,  of  ibhom « 

thoufanbe  anb  feuen  hunbjeb.  came  tfje  Binreb  of  the  3}ahe$iclites : < 

35  Xbefe  are  tbe  chyibjen  of  ephzajm  a£      <£>uni,  of  ibhom  came  the  Binreb  of  the ' 

tec  tljcir  Binrebes:  &utbelab,ofibbom      ©unites* 

commeth  the  Binreb  of  the  £>utljela*   49  3teer,of ibhom  came  tf)e  Binreb  of. 

bites :  asccher,  of  ibhom  commcttj  the      tbejleserites:  <§>eliem,of  ibljom  came  < 

Binreb  oftlje  asecljerites :  Xhaljen,  of      the  Binreb  of  the  <§>ellemttes. 

ibhom  commeth  the  Binreb  of  tt)t   50  Xljefe  are  the  Binrebes  of  ifrepbtbau; 

accojbpng  to  tbeir  Ijouujoioes,  ibbofc. 

numbers  is  fourtie  anb  fine  thoufanbe, « 

anbfottreljunbicb.  « 

51  Xbcfe  are  tlje  numbers  ofrtje  ehflbjen  • 

of  3Jfraci,fire  ljunbjcb  tljoufanbc,anb  a  <• 

thoufanbc,feuen  buntycb  anb  thirtte.  c 

51  3mb  the  jLo?be(pafeebnto#ovfes,' 

faring:  ; 

5j   ttfnto  tljefc  tbe  lanbe  (balbe  ntnitifa  < 

to  inberite,  aecojbpng  to  tfje  number  of;  &> 

names.  ; 

54  %o  manv  tl)ou  a>alt  geue  t\)t  mo?e  in* '  ^'|- 
heritaunce,anb  to  feme  tbe  lefle:  to  tw't     ™ 
rie  [trtbe]  n^all  the  mbtrttatmce  be  ge-« 
uen,acco«!Oing  to  the  number  tberof.    « 

55  iftotibitbltanbing ,  tbe  lanbe  fyalbe « 
htumtti  bp  lot,f  accorting  to  the  names  \  < 
of  tbe  tribes  of  their  fetfjers,  tljey  (hall « 
inherits  _  ■  * 

56  ^cco?bing  totbeiota)alltbe  poflcfTt^ 
ontbereof  be  ntmtn  betibecne  manv 
anbfeibe.  ,       c  t   „    | 

57  *  Xhefe  are  tbe  numbers  of  tlje  %v . 
i5iiij  uites4 


Xbabcnites. 

36  ^nb  tbefe  are  tftc  cljvlb?en  of  Ǥ>utt> 
lab:€ran,ofibbomcommetlj  tlje  hin^ 
reboftbeeranites. 

37  Xbcfcare  tlje  Binrebes  of  tbe  cbilbjen 
of  €pb?aini  after  tljeir  numbers,tbirtic 
aiib  tibo  tljoufanbe  anb  fiue  hunbwb. 
3tab  tbefe  are  tbe  chplbjcn  of  5Jofcpb 
after  their  bmrebes/ 

JS  Xbcfcarctbc  ch^en  of  Bemamin 
after  their  Binrebes:  Beia,  of  ibhoni 
commeth  tbe  Binreb  of  tlje  Belaites: 
i  % of  U)!jom  tommeti)  the  binreb  of 
bc^fbclites  aijiram,  of  Ibbom  coin^ 
Jmtlj  njc  Binreb  of  tlje  ^hiramites: 

59  *uPftam,oftt>hom  commeth  theftm* 
«pot  tlje  5)upbamites:  i^upljam,  of 
myo  tame  tbe  Binreb  of  f  ^upljamitcs. 
*£n£ tl)t  thvll)«n  of  Bcla,  iberc  3lrb 
2J»nHttL  fromibljence  commeth 
Jtumrcb of tlje^lrbites, anb  of  H?aa* 
»w  theBinrcboftljc^aamites. 

v  mm  arc  tlje  cljvlb^c  of  26miamin  af- 


The  la  we 


N 


umen. 


ofh 


Exod.vi.dV 


Num,w.a. 


;  uitcs  after  their  ftinrcoes :  ©crfon,  of 
t  Jbhom  came  the  ftinrcb  of  the  (Serfo* 
i  nites :  Caatb,  of  tbhom  came  the  late 
«    rcb  of  the  Caatrjttes:  $}erarf ,  of rbhom 

•  came  tl)e  ainrcb  of  the  s^erantes. 

'.58  %\)tit  arc  the  fcinrebes  of  the  ILe^ 
«  uitcs,  the  ftmrcb  of  tfje  ILibnttes,  the 
«    feinreb  of  the  ^cbjonttes,  the  fefntcb  of 

•  the  ^aljeutes,  the  Wnrcb  of  the  ©u* 
\  foes,  the  feintcb  ofrtjc  Cojathites,  anb 
«    Caath  begat  amram. 

.  59  anb  Entrants!  lbyfe  tbas  calleb  *  3Jo< 
«    thebcb  a  baughter  of  ILmi,  ibhieh  tbas 

•  borne  bnto  ?Letti  in  €gypt:ano  (he  bare 
c  tonto  amram,aaron,i$)oyfes,anb  20^ 
«    nam  tlmr  fitter. 

•  60  anb  bnto  aaron  mere  bo?nc  #abab 
4    anbabuxcieasaranb^thamar. 

1 61  *  anb  iBabab  anb  atnhu  nyto  *bhen 

•  they  ortercb  ftraungc  fire  before  the 
-    Slojbe. 


eritaP 

6t  anb after tljefr nmnbers, tbcpBJere*^ 
ttbenticanbthzee  thonfanbe,  ail  males' Nu^ 
from  a  moneth  oibe  anb  aboue:  ml 
they  ibere  not  mmib^b  among  the  cna- « 
t»en  of  3Jfrael,bceaufe  there  ibas  no  in- ' 
tjerttaunce  genen  them  among  the  cha* « 
bjcnof^fcael.  J  yu « 

63  Xljefc  are  the  numbers  tbhm  %m  « 
fes  anb  eieasar  the  pjieft  numbjcb  the ' 
chyUuen  of  Jfraei  in  the  playne  of  fl©o;  c 
ab,  faft  byjojbane  l°««  agapnai  q»ei' 
richo.  -*  ; 

6+  anb  among  thefe  there  ibas  not  a' 
man  of  them  tt>hom  apoyfes  9  aaron « 
numbjeb,ibhen  they  toibe  the  chylbjeu ' 
of3fraelinthetbvlbemeneof«g)tna(.  . 

6$  3fo?  the  fLojbc  faybc  of  them :  Xhcy . 
(ball  bye  in  the  lbylbcrnefTe.  anb  there  ■ 
ibas  not  left  a  man  of  thenUaue  Caleb ' 
the  fonne  of  3cpb.une,  anb  jofuah  the  • 
fonneof  $un. 


f  The  .xxvij.  Chapter. 


i€ljc!att«of%iKrttascoftl)tDaugbter£tof?aIpl)a3ft.     nCljelan&eof  woratfc 
i8  QjetoeD  bnto  fl@opfe0.    is %n wfjofe  fleaoe  tjsappopnteo  Jofuab. 


Nn.xxvi.d. 

.ind.}«.a. 

lofu.xvi.a. 


#38  au  mm 
t>jt  fof  tll.it 
tljcvarclin* 
rcv'ij:  (bine 
rc.iDc.eicBfoJ 
bis  fmnc,  ana 
eipoiuiDc  It 
C)U0:notfoj 
6iiv  F<irt:cuicr 
limit  tba(l)C 
hoD  none ,  but 
fojU)«tSf-c* 
tnllfinn:  Hint 
tTic  people  of 

fl)C   JCKCB 

ball  comittco, 

tn  1111  *  mm : 
rr.g  asauift 
Qi)ot>rc0,foj 
fet)ltl)C  tljcp 

nittco  not  m= 

tot'nclarocof 

tuoiiiirc. 
t  ©>ttb;en 
stcijttctalicn 

tojlitalaicn. 
(c;  rcijtf.3, 
ttcitmattct. 

10  bC  11  BCjCD , 

to  knetv  w  bat 
bcftoulococ- 
tttminc,i.sl)t 
DiO  al  nrapgl)- 
tieniaucts. 


l^cn  came  the  baugh- 
tcrsof*ralphaabthc 
fonne  ofi^epher,  the 
fonne  of  cstieab ,  the 
fonne  of  £0acbtr,  the 
fonne  of  £l9anaflc,  of 
thcbinrebof^anafTe 
the  fonne  of  3fofepb  :  tbhore  names 
lbcrc  q^aala,  iBolja,  i^agia,  ^elcha 
anbXhtc5a. 
z  3lnbftobc  before  u^opfes  anb  eieasar 
the  p?tcft,  anb  before  the  lojbes,  anb  all 
the  tnuitttube  bv  the  boo^e  of  the  taber- 
nacle of  the  congregation,  faying: 
?  £>ur  father  byeb  in  the  lbvlbcrnefle, 
anb*ibasnotmthe  company  of  them 
thatgathcrcb  them  rciucs  together  a* 
gaynft  the  Hojbe  in  the  congregation 
of  Cozah  s  but(a^  byeb  in  his  oibnc  fmne, 
anbhabnofonnes. 

4  naherefo^cthenisthenamcof ourfa- 
rhertaHcnaibayfrom  among  his  bin* 
reb,  bccatifcbcbath  no  fonne;*  ©ette 
bnto  bs  therefore  a  poffemon  among 
the  ^bjetbzen  of  our  father. 

5  3lnb  S^oyfcs  brought  tljctr  c>  caufc  be* 
fo2ethc?Lo:be. 

6  anb  the  %om  fpaue  bnto  ^oyfes, 
faying. 

7  Xhc  baughters  of  ralpftaab  fpeaae 
ryght:  thou  (bait  geue  them  a  pofTeul' 


11 


onto  inhertccamongtfjetr  fathers  b^ 
tlwen,anbu)au  turne  the  inheritauncc 
of  their  father  bnto  thtm. 

8  3tnb  thou  (halt  fpeafte  bnto  the  ebyl* 
b?en  of  Jfrael,  faying :  3If  a  man  bye 
anbhaueno  fonne,ye  (hall  turne  his  in* 
Ijeritaunce  bnto  hisbaughter. 

9  3Jf he  haue  no  baughter,ye  (hall  geue 
ijisinherttannce  bnto  hisb?eth?en. 

10  3Ifhe  haue  alfono  feeth^en,  ye  (ball 
geue  his  inhentaunce  bnto  h»s  fathers 
bjethmt. 

^nb  if  his  father  haue  no  tyetfttf  n,  yr 
tt)all  geue  his  inhentaunce  bnto  byni 
that  is  nert  to  him  of  his  ftinreo,  ano  he 
(hailpoOeiTeit:  anb  this  fyaibc  bnto 
the  chyibjen  of  3lfrael  alaibe  of  itiDgc- 
mcnt,asthe  2,o?oe  hath  commannbtD 
fl^oyres. 

it  anb  the  2,o?bc  faybe  bnto  ^oyfes  f 
0etthee  bp  into  this  mount  abarim, 
anb  beholbe  theianberbhichc3I  h^ 
geuenbntothechyIb?enof3frael: 

u  anb  ibhe*  thon"haftreene  it,thon  flj^t 
be co  gathereb  bnto  thy  people  alfo,  as 
aaron  thy  toother  tbas  gathereb. 

14  tfoi  ye  tt»ere  bifobebient  bnto  m 
mouth  in  the  befert  of  zin,  in  the  ttryte 
of  the  congregation,  neither  oyb  V<; 
fanrttfie  me  in  the  "Waters  before  then 
msi  *5Cbatts,  tljeibatcr  of  ftryfc  •" 


2S 


ptul* 


«ipib^ 
thou  f  b" 

fait.  . 

%m 

B«J3 

nrrt"1" 


N 


umeri. 


n 


MIBi 


■  lb! 
nlltf: 

itiint 

IC'.i! 


,,  faJ5aie  ?Lo2b  d5ob  of  thefoiritcs  of  all 
flefhc  fet  a  man  ouer  p  congregation, 

,-  ©hich  map  80 (C  out  ?  in  before  them, 
anb  leaoe  tbem  out  anb  in,  that  the  con* 
orcaatton  of  the  %oin  be  not  as  ibeepe 
ftbicbhauenotalbeephearbe.     ■ 

,s  anb  the  %ow  fapbe  t>nto  i^opfes : 
Caftethee  3Jofuahthe  fonne  of  iI5un, 
atnanunbhomis  ft*  rptrtte,  anb  put 
mpnebanbesbponhpm, 

19  aWcthpm  before  eiea5arthep2ieu\ 
ano  before  all  the  congregation :  anb 
acucbpmachacgcintheirright. 

zo  anb  put  of  thp -"Wipfe  bpon  t)im,tr)at 


mi  tt)c  companie  of  the  chilbjen  of  gjfc 
taclmapbcobcbicnt. 

ii  anb  be  fljau  ftanbe  before tfleasar the 
pnefl,tthlcOa)allariiecounreIlfo^pm 
after  tfte  "iubgement  of  mrim,  before 
Se  r^Jjf®  aecorbpng  bnto  bis 
Hwbe^allthep  go 'out  ano  tn,botb  be 
anbailt^ecl)tib;enof3lfraelU)ttbl)UH, 
anb  all  tbe  congregation. 

n  anb  s^opfes  bpb  as  tbe  Uorbe  com- 

maunbebhim:anbhetORc3oruah,anb 
fethpm  before  cieasae  the  pneu* ,  anb 
before  all  the  congregation ; 
xj  *anb  put hts hanbes bpon  hpm,  anb 
gaue  hpm  a  charge,  as  the  %wz  torn* 
tnaunbeb  through  the  hanb  of  J$opfes. 


q 


a> 


(ti.WiaUs.d 
Hie  tficQco 
ofetic  itiDgc- 
m  cut. to  roliS 
(Bob  tcncaia 
bj'.Biril  *tomc 
onDtrdam)  b\> 
tlrim,    ccr« 
tsmtie.an* 
llliutlinntlon. 
(f )  JBp  gouij 
cut  ano  routs 
tilting  m,  io  j 
meant  cntcr- 
pitting  of 
tbtngrcano 
CMflmg  from 
cntctpufca. 
Aft.vi.b. 


f  The  .xxviij.  Chapter. 
2  nsljat  mutt  be  offevea  on  euerp  featt  Dap. 


iij* , 

ilr.ilia!' 
I  bill)   ( 

hftlft: 

tttam  < 
Intel. , 
Bunt 

I  111  10  >} 

mi.ibt' 
■* 

tit  « 

Itittik . 
*■■:'■  tc 
i  if  me  < 
toto  , 
itait,  ' 
tato  c  . 

h  4 

lam  ' 
(ta«)( 

itifc  g 

■ttlb.  O 
Mil  , 

f  bran, ' 
"Hunt « 
Mr 

Mm, ' 
"burnt,  6 

•ITUtlt. 

Will-.' 


hitti|i< 
Wtnj  . 

^«itt;<7 

"^  nice  ' 
h,1 

Ittlnj,  I 

»tat 

■ttu  ,0 
»t,     ° 

-J*ni ' 
~nit 

«Si»  ' 

*"!><    c 

Sf. 

''%  t 


/152D  the  Horbefoafte 
bnto  $)opfes,  Taping: 
Conmiaunbethechil- 
b?enof3lfrael,anbfap 
bntotljem:  ^pofFei 
rynganbmpbjeabfo? 
nip  facriftces  tbhicl) 
are  niabe  bp  fire  fo2  a  fibeete  fauour, 
fi^ai  pe  obferue  to  offer  bnto  me  in  their 
buefcafon. 

3lnb  tljou  Q)alt  fap  bnto  tljem :  *1Dhis 
is  the  offerpng  inabe  bp  fire,ibfjichpe 
fljau  of cr  bnto  the|Lo2b:tU}o(alainbes 
ofapereoioeibitfjottt  foot,  bap  bp  bap 
fo?  a  continuall  burnt  offerpng. 
&ne  lambelbait  tl)oup?eparein  tlje 
mowpng,anb  tt)e  other  at  euen. 
*3lnb  tljcrto  the  tenthpart  of  an  e  pha 
of floure  fo?  a  meate  ottcrpng,  minglco 
Jbitb  the  fourth  part  of  an  i^in  of 
beaten  opie. 

3t  is abaplp burnt  offerpng,  fucfi  as 
was  o^bapneb  in  the  mount  5>ina<  fo?  a 
Ubcete  fattour,  a  faenfice  mabt  bpfire 
bnto  tbe  ILojbe. 

3tnb  let  the  bnnne  offenng  of  the  fame 
be  tbe  fourth  part  of  an  l^in  fo?  one 
»ambc,anbinthc  holp placeman  thou 
wmmaunbe  the  Vbine  to  be  porb^cb  bn^ 
totye&oflc: 

^nbthe  otljcr  lambe  thou  (halt  offer 
"tcucn,  after  the  mancr  of  the  meate 
Mretpng  anb  the  0?pnUe  offerpng  of  the 
n«jnpns,  a  famftcemabe  bpfire,  fljalt 
%w      fottftbeetefenow  J?ntothe 


9  Znh  on  the  Sabbath  bap,ttbo  iambes« 
of  apere  olbe  lbithout  fpot,  anb  nbo1 
tenth  bcaies  of  flouw  fo?  a  meate  offc* ' 
rpngmingleb  ibtth  ople,anb  tlje  b^pnbe  ( 
offerpng  thcrto. 

io  Xhis  ts  the  burnt  offerpng  of  euetp  <■ 
Sabbath,  befibethe  bapip  burnt  offe*c 
rpng,anb  bis  b.2pnbe  offerpng. 

ii  ^nb  in  the  begpnnpng  of  pour  mo* « 
nethes,pe  fljall  offer  a  burnt  offerpng' 
bnto  the  flojbe :  trbo  poung buiiocnes, * 
anb  a  ramme,  anb  feuen  lambes  of  a^ 
pere  oloe  lbithout  fpot, 

iz  Urn  th:ee  tenth  beaies  of  floure  f02  a . 
meate  offerpng  minglcb  ibithople  for 
one  buiiocae,  anb  tibo  tenth  beaies  of  \ 
floure  fo?  a  meate  offerpng  mingleb^ 
ibith  opic  fo?  one  ramme. 

ij  3lnb  a  tenth  beale  of  floure  mingleb « 
ibitl)  ople  to?  a  meate  offerpng  bnto  one  * 
lambe,  fo?  a  burnt  offerpng  of  a  fibeete, 
fauour , anb  a  facrifice  mabe  bp  fire  bnto . 
tljefl02be.  « 

14  anb  their  bjpnne  offcrpnges  fl;albe  \ » 
halfe  an  i^in  of  vbine  bnto  one  bullocfte, , 
anb  the  thirbe  part  of  an  i^in  of  ibine « 
bnto  a  ramme,  ano  the  fourth  part  of. 
an  $in  bnto  a  lambe:1Chis is  t\yt  burnt « 
offerpng  of  cuerpmonetb  throughout; 
themonethesofthepere: 

15  3lnbonehcegoatefo2afinneoffcrpngc 
bnto  the  fLojoetbalbc  offereb,  btitots* 
the  bapip  burnt  offering,anb  his  b;infte ; 

offerpng*  „        a^e. . n**.*****' 

i6  *  ^nb  the  fourteenth  bap  of  t\)t  nta ,  uu****. 
monethjiSthe^afloueroftljeHorbe.  ,D«t.«u, 

17  atu> 


Offerin^es. 


N 


umen. 


Off, 


i7  Sinn  m  tlje  fifteenth  bap  of  the  faint 
monctlj  istljefcaft :  fcucn  bapes  long 
fljaiibnicauencb  breab  be  eaten. 

18  Sn  tljc  *  ftrtt  bap  (baibe  an  ijolp  ton- 
uocation.pc  ftjailbo  no  manee  of  fcruile 
lborBetljerin. 

19  25ut  pe  (ball  offer  a  facrifiee  mabe  bp 
fire,foj  a  burnt  offering  bnto  tlje  Ho;d, 
ttbo  voting  buliocitcs,  one  ramme,  anb 
feucn  iambes  of  a  pere  olbe,  let  tljcm  be 
lbitljoutfpot. 

20  anb  let  their  nteate  offering  be  of 
floure  mingleb  Ibttlj  ople:  thjee  tentij 
beaies  alfo  ujau  pe  offer  for  a  buiioclte, 
anb  tlbo  tcntl)  beaies  for  a  ramme. 

11   j©ne  tcntl)  bealc  fljait  tfjou  offer  fo? 

enerp  lainbc  of  tljc  feuen  lambcs. 
11  anb  a  Ijee  goate  for  a  finne  offering, 

to  mane  attoncment  for  pou. 
13  pc  fljail  offer  thefc  befibe  tlje  burnt 

offering  in  tlje  mowpng,  ibfjfrh  is  a 

continuall  burnt  facrifiee . 
14.  after  this  niancr  pe  fljail  offer 

throughout  ttjc  fcucn  bapes,  t|)e  flellje 

of  the  facrtftcc  tnabe  bp  fire,for  a  ftbeete 

fauour  bnto  tlje  Horbc :  ano  ft  (balbe 


bone  befibe  the  bapip  burnt  offenmn 
ano  Ijis brpnBc  offerpng.  r  s 

15  3fob  in  tlje  fcuentb  bap  pe  (bail  ijaue 
an  Ijolp  conuocation,  [tBijcnni  yE  nian 
bonoferuiicibor&e.  m 

1  aifo  in  tlje  bap  of  pour  firtt  fruites 
lbljcnpc  brpnganclbe  meate  effervntr 
bnto  tlje  JLorbe  accorbpng  to  pouc^ 
wccUes,  pe  (ball  Ijaue  an  Ijolp  couocatt 
on,anb  pe  (bal  bo  no  fcruile  lborfee  in  it 

17  25utoffcraburntoffcringfo2aftbeete 
fauour  bnto  tlje  Horbe,  tlbo  pounn 
bmiocucjs,a  ramme,  anb  feuen  iambes 
ofa  pere  olbe, 

28  i©itij  their  meate offerpnges  of  floure 
tnfngleb  lbitlj  ople,  three  tentij  beaies 
bnto  abullocue,  tuio  tentij  bcalcs  to  a 
ramme, 

19  ^nb  one  tentij  beale  bnto  a  lambe 
throughout  tlje  feuen  iambes, 

30  anb  an  Ijee  goate  to  maae  an  attone* 
mentforpou. 

31  Xljis  pe  ujail  bo,bcfibes  tlje  continual 
burnt  offerpng  anb  Ijis  meate  offerpng 

(anbtDepfyaibebntopoutbitfjoutfpot) 
lbitlj  tljeir  b?inlte  offerpnges. 


e%j 


f  The.  xxix.  Chapter. 
i«©l)attnu(!bcoEfereDtDcep5ljtftr8Dareisoft9efcuentl>monetb, 


fox*  in  tlje  firff  bap  of 

ttjewfcitentljmonetlj 
peujaiifjaueanljoip 
c6uocatton,*pe(baibo 
tbcnnoferutlciborlie: 
font  is  a  bap  of  bio* 

lbpngtlje  trumpcttes 
bnto  pou. 

2  anb  pe  mall  offer  a  burnt  offerpng 
for  a  fibectc  fauour  bnto  tlje  2Lorbe,  one 
poungbuiiocbe,  one  ramme,  anb  fcucn 
Iambes  of  a  pere  olbe,  without  blc* 
miflje; 

?  anb  their  meate  offering  ftjalbe  mabe 
of  floure  mingleb  lbitlj  ople,  three00 
tenth  oealcsbnto  the  buliocltc,anb  tlbo 
tentij  bealesbnto  tlje  ramme, 

4  anb  one  tentij  bealc  bnto  one  lambe 
throughout  tlje  fcucn  iambes:  ' 

5  anb  an  Ijee  goate  for  a  fume  offerpner 
to  mauc  an  attornment  for  pou: 

6  25efibe  the  burnt  offerpng  of  tlje co 
monctlj  anb  Ijis  meate  offerpng,  ano 
bctoc  the  baplp  burnt  offerpng  anb  his 
meate  offerpng,  anb  tlje  brpnae  offe- 
rpnges of  tlje  famejibljicfj  mutt  be  bone 


s 


aecorbpngbntotljemaner  of  tljcm,  for 
a  fauour  of  ftbeetneffe,  it  is  a  facrifiee 
mabe  bp  fire  bnto  tlje  Horbe. 

*anbpe  (hall  Ijaue  tlje  tentij  bap  of 
tljat  monetlj  an  hob/"  conuocation,  anb 
peltyui  humble  pour  fouies,  anb  Hjail 
bo  no  mancr  iborue  tljerin. 

25ut  pe  (hall  offer  a  burnt  offerpng 
bnto  the  florbc  for a fibeete  fauour,  one 
poung  bullocRe,  a  ramme,  ano  feucn 
iambes  of  a  pere  olbe,  mijitlj  (balbe  W 
topotttbitljoutblcmiOje. 

9  SCljeir  meate  offerpng  (haibe  of  floure 
mingleb  lbitlj  ople,  three  tenth  beaies 
to  a  buiioclte,  anb  tlbo  tenth  beaies  to  a 
ramme: 

10  anb  a  tentij  beale  bnto  euerp  lambe, 
throughout  tlje  feuen  iambes: 

anb  an  Ijee  goate  (0;  a  finne  offerpng, 
befibe  the  finne  offerpng  of  attornment 
9  baplp  burnt  offerpng ,  anb  tlje  meate 
anb  brpnfte  offerpnges  tljat  longtotljc 
fame. 

anb  in  the  fifteenth  bap  of  tlje  ftn^ 
monctlj,  pe  tyali  ijaue  an  Ijolp  conuo 
cation,  anb  bo  then  no  feruile  iborfic 

ano 


11 


11 


Lmonicts- 


N 


umen. 


c 


£ 


pi 


D 


« 


16 


anD  pe  (ball  uepe  a  featt  bnto  tlje  |Lo?De 
fcucnDapesiong. 
»  anD  vc  (ball  offer  a  burnt  offering  fo? 
afacrificcmaDebp  fire  foja  ftbeete  fa* 
uour  bnto  the  ILojDe,  thJrteene  young 
bullocBes,ttbo  rammes,  anD  fourtecne 


DullocueSjtiDo  ramnies,  anD  fourteene ' 
lambes  of  one  pere  olDe  Without  fpot:  « 
27  anD  let  their  meate  anDDivnftcoftt'' 
rtnsesbntotIjebuUocKes,ramnic5,anD: 
lambes,  be  accoflpng  to  the  number  of' 
them,  anD  after  the  maner : 
lambes  of  a  pere  olDe,  Which,  ujaibe   as  anDanljec  goate  fo?  a  fume  offerpng  <e 


)■ 


lbitijoutbicmifhe. 

14.  anD  their  meate  offering  (baibe  of 
flourc  mingleD  tbitlj  ople,  tljjee  tent!) 
oeaies  bnto  eucrp  one  of  tljethtrteene 
buiiocftcs,  tlbo  tenth  Deales  to  either  of 
tijettbo  ramnies, 

2lnD  one  tenth  Deale  bnto  eche  of  the 
fourteene  lambes: 

anD  one  hee  goate  fo?  a  finne  offering, 
befioe  the  Daplp  burnt  offering,  ibitlj 
I) is  meate  anD  Djpntte  offering. 

17  anDthe'feconoe  Dap  pe(ball  offer 
tUJtlue  poung  bullocaes,  tU>o  rammes, 
fourteene  perelpng  lambes  ibithont 
fpot 

anD  let  their  meate  offerpnges  anD 
typnKe  offerpnges,  fcnto  the  bullotues, 
rammes,  anD  lambes,  be  aceo?Dpng  to 
the  number  of  them,  $  after  the  maner. 
anD  an  hee  goate  fo?  a  finne  off  erpng, 
bcfibe  tlje  Daplp  burnt  off  erpng  anD  his 
meate  anD  Djpnne  offerpng. 

io  anD  tlje  thiroe  Dap  pe  (ball  offer  a 
leucn  bullotRes,tibo  rammes,  jfourc* 
tecne  pcrelpng  lambes  without  fpot: 
anD  let  their  meate  anD  Djpntte  offe* 


is 


19 


befiDe  theoaplp  burnt  offerpng,anD  his ' 
meate  anDDjpnne  offerpng.  l 

*9  3utD  inthe  firt  Dap,pe  (bait  offer  epght « 
bullocftes,  tlbo  ramnies,  anD  fourteene ' 
perelpng  lambes  Without  fpot.  « 

30  anD  let  their  meate  anD  DzpnUe  offe* « 
ringesbnto  tlje  bulloeties,rammcs,anD ! 
lambes,  beaccojbpng  to  tlje  number  of  < 
them,  after  tlje  maner: 

31  anDanheegoatefo?  afitine  offerpng,** 
befiDe  tlje  Daplp  burnt  offerpng,  anD' 
his  meate  anDD^pnKc  offerpng. 

3r  3n  the  fettenth  oap,pe  thai  offer  feuen  <■ 
bullocttes,  two  rammes,  anD  fourteene  \ 
lambes  that  are  perelpnges  Xbitt)ont* 
blemifbe. 

33  anD  let  tljetr  meate  anD  Djpnue  offe*  \ 
tinges  bnto  the  bullotfees,rammes,anD « 
lambes,  beaccojDpng  to  their  number,.' 
anD  after  the  maner : 

34  anD  an  he  goate  fo?  a  finne  offerpng,  • 
befiDe  tlje  Daplp  burnt  offerpng,  anD  his  \ 
meate  anD  Djpnfte  offerpng. 

Jhi  the  epght  oap,  pelhail  haueafiV 


ZI 


35    jjmycepgyi;  uniy,  yeiymi  u«mcaiu \  f. 

lempne  affemblie,  anD  pe  (ball  Do  no* 
feruile  Wo#e  therm: 
rpnges  bnto  the  buliotues,  rammes,   36  26ut  pe  (ball  offer  a  burnt  offerpng,  a  c 
anD  lambes,  be  after  the  number  of      facrificemaDebpfire  fojaftbeetCwouc' 
ttjtm,anD  accojDpng  to  tlje  maner.  bnto  pHo?De,one  buuortte,oneramme, i 

n  anD  there  lhaibeoffcreD  an  Ijee  goate  $  feuen  pcrelpng  lambes  Without  fpot. ' 
m  a  finne  offerpng,  befiDe  the  Daplp  37  fLettljcirmcateanDDnnfteofferinges, 
burnt  offerpng,  anD  Ijis  meate  $  Djpntte  bnto  the  buliocRc,  ramme,anD  lambes,  * 
offerpng.  be  acwopng  to  tlje  number,  anD  aero?* « 

y  jn  the  fourth  Dap,pe  (ball  offer  ten      Dpngto  tljemaner: 
ouuotaes,  tlbo  rammes,  anDfourteene    38  anD  an  hee  goate  fo?  a  finne  offerpng,  c 

Define  the  Daplp  burnt  off  erpng,anD  Ijis  i 
meate  anD  Djpnue  offerpng. 
onto  tlje  bullocues,  rammcs,$  lambes,    ?9  Xhefe  thpnges  pe  (ball  do  bnto  the  * 
,e  atc^Dpng  to  the  number  of  them,      %mt  in  pour  feaftes,  befioe  (Cpour  .jggg 

uoibes  f  freeibil  offeringes,pour  burnt ,  *** 
offerpnges,  meate  offerpnges,  D?pnfte« 
off erpnges,anD  peace  offcrpnges.  « 
40  anD  fl3opfes  tolDe  the  cljilD^cn  of yb « 
rael,all  that  the  %w  comaunoeD  him* 

The 


perclpng  lambes  ttnthoiit  blcmiaje. 
w  eLthcir  meate  $D?rnfte  offcringes 
bnto  the  bullocues,ra 

anb  after  the  maner: 
5hSDanh«Soatefo?afinne  offerpng, 
oeitbe  the  Daplp  burnt  offerpng,  $  Ijis 
mcateaiiDD^piiBeoffcrpng. 
Jn  the  fifth  Dap  pe  (hall  offer  nine 


bo. 

luntarie  fa» 


Ofvowes. 


N 


umea 


K&  The.  xxx.  Chapter. 
2  ADf  tottejs  toljen  tljep  t&albe  fiept,  anD  to^cn  not. 


a 


D«u.xxiii.d    * 


(s>3grtmot 


25  7 


3 


i!55>  $)opfcs  (pane 
bntotbcbeabesoftbe 
tribes  coneernpng  tbe 
cbiib2enof3Ifrael,fap* 
ing:£biSistbcthpng 
tbijirt)  tt)c  fLo?ue  Ijatlj 
commaunbcb . 
*3Jf  a  man  boibe  a  boibe  bnto  tbe 
fLojbc,  ojftbeareanotbe  tobpnbe  bis 
foule :  \)t  (hall  not  go  bacbe  Vbirt)  bis 
ttwbe,  but  (ball  fulfil  all  that  is  p?o* 
tcebcb  out  of  bis  mouth. 
?  3lf a  lboman  alfo  botbc  a  boibe  bnto 
the  %,wt#  bpnbe  ber  fclfc  being  in  ber 
fathers  boufc  in  tbe  tpme  of  ber  poutb: 

4  anb  bet  fatber  beate  bet  boibe  anb 
bonbe  ibbicb  (be  l;atbmabe  bpon  ber 
foule,?  boibe  bis  peace  tljerto :  then  all 
tier  boibes  anb  bonbes  lbljirt)  (be  batb 
mabe  bpo  ber  fimle,(hal  ftanbe  in  eff ett. 

5  26ut  anb  if  ber  fatber  bifaiott)c  ber  tbe 
fame  bap  that  be  bearetb  al  ber  boibes 
anb  bonbes  ibbicb  fl)e  batb  mabe  bpon 
ber  rouic:tbep  ftjail  not  be  of  balue,  anb 
tbe  ILojoe  (ball  fojgeue  her,beeaufe  ber 
fatber  Ca)bifaioU)eb  ber  ♦ 

6  gjf  (be  bab  an  butTmnbe,  ibben  (he 
boibets  o?p?onounceb  ougbt  out  of  het 
Uppcs,  ibljcribitb  the  bounbe  ber  foule: 

anb  ber  bufbanbe  bearbe  it,  anb 
bcibebis  peace  tberat  tbe  fame  bap  be 
hearbc  it :  tbenber  boibes  (ball  ftanbe, 
anb  ber  bonbes  ibberibftblhe  bounbe 
her  foule,(bau  ftanbe  in  effect* 

anb  if  ber  bufbanbe  btfalotbe  ber  tbe 
fame  bap  tbat  be  bearbe  it,  tben  be 
0)ail  mabe  ber  boibe  ibbicb  (be  bat!) 
bpon  ber,anb  the  opening  of  her  lippes 


tbbertbitb  (bebounbe  ber  foute,of  none 
cffert,anb  tbeflojbe  (ball  fojgcue  ber. 

9  26ut  euerp  boibe  of  a  lbiboibc,  anb  of 
ber  tbat  is  bcuojfcb,  tbat  tijep  bane 
bounoe  their  foule  ibitljaii,  (ball  ftanbe 
in  effect  lbitbtbem. 

io  5f  (he  botbeb  in  ber <b)  hufbanbes 
f)oufe,o;  bounbe  ber  foule  tbitb  an  otlje: 

ii  anb  ber  bufbanbe  bearbeit,anb  betoe 
bis  peace  coneernpng  ber,$bifaiou)c& 
ber  not:tben  all  ber  boibes  ftjal  ftanbe, 
anb  euerp  bonbeibberibitlj  (be  bounbe 
herfoulc,thall  ftanbe. 

iz  25ut  if  ber  bufbanbe  bifanullcb  tbem 
tbe  fame  bap  p  be  bearbe  tbemitben  no 
tbpngtbatpjoccebetb  out  of  ber  lippes 
in  boibes  anb  bonbes  lbhcribith  ti»c 
bounbe  ber  foule,  (ball  ftanbe  in  effect: 
fo?  ber  burbanbe  batb  bifanulleb  tbem, 
anb  tbe  Ho?be  (ball  fo?geue  ber. 

i;  ail  boibes  anb  otbes  tbat  binbe  to 
(0  humbiethcfoule,mapherhufbanDe 
ftablifbeojbjeaKe. 

14  Z5ut  if  ber  bufbanbe  boibe  bis  peace 
from  w  one  bap  to  another,  tben  be  (to 
bliffbetb  all  ber  boibes  $  bonbes  ibbicb 
(be  bab  bpon  ber :  be  cenfirmctb  tbem, 
betaufe  be  bcibc  bis  peace  concernpng 
ber  tbe  fame  bap  tbat  be  bearbe  tbem. 

15  25ut w  if  be  bjeafte  tbem,  after  tbat  Ije 
batb  bearbe  tbem,  be  (ball  beare  ber 
finneljpmfeife. 

i6  Xbefe  arc  tbe  ojbinaunces  lbbicb  tf)c 
Ho?b  commaunbeb  ^J5opfcs  betmeene 
amananbbisibpfe,  anb  betibeenetbe 
fatber  anb  bis  Daughter ,  bepng  pet  a 
bamfell  in  her  fatbers  boufe* 


•wnntiuta 
°?  Wok  Ibi' 

WtltBMtll, 


(t)Cbm 

mofttfatiM, 
b?  aWtanu 
oi  boDtlt 

CJCTCllC. 


00  ttoWi 
anaUpng  tit 

Diocffcui 
la?  tbji  it 
l|CITCtb,l 


(£)  3c?Mf 
afttttbeM 
tot  ip  M 


^  The  .xxxj.  Chapter. 


s  Cbe  flPaoianf  m  are  flapneano  tfietr  rttieis  bimtt,38alaam  ii  flapne.  27  ®^e 
piav  t js  equal!?  beuiDeo.  4?  3D  picfetn  genen  of  Jfracl . 


3 


N*.xxv.<L 


iI5S)tbe?Lo?berpaBe 
bnto^opfcs,faping: 
*3(uengetbecbflb2cn 
of  3Jfcael  of  tbe  #» 
bianites^aftertbarbe 
(bait  thou  be  gathcrcb 
bnto  tljp  people, 
^nb  fi0opfcs  fpabe  bnto  the  folbe,  fap* 
tng ;  ^arneffe  fome  of  pou  bnto  ibarre, 


anb  let  them  go  bpon  tbe  i^abianites, 
^auenge  tbe  Hojbe  of  the  ^pabianites. 

4  £)f  euerp  tribe  a  tboufanbe,  tb^ough^ 
out  all  tbe  tribes  of  3Jfrael,(bal  pe  fence 
to  tbe  ibarre. 

5  anb  tljere  ibere  beiiuereb  out  of  the 
tboufanbes  of  3)rrael,tibeluc  tljoufanD 
pjepareb  bnto  ibarre,  of  euerp  tribe  a 
tboufanbe. 

6  aw 


^ddboH- 


N 


umeri. 


Ciii 


^^ioWfcnt  the  top  warre,  euen 
a  tiwufanbe  of  euery  tribe,  $  With  them 
Xiecs  the  Tonne  of  <8\tmt  the  pneft 
SSe  wat»,anl>  the  holy  Dcffcis,^  the 
'trumpets  to  biowe  mere  in  bis  banbe. 
""  ^  ano  they  warrcb  agaynft  the  *$abia* 
25  7  JtcsastbcfLojocomaunbeb^oyfes, 
anoflueall  females 


20  3tobpurifie  all  yourraymentes,  anb 
tbatismaoeoffiunncs,  anballwofte 
of  goates  Deere,  ano  all  twinges  maoe 

Ot  11)000. 

3tnb  eicasar  the  pa  eft  faybe  bnto  the  2> 
men  of  warre  Which  went  to  the  bat- 
tapie:Xl){ststheo2binaateoftl)eiauje 
which  the  Hojoe  cotnaunbeb  £J§oyfes: 


21 


2nb  they  flue  the  ftynges  of  Fabian   22  Zs  to*  golbe,  filuer,  bjafle,  ano  iron, 
among  other  that  Were  flayne:/|3ame*       tinne,anbleab,  ' 

lye  em,  ano  BeKem,  zut,  $  $ur,  anb   23  3lnb  all  that  may  abtbe  the  fircye  thai 


fin* 
1  cot 

mat 

((« 


&eba:  flue  ftynges  of  ^aman,  With 
co salaam  the  fonne  of  Beoi,  whom 
they  flue  With  the  ftboibe. 
2utb  the  ehiuuen  of  3Jfrael  tofte  all  the 
iDomcnof  Fabian  pawners, anbtheit 


malte  it  go  though  the  fire,  ano  it  foal* 
be  clcane :  /|ieuertbelcfle,it  (haibe  puri* 
fieo  with  water  of  feperatlon:  ano  all 
that  fuffereth  not  the  ftre,yc  (hall  maae 
go  through  the  Water: 


*e"     rt)flb?en,  anb  fpoyleo  all  their  cattcl,anb   24  3mo  walbc  your  clothes  the  feuenth 


all  their  floefces,  anb  all  their  goobes, 

10  ano  they  burnt  all  their  cities  Wberm 
they  owelt,  anb  all  their  goobly  bwel- 
lynges,  with  fire: 

11  3uib  fhey  tofte  all  the  fpoyle,  anb  all 
the  bootie,both  of  men  anb  bcaftcs. 

n  3lnb  they  bought  the  eapriues,  anb 
that  Which  they  hab  taften,  anb  the 


bay,  anb  ye  fhaibecleane,  anb  aftep 
Warbc  come  into  the  hoaft. 

25  3(nb  the  %o;Ht  fpafte  bnto  (©oyfes, 
faying: 

26  Xafte  the  fumme  of  t|ie  piay  that 
Was  tauen,  both  of  the  perrons  anb  of 
tatteil,thouanoeiea5atthepHea,anb 
thec|)iefefathersof  the  congregation: 

fpoyle,  bnto  ^oyfes  anb  eica5ar  the   27  anb  beuibe  the  pjay  into  two  partes, 


13 


p»eft,  anb  bnto  the  companie  of  the 
cljiiojcnof  gjfrael,  euen  bnto  the  &oaft 
that  were  in  the  fielbes  of  flj&oab  by 
3Jtotf)ane,ouct  agaynft  31  ericho: 
3foo  ^oyfes  anb  cicasarthepiiett, 
ano  ail  the  uubcsof  the  congregation, 
went  out  of  the  hoaft  to  meete  them. 
*  14  3lnb  fl^oyfes  Was  angrie  With  the 
officersofthehoaft,wrththecaptaynes 

oucr  thoufanbes,  anb  ouer  hunbiebes, 
which  came  from  the  warre  $  battayle. 

15  Sno  ^oyfes  faybe  bnto  them :  $aue 
yefaueo  all  the w  womenalyuc* 

is  Behoibe,  thefe  caufeb  the  chiiwen  of 
Jfraeithjoughthe  councel  of  Balaam, 
to  commit  trefpaffe  agaynft  the  SLoibe 
in  thebuuncfle  of c0  #co?,anb  there  fo* 
loweb  a  plague  among  the  congrcga* 
tumofthefLoibe* 
«!,.  17  iBowethcrfo?e,*flayailthemenchfl* 
pmt,anb  uyi  the  Women  that  haue  lien 
with  men  flethhn 

2»  25ut  all  the  women  ehiibjen  that  haue 
not  lien  with  men  carnally,  ftepe  aiyue 
nwyoutfciucs. 

'Jty*?*  tyau  tcmayne  Without  the 
WauTeucn  bayes,  all  that  haucftylleb 
any  perron,  *anb  all  that  haue  toucheo 
any  ocabboby,  anb  purifie  both  your 
iei"is  anb  your  pjttbners  tfce  thirbe 
Wnbt&ereuetth* 


JlMlD 


J'tjono- 


tejt«.b 


betweene  them  that  tohe  the  warre 
bpon  them  anb  went  out  to  battayle, 
anb  all  the  congregation* 

28  ^notaueatribute  bnto  the  flojbeof  e 
the  men  of  Warre  Which  went  out  to 
battayle:onefouleofnuehunb?eb,both 
of  the  perfons,  anb  of  the  beefes,  anb  of 
the  afles,  anb  of  the  fheepe . 

29  3lnb  ye  fl)ali  taae  it  of  their  halfe,  anb 
geue  it  bnto&lea^ar  the  pneft,  as  an 
ijeaue  offeryng  of  the  Ho?be. 

$0  2nbofthchaifeofthechtlb?enof3IP: 

raei,thou  fljait  taue  one  potion  of  fitne, 
of  thepcrfons,anb  of  the  beefes,  of  the 
afles,anb  of  the  (heepe,ano  of  al  manet 
ofbeaftes,  anb  gcuethem  bnto  tljcfLe* 
uites  which  wayte  bpon  the  charge  of 
the  tabernacle  of  theflojbe. 

ji  ^nb  ^oyfes  anb  eica3ar  tlje  p?ieft, 
xy^  as  the  %mu  comaunbeb  fl^oyfes. 

32  3mb  the  bootic,anb  the  reft  of  the  p?ap 
Which  the  men  of  warre  hab  caugOt, 
was  fijre  hunb;eb  thoufanbe,  ano  f&ee 
fo;e  anb  fiftcene  thoufanbe  ftjeepe , 

«  Ztto  th?ee  fco?e  anb  twelue  tOotuanbe 

of  beefes,  ,       _ 

34  ^nbth?eefco?e?onethoufanbeafles: 

35  ^nb  thirtie  $  two  thoufanoe  perlOns 
mall,  of  women  that  hab  lyenby  no 

36 ";& the  halfe,  whicDwasthepartof 

tpcm 


Madian  defixoyed. 


N 


that  portion 

t»t)ICl)Ctltt 

taoJiicts  B«ac 

<o  i£>ot>. 

e 


tljcm  tijat  ibent  out  to  umrre,  Vbas  hi 
number  tlntt  hmrtueb  thoufanbe,  ant) 
(turn  anb  thirtic  thoufanbe,  9  fine  hun* 
t»2eb,fl)cepe. 

37  anflthe^^tobespartofthefheepc, 
ibas  fire  humwb  9 th2cefco2e  9  fiftcene. 

38  anb  the  bcefcs  Vbcrc  thirtte  anb  fire 


Uinen.  M^and^ 

the.lLeuites  tbljtcl)  foaptebl)Donthr^ 
charge  of  the  tabernacle  of  the  &02S 
as  tUe  H02DC  eommaunbbeb  ©opfe* ' 
48  anb  the  officers  of  thoufanbes  of  th*. 
hoatt,p  eaptapnesouer  the  thoufanbes 
anb the  eaptapnesouer  tDehunb2ebes 
camcfiwth,  *' 


thoufanbe,  of  ibhich  the  Ho2bes  part   49  anb  fapbe  bnto  fl^opfes :  %hr>  rn, 
Jbas  th2ccrco2c  anb  ttbclue.  uauntes  haue  tafcen  the  mmme  of  the 


*BMl>cott= 


0))  a>r «»«« 

parte  of  ttpc 
f  fpotlc  roljictje 

uws  aiiottCB 
to  t^ofc  tfjat 

ii.iunot  btnaf 
Bum. 


(DHoferbat 
»m  nofouU 
Mcr«. 


39  anbthcaffes  Vbere  thirtic  thoufanbe 
aub  fiuc  hunbjeb,  of  tbhfch  the  H02bcs 
part  ibas  tlnccfco^e  anb  one. 

40  anb  the(s)pcrfons  tbcrefirtecnethou* 
Tanbe,  of  tbljichtbe  Ho?ocs  part  Ibas 
thirtieanb  ribo  pcrfons. 

41  3lnb  ©opfcs  gaue  the  tribute,  tbhictj 
ibas the  fLojbes  heaue  offerpng,  bnto 
€iea^ar  thepneft,  as  the  %om  com- 
maunbeb^opfes: 

41  ^nb  the  other »  haife  of  trje  chttt^en 
of3jfraei  tt)hich$5oprcs  bcuibeb  from 
themcnoflbarre, 

43  [^at<0to  witj  the  haife  that  pertap* 
neb  bnto  the  congregation,  ibas  tlncc 
Inurtucb  thoufanbe,  anb  thirtic  9  fcucn 
thoufanbc,anb  fiue  Dtmb2cb,(heepe: 

44  atib  thtrtfe  anb  fire  thoufanbe  beefes: 

45  anb  thirtie  thoufanbe  afTes,  anb  Rue 
hunojcD: 

4P  46  anb  firtcene  thoufanbe  pcrfons. 
47  anb  flpopfes  tofte  of  the  haife  that 
pertapneb  bnto  the '  chiibjen  of  3f  frael, 
onep02tionoffifne,bothof  the  pcrfons 
anb  of  the  cattcu,  anb  gaue  them  bnto 


men  of  lbarre  ibhich  are  bnber  out 
auethontie,  anb  there  fortieth  not  one 
manofbs: 

50  m  haue  therfoje  bought  a  parent 
bnto  the  fLo?o  ibhat  euerp  man  founb 
of  ietbelsof  golbe,  bracelets,  ehapnes' 
ranges,  eare  ranges,  anblpangies,  to 
make  an  attonementfo;  our  foulesbe* 
fo2etheHo2be. 

51  anb  fl^opfes  anb  eieasar  thepjfeft,  <® 
tofte  the  golbe  of  them,  authcuwugljt 
feibels. 

5r  anb  allthe  golbe  of  the  heaue  offering 
that  thep  heaueb  top  to  the  fLojbe,  of 
the  captapnes  ouer  thoufanbes  9  hun* 
b;cbes,  tbasfirteene  thoufanbe,  feuen 
hunb2eb  anb  ftftte  fides. 

5?  (ifoj  the  men  of  Kbarre  hab  fpopleb, 
euerp  man  w  fo?  fnmt  feife. )  2W 

54  anb  ^opfes  anb  eieasar  the  p?teft  3ST- 
tone  the  golbe  of  the  captapnes  ouer  the 
thoufanbes  $  hunb^bes,  anb  brought 
it  into  the  tabernacle  of  the  congrega^ 
tton,fo?a  m  memo?tall  of  thethtib;enof  c»w« 
3lfraelbefo?ethejLo2be. 


nytttM 
tljemm  w 
MflDoM 


The.  xxxij.  Chapter. 

"SSafiS! «w t0^aIfe ^c mlbe otmmm,t$ piomm  t^e poffelfion 
teraioe  ao^anccaatnarbe.  rdjeKubenitesJ  anD  t^e  ©aDitesbc  rcbufieo  of 
flBopfess.  i6cenrp;omiftjJbntofl©opfc0. 


a 

(»~)   ffiirbcn 
roaa  ttjc  fonnc 
of  iLt«3a= 
cobs  roptc,f 
<?ao&>?9 
(onntto  Jil» 
jaijIjcttiBDi 


^echflb2ewofBuben 
9  the  cl)tb2en  of  <25ab 
hab  an  ereebtng  great 
multttube  of  cattell: 
anbibhenthepfaibe 
the  lanbe  of  Jaser, 
9rtjeianbeof<25fleab4 

x  %\)t  crjflb2en  of  iauben,  anb  the  chtfc 
b?en  of  dE»ab,came  9  fpaac  bnto  SBovfes 
anb  ciea5ar  the  pjictt,  anb  bnto  the 
tojbcs  of  the  congregation,  raping: 

3  5Chclanbeofataroth92Dibon,3Ja5er 
anb  /penrah,  $cfbon  anb  Cleaieh^>a? 
bam,  anb  /I5ebo,anb  25con : 

4  rn9bich  countrep  the  flojbe  Onote  be^ 
fo;e  the  congregation  of  Jlfrael,  is  a 


lanbe  meetefoj  cattell,  anb  me  thpfee 

uauntes  haue  cattell. 

5  n9herfo2efatbthep:3fftbehaucfounb 

grace  in  thp  figljt,  let  this  lanbe  be  geu£ 
bnto  thp  feruauntes  to  poflcu*e,9  bipng 
bsnotouerjtobane. 

6  anb  Copies  fapbe  bnto  the  chflb;en 
of  (©abanb  of  Buben :  a>hallpourbje< 
th2en  go  to  ibarre,anb  pe  tr}aU  fit  here^ 

7  n&herfbje  oifcourage  pe  the  heart  or  © 
the  chflb2enof  3Jfrael,thattheaiboui;c 
not  go  ouer  into  the  lanoe  ibhteh  U)e 
H02be  hath  geuen  them<         M.. 

8  *%)m\W  pour  fathers  ibhenlf  lent 
them  from  Cabes  zsmea  to  fee  p  lanpe. 

9  ifojtbhentheprbentbpeuenbntotne 
ttuerofefthol^ubfaujethelanbe,r«ep 


Kaa** 


,|0i 


rneis 


oflfrael. 


N 


umcn. 


Ci 


in 


[) 


DSSfflS5e5wrt  SS  mm  of       ^^»fi«ne  thpll  nnbc  pou  out.  c 

14.  ifiMhetherfo2C,builbc  cities  fo?pour 


Sfcael  that  thep  fhoulb  not  9°  into  th*  24.  jiioioc  tycctoic,  butloc  cities  few  pour  BBS* 

fiStifth  the  ILozD  hath  gcuc  them.  chtib?en,anb  foibes  fo?  pour  fhccpc,anb  «&«& 

Stheio?i)cs^ati)U)asWnWeD  bo  that  pe  haue  fpo&en. 

I%iSamctwne,anD|jefla«w,fevftiB:   ■  *5  f5echiib?enof<Mb,anbthcehflb?cn 

*  Sane  of  the  men  that  came  out  of  of  ftubcn,rpafte  Unto  i©opfcs,  raping : 

11  rfPftvot  frottbentie peresolbef aboue,  Xhpfcruauntes  tbpll  bo asmp|Lo;Dc 

Si  fee  the  lance  tbhich  3  fthare  Dm  commaunbeth. 

JSbiaham  Jfaac,anb3lacob,becaufe  26  £>ur  ehtib?en, our  tbpues,  out fbcepe, 

X™iiaue  nottbhollp  folotbeb  me :  anb  out  cattell,  (hall  remapnc  here  m 

2aue  Caleb  the  fonnc  of  3Jcphune  the  cities  of  C5iieab: 

11  fhTmcnefitc, anb  3Jofuah  the  fonne  of  27  But  thp  fcruauntes  tbpll  go  all  hat 


i 


!lt»I 


$un :  fo?  thep  haue  conftantlp  folotbeb 

n  ^Inbtto  £o?betbasberieangrptbtth 
?ifraci  anb  mabethem  tbanber  in  the 
lUtiDcrncffc  fourticperes,bntpliall  the 
prncration  that  hab  bone  eupll  in  the 
fat  of  the  flo?bc,  there  confumeb. 

u  'im  beholbc,  pe  arerpfen  bp  in  pout 
fathers  ftcabe,  as  an  increafe  of  finfull 
men,  to  augment  the  fierce  tb?ath  of 
the  Ho?be  totbarbe  3f  feacl : 

15  5f  0?  if  pc  tume  atbap  from  after  hpm, 
be  ibpll  pet  agapne  leaue  the  people  in 
the  Mberneffe, (b)  anb  pe  fbail  beftrop 
all  this  foiue. 

16  3lnb  thep  tbent  neare  hpm,anb  raphe: 
j©c  tbpll  buiibe  fbeepe  folbcs  here  fo? 
our  (beepe  $  fo?  our  cattell,  anb  [wmi 
cities  fo?  our  chilbjem 

17  Buttbeourfeiuesibplgorebparmcb 
bcfo?c  the  chilb?en  of  Jifrael,  bnrpll  tbe 
haue  b?ought  them  bnto c0  their  place : 
3!nb  our  chilb?en  Ojall  btbell  in  the 
fenfeu  citics,becaufe  of  the  inhabiters  of 
the  lanbe. 

18  mt  tbpll  not  returne  bnto  our  houfes, 
bntpti  the  chtlb?en  of  5ifraei  haue  inhe* 
riteb,cuerp  man  his  inherttaunce: 

I?  Neither  tbpll  tbe  inherite  tbith  them 
onponberfibe3Jo?banefo?tbarbe,  be* 
caufe  our  inhcritaunce  is  fallen  to  bs  on 
this  toe3Jo?banc  eatttbarbe. 

io  anb^opfes  fapbe  bnto  them:  31  pc 


e 


Ct)©nct 
Jiojiun. 


neffebfo?thetbarre,  anb  bnto  battapic 
befo?e  the  Ho?be,  as  mp  ?Lo2be  fapth. 

28  anb  fo?  their  fanes,  fl^opfes  com-- 
maunbeb€lca5arthep?ieft,  $  gjontah 
the  fonne  of  /ftun,anb  the  chiefetathees 
of  the  tribes  of  the  chilb?en  of  3Jftael, 

29  arib  30opfes  fapbe  bnto  them :  3)f  the 
chilb?en  of  <©ab ,  anb  the  chtlb?en  of 
Buben  tbpl  go  tbith  pou  oner  3  o?oane, 
all  armeb,to  fpght  befo?c  the  3Lo2be, 
then  tbhen  the lanbe  isfubbucbbefo?e 
pou,  pe  (ball  geue  them  the  lanbe  of 
(Meabtopofleue: 

30  But  anb  if  thep  <»  tbpll  not  go  ouer 
tbith  pou  inharncfre,  thep  (ball  haue 
their  poffeffions  among  pou  in  the 
lanbe  of  Chanaan. 

31  3lnb  the  chilb?en  of  <5ab,  anb  the  cfifl* 
b?en  of  aauben,aunftbcrcb,fapmg :  3fe 
«the  ?Lo?be  hath  fapbe  bnto  thp  fer* 
uauntes,fo  tbpll  tbe  bo: 

32  *nae  tbpll  go  harneffebbefo?ep?Lo?bc  *«  ^  _ 
into  tljc  lanbe  of  Chanaan,that  the  pof=  <w* m ^ 
rcfrionofourinhcritauncemapbegcuen  kmb2™- 
bsonthisfibe3o?bane. 

33  ^nb  tl9opfes  gaue  bnto  the  chflb?cn  of 
<5m,  anb  to  the  chilb?cn  of  Buben,  anb 
bnto  halfe  the  tribe  of  ^anaffe  the 
fonne  of  Jofcph,  the  bpngbomc  of  5>e* 

lion  Rpng  of  thcCS)^lmo?itcs,  anb  the  a>  «mh 
hpngbomcof  m  hpng  of  Bafan,  the  STZ 
lanbe  tbith  the  cities  therof ,  in  p  coaftes  %  *g& 


CO      '53>at 

ttil)i(l)  is  fpo* 


anb  cities  of  the  countrcp  rounbe  about. 
f    tt)vUbothisthpng,anbgol)arneffcbw    34  3lnb  the  chilb?en  of  <©ab  built  2Dibon, 


t) 


m, 


btfo?cthc|lo?bctotbarre, 

i\  %m  tbiu  go  all  of  pou  in  harnefTc  ouer 
3)02Dane bcfo?e  the Ho?b,bntil he  haue 
caft  out  his  w  enemies  from  his  fight , 

«  anb  bntpu  the  lanbe  be  fubbueb  befo?e 
the  !lo?be :  thenpe  (hall  returnc^nb  be 
without  finnc (f^  befo?e  the  fLo?be  anb 
b«o?e3jfrael,  anb  this  lanbe  fhalbc 
VJiirpoffcffionbefo?cthe?Lo?be. 

^  «?uut  an-* if  W  ^VW  not  bo  fo,  bcholbe, 
ve  haue  finneb  agapnft  the  Ho?be :  anb 


anb^taroth,anb^roer, 

35  ^nb  ^totlj,  5>ophan,  3Jaafcr,  anb 

36  BethJtimra,  anb  Betharan,  fenfeb 
cities:?thcpbuatfolbesfo?thclhecpe; 

,7  ^nb  the  W«  of  Bnbcn  built  ^ef^ 

bon,€leaie,Biriathatm, 
38  iBebo , Baauncon, anb turncb tpcr 
3%ames,'anb  Albania  alfc 1 :  m 1  gane 

other  names  bnto  the  cittcsibhtch  thep 

WW*  39  anb 


Dir.c.ofivliom 
mention  10 
inaocjof.io. 


Tl 


ie  lourneis 


N 


umen. 


*  39  anb  tlje  tljittucn  of fl|9atljir  tin  fonne 
€  of tipanaffe  lbcnt  to  (Meab  anb  tofte  it, 
«  anD  put  out  tlje  anionics  that  Mbclt 
«    tljerin. 

♦  40  anb  £$oyfes  gaue  d5ileab  bnto  m& 
\  tijtc  tlje  fonne of £panafle,anb  rje  Mbclt 
c    ttjcr.n. 


41  anb  *  3faic  tlje  fonne  oflgSfc 
Ibent  ant.  tofte  tlje  final  toibncs  tX 
ano  taueo  trjem  w  $auotrj  3Iair       ' 

41  anb  /]5obarj  Ibent  anb  tofte  Benarh 
ano  tfje  toibnes  longyng  ttjeSo  2 
caucbtt^obafj,  after  Ijisoinename 


The.  xxxiij.  Chapter. 

t  cbe  fonrnef*  of  !Jfrael  ate  mimbjteb.  u  $8ep  are  comtnamifieo  to  Bptt 
tl)c  cimnaamtcjs. 


tiinn  rtno  coil-  * 
luctpng. 


Oil  »  dMe     « 
in  tlit  lanoof 
v5u:'cn,  J 

CO  wwtfteijc  t 
31c  jjcfl  tail 
flj)i(an,u>!)tc!)  ' 
coi::c?mrlj  « 
|tfnofa9arcl) 
ano' part  of  ' 
3p>il.  c 

«a;  wicljgrtat 

VIIK.'.Y,    0110  '  jd. 

ratijcr  Dinute  t  * 
tticn  Sjumamc. 

CO  Ciicit     < 

ttultco,  tiinr 
rijicfc  raw    ' 

1 
( 
Exod.xiii.d'  o 


Exo.  xiiu.a.  ' 


*8 


>9 


End: 


t 

ill 

ExocbcvLa.' 


Dcfc  ate  tDc  iournefs 
oftJ)ccljilb;cnof3Jrra* 
el,  MmI)  lbentoutof 
tljcianoofcgyptibitrj 
tl)cirarmics,bnberttje 
"fjanbof^oyfesanb 
Matron. 

anb  i$toyfes  ttyotc  tljeir  goyng  out  op 
tljcir  iourneis,  accoftyng  to  tlje  com* 
maunbcmentoftbeSUwbe:  euen  ttjefe 
arc  tlje  iournefs  of  their  goyng  out. 

Xljcy  beparteb  from(,03aamcfes  tije 
fiftecne  Day  of  the  cofirft  moncth,  en  tlje 
mojoibc  after  tlje  i&aObuer:  ano  the 
tOtityc  of  3Jfraelibcnt  outCD)lbifh  an  ftfc 
ijanbc  in  tlje  figijt  of  the  Egyptians . 

(M  the  egyptians  buryeb  all  their 
fait  borne  Which  the  ?Lojb  hao  fnutten 
among  tljeni ,  anb  bpon  » their  gobs 
aifo  the  Ho?be  byb  creeutton.) 

anb  the  chiibjen  of  ijjfrael  remouco 
from  Bamefts^nb  pftcDeb  in  Smcoth. 

anb  they  bepartco  from*5>utoth,anb 
pttcneb  their  tentes  in  €tham,inhu1)  is 
in  tlje  ebge  of  the  ibaoecneOe. 

anb  they  remoueb  from  etham,  anb 
turutb  agaync  bnto*  idihairoth,  lbhich 
is  before  asaal  zephon :  anb  they  pit* 
rhcbbcfo?e$3©igbol. 

aubthcy  bepartcb  from  ^ihatroth : 
anb*ibcnt  though  the  mibbes  of  tlje 
fca  into  the  HMbccncfle,  anb  ibent  ttyce 
bayes  ionrncy  in  tlje  ttnlberucu"c  of 
etham,  anb  pitchcb  in  ^aralj. 

Znn  tljcy  remouco  fromi©aral),  anb 
came  bnto  *  dim,  ibljece  ibere  tuicluc 
fountaynes  of  ibater,  anb  tluccfcojc « 
ten  Valine  trees,  $  tljey  pittljeb  tljere. 

3nb  tDcp  remoueb  from  dim,  anb 
tampcb  fad  by  tlje  reb  fca. 

^nb  thep  remoueb  from  tberebfea 
anb  tanipeb  in  tlje'tbiibcrncflc  of  zin! 

ano  tljev  tofte  tljcir  iournev  out  of  tlje 
Uitioernefle  of  zm,  anb  fet  bp  tbeic 


femes  in  2>ap!)ita. 
ij  anb  tbcp  beparteb  front  SDaptjfta  anb 
laptnaius.  '   ° 

14  anbttjep  remoueb  fromaius,anb  lap 
at*  Haptjtbtm,  ibljere  Jbas  no  tbatec 
fo?ttjepeopletoo?vnfte. 

15  anb  trjev  beparteb  from  maphtDtm 
9 pitrtjebintf)e*tt)ilbemcacof^ina<. ' 

16  anb  tUey  remoueb  from  ttjebefert  of 
^>inai,f  piterjeb  at  ttje*graues  of  lutt. 

17  anb  ttjey  beparteb  from  p  fepultft?es 
ofiuft,anblayat^a5erotfj. 

18  anb  trjey  beparteb  from  $a3crotb, 
anbpittHebinmtttjma. 

19  anb  tfjey  beparteb  front  mtttjma,anb 
pifc?)tbatmimon^!jare5. 

20  anbtljeibepartebfromaaimon^li^ 
re?,anbpitcljebinlLibna. 

21  anbttjep  remoueb  from  ILibna,  anb 
ptttljebatmuTa. 

22  anbtfjep  iourneyebfrom  BtlTa,anb 
Pjjc&ebumeimatlja. 

23  anb  ttjey  tbent  from  meljelattja,  anb 
ptttljeo  in  mount  S>ept)cr. 

24  ^nb  tljcy  remoueb  from  mount  5>e 
pt)er,anbiayin^araba. 

25  anb  tijey  remoueb  from  i^araba,  anb 
Piff'jcbiii^.ideiottj. 

26  am  i.jey  reaioueb  from  flBaftelotl), 
aiibiayatXOaijattj. 

27  ano  tljep  beparteb  from  Xfjatjath, 
anDpfoijebatXljaratk 

28  anb  tljey  remoueb  from  5CtjaeatD, 
anbpitdjebin^tttjea. 

29  anb  tljeyibent  from  flpitrjca,anbpit< 
ctjebin^afmona. 

30  anb  ttjey  bepartcb  from  $afinona, 
anbiayatfipoferottj. 

31  ano  ttjey  beparteb  from  l^ofccotlj, 
anb  pittljeb  in  zBeneJfaaftan. 

32  anb  tbey  remoueb  fto25cne  3faaftan, 
anbia?at$o?gabgab. 

33  anb  tljey  ibentfrom  ^ojgabgab,  anb 

pttctjeb  in  Jetljebatha, 

34  ^nb 


Da- 


^ 


?rf*i 


*£$ 


ExodjrrJ 

Exoil„vll| 
Nuia,x:.j,l 
Nunui.;,  I 


€ 


v.sofIfrael. 


Numen. 


c\\ 


3^j^r7moucbfrom1fettjebatlja, 

*Su?e^ 
5  %SpitS>«  tnt|je*iwnwniclftor  Am, 

f-%VtfwtSioneDftoin«abe8,  anb 
}7mtcSn  mount  $0?,  ID?**  is  in  tljc 

rtmcoftbelanbcofebom. 
/*&  aaton  tbepneO  went  Dp  into 


bpeb in  mount  $o?» 


40  anb  bins  crab  tljeCI)anaantte(tbt)itt)  < 
Mbelt  fntrjefoutl)  tntbc  lanbeof  Cna-' 
naan)  Dearbe  of  rtje  commyng  of  tljCc 
tl)tl02cnof3Jftacl: 

41  3ino  rt)cp  bepactcb*  from  mount  $o?,  | 
anD  pitcncb  in  zaimona . 

41  3lnb  tbep  Departed  from  zaimona,' 

anbpitcbebm^bunon. 
43  anD  they  beparteo  ftom  $ljunon,< 
anbpitcl)cbin*Dbotl). 
,,inn nt^oiatthc  commaunbement  of   44  anb  tljepbeparteb  from  £>botlj, anb  < 
! ?/  020c  anbbyebtbere,  euen  intlje      pitcbebin3imabarim,intt)ebojbetof< 
ourtictWWe  after  tnec&tlbjen  of  3JG       figoab.  : 

JaXcre  come  out  of?  lanbe  of  cgppt,    45  3nb  tuep  beparteb  from  3Jtm  abat(m,< 
Si  in  the  ftrft  bar  of  tlje  fiffl)  monetl).        anb  pitcbeb  in  2>ibon  <£?ab. 
'«  5tan  Won  mas  an  Ijunbjeb  anb    46  anb  the?  rcmoueb  from  l>ibon<15ab,c 
tftcntie  anb  t&ec  teres  olbe  Kbljen  t)e      anb  lav  in  aimon  2>tblatl)aim. 


Num  xxr,& 


Mum.xxi.e 


C  CbiS  cbarte  foettetfj  tl)e  toap  ttjat  m  people  of  Ifvael  patfcD  tfic  Cpace :  of tourtre 
t>eres,f  rom  $g?pt  (tftougb  tbe  Defertcs  of  3  rabta)  till  tliep  entreD  into  tlje  la into mk 
Cbanaan,  as  is  me ntf  oneD  in  ttje  boofies  of  CroDus,  humeri,  9  JWUteroiwmium. 
9St  conteynetb  alfo  tbe  fourtie  ano  ttoo  iournevs  oj  Cations,  namcD  Biptffi 
ano  ttj^cc  Chapter  of  humeri,  xjoity  the  obferuations  of  the  Degrees,  afwu  01  roe 
longjtu&e,  as  of  the  latitude  of  ttje  places  of  tfte  favoe  iourneps,  ano  alfo  t&e  won 
oftrje  numbers  of  them. 

c 

;47  Jnb  tbev  remoueb  from  canton  m&      of  abarim  before  ^abo. ; 
wDaiu^anbpitt&ebmtDemountaines!  4s  anbtljey  DCPart^tftomn,c{"^"s: 


lourneys 


N 


umen. 


of  III 


taynes  of  abaft m,  ano  pttctjcb  in  tfje 
ftcibcs  of^poab,  faftbyjojbaneiouer 
agajnftjjleftefjo. 

49  anbtbeypiterjebbygjojbane,  from 
mtl)  gjcftmotl),  *  bnto  tlje  piayne  of 
&>tttfm  in  tDc  ftelbcs  of  iJDoab. 

50  anb  t!je  ?Lo:bc  fpaUe  bnto  *$oyfes  in 
the  ficlbeof  fl^oab  by  3Jo?banc  [ouet  & 
sap"8]3lcftrt)0,faptng: 

51  ;&pcafte  bnto  the  chtibjcn  of  gjfracl, 
ano  fay  bnto  them :  'when  ye  ace  come 
ouct  3Jo?banc  e«>  entctjuito  tlje  lanbe  of 
Cijanaan, 

52,  lac  ftjali  biyuc  out  all the  inrjabltcrs 
of  tfjc  lanbe  befoje  you,  anb  beftroy  all 
their  pictures  j$  bjeaftc  a  funber  all  tbetc 


""i.1 


Num 


l;i 


in :  fo*  3Jhauegeucnyoutf)e  lanbe  to 
cnioyit. 

54  anb  ye  ujail  beuibe  trje  inhetitaunce « 
of  the  lanb  by  lot  among  yout  fcintebes  ' 
*anb  gene  to  the  moe,  ttje  moje  inncrf' ' 
taunce,  anb  to  the  fetber,  the  leOe  inne- ' 
ritaunce :  ano  yout  tnrjetttaunce  aiai- ' 
be  in  the  tftbes  of  pone  fatfjets,  euery « 
mans  inhefttaunce  in  the  place  rbhert 
rjisiotfalletrj.  , 

55  *2But  anb  if  verbal  notbjyuc  ont  tne'Uu, 

fnhabitersofthe  lanbe  before  yon,  then, 
tbore  ibhirtj  ye  let  rcmayne  of  theni  « 
ujalbe  pricUcs  in  yout  eyes,  anb  bactes' 
in  roue  fibes,  anb  ujail  bete  you  inny' 


lanbe  ibhertn  ye  Mbell. 
images  ofmcttall,  anb  plucfte  boibne    56  40O2couer,  it  ibyll  come  topaOe,tliat' 
all  their  hye  places.  31  ujail  00  bnto  you,  as  3  thought  to ' 

5j  anb poOeffe trje  ianbc,anbdujellrhct*      bobntothenu  * 


^Thc.  xjcxiiij. Chapter. 


j  qtijc  coaffe sj  and  bomt?  of  tbe  iant>c  of  p?omtfe,  17  Certaf  ne  men  are  afftgneD 

toDrutbctljelaiioc.  < 


iB2>  the  ILo?be  fpane 
bnto  flEtoyfcsJaying: 
Com  maunoe  tiled)  tl - 
ojcnof3Jfcaci,anbfay 
bnto  tDcm:  E3?)cn  ye 
come  into  tr)e  lanbe  of 
€r)anaan,wtf)isistl)e 
lanbe that  ujail  fall  bnto  your  inljeft- 
taunce,  [eucn]  ttjc  lanbe  of  CDanaan 
ibttljhercoaftes. 
j    anb *  your  fouttj  quarter  ujalbe  from 
theibiibcrneiTe.zm,  along  by  tfje  coatt ' 
of  eoom,  fo  that  yout  foutrj  quartet 
teadje  bpon  the  ftbc  of  the Cb)  fait  Tea 
eaftibacoc. 

4  anb  fct  a  compaiTc  from  trje  foutb  bp 
toaerabtm,anb&ccrjaetozimta:anb 
go  out  fro  thefouthtoCabcs  asarnca, 
anb  go  out  alfo  to  i^au  aoar,  anb  go 
along  to  amnion. 

5  anb  f et  a  compaiTe  agayne  from  a? 
mon,  bnto  tfte'0 titter  of  tfgypt,  anb 
ujail  go  out  at  trje  fea. 

6  anb  let  your  luctt  quattet  be  the  gteat 
fea,  let  tlje  fame  fca  be  yout  ibett  coatt. 

7  anb  this  ujalbe  your  nojtrj  quarter : 
ye  Q)aii  compaffe  your  bojbcr  from  the 
great  fea,  bnto  «>  mount  $?o;. 


s  anb  from  mount  $o;,  ye  fljali  befeftbe ;  m 
your  bozber,  tyll  it  tome  bnto  ^ematlj,. 
$  tfje  enb  of  trje  coali  ujalbe  at  zebaba.  • 

9   anb  trje  coatt  ujail  reacrje  out  to  zv  I 
P0?on,ano  go  out  at  i^a5ar  enmiXtys « 
fljaibc  your  nontj  quarter* 
anb  ye  ujail  befcribe  your  eatt  quarter  < 
from  i^asar  cnan  to  s>cprjam. 

anb  ttje  coatt  ujail  go  ooibnc  front, 
£>epljam  to  Hibla  on  tlje  call  fine  of' 
am :  anb  tlje  fame  b02bcr  ujail  cefccnb  \ 


10 


11 


anb  go  out  at  tfje  ftbe  of c0  ttje  fea  of  €v  \  ^ 


1  talletltiH 


II 


13 


nerctUcaftibarbc. 

anb  then  go  boibne  along  by  3w<m 
bane,  anb  leaue  at  tlje  fait  fea :  anb  this « 
ujalbe  your  ianb,ibinj  tlje  coaftes  rtjer-; 
of  rontibe  about. 

anb  J^oyfcs  commaunbcb  the  tW\ 
b?en  of  3Jfraei,raying :  Xh»s  « tlje  W* « 
lbljich  ye  ujal  inhcrtte  by  lot.anb  tbljtch  < 
tlje  fLojbe  commaunbcb  togeue  bnto; 
nine  tribes  anb  an  ftalfe.  mM   * 

14  *  JPo?  tlje  tribe  of  tlje  chilb^en  of  &*;  sa»*f 
ben,acco?oingtotheijouujoloesoftl)ctr 

fathers,  anb  tfje  tribe  of  tfte  dnibzen  or* 
d5ab  acco^byngto  tljeir  fathers  Ijotup; 
rjolbes,  anb  halfc  the  tribe  of  ^anaiTe, « 
Ijauc  teccaueb  tljeit  mherttaunce.       ; 

15  £tt»o 


mi' 


^heLeukes.                               NumCH.  Q 

^co^olribcs anb an balfc hauc recca*  xj  5f rom among the chpiojen of Uofepb  * 

15  ucb  thcic  mheritauncc  on  the  otljec  fibe  fa  tljc  tribe  of  the  chpibjen  of  ^anaue  \ 
ofW2bane,ouccagapnft3ericho  eaft-  the  ipjbe$aniel,the  fonne  of  cpljoo.    \ 

Xaroe.                            ^    ,  *4  £>Fthctnbeoftbccbiltycofepbjaim,'« 

16  anb  the  &otf>e  fpabc  bnto  *|5opfes,  the  lojbe  Camucl  the  fonne  of  S>ip&* « 

/Sfe  ace  the  names  of  the  men  z5  £>f  the  tribe  of  the  fonnes  of  zabu*! 

7n)bithfl)aUbcutbetl)e  lanbe  tjntopou:  ion,  the  lojbe  eitfaphan  the  fonne  of  < 

Seaic  the  pneft,  ano  JJofuah  the  £barnactt. 

fonne  of* /I5un.         ,      .,  .         ■  wJDfthe  tribe  of  tljethpibjen  0f  gjfa*' 

,«  anb pc (hall  tafee  alfo  aC8>  ?U»be  of  char,  tlje  lo;be  0althtel  the  fonne  of 

\nervtraw,tbhcnpebctnbe  the  lanbe.  afon. 

,o   £he  names  of  the  menate  there :  £>f  xj  £>f  the  tribe  of  the  fonnes  of  afer,  the ' 

the  tribe  of  3iuba,  Caleb  ttje  fonne  of  lojbe  ahihub  the  fonne  of  &aiomt      * 

qnephune.                        t  &  jSDftDc  tribe  of  the  ehpibjcn  of  #cph* ■ 

io  ^f  the  tribe  of  the  chpibjcn  of  £>tme*  $au,  the  io?be  0ebael ,  the  fonne  of! 

on  Lemuel  the  fonne  of  amiub.  ammiljub, 

n  £)fthe  tribe  of  Z5eniamin,ciibabtfje  29  Xhefcarertjeplb&omthxfLojbconv' 

fonne  of  Citton.  maunbeb  to  beuibe  the  inheritaunte  bit*  * 

n  £>f  the  tribe  of  the  chplbjen  of  2>an,  the  chpUuen  of  3Jfrael  m  tfce  lanbe  of, 

tDcio?oc26uclu,thc  fonne  of  Jogu.  Chanaan. 


■V 


1 


^  The  .xxxv.  Chapter. 


^timtotljtXcuitc^arcgeacticfttc^anDtubutbes.   nCfiecWcg  of  refuge,    it&fy 
lauieof manqueU^ns.  p$ot  oncman^mptrnffc  fftall  nomanbcconDcmpneo. 


eta 


j]5Dthc!Lo?befpahe 
bnto  3g)opfes  in  the 
ficlbes  of  €&oab  bp 
3Jo;banc  oucragamft 
3Fetieljo,faping: 

Couttitaunbe  p  clivl- 
bjen  of  gjrraci,  that 
thep  geue  bnto  the  fUuitcs  of  the w  to* 
heritaunce  of  their  poffeffion,  *  cities  to 
bibeil  in :  anb  pe  (hai  geue  alfo  bnto  the 
cities  of  the  JUuites,fuburbcsharbcby. 
their  cities  rounbe  about  them. 
J  Xhe  cities  (hall  thep  hane  to  btbell  to, 
anbthefuburbes  foj  their  cattell,  anb 
fojtheirpoffcffion^almanerofbeafrcs 
oftheirs. 
4  anb  the  fubucbes  of  tljc  cities  tbfttche 
pe  (ball  geue  bnto  the  ILeuttcs,  (hall 
wache  from  the  tbau  of  the  citie  out* 
roatbc,  a  thoufanbe  tubttes  rounbe 
about. 

anb  pc  (ball  meafuce  tbftljout  tljc  cf* 
he  of  the  eaft  fybe,  ttbo  thoufanbe  cu* 
S;  anb  of  therouthfpbe,tibothou>< 
lanbe  cubites :  anb  of  the  lbeftftbcttbo 
goufenb  cubites :  anb  of  the  nojth  fibe, 
2  thoufanbe  cubites  alfo.anb  the  citie 
MWbeinthemibbes :  anb  thefe  (balbc 


5 


the  fuburbes  of  their  cities. 

6  2lnb  from  among  the  cities  vulmhe  pe 
(ball  geue  bnto  tljc  fLeuitcs^hcte  thai 
be  fire  cities  fo?  refuge,  tbhtehe  pe  (ball 
appopnt  [» t&at  intent]  that  he  rbhiche 
ftplleth,  map  flee  thpther :  anb  to  them 
pe  (ball  abbe  fourcie  anb  ttbo  cities  mo. 

7  £>o  that  all  the  cities  ibljtche  pe  (ball  # 
geue  the  Heuites,  map  he  fourtte  anb 
cpght,thcm  L*a«  *e  se«c]u>ttD  their  fub* 
urbes. 

s  anb  thefe  cities  Vbhichepc  (hall  gene, 
(rjalbc  out  of  the  poffeffion  of  the  chpl* 
b;cnof3Jfracl.  Xhepthathaue  manp, 
ffjall  geue  manp:  but  of  them  thathaue 
feibe,pe  Ojail  tahefeibc.  cuerp  one  (bai 
gcucofhtsciticsbnto  the  fLeuites,  at* 
cojbpng  to  the  mhcritaunceibihtche  he 
tnhertteth. 

9  ^nb  the  Hojbe  fpaite  bnto  ^opfirs, 
fovin$:  mpm,    . 

10  <g>peabe  bnto  the  chplb;en  of  jfrael, 
anb  fap  bnto  them :  *  nihen  pe  be  tome 
oner  ^ojbane  into  the  lanbe  of  Cha* 
naan: 

11  &t  fhall  appoint  pou  cities,  to  be  rtttes 
of  refuge  fo;  pou:  that  he  tthiche  tteetlj 
a  perfon  bntt)arcs,map  flee  thpthcr. 

£>i)  ii  anb 


Iofuxx.a. 


Deut.xix  a 
lofiucxj. 


T\ 


ic  cities 


N 


umcn. 


ofrefua 


Cbvchtncrt 
•fUuico  rtit 
luetic  aiync, 
fablcbtouabt 
to  fotoruc  tlje 
futtc. 

COIbc  pt= 
b:u(o  Dnotr- 
ftanDr  bp  tlje 
congregation, 
f  ©cnjiouro 
ma  cbtcfc 

(inc. 
(D2*nthc 

polTclTlCT  oty 
iSubmitcB, 
<J6a6iteB,ain> 
tucbatfe  tribe 
p!  dJdJUfftn. 


c 


Exod.xxi.d 


Cs)  feoDaull; 
gerouo.tbiiM 

nu  map  opt 
tljctwf. 


ncittobisfctn 
to  bun  tb.il 10 
mutHjcrcB. 


2> 


u  anb  rtjcfe  cities  fljaibe  tjnto  you  a  re- 
fuge front  tlje c  b)  aucnger  of  Wood:  that 
De  tbhiclj  Hi»etrj,l>pe  not,bnti!l  be  ttanb 
before  tbe(0congrcgation  in  iubgement. 

13  ami  of  tftere  cities  mijirtj  ye  ujal  gcue, 
fire  cities  fljail  ye  bauc  foj  refuge. 

i+  J»c  fljal  gene  tVjjcc CD  on  tfjis  ftbe  5o^ 
bane,anb  tljjcc  in  tlje  lanb  of  Cljanaan, 
lbbiclje  fbaibc  cities  of  refuge. 

'5  anb  tljcfe  fire  cities  fljaibe  a  refuge, 
botlj  foj  the  cljylbjen  of  3Jfraei,  anb  ftw 
tbcltraungcr,  *foj  hym  tbatblbellctlj 
among  you :  that  all  tijey  tbljieJje  fcyll 
any  pcrfon  bntbarcs,  may  flee  tijytljer. 

i6  *anbif  any  man  fntyte  another  with, 
an  inftrument  of  iron  that  be  h^tt  then 
isljea  murtberer,  anb  tlje  murtberer 
Ojallbyefojit. 

17  3K  he  ftnyte  hym  tbitlj  tbjoibyng  aco 
ftonc,tbat  a  man  nmy  bye  untlj,  anb  if 
Ijcbyc,bc  tljat  lino te  hym  is  a  niurtlK- 
rer:  let  tlje  fame  murtberer  be  flayne 
tljcrefoje. 

18  j30;  if  be  fmyte  Ijym  ibitij  a  banbmca= 
pon  of  lboob  that  a  man  may  n^t  tbf  tb, 
tljcn  if  tic  bye,lje  is  a  murtljerer:  let  the 
Tame  murtljerer  be  (lame  tljerfiwe. 

i?  'iLljcreuenger  of  bloob  &imfelfeujal 
flay  tlje  murtljerer:  tbljen  Ije  mcctctlj 
Ijym,bcfijall  flay  Ijym. 

20  26uttf  lietbmft  bymoffjate,  o?  Ijurlc 
at  Ijym  by  laying  of  may  tc ,  that  Ije  bye, 

ii  4D?fmytc  hym tbitrj  his  ijanbe  of  en* 
ntitietbatbe  nvt :  be  that  fmote  hym 
(ball  bye  tlje  bcatb,  foj  Ije  is  a  murtlje* 
ter:  the  rcucngcr  of  tlje  bloob  ftjail  flay 
tlje  murtberer  tbljen  be  n  icctcf  Ij  Ijym. 

22  2But  if  be  pulttjcb  bpm  bnabuifebly, 
anb  not  of  Date,  o;  cad  bpon  nym  any 
tbing,anb  notin laying  of  tbayte, 

23  £>*  any  mancr  of  done  that  a  man 
may  bye  mitb,  anb  raw  bun  not,anb  Ije 
raufcbittofall  upon  nym,  anb  be  bye, 
anb  mas  not  bis  cnemie,neitbcr  fought 
Ijymanybarmc: 

24  Xbentbccongrcgationujaliubgebe^ 
ttbeenetlje  flayer  anb  tbe  rcucngcr  of 
bloob }acco?bntg  to  tljcfc  lames. 


25  3nb  the  congregation  ujalibeilucT 
tlje  flayer  out  or  tlje  Ijanbe  of  tlje  reuen- 
ger  of  bioob,anb  tbe  congregation  fhaii 
rcftojebym  to  tlje  citic  of  ijis  refucit 
tbbytber  ljeibasfleb:anbbe  fljaiabtbe 
there  bnto  the  beatlj  of  tlje  bye  paett  atk» 
mhicfteibasannoyntcb  ibttb  the  bob  i»? 
oyle.  ^I'^a 

i6  25ut  if  the  flayer  come  ibitDout  the  ^ 
bo;bersofljiscitie  of  refuge,  tbhythec 
Ijetbasfleb:  Jmn 

27  anb  the  reucnger  of  bloob  ftnbe  hym 
mithout  tlje  bobbers  of  tlje  citic  of  bis 
refuge,  anb  the  reucnger  of  bloob  ftyu 
ttje  llayer,lje  fljaibe  gyitlefle: 

28  25ccaurc  be  Ibonlbe  ^aue  bybben  in 

thetoibncofljisremgebntiiitljebeatb  € 
of  tljcljycpjicfl:  anb  after  tlje  beatlj  of 
the  X^i  pjteft,  tlje  nayer  fljoulb  returne 
Ditto  the  lanbc  ofljispoffcfliott. 

29  jS>o there  tljynges  fbalbe »  a latbe  of  m* J 
tubgementbnto  you,  th?ougl)out  youc  W'J 
generations,tn  al  your  bibellinges. 

30  aabofohylletljanyperfon^betluuje] 
fljail  put  tlje  murtberer  to  beatlj  tbo 
roibe  tbytnefles:  but  one  mytnefle  fljall 
nottc(hficagaynaattyperfon,to  caufe 
Dym  to  bye. 

31  i©oicottcr,ycfl)altaftcnorccompcncc 
fo?  tDe  lyfe  ofcfie  murtfjerer  tbljiche  is 
momjy  to  xy^ti  but  be  fbalbe  put  to 
bcatb. 

yt  anb  ye  fljall  taae  no  retompence  fo; 
bimtDatisflcbtotbcctttcofbtsrcntgc, 
that  Ijcmouioc  come  agatttc  anb  blbell 
uttljcianoc  before  tlje  beatlj  of  tbe  bye 
pneft. 

33  £>o  ye  fljau  not  pollute  tlje  ianbe 
tbhicbeyefbaUbmellin,  fo?  bloob  bcfi^ 
ictb  tlje  ianbe:  anb  tlje  ianbe  can  not 
be  clenfeb  of  tlje  bloob  tljat  is  fljeb  tbcr- 
ut,  but  by  the  bloob  of  hym  tljat  u;eo 
bloob. 

34  SDefilenot tUcrefetftBe!anDetb&<tt> 
ye  fljai  inhabited  3  am  in  tlje  imwcs 
ttjerof:[eacnj3^e|Lo;bblbettamons 
tbccljyimatdf3lfracl. 

The 


t^uS 


rsofZelaphead. 


N 


umen. 


Cvi 


^  The.  xxxvj .  Chapter. 

.  *n  ofttvloi  tljc  martase  of tbe  Datjgbter$  of  ?clap^ao.  7  fclje  irtbetitaunce couia 
not  be  geuen  from  one  tribe  to  another. 


A 


'i 


'4 


1 
i 

<5 


hut  ' 

MX    c 

fo*' 


iftotbeebtefefatners 
of  tlie  families  oftbe 
ebpibjen  of  <£»eliab, 
tbe  fonne  of  factor, 
flic  fonne  of  ^anaffe, 
of  rt)e  feinreb  of  tlje 
fonnes  of  3totcp&» 
cameftwtbanb  fpanc  befotf  ^opfes, 
anb  before  ttje  pnnces  tbe  ctjiefc  fathers 
oftbe  cbplbjcn  of  IJfrael, 
2fno  fapb :  %\)t  fLojbc  commaunbeb 
<■■ mv  H02&C  to  gcuc  ttje  lana  to  mtjertte 
by  lot  to  tijc  cbplbicn  of  Jfcacl:  anb  nip 
%om  was  commaunbeb  bp  tt)e  fLoib, 
togcuctbeinberitaunce  of  zeiapbeab 
our  b20tbcr,bnto  l)iS  baugbters. 
■^f  ttjev  be  matpcb  to  anp  of  p  tonnes 
ofwtbcotber  tribes  of  tbe  ebpttuen'of 
Israel,  tben  (ball  tbeir  mberitaunce  be 
tafcenfrom  tbe  mberitaunce  of  our  fa* 
tl)trs,anb  fyalbe  put  to  tbe  mberitaunce 
of  tbe  tribe  ibbiebtbcp  are  teceaueb  in* 
to,anb  fo  tyai  it  be  fatten  from  tbe  lot  of 
ounnbertauncc. 

35nb  ibben  tl;e  jubilee  of  tbe  cbflbien 
ofjfraclcommetb,  tben  (ball  tbeir  to* 
bcrttaunce  be  put  bnto  tbc  mberitaunce 
oftbetribettrtierintotbep  are  receaueb, 
anb  To  fljau  tbeir  inberitannce  betatten 
afoap  from  tf)e  tnberitannceof  tbe  tribe 
ofourfatbers. 

2lnbS0opfes  tommaunbeb  tbe  ct)pl* 
&2enofgjfraelLacco2bing  to  tbe  ttwbe 
oftbe  Ho^e/apingtlCbe  tribe  oftbe 
fonnes  of  fofepb  baue (t>  fapb  tbell. 
Xb<stberefo?ebotbtbe  %Wt  torn* 
maunbetbe  baugbters  of  zeiapbeab, 
faptng:|Lettbembe«)pues,to  tt>bom 


8 


ibep  tbem  felues  tbmfee  bed:  onlp  to  tbe « 
familie  oftbe  tribe  of  tbeir  fatber  (ball  * 
tbepmarrp. 

7   5>o  (bail  not  tbe  inberitannce  of  tbe 'as 
cbtlbjcn  of  3lfracl  remoue  from  tribe  to 
tribe :fojcuerp  one  oftbe  cbyitycn  of! 
^IfracKball  iopne  bpm  fcife  to  tbe  in*  < 
peritaunce  of  tl)e  tribe  of  bis  fathers.   « 
3lnb  euerp  baugbter  tbat  poffefleny 
anp  inberitaunce w  in  anp  tribe  of  tbe', 
cbplbjc*  of  3ffrael,(balbe  ibpfc  bnto  one . «  »w 
oftbe  ftinreb  oftbe  tnbe  of  ber  fatber,  <iC'JT 
tbattbetbplbien  of  3Jfraci  map  ctTiop'E&Sr* 
enerp  man  tbe  inljcntauncc  of  bis  fa-' 
tber.  ! 

9  /Beitberougbt  tbeinberitaunceto  go  < 
from  one  tribe  to  another:  but  euerp* 
one  oftbe  tribes  of  tbe  cbplbjen  ofjjiv 
raeKbaibetopneb  to  bis  ottme  inberi--', 
taunce. 

10  3lnb astbefLojb  tommaunbeb  $top*< 
fes,euenfobpb  tbe  baugbters  of  zcla*« 
Pbeab:  \ 

11  #02  ^abela,Xblr5a,^agia,^Utba, , 
anb  #oa  tbe  baugbters  of  zeiapbeab, « 
mere  marpeb  bnto  tbeir  fatljers  b20*« 

tjjers  formes.  m         \ 

u  Xbepwereifopuesbntotbe  families, 

of  tbe  fonnes  of  flpanafle  tbe  fonne  of, 
llorepb,  anb  fo  tbeir  tnberttaunce  te*« 
mapneb  in  tbe  tribe  of  tyt  ftinreb  of; 
tbeir  fatber.  ;^ 
13  %Me arc  tbewcomaunbementesanb « 
lau)CSibbtcbetbe?tOjbecomniaunbcbtwin««. 

bptt)ebanbcof^opfesbntotr>cbP^;^7It 
toeti 'of  Ufcael,  in  tbe fielbesof  ?3poab, ;  *Z« 
bp  3lo?bane  [totsarDej  ^ericbo.         ,"«* 


^  The  ende  of  the  fourth  booke  of  Moyfes. 


The 


The  lawc 


D 


cuteronomium. 


rePcat( 


3i 


00  'Kn  «t 

connircp  of 
fljjoab :  ana 
this  trploct= 
ritCc  •is.ia  bt= 
troccnc  Hie 
plamcj  :!l3o= 
•b  «  tljc  lea. 


(b")  flpopfcs 
icpcatcth  a^ 

gapnc  the  Un> 

S»!|ICl)Cfai.l0 

gcuni  fonrtie 
ptrcB  h:(o>c, 

fo V  tl)C  1'Olltll 
J>f  t)U3  9C0piC 

Socrc  eittjct 

tmbo:nc,Oft» 
young  to 
iuogf.fof 
iotjicl)  fccoiiB 
rcpctitio.tliuj 
booHr  to  calico 
in  grcliclDcu- 
tcronomi, 
IrjatiB.tlicfes 

cons  lajtoc. 


II 


IJ 


15 


conn  pete  *re» 
cons  wonctt). 

25 


Gcn.xv.d. 
and  xvii. b. 


councrtof  llc= 
tt»o  ncp  6- 
tt)t[  in  lofojf. 


fV  Thefifth  bookeof  Moyfes^called  in 

the  Hebrew,  Elle  haddelrarim^ndin  the  Latin, 

Deuteronomium. 

The  firft  Chapter. 

1 3  bjfefe  rctirarrall  of  tfrintjes  Done  bef o?c  from  F)o;cb  bnto  uraoes  Samea;  ;>  atopics 
rcv:onctt)  the  people  fo;  tlinr  increDultt  ic.  44  «lhe  'Jfraelttcs  are  oucrcomc  bp  tfte  3mo« 
r i tcjs  .becaut c  t i)c v  fought  agapnft  the  commaunoement  of  the  &o;oe. 

Deft  be  tl)c  U102DCS 
lbljicbe^opfcsfpane 
bnto  all  Jfracl  on  w 
tbeotberfibe3io20an 
intbeibplbcraelTe,  in 
_pplapneoueragapnft 
ttjereb  Tea,  bctibccne|Mjaran  9  %W 
pnci,  Haban,^a5erotb,anb  2Dtfarjab. 

Xljcr  c  are  eleucn  napes  iourncp  front 
w$02cb,bp  tbe  map  of  mount  5>eir,bn^ 
toCabcsasarnea. 

anb  it  came  to  paffe  in  tfje  firft  bap  of 

tbe  eleucntb  moncti) ,  in  trje  fourtie 

•pere,  tljat  i^opfes  fpaftc  bnto  trje  cbpl* 

tyatofjfracl,  accozopng  bnto  all  tbat 

trje  Horn  bao  geucn  Ijpm  in  commaun* 

bcmentbntotljem: 
I.  after  be  bab  fiapne  &eljon  tlje  Ring 

of  ttje  amoves  rbljicbe  mbelt  in  $cfc 

bon,  9  4Dg  King  of  25alan  lbbjclje  bVbelt 

ataftarottjineojai. 
;    £>n tlje  otber fibejfomane  uttrjelanb 

of  <J£oab,bcgan  ^opfestobeclaretbts 

la\be,faping: 
;    XbeHome  our  <sob  tpafte  bnto  bs 

in w  $02eb,fapfng :  m  Ijaue  blbelt  long 

inougbmtbis  mount. 
7  3Cucnepouanbtaftepourioumep,anb 

goto  tbe mount  of  tbe  amoves,  anb 

tonto  all  tbe  places  npe  tberebnto,  botlj 

bnto  tljepiapnc,atm  l)ilics,anb  bales,to 

tbe  foutlj,to  tlje  feas  fme,to  tlje  lanbe  of 

€ljanaan,anbbntoHibanon,eucnbnto 

tlje  great  riucr,tbc  riuer  eupljjatcs. 
25ebcltic,3i  bauc  ret  tlje  lanbe  before 

pou:  <Bo  in  aim*  poflcfle  tlje  lanb  ibljicl) 

tbe  Hem  fibare  bnto  pour  fathers,  a* 

bjarjam,  Ufabac,  ano  3lacob,  to  gcue 

bnto  ttjem,  9  to  tljcir  fcebc  after  tljem. 

9  3fnb  D)3J rpauc  butopou  in  tbe  fame 
time,  fapmg:  3J  am  not  able  to  bcatc 
pou  mplelfe  alone. 

10  5Fo?tbe  Home  pour  ©ob  batb  multfc 
plieb  pou:  fo  tljat  pou  be  tljis  bap  as  tlje 
Carres  of  Jjeauen  in  number. 

(Xlje  Horn  d5oo  of  pour  fatljers  mafte 
pou  a  tljoufano  times  fo  manp  mo  aspt 
are,  anb  bleffepou  as  be  Datlj  p;ottMN 
feopou.) 


*«< 


Eico 

wtnm 

SMtrnia, 
'""sua, 


Lottie  tan*3f  mp  felft  alone,  «beare 
pour  cumbjaunte,  pour  crjarge,  5  pour 
ttrpfe  tljat  is  among  pou? 

zsjpngpoumen  of  tbpftjome,  anb  of 
bnberftanbing,anb  erpert,aecompngto 
pour  tribes,  anb  3  lbpU  matte  tbemru* 
lersouerpou. 

14  3(nbpeaunftberebine,ffapbe:lCbat  <r 
Ktyitl)  y  baft  rpoRnt,ts  goob  fo?  bs  to  bo. 
2inb  fo  out  of  pour  trtbesc03J  tout  tbe  P£*i 
cIjiefemenof£bpO)ome,  anotljatibccc  ***S\ 
erpert,anb  mabe  tbem  rulers  ouer  pou,  3BS| 
captapnes  ouer  tfjoufanbcs,$  captaines  ^ 
ouer  bnnbjebes,  captaines  ouer  nfne, 
anb  captaines  ouer  ten,  anb  ofRtecs  a* 
mongpourtribes. 

is  anb  3  cbargeb  pour  Subges  tbat 
fametpme,faptng :  ^eare  tljecaufe  of 
pour  b;etlj2en,  anb  *iubge  rigbteowfip 
betibeeneenerp  man  ano  \as  tyotber, 
anb  tlje  ftraunger  tbat  is  UJitb  fjpm. 

17  Pt  (ball  Ijaue  no  refpect  of anp  perfon 
iniubgement,  *  but  pou  fyailljcarc  tlje  "«« 


IoI'ik.tU 


ri)fna 

rainlM. 


8 


II 


fmall  af  tbell  as  tbe  great:  Pou  (ball  not 
fearc  t^t  face  of  anp  man,  fo;  tbe  iubgc* 
ment Cs)  is  <©obs.  3lnb  tbe  caufe  tljat  is 
to  barbe  fo:  pou,referre  it  bnto  mc,ano 
3  ibpllbeare  it. 

18  anb  3  comaunbeb  pou  tbe  fame  fea* 
fon,ali  tbe  tbinges  tbljitb  pc  (boulb  00, 

19  anbrbljenibet)eparteb  from  i^oieb, 
ibevbenttbomtt)  all  tbat  great  anb  ter* 
rible  ibplbernefle,  aspe  Ijaue  feene  bp 
tlje  ibap  of  tbe  mountapne  of  tlje  amo- 
ritcs.as  t\)t  Home  our  «5ob  cominaun^ 
nt\i  bs:  anb  ibc  came  to  Cabes  26amea. 

io  anb  ^  3  fapb  bnto  pou :  &t  are  come 
bnto  p  monntaine  of  pamo2ites,ibb«b 
tbe  Home  our  <5ob  botb  geuc  bnto  bs. 

^l  26ebolbe,  tbe  Home  tljp  C5ob  Ijatb  ret 
tX^t  lanbe  befoze  tbee:  go  bp  anb  poffeffe  3) 
tt,as  tbe  Horn  C50b  oftbp  fatbets  Ijatlj 
fapb  bnto  rtjee:  fearc  not,  ncittjer  be  bifc  v**\ 
courageb. 
anb  pe  came  bnto  me  enerp  one,  ano 


una*"1 

pUtttB 

",,1"■  M  I 

SSffwl 

lim"1' 


1Z 


fapoe :  *ibe  JbpU  fenbe  men  before  bS,to 
fearclje  bs  out  tbe  lanb,anb  to  b2png  bs 
ibomc  agapnc  ibljatibap  ibe  mull  go 
top  bp,?  bnto  ibbat  cities  ibe  (ball  come. 

J3  3in0 


«J|j|BJ 


s^% 


d. 


nevsrcpeate 

-^Siaymg  pieafcb  me  well :  anb 
:33T toftcttbelue  men  of  you,of  eucry 

/SjCc  oepartcb,  f  \bent  Dp  into  tftat 

J=Wanbfcarcbcbitout, 

,<  StoUcoftljciani)cintI)etr!)ant)es, 

^nbVugbtitbntobs,  anbbiougbtbs 

S agayne,anb  *  Tap*  i  Jt  is  a  goob 

!aSS«etDtfLo?oeow(I5oi.  botb 

l6eSt»t«)ftani)rng,^en)OUli)enot  go 
Jbutibcrebifobebientbntotbclboib 
ofthc!Lo2beyour<i5ob, 

in  anb  nmrmurcb  tn  your  tentes,  an& 
faS:26etaufep?to?D  <•  batctb  bs,tber* 
f ojc  Ijatl)  Ijc  b;ougl)t  t>s  out  of  t^c  lanue 
of  egypt,tobeliuer  bs  into  tljc  banbe  or 
the  amo2ites,anb  to  beftroybs. 

28  wlwtbzt  tbaltbe  go  bp;  Our  b?ctrj?cn 
bauebifcouragcb  our  beart,faymg:*tbe 
people  is  greater  anb  taller  tljcn  ibe,tbe 
cities  are  great,  anbibailcbeuenbp  to 
licauen,  anb  mojeouertbe  baue  fcene 
tbefonncs  of  tbe (,,)  ananims  tljere. 
Xbcn  3  faybe  bnto  vou:  2D?cabe  not, 
nojbcafraibeoftbcm. 
s*  30  xi)e(q)1Lozbcvour(E»obtbl)ict)goet!) 


Deuteronomium. 


c 


Vll 


]■ 


Num.xxt 
and.J7.c. 


(tiajimflretl) 
tontotljce. 


fetllti 


Itiiid 


36  S>auc Caleb  tljcfonnc  of 3lep0une,be  e 
(ball  fee  it,  *anb  to  him  tbyu  3  gcue  tbe  Iofa  xiiii •«. 
tanas  tljat  be  batlj  troben  bpon,  anb  to 
bis  cbyltyen,  becaufebe  ftatli  foloxutD 
tDe?Lo?oe. 

37  *Motbe?Lo2berbasangryU)itbme 
fejyourfaRcs.faying  :Xhouaifo  (halt 
notgointhytber. 

38  2Sut  Jofuab  tbe  fonne  of  Bnn Tbljicft 
wftanbctb  before  tbce,be  flial  go  in  tby= 
tber.  encourage  bym  tljerfoie  :fo?  he 
ftjail  caufe  3Jfrael  to  inbetite  t\)z  lanbe. 

39  ^ojcouer^yourcbylbien.Vbhicbye  MIS! 
faybe  a)Oulb  be  a  pjay,  anb  vour  fonncs  $cnt,cperB 
lbbttbcm  that  bay  bab  no  nnotblebge 
bettbeene  goob  anb  euyll,  tbey  fl)au  go 
in  tbvtber,  anb  bnto  tbem  *byll  3  geue 
tt,anb  tbey  Chan  enioy  it, 

40  But  as  fo? you,  turne  vour  face,  anb 
take  vour  iournev  into  tbe  Unlberncffe* 
cuenby  tbe  ibay  of  tbe  reb  fea. 

41  Xf)en  yeaunftbereb  anb  faybe  bnto 
me,*fl3e  baue  finneb  agaynft  tbe  fLQ2b :  n»  m* 
m  tbe  ibyil  go  bp  anb  ftgbt,atcozbing  to  KSS? 
autbattbeHo?beour  «5ob  commaun* 
beb  bs.^nb  tt>ben  ye  bab  gyjbe  on  eue* 
ry  manbtstbeaponsof  ibarre,yeiberc 
tebie  to  go  bp  into  the  bvu\ 

befo?eyou,bea)aUngbtfo?you,acco^   4*  ^nbtbe^o?bfaybbntome:^aybn< 
byngtoailtbat  \)t  byb  bnto  you  in  €>      totbem,gonotbp,ncithcr ftgb  for^  flrcngtl)aana 
gyptbefo^eyour  eyes:  am  not  among  you:  left  ye  fall  before  m%*m 

31  ^nbintbeibylbernefre,tbberetbou      yourenemtes.  ^ 

baftreeneboibetbattbefLo?btby<i5ob  43  ^nb5tolbeyoutbefetbynges,?you 
baretbce,eucnasamanbotbbearebiS  tbouioe  not  beare,  but  btfobaycb  tbe 
fonnc,maltbeibayU)bitbpeDauegone      ibozbeoftbe&ojb,  anb  went  pjefump* 

by,bntfllyecamebntotbispiace:  ^^S?6^!?^^^^^ 

3x  ^nbyetintbistbingyebtbnotbeieue   44  3nb  the  amoves  lbbicbcMbel .n 

—  tljat  mountayne,  came  out  agamft  you, 

anb  cbafeb  you  as  bees  bfe  to  bo,  anb 
betteoyebyouin  £>ctr,  cucn  bnto  tyop 
met 


10  ilK  nature 
of  man,  wlmi) 
topli  00  tljat 
tolnclic  *'oo 
fojbptoctlj.f 
w-m  net  to 
tl).lt  iri'.Ujc 
(Soo  comatub 
HCtl). 

(u)  ©e  ftt! 
toet^t!tatoui 


tlje  Ho?be  your  C5ob, 
33  $e  ibent  in  tbe  Xbay  befoje  you,  to 
fearcbe  you  out  a  place  to  pitcbe  your 
tentcs  in,*  in  fyje  by  nygbt,  $  ye  mygbt 


•XllliJ 


feemjatibavtogo,finacloubcbybav.  4^nbvecameagayne,anb gg 

H  aw i  tbe  iojbc  bearoe  tbe  boyce  of  ^^°^c:b«trtJc^D^!n1^ 

youriboibes,? Vbasib?otb,anbfibare,  beare  your  boyce,  no?  bearfcen  bnto 

faying:  Vb«»                               ,      e*« 

35  *Xberelbailnotoneoftbefemen,anb  46  anbfoveabobeinCatjesalongrea^ 

of  tbis  frotbarbe  generation,  fee  tljat  fon.accoibing  bnto  tbe  tyme  tpat  ye  re- 

goob  lanbe  rbbiclje  3  ftbarc  to  gcue  bn*  mayneb  [tefojej 

toyourfatbers:  ^ 

®  iitj  Thc 


Ce)d)«ranft 
Kafl.fmrtat, 
H)tp  lamcntcB 
notChcir  fin 
butfwf  loiTc 
ofttjeirt>tc= 
th:tn  ano  To 
mete  hypo  ctt» 
temntrjcul*' 
ramtmij. 


What  victorie 


D 


eutcronomium. 


^  The.  ij.  Chapter. 

©Ijat  toftic^e  teas  fcom  from  tflc  tpmetticp  Departco  from  Caoeu  Earrtea.bnto  ttjtbat. 
tapleagapntttrje  6pnge0,  ^erjonano  £Dg. 


^elfi-ac]ltesllad 


a 

men  then  obes 
oicncc  fftct 

©cbs  djaliu 

fpng- 

(JO  Che  Br* 

trriof5in. 

<.C)Ci»8 

mount  line  ap 
pertafneto 
the  }Dnme= 

aiiDH'lndjc 
came  of  ti  ran 


(V)  atfbetr 
tttutn  tljitijcr, 
tojbefoje  thep 
mere  rcpcllCD 
bptbc  jlous 

IlICllUJ. 

ii^um.  ]o.ii. 


Gcnjcxiii  b 


(c)  fcnoferna 
tetjt"  "Urn 
foifauourpng, 
agin  mnnpo- 
tber  places  of 
fciiptucc. 


CO  sDJ.beftrt. 


^entbe^turneb  our 

face,  $  tohe  our  tour* 

ncpmtottjec,°ibplber* 

ncflc,cucnbptljclbap 

oftljetebfca,  as  tlje 

JLojbcfpaRCbntomc: 

anb  rbe  compafleb (0 

mount  £>cir  a  long  tpme. 

anb  tlje  Hojb  fpanc  Unto  mc,faping: 

Pc  bane  tompaflcD  ttjts  mountapne 

longtnougb,turnepouno?rtjlbarbc. 

aub  ibarne  tbou  }  people,faping :  Pt 

fl)all  go  ttoougb  tl)c  (l°coaft  of  pour  b?e* 

tfoen  tlje  cljpibjcn  of  efau  lbbtclj  bibelt 

in  <§>cir,anb  tljep  (balbe  afcafbe  of  pou. 

Xaltcpcgoobljccbc  bnto  pour  felues 

tljerfoje:  M  (hall  not  pzouofte  trjem,fo? 

3Jibpiinotgeuepouof  tfjetr  lanbe,  no 

not  fo  mucb  as  a  foote  b2eabtlj,*bceaufe 

3  naue  geuen  mount  5>crr  Unto  efau 

topoflefle. 

6   Peajallbpcmeatcoftrjemfinnioncp, 

to  eatc,  anb  pe  (ball  procure  lbatcr  of 

tljem  fo?  moncp,to  b?fn!se. 

26  7    5Fo?  tlje  Ho^bc  tup  <£>ob  Datf)  blcu*cD 

tbec  tn  all  tlje  ibojBcs  oftljr  JjanDe,anD 

(c)  Kuoibctlj  tljv  ibaiapng  tljjouglj  tljt  s 

great  ibpiDerncOc  tljts  fourtte  pcrcs, 

anb  tlje  ?Lo?be  rtjp  d5ob  Ijatlj  ben  ibitft 

tl)cc,fo  that  tbou  ijaftiatRcb  nottjing. 

8  anb  ibljen  ibe  ibetc  beparteb  from 
our  b?etb?en  rtje  etjilbjcn  of  efau  rbijiclj 
albeit  tn  S>cir,  tbjouglj  tlje  lbap  of  the 
coibpiDcrucficfrom€iatlj,$  from  e& 
on©abcr,  ibcturnebanbibentbp  tfce 
lbap  of  tljcibplDcrnctte  of  ^0oab. 

9  anb  tlje  iLojtbe  ravb  bnto  me :  *Xfiou 
(bait  not  figljt  agapntt  tlje  £0oabites, 
ncitb^rpzouoUetljcmtobattapletfo?^ 
ibpll  not  gcue  tljec  of  ttjetr  lanbc  to  pofc 
fcfle,bccaufc3l  baue  geuen ar  bnto  tlje 
tljplbjcn  offLotlj  to  poffefTc* 

io  Xbe(8:emf  ms  bibclt  tijerin  tn  tpmes 
paft\a  people  great,  manp,  anb  tall,  as 
the^analums, 

u  nahfebe  alfo  lbere  taben  fo:  gtauntes 
as  tlje  3natnms,  ibljom  tlje  i#oabites 
taiicnnms. 

iz  XDe  l^onms  alfo  btbelt  tn  S>etr  before 
tpme,  mbom  tlje  tl)vlb?cn  of  €fau  cba* 
feb  out,  ^bcftropcbtljcm  before  tbem, 
anb  bibelt  tn  tljctr  tteabe,as  3lfrael  bto 
bntotbelanoeofb«spofrcmon,tb!jtclje 
tl)eHo?begauctljenu 


(g)  (Biaunts, 
tbc  trojbc  fia= 
rafictbtcrtfe 
bit  mm. 
(b)  (Biauntc* 
njir.ib  came  of 
one  an.-.b. 
*inm,J5.j}. 


€ 


i j  &oXtit  rpfe  bp  [fatucgi  anb  get  pou 
ouer  tf)t  rmer  zareb:  anb  Jbe  tbent 
ouertljcrtnerzareb* 

14  Xtje  (pace  m  ibbtcbe  ibe  tame  from 
Cabes  isarnea,  bnttli  ibe  lbere  contc  o< 
uer  rtjerluer  zareb,  ibas  tljtrtte  anb 
epgljt  peres,  bntvllail  tl>c  generation 
of  tlje  men  of  rbarre  lbere  rbafteb  out 
from  among  tlje  Ijoaft,  as  tlje  ?Lojbc 
Hbarebntotljem. 

15  *5Fo?  tn  ntm  tlje  ijanbc  of  tlje  %mt 
tbasagaintt  tljemtobeftrov  tljemfco  ©n.* 
amongp coboaa,tilttjep lbere  cofumeb.  SKS 

16  ^nbfo  it  came  to  pafle,  tljat  all  tlje '  *pbmt 
men  of  ibarre  lbere  confumeb  anb  beab 
from  among  tlje  people. 

17  Slnbtlje  %m  fpaue  bnto  me,laping: 

18  Xljoufbait  go  tljo?oibe ^r,  tlje  coatt 
of^oab,tljtsbav: 

19  anbibljciitftoutommeftnpcbntome 
tUvlb;cn  of  amnion,  tbou  fljait  not  lap 
ftege  bnto  the,  no? moue  ibarre  agautQ 
tljem :  $01$  ibpli  not  geue  t^ee  of  tlje 
lanbc  of  tlje  cljplb;en  of  amnion  any 
poireiTton,butS  Ijane  geuen  It  bnto  tlje 
eljplbjcn  of  Hotlj  to  poffeflh 

io  Xtjat  alfo  ibas  taben  fo;  a  lanbc  of 
giauntes,anb  gtauntes  bibelt  ttjeruttn 
olbetpme,lbljomtljc  ammonites  call  SS 
w  zantMtmmtms.  m*5R 

21  a  people  tljat  tbas  great,  manp,  anb  7£, 
tall,  as  tlje  anakims:  26ut  t^e  |Lo?be 
bcftropcbtljcm  before  them,  anb  tljcp 
fuccccbcb  tljem  tn  tfjetr  tnljeritaunte, 
anb  bibelt  tn  tijetr  fleabe: 

xz  as  be  nyi>  fo?  tlje  cljplbjcn  of*  €fau, 
ibhtcljc  bibell  tn  ^ctr,  fo?  ibljom  Ije  w 
Oropebtlje  0o?ims  before  tbcm,  attb 
tbcp  poOeOcb  tbem,  anb  bibelt  in  tljett 
ftcabc  bnto  tljis  Day. 

2j  anD tlje autmsibbtclj btbelttn^a5a* 
rtm,eucn bnto a55a,tbe '  Capbtbo?intS  o)«*1 
ibljtcftecameoutof  Capbtljoz,  beftror  fe; 


1)  Cd» 

aimumni, 


fumt,  o>p>l 
eljrm  'fi»i 

fitioiuiK  r 

fctutia, » 
(pnji*!" 
two.    , 
Geiwl^'11 


eb  tijem,anb  bibelt  (ntljetr  ftcaoc. 

24  mtfe  pe  bp  tljerefo?e,  f  taac  pour  tout? 
nep  otter  tlje  rpuer  amomaBcfjolDC,*^ 
Ijauc  geuen  into  ttjp  banDe5)Cbon  tlje 
amojtte,  bing  of  i^efbon  anb  ftts  lanbc: 
begin  to  poffefle  it,  anb  pjouobe  Dpnt  to 
battaple. 

15  Xljis  bap  tbill  3  beginne  to  fenbe  W 

feare  anb  b?cab  of tbec  Upon  al  nations 

that  arc  bnber  all  the  beauen,  fo  tw 

ttepibbitbcljcare  fpeabe  of  tljee,  W»] 

tremble 


nJSehon. 

-^^ibieanDquaftc  befo?e  tljee.    ~ 
<mn  fo  3  fent  meffengers  out  ofptbtl^ 
ncrnes  bt%cDcmotb,bnto  S>eDon  Ring 
of  feefbo,ibitD  rbo?Dcs  of  peaee,raping: 

,n  *fLct nic pafTc tfj?ouj]tt) t!jp  lam>e,  3 
,    VllgoalongbptDeDpeibap^ibpil 
ntstOtr  turne  bnto  ttjc  rpgDt  DanDe,no? 
to  the  left. 

,«  £Dou  fhalt  fell  me  meate  fo?  monep, 
fo?  to  cate,  9  seue  me  water  fo?  monep, 
fo?  to  D?lnfee :  ;©nlp  3  *bPH  fl°  t&ougD 
onmpfeete,  „  „ 

v)  as  tftcCm)tl)iio?en  of  £fau,ibDttD  Dtbcl 
in  £>eir,anD  tDe  Spabites  tbo«D  Dtbel 
in  ar,  dvd  Unto  me,  bntpll  JJ  be  tome 
oucr  3Jo?Dane,into  tDe  lanDt  KbDleD  t!je 
jlo?Dc  our  d50D  geuetD  bs» 
55?  30  25utS>eDonpupugof ^efbontboulDe 
not  let  bspaffcbrDpm:fo?  tDe  3Lo?De 


Deuteronomium. 


c 


IX. 


lanpe  before  tDee:  begpnneto  poffefle 
anDinDertteDtsianDe.  V         Numue. 

v-    %DenbotD£>eDonanD  all  Dispeople  Deut*>^ 
tanie  out  apttft  ds  to  figtjt  at  3la5a, 

3?  3btDe?lo?DefetDpmbcfo?ebs,anD 
)be  fmote  Dpm,anD  Dis  ronncs ,  am>  all 
Dispeople. 

?4,  SnD  ibe  tofte  all  fjis  cities  tlje  fame 
feafon,  anD  due  tDe  men,  tbomen,  anD 
rDilD?en  of  all  tftt  cities,anb  let  nothvna 
remapne,  <g 

35  5>aue  tDe  cattell  onelp  n>e  caught  bnto 
ourfeiues,  anD  tDe  tpople  of  tDe  titles 
tt>DtcDibetoRe. 

36  3fromaroertt>DltDfcbptDeb?infteof 
tDe  riuer  of  arnon,  anD  from  the  tine 
tDatts  in  tDe  riuer,  bnto  ©ileao ,  tDete 
lbas  not  one  rule  to  ffrong  fo?  bs :  Xbe 


Ho?De  our  d50D  DeliuereD  allwbnto  bs. 

thp  <^ob  DatDtneo  Disfpirtte,anb  maoe  37  £>nip  bnto  tlje  lanoe  of  tDe  tDilD?cn  of 

DisDeartobftinate,  bccaufeDeibouiDe  Amnion  tDou  tamett  not,  no?  bnto 

DeliuerDtmintotDvDanDe,astttscome  euerpplace  oftDeCo)rfuer  ^abocu,  no? 

topaflctljisDap.  bnto  tDctities  m  tDe  mountapnes,  no? 

31  ^nD  tDe  ?Lo?D  faiD  bnto  me:26eIjolDe,  bnto  ibDatfoeuer  tDe  ?Lo?oe  our  d?oD 

3  hauc  begunne  to  gcuc  £>clj  on  $  ijis  fojbao  bs . 

^The  .iij.  Chapter. 

®t)WW$  tfiat  chaunfeb  from  tfic  ttctoik  of  ttst  ttoo  npngcjs,  $>eijon,ana  €>g . 
bnto  the  tnffitutton  of  31ofuab  in  d^opfts;  flcaDe. 


(■Oltanon 
batioc, 


Co)  sjfoq»«. 


U),k. 


$en  rbeturneb,anb 
Went  bp  tDe  tbap  to 

2Safan:*3taD£>gtDe 
&png  of  25afan  came 
outagapnftbs,DeanD 
aiiDispcoplc,tof?fiDt 
ataD?af. 

1  ano  tDe  !Lo?De  fapDe  bnto  me :  f  eare 

WW  not,  fo?3Jtbpiioeliuer  Dpm,  anD 

ail  Dispeople,  anDDts  lanDe,  into  tt)P 

panDe,  anD  tDou  fyalt  Do  bnto  Dpm,  as 

tDou  DiDDeft  bnto  £>cDon  ftpng  of  tDe 

^mo?ites,tbDicD  DTbclt  at^efbon. 

i  ,  anD  fo  tDe  Ho?De  our  <I50D  DcliuereD 

wto  onr  DanDes  £>g  aifo  tDe  ftpng  of 

«aran,anD  all  Disfolne:  anD  rbc  fmote 

m\  bntvll  none  urns  left  Dvm  airue. 

4  r3nD  U)e  tofte  aH  *)&  ewes  tDe  fame 

talon  ncitDermas  tDereatitietbDttD 

r?«i°ic  nof  ftDm  tl^em,  euen  tD?ecfco?c 

"?istJ^U9Dout  tDe  region  of  argob, 

<  ot4K,^nstiomcof£)gin2i5afan. 

MSJv^rtttesaifo  iberemaDettrong 

35  l^e  ^^W'  Gates,  9  barrcs,bcfiDe 

bnujaucDtoibnesagrcatmcanv, 

y  Ujc  btterlpDearo?eD  tDem,as  ibe 

ovt>bnto  ^>eDon  fevng  of  i^efbon, 


b?pngpng  to  naugDt  all  tDe  titles,  ibltD 
men,  ibomen,  anD  w  cDfiD?en: 

7  25utailtDetatteilanDtDcfpovleoftDe 
tiries,tbetoRefo?  our  femes. 

8  anD  tDus  ibe  toue  tDe  fame  fealbn  out 
of  tDe  Danoe  of  t\bo  uynges  of  tDe  a* 
mo?ites,tf)e  lanD  tDat  ibas  on  tDe  otDer 
fiDe  3o?Dane,  from  tDe  riuer  of  amon, 
bnto  mount  Sermon; 

9  (i©D«rt)  sermon  tDe  £>iDons  call  £>u 
rion,anD  tlje  amo?ites  tall  it  5>enir ) 

10  ail  tDe  titles  tDat  la?  in  tDe  piape, 
anD  all  d5tieaD,anD  all  iisafan  bnto  &ei« 
tDa  anD  CD?ai,  titles  of  tDeupngDonte 
of£>gin26afan: 

11  5fo?onlp£)gftvngof2Bafan,  remap* 
neD  of  tDe  remnaunt  of  tDe  giauntcs, 
lbDofe  bcD  Tbas  a  beD  of  biron:anD  is  it 
notpet  at&abbatD  amongp  cDflwen  of 
ammom  il5ine  ntbites  Dotfj  tije  lengtD 
tDerof  contapne,  anDfburecubites  tDe 
b?eaDtD  of  it,aftertDe  cnbiteof  awm<m. 

ii  anD  fo  ibe  tonqucrcD  tys  lanoe  tlK 
fame  trme,from  arocr  rbDiclj  is  bp  tlje 
riuer  ofarnon,  bnto  Dalfc  mount  <5v 
lcao,*anD  tDe  citiestDerof  gaue31  bnto 
tDe  mubenftcs  anD  ^aDites. 

13  3fo0 


(w  %a  <Boo 
commanngcB 
ttirm. 

25 


S»a0,  the 

raojc  wig 
joDfl  gc3Dn<0 
ano  porocr  to 
bcrajgnifico 
fo*  tbe  con= 
qucS. 

{0©ftl)tcora> 
mon  Uaturc. 


Mumjj.f. 
Dcut.i».l>. 
lofu.xn.b. 


VVhat  victories 


D 


euteronomium. 


thelfraelitcshad 


13 


C 


tyoij  •iDtjm 

t'«0  Hone 


(t)  wbicticDt* 
niDctl)  the 
3iiimomccB 
from  tijc  3c 
tnciitrffi. 
(f'ShtDtfcrt. 
(g  £,-,llcD,iiro 
(Snnrvtctb : 
e;  tij:  fed  of 
u>Ai>ice,  0> 
i£iDcnas. 


Nuai.jt.d. 


SmotbcrcftofcBilcao,  anb  all  usafan 
of  the  fcyngbomc  of  £>g,  gauc  3)  bnto 
the  balfe  tribe  of  t33anau"e :  eucn  all 
the  region  of  argob,  tbtth  all  asafan , 
ibbitb  is  calico  tt)c  lanoe  of  giauntcs. 

14  gjairtbefonneof  spmafTe,  toucall 
ibc  countrcy  of  argob,  bnto  the  coattes 
of  d5cffuri  $  £0aacl)ati,ano  caileb  them 
after  his  ottmc  namc,i6afan  $auotf) 
3Jaic,w  bnto  this  bay. 

15  3inb 3  gane  <£tlcab  bnto  iBaehit. 

i6  3lnb  bnto  the  l&ubcnites  anb  (Mbitcs 
3  gaut  csilcab  bnto  the  riuer  of  3lr* 
non.halfe  the  bailey  anb  beyonbe,  cutn 
bnto  the  riuer (0  3(abocb,  which  is  tf)e 
bojbcr  of  tbc  chflb?cn  of  Amnion: 

17  Xhe c,)  playne  aifo,anb  gtobanc,  anb 
the  coaft  tberof  ,from(B)  Ceneretb,cuen 
bnto  tbc  fea  Which  is  in  the  playne, 
eucn  tbc  fait  fea  bnber  the  fpztnges  of 
thebylUatttbarbe. 

is  *  3lnb  3  tommaunocb  you  the  lame 
tymc,  faying :  %\)t  &02be  yonr  <£ob 
hath  gcucn  you  tbis  lanbc  to  cntoy  it:yc 
(ball  go  harneffeb  befoze  your  bjethjen 
tbe  cbiio?cn  of  3ifrael,all  that  are  uuete 
fcHthcibarre. 

19  pour  lbyucs  only,  your  chilbjcn,  anb 
your  catteli  (foj  3  hnoVbe  that  ye  hauc 
much  cattcil)  (ball  abybc  in  vour  rules 
ttrfitcn  II  Daue  gcucn  you, 

20  fanryii  the  Ho2bc  baue  geuen  reft  bn* 
to  vour  bjctbjcn  as  Uieii  as  bnto  you, 
anbbntyll  ti)ey  alfo  pofleffe  the  lanoe 
ibbtcb  tbe  %om  your  (Box*  hath  gcucn 
them  beyonbe  3Jo?bane :  anb  then  (ball 


ye  rcturneagayne,  cucry  man  bnto  his 
poffclTion  Which  3  baue  ocucnyou. 

21  *3lnb  31  conunaunbeb  3Jofuah  hym  & 
felfe  tbe  fame  tyme,  faytng:Xhync  eyes  nL  , 
baue  feene  all  that  tbe  ?Lo2be  your  ooo 
bath,  bone  bnto  thefe  two  hynges:  eucn 

foajallhebobntoaUByngbomeswtifc 
therthougocft. 

22  m  (ball  not  feare  them:  fo?  the  Hojbe 
your  d5ob  be  Ojall  fygbt  fo?  you. 

25  Zvto  3  befougftt  the  ?Lo?be  the  fame 
tymefaying: 

24  3D  iLWt  <5ob,  thou  haft  begunne  to 
(beWe  thy  feruaunt  thy  greatnefle  anb 
thy  mightie  hanbe:  foj  tbhere  is  there  a 
©ooinheaucnoj  inearth,  that  can  bo 
after  thy  Wo2Res,aubitBeto  thy  power* 

15  3  P?ay  tl)ce  let  me  go  ouer ,  anb  fee  the 
goob  lanbe  that  is  beyonbe  3to?bane, 
that  goobly cw  mountayne,  $  fLtbanon. 

26  *2Sut  thelLojbe  Xbas  angry  tbith  me 
fo?  your  fakes,  anb  tbouibe  not  btarc 
me.^nbthe!Lo?befaybebntomc:  ise 
content,  fpeane  no  mo?e  bnto  me  of  this 
matter. 

27  *  d5ct  thee  bp  into  the  top  of  the  byil, 
^liftbpthyne  eyes  \bcftrbarbe,  nojn> 
lbarbe,  fouthtbarbe,  anb  eafttbarbe, 
anb  beholbe  it  Voiti)  thyne  eyes:fojthou 
(halt  not  go  ouer  this  3io?bane. 

27  26ut  charge  gjofuah,  anb  encourage 
hym,  anb  bolben  hym :  *5Fo?  he  (ball  go  x™** 
before  this  people,  anb  he  U)aliocufl)e 
bnto  the  the  lanbe  ibhtch  thou  ftjait  fee. 

29  3lnb  fo  ibe  abobe  in  the  bailey  ouer 
agaynft  the  l)oufe  of  |^eo^ . 


(IllflfflJlSi: 
«l).0)SlM, 

wl)trc  H( 
tmple  toy 
buiUtJ, 


NumJ7.o 


^  The  .iiij.  Chapter. 

1  Jn  crijojtcition  to  obferur  ft): \a\oc  wttliout  abftpng  tfirrto  0;  Dimtnifftpn^.  6  STkenn 
Ganortli  our  vinfocnic.  9  mt  muGt  trachc  it  to  our  chilo;rn.  1;  ^0  ttnapjC  ougl)t  to  be 
nmoe  to  xcojfoip.  26  cftjcatntngcsi  agapntt  tfjem  that  fojfa&e  tfie  lavue  of  ©ot>.  57  ©00 
crjotfe  tljefeeoe,becauft  j)e  louco  tl)cir  tatijtrg.  4S  ®ije  ti)?ce  citiejs  of  refuse. 


^  > 


ircrt)tl)attt)iB 
Oottrmi  Qan-- 
nrrtitnwiUi 
nft.anonetin 
kutkneisc> 


(f  S«>  Sofll 
to  Tcniro  ac: 

tccioc 


jD)betherfo?eharKen 
£>3ftael,  bnto  the  op 
biuaunccs  anb  lathes 
lbbicb  3  teache  you, 
fo?  to  ta)bo  them,  that 
foyMnaylyucanbgo 
tn^poffelTc  the  lanbe 
ibhich  the  Hojbe  C5ob  of  your  fathers 
geuethvou. 

w&t  fliaii  put  nothyng  bnto  the  U)02b 
Ibhich  3  commaunbe  you,ncithcr  ttjall 
you  tabe  ought  from  ity  that  ye  may 
hepethe  comaunbementes  of  the  ?L  02b 
your  d5ob  Vbijich  3  commaunbe  you. 


3 


CO! 


#our  eyeshaue  feene  ibhat  p  %om 
byb  agaynft  asaal  ^co? :  fo?  all  the  men 
thatfoioibcb (0)  26aall  0eo?,  the  %oiu 
thy  <50b  hath  beftroyeb  from  among 
you. 
4  26ut  ye  that  cleaue  bnto  the  &o?b  your 
gob,arc  aliue  cucry  one  of  you  tl)ts  bay. 

asebolbe  3  haue  taught  you  «2 
naunccs  anb  la\bes,  ruth  as  the  ^o?oc 
my  <©ob  comaunbeb  me,  that  ye  motuo 
bo  cuen  fo  m  the  lanbc  ibbtthcr  ye  go  to 
pofTcfTeit.  -_      fn, 

Bepe  themtherfo?e  anb  bo  them,  '^ 
that  is  ^  your  ibilbomc  anb  bnoc^ 


5 


•""ST 


.Jaure  repeated. 


Deuteronomium. 


c 


X. 


13 


M 


*x.t, 


B 


bit) 

t)ra 
lt::l« 
ilir-r 


p.), 

■id, 


■q 

'tin 


ft  anoyng  in  the  fygtjt  of  tljc  peoplc,tljat 
they  mayljeare  all  tljefe  ozDinaunces, 
ano  fay :  purely  it  i0  a  tbtfe  anD  warn* 
ttanDyng  people,  it  is  a  great  nation* 

7  5fo?tbljatotIjer  nation  is  fo  great  that 
aoos  tome  fo  nye  bnto ,  as  the  Hojbe 
our  d5oD  is  nye cf)  bnto  bs  in  all  tljingcs 
as  oft  as  lbe  call  bnto  hym* 

8  j3ea,an0U)ljat  nation  is  fo  great,  that 
bath  ojoinaunccsflaibesfo  righteous, 
as  all  tljisiaibcibljicO  fctbcfo^c  you 
tbiSDay*         .   ,  ,  .       - 

9  Mcbeeoe  to  thy  felfc  therefore,  anD 
fecpc  tljy  fonle  Diligently,  that  thou  fo?* 
get  not  the  tljynges  u>t)tcl)  tljynccyes 
jjauefeene,anD  that  they  Depart  not  out 
of  thy  Dearc  all  tlje  Dayes  of  tljy  life:  but 
*teacbe  them  tljy  fonnes,$  tljyfonnes 
fbnnes. 

io  specially  flic  Day  that  thou  ftooDett 
before  the  %o;U  thy  <250D  in  ^ojeb, 
lbhen  tlje  flojDe  fayD  bnto  me:  <£>atljer 
me  the  people  together,  f  3J  rbyll  matte 
them  rjearc  my  lbojDes,  that  tljey  may 
learne  to  feare  me  all  the  Dayes  that 
tl)ey  (ball  lyue  bponthc  earth,  *anD 
tljat  they  may  tcachc  fl)cir  chilD?cn. 

ii  m  tame*anD  ftooDe  alfo  bnDet  the 
mountaync,anD  tlje  mountayneta)buwt 
iDithnre  euen  bnto  the  miDDes  of  hea* 
uen,  ano  there  ibas  DarhneCTe,  clouDes, 
anbnnlh 

ii  3uiDtbe?Lo?DefpaRebntoyououtof 
the  miDDes  of  tljc  nre,anD  ye  IjcarDe  tlje 
boy  te  of  tlje  tt>o?Des  :*but  farbe  no  fimt* 
IrtuDe,  raue  hearDe  a  boyte  only. 

13  3mD  be  DeclareD  bnto  you  bis  tone* 
naunt  u>bieh  he  commaunDcD  you  to 
boLeuen]tencommaunDementes,vbl)irtj 
Ijt mote  bpon  t\bo  tables  of  Hone. 

'4 .SnotbeHojDc  tommaunDeD  me  that 
ramefeafon  that  J  (houlDeteartjeyou 
ortnnaunccs?  lathes,  Which  ye  ought 

poffeirV!je  lmU)e  UmXytl  v*  s°  t0 
15  JCa&etljerfoje  gooDheeDe  bnto  your 
leiucs  as  pertaynyng  bnto  your  foules, 
JJ ftwfope  no  maner  of  image  in  tlje 
SSat  ^er^o?DerpaUc  bnto  you  in 
VQm  of  the  miDDes  of  fire) 
,6^Pc™tteyourfelues,$ma&eyou 
fifSn"»age,tpietureofanynianer 

nX\i  ^^^^titbctUcimenefTeof 
mariojiboman. 

thaEJ*?^  °^"P  maner  of  bead 
anpmanerfetDereofoulc  tljat  fleefljm 


I.XXI.C., 


Gen. ;,.!,. 


01  mot  ' 

ljaroc  ti.'i 
cruel  bonoogc. 


3> 


fljeayje, 

18  £l9th}^tf£t  timnrntt  tbomte 
tljat  creefletljon  the  earth,  o?  tlje  ime* 
neue  of  any  maner  fiuje  that  is  in  the 
tbaters  beneath  the  earth: 

19  * !3ea,anD lett  tljou lift  bpttmte evts  P«***"i 
bnto  Ijeauen,  ano  M)m thoulfccft  the  £bpi/+a- 
funne,tije  inoone  anD  tljettarres,  ibiflj 
all  tlje  Ijoaft  of  Ijeauen,  njomocll  be 
D^iuen  to  tto^ip  them,?  ferue  tljcm, 
anD  fhoulDctt  n)o?fl)ip  ano  ferue  the 
tt)ynges,M)ljich  tlje  fLojbefljy'dSoD 
mt)  maoe  to  ferue  all  nations  bu&er 
tlje  ibhole  Ijeauen. 

zo  But  the  K,o?De  Datlj  taftenyou,  anD 
bjougljt  you  out  of  tlje w  iron  furnace , 
euen  ont  of  egypt,  to  be  bnto  hym  a 
people  $  inljerttaunce,as  ye  be  tljts  Day. 

zi  5furtljermo?e,the  fLo^De  tbas  angry 
ttnttj  me  fo?  yonr  \bo?Des,  anD  f iDare 
that  3  tyouiDe  not  go  ouer  3fo?Dane, 
anD  that  3  (houiDe  not  go  in  bnto  that 
gooDlanoevbhitljthe  1to?De  thy  0od 
geuetlj  tljceto  inhcritaunce. 

zz  26ut  3  muft  Dye  in  this  lanDe,  anD  (hai 
not  go  ouer  3[02Dane :  26ut  ye  fynli  go 
ouer,anD  poffeffe  that  gooD  lanDe. 

zj  Xafte  heeoe  bnto  your  felucs,  that  ye 
fojget  not  p  appoyntment  of  the  jlo?De 
your  C50D  tbljiclj  he  maoe  tbitlj  you, 
9  that  ye  mafee  you  no  grauen  w  image 
o?  liftenefTe  that  the  HojDe  t^  ^on 
!)atl)fo?biDDentftcc. 

Z4  5fo?the?io?Dethy<PoD,isawconru=  ggjas 
myng  fire,  anD  a (m)  ielous  @»od. 

25  naijen  thou  (halt  beget  chilD?en,  anD 
thy  thiiDieu  beget  ci)ilD;cn,  anD  fijalt 
Ijauc  remayncD  long  in  the  lanDe,  yc  do 
XbicHcDly,  9  maae  any  maner  of  grauen 
*  image,  anD  ibojlte  euyll  in  tlje  figljt  of 
rhe|Lo?DcrIjy<!5oD,  top?ououehymto 
anger: 

16  3  call  Ijeauen  anD  earth  to  recojDe  a* 
gaynft  you  tljis  Day,tljat  ye  fljall  flatly 
perifl;e  from  of  y  lanDe  tbherbnto  you  «?** 
go  ouer3o?Dane  topoflcfleit:  ^efljall 
not  p^oiongyour  Dayes  tljerin,butil;a« 
bttcrlybcDeftroyeD: 

Z7  ^nD  the  |Lo?D  ujail  fcatter  you  among  e 
the  people,  anD  ye  u)aibe  left  feme  in 
number  among  tlje  nations  ibljyrtjer 
the  Ho?Dc  (hall  bjyngyou. 

z8  ^nD  there  ye  (ball  Tcruc  goDS  U)I)ich 
are  the  Uiome  of  mans  hanoe,  ibooD 
anDttone,  rbljiclj  neither  fee,no/  Ijeare, 
no?eate,no?fmcll.         m     iLL'^ 

19  *3f  from  thence  rtjou  (halt  fefte  the  d«= 


tent  'Soti  ,ejt« 
WO)  Dilp  It. 
ft  10  fo  often 
fojbiOBtn  of 

IHl.lJCOBCClJa 


trie  ifl  in  goto 
fiqiie :  anD  alfa 
t!jtit  Sot)  Ufa 
fojtfic  tljat  f 
people  ftjonlB 
obanaonc  thi 
fcUiretolucljc 
roicbctincff. 
G)  €ott)"» 
tljat  come  not 
Mln>inuitc» 
iietcncc  ant 
feare, but  eon< 
trarpn>u"ecc= 
fifthfin. 
(m  ®o  rjjat  lit 
trill  not  fuffcr 
IjiB  tjonour  10 
begeuento 


Vloyfes  repeateth 


Deuteronommm. 


*e  la 


*{. 


ILojdc  thp  <25ob,thou  (halt  fitiDc  hpm,if 

thoufc&c  hpmibith  all  thp  heart,  ana 

ifoithaUthpfouie. 

•C  30  nahenthou  art  in  tribulation,  ^tbhen 

all  thcfcthpngcs  that  be  here  fpobcn  of, 

are  come  upon  thee,  eurn  in  t\)t  latter 

bapcs  pf  thou  turnc  to  the  %om  thp 

d5oo,f  lhalt  be  obebient  bnto  his  Oopee: 

31  (5fo?  thefLojbethp  ©ob  isanterctfull 

d&ob)  6c  !fopllnotfotfaBcthce,neither 

umt  .«.g.     tjeftrov  thee,  *no;  fo?get  the  appopnt* 

00  «««.     tncnt  of  tup  fathers,  ibhteh  hc(n)  ftbare 

£££&..     tmtothem. 

2^35  31  5FojalReofthebapesthatarcpau\ 
Sift  hTfff  tthich  tbcre  befoje  9  ftnce  the  bap  tUac 
«a  tuaaoM.  <^oD  crcateb  man  bpon  the  earth,  anb 
[afficj  ftom  the  one  fibe  of  heanen  Onto 
the  other,  tf  euer  there  tame  to  pafle 
fuch  a  great  thpng,o?  ibhethct  anp  furl) 
ipfee  thpng  hath  ben  hearbe  as  this. 

33  2Dpa  euer  anp  people  heare  the  Oopce 
of  (Son  fpeaftpngout  oftDc  mibbes  of  a 
fire,as  t  jjou  haft  hcarbe,anb  pet  ipueb* 

34  i£>;  hath  (5ob  aflapeb  to  go  ant)  tafte 
hpm  a  people  from  among  nations,  op 
tcmptations,bp  fignes,  bp  lbonbers,bp 

pfaLw  b  ■  ttarrc,bpamtghttehanb,bpa*ftretcheb 
outarme,  9  bp  greatfightes,  accoflpng 
bnto  all  that  the  flojbe  pour  d5ob  bpb 
onto  pou  in  cgppt  before  pour  epes< 

35  Unto  thee  itrbasChcibet),  that  thou 
mighteftlmoibe  that  the  fLojo  is  d&ob, 
anb  that  there  is  none  other  but  he. 

Ewd^i»  36  *£>ut  of  hcauen  he  maoe  thee  heare 

his  ooprc,  mat  he  might  tnftruct  thee: 

?  bpon  earth  he  tyelbei)  thee  his  great 

fir c,  anb  thou  hcatbtlt  his  lOojbe  out  of 

themfoDesofthcfire. 

(0)  «*•  ?7  anbbcmufeheCoHouebthpfathets,he 

££"«*  *£?•     thofe  their  feebe  after  them,  9  bjougtjt 

-«*«•         t^ce  out  in  his  fight  ibith  his  mtghtie 

Exod.xi»i.c     potter  out  of  *  cgppt, 

tf  38   %o  thmft  out  nations  great  anb 

y     mightier  tljcntljou  before  ti)ee,  an*  to 

bjpng  thee  in,  ant)  to  geue  thee  their 

lanDc  to  inhcrttaume,  as  it  is  come  to 

paffcthisoap. 

39  linDcrftanoe  therfoje  this  bap,  anb 


irafntir 
''mm, 


«»oi 


|l"p  tnm 

Icrutijmi) 
Vault. 


conftoer  it  in  thine  heart,that  the  liojbc 
he  is  ©ob  in  heaucn  aboue>  anb  bpon 
the  earth  beneath ,  ncitljer  is  there  anp 
other. 

40  Xhou  (bait  uepe  therefore  his  mi- 
naunccs  anb  |)is  cotnmaunbementes 
Which  5  commaunbe  thee  this  bap 
that  it  map  go  tbell  tbitl)  tl)ee,anb  lbttfj 
t^p  cl)iib?en  after  tl)ee,anb  c«  tljat  tljoa 
mapeft  prolong  tljp  bapes  bpon  p  earth 
lbhitl) tlje Ho?be  t^p ©00 geuetl) tljee  ^"Ci 
foicucr.  SS&E 

41  xt)cni]0opfesfeuerebtl)?ee  cities  on  t( 
the  other  fibe  ^o;bane  toibarbe  the 
funncrpfpng: 

4z  XHat  ^clboulbeflee  tftptljer  ttljich 
Dab  uplleb  bis  nepghbour  bntbares, 
9  hatco  hpm  not  in  tpme  paft,  anb  thee* 
fo?e  fljoiiioc  flee  onto  one  of  the  fame 
tities,anblpue: 

43  iframelp  Beset  in  the  tbilberneffe, 
eucninthepiapne  tountrep  of  the  tribe 
of  Ruben,  anb^amoth  in  ©iieab,  of 
the  tribe  of  ©ab,  anb  <Polan  tn  usafan, 
ofthetribeof^anaOe. 

44^n0fothisisthelatt)ett)l)ict)^opfe£i  e> 
fet  before  the  ehilbjen  ofjlfrael : 

45  3ChefearetheCq)»)itneae,ftatutes,anb  «» 
o?bmaunccs,  tt)fticftfll9opfestoibetl)e  *«**. 
ci)tlb?en  of  Jfrael  after  thep  came  out  wm 
ofegppt, 

46  flDn  the  ortjet  fibe  31o?bane,  in  the 
ballepoueragapnft  rheljoufe  of  $tu, 
tntht  lanbe  of  5>ehon  Ring  of  theSim* 
rites,  ibhichbtt>elt  at  l^efbon,  tbhom 
^opfes  9  w  chilb?en  of  3Jfrael*  fmote, 
after  theptbere  come  out  of  cgppt, 

47  ^nbpoOeCei)hisianbe,anDtheianbe 
ofdDgftpngofzsafan,  ttboupngesof 
the  3lmo?ites,tt)hich  tbere  on  the  other 
(fee  3lo?oane  totbarbe  tlje  funnc  riling, 

4S  5From  »roer  tbhith  is  bp  the  banrfec 
of  the  riuer  3tmon,  onto  mount  3>ton 
ibhich  is  sermon,  -     .^ 

49  ant)  au  thepiapne  on  the  other  fibe 
3o?baneeaftioarbe,euenOntothe"fta  Jjjj« 

ibhichisinthe  piapne  onocrpfpJinges 
ofthehpu. 

The 


Nuojo«1 


,la,ve  repeated. 


Deuteronomium. 


Cxi 


^  The  .v.  Chapter. 


<fflovte&it the mcanebettoeenedBo&anothe people.  6flCheIatoefetep«atcD.  jjCfic 
people  are  afra? oe  at  (I50DS  bopce.  29  chc  Ttojbe  toiffoeth  that  the  people  toouloe 
ftare  hrm.  3:  Cher  mud  neither  Decline  to  the  ty aht  hanoc,nojt  left. 


21 


_|W« 


Hfial)  3 


5 


ttntttt 

f"~!f 


0  2D  $9oyfes  calleb 

all  3fftracl,  anbfaybe 

bnto  them:  ^eare^D 

3Jfraeltbco?bmautes 

anb  lames  MM  3 

fpcalte  fti  your  eares 

tbisbay,tbatyemay 

icarnctbem,anbwroifili  tbem  in  betbe. 

5Ll)clLo?r>  our  d5obmabcatouenaunt 

n)itbbstn$o?eb. 

%\\t  |Lo?be*  mabe  not  tljis  toucnaunt 
tbttli  out  fatljers,  but  tt»«Dt>s:  men 
nmbbs,ibbttb  are  all  tjerealyue  this 

4. D  %l)e  lto?Dc  talftcD  ttjitf)  ^ou  Cc^face  to 

fate  in  trje  mount,  out  of  the  mmts  of 

tDcftrc: 

3lnb  31  ftoobc  bettbeene  the  Ho?be  anb 

you  the  fame  tyme,anb  fbelbeb  you  tbe 

ibo?De  of  tbe?Lo?b:5f  0?  ye  ibere  afrayoe 

at  tbe  figl)t  of  the  fire,anb  tbentnot  bp 

into  tbe  mount,anb  be  faybe: 

«j  am  tbe  &o?be  tby  «5ob,  rbDttft 
bjougbttbee  out  of  tlje  lanbe  of  Cjjypt, 
from  theboufc  of  bonbage. 
7  %\m  a)ait baue  none  ot&er ©obSin 
myp?efente. 

Xbou  (bait (0  mane  tbee  no  gtauen 
image,  0?  any  liftenefle  of  tijat  rbbttb  & 
mijeauenaboue,  anb  tljat  is  tn  eattt) 
betteatb,  anbtbat  is  tn  the  rbatersbe* 
tu\itb  the  earth. 

3Cbou  fl)alt  neitfter  bo«je  tby  felfe  bn- 
to  tbcm,no?  feme  tljemtfo?  3}  tbe  fLo?b 
tby  <0ob,am  a  ieloufc  «5ob,  bifityng  tt)e 
uncBcbncflc  of  rtje  fatbers  bpon  tbe 
tbflb?en,cucn  bnto  tbe  tljirb  anb  fourtt) 
generation  among  tbemtbatbate  me: 

3lnb(beibe  mertie  bpontboufanbes, 
among  tbem  tbat  loue  me,anb  Hepe  my 
tommaunbementes. 
**«  n  *Xboutt)aitnottabe  tbenameoftbe 
%0M  tby  d5ob  inbayne:  fo?  tbe  1Lo?be 
JbpUnot  boibe  bint  gtltlcffe  tijat  tanetb 
b<s name  inbayne* 
n  %tpt  tbe  ^abbatbbay,  tljat  tbou 
tancttftc  it  as  tbe  3Lo?be  tby  d5ob  ^ati) 
tpmmatmbebtbee. 

IJ  r,?,ttc  0a^cs  tl)°»  fltfto  iabout,anb  bo 

autbattboubafttobo: 
HftSutI?c  *  feucntb  bay  is  tl)t  £>abbatl) 

ottbe|lo?betl)y(0ob;tbouu;aunotbo 


inn 


8 


Io 


"Hill 

c 

ltti.l) 


anyn)o?Ke,tljouno?tbyfonne,  no?thy 
baugbter,  no?  tby  man  feruaunt,  no? 
t^  maybe.no?  tbine  ore,  no?  tbine  afle, 
no?  any  of  tby  cattcll,  no?tbcftraungee 
tbat  is  lDitljin  tljy  gates :  tbat  tby  man 
feruaunt,  anb  tby  maybe,  may  rett  as 
ibeiiastbou. 

15  Hcmember  that  tbou  vbaft"  a  feruaunt 
in  tbe  lanbe  of  egypt,  anb  botbe  tbat 
tbe  Ho?be  ^  d5ob  b?ougbt  tbec  out 
ttjente,  tb?ouflf)*amigbtie  banoe  anb 
a  fttettbeb  out  arme :  3Fo?  tbbitb  taufe 
tbe  |Lo?be  tby<sob  commaunbeb  tbee 
toftepetbc&abbatbbay. 

i6  *^onourtbycofatbet  $ tbymotljer,as 
tf)e  Ho?be  tby  45ob  batb  tommaunbeb 
tbee:  tbat  tby  bayes  may  be  p?oiongeb, 
anb  tbat  it  may  go  tbell  nmb  tbee  in  tbe 
lanbe  ibbitl)  tbe?lo?be  tby  d5ob  geuetb 
tbee. 

17  iCbou^fbaitnotaay. 

18  1Lboufl)altnottommitabulterte, 

19  Xhouajaltnotfltaic. 

10  %\ym  ujait  not  beare  falfe  tbitnciTe 
agaynfttbyneygbbour. 

zi  *n:bounialt  not  luft  after  tbvneygb' 
bours  ibyfe,  tbou  fljalt  not  couct  tby 
neygtjboursboufe,  bis  fielbe,  tys  fer- 
uaunt^? bis  maybe,bis  ore,  bis  affe,  0? 
ougbt  tbattby  neygbbour  batb. 

ii  5Cbefe  ibo?oes  tbe  1Lo?be  fpaae  bnto 
all  your  multitube  tn  tbe  mount,  out  of 
the  mibbes  of  tbe  fire,  of  tbe  tloube,ano 
of  tbe  barfteneffe,  vbitbagreat  boyte, 
anb cw  abbeb  notbpng:  ano  vb?otc  tbcm 
tn  ttbo  tables  of  ftone,  anb  beliuereb 
them  bnto  me. 

13  anb  it  tame  to  palTe,  tbat  ttrtjen  ye 

Iiearbe  tbe  boyte  out  of  tbe  mibbes  of 

tbe  barKcneCe  (fo?tbemountaynebyb 

butne  Vbitb  nee)  then  ye  tame  bnto  me, 

Urttb  tlje  taptaynes  of  your  trrt>es,ano 

yourelbets,  '  ^ 

z4  ^nbyefaybe:23ebolbe,the|Lo?t>eour 

d&obbatbtbeibebbsbis  gio?te  anbbis 
greatneffe,  anb*ibe  bane  bearbe  bts 
boytcoutof  tbemibbesoftjeftre  j m 
bauefcene  tijts  bay  tbat  (5obbotbtalfee 
tbitbman,anbbeyetiyuetb. 
i<  /i5o\betberfo?cibbpfl)ouloe»)ebyci 
tbattbtsgwatfireajouloetonTuinebs: 
§f  m WK9  the  boyte  of  tfte  Wjow 


Pfal.ij«.l>. 


Pxodxv.I,. 

Cf)»ptW« 

namefatbtr, 

l)tcompjtl)nii( 

ficttialo  au 

tbofc  i^nt  art 

In  Degree  of 

fupcrtoffnc: 

nepuntfO, 

in,>gi[ltjttfl, 

maitterH,  an» 

mamrcITo. 

(S>  l)t  loibiD- 

Hcthnotonlpt 

the  outwatcc 

ptt.bntoirbat 

hncoutjout 

tagtagainQ 

out  n.nai)beus 


'   Rom.vii.b. 


2D 


0)OulDMI||« 

tpSr 


Exod.xix.4 


Moyfes  rcpeateth 


Deutcronomium. 


the 


Cure  notli  oft? 
Hie  this  a-o:o 

(.aciUjc-)  to 

P.ictr  th.inni 
i*ab:ttticano 
fravtc  tl^nS. 


Exoi!.: 


e 


Icr.xxiiii.K 


C5od  any  moje,ibe  (hall  Dpe: 
i6  3fo;  lbljat  0flc(bc  hath  it  ben  that  cuer 
hcaruc  the  boyce  of  the  lyttyng  <5ob 
fpcaftyncj  out  of  the  nubbrs  of  the  ftr c 
(as  ibc  hauc  Done)  anb  pet  byb  lyue* 

17  ®o  thou  anb  hcate  all  that  the  ILojbe 
our  <3oD  fayth,  anb  tell  thou  unto  us  all 
that  the  % 02D  our  00D  fa y  t h  bnto  thee, 
*  anb  U)e  rbpil  Ijeare  it,anb  bo  it 

18  3nD  the  IL02OC  hearoe  the  boyce  of 
your  ibojbes  ibhen  yefpaltc  bnto  me, 
anb  the  %om  faybe  onto  me :  3  Ijaue 
ljearoe  the  boyce  of  the  ibojbes  of  this 
people,  lblwh  they  hauc  fpoHen  bnto 
thee :  they  hauc  ibcii  faybe  all  that  they 
Ijaue  fpoitcn. 

29  *®\)  that  there  ibere  futh  an  heart  in 
them  that  they  ibouloe  feare  me,t  ftepe 
all  my  comaunbementes  alibay,  that  it 


Jawe, 


myght  go  ibcll  ibith  thent,  ano  ibith 
their  djiibenfiveurr*  y 

jo  c5o,  anb  fay  bnto  them,  d5ct  you  into 
yourtentesagapne: 

31  25ut  ftanbe  thou  here  by  me ,  ano  u 
lbyll  tell  thee  all  the  comaunbementes 
ojotnaunees,  $iaibcs,ibbicb  thou  (halt 
teachcthem,  that  they  may  bo  themtn 
the  lanbe  ibhich  3  geue  the  to  poflefle. 

31  Xafte  heebc  therfoje  that  ye  bo  inbecbe 
as  the  ILojb  your  d5ob  hath  commaun- 
beb  you,anb  <■*>  tixmt  not  aube,etther  to 
the  right  hanbe,  02  to  theleft : 

3?  26ut  ibaifcc  in  all  the  ibayes  tbhitb  the 
Ho?oe  your  <soo  hath  tomaunbeb  yon 
that  ye  may  lyue,  anb  that  it  may  go 
ibcll  ibith  you,anb  that  ye  may  pjoiong 
youroayesin  the  lanbe  ibfechye  (hall 
poflefle. 


*  Ttft_ 

•nan  pot 


1*1*3 


The.  vj.  Chapter. 


1 3tn  r  vfioi tat  io n  to  feare  cBob  anb  fiepe  W  comma  tinbcmrntcss,  j  n&tncti  is 
to  louc  Dym  tmtb  all  tijmc  bcart,  7  sue  fame  mutt  be  taugljt  to  tlic  poQe* 
ritic,  i(,/9ot  to  tempt  ©ob.  2  5isigt)troufnelTetpcontfFncomtlielatDe. 


Deut.x.c       Z 


Iwtb   qrcat 
ftojc  of  an 
tbpwjco  pat= 
tcinpn^ito 
nina  JTff. 

MjfJCjI.C. 


Dcut.xicl. 


15 


i)cfc  are  the  comautv 
oemc*tes,o?binaunees, 
anb  laibes,  ibhich  the 
Ho?be  your  C5ob  com- 
maunbebmetoteathe 
you,  that  ye  might  bo 
tbcmuuljc  lanbe  ibl> 
ther  ye  go  to  poflefle  it: 
^amely,that  thou  migbteft'feare  the 
%oib  thy  d5ob,$  ftepe  all  his  o^binaun? 
tesanb  his  commaunbementcs  ibhich 
3  commaunbe  thee ,  thou  $  thy  fonne, 
$  thy  fonncs  fonne  all  the  bayes  of  thy 
lyfe:that  thy  bayes  may  be  pjoiongeb. 
j  $eate  tfterfojc  o  gifraei ,  anb  tafte 
Dccbc  that  thou  bo  it,  that  it  may  go 
ibcll  ibith  thee,  $  that  yctnay  encreafe 
migh  ttly,euen  as  the  SLojbe  d50b  of  thy 
fathers  hath  p2omtfcb  thce,a  lanbe  that 
*»  fioibeth  ibttb  mylfte  anb  home. 
4.   ^care^O3irrael,the?Lo;beour<0ob 

is  ?L02be  only. 
$    anb  *  thou  (halt  lone  the  ILojbe  thy 
<25oo  ibith  all  thine  heart,  anb  ibith  all 
thyfoule,anb  ibith  all  thy  myght. 

6  *3nb  thefe  ilwbcs  ibhich  3  torn* 
maunbe  tljee  this  bay,  Ojiaibein  thine 
heart: 

7  3lnb  tljou  (halt  fljeibe  them  bnto  thy 
tbilbjen,  anb  (halt  talhe  of  tljcm  ibljcn 
thou  art  at  home  m  thine  houfc,  anb  as 
thoHU)alBcftbythcibay,?U)hcnthon 


8 


ly  eft  boibne,  anb  lbhen  thou  nfeft  bp. 
^nb  thou  (halt  binbe  them  fo?  afigne 
bpon  tljine  hanbe,  anb  they  (halbe  as 
frontlettes  bettbeene  thine  eyes , 

9  3nb  thou  (halt  ibnte  them  bpon  the 
w  poftcs  of  thy  houfe,^  bpon  thy  gates. 

10  3utb  ibhen  the  fLo?be  thy  ©ob  hath 
bzought  thee  into  the  lanbe  ibhich  he 
ftbare  bnto  thy  fathers,  3tya&am, 
3Ifahat,  anb  Jacob,  anb  (hall  geue  to 
thee  great  ?  goobly  titles  ibhich  thou 
builbebfinot, 

11  $oufes  full  of  all  maner  of  goobes 
tbhith  thou  ftiieoft  not,  $  ibelles  biggcb 
ibhich  thou  biggebftnot,  bineyarbes 
anboliue  trees  ibhich  thou  piantebtt 
not,anb  ibhen  thou  haft  eaten  ? art  full: 

it  Xhenbcibare  left  thou  fozgetpHojbe 
ibhich  bought  thee  out  of  theianbe  of 
egyptfromthehoufeofbonbage. 

13  *Xhou(bait  feare  the  %oiht  thy  <Ppb 
anb  ferue  hym,  anb  (halt  (°  (tbeare  by 

his  name. 
l+  5>ee  that  ye  ibalne  not  after  ftrannge 

gobs,the  gobs  of  the  nations  ibhid)  ate 
about you: 

C5F02  the  Hofle  thy<!5ob  is  aielous 
<5obamongyon)  leftthe  tountenaunce 
of  the  ?Lo?be  thy  <5ob  be  nioueb  w 
iD?athagaynathee,  anb  bcdroy  tW 
from  the  face  of  th  c  earth.  „„r 

Pt  (hall  not  temptthe  Wbe|°ur 


A)ftM 

hpnttjtt 
fpcwbi  IK 
nitaiKftiH1 

Unnl  nu«< 
tttmtlV 
MX. 


rtf^>;,l• 
cut** 


€ 


15 


16 


HUb** 


Deuteronomium. 


tito 


KIP 


ilmt   20 


m 


lira 


^j^isyedyDin  tljc  place  of  tempta* 

.-"Sot  you  fyaH  diligently  nepe  tfjc  com* 

nianndementcs  of  tbc  fLozd  your  <£>oo, 

ffDistcflimotucs,  and  his  ojdinaunccs 

lDfttcl)  he  batb  commaunded  tljee: 
,8  %xto  thou  malt  do  tbat  lbhicb  is  rtgljt 

$  good  m  tbc  (0)figbt  of  tljc  !Lo?oe :  that 

thou  may  eft  Pzofpcr  ,$  that  thou  mayett 

go  in  f  poflefle  that  good  lanDe  thhtche 

the  ?Lo?De  ftbare  trnto  thy  fathers, 
19  £o  call  out  all  thyne  enemies  before 

tl;ee,asthc  %om  hatij  fayde. 
j0  ^tDwtt)henthyfonnear&eththeein       uuuire^sinseometopaOetl  sna»  ' 

tymeto  come,faying:  uahatmeancth    z5  ^o?couer,thisa)albeourwSent^ 

tljefe  tefttmonics,  ojdinaunces,  and       nc(Te before tljtfLomomamSr^ 

iau)cs,n>hicljt!je!Lojdeour<25od  DatD      taaeljeede,  ?  fecpeali  thefe  comma™' 

conunaunDeD  you;  demcntes.as  he  hath  mmmi"^!!!?!!- 

u  £ijcn  thou  Cbait  ray  bnto  tljy  (bnne : 

^  The.  vij .  Chapter. 


Cxn. 


23  3md  bought  bs  out  from  thence  to 
toyugbsm  and  to  gene  bs  the  Sn J? 
ttWcft  he  ftbare  bnto  our  fathers 

l4£r*  %P*®  commaunDeaistobo  a! 
tljefci WHtnces,  %  to  fcare  the  Hoae 
out  ©Ob  foz  our  mraicn  all  tbc  bayes  of 
ouritfe.asitiscometopaffethisS      , 

tan  perfralo 
fulfill  £  lame* 
tlicrrfoje  foe 
mutt,  tjnne  tta 

Sue  ate  re  ja, 
ttDfojiutt. 


i  $&e  gjfrae  liecjs  mar  mafic  no  couenatmt  tontb  m  <Smtm,  $  site*  mutt  beffrow  a»ir 
m».  s^eelecttonDepenDetboneijeCreeloaeofCSoD.  ,9ct>e craoSSStSSSS 
of  ©od  ought  to  conftrme  w.  2$  Co  auopoe  all  occafion  of  toolatrie 


C 


$entoe!Lo?btf)y<£;oD 
flinu  b;yng  thee  into 
p  lanbe  ibbitber  thou 
goeft  to  poffcffe  it,  and 
Ijatb  call  out  many 
nations  before  thee: 
Namely  tljei^ethttes, 
the  <0crgcfitcs,the;HmO;Htes,the  Cba* 
naanttcs,  the$herc3ites,  tbe  Centres, 
and  tlje  3  cbtmtes,feuen  nations,  area* 
tejandmigbtiertljentljou: 

ftttbcm  before  tljce,  tl)ou  Qjalt  fmyte 
nem.ano  bttcrly  deftroy  them,?  make 

iiocouenauntibithtbcm^o^ljauecom* 
pautonontbem. 

3  #£?ou  5?* mafte  no  manages  tbitt) 
SiKiSPfe*  seuetljy  daughter  bnto 

tRitaw  "°na6e  D,S  Dau^tec  *«D 
<  ^"'^^^oytbeefodenly. 

^oetby  0od,  *the  ^o?de  tljy  <5od 


8 


gath  cftofen  thee,  to  be  a  fpenail  people 
bntobymfelfe,  aboue  ail  nations  that 
arc  bpon  the  earth.  " 

%bc  %om  dyd  not  fet  Ijfs  lone  bpon 
you,no?chofeyou  becaufe  ye  rberemo 
tn  number  tl)en  any  people  (fo?  ye  tbere 
thefeibcflofaiipeopie)        iVtUKW 

mt  becaufe  t\yt  Hozde  loued  you,mm 
becaufe  he  ibould  ftepe  tbe  *  otbe  tbbicn 
pe  had  fibowe  bnto  your  fatbcrs.ther* 
fo?c  batb  tlje  Ho;de  b^ougbt  you  out 
though  amigljtie  hande,and  deiiucred 
you  outof  tlje  boure  of  bondage,  turn 
from  the  hande  of  i&ljarao  feyng  of 
cgypt. 

9  ^nOertfandetherfo?e,thatthe?l02D 
thy  c5od  be  is  <E?od ,  and  tljat  a  true 
d5od,  'ibbicb  uepetb  appoyntment  and 
mercy  bnto  tljem  thatioue  bymand 
hepe  bis  commaundementes,  eucn 
tlj^oughout  a  thoufande  generations: 

10  ^ind  rcibardetb  them  that  bate  Ijynt 
to  tbeir^  face,fo  tbat  be  bjyngctb  ttytm 
to  naugbt,  and  dotb  not  defercc  tbe 
tyme,  but  reibardetb  bym  tljat  batetb 
I)ym  before  bis  face. 

Bcpetboutberfojetbe  commaunde* 
mentes,  ando;dfnaunces,  and  latbes, 
ibbicbe^commaunoctbeetbis  day, 
tbat  tbon  do  tbem. 
1  j  3f f  ye  bearuen  bnto  tfjefe  laibe s,  and 
obfecue  $  do  tbcimtDc  |to;d  tby  (0d5od 

alfo 


23 


GenxxlLe. 


Etdd.xx.il 


( b)  aSaniftffa 

lr.o;uitl)iB 

Ipft; 


II 


CO  TO*  ar* 
iiciiiiin;  10  . 
BrounCcD  tpS 
Ilia  ftcc  grace: 
thtrloicin  (C< 
ninpcnfnig 
ttirirotcDimFe 
Ijc  ii  ill,  rf  fpr;  f 
to  I110  incrcp, 
it  not  to  tl)cw 
turners. 


Preccptes 


D 


euteronomium. 


and] 


awe, 


Ezo.xxiild 


Exod.i 


Deut.xx.a. 

lofu.vui.a. 


aUbCbalincpc  bnto  tbec  tlic  appoint* 
mentano  tbc  mcrcv  ibljicljc  be  ftuarc 
bntothpfatljers. 

13  $c  lbyii  louc  tljcc,  atiu  blefle  tljee,anb 
multipltc  tbec :  be  tbvll  alfo  bleffc  tlje 
fruitcoftljvttJombe,  anb  tlje  fruitc  of 
tbp  lanbctbv  co2ne,tbv  ibine,anb  tljine 
ovlc,  anb  tbc  incrcafe  of  tbv  Uttie,  anb 
tljcflocbes  of  tbv  fbeepc,  in  tbc  lanbc 
ibljitbc  be  ftbarc  bnto  tbv  fatbers  to 
gcuetljce. 
C  H  Xljou  (bait  be  bleflcb  abouc  all  na* 
fions:tbere  fbalbe  neither  man  no?  ibo* 
man  bnrruitfull  among  vou,  no?  anv  of 
vour  cattcll  fbalbc  barren, 

15  ^ojcouer  tlje  3Lo?b  ibvil  *taac  aibav 
from  tbee  all  mancr  infirmities,  anb 
ibvUput  none  of  tlje  cupll  bifcafes*of 
€gypt  (lbljicbc  tbou  unotbeft)  bpon 
tbee:  but  ttnli  fenbe  tbem  bpon  all  tljem 
tbat  bate  tbee. 

is  Xbou  (bait  confume  all  tljc  nations 
tbbicb  tbc  fLojoe  tbv  <5ob  (ball  bcliuer 
tbee :  tbluc  eve  Hjall  bauc  no  pitie  bpon 
tbem,  nettber  (bait  tljoti  feme  tijctr 
gobs,fo2  tbat  (balbc  tljvbceav. 

17  fjf  tbou  fav  to  tbvne  bcart :  tbefc  na* 
tionsatemotbcnJJ,  botbecan  3  call 
tbcm  out; 

18  *Xboufl)altnotfeare  tbcm :  but  re* 
member  tbljat  tbc  Hojbc  tbv  d5oo  Dyb 
bnto  pjarao  anb  bnto  all  egvpt. 

19  Xljc  great  temptations  lbljitb  tbvne 
eyes  faib,  anb  tbc  fignes  anb  tbonbers, 
anb  tbc  nugbtic  banbe,  anb  trcetcbeb 


20 


21 


*»«, 


""tairt 


out  arme,  ibljerebv  tbc  H02bc  tljp  ©0ft 
biongbt  tljcc  out:euen  fo  fyall  tbc  2,02ft 
tbv<5obbo  bnto  all  nations  of  tbhom 
tbou  art  afravbe. 

H©02coucrtbc?t02bctbp  d5ob  tt>yu  E* 
fenbe  Comets  among  tbcm.bntii  thev  SS 
tbat  arc  left  anb  bibc  tbcm  feines  from  -'*•' 
tljccbebeftcovcb. 

Xbou  Ojalt  not  fcarc  tbcm :  fo?  the 

3L02DC  tbv  ©ob  is  among  vou,  a  niiah-  SS 

tic  d5ob  anb  a  terrible.  2> 

22  ifo?  tbe  fLo?bc  tbv  C5ob  ibvll  put  out 
tbefc  nations  bcfo?e  tljee  bv  a  litic  anb 
a  litlc :  *  tbou  maveft  not  confume  tbcm  Exo •«« 
at  oncc,lelt  tlje  wbcaftcs  of  tlje  fieibe  it*  2&S 
crcafc  bpon  tljce.  SSS5 

23  2Snt  m  ILoibc  tbv  <5ob  (ball  gcue  &"25 
tbcm  oucr  before  tljce,anb  ujail  beQcoy  fe 
tbem  ttutlj  a  migljtie  beftcuction,bntpii 

be  Ijauc  b?ougbt  tbcm  to  naugljt. 

24  *3nb  be  (ball  beliuer  tbeir  Binges  iw>  1*, 
to  tbvne  banbe,  anb  tljou  tbait  bcttcov 
tbeir  name  from  bnber  beaucn :  Xljere 
(ball  no  titan  be  able  to  ftanbe  before 
tbee  ,bntvll  tbou  Ijauc  beliroycb  tijem. 

25  Xbe  grant"  images  of  tbeir  gobs  (bait 
tljou  burnc  ibitlj  nre:anb*couet  not  tbe  ¥$**. 
golbc  anb  filucr  tbat  is  on  tljem,  no:      1 
tabe  it  bnto  tbee,  lea  tbou  be c0  fnartD  ^ȣ 
tljerein:  foi  it  is  an  abljomination  be- 
fore tbe  ILo2bc  tbv  d5ob. 

z6  zSjpng  not  tljerfo?e  abomination  into 
tljincljoufe,  left  tbou  be  a  curfeb  tljing 
as  it  is :  but  bttcri y  befie  it  anb  abljoirc 
tt,f02itisacurfcbtbing. 


The  xlviii.  Chapter. 

2  ifcoa  ftumblctft  tbe  Iftactttes  to  trpc  tobat  tbep  baue  in  ttyit  bcart.  y  (Boo  cbaft tfttb 
tijein  as  His  chplbien.  14  die  beatt  ougbt  not  to  be  pjouoe  fo;  ©00s  benef  ites.  » acije 
fo^getfutneac  ot  ©00s  benefites  caufet^  oefttuction. 


a  1 


(a)  ©ljnofag 
Iliac  ;i  ic  not 
mo  ugh  to 

ticarc  f  woiD, 

«CCPtSBCt|t= 

piciTcnbp  eta 
ample  0!  lite. 


(Tl'JTOljttljEtB 

Hectare*  in  ofs 
fiiction,  eitbet 
fcvpacicncc,  oj 

againft'JSoOfl 
Siatation. 


HI  tlje  commaunbe^ 
mcntestbljiclj^J  com^ 
maunbctljectljisbav,   3 
(baiyeKepefojootobo 

tbcm,tbatvemavliuc, 
anb  multiplic,  anb  go 
in  anb  pofTcflc  tlje 
lanoe  ibbicbe  tbe  Ho2be  ftbare  bnto 
vourfatljers. 

^nb  tljou  (bait  remember  all  tlje  Xbay 
ibljub  tlje  ?l02be  tbv  ©00  leb  tbee  tljis 
fourtievcrcsin  tbc  lbilbcrncffc,  fo?  to 
bumble  tljce,?  to  tb)p20ue  tbee,  anb  to 
unottie  U)ljat  ibas  in  tbvnc  bcart,  ibljc^ 


tbcrtljoniboulbcftbcpcbiscoiuinau^ 

mentcs>o2no. 

i^e  ^bumbicb  tbee,  anb  fuff rcb  tWta 

bungcr  ,f  feb  tbec  lbitb  Joanna,  ibbtt" 

neitljcr  tljou  no?  tbv  f atljers  bncuic  or, 

tomabctbeebnovbe  tljat*aman  botij 

not  line  bv  bicab  onlpe:  but  bv  cucrj 
[vwoeitbatpjocccoctljoutoftljcmoiun 

oftbcHo?bebotljamanliue. 

4  *Xbv  tavment  ibareo  not  olbt  xm 
tljcc3ncitbcr  W  tbv  foote  cofu)Cll  XW 
fourtievcres.  .     .  tUit,f 

5  Xljis  alfo  ttjalt  tljou  confiDcrtntm^ 

bcart:  tbat  as  a  man  ^^J,^ 


HxoJj"'J 


Natliii"'1 


SitH 


ntes. 


Deuteronomium. 


c 


Xll 


J5 


tirtljthec. 
iberefoje  (bait  tbou  ftepe  tbe  com- 

6  niaunbcmcntesof  tbc?Lo?betbp  ®ob, 
Jljattljouibalbcinbisibapes,anbfeare 

!J  S  fflefLotfte  tbp  d&ob  bjpngert)  tbee 

7  into  a  goob  lanbe,  a  lance  in  tljc  tbbicbe 
are  riuers  of  tbater,anb  fonntatnes  anb 
Dcaptljcs  tbat  fpjing  out  of  ballcps  ano 

o  %  lanbe  nrfjenn  is  tbbeate  anb  barlie, 
mneparbcs^igbtrees,  f  pomgranates, 
a  lanbe  ibljcrcm  10  opie  oliue  anD  bonie: 

o  a  lanbe  tt)hcrm  tbou  (bait  eate  b?eab 
ibithont  fcarcenes,  neither  fljalt  tljou 


baftiscncccafeb: 


li 


lonDe.aitDto 


14  ^ben  beibarc  left  tbpne^  heart  rpfe,  w  ®«,af« 
ant,  tbou  forget  tlje  fcoflc  tbp  </ob  Sfc 

tthicljebjoughttbecoutoftbefanbeof  C 

c$P5'23?.f?om  the  Houfc  of bonbage:  C 

15  3lnb  iDljteljc  ibas  tbp  gupoc  in  the 
great  anb  terrible  rbpiDetncflc  rtoumiii 
*"*] J toft  topentes,  ftojpions,  anb 
bjoutb  rbitbout  anp  mater :  2Sut  be 
bjougljt  out  Vbatct  fo;  tbec,  cnen  out  of 
tbe  rocne  of  flint. 

i6   $e  feb  tbee  in  tbe  lbplbcrnefTc  Voith 
^anna,  lbljiclj  tbp  fathers  ftuetbe  not 
eucnfo?  to  bumble  tbee,  anb  to  p?ou* 
tJ)tty  anb  tl;at  be  migbt  fo  bo  tbee  goob 
njum.  um»ii»,  »<,»*,**  «,»»*  .y««      at  tbp  latter  enbe, 
latfte  anp  tbpng :  a  lanb  lbbofe  wftones   17  fleft  tbou  fboulbeft  far  in  tbine  bcart 
are  iron,  anb  out  of  lbbofe  IJVlles  tbou       *  mp  potber C8)  anb  tbe  mpgbt  of  mpnc 

oujne  Ijanoebatljpjepareb  me  tljis  * 
bounbannce: 

18  26ut  remember  tlje  ILojbe  t!jp  00b, 
fo?  it  isbe  ibljicbe  geuetb  tbee  poiber  to 
get cw  fubftaunce,  f o?  to  mate  goob  tbe 
pjomife  ibijicbe  beftbare  bnto  tljp  fa* 
tbers,as  appearetb  tbis  bap. 

19  3(nb if tljoufo?gettbe?Lo2btbp<25ob, 
anb  roaite  after  ftraungc*gobs,  anb 
fcrue  tbem,anb  roojfbip  tljemrjj  tcftifte 
w  bnto  pou  this  bap,  tbat  pc  Cbal  furelp 
petiftje. 

10  ;&tbenanonsibbicbetbe!Lo2bebc 


ujaltbiggcbjaflc. 

10  naben  tbou  baft  catcn(C)  therfoie  $  fil* 
let)  tbp  feife,tbou  (bait  blefle  tbe  %om 
tiipcob  fo;  tbe  goob  lanbe  rbbithe  he 
Ijatbgeuentljee. 

11  E5cibate  tbat  tbou  fojget  not  t^t 
2,otfietbP<I5ob,tbat  tbou  iboulbcft  not 
fcepebiscomaunbementes,  W  lames, 
anb  bis  oibinauntes,  lbljtcljc  3  torn* 
niaunbetljee  tbis  bap: 

ii  *Pca,  anb  rbben  tbou  baft  eaten  anb 
fflleb  tbp  felfe,  anb  baft  bnplt  gooblp 
Ijoufcs  anb  bibclt  tbcrein: 

13  anbuujcnthpbeaftes  anb  tbp  fljeepe 
are  ibaren  manp,  anb  t\^  ftluer  anb 
soibeismuinpiieb,  anb  all  tbat  tbou 


i  Res;  ii.b. 
CB)  'Wnbtr 
tljiB  tooiDe 
jotoer.  he 

toini'tclKn- 
Dttb  rolfbonif, 
ocr:ctiru-.oi 
llgcncc  .atiD  all 
other  mcanco 
bv  fcbicli  mm 
mjjgbt  get 
goonc0 . 
CW  3f=n 

tiirrblp  30003 
(oniconlrfra 
Cob,  mud) 

moic  l;ca= 

Ueuciui.d. 

2D 


CO  Boioniici 

ojwotclt. 


ftropeb  before  pour  face,euenfo  pe  fl)aii 
peri(be,becaufe  peiboulbe  not  be  obebi* 
ent  bnto  tbe  bopce  of  p  %,w  pour  ©ob. 


^  The  .ix.  Chapter. 

4 (Bod  noetb  tlicm  not  good  fo;  ttrctrotoncrisWcotifiieOe,  but  £01  hisJ  ovtuictahc. 
7  fl©opfcjs  puttetft  tftem  tn  ranemiyaunce  o£  t^jeir  ftnne?!.  17  ft&c  (too  tablet  ate 
bjoficn.    %  fl@opf«0  p^apttn  fo?  tee  people. 


1 

(1 i  ) 

».c  I 


€are  C>  3ffrael,  tbou 
paflcft  ouer  3to?bane 
atbisbap,togoinanb 
pofTeflc  nations  great 
anbmigbtiertbcntbp 
felfe,  cities  great  anb 
iballcbbptobeauen: 
g  people  great  9  tail,cucn  tbe  cbilbjen 
wtne  ^nafeims,  Vbbicbe  tfaouunotteft 
J,V*0fibbomtboubaftbearbfap,ujbo 
wpil  Janb  before  tlje  cljilbjen  of  ^na« 
urmci-aanbe  tberefo?c  tbis  bap,  tbat 
"iJ-o^ctbpcKob  is  cuen  be  u>bicbe 
S  S  Tc  befwc  ^e  ^  a  confuming b) 
Sicf?)aUbcftroptbeni,  anblje  (baU 
2"S{hcmoon)ne  before  tljp  fate :  do 
wu  u)au  tafte  tbem  out,  anb  b?png 


(O  If  fee 
oefcrne  not 

gco,  matb 
itlTc  fotntuall 
tbp»gw. 


tbemtonaugbt  quitblp,  as  tlje  Jlotfe 
batljfapbe  bnto  tbee. 
(J)dpeafte  not  tbou  in  tljpne  bcart,after 
tbat  tlje  ?Lojbc  tbp  d5ob  batb  call  tl^cm 
out  before  tbcc,faping,  fo?  mp  rpgbtc- 
onfneffe  tbe  ILo^bc  batb  brought  me  in, 
topofleffetbis  lanbe:  but  fo?  tbe  ibic* 
beoneffe  of  tbefe  nattons  tbe  %ofl}  l)ttl) 
caft  tbem  outbefo?e  tbee. 
3Jt  is  not  fo?tbp  rigbteoufnefle  fabe, 
0?  foj  tbp  rigbt  b^art,tbat  tbou  gotft  to 
pofTefle  tljetr  lanbe :  *25ut  fo?  t\)c  am-  uax<a 
bebnefle  of  tbefe  nations,  tbe  %oin  tbp 
d5ob  botb  caft  tbem  out  before  t\)tt,  cue 
to  perfourme  tlje  ibo?be  ibbitbe  tlje 
%om  tljp  d5oD  fibare  bnto  tbp  fathers, 
ab?abamJfabac,anb3Jacob. 

pi  6  Hubert 


're 


ceptes. 


D 


cutcronomium. 


rccc 


Ptts, 


tractable  otc 

ei)  it  rcfofcil) 
ibevo&c. 

B 

if)  Cbts  he 

faith,  fo!  tb.it 
tt  13  mod  K-- 
cefTartetobattc 
men  brought 
totbc  ae  Knows 
ltgv'ii2  0tt!)Cir 

IIIUICB. 

O  aD?  S'tnat. 
Exo.xvn.b. 
and.xxxn.c 


mnberttanotberfcuctbatit  is  not  fo? 
tbyrtgbtcoufnes  faue,  that  the  |Lo?be 
t^V  <l5ot»  not!)  gcue  ttjee  this  goob  lanbe 
to  pofleflc  it,  fcyng  thou  art  a  « ftifnee 
neb  people. 

Remember  *  $  fb?gct  not,I)otbe  t|)on 


!Lo?b  cuen  as  at  the  fittt  time,  $  fottrtfe 
bayes  anb  fourtie  uightcsj  OiD  nctttiec 
eate  b?cab  no?  mmt  tbater,  betaure 
of  all  your  tones  n>bieb  ye  fmncb,tnb0' 
yng  njyeftcbly  in  the  fight  of  the  fLo?oe 
in  that  ye  p?ouoncb  hym  bnto  n>?atb. 


£x°Au, 


pzonosebQ the  ?Lo?bc  thy  €>oo  in  the   19  (3Fo?3!  ibasaftaybe,tbatfo?tbeib?atb 


8 


(l)3tternoW 
■uicmaner,  $ 
notbf  tljCBta 
luccofitun. 


Exod  )i.b. 


II 


12 


jngcB  ore  eoj- 
tupt,  when 
tbep  Depart 
from  their  obe 
tiencc  to  30B. 


CO  Craning 
that  eoolp 
Dims  pjopcro 
bo  Qar  C600B 
Ijtngctiuncc. 

€ 


Exod.jsd. 
O)  SBopfea 
»--&  tfno  of  a 
5«rf  It-'U.t 
not  of  airba= 
metae  palDea. 


ib!lbcrncffe,fmec  the  bay  thattboubib* 
bcttbepart  out  of  the  lanbe  of  egypt, 
bntvlivc  tame  bnto  this  plate,  vc  Dane 
rcbelleb  agaynft  the  %  o;Dc . 

3uTo  in  $o?eb "  ve  p?ouofteb  the  !Lo?b 
to  anger ,  fo  that  the  %  om  tbas  Ib?ot& 
nntb  vou  ,cucn  to  bane  beftroyeo  yon. 

?  nabeu  D  lbas  gone  bp  into  tl)e  mount, 
to  rcceanc  the  tables  of  ftonctbe  tables 
of  the  couenaunt  luiwb  the  Horn  mabe 
nnth  you,  anb  3  abobe  in  the  mount 
fourtie  oayes  $  fourtie  nigbtcs,  tbhi  3 
neither  bib  eate  b?cab  no?  bjinnerbatcr. 

io  2lnb  the  |Lo?be  bcliuereb  me  trbo  ia* 
bles  of  Hone,  ibnttcn  ibitb  the  (« finger 
of  C5ob,  anb  in  them  tbas  contayncb  all 
tbe  ibo?bcs  ibhfcbe  the  %wt  feibc  bn* 
to  yoiun  the  mount  out  of  p  miotics  of 
fire,  in  tbe  bay  lbben  ye  tame  together. 
3lno  lbben  the  fourtie  bayes  anb  four* 
Ut  nightes  mere  fnoen ,  the  1Lo?bc  gaue 
me  the  tibo  tables  of  ftone,  the  tables  of 
the  couenaunt. 
3inb  the  3Lo?b faybe bnto  me  :*3lrife, 
anb  gettbecbottmc  quicWy  frombente, 
fo?  thy  people  ibbicb  thou  haft  brought 
out  of  egypt,baue  "marreb  aiu  Xhcy 
arc  turncb  at  once  out  of  the  ibayc 
ibbicb  3  commaunbeb  them,anb  haue 
mabe  them  a  moulten  image, 
ifurthermoze,  tbe?Lo?be  fpafte  bnto 
me, raying:  31  banc  fecne  this  people, 
anb  bcboibcttisaftifnccHcb  people. 

14  w  fLct  me  alonc,tbat  3  may  beftroy 
them,  $put  out  the  name  of  them  from 
bnber  heaucn,anb  31  vbyii  mane  of  thee 
a  mtghtic  nation,?  greater  then  they  be. 

15  3inb  3  turneb  me,  anb  canie  boibne 
from  the  hyil,cucn  from  the  byll  that 
burnt  Unth  fire,  anb  the  two  tables  of 
tbe  couenaunt  ibece  in  my  banbes. 

i6  anb  3  totob,  anb  bchoibe  ye  bab  fin* 
nebagaiuft  the  flo^ocyour  00b,  anb 
Ijab  mabe  you  a  moulten  calfe,  anb  bab 
turneb  at  once  out  of  the  tbay  ibbicbc 
tbe?Lo?bc  hab  commaunbeo  you. 

17  *^nb  3  tone  the  tibo  tabies,anb  taft 
them  out  of  my  tibo  banbes,  anb  b?abe 
(h>  them  before  your  eyes. 

is   *2inb  3  fell  boibne  flat  before  the 


13 


Htnjitin] 
rulerBBfut? 
'«  toftln, 
MttHi 
eomratrttt. 


anb  ficrcenes  rbheribith  the  ?Lo?b  lbas 
mouebagaynftyou,  heibouiohaueoe* 
ftroyebyou)  25ut  the  ILojbebcarb  me 
atthattymealfo. 

20  Xfte  !to?be  Vbas  bery  angry  lbith 
^aron  alfo,  euen  to  bane  (l>  beftcopeo 
hym :  ano  3  mabe  interceffion  fo?  3ta= 
ron  alfo  the  fame  tyme. 

21  Znn  3  tobcyour  fitme,the  calfe  ibljid) 
ye  hab  mabe,anb  burnt  hym  ibith  fire, 
anb  ftampeb  hym,anb  grounbe  bpm  3) 
bery  fmau,cuen  to  bull :  anb  3  call  tbe 
bull  thcrof  into  theb;oolic  that  Ocfccn 
beb  out  ofthew)  mount. 

22  ^ifo  at  the  burnyngpiace,at  the  place  s-? 
of  temptyng,  anb  *  at  the  fepuicb?es  of 
luft,ye  p?ouobeb  the  %  o?be  to  anger. 

2}  fUbeibife  tbhtu  the  fLo?be  fent  you 
from  Cabcs  zsarnea,  faying,  go  bp  anb 
poffcflctbelanbctbbubj  Dauegeucn 
y ou :  *  you  rebelleb  agamft  trje  ibo?be  of 
the  ILo?be  your  <5ob,  anb  neither  bele< 
ueb  him , no?  hcarbencb  bnto  his  bopce. 

24  2*on  haue  ben  rebellious  bnto  the 
?Lo?be  ftnee  the  bay  that  3  bnevbe  you. 

25  ^nb  3  fell  botbne  flat  bcfo?e  the CB> 


Numjcii, 


AftttvuJ 


[ifDtm 


fLo?be  fourtie  bayes  1  fourtie  nightes,  jgyf 


as  3  fell  boibne  befo?e :  fo?  the  fto?oe 

faybe,  he  lboulbe  beftroy  you. 

2<;  3  mabe  intcrceffton  thcrfo?c  bnto  tbe 

|Lo?b,anb  fayb :  *jD  !Lo?b  C5ob,bcfttop 

not  thy  people  anbthyne  mberitauncc 

lbhtche  tljou  haft  oeliuercb  tb?ougb  t\)v 

great  goobnefle,  anb  ibbicbc  thou  b<w 

b?ought  out  of  egypt  tbo?oibc  amygb5 

tiehanbe. 

27  w  laemember  thy  feruauntes,  WW 
ham,afahac,anb  Jacob,  anb  loobc  not 

bnto  the  ftubbcrneffe  of  this  pcopie,no? 
to  their  rbicbebneffe  anb  finne: 

2$  fLeft  the  lanbe  ibhcncc  thou  b?ougb- 
teft  them,ray,Xhe  ?Lo?bc  is  not  able  to 
b?yng  them  into  the  lanb  lbhich  be  P?° 
nufeb  thcm,anb  becattfe  he  hateb  them, 
tbercfo?ebatb  ht  tarycb  them  out  to 
flay  them  in  the  ibylbetnefTe. 

29  26cbolbe,thcyarctbypeople,9tbpn£ 
inheritauncc,  rbljichc  thou  b?ougbtf" 
outinthymyghtic  poiber,  anb  in  w 
ftretcbeboutarme.  _., 


6aue  H  » 
untuwO 
Biftt. 


Eidl+t 


rbp  »•"" 

maotw*" 


Unde  tables. 


{icon 


Dcuteronomium. 

The.  x  Chapter. 


Cxiii 


y 


<  q%c feconoe  table*  put  in  t&e  arfec.  8  fcbe  tribe  of  Xeui  is  oeoicate  to  tbefertiice 
of  the  tabernacle,  u  j©ftattBe  Hojoereqairetb  of  bis.  i6CbecircumciCtonofthe 
beart.  lyd&oorcgarDetbnottfteperfon.    21  ®be]iLo^eis(tbep;agfeof31fraeJ 


tit  u 

tart 
in 
<». 
In  e 


,  4R  the  fame  fcafbn  the 
Ok  lUwDcfapDebntome: 
Ijctbc  tDce  tuio  tables 
offtonelpnc  bnto  the 
firtt,  anD  come  bp  tot- 
to  mcinto  the  mount, 
ant)  matte  thec  an 
arbcof  tbooD. 

anbH  W  Uvpte  <n  the  tables,  the 
uwdcs  that  ibere  m  the  firft  tables 
mi)tcl)c  thou  bjai*cft\anb  thou  fbalt  put 
tijcmmtbearBe.  . 

3uid  3  mane  an  arKe  of co  5>ittim 
bjood,  anD  hcvbcb  tibo  tables  of  done  * 
ly&cbnto  the  firft,anb  ibent  bpinto  the 
monntapne,  ijaupngthe  tvbo  tables  in 
mpnehanbe. 

3inb  be  ityote  in  tlje  tables*  accojbing 
to  the  firft  ibjpfpng,  tlje  ten  command 
DcmcntcsibhichethcfLojb  fpafte  bnto 
pouin  the  mount  out  of  tbe  mpbbes  of 
tbe  firc,in  tlje  bap  Urtjcn  ct°pou  tbere  ga* 
therco  together :  anb  the  Ho?be  gaue 
tljembntome. 

5  3inD  3  DeparteD ,  anb  tame  Dotbne 
fromtbcljpll,anb*putthetablcsmthe 
arae  ibhichc  3  hab  mabe,  anb  there 
thcpbe,asthe?Lo?be  commaunbeb  me. 

6  *;M>thccbpltycnof3fraeltoKetheir 
ioutncp  from  aseroth  oftDe  chplbjcn  of 
3Jafe.au  to  ^ofcra,tbhcre co  Slaron  nr- 
cd  anb  urns  burpeb,  anb  eleaser  his 
fomtc  became  pjicft  in  his  fteabe. 

7  ifromthence  thep  beparteb  bnto  «5uo* 
gotiah :  anb  from  C5ubgobalj  to  Jf  cthe^ 
bath,a  lanbc  ttrfjiche  hath  riucrs  of  tt>a* 

8  *1Che  fame  feafon  tlje  Hojbe  fepcra* 
tep  the  tribe  of  lteui,to  bearc  tlje  arue 
otthecoucnaunt  of  tlje  Hojbc,  anb  to 
uanbe  before  the?Lort>e,anb  to  miniftcr 
pntobpm,anbtobleu*c(,>)  in  his  name 
bnto  this  Dap. 

?  *J©hcrcfo?c  tlje  fUuites  Ijaue  no 
part  no?  inljeritaunce  flntlj  their  toe* 

UJJCn:  bUtthe?Lortie(C  icttlirir  inherit 


;\l!cr 
U  lit 
ft 

hut 


Attthc 

Ming 
Bin 


■UUL 

SVlll. 


%» 

tviii.a 
'Son 
•Hie 
Ijitnb 
Si, 
«%g. 


«d. 


10 


•  but  tlje  Ho?be(c  is  their  inhere 
taunce  as  the  &o?be  thp  d5ob  Ijatlj  p?o* 
nmentijcm. 

a  3n?  2  tar?cl)  m  tfte  mount,  euen  as 
««uc  nrft  time,fourtic  bapes  anb  four* 
w  "PSbtes  j  anb  tlje  |to?be  hcarbc  me 


11 


Deut.vLa. 

Deut.vi.b. 
Mat.  xxii.d 
Iofua.xxiid 


c 


at  tljat  tpme  aifo,  anb  tbe  Hojbe  ujouID 
not  beftcop  thee. 

3nb  tbe  jLojbe  fapbc  bnto  me :  Strife 
anb  go  foojtlj  in  tlje  iourneys before  tbe' 
people,tljat  tljcp  map  go  in  anb  pofleOe 
the  lanbe  lbljiclje  3  ftbarc  bnto  their 
fathers  to  geuc  bnto  tljcm. 

n  3nDnoifo3!fracl,tt>hatDotbthc!Lo2b 
tbp  d50D  require  of  thee,*  but  to  fcare 
tlje  ?Lo?be  tljp  d5ob,  anb  to  ibame  in  all 
Ijis  lbapes,  to  *  lone  Ijpm,  anb  to  feme 
tlje  %w  tbp  <£5qd  ibitb  all  tljpne  Ijeart , 
anbrbithauthpfoulef 

13  i^ameiv,thatthouUepettje  comaun^ 
bementes  of  the  Ho?be,  anb  Ijis  o?bi-> 
naunces  Ibbiche  3  commaunbe  tljee 
tljisbapfonljpibeaith. 

1+  26el)oloe,  heauen  anb  the  heauen  of 
hcauens,  istheHo?bestbp<l5ob,  anb 
the  earth  *bitb  all  tljat  therm  is. 

15  ^ottbithftanbpng,  the  Ho?be  hab  a 
Delight  in  tljp  fathers  to  loue  thctn,anb 
chofe  tljeirfeebe  after  tljcm,  euen  pou 
aboue  all  nations,  as  thou  feed  this 
bap* 

is  ^Circumcife  therefore  the  fo^efuinne 
of  pour  Ijeart,  anD  be  no  mo?e  mtnec- 
neD. 

17  3fo?  the  lLojDe  pour  d5oD,  is  <5ob  of 
d50DS,  anD  fLojDe  of  Ho?Des,  a  great 
0OD,  a  migljtie  anD  a  terrible,  *  rbhicfic 
regarbctljnomans  perfon,  no?  taneth 
retbarbe. 

18  i^e  both  right  bnto  the  fathcrlcfle  anb 
ibpboibe,  anblouctljthe  ftraunger,  to 
geue  Ijpm  foobe  anb  rapment. 

19  *%oue  pe  therfo«  the  ftraunger  aifo : 
fo?  pe  ibere  ftraungers  pour  mucs  in 
thcianbeofegppt. 

io  *Xhou  fljait  fcare  the  2Lo?b  thp  c5ob, 
anb  Ijpm  ontp  (halt  thou  feme,  to  hpw 
(bait  tljou  tlcaue,  anb  Hbcare  bp  Jjis 
name. 

21  J^cts  tljp  pzapfe,  $  thp  d5ob  tW  hath 
Done  fo?  tljee  tljefe  great  anD  terrible 
thmges  mljichc  tljpnc  cpes  hatie  feene. 

zz  Xljp  fathers  ibcntDoibne  into  cgppt 
*lbitlj  th?erco?eanDtenperfons:ano  GenjdVi.6 
notbe  tlje  Ho,!be  tbp  <5on  Ijath  maoe 
thee  $  multiplicD  thee  as  the (2)  ftarres 
of  ijeauen. 


(c)  ^Cljat  IB, 

let, ill  our  tiifl 

affections  be 

tut  of:  !>c  rijcoo 

(tljfnttcfe 

irojocs  tl)C 

cnoofcucuma 

iifion. 

Gab.u.d. 

Rom.ii.d. 

Aftcsx.e. 

CullofT.iii.b 

Eplie.vi.b. 

il'ctj.c. 


Exo.xxii.e. 


Dcut  vi.e. 
Mat.iui.d. 
Luk.iiu.b. 


2> 


pa 


The 


(g)Ocallu< 
liti)  to  tl|C 
pioimt'c  maDI 
to  3ibja!;aiu. 


Preceptes. 


D 


cutcronomium. 


rec% 


5*>  The.  xj.  Chapter. 


1 3Cn  eitftojtatton  to  lout  (Boo  ano  Bepe  Big  fatoejs.  10  cfce  p?apftu  of  Cljanaatt 
is  Co  meDttate  continuallp  tfte  ttotfe  of  <0oO.  19  Co  tcacbe  it  bnto  tbe  cbpUwen.' 
26  Eleffing;  ano  cutting. 


31 


fa~i  ILouttB 
ttjcfirQ  popnt 
of  tlje  true  :ir= 

V.-njol  Die 
lame. 


Exod.xiiii.f 


0>)3fl  tol)8 
fbonlo  Tap,  pc 
fatr.clj  l)auc 
fcenc  isitl) 
your  ci'cs  tt)c 
tbi'iigco  that 
<Boo  li.\ii) 
bone. 
Nuin.xvi.e. 


25  7 


<rt  atfrocl  (n 
ftcaiyng  pou 
t  '.io.ir.rom 
tictntpng  his 
tuft  uiogment 
sfsimltvou 
fajpout 
tones. 


Dent.vi'u.d. 


00  <?C1>  »J9s 
tra'tti)  rrtoaiB 
to^bcin  tijat 

net  tlvutlicp 
ttlcnit  nnp. 
Uaionicoifc 
ngttbtin. 


$ererojethouu)aitc"> 

lOUC  p  2.0JD  thy  <150D, 

tltcpchisobfcntamt' 
tcs,  Dig  oiDmatmccs, 
his  lathes,  $  his  com* 
mauDcmcntcsaubay. 
Bnotb  you  this  Day, 
(to?  3f  fpcaue  not  to  your  chylDjen 
mhf  ch  haue  neither  mtotben  no?  feenc) 
the  chatttfement  of  the  Ho?D  pour  d50D, 
hisgrcahtcflc,  bismightiehanDe,  anD 
hisftrcfchcDoutarme, 

fyis  miracles  anD  his  actes  rbhtehehe 
DybutthctmDDcs  of  €gypt,  euen  Ditto 
^harao  the  bins  of  egypt,  anD  Unto  all 
fits  lanDe: 

3uiDrbhathe  DyD  bnto  the  hoaft  of 
€gypt,bnto  their  hojfes  anD  charets:* 
hovuehe  fought  the  rbater  of  the  reD 
fea  bpon  them  as  they  pnrfueD  you  be* 
hutDc,anD  both  the  IL02D  hath  brought 
them  to  naught  bnto  this  Dap: 

3lnDCb  rubat  he  DiD  bnto  you  in  the  tbil* 
Dcrncu*c,bntill  ye  catnc  bnto  tbisplace : 

3lnD  ibhat  he  DyD  bnto  *2Dathau  anD 
3ibiram  the  Tonnes  of  eiiab  the  fonne 
ofBubcmftoVbc  the  earth  openeD  her 
mouth  anD  ubaioibcb  them,rbith  their 
DonlholDcs  9  their  tentes,  anD  all  their 
fitbftauncc  that  rbasin  their  poOeflion, 
inthtmiDDcsofJJfrael. 

S>oubtlcu"e,your  eves  haue  fecne  all 
the  great  attcs  of  the  &o?dc  tbhiche  he 
DyD. 

8  Xhercfcjc  tyall  ye  ftcpe  all  the  torn* 
maunDcnicntcs  Vbhiche3f  conunaunDe 
theethiSDay,  thatyc  may co  be  ftrong 
anD  go  in  anD  poffeffe  the  lanDe  why* 
thcrycgotopofictt"cit:  ' 

9  3inD  that  ye  may  prolong  your  oayes 
in  the  lanDe  vbhichc  the  fLojDc  ftbare 
bnto  your  fathers,  to  gene  bnto  theut 
anD  to  their  feeoe,  a  lanDe  that  florocth. 
nmh  myiltc  anD  home. 

10  *5Fo?rt)e  lanDe tbtjythcr thou  gocftto 
polTcfTcit,  is  not  as  the  lanDe  of  €gypt 
that  ye  came  out  of,ibberc  tljou  fovbeoft 
thyrecDe,anDCD)u)atercDftit  tbith  thy 
fcctc,as  agarben  of  hearbes* 

11  2Sut  tlje  lanDe  tbhyther  ye  go  ouer  to 
pofleffcit,  is  a  lanDe  that  Jwth  hyiies 


anD  baileys,  anD  Djiuueth  mater  of  the 
rayne  of  heauen.  J 

12  Xhis  lanDe  Doth  tlje  %wt  thy  <sod 
carefo;,  anD  the  eyes  of  the  %om  thv 
<£OD  are  altbayes  bpon  it,  from  tlje  b£ 
ginning  of  the  yere,bnto  the  enbe  of  the 
yere. 

15  SIf'youfyallhearttcntherefojebmo 
mycommaunDementes  which  3Jeom< 
maunoe  you  this  Day,  that  ye  loue  the 
1Lo?Dc  your  (!5od,  anD  ftrue  hym  ibith 
all  your  heart,anD  ibith  all  your  foule: 

14-  3  alfo  tbpll  geue  rayne  bnto  your 
lanDe  in  Due  fearon,theco  firft  rayne  anu 
the  latter,  that  thou  mayeft  gather  in 
thy  comc,thy  ibine,ano  thync  oyle. 

15  ^ud  3  ibiil  fenDe  graOe  in  thy  hemes 
foj  thy  cartel,that  thou  maycC  eate  anD 
tyllthyfclfe, 

i6  26utbeu)are  tfjat  yourCB)ljeart  oe^ 
ceaueyounot,  anD  ye  turne  afyDe,ano 
ferue  Oraunge  goDS,anD  ibo?n)ip  them: 

17  3(nD  then  the  1Lo?De  beyng  ib?oth  a* 
gayntt  you,  *Cbut  Dp  the  heaucn  that 
there  be  no  rayne,  anD  that  your  lanDe 
yelDenotherfruite,  am>  left  ye  peritbe 
quicHlyfromofthegooD  lanDe  Vbljicfje 
theHo2Degenethyou. 

18  Xherefo?e  fhail  ye  put  bp  ti)efc  my 
ttJojDcs  in*  your  heart  $  in  your  foule, 
anDbinDe  them  fo*  a  figne  bpon  your 
hanbe,  that  they  may  be  as  a  frontlet 
betibeenc  your  eyes. 

19  anD  ye  (ball  *  teacrje  them  your  chyl- 
D2cn,that  they  may  taluc  of  them  ibhcn 
thou  fitted  in  thyne  ijouTe,  anD  ttihcn 
tljoutbalbeft  by  the  may,  Vbhcn  thou 
lycft  Doibne,anD  tbhen  thou  rifeft  bp. 

20  i^ea,  anD  thou  (haltibjytc  them  bpon 
the  Dooje  poftes  of  tljync  houfe,anD  bp'- 
pon  thy  gates: 

21  Xhat  your  Dayes  may  be  multiplieD, 
anDthcDayes  of  your  chylD^en,  in  the 
lanDe  rbhtch  the  Ho?D  ftbare  bnto  your 
fathers  to  geue  them  as  long  as  tlje 
Dayes  of  hcauen  laft  bpon  the  cartrj. 

22  ifojifye  uepe  all  theft  conunaunDe; 
mentcsibhiche3l  commaunbe  you,  ft 
that  ye  do  them:  namely,  that  ye  lone 
the  Ho?De  your  C5od,  anD  ibaraeinaU 
5isrbayes,anD  cleaue  bnto  Ijym: 

23  %1)™ 


icttictjK, 


2) 


Deutcronomium. 


b< 


fc 


-rll^Ubpll  the  fLojb  caft  out  all  theft 

z}  nations  before  pou ,  anb  pe  (baibc  the 
ewes  of  g«at  nations,  anb  of  them 
fta  aremigbttertbenpourftlues. 

,,%iw  the  places  tt>he  won  the  foles  of 
voire  feetc  (ball  treabe,  (baibe  pours: 
tuen  from  the  ibplbeweffc,  anb  from 
Cibanon,  anb  fro  the  riuet  euphjates, 
euen  bnto  the  bttermoft  rea  (baP>  pout 
roaft  be. 

i<  chcrclball  no  man  be  able  to  ilanbe 
befo/c  pou:fo?  the  JLojb  pour  d5ob  (ball 
caft  the  fcare  anb  bjcabofpoubpon  all 
the  lanbe  that  pe  (ball  treabe  bpon,  as 
behathfapbc  bnto  pou. 

I6  Sscholbe,  3  let  bef oje  pou  this  bap,; 
bicffinganbaeutfe: 

i7  *ableffing,ifpeobapthecommaun* 
Dcntcntes  of  the  Ho?b  pour  d5ob  ibhictj 
II  tommaunbe  pou  thiSbap: 

:$  anba  curfe,  tf  pe  tbpll  not  obap  the 
commaunbemeutesofthe  |U»be  pour 


emainttc  t . 

to  f  oIotm  the 
wo  :Oc  of  JboD 
ant)  not  the 
tnarotun  of 
man. 


_____ Cxv. 

"g^buTturneontoftljeibapibbicbe  e 
|commaunbepouthisbap,togoaftee 
tangc  gobs ibhiche pe  haue«  not  *>***. 
hnoiuen.  m>m  j 

1\^}Jl)i^Mt^<5tiXi^m^  332. 
hath  brought  thee  into  the  lanoe  Vbliv^ 
thcr  thou  goeft  to  poffeffe  it,  thou  (halt 
put  the  'bleffing  bpon  mount  ©ariiu, 
anb  the  curfe  bpon  mount  ebai. 

30  ate  not  theft  mountapneson  the  o* 
tfterfibcjojbane,  on  that  pact  of  the 
Ihapibhercthcfumtc  goetl)  oolbnc,  in 
the lanbe  of  the  Chanaanites,  ibhiche 
Dibell  in  the  piapne  ouer  againft  mm 
befpbe  the  grouc  of  ^ojefr 

,a  31  JFojpe  (ball  paffe  ouer  3Jo,ibane,to  go 
thanb  poffeffe  the  lanbe  ibhiche  the 
flojbe  pout  ®ob  geueth  pon,  anb  pe 
(ban  poffeffe  it.anb  bibcU  therein, 
3z  XaKeheebethetfojethatpeboallthe 
commaunbementesanbiaibes  ibhiche 
JJfet  before  pou  this  bap. 


^  The  .xij .  Chapter. 


1  do  Dcfltor  tlic  idolatrous  placed,  a.<ro  ferae  <£oo  tofjerc  he  commaunDet&ana 
0)5  tie  comtnaunDeth,ano  not  as  men  fantaue.  19  Che  Heuitea  muft  be  nourtfteD. 
;i  jDoiaccrs  burnt  their  cfnjtojen  to  their  go  o#.  32  co  aooe  nothing  to  ©oo,s  tooto. 


»J 


n.-.it 
tttfc 
Itiibi 

DUp, 
I 


tiu, 


■An 

toiit 

»Mt 


ifetj 

Bin 

•ota  not 
Mit,oi 


:»;ib. 


ftcfcatctbcotfmiaun 
cesanb  laibcs  ibhiche 
pe(ballobferueanbbo 
m  the  lanbe,  ibhiche  °° 
thefLojbedSobofthp 
fathersgeueth  thee  to 
poffeffeitasiongaspe 
line  bpon  the  earth. 
i  *  M  (ban  beftcop  all  places  tbherin  the 
nahonsibhichepelball  poffeffe  ferueb 
their  gobs,  bpon  hpe  mountapnes,  on 
hplles,anb  bnber  euerp  grcene  tree, 
J    l*ou  (hall  ouerthjoibe  their  aulters, 
anb  b?canc  their  pillers,anb  burne  their 
w  groues  vbith  fire,  anb  pou  (ball  heibe 
poibne  the  grauenimages  of  thcgobS 
mat  thep  haue,anb  bjpng  the  names  of 
them  to  naught  out  of  that  place, 
4  n  (hail »  not  bo  fo  bnto  the  fLojbc 

pourd5ob: 
<  ,r25ntpea)alifechetheplace  Ibhichthe 
Wic  pout  <£ob  (ball  cboofe  out  of  all 
Pour  tribes,  to  put  hts  name  there,  anb 
|wobibeli,anb*thptherthoua;alt 

6  3m&thptherpe(halb?pngpourburnt 
J  Wices,pour  offeringes,  pour  tithes, 
auo  heaue  offeringes  of  pour  haube, 
icur  boibes,  pour  freeujpu  offeringes, 


anbrhefititbo?neofpourBpne,  anb  of 
pourtbeepe. 

7  ^8nb  there  pe  (ball  cate CB)  befo?e  the 
?Lo?be  pour  (25ob,  anb  pe  (hall  reiopa  in 
all  that  pe  put  pour  hanbe  bnto  .both  pe 
anb  pour  hou(bolbes,tt)herin  tlje  %m 
thpd5ob  hath  bicffeb  thee. 

8  M  (hall  not  bo  after  all co  the  thinges 
thatttic  bo  here  this  bap,  euerp  man 
lbhatfrcimtl)  hpn'i  goob  in  his  otbne 
epes. 

9  3Foj  pe  are  not  \^tt  come  to  reft,  anb  to 
tbc  inhrntauncc  ibhiche  the  %oft  pour 
d5ob  geueth  pou. 

10  25utU)henpegoouer3lo<ibane,anb 
bVbell  in  the  lanbe  ibhiche  the  Ho?oe 
pour  d5ob  hath  geuen  pou  to  inhectte, 
anb  ibhcn  he  hath  geuen  pou  reft  from 
al  pour  enemies  rounbe  about,anb  ftjal 
Mbcllinfafctte: 

«  Xhen  bnto  the  place  ibhich  the  %ofl) 
pour  d5ob  hath  chofen  to  put  t^is  name 
there,  pe  (hall  typng  all  that  3  torn* 
mauiibe  pou:  namelp,  pour  burnt  ia* 
crifices,  pour  offeringes,  pour  tithes, 
the  heaue  offering  of  pour  hanbe,  anb 
all  pour  fpccialiboibes  ibhiche  pe  bolbe 
bnto  the  JUwbe. 

u  ^nb  pe  (ball  retopce  before  tlje  %ow 
p  iij  pour 


25 

place  btyM 
t\)tax\uVl.  i 


(e)  ^c  n»aj 
ncttj  not  tt)« 
tljrpnoweftt" 
nco  o3od  after 
[hi'"  ounic  ut» 
ucntioiu),  but 
tltatnraml)Jt 
U-ITetljalljulo 
fccuclji'tn  ret 
trtojc  ptirelp 
in  tbc  1  moc  0! 
Cbanut. 


Precept 


es. 


D 


cuteronomium. 


Precc 


Dcut  X  b. 
and.xvm.a. 


13 


pour  <5od,  peanD  pour  founts,  anD 
pour  Daughters,  pour  feruauntcs,  anD 
pourmapDens,  anD  the  ?Leuite  fljatis 
lbitbin  pour  gates,*  fojafmucbe  as  lje 
Ijab  no  part  no?  inheritance  ibitb  pou. 
ICaae  beebe  that  tbou  offer  not  tbp 


pt<- 


tbpne  onme  titic  lbfjatfocucr  t!)pfcuiT 
luftctb. 
zi  *3(nD  astlje  Boe  bucfte  anD  the  foart 
is  eaten,  cuen  fothou  (bait  eate  them* 
both  the  cicane  anD  tlje  bncieane  (haii 
eate  of  them. 


JcU; 


*u 


C 


•5   ihiflirno 
not  accompli; 

ftco.tl'llllic 

temple  \iiuo 
b'illfuilligiuit 


(h'Suojoms 
to  the  .ibJit:c 
tli j: he  huh 
Sciicn  thee. 


COTOspjo. 

liittit ion  was 
m.iae, thai  nit 
night  Icame 
to  ,\M;ojrc 
uutltir. 


bnrnt  otTeringcs  in  eucrp  place  that    23  2But  be  fteong,tbat  tbou  eate  not  the » 

blooD:  to;  tlje  Wood  is  tbe  life,ann  tbou 
mapeft  not  eate  tbe  life  ibitb  tbe  flelbe 


15 


thonfecft: 

I+  But  in  tbe  place  tbljicb  the  2,02b  (ball 
(B)cboofc  in  one  of  tbp  tribes.tljere  tbou 
(bait  offer  tljp  bnrnt  offermges,  anD 
tberc  tbou  tbait  do  al  that  31  comaunoc 
thee. 
iftotibitbftanDing,  tbou  mapeft  upll 
anDcatcflcfbelnallthP  cities,  lbbatfo; 
cucr  tbp  fouie  luftctb  after,c,»acco:Dpng 
to  tbe  bicffing  of  tbe  3Lo?De  tty  C50D, 
lbhtc be  be  bath  geuen  tbec :  *  botb  tbe 
bncieane  anD  tbe  clcanc  map  eate  tljer* 
of,  cuen  of  tbe  ftoc  bucue,  anD  of  tbe 
$art. 

i6  <©nip  pe  (ball  not co  eate  the  bloob,but 
pottw  it  bpon  tbe  eartb  as  lbatcr. 

17  Xbon  mapeft  not  eate  lbitbin  t^ 
gatestbetitbeoftbpcome,oftbpibine, 
anD  of  tbp  opie,anD  tbe  firtt  borne  of  tbp 
lunc,auDoft!)p  (beepe,  ncitbcr  anp  of 
tbp  boibcsibhicb  tbonbotbeft,  no?  tbp 
freeibill  offcringes,  0?  beaue  offering 
ofthpncljanDt: 

18  xsutthou  mult  tare  tfiembcnvc  the 
%  o?be  tbp  d5oD,in  tbe  place  ibbtclje  tbe 
3LojDcti)p<5oDbatbcl)ofcn,  tbou  anD 
tljp  fonne,f  tbp  Daughter  ,thp  feruaunt, 
anD  tbp  niapbe,  anD  tbe  JLcnfte  tbat  is 
lbitbin  tl)p  gatesranb  tbou  (bait  reiopce 
before  the  %om  tbp  d50D,  in  all  tbat 
tbou  putted  tbpne  bauDc  to. 

Euieviia.  19  *ffieibare  that  tbou  fotfane  not  fljeJU* 
utte,  as  long  as  tbou  liueft  bpon  the 
eartb. 

20  3Jf ibben  tbe  %*m  tbp  <25ou  (ball  en- 
large tbp  bobber  as  be  bath  piomifcD 
tbcc,tboufap,3J  Mil  eate  flea)  (becaufe 
tbp  foulc  longetb  to  eate  flelbe)  tbou 
mapeft  eate  flefbc  ibhatfocucr  tljp  foule 
luftctb. 

21  3Jf  the  plate  ibbitlje  tbe  JUnbe  tbp 
(5od  bat  b  cbofen  to  put  bis  name  there, 
be  to  farre  from  tbce,tbcn  thou  (bait  ail 
oftbporenmib  of  tbp  (beepe  lbbicb  the 
%oib  gatb  geuen  tl)ce,  as  %  baue  com* 
niaunDcDtljce,  anD  tbou  (bait  eate  in 


2> 


24  Xboufbalt  not  eate  it,  but  poifye  it 
bpon  tbe  eartlj  as  ibater. 

25  Xhou  (halt  not  eate  it,  that  it  map  go 
lbciubith  thee,  anb  ibitb  tbp  cbplDjen 
after  tbee:  26ut  tbou  fljait  Do  tljat 
lbbicbeis  rpgbt  in  the  fight  of  the 
HojDe. 

26  2i5ut tbp  bolp  ?  fhpngesibbicbe  tbou 
haft,  anb  tbpboibes,  thou  (baittaftc,  m. 


C)  f  tap 

confciratiDta 

""  «l*l 


anb  come  bnto  the  place  ibbicbe  tbe  XT 
Ho?bc  bath  cbofen. 

27  anbthou  (halt  offer  tbp  burnt  offe* 
tinges,  both  flelbe  anb  Wood  bpon  the 
aulter  of  the  ILojbe  tbp  <25od  :  anD  the 
Wood  of  tbpne  offermges  fbaibcponY- 
reD  out  bpon  the  aulter  of  the  %m  rtjp 
<Z5ob,anb  thou  u)ait  eate  the  flelbe. 

is  lLaftehetDe,^hearealithefeibo?bcs  e 
Jbhich  II  commaimbe  thee,  that  it  map 
gorbellibith  thee,  anb  Ibitb  tbp  cbpl- 
men  after  thee  fo?  cucr,  if  thou  Doeft 
that  lblntbc  isgoob  anD  rpgbt  in  tlje 
fight  of  the  Hojbe  tbp  d50D. 

29  jBbentbeHojDtbp^oDajailDcatop 
the  nations  before  thee  lbbptbcr  tbou 
goefttopoOefletbem,  anbtljou  fuccee- 
Deftintbeir  ftujeritaunce,  anD  Dibciicft 
m  their  lanbe: 

30  25eVbarethatthoubenottaBenin',"a  $$>% 
fnare  after  them,  after  that  tljcp  be  dc^  ££• 
(fropeb  before  thee,  anb  that  tbou  afhe 

not  after  their  gobs,  faping:  ^oibebo 
tljerenationsferue  their  goDS;  3  Wil 
bofoliUeibtfc. 

31  *  il5ap,  thou  (bait  not  bo  fo  bnto  t\)t 
ILojbe  tijp  d50D:  fo?  all  abljominatious, 
anb  that  vbbiebe  the  %om  ijatetb,  $* 
fame  Ijauethcp  bone  bnto  their  goDS. 

3^  5Fo?  tljep  Ijaue «  burneb  both  $& 
fonnes  anb  their  Daughters  voub  Ate 
before  their  gobs.  %herefo?e  tbbstw4 
cuer^lcommaunbepou,  taftebeebe  pe  j^ 


DtUJIvilK 


00  Effli 

mmmQ 
wSW 


do  it :  anD  *put  thou  naugljt  tljetto,no?  ^°£tt! 
tabe  ought  therefrom. 


The 


lofiiV 


#yc$. 


Deuteronommm. 


Cx 


5*i  The.xiij.  Chapter. 


I 


< C&t tntttergtojtiolatrtetnuabeaarne.femtetucpnraertoljolp,   efoneareoc 
fitnrrt>o;fren&0)ip,    ll®l ®e&t tamnUttuDeoj  potter, 


Kt 

0K 

Iff" 

tW 

V 

Ml 


irafi 
mate 

few 

IW 

KtOt 

III! 

tin. 


ben 
It) 

lot 

»c;l 


I* 


5 


•t-ti-.i 


23 


#  there  aryfe  among 
•youapjopbeteoja 
ojeamcr  of  ojcames, 
anOgcuctbeeafigne, 
ojaroonoer. 

3mO  mat  fistic  o; 
motiDtr  robtchc  lie 
hart)  fayoe  come  topaffe,  ano  then  fay: 
?iet  Os(b)go  after  ftraunge  goos(robieh 
tDou  Daft  not  fcnoroen)  ano  let  us  feme 
them: 

i^ear&en  not  tbou  Onto  the  roojocs  of 
tbatp?opf)cte  o;  ojeamer  of  ojcames: 
if  o?  the  %ow  tby  d5oD  pjoueth  you,  to 
Knoroc  tt>t>ctl)cr (c)  ye  louetbe  %om 
your  C5oo  tttitl)  all  pour  heart  anD  ibitb 
all  pour  foulc. 
4  j&efljaiiroaiReafter  the  ILoroe  your 
©oo , ano  feare  bun  ,fccpc  Ins  commatm 
ocmentes,  ano  bearften  onto  bis  boy  ce, 
vou  (nail  ferae  firm ,8  tleaue  Onto  bvm. 
ano  that  pjopbetc  oj  Ozeamer  of 
mcanies  fbai  oie(  B)becaufe  be  bath  fpo* 
ben  to  turne  vou  atbay  from  the  ILojoe 
your  000  rohiche  toougbt you  out  of 
the  lance  of  egypt,  ano  Oeliuereo  you 
out  of  tfte  Ijonfe  of  Oonoage,  to  tbmft 
thee  out  the  roay  rofttcft  the  Hojoe  tfty 
6oo  tommaunoeo  thee  to  roaifte  m) 
ano  therefore  thou  (tjalt  put  the  cuyll 
atbay  from  thee. 
*  Jf » thy  o?othcr,tl)e  fonne  of  thy  mo* 
tljcr,02  thine  onme  fonne,o?  thy  oaugb* 
ttr,oj  the  royfe  that  lieth  in  thy  bofonte, 
o?tby  ftenoerohicheis  asthyne  oronc 
joule  onto  thee,  entice  thee  fcerctely, 
faymg:  net  Os  go  ano  ferae  ftraunge 
sooscrohtchthou&aftnotimorocn^o? 
vetthy  fathers) 
7  2too  they  be  any  of  the  goos  of  the  peo* 
Plerohithe  are  ronnoe  about  you:  robe* 
per  they  he  nyebnto  thee  oj  farre  of  fro 
pee,  from  the  one  enoe  of  the  earth  bn* 
to  the  other: 

Xhou  (baitnot  tonfent  Onto  ljym,noj 
hcarbenbntohym,  tbyne  eye  (ball  not 
P«te  hym,  neither  (halt  thou  haue  com* 
pauion  on  hym,noj  nepe  Ijym  fecrete: 


s 


9  *26utcaufeh<mtobeaayne: ®%bme 
hanoe  fbaibe  firft  bpon  him  to  fern  him, 
ano  then  the  hanoes  of  an  the  people. 

io  ano  thou  (halt  (tone  hym  Until  ftones 
that  he  Oye:becaufc  he  hath  gone  about 
to  thmfttheeaibay  front  the  fLo?o  thy 
<5od,  rohiche  brought  thceoiu  of  the 
janOeof  cgypt,  ano  from  the  boute  of 
bonoage. 

u  3lno  all  ^frael  (hall  heare  ano  feare, 
ano  (hall  oo  no  mo2e  any  fuche  tbicbeo* 
nefTc,as  thisis  among  you. 

iz  3Jf  thou  fhait  heare  fay  m  one  of  thy 
rtties,robichetbe?lotf)ethy  C5oo  hath 
gcuentbeetoorocllin, 

13  XhatccrtainemenbeyngthechifO?en 
of  aselial,  aregoneoutfroamongyou, 
ano  haue  moueotheinhabiters  of  their 
ciric,faying:ietbsgoano  ferae  ftraunge 
goOS,rohicheye  haue  not  mtorocn: 

14  %f)tn  thou  mult  feebe,f  made  fcarclje 
ano  enquire  Oiligently:  ano  beholo,if  it 
be  true,?  the  thing  of  a  furctie,tbat  fuel) 
ahbomination  is  rwought  among  you: 

15  Xben  thou  (halt  fmy tc  the  oroeiiers 
of  that  effle  roiti)  the  cogc  of  the  froojoc, 
ano  oeftroy  it  bttcrly,  %  all  that  is  tber* 
(n,anO  eucn  the  bery  cattell  thcrof,rottb. 
tbecogeofthefibojoe: 

16  ^no  gather  all  the  fpoyle  ofttfnto  the 
tuiooes  of  tlje  ftreate  therof,  ano  burne 
rotth  fire  both  the  cine  ano  all  the  fpoyle 
tbcrofeueryrobyt  fo*(l)tg)tlLo?oe  thy 
<5oo :  ano  it  fbaiOc  an  beape  fo?  euer, 
ano  (hall  not  be  buylt  agayne. 

17  ano  (1°tbere  (hai  eleaue  naught  of  the 
oamneo  thyng  m  tbyne  hanoe,  that  the 
fLojDemay  turne  from  the  fierceneffe 
of  his  rojatb,ano  (hero  thee  mercy.ano 
haue  companion  on  thee,  ano  muinpuc 
thee,  as  he  hath  (roome  onto  thy  fa* 
thers. 

18  *  ICberefoje  (halt  thou  hcarben  onto 
the  Ooyce  of  the  ILo^oe  thy  0oo,to  feepe 
all  his  commaunoementes  rohiche  3 
commannoe  tljee  this  oay.tbat  tl;ouoo 
that  rohiche  is  ryghtin  the  m^  of  the 
ILojoetbydEtoo. 


Deu.xvii  b. 

C»)  CbOB  ■ 
thiltcattH)e 
dm  ttonc  at 


nour  of  '£od. 
ftcwpngttjat 
goo  is  Ijonoui 
rco.tntiellrop 
ingrtsci.i  lijjt 
rob  bnu  of. 
bio  Ijonour . 

CO  **•» 

th.ilt  taut  na 

Sart  of  tljst 
ioplc. 


Exod.xuca 


P 


The 


Ofmeates. 


D 


eutcronomium. 


♦r  The  .xiiij .  Chapter. 

i  &fie  manew  of  tbe  gentiles  in  marfit'ng  ttjem  felues  to*  t&e  oeao,map  not  Be  foIotoeD. 
4  «©6at  meates  are  rteaneto  be  eaten,  ano  toftat  not.  19  ®b«  tit&ejs  foj  t&e  Heuites, 
flraunger,  fatfierlcfle,  ano  topootoe. 


3  I 


leoit  i.b. 
(a)  3o  tlje 

ftMtt)ttl»I>3 

to  moiirnpnj 
foicljcnrao. 
Dcuc.  vi  a. 


Leuito 


bag  figures 
to  the  >c\dc0 
a  fptntiMli 
fcurcnefft. 


25  7 


Leuit.xi.b. 


earctljeclnib2c"oftbc 

!Lozbyour(25ob:*$>e 

(baiinot  cut  your  fel* 

ues,no?malteyouany 

baibnesbctrbeneyour 

c<0eyesfo?£beabman. 

*jfo?tbouartanrjo* 

lye  people  bnto  the1Lo?be  tf)v  d5oD,ano 

the  &o?be  bath  ehofen  thee  to  be  a  feuc* 

rail  people  bnto  hym  fclfe,aboue  all  the 

nations  that  are  bpon  the  car  tb. 

Xhou  fyait  *  eatc  no  nianer  of  abho* 

initiation, 

(b)Xhefe  are  tne  bealles  rbhicl)  ye  tball 
eatc  of,j©ccn,£>heepe,anb  ©oates: 
Boe,26ucfte,anD  26uglc,rbiibe  C5oate, 
f lnico?nc,tbyibc  £>rcn  ano  Camoife, 

3inb  all  bcaftes  that  ticaue  tl)c  noofc, 
anb  clcaucthflje  tuft  into  ttbo  tlarbes, 
ano  thcrbe  the  eub,fftem  ye  (ball  cate. 
/f5cuertbeiciTe,thefcyelbail  not  eate 
of  them  that  cbcibe  tub  %  of  them  that 
beutbe  anb  cleaue  the  boofe  oniv,  the 
€amel,the  iijarc.anb  tncConic:fo?  tbey 
theme  the  tub,but  be  ni  be  not  the  boofe : 
tyerfojc  they  are  bncleane  bnto  you. 

8  anb  aifo  the  3>rbine,  though  he  be* 
utbc  the  boofe,  pet  he  tbcrbetb  not  tub, 
therefore  is  he  bntleane  bnto  you:  ye 
fyali  not  eate  of  the  flelbe  of  futhe,  no? 
louche  the  bcab  carftaOe  of  them. 

9  *  Xhefe  ye  fljali  cate  of  all  that  are  in 
theibaters :  ail  that  bane  finnes  anb 
fcalcs  (ball  ye  cate: 

10  anb  vbhatfocucr  Ijath  not  finnes  anb 
fcales.of  that  ye  map  not  eate,  but  it  is 
bncleane  bnto  you. 

ii    £>f all  cicane  byjbes  ye  (ball  eate. 
12  But  thefc  arc  they  of  rbhtclje  ye  (ball 

not  eate :  the  egle,  the  d5o(bauBe,  anb 

tbr£>fp?ay. 
ij   Xbe  ©lebe,  the  i&ite,  anb  the  WLM 

ture  after  their  Htnbe. 

14  anb  all  fttnbe  of  Eauens. 

15  Xbe  eftritth,  the  j&igbtcrotbe,  the 
€ocBotbe,anbthe&patoibchauRe  af* 
ter  their  ftinbe. 

i6  Xbelitic£>rble,thegreat£>rble,no? 
tbeffiebfljanfte. 

17  Xbe  ^eliicane,  the  £>rbanne,no?  the 
€02in02ant. 

18  Xbe  S>to?fcc,  the  $cron  in  his  binbe, 
tbeiLaprbing,the2!5ac&e. 


19  anb  let  euery  creeping  thing  that  fle- 
eth,be  bncleane  bnto  you,anb  not  be  ea= 
ten  of. 

20  25ut  of  all  eleane  foules  ye  may  eate 

21  #e  (ball  eate  of  nothyng  that  byeth 
alone:  2Sut  thou  (bait  geue  it  bnto  the  & 
ftraungcr  (hat  is  in  tljy  title,  that  he 
cate  it,  0;  thou  mayett  fell  it  bnto  a 
ftraungcr  :5fo?  thou  art  an  holy  people  <*«* 
bnto  the  ?Lo?be  thy  «5ob.  Xhou  limit  M 
notw  feethe  a  Rib  in  his  mothers  matte,  &i^ 

2i  Xhou  ftjalt  tythe  all  tlje  intreare  of  "' 
thy  fcebe,that  tlje  Reibe  biingetlj  foo2th 
yerebyyere. 

a  j  ^nb  tbou  fl^ait  eate  before  the  Uo2be 
tljyd^ob,  in  tlje  plate  *  rbhiche  he  Ijatb 
thofen  ^rbherehehatl)  put  his  name, 
tlje  tithe  of  thy  co2ne,  anb  of  thy  ibine, 
anbofthyneoyle,  anb  tlje  firftb02ne  of 
thy  nine,  anb  of  thy  Ojeepc :  that  thou 
mayeft  learne  to  feare  tlje  !Lo2be  thy 
<25obalTbayes. 

24  *3f  f  the  tbay  be  to  long  fo2  thee,fo  that 
thou  art  not  able  to  carle  it,  anb  if  the 
place  be  farre  from  thee,  rbhiche  the 
H02bethy  00b  hath  chofen  to  fet  hts 
name  tljere,  anb  the  fLo;be  thy  d5ob 
Datljblelfebtbee: 
Xljen  u^alt  thou  maae  it  in  money, 


tit. 

Exo.Mij^ 


Dcut.xiii 


DtU'..S:.. 


25 


anbtabe  the w  money  inthme  Ijanbe, 
anb  go  bnto  tlje  place  rbhiet)  the  JLojnt 
tljy(©obfl)ailchofe, 
16  3nb  thou  n>ait  bettorbe  that  money 
f02Vbhatfoeuer  tl)y  foule  luttetlj  after, 
fo?  oren  anb  (heepe,  thine  anb  ftrong 
b2mbe,anb  fo?  tbljatfoeuer  thy  foule  oc^ 
ftrcth :  anb  thon  Ojait  eate  there  befoje 
tlje  ?Lo2be  rhv  ©ob,  anb  bemcric,  botlj 
thou  anb  tt vac  houlbolbe. 

27  anb  tlje  luuite  that  is  rbithtn  thy 
gates,lhait  tljou  not  fo2faae,fo?  he  hath 
neitherpartnojinheritaunccrbtth  thee. 

28  *  at  tlje  enbe  of  thjee  yeres  thou  fljalt 
b?yngfoo?thaiithetythes  of  thyne  en- 
creaft  the  fame  yere,anb  lay  it  bprbitn'- 

mtljyneoTbne  gates. 

29  anbtljcHeuiterbhicheljathnopart  g»j* 

no? inberitaunce rbith thce,(hal come,   **s 
anb  tlje  ftraunger,  the  fethcriclTe,  9  "Jj  ** 
rbiborbe  rbhiche  are  tbitbm  thy  g^«» 
(hall  cate  anb  be  fmeb,tbat  the  jug 
thy  ©ob  may  blefle  thec  mal  pibo?Be5 
of  thyne  hanbe  rbhiche  thou  boed.  r 


DnwA 

c 


M 


Deuteronomium. 


Cxxv. 


f[  The  .xv.  Chapter. 

©tie  pere  of  releaflftngof  ocbtcs.  ?  ©oo  bleffetlj  tbem  tftatftcpcftis  commaunoementea 
7 co  bclpe  tfte  pooje.  n  clje  freeoome  of  feruauntejs.  is-  ®&e  firft  bome  of  ttje  cattel  mutt 


b  i 


tyin 

ml) 

hi r' 


wi« 

IB 

D.-M, 

JSJIM 

Eii 


be  offerco  bnto  tty  Xotfe. 

%  the  tenitc  of  fcucn 
yeres,thou(baltmaKe 
afrcebome. 
*3inb  this  is  the  ma* 
ace  of  tljefreebome: 
:n9hofoeuerwlcnbetb 
ought  ibitb  his  hanbe 
unto  Dis  neighbour,  may  not  afce  a* 
aayne  (that  which  Ijc  bath  lent)  of  hts 
neighbour  02  of  bis  toother,  becaufeit 
tscaiicDthe&ojocsfrceyere: 
2   pet  of  a  ftraunger  tbou  mayft  call  tt 
J  bomeagayne:  but  *  he  that  is  thy  bjo< 
5     f  Dec,  hym  (ball  thine  hanbe  remit. 
«m  4  ^cucctl)cicfrc,tljcreba;albcnobegget 
among  von  :  ftv  the  ILojbe  (ball  blefle 
tbec  mtbe  lanoe  U>Dtcl)  tlje  flojbe  thy 
000  geucth  tt)ce  fo?  an  mheritaunce: 
<    5>o  thatthott&catftentmto  tbe  boyee 
of  the  Hojb  thy  <0ob,  to  obfecne  anb  do 
ail  tbcfe  eommaunbementes  Which  3 
rommaunbetbeettisbay: 

6  5Po;  the  %nw  thy  ^oo  bath  blefleb 
tbee,  as  be  Ijatt)  pjomifeb  tljee,  *anb 
thou  (bait  lenoe  bnto  man?  nations, 
but  thou  thy  fclfc  (bait  not  bojorbe:3toD 
thou  (bait  raigne  once  man?  nations, 
anb  u>y  (ball  not  raigne  ouee  tbee* 

7  3Jfonc  ofthy*b?eth?cnamongyoube 
pooje  lbitbin  any  of  thy  gates  in  thy 
lanbc  lbbf  rt)  the  Hojbe  tljy  <i5ob  geuctb 
tbce:thou  (bait  not  fiatben  thine  heart, 
nozfiwt  to  thine  hanoeftom  thypooje 
bjotljer: 

s  28ut  tljou  (halt  open  thine  hanbe  bnto 
hym,  anb  lenbe  bym  fumricnt  foj  his 

neebe  Which  he  hat&. 

9  beware  that  there  be  not  a  Witfteb 
thought  in  thine  heart,  that  thou  Woul- 
beft  fay ,  the  feuenth  yere,  the  yere  of 
utcoomeis  at  hanbe:  anb  tijetfojc  it 
geceueththceto  lone  onthypooje  b?o* 
tper,  anbgeheft  hym  naught,  anb  he 
tljen  ccye  bnto  tlje  Hojbe  agaynft  thee, 
anb  tt  be  fume  bnto  tbee: 

«°  Xhoulhait  gcuehym,  anb  let  it  not 
scccuc  thine  heart  to  geue  bnto  hym: 
Jccaufc  tljatfonhis  thyng  the1Lofl>e 
;py  d5ob  (hail  blefle  thee  in  all  thy 
JNftes,  anb  in  all  that  thou  putteft 
thine  hanbe  to. 


llS.t 


Lcu.xxvi.f. 


faying ,  Xhou  (halt  open  thine  hanbe 
bnto  thy  brother  that  ts  nccby  tpooje 
inthyianbe. 

11  *1lf  thy  bother  an  $ebmefeli  hym 
ftlfetothee,  ojan^ebjuc  Woman,anb 
ferue  thee  fire  yeres,  in  the  fencntlj  yere 
thou  (halt  let  hym  go  free  from  tljee. 

U  anb  Wljen  thou  fenbeft  hym  out  free 
from  thee,  thou  (halt  not  let  hym  go 
away  emptier  * 

H  z5utw(baltgeuebymofthyfbecpe,of  J)Conc, 
thy  come,  anb  of  thy  Vbinc,  anb  gcue  g»BL 
hym  of  t^at  ibhertbithtlje  Ho;bethy  «s;i«™* 
©obhathbleffebthee.  bm^m-' 

15  ^nbrcmembertljatthourbaaarct* 
uaunt  in  the  lanbe  of  cgypt,  anb  the 
JLom  thy  ©00  beliuereb  thee  thence: 
anb  therfo?e  3  commaunbe  thee  this 
thyng  to  bay. 

is   2lnb  if  he  fay  bnto  thee ,  *  3  ihyll  not  E»A«i.. 
go  atbay  from  thee:  becaufe  he  louctn 
thee  anb  thine  houfc,  anb  is  iheu  at 
eafelWththec: 

17  SChen (halt thoutafte anaule,  $ nayle 
his  earetotheboo?e  thertbith,  anb  let 
jym  be  thy  feruaunt  fo?  euer.'^nb  bnto 
thy  maybe  feruaunt  thou  (bait  bo  lute 
tbife. 

18  ^nb  let  it  not  greeue  thine  eye,  tbhen 
thou  letteft  him  go  out  free  fro  thee,  foj 
jje  hath  ben  uwth  aboubie  hireb  Ter* 
uaunt  to  thee  in  his  feruitc  fire  yeres: 
Xtto  the  |Lo?b  thy  <5oo  (ball  blefle  thee 
mail  that  thou  boett. 

19  * 3M  the  firft  males  thatcomeot^  tin  LcBxx^ 
cattcil  anb  of  thy  (heepe,  thou  (halt  ha* 

lott)e  bnto  the  ?Lotf>c  thy  (E»ob :  Xhou 
fbait  bo  notbo?he  Vbith  tbe  firft  borne 
bullocae,  no?  fl)eare  the  firft  gcnbjeb  of 
tljy (heepe.  ^  ^   ^ 

io  %hou  (halt  eate  it  before  the  %o$e 
thy  <^oD  yew  by  yere,in  the  place  ibhich 
the?Lo?bcfl)allchoofe,  boththouanb 
rtjyhoufbolbe.  m 

21  3lftherebeanyblemifl)ethenn:asif  a> 

it  be  lame,  0?  blynbe,  0?  haue  any  other 
euyllfanourcbncfre.thoufbaltnotoffec 

it  bnto  the  Ho?be  thy  c^ob: 
26ut  (halt  eate  it  Vbithm  thine  ottne 


gates,  the  hncleaneano  clean  perfon 
tt)aleatcitahnc,asthe^^^ ; 
Xhe  lanoe (ball  neuer  be  tbitbout   13  4Dnly  eatenot  the bloobthet «t :  out 
Poo?e:anbtherfo?e3tomaunbe  tljee,      po^eitbpontDegrounoeasibatei. 


Feaft  dayes. 


D 


euteronomium. 


The.  xvj.  Chapter. 

« fiDr  (fatter,  r  *  nntntfontfoe,  nanbtbc  frafl  of  tabcrnaclcjj.  i8J©fjatofftcet0 
DuglJCtobEoiDcpucD  -i3DoIatr;rfo;b'.LiDcn. 


BOt.TTrt  tbc 

troni>Ir5tii.it 
tbcp  n  rrc  hi, 
brrng  Dnctt 


25 


;t)  jRnmt-jmg 
Ctom  the  nctt 
aop  .iff ct  ca> 
t?il5tb£jdaLe 
Mtr. 


Artes.ii.a.' 


Bferucc,°rhemoncth 
of  ncibc  conic,  that 
thou  ma? eft  offer  the 
^aflbuertrntopfLojO 
thp  <L5ob :  fo;  in  the 
moncrl)  mhen  tome 
begpnneth  to  rppc,  the 
fLojbe  thp  <5ob  bjougbt  thee  oat  of 
«gpptbpnpght. 
t  Xhou  (halt  therfoje  offer  the  ^aflb* 
ucr  unto  the  ILojbc  thp  d5oo  (of  (heepe 
anb  oren)  to  the  place  mfjicfj  the  fLo?Be 
than  ctjoofe  toput  hts  name  there. 
5  Xhou  fliair  rate  no  leaucheb  bjcab 
linth  it :  but  frnen  oaves  (halt  thou  eate 
bnleaucneb  tycab  thcrlbitb,  euen  tt)e cb) 
tyeab  of  tribulation  (fiv  thou  earned 
out  of  the  lanbe  of  cgppt  in  hatte)that 
rhoumapefl:  remember  the  bap  tbtjen 
thou  tamett  out  of  ttjelanbc  of  Cgppt, 
au  the  Daves  of  thpipfc. 
4-  [  3inb  there  Ojaibeno  leaueneb  bjeab 
feene  in  ai  top  coaftes  feuen  bapes  long, 
neither  (hall  there  remapne  anptfipng 
of  ttje  flea^c  u>!jtrf)  fljou  offered  tijc  ficft 
bap  at  euen  bntpll  the  mompng. 

5  Xhou  mapeft  not  offer  the  liaflbuer 
rbithm  any  of  thp  gates  lbhich  p  JLom 
thpesobgcueththee: 

6  26ut  in  the  place  lfchich  the  ILojbe  thp 
©obflial  choofe  to  fethis  name  in,thcre 
thou  (halt  offer  the  ^affouer  at  euen, 
about  the  etopng  bourne  of  the  fannc, 
cueninthefcafon  that  tljou  earned  out 
ofegppt. 

7  ShtDthoufhaUroCeanbeateit  inthc 
place  which  the  Hotat  thp  <£ob  hath 
chofen,  anb  thou  (halt  returne  on  the 
mojott)e,anb  go  bnto  thp  tentes* 

8  -Sure  bapes  thtu  (halt  eate  ftt>cetc 
fceao,  ano  thcfcuenthbapujalbeafb* 
fenipneafTembltcbefoze  the  fcojbetnp 
d5ob  :thoufhaitbonon)o^ethertn. 

9  5>cucn  tbccBcs  (halt  thou  «  number 
bnto  thee,  anb  begptmc  to  number  the 
feuen  tt)ccBC£>,ttihcnthou  begptmeftto 
put  the  ficle  to  the  come: 

io  ^nbbcpethefcaaofibecBcsbntotfte 
fLojbe  thp  <150b,  tttfthafreeibpii  offc 
rpng  of  thine  hanbe ,  which  thou  (halt 
geuc  Ditto  the  %w  thp  <5ob,  accojtbtna 

as  the  ?lo?b  thp  (25ob  hath  bicffeb  thee, 
ii  2(nb  thou  (hattretopce before tije?,o;b 


'%8.j. 


thp  <£fob,  thou,  anb  thp  fbnne  thv1 

battgt)tcr,thpferuatlm,anbthplnaT)cit., 
9  the  fleuite  that  is  Within  thp  gates  « 
anb  the  Craunger,  thefatfjerleue,  ami' 
the  Wibbowc  that  are  among  von  n ' 
the  place  Which  the  Hojoe  thp  So"; 
hath  thofen,to  put  his  name  there.      « 

ii  3mb remember  that  thou  waft  a  fcc ' 
naunt  in  egppt:  anb  thou  (halt  obferue  * 
anb  bo  thefe  ozbtnaunces. 

ij  Xhoufhaitaifo  obferucthe wfeattof.V^*. 
tabcrnacies,feumbapesafterthatthoii''K& 
haftgathercbmthpcome? thp  Wine.  <m"^ 

14  3uio  thou  (halt  reiopce  (n  thp  feaft  !^ 
tjhou  anbthpfotme,  thpbaughtcr,  tnp< 
fernaunt,  anbthpmapbe,  thefumtt  • 
theftraunger,  ano  ttjeftitljtrlefle^  the ' 
WibboWMhatareWithinthp  gates.   ', 

15  *  3>euen  bapes  ftyrtt  thou  ucpe  a  fo- . 
iempne  featt  bntothp|Lo?be  thp<Kob « 
in  p  place  lMtfch  the  fLo^oe  (hall  choofe: ' 
fo;  thefLojb  thp  <&o*  ft)ai  bleffc  thcein; 
all  tfjp  frmtes,  9  in  au  p  ibo^es  of  thine « 
nanbes,tberfo?e  (halt  thou  be  giab.     « 

16  *%fytt  tpmesmtheperc  (haiiaii tfjp'Exi&a 
males  appeare  before  the  ?Lo?be  tup; 
^ob,m  the  place  tbhfeh  he  u;au  choofe:, 
3In  the  c°  feaft  of  Dnleauencbb^eab,  fn  «(«)*■» 
the  feaft  of  ibeettes,  anb  in  the  feaft  of' m 

t abernatics:^nb  thrp  fi)al  not  appeare '  (J)Vtm 
before  the ®  flo?be Cs)  emptie.  «fe«» 

17  euerp  man  ajall  geue (W  accoibpng  to  <  gg* 
the  gift  of  his  fjanbe,^  acco?bpng  to  the « o»g 
bicOpng  of  the^Lo?be  thp  (25ob  ibljich' 
Ijehathgeuenthee.  ] 

18  3Iubgts  anb  officers  ftjalt  thou  matte 
thee  in  au  thp  cities  tbhich  the  ILow 
tfjp  d&ob  gencth  thee  throughout  thp 
tribes,  anDthepfyall  iubgethe  people 
ibithinftiubgement. 

19  *  najeft  not  thou  the  latbe,  no?  ftnotbe 
anpperfon,  neithertaBeanpreibaroe: 
*fo;  giftesbo  blinbe  the  m&  oftlje  tbife, 
fperuerttherbo?besoftherightcous. 

Xhat  Jbhiclj  is  iuft  anb  rpght  ft^« 
thou  foloibe,  that  thou  mapft  ipue,  ano 
eniop  the  lanbe  rbhicft  the  lto?oe  th? 
<5obgeueththee.  _    M 

zi  »  Xhou  u)ait  plant  no  groue  of  ativ 
trees  nearebnto  the  anlter  of  the  %w* 
thp  <t5ob,Tbhich  thou  Ojalt  mane  thef. 

ii  %hou  ft}alt  fet  thee  Dp  no  pi""' 
Jhhit!)theHo?bethP<i5obhateth. 


•B* 


IO 


EtdjoJ 


%% 


t$, 


mP'.,»!' 


ft? 


tes. 


Deutcronomium. 

^  The.  xvij .  Chapter. 

:  ®fje  pumftmcnt  of  tlje  i Dolat  er.  s  ©arte  controuerftes  are  bjougljt  to  the  wfett 
anDtOetuOgc.  ucftecontcmpnermuaope.  i?®lie  election  of  tfteftpna. 
w  1 7  na&at  trjyngejs  rje  ougrjt  to  auopoe.  18  3ino  tuljat  rje  ougtjt  to  imtyace 


Cxviii. 


x 


I 


Ml 


fcfbt 
Bfc 


b, 


l)ou  (bait  offer  btito 
tljcfUMbe  tby  <!5ob  no 
oreno2fbccpe**bberin 
is c0  blcmi(bc  oj  any 
cuyll  faiiourrbncfle: 
fo2tnati3anabnomt- 
nation  bnto  tlje  fLojbe. 

<ljf  tbere  be  founbe  among  you  ibitljin 
any  of  tby  sates  lbbicb  tlje  fLojoe  tljy 
aob  geuctb  tljee,  man  o? Cb)  woman 
tbat  batbnwugbt  tbttbebncffctn  tbe 
figijt  of  tbe  Hojbe  tfjy  d5ob,  in  tranC= 
gecflyngbiscouenaunt: 

3  3tnb  gone  anb  ferueb  ftraunge  gobs, 
anb  ibojfibippeb  tbem,  *as  tbe  funne  02 
moone,  02  any  of  tbe  Ijoatt  of  Ijeaucn, 
1  jbliitlj  3  banc  not  tommaunbeb: 

4  3nb  it  is  tolbe  tt)tt$  tbouljaftbearbc 
of  it,  tljen  (bait  tbou  encmire  biligently: 
anb  if  it  be  true,  $  tbe  tbyng  of  a  fur  ctie 
tbat  fucbabljomination  isibzougljt  in 
3lfracl: 

5  Xljcn  (bait  tbou  bjyng  foojtl)  tbat 
man  o?  tbat  rboman  (lbljub  Ijaue  com? 
mittcb  tbat  Vbicbeb  tbyng)  bnto  tbe 
gatcs,anb  fyait  tone  tbem  rbitb  (tones 
tplltbcybye. 

6  *3lt  tbe  moutb  of  ttbo  o?  tftjee  Tbit* 
neu"cs,(baiiljctbatis  ttwtby  of  oeatb, 
bye :  anb  at  tbe  moutb  of  one  lbitnefle, 
let  no  man  bye. 

7  Xbc^banbes  of  tbe  ttntneflcs  (balbe 
ntttbpon  bim,to  uyii  bim,  $  aftcribarb 
t\)t  banbes  ty  of  all  tlje  pcople.-anb  tbou 
(bait  put  tl^t  ibicfeeb  aibay  from  tbee. 

*  3f  tbere  rife  a  matter  to  barbe  fo2 
m  m  mbgement  bettbeene (f }  bloob 
ano  bloob,bettbecne  plea  anb  plea,  be* 
nbeene  plague  anb  plague,  anb  tlje 
matters  come  to  ftrife  ibitljin  tby  gates: 
Den  (bait  tbou  arife ,  ano  get  tbee  bp 
jwot&e place  ibbicbc tlje  %om  tyy 
©obbatljcbofcn, 

9  3ln&  come  bnto  tbe  pjicftes  tbe  %v 
wtcs  anb  bnto  ^  tbe  iubge  tbat  (balbc 
m  t  pore  uayes,  anb  af  be :  anb  ttjcy  n)all 

m  ff?  VJce  tl^c  ftntence  of  iubgement. 

jnjtbou  mutt  oo  acco^byng  to  tbat 

TO i  tbey  of  tbat  place  (tbmclj  tbe 

H  &°  £^ftn)(be\bc  tbee,  anb  tbou 

m\t  obfetuc  to  bo  atcojbyng  to  all  tbat 


tbeyenfourmetbee: 

ii  accojbyngto tbefentence  of  tlieUttbe 
lbljicb  tbey  tell  tbee,  <w  (bait  tbou  bo: 
anb  boibe  not  from  tbat  vbljicb  tbey 
fbeibe  tbee,neitbcrtotbe  rigljt  ijanbe 
1102  to  the  left. 

iz  3lnb  tbat  man  tbat  tbyli  oo  p2eOmip* 
ruoutty,  anb  ibyll  not  wbearben  bnto 
tbe  pneft  (tljat  aanbetb  tbere  before  tlje 
Ho?oe  tljy  d5ob  to  minifter)  o?  bnto  tbe 
tubge:  tbat  man  (ball  ^t ,  anb  tbou 
(bait  put  aujay  cuyll  from  jfrael. 

13  ^nb  all  tbe  people  fljall  bearer  feare, 
anb  (ball  bo  no  moje  p2efumptuoufly. 

14  naben  tbou  art  come  bnto  x^t  lanbe 
lbbicb  tbe  iCoibe  tby  d5ob  gcuctb  tW. 
anb  enioyeft  it,  anb  bibelleft  tberin,anb 
if  tljou  (baitfay,*3  ibyliretabingouer 
me,  lyae  as  all  tlje  nations  tbat  are 
about  me: 

15  %t)tn  tbou  (bait  matte  bym  King  oner 
tbee  tbljom  tlje  fLojbe  tby  d5ob  (ball 
cboofe:  eucn  one  from  among  tby  bie* 
tlKcn  (Ijait  tbou  mabe  byng  oucrtbee, 
anb  tbou  mayeft  not  fet  a  ftrauuger 
ouer  tbee,  lbbicb  wnot  of  tby  bietbzen. 

16  *  26ut  xyt  (ball  not  multiplie  b02fcs  to 
bymfelfe,  no?  b?yng  tbe  people  agaync 
to^egypt  to  increafctbe  number  of 
ijojfes:  feafmucb  astbe?L020e  batb 
faybe  bnto  you ,  ye  (ball  benccfooitb  go 
no  moje  agayne  tbat  ibay. 

17  aifo  \)t  ougbt  not  to  multiplie  ibyues 
to  bimfcife,lelt  bis  beart^turneaibay, 
nritber  (ball  ljegatljcr  bym  Outer  anb 
goibetoiiiucli. 

i  s  ^uo  ibben  be  is  fet  bpon  tbe  feat e  of 
Ijis  bingbome,  be  (ball  votitt  bym  outa 
topic  of  tbiscm)iarbe  maboobc  before 
tlj  e Cn)  p2icftcs  tbe  ILeuites : 

19  ^nb  it  (balbe  ibitb  bym,anb  be  ougbt 
to  reabc  tljerin  *ail  tbe  bayes  of  bis  life, 
tbat  be  maylearne  to  feare  tbe  fto;oe 
bis  d5ob,  anb  to  bepe  all  tbe  uwbes  of 
tbts  ia\be  anbtbefco2binaunces,  fo;to 

bo  tbem: 

20  3lnbtbatbisbcartarifenotabouebu? 

bjctbjen,  anb  tbat  be  turne  not  from 
tlie  tominaunbcmcnt  to  tlje  rigbt  bano 
02  to  tbe  left:  but  tbat  Ije  may  p20long 
Ijis  bayes  in  bis  Hyngoomc ,  be  anb  bts 
tljilbien  intljemiObesoOfraeU 

lne 


0>)  «l)«ftl)t 

conttoucrTte 

map  be  tlje 
(bona  enom. 


(liJelongrg 
i)t  15  the  true 
mmtttcrofgob 
ano  pjcmoiBu 
cctl)  afjcccabtc 
to  1)10  ivo:Dt. 


I.Rc».8.a 


jReg.+.d. 


ucnge  fuib 
»!ong  as  tbt 
(Sgcptians 
Ii.id  none  bnto 
tban. 


(1)  ^rom  Hit 
lji;c»o[J5oo. 


(m)«b«(», 

Jbcutcromiu . 
("n   Ic.oitmij 
n  tlje  topic 
tohicli  tl;c 
piicLtcjjoo 
Ufe. 
lo^i.b. 


Pre 


ce 


ptes. 


D 


euteronomium. 


receptes. 


^  1  he  .xviij.  Chapter. 

jCfte  portion  of  rite  TUUite*.  <s€>ftbe'lcu.tecommpna,  from  another  place  9©o 
auopoe  ttoc  abtjominatton  of  tbe  dpcnttlos,  i  ?  ©eo  topll  not  Icauc  tfiem  tottbout 
a  true  pj  opbete.  »  c&e  ealfe  pjopbete  Qjalbe  flapne.  21  ©otoc  be  map  be  Bnotoen. 


31  I 


Nu.xv'111^. 


« 


M  ©jttttfjt 

loutocr. 


N«m  lii.b. 


C<)Cofcrnc 

1B0D  Srlih  a 
goos  Sspll 


ft>~i  iprfptw 
tut  tabid) 
tljcy  liaut  of 

tlinr  t.itbcrs 
qrooce.tbrp 
rball  lyut  of 
tt)t  oltnrngcB 
I  firlt  f.-.uito 
•■•a  r'tic  other 
it r.it to  oo> 


vc)  ■nrtjittic 
iljongljtttre 
jofng  bc- 
riortne  !o.'0 
flcrfl  to  be  a 
lipnicoffu 
rift  111  g. 


tyt  piittUs  of  t\)tJLt< 

mtes,*  all  the  tribe  of 

ILeui,  'mufthaucno 

partnortnhcritaunce 

ttjttlj  3jffracl:  but  fl)all 

catepficrteorTeringcs 

ofthelUyor,  anb  his 

tnhcritaunce. 

2    1Li)ctfo?e  (hail  thep  rjaue  no  mrjt* 

ritaunce  among  rtjeir  bjctttten :  but  the 

Hojdc  he  is  their  inrjeritaunce,  as  Ije 

hatljfapoe  bnto  them. 

5    3inb  the  pneftes  bUctic  of  tl>c  people, 

arm  of  them  that  offer,  whether  it  be 

ore  0?  ftjeepe,  tber  mult  geue  bnto  the 

pneft  m  the  (houioer,  $the  tttio  cheftes, 

anbtljcmarbe. 

4  Xbe  ftrft  fruitcs  alfo  of  tl)p  come, 
»nnc,anb  ople,anb  the  ficft  of  toe  fleece 
of  tl)v  ft)«pc  (halt  tljou  geue  hpm. 

5  *5fo?  tfje  !Lo2be  thp  (0ob  hath  cfjofen 
hpm  out  of  all  tljp  tribes,  to  ftanbe  anb 
to  mimltcr  in  the  name  of  the  Hojbe,he 
anbljisfonnesfojcuer. 

6  3if  a  Hcuttc  come  out  of  anp  of  ff)p 
etnes  of  aU3Jftaci,U)Dere  lie  tsafoiour* 
net,  anb  come w  iblth  all  the  tod  of  his 
heart  bnto  the  place  ibrjul)  tlje  %om 
•tjatljcDofen: 

25  7  ^efyaiiminiflettothenamcof  the 
fU>2bc  rjtsc5ob,  as  his  other  b2eth2en 
the  lUuites  bo  tbhictjtemapne  there 
before  tljefUube. 

8  anb  thep  (bait  tjaue  ipltc  pontons 
toeate,  befibewtfjat  vb&fcrj  commetf) 
of  the  fale  of  his  patriniontc. 

HDiicn  thou  art  come  mto  tfje  lanbe 
tt)l)icl)trje|Lo?be  tljpdsob  geuethtljec, 
tfjou  (halt  not  icarnc  to  bo  after  the  afc 
Dominations  of  tbofe  nations. 
fLct  there  not  be  founbeamongpou 
anp  one  tli.it  mabetl)  his  fomte  02  his 
oaugljtcr  to co  go  tlnouglj  the  fire,  0? 
tljatbfcth  Witchcraft,  02  a  rcgarberof 
tpmes,  02  tfjat  rcgarbctlj  tlje  fleevng  of 
foibles, 

11  £vafo?cercr,  02  a  Conner,  0;  that 


10 


IbsU  tin., 


covTcellethrbithfpit,ites,02afoort)rawr 

02  that  af  Beth  counfapie  of  the  beab.  ' 

iz  5f02  all  that  bofuchtrjpnges,areabhiK 
minatiou  bnto  tlje  il02be :  anb  becaufe 
of  trrefcabhomftiations,  the  Ho2bethp 
(5ob  both  catt  them  out  bcfo2cthcc. 

13  XIjou  ajalt  be^petfeet  therf02cintlie 
figljt  of  tlje  Ho2be  ttjp  d5ob. 

14  5T02  rtjefe  nations  ftrjieh  thou  Hiait 
poffefle,  heathen  hnto  tegatoers  of  * 
tpmes,anb  bnto  fo2teccrs:buttheil02b 
trjp  (00b  hath  notfuffeteb  thee  ro  to  bo. 

15  Xhe  !Lo2be  thv  <^ob  rbvli  *  ftirce  bp 
bnto  thee  a  pjophctc  among  you,  euen  **w 
of  thp  b2eth2en  Ufce  bnto  me,*bnto  hpm 
yeujallheatnett,  MaM*^ 

16  ^cco2bpng  to  all  that  thou  befirebtt  of 
the  ?Lo2be  thp  c?ob  in  ^ozeb  m  the  bap 
of  the  aflcmbite,  tbhen  thou  favbett: 
*Het  meheare  the  bopceof  mpflo2be  bum 
(Sob  no  nt02e,  no2  fee  this  great  ftre  anp 
mo2e,that3Jbvenot 

17  3lnb  the  ?Lo2be  faybe  hnto  me:  Xhep 
Dauetticlifpoftcn. 

18  3IU)pllraifethtmhpap2ophetefrom 
among  their  bjethien  lyfte  bnto  thee, 
anb  Xbpll  put  mp  \b020r5  in  his  mouth, 
anb  he  (hall  fpeane  bnto  them  all  that 

3  fyatl  commaunbe  hvm. 

19  Hm Vbhofocucr rbplinot  hearfeenb^ 
tomptb02bes,W)htelj  he  (halllbeabe  in 

mp  name,cs)3l  tbpll  require  it  of  h?nt.   w  11 
10  2i5utthcp2ophctetbhich^allp2cuinie  &* 

torpeafteaib02be  in  mp  name,  tt>h»# 

3  hauc  not  tfimannbeb  hpm  to  fpeaftc , 

02  that  fpeafteth  m  the  name  of  araage  ffi 

gobs,  the  fame  p2opfjete  Chall  ope.        w 

it  ^nb  if  thou  fap  in  thine  heart :  hotte 

(hall  ibt  ftnoibe  the  tb02be  VbhirtJtDf 

|Lo2be  hath  not  fpoftem 
it  cuenU)henap2ophetefpeaKethintrjc 

name  of  the  &02b,  if  the  things  foiottie  yg* 
not,  no2  tome  to  pafle :  that  is  the  trjpng  adfo 
tt)hichthe|L02be  hath  not  fpoficn,  but  gsa 
the  P20phete  hath  fpeften  it  pjefimip  ga*.* 
tuouap :  Xhou  ujait  not  thcrfojt  ce 
afrapbc  of  hpm. 


The 


puircber. 


Deuteronomium. 

The.xix.  Chapter. 


Cxix. 


Jtll 

w 
lit 


2  Cfie  franrtweo  totomss.  14  ®  ot  to  temoue  tbp  netsbbom*  bonDejj, 
*  i6  ®0e  puml&ment  of  tym  tbat  beared  falfe  uritncffe. 


%     ^^r¥WA  *ljattj  rootebont  tt)c 

nations  ln&ofe  lanbe 

tlje  !Lo?oe  tljp  <Z5ob 

geuctft  tljee,  anb  tljou 

fuctect)eamtOcirtnl)e= 

ritaunee,  ana  Duelled 

in  tbeir  eities,anb  in  tfteir  fioufes: 

x  Chou  {bait w  fepctate  tlj?ee  cities  fo? 

tliceintDe  miDDes  of  tlje  lanbe  rbljtcD 

tije  !lo?be  tl)p<l5obgcueffj  tljee  to  pot 

fcffeit:  _     ■ 

3  Xljon  (bait  ®  pupate  tUc  Nap,  ana 
beuibc  t!)e  coaftes  of  tljp  lanfce  ibljiel) 
ti)c  Ho?oe  tf)r  ^00  gcuetlj  tljee  to  in* 
ftcrite,  into  tlj?ee  partes,  tljat  *  ibljoro* 
etjctcocommittetl)  murtljer,  map  flee 
tljptbcr. 

4  3Fc?tI)tscaufcmufttl)cflaperfleetl)p* 
tijcr,  tljat  Ije  map  ipue :  i©i)o  fo  Rplletr) 
IjiS  neighbour  ignorauntlp,  anb  f)ateo 
IjpninotintpmepaiTeb: 

5  2lnD  ibije  a  man  goetlj  bnto  tlje  tboob 
rbttt)  ijts  neighbour  to  fjclbc  moob,anb 
as  bis  fcanbc  fctcljettj  a  Irrofte  ibitft  tlje 
are  to  cut  oorone  tlje  tree,  the  licao 
(lippctl)  front  tlje  Ijelue,  ano  fmptctt) 
bis  nctgljbourtDatljebpctfj :  tljefame 
fljaii  flee  into  one  of  tlje  fame  cities, 
anblpuc: 

6  Heft  tlje  aucnger  of  tlje  bioob  folott>e 
after  tljcftapcr  ml)plel)isl)cart  is  Ijot, 
*  oucrtafcc  tjpm  becaufe  tlje  lbapcs  is 
long,  anb  nap  Ijpm,  anb  ret  tljere  is  no 
taufe  D)ib3?trjp  of  beatft  in  Ijpm, in  as 
niuclj  as  Ije  Ijateb  Ijpm  not  in  tpme 
pau"eb. 

7  naljerfo?e  3  tommanntje  tljee,faping: 
Xljouttjait  appoint  out  tlj?cc  cities  fo? 

U)tt* 

8  3fob  if  tt)e  Ho?be  tljp  d5ob  « enlarge 
«)pcoaftes(as  tje  Ijatrj  ftbo?ncbnto  rtjp 
fotljers)  anb  geue  tljee  all  tlje  lanbe 
JMtotft  Ije  fapbe  &e  Xboulbe  geue  twto 
tljp  fathers: 

9  Xbou  (bait  ucpe  all  tDefecommaun' 
nementes  to  bo  tljem,  Xbljielj  3  com* 
maunbetljce  tljis  bap,  tljat  tljou  louc 
tDeHo?be  tljpd&ob,  anb  Vomt  inijts 


ibapcseuce :  anb  abbe  tljjee  cities  mo 
fo?tljcebefibetl)cfctl)?ee, 

10  Xljat  innocent  bioob  be  not  fl)eb  in  mp 
lanbe,  lbljtclj  tlje?Lo?b  tljp  mn  ocuctli 
thee  to  inljerttc,  anb ®  fo  bioob  come 
bpontljce. 

11  25ut  anb  if  an?  man  Date  Ijts  neygfc 
bour,  anb  lap  albapte  fo«i  ftwu,  anb  rpfc 
agapnft  Ijpm,  anb  fnipte  Ijpm  tljat  it 
bie,$  tljen  fleet!)  bnto  anp  of  t\y„k  tines: 

12  X&e (3)  elocrs  of  l)is  citie  ttjaii  fenbe 
anb  fetel)  Ijpm  tljence,  anb  beliucr  bpnt 
into  tlje  ijanbes  of  tt)c  auengcr  of  bioob, 
tl)atrje  map  bpe. 

13  m  %t)m  epe  ftjall  not  fpare  &pm,  but 
tljou  (i)ait  *  put  atbap  [tbecrpeof]  i^ 
nocent  bioob  from^jfracl,  tljat  it  map 
gotbclUbitljtljee. 

14  XDou  fljait  not  remout  t?jp  nepgl)* 
bourswmar«e,ibl)tc!i  tl)ep  of  olbe  time 
Ijauc  fetinttjine  in^eritaunce,tl)at  tl)ou 
fljalt  inljerite  in  tfjc  lanbe  tbljicl)  tlje 
?Lo?be  tftp  <2>ob  geuttlj  tljee  to  cniop  it. 

15  *  £>ne  nJitneffc  tljail  not  rife  agapnft  a 
man  fo?  anp  maner  trefpafle,  0?  fo?  anp 
nianer  finite,  0?  fo?  anp  maner  fault 
tW  Ije  off cnbrtlj  in :  *  but  at  tlje  moutl) 
of  ttboJbitncuts  0?  of  tl)?ee  Mjimcffes 
(nail  tl)e  matter  be  ftablifljeb. 

16  *  31  a  faUe  ibitnefle  rife  Dp  agapnft  a 
man,to  accufc  I)pm  of  trefpafte: 

17  Xljen  botlj  tl)e  men  ujljiclj  ftrpue  to* 
getljer,a)ail  ftanbe (l}  befo?e  tlje  %we, 
bcfo?et!jep?ieftesanbtl)eiubgesU)Ijiclj 
aaibeintljofcbapes: 

18  3(nb  tlje  iubges  ftjail  mane  biligent 
inciuifition:anb  if  tlje  Vbitneffc  be  founbe 
falfe,  anb  tl)at  Ue  ijatlj  gcucn  falfe  tbit* 
neflc  agapnft  l)isb?otljcr: 

19  %U\\  ujallpctio  bnto  tjpm,asl)el)ab 
tftougljt  to  bo  bnto  l)is  b?otljer,  9  tOou 
fljalt  put  cupll  atbap  from  tlje  mibbes 

oftljee.  .     .    fc 

io  ^nbotl)era)alll)eare,anofeare,  ano 

ttjall  ljencefoo?tl)  commit  no  mo?e  anp 
fuel)  iDicUconeffc  among  pou. 
21  ^nb  tl)ineepea)alibaucnocopamon 
butMpfcfo?lpfe,  cpefo?  epe,  tootbe  fo? 
tootDe,Danbcfo?Danbc,footefo?footc. 

The 


(0  W)»t  ttjt 
Sent!)  of  the 
particClcivne, 
^enotun|iutc6 

Vutotlicc. 


(81  iCfjCOffia 
(era  0;  m,l; 
Bittratcs. 


0>)  -ajpifun 

tnurttr  can 
notbfpar= 
DoncD  •iuitii  - 
out  <£>ODS 
hP5t)  ttrpltn 
fine- 

(1)  IBcumjc 
the  mnuccnt 
blooo. 

c 

(ft)  £©tcte5 
ftoneoilaiiDta 
l>   noc:  .r.r)t 
t)£tppanira» 
■SiD  msgc  tuts 
tobcagieat 
otfencc. 
Num  jy.d. 


Dcut.xvii.3 
Sufa.i.g. 


0)  iFmifn 
pjci'cntMjac 
iiatrutmim* 
ttcrsaic. 


Exo.xxi.c. 


Prec 


ce 


ptes. 


D 


eutcronomium. 


^  The.  xx.  Chapter. 

i  ffljc  e rotation  of  t be  pn'ett  toben  tfjc  gfraeltteg  go  to  battaple.  *  die  etbottatfon 
of  tbe  office  ttjetopng  tofio  fbouto  go  to  battaple.  10  ^eace  muff  ftrtt be  pjoclapmeo. 
is>  &be  trccjS  ttjat  beare  fratte  mutt  not  be  oettropeD. 


rCCePtJ 


3 


fSUOO. 


Deut.i.d. 


Num.xiiiUj 


(TO   (EoDB 
'grace  ant 
(I3IBCT13  curr 
rcop  to  :;dpc 
FOU. 


(O  Wftw  an? 
toStpofrcffion 
of  an  titmfc.lje 
rcnOKO  tljans 
kc0  to  (Bod 
to;  t;>at  btu :- 
ftft. 


25 

DalM4«a. 


Iudi.vii.a. 


I>entji.t. 

lovoe  ttn?o£ct 


$?enwthougocftoutto 
battarlc  agarnft  thine 
enemies,  $  feed  hotfes, 
anDti)arcttes,anD  peo- 
ple, mo  then  thou,  be 
not*afcarocofthcm: 
fojtbefLo2bethr<25ob 
is  nut!)  thee,  tirijict)  brought  thee  out  of 
thclanbcofcgrpt. 
anb  tbben  re  are  come  nre  bnto  bat* 
tar  le ,p  pjieft  fljaiicomc  footf  h  to  fpcaue 
bnto  the  people, 

3tnb  (ball  far  bnto  them :  ideate  £> 
3ifcael,rou  ace  come  this  bap  bnto  bat* 
tavie  agarnft  roue  enemies,  *  let  not 
roue  hcartes  farnt,neither  feare,no?  be 
ama5Cb,no?  abjcab  of  them: 
if  o?  tbc  SLojb  w  pouc  <5ob  goeth  lbtth 
vou,  to  frght  fo?  rou  agarnft  roue  ene- 
!nics,anb  to  (auc  rou. 
anb  let  tbc  officers  fpeaue  bnto  tnc 
people,  faring :  3Jf  anr  man  hauc  built 
a  nctbe  houfe,  anb  m  hauenot  bebicate 
it:  let  I)r«n  go  anb  rctucne  to  his  houfe, 
icftbebreinthcbattarle,  anb  another 
man  bebicate  tt. 

anb  if  anr  man  Dane  planteb  a  bine* 
racbe,anb  haue  not  mabe  it  comon :  let 
hrm  go  anb  cetucne  agarne  bnto  IjiS 
houfc,  icftbebreinthcbattarle,  anb 
another  mabe  it  common. 
■  *anbifanrmanbebctrouthebbntoa 
Jbrfc,  anb  hauc  not  tauen  her:  let  hrm 
go  anb  cetucne  agarne  bnto  his  houfe, 
left  be  breinthc  battarlc,  anb  another 
mantaRcbcr. 

anb  let  tbe  officers  fpeaue  further  bn« 
to  the  people, anb  far:  *3Jf  anr  tnan 
feace  anbbefarnt  hcarteb,let  hrm  go 
9  rctutne  bnto  bis  houfe,  lefthemaue 
J)is  toothers  beact  farnt  as  rbell  as  his. 
9  anb  ibhcn  the  omcecs  haue  mabe  an 
enbe  of  fpcaftrng  bnto  tbe  people,  tW 
(ball  maue  captarnes  of  the  acmie  to 
gouernethc  people. 
io  nahen  tbou  commeft  nre  bnto  a  title  to 

frgbt  agarnft  it,  *  off cc  them  peace. 
ii  anb  if  ttjep  w  aunftbere  thee  agarne 


3 


peaceabir,  anb  open  bnto  thee,  then  let 
all  the  people  tbat  is  founbe  thecin  be 
w  tributaries  bnto  tbee,anb  feme  thee 
iz  anb  if  tljer  lbrll  make  no  peace  tbith 
thee,  but  mane  Jbarre  agarnft  thec 
thoufbaitbefiegeit.  J  ' 

13  ^nb  ibhen  tlje  Ho?be  tljr  d5ob  batb 
bcituereb  it  into  tDine  |)anbes,  thou 
ibait  fmrte  all  tbe  males  tftecof  tbith 
tbeebgeoftbeftbo?be: 

14  26ut  tBe  ibomen,anb  the  tl)ilb;en,*anb 
the  cattell,anb  all  that  is  in  the  citie,ano 
au  the  fporlcthcrof  (halt  thou  taue  bn- 
to thr  felfe,  anb  eate  the  fporle  of  tljine 
enemies,  ibhich  the  %wt  thr  <5ou 
hath  gcucn  thee. 

15  Xhus  ihait  thou  bo  bnto  all  the  cities 
ibhith  ace  a  great  mar  of  from  tbee, 
lbijicb  are  not  of  tlje  cities  of  «>  tjjefe 
nations. 

i6  mm  of  the  tittts  of  there  nations 
lbhich  the  H02OC  thr  (Bon  (hall  geue 
tljce  to  inberite,  thou  ftjait  faue  alpue 
notbrngthatbjeatfteth: 

17  *  26ut  (halt  beftror  them  vbitljout  re^ 
bemption,  namelr  the  J^etljitcs,  the 
amorites,  thedjanaanites,  thepje- 
re5ites,the i^cuites,  anb  the  ^febufites, 
as  the  Ho?be  thr  <£»ob  DatD  tommaun« 
jjpj)  thee: 

18  Xhat  ther  teache  rou  not  to  bo  after 
all  tljcir  abbomtnations  ibljichtber 
hauebone  bnto  their  C5obs,  anbfove 
fhouioe  finne  agarnft  the  %oW  yonc 

<I50b. 

19  naijen  thou  haft  befiegeb  a  citie  long 
trme,  anb  mabe  macce  agarnft  «« 
taue  it,  beftror  not  the  trees  tberot, 
that  thou  Ujouibeft  tftaiftan  ace  bnto 
them:  but  eate  of  them,  ano  cut  them 
not  bottme  to  further  thee  in  thr  ww* 
fo^the  tree  of  the  ftelbe^is  nianslifc. 

to  C>nlr  tbofe  trees  lbhich  thou  ftnotttw 
tobe^bnfruitfull,  thofe  ft)altthoube> 
ftror  f  cut  borbne,anb  mafte  buftbojBcs 
agarnft  the  citie  that  mattetb  Ibacrc 
ibitl)thee,bntrU  thoufubbueit. 

The 


Bpnitna- 


c 

H%  I 


CD  Of  Ac  L 

Clwnnt::n| 
ft. 


Dcuuii* 


< i". t:  ''j 

oi*;1;:  f 


Deuteronomium. 


«f  The  .xxj .  Chapter. 


*  inqwff turn  fojmurt&er.  nflDftljctoomantalieitfntoarte.  ijcbebirtbrfctbt 
cannot  be  cbaungeDfo?  affection,  a  ®be  Dtfobcoientcb?lDe.  z^beboop  map 
not  bang  all  nrsbt. 


C 


XX. 


n 
p 

1*1! 

Iif 


i)*  ^ 


Bj 


ipui> 

KJti 

m  id 


tgi 

E 


■Hlcfe 

irtt  erf 
i.  tat 


3foncbefounbeaapne 

intljcianbe  tbhichthe 

Hojbthp&obgcuetlj 

theetopoffeflctt,  anb 

ipcthtnthcfieibe,  aim 

ttisnotUuoil»cnU)Ijo 

hathflapnehpnt: 

z  £ben  thine  elbers  anb  tljp  lubges  fl^al 

tome  foojth,  ano  meafure  bnto  tlje 

ttttcs  that  arc  rounbe  about  hpm  that 

isttapne: 

t  3inb  let  the  elbers  oftDat  title  rbhieft  te 

ncrtbnto  theflapneman,  tatte  out  of 

tijc  bjoue  an  hcyffer  that  hath  not  ben 

put  to  labour,  nojtjathbjamcn  in  tlje 

pofte: 

4  anb  let  the  elbers  of  that  title  tying  the 

hepffcr  bntoac)haroe$  rough  ballep 

toljifh  is  neither  eareb  no?  fotben,  anb 

flrpfte  of  tDe  hepff ers  neefce  there  in  the 

ballep: 

Situ  the  pjieftes  tlje  fotmes  of  fLcuf 
(XDljont  tlje  Hojb  thp  C5oo  hattj  chofen 
to  minifter,  ano  to*  blcfle  At  tlje  name 
oftrje  Hojbe)  (hall  tonte  foojth:  anb  bp 
their  ibojbc  (hall  ail  ftnfc  anb  plague 
betrpeb. 
e  3mb  all  tlje  elbers  of  the  title  that 
tome  footfb  to  tlje  flapne  man,  fljall 
Jbauje  their  hanocs  ouer  tlje  tjepffet 
that  is  behcabeb  m  the  ballep, 

7  3utb  (hall  aunftbere,  anb  fap :  4Dur 
Ijanoes  haue  not  fheb  this  bloob,  net* 
tljeehaucourepesfccnett. 

8  m  mernfull(b)?Lo?bc  bnto  thp  people 
3»ftael  Jbhtth  tljou  halt  bcliucreb,  anb 
lav  no  innotcnt  bloob  bnto  thp  people 
tf  Jftaelstharge,  2nb  the  bloob  (hal* 
oefo^geuenthem. 

9  janb  ro  (halt  thou  putwinnotent  bloob 
[torn  thee,  rbhen  thou  (halthaue  bone 
ujatibhith  is  rpghtintljc  fvgljtof  tlje 
j^ojbe. 

io  ©hettthougoeftto  ttjarre  agapnft 
w,(B)  enemies,  anb  the  Hojbe  thp 
m i  Uatlj  bciiuereb  them  into  thine 

n  ^f/tyoulJaataKcnthe  captiue, 
ti&rJ*^  amonS  tUc  taptiues  a  beau* 
nruu  ujontan,  anb  haft  a  beftre  bnto 
Matthourcoulbcfthaueher  to  tljp 


it  Xjjou  (halt  bjpng  her  home  to  tfjme 
houfc,  anb(he(bail«(haueher  heab, 
anb  Ojali  pare  her  navies, 

i$  3tob  put  her  rapment  that  (he  Tbas 
taften  in,from  her,anb  let  her  rcmapne 
in  tljine  houfe,  anb (0  bemeepe  her  fa- 
ther ?her  ntotljer  amonetljlong:  anb 
after  that  (halt  thou  go  in  bnto  her,anb 
^marp  her,anb  Ibe  (baibe  thp  ttjpfc. 

14  3lnb  if  tljou  haue  no  fauour  bnto  her, 
then  let  her  go  ibljither  (he  lufteth,  anb 
fell  her  not  fiwmonep,  no?  matte '  mat* 
chaunbfte  of  her,  betaufe  thou  haft 
^Jjumblebher. 

15  IJfamanhauettbotbpues,  one  be* 
loueb,anb  another  hateb,anb  thep  Ijaue 
borne  hpm  rtjilbjen,  botlj  the  loueb  anb 
alfo  the  hateb :  3ff  tlje  firft  bome  be  the 
fonne  of  the  hateb: 

16  Xhentbhen  the  tpmc  tommeth  that 
hebeaiethljts  goobes  among  his  tlnl 
bzen,  he  map  not  mahe  the  fonne  of  the 
beloueb  ftrft  borne,  "  before  the  fottne 
of  the  tjateb,tbi)ith  (sin  nttht  tlje  firft 
borne: 

17  25ut  he  (hall  nnoVbe  tlje  fonne  of  the 
hateb  foj  the  firft  boine,  anb  geuc  hpm 
w  boibble  po?tton  of  all  that  he  Ijattj : 
3fo?  heis  the w  firft  of  his  ftrength,anb 
to  tym  belongeth  tlje  rpgljtof  the  firft 

borne. 

18  *3Jfanpmanljaueafonnethatisftub* 
burnc  ano  bifobebicnt,  that  he  ibpll  not 
^earUen  bnto  the  bopte  of  his  fatljcr 
anb  bopte  of  hts  mother,anb  tljep  hawe 
tljafteneb  hvm,  anb  he  rboulbe  not 
hcarnenbntotljem: 

19  Xhen  ujail  his  fatljcr  anb  his  motljer 
taltehpm,anbb?png  Ijpntout  bnto  the 
doers  of  that  citie,  anb  bnto  the  ®  gate 
ofthatfamepiace, 

20  ^nb  fap  bnto  the  elbers  of  the  ritte: 

%ty&  our  fottne  is  ftubbume  anb  btf* 

obeblcnt,  anb  ihpll  not  hearlteit  bnto 
ourbopte,hctsariotcr$aomni$arbe. 

ii  ^nb  w  all  the  men  of  tljat  rihe  Ojaii 
ftonehvmtbithftonesbntobeatljj^nb 
tDou  (Ijalt  put  cupil  avbap  front  thee, 
anb  ail3Jfrael  (hallhearc^nbfeare. 

n  gifamanljauetontmittcbatrelpatte 
rbo?thpofoean),anbisputtobeathfo? 


ft)  Cttt  u* 

clarrtlj  tljat 
tat  IhonlDc  be 
alter  re  from 
Ijcr  olDC  con  - 
ncrtation,  be. 
fo:c  Qje  nterc 
m.ioc  a  men  -■ 
bcrof  iSobg 
people. 

(f)3«t)ttcrlp 
lojrnfepntj  bec 
counttc?  ant 
Spnttoc. 
CB)  *l)b»lti 
beetle  Ssag 
ginuiiteD  fo) 
fucb  at  wttt 
t.llic  mtoot tc , 
otlicrtoplc  tljt 
3(r«litc3 
mfijbt  not 
mar;?  out  o( 
tljcir  onnt 
nation. 
"  ©),  Sfeftct 
aatljjiferuant. 
(b)  UftD  bee 
as  tljp  iopfe. , 


"  ©j.Mflong 
ob  tbc  fonne  of 
tbebatcDDotl) 

IfOC. 


(i)  Owpart 
(balbc  as  great 
ae  too  ot  tbc 
other 0. 

Ck;  Cbat  W. 
i>:  toJBbccroii 
teninf  ftouiic 
of  bio  father* 
age. 
bxod.xxi.b. 


0)  Cbe  t>l«e 
ofjBftlte, 


On)  i£r)f*»t2 

cl.:retbtbc 
greameg  of 
tilt  offence : 
■foi  blafpbes 
nicro  ono  ido> 
later*  Sucre 
put  to  no  01b,  cc 
Dealt)  tbm 
tfaui. 


Preceptes. 


Dcutcronomium. 


00  5  fjfcbtt 

H  J.Ui)SBU. 


rt,anD  thou  hangcft  hpm »  on  tree. 
23   $is  bobp  (ball  not  rcmapne  all  npgbt 
Upon  rtje  tree,  but  thou  (bait  burp  hpm 
the  fame  bap ,  fo;  tlje  rurfe  of  00b  10 


andlaw 


on  l)vm  that  is  hangeb:  2Dentc  not  thou 
thp  lanbe  ibhicb  the  ?L02be  thp  <bod 
gcueththcetoinherite. 


The.xxfj.  Chapter. 

1  £e  comamiDr  tb  to  ftaue  care  of  our  neq$bout£  goo&cjs.  *  cbc  tocman  map  not 
tocare  mans  apparell,  no;  tbeman  t&e  toomang.  6  £>f  ttje  Damme  &  ber  poung 
btroce.  x  nr>bp  tbc v  ftoul&e  baue  battlementejs.  9  $ot  to  mire  Diurra  fitnbcs  to. 
getber.  i>€>f  tljeictfcnotbcmgfounocabirgiii.  2:  cbe  puniftmct  of  aDiiItcrtc. 


a 


(al  Vint  is, 
not  to  be  icvi- 
Ipnrj  to  t}Ctpc 
in  rpmc  o£ 

ntcDc. 


(t>)  Ctiatitfc 
mult  be  ihcir; 
C»  to  t'iv  bio- 

tbtr  a(u)cU 
fare c  iibfcnt, 
as  yjcie  at. 


Exod.  2).  a. 


CO  CTiS  Hit- 
ajcrt},tbatcj5 
Her  Is  to  be 
Btpt  in  natti= 
tftl  comclpncs 
fo:  DiSuictign 
ofpcrfoiifl. 


26  6 


OO  V  ctnrt. 

tie  moynotbc 
IlietreetolitU 
buocs,  imicbe 
klTc  to  man, 
irfcjin  lifoi) 
cmrcoifbe 
tntobimtcKc 


Leutt.xix.d    9 

COflJeanpnj 
tp  tins  lafee, 
tt.ii  tbn  fliulo 
fi.inbc  to  one 
ttuctb  m  fin. 
glciieffe  Of 
jjcatt. 


t>ou  fljait  not  fee  thp 
brothers  ore  02  (beepe 
goaftrap,anbwrbith? 
toaibc  thp  fclfc  from 
them:  but  (bait  topng 
them  agape  bnto  thp 
toother, 

1  anb  tf  thp  toother  be  not (b)  npe  bnto 
thee,  02  tf  thou  knoibc  hpm  not,  then 
topng  tt  bnto  thine  oibne  boufe,  anD  ft 
(ball  rcmapne  ibith  thee  bntpll  tljp  too* 
tt)cr  affte  after  them,  anb  ttjen  bcliuer 
hpm  them  agapne. 

3  3Jn  ipke  mancr  (bait  thou  bo  ibitf) 
hisaOe,  anbfoa)aitthouboibitbhis 
rapment :  anb  lbuh  all  loft  thpnges  of 
thp  toother,  ibbiclj  Ije  hatlj  loft  anb 
thou  haft  founb,  (halt  thoubo  uuetbife, 
anb  thou  mapeft  not  hibe  it  from  them. 

4  *  Xljou  (halt  not  fee  tfjp  toothers  affe 
02  ore  fall  bourne  bp  tlje  ibap,anD  tbm> 
Djaibethpfeife  from  them :  but  (halt 
hclpe  hpm  to  heaue  them  bp  againe. 

5  Xljc  iboman  (ball  not c0  ibeare  that 
ibhichepartepnethbnto  the  man,  net- 
thcrfhalla  man  put  on  ibomans  rap* 
ment :  .f  02  all  that  bo  fo,are  abhomina- 
tion  bnto  the  ILojDe  thp  d&oD. 

3Jf  thou  chaunce  bpon  a  birbes  neO  bp 
the  lbap,  in  ibhatfocucr  treeit  be,  02  on 
tlje  grounbe,  ibhethee  thep  be  poung  02 
e gges,  anb  the  Damme  fittpng  bpon  the 
poung,  02  on  the  egges:  thou^  (halt 
not  take  the  Damme  ibith  the  poung : 

25ut  (halt  in  anp  ibpfe  let  tlje  Damme 
go,f  taircthepoung  to  thee,  that  thou 
mapeft  pzolper,  anD  prolong  thp  Dapcs. 

«9hcn  thou  buplbeft  a  nerbe  houfc, 
thou  (halt  make  a  battlement  on  the 
roofe,  that  thou  labe  not  bioob  bpon 
thpne  houfe  if  anp  man  fai  from  thence. 

*  Xhou  Ujalt  not  foibe  thp  bineparbe 

ibith  cobiuersfcebes :  left  the  ftuiteof 

thefecoc  lbljich  thou  Daft  foiben,  anb 

the  fruite  of  thv  bineparbe,  be  bcfplcb. 

10  %\)qu  ftjait  not  ploibe  nntlj  an  ore 


8 


anb  an  coau*e  together. 
11    Xhou  (bait  not  ibeare  a  garment 

mabe  of  ibool (s)  anb  linnen  together, 
iz    Xhou  ft)alt  not  malic  thee  garoesbp 

pon  the  foure  quarters  of  thp  beftute 

lbljeretbith  thoucoutrefttljpfelfe. 

13  3Jf  a  man  take  a  ibpfe,  anb  U)hen  he 
hath  ipen  ibith  her,  hatcher, 

14  2nb  lap  (bamcfull  thvnges  bnto  hec 
charge ,  anb  topng  bp  an  eupli  name 
bpon  her,  anb  tap,  3J  tofte  this  ibpfe, 
anb  ibhm  3  came  to  her  3  founoe  her 
notamapoe: 

15  Xhcn  (ball  the  father  of  ttje  Damfeii 
$  the  mother,  topng  fb02th  the  tokens 
of  the  bamfels  birgtmtie  bnto  the  tv 
bers  of  tlje  citie  in  tlje  gate, 

i6  anbthc bamfelsfatBer ajaiifapbnto 
tlje  elbers :  3  gaue  mp  baughter  bnto 
tins  man  to  ibpfe,  anb  he  Ijateth  Ijer, 

17  3lnblo,he  lapeth  (hamerail  tljpnges 
bnto  her  charge,  faptng,  3  founbe  not 
thp  Daughter  a  mapDe :  anD  pet  tljefe 
arc  tlje  tokens  of  mp  Daughters  birgi'- 
nttic.  anb  thep  (hall  fpjcaDc  tlje  befture 
before  the  elbers  of  the  citie. 

is  ^nb  tlje  elbers  of  that  citie  (ball  take 
that  man,  anb  chatttfe  hpm, 

19  anb  mcarfc  hpm  in  an  hutuueb  fides 
of  fplucr,  anb  gcue  them  bnto  the w  fa* 
therofthebatnfell,  becaufe  he  bath 
toought  bp  an  eupi  name  bpon  a  mapoe 
of Jftael:  anD  ftje  (balbc  hisibpfe,anb 
he  map  not  put  her  aibap  all  hts  oapes. 

20  ffiutanbpfthethpng  beofafuretie 
tljat  the  bamfcll  be  not  founbe  a  birgin: 

21  Xhep  ft)all  topng  the  bamfcll  to  the 
D002C  of  her  fathers  houfe,anD  the  men 
of  that  citie  (ball  ftone  ber  ibttb  ftones 
to  beath,becaufe  ftje  hatlj  ibzougljt  folip 
m  ^frael  to  plap  theibboje  ittfjerta; 
tljers  Ijoure :  anb  0)  thou  (halt  put  cm 
from  among  pou. 

22  *3Jf  a  man  be  fonnoc  Iping  ibith  a  wo* 
man  tljat  hath  a  ibebbeb  huf  banb,  thep 
(bail  both  bpe,  both  the  man  that  lapj 


mtSA 

?«  mttf 
QWnaiutit  1 

wuinua.Mi 

M««iiftSti 

CB)t«Hi, 

tbtt  ih;L 

'•"Wiiii* 
to  be  Wti , 
allUniju 


rtietiwo" 
He  iccJp«* 
,,ciuf<  * 
fljimtof* 
bet  Atoll 
bautirjt"* 
ifftnt!"1) 


D 


Lenity 


jtes. 


D 


euteronommm. 


c 


XXJ. 

harmc,  becaufe  there  is  in  the  bamreii 
no _wurch  of  DeatOtifa  as  ibhen  a  man  «  *oriraie 
ry/cthagautahisneyghbouranb  day*  ST"* 
ert)hym:cucn^foisthtsmatter.         «?^r 
27  3Foz  be  fount)  her  in  the  ftelbes:anb  the  8M„ 
betroutheDbamfcllcrpco  uthcreibas  s«««>«war= 
nomantoutecourhcr;    '  ?  njcrcu)as  §55 


1^rtithc*byfc,anD  alfo  the  lbyfc  :anb  fo 
Sou  (bait  put  amay  cum  from  3Jfraci. 
•  <Sf  a  maybe  be  betroutheb  unto  an  huf* 
DanDcanDtDcnanianfinDc  her  in  the 
toibtic,anb  lye  with  her: 
,  In  (ball  bnng  them  both  out  bnto  the 
aatcsofthcfamc  title,  anb  (ball  (tone 

mem  U>itb  (tones  to  Death :  Xhe  nam*    28  *3if  a  man  ftnbe  a'  maybe  that  is  not  ££&& 
feu,  becaufe  (be  etyeb  not  b^na  in  the      betroutheb,anb  taue  her,  ano  ipe  ujith  ST* 
ritte:^nbtheman,  becaufe  ht  hath0       her,anbtheybefounbe: 
buml>lcbhisnctghboursrbife:anbthou   29  Xhen  the  man  that  lay  lbith  her  (ball 


io.xxu.c. 


(halt  put  atbay  cuyll  from  thee 
<  26ut  if  a  man  fmbe  a  betroutheb  bam* 

fciiintheftetoe,  anbfojeeher,  anb  lye 

lbithbcr:  then  the  man  that  lay  lbith 

bcr,  (ball  bye  alone. 
26  asut  bnto  the  bamfell  thou  (halt  bo  no 


geuebntothebamrclsfatDErftftieficies 
of  fuuee ,  anu  flje  a>au  be  his  ibyfe,  be* 
caufe  he  hath  humble*  hcc:anb  he  may 
not  put  her  albay  all  his  bayes. 
30  ^omana^alltaftehtsfatljccSBjife,  £«««$* 
noj  bnhealehis  fathers  couering. 


5^The.  xxiij. Chapter. 


1  t©fiat  men  misfit  not  be  aomt  ttco  to  office.  9  i©fiat  tftep  ottsfit  to  auopoe  tofictt 
tfiep  go  to  toarre.  1?  €>f  tfie  fugtttue  teruaunt.  17  &o  flee  all  fitnoe  of  ttljojoome. 
i9<Dfbfutte.  2i€>fbotne0  24  £>f  tfie  neighbours  bine  an&cojne. 


a« 


Ifci. 


IT!  .:::' 


f.cfa 

«  K:I: 

lltitn 
It  Mr, 

Wirat 


i«o    6 


Pvc 

*Ct»  = 


■"'or 


4Dne*  that  is  hurt  by 
butftyng,  0;  hath  his 
pzutic  members  cut  of, 
tyal  come  into  the  con* 
grcgationCa)ofy!Lo?b. 
anoabatracbcb,(bail 
not  come  into  the  con* 
grcgation  of  the  %om :  no  not  in  the 
tenth  generation  he  (hall  not  enter  into 
the  congregation  of  the  ?lo*be. 

3  *%\)t  ammonttes  anb  the  ^oabitcs 
(ball  not  come  into  the  congregation  of 
uje  3Lo?bc,  no  not  in  the  tenth  genera* 
tton,  no?  they  fhall  neucr  come  into  the 
tongecgation  of  thelLojbe: 

4  25ecaufc  they  met  you  not  tbith "bjeab 
anbttjaterin  the  ttmy,  ibhen  ye  came 
out  of  egypt,  anb  becaufc  they  hy:eba* 
gatnft  thee  *  Balaam  the  fonne  of  2Bco i 
of  i&thoj  of  ^efopotamia,  to  cucfc 
tljce. 

5  ifreucrthelcffc,  the  %om  thy  d5ob 
»)ouibcnothearhenbnto26alaam:but 
SraW  %  <&«>  turncb  the  curfe  to  a 
cleffing  bnto  thee,bccaure  tlje  Hojbthy 
<25ooioucbthee. 

Xbou  (bait  not  fcehe  their  peacc(B)noj 
health  authybayes.fojeucr. 
7  «  H)ouft)<1lt  not  abho^rc  an  w  €bo* 
";«c,ft«  he  is  thy  b?otber :  neither  n^alt 
??u»b^0Jrc  an  ^syptian,  becaufc 
wjoiiioaftaftraunBetinfttelanne. 
n^ecl)^cnthatarebcgottenoftl)c, 
ujai  tomcinto  the  Congregation  of  tlje 
«-o?betnt!)etl)irbegencration, 


9  aahen  thou  goeft  out  ibith  the  fjoatt 
againft  tljyne  enemies,  nepe  thee  from 
aiUbichebncfTe. 

10  3Jf  there  be  among  you  any  man  that 
is  bnclcanc,  by  the  rcafon  of  bndcan* 
nefle  that  cljaunceth  hym  by  nyght :  let 
him  go  out  of  the  hoaft,anb  not  come  m 
agayne  into  the  hoaft. 

11  26utateuenlethym  lbaPoc  hymfeifc 
Xbith  Xbatcr :  anb  then  Vbhcn  t^e  funne 
iSboibne,lethymcomc  into  the  hoad 
agayne, 

12  Xhou  fljalt  Ijaue  a  place  alio  ibitljout 
the  hoall,ibhyther  thou  (bait  rcfozt  to. 

13  3nb  tijou  fljait  haue  a  pabble  ftaffc 
bpon  thy  lbeapon:  anb  Vbhcn  tljou  ibilt 
eafe  thy  fclfe,biggc  thcribith,anb  tucne 
anb  couer  that  lbbitij  is  bepar  teb  from 
tlicc. 

1+  tfoifye  %wtt\)y  <5ob  iballtet!)  in  ^ 
themibbesof  thync  hoaC,  to  ryb  tljee, 
anb  to  fct C3)  thyne  enemies  before  tljee: 
X6crf02c  ttjali  the  plate  of  thync  hoait 
be  purc,that  he  fee  bo  bnclcanc  thyng  in 
tljee,anb  fo  turne  him  fclfc  from  tljee. 

k  Xhoufbaitnotbcluicrbntohis  mat* 
Ocr, w  the  Teruaunt  ibhiebe  is  cfcapcb 
from  his  maidcr  bnto  tljee. 

16.  i^e  (ball Dibell imi)  thecp^lamong 
you,intbhat  plate  he  hym  fclfe  uueth 
bea,in  one  of  tljy  cities  lbhere  it  is  goob 
f02  l)ym,aub  thou  a^ait  not  bepe  hym. 

17  Xljcrc  (balbc  no  U)I)o;e  of  the  baugh^ 
ters  of  Jlfrael,  no?U)l)o;cUcpcr  of  the 
fonnesofjffraei.  ^ 

mi  iSXljou 


(q)  C0  8c« 

osamft  ttjjnc 
cncmico. 


lutl)  tt)ia  o( 
tl]eii3iiinlm0, 
SsbTcljc  beiPiig 
c ■ . > c ! I > >  vkt> 
of  tlicir  nun 
ftcra,  fico  to  f 
flares,  ono 
n, a  c  tutneb 
<otbcttuc«= 
liSion. 


Preceptes 


Dcuteronomium. 


and  | 


a^ 


(  5  '  >3oD  trpD 
rot  be  (mica 
Seitb  tljpngc* 
fcruip  gotten. 


Exo.xxii.d 
Leuit  xxv.f 


(-10  fficcaofc 
ibep  h-ctc  a 
bai oc  he irtco 
VropSc,  ciicrc  - 
f  c;c  coas  thia 
I'.bcrtic  gcucn 
fljefojatpmc. 


<i)  webofec 

Dniothc  lojD. 
»rr)CT1  mc  bofc> 
agtcabtctoljti 
WU»t- 


is  Xftou  (bait  neither  bjyng  the  ftyje  o  f 

a  CB)ibft02C,no?  the  pjytc  of  a  bogge  into 

tfte  houfcoftftc$U«be  thy  C50b,  many 

matter  of  boib c  :fo i  tut  both  o f  1 1) en  i  ace 

abft  omtnatton  bnto  t be  % 02D  tliv  <3oo. 
i?    *1Cftou (halt  not  hurt  thy  brother  by 

bfttcic  of  money,  nojtjybfurie  of  conte, 

nojbybfuricofanytbyngtftat  he  map 

behuetrbttftaii. 
20  f^nto  «3a  tttaunger  thou  may  e ftlenb    14  i©ftcn  tijou  tommeft  into  tby  nctgi> 


ibyiifttrely  require  it  of  tftce,anb  tttbau 

be  fume  m  tftee. 

iz  3tftftoutyaltieauebomyng,tta)aibe 
nofutneintbee. 

23  2Sut  that  lbbiefte  is  once  gone  out  of 

thylippes^houtiiuft05  acpeatibbo,ae;  $  3 
co?oyng  as  tbou  baft  borbeo  bnto  tfte  S&" 
Hojbethy  ©ob  of  a  frceibyii,  ano  as 
tbou  baft  fpolitu  lbith  thy  n  toutft. 


bponbfurie,  but  not  bnto  tfty  toother: 
tftat  the  %o;D  thy  <5ob  may  bieffe  tbee 
in  all  tbat  tbou  letted  tbyne  banbe  to 
w  tl)e  lanbe  ibhytbcr  tbou  goeft  to  po£ 
feffe  it. 
zi  n9l)cntbouftaft(0boU)cbabotbebm 
totbc  ILojbe  fljp  <5oo,  tbou  (halt  not 
ftatbe  to  pap  it:3F 0?  tbe  1Lo?oe  thy  <©oo 


bours  btncyatbc,tftou  mayett  eate  gta= 
pes  tbv  belly  ful  at  thine  oibne  pleafure: 
buttftoufbaitputnomintJhybeffeil. 
15  euen  fo,tt)ben  tftou  commeft  into  tbp 
neighbours  tome,  *tbou  mayett  piurue 
tbe  eares  lbith  tbyne  hanbe :  but  tftou 
fljait  not  moue  a  ftcble  bnto  tfty  ncy  gft= 
bours  come. 


Mats 


*:!i 


The.  xxiiij.  Chapter. 

1  pnioiccmciit  10  pr nnitt ct).  ?  fir  tbat  <s  ncvolp  marrr u,t0  rrrmptm  from  toan*. 
6  €»£  tnc  picDgc .  14  teageis  mad  not  be  retapneo.  v,  cbe  gooD  mud  not  be  pumlbeD 
to;  tbe  baD.    17  Cbe  care  of  tbe  Braungcr ,  fat  iKrleffcano  topootpe. 


a 


I'utfrcD  ,    onlp 
ft)  pjcucnting 
a  further  mif- 
chiefs, 
i^attjji.b. 


;b  SbOD  Ojalt 
not  btfpU  tbe 
lanbe  by 
tt)p  lynnt. 

Deu.xxv.b     < 


Exo.xxii.d. 

ft)     «m>ct 
rttft  1)«  corns 
picbenbeti)  all 
in  iecnm  ernes 
i-.nb  toolcs 
tottbffablchc 
a  man  gcttcttj 
bislfupng. 
£Xt>.xxi.b. 


5?cnamanftatfttaUcn 
albifeanbmariebfter, 
if  (be  fmbe  no  fauout 
inbiscyes,betaurehe 
bath  fpyeb  fottte  bn^ 
cleamtesutben'tbtn 
let  ijpnt  ibjpte  fter  a 

byilofbeuojtemcnt,  anb  put  it  in  fter 

l)anbe,anb  fenbe  her  out  of  bis  ftoufe: 
i    3Cttb  ibbett  (be  is  beparteb  out  of  \ni& 

ftoufe,  let  bcr  go  anb  be  anotber  mans 

ibpfe. 

3  anbiftberctonbcftufbanbcbatefter, 
let  fttnt  tbntc  fter  alfo  a  letter  of  oeuojte* 
ment,anb  put  it  in  fter  hanbe ,  anb  fenbe 
fter  out  of  bis  ftoufe :  m  if  tftefetonbe 
man  bye  ibbitbc  tobc  fter  to  tbpfe, 

4  i^er  firft  titan  ibfttcfte  fent  her  atbar , 
may  not  tahe  her  agayne  to  be  his  myre 
after  that  fbc  is  befileb :  5F02  that  is  ab* 
hoi  nutation  m  the  fight  of  the  fLo^be, 
anb (b)  tftou  fftalt  not  taufe  the  lanbe  to 
finne,  rbfticbe  tfte  !Lo?bc  tftv  <!5ob  (hall 
gcuetbeetoinfterite. 

•nahen  a  man  tabetb  a  neibe  tbyfe,  he 
(ftail  not  go  a  warfare,  neither  (ftalbe 
thargeb  lbitb  any  bufinefle :  but  fbaibe 
free  at  Home  one  yere,  anb  reioyte  ibith 
ftts  lbyfe  tbhith^he  hath  taben. 

6  */i?o  man  (hall  tabe  the (0  neatfter  0? 
thcbppcrmplftone  to  plcbge  :fo?  then 
he  (bail  butt  a  mans  life. 

7  '31(f  any  man  be  founbe  Healing  an?  of 
his  bjetbjcntfte  chvlb?en  of  JJfrael,  anb 


23 


abufeth  hP»b,o?  felleth  hpm :  the  tftiefc 
(hall  Dye,  anb  tftou  (halt  put  eutu  alba? 
from  tftemibbeft  of  thee. 

8  SCabe  fteeoe  to  thy  felfe  as  concerning 
the  plague  of  icpidfie,  tftat  tftou  obfetuc 
baigently,  anb  ye  (hall  bo  accojbtng  to 
all  that  the  pneftes  the  ILeuites  (ball 
teache  you:  euen  as  3  tommaunbeb 
tft em  ,fo  ye  (ftail  obferue  to  bo. 

9  Bementbcr  rbftat  the  tebe  tfty  <I5ob 
byb  bnto*  Miriam  by  the  ibay,  after  nmusi 
that  ye  tbere  tome  out  of  cgypt. 

10  i©henthouboeftlenbthyb?otheranp 
thing,  thou  *  (halt  not  go  into  bis  tjouTc  S?« 
tofetthea  plcbgefromtljente:  M 

11  25ut  (halt  ftanbe  ibitftout,  anb  tlje  $a 
man  that  bojoibeb  it  of  thee,fbatl  toing  g?^-" 
the  piebgc  out  of  the  boojes  bnto  tftee. 

it  5Purthcnno?e,ifitbeapoo?eboby,tbotJ 

(halt  not  ftcepe  Until  his  piebgc: 

13  25ut  beliuer  ftym  tfte  plebge  agarnc 
tttbttttbe  funne  goeth  boibne,  tftat  be 
may(leepeinhtsoibneraiment,f  bieffe    J 

thee^nb  it  (balbe Ct^  righteoufnes  bnto  hf 
thee  before  the  %mt  thy  ILojbe.        *$.. 

14  Xhoua)altnotopp?e(Tcanhy^by  ^ 
uaunttftat ts neebte  anb  poo?e,ibbctftcc  g ** 
fte  be  of  thy  bietl)2c,02  of  the  ftraungets  ^ 
that  are  in  thy  lanbe  rbitbtn  thy  gates:  « 

15  *26ut  (halt  gene  htm  his  hy^e  tfte  fame 

bay,  $  let  not  the  funne  go  boibne  tjfter^ 
on,fo?  he  is  neebie,anb  theribitft  uu»^ 
netft  h»s  Ufe:lefthe  crye  agatnft  tftee  bn- 
to tfte  &o?oe,anb  it  be  fume  bnto  tftee. 


V 


Ueutcronommm. 


c 


XXI 


fc  [6tM tbe cbpwen,  no*  tbe  %u»en  fonbe 
^    SnrrsVbut  ctierp  man  ftjalbc  put  to 

3i  fo2  his  ottmc  finne. 

Sou  foaltnot  pcruert  W  rpgbt  of 

l7riiStafiBrt,(Wno?  of  tbe  fathcrtcffe,no? 

r    Sbc a tbpooibes  rapment  to  plebge: 

I  .  Xtemcmbcr  thatthou  ibaft  afet* 

I  ^JStoewP*,  ano  fjoibe  the  fLojbe 

SS  beltueeeo  thee  thence:  anb 

[jjjtftoe^tommaunbetheeto  do  this 

%^Utboucutteftboibnethpnehar< 
tirftinthpfielb,  anb  haft  fojgotatycafe 
itbcfieibe,thoutt)altnotgoagapneto 
fettt:  tfutittyalbefojthelttaunger, 


It 


the  fatbccicu~e,ano  the  tbpbotbe:  that 
thejLojbetbp  <£ob  map  bieOe  thee  in 
all  the  tt>o?ncs  of  thpnebanbe.  lJwm 

io  nahentboubeatcft  bourne  thine  oliue 
tree,   thou  torn  not  featcb  p  boughes  .*,„. 
JR.?  BMftec  bp  that tbou  lefeft  £F 
behmbetbee:butitft)albefo4eftrafc 
gcr  ,tlje  fatbcricflc,anb  tbe  Tbpbouie. 

21  nahen  tbou  gatbetcft  tlje  stapes  of ' 
tbp  butcparbe,tbou  fbalt  not  gather  the 
grapes  dcane  after  rl)ee:but  icaue  them 
fo?  the  ftrannger,  the  fathetleffe,  auo 
tbeJbp&otbe. 

xt  3tnb  remember  that  thou  alfo  Vbatt  a 
feruauntin  tlje  lanbe  of  egppt :  $  tber* 
foje^Jcomaunbe  thee  to  bothis  thing. 


oftrjcn>i>ne. 


^  The  .xxv.  Chapter. 

»C&e  beatpng  of  tbe  oBenDerjs.    tCoraprebpfcc&ctotljcfifnfcBifin.    ugittobat 
cafeatDomans^anDemuabecutof.  ij£>ftuttt»at8btt8ani>meata*ejj.  ip^oae. 


3 


[V.t, 


it.    $ 


Win 

lltl.lt 
P 

ft  nut 

K, 

In; 

B 

I 

b 


Si?' 


3f  there  be  ftrife  be* 
ttbecnemen,tbep(t)au 
come  bnto  the  latbe, 
anb  let  the  Jubgcs 
gene  fentencebettbene 
ttjem:anbiuftifiewtbe 
righteous,$conbemne 
tljebngoblp. 

^nb  if  anp  man  be  bngoblp,  anb  tbor- 
tty  of  fteppes,  tljen  let  the  Jjubge  caufe 
bun  to  Ipe  bourne  anb  to  be  beaten tb)  be* 
fee  ins  face,  aceojbpngto  htstrefpafle, 
bnto  a  cmapne  number. 
*5Fotirtie  ftripes  he  (ball  geue  5pm, 
anb  not  paffe :  left  if  he  ttjouibe  ejeceebe, 
anobeatebpmaboue  that  tbith  manp 
ftripes,  tbp  bjotber  fboulb  appeare  befc 
pifeb  anb  bile  before  thpne  epes. 
4  *£bou  fbalt  not  moofell  the  ore  that 
tceabetl)  out  tbe  come. 
*3tfb?cth?enbtt>eU together,  anb  one 
of  them  bpe,  anb  haue  no  cbplbe,  tbe 
fttfcofthebeab  (ball  not  marrp  ttrtth* 
Jutbntoaftraunger:buthis  "Kfnfman 
ujaUgoinbntober,  $  taue  ber  tottnfc, 
anj  ocenpic  the  rorbme  of  bis  binfman. 
3Vecll)eft  tonne  ibhiche  fl;c  bea- 
wtb,  ibaurucceebein  tbe  name  of  his 
fotbetibbicbeisbeab,  tbathts  name 
benotputoutofjjrrael. 
7  anb  if  tbe  man  tbptt  not  tauc  btsftinf* 
woman,  tbenlether  g0bp  to  the  gate 
jnto  tbe  eioers,  anb  rap :  fl0p  Wnfman 
«weth  to  ftirre (0  bp  bnto  his  b;o* 


theranamtinjfracl,  neither  tbpll  be 
inarrpme. 

8  %hen  tbe  elbers  of  his  citie  (hall  call 
hpm,anb  commune  lbirt)  bpm:anb  if  be 
ftanbeanbfap,  gUbpllnottaneber: 

9  %l)tn  (ball  bis  Binftboinan  come  bn* 
to  hpm  in  tlje  p?efence  of  tbe  elbers,  anb 
loofe  bts  iljoc  of  his  foote,  anb  fpit  in 
his  face,anb  aunftbere,anb  fap:5>o  (bal 
it  be  bone  bnto  tbat  man,  that  botlj  not 
^^uplbe  bp  bis  toothers  boufe. 

io  5lnb  his  name  (halbe  caileb  in  3Jfracl, 
the  bntbobboufe. 

ii  3ffco  ibben  men  ftriue  togetljcr  one 
tt)ith  anotber,tbeu)ife  of  tlje  one  b^aibe 
neare  fo?  to  rpb  ber  bulbanbe  out  of  tbe 
Ijanbesofbpnitljatfmptetb  bv«n,  anb 
putfootfljljcrhanbeanb  tane  bvm  bp 
the  fecretes* 

n  %bou  ftfatt  cut  of  ber  hanbe,  anb  let 
notthpneepepittcher. 

13  1Chou  ftjalt  not  haue  in  thp  bagge  * 
ttbo  maner  of  ibapgljtes,  a  great  anb  a 
fmail: 

14  iUeitber  thalt  ttjott  baue  in  trjirte  bonfe 
biucrs  meafurcs,a  great  anb  a  fmali. 

15  25ut  thou  thalt  baue  a  rtgbt  ano  tuft 
lbaigbt,  anb  a  perfect  anb  a  init  mea* 
furc  tibaitthou  baue:  tbat  tbp  bapes 
map  be  lengtbeb  in  tbe  lanbc  ibbiclj  tbe 
?LojbetbP<!5obgeuctbtbee* 

i6  m  all  tbat  bo  fucb  tbpnges,  anb  all 
tbatbobnrigbt,  areabbomutanonbn' 
totbeHo?oethp<i&oo. 

^Jij  i7memembcr 


C6)CI)irtio9 
not  beget  a 
tliilbc  to  be  ire 
tl'B  ttnfinan» 
name. 

CO  'Wboj-- 
6in:tincc  U- 
tlatetb,,  tM 
bn(l)arotfii!i» 
ttclTc  ui  a  too; 
man  in  I'oicu 
blc,  anb  tljcr. 
fo:c.T)Oitliro( 
fljatpe  pin 
moment. 


Lcui.xix.g. 
Mich.vi.c , 


c 


Preccptcs 


Ueutcronomium. 


17  *l&emcmbcrtbhatamalech  bpb  bn* 
10  tl)tt  bptlje  tbap,  ibhcn  pc  lucre  tome 
outofegppt. 

ig  tyom  be  met  thee  by  the  tbap,  ano 
fmotc  the  hpnbmoft  of  pou,  all  that 
iberc  feeble  anb  came  behpnbe,  ibhen 
thouibaltfapmeb  anb  ibecric,  anb  he 
fearcbnet<25ob. 


19 


a 


Xhcrfoje  ibhen  thr^S^T^ 
hath  gcucn  theercft  from  S SL2? 
mtcsrounbe  about,  in  the SISS?** 
thelLo?othp©ob  SPt?i2!!b 
rite  anb  poircAc:  fee  that  tnoum,Xc: 

tbe^enie»tib?aunceofSetnfr? 
tonberheauen,anbfoWtnot7  ; ft0m 


$*>The.  xxvj.Chapter. 


3  CUc offertngof tufted ftoitejj.  y  t»&att&epmuff  pjoteffto&en  tfiep  offer  ttwm 
11  C&e  tit&e  of  ty  tljtrDe  pcre.  n  c&cir  pjoteffatfon  in  oBerma  it.  19  Co  wtSi 
honour  <poDp?eferret9t5eintofticljcacfinotDlcoge^m  to  be  t^eirio^oe 


^enthouartcometn* 
to  the  lanbe  ihhich  the 
JLojbthpdStobgeueth 
thee  to  inherite,  anb 
bafteniopeOit^Mbcl* 
_  leftthcrin: 
Xafeeof  thenrtt  of  all  the  fruite  of 
the  earth,  ano  typng  it  out  of  the  lanbe 
thattfjc  %om  thp  <25ob  geueth  ttittt 
anbputit  m  a  bafaet,  anb  go  bnto  the 
place  lbhjebe  the  JLom  thp  d5ob  (ball 
chore  w  to  fct  hf  s  name  in  it 

3  3no  thou  (halt  come  bnto  the  pneft 
thatfbaibc  inthofe  oapes,  anb  ftp  bnto 
hpm:  3JfenoiblcbgctbiSbap  bnto  the 
ILojbe  thp  ©ob,  that 31  am  come  bnto 
thecountrep  tbhiehe  the  |Lo?be  ftbare 
bnto  our  fathers  ftw  to  geue  bs. 

4  anb  the  pjteQ  (hail  tafec  the  bafttct  ont 
of  thvnc  hanbe,  anb  fetft  botbnc  before 
the  aultec  of  theHojbe  thp  «5ob. 

5  ano  thou  a)ait  atmftbere  anb  ftp  be* 
fo?c  the  Hojbc  thp  0ob:  Xhe  £>prians 
ibcnt(^about  to  beftrop  mp  father,  anb 
*heibcntbotbnetnto€gppt,  anb  fofo- 
iourneb  there  ibitl)  a  fevbe  folfte,  anb 
greibe  there  bnto  a  nation  great,  nrtgfr 
tie,  ano  full  of  people. 

6  *ano  the  egpptians  bcreb  bs,  anb 
troubicb  bs,  anb  laocb  bs  lbitlj  moft 
cruel  bonbage. 

7  *3lnbu)hentbccrpeb  bnto  the  Eojbe 
<25ob  of  our  fathers,  *the  Hojbe  hearbe 
ourbopce,anbloheoon  our  aouerfitte 
labour,anbopptfttiott 

anbtheflojoe*bzoughtbsout  ofe* 
gppt,  in  a  mightie  hano, anb  a  ftretcheb 
out  arme,ano  in  great  terriblcneu~e,anb 
fignes,ano  lbonoers. 

9  anohchathtyoughtbsintothis place 
anb  hath  genenbs  this  lanbe  that  flo* 
tbeth  *bith  mpiac  anbhonp. 

10  3lnb (0  noibe  lo,  3  fjaue  tyoughc  the 


8 


^fruites  of  the  lanbe  tbhfehc  thon 

^Eo;bhaOgettmme;WthouB 
fet  it  before  the  fLojbe  thp  <m  Z 

11    anb  rciopce  in  alt  the  goib  mvnat* 

bnto  thee  anb  bnto  thpne  houfethou 

n  nahen  thou  haft  mabe  an  enbe  of  fc 
tgingauthetithesofthpneencreafethe 
thtrbepere,tt>hfch  tsthtpere  of  tithing: 
Jhoulbattgeuetthmo  the  ILeuite,  the 
ftraunger,  thefatheflrife.anbtheU)^ 
borbe,  that  tftep  map  eate  mm  thp 
gates.anbfiuthemfelues: 

13  anb  •'  thou  (halt  ftp  before  the  %w 
tnpdpob  :3fhaue  bought  tl;ehalott)co 
thuigesoutoftfiinehoufe,anohaucgc^ 
nen  them  bnto  the  fleutte,  the  uraun 
Ser,thefatherleu*e,  anb  tt)e  ibpooibe, 
acco?bingto  alithp  commaunbementes 
Ibhiche  thou  haft  commaunbeo  me :  3 
tjaue  not  tranfgreffeo  thp  commaunoc^ 
mcntcs,no?  forgotten  them. 

14  3hane  not  eaten  therof  in  mpwmow 
npng,  no^uiffreboughtto  pcriflje  tt> 
rorbebnclennefle,no?gcuenougl)ttl)cr' 
of  fo?  thebcab:  bat  haue  hearbenco  w 
to  the  bopce  of  the  ILojbe  mp  d^ob,  ano 
hauebone*  after  all  tljat  thou  haft  conv 
maunbebme.   . 

15  "Hofteooihnetherfojefromthphoh; 

habitation,cuenfrom  heauen,anb  bieiie 
thp  people  3fftael,anb  the  lanbe  lbb w 
thouhaft  geuen  bs,  as  thou  fibarcft  dh; 
to  our  fathersca  ianD]that  flotbethaw 
mplfteanbhonpe. 

i6  Xhis  bap  the  %o;n  thp  ©ob  hath  com- 
maunbebtheetobo  thefe  ojbinatuues 
anb  laibes:  uepe  thou  them,f  oo  them, 
"ihith  all  thine  heart,anb  all  thP  ^l(' 

17  £&ou  haft  fet^  bp  the  2Lo?o  tDtsoap 


it)  s(wi 

pjiteOai 
imam 
■jat-ugnfl 

to  cn> 
Htnitw 


J  BllOKI 


Ewjd 

Bjiuu" 


to'D'f 
:t)ulrli> 


(0  WKJ"*' 


ntfS. 


D 


euteronomii;m. 


c 


XXll 


^)7Hw<3oD,?toU>rtlftetn  bistbapcs, 

i.intoKepe  bis  ojbtnaunces,  ins  com; 

ii  aunocinentes,  anb  Ijis  laibes,  anb  to 

tiMtHen  bnto  bis  bopcc. 
.  ™inotfte!Lo2De  batljfettbce  Dp  rtJis 
18  mv  to  oc  a  feticralP>  people  bnto  bpm, 

asijcljartip^uufeDtljce^DtljattDou 

The.  xxvij  Chapter. 


&cpc  bis  eommaunbementes: 
19   2np  to mafte tbeebpc  aboueail  natfc 


K11J. 


namcanoijonouvanotOattDounia^ 


2  ftbep  are  commaunocD  to  tojpte  t&e  latoe  bpon  done  foj  a  remembjaunee.  ?  Jifo 
tobrojlDeanaulter.  nCbcWefffngeparcgcuetionmountdEfanjtm.  ij&bccur. 
tinges  arc  gctien  on  mount  <£bal. 


31 


JcU 


IIK 

tan 

i«Ht 

Rti 

■V 

hull 

fern 

BJBl 
■0)1 

M 

E 

Hie. 
mi.t. 
Jtxd. 


ii,  hi 
"Site 


'talc    0 

E     * 


jtfto^ovfcsibuljtlje 

elbetsof3lTraeltom* 

mautiDcortje  people, 

faptngtj&cpcalpcom; 

maunbements  ibntrii 

3)  commauubc  pou 

tljisbap. 

3n&  in  tbat  bap  tbben  pou  (ball  paffe 

"  ouet  3Jo#ane  bnto  tlje  lanbe  ibljtcbe 

tijclUwb  tljp  <Efob  geuert)  rtjee,  tijou 

u)ait fetrtjecbp great  Hones,  ana  pla* 

flertbemnnrtj  platter: 

3  ami  UBpte  bpon  tlin it  all  tlje  ibojDes 
of  tins  lauicmiicii  tliou  art  comeouer, 
becaufe  tfton  art  tome  tttto  tlje  lanoe 
mtyicUe  tlje  ILojb  tbp  «5ob  geuert)  rtjee, 
a  lanbe  tljat  floibctlj  itoitli  mplnc  ant} 
Iionic,as  hie  iLotbc  <5ob  of  tbp  fathers 
batbpjonufcbtljee. 

4  XberfojettJbenpebetomeouerlfop 
banc,pe  ttjal  fet  bp  tljefe lb)  (tones  ibfjitt) 
3  eommaunbcpou  tfjts  bap  in  mount 
ebai,  anb  tijou  fbait  platter  tbem  Mtb 
platter. 

5  *  3lnb  rtjerc  Ojalt  tijou  buplbe  bnto  rtje 
Hojbe  tbp  <£>ob  *  an  aultcr  of  (tones, 
anb  lift  bp  no  iron  bpon  rt)em, 

6  Xljou  (bait  mane  tlje  aultcr  of  tbe 
%Wt  tljp  d5ob  of  xb^ole  (tones,  ano 
offer  burnt  offeringes  t&ereon  bnto  tlje 
&o?betljpc5ob. 

7  3nbtfjouttjalt  offer  peace  offeringes, 
anb  fljait  eatc  tbere,anb  rciopce "befbje 
tt)c!lo?betl)p(i5ob» 

3fob  tbou  fyau  tbjptc  bpon  tlje  ftones 

auttjeuiotfiesof  tbis  laiuc,  manifettlp 
anoibeiu 

Jnb  ^opfes  anb  rtje  pneftes  tlje  He- 
wes  fpaue  bnto  all  3Jfrael,  faping: 
^aftcljccbeanb  Ijeare  jD  3Jfraci,tljis 
o«p  tijou  art  betome  ttje  people  of  tlje 
jto2betl)p<5ob. 

i2?0ttJ5att  &BW*tn  tberfoie  bnto  tlje 
Stc  °f  fte  ?lo?be  tbp  d5ob,anb  bo  bis 
r!SKSl5!mentts>a^  ftis  oabinaun* 
«*  «H)tri)  3j  tommaunbe  tbee  tljis  bap. 


10 


(»)  Cfttfe 
Mtflbigcfi  frt* 
ucs  to  UicSdc 
that  tljcv 
ou3l)ttofcrp» 

Iff. 

c 

(OlDctUrtna 

■t)attljciQ;ult> 
baut  caofc  to 
f cue  too  foj 
bw  bmqt- 
aunce.if  tlj.-p 
njouicc  not 
obaytjpmfoj 
bio  lout. 


ir  »nb^opfcsc!)argeb  tl;e  people  tfte 
famebapjaping:  y 

iz   Xtjcfcfljaaftanbe bpon' mount <sa^  P^X1 
ri5im  to B  blcffe  tlje  pcople,tbl)en  pcare 
come  ouer  3fottane,  Simeon,  ILeui, 
3ubaJfacljar,3Jofepl),f25enianrtn, 

ij  3lno  tbefe  (ball  ftanbe  bpon  mount 
ebai w  to  curfe,  3auben,G5ab,^fer,  za- 
bulon,2Dan,il?epl)tbali. 

14  3Jnb  tlje  Heuites  (ball  aunfibere  anb 
tap  bnto  all  rtje  men  of  gffrael  tbitli  a 
loubebopce: 

15  *€urfeb  be  tlje  man  tbat  mauett^  anp  ****■ x* » 
caruebo?  moulten  image,  an  abbomi* 
nation  bnto  tbeHo?be,tbeib02beoftbe 
ftanbesoftbecraftesman,anb  puttetb 

it  in  a  feererc  place:  anb  all  tlje  people 
tyailaunftbetcanb  fap,  ^men. 

16  *Currebbe  betljatcurfetb  bis  fatber  Exo«Lb. 
anb  bis  motijcr  :anb  all  tlje  people  fljaii 
Tap,3lmen. 

17  *Curfeb  be  l)e  tjat  remouetlj  W  Deaiiixd 
neigbbours  marKe :  anb  all  tlje  people 
fljallfap,3Jmen. 

18  *Curfebbeijetfjatma&etbtbeblpnbe  i****.* 
to  go  out  of  Ijts  lbap:  anb  all  tlje  people 
fljailfap,^mett. 

19  *€urfeb  be  Ijc  tljat  ljinb?ctb  tlje  rpgtjt 
of  tbt  ttrannger,co  fatljerleffe.anb  tbib* 
botbe:?  all  tlje  people  ftjall  fap,  amen. 

20  *curfcbbebetbatlpctlj  ibirtj  l)is  fa* 
tljersu)pfe,anbbnljcaletb  bis  fatljcrs  ««j 
couering :  anb  all  tijc  people  i  bail  lap, 
^men. 

*CurTcb  be  Ije  $  lictlj  rbitU  anp  mancr 
of  beaft:$all  tlje  people  ttjai  fap,  3bnen* 
*Curfcb  be  Ije  tljat  lieth  tbitb  bis  fitter, 
tbcbaugbtccofbisfatijer,  ozp  oaug(> 
ter  of  Ijis  motber:anb  ai  tlje  people  u)al 
fap,3(mcn. 

zj  *Curfcb  be  be  tljat  Uttl)  tbitlj  Ijis  1110* 
tber  in  latbe:anb  al  rtje  people  ajaii  fap, 
3tmen.  , .       .. 

24  *Cutfeb  be  He  tbat  fmptetlj  Ijis  nctgb* 
bour CB)  fctretip:  anb  all  tlje  people  (ball 
lap,  3lmcn.  h 


ii 


Zl 


Deu.xxiiii  c 
CO  Miocr 
thertbecoru 
tapneth  all 
tbofc  tbat  utt 
(ubitcttotn> 
tunc  ana  DU> 


[.xvni.a. 


Leu  xviii.c. 


Lcui.xviii  b 


Lcui.xrtii  b 


Exo.xxi.b. 

Csl^btaew 
clatctb.tlio.t 
fdrbougl)  sn 
offence  be  b!v» 
fcncnsitn  to 
man, pc:  (Sea 
wpll  rcucnfji 


Bleffinges. 


Deuteronomium. 


ezcxmc  15  ^urfcDbchethattaBetharctbarDc   i6  'CurfeD  be  he  that  connnuWrnSTin 
to  (lay  tlje  foule  of  innocent  Wood,  anD      all  the  tbo:bes  of  tuts  lame  to  Do  them 

flllrti»n»rtnlf>ftialin*tt  Titian  *.,*•.!■  fh#  «.*<>»->«,>  fK-.ii  r>.,  ^h *y«'««,  c.u 


all  tljc  people  (hall  ray,  3(men. 


ano  all  the  people  (hall  fay.  amen. 


-:. 


^  The  .xxviij .  Chapter. 

i  Che  pjomtff  0  to  thrm  that  obap  the  commaimocmcntcg.   iy  Che  tlwat« 
mngejs  to  the  contrary. 


Lcui.xx  vi  i 


Dtut.xi.it. 


& 


hep  (balbe 
f  illco  un  i  (I)  the 
plcntifiilnclTe 
oftljp  fnntcB. 
ft))  ailtbat 
tbou  do eft, 
ftall  pjotie 
fecll. 
DcUC.XX4. 


25 


f  O  Sn  t>» 
fepil  cedar* 

that  be  to  tlip 
eoo,.mothat 
thou  art  hts 
ttjofen  people. 


5F  *  thou  (halt  hear? 
ben  Diiigcntiv  tmto 
theboyeeoftlielLojD 
tl)y<15oD,anDobferue 
anD  Do  all  h(s  com? 
inauocmcntcsibhich 
JJ  conmiaunDe  the'e 
this  Dap :  the  fLojDe  ttivll  fet  thee  on 
live  aboue  all  nations  of  the  earth. 
i  *anD  all  theft  bleffinges  (hall  come  on 
thee  anD  onerta&e  tljce,  if  thou  (halt 
hearken  bnto  the  boyce  of  the  fLojD  thy 
<2>0D. 

3  zsicfTcD  (halt  thou  be  in  the  title,  anD 
blefTcDintheftelDe 

4  2Slf (Tcd  (rjalbe  the  fruite  of  thy  boby, 
anD  the  fcttttc  of  thy  grounDe,  anD  tfje 
ftutteoftljy  cattcll,  tf)c  (ncreafe  of  thy 
ftine,anD  the  floe&cs  of  thy  (hecpe. 

5  26lc(TeD  Ojaibe  thy  balket w$  thy  Ooje. 

6  261effcDft)altthoubett)hcnthougoe& 

out,  $  blefleD  ibljcn  thou m  commeft  in. 

7  *Xhc  fLojD  (hall  gcue  ouet  thyne  ene? 
micstbatryfe  agaynft  thee,  that  they 
may  fall  before  thy  face:  Xhey  (hall 
come  out  againfr  thee  one  Ibay,  anD  flee 
before  thee  fcuenibayes. 

8  Xhe  fLojD  (hall  commaunDe  the  blef? 
fmg  bpon  thee  in  thy  tto?ehoufes,ano  m 
all  that  thou  retted  thyne  hanDe  to,anD 
ttiyii  bieffe  thee  in  the  lanDe  tblnehe  tljc 
H02DC  thy  (Sod  gcucth  thee. 

9  Xhe  HojDc  (hall  matte  thee  an  holy 
people  bnto  him  fclf ,  as  he  bath  ftbome 
Dntotljec :  if  thou  (halt  ftepc  tlje  com* 
maunDcmentcs  of  tlje  %o;u  thy  <5od, 
anD  rbaiue  in  his  tbayes. 

io  Znn  all  nations  of  the  earth  (hall  fee 
tljatth/  name  of  the «  k,0^c  ts  callcD 
bpon  ouer  thee,  anD  they  (haibc  afcatoe 
of  thee. 

ii  3lnD  the  ?Lo?D  Ojall  maftc  thee  plenty 
ous  in  goooes,  in  the  fruite  of  thy  boby , 
in  the  fruite  of  thy  cattcll,  $  in  the  fcuitc 
of  thy  grounbe,  in  tlje  lanDe  Vbhiche  tlje 
HojDcftbare  bntotljy  fathers  to  geue 
thee. 

u  Xt)e  %om  ajau  open  bnto  thee  his 


gooD  treafure,  °° euen  tlje  heauen*to 
gcuc  rayne  bnto  thy  latiD  m  Due  feafon 
9  to  blcflc  all  thy  labours  of  thy  hanDe ' 
*3mo  thoufl)ait  icnbc  bnto  many  nan 
ons,but  (halt  not  bojoibe  thy  fclfe. 

13  3fab  tlje  ILo?De  (hall  maue  thee  ^ 
fcu\anDnotthciott)cft,  anD  thou  ftjait 
be  aboue  only,  anD  not  beneath :  if  that 
thou  hearten  bnto  the  eommatm.Dc 
mentes  of  the  !Lo?De  thy  <£od  ibhicij  3 
commaunDe  tljee  this  Day,  to  uepcano 
to  do  them: 

14  3inD  fee  that  thou*bolb  not afiDcfrom 
any  of  there  lbojDes  Kbhtche  %  com? 
maunb  tijee  thts  Day,cither  to  t0e  rigbt 
hanoe  0;  to  the  left,  that  thou  moulDett 
go  after  Oraunge  gobs  to  ferue  tljem. 

15  *25utanDifthoutbtttnothearBcnbtt 
totljeboyteof  the  %wt  tljy  ©od,  to 
ftcpe  anD  to  do  all  his  commaunDemen? 
us  anD  his  otfmiauntes  mhtebe  3  com? 
mamiDc  thee  this  Day,  *all  thefe  turfes 
dial  come  bpon  thee  anD  oncrtaite  thee. 

i6  CurfeD  (halt  thou  be  in  tlje  erne,  ano 
turfcbtntljcficlDe. 

17  CurfeD  u^albe  thy  bafuetf  thy  (lo?e. 

18  CurfeD  (balbe  the  fruite  of  tby  booy, 
anD  the  fruite  of  thy  ianDe,anD  tlje  in? 
creare  of  thy  ftine,anD  the  flocnesof  fyv 
fljcepe. 

19  CurreD(haltthoubetbhenthougocO 

tn,anD  rar(eD  tbhen  thou  goeft  out. 

io  Xhe  ?LojDe  (hai  TenDc  bpon  tljee  nic 
ring,Deftruttion,  anD  rebuRe,inalltljat 
thourcttetttljincbanD  to  anD  that  thou 
Doell,  bntyllheDeftroytljec,anD  b?yng 
theeto  naught  qntcUly,  becaufc  of  tlK 
JbicBebnelTe  of  thyne  inuentions,  anD 
betaufe  thou  haQ  ftufatten  me. 

zi  Xhe  Ho?De  (hall  maue  tlje  peftflem? 
tleauebntotbee,  bntyll  Ije  haue  wnuf 
meb  thee  from  of  the  lanDe  ibDptbcc 
thougoefttoenioyit.  _ 

ii  *Xlje  fLojDe  (hall  fmyte  tbee  ttmJ 
ftbelling,ibithfeuers,  heate,  burnyng, 
anb  ibith  the  ftbozDe,lbith  biamngano 
mtlDeaibe:  anD  thcytyallfoloibcuK* 
bntyll  tljouperifhe, 


"limn-.., 

;{ S3 

•noconftn, 


DttLiiiii 


*  Lcul.xjm| 


Ejniuic 

Ujiut'at 


€ 


leui 


011 


Deutcronomium. 


c 


XXllll 


■T.'Si 

:tr.» 


,  *:M)tbebcauenthatisouerthpheab 

(balbe » b?aflc,anb  the  earth  that  is  tin* 

ncrthee,iron.  36 

ciic  ?Lo?ocfl)all  turne  the  rapne  of 
"the  lanuc  unto  pott>ber  anb  Dull,  euen 

frombeaue(balthcpcomcbotbncbpon 

tftee  unttll  thou  be  brought  to  naught. 
i<  2inb  tbe  ?Uwbe  (ball  caufe  thee  to  fall 

bcfotftbineencmics:Xbou(baltcome   37  3tnti tljou d^ait be tbon^en at  foohen 

out  one  ibap  agapnlt  t&em,  anb  flee  fo      of,anb  tetteo  at  among  ai  nation's  vbljp* 


Sle  of  *!*  feotc,  bnto  tlje  top  of  thp 

bSV^S02t),a)allb^nStl)ceanotl)p 
bpngibhichc  thou  (bait  let  oner  tbec; 
bnto 1  anation  tt»i)tcl)c  neither  tDou  no 
thp  fatljers  haue  knoibcn,  that  there 
thou  mapettfetue  ftraungc  goos ,  euen 
Iboob  amniotic. 


Cb)  <Bori0  . 
Snjaib,  hart; 
ben  To:  oofoju 
oramplc,!aj)a: 

IWITCB,  Joil; 

cbrnt,  ano 


ucn  ibapes  before  them,  9  (balbe  fcatte 

reb  among  al  the  Wngbomes  of  p  earth. 
*  ,6  3nD  thp  carftaflc  (balbe  meate  bnto 
1    all  maner  fouies  of  the  apje,  anb  unto 

the  beaftcs  of  the  earth,  anb  no  man 

(bailfraptbematbap. 
i7*Xbe&o?beibpilfmptetbcctt)fthtbe 

botch  of  egppt,anb  the  emarobcs,fcab, 


thcr  the  fLotfic  (ball  carrp  thtc. 

38  Xhon  Ojait  carrp  mnchc  fecoe  out  in* 
tothefielbe,  anoftialt  gather  but  utie 
in :  foj  tlje  grau>pper3  Ojallbefttop  it. 

39  Xhou  Ojait  plant  a  bmeparoe  ano 
bjefle  it,  but  (baitneithcr  tytnfce  of  tbe 

M)ine,neither  gather  the  grapes:fo:  the 
rbomiesfbaiicateft. 


ano  itcl)e,  that  thou  maped  not  be  hea*   40  'Xhou  a,ait  baue  oliue  trees  through 


leothcrof. 

♦8  ano  the  ILojbe  (hall  fmpte  tbee  ibttft 
mabnc(Te,anb  blpnbne(Te,anb  bafingof 
ijeart. 

29  Xboutbalt  grope  at  noone  bapes  as 
the c  blinbe  gropeth  in  barftnefle,*  tbal 
not  pjofper  in  thp  tbapes :  Xhon  (halt 
beoppjefleb  Uuth  tbjong,  fbepoulleb 
c  urn  \mt$  no  man  (ball  fuccotir  thee. 

30  *Xhou(foaltbe  betroutheb  bnto  a 
tbpfe,  anb  another  man  (ball  ipe  lbtth 


outai  thp  coaftcs,but  (bait  not  annopnt 
thpfelfebjitbtbeople,  to?  thine  oiiues 
(ball  fall  oorbne. 

41  Xbou  (bait  beget  fonnes  anb  baugh- 
ters,  but  (halt  not  haue  tljeimfo?  thep 
(balbe  carrpeb  aibap  captiue. 

42.  3fll  tbe  trees  anb  truite  of  thp  ianbc 
fbairnbomiesconmme. 

43  Xbc  ftraunget  that  is  among  pou, 
fbailclpme  aboue  thee  bp  on  hpe :  anb 
tbou  (bait  tome  boibne  beneatfj  aioibe. 


her :  *Xhott  (bait  buplbe  an  boufe,  anb   44  $e  (ball  lenbe  tbee,anb  tbou  u^ait  not 


tiotbtbelltberetn :  tbou  (bait  alfo  plant 
abineparbe,  anb  (halt  not  gatijer  tbe 
grapes. 

31  Xbine  ore  (balbe  aapne  before  thme 
cpes,  anb  thou  Qjait  not  eate  thereof: 

•Xftpne  affe  (balbe  biolentlp  tanen  a- 
ibapcuen  before  tbp  fate,  anb  (ball  not 
be  reftojeb  to  tljee  agapne :  Xhp  (beepe 
djaibegenenbnto  thpne  enemies,  anb 
noman  (ball  rercue  them. 

31  Xhp  fonnesanb  tbpbaugljters  (bait 
be  gcuen  bnto  another  nation,anb  thine 
fvesfljanfee  it,anb  ft)afe  bpon  them  all 
*oc  bap  long:anb  there  (balbe  no  migbt 
wtbpnehanbe. 
to  35  Xbe  fruite  of  thp  lanbe  anb  all  tljp  la* 
J>urs,(hau  a  nation  tbbttbe  tbou  bno* 
«e Q  not,eate:anb  tbou  (bait  continual* 
ami    >    Woiente>  a"b  be  oppjeffeb 

HAkHt  thou  ^aW  be  tleane  beRbe 
gyoitbeftgbtoftbineepesibbicb 

35h?Je  *W  <Nl  fmpte  thee  in  the 
Ei,ant)  lcsses  ibttl)  a  mirchcuous 
u°ttij  that  tan  not  be  ftealeb,  euen  from 


lb 

(tea 


ienbehim:beu)aibetheheab,anbtbou 
(baltbetbetaple. 

45  ^o^eouer,  all  thefeturfesfljail  come 
bpon  the e,  anb  (ball  foioibc  thee,anb 
ouertafte  tljeetpll  thou  be  bettropebtbe- 
caufe  tbou  Ijearttenebft  not  bnto  the 
bopce  of  the  !Lo?be  thp  00b  to  ftepe  his 
commauiibemnites,  anb  bis  ojbmaan  ■ 
ces  mhithe  be  commaunbeb  thee. 

46  ^nb  tljep  u^aibe  bpon  thee(0fo?  figncs 
anb  ibonbers,$  bpon  thp  fecbe  fo;  euer. 

47  26etaufe  tbou  femebtt  not  tbe  ?lo?be 
thp  (5oo  ttuth  iopfulncflc,  anb  tbith  a 
goob  heart,  rbbentboubabbtftaboun* 
baunceofaHthinges. 

48  Xljerfo^e  ttjalt  thou  feme  tljpne  cne* 
mie  vo\)id)t  tyt  Hojbc  fljall  fenoe  bpon 
tljee,in  ljunger,anb  tbirft,in  naHconcs, 
anbinneebcofail  tbpng:  anb  \)t  (ball 
put  a  ®  pobe  of  iron  bpon  thp  necftebn- 
tpllbe  i)auc  brought  thee  to  naugbt. 

49  %\\x>  tDefLojbe  flja»  twpng  a  nation 
bpotuheefrom  a  farre,  ano  from  the 
enbcbf  tbe  ibotfbc.as  fibpft  as  an  eagle 
flcctb ,  a  nation  ibljofe  tongue  tljou 
(bait  not  bnberftanoe: 

<©<n'i  50  ^nation 


btbcfojtt^cp 
be  tips. 


fb)  Wnbtt 
tijin  one  io:t. ' 
be  compuben. 
Hctb  oil  Umot 
of  tocrmlne. 
Subicbc  arc  ; 
tajontioroti) 
furacf  ituitcs 
oftbecartb/ 


e 


(0  Cbon  fb>" 
be  ptmilbct 
after  furtic  a 
fr.t.  tint  tbou 
fbalt  be  com 
(Irnpnct)  to 
confeire  tint 
<0ot>6  rjanor 
WDpoiubtr. 


(M)  fiiball 
tianblc  tl)« 

mcruq+>ao 
rlgojotiflu 
ano  crncUp. 


Curfi 


urlinees. 


D 


cutcronomium. 


iiii.Rcg  vi.f 

came  to  palTc 
ta  Samaita, 

111  i  '.KlMr:3o£ 

<£  Ulcus  the 

t  upline, 
nii.iSts.  bf. 
Jiioin  Wtcru- 
f.iicm  toll  en  it 
Suns  bcfirgca 
b»tl)Ci£nipc= 
lout  Situs, 
fcmrtic  f  ri»o 
ycrcD  after 
<£l;?i(tc. 

if 


U  lo  boccD 
Iwtli  hunger, 
that  D)C  (hall 
rliinlic  it  tons 
cr  her  chp'bc 
bcbojnr,  tli.it 
(fee  might  catc 
u. 


ExoJ^v.d. 


50  31  nation  of  a  (bamclcue  aim  cruell 
tountenauncc,tt)hichc  (ball  not  rcgarbe 
thepcrfon  of  the  olbc,  no?  haue  eompafc 
fion  on  the  young: 

5 1  3Chc  fame  (ball  cate  the  fruitc  of  thy 
canell,anb  the  fruitc  oftljv  ianbe,bntill 
hchaucbettroycb  thee  :  anb  (ball  leaue 
tf)cc  neither  come,  ibync,  no?  oyle,  nci* 
thct  the  encteafe  of  thy  bine,  no?  the 
floefces  of  thy  fbeepe,  bntyll  he  haue 
b?oughtthee  to  naught: 

<>x  Stab  he (hailBcpcthccin, inatlthe  ci* 
ftcs,tontyll  he  haue  caft  bourne  thy  hye 
lbaucs  atm  ftrong  hoibes,tt>herin  thou 
taifttbft\th?oughcut  all  rije  ianbe:3lnb 
he  (ball  btfiege  thee  in  ai  tbp  cities  tho* 
tou>out  all  the  ianDctt)i)icl)c  the  ?Lo?be 
thy  d5ob  hath  geutn  thee. 

53  *2nb  thou  (bait  catc  tile  fcuite  of  thine 
ouhteboby,thefle(bec,,)  of  thy  tonnes, 
anb  of  thy  baughters,  nihtrh  the  Horn 
tihy  ti5ob  hart)  gencn  n)ee,  in  that  (trait* 
ncfTcanb  (iege,  ibl)eteu)ith  thyne  enc* 
mtc  (ball  intiofc  thee. 

54.  <s>o  that  it  (hall  grceue  the  man  (that 
is  tenberanb  crceebingbelicate  among 
yotOtololtc  on  his  b?other,  anb  bpon 
jjisibyfcthatiicth  in  his  bofomc,  aim 
onthcremnauntofhischyib?cnu)htch 

hchathyctieft, 

55  5F  0?  fearc  of gcuyng  bnto  any  of  them 
of  thcfleRie  of  his  chyib?cn,  ibhom  he 
(ball  eatc :  becaufc  he  hath  nothing  left 
hym  in  that  OraitncfTc  anb  fiegc,  lhher* 
ibith  thine  encmie  (ball  befiege  thee  in 
all  thy  cities. 

56  Pea,anb  tlje  tboman  that  is fo  tenbet 
anbbelicatc,  that  flic  bate  not  atmcu 
turetofctthefolcofherfoote  bpon  the 

§rotmbc,fo?foftnc(Tc  anb  tenberneffc, 
jalbe  gtecueb  to  lofec  on  her  hulbanbe 
that  lien)  in  her  bofome,  $  on  her  fonne, 
anbonherbaughtcr, 

57  3am  on  hct w  aftceby?th  that  is  come 
out  from  bcttbccnc  het  feete,  anb  Dec 
cbylb?cn  ibhichc  (be  (hall  beate:  5fo? 
lbhen  all  thmges  lacUt,  (he  (hall  eate 
thcmfectctly,bttryngtbcuegc  $  orait^ 
ncflc  Uihctcrbith  thyne  enemies  (ball 
befiege  thee m  thy  cities* 

58  *  31  thou  lbyit  not  Ucpc  anb  bo  all  the 
rbomes  of  this  laibe  n)at  ate  ib?itten  in 
this  boofce,  anb  feate  this  glorious  anb 
featcfull  name,  1Che  Home  thy  <£>ob: 


M 


tesa 


IW»tj«3| 


59  Ct)Xhc  Horn  tbyll  renbe  bnto  tf)ec  anu 
thy  feebe,  great  plagues,  anb  of  lourr 
tontinuaunce,  cupll  fitUnclTcs,  anb  of 
long  buraunte: 

60  Q3otfoucr,he tbfll  b^ng  bpon  tljee all 
tl)e  bifcafes  of  egrpt.aim  thofc  ibbithe 
tljouicbaftaftapbeof  fljail  cleauc  bnto 
t^ee. 

61  Sum  allmanct  fitaneues,  anb  all  ma^ 
net  plagues  rbl)ict)eare  not  lbtftten  m 
the  boofte  of  this  iauie,Vbpll  tlje  Home 
b^ng  bpon  thec,bntpll  he  b^ng  tljcc  to 
naught. 

6%  3nbye(halbeleftefeu)e  in  number 
ibncrebefoje  pe  vbete  as  the*  ftarres  co*.^ 
ofheaueninmultitubc:  becaufe  thou  **?,% 
iboulbeft  not  Ijearaen  bnto  the  boyte  of  %%fi 
the  Homcthp  d5ob. 

63  *^nbit(haiicometopaue,thatastDc  inn* 
fLom  reiopceb  ouetpou,to  bo  pou  goob, 
anb  to  multiplie  you :  euen  fo  he  ami  w 
iopce  ouet  you,to  beurop  you,f  to  bnns 
you  to  naught,  anb  ye  tyaibe  rbaftcb 
from  of  the  lanbe  Ibhythet  thou  goeft 
to  tutor  it. 

64  ^nb  tl)e  2Lom(hai  ftattet  thecamong 
all  nations,  ftom  tlje  one  enbe  of  n)c 
U)o?lbe  bnto  the  other:  anb  there  thou 
fbaitfcrue  flraunge  gobs,  Kbhiche  tljou 
no;  tljy  fathers  haue  snoiben,  euen 
ujoob'aimftoiit.  4 

65  ^tm  among  theft  nations  thou  (bait 
finbenoeaft,  neither  (ball  the  *  fole  of «,  w 
thy  footchaue  reft:  2But  the  1Lomefl)al»ir 
geuethee  there  an  bnquiet  heart,  anb 
tafing  eyes,anb  fomtbe  of  mume.      , 

66  3lnb  thy  life  (hall  hang  in  boubt  be 
fo?c  thee,  anb  thou  (halt  feare  both  bay 

-    anb  nygl)t,  anb  (halt  haue  none  alfip 
raunteoftbylyfe. 

67  3mthemomingthou{baitfay,iboulD 
<^ob  it  rbere  nyght :  3mb  at  nygljt  thou 
(halt  fay,  tboulb  c5ob  it  iberc  mo?nyns> 
fo?  feare  of  tljyne  Ijeart  lbljithe  tDoti 
fl)alt  feare,  anb  fo?  the  fight  of  thyne 

eyes  Tbhithe  thou  (bait  fee. 

68  3ltmri)eHo?be  (ball  b?yng  thee  into 

egypt  agayne  tbith  ™  fljippes  by  tnc 
tbay  Vbljitljc  J  laybe  to  thec,thou  WW 
fee  it  no  moze  agame:^nb  there  ye  (b^ 
be  folbe  bnto  your  enemies  fo?  bono* 
men  anb  bonblbomen,  anb  no  man  £j? 
(ball  bye  you. 


6 


»tf»M 

ni«IuJJj 
DcW"!] 


The 


creations. 


Deuteronomium. 


Cxxv. 


^  The  .xxix.  Chapter. 

2  cfle  people  are  erftojteti  to  obferue  tfie  commaunDemenees.  10  cfoe  toljole  peo» 
ule  from  cftc  lipett  to  tfie  lotoett  are  compjcticnoeo  mioer  ©odjs  couenatmt.  19  cfje 
pumflimcnt  of  Dpm  tljat  flatteretfi  ij?m  felfe  in  Ijte  teicfieDneffe.  24  ®!je  caute  of 
dEfoDsi  watt}  agapnfl  W  people. 


2 


(KM    ? 


i  II 


lie 
p;|. 
|I0 

■W 

ill* 


(in  1? 

s. 

J,*: 

!m;;l« 
:tatt 

rtti 

DHL 

8 

XXI  f. 


mitt, 
Imjbi 

Wat 
pit 

.mi 

i 


I 

lonh 

P.but 

few, 

'Burnt 
|h 

1?* 

•".lifc 

•tun 

••Pitt 

'W.TJ. 
•»'!:t 

**  -13 
I  !' 
"Ullil, 


^efcaretheMwbcsof 
the  coucnauntibljicb 
the  !Lo?be  commaun* 
&cb  3£oyfes  to  mabe 
lbith  tlje  chilbjen  of 
3Jfraclintheianbeof 
^oab,  bcfvr>ctl)cap= 
popntment  tt)l)tcl)  ijc  nmue  UiitD  them 
m  "$o«b. 

3n&  ^ovfes  calico  all  3Jfrael,  $  faybe 
bnto  tbcm:  f^cijauefeetteall  that  the 
5Lo;nc  Mb  befoze  your  eyes  in  tlje  lanbe 
of  ecjypt,bnto  jdharao  anb  bnto  all  his 
ftrnauntcs,  anb  bnto  all  his  lanbe, 
Xlje  great"  temptations  Which  thine 
evesljaue  fcene,  thofc  great  miracles 
anbibonbcrs: 

4  anb  ret « the  |Lo?Defiathnot  geuen 
you  an  heart  toperceaue,  anb  cpes  to 
fcc,ant)  eares  to  beare,bnto  this  Day. 

5  3lno  31  haue  ieb  you  fourtie  yeres  m 
the  lbUbernefTc:  anb  pour  clothes  are 
not  ibareb  oibe  bpon  you,  anb  thy  (hoe 
ts  not  tbarcb  olbc  bpon  thy  footc. 

6  ^chaue  eaten  no Cb)  tecab,  no?b?unbe 
ibine  0}  ftrong  bjynbe :  that  ye  mygbt 
bnobje  hoibe  that  3  am  tlje  Hojbe 
yourd5ob» 

7  *3inb  ye  came  bnto  this  place,  anb 
3>cbon  the  byng  of  ^efbon,  anb  £>g 
the  hpng  of  asafan  came  out  agaynft  bs 
bmo  battaplc,anb  ibe  fmote  them, 

3htbtohetbcirianbc,  anbgauc  it  fo? 
an  tnheritaunce  bnto  the  foubenites 
anb<5abites,  anb  to  the  Ijaife  tribe  of 
Q9anafle. 
l&cpe  tbetfojethe  ibojbcsofthtsco* 
uenaunt,  anb  bo  them,  that  ye  may (0 
bnberftanbe  all  that  ye  ought  to  bo. 
Vt  (lanbe  this  bay  eucry  one  of  you  be* 
fo«  tlje w  fLojbe  your  <25Qb :  your  cap* 
tayncs,  your  tribes,  your  elbers,  your 
offuers,anb  all  the  men  of  3frael : 

11  /ourcbiib:eaifo,your*biues,anbtbc 
waungcr  that  is  in  thine  hoaft,  from 
h)c(c  heiber  of  thy  Vboob,  bnto  the 
twnjcrofthyibaten 

11  Xljat  thou  (boulbcft  go  rnto  tlje ro  co* 
icnaunt  of  the  Hojbe  tljy  d5ob,  anb 
»to  his  otljc  ihljiclj  the  %o;nz  thy  d50b 
nwfeethibiththcetljisbay: 


5 


10 


u  5Fo?  to mafte  tftceapeopie  bnto Ijym 
felfe,  anb  that  he  may  be  bnto  thee  a 
<Rib,as  he  hath  faybe  bnto  tbce,anb  as 
Ije hath  fibajne  bnto  thy  fathcrs,^a* 
ham,gjfahac,  anb  3Jaeob. 

14  31  malie  not  this  bonbe  anb  this  othc 
Jbitlj  you  only: 

15  But  both  ibith  hynt  that  flanbeth 
here  tbttlj  bs  this  bay  before  tlje  %wt 
our  00b,  anb  alfo  tbith  hym  that  ts C3) 
not  here  tbith  bs  this  bay. 

i6  iFo^ycnnotbehoibetbehauebVbeitin 
the  lanbe  of  <^gypt,  anb  ijoibc  Vbe  came 
through  the  mybbes  of  the  nations 
lbhiehyepaffebby: 

17  3nb  ye  haue  fcene  their  abhomina* 
tions,  anb  their  ibois,  tboob  anb  ftonc, 
filuer  anb  goibe,  ibljtth  ibere  among 
tljem. 

is  fLeft  th cr c  be  among  you  man  0?  Tbo* 
man,  binrcbe  0?  tribe,  tbDofe  heart  tur* 
neth  atbay  this  bay  from  the  %wt 
our  <25ob,  to  go  anb  feme  the  gobs  of 
thefe  nations :  anb  left  there  be  among 
you  fome cw  roote  tljat  beareth  gall  anb 
ibo?meiboob. 

19  5>othatibljcnhehearcththeibo?bes 
oftljis  othc,lje "  blefTc  hym  felfe  inljis 
heart,  faying :  c03  ttjall  haue  peace,  3 
Ibyll  lbaibe  in  the  mcanyng  of  myne 
otbne  heart :  to  put  the  bmnben  to  tlje 
thirftie. 

20  anb  fo  the  flojbc  ibyll  not  confent  to 
be  mercifuli bnto  hym,  but  then  the 
ibjath  of  tlje  fLojbe  anb  h<s  gciouftc 
(hall  fmobc  agaynft  that  man:  anb  all 
the  curfes  that  are  tbntten  in  this  boobc 
fbaillyght  bpon  hym,  anb  tlje?Lo?be 
(bal  bo  out  his  name  from  bnber  heauc. 

zi  anbtheHo^belhailfcpcratehymbn* 
to  cuyll,out  of  all  tlje  tribes  of  3Jfracl, 
acco?byng  bnto  all  the  curfes  of  the  co* 
uenaunt  that  are  tt)?ittcn  in  tljcboobe 
oftljiSiatbe. 

x%  £>o  that  the  gencratio  to  come  of  pour 
cbiibjcn  that  (hall  rpfe  bp  after  you, 
ana  the  ftraungcr  that  (bail  come  from 
afarrc  lanbc,lball  fay,  lbhen  tljcyfcc 
the  plagues  of  that  lanoe,  ano  the  btfc 
eafes  rbljcrtbith  thefLo^be  Ijathfmit* 

23  ^oibe 


C 


(3)  J^candij 

tljcnt  that  tret 
VCt  tmboine, 


Ol)  «!)«(*, 
fiWK  :  tl«( 
tootctrljcrtif 
mud  (pceDrlp 
be  cut  tip,  left 
aftcrroatB  t\>e 
bitter  rtiritc 
ilirrofBochcte 
t  lie  I'oulr. 
"i>J,^latttt 
0)  j3o  batmc 
(ball  come  to 
me. 

(ft)  S»  *» 
tbetbirflic 
manotftrctbi 
nottiptm  but 
Dipntte :  lb  be 

tlllt   bJIb  Dtl 

(".Dice  luftca. 

cmnolbcfds 

tiKicDmtbein. 


Preceptes. 


Deutcronomium. 


23  $oibc  ail  the  lanoc  is  burnt  bp  mitt) 
bnmttonc  anb  falt,anb  that  it  is  neither 
fotben,  no?  bcareth,  no?  anp  graffe 
grotbctb  therm,  ipne  as  in  the  place  of 

ccn  xix.e.  p  ouertbjorbpngof  *  &obome,<somo?, 
3loama,anb  zebofm,tbbicbtbe?lo?be 
oucrtbjcibc  m  bis  nwtb  anb  anger. 

i«e.xsi,  b.  *4  <^«cn  ti)cn  thai  all  nations  fap:*fl9ber- 
fiwe  hath  the  ILojb  bone  on  this  fadjton 
bnto  this  lanbcf  jDDoibefierfe  is  this 
great  ttwtfr 
15  3lnb  men  fban  fap:25ecaufe  tbcp  bane 
fozfancn  the  couenaunt  of  the  Ho;bc 
<&ob  of  their  fathers,  itobicb  be  mabe 
untl)  rl)cmU)l)cn  he  brought  t\)tn\  ont 
oftbc  lanbe  of  egppt. 


%6  n%  thep  ibcnt  anb  fecuebOcaun^p 
gobs,  anb  itoojfbippcb  them,  p2 
Jbbieb  tbcp  nneibc  not,anb  tobich  S 
gcuenthemnotbpng.  Jm 

27  %xto  tbenjjath  of  the  fLojbe  rbarcb 
hot  agapnft"  this  lanbe,  to  bjpng  boon 
it  all  the  curfes  that  are  ibntten  in  tins 
boofte.  J  3 

28  3fob  the  Hojbe  raft  them  out  of  tneic 
lanbe  manger,  rbjath,  anb  greats 

bignatfon,anbcaftthemfntoaih;aunae 
lanbe,as  this  bap  bearethrbirncfre. 
19  %Ue w  fecretts  of tDe  1Lo2t»e  our  <sob 
are  openeb  bnto  bs,  anb  to  our  ct)flb«n 
tin  euer,ibatibemapbo  ailtheiboi&cs 
oftbisiaibe. 


!&0 


mtt 


The.  xxx.  Chapter. 


■SpwS 

SW.tf1IBJ 


j  flfcerae  Iftetoea  tofien  e^ep  repent.  6  Cfje  fcofle  &ot&  circomcife  t&e  beart. 
1 1 3H  ejreute  of  ignojatmce  i$  ta&cn  atoap.  19  &pfe  ano  oeatb  fe  fet  before 
tbem.  -oCtyc&ojocffltbarlp&tobicbobepfipm, 


31 


(fOlSTtning* 
pnj  to  mynst 

bolt)    l)U5     f*c 

iraur  /hid  >):» 
Sifplrafurc. 


00  ChatW. 

tan>ll  cl).iunjj« 

bis  put  port, 

B>vU  vcconiftlt 
Ij?m  fetfe  to 
t!;cc. 


26 


'  <   wti  tot 
•iraji  tlry  tins 

fit*  tuOcB  J 

nffcttiriui. 


§en  all  tbefe  Mioses 
are  come  topon  tljrc, 
tut  bleflpng  anb  the 
curfe  Xbi)tct)e  3  haiic 
fet  bef02c  tljcc,  thou 
(hair  turne  bnto  thine 
heart,  among  all  the 

nations  TbhptljerrhefLo?bethpd5ob 

batbbjpuentbee, 

2  3inb  come  agapne  bnto  tlje  Hojbetbp 
d5ob,  anb  hearten  bnto  fits  toopee  m  all 
lijefe  thpngestbatgj  commaunbetbec 
this  bap,  thou, anb  tbpehiibjen,  ibirh 
autbtne  heart,anb  allthpfoule: 

3  3lnb  the  lLojbc  tbp  <5ob w  ibpll  turne 
tbpeaptiume  anbbauecompaflion  bp- 
on  thee,  ano  ibpll  turne  anb  fetchethee 
agapne  from  all  the  nations  among 
lbbicb  the  Hojo  thp  d5ob  ftab  fcattereb 
thee. 

4  XDougft  thou  tbaa  call  bnto  tlje  ep 
treme  partes  of  heauen :  euen  from 
thence  ibpll  n)c  ?Lort>ethp<25ob  gather 
thee,anb  from  tljence  tbtu  he  fetcft  thee: 

Znn  tlje  flojbe  tbp  d5ob  ibpll  bjpng 
tljee  into  tbelanbc  ibljicbe  tbp  fathers 
poflefleo,  anb  thou  fyalt  cmop  it :  31nb 
Ije  njpli  Ojcibe  tljee  KinbncfTe,  anb  mul* 
tiplic  thee  abouc  thp  fathers. 

6  3inb  the  3Lo?be  thp  <J5ob  rbpii  ^  eir* 
rumctfc  tbme  fjeart,anb  the  heart  of  tbp 
fcebe,  tl;at  thou  mapeft  loue  the  Ho;be 
thp<5ob,Vbitlj  all  thine  Ijeart,  anb  all 
tbp  foule,  that  thou  mapctt  Ipue. 

7  3tnb  the  iLo?be  thp  <5ob  M^pii  put  all 


5 


n>fe  curfes  bpon  tfjme  enem(es,am>  on 
tl)em  tljat  hate  tftee,  anb  that  perfecute 
«3ee. 

8  25ut  thou  (bait  turne,  anb  hearnen 
bnto  n)e  bopte  of  the  |Lo?be,  anb  bo  all 
his  commaunbementes  rbhichjconu 
iiiaunbt  thee  tins  Dap: 

9  (3lnb  tlje  %oint  thp  d5ob  Vbpll  nudte 
trjee  plenteous  m  al  the  Vboincs  of  thine 
fcanbe,  mthe  fruiteoftljpbobp,  anbin 
the  fruite  of  thp  cattell,  anb  in  tlje  finite 
of  tl)p  lanbe,  fo?  thp  lbealth:  *M  the 
ILojbe  MipU  turne  agapne  anbco)reiopce 
ouer  thct  to  bo  thee  goob,  as  Ije  rttor 
cebouerthp  fathers. 

10  gf f  thou  hearnen  onlp  bnto  the  bopce 
of  the  |Lo?be  thp  <25ob,  to  nepehis  com 
maunbementes  anb  his  o?bmaunces 
ibljich  are  tbntten  mnje  boone  of  this 
latbe,anb  if  tihou  turne  bnto  tlje  fLwue 
thp  ©ob  ibith  all  thine  heart  anb  all 
tljp  foule.)  J- 

11  *  5Fo;  the  commaunbement  lbhtn)  3 
comaunbe  thee  this  bap,iswnot  tjiooen 
from  thee,  neither  farre  of.  - 

12  3ft  is  not  in  heauen,  njat  thou  nccbtit 
to  fap :  nabo  than  go  bp  fo?  bs  to  ijea- 
ucn,  anb  b?pngttbmobs,  Rjatibeniap 
hcarcit,anb  bo  iu  4ha. 

13  Neither  is  it  beponoe co  the  fca,  tw 
tljouthouioeaiap :  n9hofl)aI1  s°°""f 
the  fca  fo?  bs,  anb  bjpng  it  bnto  bS,  Wl 
U)emapheareit,anbbo(t^ 

14  25ut the tbo?be is berp  npc tonic \tw • » 
euen  mthp  mouth,  anb  in  t$inehcj*lt' 


29 


Ier.xxxii.f. 

(J)  fl«« 

<5MH5llM 
to  eSuIKi: 
b»tl)t"t|» 
fa  fMHW 
fsBOntni"* 

(unral. 


Rorof!> 

(<:   K 

mitt  W» 

ffsS 


0(0  ""T 

SB 


stations. 


Deuteronomium. 


c 


that  tbou  do  it.      -     i 

t<  *  iseboiDe  3  bauefet  before  tbee  tbts 
Dap  (0  l?fe  ant)  gooD,  bcatb  anD  cnpll: 

i6  Jpo?  ttDcw  as  3  commaunDe  tbee 
this  Dap,  to  louc  the  ILoibt  tbp  d5ou,  to 
walKc  in  his  Napes,  anD  to  Repe  Ijis 
commaunDcmentes,  his  ojDinaunces, 
anD  his  latbcs,  [pf  tbou  codoj  tbou  (halt 
hmeanDmultiplte,  anD  the  ?U2De  n)p 
Son  (ball  biclTe  thee  in  the  lanDe  ibhp* 
thee  thou  gocft  to  pofleffe  it. 

yi  25«t  anD  pf  thine  heart  turne  aibap,  lb 
that  thou  roplt  not  beare,  but  (halt  go 
aftrap  anD  rooifbtp  ftraunge  gobs,  anD 
fcruethem:  -    v. 

is  3  pronounce  bnto  pou  alfo  thts  Dap, 


thatpe(baii  furelpperitbe,  anb  tbat  pe 
(bail  not  prolong  pone  Dapes  bpontbe 
lanDe  ibftptbcr  tbou  paffett  ouer  3J02* 
banc  to  go  anb  poffefle  it. 

19  *  3  call  heauen  anD  eartb  to  rccojbc 
this  bapagapndpou,  tbat  ^haucftt 
before  pou,  ipfe  anD  Death  ,bic(Tpng  anD 
eurfpng :  Xberfoic  c*»  eboofe  ipfe,  that 
both  thou  anD  thp  feeDe  map  iput: 

zo  Xhat  thou  mapettloue  the  ILoid  tbp 
<15oD,  anDbeobeDienttohisbopte,  anD 
cleaue  bnto  hpm:5Fo?  be  is  tt)p  u(e,$  the 
lengtb  of  thp  Dapes,  that  thou  mapeft 
Dtbell  bpon  tbe®earth,tbh(cb  the  SLoib 
Abate  bnto  rt)p  fathers,  3lb»ham, 
3lfahac,anD  3Jaeob,to  geue  them. 


XXVJ. 


^  The.  xxxj .  Chapter. 

j.  7  fl©opfc0  prcparpng  bpm  fclfc  to  tope,  appopntctft  Hofuab  to  rule  ttK  people. 
9  $e  geuetb  tlje  latoe  to  the  Hetrite*,  that  tbep  fboiiioc  reaoe  it  to  the  people. 
i9  ©00  gcuetb  them  a  tons  aff  a  wftnene  bettoene  bpm  ano  them.  2;  ©oo  con* 
firmetb  'Jotuah.  29  flBopicj*  metoctb  tti  e  that  tbep  toptt  rebell  after  W  oeatb, 


Deut.i 


00    ItaatM 
to  Tape,  fliCuB 
tbt>  louc  ano 
obedience  to 
<1Pod  :  tobicb 
is  not   |j«= 
fountito  b» 
out  crane 
frrcng,tb,bnt 
if  50DB  grace 
molding,  ui 
l)ID  elect. 
10  wbettbp 
W  not  on  rip 
meant  {■  lanD 
of  Cbanaan, 
but  alio  j  btai 
ucnlp  mhertr 
c.uincctobcrc» 
Of  tl)C  otlicc 
to«S  a figure. 


.in  no 

f? 
fe 

Ml: 

all 

111, 

to 

■1 

lain 
Ic! 

mi 

pitiii 


Ottut 


87 


in 


jftD  flBopfcsibcntanb 
(babe  thefeiboiDes  bit* 
toall3frael, 
anbfapbbntotbem: 
3»anianbunDzcbanb 
trocnticperesolbethis 
bap,  anD  can  no  moje 
w  go  out  anD  in:  Mo  the  ?io2be  hat)) 
fapD  bnto  me,Xbou(b)(baitnotgo  ouet 
ttrtsgjojbane. 

Xbe&ojDethpdSoDbe  tbpll  go  ouet 
before  tbee,  anD  be  ibpU  Deftrop  tbefe 
nations  befo?cn)ee,  anb  thou  (halt  pofc 
fcfle  tbem :  3lnD  Jofuab  be  thall  go 
befoje  thec,as  tbe  Co2be  bad)  fapbe. 
3foD  tbe  |Lo?De  (ball  do  bnto  tbem,as 
be  DpDto*5>ebon  anb  £>g  fepnges  of 
tbe  amoves,  anD  bnto  rt)e  lanbe  of 
them  ibhom  be  DeltropeD. 
3lnD  the  Ho?be  (ball  geuetrjemouer 
co  before  pour  face,  tbat  pe  map  bo  bnto 
them  accojbpng  bnto  all  tbe  comaunbe* 
mentes  Jbbicb3  ftaue  comaunbeD  pou. 
^lucHe  bp  pour  beartes  tberfo?e,anb 
Dcftrong,D?eaDenot,  nojbeafrapbeof 
tnem :  fo?  tbe  HotfJC  tbP  ®od  Ijpm  fclfe 
Jotb  go  ibitb  tbee,  he  0)311  not  fapie 

tticcnojfojraRctbee. 

3WD  ^opfes  calieD  bntoSofuah,  anb 
tavb  bnto  bim  in  tbe  figbt  of  all  Jfrael: 

25c  ftcong$  of  gooD  courage,  fetbou 
muftgoibitbtbispeoplc  bnto  tljelanbe 
JJutcb  tbeEo?D  hatb  ftbome  bnto  their 
wtDccs  to  geue  tbem ,  anb  tbou  ujait 


gcucitthcmtoinhcrite. 

8  3(nD  tbe  ILo;be  be  both  go  before  tbee, 
he  diaibe  nnth  tbee,  hctljau  not  faple 
tbee,neitberfo?raRetbee:fearenottber^ 
fo;e,no;bebifcomrpteb. 

9  3(nb (B)  ^opfes  ib?ote  tbis  laibe,  anb 
beiiuereb  it  bnto  tbe  p?iedes  tbe  forates 
of  Hctu  ibbich  bare  tbe  arue  of  i^z 
reftament  of  the  |Lo?be,anD  bnto  all 
tbeelDtrsof^Jfraei. 

10  3(nD  i1® oyfes  comaunDcD  tbem,faping: 
Cuerpcofeuentb  pere,in  tbe  folempnitie 
oftbefreepere,  euenmthefeaftofta* 
bernacies, 

11  «©hcn  all  3Ifraci  is  come  to  appeare 
before  tl)t  %oint  tbp  (Bon  in  n)e  place 
ibbich  be  batb  tbofen :  tbou  (bait  rcabe 
tbis  laibe  before  all  3(frael,  tbat  tbep 
mapbeareit. 

n  0atbcrtbepeopletogetber,men,rbo* 
men,  anb  cbilbjen,  anb  tbe  (Icaunger 
tbat  is  ibitbin  tbp  gates,  tbat  tbep  map 
beare,  ano  leame,  anD  feare  tbe  SLojDe 
pour  C50D,  anD  bepe  anD  obfeme  all  rtje 
tbojDcsoftbtsiavbe, 

ij  ^nD  tbat  tbeir  cbflbjen  tbljicb  ftnome 
(0notbpng,  map  beare ,  anD  learne  to 
feare  tbc?Uwbe  pour0oD,as  long  as 
pe  ipue  in  tlje  lanbe  ibbptbet  pego  ouer 
JojDanetopottefleit.         _   . 

14  ^nD  tbe  ?Lo?be  fapDe  bnto  topics : 
25ebolDc,  tlip  Dapes  are  conic  that  tljou 
mud  Dpe :  Call  3Jofuab  tberfo?e,  anb 
IlanDepe  in  H)t  tabernacle  of  the  ton* 

gregation, 


(i)  15efbje 
fDafltn  tpm< 
trjt  Doctrine 

fcbicl)  contci  - 
neo  the  miner 
of  ferupns 
JEo6,tti,i6not 
vutm  routing, 
batonlp  Delp. 
ucrra  bpoxnll 
ofmontl),  tj 
the  fatbera;ea 
tbe  chilO:cn , 
from  one  it- 
neration  to 
nnoebft. 
Ce)J3o«nltl)i 
fl.uiDpn(j  thm 
folcmpnc  lec- 
ture of  the 
tabic  at  tbe 
cnDcofcuctp 
feuen  peres, 
tbep  brio  in  J 
meane  tpmc 
oiDmanc  ci> 
cr nfcfl  in  tl)( 
fame. 


(f)  wbufte 
teere  bnbcine 
at  tbe  seuuij 
of  tbe  labe. 


c 


Mrtyfes  dying 


Dcuteronomium. 


vvritetWon? 


txod.fl.-l 


(SNjToMiMn 

^iM.fO  obCW 

J!lr;')t  their 
lrj;!),asM 

«)i,rfcOllfC. 


grcgano,tl)«3)  may  gcue  hima  charge, 
^nb  topics  anb  IJofuah  Went  $  (loon 
m  the  tabernacle  oTthe  congregation. 

15  3lnb  the  2Lo?bc  appeareb  in  the  tabcr- 
nartc ,  eucn  in  the  puier  of  the  cloube : 
ana  th?  *  ptiier  of  the  cloube  (toobe  oner 
the  dqo?c  oftlje  tabernacle. 

16  3nb  tl)c  !Lo?bc  faybe  bnto  ^oyfes : 
23eholbc,thoutt)ait  dcepe  With  thy  fa< 
thcrs,anb  this  people  Wyll  cpfc  bp,  anb 
go  <*  a  Whojyng  after  ftratinge  gobs  of 


Iofu., 


•"•Rffiiii 


0)->  3*tn 

turnc  mp  fact 
rromf'.icm..'-a 
•K  13  frttS  tbtf 
<SoD  flirwrU) 
'tis  Ins  coun 
ttnauncc  Wjf 

t|C  Sot^  t'airam 

4W. 


thar  imagination,  Which  theyl$o^n7 

cum  noWc,  before  3  haue  bzouccht  t? 

nito  tile  lanbc  Which  3  (awe.        J 

22  ^oyfes  tl)crfo;c  w?ote  this  fona  t\\t 

fame  bap,  anb  taught  itthechtlb?cnof 

3lfrael. 

2?   3lnb  he  gaue  Stomal*  the  fonne  of 

/Run  a  charge,  anb  faybe :  *  2Se  botoe 

anb  ftrong,fo?  tl)ou  (halt  b?yngthe  cM- 

menof3ffrael  (ntotl)e  lanbe  Which* 

(Ware  bnto  them:f  3  wn  be  With  thee 

the  lanbe  Whythcr  the?  go,  anb  wyll   2+  3mb  when  topics  hab  mabe  an  enue 

fo2fofec  me,  anb  b?canc  the  appoyntmct      of  W?itmg  the  Wo?bes  of  this  lawc  in  a 

which  3  haue  mabe  With  them.  boose,  bntyll  he  hah  finifheb  them 

17  ^ub  then  mywjathwyiiwarchota*   25  £@oyfcs  commaunbeb  the  Huites 

gainQ  them  in  that  Dap,  $  3  mil  folate      which  bare  the  arftc  of  the  couenaunt  of 

them,?  wyu(<°hibe  my  face  from  them,      the  &o?be,  facing: 

anb  they  fyalbe  confumeb,  anb  much   **  1Cahe  ye  the  booKe  of  this  latbe,  *atto  Dm 

abuerfttie  anb  tribulations  (hall  come      put  it  in  the ck)  fybe  of  the  ar  he  of  the  co*  £  * 


bpon  them,  fo  that  then  they  rbyll  fay: 
Zre  not  there  troubles  come  bpon  me, 
becattfe  c5ob  is  not  With  me  t 

?3  3mb  3  alfo  Wyll  furely  hybc  away 
my  face  in  that  bay,fo?  all  the  cuyisfafte 
Which  they  (hall  haue  Wrought,  in  that 
they  are  turneb  bnto  ftraunge  gobs. 

;i9  jfcoWc  thcrfo?e  w?ite  ye  this  fong  fo? 


u 

m 


uenaunt  of  the  !Lo?De  your  d5ob,  that  it  **** 
may  be  tljcre  fo?  a(0  WitneOc  agapnQ  5? 
thee.  *"**?] 

27  5Fo?  3  bnoWe  thy  rebellion 'anbthp  ®*m 
ffiffe  netfteiWhyle  j&  am  yet aiyue  ibitij  SSJ 


you  this  bay,  ye  tjaueben  bifobebient  4rs7.| 
bnto  the?Lo?be,  anb  howe  much  mo?e 
itt-iv**  iv<n  1  ji  nnsiuiiyiu;       after  my  beath  < 
yon,anbtcache  it  the  chab?cn  of  3lfrael,   28  dPartjerbntomealltheelbersofyouc  * 
anb  put  it  in  their  mouthes,  that  this      tribes,  anb  your  officers,  that  3  map 
long  may  be  my  WitnefTe  agayntt  the      fpcahc  thefc  wo?bes  in  thetr  eares,  anb 
ehilb?en  of  3lfrael.  call  hcaucn  anb  earth  to  reco?be  againC 

20  5fo?  31  Wpiib?yng  them  into  the  lanbe      them. 
Which  3  fware  bnto  their  fathcrs,that   29  5fo?  3  am  fure,that  after  my  beath  pe 


€ 


flowcth  With  mylae  anb  honye:  anb 
tljcy  (hall  eatc,anb  fyll  them  felues,anb 
ware  fat,  anb  mrne  bnto  ftraitge  gobs, 
anb  feme  thcm,anbbla(bhcme  me, anb 
b?cahemycouenaunt. 
2i  ^nb  When  much  mifchiefc  anb  tribu 


Will  utterly  be  eo?rupt,  anb  tume  from 
the  Way  Which  3  haue  commaunbeb 
you:  anb  tribulation  Wyll  come  bpon 
you  in  the  latter  bayes,  betaufeyeu)ail 
haue  W?ought  Wicuebnefle  in  the  fpgt)t 
oftheflo?be,  top?ouohe  hymth?ousD 


bum 


hi  ;c  tb!  that 

Buets  ft»  tf 
(  u ■  I  r  lltj  from 

aid 


lation  is  come  bpon  them ,  this  fong  (BOthe  wo?nes  of  your  hanbes. 

(hall co  aunfWere  them  as  a  WitnefTe :  30  3lnb  fpoyfes  (pane  m  the  cares  of  all  g 

5Fb?  it  Ojall  not  be  fo?gotten  out  of  the  the  congregation  of  llfrael  the  wojbes  " 

mouthesof  theirfeebe :  fo? 3  uuowe  oftljis fong, bntyll he l;abenbeb them. 

f  The  .xxxij.  Chapter. 
7  C&e  fong  of  a^opteg  concerning  ©oto  benefltej  totoaroe  tbe  people,  if  Into  tBeir 


pal 

mitt 


mifcjoftbc 

tn:!jaahftrt= 
ncl.rti4tl|ia 
rjoiJmrcnfiblc 


mgratituDe  totcaroe  bpra.  :o<boD  menacctft  t^m,  JiUnDrpeatettiof  tbebocati. 
on  of  tfte  ©entiles.  46  flftopfejs  tommaunoetb  to  teacbe  tbe  fatoe  to  tbe  cbtlo^en. 
48  ©00  fo?etoarnett)<a©oprcj5ofi)tsitieatb. 

lcare£)yewheauens, 

anb3Ja)aifpea&e,anb 

let  the  earth  heare  the 

Wo?besofmymottth. 

^ybocttinca)aib?op 

asboththerayne:anb 
Jmyfpcachca)ailflowc 


as  both  the  bcawe,as  tljc  Ojoure  bpon 


thehearbes,  anbastfje  b?oppes  bpon  Lffl 
thc(b,gralTe.  .  ^  #£ 

5Fo?  3  Wyll  publifhe  the  name  tSW  -  H^r 
?Lo?b:3(rcribcyehonourbntoour^oo.  ^ 

.  perfect  is  the  Wo?he  of  the  molt  niigy;  God, 
tie"d50b,  fo?ail  his  wayes :  arc gg  g£ 
ment:  i^eisa<5ob  of  tmeth,  withDW  ;nhlf 
Wicuebncfle,  righteous  an^u^fDip  wf,v 


vi'cs  fong- 


Deuteronomium. 


c 


xxvi 


tr  *' 


ltlf< 


f  cottmrblp  hauecothep  Done  agapnft 
7  hrm  bp  their co)  Wees,  not  bepng  his 
burnt  chiRuen,  but  a  ibieftcb  anb  fto* 
iDarbe  generation, 
x  ^opeforeroarbetheSLojb^fooliifoe 
nation  anbbnrbife  *3Jsnothe  thpfa^ 
ther  that hath  bought  thee<  *^ath  he 
nat  mabetbec,anb  ojbepneb  ttjee^ 

7  ftemember  the  Dapcs  of  the  uwlDe 
that  is  paft,  confiDer  the  peres  of  fo 
tnanpgenerations:  "aftoethp  father, 
anb  be  rbpii  ujerbc  thee,  thp  clDers,anD 
the?  rbpll  tell  thee. 

8  aahen  the  moft  Ijpctt  beuibeb  to  the 
nations  their  inheritaunce,  anb  rbhen 
be  fepetateb  the  fonnes  of  aoam,  he 
put  the  boibtrs  of  the  nations  accop 
Dpng  to  the  number  of  thechfityen  of 
%fcael: 

m  the?L02bespattfshtepeople,anb 
jfaeob  is  the  portion  of  his  inheritance. 

io  ^efounbehpminabefertianbe,  ina 
bopbc  grounoe,anbfna°roarpngrbiii 
oernefle:  $e  leD  hpm  about,  he  gaue 
bpm  bnbetftanbpng,  anb  Kept  hpm  as 
the  apple  of  tjiscpe. 

h  as  an  «gle  that  ftirretlj  bp  her  nett, 
anbflittereth  ouerher  poung,  $  fpjea* 
Dcth  her  ropnges,  tafteth  them,  anb 
beareth  them  on  her  lbpngcs: 

u  XheHojbe  alone  rbas  his  gupbe,  anb 
there  rbas  no  ftcaunge  gob  rbith  hpm. 

13  $e  carpcb  fj^nt  bp  to  the  hpgh  places 
of  the  earth,that  he  mpght  cate  the  en* 
creafe  of  the  ftelbes :  *  3mb  he  feb  hpm 
Muth  honpe  out  of  the  rocue,  anb  rbtth 
opie  out  of  tlje  moftharbe  ftone: 
C 14  mb  butter  of  nine,  anbmplaeoftfte 
fbeepe,  rbith  fat  of  the  lambes,  anbfat 
of  ranunes  anb  hee  goates,rbith  the  fat 
of  the  moft  plenteous  rbheate,  anb  that 
thou  mpghteft  bjpnue  the  moft  pure 
Wood  of  tlje  grape. 

15  ffiut  he  that  fboulbc  haue  ben  bprfght, 
k  mm  he  tbareb  fat,  °fpurneb  rbith  his 
necie:  Xhou  art  Nell  feb,  thou  art 
Brapen  thicfte ,  thou  art  euen  laben 
with  fatneffe :  anb  he  fotfoae  d5ob  hts 
matter,  anbregarbeb  not  the  <0ob  of 
ftisfaiuation. 

.pep  pjouofteb  hpm  to  anger  rbith 
waungegobs,  enenrbttftabhominatt* 
on|pjouobebthevhrm. 
ns  Jwfowb  bnto  bcufls,anb  not  to 
jsjb  t  euen  to  gobs  rbhom  thep  ftnrtbe 


16 


18  fl>f d5ob  that  begattheethou  art  bn- 
mpnbfuii,  anb  haft  forgotten  <s?ob  that 
mabethce. 

19  1ChcHo2bctherfo2cfatt)eit,anbttoas 
angrp:  betaufe  of  thepjouo&png  of  hts 
fonnes co  anb  his  Daughters. 

20  3tnb  Ije  fapbe :  gjrbpu  hpoe  mpface 
from  them,  anb  toil  fee  rbhat  their  cnbe 
fbaibe :  5Foj  thep  are  a  btrpftorbarbe 
generation,chilD2C  in  rbhom  is  no  faith. 

xi  Xhep  haue  angreD  me  rbith  that 
tbhich  is  no  gob,arib  pjouobeo  me  rmth 
their  fcamties :  *  3lnD  3  alfo  vopu  p?o- 
4ioae  them  ibith  thole  rbhichc  are  no 
people,  3  Ibpll  anger  them  rbith  a 
fooitCbe  nation. 

2i  *3Fo?ftre  iSBtnblebinmptb2ath,anb 
bnmetlj  bnto  tlje  bottome  of  hell ,  anb 
Jjath  confumeD  the  eartlj  ibir^  jjcr  in* 
creafe, anDfetafirerlje  botomes  of  tlje 
mountapnes. 

23  3  iDpu  heape  mifefiiefes  bpontIjcm,$ 
Ibpllbeftropthcm rbith  mine  arrorbes. 

24  Shep  u>albe  burnt  rbith  hunger ,  anb 
confumeD  rbith  heate,  anb  rbith  bitter 
Deaructfon:*3l  rbpllalfo  fenbe  the  teeth 
of  beaftcs  bpon  them,  rbith  the  furioufc 
nefle  of  ferpentes  in  tl)e  bud. 

25  n9ttftoutfo?th  (ball  the  ftbo:Derobbe 
them  of  their  ehilD?en,anD  rbitljtn  in  the 
chamberfearc:bothpoungmen$poung 
rbomen,  anbthefucuelpnges,  rbitlj  tlje 
menofgrapheabes. 

26  3  haue  fapbe,  3  rbpU  fcatter  them 
ab;obe,  anb  maae  tlje  rememb^aunce 
of  them  to  ceafle  from  among  men: 

27  naerett not  that  3  fearcb  the  to?atlj 
of  the  enemte,  left  then*  abucrfanes 
lhoulbcobttcrlp  ruithb?arbe  the  feiucs, 
anb  left  tljep  fhoulbe  faprour  hpe  Ijanbe 
hath  bone  all  this,anb  not  the  flofte. 

28  5fo?  it  is  a  nation  bopoe  of  counfaple, 
neither  is  there  anpbnDerftanDpng  in 
them. 

29  £>  tljattfjep  rbere  rbpfe,  anbbnber* 
ftoobe  this,  tljattheprboulbe  confibcr 
their  latter  cnbe. 

30  ^orbe  (boulDc  one  chafe  a  thoufanoe, 
9  trbo  put  ten  thoufanb  to  flpght,  ercept 
their  maaerhab  foibctljem,  anb  ercept 
the  lLojbe  hab ( (but  tljem  bp  t 

31  3fojtheirgobiSnotasour<0OD:*our 
enemies  alfo  them  fclties  are  iuoges. 

32  5fo?  their  bine  is  of  the  bineparoe  of 
5>oDome,  f  of  the  fieioes  of  d5omo?ra : 
their  grapes  are  grapes  of  gall,  anb 
tijcirclufters  be  bitter. 

3?  Xljcir 


1 


cm  *J5ot>fl 
d)plo?cn,  not 
to  honoj  tljJ. 
but  to  (bctec 
tbemfrom 
iobat  (late 
tbcpaicfautn 


2) 


Rom.x.d, 


Icre.xx,c. 


Iere.v.5. 
Ioel.i.b. 


tofcctbcsobip 

iillJictco ,  r.na 
otmbutpng 
th.it  to  rhenr 
fcluco  teiiitlic 
tuiftongfit  bp 
gobs  banbe. 

e 


"©j.Bdpats 
ttD  them  bits 
tbett  cncinita 

ballDC. 

i.Kcs-v.b. 


Moyfes  dying 


Deuteronomium. 


(i)  s« pf  lie 

fapD: :  rlipnlic 
■ottlwt ~£  ioj= 
get  mras  fin* 
nc0:  but  n* 

brut  trjtm  t* 
the  tpinc  of 
pun;  irinutifc 
Koin.xn.d. 


ii.Mac.viui. 

(I))    <9>UtTTi( 

tljMt. 


Icrc.ii.4. 


__J^af0n? 

35  Xbcir  bine  is  the  poplbn  of  Dragons,      anD  tbpll  be  mereifull  Unto  hitsTanbc — 

anDthccrueligallofafpes.  anD  to  Dispeople. 

34.  5s  not  ™  this  laphe in (tore  tbitb  me,   44  3(nD  sipopfes  tame  ano  fpaBc  all  the 

anD  fcaicD  bp  anions  mp  treafurcs*  rborbes  of  this  fong  in  the  cares  of  the  • 

35  "fltogeaunte  is  mpne,anb  3  lbpll  re*      peopie,be£3JofuahtbefonneofiW 

ibarbe,  their  feete  (ball  llpDe  in  Due   45  3lnD  S0oprcs  (pane  aiitftefe  uWs 

tpme :  f  0?  the  Dap  of  their  beOructton      bnto  the  enDe,to  al  the  people  of  3ftact 

is  at  hanbc,anb  the  thpnges  that  (ball   4«  StoDfapDe  bnto  them:  *<§>etpour 

come  upon  them , make  hade. 
?6  "iPo?  the  fLo?D(W(bal  iuDge  his  people, 

ano  hauc  compafflon  on  his  femaiites, 

ibhen  he  fceth  that  their  porbcr  is  gone, 

anD  that  tbepbe  inamanerfhnt  Dp,  0? 

brought  to  naught  anD  fiwfafcen. 

37  anDhe  (ball  fap:  *  where  are  their 
goos,thcir  goo  m  whom  the?  trutteD; 

38  Xbe  fat  of  rbbofe  feertfices  thcpbpb 
eatc,  $D?anfte  ttje  tbine  of  their  Djinlte 


46  fljiu  wyw  vinu  ujcni:  -£>tt  pour  D« mv 

heartesbnto  all  the  iborDcs  tobiM 
temfie  bnto  pou  this  bap,  anbpeltiau 
commaunDe  thetn  bnto  pour  chiWen 
that  tbep  map  obferue  anD  Do  an  the 
nwDesofthisiaibe.  v 

47  3foD  let  it  not  be  a  bapnc  rboroe  bnto 
pour  for  in  it  is  pour  lpfe,anD  thrown 
tbtstborDcpefbailproiongpour  Dapcs 
in  the  lanDe  lhhpther  pego  oner  3o* 
banetopoffefleit. 


offcrpnges :  let  them  rpfe  bp,anD  hclpc   48  %xto  the  ILorDe  (pane  into  fl0opfts 


Deut  iiii  f. 
lob.  xv. Li. 


CO   Ol«  M, 
atcinoirltDgc 
goDo  goosnt* 
tefvaTM  ttjf. 


pou,  anD  be  pour  protection. 

39  3>ee  noibe  hofl)e  tbatjl,*3[  am  d50D, 
anbtljereis  none  but  3:  *3  ftpll,anD 
lbpll  maae  alpue :  3  lbOttnbe,anb  lbpll 
hcale,  'neither  is  there  anp  that  tan  be* 
IpuecoutofmphanDe. 

40  5Fo?5ibpiiiiftbpmpnchanDctohta* 
uen,anb  lbpll  fap :  3  Ipue  cuer. 

41  3Jf  3  tbjjet  the  eDge  of  mp  fiborDC, 
anD  mine  hanbe  tabe  hoioe  to  Do  iuttice, 
3  tbpl  recompence  bengeaunce  on  mine 
enemies,  anD  lbpll  reibarbe  them  that 
hate  me. 

41  3  lbpll  mafte  mpne  arrotbes  brunfte 
lbttbblooD,anD  mpfiborbc  IhaiDeuour 
flefbc,  9  that  for  the  wood  of  the  ilapne, 
anD  fo2  their  caphuitie,  fence  the  begpn* 
npng  of  tbetbratb  of  the  enemie. 

43  co#rapfepebeatbenhfspeopie,fo?b* 
lbpll  auenge  the  Wood  of  htsferuautes, 

anDibiliauengchtmofbisabuerfarles, 


the  fame  Dap,faping: 

49  <25et  tljee  bp  into  this  mountapnc 
Slbarim,  unto  mount  j&ebo,  vbljjtcii  is 
in  the  lanDe  of  £©oab,ouer  agapnft 'j}t< 
ritho,  anD  beholDe  the  lanDe  of  Cpa< 
naanibhitft  %  geue  bnto  the  thttbrcn  of 
SfraeltopoOefie: 

50  3foD  Dpe  in  the  mount  tbhiche  thou 
goed  hnto,  anD  thou  (bait  begathereb 
bntothppeople,  *as3arontbp  brother  m.* 
DpeD  in  mount  $or,  anDibasgathcrtD 
hnto  his  people: 

51  ffiecaufe  pe  trefpatTeD  agapntt  me  a< 
mong  the  chflDjen  of  3Jfraei  *at  the  ttw 
ters  of  ftrpfe  at  Caoes  in  the  lbilber- 
neffe  of  zin:  fo?  pe  fancttficD  me  not 
among  the  thiuuen  of  3ifracL 

5z  Xhou  (bait  therfo?e  fee  rt)c  lanoe  be* 
fo?ethee,  anDfbaitnotgothpthet  ^°r 
the  lanoe  lbhtch  3  gcuc  the  ti)iio;cii  of 
jftael 


Nuiraxt 


^  The  .xxxiij.  Chapter. 


3  1 


(«)»Wrt)ts« 
tcicttirt»vns 
cftljcmtrcicfl 
trjot  <5£>5> 
tr-ontsc  CftCti 
tcrtraro  ditto 
U  tVjt  3fr«e« 
titto. 

(i))    Ctitl"; 

(hummttoft 
bo'.v  Btiott. 
CO   W"c 

tnngttljtljt 
ptoslt  in 
minor  ol  rtic 
glo;isug  res 
utatf  ng  of 
t\)i  iatBC. 


1  fl9offt0bcfo?clit0ticatt)bUlTctl)antlictribcjJof3Crac!.  asCbmtenotfO* 
Ipfie  to  tijc  <bod  of  Hftael.  z9  j5o?  anp  people  ty&e  bnto  b<0. 

3  3lnD  be  loueb  tbe  people ,  «l*P  «^" 
faintes  alfoare  m  thp  hanw^L  *S2 
ibere  fmittentogoafter  thp  feete,  ano 

toreceaueoftbptt>o?Des.     •      i^&j 

4  ^opfesgauebsalaTbe&?c'jatiiy  ^ 

rltaunte  oftbe  tongregation  of  3» JJv 

5  awDbett)asin3fraelfemg,ibhen^ 
"  ieaDes  of  the  people  anD  the  tribes  01 


$is  is  thewblefTp 
TbherTbith  fl0opres(i5 
thcmandfdEfbDbleffeD 
tbcchiiDzenofgjlracl 
before  bis  Death,  anD 
fapDe: 
«Xbe1Lo?Decame 


from  s>inai,  anD  rofe  bp  from  S>eir 
bntothem,  anD  appcarebfrom  mount 
^haran,  $  he  came  ibith  ten  tboufanbe 
of  famt  cs  ,anD  in  ^i&  x  pght  hano  a  laVbe 
office  fo?  them. 


beabes  of  the  people 

3lfrael  there  gatbereb  together. 

6  iLetmubenlpue,anbnotbpe,  atiow 

fetbe  in  number.  _  „„*** 

7  Sbisfemeailbhappento3«w*^e 


bleiTethlfrael. 


Deuteronommm. 


c 


XXVll 


23 

m 

0' 

■tii 
■ 
u 

,-..■» 

jgf 
I 


Sana,  f  b?yng  !)im  Unto  l)is  peoplc:I)is 
foan&es  Ibalbe  goob  enough  fo?  l)?m,  pf 
thou  helpe  hym  agaynft  W  enemies. 
inDtonto  Jleui  be  faybe :  ®  XDumtm 
ant>atun(balbe  ibitl)tftte,  anb  ami) 
cuery  one that  is  gobly  in  tftee:  Xftoti 
Drtjoeft  P*°w  ?)V»n  alfo  in  the  template 
on,  ?ftriucbtt  ibitljtoym  at  the  haters 

m  that  f)atl)  faybe  c»  bnto  Ijis  fat&er 
*  to  nisntotljerCU  *)aue  not  feene  I)ym) 
anb  be  tljat  Knetbe  not  l)is  bjetbjcn, 


I 


(an'oesofQ3anaflcs. 

18  Zxxn  bnto  zabulon  he  faybe :  laefopec 
zabulon  in  thy  goyng  out,  anbtrjou 
3Jfacl)arintbytentes. 

r9  £l)ey  fljali  call  the  people  bnto  the 
&yll,$  there  they  (ball  offer  offcringes 
of  rightcoufneOe :  5fo?trjey  iball  mcae 
of  the  abounbaunce  of  the  fea,  anb  of 
treafure  hyb  in  tl)e  fanbe. 

20  3nbbntod5ab6erapbe:Bleflcbbefie 
that  iniargcb  d5ab :  he  bibciietb  as  «  a  Co  v-*m 
fLton  that  catchctrjfojapjaythearme  %$?$* 
Jbttbtbebcab.  wmm*. 


no:  Kneibc  bis  otbne  ehilbjen,  tljoft  ate    21  $e  loueb  to  hym  fclfe  at  the  beginning,  m 
tlicv  f  bat  Dane  obferueb  tl)y  tt>02be,anb       becanfe  there  mas  a  portion  of  the  iaib* 

w  geucr  i)ib,$  he  came  ibith  the  hea&es 


l»:- 


ftaiiucpethycouenaunt 

10  »y  (ball  teache  3K»cob  thy  (ubge* 
mentes,  anb  ffrael  thy  Jaibe:  %\w 
(ball  pnt  interne  before  thy  nofe,anb  rtje 
burnt  fattifite  bpon  thine  anlter. 

h  usiefle  fLojbe  J)ts "  firft  fruttes,  anb 
accept  the  nwfte  of  bis  hanbes:  finite 
tbe  loyncs  of  the  that  rife  agaynft  ttftn, 
anb  of  them  that  Date  Jjym,  tftat  they 
ryfenotagayne, 


of  the  people,  anb  erccuteb  the  rpgljtc^ 
oufncfTe  of  the  ILojbe,  anb  Ijis  tubge-  (»«*». 
mentes  mitblffrael.  {&**£« 

22  3lnb  bnto  Dan  he  faybe :  2>an  w  is  a  Jj^g? 
Hions  ibhelpe,be  ftjai  leape  fro  Bafan.  ^„„  „ 

23  3nb  bnto  /I5epl)tl)ait  fte  fa?be :  j©  ™Z£T 
iI5epDtljali,fatifneb  tbitl)  d5obs  fauonr,  %&*» 
anb  full  ibitlj  tlje  blefling  of  t^c  fLojbe, 
poffefTe  t|)ou  tfte  ibeft  anb  tt)c  fout^. 


a  anbof25eniaminl)e  fapbe:  3C|)e  be*   24  ^nb  to  3tfet  De  fapbe :  3ifet  fljalbe 


Em 
Ml 


loucb  of  tlje  ?Lojbc  iljall  Mbell  in  fafctte 
bpon  bpi,  anbtljefLozbe  fljail  touet 
bvm  all  tDc  bav  long,  anb  Ije  u^ail  bibcll 
brtlbccncDisfljoulbcts. 
n  3inbof3Jofcpljt)efavbe:26lefrebofti)e 
Ho2be  is  i)is  lanbe  fo;  the "  fruttes  of 
beautn,  ttyougl)  tljc  beatbe^fpiinges 
fljatlpebcncatb, 

14  ^nb  fo?  tDe  ftbeete  ftuttes  of  tf)e  tn^ 
crcafir  of  trjefunne,  anbr)>petruitcs  of 
tbemoone: 

15  5f02  tDe  ftrfl  fruttes  of  tlje  p2inrtpail 
mountapnes,  anb  foi  tf)e  fruites  tl)at 
tbe  Dvlles  typng  fooni)  fo?  euer : 

i6  3utbfo2tl)eruitesoftl)eeartl),anbfu^ 
neffe  tbxrof :  anb  fo?  tUe  goob  rbpllof 


m     W 


blefleb  JbitD  tl)ilb?en ,  fte  Ojalbc  accep 
table  bnto  l)is  b?etD?en,  anb  ftiall  bpp 
tnsfootcinorle. 

25  X^u)oesu)albe(ronanbb?au*e,anb 
tDv  ftrengtD  ujai!  continue  as  long  as 
tt)ounnieu\ 

26  XDcrc  is  none  lytte  bnto  tlicc^obof 
3 frael,  tt)f)ic^  ttjougf)  De  fpt  bpon  the 
fjeauen  [au  tponanftozftjpet  is  ijetfiJne 
Ijclpcr,  Xbl)ofeglo?ie  is  in  tliccciemall 
places. 

27  X^e  etemalI<i5obtsfl)v  refuge,  anb 
bnber  tl)e  armes  of  tbe  euerlauvng 
(Pod  lljalt  thou  lyue:  l?c  H)all  caft  out 
tf)e  enemic  before  tbee,anb  fa? ,  beftrop 
ti)cm. 


e 


ln»mtl)atbtt)cltintl)ebuu5e,(t)ailtfte   28  3Jfrael  tDcn a^ail uibell  infafette  anb 


blcffing  come  bpontlje  beab  of  3Jofepl), 
anb  bpon  tljc  toppe  of  tl)e  ijeab  of  tym 
fbat  ibas  feperateb  from  among  Jis 

b?etb?en. 

17  fis  ftrft  bo?ne  ore  Datlj  beautie.anb 
ptt  i)o?nes  are  as  tl)e  Do?nes  of  an 
5mco?ne,  anb  Mtt)  them  i)e  (ball  trou< 
Jie  the  nations  togetber,  euenbntotfje 
ent»csoftbeibo?ibe:Xl)ere  are  alfo  ten 
"Joufanbes  of  epftiatm ,  anb  ttjetDou* 


alone ,  anb  tlje  fountaync  of  Sacob 
fliaibe  bpon  a  lanbe  of  come  anb  nunc, 
anb  l)is  Ijeauens  fljail  b?op  tbe  beaibe. 
29  ^appparttl)ou£)3}fraci,U)l)oisiiBe 
bnto  tnec  €>  people,  that  art  fauebin 
tl)e  |Lo?be  ib^icl)  is  tlje  0)ielbe  oftijp 
Ijelpe  anbabo?bcoftl)pglo?ic?  %t)ine 
enemies  Ijaue  lott  their  ftrengtl)  to  tljee 
ibarbe,  anb  thou  (bait  treabe  bpon 
ttjeir  Replaces. 

The 


Moyfes  dyeth. 


D 


cuteronomium. 


M°yfesdvfl 


% 

Num.XTi.e. 


Ca)  W))lcl> 
toio  a  part 
m  the  mount 
ibr.nm . 
(b)   Some 

tCdOC,tl){  top 

of  ^tjafga, 
bcttoeenc 

rouicl)t)WI 
anD  jitntijo, 

«l)itiui>Dcof 

T|o:»jiw;Bi>[i» 

tunne. 


<0  Vbefn 

RCOttCtta: 

ncuin.ialjul) 
ipcrg  iuttts 
nnrDctiom 
3unc. 

25 

Gcn.xn.b. 


■Deut.iiii.f. 


<o)  1S0BB 

angel. 

(tl  JUttth,* 

jfraettte* 

Jb«uioc  taht 

occafion  of 

loolattie 

Hccbp. 


fTl 


le.xxxm 


ij.Chap 


ter. 


(fiKopfcsfectftaHthcIanDcofCiianaan,  tfic&petfj.  sfftarttccepcth.  ^lofttafi 
fuccecoctftmS0opftisroome.  io«oepj(apftofa9opft]S. 


^^jf^*^2*  *fl0opfes  merit 
' Ifevi^  ftom  *&c  Pi*1?™  of 


L. 


t19oab,  top  into  mount 
Ca)/i5cbo,anrjbntotl)c 
topoftrjcCbbpUttiatu5 
oucragapnft3feticbo: 
anDtljcfUuDfyeUjeD 

nym  all  tl;c  lanDc  of  ©ticaD,  euen  Unto 

2>an: 
i    3lnD  all iJcpm&aw,  anD  t&e  lanDe  of 

cptoaun,  $  £!9anau"e,  anD  all  tlje  lanDe 

of  JIuDa,  eucn  bnto  tiie  uttnoft  w  fca: 

3  3taDrt)efoutl),  anDttjepiapneofttje 
bailep  of  ^ertctX  tljermeofpalme 

tWCSteuenjjntozoat, 

4  2nDtl)e2lojDcfapDbntobpm:*Xl)ts 
is  ttje  lanDe  tttycb  ^  Ouarc  Dnto  abja* 
t)am,3!fal)ac,ant)3lacob,fapmg,  % 
ifopll  geue  «  bnto  thpfeebe:  3  ijaue 
taufcD  ttjee  alfo  to  fee  it  tbittj  trjtne  cits, 
*buttbou  ajalt  notgoouertbptljet. 

5  j§>o  £0opfcs  tlje  femaunt  of  tjje  3Lofl> 
DpeDtijcrctntbe  lanbeof  $®oab,  attoi* 
Dpng  to  tbc  iborte  of  ttje  ?Lo;De. 

6  2wd  ije m  burpeb  tjpm  m  a  bailep,  in 
the  lanbe  of  ($oab,  ouer  agapntt  trje 
Ijoufe  of  0eoj :  but <°  no  man  lmoibet& 


of  bis  fepulet}:e  bnto  tl)is  Dap. 

^opfcs  U»as  an  tjunojeD  anD  ttbenti> 
peresoiDe  rbljenrjeDpeD:  rjisepeibas 
not  Dpmme,  no;  rjis  natucall  fojee  aba' 
teb. 

3inD  t&e  ebflD?en  of  3Jftael  *  ibept  foi 
^opfesintlje  plapne  of  fl^oab  tWtte 
Dapes:  StnDtljc  Dapes  of  tbeeppng  anD 
mournpng  io;  fi^opfes  rbere  enDeD. 
^nDfofuaDtbefonneof  Bun  ibasfui 
oftbcTpuitcofiDtfbome,  *fo*(©opfes 

JjaD  put  tjts  ftanoes  Dpon  tjpmanD  the 
cljtlDjen  of  JJfrael  ibere  obeDtent  bnto 

rjpm,  anDDpoastljeHo^Decommaun- 
DcD^opfes. 

3lnD  ttjere  at  ofe  not  a  pjopliete  finte 
inJJfraeUpBebnto  ^opfesibhomtbe 
ftojbe  ftnetbe  fate c,)  to  fate, 

ii  3ltco#png  Dnto  all  tlje  miracles  anD 
aonDecs  rDbttij  tt>  |Lo?De  few  ftwn  to 
DointbelanDeof  egppt  befiye^barao 
anD  all  Dis  feruauntes,  anbbefojc  all 
^DtelanDr, 

n  3lnD  accojDpng  to  all  t&at^tmgbne 
BanDe,  anD  all  tt>  great  feaw  ib&icb 
gpopfes  fl)eiDcD  in  ty  fpgDt  of  all 


Num. 


J»: 


Nura.rtt 


IO 


Cot  if :tr 
( faimlmt. 


ft)  3»* 
Kiliatntauntcf 
of  I)i0  lamt, 
ft)«wt 
(cittt, 


W.    E. 

f  The  ende  of  the  fifth  booke  of  Moyfes,  called  in  the 

Hebrue Ellekaddebarimyandin  the  Latine 

Dcuteronomium. 


a*>The  feconde  part  of  tlieByble  con- 
teyning  thefe  bookcs. 


The  booke  of  lofuah. 

The  booke  of  the  Iudges. 

The  booke  of  Ruth. 

The  firfb  booke  of  Samuel. 

The  feconde  booke  of  Samuel. 

The  thirde  booke  of  the  kinges. 

•The  fourth  booke  of  the  kinges. 


The  flrft  booke  of  the  Chronicles. 
The  feconde  booke  of  the  Chronicles. 
The  firft  booke  of  Efdras. 
The  feconde  booke  of  Efdras. 
The  booke  of  Hefter. 
The  booke  of  iob. 


if 


UsMe- 


Iofuah. 


nil 

fcfceto 
Hal  t 
lof 
t  Mil  I) 
Stjlttm 

!-'•'» 

firaison 

i»;it. 
ftatu 
14% 
(tctg 
•nit, 

*  >0; 

nmfcj 

|H  («!= 

Pits 

tonijltt) 
imm. 
mm; 
Klitaj 

>.lnt 

[111)1111 

'tXl.i 

fonn. 
p«J. 

tep« 


"Ncof 


MP  The  booke  of  Iofuah,  whom  the 

Hebre&es  callfebofua. 
^  Tbe.j.  Qoapter. 

;  trht  iLoibe  tacomaaett)  Uofuafc  to  inuatie  tty  lattoe  of  pjtomfte.  ?  Cfce  jiojoe  pjomt. 
fctfitoaffittHofualjtf Seobe^btjs toojoe.  n  goftta&commaunt>etfjt&e  people topje. 
paKem  fellies  to  paffeouet  aoflane,  nana  ejtboitety  tt»e  Kubenftejs  to  execute 
t^eir  charge. 


5ftettf)eCa)beatf) 
of^opfesttjefer* 
uauntoftl)e?lo?D, 
it  came  to  pafleal* 
To  tljat  fljc  fLo?nc 
f  aue  bnto  llofu- 
pfonneotjftun, 
opfcs'mtMfter, 

ping: 

x  ^opfesmyfcruauv  tsoeab:4l5oibe 
tbcrefo?earife,  go  out  tljis  3io?bane, 
tbou  anbaii  tt)is  people,  Ditto  ttjelanbe 
tlje  urtjtdje  3  to  ttjemtrje  cfjplDjcnof 
3fraeibo  <c)geue.  " 

3  *3ffl  tlje  places  t$at  tbc  folcs  of  pout 
fccteftjautrcabebpon,  l>w  3f  geucn 
?ou,as3l  fapbebnto^opfes* 

4  f rom  ttje  ^ibplbemeOe  anb  tbts  fLt- 
&anon,bnto  ttjc  great  riuer  eupf)?atcs, 
all  tlje  lanbe  of  tl)e w  $ett)ites,cuenbn* 
to  tl)c (f)  great  fea  totbarbe  trje  gopng 
Donmc  of  tbc fun  *; fbalbepour  coatt. 

5  Xbete  0»ai  not  i.  man  be  able  to  ttntl> 
™>e  tb,ec  all  tt)e  Daves  of  ttw  life :  5f  o? 


asftbastbuD^opfes,  fo  tbpll  5  be 
voty  tljec,  *  anb  lbpll  not  fapte  tljee,  no? 
fo?faaetf)ce, 

*25e  ftrong  tIjerfo?c  anbbolbe:fo?  bn* 
to  tljfs  people  Ojalt  tf)o«  beuibe  ^lanbc 
fo?  inberitaunce,  tt»l)ict)c  3  ftbare  bnto 
tbctr  fathers  to  geuefyem* 

4E)nlp  be  tljou  ftrong ,  anb  of  a  ftoure 
conragc ,  tyat  tljou  mated  obferue  anb 
boaeco?bingtoailrt)clattibl)tcb  $&& 
fes  mp  feruaunt  commaunbeb  tbec: 
*  ICurne  ftom  flje  fame  neft&er  to  tlje 
right  Ijanbe ,  no?  to  trjc  lefte,  tbat  fflpn 
•  maicft  oo  vbifcly  in  al  ttjattDou  taKeft  m 

8  *%tt  not  trje  boo&cof fbis  laibe be* 
parte  out  of  tbp  moutl) cs),  but  occupic 
trjp(a)minbe  therein  bap?mgt)t,  tyat 
tyoumaieftobfcrneanb  ooc  atco?omg 
to  alibis  mitten  fljenn:5fo?t5ena)alt 

tljou  ntane  tl)p  Vbap(W  p?ofperous,  anb 
tljentboufbaltbounfclp. 

9  feauenot3ltoniaunbebtl)ce,  tljat 
(Douiboulbeftbe  ftrong  fUarbte,  anb 


Tofn.iii.b, 
Hcb.iiii.bk 


[■f    Deu.xxxi.F 


Dcu  v-5- 


Doaxvii  <t. 

frctl.tcqui' 
tnljtontiitaa* 
Hume  of  sicn 
ias»t. 


r|]  4>ttl0(5«t* 
obfCTii:  gou 
laii>c,ant)bc 
furc  of  pjoft)* 
tous  fncccfTt 
m  all  tl;y 
otipnsj). 


tbck 


charge. 


Iofuah. 


2> 


not  feate  no?  be  faint  hcartcb?.f  oj  3  ft* 
%mt  t!)y  <£ob  am  ibirh  tljce^hyther 
forncrtUougoctl. 

i o  xijcn  3Jofuah  tommaunbeb  the  oftv 
cers  of  the  people,  faying: 

ii  <5a  thozoujc  the  niibbcs  of the  hoaffe, 
anb  comaunbe  the  people ,  faring ,  |&e* 
pareyottbitatlcs:  fojaftcr®  thjee  bales 
ye  (bal  paflfc  oner  this  3Jo?banc,to  go  m 
anb  enioyc  t|ie  lanbe ,  lbhich  toe  fLojbe 
T>our  <!5od  gcnctl)  you,  to  pofleffe  it, 

12  3uib  bnto  the  3&ubenites,<i5abitcs,anb 
hatfc  the  tribe  of  fl}9anaaes  fpafce  Jo- 
fuab  faying: 

ij  "Bemember  the  ttwbc  fthiche  $)oy * 
fes  thefcrnauntoftbelUizbt  commafc 
Deb  you ,  faying:3Che  |Lo?be  your  d&ob 
hath  gcuen  you  reft ,  $hath  geucnyou 
this  ^  lanbe, 

14.  jaourtbyues,  your  chilbjen,  anb  your 
tatclittjallremainein  the  lanoe  wbtch 
S^oyfcs gaue  yon  on (,)  this  fybc  3fo?* 
banc:butye  Cljal  go  befbtf  your  tyeth?tn 
ariwb,  all  that  be  men  of  lbarrc ,  aim 


helpcthem: 
15  mntill  the  Hojbe  Ijatte  getien  vm* 
foetal  reft  as  hchathyon,anofi 
they  aifo  hauc  obtaineb  the  lanbc  m 
the  the  tebe  your  d5ob  getietn  tE 
anb  then  fbai  ye  returne  bnto  the  & 
ofyourpoflcu*ion,anb  enioyeit:  VaS 

lanbci$oyfesthelLo?bcsrcntawS 
votton  thisftbe  Jojbane  toibarbeZ 
funnerpfyng,  y* 

i6  anb  they  aunHbcreb  3ofuarj,fayiiWe. 
*2lthat  thouhatt  commaunbebbsS  K 
ibtllbo ,  anbibhythcr  foeucc  thou  fen? 
beabs,ibe»ffllgo,  ^ 

7  actojbingasibeobeyeb^oyfestnai 
tbmges,  fo  U»ttl  tbe  obey  thee:  only  the 
!Lo?bc  thy  csob  be  ibith  thee,as  he  Ws 
tt)ith<$oyfes,  -       ** 

18  anbibhofoenergebethat  not!)  bifo* 
bey  thymouth,anb  ibil  not  hearken  bn< 
to  thy  ibo?bes  in  all  that  thou  tominaff* 
Deft  him ,  let  him  bye :  Dnly  be  ftrong, 
anbofgoobeouraae. 


The  .ij .Chapter. 


ilofoab  fcnbct&ont  fpfejs  Into  Kerf  c&o.  4fcbep  be  bptoen  of  aabab.  pgafcab 
agnifetl)  tbe  ©00  of  Sfrael  to  be  tbe  bpgbea  ©00 .  1 1  Kabab  requ ttetb  that  tftcre  be 
toao  a  rctperte  oftjer  felte  anD  bets  tDbcn  lencbo  te  oiicrcummen.  21  Cbe  fpics  Do 
returne. 


3  1  i^if^^b3Jofuahp  fotme  of 
jfcunfentoutof^it* 
timttbomentolbyefe* 
treteiy,faying:<i5o,anD 
bieibcthelan^anbal* 
fo  Jericho.  anb  they 
U)ent,anb*tameintoa 
"hatlotes  honfe,nameb  mahab,  ana 
tobgcb  there. 

2  anb  it  ibas  tolbc  the  King  of  3 eritfto , 
faying:26eholbe ,  thcr  tamemen  in  %r- 
tl;er  to  nigljt ,  of  the  thilbjen  of  3ftael, 
tofpyeotutl)etOHntrcy. 

3  2lnb  the  King  of  Jlcritho  Cent  bnto 
3aahab,faying:^)25«ng  foo^tlj  the  men 
that  are  tome  to  thce,anb  ibhuh  are  en^ 
trebinto  thynehoufc:  fo?  tljey  be  tome 
tofeartheoutailthelanoe* 

4  ^nb  the  lboman  tobe  the  ttbo  men 
anb  hyb  them,aub  fayb  thtts:3}nbeebe 
there  tame  men  bnto  me,  but  Jibille 
not  ibhente  they  rbere. 


25 


S 


^nb  abonttDe  time  of  the  tbutting  of 
the  gate  ibhentt  ibasbarbe,  the  men 
ibem  out ,  Xbhyther  the  men  lbcnt  3 
rbote  not:foloibe  ye  after  them  quicftlp, 
fo?  ye  (bail  ouertafte  them. 

zSutOjehab  brought  thembp  fothe 
wrooffe  of  the  houfe,  $  "hyb  tljem  ibttft 
the  ftalftes  of  flare  Uihirj  (he  hab  lying 
ab?obebpontljerooffe. 

3lnbthemen  purfucb  after  them  the 
lbay  to  3to?banc  bnto  the  fouroes :  anb 
aflbone  as  they  Kbljidje  pttrfueb  after 
them  ibere  gone  owt ,  they  (but  the 
gate. 

Zrto  m  eucr  they  tbere  atteepe,  u)c 
tame  bp  bnto  thembpon  the  rooffe, 

^nb  fayb  bnto  the  men :  3  KwW 
that  the  ?Lo?be  hart)  genen  you  the 
lanb,*rbj  the^feare  of  you  is  fallen  bpo 
ts,anb  the  inhabitantcs  of  the  lanoe 
faintattijep?erenceofyom 


liter*""* 
ptuitc ,  bit* 


loft-**- 


10^0;  p*,! 


u. 


Iofuah. 


in. 


liji>C. 


«»' 


'Stria 

tnrcij 


il3' 


M: 

■  OD 


IHilf 

■Hi  cue. 


foTroeDaueDearbeDoibe  tbc&ojbe 

rouibbenpou  came  out  of  egppt,  anb 
Stpouoptrbnto  t\yt  tibo  npnges  of 
Sie  3unorites  tbat  were  on  tbe  otDer 
ftie3Jo?oane3et)onanl>^>fl,nJl)om 

„  anbaflboneasibe  Dan  Deatbe  ffjcfe 
tnvmges,  out  partes  Dpo  fapnt,  ant) 
tfcctcmamcbnonwe  courage  in  anp 
man  at  tije  pjefence  of  von:  5fo?  theco 
fLojbe  pout  ©od  DetstDecEtobinDea* 
ntn  about,  anb  in  eartD  bencatD. 

u  $oibctberfo?e,3P?appourujearcbtt* 
to  me  bp  toe  fCojbe,  tDatasU  Dane 
ttieuicbpoumercie,  pe  (DalialfofDeTbe 
mcrcic  bnto  mp  facets  Doufe,anb  geue 
mcattuetoBen: 

anbtljatpelDallfaue  alyue  borD  mp 
fttner  anb  nip  motber,mp  bjctD?en  anb 
nip  fitters,  anbalUDat  tDep  Dane :  anb 
tbat  pe  u)all  belpuer  out '  foulesfrom 
beatl).  „  , 

Ci+  3tnbtDemenaunfiibetebDet:(,))©ttt 
Ipues  foj  pou  to  bpe,  rf  W  Mter  not  tDis 
out  bufpneffe.  3(nb  TbDen  tDe  fUtbe 
Ijatb  gcuen  bs  tbe  lanbe,  tt>e  rbpll  beale 
metepfullp  anbtruclpibitDtDee. 

15  2nb  tben  u>  let  tDem  botbne  bp  a 
eo?betD?ougb  a  tbpnbotb:  fo?D«Doufe 
JbasbpontljetotbnettjaU,  %  tt;ebibclt 
bpontDetottmciball. 

i6  3Mbu>fapbebntotbem:(15etpottin* 
to  tbc  (B)mountaine  lefle  tlje  purfuers 
mcctcpou,  anb  Dpbe  pout  feluestljere 
tbjee  bapes  bntpl  tDe  purfuers  be  rctur* 
ncb,$tDenfDallpegopourobjnelbap. 

17  3tob  tDe  men  fapbe  bnto  Det :  w»e 


13 


Hat:£ 
iH- 
101  mm 


ibpl  beblameiefTc  of  tbts  ttjv  otD  rbhtth 
tDou  Daft  mabebsftbeatc: 

18  25cDolb,tbDett  rbe  tome  into  tDe  lanbe, 
tDoutDaitbpnbctbis  tojbe  of  tcb  tftjebe 
intDe  rbpnborbe  bJbieDe  tDou  bpbftict 
bs  botbne  bp:  anb  tDou  ftiaitbjpngtbp 
fatDeranb  tljpmotDet,  tbp  bjctbjcn,  9 
all  tljp  fatDetsDoulDoibe  teuen]  mto  tbp 
Doufe. 

19  3lnb  tDentbDofoeuer  boetlj  30  out  at 
tDe  boojes  of  tDp  Doufe  mto  tDe  Hecate, 
^DfsblooblDalbebponDisotbneDcao, 
anb  tbe  tbpll  begpltlefle :  3fob  tbbo  to* 
euet  fl)aibe  tbitlj  tDee  in  tDe  Doufe,  Dis 
bioobChaibcon  our  Deao  pf  an?  mans 
DanbetoueDeDpm. 

20  3inb  if  tDou  btter  fDefe  our  tbojbes, 
tbe  tbilbe  quite  of  tDp  otD  *bD»cD  tDou 
Daftmabebsftbeare. 

21  ^nb(Defaibe:^cco?bing  tmto  pout 
ibo?bes,fobeit4  ^nblDefenttDearbap, 
anb  tDepbeparteb  ,^nb  (DebounbetDe 
"  reb  cojbe  in  tDe  tbtnboibe. 

xi  3lnb  tDep  beparteb,anb  tame  into  tDe 
mountame,  %  tDcre  abobetD;eebaves, 
bntj>ltDepurfiicrsujerercturneb:3mb 
tDe  purfuers  fougDt  tDem  tD?ougljout 
autDe«ja?,butfounbe  tDemnot. 

23  3lnb  tDe  tibo  men  returneb,  anb  bef * 
cenbeb  from  tDe  mountaine  ,anb  pafTeb 
o)  ouer,  anb  came  to  3JofuaD  tDe  fonne 
of  /Bun,  anb  tolbe  Dun  all  tljat  came 
bntotljem. 

24  ^nb  tljep  faibe bnto  3JofuaD:%rucn> 
tDe  ?to:be  liatii  belpuereb  into  our 
Danbes  all  tDe  lanbe,  anb  all  tDe  inDabi* 
tauntes  of  tDe  counter?  faint  at  tDe  p;e^ 
fence  of  bs. 


a> 


Spiticof  I; IB 

cuius  otath. 


(thurj. 


f6)Co&pt, 

tlje  lyua 
JofDanc 


JWeio 

mm 


31 


pa 

ten, 
B 


The  .iij  .Chapter. 

•  loCuaftcomwrtbtDitftt^e people fcntolotfane.  ?  CBelmftefiDofteare^eaTfie, 
fiotag  before  t&e  people.  7  ©oD  OjetoetB  bp  mtraclejs  tbat  be  i$  tottb  1ofuab,anD  tbat 
bcgupDctb the people.  14  ®bc people goctb oucr Somatic,  is  ©becbanellof  J,ou 
&anetemabco?i?e. 


P 


L 


/Rb3fofuaDrofeearlp 
anbtDep  remoueb  fr5 
feittim,  anb  came  tow 
3l02nane,  Deanb  all 
tDecDvltyen  of3Ifra^ 
el :  anb  lobgeb  there 
before  tDepibent  ouer. 

Jnb  after  « tD?eebapes ,  tDe  officers 

^tttt^ougbouttDeDoaae, 

^nb  commaunbeb  tDe  people,faying: 

aahenpefee  tDe  arue  ot  tlje  teftament 


of  tDe  !Lo?be  pour  d50b,anb  tDe  p?(ettes 
tDat  are  fleuites  bearing  it,  pe  a^aii  be* 
part  from  pour  plate,anb  go  after  it. 

4  5)0  pet  tDat  tDere  (Daibe  a  fpace  be* 
ttbeene  pou  anb  it,  about  tibo  tDou*  o;,4»yf. 
fanbtubitesbp  meafure:  3lnbpe  Ojail 

not  come  npe  bnto  it,tDat  pe  map  ftnoib 
tDe  rbapbp  ibDicDe  pe  muftgo :  fo^pe 
Daue  not  gone  tbisujap  in  times  pan, 

5  3tab  3lofuaD  fapbebnto  tDe  people:  » 
*5>anctifte  pourfelues,  fojto  mojotbe  ^^1 

^5         tDe 


Jordai 


je. 


Iofuah. 

tljc ?Lo?b  fyai oo ibonbcrs amongpou.   7    Zvtof %o;b  fapo bnto ^ofuabixiS 


3lnb  3JofuablpaKebnto  tbcpjieftes, 
Taping :  %aU  bp  tlje  ar&e  of  tf)e  couc  * 
naunt.anb  50  oucr  before  tbe  people* 
Smbtbcp  touebp  ti)tatbeoftl)e  tetta* 
ment,anb  Vbcntbcfojc  tft.cpcople. 


bapibtii  3  beginnetomagnifietbeein 
tbeftgbtof  all  Ufrael ,  tbat  tljcp  ma» 
Bttotue  boibe  that  *  as  3  ibas  toftfi 
^opfes,  fo  M13I  be  lbttlj  tljee,       J 


1(4 


thane"  where 
the  tlrcmc  rjaB 
runne. 


<r  15?  this 
miracle  in  oca 
uiomjtbewai 
tec. 


25 


fljoulbc  fct  tip 
tacmc  tlcnco 
inictiicm: 

bounce  o(  tlje 
fcnicutc. 


8  3lnb  tboti  (bait  comaunbe  p  pjteftes 
tbat  beare  the  arfte  of  tl)c  couenaunt, 
faptng:  Xbben  pe  are  come  to  tbe  ebge  of 
tbe  waters  of  3lo?banc ,  ve  (ball  ttanbe 
lhlltn(£Ho?oane» 

9  anb3JoutabfaibebntotbccrjiU«cnof 
3lfraci :  Come  fcptber ,  anb  tjeare  tbe 
mojbes  of  tbe  Hojbe  pour  d5ob. 

10  ^b3oruabfapbc:w$crebppefbail 
ftnoibe  tbat  tbeiuung  d5ob  is  among 
pou,anb  tbat  l)c  ibill  ruttbont  faple  call 
out  bcfo?cpou  tbe  ebanaanites,anbtbe 
^ctbitljes.tbe  ^euites,tbc  $.be«5ttes, 
tbe  (Rrgcfttes ,  tbcSlmojttes ,  anb  tbe 
gjcbufites. 

Bebolbe,  tbe  arfce  of  tbe  couenaunt  of 
$e  fiojbe  of  all  tbe  tbojlb,goetl)  before 
you  into  3lo?bane» 

/|2o\bc  tljerfojc  taue  ftom  amongpou 
« nbelue  men  out  of  tbe  tribes  of  3U 
racl,out  of  cucrp  tribe  a  man* 

3ut&  afToone  astljc  Coles  of  tbe  feete  of 
tbe  pneftcs  tljat  beare  tbe  arfee  of  tbe 
fUnbetbe  gouernour  of  all  tlje  tt»o?iuc, 
treaoe  in  tbe  ttmters  of  3f  ojbane,  tbe 
ibatcrs  of  3Io?bane  tbalbe  beuibeb;anb 


11 


IX 


I? 


tlje  ibaters  tfjat  come  from  aboue  tyail 
*ftanbc  Ihlibponanljeape. 

14  anb  fo,ibben  tbe  people  ibcreoepar* 
tt\i  fro  tbeir  tentes  to  go  ouer  3fo2Dane, 
tlje  pjieftes  bearing  *  tbe  arse  of  tbc(0 
couenaunt,  ibent  before  tbe  people. 

15  3lnb  affbone  as  tbep  tbat  bare  p  arfec 
came  bnto  3Fo?bane,anb  t1jc  feete  of  the 
pnefles  tbat  bare  tbe  arte  ibere  opp< 
peb  in  tbe  b?pm  of  tlje  ibater*(5Fo?  3op 
banc  bfetb  to  fpll  all  Ijis CB)  bancftes  all 
tbetimeofbaruell)  ' 

i6  %be  waters  alfo  tbat  cameboibnc  fro 

aboue,  bib  rtfcbp  bpou  an  beape  anD 
bepartcb  farre  from  p  citie  of  aba  ,tijat 
ibasbefibe  zartljan :  anb  tbe  waters 
tbatrberebeneatbtoibarbepfea  oftilc 
ibiiberncs ,  euentbe  fait  fea,  faplcb  ana 
lbere  cut  of  :anb  tlje  people  *  Went  rtgnt 
oueragain(l3Iericbo.  f 

17  anb  tbe  pjicftes  tbat  bare  tbe  aruc  ot 
t^t  couenaunt  of  tlje  Ho?be  ,ftoobc  W 
rbitbtnjozbane,  rebp  <*>  p?cparcb,  ano 
all  tbe  5ftaelites  Jbent  ouer  tl)o;oibc 
tbe  b«e,  bnttu  all  tbe  people  ibere  gone 
tleaue  ouertbojoxbejwbane*     _, 


Pfal.ai 


Actti.vif, 

(fglBlld 

IjCvJiiltia 

n, 1 1-.';;/ 
farjcrlnttt 

(oumaintil 
ttirW"* 
»nticn:iB 
Ij.IbtllnKl 
tnantcmiKi- 
eccl.xxmJ 

S) 

rg  Jn*l 

npifoimw 

fonntlnW 

|)aiutS.i«* 

MM*'1 

111  tlKt« 

SnlltrtJ  W 

twite  tl;t'«* 

li»,)i1,l,i 

niiratlcisW 


pjllW* 


bfc 


Iofuah. 

(rhe .  //// .  Chapter. 

i  cvccluc  ffone#  out  of  tilt  djanellbe  erccteo  foj  a  ftgneof  tfie  bjpiug  of  ?o?Dane. 
?  die  iKubcnitce,  the  ©aDttes,  anD  tfte  balfe  tribe  of  fl©analTc  Do  go  befoie  t^cit 
tyettj?cn  armcD.  19 3!o?Dane  commetfi  agapne,  attt>  fplletfi the  chattel!. 


1111. 


ifcfccit 


,17.3- 


s  6 


•com-. 


Knilp 
I  I*t8 
*W'.» 
«f»» 

»:hit  7 
pioni 
ffimav 
'?  wife 

•mint 


»lt%a 
ffcttt 

'■yufct 


/B2Dfottrijentljcpco* 
pie  ibcreal  gone  *ouer 
3Jo2bane(afterp?Lo2D 
Ijab  fpofcen  bnto  3& 
fualj,  faping: 

Xaite  pott  trbclue 
men  out  of  ttjc  people, 
Qtitofcttcrptribcaman, 

3nb  commauttbepou  tljcm,faputg : 
%M  pou  Dmkc  out  of  tlje  mibbes  of 
^o?Danc[tutn]  out  of  tlje  place  ttrfKte 
m  prieftcs  ftoobe  in  a  rcDfncOc,  tlbcluc 
Itonts,  uiDf  eti  y  c  fljau  taftc  atbap  ml) 
pou, anD  leaue  tljcmitt  tije  wlobgpng 
lDljcre  von  ttjall  lobgc  tljis  npgijt) 
Xljcn  gicfualj  caileD  tlje  tJDeluc  men, 
lDljicij  Ijc  Ijab  p2cparcb  of  tlje  cljptbjcn 
of  Jfrael,  out  of  cttctp  tribe  amatt. 
»  f  ofualj  fapbe  bntotijem :  ®et 
you  bcm?c  tlje  ante  of  tljcfLojbcpour 
d5oo,  euen  tlj20ugljtljcmtDbesof3Jo2* 
Danc,*anbtaRCDp  euerpman  of  pott  a 
ftoneDponljis  ttjoulbcr,  accojbpngDn* 
totlje  number  of  tlje  tribes  of  tlje  cijpl* 
DKnofjfftael, 

Xljat  tljis  map  be  a  figne  among  pott : 
£ljatuigenpourwcljplDmtantetljeir 

fatljcrsinfpmetocomc,  faping,  fl$jat 
[incanej  tljcfc  ftones  lbitlj  pou? 

^emapcaunftbcrctljcm:  Ijotbc  tljat 
tljcibatcrsof  3Jo2banc  DcnibcD  at  tlje 
picfente  of  tlje  arise  of  tije  couenaunt  of 
the  2L02be ,  (*te  iDJjen  it  tbent  otter 
3Jo2tjanc,  the  maters  of  3f  ojbanc  Dettt* 
Deo)  Z\\a  tljcfc  Hones  arc  become  a  mc^ 
mo2iaiiDntotljcei)piD2cn  of  Jfracl  fo? 
eucr. 

3tnbtijecljplb2cit  of^lfrael  Dpb  euen 
10  as  3Jofuat)commaunbeb,  anb  toftc 
Dp  tibcluc  ftones  out  oftljemtDbcs 
of  3Jo2banc  as  tlje  %wt  fapbe  Ditto 
liofualj,  accojbpng  to  the  number  of 
«)ctnbcsoftncrijpib2cnof3Jfracl,attD 
tarpcb  them  aiDap  ibttlj  tljeitt  Dnto  tlje 
Place  ibncrctljepiobgeb,  $  lapbethem 

,  3nb  giofuaij  fct  Dp  tiDclue »  ftones 
mtbc  miotics  of  3«02Dane,  in  tlje  place 
where  tlje  feetc  of  tlje  P2tcftcsibljtcljc 
;arc  the  arkc  of  tlje  teftament  ftoobe: 

55  ?Jcte  %m  WW  contmueo  Dnto 
fljisbap. 


Io 


f  02  the  pneftes  tbljicDc  bare  the  arhe 
ftoooe  mtljc  mibocsof3J02Danc)Pntrll 
all  iPas  ftnifljeo  tljattije  ?Lo2bcconv 
maunbeb  Jlofual)  to  lape  bnto  tlje  peo- 
ple, acco20png  to  all  tHat  SBopfes  cljar- 
geojlofualj :  ^Inb  tlje  people  Ijaftcb,* 
ment  otter. 

11  Zvfo  U)ljcn  all  tlje  people  mere  cleanc 
paffeb  otter,  tl)e  arltc  of  tlje  Ho2b  ibent 
ouer  aifo,anb  tl)e  p2ieftes C0)  before  tlje 
people. 

iz  *^nb  tlje  cljplb^en  of  &uben,anbtlje 
cftplb2cnofd5aD,anbIjalfe  tnc  tribe  of 
fljSanaffc,  ment  before  tlje  djplD2cn  of 
3)fraelarmeb.as  ^opfes  cljargco  tlje. 

13  euen  fourtte  tljattfanbc  p2eparco  fo? 
lDarrc,  ibcnt  before  tljcco^.02bc  bmo 
battapl,  tlj20ttglj  trjc  piatne  of  gjericljo. 

14  *Xhat  bap  tlje  ?Lo2bc  magntneo  30* 
fttalj  in  tlje  fpgljt  of  all  3]frael:  anb  tijep 
fcareb  Ijpnt,  as  tljep  fcareb  ^opfes  all 
Dapesofljtslpfe. 

15  ^lub  tlje  Hoj&c  fpaue  bnto  ^Jofualj, 
faping: 

i6  Commaunbe  tlje  piieftcs  tljat  beare 
tlje  *arUeoftljctcftimottie  to  tome  Dp 
outofjojoanc. 

17  ^ofttalj  tljcrcftuc  commaunbeb  tlje 
P2icftes,faptng:  Come  vc  Dp  out  of  Jo?- 
Dane. 

18  3ino  roljcn  tlje  p2tcftcs  tljat  bare  tlje 
arUc  of  tlje  couenaunt  of  tije  Ho;bc, 
ruerecomebpoittoftfjcmJDi)esGf|jo2* 
Dane,  anD  aftbone  as  the  folcs  of  tlje 
P2ieftcs  fecte  JDcrc  fet  on }  \Mt  lanb,  tlje 
Waters  of  3Io?Dane  rctttrncD  Ditto  tljcir 
plate,  anb  vbent  otter  all  tljcirbanftcs 
astljepopbbefo2e. 

19  3nb  tlje  people  came  Dp  out  of  ^op 
Dane  tlje  tenftj  l^ap]  of  tljc^firft  mo* 
netD,  anb  pttcljeb  in  d5ilgai,  euen  in  tlje 
caft  bobber  of  tlje  cine  ^Jcricljo. 

20  ^nb  tlje  tTDcluc  ftones  tbljicljc  fljep 
toftc  out  of  3}o?Dane,  bpo  31  ofuaD  puclj 
itt(i5ilga!. "" 

21  ^nb  Ije  fpauc  Dnto  tlje  cljplbzcn  of  Jf* 
■    rael,  faping:   3Jfpottr  cljplb2cname 

tljeir  fatljcrsintpmeto  come,  attD  tape: 
jj©l)atintcane]tDcfe  ftones? 

22  m  fljail  ftjeJDe  pour  cljplbjen,  anb 
fap :  3Jfrael  came  otter  tljis  3Jo2Sanc  ctt 
Dipeianbe. 

^4  13^? 


C 


Of  ttjcpur'  j 

fel)Ul)Cf.u  . 

ouct  after  tr;a 
people,  be.  ?% 
ouer,  focjt 
befojey  peot 
plcoa  Joftity 
!iaoappo»n» 
tco.  cijap.m, 
Num.jt.e. 


:e;iEI]Mie, 


Iofuali'riib 


m 


if  wiierefn 
vmb  tb:  tta 
ofai?.ton,6!!B 
ii^,ir.r,u  ro,'t* 
niiTiBOfg-D3 
roOiititrftUi  • 
Soo;lieB,  B'.iB 
silo  n  )■•  t  ,',SICfl 
tcfiifipiig 

10UfiB'>'li. 


(J)  CflllCB 
3»bibosj-li<: 
fajt,  LOiitr^i 
npBgpatcot 

ayauli  una 
pace  oe  j.;'iil. 


ford, 


inc. 


Iofuah. 


Exo,: 


JH, 


23  tfonbclUwoc  your  <5obbncbbp  tlje    24  Xfcat  all  trje  people  of  F5^^^?^ 
'  matte  ofjlojbanc  bcfoic  vow ,  bntui  pc       buoujc  tbt  Ijanbe  of  tlje  fLojOc  hS  *$ 
lucre  gone  ouet ,  as  p  tobeyour  C5ob 
cpotl)crebfea,*ib!jicljlje  tuicD  Dp  be- 
fore bs,tyll  ibe  lucre  gone  oucr. 


nugUtiettis,  and  tDat  ye  mtafit  ffi  K 
tl)c3Lo?bepour0obfo?cuer. 


The .  v .  Chapter. 


JByi 

""St. 


l.flcneinbabttantejsof  Cbanaanoofearetbecommiiigoftlie  gitraeuteis,  after  t&ac 
ttjcp  UearDe  of  tuc  miracles  of tticir  ©oD.  2  €>f  tfte  feconoe  ctrcumctuon  bnoer gjofaag 
ano  teberefoie  it  teas .  1 2  flBanna  fapletlj ,  anD  becummetij  fcarfe.  13  ®^e  angel  of 
tbc  Xoioe.toljo  QjoulD  go  befoie  tlje  armte  of  tbe  g|fraclitei$. 


31 


C«~)  the  3;- 
ii:oi!tro  occtt 
oil  bofij  Ipbcfl 

U'VTuI  I»J0 

hffljca  «,crc 
(tojriC  clrco? 

Clllilf  .,  in  lu 

w.uo  uiojti. 


lofuaLi'i-l). 


Exodi'iii.f. 

0>)  -Comow 
tl'cp  fifio  lcftc 
U  of  about +o 
Tcics. 


CO    (ffiitgnl 
loac  To  caUco, 

llfC,  UfC  tl)CJ> 

mere  there  cit 

CUlilClfcD. 


215 


0)  fttjcltotito 
not  Bo  it  uMt!) 
out  onuncjcr  , 
m  tliat  troiu 
blcfcmc  oncer 
tarn  ftstc  tJ)tp 
fcicrc  in,  in 
tipuoutiitp. 


Num.xiiii.f 


Num.xiii.e. 


/BbiMhcal tlje  Binges 
of^a^mo?ttesiDl)tc!) 
are  beponbe  31o?bane 
ibcftibarbcanbaltDe 
UpngcsoftljeCtjana* 
anttcsiuDicljtbctebp 
tf)cfca,ljeatbljoibcp 
H02DC  Oab  bzicb  bp  tlje  ibaters  of  3?o?^ 
bancbefo;ctljc  cljplbjen  of  3Jfracl  bn* 
till  tljcp  iberc  gone  oucr,*  tljctr  bcartcs 
fapntcb  fo2  fcarc,  anb  tljcre"  lbas  no 
fpirite  in  tbern  any  tnojc  fo?  tlje  pjefence 
of  tl)c  enuojen  of  3lfracl. 
1  Xnat  fame  time  tlje  ILojbe  faibc  Unto 
3?ofim!j:*s3|9aftc  tljcc  fljarp  nniues,  anb 
go  to  (U,agapnc  anb  circumcifc  tlje  cljil- 
bjen  of  3Jfraci  t^c  feconbe  time. 
[  Slno  Ijofualj  mabcljim  ujarpc  Kmues, 
anb  ctrcmnctfcb  tlje  c&flbzen  of  ^fracl 
intlic (c)  Ijillof  iljcfojcfBinncs. 
4.  2nibtniststnccaufcibf)y  3JofuaIjcir* 
cumcifeb  all  tlje  people,  eucn  tl)c  males 
tljat  tame  out  of  cgypt :  becaufe  ttjat  al 
tlje  men  of  ibarrc  bicb  in  tlje  ibilberncs 
by  p  ibap,aftcr  tnep  came  out  of  egppt. 

5  5fo?  all  tbc  people  tljat  tame  out,ibcrc 
citcumctfcb:  but  al  tlje  people  tl)at  ibere 
bonic  in  tlje  ibilberncs  by  trjc  lbap  after 
tijev  came  out  of  cgppt  iDetc  not00 
ctrcumrifeb. 

6  5fo?  tlje  cljyltijcn  of  ^jfracl  ibalneb 
fourttc  ycres  in  tlic  ibilberneffe,  till  al  p 
people  of  p  men  of  ibarrc  tljat  came  out 
of  <£gppt  iberc  confumeb,  becaufe  tl)cy 
Dcarucncb  not  bnto  the  bopec  of  tlje 
ILojbc :  tlnto  ibljom  tnc  ?Lo?bc  fibare, 
tl)at  Ijc  iDoulbc  not  fl)ciuc  tljcm  p  lanbe 
*ibmcl)tl)e1Lo?bcfu)arebnto  tljeir  fa^ 
tl)crs  tftat  l)e  lboulbe  gcuc  bs,  eucn  a 
lanbe*tbat  floibctl)  lbitl)  mpluc  $  l)ony. 

7  2inb  tljcir  cljiibjcnibUom  licfetbp  in 
tljcir  ftecbe,tljcm  3Jofual)  circumctfcb, 


fo?tl)ey  ibere  bncircumcifeb:  becaufe 
tljcy  circumctfcb  tljcm  not  bp  tnc  ibap 

8  3tnb  lbljen  tljep  Ijab  circumcifcb  al  tic 
people,  tbey  abobe  in  tljcir  places  in  the 
tampe  tpll  tljcy  ibere  ibljole, 

9  3lnb  tlje  fLo?be  fayu  bnto  3Jofuaft : 
Xljis  bay  Ijaue  3  taken  aibaptljc  * 
Ujameofcgypt  from  you :  lbljerefo^e 
tlje  name  of  tlje  fame  place  ts  calico  @i 
gal,  bnto  tijis  bay. 

10  ^nb  tlje  cljilbjen  of  3Ifrael  abobe  in 
d5ilgal,*anb  Ijclbc  tlje  feaft  of^afToucr 
tlje  fourteenth  bay  of  tljccf)  uionctljat 
tucn,  intljepiayncofjjcncljo. 

11  ^no  tljep  m  eatc  of  tne  mm  of  the 
lanbe  on  tlje  inojoibc  after  tlje  f&# 
ouer  ftbeete  caftes  anb  parcljeb  cojnc, 
tntbcfelfefamcbay. 

12  Jf02  tlje  fi^anna  ccaffeb  on  tlje  mo^ 
rotbe  after  ti)cp  l)ab  begun  to  eate  of 
tljeco?neoftt)e  lanbe,  neitljer  Ijao  tlje 
cbpimcnof  ^frael  ^anna  anp  mo?e, 
but  bib  eatc  of  tl)c  fruitc  of  tlje  lanoe  of 
Cbanaan  tljat  yerc.  ^ 

13  ^nb  iDbcn  3lofual)  lbas  npc  to  3t< 
rtcl)o,t)e  lift  bp  l)is  cpes  anb  loKcb :  ano 
benolb,tljcrc  ftoobe  a  man  againd  pi, 
ftauingaftbojbe  bjaibcnfnljis  Ijanoc: 
^nb  31  ofuan  lUent  bnto  l)ini,anb  fayce 
bnto  fjtat,  ^rt  tliou  on  our  fpbe ,  0?  on 
ourabnerfaries* 

I4.  ^nb  Ije  fapbe,/^aie:  but  as  a  captawc 

^"of  tlje  l)oaft  of  tbc  %w  am  3  «on>e 

tome.  3Ctro  3}ofualj  fell  on  Ijis  face  tor 

eartfj ,  anb  bib (s)  ibo^Ujip ,  anb  fapoj 

bnto  bint :  naijat  faitlj  mp  fLo?b  bnto 

Ijtsfcruaunfc  .  aft 

15  ^ttbtljecapta(neoftl)efCo?besb;5 

flipbe  bnto  ^ofualj:  *2Do  tftp  fljoc;  ° 
tljy  foote ,  fo?  tl)e  place  ibljeron  tW 
ftanbc(t,tsDolyanb3ofualjbibW. 


tot. 

tl  ill!  fi 
flMlSlI 

gt[ii»j 
otainii! 
IJtHflM 

rciNi«i 
bapnefi,! 

lutgnftl 

PJspta-;: 

txoc.a 

(f)©S 

mxi:  i 


2) 


HrW 
ll'A  "' 

liww 

lirnli^ 
;r.::r' 

iM 

M 

(ii)tj 

s? 

n* 


w 


bisdeftroyed* 


Iofuah. 

The.y .  Chapter. 


i  <0oD  gcuctn  tfie  Citiz  of  lertcfto  bntolofualj.  6  lotaaft  toittj  fl&e  p&ffw  ooeft  tnuaoe 
icrtcfto.  7  giofuaft  cotttmaanDctljtftE  tsubemees,  ttie  ©aot'tes,  ami  tijc  flipanafrites, 
to  go  befo?e  the  3rfie  tn  armes.  20  gjertcbo  is  tafien.  2:  Kabab  is  faueo.  24  gicrictjo 
10  butwa.  25  tsabab  ano  Her  boufeboioe  Do  otoell  among  tbe  cbrlojen  of  3jfracl. 
2d  ®ije  builDet;  agapne  of  31eri#o  is  cutfeD, 


Si 

Jurat 

SOOUt, 

Vtnone 

tvlllt 


Jtttren: 
pin 

;«.%= 

» nnns 
">■  but  to 

"tine  It 

Wnth 
mott 

tocmnc 

J*iel) 

tinoj 


25 


H53>  3fec<cDo  masco 

anttbp  ano  (1°clofco, 
bccaufcoftbecljtiojcof 
^ffrael,  ncit^ci:  mpgijt 
anpmangoout,02itt. 
3utotljc?Lo20cfapoe 
JDnto3Jofuaij:Be!)oio, 
3  Dane  gcuen  into  tljpne  ijanoe  Scrt- 
c!)o,anotl)eapngtljcrof,  ano  tl)c  flrong 
tncnofibarre. 

Zwo  n  fliau  compaflc  all  tlje  cttie,  al! 
petbatbentenof  iDarre,  ano  go  rowtbe 
about  it  omt'4  fo  u>il  pott  00  arc  oapes, 
h  3lno  feucn  piicftes  0»ail  beare  before 
tnear&cfeuentrumpettesofc)  rammes 
homes:  Sutotlje  feucntl)  bap  pc  fyaU 
compaue  tljc  citie  fcuen  tpmes,  anb  tlje 
parties  ujai  Wott)c  ttntlj  tfle  trumpets. 
f  no  ibijcn  tljep  maac  a  lottg  blaft  lbitlj 
toe  rammes  Dome ,  anb  pe  Ijcare  ti)e 
jottnbe  of  toe  Dome,  all  tlje  people  fl)aii 
U)out jbitft  a  great  fljout:  3utb  tljcn 
fliail  tlje  ibau  of  tlje  titte  fall  oottme, 
anu  tbc  people  fljau  aflenoc  Dp,  cttcrp 
wanarapgijtbcfojcljpm. 
J  h?d  lorua^ rtJcforaie of iC5nn,calleb 
1 ■  JPacttes.anorapoebntotljcnnXaHc 
uptbearfte  of  tl)e  coucnaunt,  anb  let 
lc»tn  pacaesijearc  fcuen  tnunpets  of 


7 


S 


rammesljontes  before  tlje  ar&e  of  tlje 
ftoibe. 

3utbl)efapDe Ditto  tlje  people:  ct,)d5o, 
anb  conipafTc  tlje  titte,  $  let  Ijpm  tt)at  ts 
!jarncflco  go  before  p  arae  of  tljc  3L020. 

3mo  tbljcn  3f  ofual)  Dab  fpoacn  bnto  p 
people,  tl)c  fcuen  poetics  bare  tlje  ttitcit 
trumpets  of  rammes  ljo2ncs,ano  ttient 
foojtlj  before  tlje  arae  of  tlje  flo20e,ano 
bicibe  ibttlj  tlje  trumpets:  anb  toe  arae 
of  tlje  coucnaunt  of  tlje  %om  foioibeo 
tljcm, 

9  3uto  tlje  men  of  armes  tbent  before  tlje 
pneftes  tljat  bleibe  Utttlj  tlje  trumpets : 
f  tjte  cogatt)erpng  floafl:  came  after  rtjc 
arae  as  tljep  ibent,  anb  bleibe  ibttlj 
trumpets. 

10  3lnb  3Jofualj  flab  commaunbcb  rije 
people,  iaptng :  #e  (pall  not  fljout,  no; 
maftcanpnoyfe  ibttlj  pour  bopec,  net* 
tljer  fljail  anp  mo«Jbc  p^occebc  out  of 
pour  moutlj  Dntpli  tlje  bap  SJbpbpou 
fyouMljcnuJailpeujOur. 

11  3lnb  fo  tljc  arae  of  tlje  ?Lo:be  com* 
patfeb  tlje  rite,anb  ibent  about  it f  once: 
ano  tflep  returneb  into  tl)c  Itoaft,  anb 
lobgeo  toere. 

n  3tno  JJofuafj  rofe  earlp  in  tlje  mo? 
npng,  ano  tBepjieUes  toae  Dp  tljearfte 


V. 


i 


0»  Ibis  W 
diicfin  meant 
l)i-  tlic  LSti- 
btmtcff.iSa^ 
Ditcs.anDbdlf 
die  tribe  of 
iy,nu(Tcb, 


Cf^caning 
the  icarc 
SDartie.ojItcrs 
in  ii>ag  tlic 
fjjno.irD  of  v 
HTl)co(Diin. 
ffiumf. 


€ 


DlV. 


%  era  ho  i  r  dcjhoycd. 


Iofuah. 


ferich 


wise 


Coptic  tribe 
oi  E«  ava 
fo  c.ilicb,  uc= 
taulcit  m.ir= 
clKBI.ift,  mm 
g.iticrcb  bp 
SntiatfocutT 

TO.lBfcfCQf 

OtliCl-fi. 


(.10  IStrpbtB 
cucry  bap 
oiii.-.io:  tl|C 
(p'.cc  of  fi.tc 
bilfC/J. 


u  Cottbtmp= 
mo  uitaipio 
bcocuioptb. 


lohi.ili.ii.  a 


Lent  xxvii. 
Num.  xxi.a 
Dcut.xiii.il. 


(k;  aj.in  an* 
teaft  bcyng 
be  >roytb,anb 
allott)crtlim= 
tJTQ  tl).lt  totilb 
not  by  fire  be 
moultcn  r.nb 
ii.m.iojiiaD  : 
all  nic.-aio.ire 
fo  rttetucb  to 
the  JLo»BC3 
Hlc.tl|iittl)C» 
ftoulb  ntuir 
be  conucrteb 
to  any  pjmate 
tic. 


Oftl)C?l0.2bC. 

13  ana  fcucn  p2icttcs  bare  fcucn  trum* 
pettcs  of  rainmcs  Ijomcs,  anb  ibent  be* 
fo2ctljcarteoftl)e  ?Lo2bc:  anbgopng, 
blcibc  lbitlj  rt)c  trumpcttes.  3lnb  tlje 
men  of  amies  Xbcnt  before  tljcm:  but 
t!je(s)gatl)erpng  Ijoaft  came  after  ttje 
arte  of  tnc  ?Lo2bc,  ibljicljt  ibent  before 
lbitb  tlje  bloibpng  of  tlje  trumpcttes. 

14  3mbtljcfcconocbapc  tljcp  paffebtlje 
citte  once,  anb  rctttrneb  againc  into  tlje 
Ijoaft :  anb  fo  tljcp  byn  fire  bapes. 

*  15  ^nbibljcn  tlje  fcucntlj  bap  came,  tljcp 
rofe  earlp  Lcucn]  witlj  tlje  balbnpng  of 
tnc  bay,  .jeompaffebtte  citie  after  tlje 
fame  mancrcw  fcucn  tpmes:  onlptbat 
bap  tl)cp  compaflcb  tlje  citie  fcuc  times. 
i6  3lnb  at  tbe  feucntlj  tpme  lbncn  tbe 
P2ieftcs  blcib  ibitlj  tlje  trumpcttes,  3Jo* 
foal)  fapbc  bnto  tlje  people :  &ljomt,fo2 
tlje  Ho2be  natl)  genen  pott  tlje  ritic. 

17  3inb  tlje  otic  fbalbe Cl )  accurfeb  anb  al 
tftat  arc  tnerin,  bnto  tbc  Ho2be:  cnlpe 
SSahab  tlje  Harlot  fbal  lute,  anb  all  tljat 
arc  Mil)  term  tlje  Ijottfc,  becaufe  fte* 
Ijpb  tbc  meflcngers  tljat  ibe  fent. 

18  3lnb  in  anp  lbpfc  be  vc  tbarc  of  tlje  ac* 
curfeb  tbinges,  left  ye  mate  pour  femes 
accurfeb,!  take  oftlje  accurfeb  tbpnges, 
anb  malic  tlje  Ijoaft  of  3lfracl  *accurfeb, 
anb  trouble  it. 

19  zsutailttefplucr,  golbc,  bcffellcs  of 
bjalfe  anb  iron,  fljalbc  CH)confecratc  bit- 
to  tlje  ?lo2bc,anb  all  fljall  come  into  Ijis 
trcd'utic 

20  3lnb  tlje  people  fljotbtcb,  anb  bietbe 
Hntl)  trumpcttes  :3lno  tbljcn  tlje  pco* 
pic  bcarbtljcfounb  of  tbc  trumpe,  tbcp 
fboibtcbibnija  great  ujoibt,  anb  ttje 

Tbe.rij 
1  3fcban  bfurpetfi  otitic  dburcbe  tetoete. 


mall  *fell  boibneflat,  fo  tljat ttepcwTH^ 
ibent  bp  into  p  citie,  euerp  man  urataht 
bef02eljvm,  anb  *tote  tbc  citie :  ,  jr.  1 

21  3lnb  tljcp  btterip  beftropeb  all  that 
ibas  in  tlje  citie,botlj  tuan  anb  iboman  & 
pounganbolbe,  ore,  fl)eepe,  anb  aire' 
ibitljtncebgeoftl)cfib02bc.  ' 

22  26ut  3Jofualj  Dab  fapbc bnto  tbe  ttbo 
mentljatljab  fppeb  out  tlje  country- 
<5o  into  tlje  Ijarlottes  Ijottfe,  anb  bjvnci 
out  tljencette  iboman  anb  all  tljatOic 
Ijatl),  *  aspe  ftbare  bnto  Ijer. 

13  ^ub  tlje  poung  men  tljat  mere  fpves 
ibentin,  anbb2ougljtout  Ealjab,  anb' 
Ijcrfatljeranbmotljcr,  $  Ijer  b2cttj2cn 
anbaiitDatfl^eftab:  anb  tljcpb^ou^t 
outaiiljcrBpnreb,  ^puttljem^  mij^ 
outtljel)oaftof3lfrael. 

24  3lnb  tljep  burnt  t!je  citie  tbttl)  fire.auD 
all  tfjat  tbas  tljcrin :  onlp  tbe  fplucr  ano 
tijegoibe,tl)Cbcu*eiics  of  b2ailc$iron, 
rlicp  put  bnto  p  treafure  of  tte  0n;Ijoufe 
oftlje?l02be. 

25  ^lub  3lofual)  faucb  mal)ab  tlje  barlot, 
anb  ter  fatljers  IjonfeljolD,  anb  all  tljat 
fl)C  Ijab:  anb(,°fl)e  bibelt  in  3lfracl  cttcn  gf 
bnto rljis bap,  becaufeflje  Ijpb  ttemcf*  iwS 
fengers  tbijicl)  Jofual)  fent  to  fppe  out 
3Jcricl)0. 

^nb  3lofualj  ftbarc  at  tljat  tpme,  fap; 
ing :  Curfeb  be  tte  man  before  tlje  ?Lo2D 
tljat  rpfctlj  bp,  anb  buplbetb  ttyis  tittc 


Iofni||S 


0)  fill 

8««ioi, 
■men ..  i, 
ratal,  i, 

I'irr:;;,, 


■;nl  f  01  lit 


tubcof  3i= 

hi.  1IJ1S; 


16 


,0'  Btftfl 
buplMDl 


Jcricljo :  i^e  ujali lap  tbe  wfeunbatton  Sfffl 


tbereof  in  Ijisclbeftfonnc,  anb  in  Ijis 
poungeftfonne  fl)alltefet  bp  tijegates 
ofit. 

27  3lnb  fo  tlje H02be  ibastbirl)  3fouial), 
anb  tjis  fame  ibas  nopfeo  tl)2oug!jout 
auianbes. 

C/wpter. 


alilyJiW 
nljith  M 

in  i?lll«fi 

tljcl.lW 


2  3Bi  its  fearcfitb.  4  %ty  people  of  M  fmptctli 
gfrael.  6  gtofualj tocepctft  before  tfte  ULozDe.  7Sofual)compIapnett)befo2ett}e  HojOe 
tDatgiCraelissouercommcn.  isCioticommaiinoetfttiietftcefeof  tlje  COurcije  gooDctf 
tobeburnt.  ziiiDbattlipngesfcbanbaDconucpeDoEtbofeVDbicUroughtto  baue ben 
burnt.  :s  Iclian  ip  QoncD,  anD  all  ljt3  gooDcp;  arc  burnt  (0;  dealing  of  tbe  dijurcyc 

gOOOCJ!. 


Dcut.vii.  d. 


ra^  I5t>  taa 
hvna  th.it 
robitb  tons 
iiiiMimQcbto 
bt  ocBroptb. 


^tpettljertjplb2enof 
^IfraeltrcfpatTcbinp*    2 
lf02bpbbcntljpng:fo2 
3ltbanKonneofCbar* 
nn,  tbc  Tonne  of  zate 
bi,rfonneofzarctlj, 
oftlje  tribe  of  3luba, 
tote  oftlje  f02bpbbcn  tbpng :  3lnb  tlje   3 
U)2atlj  of  tteH02be  ibarcb  Ijot  againft 


tte  cbplb2enof5Jfrael.  M  ,1in 
3lnb3Iofual)  fent  men  ftomlfennjo 
to(b^i,ibljicl)is  befpbe26ctbaucn,  on 
tbeeaftfpbeofBetljei,  anb  tpaucbmo 
tljan,  raping :  d5ct  pou  bp,  anb  W»J 
tbe  conntrep.  3lnb  tlje  men  ibent  bp,  ? 
biclbeb^li,  .  tltf 

anb  retumeb  to  gonial),  anbfarjc, 
bnto  l)im,  2Lct  not  all  tte  people  go  J 


bisw; 

oftttjl 


////, 


lofuah. 


OKI!  - 


mil 

* 

wcf- 


© 


ill]!    s 

of      6 

il 

Hoi 
1 1. i- 

gild 
I* 
ttf 
ft 


7 


Ian 

it 

kin 
Bitic 


Rip 

snilc 
I. tin 

m 

ftcine 
«.  II 


II 


•  His 

Litlc- 

ta.i 


«w 


'3 
Ha 


^tlct  as  it  ibcre  tujo  o£ttyee  ttjou* 
tonne  men  so  bp ,  anb  fmpte  3u :  anb 
mafte  not  all  tlje  people  to  labour  rtjp* 
thcr,fo2d)cparcbutfcibe. 

Stribfo  there  Xbcnt  bp  tljptljcr  of  tlje, 
people  about  a  tftjeetljoufanbe  men, 
mid  tbep  ficb  before  tlje  men  of  3lt. 

3uib  tbe  men  of  3K co  fmote  of  tljem 
upon  a  thjrtte  anb  fire  men:  fo?  rtjcp 
tbafeb  tljem  from  before  tbe  gate  encn 
tmto&ebarim,  anb  fmote  tljem  in  tlje 
gopng  boibnc:i©ljerfo?e  tlje  Ijcartcs  of 
tbc  people  fo?  feare  mclteb  aVbap  Ipfec 

water.  ,        r.   ', "  . 

3mb  ^ofuab^rentljis  dotljes ,  $  fell 
to  tbe  cartlj  bpo  Ijis  face  before  the  arltc 
of  tlje  fLotfic  bntill  tbe  cuenttbc,  ftc  anb 
tlje  ciDcrs  of  3Jfracl,anb  put  eartljbpon 
tbeitijeabes. 

3mb3louialjrapbe:  Silas,  £>  tabe 
©objtbljcrnwljaft  tbou  bzougbt  tljis 
people  ouer  JJcjbane ,  to  bcliuer  bs  into 
tlje  banbe  ofdjc  3lmo?itcs,$  to  oslfrope 
bs  /naoulb  to  d5ob  ibe  Ijab  ben  content, 
ano  bVbelt  on  tbc  otrjcrco  fibe  3Jo?bane. 

iDlj&ozbe  ttujat  (ball  3  lap,  &t)en 
Jfraei  turnettj  tfoeir  bacftes  before  tljcic 

CUCIHICS; 

&urclptrjcCftanaanites,  anballtfic 
inljabitauntes  of  tlje  ianbe  Itjal  bcare  of 
tt,anb  (ball  confptre  againft  bs ,  anb  be* 
drop  the  name  of  bs  out  of  the  Jbo?lbc: 
3inD  tbhat  unit  tl)ou  bo  bnto  tljp  migh,* 
tte(f)namc* 

3fob  tlje  Hojbe  fapbe  bnto  ^f  ofuaft : 
<5tt  tijeebp,  ibhcrfojc  liell  tfjou  thus 
bpontbpfacc* 

SJtrael  bat!)  finneb ,  anb  tljep  hauc 
tranfgrcfTcu  mpnc  appointment  ibljtrfj 
3  commaunbcb  tljem  :to?  thep  Ijaue  ta* 
ben  of  tbe  crcommunicatc  twinges ,  anb 
banc  alfo  ftolcn,  anb  bilTemblcb  alfo ,  f 
PuttDem  bnto  djeir  oibne  awe. 

Jnatljcrfcucisit  thattfie  rijiibjen  of 
Jiraci  cannot  ttanbe  before  ttjctr  enc* 
»"es,butajaitutnctljeirbacuesbefo;:e 
tow  enemies,  becaufctljcp  be  ercom* 
niunicate :  Neither  ibill  3  be  tt>itij  von 
an?  mo?c,q;ccpt  p*C8)be{tcop  tlje  ercom* 
"iu"ltate  from  among  pou. 
^  JJP  [t^50?C]  anb  fanctifte  tlje  people, 
,?i).1)faP:  .^anctifie  vout  felucs  aaainft 


>  au  jutrtKi ;  mo  tbcrfo^e  pe 
tJS^S^^S^nft  vom:  enennes,bm 
lmt  ijaue  puttlje  bampneb®  tljing 


Yh 


CO'Slje  mna 
ncr  of  tafcma 

ns  fomc  uiogc 
U.MB  hp  c> 

lim  ano  CI)U= 
imm.otljcr  fii? 

ttraafl  bplot» 
tcs. 


f  com  among  vou. 

14  %o  mo20ibe  morning  tftetf o:e  ?e fljal- 
be  wQugjbtaecojDing  to  vonr  tribesanb 
tlje  tribe  ibbicft  tlje  ?Lojbew  tattctb,aiai 
come  accojbing  to  tljebinrcbes  tlierof: 
^nbtljefeintebttiljiclj  tlje  ?l02bc  fljall 
finbegiltie,  fball  comebp  IjounioiBcs: 
3lnb  the  Doufl)Olbc  Tbljiclj  tbe  %o;u 
fbal  finbe  faultic,(l)ail  come  ma  bv  mam 

15  ^nb  De  tbat is  founbe  Vbitrj  tlje  acenc* 
feb  tl)ing,n)albe  burnt  ibitlj  firc,be,  anb 
all  tljat  l)e  Ijatlj ,  becaufc  l)c  batlj  trant 
grclTcb  tbe  couenaunt  of  tlje  jLo?b ,  anb 
U)?ougljtfoliiein3JfracU 

16  3!nb.fo3}ofualj  rofc  bp  earlr  in  tlje  5f 
morning,  anb  b^ougbt  3lfrael  bp  tljetr 
tribes,?  tbe  tribe  of  Juba  ibas  caugljt. 

17  3Inb  Ije  tyougijt  tlje  Wnrebes  of  Jjuba, 
anb  tofcc  tlje  uinrcbof  tbczareSjites: 
^nbljeb?ougr)ttljemnreboftljezare^ 
ijites  manbpm/i^  zabbiibascangbt. 

i3  ^nb  Ije  bjougbt  bis  boufljolbc  man  bp 
man,  $  3cfjan  the  forate  of  Cljarmi,  tbe 
fonne  ofzabbj,pfonneofzarebfjftlje 
tribe  of  3Juba ,  ibas  caugljt. 

19  3lnb  Jofualj  fiipbe  bnto  3lcljan:£!9p 
fonne  ,5  bcfcclje  tljeegeue  glohe  to  tlje 
flo?be  d5ob  of 3Jfrael,  anb  wma6e  con*  w  m  u 
fcOionbntoljim,  anb  fljetbe  meibbat  8KS?S" 
tl)ou  Ijaft  bone,bpbe  it  not  from  me.      mma- 

20  ^nb  ^cljan  aumjereb  3Jofuab,f  fapb: 
£)f  atruetlj  %  ftaue  finncbagaintttbc 
|Lo?be  d5ob  ofjlfraei ,  anb  tljus  $  tljus 
Ijaue  gibone* 

21  3  faibe  among  tlje  fpoples  a  gocblp 
babilonilbe  garment ,  anbfiboljun* 
b^cb  fides  of  filuer,  anb  a  conge  of  goibe 
of fiftic fides ibapgtjtc,  anb  J  coucteo 
trjem,anb  tokc  tljem :  anb  bcbolbctbep 
Ipe  fjpb  in  tlje  cartlj  in  tl)e  mibbefrof nip 
tent ,  anb  tlje  filuer  is  tljcr  bnber. 

22  3lnb  fo  3 ofuab  fent  melTcger s:ibljiclj 
M&  tijep  ranne  bnto  Ijis  tent ,  beljoicc 
ti)ep  tbere  Ijpb  in  fjis  tent,  anb  tlje  ftiticr 
tljer  bnber. 

23  5£Ijctfo?e  trjeptouc  tljem  out  of  tU  0 
mibbell  of  fjis  tent,  anb  b?ougbt  tnem 

bnto JJofuab,anb bnto  atlrtje  tipmm  {V^tt3^ 
of 5ftael ,  anb  lapcb  trjem  out c  °  before  jg  ft«  •* 
tI)e?Lo?be. 

24  3lnb  3 ofuab  toke  ^cban  t\yt  fonne  of 
zaretl),anb  tbe  ftluer,  anb  tbc  gannft, 

anb  ttjc("°tonge  of golb,  anb  lji£»fonncs,  n.,^ 
anbbisbaugbtcrs,  $bisorcn,anbljis  SB*" 
aires, Ijis^ecpc,  tjistcnt,  anbaltbat  ■£*• 
J)ef)ab;anb  al  jftaci  uiitlj  Ijim  Ivougljt 

tljem  bnto  t0c  bailep  of  Mph 

25  3lnD 


bis 


.1  pliU 
imc  a 


Achan  isjloncd. 


(o  Wljst  Ihnrp 
luDgiucnt  nnD 
orccuotic  pu  - 
nuOjincnt  tl)rt 
ciglittoliaue, 
tljtltb?  t»ic« 
1;cD:icd  Maine 
<£oDS  \j.jatl) 
\.pcn  [l)c  mid" 
tuaCc. 


25  3lnb  3Jofuah  fapbe:3In  w  as  much  as 
thou  baft  troublebbs,  tUefLozbctyaU 
trouble  tbce  this  bay.  3nb  all  3JfraeI 
ftoncb  bym  urtth  Cones ,  anb  butneb 
them  Until  fire,  anb  oucriblKlmcb 
tljcmibttftttoncs. 


26  3tnb  they  tail  bponljymagreatfteape 
of  (tones  bnto  this  bap:  Znn  fotbc  Ho;b 
tutneb  from  the  XD2at|)  of  his  inbigna* 
tton.  3tnb  tDe  name  of  the  place  is  taileb 
the  bailey  of p)  2ltho?  tnto  this  bap. 


The .  "vlij .  Chapter. 


Deut.vii.c 


Iofuah.vi.d. 
Deut,xx.c, 


<»l  mcanrna 
on  tljc  ujciI 
f>HC. 


i  ©on  geueth  m  citit  of  m  into  elje  banoe*  of  fofuab.  j  9!otaab  &fe  armfe  be?ng 
fcttcn in arape, goetfc  to  3t.  if  Hofualj  fapnetfi  a  runnpng  atoap.  is  ©oo  geuetb 
counfcil  bnto  giofoafi  ftpm felfe,  tofiat  fie  fiatft  to  Do.  20  m  it  fetten  on  fire.  21. 
cue  people  of  ati  it  dapne.  2?  ®fie  fipng  of  3Pt  bepng  attacfieo,  it  bjougfit  bnto 
gofuah,ttBcluetl}oufanDeflapne.  27Cfiep;tapt!SoeutQei>.  29Cfie&pngofaii  it 
l) angeo.  3° 3tn  aulter  of  flone  10  built,  tn  the  tohtctj  ©euteronomtum  it inferi. 
ben.  Hllofuaft  blcffetfi  tfie  people  of  Strael. 


Af^|g?jift2D  the  Ho?be  faybe 
bnto3Jofuah:*5Feare 
not,  neither  be  thou 
faint  hcartcb:1Cafee  all 
tbemenoftbarreXbitft 
thee,  anb  bp,$  get  thee 
to3ii.Behoibe,3fbaue 
geuen  into  tby  banbe  the  byng  of  %i, 
anb  his  people,  bis  title,  anb  bis  lanbe: 
3tnb  tboufljalt  bo  to  3li  anb  bet  ftyng, 
as  thou  bybbeft  bnto  *  3Jcmho  anb  her 
feing.  iReuertbeleu"c,thc  fpoyle  $*tattcll 
thereof,  (ball  ye  tafte  bnto  pout  felues : 
Xbou  (halt  lye  in  ibayte  agaynft  the 
titte,otfthe Ca)  barbfibe  thereof. 

3nb  fo  3fofuab  arofe,anb  all  the  men 
of  ibarre,  to  go  bp  agaynft  3(i:  %t\D 
3lofuah  thole  out  tnirtic  tboufanbe 
flrong  men  anb  baliaunt,anb  rent  them 


atbaybynyght: 

4  anb  he  commaunbeb  them,  faying : 
2Scboibe,peO)ali  lye  in  ibayte  agaynft 
thetoibne  on  the  bacftftbe  thereof:  m 
not  berie  farre  from  the  title,  but  be  all 
rebie: 

5  3lnb3f,anbai  the  people  that  are  tbltb 
me,  tt>yll  appjothe  bnto  the  titte :  2nb 
Jbhentbey  tome  out  againttbs,  as  tbey 
xsyn  at  the  fitft  tyme,  then  ibyll  we  flee 
before  them: 

6  5f  0?  they  rbpll  tome  out  after  bs  tpu 
M)e  baue  brought  them  out  of  the  ntic. 
5ro?tbepibvllfap,  %\>ty  flee  before  bs, 
asat  tl)e  firtt  tpme :  anb  ibe  ibill  fl«bt- 
fiwethem. 

7  3Jn  tbe  meane  tpme  Ojall  pe  rpfe  w 
from  lying  in  tbayte,  anb  beftrop  »pe 
title :  fo?  the  &o?be  pour  d5oo  rbpH  &J 


nction  Oj 


ftfi. 


Iofuah. 


|ll)iin 


hutent  into  your  hanoe. 

s  anb  lbben  ye  Ijauc  ta&cn  the  erne,  ye 
(ball  fct  it  on  firc:2lceo?byng  to  the  conv 
maunbcment  of  the  3Lo?bc  thall  ye  do  ♦ 
26ehoioc,9fhaucchargcbyott. 

9  gonial)  ttjcrfbic  fent  them  foo?th,anb 
they  tbcnt  to  lye  inttrayte,  anb  abobe 
benbccne  bethel  ?  3ft,  on  the  ibeftfybc 
of  the  cine  of  3ft :  »6ut  3Jofuah  lobgeb 
that  npgljt :b;  among  the  people. 

io  anb  Jofuahrofe  ftp  early  m  the  mop 
nyn&ano (C  numb?eb  the  people^  ibent 
bp,he  anb  the  elbcrs  of  3Jfracl  before 
the  people,  agatnll  3ft. 

ii  3tnball  the  men  of  tt>arre  that  Vbere 
ibith  hnn,ibcnt  ftp,$  bnte  nye,anb  came 
agaynft  the  citie,  anb  pitcheb  on  the 
uojthfpbc  of  3ft:  anb  there  Kbas  aftalley 
betibente  them  anb  3ft. 

iz  2UiD  he  tofee  ftpon  a  fine  thonfanbc 
um    men,  anb (B)  fct  them  to  lye  m  thayte  be* 

*Utt)C 
Hi* 

S*    oftljeotie. 

*  13  anotfte  people  fct  all  tftehoaftthat 
ibas  onthenojthfyoe  agaynftthe  citie, 
$  the  lycrs  inlftayte  on  the  *beu\againa 
the  tifte  1 3lnb  3 ofuah  iftaiuco  the  fame 
ttyghtititljemybbes  of  thehalley. 
!4  3lnb  tt>Den  the  nyng  of  3ft  fatbeit,they 
haftcb  anbrofeftp  early  ,anb  tlje  men  of 

tfteeme!bentoutagaynft3Jlraelto  bats 
tayle,heanb  all  I)is  people  at  a  tyme  ap  - 
poynteb,  euen  before  tlje  piayne :  anb 
toyttnoithatthcrcftjerelyersmtbayte 
agaynft  i)tm  on  tlje  bactuybe  of  the  citie. 

15  3fob^ruah$ail3Jfraelwasbeaten 
before  tfrm,  fltm  by  the  ttmy  of  the 
MbctntfTe. 

ifi  anbaithcpeopleofthetorbneiftere 
taiieb  tojether,  to  foioihe  after  them: 


£?e.S2?yP?  ^a«en,anbtHcyIjab 
no  place  to  flee  either  this  vonvoi 
thattanb  the  people  that  Act.  to  tfte  urn* 
foeffiIUrnCD  bat&eWne ftpon  the 


va 


'*>;**r 


21 


^noiftijenf  ofnah^ail  SJfrael  fatfte 
that  the  lyers  in  iftaite  hab  tafecn  the  ti? 
to,  anbthatthe  fmoneof  it  afcenbcb, 
they  turneb  againeanb  flue  the  men 
0t/9ft 
ii  3lnb  the  other  nTueb  out  of  the  citie 
againftthem,  anb  fo  there  they  in  the 
mibbeft  ofjfracnfojthefe  tbere  on  the 
one  fipe  of  them ,  anb  tlje  reft  on  the  o* 
therfibe,  Snbthey  laibe  ftpon  thcm.fo 
that  they  let  none  of  them  *cfcape .  no? 
rematne: 


e 


ijiMti 


13  3fab  tlje  feyng  of  3tf  they  tofte  aliue, 
mtbbjonghthimtoSJJoruah, 
ttbccncBethel attb3ft,onthetbcftfybe    *4  3Cnb tbhen  Sfraciljab mabean  enbe 

ofu^yeng  all  the  inljabitantcs  of  3i  in 
theftelbe  of  theibiiocrnefle  tftheretljcy 
chafebrtjem,  anbifthentljey  Vftere  all 
fallen  on  the  ebge  of  tlje  Obo^be ,  ftntiii 
they  acre  iftatteb,  all  the  ^ftaeiites  re^ 
turneb  ftnto  ^i,anbc^  fmote  it  ifttth  the 
ebgeofthefifto?be* 

z5  ^nb  ai  tljat  fell  that  bay ,  botlfbf  men 
anb  iftomen,  iberetiftelue  tljoufanbe, 
euenaiithemcnof^i, 

i6  fo?  Jofuah  plucneb  not  his  hanbe 
bacfeeagauteibhiclj  hettretchcb  outftpo 
thefpeare  ftntil,  he  Ijab  fttterly  bcuroy; 
tn  ai  the  enftabitours  of  3ft. 

27  *£>nely  the  cattclianb  tlje  fpofle  of  the 
ritie,3ffracitofte  ftnto  them  felucs,  ac* 
tombing  ftnto  tljeifto^b  of  the  flozbe, 
lftftltlje  he  commaunbeb  3Jofuah . 


•"cn.vn.a. 


(Sifmtfit 

firing ;of  [ije 
nnc  w.'fl  not 
toocftro^ir, 
fo;  tr)Ct>0»siiia 
t  At  tlje  fpoliC 
tljctoiroz'i 
li.'.ap:  but  nssd 
to  fujnificto 
JofurJi  tijat 
tlicpSattctns 
tecs. 


f 


Nu.xxxi  d. 
Dcuc.xx.c 


3faD  the?  foioibeo  after  3ofuah,  anb    28  3lnb3Jofuah  fct  Zi  on  fire ,  anb  mabe 


jtn 

*ktn 

■  llh 

latu 


iftere  b?aiftett  aiftay  from  the  citie. 
'7  »nb  ttert  ibas  not  a  tnan  left  in  Zi 

anbinieithtMhatihent  not  out  after 

3rraei:3(nbthcy  left  the  citie  open,anb 

foiorbcbtftirgjftael. 
^(Si^i110^  fa^e  knto3rofuaft: 

h^$0,t*are  tftat  & »"  t^ne 

JJthyhanb4nb3ofuah  ftretcheb  out 


19 


SSSSffPS0^  ^,anotoKe 
*m  ijaaebsnb  f«  tlje  citie  on  fyje. 


it  an  heape  fo?  00  euer ,  f  a  Vbabecncffc , 
[cuenjbntothtsbav. 
19  3lnb  tlje  Wng  of  Zi  Ijehangcb  on  a 
tree,  ftntill  euen:  ^nb  aflbone  as  the 
funnc  iftas  botbne,  3Iofuah  conunaun- 
nt\)  tl)at(0  they  Ihoulbtaltcp  carsaiTc 
botbne  of  the  tree ,  anb  call  it  at  tlje  en* 
tringofthe  gate  of  the  citie,  anb*iaye 
theron  a  great  heape  of  Hones,  [W* 
remaittet^ibntotljiSbay. 

30  %hen3>ofualj,t buyit  an  aulterftnto 
the  Ho?be  <5tiO  of  Jfraei  ui  mount 
ebai, 

31  Zs  UQoyfes  the  fentaunt  of  the  Ho?D 
tommaunbeb  tlje  chylb?en  of  Jfrael, 
anbasttisib?itteniu  tIjc*boo&eof  the  Dc 

laae 


rtC'Ctattf 

coulocn;uTt» 
buplt^Qjiu, 


(IScratWiig 
aoit)i).iscoiti 
maiintcfi  by 
tbc  lawr. 
3DCU.2IO, 
iufu.vu.d. 


Dc.xxviij. 


JCXVD-*. 


Wbe  (jabaonitcs. 


Iofuah. 


la\be  of  ^oyfes,  an  aultet  of  ibbole 
nones,  oner  lbtjicrj  no  man  bath  lyft  an 
iron:  anb  they  faerifiecb  thcton  burnt 
focrificcs  bnto  rtjetabe ,  anb  offereb 
peace  offcrynges. 


<V  fTiat  (0, 
the  fumnic  of 
t:.'t  Uit>  ,whicl) 

fuiMUCISCOns 

tcjrco  in  tlje 
ten  (dm. nn= 
ocmenrco. 


(5  33 


them:  balfc  eftrjc  ouer  againft  twmiu 

<5ari5fm,  ^baife  of  them  oueragatntt 

nionnt  €bal,*as  £0oyfcstrje  fcruaunt 

oftbe?Lo?behab  commaunbeb  berW 

that  they  Ojoulbe  Metre  the  people  of 

n  anbljenjjotetljerebpontrjcftonesa      Jfrael. 

00  rehcarfal  of  tbc  latbc  of  spoyfes, anb   34  aftcrtbarbe  be  reab  all  the tbojbcs  of 

«_Z ...  ^  ^ .  ..<w»  Af  «,•  rit«ii>*»ti       the  laibc,  tlje  bleflm§es,  anb  curfmges 

accojbyng  to  all  tljat  is  flatten  in  the 
boofceoftljelaibe. 
35  anb  there  ttms  not  one  Vbojbe  of  all 
that  *$)oyfes  commaunbeb,  tbbtch  %, 
fuahrcab  not  before  all  trje  congrega* 
tionof3Jfrael,aftbci  the  'ibomen  ano 
cbylbjcn ,  as  the  ftraungcrs,  tljat  Were 
conucrfaunt  among  fljem. 


■■■>■ 


*Xit 


H 


nnotcittntljepjefence  of  trje  cbylbjen 

ofjjfracl.  _     _ 

anb  all  fftael  anb  trje  elbcrs  tfjerof, 
anb  their  officers  fiuoges,  ftoobc  part 
ontbtsfybctbearRe,  anb  part  on  tbat 
fy&e,bcfo?ctbepncftes  tbat  iberc  %u 
uitcsibbtchc  baretbcarRcof  tbecouc* 
nauntoftrjcfUttbe,  attbcll  tbc  ftraun^ 
get ,  as  tljcy  tljat  rbere  borne  among 


''Sim 

fwnjmi 

nqufa 
l«i«i. 


Tbe.  ix.  Chapter. 

i  ccrtalne  tynges  are  gatbereo  agatatt  lotuab.  i  €bt  ©abaom'tes  no  gutfe« 
fully  require  peace  of  giofuab .  21  ®t)t  ©abaoniteg  are  maoe  mmttters  tn  cut* 
tpug  toooo,  a»D  berpng  of  tcater. 


3 


<ai3tnrcrpccte 
of  tbc  olatnt 


(b)  CnlltD 
•awebttwa* 
nsura. 


o.Sa  xxi  .a. 


feotcn. 


iB3DibbenalpWns^ 

tbatbTbcll(a)bcyonbe 

Jlojoancinthcrjylies 

anb  baileys,  $  along 

by  all  the  coattes  of 

iitbeb)  great  fea,  ouet 

againft  2Libanon:p8a™U'  tlje  #erfjites, 

tbe  Almontes,  tbe Cbanaanites,  the 

0bcre5ttes,  trje  venues,  anb  tfje  3Je< 

bnfttes,ljcarbetljerof: 

2,    Xbcy  gatljercb  them  felnes  together, 

to  fygbt  againft  3)ofuab ,  anb  againft 

3Jfraci,ttntboneacco2be. 

?   *3lnb tl)e  inljabitours  of dSibeon fjearb 

'  lbljatjlofualj  Ijab  bone  bnto  3Jerictjo, 

anb  to  3u, 
4.  5inbtbcvbvbibo?fte«j^lve3n)ent 
anb  mabe  tljcm  felnes  embafTabonrs, 
anb  tofte  olbc  fatfees  bpon  trjeir  aftes,  9 
TCbinc  botteis  olb,botl)  rent  9 (t  boubc  bp: 
3lnb  olbe  clovbtcb  ujoes  bpon  tvjctr 
feete,  anb  tljtir  ravment  tbas  olbe:  anb 
all  trjeir  pjonifion  of  bjcabXbas  tyytb 
bp,anbbo?cb. 

6  anb  tlKv  tame  bnto  3ofuarj  into  the 
boaft  to  <5ilgal,anb  faybe  bnto  bim  anb 
Dnto  all  tlje  men  of  3lfraci,  mt  be  tome 
rromafarcountrci?:anbnoU)e  manevc 
agreement  tbitbbs. 

7  anb  tbe  men  of  JJfrael  favbe  bnto  tbe 
fecurtc:3Jtmaybe  tfjou  bibclleft  amog 
ts,  a  ib  then  ijoibc  tan  3  mane  peace 
XMtljtbcef 

%  anbttjevfarbebnto3Jofttatj:i©eatt 


5 


tIjyfemauntes.3uib3ofuafj  fymv 
to  themagaint:  natjat  areye,  iibbence 
come  yet? 

9  Xtjev  aunftbereb  bim :  5Frcm  a  bery 
farre  coiitrep  thy  fcrnauntes  m  come, 
fo?  tlje  name  °°  of  tfje  ILojbe  :by  €>on: 
to?  Vbe  l)ane  Dearbe  rt)e  fame  »f  Ijim ,  f 
all  that  be  bib  in  cgypte, 

10  anb  all  tfjat  be  bib  to  tlje  ttto^tnges 
of  pamo^itcstrjattbere  beyoabe  %ty 
bane,5>eljonbingof  l^efbon,  anbiDg 
King  of  2SaK,  ibbicl)  mere  at  Sftarotb. 

11  i©ijerfo?e  out  elbersanb  «ll  tfjecn- 
babitours  of  our  counrrcp  fpifeetobs, 
faying:  XaHe  bitaUes  ibttlj  ym  to  ftrue 
by  tlje  tbay,anb  go  meete  trjen,atH)  W 
bnto  them,n3e  are  your  feruautes:3ttD 
noib  mafee  ye  a  couenauntof  peace 
Jbitbbs. 

ir  Xbis  onr  foobe  of  bjeai  ibe  ton 
ibitlj  bs  out  of  our  boufes  lb)ot  ,p  uaye 
tbe  beparteb  to  come  bnto  ?ou :  »» 
notbe  bebolbe, it  is  W*  J»P,  m*  l)«JJ; 

13  anb  tljcfe  bottetteiS!  of  nine  rbfjtcije  w 
filleb ,  ibere  nelbe,  anb  fe:  tljey  be  rent . 
anb  tDefe  our  garments  ano  ujwj 
areibome  fo?olbcncfle,by  the  mm 
of  the  eicccebing  long  iouncy. 

14  anb  tfje  men  tone  of  tfcy?  C0?fa?X 
9  tounfeleb  not  rbitbrDimouth  ot  u> 
fLo?be«  j,  tux 

15  anb  iofuah  mabepeice  ibljinj  tg. 
anb*mabe  a  couenaunt  birt)  njcj»'lJJe 
tljeyujulbe  befurTcreboljae:^  ^ 


Mill 
[Hlll!)l 
iryiijjll 
to  M 
tint  J* 
ratal 
tctijin 


1, »' 

nil* 

0»«« 

ii«!J 

1* 

llJK 


Q>)  »Vctc 

omb  tlic  n  - 
bcrnaclc  bnta 
tmto  tlic  critic 
of  Solomon, 
ano  after  tljat 
Hit  temple  at 
if  tcrti  alcra. 
4. 


2> 


Joiuah.  •       liiij 

;^c^f  tDe  congregation  ftbare  bnto  22  anb^Jofualjcaiiebfo?  tljem,  ftalaeb 
thctn .                                 „         mi>  ^em» an0  Me,  i©bcrfo?e  ftaue 
,«  25nt at  tlje  cnuc  of  tD?ee  bayes,aftet      ye  bsguileb  bs,  laying,  i©e  bibcll  farrc 
flicv>  Dau  « wDe  a  league  ttntD  tljem,       from  you:  ibljen  ye  btbcll  among  bs* 

tl  ev hrarbc  *&at  tnc? ttece  t,Jctc  nct8&*  23  ^nl1  noU)e  acc  ?e  c«tfeo,ano  tDcrc  fl)al 

bones,  $  tljat  tljey  blbclt  among  tDem.  not  ceafle  to  be  of  you  bonbmen,  anb 

17  sinb  tlje  djilb?en  of  3jfraci  tofte  tDeic  Deibcrs  of  iboob,  $  matters  of  mater 

»io?ney,  ano  tame  bnto  tljeir  tines  tDe  fo?  tlje (W  Doufe  of  my  d5ob. 

tbttoe bap : anb  tDeir  cities  ibere  d5ibe*  24  3nb  tbey  aunftbereb 3Jorual),  $  fayb, 
on,  anb  eapljira,26erotD,anb  l&iriatD* 

(8  l^nD*t!je  tDilb?en  of  ^Jfrael  flue  tDem 

not,bctaufc  tDe  p?mccs  of  tlje  congrega* 

tion  hao  fibo?ne  bnto  tljem  by  tlje  !Lo?b 

(0ob  of  3Jftael:anbau  tDe(10multitube 

mourneo  agayntt  tlje  p?inees. 
19  25ut  all  tlje  p?inces  faybc  bnto  all  tlje 

congregation:  nscDaue  fujomebnto 

tbcm  by  tlje  ?Lo?be  d5ob  of  3)frae|,  anb 

njcrfo?e  tbe  may  not  ljurt  tDem. 
io  26ut  tljis  tbe  ibyll  bo  to  tDem  ,H9c  tbvll 

let  tDeni  line,  lefttb?atljbebponbs  be* 

caufe  of  tDe  otlje  U>DicD  tt»e  ftbare  bnto 

njem. 
11 2lnb  the  pontes  faib  bnto  tljcm  againe, 

fLettnemliue,anbDe\bett)Oob,$b?aTbc 

ibatcr  bnto  all  tDe  congregation,  [«"& 

tlw  W  as  trjepnnccsfaybe  bnto  tljem. 


3ft  ibas  toibe  tby  feruauntes  boib  tljat 
tbe  Ho?be  tby  C5ob  Dab  *  commaunbeb  , 
Dis  fcniaunt  tl^yfcs  to  gcuc  you  all  tDe  «««■»« 
lanbe,ano  to  beltroy  all  tbe  tnljabitours 
tljerof  out  of  your  figljt,  anb  tberfo?e 
Jbe  rbere  ejeceebyng  fo?e  afraybe  fo?  out 
liues  at  tDe  p?efencc  of  you,  anb  Dane 
bonetljistljing. 

25  3lnb  beljoibe,  ibe  are  in  tlnme  fjanbet 
as  it  fcemetl)  goob  anb  rigljt  in  tbyne 
eyestobobntobs.fobo, 

26  3lnb  etien fo  m  I)c  bnto  tljcm,anb rib 
tftcm  out  of  tbe  Ijanbe  of  trje  cljylb^en  of 
3frael,tbat  tbey  Cue  them  not. 

27  ^nb  3Jofuab  mabe  tl;em  tljat  fame 
bayljcibersofiboob,  anb  bribers  of 
ibaterfo?  tbe  congregation  anb  fo?  tl)c 
0)  aulter  of  00b,  bnto  ttiis  bay,  in  trje 
place  ibjjiclje  Ije  fljoulbe  cljoofe. 


(OOaiW.fcjj 
tl)chntficc.a. 


^The.x.  Chapter. 


1  f  iut  fringes)  malie  toarre  auaintt  il5tbeon,toliora  lofuaft  m'ftomff  teti>.  1 1  C&e  Xo^e 
rapneD  Ijavleftonegi  anD  Que  nnnp.  1 2  C^e  funne  UanDetl)  at  lofuans  p.iaper.  26  ®be 
fiueBtngejs  ate IjangeD,  &  2©anp  mo  fiuigeg  anD  cttiegare  DefltopeD. 


£)Vbe  tbljcn  3!boni3c? 

bec  nyng  of  ^ierufa* 

icmljaoijcarbeljovbe 

3lofual)  fab  taucn  Zi 

anb  ijab  jeftroyeb  it: 

(anbl)otbJtl)at*asl)e 

tjab  bone  to  3fericl)o 

«nb  fter  lung,  eucnfo  DeDab  bone  to 

JH  anb  Dec  ning)  anb  f    •  tlje  inUabi^ 

routs  of  d5ibeon  b    >..<m  peace  ibitlj 

3jftael,anbiber  jiongtljem: 

*  Xbey  fear*"  .rceebingly,  fo?C5ibeon 

gas  ^  ^  ..*  citie  as  any  titie  of  tbe 

^fjferte,  anb  Jbas  greater  tljen  5ti, 

Wtncntfterof  Vberc  bcry  migbttc. 

J  r.i  ?lf0;e  ^bonisebec  Ring  of  $icru* 

?Wentl)nto  ^oljam  Uing  of  $cb?on, 

anobMo^ira  bing  of  3}armutl),  anb 

C*S8?PJlttMnB0f  Hadjis,  anb  bnto 

$ JbiTfting  of  €gion,faying : 

*rm  ^P^ntome^nbljeipcme,  tbat 

»e  »uay  finite  csibeon:  fo?  tl)ey  Dane 

^^nfateibftj^afoftu*  >anb»)«DtDe 


8 


cljibzcn  of  3}frael. 

XDtrfo?e  tlje  fitte  Binges  of  tDe  ^fmo- 
ritcs,tDebingof^ierufalem,tDeBingof 
l^eb?on,tlje  Uing  of  Jarmutb,  tlje  bmg 
of?lacDis,  anbtljeliingofeglon,  ga* 
tDcrebtbemfclues  togctljcr,  anbibent 
bp,tDeyibitDall  fDcir  Doaftes,  anb  be* 
ficgeb  ©ibeon,  $  mabe  Vbarre  agatnfl:  it. 

3lnb  tlje  men  of  d5ibeonfcnt  bnto^jo^ 
fuaD  to  tlje  Doaft  in  (25ilgai,  faying: 
•oaitljojatbe  not  tDy  Danbc  from  tljy  fer^ 
uauntes,come  bp  to  bs  quicKly  ,anb  fatie 
bs,  anb  fjelpe  bs :  fo?  all  tlje  binges  of 
tDe  3tmo?itcs  KbDiclj  bibcll  in  tDe  motin- 
taynes  are  gatDereb  togctljcr  ^agaynft 
bs. 

3lnb  fo  gjofualj  afccnbeb  from  <25t!gai, 
De  anb  all  tlje  people  of  lbarre  ibitD 
Ijim,anb  all  tDe  men  of  migljt. 

3lno  tDe  ?Lo?be  faybe  bnto  3IoruaI), 
5feare  tljem  not:  fo?  3  Daue  bcliucrcb 
tljem  into  tljine  Danbe,  neitber  ujatl 
any  of  tDcm  ftanbe  agaynft  tDee. 

9  Sofualj 


20 


Cal  XfToone 
OS  dioti  ma  - 
hel  a  league 
n;it!iri;ccbPU 
b;cn  of  >I5od 
>p  tcsencrniu 
on :  titou  fhalt 
bcfiircdhauc 
tlic  toicHcD 
rl)iiii:cnoftlie 
fcjojlotmttjf 
toppc. 


Iofuah. 


(l)3BhrnsC 
of  cicatuTW 
iban  acilrop 
tl)C  tolcUca 
mgJ  tijc  LofO 
etips.cawiU 
l)dUC  it  To. 


Fcde.xlvui 

ECu.ild. 


c 


Win  wojotta 

2o(brr,tl)at 
litmus: 
Mjcrfojt  fomc 
tnpjc.itmcac 
act!)  i&ivWn 
teekt.wiD 
tljl  JCtjalOcj 

IBCt  tCUCCb, 

Ibekoofctof 
«bt  Uiof :  but 

OtbCTflttltHllc' 

Ja&rrcot* 
tfecscr;  naro« 
flf  Cftf  feoobc 
l»t)ift)  IB  toft, 
uftnovnot 
cpaot. 


9  3tofual)  thcrfoic  came  Dnto  them  fo* 
oapnlp,  anb  ibcnt  top  from  C5ilgal  all 
npgtjt. 

io  2lnD  tt)e  fLofl>e  troublcb  them  bcfb?e 
gifcic,  ano  aue  tiicm  nuti)  a  great 
Uaugbter  at  oibcon,  anti  coafcb  tncnt 
along  the  rbap  that  goettj  top  to  zbc* 
tbojon,  ano  fmotc  them  to2l5cRa anb 
fl^aReba. 

ii  3inb  as  tljcp  flct»  from  befoje^fel, 
ant) mere  in  the  going  boitone  to  zsctl)o; 
con,  the  ?l ojdc  tad  Downe  great  flouts 
fro  mhcauen  Upon  them  Dntplii&cRa, 
ant)  tfjep  opct)  J  there  ibere  mo  bcab 
With  haplecb  (tones,  then  tljep  ibere 
tbbom  tlje  chilb;en  of  3lfrael  ane  tuttf) 
tfteftbojbe. 

n  Xben  fpabe  3Jofaalj  to  the  fLojbe  in 
tl)ebap  when  the  ftojbe  bcliucceb  tlje 
Almontes  before  the  ehiibjcn  of  3lfrael, 
$  he  fapb  in  tfje  fight  of  3Jfcael,*s>unne, 
ftanbe  thou  flvll  upon  d5ibeon,anb  thou 
fl^oone  in  the  Dalle?  of  3iaion . 

13  3lno  the  funne  abobe,  anb  tlje  moone 
(loooc  ftpll,  tontpll  tlje  people  auengeb 
tljem  femes  Dpon  their  enemies.  3ls 
not  tfjiS  iDnttenin  t!)e  boose  of10  tlje 
rigljteous^o  tlje  funncci  fapiabooe  in 
the  mibtieft  of  ljeaucn,anb  hafieb  not  to 
go  botbne  bp  the  fpace  of  a  iDhole  bap. 

14  3nb  tljcr:  lbas  no  bap  lifte  that  before 


it  o?  after  it,  that  the  ILojbeljeltt&eli^ 
topee  of  a  man:  fo?  tlje  3Lo?be  (l»fouaS 
fo?  gjfrae!.  m 

15  ano  3Iofualj  returneb  anb  all  Jbm 
ibttlj  Dim,  tmto  tlje  tampe  to  (Nilgai 

16  25ut  ti)c  ftuc  hinges  dcb,anb  ibere  Im 
inataueat^aueba.  r 

17  ano  it  Jbas  toibe  3Jofuah  cot  one  ]  fap; 
ing,Xlje  fine  Ringes  are  founbe  bpb  in  a 
caue  tbhich  is  at  f^aRcba. 

is  2nti3Jofuahfapo,ffioule  great  ttones 

bpon  the  mouth  of  the  eaue,anbfet  men 
bpit,fo?tOBcpeit: 

19  3lnb  flanb  pe  not  ffpll,but  foloibc  after 
pour  enemies,  $  unite  all  tlje  Ijinbmoft 
anofuffer  tljem  not  to  otter  into  their 
cities:  to?  tlje  fLojbe  pour  <£>ob  Ijatlj  \m 
liuereb  tljem  into  pour  hanbe. 

20  2lnb  vbljen  giofuah  anb  tlje  chilbjenof 
3Jfrael  Ijab  tnabe  an  enbe  of  (laying 
them  ifcitban  ereeebpng  great  aaugh^ 
ter,tpll  tbep  ujere  ibaflcb:tl)e  rett  that 
remapneb  of  tljem,  entceb  into  ibalieb 
cities^ 

zt  ^nb  all  tlje  people  returneb  to  the  Ijoaft 
to  'Jtofuah  at  #aaeba  inpeate,neitbcr 
bpbanpmanmoue  Ijis  tongue  agapnd 
thecljilb?enof3irrael. 

it  3Cljenfapbe3Iofualj,€)pentljemouth 
of  tlje  caue,  anbtypngout  tljefefine 
feinges  bnto  me  ourof  tlje  caue. 


■""to! 


2) 


■ 


13  ^nb  fyt?  m  fo ,anb  brought  tftofe  fiue 
feinges  bntoljimoutoftbecaae,  [euenj 
cfte  uing  of  l^iecufalem,  tlje  lung  of  $e* 
bion,tljc  Ring  of  3! armutlj,  tlje  Ring  of 
Hatljis,  urns  tlje  Ring  of  eglon. 


..« 


Z4  31nb  lbljen  tljep  b?ougl>»  o«* 
Ringcs  bnto  3fofuaft  :  Jofual)  calK 
fo?  ail  the  men  of  gjfrael,  anb  fait 
fcnto  the  tftiefe  of  tlje  men  of  wan 


loiuah. 


is 

n 

■SUP 
»B 

riW 
KM 

IKK" 

ir'.S 
iiic 

fit!"1 


nutyourfeetebpothe(0necRcsofthcfe       neb  of  htm.  c 


IX. 


OUtyouc  lent  upu  ty«-    -»«*»»*»«.  .y*w         •*«  « y»m. 

Hinges.  3ttin  they  came  mate  anb  put   34  Stab  from  Hachis  ^Jofuali  bepartcb 
tDctr  feet  e  Upon  the  necRes  of  them,  tmto  tfglon ,  and  an  Ijirael  With  litut: 

ano  jofiraft  fayb  bnto  them,  #e  mall       ano  they  befiegcb  tt,anb  affaultei  it. 

25  J?2l,J?*e  (t  tDi ra™  «»P,  anb  fntote  it  3f 
Jbtth the  ebge  ofthe  rtbojbe:?  al  the  fou* 
lesthat  Were  therm  hebttcrly  Dcllrop- 

Sffi.irJmeQa^acco?t,mStoaiirt)atlje 
hehabbonctosiachis. 

26  ^nDgjofuaftDeparteObpfromcertom 
ano  apfrael  With  him ,  bnto^e&om 
2nb  they  fought  agamftit. 


D 


tiotfeate,  noibefaynthcarteb:  but  be 

ftrong,ano  piucRe  bp  pour  heartes ,  fo? 

thus  ihall  the  tooc  do  to  al  your  ene* 

tntcs  agatnft  Whom  ye  fight 
i6  anothen  3Jofuah  fmotc  them ,  anb 

acibe  them,  anb  hangeb  themonfiuc 

trees:  2Mb  they  hangeb  ttillbpon  the 

trees  bntill  the  euening . 
i7  anbatthegoyngbowneofthefunne,   37  3tnb  When  they  hab  ta&en  it  the* 

3lofuah  saue  cominattnbement  j 3in&      fmote  it  With  the  ebgeof  thcftboW  % 


\tttr) 


a 


U 


gjofuab  saue .. 

they  toRc  them  bowne  of  thc*trccs,anb 

can"  them  iitto  the  cauc  Wberin  they  hab 

benhyb,  anb  layeb  great  Hones  m  the 

caues  mouth,  0&K&  xmam]  bnttlthis 

baye. 

28  anb  that  fame  bay  3 ofuah  toRe  $$& 
Rcba ,  anb  fmote  ft  With  the  eoge  of  the 
fibozbc,  $  the  King  therof  atfo  beftroyeb 
he  bttcriy,With u  al  the  foules  that  Were 
thetin,  anb  let  none  remayne :  3tnb  he 
byb  to  the  Ring  of  ££aReba,  *ashebyb 
bnto  the  Ring  of  Jericho. 

29  Xyen  3Jofuah  Went  from  fi^aRcba> 
anb  all  Jftaci  With  him,  bnto  fltbna> 
anb  fought  agaynft  Htbna. 

30  anb  the  fLojbe  beliuereb  it  f  the  Ring 
therof  into  the  hanbe  of Wraei :  anb  he 
fmote  it  With  the  cbge  ofthe  fW02b,anb 
all  the  foules  that  Were  therin :  $e  let 
none  remayne  in  it ,  but  byb  bnto  the 
Ring  therof  kas  he  bib  bnto  the  Ring  of 
3Jeritrjo. 

e  31  3$nb  Jofuaij  beparteb  front  Hibna, 

anball^jfrael  Vbith  htm  bnto  Hachts, 

anb  benegeb  it,anbau*aulteb  it 

32  2utb  the  Ho2bebeliuereb  HachiS  into 

the  hanbe  of  3lfrael,  Which  tone  it  the 

Kconbebay,anbfmoteitibtth  the  ebge 
ofthe  ftbozbe,  $  all  the  foules  that  were 
therm :  boing  aewbing  to  ail,as  he  hab 
DonctothecitieoBLibna* 


the  Ring  therof,anb  all  the  to  Wncs  that 
parteincotoit,  anb  all  the  foules  that 
Were  therin ,  anb  he  left  none  remay  * 
ning:  but  n^n  accotfing  to  aii,as  he  hab 
bone  to  eglon,  ano  beftroyeb  it  btterly, 
anb  all  the  foules  that  ibere  therm. 

38  31  ttbJJofuah  retumeb,  anb  all  %rae! 
IDithhinitoDabir,?  fought  againftit. 

39  ^InbibhenhehabtaRenit,  $the  Ring 
rhcrof,anb  all  the  toibnes  that  partey*  <b 
m  therto ,  they  fmote  them  ibith  the 
ebge  ofthe  ftbozbe,  ?  bttecly  beftroyeb 
all  the  foules  that  rberc  therin,  neither 
let  he  any  remayne :  euen  as  he  t}^  to 
$cb2on,fo  he  b^n  to  2>abir  anb  the  Ring 
therof,  as  he  hab  bone  alfo  to  Hibna 
anb  her  Ring. 

4°  giofuah  therfo2e  fmote  al  thehil  eoun* 
treyes ,  anb  the  fouth  eountreyes ,  $  the 
baileyes ,  anb  the  boibnes,  anb  al  their 
ftinges ,  anb  let  none  remayne  of  them,  Datxxj. 
but  btterly  beftroyeb  all  that*  b2earheb, 
as  the  Ho2bc  C5oo  of  Jjfraei  commaum 

41  3mb  3Jofuah  fmote  them  from  Caoes 
ffiarnea  bnto  3lfah,anb  all  the  eountrey 
of  C5ofan[cuenH)nto  d5ibeon. 

42  Sfobali  thefe  Rmges  anb  their  lanbe  £&r 
hvn  ^ofuahtaReat  Done  time:becaufe 
theCo2b  d5obof3Jfracl  fought  fo2  $b 

'^r*'»*w«'WwnHr>fei«an«  racl. 

thhSSiSwr2!Wn£0f?.ef?cailiel,P   4J  ^nt)5ofuahanbali3frael,returneb  s**«* 
toheipe  Jlacftis:  %nn  Sofuah  fmote      bnto  the  hoaft  that  was  m  Nilgai.    &1-, 

23 1  1  he  ti)"ti»«o{«. 


tQ>iges  ivbom  fo/uab 


% 


Iofuah. 

The.  xi.  Chapter. 


**M 


i  ctcrtaine  Wngeis  arc  gatbercb  agafott  lofuaij.  6  ©od  Mfactctb  an  tbe  fetagejs  bnto 
gofuaft.tohtcb  bab  confpircD  againtt  Htm.  7  liotuab  fiftieth  tbe  fceuttej*,  tbe  <jebu. 
tttej$,anntbe«a.  ioctoe  cttteof  3!foj  tefmtmn.  KCbeHfraelitesaoDeufoetbe 
iwape  bettoeem  tbem.  15  lofuab  fulftlletb  al  tbofetbtngeis  tDfcfcb  fflEtopfejscommatm. 
Deo  Dim.  b>C&e©euite.  20  ©oDbatDcnctb.  the  enmricss  bcartw.  :i  C^e  Cnac^rosf 
UlilcQ. 


s/15btbhen3Jabinfeing 
of  oasoj  §au  hearbe 
'tbofctbinges,(a)hefent 
to3Jobabtnngof^a* 
jbon,anbtothcmngof 
}£>imron,$totbetuug 
Fof^cDrapt), 
3tnu  t>nto  the  Hinges  that  ibere  bp  the 
north  in  the  mountapnes  aim  plapnes 
toftarbc  the  fouthfme  of  °» Ceneroth,  f 
in  tl) t  lotbc  tountr  cps ,  ant)  tn  the  bo?* 
bcrsofaDojibelttbarbc, 

3lnb  bnto  the  Chanaanltcs  both  bp 
caaanbibeft,  anb  bnto  the  3montcs, 
^etl)ites,0hcre3ttes  ,anb  3Jebufitesin 
themountames,  anb  bnto  the  lactates 
that  Were  bnbet  Sermon  in  the  lanbe 
efspfpah: 

.  ^inb  thep  came  ont  ,$  all  their  bcattes 
nrithfhem,  amultttubcof  foiue,  euen 
as  the  fanbe  that  is  on  thefca  fboje, 
in  a  great  number,tt)ith  hojfcs  anb  cb# 
rettescrccebingmanp. 
2mb  all  thefc  Hinges  met  togcthcr,anb 
tame? pltcheb  together  at  the  ibaters 
of  £!9crom,fo?  to  fight  againttjfrael. 
;  3inb  the  llomfapbe  bnto  3Jomah,25e 
not afcapseatthcpjcfcncco'f  them;  to; 


to  momtb  about  this  time  M  3f  bete 
uer  them  all  liapne  before  3Jfraei :  thou 
fyalt  though  their  hotfes,  anb  burnt 
their  charettes  rbith  fire, 

7  ^nbfo^dfuah  came,  anb  all  the  men 
of  ibarre  ntftft  hun  agamft  them  bp 
the  ibaters  of  fl^erom,  anb  fobenlpfell 
bponthem. 

8  2uu>  the  %oint  beliuereb  them  into 
the  hanbe  of  Slfrael ,  anb  the?  fmote 
thcm,anbchaubthem  bnto  great  £>v 
bon,  9  bnto  Cc)^ifrephothmaim ,  $  bn- 
to the  ballcp  of  flptfpah  rbhiche  iseafc 
ibarb:anb  fmote  them,  bntfflthcphai) 
none  remaining  of  them. 

9  2lno  3Jofuah  tyb  bnto  them  as  the 
fLomebabhinuhe  hougheb  their  W 
fes,anb  burnt  their  eharettcs  mithnre. 

10  2hm3lofuah  at  that  time  turneb  batR, 
anbtoUe^a50?,  $  fmote  thehing  w& 
of  ibith  the  ftbome:  3mb^a50?  befoje 
time  mas  the  heab  of  all  tljoft  Utng' 
homes.  ,rf 

11  3lnb  thep  fmote  all  the cc  fouies  m 
there  therm  ibith  p  ebge  of  the  ftwwjf » 
bttcrlp  beftroptng  al,  anb  nothing  Jg 
bjeatheb ,  ibas  let  rcmaine :  W» v* 
burnt  $330?  ibith  fire*  ^ 


tlittd 

(bo'jttire 
to  Until* 

rtjt  }lr»' 
Itttl  nil 
pnttttirm 
in  tilts. 


nififi  W 
Swlni,n ' 

foine.hW 
pimp. 


■nkcn 


Ionian. 


x. 


aiul)c6tn5CSoft!)cmttu3fof«al)taftc,      thofeKtngcs:  9 

aVfmote  them  ibith  the  cbge  of  the    19  #eitberpastbmanprtttethatmabe 


frt)02t)c,anD  bttcrlpbeftroyeb  them,*as 
$oyfcs  the  fcruaunt  oftDc  flojb  com* 
maunbeo.  „ . 

n  asut  Hftael  burnt  none  of  t!)e  rtttts 
that  Coooe  mil  in  their  CB)frrengtft,  fauc 

5    bmoj  only  tljat  fofuah  burnt. 

S ,/anbaiitbefpoyieofthc  faybe  cities* 
the  cattcl,tbc  rf)tlU?en  of  3!frael  caught 
unto  them  felues:2Sut <»  cucry  ma  they 

*    fmote  With the ebgcof theftbozb,  bntill 
they  ban  befiroyeb  them  ,  neither  left 
tficv  ought  that  hab  breath. 
,<  astbc  fLojbc *  commaunbeb  $)oyfes 

fc     ftts  fcruaunt,  fo  bib  £0oyfcs*c6mauttt)c 

'»  gjofuah ,  anb  euen  fo  bib  3fofuah :  *  fo 
tbathcniiniffbeb  no  tt>o?be  of  all  that 
the  ?Lojbe  commaunbeb  $9oyfes. 

C  i6  2tnbfo3JoruahtoRe  all  that  lanbe  of 


peace  With  the  cljrtiwcn  of  3jfracl,*faue 
thofe  $etbites  that  mhabfteb  <5ibcon,  w« 
anb  tberfo;e  all  other  they  toue  ibitli 
battayle: 

zo  m  it  came  of  tlje  %om ,  Miichc  m 
ftarben  their  heartes  that  thev  (houio 
comeagaintt^fcaelin  batten  jinb  that 
they  u^uioebefrroy  them  btterly  anb 
fbetb  them  no  mercy:  but  to  banc  them 
tonaught,astl)e  %om  commaunbeb 
40oyfes. 

ii  3lnb  that  fame  fcafon  came  3fofuafis  ,_ 
beftrovebthe^naftmisoutof^enioi  *> 
taynes:asoutof$ebjon,2Dabir,3inab, 
anb  out  of  ai  tlje  mountaynes  of  3Juba, 
anpontof  aiithe  mountaynesof  gifra? 
eianb^ofuah  bettroyeb  tbembtterly, 
Unth  their  cities. 


K.». 


the  htlles,anb  al  the  fonth  countrey,anb   zz  Xhere  ibas  not  one  SfoaRfm  left  in 


all  the  lanbe  of  d5ofan,  anb  the  loinc 
tountrey,?  the  playne,anb  thc(0  moun* 
tayncofjjftacl,  anbtljclorbe  countrey 
of  the  fame: 
17  (Cttcn from  the  mount'*)  $aiaft ,  tfiat 
goctb  bp  to  £>cit,bnto  Baal  ©ab  in  the 
bailey  of  Hibanon,  bnber  mount  $er* 
nton :  3nb  all  the  lunges  of  the  fame  h  e 
tofee,anb  fmote  them ,  anb  fiett>e  thenn 


thcianbeofthe  cbilbjen  of  gjfraei:  onlp 
m^fah,*<25ath,anb^fbob,  there  re*  '***■**•* 
maynebofthem. 
25  3mb 3Jofuah toKcthe Whole lanbc,ac* 
cobbing  to  ail  that  the  n;o?be  faybe  bnto 
J©oyfes,anbJjofuab  gaucitfoja  pof* 
fcffionbnto  3Tfracl* accojoing  to  their 
partes  anb  tribes:anb  the  lanbe  rettcb 
fromwarre. 


Nu.xxvi.  ft 


The.  xii.  Qha^ter. 


1  fc&m&catfafloft^nge&toftc^ 


l:» 


11(1= 

ft!  ' 


g'} 


■\ 
Hi: 
III 


$efc  arc  tfie  binges  of 
the  lanbe  lbhict)  the 
chtlbtf  of  3jfrael  fmote, 
fpoffcffebtljeir  lanbe, 
onthe  other  fibe  3Jo;- 
baneCa)eaftibarb,trom 
theriuer3trnon,bnto 

mount  Harmon,  anb  all  the  piaine  eaft* 

uiaroe. 

*5>chon  King  of  thcStmontcs,  that 
K in  ^efbo«.anb  ruleb  from  ^troer, 
gjttfijs  befsoe  the  riuer  of  Srnon ,  anb 
H2e,m®w«oftberfttet,  anb  from 

ffi?wi!twt0  ®*  rtuer^^abou, 
520l^nt^bo?berofthe  chilb^en  of 

SPS?  mvom '  anl»  *m  M  fta  of 
LiSl!e'eue[!t,JefaIt  fe«  taftibarb , 
S  rmK^^efimoth,  atiDfron 
yutlj  bnber  the  fpjinges  of (0  ^r* 


4  J?nj»^coa(l  of«©g&ingof25afan,: 
Jbhicftibasof  the*rcninauntof  tlje  gi^  <Deuiii  c 
auntes,  anbftttwit  at  aaharoth ,  anb  \ 
emu 

5  3inb  r  aigncb  in  mount  Harmon ,  anb ' 
in  &aieah,  anb  m  all  25afan ,  bnto  the ! 
bobber  of  tlje  (2>cffurites,  ano  the  $?a*< 
chathites,anb  haifcmount  <Meab,bnto ' 
tl;e  borers  of  3>chon  King  of  i^efbon.  \ 

6  *09opfcs  the  fcruaunt  of  the  Hojbe, « 
anbthecl)ilb;enof3lfracl  ftnote  them,  \ 

*  anb  fl0opfes  tlie  fcruaunt  of  the  ?lo?o  <  Nm**^ 
gatte  theirlanbfo?  a  pofTcfTtcn  bnto  tlje « »««« s-  , 
aanbenites,  C5abitcs,anb  tlje  halfe  mbe  \  J^Srf 
of^anafles.  <iof.xn.b. 

7  5Chefc  arc  the  Kinges  of  the  countrep '  d««a  , 
tt>hich3fof«ahanb  tty,  mmn  of  3^lm 
rael  fmote  on  this  fibe  3Jo;oane  ibeO*' 
ibarbc,  from  26aaid5ab,  ibbicbtusin; 

the  ballepof  JLtbanon,  euen  bnto  the. 
mountw$alafc,  that  goeth  bp  to  5)e*' 
it :  Jbfijche  lanbe  Sofuah  gaue  bnto'^w^c. 

2$  x        fhe< 


'Dcm/wnof 


Iofuah. 


tki 


the  tnbcsof  Jlfracl  to  poffciTe,to  cucrp       2buiiam,one: 

manntspart,  ™  Xbe*lnngofi$aRcba,one:tfic&fna< 


Mi 


.  8   3ln  tnc upper  lanbe  anb ncatfter lanb,  of asctI)el,onc: 

"^./»  «    mtlKpiamcs,anbin"thcntifibes,intl)e  17  XbeRingofXapljuija,onc:tl)e&(nrf: 

***■     •    lMbcntcfotKoutbecountrcpthe^c;  ofli?epher,onc:                           *,£> 

•  tI)ttes(tl)s3lmo?ites,p€l)anaamtcs,rt)e  18  Xl)clnngof;apljcR,onc:tfteRingof' 
lofav,.,  ;  iMKtc^itcs, p ^cuitcs, gt tt)e gicbufitcs.  ?Ufaron,onr:  , 
io.uvna.   ^  ^ncRmgof^cricljo.ibasone^tlje  19   XljcRing  of  Ration,  one  ttljefetng  of 

«    Ringof;atYbl)icljisbefibe23etl)cl,one:  $afo?onc:                             *   ; 

iofuvn-a.  ,iQ  ^rue^^gof^iecuf^c^onc^cumg  20  XbeRmgof;&imron^eron,onc:thr 

'    offccb2on,one:  Ringof;3cljrapl),one:                      ; 

.11   5i:ncfetngof3(atmutl),one:tI)cRmg  21  XbcRingofXljanaclj,one:  tfteftinn< 

C.    ofHatl)ts,onc:  ofs$cgibbo,one: 

•  12  Xnc  lung  of  cglon ,  one :  tlje  Ring  of  22  Xbc  Ringof  mcbts ,  one :  tlje  Ring  of' 
'  <5wt  one:  3fobncamof€armel,one:  « 
!  13  Xbc  Ring  of  SDabtr ,  one :  tlje  Ring  of  23  X&e*Ring  of  2Doj  tn  ri)e  coutrcp  of  Do;  | 
.  d5abcr,onc:  om:  tlje HU13  of tl)c nationsof  <25tigai', « 
<i4  XbeRmgof^o?ma,onc:tIjeRtngof  one:                                         . 

•  2rab,one:  24XljeRtngofXfttr5a,onc:altheRinges:^ 
'  15   Xljc  Ring  of  JUbna ,  one :  the  Ring  of  together  tljirtie  anb  one . 


Th 


ve.xtu 


Chapti 


er. 


3T 


Ca  3ftcr  tliat 
the  cucmico 
art  oucrcomc. 


"l^cbj.Shi-  S 

hor.  *5 


1  ctje  U-ojOeccmmatmbetfi'Iofual)  to  ocutDe  t^e  IattDe  tljat  remained  bnto  tfie  If « 
raclttcjs.  ijj&oHefifotugnot  g,eucn  bnto  tbe  tribe  of  leut    ifC&epofleffiotioftbe 
ci)il02cn  of  isuben.   ::  5Saalam  is  put  to  oeatij,  24  %\}t  poffeffion  of  t&e  tnfic  of  ©ao. 
19  <cbE  poffcfftou  of  tt)c  ijalfe  tribe  ot^auaffe. 


"Wcb^Mca 
rah. 


25 


(trlRcoDctjap 
n.b. 


€>fuan  urns  olbe,  anb 

IcicRcnin  percs,  anb 

helUibefapbebnio 

•ptmXhouartolbe, 

inbftricReninpereS, 

mn  there  rcmainctlj 

pet  crccebing  miuhc 

lf(nbctobe(a)pofrefJTcb. 

Xl)ts  is  the  lanbc  tbatpct  remaincth: 

all  the  regions  of  the  ^l)tlilhnes,anb  al 

<25cflitrl: 

jFcomifttlusvbhicbtS"  bponegppt, 
bnto  tfce  bojbcrs  of  3ccavcn  notfb* 
«"  ttjarb ,  lbbich  lanb  is  counteb  bnto  Ctia* 
«  nanie ,  euen  fiuc  lojbefbippes  of  the 
«    0bilittmes ,  the  3t5athitcs,;Hlbothitts, 

•  aftaionites^tijitcs^ccarontteSjanb 
«    the  Suites. 

< 4  3lnb  from  tlje  foutb,ai  tbc  lanbc  of  the 
«  Cl)anaanitcs,anb  tl>c "  cauc  that  is  be* 
'  fibe  tlje  ^ibontans ,  euen  bnto  apljaR  $ 
'  to  the  bozbevs  of  tbc  Almontes. 
.  5  2lnb  tlje  lanbc  of  tlje  <5tblitcs ,  anb  all 
«    flibanon  toibarbc  tl)e  fnnne  rifing, 

*  from  the  plaine  of  d5ab  bnber  mount 
pernio ,  bntila  man  come  to^amatij: 

blithe  inljabitours  of  tl)c  btl  rountrcp 
from  Htbano  bnto  tlje  ®  fi0ifrcpljotl^ 
maim,  anb  all  tlje  5)ibonians  ibtu  3 


Njj  Xffl 


taft  out  from  before  tlje  cl)ilb?en  of  %& 
rael:  onlp  feetljattljou  inanpibifcDe-' 
uibettbplot  bnto  tlje  3Jftaclitcs  to  \w\ 
l)erite,as3l  Ijaue  commaunbeb tljee.   « 

7  /I5oibe  tl)erfo?e  bcuibe  tbis  lanbe  to « 
tnberite  bnto  tfje  nine  tribes,  ano  t\)t\ 
l)aifc  tribe  of  ^anafles . 

8  5f02 ibitlj tljat otOer, tbc Bnbcmtes?; 
tbc©ab«esl)aucreccaucb  their  in!)c* 
ritauntc  *  ibbtcl)  ^opfes  gauc  tbcnr^ 
beponbe  3Io?banc  calhbarbe,  cucn  as'. 
f^opfes  tlje  feruaunt  of  tlje  Ho;D  gaut ' 
tljem:  ; 

9  5rrom 3rocr that  \ittf)  on tbebjun  of< 
tlje  riuer  ^rnon,  anb  from  tlje  titic  tftat ;  & 
isintljemtobcftoftljc "  rpucr,?alltl)?< 
plaine  of  Q9cbcba  bnto  3>ibon:  v 

10  3lnb  al  tlje  cities  of  £>cI)on  Ring  of  tfte ; 
3lmo?itcs,  ibljich  raigncb  in  mtoo^< 
cucn  bnto  tfte  bo?bcrof  tlje  cljilD^tof; 
Amnion: 

1 1  3nb  C5tlcab,anb  the  bo?bcr  of  <3>clfiirt  < 
anb  ^acljati ,  ano  all  mount  ^crmon, ' 

ibitljai2Bai;mbnto<S>aiecba:       .    « 

12  euen  all  tlje  Ringbomeof£)gin25afatJ,< 

lbl)ith  raigneb  in  aoharotb  anb  &>w.'t 
n)ljicljfamcremaincbpctoftbe*tcaof(D^ 

tbegiauntes.Xhercbpb^opfcsfti«tc,'' 
anbcafttljemout. 


rtion 


oftbc 


t) 


■ibes. 


lofuali. 


x 


acucrtcieflc ,  ti>  rbiuwn  of  Jtml 

5  (o  rtociicD  not  tlje  <5efuritcs  anb  tt)c 

flSartXtes:  isut  tlje  ©cfurites  anb 

&acnatnttcs  bibcll  anions  ttje  JU 

Settees  cucn  bnttll  tljis  bap. 


1 


i+ 


bnclp  unto  rt)C  tribe  of  fLcui  §e  gaue 
noneinbcritauncc:  buttle  [acrittcesof 
he  km  ^oo  of  3fraciistljeitwutt> 
ritAunce,asfjefapbc  bnto  them, 
©opfes  gaue  bnto  tlje  tribe  of  tvje  cmi< 


24.  3nb  09oyfcs  gaue  [tabcritauncej  bnto '  3D 
the  tribe  of  d5ab,eucn  bnto  the  chilb?cn « 
of  (25aD  be  gaue  bp  their  fttnrebes : 

25  3nb their coaftcsibcre3ja3er,anbai' 
the  cities  of  ©iicab  ,anb ha if e  t^e  lanbc  '< 
of  the  cbilbjcn  of  Simmon  bnto  3lrocr ' 
thatlicth  before  &abba. 

i6  3tno  from  ^efbon  bnto  l&amath  * 
flpfpcft,anb  26etonim:anbfromfiBa*' 
rjanami  bnto  the  borers  of  2>abir. 


15  men  of  ffinben  inheritaunce ,  accojbmg   27  anb  in  the  bailey  the?  hab  26ctbaeam,' 

Betfjtttmra,<S>ocoth,anb  zapl;on,tbe'< 
reft  of  the  uyngbomc  of  «S>chon  &mg  of  * 


totnctrfcmrcbcs: 

,/  ^notncircoaftibasfrom  arocrtbat 
iwtn  on  tlje  bantfte  of  the  riucr  anion, 
anb from the  ettiethat is  in  the  mibbeft 
oftl)crtuer,anballthe  piapne  Which  is 
bvi^ebeba: 

n  kfbon.ibitfj  all  their  toibnes  that  l?e 
in  tl)c  p!apnc:  3Dtbon  anb  the  hitt  places 
of  J6aai,anbtbc  houfe  of  Baalmeon, 


tl)C  tanw  «i 


i^efbon,  bnto  gjotfrane  anb  the  coaftes' 
that  lie  thcron,cucnbnto  the  ebge  of  the  < 
fea  of  Ccnercth,  on  th  ccootbcr  fine  $6p *  ® 
baneeaftibarbe, 

28  Xhisis  the  inheritaunce  of  the  thtl< « 
b?cn  of  <5ab,  after  their  Kinrebes ,  their  \ 
cities,  anb  billagcs. 
.«"*inb¥abawDi  anb  i&cbemoth,anb   19  3inb  S0oyfes  gaue  inheritaunce  bnto ; 

thehaife  tribe  of  ^anafles:  3nb  this! 
was  tfjepcffefTionoftlje  fjalfe  tribe  of* 
^anattcs  bp  their  Kinrebes. 

30  Xheir  coaft  rbas  from  fiftabanaim , « 
euen  all26afan,anb  all  the  Kmgbomc  of  * 


id 


iBrpljaatb. 

Bttiathaim,  S>abamatft,anb  zaratn 
za'oar ,  in  tl)C  mount  oftfje  bailev, 
Xijehoufeof|&eo?,  anb  the  fpjmges 
of  tlje  billes,  anb  25ctbpheoi,ain  *  3m> 
not!)  0ifga1),  anb  Bcfjefmioti) : 

ii  Znii  altbe  cities  of  tlje  plame ,  anb  all 
tlje  Rtngbomeof^eDonlnng  ofttie  3t* 
mojttcs ,  Urttftt)  ratgneb  in  i^elbon, 
lbbicl)  fllBoyfes  fmote,*5bitl)tl)cIo;bcs 
of  Fabian ,  €ttt ,  25eKcm ,  zur ,  anb 
$ur,s  Beba,t!)c  Vb|)icl)C  lbcrc  buses  of 
*ttjon,  bibellmg  in  tl)c  countrep . 

n  3tnb wffiaiaam  alfo  tlje  ronne  of Bco? 
tlKfootnfaver  ,bib  tbc  cfjilbjc  of  3llracl 
flavtbitl)  tbe  fibo^be  among  otljcr  of 
tljcmtoatUiewflayne. 

Z3  ^nti  ti)c  bobber  of  ti)c  cfjab?cn  of  3Ru* 
bcn,Tbas  3Jo?bane,  tbitl)tl)e  countrev 
tljat  uetb  tUeron.Xl)is  ibas  tfje  inljcrii 
tauncc  of  tbc  cl)ttb?cn  of  Huben  after 
t!jnr  Kinrebes ,  cities,  anb  milages  per* 
tt^tung  tberto. 


^Dgfeingof26afan,anb  all  tlje  tonmes! 
of  3lairibl)ict)  Uein26afan,euen  tl)?ct= « 
fcoje  cities,  ' 

31    3mb  Jjaifc  d5flcab,  ^(ftarotrj ,  f  eb?ai,  \ 
cities  ofjtlje  amgbojne  of  £)g  in  26afan,  < 
*ibl)icD  pertayne  bnto  tfje Cs)  cfjilb?en  of  •  n«»«».s 
^artjlr  tlje  fonne  of  ^anatTes,  euen  to  &"9. 
tl)e  oneftalfeoftl)cd)ab?cn  of  ^art)ir;an,",oto,ttt' 
bvtbeirfeinrebes. 

31  Xljefc  are  tlje  tjcritages  tbljicft  <J&sp « 
fes  bib  biftribute  in  tl>e  ftclbes  of  ^oab  • 
on  tl)e  otljer  fibe  3lo?bane,oucr  agaynft  \ 
31ericljo  eaftibarbe. , 

33    *2Sutbntotfjetrtbeof!Lcuf,^opfes< 
gaue  none  inljeritaunce :  fo?  tlje  flojbe ' Iof  xviii  6- 
d5ob  of  3Jfraei  is  tljeir  inljeritauncc/as ' 
Defa?bebntotl)cm,  ,N«.xva5* 


*The .  xiiii .  Chapter, 

1  Clie  lanlic  of  <fffiattaan  teas  DeutDeD  among  tf&e  nine  tribes}  anb  tfie  fialfc.  6  Caleb 
rcqutretft  the  heritage  that  teas  piomtfeo  him.   13  ^ebjon  toajt  geuen  htm . 


JlUbtfjcfc  arc  tfje  couri* 
trcis  tt)l)tcfj  tfje  cljil* 
tHcof^fraelinfjcriteb 
tn  tfje  lanbe  of  Cua  - 
tiaan,*  ibljicn  €lca5er 
il)epneft,anb3Jofitaf) 
tlje  fonne  of  il5un,  anb 
l^  aunncnt  Ijeabes  of  t^e  tribes  of 


tfje  cl)tlb?en  of  3Jfraei  biftributcbto< 
rbcm : 

*25y  lot  tljep  receaueb  tfjeir  poflcflions, ;  MU.«tv}.f. 
as  rne  *Xojb  commaunoeb  bv  tlje  banb , &  **™  * 
of  09ovfes,to  gcue  bnto  the  nine  tnbes, « 
anb  bnto  the  balfe  tribe.  '  ^-^  «,« 

5f  m  ^ovfes  bao  gcue  mljeritauncc  bn  ',555^ 
to  (a;tU)0  tribes  f  an  balfe ,  on  tlje  otljcr  ».  tm  «r 


253 


fybe 


^M»(rcii. 


The  dcuifion 


lofuah. 


Nu  XXXV.3  , 


lb  JDljlcrj  row  , 
eii.it  tticp  troo 
only  (l)OiilD 
ciurc  mtiitht 
UiiD.J^U.i+.D  i 


ce!  Chat  is  the  ( 
ether  Iptca 
that  iuttc 

(cm  with  him,  , 


aliue  a0He  G^'tfysfWarofE  ' 
yews, cum  fence  the  Horn  fpafee  E'< 
Mjo?t»c  Unto  ^opfesf,U)l)pie  tljc  chuuin ' 
ofjftael  ibanbjcb  in  the  ibiioecnefo"; 
3lnbnoibclo,3Iam  this  Dap  foutfeo*' 
anbfpucperesoibc:  '< 

anbpetamasurongatthlstime  a«' 
3  ibas  lbhcn  J^opfcs  fent  ntc  :!LoS ' 
fjolbe  Orons3l  Ibas  then,  fo  ttronaaml 
3Jnoibc,cpthet  fo?  ttrarre,  ajfo  V'"*, 


fpbc3io:banc:  i5ut  bnto  tlic  fLcuites 
tic  sane  none  inhcritaunce  among  the. 

5f  o?  the  ehittwcn  of  3Jofeph  lucre  tibo 
tribes, ^anaircsanO€pi)?aim:  anb 
thcrfoic  tlicp  gaue  no  parte  bnto  the 
fUuitcs  in  the  lanb,  faue  cities  to  btbcU 
m,ibiththcfuburbcsofthcfamc,  fo; 
their  bcaftcsanbeattel. 

*2sthc  %oin  conunaunbeb  $*opfcs: 
tuenfo  the  chilbjcnof  3fraelbpb,ibhcn 
thepbeuibeb  the  lanbe. 

3mbthethilb?en  of  3Iuba  came  bnto 
3Jofuah  in  <Ktigal:3mb  Caleb  the  fonne    n  ifroibe  therfoje  gene  me  this  moon  - ' 


ii 


uernment. 


,  S°out,, 

<onnta 


X 


of  llepljune  the  Bcnefite  fapbe  bnto 
DinuXbouibottcltibhatptooe  fapb 
bntoj$)opfcs  themanofdfrob  about 
wme  anb  thee  in  Cabes  asarnca . 

5f  ourtie  pcrcs  olbe  tbas^J  lbhc*  ilj3op* 
its  tljc  feruaunt  of  thefLojbe  fent  me 
from  Cabes  zsarnea  to  efpie  out  the 
lanb:  anb  3  brought  him  ibojbe  againe 
eucn  as  it  ibas  in  mpne  hearte. 


tame  ibherof  the  lojoe  fpafte  m  that  W 

(fomjouhearoettinthatbap,hoibcthe< 
'  ^naaims  ibere  there,  anb  the  cities'  a«J 

grcatanbibailcb,)(l,^fthelLo?benjtu:«««. 
beibfth  me ,  anb^l  (baibe  able  to  tym  'Sift 
them  out,as  the  3Lo?be  fapbe.  W 

u  3utb  3Jofuah  blefleb  him ,  anb  gaue « 
tmto  Caleb  the  fonne  of  3f  ephune ,  j^ ' 
bjontotnherftc. 


^uertheleffe,m?c°tyeth?cthattt>ent   , .  2mb ^eb?ontf)erfo?e became thefti^^ 

^"hentaunce  of  Caleb  p  fonne  of  Ifephunc! 
the  menefitctmto  this  bap :  becaufe  be  < 
foiorbeb  conOantlp  the  %om  mn  of 
3JfraeU 
15  3lnb  the  name  of*  $eb*on  ibas  tailcb <  i°M 
inolb  time,  Birtatlj  ^rba^hichc^^j ; 
ibas  a  great  man  among  the  tfncfttms: . 
3lnb  the  lanbe  ceafleb  from  Ibarra    « 


bp  ibith  me ,  mfcourageb  the  hearte  of 
the  people :  3lnb  3  foloibcb  the  Hojbe 
inpd5ob. 

anb  ©opfes  ftbarc  tl)e  fame  bap,  fap* 
tng:*  Xhe  lanbe  ibhcron  thp  feetc  haue 
tcoocn,fhaibethpne  inheritauncc  anb 
thp  chiitycns  fo?  euer  ,bccaufe  tljou  t)aft 
foloibcb  the  %om  mp  d5ob» 


The  xv.  (%apter. 


)  fthclottc  0?  portion  of  <fplj?aim,  iofc&e  Gb&mmtm 


Nu.j4  a. 

Nuy.c. 


Ca)«t>e  tS- 

fign'.fico  tons 
gut,  tolieibp 
IS  men;  ctt))Ct  1 
tljc  urine  of 
t  here  .i  that 
coiiietlitnro 
the  lent) ,01  a 
roebe  oj cape 
that  goctt)  In ' 
lott)(fta. 


Disibastftclotofthe   a 
tribeofthechilb?enof 
3lubabp  their  Wnrcbs, 
cucntothe*bo?berof 
€bom  in  the  Mber*   5 
neCeof*zin  fouth^ 
ibarbe,euen  from  the 
btmott  parte  of  the  fouth  coaft. 
3lno  their  fbuth  coaftibas  from  the 
bnnKe  of  the  fait  fca,from  awrocae  that 
leancthfomhU)arbe. 

^nt)  it  lbcnt  out  tothefouthfibe  to> 
ibarbe  p  gopng  bp  to  spaaie  ^crabim , 
$  lbcnt  along  to  zin,  anbafcenbebbp 
on  the  fouthObe  bnto  Cabes  sarnca: 
anb  ibent  along  to  ^esron,anb  lbcnt  bp 
to  abar  ,anb  fet  a  toi  1  ipalTc  to  Barcaa, 


5From  theme  lbent  it  alonj  to  Sfemon, .  m 
anbrcachcb  bnto  the  riuer  of  egwWlfiSS 
thccnbcofthatcoatt  ibas  on  the  wfc.&Sr 
fibe:Xhis  isCb^their  fouth  coatt.         '  SJL 

Xhcir  eaft  coaft  is  the  fait  fea,euen  tw :  g»»S 
to  penbe(t)of  5o?bane  r^nbthcir  bojter .  v» 
in  the  north  quarter ,  ibas  from  tir^s 
rotae  of  the  fea  anb  from  the  cnbe  of.#ft 
3o?bane.  u  \$sr 

6  3lnbthefamebo?berlbentbpto2Sct^( 
hagia,anb  lbent  along  bp  theno?thftW' 
of  2Setbatabah ,  anb  bp  from  then*  to ;  ,,-■ 
the  ftonc  of  ^asohen  f  fonne  of  fcttben., ^ 

7  %nt>  againe ,  the  fame  bo?ber  lbcnt  bp  •  jjj,*- 

to  IBDebir  from  the  balicp  of  ^cho? ,  a"? . 

fouoithlbarbe ,  turning  toibaroe  ©*« 

fial,tyat  lietl)  before  the  gopug  bp  w; 

^oonun, 


(Utjion 


W 


ofthelande. 


Iofuah. 


xn 


'9 


■v, 

one  irt 


c; 


5^»m,rbl)icl)  is  oftDc  foutt)  fine  of   19  nabo  auufvberctodfreue  me  a  Wetting,  •  *%?.* 
Sc  nuer :  anb  the  fame  bojbct  ibcnt       to?  thou  haft  gcuen  me  a  fouth  lanbe , '  ""*• 
Si  to  the  waters  oWje  fountaynt  oftije      flew  me  aifo  fp2inges  of  water .  anb  he  * 
futmt  anb  enbcb  at  the  *tbell  of  &ogcl.       gaue  her  rpjingcs  of  mater,  both  about 4 
anb  then  nientbp  to  the  bailey  of  the      anb  beneath. 
fount  of  H?cnnom ,  euen  bnto  the  fowl)   20  33)is  is  the  inheritaunce  of  t!)e  fttbc  ^ 
fvDcof  SJebuft,  the  Tame  is  $tcrufa*      of  tljc  chabjen  of  3fubaby  tjjeit  Kin*' 
lem:  anb  then  ibent  bp  to  rhetoppe      w&cs.  \ 

of  tbc  hyil  that  ipeth  before  the  bai*   *i  anb  tlje  ttmoft  cities  of  tfjc  tribe  of' 

the  chilbjen  of  3Juba,torbarbe  p  toattcs' 
of^oomfouthtbarbe,  rberc  Babttet' 
coer,anb3agur, 
22  mmah,iii>tmonalj,anbababaft, 
25  1&ebes$a502,anb3iletl)nan, 
24  ztph/SCciem^anbasaioth,  ; 

cities  of  mount  cpl)2on,anb  bjaibetft    2$  ^aso^abattjah,  1&ariotlj$efron,<<!5 
toi6aaia,ibhichiswmiriathtariim  HrtJicij  is  1^1502, 

i°  anb  then  it  compafleth  from  zsaala   26  amam,:§>hema,anb  ^oiaoalj , 
tbeftiuatb  bnto  mount  £>tit ,  anb  then   27  $tear ,  <5abah ,  salmon ,  anb  26ctf)- '« 
goetb  along  bnto  the  fine  of  mount  3&       phclcth, 
rim,ibljichisCbcfaionontheno2th1ibe,   28  ^asarftwl^eetfabcanb^atfotfjtaj 
anb  connneth  boibne  to  26ethlames,    2?  26aala,3*im,anoa5em, 

30  €lfholab,eecil,anb^02ma; 

31  ZiRClag,^cbemenat),  anb&cn*! 
fenna, 

32  fLabaoth,£>ethim  ,ain,  anb  Btmon: ' 
all  the  cities  are  ttbentte  anb  nine,  libuj)  < 
their  baiagc*.  ; 

33  anb  m  the  loibe  counrrep  tfjcp  Dab  c 
€fthaoi,zarcah,anb  afenah, 


lev  of  i^cnnomfbclttbarbe,  anb  bptbe 
enb  of  the  baUep  of  the  giauntes  no#l> 

warbc*  *•*!•- 

3tnb  tbm  it  compafleth  from  tfje  top 
of  the  bill  bnto  the  fountaine  of  the  rba< 
tec  of  jfrepDthoah ,  anb  goeth  out  of  tJ)e 


'   anb  goetl)  to  IChimnah. 
!  n  anb  goetl)  out  againe  bnto  the  fybe  of 
«  aRarbnno2thibaro:anbtljertb2arbeth 
;  to  Perron,  anb  goetl)  along  to  mount 

<  zsaaia ,  anb  Oretchcth  bnto  3fabneel : 
;  anb  the  enbes  of  the  coaftes  leaue  at  tlje 

<  lbcltfca. 
iz  anb  tlje  tbeft  bo?bcr  tbas  the  great 


fea,anbtl)cfamecoaft*basthe  coaaof  ?4  zanoab,en3annim,1!:haphuah,anbct 


win 

w;of 

In) 

(hi 

H» 

Tallin. 


■tote 


'  tDc  cbiibmi  of  Juba  rounb  about ,  in 
\   their  iunrebes. 

«i}  5tnb  bnto  Caleb  t$e  fonne  of  Scpljune 
;  bib  3lofual)  geue  a  parte  among  tlje 
■  tbilbtf  of  giuba,act02bing  to  the  moutf) 
«  oftbeH02be,eucn*Biriatl)arbaof  the 
',  father  of  tfnac ,  ibhiclje  eitie  is  Cb2on . 
'i4  anb  Caleb  (f)b2oue  thence  the  thjee 
;  fonnesofenae,3>efai,  anb^ljiman, 
<  anb  Xljalmai  ,\bl)icl)  ibere  the  fonncs 
'   ofenac. 

.'15  anb  be  ibentbp  thence,  to  the  inhabit 
tours  of  3Dabir:anb  tlje  name  of  3Dabir 


€nam : 

35  3armuth,abulam,&ccoh,anb  a5C^: 
ual), 

36  <§>aarem,abitDaim, (B'ebcralj ,  9 <&vl 
berothaim  :  routtccnccitic  ibith  their! 
tillages, 

?7  zenau,^aba5ah,anb^agbaigab,  ; 
?s  SDelcan^ilpelj^anbiJebt^eel, 

39  fLachis,25a5catl),anb€glon, 

40  Cljabbon,|Lehamam,anoCcrhiis,  \ 

41  d5cberoth ,  26etljbagon,^aamah ,  % « 
flpauebah :  firtcene  cities  ibith  rijeir; 
billages. 


■«»"«  in theoib  time  ibasCB%iriatl)  <S>cpbar.  42  ?Lebnah,€tl)er,anb  afan, 

. i«  anb  Caleb  fapbe :  *  $e  tljat  fmpteth  43  3Jepl)thal),afnal),anb  iBe?ib,         ; 

;   giriatlj5>ephar,$  taUeth  it,to  Ijim  tbil  44  meilah ,  artj3ib ,  anb  tiaaccfal) :  nine « 
<   ^setieachfahinpbaugljtcrtoibyfe.        cities,Vbiti)  their  biliages. 

>™c.i7  anbiDihnfei,thefonneofBene5,  the  45  auron  ibttl;  her  toibnes  anb  bflla^; 
D»*'  hTO!«of*aiebtofteft:3uib|)Cflatte      ges, 

;  yimatfal)  ijis  baughter to  iDife.  46  from  abron  euen  bnto  tl)c  fea ,  all ;  <$ 
jj,i8  anbasfl)etbentinbntohim,a)emo^      tljatiicth  about aft»oo,ibithtljeir  mt 
HJKB t0  affte  Df  ft«  fotljcr  afielbe:      lages. 


till 


lit   ' 

m    1 


ano  ^^uje  alighteb  of  her  affe.anb  Ca-*   47  aibobibith  her  toibnes  anb  tallages,  \ 
'^ravbebntoherrbDatayieththc^  asahibirhfi^tovbnesf  Pillages,  bnto. 

254  h)^< 


Judas  portion. 


Iofuah. 


fyhrainu 


jfiUufl. 


t\)t  ^mn  of  tfgppt  ,anb  tt>e  great  Tea 
f,    TbastbetrcoaO. 
.  48   3no  in  tlje  mountaincs ,  tfjc^  Ijab 
«    <g>amir,3Jatbir)anb&>ocob. 
•49  ^anab,anbl&artatj£>ninalj,Tbl)fcfj 

•  tsSDabir, 

,  50    3lnab,eftbcmoft  ,anb  3lnini, 

.  51     <i5ofcn ,  ^oion,anb  (£>ilol),alcuen  et* 

•  ties  Tbitbtbeitbillages. 

4  51   arab,  2>umab,anb  efean, 
!  55    3Janum,2i6ctbtbapbuab,$  3Cpbecab: 
.  54    Quintal) ,  9  *  HJirfatljarbe  ( tbljtcH 
iofu.xaiii  d  •    ts  fcctyon)?  £>ioj,nine  cities  Tbitb  tl)ctc 

•  tillages. 

\  55    flpaon,Camtel ,  zipb,  anb  31  utali, 
.  56   3Jcfrael ,  gjuftaban,anb  zanoal) 
* 57   Cam,  <&abaah,  anb  Xbanmab  •  ten 


ra 


rinesTbttbtbeirbiiiages. 
58    $aibul,  2i5etb5ur,anb(25eb02 

59^^aacatt),26etbanotb,anbeihietDn.'.<s 
fire  cities  Tbitb  tbeir  btliagts        m « 

60  i&arial)  zsaal ,  ttJljtcDc  is  mart m ! 
^ariin,  anb  mabba  :  tibo  cities  id  Si' 
tijeit  tallages.  UJ' 

61  ^n  tbe  TinlbcmciTe  tire?  bab  25etlia- « 
rabab,30cbbin,anb£>acacab,  ' 

6i  ii5ebfan,ftbcWcitteof5)aitejcn/.! 
gabbi :  fpjee  cities  tbitlj  tbetr  biiiaocs  ■• 

63    /i5euettI)elefle^3lebufitestbatU)cc! 
tbeinbabitauntsof^icrufale.coulbnot' 
tlje  cbiiojcn  of  3Jubaw  eatt  out:  26utM^»i 
tbc  3lcbufites  Mbcll  UJitl)  ttie  tbabien'^'fil 


■ft)« 

'  mm, ' 


mba  at  i^ierulalcni  bnto  tbisoave.;  S* 


,3u.tt, 


^  Thc.xy.  Qiapter. 


1  &rjc  lot  0?  part  of  Cpbjatm.  10  ©fje  ctjanaanuefs  otortlea  among  t&em. 


X 


00  im  <» 

Inongbt  to  be 
a  one  nttbt 
cnoc  of  mount 
ffirtbtl,tobi= 
tl)t  10  atro  ni* 
men  3Pctbcl 
<Scncf.i8.». 
»n»  lb  l&t- 
tbcli«  botl) 
ti.e  11,1111c  of  a 
tint,  an*  of « 
mount. 


*z 


'J 


25 


« 
'4 

c 

« 


j&DtljelotoftDec&fr 
b#n  of  5ofepb  fell 
fr6  3Jo?battebp3Jen* 
rt)o,bntotfterbatcrof 
3JcricI)o  eaftibarbe,  $ 
totbcTbtlbemciTctbat 
goetb  bp  fro  3)cricl)o 
tluougbout  mount  asctbel. 

Sutbgoctl)  out  fro  (a)25etbelto*fUt5, 
anbrunnetb  alang  bnto  tire  bobbers  of 
3trri)iatacotb: 

3mb  goetb  boTbneagafnetbcftTbarb 
eucn  to  tbe  coafl  of  3Japbleti ,  anb  bmo 
tbe  coaft  of  25ctt)ho?on  tbc  martlet,  $ 
to  (We ,  anb  tt>  enbes  of  tbeir  coaftcs 
leaue  attbetbeftfea. 
anb  fo  tbe  cbiKtfcn  of  3fofcpb>  ^anaf- 
fes,  $  €pl)?aim,toftetbelr  tnbentaunce. 
3mo  tbebojbcrof  tt)e  cl)itt»cn  of  e* 
pl)2aim  was  by  tbeir  ftynrebs.  Xbeit 
bDjbcr  on  tbe  eaft  fibe  ibas ,  Sltarotlj 
^oac,euenbnto26etb!)o?on  tl)ebppcr. 


6  3lnb  tbent  out  Uicttibarbe  to  #iicb ** 
metbatb  on  tbe  no^tbfibe,  anb  eetur-! 
nrtl)  eatttbarb  bnto  Xfjaanatli  Mo,< 
?  paaitontI;e  eattfibe  bnto^Tonoab. ; 

7  ^nb  ibent  botbnc  ftom  Jionoal)  to  • 
atljatotb  anb  iI5aaeatb  ,anb  came  to' 
3ericbo,anb  Tbent  out  at  3lo;bane.     « 

8  ^nb  tbcic  bo;bec  ibent  from  Xba-'C 
ptjual)  TbtftTbarb  bnto  tbc  riucc  m\ 
nab ,  anb  tlje  enbes  Tbcte  tbe  Tbcft  fea. « 
%\)is  is  tbc  inberitaunce  of  tbe  tribe  of; 
tl>c  cbiltycn  of  cpljjaim  bp  tbeitittW' 
tcbes  ' 

9  ^tmirefcperate  c(tiesfo?tbe  (WtoiK 
of  <£pb,raim,Tbcre  among  p  inbcritautC' 
of  tbe  cbflbzenofiI0anaiTcs,cucn  the; 
cities  Tbitb  tbeir  billages. 

10  3mbtbeyb?auenot  out  t^t  d)anaa«' 
nites  tbat  btbelt  in  d5a5ee:  but  ti)t  €tyv , 
naanites  bTbelt  among  t\)t  cpbwitefi' 
bmo  tljis  bap ,  anb  feme  bnbet  tribute. ; 


The .  iCpij .  Chapter. 

1.  die  portion  of  tliclmlfc  tribe  of  a^anaHc.?.  &>alptmabfs  geuenfo;  a  potTefTionto  ! 

Diss  Daughter*.  15  dljanaaniteis  are  tributaries  bnto  the  ?  Craeliteg.  i4,ct)e  tonnes  of  ' 

jofcpii ,  *$fenafte,anD  <epb;atm,Do  require  a  larger  poflcdion.  * 

of  <5fleab :  noTb  becaufe  be  Tbas  a  man ) 


i^iSTbastbelotoftbc 
*  tribe  of  i^anaffes  y 
mbicb  Tbas  tbe  *  clticft 
fonof3Iorepb,toTbitte 
of  ^acliir  tbe  elbeft 
fomte  of  £^ana(Tes , 
Uibub  Tbas  tbc  fatbec 


ofTbarre,bebab(!5ileabanb26afan.  < 
%W  is  tbe  pofleflion  of  tljc w  rcfl  ot ; 
tbc  cbilbjen  of  ^anaffesbp  tDetrwns 
tcOS  :  [fcamelp]  of  tbe  t^Amttt  of  #\ 
bicset,  tbc  cbUb?cn  of  deleft, &J£ « 
D;en  of  artel,  tlje  cbtib?en  of  W*ffi  \ 


it* 


5m# 


■0[esportion 


lofuah. 


X111. 


a 


Mt«a 
(dm 


the  eljttbzen  of  $epber,  tbe  ebfltoen 
of  <§>ema>a:fo;  rtjcfc  lbere  tlje  malt  tbtb 
ujen  of  ^anau*es,tlje  fonne  of  3Jofcph 
bvtDcfrfttntcUcs.  >'     "V, 

,  *26ut£>ciapbcab  the  tonne  of  $ep&er, 
the  fonne  of  ©iliab ,  p  fonne  of  #acb*r  , 
the  fonne  of  ^anafTcs ,  ijab  no  fonnes: 
btttt>attgl)tccs,tbl)orc  names  are  t&efe, 
cabala,  i!5oa,  $agla,  sjpeleha ,  anb 

4.  j©hid)  came  befoje  €leafar  the  pneft, 
anb  befojejfofuab  tbe  fonne  of  /Run, 
s  before  the  fLort>cs,faping:  %ty  %m* 
commaunbcb  flppfes  to  gcuc  bs  an  en* 
hcritaunee  amongoue  ^bjetljzen. 

<  3mo  tljerfoje  aecojbfng  to  the  com* 
inaunbcmentof  the  fLojbe ,  he  gaue 
them  an  enhctttannce  among  the  bit* 
tljzen  of  their  father.  3lnb  there  fcl  ten 
potfonstofl9anaOes,  beftbe  tbe  lanbe 
of  dSilcab  anb  Baton ,  ttjhiclje  Xbereott 
the  other  fibejojbane. 

6  Becaufe  the  Daughters  of  ^anaffeS 
bpoenberite  among  hts  fonnes :  2inb 
£|3ana(res  other  fonnes  fcab  rtjelanbc 
ofcMcab.  . 

7  ;m>  the  coatteof^anafostbas  from 
afer  to  ^atbmathatl)  that  lietb  before 
&icbem ,  ana  ibent  along  on  tlje  right 
banbe,  euen  bnto  tbe  tnhabitantcs  of 

€ntapbuab, 

8  anb  the  lanbe  of  Xftapfiuab  belongeb 
to  ^anaffes:tbbtthwXt)apl)wah  tsbc* 
fibetlje  bobber  of  ^anaffes,  befibe  ibe 
bojbcr  of  rt)e  ctjiiu^en  of  epbjaim. 

9  Znn  the  coatte  befcenbeb  bnto  rtje 
'riuer  Canaljfoutfju>arbe,cuen  toffee 
riuer :  XEjefe  tities  of  epb.mtm ,  are  a  < 
mong  p  cities  of  s$anafTcs .  Xbe  coafte 
of  J^anafTcs  \bent  alfo  on  the  notfb5 
ftbe  to  the  riuer ,  anb  tlje  enbes  of  it  go 
outattbefca: 

[o  &o  tljat  p  foutb  partaineb  to  ep&aim, 
frttw  no?tb  to  ^anaCTes,  9  tlje  fea  is  his 
bojioer:3ttt>  rtjep  met  together  m(0;afec 
no/tbtbarbe,  9  m  31facljareafttt)arbe. 


1L 


ccnoitranioii.-. 
ttat;  to  d>o&« 
coinuutttnitt. 


11  3lnb  ^anaffeshabin^jfacbar  anotn . 
3uer,25et!)fean  9  ber  toibnes,  3JlbIean ' 
anbljer  toibnes,  anb  tlje  inhabitours! 
of  3>oj,U)itl)  tbe  toibnes  pertaining  to  ■ 
tbe  fame ,  anb  tbe  inbabitours  of  en*' 
bojlbitbtlje  toibnes  of  the  fame,  anb « 
tbe  inbabitours  of  Xljaanacb  ibitlr 
Ijct  toibnes ,  anb  tbe  inbabitours  of 
^ageooibitbtlje  toibnes  of  the  fame,' 
euen  tljjee  countreps.  •  «„  ,„,llh 

iz  net  tbe  cbflbjen  of  ^anafTes  coulbel^tS 
®  not  ouercome  t&ofe  cities :  but  the  <  iffisH 
Cbanaanites  pjefumeb  to  utbeu  in  the  * 
fame  lanbe,  ■ 

13  iBtuertbcleu"c,au*boneastbecb(lb?en' 
of 3Jfrael  lbere  lbareb  ftrong ,  the?  put ' 
tlje  Cbanaanites  bnber  trtbute,but  ep  - 
pcilcbtljemnot. 

14  3tnb  tbe  cltiiumt  of 3Fofepb  fpaae  bn=  1 
to^ofuab.faping :  nahpijafttljou  geue « 
mebutonclotte  anb  one  portion  to  in*! 
fterite,fcpng3  am  a  great  people ,  anb  •  «)ttc«Mi 
fo^afmucbeas  tlje  3Ho?be  batb'3)bieu"cb '  ?££& 
mebptberto^  «&C+8J. 

15  3tnb3lofttaljattftberebtbem:3Jfthou' 
be  mucb  people ,  tben  get  tb  ec  bp  to  tbe ! 
Ujoob  [countrepjanb  prepare  fo?  tbv  fclfc  • 
herein  tx^t  lanbe  of  tbe  i&bcresitcs  anb  ■  wvm 
wof  tbe  ©iauntes,  pf  mount  <£pb?aiin!Kt,,ii!'11o' 
betonaroibefonbce.  .$«*£: 

16  ^nbtbecbflb?mof3}ofepbfapb,Xbc'?ou^m^ 
biUtsnotpnougbfo?bsanoauKba*:S°K.r* 
naatiitcstljatbrbcuntbeloujecountrep'"" 
bauc  cbarettes  of  iron,  anb  fo  bane  tbep  \ 
t^atinljabiteBetblcan  ftbe  toibnes  < 
of  tbe  fame ,  anb  thtp  alfo  tbat  Dibell  in  • 
tbebailepof^esreeu  . 

17  3mb  31afuab  fapbebnto  m  boufeof « 
^ofepb ,  epb?aim ,  9  ^anaOesr^e  be  | 
mudj  people ,  anb  haue  great  pomcr, « 
anb  fbail  not  tljcrfbjc  baue  one  lotte.    ' 

K  5Lbctfo?e  tfyz  bpll  fl)aibe  pours ,  anb ; 
pelhaiicutborbne  tljciboob  fljat  is  in- 
it :  anb H)t  enbes  of  tt  fyalbe  pours,  pf ; 
pe  tafl  out  tbe  Cbananaucs  ibbtcb  baue , 
iron  cbarettes,  anb  are  berp  ftrong.     • 


coiiiiuaunorft. 


The .  xv  Hi .  Chapter. 

JCftetarcfenteccttapne,  t9botftoulD  appot'ntelanDcfo?(cactttnbe£!6ettoccnc  t&e 
tonnes ot3iofepU,ant)3luDa.  1  i®be portion  of  t&e  c^ilo;en  ot  JBentamm.  utma, 
tofttcn  is  alfo  called  ffietfeel.   14  Cariatl)  tfaat. 


|5btbeibbolecongrci 
garion  of  the  rijilDzcn 
of  3lfraei  came  togc* 
tbcrat^>iio,anbfetDp 
tbewtabernacie  of  tlje 
congregation  there,  afc 
tcrthelanbibasmfute 


tection  before  tbem. 

3lnbtbere  remameb  among  tbe  cbil- 
b?en  of  Sfcael(«feuen  tribes,U)bicb  bab 
not  pet  receaueb  rtjeir  enberitaunce. 

^nb^ofualj  fapbe  bnto  tbe  chflDtfn 
of  3lfrael  :^oibclong  are  pe  fo  ftacftc 
to  come  anb  pofTefle  t^z  lanbe  ibbicbe 

tbe 


(b  lhat  IS 
*  HScnumui. 
c  (fotmcon,??*: 
,  bulon ,  yh- 

rfyir  ,^iir, 
'  ^cptali.anB 
I  Dan. 


'Deuifion  of 


Iofual 


uan. 


(r  Chat  (B  in  t 
to  ten  p.ir  tea, 
to  cacrp  tribe  ' 
one. 


25 


C»  Chfit  IB, 
fetfoic  the nttt  < 
oftlic  lc;i).    t — 
Jolu  xm  H.      / 
(t)  Chat  t»,  ' 
Cithcfl,  *>a-  c 
crificcB  ,  ant 
offringa.  Jot  * 
lj.B.ji+. «     ( 
loiu.xu.b.    , 


•9 


f;r>iromiott>«  'io 

BI(Tmtion,6nD  x 
that  cucrp  mi 
flimiiebecons  * 
tftfeitth  goBB  , 
appointment. 
c 

'II 


the  }Xo?D  «5od  of  pout  fathers  ljatlj  gc* 
uenpott? 

4  ©cue  out  ft om  among  you  f  o?  euerp 
tribe  thtfc  men,tljat3J  map  fc  noe  tljem: 
anD  that  ttjep  map  rpfc ,  anD  Vbalttc 
though  theUMDe,anD  Dtftnbute  ttac* 
cojopng  to  the w  inhcritaunce  therof,  $ 
comcagamctonic. 

5  3nD  let  tl)em  DeutDe  it  into  t\)tm  into 
feuen  partes:  Xnn  (3Juoa  fljail  abibe  in 
tljeir  coaft  on  the  foutlj,ano  tlje  houfe  of 
3Jofepn  fljall  ftanDein  their  coaftcson 
ttjenoztlj.) 

e  3>efcrtbc  pe  the  lanoe  tljcrfiwc  into  fe* 
ucn  partes ,  ano  bjpng  tlje  Dcfcrtptton 
ijptljer  to  me:  ano  3  fljall  caft  lottcs  fo; 
pou  here  before  the  ^  jXozd  our  05oD.  * 
*iSnt  the  fLcuites  liauc  no  part  among 
pou,fo?  tlje co  pzieftijooo  of  tlje  %om  ts 
tljeir  inljcrttatmtc:  *  3luD  <saD,ano  Uto 
ben ,  ano  halfc  tlje  tribe  of  ^anafTes, 
.  baue  reecaucb  their  inljcruaunte  be* 
<  pono  3ortwn  caQitart>,ttM)  ^opfes 
c  tlje  fcruauut  of  tlje  %oix*  gaue  them. 
1 8  2lnD  tlje  men  arofe ,  ano  tbent  tljeir 
.    Vow;  3lnD  gjoftialj  eljargeo  tljcm  tljat 

•  ttcnt  to  oefcribe  tljc  ianoe,  taping :  2Dc* 
'  part ,  ano  go  tljjouglj  tDc  lanDe,ano  oc* 
\  fcribeit,anocome  agaiuetome,tljat3J 
.  map  here  raft  lottcs  foz  pou  before  tljc 
«    ILojocm&ilo, 

3mo  the  men  DepartcD  ,anD  VbalncD 
through  tlje  lauDc,anD  oefcribco  it  bp  ct* 
ties  mto  fcuen  partes  in  a  boofte,ano  re* 
turneo  to  3Jofualj  into  p  ijoaft  at  3>tlo. 
3hto  IJofoah  caft c0  lottcs  fo?  them  in 
£nlo  befoie  tljc  ILoiDc:  $  tljcre  3Jofual) 
ouuoeo  ttie  lanoe  unto  tlje  cl)ilD:cn  of 
3fracl,to  ctlje  their  poztion. 
3ln0  tDc  lot  of  tljc  tribe  of  tl)e  cljilbzcn 
'    of 2i5eniamtn  came  ip  accojoing  to  tl)cir 
I    Uun;cocs:^no  tnc  coaft  of  tljctr  lot  came 
«    betibeenc  me  cl)iio;cn of 3Juoa,ano  tlje 
«    cl)ilD?cnofJofcpl). 
C '  ii  3lnD  tljcir  nonD  coaft  tbas  from  Jop 

•  Dane ,  $  incut  up  to  tlje  fibe  of  JJericrjo 
t  on  tl)e  noztl)  fibe,  ano  went  bp  through, 
«    tDc  inountatncs  lbcftlbaroe ,  ano  tncp 

cnoeoattljetbiiocrncire  ofasetljauen. 


paffetn  tlje  comer  of  tpc  fca  ftwb^p^ 
cuen  from  m  Dpil  tljat  ipcti)  bcfoie' 
2i5etl)l)o?on  foutl)«)aro,anogoctl)  out! 
at  Biriatl)baal  (lDltfcl)  is  lairiath  ^ « 
run)a  citie  of  tlje  cl)UD^of3MDa:&e' 
is  tlje  rbeft  quarter*  J< 

15  3mo  the  foutl)  coaft  goetl)  from  the' 
cnoc  of  fjiiriatljiarim,  ano  goeth  out' 
"  luc  ftmaroe,  ano  tljence  it  turnctb  to ' 
tlje  men  of  ibaters  of  i5cpljtljoal)      ;  Q 

16  Ztid  commctl)  Doibne  agame  to  tnc  ''"' 
cno  of  tlje  Dpli  tljat  Ipetl)  before  tlje  b.^' 
lep  oftlje  fonneof^ennom,cucninthe' 
nallcp  of  tlje  gtatuues  nozttjibarDc ' 
ano  oefcenoetDtnto  tlje  nailep  of  ^1 
nont  befioe "  gjebufi  foutDtbaro,!  goctlj  •  •©?,  J 
oonjnetotlieujcllofHogcl,  •#* 

17  Znn  compaOetlj  from  tlje  no?tlj ,  ano  «g> 
goctlj  foonij  to (W  en  ftjemeft) ,  ano  oe^ ' «  m» 
partetljfrom  tljence  to  tlje  places  of  'A* 
©cltlotl) ,  ibljiclje  are  toUiarDe  tlje' 
going  top  tmto  ^oommim:  ano  goctlj' 
oonme  to  tljc^ftone  of  2isoh,an  tlje  fonne.  w.*  .$ 
cf&ubem 

18  ^no  tljen  goetfi  along  tottmro  tlje: 
fjoe  oftlje  piatne  no?ttmiarO ,  ano  goetlj « 
Doibne  into  tlje  fieioes,  \ 

19  Znn  goetlj  along  to  tlje  fpbe  of  25etlj* « 
Ijagla  no?tljU)arOe,  anD  enourctlj  tlje' 
popnt  oftlje  fait  Tea  no?tlj  tqerefconi,: 
[eueti^at  tlje  foutlj  cnoe  of  30mm  i-iKS 
^Ijisistljefoutncoaft*  :ri"u| 

20  ^no  Uo^Dane  Hcpctlj  in  tljis  coaft  on. 
1  tlje  caft  rpDe:  ^nD  tljis  is  tlje  inUert*; 

taunce  oftlje  cijplDjenof  asentamin  bp« 

tljeir  coaftesrounoe  about,  tlj?ougljout' 

tljetrutnrcDes. 
ii  ICljefemeretlje  cities  oftlje  trtbesof. 

tljecljpio^en  of  2i5eniamin  ttj?ougl)out; 

their  ftinreoes :  IJcricljD^etljUagia,. 

ano  tlje  piameofCalis.  ; 

z%  26ctljarabal),  ^amawim,  aiD25c*. 

13   ^uim,^ataft,anD£)pljral), 
14.  i^aamonai,  C*pljni,  f  c^aba,tn)tiue' 
cities  ttjtflj  tljeir  milages.  I 

25  d5abaon,Bamah,2i6cerotlj, 
i6  ^ifpdj,€l)cpljitai),anDSpofalj,     ; 
27  Becem,3larepl)el,anDXl?areia, 


13    3nDiocntfromtljeweton>arD?Ui5,    28  5>ela,€leplj1anD'3ebuft(u)l)icljiSc,l)' 


cuen  to  tlje  foutlj  fioc  of  ?Lu?  (the  fame 
tsC8)  26etljel)f  Defccnoeo  againe  to  a* 
tarotlj  ^oar,nnto  tlje  Ijpll  that  Ipetlj  on 
tlje  foutlj  fioe  of  p  neather  26etljljozon. 
;  14  %nn  t^e  coaft  turnetlj  tljetuc,  ?  torn* 


teas  in  f  tribe 
ef  JEphwim: ' 
an  other  lBts  , 
tljcl  teas  in 
the  tribe  of 
SJcniitmn. 


$terul,ilem)  <5ibatlj,ano  Ctnatlj,  font* ,  &  *, 
teenecitiesiDttlj  their  btllagcs.  ^'Sftjri 
is  the  inheritaunce  oftlje  cl)piD?en  «;#.# 
25cniamiu  t^oughout  their  fetureocs. ,  *> 


portion 


of  the  tribes. 


Iofuah. 


The.  xix.  Chapter. 


Xlll 


i 


,  cue  lot  of  ^tttieott.  10.  *atorton.  4°.  W*  poflWft'on  oftfte  tribe  of  ©an. 
46.^cpoacffionof3!ofua^ 


pngt 
pa • 

'3 


' 


T    trgs-^-v;  il  #b  tf)e  fecob  lot  came 
out  to  Simeon,  euen 
fo?  t^c  tribe  of  tt)e  cfjtl- 
b?cn  of  Simeon  bp 
their  tnnrcbS:     anD 
their  inheritance  tbas 
inthewmibbesofthe 
inhcritaunce  oftlje  ehtltyenof  lluba. 
anD  the?  hab  in  their  mrjeritaunce, 
2Sccrrabe,<§>abc,anb  ^oiaoal), 
#a50?fual,26aiah,anb  aseni, 
•4.    €tthoiab,25ethui,anb  ^omiaft, 
;  5     zifceiag ,  asethmatcaboth, ,  anD  $a* 
.   3etfufal), 

■  6  ZBcthicbaoth ',  ?  S>aruhen ,  tDictcenc 
',  cities  tbith  their  tofflages. 
,  7  ain,ffiemmon,  ether,  $  afan,  foute 
25 ;  cities  ttittlj  ttjctr  tallages. 
•8  anbthetto  alithebiliages  thatlbcrc 
'  rounDe  about  thefe  cities,eucn  to  zsaia* 
\  fail  25eet,  anb  &amath  fouthtbarb. 
«  Xhtststhe  inheritaunee  of  the  tribe  of 
\  tbe  thilDjen  of  Simeon  throughout 
«   theft  mnrebes, 

; 9  €>ut  of  thclot  of the  chilbjen  of  3Juba, 
«  tame  the  inhcritaunce  of  the  chittucn  of 
1  Simeon:  5Fo?  the  part  of  the  chilbjen  of 
3Juba  Ibas  wto  much  fo?  them ,  anD 
thcrfoje  the  chUDjen  of  Simeon  hab 
their  inheritaunee  m  the  inljeritaunce 
ofthem. 
io  am*  the  thfrb  lot  arofe  fo?  the  tljflbtf 
of  zabulon  throughout  their  ftpnreos: 
anb  the  coaftcs  of  their  inljeritaunce 
\   tametoSmrib. 

'ii  anb  Vbent  bp  coibefrU)arb  euen  to 
;  Q3aralah ,  anb  reacheb  to  Dabbafcrb, 
.  f  came  thence  to  the  riucr  that  tyetrj  be* 
;   fo«3Jobneam. 

A  anbmrnebfrom&arfocalttbarbto* 
•  toatb  the  funne  rlftng  bnto  the  bojbcr 
C,  of Cfiidotf)  Xftabo? ,  9 then  goeth  out 
«  toSDaberetfj,  anb  goeth  bp  to  Japhia. 
;i3  anb  from  thence  goeth  along  caft* 
<  nrarb  to  dE»ethah  i^cpher ,  to  3Jttljah 
;  Ba5in,  anb  goeth.  to  ftemmon ,  anb 
.   tumethto/feeah: 

•14  anb  tompafleth  it  on  the  north  fibe 
*<    °  ^annatljon ,  anb  enbeth  in  the  to 

ju=ii5  Jnomatath./Fiahaiol^imeon^c* 
«  oatah,anb w  zscthlehem :  trbelue  cities 


f  *  P!»=  1 
«*|t 

1  n  ii)t 

Nnruafc ' 

I  fllOUlB  (. 

I  to  in 

H  amc. ' 


Blrifflj 
D  Hit 

UlH. 


lbith  their  Wllages.  ; 

u    Xitis  is  the  inheritaunce  of  tfje  chfl* « 

b?en  of  Zabirton throughout  their  \ww\ 

rebes,anb  thefe  are  the  cities tbith  their* 

tjOlages.  * 

17    3nb  the  fourth  tot  came  out  to  3f# « 

char,euen  to?  the  chUbrenof^facharbv' 

their  ninrebs. 
is    3tnb  their  coafl  Vbas  3lefraelah ,  C# « 

fuloth,auoS>unem,  * 

19  ^aphataim^fo^anb^naharath,. 

20  ^arabith,BiTion,anb^be5, 

«    3Rameth,€nganim,enhabah,anb! 

26Cthpha5C5. 

v.   ^nb  his  coaft  reacheth  to  Xhabo?,f ; 

5>aha5imah,  anb  asethfames :  anb  en* . 

beth  at  3lo?bane,  fvjeteene  cities  ibith' 

their  bttlages, 
25    XhiSistheinheritaunceoftiietribe* 

of  the  chilb?ettof3Jfacharbp  their  Rim', 

rebstanb  tftefearethecmesttith  their  < 

biiiages, 
24.  ^nb  f  rVfth  lot  tame  out  fo?  the  tribe  \ 

of  the  d)ilo?en  of  3(fer  bv  their  ftinrebs.  • 

25  ^nb  their  coaft  rbas  ,^elRath,^ali,  * 
B5eten,anbactjfap,  ; 

26  aiamelech,amaab,ant)^Bifeai:anb, 
came  to  Carmelibeftibarbe,  anb  to  &fc « 
ho?Hibanatft. 

27  anbturnethtolbarbthefunneriung, 

to  25cthbagon ,  anb  commeth  to  »  za* ,  SwSmS 
bulon,ano  to  the  ballcp  of  3JephtljaheI, .  "*" 3""* 
toibaroe  the  nojthfiocofBethcmeR  f « 
iI5eiei,  anb  goeth  omonthcleftefiocof ; 
Cabul, 

28  anb  to  $eb?on ,  &oftob ,  gammon, « 
anb  Banah,euen  bnto  great  ^toon.    « 

29  anb  then  the  coatt  tumeth  to  3aa*  • 

mah  f  to  the  fttong  citie  of (f)  zo?,  anb  <  ^w 
turnerh  to  ^05ah,f  enbeth  at  the  fca,bp « %g£m 
the  pofTefRon  of  ach^ibah,  ! 

30  amah  alfo,  anb apijeft , anb  Boljob: « 
ttbentie  anb  ttbo  cities  Xbith  their  ba* ; 
lages.  « 

31  XfiiSistfje  inhentaunte  oftlje  chil' « 
b?en  of  afer  bp  their  fttnrcbs :  there* 
arc  the  cities  rbith  then*  btiiages.         ; 

32  anbthefprthlottameoutto thertnl* 
D:en  of  iisepbthaw "«n  to  the  chtlojc  of . 
iRephthalibp  their  binrcbes.  ' 

33  anb  their  coaft  ibastcom  ^eleph,ce) ' 
anb  from  Clon  to  zacnanim,  aoamt ' 

/I2efeeb 


tlitlei. 


tics  iscre  10 


Tbe  dcnifion 


lofuah. 


iftckcb^no  JJabnccl,  euen  to  SLabum, 
anb  both  go  out  at  31  ojbanc. 

34  3nbtbmtbecoattturnetbibcftibarb 
to  3tfonotb  Xbabo? ,  ?  then  goetb  out 
from  tbcnce  to  ^uRouab,  anb  rcacbctl) 
to  zabulonon  the  foutl)  ftbe,anogoet& 
to^fcr  on  ti»e  lbellfibe,anb  to  jto&a 
upon  3Jo?omic  toibaio  tljc  funne  w 
fyng. 

35  2nb  tljcir  ttrcng  titter  ate  zibbim, 
zer,$amatb,  Baccatfj,  $ cW  Cencretlj, 

36  3lbamarj,ftamab,anb^a50j, 
?7   l&cocs ,  €b?at,  anb  enbasoj, 

38  3leron,<©agbalel,$o;jem,:a6ctbanaO 
anb (,)  2$etljfames,nintecne  cities  ruit6 
tljcirbttiagcs. 

39  %i)is  is  tbe  tnbericaunee  of  tbe  tribe   50  3leco?bing  to  the  ibojbe  of  tlje  ftojbt 


bcr  tbat  ipetlj  before  <*>  3f  apiio. 

47  2nbtbeeoaftesoftbecbUb?cofDa „W 
ibcnt^out  from  t&cm  :  atobfi  a5' 
men  of  Dan  tbcntbp  to  m  fvght  ao,i£  'h>» 
fUfem,  anb  tone  it,anbfnffrt  SK'^ 
ebge  of  tlje  ftbojbe,  •  conquete? \%ml  1 5£ 
bibclttbcnn  anbcailcbit  *2r>an,  after  :%$ 
the  name  of  3Dan  their  father.  •  f  r 

48  Xbtsis  the  inhentaunce  of  tbe  tribe'  * 
of  the  ebtiojc  of  2E>an  in  tljcpj  Hmrcbes' ' 
thefe  alfo  are  tlje  cities,U)itij  their  bill *  \ 
ges. 

49  nafjen  tfjcp  bab  mabe  an  enbe  of  w  \ 
uibing  tbc  lanbc  bp  ber  coauTS,tlje  ebfc  • 
bjcnof^fraclgaue  an  nujeritamueto' 
3Joutabtbe  fonncofiFmnamongnJc:  ' 


of  tbe  cljilbjen  of  4i2cphtbaii  bp  tbeic 
Uvnrcbcs:  tljcfc  alfo  are  tljc  cities  anb 
tljcitbiliagcs, 

40  3lnb  tbe  feuenfy  lot  came  out  foj  tfte 
tribe  of  the  cbiltycn  of  2>an  bp  tljeit 

41  3lnb  tlje  coaft  of  tljcir  inberitaunce 
lbas,  zaraab,«ftl)aol,*3rfemes, 

4z  &aclabin,3liaion,3Jcrt)talj, 

43  eion,anoXbenmatljab,anb^&ron, 

44  Gitbjfteft, dftbbetbon, anb zsaaiatlj, 

45  5M)Ub,2Sanebarac,$  dJatljrtmon, 

46  ^eicrcon,  anb  Simon,  vbulj  tb*  bo^ 


tbcp  gaue  bpm  tlje  title  ibhiehe  beaC* 
neb,  euen  Xbimnatb&etab  in  mount' 
cpbjatm^anb  i)c  buplt  tlje  cities  mt\t] 
therm. 
51  Xbcfcatetrje  tnljcr  itaunees  iDljiclje  • 
ClcasarthepjieO,  ^ofuabtbefonne: 
of  jftun,  anb  tlje  auncient  fetters  of  tbe » 
tribes  of  tbe  cbilbjen  of  3Jfrael  bcuitcD ; 
bv  lot  in  £>i!o  before  tbe  Horn  at  tlje . 
booze  of  tlje  tabernacle  of  the  congrega*  • 
tion :  anb  fo  tljcp  mabe  an  enbe  of  ami-  \ 
bpngfyecountrep. 


Iofuah. 


xv. 


The.  xx.  Qhapter. 


-  <mt  %oit>  commairaDertj  lofuab  to  appoint  ritfeg  of  refuge.  w$t  Me  f  fcerof. 


m  II02DC  airo  fpaue 
bnto3lofuab,faping: 
£>pcabc  to  tlic  dnv 
mn  of  3ffrael ,  anb 
rape:  "Appoint  out  fro 
amogpoucttiesofte* 


oo 


caufc  tucic 


iubgcmcnt,  *oj  bntpli  tlje  beatli  of< 
tfje  Ijpe  pjtctt  tbat  (ball  be  in  tbofe; 
bapcs :  fonijenfl)autbeflcarrctutnc/fouci' 
anD  tome  Unto  bis  oibne  citie ,  anb  bnto «  nu.»«v. 
tws  ottmc  Doufc,  anb  bnto  tbe  citie  from ' 
Xbbenceljefleb. 


rage ,  nrtjerof  Jf  fpafee  7  3lnb  tS)cp  fanctificb  Bcbes  in  Galilee  *  215 

«   bnto  von  bp  tlje  banbc  of  U^opfes:  in  mount  /frcpljtljali,  9  £>iclje  in  mount  \ 

'  1  Xijat  the  Hear  tljat  Bplietb  anp  perron  eptyaim ,  anb  l&iriatljarba  ( \bijiclj  is « 

'   bnumrcs  anb  bnibpttpngip ,  map  flee  $eb?on)in  tlje  mountapne  of  juba.     \ 

tbptljer :  3lnb  tbofe  cities  ujail  be  pout  8  2Mb  on  tlje  otljer  fpbc  3lo?bane  ouee  a* « 


iti>, 

* 

■if 


•  refugefromtbcCa)attctigcrofbloob 
'  4  ^no  be  tbat  botb  flee  bnto  one  of  tbofe 
'  cities ,  (ball  ftanbe  at  tljc  entrpng  of  tlje 
I  gate  of  tbc  citie ,  $  (ball  Ojeibc  Ijis  caufe 
«   in  rtje  cares  of  tlje  elbers  of  tbe  citie: 

•  3tob  tljev  fljail  tafee  bim  into  tbe  titie 
'  bnto  tbcm ,  anb  geue  Ijpm  a  place ,  tljat 
'  be  map  Mbell  among  tljettn 

'  5  ^nb  if  tbc  aucngcr  of  bioob  folotb  after 
\  bim,  tbep  fljall  not  bcliuer  tbe  Hear  into 

•  fjisljanb :  becaufebe  fmote  Ijisfcicnb 
\  ignojauntlp ,  anb  Ijatcb  Htm  not  before 
■   tyme. 

;  6  %vfo  Ije  (ball  bibcll  in  tbe  fapb  citie  bn= 
<   tyl  be  ftanbe  befo?e  tbe  congregation  in 


gainft3Jericl)o  eaftibarb ,  tljep  appoptv ' 
tcb*BC5erintljeibiiberueu"e  bponttje' 
plapne ,  out  of  tljc  tribe  of  ftuben ,  anb « 
ftamotb  in«5ileab  out  of  tbe  tribe  of! 
<5ab ,  anb  ©olan  in  Bafanout  of  tlje w « 
tribe  of  £©anafles. 
9  Xljefe  ibere  tbe  cities  appointebfiwaii; 


CO  Wtte, 
'ouco'vfjaifc 
tnbcoi£ij.i3 
nnfrca,bcyonO 

m  cbUbjcn  of  3ffracl ,  $  to;  tbe  ftra'un*  *  *mmc' 
ger  tbat  foiourneb  among  tbcm ,  tbat' 
lbljofocuer  Uplleb  anp  perfon  ignozaifo  c 
lp,tbefame  migbt  fleetbptber,?  fljouio « 
not  bpe  bptbe  banb  of  tbe  auenger  of! 
bloob ,  bntil  l)e  ftoobe  before  t|)e co;  cotv  <  %VJ$Z 
gecgatton.  'twesnrc. 


The.xxj.  Chapter. 


41  €#e  cttieg  geuett  to  tbe  llmttz&in  nmribtt  etgfct  ano  fouttie,44.C&e  %o}b  acco?> 
Ding  to  \)i&  pjomife  gaue  tlje  efcutyen  of  'lirael  rett. 


fc- 


lx 


,? 


I/I5btl)en  came  tbe  p^ 
cipaiifatbersofp^le; 
uitcs  bnto  cieasar  tbe 
p^ieft,  anb  bnto  3 oftt- 
abtbefonneofi5un,f 
r  bnto  tlje  aunctent  fa- 
—1  tbers  tbat  ibere  ouer  y 
frtbes  of  tbc  c&fltuen  of  $  frael. 
3Utp  fpabc  bnto  tlje  at«g>iio  in  tbe  lan&e 
of€banaan,faping  :*%beHo?bc  com; 
maimocb  bp  ^opfes  to  geue  bs  cities 
totrtbcliin,  ibitbtlje  fuburbes  thereof 
lojoucratell. 

^nb  tlje  cbtlb?en  of  3Jfrae!  gaue  bnto 
tot  jteuttcs ,  out  of  tbeirinberitaunce 
^tOebibbpngof  tbcllo?oe,  tftcfc  cities 
ralotbtogxbtffj  ttjeir  fuburbes. 
^no  tbc  lot  came  out  fo?  tbe  ttpnreb  of 

r£Ll  Caa2)ltes ;  ft*  cl)«b«n  Of  %K 
rentbe  p?icft ,  ibbicb  ibere  of  tbc  ?Leufc 
S.'  5ab  Btnen  tljcm  bp  lot  out  of  m 
mz  of  3uba,  out  of  tbc  tribe  of  £>imc* 


on,  anb  out  of  tlje  tribe  of  j&enfamtn, ' 
tbirteenctities. 

5  ^nb  tbe  reft  of  ttit  rfjittwen  of  Caatb « 
Ijaobplot,  out  of  tbe  bpnreocs  of  tbe; 
tnbe  ofepbwun,  out  ofp  tribe  of  Dan,  < 
anb  out  of  tlje  balfe  tnbe  of  ^anafles ,  < 
ten  cities. 

6  3lno  tbc  cbilbjen  of  <5erfon bab  bp  lot^ 
out  of  tlje  bpnrcbes  of  tbe  tribe  of  Jjffa-; 
tbar,anb  out  of  tlje  tribe  onifer,?  out  of, 
tiyt  tribe  of  /i5epl)tbaii ,  ano  out  of  tbe ' 
otljcr  balfe  tribe  of  $)anafles  in  26a< 
fan,  tbirteene  cities. 

7  3lnb  tbe  cljilb^e  of  il^crari  bp  t beir  bin- ;  M 
rcbes ,  Ijab  out  of  tlje  tribe  of  ftuben ,  $ . 
out  of  tbe  tribe  of  <5ab ,  anb  out  of  tlje « 
rribeofzabulon,ttbeluc  cities. 

8  3lnbtlje  cbiimenof11fraclgaiicbplot< 
bnto  tbe  SrCtiites  tljeft  titits  ibitlj  tftcir ; 
fuburbes,as  tbe  %oiD  commaunbeo  bp  < 
tljeljanbofflppfes.  '*    • 

9  ^nb  tljcp  gaue  out  of  tlje  tribe  of  tbe; 

c&iiojcn 


hui/ion  of 


Iofuah. 


tbeL 


cntitycn  of  3Juoa ,  anb  out  of  the  tnbc  26.  ail  the  cities  fo;  tlie  ot^crbvnrcti^ 

of  the  clnibjcn  of  Simeon ,  thcfe  cities  of  tlje  chimin  of  Caath,\bere  ten  \Zl  • 

ftp  name.  their  fuburbes.                      >m»\ 

io  lehieh  the  cftilbjcn  of  aaron  being  of  27  anb  unto  the  chilbje  of  (Serfon  tbhtth * 

the  Bynrcbcs  of  the  €aat!)itcs ,  ano  of  mere  of  the  BynreDes  of  the  %mite ' 
the  thilbjc  of  3Lcui,obtaincb:(fo?  tljcirs 
tbastljcfirftlottc.) 
anb  they  gauc  them  Birtath  arba  of 


D 


11 
the  father  of  enac(lbl)icl)  is  $eb?on)in 
the  hyll  countrcy  of  3!uba ,  ibith  the « 
ftiburbes  of  the  fame  rounbe  about  it 

12  But  the  lanbe  that  pcrtayneb  to  tDc 
tttie  anb  tlje  billages  thcrof ,  gauc  they 
to  *  Caleb  the  fonne  of  3Jephune ,  to  be 
hispoffcffion. 

13  anbthusthcygauetothttfjilbtfofa* 
aron  the  pjicft ,  a  citic  to  the  Which  the 
naycr  myght  flee ,  cuen  ^ebjon  ibith 
ftetfuburbes,anbfUbnatbithljeruu> 

urbes, 

14  anb  3fatljir  mtthOcr  fuburbes,  anb 
€ttcmoa  lblthhe  ftiburbes: 

15  $oion  tbith  her  fuburbes,  2Dabtr  tbith 
Ijerfuburbes: 

i6  ain  ibitlj  her  fuburbes ,  3f utta!)  ibith 
her  fuburbcs,26etl)famcs  ibitl)  her  Cute 
urbes  :  nine  cities  out  of  tbofe  tlbo 
tribes. 

17  anb  out  of  therribe  of  iBcniamin.the? 
gaue<mbeon  ibitl)  her  uiburbes,C5abac 
ibith  Ijerfuburbes, 

18  anatotlj  tbirh her  fuburbes,  ainun 
ibitlj  her  fuburbcs,fourc  cities. 

19  ail  thcfe  cities  oftlje  chilbjcn  of  aaron 
pneftcs,tbcre  thirtcene  cities  ibith  their 
fuburbes. 

io  anb  the  ftynrebes  of  the  chiibjen  of 
Caath  tljatibetefUuttes,tljatisto  fay, 
the  wothcr  chiibzen  of  Caath,hab  cities 
geuen  them  fo?  their  lot  out  of  the  tribe 
of  ephjaim. 

21  tfojtljey  gaue  them  the  citie  that  the 
near  might  ttcc  bnto,Ǥ>tchcm  Tbitl)  her 
fuburbes  in  mount  <2ph?aim,  anb  <SiV 
3tr\t»ttl)  Ijerfuburbes. 

22  anb  Cib^aim  ibith  her  fuburbes,  anb 
i5ethho;on  ibitl)  her  fuburbes ,  foure 
cities. 

23  anboutofp"  tribe  of  aDan^lthcetbiti) 
Der  fuburbes ,  <5abcthon  ibith  her  fub* 
urbes. 

24  anb  aialo  with  her  fuburbes,  <Km> 
remon  Ibitl)  her  fuburbes,foure  cities. 

25  anb  out  of  the (B)  halfc  tnbc  of  fl^a* 
naflcs,  IChanach  ibitl)  her  fuburbes ,  $ 
<5atrjremon  ibitl)  her  fuburbes ,  tlbo 
cities. 


oftbe&cmtcfii 
they  gaue  outof  tlje  other  haife  tribe  of  « 
i^anaflcs,  tlje  citie  of  refuge  fo?  p  a»ar  ' 
<5oianin25afan  ibitlj  rjcr  fuburbts  *' 
25ceftl)cral)  ibttl)  Ijer  ftiburbes ,  tlbo 
cities.  '      ; 

28  3lnb  out  oftDe  tribe  of  JHacljar  mi -• 
on  ibitlj  Ijer  ftiburbes ,  anb  3>abcteh< 
ibitl)  Ijerfuburbes:  \ 

29  ^tnb  3larmutl)  ibitlj  Ijer  fuburbes  ' 
cnganun ibitl) Ijer  fuburbes,  foure ci^' 
ties. 

30  3lnb  out  of  tlje  tribe  of  3Jfcr ,  »i', 
ibitl)  l)er  fuburbes,  ^bbo  ibit^  her  fuk « 
urbes. 

31  l^elcatl)  ibitl)  fjer  fuburbes,anb3aoIjob' 
ibith  fterfuburbes,fourecitics. 

32  3lnb  out  of  tlje  tribe  of  iBepljtljaii  tbe' 
citie  fojtfteaear  to  flecbnto,Bcoesin' 
(Mtlce  ibith  Ijer  fuburbes,^amotljboj! 
ibitl)  her  fuburbes ,  anb  Cartljan  ibitl)  < 
Ijer  fuburbes,  rhzce  cities. 

33  3111  the  cities  of  p  ©crfonitcs  though;' 
outtheir  Bynrcbcs,  ibere  thirtecne  ci*' 
tiesibitljtbeir  fuburbes, 

34  anbbnro  the  other  aynrcbes  of  tljt'f 
chilbjen  of  ^erari,(0tl)e  reft  of  the  %v '  c«t«> 


uites ,  t\K?  gauc  out  of  tlje  tnbc  of  z*  -  SSsa 
bulon,5cmam  ibitlj  her  fuburbes,  anb  •  JTJS 
Careba  ibitlj  her  fuburbes.  \  TJZ 

35  SxmnaDlbitljljerfubiirbe^anb^^' St 
Ijalai  ibith  her  fuburbes,fourc  cities.  lX,Z 

36  anb  out  of  the  tnbe  of  &ubc,(0  26C5tr « •g»fSS* 
ibith  Der  fuburbes,  anb  Jaljafaibitlj' 
Ijerfuburbes,  Uvm 

37  Bebmotlj  ibitljDer fuburbcS,anbC0e' » 
pljaatl)  ibith  her  fuburbes ,  foure  tK'*m 

tiff  W.l"!" 

38  anooutoftl)etnbeof(5ab,tljcygaue' 
the  title  fo?  tlje  ttear  to  nee  bnto,&a-; 
moth  in  <5ileab  ibitfj  Ijer  fuburbes,anb  < 
^aljanaim  ibitlj  her  fuburbes,         ', 

39  !^ef bon  ibith  fuburbes ,  anb  3Jafcr , 
tbitl)  Ijer  fuburbes,fourc  cities  in  all.  *  ' 

40  &o  tbat  all  the  cities  of  tlje  c&tiwm .  6 
of  iI0crari  tlj^oughout  tljeir  Htturcbes, 
ibhicl)  ibere  tlje  reft  of  the  ftynrebes  of ;  $* 

ahelLmites^erebytljcirlottmclucn^s^ 

ttts-  'km 

41  anb  all  the  cities  that  tlje  3Leuite3;S*; 

Ijab,^  among  tl)  e  poffeffion  of  the  tW .  fo£ 
b?cn  of  3lfrael,  ibere.  ,rlbiii .  ibitlj  t|)nr .  &£ 

fuburbes.  J** 

42  ^nb 


Iofuah. 


,  of 'the tribes. 

riSTrtiefe  cities  lap  euerp  one  icuc* 
'r  ST  mm  tftctt  fuburbes  rounbe  * 

Emttffl  "bVigbout  altbefaib  cities. 
S ^  K&egaue bnto 3frad all 
\XiDCib!)icb  *be  toate  to  geue  bnto 

!!!cS)crs:  anbtftepconcraetcbM 

^ttT&osauetftemrearounoe 


XVJ. 


about,aceo?Ding  to  all  tl)at  be  Obare  Un- 
to tbctr  facets :  anb  tfjere  ttoobe nota  \ 
man  of  all  tbeir  enemies  before  tbem:< 
IDje  fLojbe  aifo  beliuereb  all  their  enc*  * 
mies  into  tbeir  banbes.  \ 

45  *Xbere  fcapeb  notbing  of al  tbe  goob « 3or»  >, 
thingesibbirt)  tbe  |Lo?b  bab  fapb  bnto  \ 
p  Douft  of  3lftaei,  but  all  cametopaffe, . 


Hoe.  xxij.  Cbaptet. 

.  ttithen  <Kab,ant>  the  baife  tnte  of  ^anaffeuawfentagatneto  tbefrpoffefftdttt.To.rctjef 
but SS 'an  auiter  fo;  a  memorial,  lj.flfte  U&aeliteisrepjoiiet&era. *i  c&etraunft»«efo? 
Defence  of  t^»c  fame. 


a1 


I  At 


to 


Ml! 

Hh,8 
tV:n 

bt 
M 

Itr.t 
:r; 

Hi 

m 


Hun 

in 


15 


$cn  «  3Jofuafi  tallcb 
tfteBubenitcs,tI)e<l5fc: 
oitcs,$  the  baife  tribe 
of^anaffes, 
3mb  fapb  bnto  tbcm: 
*#ebauc  Kept  all  that 
3popfes  tljcfcruaut  of 
tbe  ILojb  °°  coinaunbeb  pou ,  anb  bauc 
obepeb  mp  bopec  in  all  ttwt3f  comaun* 
aeDpou. 

3  vc  bane  not  lefte  pour  b?etft?en  of  a 
loncj  fcaCon  bnto  tins  bap .  but  baue 
urpt  tbe  commaunbement  of  tbe  %  cm 
pour<£>ob. 

4  2inD  notb  tbat  the  fLojbe  ftatfl  gtucn 
reft  bnto  pour  bjetftjenashe  p?omifcb 
tljem :  tberfoje  returne  pe ,  anb  go  bnto 
pour  tcntes,anb  bnto  tbe  lanbe  of  pour 
poflcfiion ,  lbbicb  fiI9opfcs  tbe  feruaunt 
oftbe3Lotf>*gauepouontheotberubc 
3Jo?bane. 

25utinanpibpfefaHebfltgentbeebe,to 
do  p  commaunbement?  colaibe  tbljecli 
^opfes  tbe  feruaunt  of  tbe  rio^b  cbar* 
gcb  pou:  *tbatpeioucthc  Hojbe  pour 
dso& ,  anb  ibaibe  in  all  bis  Vbapes ,  anb 
ftepc  bis  commaunbcments,anb  cleaue 
bntobim,anbferue  Ijim  tbitbail  pour 
bcartes,  anb  all  pour  fouies. 
Jtabfo  3lofuab  ^bleflebtbem,  $  fent 
ti)cm  albap  j  3mb  tljep  lbent  bnto  time 
rentes* 

^nto  tbe  one  Ijaifc  of  tbe  tribe  of  #a* 
naues^opfesgaue  poflciTion  in  25a* 
gn:  jbnto  tbe  otber  baife  tbereof  gauc 
Mm ,  among  tljcir  bjctbjcn  ontbis 
m  3fo#ane  tbcfhbarbcanb  SJofuab 
2921  aU)apaifobnto  tbcirtcntcs, 
anDbltffcbtbcm, 

-J«bfapbe  bntotbem :  Beturnetbitft 
««ttb  ritbes  bnto  pour  tentes,anb  vbitfi 
a  sccat  muitttube  of  cattcii,  lbitb  fpiucr 
wugoiDc,  rbitbbjaOe,  anb  iron,anb 


5 


rbith  mucfjrapmettt,  anb  *  beuibe  tlje 
fpople  of  pour  enemies  lbitb  pour  ^ 
biertnen. 

9  3lnb  tbe  cbilbjen  of Bubcn,  tbe  cljttt»?c 
ofd5ab,f  tbe  baife  tribe  of  ^auaOcs 
retumeb ,  anb  beparteb  from  tbe  cbfc 
tyenof3Jfraeloutof3>ilo ,  lbbicb  isin 
tlje  lanbe  of  Cbanaan,  to  go  bnto  tlje 
countrcp  of  d5ileao,to  tbe  lanbe  of  tbeir 
poflcfJion,  ibfticb  tbep  bab  obtapneb, 
aecojbing  to  tljeibojb  of  the  Ho?bcbp 
tljebanbof^opfes, 

io  3lnb  tbben  tljep  came  bnto  tDc  bobbers 
of  3Jo?bane  tbat  are  in  tfyt  lanb  of  CDfc 
naan ,  tbere  the  tbilbjcn  of  3Kuben ,  the 
cbtlbjenof  «i5ab ,  anbtbeljalfe  tribe  of 
&9anau*es  buplt co  tbere  an  auiter  bp 
3  o?bane,  f  tbat  a  great  auiter  to  fee  to, 

ii  naben  tbe  cl)ilb?cn  of  3lfrael  bcarbc 
lapc ,  bebolbe  tbe  cljilb^en  of  Hubcn, 
the  cbilbjen  of  <25ab ,  anb  tbe  baife  tribe 
of^aiuifres,haue  buplt  anaulterinp 
forefront  of  tbe  lanbe  of  Cbanaan  in  tbe 
bobbers  of  3lo?bane ,  attbepaflageof 
tbccbilb^enof3ffracl: 

u  oahen  tbe  cbiibjcn  of 3Jfraci  bearbe  of 
it,tbeibbole  congregation  of  tbe  cj)fc 
b?cii  of  3jfrael  garbcreb  tbcm  togetber 
at  3>rto,to  mabeCB)battcll  againtt  tbem. 

13  3mb  tbe  cbiib?en  of  3Jfrael  fent  bnto 
t\)c  cbflbjen  of  aauben ,  anb  to  tlje  cbil* 
bzenof  d5ab ,  anb  to  tbe  baife  tribe  of 
^anaOcsinto  tlje  labe  of  <2&leab ,  ^Iji* 
neljes  tbe  fonne  of  eitmt  tyc  pteQ, 

14  31nb  ibitb  bun  ten  lojbes ,  of  eucrp 
cbcefc  noure  a  lo?bc ,  tl^ougbout  an  tbe 
tribes  of  Jfrael ,  ibbicb  lberc  beabes 
of  tbeir  fatbcrsboufljoibcsamong  tbe 

"tboufanbesof3irrael. 

15  ^nb  tbep  lbent  bnto  U)t  cljiltyen  of 
Buben,  anb  to  tbe  chiKucn  of  €?ao,  anb 
to  tbe  cbiib^en  of  tlje  baife  tribe  of  J^a-- 
nafTcs ,  bnto  tlje  lanbe  of  (25ileab ,  anb 

tbep 


(0  TOMM. 
tljcy  ba61cf« 
at  home  to 
fcepc  their  ri= 
tlC0  nnDpof: 
fcfliono. 
ISum.ji.n. 
i.Keg.3o.f. 


cOCWutoMi 

ronoe3l9jj 
Bane  :  Jfof  ' 
foracrpiuc  (Ijt 
bibotccBun? 
ttcponboth 
tvtta  of  Jo%i 
Dine.tflmenj 
bp^haruon. 


c 


(J)  (SoBfl  law 
requireth  the 
fo  to  to,  rt)oac 
ghthepwerc 
the  ot.irrlr 
frniDi'S  lhq> 
1)00,  pf  thep 
arte  founoc 
to  fall  nw&t 
from  true  res 
ligion.  £)(Ut. 
j.u.h. 


"0?  mJtL 
tuit. 


T^nhenandCjad 


Iofuah. 


2E> 


Nu.: 


<r0   Vhc  re» 
pr.ich  01  that 
Suict.roncs 
ootbfhtkcbp 
\)B  frci.tliougl) 
after  pumfb= 
tneni  by  ocatb, 
of  i  +.  tlnu= 

f.iriD  J?o»S 

S»:.it!i  feas 

p,1i:flcD. 

j(3um.i5.t. 


CO  3  swans 

two  tlic  Irhc 
of  the  Hotsc, 

BBO  1)10  .lUltCC 


(fe)  Co  bre 
on?  other  fcrs 
aicc  then  <Eoo 

nlistDCtlj.iaro 
tcbcll  r.g.ipnU 
<S5oD.  i.^ara. 


e 


ft  3Dia;itiff-» 
rngih.it  ,pf 
wan;  luftcrrt) 
fojonc 
mans  fault, 
foi  the  fault  of 
manp  all  foulD 
fui.t. 


C!tf)<0«uJ. 

let  linn  pumfh 
bo,  *  rcucngc 
M. 


foapfrotim 

tdigton. 


tncy  fpalte  nntlj  tbcm,faying: 

i6  Xbusfaytljc  a>boie  congregation  of 
tbe  Hojbe:  Ibbat  tranrgrclftonistljis, 
rbat  ye  baue  tranfgrcflcb  agaynft  tbe 
<Sob  of  3Jfracl ,  to  turnc  attwy  tbis  Da? 
from  tbe  ?lo?b,  in  tfjat  ye  baue  buylbcb 
von  an  aulter  fo?  to  rebell  tljis  Da?  a* 
gainfttljeHojb* 

i7  3Jstbe * lDiCRebbcebe  of  $tm  tolitie 
fo?  bs,*bberof  roe  arc  not  yet^elcanfeb 
Unto  tins  Day,  anb  there  roas  a  plague 
in  tlje  congregation  of  the  Ho?bc< 

is  p  c  alfo  arc  turneb  aroay  tbis  Day  from 
tljc?Lo?bc:  anbfeyng  ye  rebell  tobaye 
againft  tlje  Ho?De,  it  U)yll  come  to  pafle 
tljat  to  mo?oibc  be  u)albero?otljlbtt1j 
all  the  congregation  of  JfracL 

19  iftotroitljftanbyng,  yfye  tbynnc  tnat 
the  lanbe  of  your  poflcflton  is  (,)  bn* 
tlcane,  then  come  ouer  bnto  the  lanbe 
of  tbepofleflton  of  tbe  !Lo?be,  tbljcrcm 
tlje  ?Lo?Des  tabernacle  broclletl),  ano 
taUe  pofleffton  among  bs :  25ut(V°rebcll 
not  againft  tlje  !Lo?be,no?  rebcll  againft 
bs,  to  buylbc  you  any  ortjer  aulter,faue 
tljc  aultcr  of  the  ?Lo?dc  our  d5ob. 

zo  *^>yD  not  acljan  tbe  fonne  of zareflj 
trefpafle  grecuouflie  in  tlje  atcurfeb 
tljyng,  ano  ro?atb  fell  on  all  ttje  congre* 
nation  of  31frael<  anb  this  man  alone 
(^pcrifl)eDnotmljfs  roicuebnes. 

u  Xljcn  tbe  cljylb?cn  of  ftuben,  anb  rtje 
cbylDzcnofcsab,  anb  tbe  Ijaife  tribe  of 
£0anaflcsaunlroeteD,  anb  faybe  bnto 
the  beabes  ouer  tlje  tfjoulimbcs  of  Jfc 
rael: 

2i  Xljc  %mt  <5ob  of  gobs,  tfje  ?Lo?be 
(SiobolgobSKnotbctl),  anb  alfo  Jfracl 
(ball  bnoroe ,  yf  it  be  to  rebell  o?  to 
tranfgreffe  againft  tlje  3Lo?be,  rtjen 
rtjou3Lo?bcfaucbsnottbiSDay. 

«  iDt  els  yf  tt)c  baue  buylt  bs  an  aulter 
toturnefromfolotbyng  tlje  ILo?be,  o? 
to  offer  tljcron  burnt  offcryng  o;  nteate 
offcryng,  o;  to  offer  peace  offerynges 
tJ)cron,lct  v  %m  l)im  felfe  ^^require  it* 

14  anb  yf  ibe  bane  notratber  bone  it  fo? 
fearc  of  tljts  tljyng,  faying,  3Jn  tyme  to 
come  your  cljyibjcn  mygbt  fay  bnto 
ours :  nabat  banc  you  to  bo  ttntb  tlje 
Ho?be<!5obof3rracU 

15  %\j,t  Ho?be  batlj  mabe  5o?banc  a 
bo?bcr  bctlbccne  bs  anb  you  ye  rt)ilb?en 
of  Hubcn  anb  of  Gnu ,  ye  banc  no  part 
tbcrfojc  in  tlje  fLo^tbe:  anb  fo  fljail  your 
cbiib?cn  make  our  dnitycn  w  teaffe 
fromfearyngdjcSrO^be. 


i6  Xberfo^eujefaibe^eiyli^r^ 
anautter,notfo?burntofferingjno'  § 

17  25utfo?a  *tt)itncffe  bettbeene  bsa«h 

you,anbourgcnerat(onsafterbs  S 
ibe  ftjoulb  feme  tlje  JLom  voith  ouffi 
fcrynges,  facrifices,  $  peace  m&mZ  $ 

befo?ebim:ftbatyourcbflb?enu)ouiS 
notfay  to  ours  m  tyme  to  come^ebaue  Z&* 

tin  Co)  nt,rt in  fhf>  n.tnt»  ^  Jm  iSI 


noCo)partintbefLo?bc. 


ttlflam,' 

"•mi 


18  Xbcrfo^e  faybe  ibe,tl)atyftbepa)ouitj  sS 
fo  fay  to  bso?  to  «  one  QtmSZ  Si 


tyme  to  come:tbat  lbe  Vboibe  fay  attain  * 
2isel)oib  tlje  faffton  of  tbe  aulter  of  5 " 


'"»»  «Htl 


Win 


flo?b  tbbitft  our  fathers  mabe,  neither 
fo?  burnt  offringesno?  facriftces,butfo2  -»•« 
a  ibimeffe  bettbeene  bs  anb  yon.        XI fi 
19   d5oD  fo?byb  rtjat  lbe  U^oulb  rebell  a-  V * 
gaynft  tlje  ?Lo.2b ,  $  turne  tbis  bay  from 
after  Ijym,  anb  buyibe  any  otber  aulter 
fo?  burnt  offringes,  oblations,  oifacrt: 
ficcs ,  faue  rrjc  aulter  of  tbe  %om  out 
C5ob  tbat  is  before  bis  tabernacle. 

30  3lnD  rbljen  ^binebes  tbe  p?ieft,ano 
rbe  lo?bes  of  tbe  congregations  rjeaDes 
ouer  tlje  tboufanbes  of  33frael  iDljitb 
ibere  tbitb  Dim  ,hearbe  tbefe  Xbom 
tl)at  tbe  cfttlbjen  of  ftubcn.anb  tbe  cbil* 
b?en  of  0ab ,  anb  tlje  tbilbjtn  of  £0a- 
nafrcsfpaBe,tbeyM)ercibcil  content. 

31  3lnD  ^binebes  tlje  fonne  of  €lea5ar  6 
tbe  p?ieftfayb  bnto  tbe  rt)ilb?en  of  &# 
ben ,  anb  to  tbe  cbfltyen  of  d5ab ,  anb  to 
tlje  ebilbjenof  #anafles :  Xbis  ba? <•  im 
rbe  perceaue  tljat  tbe  %0}H  is  ^anions  S  m 
bs,  betaufeyebaue  not  bone  tbis  tret  *' 
paffc  agaynft  tlje  Ho?be:  fiovo  ye  bane 
rybbctbecljiib?enofJfraelwoutoftIje(2^B* 
banooftljeJLo?be.  ;sr 

31  3nb  ^bineljes  tbe  fonne  of  €lea5ar  hm 
tbe  p?ieft ,  ibtrtj  flje  lo?bes  ,  rctnrneD  Jww 
from  tbe  cb«b?en  of  Knbcn ,  anb  from 
t\^t  ebUbjen  of  ®ab,  out  of  rtje  lanbeof 
<!5ileab,  bnto  tbe  lanbc  of  Chanaan,  to 
tlje  ebilbjen  of  3irrael ,  f  b?ougbt  tb«" 
tbistbo?beagayne.  , 

3?  ^nb  tbe  faying  pieafcb  tlje  cbilb?en  or 
3Jfracl,  anb  tbey  bleffeb  C5oo ,  ano  Dyb 
not  entenbe  to  go  agaynft  lbe*  in  battel!, 
anb  to  beftroy  tlje  lanee  rbljicij  t§t  tty\f 
b?en  of  ftuben  ano  0ab  bibelt  m. 

34  ^nb  tlje  cbilbjen  of  Kuben ,  anb  tne 
djilb?enof<!5ab,calicbtljeaulter[^f« 
itu)aibeatbitnesbctu)cenebs,tljattbe 

fLo;beis<!5ob.  _- 

Tht 


ft- 


fobs  exhortation. 


Jud 


g 


es. 


XVI 1. 


The.  xxiii.  Chapter. 
2l3ofual)  ertwtetl)t&e  people,  t&ac  tfccp  iopnenot  tljem felueg to  tftp  ^«mP* 
7ceattficpnamettottf>einDole0.  i4®&ep;omifetft^p{earc©oD      S  f 
mns3,tfthcvfo?faftefttm. 


*I 


3 


r?cB 


nirii 

pun. 


4l3bitcamctopaiTe,a* 
long  feafon  after  that 
tDe  ?Lo?be  hab  geuen 
rellbnto  31fracl  fcotn 
al  their  enemies  rounb 
about ,  that  3Jomah 

ibarebolbc,anbtbas 
(rnrttcninage. 

2nb  3Jofuah  calicb  fo?  all  3ffracl,  anb 
fry  their  elbers,  their  hcabes ,  thci  r  too* 
ges,anb  orTiccrs,anb  fapb  bnto  thcm:3J 
am  oioe  anb  HcicBen  in  age, 

Stnbpe  haue  fcene  all  that  the  Hojbe 
pour  d5oD  hath  Done  tmto  all  thefe  nati* 
onswbefo?epon,  hotbthe  tobepour 
(Sod  bun  fclf  bath  foughtfiwpou. 

4  26eI)oiDc,3T  haue  beuibeb  bnto  pou  bp 
lottbefe  nations  thatrctnapne,to  be  an 
mneritaunce  foj  pour  tribes ,  euen  front 
JJotfiane,  tbithailthc  nations  that'll 
pane  bcllcopcb ,  euen  bnto  the  great  fca 
tbelltbarb. 

5  ano  the  2Lojbe  pour  <25ob  fbau^erpcl 
them  before  pou,  $  call  them  ftxm  out 
of  pour  ftght,anb  pe  (ball  conquer  their 
ianbe,as  tf>c  ?Lo?b  pour  (Sou  ijatlj  fapo 
bnto  pou. 


?5o^cnabIeto  *mt  btfo;t  ?ou  ^ 

^iCSfcSE  Sf  wnOwHcftarea  thou*  ua 
ranb:  fo;tf)c  fLojoepour  ©obhefigh* Dcxxxud 

«  tC^S/°U^f [)C » P^ttllfcD  poll. 

ir    XaBcgoobhce&cthcrnwc  tmto  pour 
fete,tbatpeiouetbe  Eo*poue  X 

JK?KS°  bar&^nbcleauet)ntotl)e 
rcHof thefe  nations  tbat  tannine  umi) 
pou,tj  than  mane  manages  tbith  them 
ano  goinbntothen^anbtheptopoV 
Bepefurethat  the  ILo?Depour  <sob 
tbtllno  mo?e  tall  out  all  theft  nations 
ftoinbcfo;epou:*buttljepa)albefnaresExo.3cxiii.g 
anb  trappes  bnto  pou ,  anb  feourges  Kum»-s 
in  pour  f.bes  9  thomes  in^pour  cpes ,  5*T c 

SSKFf eftomof  nittBWD  ianb  ax 

rotticuufcof 

rout  acilruc-i 
tion. 


U 


uenpou. 
14 .3tnj  bcho!D,thisbapoo5  "enter  into  J 
thetbapof  aiithctbojio,anopeimoibe  & 
"'a  P°"^cartesanbinalpourfouies, 
that   notljpng  tjatlj  fapleb  of  all  the 
gooo  thinges  tbhiche  the  ?Lo?oe  pour 
u»op  pjomtfco  pou ,  but  all  are  come  to 
paue  bnto  pou,ano  nothing  hath  fapleb 

SfiS&^&SSS   ^I»»opbtlji«gesarecome 


cojo'.ngto  ttji 
courfc  at  tuu 
turc. 

lolu.xxi.d. 


i.v.b. 


8 


Rvi.a. 
Bftttli 

Act 

"or 
Dllg. 


8 


rage, that  petaachceoc  anb  bo  all  that 
is  ityittcn  in  the  boose  of  the  latbe  of 
-^opfes^thatpebotbcnotartOe  there* 
from  to  the  right  hanbe  o?  to  tlteleft. 
7  iBcitljcrcompanp  ibtth  tljefe  nations 
tbat  ts  tuith  them  tljat  arc  left  unth 
Vou,neitl)crmaHe*mcntionofthcnamc 
oftper  gobs ,  no* w  caufc  to  ftbeare  bp 
tijcm  neither  feme  them ,  no?  botbc 
poutfciucsbntothcm. 
But  ftitUe  fall  bnto  the  Hojbe  pour 
^JJMs  vehaue  bone  bnto  tljisbap. 
s>ofl)aii  thcHo?b  caa  out  before  pou 
fitcatnationsanbmigljtie,  as  no  man 

Thcxxiiii.  Qjapter. 
7-fS^TtetKfm  tewBtt*-  '4^»o  cvfto.itetfj  m  people  to  feare  Wb. 
^BWw!**  ^or"a&D,ePrt,.  r-W bone, 

iBb  IJofual)  gatbercb 
a;aiip  tribes  of  3lfrael 
to^>icl)cm,anbtaiieb 
fonijeclbersof^jfra' 
eUtjfo^tljeirljeabes, 
tubges ,  anb  officers , 
$  thep  p?efenteb  them 


bpon  pou,  tbhichc  the  |Lo?bepour  <5ob 
pjomifeb  pou :  fo  Ojail  the  %om  Dim 
bpon  pou  ail  eupii,  bntili  \)t  haue  be* 
flcopebpou  fro  of  thisgooblanb  tbhich 
the  from  pour  d5ob  ijatlj  getfen  pou.    „,  m . 
is  inaheupehaue  "tranfgrelTcbtheap^  $ZX 
pomrmet  oftljclLo^pour^obiuhtcb  ST^SS 
hccommaunbebpou,anb  haue  gone?  Sf,fc.Sf 
rcrucbflrauitgegobbes,  fbotbebpour  **""• 
femes  to  them  :tljcnu)allthetb?athof 
the?lo?beU)areibhotbponpou,anbpe 
fliall  pcrilhe  quitUlie  from  of  the  goob  € 
ianoe  tbhich  he  Dath  gcuenpou. 


felues^  before  ©ob.  $*?y 

3lnb  3/oftiahfapbe  bnto  ai  the  people,  sj*-*** 
Xhus  (aprt)  tlte  Ho?be  ©ob  of  Jfraei:  *«w  *. 
Pour  fathers  btbelt  on  the  other  fibe  of  Su^L 
the(c)flubbeinolbe  time ,  cuenXhare  w©up^. 
the  father  of  3MJam  anbofiI5atljo?,  JSSS 


anb  ferueb  Oraungegobbes. 

C  i       ^tib 


Jo/iub  cxhortetb 


Iofuah. 


3utb  3  tofte  pour  father  3b;tat)am       tljers ferucb on tbc otber fiDeoffflw^T 
from  tbc  otber  fine  of  tl)e  flubbc ,  anb      anb  m  €gppt,anb  feme  pe  t  jje  ioaje 
b20ugbtbimtb;ougb,outalltbclanbeof  15  anbpfitfccmccuplibntopouto  fettle 


Gen.xxi.M. 
Gen.js.b, 

Gen.xlvi.Ii. 
Exo.iii.c. 

Ex.vii.  viii. 
ix.x.&xmi 


Exo.xii.f.      6 


CDanaan,  anb  multiplicbl)isfeebe,  anu 
'gaucbimjlfabac, 

4  3mo  31  saue  bnto  gjfafjaclfaeob  ano 
efau ,  *  anbJJ  gauc  bnto  cfau  mount 
&cit,topoflcfle  it:  But  * 3Jacobanb 
bis  ebilb2enibcntbotbne  into  egppf. 

<  *3J  fent  ©opfes  alfo  anb  aaton ,  anb 
3Tpiaguebegppt,anbibben  3  Ijab  fo 
boneamong  ttjcni  .gibjoughtpouout. 
3Jnb  3  bjougtjtpour  fatijers  out  of 


the  fU»bc,t!)cu  eljofe  pou  tbis  bap  nXs 

pou  mtlferue,U)hert)etp^obbcs  Wch 
pour  fatljcrsferueb  (tbat  rbcte  on  S 
otber  ftbc  ofttje  flubbe )  either  p  gooncs 
of  tbc  3lmo2ites,in  tbbofe  lanb  pc  bum- 
as  foj  me  anb  mp  t)oufe,c«rbe  umferue 
tbe&ojbe. 

16  Xbe  people  aunftbeteb  anb  fapb:<&ob 
fo?bpb,tbat  ibe  fyoulb  fotfafte  tijeHojb 
anb  feme  ftraungc  gobbes. 


egppt :  anb  as  ttjep  came  bnto  the  fea ,  ,7  5F02  tbe  %om  out  00b ,  f)e  ft  is  ttjat 


Exo.  xiiii.c. 

25 


CW<Eum 
fo:tic  i>ctc«. 
Num.xxi.d  S 


Nu.  xxii.  a. 

Deu.  xxm.a 


tbc  cgpptians  foloibeo  after  pour  & 
tt)erstt>itn  c&atettesanb  iwfmen  bn- 
to tbc  reb  fea. 

*3lnb  tbhen  tftcp  erpcb  bnto  tfje  Ho?b, 
tbc  ILojb  put  barcfeneffe  bettbeene  pou 
anb  tbe  £gpptians,anb  bjougbt  tl;e  fea 
bpontbcm,?  cottercb  tbcm,  anb  pour 
cpesbauefeenc  what  3  baue  bone  to 
t^c  Egyptians :  anb  ye  btbelt  in  thee 
lbiiDerneffe  ""along  feafon. 

anb*3f  bjougbtpou  into  tfttianbeof 
tbc  3into2itcs>\bbicb  Mbelt  oh  tbe  otber 
fpbc  gjo?bane :  Slnbtbcp  fougbt  Voitl) 
pou,anb  3  gauettjem  into  pourbanbe, 
tbat  pemigbt  conquer  tbeir  countrep, 
anb  3  beftroicb  ttjem  from  out  of  pout 
fight. 

9  *XbenBalaa  tbefonneof  zipljoj 
King  of  £^oab,arofe  $lbarreb  againft 
gjfracuhb  fent  anb  caileb  Balaam  tljc 
fonne  of  Beoj  fo?  to  turfe  pou : 

10  But3  lboulbe not ficarften  bnto  Ba* 
laam ,  $  tbctfojc  be  ratljcr  blefTcb  you : 
anb  fo  3  beluierebpou  out  of  Ins  banb. 

3tnb pe  Jbcnt  oucr  3Jo?bane,  anb  came 
bnto  3lcrict)o:anb  tbcwmen  of  3icric|)o 
fougijt  againft  pou,ttjc  ^mo?ites,  ^>lje< 
re5ites,Cbanaanites,i^etl)ites,<©ergei 
fitcs,$euitcs,  anb  3cbufites ,  $  3  bcb> 
ucrebtbemintovout  banbe. 
^nb  3  fent  *  b<Wtes  before  pou, 
rbbtcbe  caftc  tljem  out  of  pout  ftgbt, 
euentbetibo  hinges  of  tbe  Simojites: 
but  not  Vbitb  vont  oibncftbo?bc)o?U)irt) 
pouroibneboibe. 

3lnb  3  iwue  geuen  pou  a  lanbe  in 
rbbicb  pc  Dyb  no  labour ,  $  cities  tbljictj 
ve  buplt  not,^  rbrjicb  pe  broellin :  bine* 
parbes  alfo  anb  olpue  trees  ibljidjepe 
planteb  not,  anb  lbbcreof  pe  bo  eate. 
ggZlisZ  H  iI5oTbetbcrfo?ecofearetl)e!Lo?be>anb 
feruebiminperfectneu*eanbtruetb,anb 
putatbap  ttje  gobbes  rbl)ic|je  pour  fa* 


■1ft  Wo, 

B»  ftom 

fiifci.r 

iwnnt  to 

Ij™. 


II 


(e'J?!otftiot>cn 
ftcloc.butb? 
Bcfcnoingof 
tljcir  atic*. 


Exo.xxiiiJ 
Dcu.  ViLf. 

lofu.xi. 


II 


13 


2 


c 


Cl)i0f 
ttuc  Mc  of 


titci.tolcarnc 
thztb?  to 
tort  (  fcrnt 
tym. 


rbicfiamvr 


Ttluti  boura 
to  fcruc. 

(iinwpift  I 

caft  Ban 

FonnKi. 


Iof.xxiii 


b?ougl)tbs  9  our  fathers  out  of  tbc  lano 
of  Cgppt,  $  from  tbe  Doufe  of  bonbaae 
anbJbfiicljcbibtbofe  great  miracles  in 
ourfigbt,anbp?cferucbbsinaitl)ett)ap 
tljat  ibe  ibent,anb  among  ai  tlje  people 
Myitl)  ibe  came  tljo?oibc. 

18  sinbtbcfLojb ^ wft  outbefo?ebsali 
tlje  people,  euen  the  amojitcs  ibbitlje 
bibcit  in  tlje  lanbeanb  tberfo?e  U)ti  ibe 
alfo  fcruc  tbe  ?Lo:b,fo?  f)e  is^'our  ©ob. 

19  ^nb  3Jofual)  fapbe  bnto  tbe  people, 
Pt  0)can  not  ferue  tbe  Ho?b:fo?  Ije  is  an 
Ijolp  d5ob,anb  a  ielous  C5ob,anb  cannot 
bcare  pour  minuite  anb  fmnc. 

ao  pf  pc  fojfane  tbe  ?Lo?bc  anb  fctue 
ftraungegobbes,*be  ttrtUturneanb  bo 
pou  euill ,  anb  confume  pou ,  after  tljat 
Ije  bath  bone  pougoob. 

ii  ^nb  t\^t  people  fapbe  bnto  3lofual):  a) 
i!5ap,  but  ibe  tbillferue  tbe  1Lo?bc . 

ri  3lnb  3fofua!)  fapbe  bnto  the  people:  h3nW 
^eare  ibitnciTes  cb)againft  pour  femes,  $%* 
tbatpebauc  tbofen  pou  tbe  %o;tc  to  j*w.- 
fcrue  bim.3lnb  tl)ep  fapbe :  ibe  are  ibit-  m 
ncfTes* 

23  Xbenputawap[fapbe^]  tlje^^auge 
gobbes  Vbljicljc  arc  among  pou,  f  boiuc 
pour  bcartes  bnto  tlje  |Lo;be  C5ob  ot 
31frael.  ^ 

24  %ty  people  fapbe  bnto  JofuabiXbe 
Ho^beour  C5ob  mill  rbcTcrue,anbl)is 
bopcetbillmcobep.  •   ,  ,.u 

15  3lnb  fo  3Jcfuab  mabe  a  coucnant  lbttb 
tljc  people  tbc  fame  bap,anb  fct  an  0^ 
nauncc  f  laibc  before  tbem  in  -S)f  cnein  ♦ 

16  3lnb  3Jofual)  ib?otc  tbcfe  ibo^bcs  m 

tl)eboone  of  tljeiatbc  of  C5ob :  anb  tow 

agreatftone,  anb  pitcbebtt  on  cnbciu 

tbc  fapbe  place ,  cucn  bnber  an  obc  tw 

lbas  in  tbe  fanttuaric  of  tbe  Ho?oe. 

27  ^nb  Uofuab  fapbe  bnto  al  tbc  peop c- 
BeUoi&isaonen)albcaTbmicffcb^  r^> 

t  h^f h  hparlic  al  tl  5  WOP^ 


to  tljf  WW 

tic. 

(iwtirtii" 

IjmifiwH 

an"""Z. 

from  tlieft** 

tKBI*s,rt 


:'-' 


to  bs,fo?Cra;it  jjatij  Ijearoc  al  tbc  1 


Iofuah. 


xvui. 


ofroefUjbetbhitbeheipaRe  ibith  bs, 
it  fyaibe  therfoje  a  ibttneflebntopou, 
left  veoenic  pour  «5ob. 

»8  3fob  fo  3lofuab  let  tb  e  people  Depart, 
euerpman  Ditto  t)is  tnheritaunte. 

i9  anb  after  thefe  thmges  it  tame  to 
pafle ,  that  Jofuab  ttje  fonnc  of  M\xny 
[he  feraaunt  of  the  %ow  Dteb,bcing  an 
btmweth  anb  ten  yeres  olb. 

to  3lnti  the?  tmrpeb  htmtothecountrep 
ofbistoberttaunce,cuento1i:hamnath 
£>eraj) ,  uilnrhc  ism  mount  epmauu, 
on  the  nojthftbe  of  the  htu  of  <5aas» 
' «  3lno3Hrael  ferueb  the  1Lojbe(n)ail  the 
capes  of  ^oftrnlj,  ano  all  the  oaves  of 


tpt  elbers  that  ouer  hnieb  iofuah,  anb 
ahiebehab  imottmeatt  the  mSSa 
ti)t  Ho?oetl)athehaD  bonefo?  ffraei! 
3i  j4no  the*  bones  of  3Jofeph  mute  the Iofo-  ^li- 
d«o 3Hraei  toouWon tSFSSm 
burteo  tbep  to  &tchein,  tna  parteu  of 
pttnb  Jbbtche  3facob  bonsbt  of  the 
fonnesof  $emojthe  father  of Went 
foanhunbjeth  peecesof  fiuier,  anoi 
borametheinfterftaitoce  of  the  thtto^cti 

3Jnb  eieajat  the  forate  of  Saron  bfeb 
ibhomtijepburieb  toabffltftatpertayw 
neb  to  ^Ijtoebesbtt  fonne ,  tt)hteh[trfui 
ibasflenen  i)tot  tomountcphjaun. 


33 


^Thcendeof  the  booke  of  Iofuah  whom  the 
Hebrues  call  lehofuah. 


Ci 


hid. i. 


Iud 


cs. 


hL 


f^The  booke  of  Iudges ,  called  in  the 

Hebrue  Soplkim,andin  Latinfudicum. 
^"The  fyrft  Chapter. 

1 3Cftcr  lotuabtoastocao,  gitttia  toasi  conffttute  eaptarw.  afoonfoesefife  tafien. 
14  ©tje  reqorft  of  3  ctifar}.  16  Cfte  c^tUijten  of  Sum.  19  fcfte  Cftanaanrtw  arc  maoc 
trtbutarie&but  not  oeBropco . 


pro  t*c 

movement  of 
ClrmiiEr.iS. 

t;rcij,  g.itnol 
too.t.iicn  in 
ban!)  nutlwut 
fttft  innota= 
tienotiSoS. 


(fc-TObofilK; 
bcrtuiancc 
in  .is  ii^ttrcB 
among  roc 
tr.ut  of  3  uba 
«ic;Ding  to 
Jacobs  pfo= 
poetic  .  <jl.cne. 
+9  b. 

(C   J-S  if  II 
were  one  of 
tbcmb.ibi' 
tours  ot  tbe 
ldllOC  tii.it 
c  uiic  to  tbee 
uv  lot . 


9  33  bcrtr= 
UCB  0t)tl3.  To 
h?  t&OHB  HID  i 
guiunt  is  t)t 
K'iucj  bun 

rut 

25 


Le.  xxiiii.c 


(t^ltbH 
wii  unlit  i>rt= 
t(nrti:.ia  ..as 
bout  41  •  9- 
bub  Ins  tunc, 
tin  u>  litre 
frORcnoft? 
to.'./  oi  ttf  ~c= 
wwiu 


iFter  tlje  beat!)  of 
^ofualMtcamcto 
[jpa{rc,tftatthcclnl* 
bzeofgjftaci^afc 
fLojb,fap* 
ing:lbnofhallgo 
bp  foi  us  againtt 
tbeClianaamtes, 
to  figbt  We  a- 
againft  tnem? 
,    ano  tlje  HojDc  fapbe ,  3Jut»a  fyall  go 
top:  bchoibc, 3J  ijaue nciutc rcD  tljclanb 
mtoUisljanbcs. 
,    anb  3Juba  fapbe  bnto  Simeon  ijts 
°°bjottjer :  Conic  bp  ibit&  mt  m  mp  lot, 
tljat  idc  mar  figljt  agatnft  rtie  Cijanaa* 
nitcs>anb  3  liftctbyfc  Usui  go  tbttl)  tt)te 
into  tl)y  ^lot .  anb  fo  dtnieon  ment 
lbitljl)tm. 
a    anb  3Juoa  Vbcnt  bp,anb  tlje  %m  be* 
liucrct)  tlie  Ctjanaanites  anb  $\)tttw 
tcs  intottjeir  Ijanbes :  anb  tficp  Hue 
of  tnern  tn  25C3C6  ten  ttjoufanbe  men. 
5  anb  tljcp  fount)  abombesclt  in  25c$eR: 
&nb  tlje?  fougftt  againft  hint ,  anc  flue 
tlje  Cijanaanitcs  anb  0tjcr  elites. 
*    25ut  abonibe5eK  flcb ,  anb  tl)ev  folo- 
ibeb  after  ljpm,caugl)t  tjpm ,  anb  w  cut 
of  liis  tnombes  anb  fits  great  toes. 

anb  abombCBCK  fapbe,  Xl^eefcoje 
anb  ten  Binges  ijauing  tl)eir  tljombcs 
9  great  toes  tut  of,gatljcrcb  ttjeir  tneate 
bnber  tup  tabic :  *  as  3  ftauc  bone ,  fo 
<©ob  ijatlj  bone  to  me  agapne.  anb  ttjcp 
b?ougl)tl)uuto^ictufalcni,  anb  tljerc 
Ijebicb. 

8  (Xnc  tl)ilb.2c  of  3uba  ljabwfcugljta< 
gainft  $imtfaitm,ant>  l)ab  tahcnit,anb 
finittcn  it  ruitlj  tl)c  cbge  of  tlje  fuwo,  9 
fct  tlje  citic  on  fire.) 

9  aftecibarb  the  cbtlbjcnof 'Jubaibcnt 
coUbne  to  ftolitagainft  tbc  CDanaanitcs 
ti  mi  btbclt  in  t  he  jiiountavnc  9  tolbarbe 
ttjc  fourt),f  in  tlielottic  countrev. 

10  ^ub  3lu^a  tbent  againtt  tlje  Cfianaa* 
nitc  s  tljat  b\bclt  tn  f ebion ,  tbtjitlK  be* 
foretime  Jbas  tallcb  l&triatl)  3irba ,  9 


7 


flue Cf)  &cfat ,  ^Ijintan ,  anb  Xljaimai, 

ii  3lnb  front  tljence  tijep  lDcnt  to  the  in* 
Dabitauntes  of2Dabir ,  UJljofenamcin 
bloc  ttntcnmscallcb  Biriatijfcpbcr. 

n  anb  Caleb  fapb:  *  l^e  tl)at  fmttctt)  m 
riatl)fepl)cr,anb  taltctl)  it,to  tym  m\J 
gcue  acbfalj  mp  bangl)ter  to  ibpf c, 

13  anb  d>t ftonicl  tlje  fonnc  of itf ;ncs  €Sf 
lcbsvotingcrb20ti)er  tofecit:  toibbont 
Ijc  ganc  aclifal)  l)is  baughtcr  to  fljyft, 

14.  naljen  (l)e  tame  to  l)im,U)C  r^unfe^tt) 
IjinttoafRCofljcr  fatljcra  f,elbe:  3intJ 
tben  ft)cCB  iigiitcts  of  Ijcr  affr;  ,anb  Caleb 
fapbcbntol)cr,t©»)atiibilt  t&ou< 

15  5>he  aunftbercb  bnto  l)iut,(Rucntea 
blcffjng:fo?  tljou  i)aa  gcu  m  me  a  fctitl> 
Vbarb  lanb,gcuc  me  alfo  f  p«nges  of  wa- 
ter .  anb  Caleb  gauc  ljc» ;  fp;ingcs,!50tl) 
aboucanbbcneatl). 

i6  anb  tlje  chilb?f;  of  tht(  E)Benite  QBop 
fesfatl)criniaibc,«>'en  rbpoutoftben- 
tie  of  paulmc  trees  ibt  tntliecbflbjenof 
3?uba,  into  the  UMbctfitcfle  ofSJutia, 
t\)i\t  lictl)  iu  tl)c  foutl)  of  arao,  anb  tjjcp 
ibent  anb  bibclt  among  \  %t  people. 

17  anb  3Jusa  ibent  uiitl  i  Simeon  !j& 
bjotl)cr,anb  tljepfluctl)  eCljanaamtts 
tliatinliabitcb  rcpftatl),  anbbttertvDC' 
ftrovcb  it ,  *  anb  tallcb  %  t  name  of  tpe 
citic^onna. 

1 8  anb  alfo  Jfnba  toUn  "  l55afi  ttitl)  tl)f 
toaacstl)crof,ff  afualcn  ibitl)  p  ccaftcs 
tDcrof ,  anbauaron  B  ntlj  tlje  toaflt^ 
tlWf.  . 

19  anbthdBLo^bctbasnjttljU^3'^ 
Ijc  conqucreb  ti)c  mount.  Uncs:bur  touw 
not  tyyue  out  tDcinljabt  tauntcs  01 u> 
tjaiicvcs,becau(ciDcvl)a  b  cljarcttcsw 

20  anbtl)cvganc^cb?onbntoCalcft,S 
^opfes  fapbc :  anb  fje  en  wlltD  ®tm 

tijet&eefonnescfanaB.       ,  .„,10t 
it  anbtljccDtib?cnof26cniaimtn^^ 

catt  out  tlje3l^ufitcs  ftft'SSS 
^icruralcm  :but  tlje  3J«wfi*?JJS 
ibitfttoc  cljiibjcn  of  isetuanut »«  * 
rufaicmbntotljisba^  ^ 


15.11, 
lofujtvt. 


i;B;i»3< 
i{4 


OllCOtlfc! 
[«  « 

SBopiislii 
tittttlli 
ifjiunio.l 

DCU.J+* 


fJoBJj 


(hit* 
niH* 
»niM 

hiiiikh-; 

a 


loM 


D 


wo, 


Judges. 


n.a 


nil 


oftkpeople. 

-r^^rtTimc  mancr  thev  that  tt>ere  of 
2  flic  lionfcof Hofcpl)  mm  topto*26c= 

h  d  mm  the  Home  ms  \btth  them. 
«  Stlic  Doufc  of Uofcp!)  fearchcb  out 

26ctDcl,M)l;itl)ebcfo?ctimctt)as  tailed 

,  ^laib  the  foyes  fanje  a  man  come  out  of 
flic  citic ,  f  the?  foyb  bnto  him:  £>hett>e 
Mibcpjay  thee  the  ttay  into  theeitie, 
*anDftcMlfl)C*bcthce  mercy.      f 

,<  anb  lbben  he  hab  fbctbeb  tbcm  the 
5nmv  into  ti)c  eitie,thcy  fmote  it  XUitl)  the 
rtgcofthcfttwbe:  butietthcman  anb 
aiinisboufhoiocgofrce. 

,6  ano  tlic  manibcntinto  tljelanb  of  the 
fccfliitcs,anb  buylt  a  eitie,anb  caileb  the 
namctl)crof?Lu5:  ibhtchets  the  name 
flictofbnto(0thiSDay. 

i7  Neither  WD  ^anafrescrpelliscth  * 
Tcanibitb  bertoifones,  Xhanach  ibith 


XIX. 


€>a5er  among  tljem. 

so®m)n  D?D  Zabulon  erpell  the  in*.' 
habitours  of  Bctton ,  neither  toe  inba* ' 
bttours  of  iBahaiol:  but  the  Chanaanfc; '. 
tcs  bttielt  among  tbem,aub  bctamc  rev « 
butanes 

31  ^either bib  Met  cart  out  the  tnhabt  >  \ 
tours  of  acbo,  neither  the  inhabitours « 
of  ztbon,anb  of  3baiab ,  3tatb ,  s  feel* ' 
bah^pheB^ofmobobT     '  w  I 

y.  26ut  the  aferites  bibelt  among  the' 
Chanaanites  the  inhabitours  oftlje! 
lanue :  foz  they  byb  not  b2yue  them  out, « 

33  Neither  Hyn  $ephthalun  b2yue  out • 
the  inhabitours  ofasctbfames ,  no?  the! 
inhabitours of  25ethanath :  but  bibelt* 
amongeft  the  Chanaanites  the  mbabfc' 
tours  of  the  lanbe  .  iftcucrthclette ,  the', 
mhabitours  of  ssethfames  anb  of  2Se*  * 
thanath  became  tributaries  bnto  them.  \ 


icaniutll)  yet  iuuhks  ,  ^y""'»y  w»v         *,,»>">i«i  uuoua luuuuuus  yum iijcili.  ( 

her  toibnes ,  the  inhabitours  of  3>02   34  3lnb  the  3lmo2itcs u  bjone  the  chtibicn « - 

.:■.■. <.Mtt..*<.«    t\%r  inh^hifrmrrc  nr  nr  tT»,in  into  <-hr-  ihmmmoh.    -..,*  r.,cc»., 


ibith  her  toumes ,  the  inhabitours  of 
qjcbiaam  tbith  her  toibneS,  neither  the 
mbabitoursof^agsbbonnthhcttoib* 
ncs:but  the  Chanaanites  there  bolbe  to 
Wbclltn  the  lanbe. 
^  asutitcamcto  paffe,  thatauoone  as 
*  gjfraeiibas  ibarcb  mightie ,  they  put 
the  Chanaanites  to  tribute ,  anberpel* 

leb  them  not  \bholly. 
i9  *<3nlyftemancrw£ph?aim  cjepclleb 
not  the  Chanaanites  that  bibeltin  <B& 
5tr:  but  the  Chanaanites  btbelt  ttiilm 

The.  ij.£bapter. 


of  3>an  intothe  mountapne,  anb  ruffe*  ^JiLf 
teb  them  not  to  come  boibnc  to  the! 
fcallep. 

35  ^nb  the  3fmo# cs  tbcre  content  to « jf 
bihcll  m  mount  feeres  in  ^ialon,  ano  in  \ 
daiabim :  ^nb  the  hanbe  of^ofeph' 
p?cuaplcb ,  fo  that  the?  became  tribute  * 
ucs.  * 

36  anb  the  eoatt  of  the  Almontes  tbas* 
fromthegovngbpto  ^crabim,  f  fromt^'m" 
thecl)rocUebptbarbe. 


*  lali.tohict)  fia<: 

Bilittl)  a  roch. 


?cftc  fnsel  tebufiefl&tfje people,  becaufe  t^ep  bao  ntaDe peace  toi'eb  trie  €bmm* 
nttejs.  11  ®he  'Jtraelitesi  fcl  to  toolatrte  after  aofuafts Deati).  14 cftep  are  Deltuereo 
into  tlic  enemies  banDes.  16  (Bod  Dtltueretij  t&cm  bp  ^uDges.  22  asbp  ©00  CuffreD 
iDolatcrsi  to  remarnc  among  tbem . 


*  1 


_J!!t 


(tit 
■la. 
PtlU 

{It,! 


^uu  5 


j!5btheCa)angelof  ttje 
ILojbc  came  bp  front 
d5ilgalto26ocl)im,anb 
fai?be:3lmabepouto 
gooutofegipt,$haue 
brought  von  bnto  the 
lanocrbhichcjfibare 
bnto  pour  fathcrsanb  J  favbe,3l  Uiill 
«cucr  b«auc  mpne  appoyntment  that 
3mabe\bithvou. 

3inb*ve  alfo  fbau  mauc  no  coucnaunt 
with  the  inhabitours  of  th<sianbe,*but 
uwii  toeahe  boibne  their  aulters :  i5e* 
Mcrthcicffcye  hauc  not  hcarncneb  bnto 
W bovcc:ibhy  hauc  re  this  bone* 
a9hctfo2c  3  hauclpHrtbyfc  betermi^ 


you,ano  their  gobbesu^aibeafnaretms 
to  you. 

4  ^nbihhentheangeloftheHo2bfpabe 
tljcfe  n»o:besbnto  all  the  chilbien  of  3»fc 
rael,the  people  crpcb  out  anb  ihept: 

5  3lnb  caileb  the  name  of  the  fayb  place 
1 26ochun,  ^offereb  facrtficcs  bnto  the 
Home. 

6  ^nbibhc  ^Jofuah^hab  fent  the  people 
aibav,thethilb2cnof3jrraelU)cntcucrp 
man  into  his  inhcritaunee  to  poflciTe 
the  lanbe. 

7  *3lnb  thepcoplc  feweb  tlje  ?Lo2be all 
the  bapes  of  gjofuah ,  9  all  the  bapes  of 
the  elbcrs  that  outiyucb  3lofnah,  9  hab 
feene  al  the  great  \b02Ucs  of  the  |Lo2be 
thathcbpbfo2gjrracl. 


(biscaocjoe 
fiuilj.i+.S- 


25 

lcxxiiii.  £. 


t  cb,tl)at  3  Ml  not  wft  them  out  bcf02e 

vou:  but  tbepChaibe'as  tho?nes  bnto   8  3lnb3lofnai) t&efonne  ofii5un,thcr?r* 

C  3  VLMllt 


The  finite 


Iud 


es. 


W  £>}  ©crab 
Tkn+.g  *. 
figmficti  tlic 
funnc  fehoft 
iinicjctoasfct 

grant  fc:  a 
mc:iio:>'  that 
the  umii:  lluDc 
as  jj-.o  com  - 
nuunOi  incut. 


maiict  of 
ttoK*. 


tt'JWMtt 
nhich  hao  trje 
Coiirmc  of 
fliccpe  among 

c 


Efa.lj. 


{fSTVoctn 
gtawc. 


uaunt  of  the  Ho;oc*bteb,  ibhcnhe  ibas 
an  !iunb;etb  .hid  ten  ycrcs  olbe : 

9  nabom  they  buricb  in  tl)c  coaftes  of his 
nil)cntaunte["«cn]  tn  Xhhunatb  (0$e* 
resin  mount  eph;aim,ontl)e  no;thfibe 
ofrtjcJjiloaas. 

10  anb  cucn  fo  all  that  generation  there 
put  bnto  their  fathers:  anb  there  arofe 
another  generation  after  them,  tbbirf) 
neither  mtctbe  tbe!Lo;bc,  no?  yet  the 
tbojUestbhiehehebabboncfo^frael. 

1 1  anb  tl)en  the  chilb;en  of  3lfrael  opD 
tbicftebly  in  the  fight  ofitje  Ho;bc ,  anb 
fcrueb(D12Saaiim, 

iz  anb  fotfofec  tl)c  ?Lo;b  (J50U  of  their  fa* 
tl)ers,  tbhicbe  b;ougbttbcm  out  of  toe 
lanbe  of  <£gypt ,  ano  folotbcb  ftraunge 
gobbes,  eucnoftbc  gobbes  of  thenati* 
ons  that  there  rounoe  about  them ,  anb 
botbeb  them  feluesbnto  them ,  anb  an* 
grcbtljeflojbc: 

13  Xbcy  fo;foRe  the  !Lo;be ,  anb  fcrueb 
26aaianbwaftharoth. 

14  anb  tbe  tb;atb  of tl)e  %m  tharcb  hot 
agaynftlifracl,  anb  be  beliuereb  tbem 
into  the  banbes  of  rauencrs ,  that  fpoy* 
leo  them,  *  *  folbe  tbem  into  tt)t  hanbes 
of  their  cneniies  rounbe  about  tl)cm ,  fo 
that  they  bab  no  pother  any  longer  to 
(lanbe  befo;e  their  enemies. 

»5  26nt  tDhytherfocuer  t^  xnmt  out, 
thecohanbofthe3Lo;btt)asfo;eagatntt 
them,  euenas  fl)e  %W  p?omifcb  tbem, 
anb  as  be  ftbare  bnto  them:  anb  he  pu* 
nifbcbtbemfo;e. 

16  ifrcucrtbclcfle  the  !Lo;be  rayfcb  bp 
tubges,tbbich  beliuereb  them  out  of  the 
hanbes  of  tbeir  oppjeflets. 

17  anb  v«  fo;  all  that  they  tboulbe  not 


hearken  bnto  their  iubges  HmtlanvT 
tbent  a  ihbonng  after  ftraunge  gobbS 
anb  botbeb  them  femes  bnto  tbem  am 
turnebCB)tiuitHlpoutoftbeibav,n)nIh! 

tbeirfatljerstbalftebin}obepingtbct& 
maunbementes  of  rt)c  ?lo;be  :25m  tCx> 
byb  not  fo.  yp 

18  ^nb  tbben  the  !Lo;be  tayfeb  tbem  bn 
iubges,be  tbastbitb  rt)eiubge,anbb£ 
liuercb  them  out  of  the  hanbes  of  tfieir 
enemies  all  the  bayes  of  the  iubgeirfo? 
the  2Lo;bhabcompafrionoucr  their  to- 
rotbinges,  tbbiche  they  hab  bp  the  rea^ 
fon  of  them  tljat  opp;cu"cb  them  3  bcrco 
them :) 

19  Petfo;authat,*au"ooneastheiubae 
ibas  bcab,they  returneb,anb  tyb  tbotfe 

thentheicfathers,mfolott)ingftraunBe 
gobbes,toferuetbem$tbo;fbip  them* 
anb  tcafTcb  not  from  their  ottme  inue^ 
tions,no?  from  their  nialttious  rbap. 

20  anb theibjatb  of theHojbe ibasmo* 
ueb  agatnft3Ifrael ,  anb  he  faybe :  25c* 
caufe  this  peopleljath  trafgreffeb  mpne 
appovntmenttbhiehe3l  commaunoeo 
their  fathers ,  anb  hauenot  heatUcncb 
bntompbopec: 

21  3  tbili  bentcfootfh  not  taft  out  befoje 
them  one  man  of  the  nations  Mjicbc 
Sofuab  left  ibhcn  he  nvtm 

22  Xhat  through  them  3  map^pjouc 
3b;ael,  rbhethcrthcpibilbepetherDap 
oftheHo?be,anb«)albethcrinas  then: 
fathers  bpb,o?  not. 

23  anbfo  the  Hojbe  left  thofc  nations, 
anb  bjouc  them  not  outmimeoiatip,nci* 
ther  beliuereb  them  into  the  \M*t  of 
3fofuah. 


nipt„,,:. 
Wl 


k;t 


WriJ> 


t»fr* 


Hoi 


ludii.li 


3D 


monitiui 

atiittuin 
moue  on 


77jr?.  iij.  (hapter. 

1  cbe  Cbanaanttcs  toere  left  to  tr? e  ^ftael.    9  dtbonfel  oeliuetetb  Sftacl.  1 1 3CfjuD 
fitllctlj  Bins  <£glon.  23  ^aroaat  binctlj  tlje  ^ftiltttinejf. 


a  1 


(A'iTEtyrtritlpc 

of  £00  attopj 
rcS.coljatpoU 
line  j  toliat 
Ijaliauntcs 
foaa  ofco 
tt)cnn. 


l^efe  are  the  nations 

iDbKhe  the  !Lo?be  left, 

that  he  might  p?oue 

5fraelbpthcm:(euen 

as  many  of  Jifracl  as 

babnot  hnowen  altlie 

wrbarresof€hanaan: 

jDnely  fo;  the  learning  of  the  genera* 

tions  of  the  chilbtf  of  3lftael  that  he  al* 

fo  might  teach  them  ibarre  ,*onely  furf) 

as  bcfo;cbnetbe  nothing  tbcrof .) 

^Dftljofeibhom  he  left ,  there  Ibere 
f  me  lo;bes  of  the  #h«uuutes,  anb  all  the 


€hanaanitcs,anb  the  Ebonites ,  f  ti)t 
^euites  that  bibelt  in  mount  fLibanon, 
euenftom  mount  25aai  i^ermon,bnto 
onecometo$?amath.  . 

4  %Wt  remayneb  to  p;oue  3Jftacl  w» 
anb  to  ibyt  Whether  they  vbouio  fiejj* 
feenbnto  the  tommaunbementes  of  ti)e 

Ho;be,\bhith  he  tommaunbcb  theif ra5 
thers  by  tl;e  hanbe  of  flj&oyfes. 

5  anb  the  ehilb;en  of  3lfrael  oibelt  a- 
niongthe€hanaanites,^ethites,amo' 

rites,  ^herejites ,  l^cuttes ,  ano  3tWr 

««e«,  jjp 


lud 


gcs. 


XX. 


Ifoni- 


15 


fort 


diiic 
En, 


IJbn 

»! 

tl 


,ri 


anDtoRe  the  Daughters  of  tijemto  be 
«tnctriDtucs,$gaucthciroumoauglj< 
tersto  their  fonnes,  ano  fenten  t|>eic 

n  aSe  ehiHwen  of^lfcaci  bin  tbicReD* 
ivnn  the  fight  of  the  flojDe ,  anD  fojgat 
toe  &o?dc  their  d5oD ,  anD  fcrueD  asaa? 
utnano(oattbcroth. 

*  cbetfoie  the  ?Lo?De  urns  angry  ttntft 
<3jfrael,anDhcrolDcthem  into  the  ban* 
tfcsofCbufan  mtfatbaitnRtng  of  $$t< 
fopotaima:  anD the  chtlDjen  of  gifrael 
fcrncD  Cljuran&ifathaim  cvsl)t  vcrcs. 

o  anD  when  the  cDUD?cn  of  ^jrrael  crpcD 
Dnto  ti)c  !Lo?De ,  the  HojDc  ftirreD  Dp  a 
ranee  to  the  chiunen  of  lifraci ,  $  fancD 
tDcm ,  cnen  £>tboniel  the  fonne  of  %v 
ncs,Calcbs  younger  brother. 

io  anD  »  the  fptrite  of  the  ILojDe  tame 
Dpon  ljim,anD  he  iuDgcD  3Jfracl,$tticnt 
ottttoVbarrc:anD  tbeHojDe  DeltuereD 
Cljttfan  mtfathatm  Ring  of  ^3cfopota^ 
mta  into  his  banoc ,  anD  his  hanoe  p?e* 
uayleD  againlt  Cbufan  mirathaim. 

ii  ^nD  the  lanD  haD  reft  fourtie  yercs : 
anD  sDf  boniel  the  fonne  of  Benes  DteD. 

ix  anD  the  chtlDjcn  of  3ffrael  agayne 
conunittcD  ttncReDnes  in  the  fight  of 
toe  %wt :  anD  theHoioe^ftreng* 
tjjeDtfglon  the  Ring  of  the  i^oabites, 
againfttljecbilD?cn  of  3ifracl,  betaufe 
tljeyhaD  tommitteD  iincucDncs  before 
tbe3Lo;De. 

b  anD  this  Won]  gathcreD  Unto  him 
thecljilDjcnofanimot^anDtbeamale* 
feitcs,anD  went  anD  fmote  3lftael ,  anD 
poffeffcD  the  titie  of  $aulmc  trees. 

H  ano  fo  the  tbtUwen  of  3Jfrael  ferueD 
€glon  the  Ring  of  0f)oab.rbtit.ycrcs. 

15  iSutlDljcn  they crycDDnto tlje Ho?D, 
the  £ojd  ftirreD  them  Dp  a  fatter,  aijuo 

*  tlje  fonne  of<2>era  tlje  fonne  of  d5emint, 
a  man  lame  of  t»is "  right  banDe :  anD 
1>V  Dim  tpe  ehilDjen  of  3Jftacl  fent  a 
proem  Dnto  egion  theRingof^oab. 

16  J3ittaijnDmaDc  tjim  a  Dagger  Until 
two  cDgts,of  a  tubite  lcngth,anD  he  DiD 
jn^eit  Dnto  his  raymftDponhts right 

i?  ant i  carieo  tlje  pjefent  Dnto  eglon  the 
wng  of  <©oab :  (anD  eglon  ibas  a  bery 

wtteman.) 

rlWlJeil  *e  ^  P?cftnteD  the  p?e< 

, 'y^^nttljepcopletljatbarcttaUjar: 

*m  ije  ijim  feife  tnrneD  agayne  ( from 


tlje  place  of  grauen images,  that ibas 
by  C5ilgal)atiD  rayDe:3J  ijane  a  ferret  er- 
ranDe  Dnto  tljee ,  £>  King .  Babtch  fayDc: 
l&epc  fnlente.anD  all  tljat  ftooDe  before 
hym,tticnt  ont  from  him. 

20  anoabuD  came  Dnto  ljim,anD  in  a  sd 
fommcr  parler  rbbicDe  Ijeljao,  fatelje 

|)f nt  fcife  alone:  anD  aijuD  fa^D,3  Dane 
a  meffage  Dnto  tljee  from  C50D,  anD  he 
arofcoutofljisfeate. 

21  anD  aijuD  put  foojtlj  Ijis  left  IjanDe, 
f  tone  tlje  Dagger  from  Ijis  rigbt  tbygh, 
anD  tbmft  it  into  his  bell?  ♦ 

2i  anD  the  hafte  ibent  in  after  the  blaDe: 
anD  the  fatte  clofeD  tlje  haft ,  fo  tljat 
he  might  not  D?aiDe  the  Dagger  out  of 
his  beilv,but  tlje  tyit  came  out* 

25  XhenahuD  gat  hint  out  into  the 
po?the,anD  a)tit  tljeDoo?es  of  tlje  parler 
Dpon  him,anD  IocRcd  trjem. 

24  naljen  he  mas  gone  out ,  Ijis  fcruaut^ 
tes  came:anD  tbljen  tljcv  faiDe  tljat  tlje 
doo^s  of  the  parler  tDcre  IocRcd  ,  tlje? 
favbc,£>uerly  Jje(B)  couereth  his  feetc  in  ?$w«»i 
hisfommcrthamber,  a?'9caf= 

25  anDtheptaricD  till  tljcp  tbere  aflia* 
meD  ,  anD  ftvng  he  openeD  not  tlje 
Doo?es  of  the  parler  ,thep  toRe  a  Rev  anD 
openeD  tljem^anD  DeljoiDe,tljeir  %oiU 
ibas  fallen  DotDne  DeaD  on  tlje  earth. 

26  anD  ahuD  efcapeD  VDljvle  thcvtaricD 
anD  mas  gone  beponbe,  to  the  place  of 
the  grauen  images ,  anD  efcapeD  into 
&eirath. 

27  anD  ailjcn  he  ttJas  come,  *  he  bleibe  a  Num.  s  „. 
trumpet  in  mount  epbjaim:  anD  the 
tljilD^  of  JfraeliDentDoVbneiDttlj  Ijtm 
from  the  hill,anD  Ije  iDent  before  them. 

is  anD  he  fapbe  Dnto  them ,  foloibe  me: 
fo?  tljc?Lo?De  hathDcliucreD  yourcne*  € 
mics  tlje  ^oabites  into  pour  IjanDe. 
anD  thev  DefccnocD  after  him,  anD  toRe 
thepaffagesof  3lo?Dane  totbaro  S90? 
ab,anD  fuffereD  not  a  man  to  paflc  otter. 

29  anD  tljev  flue  of  the  ij^oabites  the 
fame  time  Dpon  a  ten  thoufanDe  men, 
rbljich  tbereail^fatte,?  menofujarre,  %**% 
anDtherefcapeDnotaman.  '"'p• 

30  <g>o  05oaD  \Das  fubDtteD  tljat  Dap  Dn* 
Der  tlje  IjanDe  of  3Jfrael :  anD  tlje  lanoe 

IjaD  rett  fourcfco?e  peres.  ^1'^ 

,1  after  ijimibas  Swungarthc  fotme  of  SZ':rlJcla 
anath ,  tbhiche  flue  of  the  iDljiitmnes  **«$»„ 
fire  huno^eD  men  lDitlj  antlJoregoaDe,  t2ff 
anD  DcliucreDjfrael  alio.  %™  sg» 

louQpicilgcui 

€4        ^he^'e- 


'Deborahs  victoric. 


Iud 


es. 


'Deborahs', 


"7  he.  tiii.  Chapter. 


t  Ifrael  Knncano  are  gcaett  into  t&e  batrteg  of  f able .  4  l^ebojab  faogctb  "jftart, 
ano  eirtjojtettj  j&araft  to  Dcltuer  t&e  people .  «6  £nfara  aeetij.  17  3no  10  Hiiieo  bj 
3ael. 


31 


(iVTV.fS  feJfl 
one  of 'tic  vos 
Onitic of  T  '.-- 
bi  iu>b>it  llo* 
ruobflot.Jof. 
nti.ti'tt'  t>.\= 
uiivj  rccouc; 
trt>Tirt«3tl)to 
rf  urns' 
(b  Wb«1)  ^3B 
b»  Joftinb 
br"r3r'rb:bat 
ef:cr  recoup 
tcO  shry'.bcB 
bvtbe  cnc« 
mite. 


tael  began  agapne  to   7 
teo  tbtcfectilr  in  p  figot 
oft!)eHo^,\Ut)cn^ 
Ijuomasbrab. 
y/J  3mb  ti)e  tobe  folb 
i^^Ujcmtntotljeljanuof   8 


Jui'.v.K 
(C  7:  fhoiOB 
eppc.rctli  t 
n- 1 .,  0  ocnt 
t.  ia  mcfligc 
toiuo  timi  a= 
f  0*  c.nnb  newt 
cillttb  bpt" 
l):m  lo:  the 
fionrafwetbe 

5r    '■!  multl= 

tube. 


w3abmumgofC5)anaan,ti)attaigneb 
in  ^tyasoz,  ibbofe  captapnc  of  matte 
mas  calico  £>tfata,  m&icl;  btbeit  m  $a* 
tofcti)  of  tbc  gentiles. 

3  3.nb  the  cbittwn  of  ^Jftael  rticb  into 
tfce  |Lo!0(foj  be  nab  nine  tnmbzctb  clja* 
tcttco  of  pzsm :  9  tmentic  petes  lie  ttou* 
bico  rt)c  clnibjcn  of  Jjftatl  beep  fo?e.) 

4  3inS  s>cbojaa  pjopnctiflc ,  U)e  mifc  of 
ILapffloU) ,  mbgcb  jlftad  tl)e  fame 
time. 

5  anfi  toe  fame  SDebo?a  bmelt  bnbet  a 
pauune  ttcc  ,0etmccnc  Hamatt)  ?  26e* 
ttjc1,in  mourn  tfpfyzaun :  ann  tuedni* 
djcu  of  ^ftael  came  bp  to  l;ct  fo?  iubg* 
ment. "" 

6  ana  (be  fcnt,  anb  caneb  *  asataa  ft)t 
fame  ct  ^bmoam,out  of  Bcbcs  iftcpo* 
tnaUm,ano  fapb  bnto  bnmiftatu  not  ttje 
3Lo;ftc  (0ob  of  3lftael  °  commaunbeo, 
Taping:  <so,anbbMmetotbatb  mount 
Xim&M ,  anb  tauc  mitl)  tDec  ten  tnou* 
fanb  men  of  ttjc  cjjtlb;cn  of  /frcpljtlja* 


!im,anb  of  tl)e  cbllbjc  n  of  zabuiow 
3!nb  '3i  mill  tsjing  bmo  tfcee  to  tbe  *  rfc 
uet  l&fon,£>uat  a  p  taptapne  of  marre, 
bnto  3abin,mirtj  ^ts  cl)atettes  anb  bis 
people ,  anb  mtU  oeliuet  l)im  into  tbpne 
[janbes. 

2mb  usatan  fa(b  bnto  Ijet, <«  Jf  tfion 
.mtltgomirt)m?3miUgo:  But  arts  if 
tgou  mat  not  come  mttl;  me ,  J  ^l]l 
not  go* 

9  £>J)c  fapb:3I  mfli  futelp  go  mitt)  tfiec, 
buttl)isioittneprt)at  tf)outafccu\  ttjau 
not  be  fo?  rt)pnc  Ijonout :  fo?  tl)e  %mm 
OjaU  fell  j&ifata  into  t!)c  banbe  of  a  m 
man.^nb  Dcboja  atofe  anb  ment  M\) 
jSatafetoBebcs. 

10  3lnb  26ataa  callcb  zabulon  9  ^"P" ' 
tliallm  to  nxebes ,  anb  leb  aftet  Dim  trj 
tboufanbe  men:  anb2Deb02a  metitDp 
mitbbim.  ,Af 

11  (©irt  ^abet  tlje  %tnitt  mbicb  »JgJ 
the  c!)tlo?c  of ^obab,tlie  fatljct  in  WJ 
of  fi0opfc£,vemouco  ftom  tlje  Btmicj 
anb  pittt)ci)  bis  tent «  bntiU  tbcp^»c 
of  zaanaim,mbicbe  is  bp  Beocs.; 

it  3nb  tbcp  ajemco  s»ifera,tl)at  &ff 
tlyt  fonnc  of  ^binoam  mas  gene  bp  10 
mount  Xbabo?.  •      .w- 

13  anb5)ifata  gatbetcb  togctlicrau^ 
cDatettcs^en  nine  fjunbiet!)  cnat  m ^ 


8 


f;!(Hmn 
BtU| 

Kttajj 

mofil't* 

HIM  It"' 

dioiml 

of  hit  M' 


fjgft« 


r,-;:-. 
IT--'  .., 


»» 


ffi" 


DA 


lud 


res. 


V- 


XXI 


c 


nfiton  f  all the people tbatlbetclbitb  19  3nb  he  favb  bnto  herpetic  mcl^ap 

Em  from  of  ^arofeth  of  the  gentiles,  tbeea  Utle  lbaterto  U;tatfce,fo?Vaiii 

into  the  truer  of  1&fon.  tbtrfhe .  anb  (be  openeb  *  a  bottfc  of 

ft  inD3Dcbo?a  favD  bnt026aran: tip,  milRe,anbgauehimb2incRe,fr  cottcrcb  i«&^ 

+fo2tbisistbc  bav  in  lbbich  the  H02DC  him. 

Kadi i ocimcrco  5>ifara into  thvnc  hanb:  20  2nb agavne  fie favb  bnto  her:  -fetaube 

qfsnot  the  ?L020e  gene  out  before  the*  in  the  booje  of  the  tent ,  anb  tbban  i>nt> 

%io  fo  asaraft  lbent  boibne  fr6  mount  man  both  tome  anb  enouere  of  thee 

cnab02 ,  anb  ten  thoufanbe  men  after  lbhctbet  ther  be  an?  wan  here  thou 

mm  fbaltfavwe. 

k  isn't  thelLojbebefrroveb&ifara  anb  21  %hen3!aei sabers ibvfe,tofte a navie  2> 

aUbiscbarcttes,anballhishoaae\bith  ofthetcnt,  fan  hammer  in  her  banbe 

rii»  cbgc  of  the  fibojbe ,  before  carafe:  anb  tbent  foftlv  bmo  bmt ,  anb  fmotc  p 

fo  that  &ifara  ivgbteb  boibne  of  his  navie  into  the  temples  of  hisbeab,  anb 

cnarct.anb  fleb  aibav  on  his  fecte.  fattcneb  it  into  the  grounb  ( fo;  he  Hum* 

i6  iut  *  26araft  foioihcb  after  the  cha*  bjcb  fiucanb  ibas  ibe cp)  anb  fo  he  bieb. 

rettes  anb  after  the  hoaft ,  euen  bnto  22  3nb  behoioe,  as  asaraa  foloibcb  after 


taul'.c 
(Ufa; 


Iclf 
Kim 

not 


fearofctb  of  the  gentiles  :  3lnb  all  the 
boaaof^tfarafcilbponthecbgcofthe 

fibo2bc,anb  there  ibas  no  t  a  man  left. 
17  feoibebcit  £>ifara  fleb  albav  on  his 
fecte  to  tlje  tent  of  3  acl  the  Wife  of'0 
$aber  the  Benite  ( to?  there  ibas  peace 
betujeene^abinthe  Ringof  ©a^anb    23  3lnb  fo  <25ob  b2Cught3Jabm  tbc&vng 


Snfara,  3!ael  came  out  to  mecte  him ,  tj 
fatb  bnto  bim:Comc,  anb  3  ibill  fljeibe 
thee  the  man  ibhom  thou  feRcft.anb 
ibhen  he  came  in  to  her  tent,  bchoiD&i* 
fara  lav  beab,  anb  the  navie  ibas  in  his 
temple* 


the  houfbouioc  of  l^abcr  the  lamitc.) 
18  3lnb  3)ael  ibcntcut  tomcetc^ifara, 
anb  favo  bnto  him:  Xutne  in  mv  lo?be, 
turnc  in  to  me,  feare  not  .3inb  ibhan  he 
bab  turneb  tn  bnto  her  into  her  teniae 
toucreb  him  ibitD  a  mantell. 


ofChanaanintofubicction  that  bapbe* 
fee  the  chiUwcn  of  3-frael. 
24  anb  the  hanb  of  the  chfflwcn  of  $fc 
racl  p20fpereb ,  anb  pjcuavlcbagamft 
Slabin  the  Rvng  of  Cbanaan^ntii  the? 
fjab  beftrovebJabinHina  of  Chanaan. 


The.^.  Chapter. 
1.  Cfeefong  anD  tbanfiefgeumg  of  JBcborab  ana  tfarafi  after  tfjebictotie. 


$cna>cb02aanb25a* 
taRthefonneofabi* 
noam  fange  the  fame 
bav,faving: 
02apfcvcthc?Lo2b, 

fo?  the  ancngvng  of 
3fracl,anbfo2thew 
&  1    Ptoplc  that  became  fo  lbillmg. 

5  $earc&vc&inges>bcarRcn<©vepnte 
ft^.enenllvbiUfvng  bnto  the  1102b, 
3  Jnii  p2apfe  the  Hojb  (Sob  of  3Jfracl. 

4  !Lo2be,  *ibhanthou  tbentett  out  of 
scir,U)hanthonbepartebftontofthe 
ncibc  of  *Cbom,the  earth  trembieb,anb 

8JJH82!  ra^neD » the  rtotibesaifo 
bwppcoihater: 

r  5  J.?i)nnountapnes  meltcb  befo?e  the 

\    lZ?3Sv^imMo^%m 

h 6  ofl!!!?«tt)n^of **«nBat the  fonne 
£SSmlct,a^S0f*3Jaci,thchpe 
^vesihcre^bnoccupicb;anbthctra'- 


uciers  tbaifteb  tho?oibe  bve  tbapes. 

7  Xhe  inhabitatus  of  the  tottmes  ibere 
gone,  the?  ibercgone  in  3Jfraci ,  bntpii 
3  2Dcbo?a  came  bp,  ibhich  came  bp  aw 
mother  in  3lfrael. 

8  Xhep  chafe  ncibgobbes,anbthenbab 
thev  the  enemie  in  the  gates:  Ibas  there 
afbiclbcoj  fpeare  fenie  among  fonrtie 
thoufanbe  of  JJfraefc 

9  fiPv  heart  louetb  the  gouerncrsofSf- 
racl,  anb  them  that  are  umivng  among 
the  people:^  p2avfe  ve  the  &020. 

10  S>peaHc CB)  ve  that  tvoe  on  fav;e  affes, 
ve  that  bibeii  bv (c)  U^ibbin  ,anb  that 
ibaibebvtheibaves. 

11  5f02  the  novfe  of  the  archers  among 
the  (0bjan)crs  of  ibater  ceaffeo ,  there 
fballthcv  fpeaRcof  the  rtgljteoufnesof 
the  IL02be,  his  righteoiifncffc  in  his  bn* 
fenfeb  toibnesin  3lfraci:Xhen  Q;al  the 
people  of  the  %o;ne  go  boibne  to  the 
gates. 

12  3Up 


2$ 


(0  JFrr.itift 
fl)tbfcOrt)t 
,r.ictlic:uic  ( 
piu-cr  :l)  t 

her  foiHc 
fo  citilj  0:  hrt 
ptoplt, «  nit 
to  fi!ppjdlc 
tljcm  after  tt)« 
111.  Tier  ofn 
rauntw. 
(0  inaaiitratB 
iD-i  oleic 
toctc  tjmocrcB 
tn  rtc  cecal* 
tinBcfthtit 
office*  nun 
chants  th ;{ 
tlicn  ourft  not 
tc>ncpfroiii 
eitictontic. 

(0  a  errs 

t.nnc  place 
much  opp!t"» 
fes  foith  the 

enemies  .  oj  J 
ptiiceii'co  .'0; 
m.ir . -I;;! .  r.oiCe 

to  the  which 

fo;  f rare  of  die 
enemies  thctt 
fo.iB  afoit  ro 
tcfofte. 

(<)  viliom': 
the  mtmie  of 
likcpfeoto 
fSirniiih  upS, 
f  to  cntau£Ct 


Ttebor.l. 


Iud 


g 


es. 


tlftlrtUcpt 

t*!.'     ':-C|'IC  lit 

CaptlilltlC. 


OiN  "?ntbi0 
Ktkep;ng  jp 

Oil!  :  n'-irm 
Runts  of  tl)« 
Bi.ic:  f.  fije 

fettj  l)tr  fclfe, 
ec.*ro:te  of 
un.anB 
i  thcie 
Cijii.if.nitca 

3l;ili'.iCH  Dp  lU 

liiiicn. 

CO  litinlyhe 

mc  of 
tfcaScnifr: 

tnttcs  n.r  :i.-o 

fl)C.H  [CttlCB  tO 

tm'.pKc  that 

I.,.- ,  :Sjj  mis 
Ithljcte  oftlje 
toiciojit  of 
<feaui  asapnft 

Wtacrof  i  £a. 
i5.t). 

maruepleD 
tbatthepcame 

not f:ui  j  o:  = 

D.uictohcluc 

t'jem. 

(I;  3nopet 

CalllCtU  .A1  Pi", 

anDtl)tr:.jt 
thou  tfttucn 
Cdiut  \)»M  no 
CiT.'c. 
O'.O  'S'W 
ihsciicd  fdtte 
of,  ano  tijcit 
cittco  occayc& 
eafptot  tijcit 
enemies  to 
get,  pi  t'jey 
lc;tt;ici:i :!)«( 
this  cjceiiiC 
fcfuctljnot 
cgrtmt  d&eos 
tomniAunUs 
muit. 


12  t&p  Dtboza  top.getthee  top,  anb  fmg  a 
fong :  *  Strife  Barae ,  anb  leabc  <■*>  thp 
capttuittt  captiue ,  tljou  fonneof  %w 
noam. 

13  Xhen  (ball  tljcp  tljatrcmapnt,  Ijaue 
Dominion  of  tlje  pjoubtft  of  tljt  people: 
Xht  flojbhatljgtncnmcbominion  o* 
ncc  tl)c  intgVjtie. 

C  14  £>utofepb?atm  was  there  a^roote 
of  them  agapnft3lmclCR,anb  after  thee 

®  zscniamin  among  thp  people:  £>ut  of 
&9achic  tame  rulers,  ano  out  of  zabu* 
ion  tljcp  that  hanbell  the  ptnncof the 
Wnttr. 

15  anb  of  3ffachar  there  Wert  pjincts 
With  s>cbo?a,  ano  Jfachat,  ano  alfo 
26araR,hcWas  fent  on  foote  into  the 
toallcp:fo?thcbiuiuonsofftubcn[toew] 
great  (h)thoughtcs  of  heart. 

i6  mshp  abobctt  thou  among  the  fbeepe 
folbcs,  toheare  the  bleatinges  of  the 
flocucsf  fo?  the  otutftons  of  &ubcn,Wcre 
great  thoughtcs  ofheart. 

17  w  d5ileao  alfo  abooc  beponbe  3^ 
banc :  anb  whpbothDan  remapnein 
(bpppes^fer  cotinucb  on  the  fea  fbojc, 
ano  tarieb  in  his  becapeb (m)  places 


that  their  tmgbrte  men  mabe. 
23  tfutft  n  tl)e  cttie  of  ™  ^etos(fapb  the 

angel  oftlje  Ho?b)curfe  the  inhabitants 

thcrof :  becaufe  thep  came  not  to  hcipe 

the  flojb,  to  hclpe  the  12.o?b  againtt  the 

mightic. 
Z4  J acl  the  Wpfe  of  ^abcrthemenitc 

fbaibt  blefleb  aboue  other  women,  bie£ 

feb  (ball  flic  be  aboue  other  women  in 

the  tent. 
15   *  $e  af neb  mater ,  anb  the  gauc  bim 

mvlfte,  ttje  brought  foo?tl;  butter  in  a 

lojblpbyflhe. 

26  3>he  put  her  hanbe  to  the  nayle,$ her 
rvght  hanbe  to  the  fmptbes  hammer: 
lbtth  the  hammer  fmote  fl)e^>trara,| 
fmo'tc  his  heab  ,  wounbeb  him, ano 
pcarfebljts  temples. 

27  i|c  botbeb  himbomne  at  her  fecte,be 
fell  boitone,  anb  lap  ftpll:  Tit  her  feete  he 
boitoco  htm  frtfc,$  fell,  ^nb  ibljc  he  l)ab 
funne  boibne,he  lap  there  beftroyeb. 

28  Xljc  mother  of  £»(ara  loUeb  out  at  a 
rbpnboibe,anbcrveb  tho?otbe  the  lat-  * 
tclTc:  m\)v  is  his  cljarret  fo  long  a  cow 
mpng  <  ashp  tarp  the  wheelesof  his 
charettes; 


t»i)-,.,  ■ 


18  [»nt]  the  people  of  zabulon  haue  teo*   29  ^l  the  tbpfe  labpes  aunftbercb  hcr,pea 


2> 


parbe  their  Ipuescucntonto  tljebeath, 
ipUc  as  bpb  i!5epl)tl)altm  in  the  hpe  pia* 
tesofthefielbc. 

19  Xhe  ttpnges  came  anb  fought,  then 
fought  p  bpnges  of  ChanaaninXh^ 
nach  bp  tljc  maters  of  fl^egibbo  ,anb 
ibannomouep. 

20  Xhcp  fought  from  heauen ,  cuen  the 
fiacres  m  their  courfes  fought  agapnft 
^tfara. 

21  Xhe  rpucr  of  Bifon  ftbept  them  a* 
map ,  that  auncicnt  rpucr  the  rpuer  1& 
fon:j©  mp  foule,  tljou  hall  marehcb  toa* 
liauntlp. 

2i  Xhen  mere  the  hou"choofesrnutten  a* 
funocc  bp  the  meant*  of  tht  pjatmfmgs 


anb  htr  oibnt  lbo?ots  aunlmercot)« 
felfe. 

30  ^>urelp  tfjep  ijaue  founb ,  tljep  beuiiie 
the  fpoplcs ,  euerp  man  hath  a  bamfell 
o?tmo :  &tfara  hath  a  p?ap  of  bitters 
coulourcb  garmentcs .  euen  a  p?ap  of 
rapment  ^tn  With  fufflwp  coiours,anb 
that  are  inabe  of  neble  wo?Be:  rapment 
of  biuers  colours  anb  of  neble  wo?ftc 
onboth  fpbes ,  Which  is  mecte  fo?  bun 
that  is  chiefc  in  btttribuiing  of  p  fpoplcs. 

31  ^0  pcriflje  all  thine  enemies  4>  ?Lo;b: 
asutthep  that  lone  him,  let  them  be  as 
p w  funne  Whan  he  rpfeth  in  his  mpgljt. 
3lnb  the  lanbe  Ijab  refi  fourtte  peres. 


fiitw* 

511611  im 
ant  "»|i« 
Sienjit* 
liiwti,"' 
qinHtiW  I 
mtiwd' 


<The.  yj.  Chapter. 

1 .  ifrael  tjs  opptcffeti  of  tbt  flpaDiamte?  fo?  ttyit  toicfitfineg.  14.  ©eDeon  in  Cent  to  be 
tljctv  Dcliuerer.57.  ©e  atfieo  a  Rgne. 


%  1 


(imperially 
(DM-itTIt,  as 
ftcrciftttati^^ 

rb  that  18, 
th€  ptocr  oj 
Qtcnjjlh. . 


jI5bthechflb?cnof3l^ 
cart  commtttcb  w  Wic« 
Hebneflcinthcfpghtof 
the  ?Lo?be :  3mb  the 
%oiQt  beltuercb  them 
into<b)  tht  hanbes  of 
gpabtanfcucnpcrcs. 


3lnb  the  hanb  of  Fabian  pjcuapieb^ 
gaina^lfracl:  $ co  becaufe  oftlje  ip»i)i; 
anitcs ,  p  chilb^en  of  3ifrael  mabe  tbeni  v 
benncsin  the  mountapnes  ano  taues, 
anbftrongholoes.  rM<rt 

Znn  when  3lfrart  hab  fovofi, 
then  came  top  tht  ©abtanttcs ,  5 
^maltcljitts ,  anb  thtp  of  tht  ta^ 


fan- 


Iud- 


res. 


xxn. 


ItlS. 


13 


SOT 

III 

llfttt 

,*1B 

■ 


ffitllon 

kit 
Mat 

HjtDS 
Bit  »i- 

fcllbut 

Jifai, 
Writ 
Mtm=' 
•  itptiu 

»iio 
ton. 


Imttl 

|* 

"Iks 

"llttaj 

■TO 


"Mutt, 
■  Knit. 


antitamebpagavnfttbcm, 
a  a5E&*  ttjeir  «ntcs  agaitul  tbem, 

4  ani  ceftcovcD  tlje  cncrcafc  of  tbe  cacti), 
fucntvllthou  conic  ttuo^al),fJcftno 
fuacnaunccfo?3ftacl,  ncitljertbcepe, 

<  S"Scvttcntbp,tl)c^ant>tl)c(rcattcl, 

5  Jiucamcttttfttlmr  tentcsas  a  multt* 
tube  of  grafibopersjo  tljatbotlj  tbev 
ano  alfo  tbcir  camels  mtc  Without 
number:  anb  tbev  cntreb  into  t\)t  lanb 

toocftcovit.  ,    ,  . 

6  ano  fo  *bas  Israel  f tcecomglr  unpo* 
ucrvtbeb^in  tljc  fight  of  tbe  Arabia* 
nftcs,anbcricb  bnto  the  liojbe. 

7  anb  lbljcn  the »  cbilbjen  of  3Jfrael 
crtcbbntotbe?Lo?b,becaufeoftheipi? 

mamtes,      .  '  • 

s  %u  ?Lo?be  fent  bnto  tbem  a  pjopher, 
mm  favb  bnto  them,  Xbus  favtb  t\)t 
%om  C5ob  of  3Jfeael :  3  fct  vou  from 
egvpt ,  $  bjougijt  vou  out  of  the  houfe 
of  bonbage. 

9  anb  3J  rvb  vou  out  of  tljc  hanbe  of  tbe 
cgvptians,  ?  out  of  tbe  Ijanb  of  all  that 
oppjeffeb  vou ,  anb  call  tbem  out  before 
Vou,anb  gauc  vou  tbeir  lanb: 

io  ^nb3Jfavbbntovou:3Jamtljc?Lo?b 
vouc  ©ob ,  *  fcacc  not  tlje  gobbes  of  tlje 
amojites  in  lbljofc  lan  be  vow  btbcli: 
23ut  vouhaue  not  obeveb  mv  bovec. 

ii  anbtbcangcloftbefUwbecamcanb 
fate  bnber  an  £)ne  jbbiclj  Xbas  in  c* 
plj:alj,tbat  partevneb  bnto  Jjoas  tbe 
father  of  tbe  efrites :  anb  Ijis  fonne 
<5ebeon  tl)?eOjeD  ibbcat  bv  the  ibvne 
P2Cffc ,  to  ijvbc  it  from  tljc  s$)abianitcs. 

u  ano  tlje  angel  of  tljc  llojoc  appeareb 
bnto  btm,anb  fatb  bnto  ljim:Xtje?lo?b 
tsibttlj  tbee,tbou  mtgbtie  man. 

13  anb  d5ebcon  aunfibereb  bint : V)  £>b 

mvHo?b,iftl)eHo?bebeU)itl)bs,n)l)V 
is  all  this  come  bpon  bs*#ea,  $  ibljere 
beau  bis  miracles  ibniclj  our  fatbers 
toiuc  bs  of,anb  favb:  2>vb  not  tlje  &ojb 
tovng  bs  out  of  «gvpt  i  2But  noibe  tlje 
iloflbatlj  fojfabcn  bs,anb  beliuereb 
bs  into  tljc  banbes  of  tbe  £0abianitcs. 

14  anb  tbe  «>  ilojb  Iorcd  bpon  bun,anb 
lapoe :  ©o  benccintbistbv  w  might, 
anb  tljou  (bait  oeituer  3km  out  of  tbe 
banbes  of  tbe  flpabianites:  l^auc  not  3 
fcnttbee* 

i5  Zm  be  aunftberebljim:  Oh  Ho?be, 
bbcribttb  Cbail3J  fauc  3JfracW25ebolb 
J  PftnreDispoo^ein^analTc^anbS 
^Uitiemmv  fatljers  boufe. 


16  J3e  jt0Hl  faP°  *mto  btm :  3  tbtli  be 
Jbtth  tbec,  f  tbou  a^ait  finvtetbe^a- 
bwnites,astbeviberebutoncman. 

17  anb  be  annftberebbim  :  €>b,  vf^ 
bane  founbe  grace  in  tbv  fvgbt ,  tban 

^^al0afi3ite,tbatttistboutbat 
taibeftlbttbme: 

iS  2Departe  not bence  3  pzav tbee bntvtl 
^comebntotbec,  $tvll1lb2vngmvne 
oftTing,anbbaueretttbe!o?etbec.anb 
be  favb:  3  tbtu  tarv  bntvll  tbou  come  a* 
gaine, 

I?  anb  d5cbeon  tbent  in,anb  mabe  rebv 
a  fevb ,  anb  fibeete  cabes  of  an  °» cpba 
of  floure ,  anb  put  it  ibitb  tlje  flcuje  m  a 
barbet,anbputtbe  b?otbina  pot,anb 
b?ougljt  it  out  bnto  him  bnber  tlje£>ue, 
anbp^efentebit. 

2°  anb  tbe  angel  of  d5ob  favb  bnto  bun: 
Xabc  the  flea)  anb  tbe  fibeete  cabes  ,$ 
lav  tbem  bpon  tbis  rocbe,  anb  poibje 
out  tlje  b;otb .  anb  Ije  ^  fo* 

21  XDen  tbe  angel  of  tbe  |to?b  put  te Ij 
tl^t  enb  of  tlje  ftaffe  tbat  be  b^ibe  in  bis 
ljanbe,anb  toucbeb  t^t  fiefbeanb  tlje 
fibeete  tabes,  anb'tljerearofc  bp  fire 
out  of  tlje  rotbe ,  anb  confumeb  tbe  fled) 
anb  the  fibeete  canes :  ffiut  tbe  angel  of 
tfoeHojb  beparteb  out  of  btsligljt. 

zi  anb  ibben  ©cbeon  perceaueb  tljatit 
ibasan  angel  of  tbe  ftojbe,  be  favbc: 
aias,  D  |Lo?be  d5ob,*baue3l  tbcrfo^e 
fecne  an  angel  of  tlje  llo^be  face  to  face, 
[ttjatiaoulDDpe:'] 

23  anb  the  flojbe  favb  bnto  fiim:#caee 
be  bnto  tbee,  feare  not ,  tbou  ttjalt  not 
bve. 

24  Xben<Kcbeonmabe  an  auitertbere 
bnto  tbe  &ojb,anb  calleb  it,Xbe  ?Lo;b 
of  peace  ♦  anb  bnto  this  bavitisvetm 
epljwtij,that  partevnctl)  bnto  tlje  fa* 
fberoftbecfrttes. 

25  anb  tf^t  famenvgljt  tlje!Lo?bcfavbe 
bnto  Ijim:Xabe  tljv  fatljcrs  voung  bul- 
loebe,  9  an  otljer  bullocbe  of.  bii .  veres 
olbc,  ano (0  oeftrov  tlje  aultcr  of  25aai 
tljat  tljv  fatljer  batlj,anb  cut  boibne  tlje 
grouetbatisbvit: 

16  anb  mabe  an  aultcr  bnto  tfjc?Lo;o 
tljv  (Sob  bpon  ityt  top  of  tljts  rotbc 
inaconnenient  place ,  anb  ttoe  tlje  fe* 
conb  bullocbe ,  aub  offer  burnt  facriuce 
bpo  tljeiboob  of  tbegronc  ibljitlj  tljou 
fl)altcutboibne.  ' 

27  ICfjen  <5ebeon  tobe  fen  men  of  his 
feruauntes.f  m  as  tlje  fto^b  bab  bun: 
25ut  becaufebe  fearcb  toboitbvbave 

fo? 


(0  (EctBm  tt 
btaffutttilt 
toaa  cjB'ods 
tnrir<ige,ani> 
not  lUufton  of 
n  fpmt.rcqiMa 
Ktljafignc: 
33ut  js ooa 

TOOfDC  unit 
tonfir mco  bi> 
f.gncfl,  is  to 
be  brirucD 
ioittjout  fignc. 

(h)  3  itiMfurc 
of  Di;c  tiipn= 
gto. tontro; 
iil't'S  about 

tl»CC  PCCUC0. 


s> 


jRcgiS.f. 


Exodjj.J. 
Iud.iJ.i 


tic  *  to  be 

Octil  ovcD  .nno 
true  religion 
tc'toico :  ano 
ftnitbtDclp 
cicrr  of  rlic 
people,  07  rti 
title  soucrs 
n.iunctof  the 
fame  to  be  Mi 
ben  in  l;am>t. 


GcJeon 


e 


feaSoflcticn 
fr-.toTa-Dmg, 
'  til  DC 

Offi.vD  tO 
©all. 


Iudg 


es: 


ft>2  bis  fathers  houfbolbc  anb  ttjc  men 

of  the  rate,  he  bpb  it  bp  npght. 
z8  3nb  ibhcn  the  men  of  the  cttte  arofc 

eariptntbemowpng,  bcholbc  the  aul* 

tcr  of  zsaal  rbas  bjohen,  f  the  groue  rut 

bourne  that rbas  bp  it,  anb  tbe(m) fc- 

conocbullocfteoffereb  bpon  the  aulter 

that  rbas  mabe. 
19  3lnb  tlicv  fapbe  one  to  another :  rbho 

hath  bone  this  thmg  t  3lno  rbhan  tljcv   36  3lnb  <Rbeon  fapb  bnto  d5ob  r  m  t\m 

enqucreb  anb  af  Hcb  ,tbcp  fapb:  dettbeon      Unit  fauc  3Jfracl  bp  mpne  hanb,as  thou 

Honneof^Joas  hath  bone  this  thing,        haft  fapb: 

30  Xhen  the  men  of  the  rate  fapbebnto  37  2Seholbe,3f  mflputaflccceofrbooiin 
3Joas,?6nno  out  thp  fonncthat  be  map  tbe  trcafbtng  place :  3lnb  if  the  Dcibe 
bye:  beeaufchc  hath  bcflropcb  the  aufc  tome  on  the  fleece  onelp,  anbit  be  tm>e 
tec  of asaal ,  anb  cut  bourne  the  groue  bpon  all  the  earth  befpbe ,  then  Ojau  k 
that  \bas  by  it.  be  tore  that  thou  lbtlt  faue  3fraci  6p 

31  3inb3Joasfapb  bnto  ai  that  ftoobcbp      mphanb,asthoufapoeu\ 

htm:  uMl  ye  pieabe  asaais  caufaoi  rbiii   38  stub  it  came  fo  to  pafle :  5fr#  he  rofc  bp 
ye  fauc  btrn^c  that  null  contcnbefoi       carlp  on  the  mo2ome  ,$tj)2Uft  the  fleece 
him ,  let  hint  bpe  0?  the  morning .  Jf  he      togcthct,anb  rbjong  the  berbc  therout 
be  a  «5ob,  let  him  plcabc  fo?  htmreife  a-      atib  fylicb  a  borbie  of  rbatcr. 
gapntt  him  that  bath  cafte  bott)ne  his   39  3nb  <5cbeon  faybe  agayne  bnto  <Botn 

Mt  not  angry  rbith  me,  that  *  31  ipcatte 
once  mo?e,  fo?  3  rbil  p?ouc  once  agayttc 
bptheflcece*  fLetitbebzpe  onely  bpon 
the  fleece,anb  berbc  bpon  al  the  grottno. 
40  anbdfrobbybfo  that  fame  npght:  5Foj 
it  rbas  tnyt  bpon  the  fleece  only,$  there 
rbasbcrbconauthegeounbe. 


!M 


in  the  bailey  of  3Fefrael: 

34  ffiutthefpirtteoftheHojbeeai 
pon«5ebcon,  'anbhebierbe  atrnni«ft' 
anb  «  abieser  rbas  ioyncbibith  Km 

35  3lnbhefcntmeircngerstb?oughout  ai  &** 
<59anaaes,ttibicb  aiforbasioprw  mS  ^ 
him,  anb  be  fent  meffengers  bnto  3kiir 
zabulon,  anb  ^cphthaiim,  another 
came  to  meete  them.  '«$ 


aulter. 

31  zm  front  that  bay,  tbas  (Rbeontal* 
Icd  3fcrobaal :  becaufc  his  father  hab 
fayb ,  ?iet  2Saal  pieabe  f 0?  hot tfeife,  be* 
raufc  he  hath  b?ofccn  boibnc  his  aulter. 

35  3111  the  $)abianitcs  thcrfoje ,  anb  the 
amalclutcs,  anb  they  of  the  eatt,  there 
gathereb  together,  $  tbent  anb  pptcheb 


^Tbe.yii.Qiapter. 

1.  ®be  xotf  eommattnDetij  dse&eon  to  ferto  attap  a  great  parte  olW  compante.22.c5c 
SIpQDtamtejJ  aw  DtfcomftteD  by  a  tconDeroujs  fo?t.2j.  flDreb  anD  leet  are  aatne» 


% 


(a)  #o»  topll 
not  rtat  an? 
ttnturc  tits 
pjmc  hpm  of 
\)\S  3I0MC. 


Dcut.xx.b. 
i.MaLidi.)g 


\  ^en3Jerobaai(ibbo 

1  iSd5ebeon)anbaiip 

people  f  tbere  ibith 

bint,  rofebp  early,  ^ 

pytcheb  befybe  tfje 


d  ibelof!^arab:fothat 
^theboaftcofrhc^ai 
btanites  lbcre  on  the  nojthiybc  of  tljem 
by  the  hyli  of  moit\)  intlje  bailey. 
3lnb  the  %oit>  fayb  bnto  u5ebeon:  1Ehe 
people  that  are  ibtth  thee ,  arc  to  many 
fojmc  to  geue  p  Sl3abianitcs  into  their 
hanbcs,lcft3?irael  maHc  their  wbaunt 
againftnte,anb  laye:  #yne  oibne  hanb 
hathfauebme. 

i^oibe  therro?e  mahe  a  piotlamatton  in 
the  cares  of  people ,  anb  fape :  *  3Jf  anp 
manb?cabo;bcafeaeb,lerbimreturne 
nnD  Depart  early  front  mount  €Heab. 
3Utb  there  rerarneb  of  the  people  jcru. 


tboufanbe,?  there  abobe  ten  tboufanDt. 

4  3(nb  the  !lo?o  fapb  bnto  <Rbcon:£ijc 
people  are  pet  to  manp ,  b?png  fytm 
bourne  bnto  the  ibater,  anb  3  ibtlltrrc 
them  bnto  thee  there  .2mb  of  ibhotnjl 
fapbnto  thee,this  u)ai  go  ibtth  thcc:the 
fame  (bai  go  uiitlj  thee .  3inb  of ibboin 
focucr  3  fap  bnto  thee,  this  (hal  notgo 
Xbitbtbee:thefamclba!notgo. 

5  ^>o  he  brought  boibne  the  people  bnta 
the  ibater :  3lnb  the  ?Lo?b  fatb  bnto  <&v 
beon,3(smanpasiappc  p  tbatcribttb 
their  tongues  as  a  boggc  lappetb,  them 
put  bp  them  feiues,anb[fo  tmjthcnt  that 
hnecle  boibnc  bpon  their  fcnecs  w  to, 
bjtneftc. 

6  ^nb thenumber of themtbat putrtjetc 
hanbes  to  tljetr  moutbes  anb  iappc"» 
lbcre  tl;?ee  buttbjeb  men:26ut  all  p»«JJ 
nanntofp  people  ftncclebboibiie  bpj» 

tpttv 


lud 


gcs. 


XX111. 


*thrfr  hnecs  to  osmetic  ifoatcr,  otanttes  into  tbyne  banbe :  2nb  let  aU 

-  inb  the  fLojbc  fopb  Unto  ©ebcon:  m  *0c w  otljer  people  so  euety  man  bnto  j*'^* 

L  7  rteWXuW .men flat « lappcb  Dis place.                    Y  nvm omo  JK«  : 

$**•  gtii3jfaue?ou,anDDemtertIje^^  8  £Dcp  tBerfoje of fl)e people tofteWt*;™0 


•■S 


v 


tailes  tbftD  tDem,anb  tbett  ttnmpcttes: 
3lnb  Dc  fent  all  tbc  reft  of  H^ael ,  encrp 
man  bnto  bis  tent,  anb  tetayncb  tbofe 
ttoce  bunbjetbmen :  StnDflje  boattof 
©abian  ibas  beneatb  l)»»  in  a  b311^ 
9  3mo  tlje  fame  npsDt  tbe  flojbe  fapbe 
bnto  Dim :  arpfe,  get  rtjee  botbne  bnto 
tDeDoaft,  fo?  J  Dane  bclpucteb  it  into 
tbpebanb. 


io  asm  anb  if  tljon  feare  to  00  bottme, 
tljcn  so  toon  ami  ^Data  tfcv  tabbe 
bonmetotbeboatt. 

11  2utb  tljon  (Dait  beatften  rbftat  tljcp 
fap,  anb  fo  u>U  tbine  Dances  be  Orong 
to  go  boibne  bnto  p  Doatt .  Xbntibcnt 
i)e  bottme  spbarabis  labbebnto  the 
outrvbeof  t!jemniof  amies  tijat  Jbctc 
uuljeljoaa. 


n  £nb 


(jcdcon. 


Iud 


cs. 


Iud  s  e. 


€ 


KHk  means 
(SoD tjfcD.  CO 
ligntftc  that 

tt)CS»ljOlCDlt« 

to  jic  came  0( 


iz  2nb  tlje  ^abtanites,tlje  3(ntalelstte*, 
anb  all  ttjey  oftlje  eaft,  lav  along  in  tlje 
bailey  lyhca  multttubc  of  gralhop^ 
pets,  anbtljeit  camcilcsibcteibitbout 
nunttye ,  euen  as  tDe  fanbeby  tlje  fca 
fybeinmulfttube. 

13  3lnbtbDen<i5cbeonn)aseomc,bcDolb, 
there  mas  a  man  that  toinc  a  became 
bnto  Dts  ncygljbour,  anb  fayb:  ffieljolb, 
3  breameb  abjeame  ,  anb  me  thought 
tljat  a  cane  of  barley  bjeab  tuntbleb  into 
tDe  Doaft  of  Fabian ,  anb  tame  bnto  a 
tent ,  anb  fntote  it  tDat  it  fell ,  anb  ouer* 
turneb  it  that  tDe  tent  la?  along. 

14  3lnb  l)is  fclolbc  aunftbereb  anb  fayb: 
XDis  is  notljing  els  faue  tDe  ftbojbc  of 
dSebeon  p  fonne  of  3Joas,  a  man  of  3Jf= 
tael:  foz  into  DisDanbcljatD<©obbcli* 
uereb  i$abian,anb  all  the  noaft. 

15  i©Den  <Rbeon  Dearb  tfjc  telling  of  tDe 
bjcamc,$  tlje  interpretation  of  tlje  fame, 
De  roorujyppeb ,  anb  returncb  bnto  tDe 
Doaft  of  3lfrael ,  anb  faybc :  flip,  fo?  the 
?Lo;ocbatn  beliuereb  into  your  Ijanbc 
the  Doaft  of  #abian, 

is  3lnb  Dc  nmmn  tlje  ttytt  Dunbjeb  men 
into  three  companies ,  anb  gauccucry 
man  a  trumpet  in  Dts  tjanbe ,  voitty 
emptie  pytcDcrs,anb ' e '  lampes  tDerin. 

17  Smbfaybc  bnto  tijem,  JLoU  on  me, 
anb  bo  lyiietbyfc:  tDat  u>Den  3  come  to 
tDe  fybc  of  t|jc  ljoaft,cucn  as  3  bo,  fo  bo 
you. 

18  naljcn  3J  blotbe  tbitlj  a  trumpet  anb  all 
tDat  are  ibitD  me,  bloibe  ye  ibitlj  trum* 
pcttcs  alfo  oncuery  fybe  of  tDe  Doaft, 
anb  fay:  5for  tDe  %w,  anb  fo?  d5ebcon. 

19  <£>o  d5ebeon  anb  tDe  Dunbreb  men 
tijat  ibere  HMD  Dim>tame  bnto  tlje  out* 


fyoe  of  tlje  Doaft  in  tDe  begpnnptwnTth; 
mybblc  lbatclje,  $  rayfeb  bp  tlje  u2 
imnftnD  tDey  bletbe  mitlj  tljefc  trS 

pettes,  ?  braBetDepytdjcrstDatWre 
mtljeirDanbes.  J   mtt 

zo  3(nb  tlje  three  companies  bletbe  ujith 
trumpettes ,  $brafce  tDepytcljers  anb 
Deibe  tlje  lampes  in  tljeir  leftfeamiei 
anb  tDe  trumpettes  in  tljeir  right  to 
biouictbitljai:  SmbtDeycryeb  %Z 
ftborbcof  tlje  Ho?oe,  anb  of  dsebeon 

zi  2nbtDeyftoobettyli,eucrymaMn!its 
place  rounoe  about  tDeDoatt :  ^fiiuaii 
tljchoaft  -  ranne,anocryeb,anb  neb. 

zz  3lnb  tlje  three  Dunbretj)  bletbe  ibttfi 
trumpettes ,  anb  tDe  Horberercuctv 
mans  ftborbc  bppon  Dts  (0neyghbour 
tljrougDout  all  tlje  Doaft :  anb  tDe  Doaft 
fleo  to  zsetDDafitaD ,  to  zererath,  anb 
to  tDe  ebge  of  tDe  playneof  ^eholan 
bntoXabbatD. 

23  3tab  tDe  men  of  JIfrael  being  gatDereb 
togetDer  out  of#epDtDaiim,  of  3fet, 
anb  of  all  #anaOes ,  folorbeb  after  tlje 
^abianites. 

24  ^nb  (25ebeon fent meffengersbnto al 
mount  € pD?aim,  faying :  Come  bourne 
agatnft  tlje  ^abiantt;s,anb  tafte  before 
tDemtDe(8)rbatcrs  bnto  25etljbaratl), 
anbtojioibane  ♦  XDcn  all  tDe  men  of 
cpDratm  gatDereb  togetDer,  |  tofte  the 
tt)atersbnt025ctDbatatD#to3o?bane, 

z;  3lnb tljey  tohe  ttbo  *p?(nces  oftDe^a^ 
bianites,  £)?cb  anb  zeb:  anb  flue  4D?eb 
bpontDe  rocttc£)?eb,anb  zebattlje^ 
Jbtncprcffe  of  zeb, anb  foloibeb  after 
Fabian :  anb  bjougDt  tDe  Deabes  of 
jaDKbanb  zeb  to  (Sebeon  on  tDe  other 
fybe3o?bane. 


2> 


MUmS 


'I1  fldumij 
till  pits 
0)ll]tflllU, 

ll]iiili;:'-j 
notdtift. 


Pfal*k 
Eruoi. 


tcctoSlI:;: 
tiam(0o($ 
BClcs  tb:i 
fftiiimi 

tl)Bt. 


f  The.viij.Qhapter. 

!  SSSS^SSJHSS?8*1!  <Fellcon> 2  Wo  appeafetb  ttjem.  4  $e  paiTetW!o?Dane; 
tobicft\riaj(thecaufcottDolamc.  30 m®mm  Conner  ana  o&Deatfi. 


% 


ten  tcitclje 
banc  Q.ivne 
tlso  princes 
jOfcb  <  3eb. 
<b  tjhio  lait 
art  of  the 
feljolc  crile, 
Is  urojc  fa: 
mouotl)cnt))C 
ottcrpjU'cof 
one  man  of 
sue  htutlic. 


/BbtDemenofcpDras 

nnfaib  bnto  Dim:  nahy 
haft  tljou  feruco  bs 

tljus,tDatthoucaiiebft 
bs  not ,  JbDen  tDou 
ibenteft  to  fpgDt  rbitlj 

tDe^abtanitcs^nb 
they  chobe  Ibitlj  Dim  ft^arpcly. 

3no  he  faybebntotljem:i»Dat  bcebe 

Daue3Jbonc  lync  bnto  w  yours  i  31s 

nottDe  ^gleaning  of  grapes  of  cpD?^ 


tm,better  tfjen  tDe  binetage  of  ^bie5ew 

3  ©obljatlj  belyuereb  into  your  D^nbcs 
thclojbes  of  Fabian ,  £)rebanbzeb: 
3lnb  ibDat  ibas  3  able  to  bo  lyfee  as 
you  Ijaue  bone '.  ^nb  tDcn  tljeir  fpintcs 

abateb  from  of  ljim,iDljen DeD^  fa^c 
tDat. 

4  anb(RbeonKtmeto3lojbanetopaire- 

ouer,lje  9  tDetDite  Dunb?ebtnen  tljaj 
mere  tbirtj  Dim  U)eery,anb  yet  foioibco 

5  2ln& 


lud: 


pes. 


XXllll. 


«  tSat  3  ma?  fdiotoe  after  zebal), 

iriielojues  of  Smcotb  fa?bc:  arc 
& hanbefi  of  zcbab  ana  zaimana 
noVinW Bi  IjanbeMljatibefboulb 
am  bicabbntotljpneannie; 
eSeon  fapbe :  Xbetfoje  ibljen  tne 
iLozbbatljbeliuercb  zcbaljanb  zal* 
manamtomtneljanijcjttjiiucaretje 
flef^e  of  pou  lbitljtlje  tljomcs  of  tlje 
nniocrncs,anbmitljbzpers. 

«  anb  ¥  Jbcnt  bp  ftjence  to  0l)anucl ,  $ 
foa&e  bnto  tbemlpReibpre:  anb  p  men 
of  pbanucl  aunfibereb  l)im,  as  bib  tlje 
menof&ucotlj. 

9  anb  be  fapb  alfo  bnto  tlje  men  of  0!ja- 
nucl:i©ljen3J  come  agapne Cc)  in  peace, 
j\  Ml  bzcaRc  bottmc  tbis  toibze. 

io  zebal)  ?  zaimana  mere  in  Carcoz, 
anb  tljeir  Jjoafles  ibitl)  iljem ,  bpon  a 
fiftccne  tijouranbe  men ,  lbfjitlj  ibere 
all  tbat  tbere  left  of  all  tlje  Ijoaflts  of 
tljem  of  tbe  eaft :  5Fo?  trjere  ibas  flaine 
an  bunbzeb  anb  tibentic  tfjoufanbe  men 
tljatbiewefibozbes, 

ii  anb  (E»ebeon  lbcnttDozotbetfjcmtljaf 
Duicltintabernaclcsontfjc  eaftfpbc  of 
^obalj  anb  3Jcgbaftalj  ,  anb  fmote  tlje 
Ijoafle :  fo?  tlje  Ijoafte  bpb  caft  no  pe* 
rpiies. 

u  anb Mjanzebalj  anb  zaimana  fob, 
ijcfoloibeb  after  tljem,  anb tone  p  tlbo 
ftynges  of  Fabian ,  zebal)  anb  zal* 
mana,anb  btfcomfitcb  all  tlje  Ijoafte. 

13  anb<scbeontljefonneof3foas,returs 
ntb  fcom  battel  afoze  tlje  funne  mas  bp, 

14  anbcaugbtaiabbcoftljemcnof&u; 

:  totlj ,  I  enquircb  of  tjim :  anb  l)e  tbzote 
pn  oftljeiozbcsanb  elbersof&ttcotl) 
ttoeefcozeanb  feucnteene  men. 

r5  anb  be  tame  bnto  ttje  men  ofctwotlj, 
ana  ravb :  aseljoibe  zebal)  anb  zai* 
'»ana,U)iftj rbljtct)  pe  tyn  caft  me  in  tlje 
Kctb,faping:arct!je  Ijanbcs  of  zebalj 
anb  zaimana  aircbp  in  tljpneljanbe, 
Joat  ibe  ftjoulb  gcue  bzeab  bnto  tljp 
favntiemen; 

16  US® l)t  e2be  #*  eK>«»  oftUe  titte,  anb 
mm  of  tljcMbcrneffe,anbbzpers, 
^^bteatctljemenof^ucotDtbitl) 

17  nS®  &  toane  botbne  ttjetotbze  of 
is  ?;ffeI'l flue  tl^mcn  of  tljecitie. 

'Bnb  tljtn  fapbe  fre  bnto  zebal)  anb 


zaimana:  nabatmancr  of  men  mere 
tbcp  mijom  ye  flue  at  %babo:  i  anb 
tljcp  aunftbercb  :XljclpKencffc  of  tljee 
anb  tljem  isalone,rocafter  tljcfatyton 
oftljceljilbzenofaKpng, 

19  anb  Ije  fapb,  Xljcp  mere mp  tyetrjzen, 
euen  mp (0  motljcrs  cl)ilb2en:asttulp 

as  tlje  %otn  linetl)5if  pe  Dab  faucb  tljcit  »  ««««* 
ipucsj  rooulb  not  flap  pou.  Z*f<Tm 

20  anb  !)e  fapbe  bnto  3Jetl)ctijiseibeft  m"**°' 
fonne,ttp  anb  flap  tl)cm.26ut  tbciabbe 

mm  not  Ijis  ftbo?be :  fo?  Ije  featcb ,  be* 
caufeljeibaspctpoung. 

21  %\)tn  zebal)  anb  zaimana  fapbe: 
aapfe  tljou ,  anb  fall  bpon  bs :  fo?  as  c«  2> 
tbe  man  is,fo  is  \)is  flrengtl) .  ^nb  d5e* 
bconarofc,  anb  flue  zcbaljatibzal-  Z$T"* 
mana,anb  tone  aibaptljeomamcntcs  ou.ui?& 
tDat  mere  on tljeir  tamelsnetncs.       %Zu™: 

22  Xtjen  tlje  men  of  3lfrael  fapbe  bnto  $££{»£ 
d5ebcon :  maigne  tljou  oner  bs,  botl)  g1;'^" 
tI)ou,ti)p  fonne,anb  tl)p  ^fonnesfonne, 
foubouljaftbciiuereb  bsoutofp  lianb  ^vtatu. 
of^abian.  ,1>PI?0,,W'C' 

25  anb  d5ebeon  fapb  bnto  tDcm :  3  tbpli 
not  raign?  otter  pou ,  neitljcr  tt)aii  mp 
fl)flbe  raigne  oucrpou:  but  tDe  %om 
fl;all0>raigneonerpou. 

24  ^nbagapned5ebeonfaibbntotf)cm:  UmiSU 
3Jiboulbbefirca  rcqueft  of  pou,  euen  SBSSSS" 
tl;at  pou  iboulb  gene  me  euerp  ntan  tlje  8K$K 
*  eannges  of  Ijtspiap.fo?  tljcpljab  gol^  CSS 
ben  earingcs,becaufe  tljep  mere  3f-  l"Btt"tvc"• 
maeiites. 

25  ^nb  tljep  aunfibercb :  nae  Mlgpue 
tljem ,  anb  tl)epfp?eab  a  manteii,  anb 
nvb  caft  tljerin  euerp  man  tye  earpnges 
ofljisp?ap. 

26  anb  ti)c  ibapgijt  of p  golbcn  earinges 
tljatijerecuurcb,  masatljoufano  anb 
fcucn  l)unb?cb  fides  of  goioe ,  brfpbe 
cljapnesanb  ierbelles, anb  purple rap^ 
ment  tl)at  )bas  on  tlje  Rpnges  of  ^aoi- 
an,  anb  befpbc  tlje  rijapnes  tbat  ibere 
about  tbetr  camels  necnes. 

27  anb  C5ebeon  mabe  an(k)  Cpljob  tljer*  tc/ 
of , ano  put  it  in  l)is  citie  GplmtyMn  all  saflg" 
^fraclment  a  ibrjozpng  after  it  intbe  %$$$* 
mm  place,rbl)icl)  tljing  became  a  ntpne 

bnto  d5ebeon  anb  to  bis  Ijoufe . 

28  Xljus  mas  Fabian  b^ougljt  loibe  W 
fo?e  tlje  cbtib^en  of  3lfraei ,  fo  tljat  t\\t^ 
Ipftbptljeirljeabes  nomoze :  anb  tbe 
countrepJbas  in  qttiemesfourneperes 
intljebapesQf«i5ebeon. 

29  anb3lcrobaalpfonneoHfoas,tbent 
anb  bmelt  in  l;is  oibne  ftoufc. 

30  ana 


JIUII. 


.  (h'  Cube* 


€ 


Gedeon. 


Iudj 


rcs. 


30  3inb  ©cbeon  hab  thjccfcoze  anb  ten 
fonncs  of  his  bobp  begotten :  fo?l)cl)aD 
manpibpucs. 

31  3lnb  bis  combine  that  lDas  to  Sncbem 
bare  buna  Tonne  alfo ,  ibbofename  be 
taiieb^bitnclccb. 

31  SlnbcRbeon  rj)e  fottneof  3Joas  bpcb 
tn  a  goob  age,  anb  tbas  burpeb  in  the  fc* 
pulcrjjc  of  foas  bis  father ,  eucnin  <£- 
pb;tab,tbat  partepneb  bnto  the  father 
oftbcefcitcs. 

33  2isutafTooncas<l5ebccniba$beab,the 


tbtlbzcn  of  3Jfracl  rurncbluhaV*^r~ 
a  »fto^n^aft«  25aaiini,  anbma&c? 


9^- 


34 


coucnaunt  lbitb  25aai  to  be  their  S l1 
.  2nb  the  cbilbjen  of  Urcaclthoul 
not  on  tbe  %omt  their  ©ooWch 2 
bcllucreb  tbcm  outoftbehanbcsoS 
their  enemies  on  cucrp  fpbe:  ll  1 

35    ^cttbcr  «  fbeibcb  thep  mere?  on  the 
houfe  of  JJcrobaat  [  ot^to^ca,gf| 
©ebcon ,  atcojbingto  all  tbe  gooom* 
ibbich  he  hab  fbeibebbntogffraci. 


I...  > , 
Ill', 


Tbe.xx.Cbapter. 

1 .  SBbfmpTccb  bftirpett)  tfte  &pngt>omc,an&  put  tetft  big  bjetfijen  to  Dearb.  7.  ioatljam 
pjorofect)  a  parable.  :;.^atrEDbcttccEne2bhticIecD,anJ)thefeJcl)cmifcc0. 26.  ©aal 
confpirctb,  agarna&;m,anD  i»  ouercome.  ».  abtmelcclj  te  vtKwnoeotooeat&bpa 
woman. 


a 


of  foucr.imtic 
m!)Ctt  It  roo= 
tctl),  (ticrtittl) 
the  innocent 
Wood  that  IB 
foonoc  In  Ins 
few,  as  a 
woolfe  ocnoita 
tctljlambca. 


25 


2i5(ntclccl)  t!)e  Totmc  of 

^jcrobaaltbcntto&i* 
:l5cnt  bnto  his  ma= 
ttjers  bjethjen^ecm* 
inuneb  Uut!)  them ,  9 
ibitb  all  tbe  npnrcbe 
oftbehoufeofbtsmo? 
tbersfatber,faputg: 
1  5>apc1Jp?appou,in  the  cares  of  all  the 
mettof&icbcm ,  ibhetbcr  is  better  fo? 
pou,  tl)at  all  tbe  (tomes  of  3lerobaal, 
( ibhich  arc  tb?cefco?e  anb  ten  pcrfons ) 
raipe  oucr  pou :  cither  that  one  raigne 
oucr  potw  a&emcmbcr  that  3  ant  of 
pour  bonc,anb  of  pour  flefhe, " 

3  3lnb  bis  mothers  bjetbjcn  fpane  of  bint 
in  the  attbience  of  all  the  men  of  <§>t* 
them  all  thefcibo?bes ,  9  their  heartes 
ibercmoucb  to  folom  3CbunclccU :  5Fc? 
thep  fapbc ,  tyc  is  our  brother. 

4  3lub  t^rp  gauc  bun  thjccfcoje  anb  ten 
pectes  of  fiiutr  out  of  the  houfc  of  26aal 
ascrith ,  tt)bcrlbith  aibimclecb  bpjeb 
bapne  anb  light  perrons,  mhicj)  lbcnt 
ibtthhpm. 

5  3mbhettjetttbnto  Ijts  fathers  houfe  at 
ephjab,  *  anb  w  flue  his  bjctbjen ,  the 
fonncsof  gjcrobaal,  bepng  thjccfcojc  $ 
ten  pcrfons,  bpon  one  (tone :  /^otlbith* 
ftanbpng ,  pet^joatbamthepoungeft 
fomieof  3Jcrobaal  cfcapcb,  fojhe  hpb 
bpmfclfe. 

9  Slttbail  the  men  of  £>irhcm  gatficreb 
togcther,anb  ai  the  houfc  ot^clio^nb 
tame  anb  mabe^bimcicchRvng  m  tlje 
piainie ,  ibbere  the  ftone  ibas  in  £>i* 
tbem, 

7  ^nb tbhentfjev  tolbe  it  to  3Joatljam, 


Ijementanbftoobe  in  tlje  top  of  mount 
C5ari5mt,anb  Ipft  bp  Ijis  bopce ,  $  crycb 
anbfapb  bnto  them:  hearken  bnto  me 
vou  men  of  &icbetn  ,  that  C5ob  map 
bcarbrn  bnto  vou, 

8  cb5Cl)c trees lbent foonh to annopnt a 
mms  oucr  them ,  anb  fapbe  bnto  tlje 
^D'.pue  tree:  ffiatgne  tljou  ouer  bs. 

9  26ut  the  ©ivue  tree  fapb  bnto  tbem: 
^houlb  31  icaue  mp  fatneffe  lbheruJitt) 
bv  me  thev  honour  «s  d5ob  anb  man ,? 
to  be  p:omoteb  ouer  the  trees? 

10  ^nbtijc  trees  fapb  to  tlje  ftgge  tree: 
Come  thou,anb  be  Hpng  oner  bs. 

ti  Xhe  ftgge  tree  aunfibcrcb  fhcimfboulD 
%  fojfaUe  mv  fibeetnes,anbmv  gooD 
fruite ,  anb  go  to  be  pjomoccb  oucrtlje 
trees? 

n  Xhcn  fapbe  the  trees  bnto  the  bine: 
Come  thou  anb  be  bpng  ouer  bs. 

13  Xhe  bine  Tapbc  bnto  tljem:  AhonlD  3 
Icaue  mp  tbine  ibherbp  Jehearebotlj 
w  <Kob  anb  matt,anb  go  to  be  p^omotcD 
oucr  the  trees? 

14  Xhen  faib  all  the  trees  bnto  the  ba?er: 
Come  thou  anb  raigne  ouer  bs.      „. 

15  ^nbtheb^verfapbebntothefrees:^ 
it  be  true  that  pe  ibill  aimopnt  me  W% 
ouer  pou ,  then  come  anb  put  pour  trim 
bnoer  mp  ttjaboib :  jjf  no ,  the (0  W 
tome  out  of  the  bjper^tbatte  tljcCebar 
trees  of  ?libanon. 

i6  i2ott>etbcrfo?e,tfpebotrueIpanDM; 

co?ruptlp  to  mabe  ^bimelecb  Hp«g>at^ 

if  pe  hauebcaiteibcll  With  Jerobaai? 

hisftoufc ,  anb  haue  bone  bnto  wmj; 

to?bing  to  the  befcruing  of  his  ban? £ 
17    (tfojeuen  mp  father  foug!)t  «J 


tltil  id 
iljairttl 

ttfillM 
in  Mil 
«iii:ii 

tl.XiCJ 

tdl«li)g 
n!)3l  test 

Ml'ni 
ftM  IM 

pH 

;c  Dtii' 

HlllMI 

opitnU 

tii.b 

turn 


njltti  IT 
fOfltl'1! 

t:."(t:;: 
1,  i.j 
W  , 
»n»|K' 
JiiUiC* 


Ib""^ 


led 


h. 


Iudges. 


XXV. 


D 


von  ano  abucnturco  bis  life ,  ano  ubbc 
vou'outoftbebanbeof^abian. 
*  anb  pe  are  rpfcn  Dp  agapnft  mp  fa* 
fiicrcboufctms  Dap,  anbljaue  dapne 
His  cliiibjcn ,  bcpng  tbJcefttwe  9  ten  per* 
fonts  Upon  one  ttone,ano  Dane  mabe  a* 
b'niclccl)  tl;c  fonne  of  Dis  itiapue  fer* 
uaunt,Uing  oucr  tt)c  men  of  £>icbem,bc* 
ranfc  be  is  pour  briber.) 

19  <3jfpctbettbauebcaittruelp  anb  pure* 
lp  ttiitb  Jcrobaal  anb  rbitlj  bts  boufe 
tbicoap,  tbenreiopee  pcibttbabune* 
lcco,anb  let  bunrciopce  tbitb  von. 

20  25ut  if  von  baue  not  beait  truelp ,  tljen 
let  a  fire  ccme  out  of  abtmelecb,  ?  ton* 
fume  tljc  men  of  ^nebcin ,  9  tbe  boufe  of 
<jBtUo:ano  let  tbere  come  outa  fire  fro 
anions  tl)e  men  of  3>icbcm,  9  out  of  tbe 
lioufc  of  ^eilo,?  confumeabimclecb. 

zi  anb  3Joatljam  ran atbap  anb  fieobe, 
anb  Went  to  zsecr ,  anb  Mbclt  tl;ere ,  fo; 
fcare  of  abunelccb  bis  tyotber. 

iz  nabe n  abimelccb  bab  raigneb  t&ee 
peresoucr3Jfracl, 

13  C5ob C5)  fent  an  eupll  fptrite  bettbeene 
abimeletb,  9  tlje  men  of  dfdjem :  anb 
rt)ecite5ins  of  ^>icbemb?afeetl)eirp?o* 
nufetoabiinclccl), 

14  Xbattbetbicbebnesboncto  t&etffeee 
fcoje  ano  ten  fonnes  of  Jcrobaal  migbt 
come  on  bim,  anb  tbat  ©oo  migbt  lap 
tljsc  bloob  of  tbem  bnto  abimelccb  tbctr 
bjotber ,  rbljieb  lluc  tbem,  anb  bpon 
tbeotbermenof  &ic!)cm  lbbiclj  apbcb 
bim  in  tbe  billing  of  bis  b?etb?en. 

l<>  anotbecitesms  of&icbcm  fctmento 
lap  atbaptc  foj  b?ni  m  t\yz  toppe  of  tbe 
niQuntapnes,ibbicb  men  robbeb  ai  tbat 
tame  along  tlje  ibap  bp  tljcm :  anb  it 
tbastolbe  abimelccb. 

is  ^nb  ©aairbe  fonne  of  £>beb  tame 
ibitb  bis  b?etb?en,anb  tbep  gat  tbem  to 
Stcbcm:  anb  tbe  men  of  £>icljem  put 
tbetrtonftbenteinbim. 

27  anb  tbepibcnt  out  into  rt)e  fielbes,anb 
gatbertb  in  tljeir  grapes ,  strobe  tbem, 
anb  mabe  merp,  $  ibent  into  tbe  boufc 
of  tljeir  gob ,  anb  opo  eatcanb  bnnbe, 
ano  curreo  abimelccb. 
•anb  Gaal  tbe  fonne  of  £)beb  fapbe: 
S*J*  3f  bimelecb^  ibbat  is  <t>icbem, 
tbatKbe  tyouibe  ferue  \)im<  IJsbenot 
jnefotmcof  3Jerobaal*  9  zebul  is  bis 

»Kr;  ^mic  fuc&as  come  of  ^emo? 
Jb -fatljcrof  £>icbem:fombatrcafon 
isu  tijat  ibe  tyouloe  ferue  bim* 
Jnl!5c<i5obtbis  People  ibere  bnber 
ni?  Danbe ,  tljen  ibouib  3  tabc  abime  * 


C:8 


S^offibap.anDbefpabe  agmna 
abimelccb:  ^abetbuieboattgrcater, 
ano  go  out.  '  ^ 

30  anbibjen  zebul  tbe  ruler  of  tbe  citie 
ftcarbe  tbe  ibojbes  of  ©aal  tlic  fonne  of 
£>beb,berbasn«otb. 

?t  ano  rent  rneffengers  bnto  abimclctn 
p?iuplp,faping:  26ebolo,d5aaltbc  fonne 
of  Obeb  anb  ^  bjctbjen  be  come  to 
3>icbem,  anbbcbolbe  tbep  fomfictbe 
rttieagapnfttbee. 

3z  4i2oru  tberfo?e bp  bpntgbt ,  tbou  anb 
tbepeople  tljatistbitb  tljee,  anblvetn 
Xbapteintljefielbe. 

33  ano  rife  earlp  in  tbe  morning  aflbne  as 
tbe  funne  is  bp,  anb  fall  bpon  tbe  citie: 
anb  if  be  $tbe  people  tbatis  ibitbbpm 
tome  out  againfttbee  ,botobpmU)rjat 
tbmebanocsaiaibeable. 

34  anb  abimeietb  rofc  bp ,  anb  all  tbe 
people  t!jat  ibere  U)itbbtnt,bp  nigbt, 
anb  tbcp  lapbe  atbapte  againtt  ^icbem 
in  foure  companies. 

35  anb  ©aal  tbe  fonne  of  £>beb  ibent  out,  jf 
anb  ftoobeintbe  entringof  tbe  gate  of 
tlje  titie:anb  abimeietb  rofc  bp,anbtbe 
folue  tbat  ibere  tbitlj  tltm ,  from  ipmg 
mvbapte. 

3  6  anb  ibben  <&at&  fatbe  p  people  ,be  fapb 
to  zebul :  25el)oibe ,  tbere  tome  people 
boibne  from  tlje  top  of  tbe  mountaines. 
anb  zebulfapb  bntobinv.  (WX!je  fba*  »)•»?«* 
botb  of  tbe  bplles  fecmc  men  bnto  tl;ee.  ?S&a 

37  anb  ©aal  aunftbercb  agapne,?  fapo:  S?»*SIS 
^>ee,  tbere  comefoibe  boibncbp^mib*  K?.5b" 
ble  of  tbe  lanb,?  anotber  companp  come 
along  bp  tbeplapne  of  tyi  cbarmars. 

33  Xbtnfapb  zebul  bnto  biuuoabcrc  i$ 
noibe  tbP  moutb  tbat  raib  ,U)l)atfclotbe 
is  abimelecb,tbat  lbe  fboulb  ferue  bim* 
gjs  not  tbis  tbe  people  tbat  tbou  baft 
Uefppfeb;  <5d  out  noVb  9  figbt  Ibitb  t\)i. 

39  ano  ©aalVbcntout  before  tbe  cite^inS 
of  £>id)eni,?fi>ugbtn>ttQ  abimelecb . 

40  anb  abimeleclj  cbafeb  bim,  tljat  be 
fleb  btfo;e  bim,anb  manp  rbere  ouer* 
tbjoibm^ibounbeb,  euenbntotbcen* 
rringoftbegate. 

41  ano  abtmelctt)  btbelt  atarumab: 
ann  zebul  tbniftout  ©aal  91  bis  bm\>& 
tbattbepfboulbenotblbcllin^itbeni. 

41  ano  on  tbcmo?oib,tbc  people  \tft  out 
into  tbe  ficloe:ano  tljep  tola  abimclctl>  © 

43anb  be  touc  tlje  people,?  oeutoco  H)tm 
into  tb?eet6panies,?lapbaibaptetn  tbe 
fielbe,  anb  lobeb ,  ano  bcboio  tbe  people 
ibere  come  out  of  tbe  citie,  anb  l;c  ran 
Dpontbcm,anbfmotetbcm. 

2P 1       44anb 


^Abimelcch, 


Iud 


g 


cs. 


*Ah 


''Hi 


,(  IJhat « 
frouloc  be 
tnfrutful.anb 
timer  (true  to 
an;  bit. 

(tcSbatiflof 
i5aal  '-«3cnt!) 
00  ofo;c. 
<CI)aP-8-a- 


44  anb  abtmclccljanbtbc  totnpantons 
tbat  lucre  ruttl)  !jim ,  rufbeb  ftuttmrb ,  % 
ftoobc  tntlje  cntring  of  tbe  gate  ofttject- 
tieranbtljcttbo  otljer  companions  ran 
upon  all  tbe  people  tbat  Bjcre  in  tlje 
nelbcs,anb  flue  tbem. 

45  3tnbibbcn  abimclccb  bab  fougljt  a* 
gamft  tlje  citic  ai  tljat  bap,be  tone  it,anb 
flue  tlje  people  tljat  mas  tberin,  anb  be* 
ftcopcb  tljccitic,anb  foibcb'  falteinit. 

46  3inb  »)l)cn  all  tbe  men  of  tlje  toibje  of 
Sucljcm  bcarb  tbat,t!jep  cntreb  into  an 
Ijolbc  of  tl)e  Ijoufe  of  tlje  goo (t0  aseritl). 

47  anbitlbastolb  Slbimelccli,  tbatall 
tbe  men  of  tbe  toibjeof  £>icljcm  lbcre 
gatbereb  together. 

43  3lnb  3ttmnclclj  gat  Ijfm  to  mount  "ZtV 
mon  ,botlj  be  %  all  tljc  people  tbat  u>cre 
lbitlj  bint,?  touearcslbitlj  Ijint.anb  cut 
boibnc  boibes  of  trees,?  tobe  tbem  anb 
barctbcmonljisfbulbcr,  %  faybe  bnto 
tlje  foibe  tljat  mere  Vbttb  bvm  ♦  Vbljatve 
!jauc  fecne  me  bo ,  fpeebe  pour  fclues ,  % 
bo  lyfccibyfc  as  3  bauc  bone. 

49  3itib  ai  tbe  men  tbat  ibere  among  tt)e 
pcoplc,tut  boibne  botbes ,  anb  foloibeb 
3lbimciccb,anb  put  tbcm  into  tbc  boio, 
anb  fct  tlje  boibc  a  fire  by  tbcm :  fo  tljat 
ai  tbe  men  of  tlje  toityc  of  3>irt)em  bicb 
aifo,bpon  a  tfjoufanbe  men  %  Xbomen. 


50  Xljcn  lbcnt  abimelcclj  to  XhcbeT^ 
beficgcbit,anbtofteit.  '  5'^ 

51  25uttbcreU)asalrrongtoib2eTbithfti 
tbe  citie,  anb  tbptber  ramie  alitljcmen 
anb  tt)omcn,anb  all  tlje  cljtcfc  tljat  Wc 
m  tbe  citie,anb  (but  it  to  tbem  ,anb  gate 
tbem  bp  to  tbe  toppe  of  tbe  toitye. 

5z  3lnb  abunelecb  came  bnto  tbe  tou«e 
anb  fougbt  agapnfl  it ,  anb  lbent  tjatbe 
bnto  tbe  boo?c  of  fr  toibjc  to  fct  it  onftce 

53  2inb  a  certayne  ibomaifcalt  a  peetc  of u ,Rc*J 
a  mylflone  bponbis  beab ,  t?  alltob;abc 
bis  tyayne  panne. 

54  %tyn  Sfbimelecb  caileoijaQvivbnto 
tbe  young  man  tljat  bare  bis  IjarnciTc 
anb  faybe  bnto  bim:  Seattle  tljy  Hajojce 
anb  flea  me,  tljatmcnlaynot  cfti;c,3i 
iboman  flue  bim :  3nb  tis  lab  t&uit 
Ijim  tbojoibe  ,anb  be  bicb. 

55  3mb*bbcntl)e  men  of  3Jftacl  farbe 
tbat  ^bimelecb  ibas  beab ,  tljey  Depart 
teD  enery  man  bnto  Ijis  oibnc  boufe. 

56  Xbus  C5ob  rcttbieb  tbe  lbicfccbncflc  IZ„ 
of  abimeiccljtbljicb  Ijebybbntoljisfa?  ssja 
tbcr.inneyngbtsfcucntie  bzetbmi.     gj 

57  3in&  t!j?rto  all  tbe  tt>ic&cbneu"e  of  tlje  raj 
menof&itbcm,  Hyb  C5ob  bjyng  bpon  gjjf 
t  Jjcir  beabes :  3tnb  bpon  tbem  came  tlje  g«» 
0)  curfe  of  3Ioatljam  tlje  fonne  of3/cro*  5J5; 
baa!.  Is* 


^  The.x.  Qiapter. 


1  cljoTaDtca.  TgiatralfoDiPD.  \7®ty%fttokte8MzpuniQ)tbfo}ti)tittitintf!.  io®^ep 
crpe  bnto  ©oD,   i6lno  ije  l>ae?)  pttie on  tSjem. 


(a  ^Cbat  was 
tic  Dfc  of 
ukh  of  great 
authentic  anb 
honour. 
(b  Or  the 
toooncs  of 
Jair.lDeut.' 
iCbap.}. 


5fter^bimelecb,rbcre 

arofe  to  befenbe  Jf* 

rael  ICboia  tbe  fomie 

of^buabtbe  fonne  of 

a>obo,  amanoflfai 

cbar,tbbicbebibelt  in 

£>anur  in  mount  €> 

pb^aim. 

z  3inbbe  itibgcb3jfrael  t\bentief  tl^ce 

Veres ,  tj  bico ,  $  was  burieb  in  ^amtr. 

3  3inb  after  bun  ,arcfc  'jjair  a  <5tlca  - 
bite,anbiu0gcb3jfracutt)intie  anb  tibo 
peres. 

4  ^nb  be  Ijab  tbirttc  Tonnes  tbat  robe  on 
wtbirtieSuTccoitcs,  anb  tbe?  bab 
tbtrriecities,ibbicb  are  calico  (b)it?auotl) 
3Jair  bnto  tljis  bap,anb  arc  in  tbe  lanbe 
ofcsileao. 

5  3lnb3Jairbieb,anbrbas  burieb  in  €a- 
mon. 

6  anb  tbe  cl)ilb?en  of  Jfcacl  ibjougbt 
Xbicbebneflevefagavne  mtljefigbtof 


tbe  ?Lozb,anbferueb  ffiaalim  anb  Xttfc 
rotb,  anb  tlje  gobs  of  &iria,  tlje  goos 
of^ibon,  anb  tlje  gabs  of  #oab,tf)c 
gobs  of  tbe  cljilbjen  of  3tmtmm,«tJ0  t\)t 
gobs  of  tlje  ^ijiiiftines,  anb  fojfo&e  tbe 
2iLo2be,anbfcruebnotbun.      „r 

7  3nb  tbe  ?Lo,2b  ibas  ib?otb  tbitb  3** 
el,  anb  be  "folbetljem  into  tlje  banocs 
of  tbe  ^Ijiliftines ,  anb  mto  tbe  DatiBes 
of  tbe  cbilb?en  of  amnion .  „ 

8  ngljicb  from  tbat  pere  f oo?tft,piibc  anp 
oppjefleb  tbe  cljiibjen  ofjfraele* 
teene  peres,  (t)ai  tljat  Tberc  on  tbe  0$  J 
fibe3Jo?bane,int!jcianbe  of  tlje  %m' 
rites  tbljicbc  is  mc5ileab.  ^ni 

9  £Pojeoucr,£  ctjttb?en  of  Amnion vow 
oucr  3o?bane  to  figljt  agavnft  f •»» 
Bcniamin ,  anb  tlje  boufe  of  <sp\)fim » 
fo  tbat  Jftaei  rbasfo?e  cumfceb. 

10  ^nbtbe  cbilb^cn  of  jfcacl  crpcb  m 
p  Ho?b,raping:  nac  bane  finneo  asjwj 
tDee,fo?  tbe  Ijaue  fo?fabcn  our  on«j 


$  '&H 


15 


m 

»r.»m* 


•  I 


;•' 


fah. 


lud 


geS" 


X 


0oD,anbhanccarueb23aanm.  15  31nb  the  children  of  3lfraci  favdcbnro 

,   anb  the  Horn w  fapde  Dnto  the  chil*  the  nodose  haue fmncd,do  tboubnto 

!    D;cof;pael:2>yOnot3JryO  you  from  \>s  mhatfoeucr  pleafc tljte , Dcliuet  bs 

the  egtpttans  and  from  the  Slmomes,  onclp  me  p?ap  thee  thtsoay. 

from  the  children  of  Amnion,  and  f com  is  Znn  thep  put  away  the  ftraunge  gods 

thetehtiiftines;  from  thcm^rcrueo  the  fLo:d:  Ononis 

12  %t)t  <§>tOonitesalfo , anU  the  3tmale*  foulc had pttie onthe  nuferte of  ^jfracl 

&ites,$ the  dpaonites dpd  oppjcffe  you ,  17  Xhen  tfje  children  of  Smmon  aathe* 

aitt»  ye  cryed  to  me,and  31  dcliucred  you 

otttoftheirhandcs.         '    , 
B  anpfoj  au*tI;at,veI)attefo?raftcn  inc 


XV). 


anofcrtied  ttraunge  gods,  H)herfo?e  3 
Ibillheipcyounomoje. 
14  d5o  anD  crye  Dnto  thegods  rohtche  ye 
haue  cbofcn,anO  let  them  faue  you  in  the 
tyme  of  pour  tribulation. 


red  together , «  pitchedin  «5iiead :  3tnd 
tfje  children  of  3Jfraei  gathered  them 
together , and  pitched  in  <$ifpah. 
18  and  the  people  and  lojoes  of  mm 
faydc  eche  to  other:  tbhofoeucr  lout  be* 
ginne  the  battell  agaynft  the  ebitbmi 
of  Simmon,  the  fame  fbalbeheab  ouer 
all  theinhabitauntes  of  ©iieab. 


•ftc 


The.  xi.  Chapter. 

2  gjeptitbabbepna;  cbafeo  attar  bp  ty$  b.ietbiot.Yuag  stttv  maoe  cajjf  apne  ottet-  Iftart. 
30  §  1  maficte  a raftc  botoe.  3:  $e  banquilbetlj  tljc  aimmomtesf,  js  3<no  facriftcettj  Wjs 

Datiglitcr  acco;Diiig  to  bw  no  tuc. 


$2D  there  Idas  one 
Jcphthahaoiieaoite, 
attrongman,thefonne 
of  an  harlot. 

3lnd  <25ilcad  begat 

Sephthah :  and  C5i= 

^  leads  ibpfc  bare  him 


ton™*  %»iTT~^ CrtUb  W"K  oare  nm 


ai»»  *u7  J?*v  wy»  *uiy  meet 

«J«n,anbbU)eltintljelanDe  of  <"  £ob : 


3md  there  gathered  ydle  men  to  3fepf> 
tha^and^entotunnthhim.  lt.^t 

4  3(nd  in  p?oceOc  of  time,  the  children  >— bPS 
of  Amnion  mademarre  agaynft  %h  *c <« 

(■nil.  iiuc  of  tfjs 

5  Slnbiuhenthe  cljflbzen  of  Simmon  *•*• 
fougljt  thus  agavnft  JJfrael ,  tlje  elbrrs 

of  <25iicab  ibent  to  fet  ijephthal)  out  of  0  ©o»  cm 
thelanbeofSCob,  '  Sf^Jt 

6  ^nb  fapbe  bnto  l)(m :  Come,  anb  CB)bc  jjgssS? 
dnreaptarne,  tbatmemay  ftgbt  ibuh  #%™ 
tlje  t\)ilbim  of  Amnion.  jjs  jaf* 

7  3fephtDaf)  aunftbercb  the  elbers  of  -j«  •' 

2D  z      d5ileab:  «•«. 


Iephthab. 


Iudg 


es. 


<5ilcab:  2E>yb  not  ye  hate  mc,$  ctpell  mc 
out  of  my  fathers  houfe  <  hoibe  then 
rein  c  you  tmto  mc  no\bc  m  tunc  of  pone 
tabulation; 

8  ami  the  elbcts  of  d5ilcab  faybe  bnto 
5cpbthah:1Ebcrfb?cVbcturne  agayne 
to  thee  no\be,that  thou  mayeft  go  ibtth 
bs ,  %  fight  agatnft  the  chtibjcn  of  am* 
mon,  ano  be  out  hcao  oner  all  theutha* 
bitauntcsof<5ilcao, 

9  anb  3Jcphthah  raybc  bnto  the  elbers 
of  «5ileab :  3Jf  yc  b;ing  mc  Dome  agatne 
to  fight  agatnft  tlje  chrtbjen  of  amnion, 
tbcnyf  tbc  %om  Dctuur  them  before 

10  me,(bail3J  be  your  hcab; 
anb  tbc  elbersof  ©iieao  fayb  to  3Jcpfi* 
thab:%be  ?Lotf>e  be  lbitncflc  bctibccnc 
bs,tf  lbc  bo  not  aeeojbihg  to  thy  rbojoes* 

ii  %bcn  3Jcphtbab  tbent  tbitf)  the  el* 
bees  of  <Mcab ,  anb  p  people  mabe  hym 
hcab  $  captayne  ouer  tbcmranb  3Ieph* 
thai)  rchcarrco  al  his  ibojbcs  before  the 
?Lozbcttu$ifpaf). 

u  anb  3Jcpbtbah  fent  nicflcngers  bnto 
the  mug  of  the  chilbjcn  of  amnion,  fay* 
tng:D9l)at  baa  thou  to  bo  ibith  me,  that 
thou  art  come  again0  ,,to  fight  tn  my 
lanbe* 

13  %\)t  fttng  of  the  ehtlbjen  of  ammon 
aunllbcreb  bnto  p  meflcngers  of  3Jeph* 
thah :  zsecaufe  3lfrael  tone  albay  my 
lanbe  ibbcn  they  came  out  of  egypt, 
euenrromarnonbntolfaboK.anObnto 
3io?bane :  /Rome  ti)ecto?e  rettojc  tbofe 
r  In     lattbes  agayne"tbitb  fairc  meancs. 

\a  anb  3lephthab  fent  meflcngers  a* 
€  gayne  bnto  the  Ring  of  the  chilbjen  of 
amnion, 

i<  anb  fayb  bnto  bim,thus  foyth  3?cph* 
\.b.  tbah :  *  Jfratl  tohc  not  avbay  the  lanbe 
of  fl0oab,no?  the  lanbe  of  the  chiibjen  of 
amnion. 

k  2i5uttt»htn31u-aelcamebpre6€gypt, 
anbiballieb  tbozoibc  the  lbilberneue, 
eucnbnto  p  ecb  fca.tbey  came  to  Cabcs: 

17  anb  3frael  fent  meflcngers  bnto  the 
Btogof€bom,faymg,TLetme  3  p?aye 
thee  go  tbojolb  thy  lanbe :  2Sut  the  lung 
of  eio  iboulb  not  agree  tbcrto .  anb  in 
lyfte  manet  they  fent  bnto  the  Ring  of 
fi^oab:  but  he  lboulbc  not  confcnt.anb 
3lfracl  abobc  ml  in  Cabes. 

18  anb  then  tbey  ibent  along  thowibe 
the  ibflbcrneu"e,anb  compaffeb  the  lanb 
of  «bom,$  the  lano  of  fi^oab,  anb  came 
along  by  the  call  fybe  of  the  lanb  of  fl0o- 
ab ,  anb  pitcheb  on  the  otjjct  fibc  of  at  t 


non,anbibouibc  not  come  Vbithin  the 
coaft  of  i$oab  :foj  atnon  ibas  the  boi 
betofipwb.  J   "h 

19  anb  then  3Jfrael  *fent  meffengcts  bn- 
to <§>chon  lung  of theamojites,  $  K.ntt 
of^efbon,anbfaybe  bnto  hint:  %tt\>l 
paffe  Vbe  p?ay  thee  tho?olb  thy  lanb  bn ' 
toourottmecoumrey. 

ao  26ut£>chon  confentcb  not  to  3Jfrae! 
that  he  (boulbe  go  thojoibe  his  coaft- 
but  gatbcrcD  all  hts  people  together  * 
pitcheb tn^afa,  $  foughtrotthjjft-aei; 

ir  anb  the  ftojbc  <5ob  of  3jfrael  belmt^ 
teb  debon  fall  his  folue  into  the  bait 
bes  of  3Jfrael,ano  they  fmote  thent^o 
3Ifraci  fmote  them,anb  poffefleb  authe 
lanb  of  the  amo^ites  the  tnljabitauntes 
ofthatcountrey. 

iz  anb  they  poffefleb  al  the  coaftes  of  the 
amoatcs,  from  arnon  bnto  3laboR , » 
fromthe  ibilbentefle  bnto  3iojbane. 

zj  ^onott)C,feyngthc|Lo?b(l5obof3lf; 
taelljath  call  out  the  amoves  beftje 
his  people  3ftael ,  fl^oulbeft  thou  pot 
feffeit; 

*44i2ay,but  ibhat  people  Cantos  thy  ©on 
bjyuethout,  that  lanbe  poflefTe  thou: 
cuen  fo  mhatfoeuet  nation  (0the  %m 
out  d5ob  etpelleth  before  bs,  that  latiDe 
ought  tbe  to  cntoy. 

i5  anb  art  thou  better  then  26aiac  tfle 
fonne  of  zepho?  bing  of  i30odte  2)ib  fie 
not  ftryue  Hjitib  3Iftael  anb  figljt  agauift 
them, 

i6  ailthetbhyle^ffraclbtbeltin^cfbon 
anb  her  totbnes,m  aroer  anb  her  tott- 
nes,anb  in  all  the  cities  that  be  along  bp 
p  coaftes  of  arnon  thjec  hunb^b  ycrcsr 
!©hv  bib  ye  not  recouet  them  in  all  tljat 
fpace* 

lf7  iBhetfojeSJhattenotfynneoagaymt 

thce,but  thou  boeft  me  Uwong  to  uiarce 
againftme:%heHo?btherfo;e  tt>hiel)c 
isa(ubge,bciubge  this  bay  bctibccnc 
thechilb^enofSlfrael,  anb  the  chtwen 
ofammon.  . 

i%  $otbbeit,  tljefeing  of  the  WW*  •? 
ammon  hearbeneb  not  bnto  the  w 
bes  of  Hephthah,ibhtch  hr  fent  hint. 

i9Xhen  the'fpiriteof  the  fto?b  came  bp") 

3Jephtbab,  anb  hepaffeb  ouerto^i- 
leab  $to  03anaffes ,  anb  came  to  sp- 
pah  that  lieth  in  C5ileab,  ^  from  "J^ 
bnto  the  chilb«icn  ofammon.  « 

,0  anb3lephthahbotbebabou)Cbntop 

Ho?be,$fayb:3lf  thou  ft)alt  oeltuer  «;f 
eDfltyen  of  amnion  into  my  W^hga 


^ 


D 


it:  'in  as  I 

limit  tt  I 
f  on  III  al  I 
tijiilt'i  I 
Ijnoji'iu 
tctmtStM  f 
M«  i 
Ibnii  l«  I 
fowtw  I 
mutliim:'  I 
hlOIHfl 

iijmiiw 

IJIHIHI* 

mi  m 

|0;D  C'JT  ^ 


t»'!tr 


I 


udges. 


xxvn. 


,,  SLbcnthattbmgtbatcommeth  out  of 
3  thcbWcsof  mp houfeagamll  tfie,n>bc 
S  ccute  home  m  peace  from  the  chii* 
Sen  of  antmon,fbalbc  the  ILozbcs.anb 
qi  lbtli  offer  it  Up  fo?  a  burnt  offering. 
»  anb  fo  ^cphthab  ibent  unto  the  chfl* 
3  menofammontofight  agapnft them 
« ,*  riirUoioeoeiiueectj  them  into  hi* 


gobacfte. 
?6  ant i  IhelapDt bnto him:^p father, if 
thouhauc  oprnebthp  mouth  bnto  the 
^o?ce?t!jenbo  tbitb  tueacco2bing  to  it 
that  p?occcbcD  out  of  tbv  mouth  ,fo?  as 
much  as  the  Hojoe  hath  auengeD  thee 
of  thpne  enemies  p  chiibmt  of  amnion. 


atio  the  ?Lo;oe  beliuereb  themlntohis    37  anbfbefapb bnto hcrfathcr,30o this 

much  fo?  me:  ?Lct  me  alone  tibo  nto* 
nethes ,  that  3  mar  so  to  the  moun  - 
tapnesanb  cobclbaple  mpbirginite/il 
anbmpfcloibes. 


Diiiur 


;  e 

110111= 

*•  ?5 

m. 

in  i'i 

mi 


„  anb  be  fmote  them  from  aroer  tpll 
thou  come  to  *$ennith,  euen  ttbentie  rt* 
ties  anofo  footfh  to  the  piapne  of  the 
bineparbes.Vbith  an  crccebmg  great 
flaugbtenanb  thus  the  chittue'  of  Am- 
nion lbcrc  brought  buber,  before  the 
tbtuncnofjfrael.  .^ll-. 

^henSJepbthah  came  to  J$ifphah  bm 
J  tobishoufc3fcc,hisbaughter  came  out 
agapntt  him  with  Cs)  timbjellcs  anb 
baunecs,  lbhich  Was  his  onelp  chplbe ; 
fo  tbat  befibe  her,  he  hab  neither  fonne 
noz  Daughter. 

anb  lbhen  he  fame  het,he w  rent  his 
dotes,!  fapbe:aias  mp  Daughter,  thou 
baft  brought  me  lolbc,!  art  one  of  them 
thattroubicthme:  5?o?3)hatte  openeb 
mp  mouth  bnto  the  JLoioe, anb  cannot 


3$i  anbhefapb,go.anbherentheraibap 
tibontoncthes:  anbfofhe  ibent  lbith  ^ 
her  companions,  ^lamentcbhcrmap? 
benheab  bpon  toe  mountapnes. 

39  anb  after  the  enoe  of  ttbo  monethes : 
fbe  turneb  agapne  unto  her  father, 
ibhichc  tyb  ibith  her  accojbing  to  his 
borne  ibhichc  he  hab  botbeb,  $  (be  hab 
ftnoVbnc  no  man :  anb  it  grelbe  to  a  cu* 
ftoincmjjfrael, 

40  Xbe  Daughters  of  3ffrael  came  pcre 
bp  pere  to  lamc*t  the  baughter  of  3icpl> 
thah  tfje  <Meabtte ,  foure  bapes  in  a 
pcre. 


(f>:foittS»a» 
eormtco  IB  j 
flismtinjf. 
racl  to  Dpc 
V  Ssitijout  ct;i% 


^  The.xii.  Qiapter. 

e^ephthah  fitllctl)  ttoo  ant)  fouttte t&oufanbe  Cp&aimrte*.  8  3Cftcr3epfjt  &a&  flic 
t«DctU3b?an.    nCIon.  .-janDaiUOon. 


Si" 

M. 


haunts 

Bj: 

iet>s 

Bit, 

iiitkqi 

Hjaillll 

E 

Hi 


Ill,] 

«l»p 


|5Dthemenof€ph^ 
imgathercD  themfel* 
ucs  together ,  9  ttient 
wnojthibarDe,?fapD 
bnto3ephthah:i©hcr 
fiwc  ibcntcft  thou  to 
fight  wagainft  the  chil- 
Dmt  of  Amnion,  anb  bpbDcft  not  call  bs 
to  go  ibith  thee  i  Tbe  ibill  therfo?e  burne 
thine  Ijoufe  bpon  thee  lbith  fire  * 
x  3too  3Jephthah  fa^De  bnto  them ,  % 
W  people  ibere  at  great  urpfe  ibith 
tnc  chUDjcn  of  amnion :  ^nb  ibljen  3 
tattebvou,i?e  beliuereb  me  not  out  of 
their  Ijanbcs. 

3  ^nb  tbhen  gj  ratbe  that  vt  beliuereb 
me  not, «  J  put  niplpfe  m  m?  hanbes, 
anb  ujent  bponthe  chilb?en  of  Amnion, 
aiio  the  ilojbc  beliuereb  themintomp 
ijanbes :  aaherfcwe  then  are  ve  come  bp* 
PonmenoU)e,tofightagainftme^ 

4  Jepbthah  thcrfo?e  gathereb  together 
?,"5c",cnof®«eab, anb  fought  lbith 
S.JS  naitcs  ♦  ^nt)  ft*  n,en  of  €>flcab 
2SP*  ^Pi)?aitcs,bccaure  tljcp  fayb : 
^e  ©aeabitcs  are  but  runncagates  of 


nifics  an  one 

ofcojnc. 


€ph?aim,among  the  eplj?a(tes  anb  the 
iI9anaffttes. 

5  <s3£ojeouer,tfte men  of  d5ileab touethe 
pnffages  of  3Jo#ane  before  the  ephMi^ 
tcs:  3lnb  ibhen  thofc  eph?aites  that 
iberc  efcapcb,faib,ILet  me  go  ouer:then 
the  men  of  Oiicab  fapbe  bnto  h?m,  ^« 
thou  an  (Ephtfite  i  3f  he  fapbe ,  nap: 

6  Xhcn fapbe  tlKP  bnto  him:  Xhcn fap, 
w£>chibboletb  .^nb  hefapbe ,  ^>ibbo^ 
leth:fo?  he  coulbc  notfo  p?onounce,^nb 
then  the?  toae  him,  anb  flue  him  at 
the  pafTages  of^ojoane:  Zvto  there 
lbere  ouertlwoibcn  at  that  time  of  the 
ephjaites  fourtieanbtibo  thoufanbe. 

7  ^nb  3lephthah  iubgcb  3lfraci  fir  percs, » 
thcnbteb3ephthahtheC5tlcabitc,anb 
Ibas  burieb  in  [one  ot]f  cities  of  (0tleab . 

8  after  this  man ,  iuogeb  JJfrael  one 
3lb5an  of  Bethlehem, 

9  anb  he  hab  thirtie  fonnes  anb  thirtie 
baughters,ibhom  he  feut  out,  anb  tofte 
in  thirtie  baughtcrs  from  ab?obe  f02  his  {l!nm, « 


10 


fonnes.anb  ibhen  3Jb5antoljab  iubgcb  x»  £" 
Jfraclfeuenpcre,    ,  -,    ■      %z& 

J5c  nitnt  s  ibas  burieb  at  asethleheni.  ««* 
SO  3        after 


Samjon. 


ludi 


ii    lifter  bint,  tfion  a  zabulonttc  tubgcb 

3jfracitcnycrcs. 
i z  ana  clon  tbe  rrabulonitc  bicb# Vbas 

bunco  in  aialon,in  tljc  countrcy  of  za* 

Union. 
u  after bim,abbon  toe  fonnc of $cllrt,a 

taijaratfiomtc,  tungc  n  31  fracl. 
i+  anobchabfouette  ronttcs,anbtlnrtte 


ncuetbes,  tbat  roue  ontoleleo?camu^ 
affecoltes:  ^nt)U)ljen^bOontSnS 

3jfraeietgl)tycres,  y    mm 

15  i^cbicb,  $mas  buryebin  l&fiarathfm 

in  tbe  lanbc  of  €p  Wm,(n  t|jc  mourn  5 

tljeamaiebitcs.  Mnior 


^Tbe.xiii.  Chapter. 


i  Tfrart  foi  their  toirftcDnctTc  is  oppjrifea  of  tl?c  pDiltiWmjs.  ?  coe  angel  appeared 
to  spanoafistcifc.  i«cfcc  angell  commaunDetO  fiira  to  faetiftcc  bnto  tfce  ju#e, 
:4€&ebtrtl)of£>amfon. 


a1 

••IpclH  Ad- 
ded to  com- 
mit. 

Iud.  ib.jb. 
4..  1.61 10.  j. 


3 


4)t  ihoulo  Ijauc 
a  ycicili u  cat- 
ting rofcruc 
<Soo  m ,  Icp.i- 
r.u  train  tbc 
common  ojojc 
ef  men. 


Arfrll. 

25 


/RDtbccfttlbjcnofSf* 
rael"bcganagayneto 
tomitte  *  njicfectmclTc 
ai  tDcfiglic  of  tlje  I02U, 
anbtbctobcbcUuc* 
reotbem  into  tbc  ban* 
ocsofdjei&biuwnes 
fourtieycrcs, 

anotberc  urns  a  man  in  zaraal)  of 
tbcftfnrcb  of  Dan ,  namcb  gpanoaD, 
lbbofc  ibifc  tttas  barrcn,anb  bare  not. 
anb  tbe  angell  of  tbc  flojb  appearcb 
bnto  tl)c  lboman,  $  faybe  bnto  ber :  23c* 
Ijoibe,  noibc  tbou  art  barren ,  $  beared 
not ,  but  tbou  fljalt  tonccauc,  anb  bearc 
afonne. 

4  anb  noibe  tbcrfoje  bcibare*tf)at  tbou 
b:infeeno  Vbyne,uo2ftrong  b?mtte,ncf » 
tber  eate  any  bnclcane  tljmg: 

5  f  o?  lo ,  tbou  (bait  tonteauc  anb  beare 
afounc,anb  tber  may  no*rafoj  tome  on 
bis  beat),  fo?  yiabbefyaibe00  a  0s&i? 
rite  bbto  ©00  cuen  ft  out  bis  by2tb:  anb 
be  fbai  beginne  to  faue  3frael  out  of  tlje 
banbes  of  tbc  0btUftmes, 

6  Xl;en  tbc  ttnfe  came ,  f  tolbc  ber  buf * 
banbc,faying:a  man  of  ©ob  came  bnto 
me,anb  tbc  fattyon  of  Dim  n?as  ly  be  tbe 
fafbicn  of  an  angcll  of  ©ob ,  er.tccbmg 

fearful:  But  3  afacb  bint  nr,t  tbljcnce 
be  ibas,ncitbcrtolbc  heme  tyts  name: 

2But  fayoebnto  mc,bcboirj,tboufbait 
be  ttntb  cbilbc  anb  beare  a  Sonne,  $  nom 
bzinUcno  ibyne  no?  ftrong  DnnUe ,  nei< 


9  anb  (Boh  bearb  tfte boyceof  flj9ano aft 
anb  tbc  angel  of  C5ob  came  agayncun; 
to  tbe  ibifc  as  (be  fateinttie  feibe  'but 

t^anoabbcrbufoablbasnotibitbhcr 

10  anb  tyi  ibifc  mabe  fjafte,anb  rann?  i 
fbcibcb  ber  bufbanbe,f  faybe  bnto  bira^ 
bcbolb,tbe  man  appearcb  bnto  me  tliat 
came  bnto  me  wto&a?. 

11  3lnb  fi^anoal)  arole  $  tbent  after  his 
ttufc,  anb  came  to  tl)e  (0man,  anb  fa^tsc 
bnto  bim :  ^rt  rt)cu  tije  rna  tbat  fpattcft 
bnto  tbe  lboman^nii  be  fapbc :  \  am, 

ii  i^anoab  favbe ,  /Sovbe  let  tfjy taping 
come  to  paffc:  ^oVbe  (ball  Ibe  o;bet  tbe 
cbilbe,anbbobntobitm 

13  ^nb  tbe  angeu  of tbeEojb  fayb  bnto 
fi^anoab  :Xbe  lboman  mull  abdepnc 
from  all  %t&  3  fapbe  bnto  ber: 

14  5>be  mfiV  eate  of  nortjincj  tbat  tomctb 
of  tbe  kne  tree ,  no?  b?mbe  mine  0? 
IfrongojinRe ,  no?  eate  anv (B}  bnclcane 
tbiitQ :  but  mutt  obferue  all  tDat  3  bao 

15  flpanoal)  fapbe  bnto  t\)t  angell  of  tl)c 
3Lo?be:31  pwvtbceletbs  retap;:e  rt)ce 
bntiiiibcbaucmabe  rebpa  Uvb  bcfo?e 
tbee* 

i6  anb  tbc  angel  of  tbe  Hojb  fapbe  bnto 
£0JttioaD  :Xlioug?)  tbou  mabe  nu  a^ 
bibe,3l  \M  not  eate  of  tbp  bjcao:  3f nb  it 
tljott  rbi'.t  offer  a  burnt  offering ,  tno« 
mutt  offer  it  bnto  tbe°  fLo?oc,5Fo: « 
noabibift  not  tbat  it  ibasan  angcu  ot 
tbe|L02be.  ' 

tber  eate  auv  bnclcane  tbtng ,.  fo?  tbe  17  anb  ^anoab  fapbeagapne bnto  cue 
labbc  fbaibc  an  abftapner  to  ©ob,  euen  angell  of  tbc  1^020 :  J©l;at  is  tbV  na,"c' 
8  from  bis  by n b  to  tbe  bay  of  bis  beatft,  tl;at  Vbbcn  tby  faying  is  come  to  pane, 
Xbcn  H^anoab  mabc  tntcrceffion  to  ibe  may  00  tbee  tbojfbtppc  < 
tbcllozbe ,  anb  faybe :  3  pzay  tbee  my  18  anb  tbe  angel  of  tbc  Ho?bc  faysc  »"; 
Hojbclct  tbe  man  of  C5oo  vbbiebe  tbott  to  bimf  i©by  aflteft  rtjou  iDus  after  tny 
fcnbcbft,comeagaynebntobs,f  teacbe      name,tbbtcbisfeercte<  M  >11Jt 

bs  U)batu>e  ttjal  bo  bnto  tlje  labbeibbe*        anb  fo  S|3anoal)  tofee  a  ftyb,  vm 'J 
be  is  bome,  meatoffrfng,anboffrcbitbponaro tw 


(b'ltN 
tirlltttop 

■pptuce 

t'*rft  m 
Dap. 
(( iitaji 

lll.II*ll|| 

wouieilt 

in  J.  it 


c 


anpibnijM 
U  fojtHD  t? 
tt)tl:l«; 


toiaou. 


ludge 


s. 


xxvn 


"T^TrtTe  fLo;t»t :  2nb  t!)e  angell  DtD      lv bpe,becaufe  ibe  haue  feenc  <5ob. 
■JioWouap^anoahanbhiSNife   ti  iSuthisttpfcfavoebntohmujafthe 


.fill" 

lit'!' 


?Lo?bujOMDUi>llbs,hc\toouionotbaue    .  , 
CB)retcaueb  a  burnt  offering  anb  a  mcate  ffilr 
offeringof  our  banbes  .neither  ibcuibe  ST*S 
he  haue  fbelbeb  bs  al  tDcfe  thinges,  no?  S3S2XS. 
iboulbe  noibe  haue  tolue  bs  any  fuchc.  SSSSS'S 
24_  2nb  the  tbyfc  bare  a  fonne,  anb  calleb  «Wa4 
^"bis  name  <S>amfon:  3nb  p  labbc  greibe, "n  "ur,M- 
anb  the  Hajbe  bicffeb  him. 
awTarTtotito ^anoaj)  anb  Ins  ibyfe:)   *5  3nb the fpfrite of  tbe  fLojtbe  began  to 
Snb  then  ©anoah  fcnetbe  that  it  U>as       "  ftrcngtben  him  m  the  hoatt  of  a>an ,  ;^,7 
anangeloft&elUwbe,  benbecnezaraahanbetthaol.         •»«» 

u  3fob  layb  bnto  his  ibpfe:*i©e  fbai  fare* 

77>e .  xiiii.  Chapter. 
2  §)8tnron  Defiretft  to  flattc  a  ttrfe  of  tfte  £&ilifffneis .    6  $e  ftrtlety  a  llfon.   n  $ e 
p;opount>ett)  a rtoole.   i?  $e  rmictij  tijirttc.  20 §t]5  topfe  foifaheti)  tmn.anD  ta&ctu 
another, 


JSffJk  tOc  <ten*e  tame  tip  wnweD 
hcauen  front  the  auiter ,  the  angell  of 
cVoibcafcenbeD  bptntbeflambe  of 
the  auiter :  2mo  <39anoab  anb  his  ibyfe 
iofttb  bpon  it,  anb  fell  on  their  faces  bn* 
totnegcottnbc. 
(26iutbe  angel  of  the  !Lo?b  m  no  mm 


11 


31 


ior  mc 

Bel 

kit 


3mtrontt>entbotbneto 
Xfjamnarl),anbfan)c 
aibotnainXbamnaih 
ofthebaughtersofthe 
^htumnes: 
3lno  he  tame  bp, anb 
tolb  bis  father  anb  bis 
mothers  fafb :  3  ijaue  fene  a  woman  in 
Jhanmath  of  thebaugbters  of  the  &W 
«ttints:$noibe"gcuemeJ)ertoibvfe. 
♦ft?lJenrfefatljcranbniotl)er  fapbfcn* 
2K 3s  ^«»  wncr  a ;  njomati  a* 
nwngtheoaughtcrsof  thpbjetbjen,  9 
rSai  in?  peopic,but  tbat  thou  muft 
80,anotafteaibvfcoftbcbntirninirtfcb 
ffite^no^amfonfapbbntobia! 


4  25ut  his  father  anb  mother  ®  ibift 
not  that  it  ibas  the  JLojbes  bovng ,  anb 
that  lie  fought  an  ottafton  againft  the 
^hihfhttes:fo?atthattimcthe#!)ilifti' 
nes  raignen  ouer  3fraei. 

5  Chcnment&amfonanbhtsfatherj 

his  mother  bourne  to  Xhamnath ,  anb 
eamc  to  the  btneyarbes  of  SDhantnath: 
ano  behoibe ,  a  young  SLton  roareo 
bpon  him. 

6  ^nb  the  fpirite  of  the  ?Lojbweamc  bpo 
him,anbhetarehim  asheibouib baue 
rentaftvbbe,anb  petljab  notbmgm  his 
hanbemeither  toioc  his  father  ano  mo* 
thcribbathehaooone.  . 

7  ^nb  he  ibent  borbne,?  talftco  ibith  the 
rboman,  ibhithefeemeb  ibell  fauoureb 
inthefightof^amfon. 


MStfflrfls 

Imtltlolrhc 

tijep  ftao  Sn^ 
DcrftdtiBfJiis 

ot'SoM  ivi'll 
afoje  tljcp  Of* 

contain 


bt  I).i6  tttcn  « 
ffth  £int>  UW- 
H(1T(. 


25 


Samfbm  riddle 


Iud 


es. 


SamfonnJ 


tpsjc. 


it  llrnint 
b:tDto  be 
foojnc,  no 
«d:  II  in  Hie 

b  IP  .IB  Ul  ll)t 

night. 


s  3nb  nmljtn  a  fbojt  fpacc  after ,  as  be 
lbct  tb  vtber  agatne  to  tafee  Ijer  to  nnfe , 
be  turner)  cut  of  tbe  ibav  to  fee  trje  tar* 
uaffc  of tlje  ILion :  3lnb  beljolbe  ,trjcre 
lbasafibarmeof  bees  anb  bonvin  t|)t 
carUaffcofthclLton. 

9  3inD  be  tone  trjerof m  rjts  ljanbcs,anb 
ibent  eating,anb  tame  to  bis  father  anb 
mother,  anb  gaue  trjem  alfo ,  anb  tljcv 
Dio  catc :  ffiut  lje  tolbc  not  tljcm  that  be 
babtafeen  tbe bong  out  of  tfje  tarbalTe 
oftljeSUon. 

io  3inb  fo  his  father  tbent  bottme  into 
the  iboman,anb  £>amfon  mabetbere  a 
wfeaft:fo?  fo  bfeb  tlje  vounge  men  to  Do, 

h  3!nb  tbljc tljev faibc bim,tbcv  brought 
tljtrrte  companions  to  be ibttlj  Ijim. 

u  3inb  £>am(bn  favb  bnto  tljcm ,  3  Wfll 
nofte  put  footfbartbble  bnto  vou:  ^pf 
vou  tan  Dcrtarc  it  me  ibttbtn  feuen  oaves 
of  tl)c  fcaft,anb  finbe  it  out ,  3  null  gcue 
vou  tl)trtiew  fbectcs ,  %  thirtie  thaunge 
ofgarmentes: 
25utanb  if  voutannot  betlare  it  me, 


13 


tbvneljufbanbtrjatfjemav  beciarci^ 
the  ribblcleU  tbc  buraetrjeeanb  tbvfa 
tljers  fjoufe  lbttlj  ftrc:  $aue  ve  caiieo  & 
bvtljcr,to  mabe  bs  beggers*  tsit  not  fo. 
i6  ^nb5>amfonstbvfeibeptbefo?ehSi 
anb  favb,S>urelv  tbou  batett  me  anb  in' 
utttmenot:  fojtboa  haft  put  fooitha 
ribble  bnto  tlje  cljilb?en  of  mv  foihe  an! 
haftnottolbeitme.  Suibrje  favbebnto 
her:  26erjolbe,3  baucnot  tolbe  it  mv  fa5 
tljcranbmvmotljer ,  anbCbaii^j  mitt 

thtti 

17  3lnb5)amfonstbvfetbeptbefo»btm 
feuen  baves,  tbhvletbe  fcaftiattebano 
tfje  feuentfj  bav  be  toib  ber,becaufe  foe 
lav  fofojebpobim.  2lnb  fbe  tolbe  the 
ribble  to  tlje  cbilbjcn  of  bcr  folue. 

8  3nb  tlje  men  of  tfje  tirie  favb  bnto  bun 
tfje  feuentb  bav,  before  tbe  funne  rbent 
boibne:t©bat  is  ftueeter  tben  bonvtf  no 
ibbat  tsftronger  tben  a  fLion*  Xhen 
favbljcbntotbem:  Jtfveljabnotploifr 
in  rbitb  mv(WDevffer,ve  Dab  not  fount* 
out  mv  ribble. 


tben  fbal  ve  gcue  me  tbirtic  fljeetes  anb    JS>  2nb  tbe  fpirite  of  tbe  %ttfi  tame  bpon 


ft' tWlii 
ft  ton 

WtlBIBJ 

rtmpbfli. 


(f>Co  fccrne 
at  francs  ^r.n 
(oicinnc  Dines. 


(g-ffiiritje 

faCCtiC,  U)l)lcb 
ii"  a :  i  t 

(ouitt)Di)'o( 

lliui*.. 


tbirtie  cbaunge  of  cf)garmentes.  3lnb 
tljcv  aunfibcreb  bim :  #ut  foojth  tbP 
ribbie,tbatibe  mav  beare  it. 
£  14  3lnb  be  favo  bnto  tbem:  £>ut  of  tlje 
eater  tame  meate ,  anb  out  of  tlje  ftrong 
tame  ftbcetncfle.^nb  t^  couioe  not  m 
tlj?cc  baves  crpounbe  tlje  ribble. 
15  ^nb  tbbe*  tbc(8)leuentb  bav  ibas  tome, 
tljcv  favb  bnto  ^>amfons  Vbvfe:5f  latter 


MUM 
until  iii 

chief:  ami 


Oil 


i)im  ,anbljetbentboibnetoco3lfbalon, 
anb  ttue  tbirtie  men  of  tbem ,  anb  fpoy- 
Iebtbcm,?gauj  tbaungeofgarmentes  jwS 
bnto  tben  i  wbtrb  erpounbeb  tbe  ribble: 
^nb  be  ibas  ib?otfj,anb  ibent  bp  to  Ijis 
fatbersboufe. 
20  26ut  damfons  lbvfc  ibas  geuen  to 
one  of  histompanions  tljat  be  Dab  ta 
ben  bnto  Dim. 


^  The.xnp.  (Jbapier. 


4  feamfon  t^eeij  ftreb^anlieis  to  tbe  fore  taplc* .  e  fcbe  j&^iriflinefj  burnt  W  fat&et 
tnlatce  ano  his  tmfe.  isnEutmuc  tatoebone  ot  anafle^efttUetbatboutanDmen. 
iv<jDut  otaarcattoottjintlje  tatoc, ©od  gaue^im  toater. 


^ 


fa*«hat*B'J 
fetll  Bfc  l>cr 
u  my  upfc. 


OSftnin 

l.lV.«4lUUll.. 


i|tltXbittjntatbbaeaf* 
tcr,cucn  nunc  tunc  of 
U)bcatljarucft,^)aTon 
btfttcbljisibifetbttlja 
bVb,faving:3ltbilc^go 
intomvibvfe  into  tbe 
tijaumbcr.26utljcrfa5 
tber  ibouibenotfufferbim  to  go  in. 
3lnb  Ijer  fatber  favbc ,  3  tbougljt  that 
tbou  Ijabbeft  Ijateb  Ijer,  9  tljerfo?c  gaue 
3Jber  to  t\)v  companion :  31s  not  Ijer 
voungcr  filler  fav^cr  tljen  ttje;  Xabe 
Ijer  3  p?av  tbec,in  aeaoc  of  tlje  otber. 
datnfon  favbc  bnto  bvm :  iJ5oVbe  am 
3  mojc  9  blamelefretljen  tlje  ^IjtliOii 
nes,  anb  tljerfo?e  ibiUJfbo  t5cmbif* 
plcafurc. 


4  ^nb  ^amfon  ibent  out ,  anb  tangbt 
tb?ee  bunbjeb  forest  tobeftrcb;anr)E5, 
anb  turneb  tbem  tavle  to  tavle ,  ano  put 
afiretoanb  in  tlje  mibbesbettbeenetibo 
tavies. 

5  anb Vbljcnbc  Ijab  fet tbe  bjanbes  on 
fire,  be  fent  tfjem  out  into  tbe  CanbvnjJ 
come  of  tbe  0ljiiiames,f  burnt  bp  oonj 
tbc  reapeb  come ,  anb  alfo  tbe  ttanomg. 
Jbitb  tlje  binevatbes  anb  oliues. 

6  %$m  tlje  ^biliftines  favb:  »9bo  b»b 
bone  tljis  *anb  tljev  aunftbcrebr^iin'' 
fontljcfonnetnlaibeoftbe  5CUauutfte» 
becaufe  be  bab  taben  l)is  ibife ,  9  scng 
ber  to  Ijis  tompanton.^nb  tbe  P^S. 
ms  came  bp ,  anb  <»  burnt  ber  anb  w 
fatherMthfire.  ^ 


«2JSi 

lisi 


tic' 
'.'  ■' 

ftW  ■■':'- 

nrl»:" 


tmi 


1     , 


ETL 


lofuah. 


xxix. 


7  anb&amfonfaibbntotf)em:Xl)ouglj 
ye  feaue  Done  ttjts ,  vet  ttMl  31  be  auen  * 
geD  of  you,  anb  tDcn  3  Will  teafle . 

8  3m>  i)e  fniote  tfrem  leggc  and  rtjygl) 
Mb  a  mygbtfe  plague ,  ant>  tijen  ije 
uxnt  $  DiUcitm  tlje  toppcof  tljc  rotfce 
etam. 

9  XtKn  tne  ^fciirth'ncs  came  Dp ,  anb 
PptctjcD  in3luoa,ant)  tampeb  in  flebi. 

io  3urt)tbemenof3Jubarapbe:i©ljyare 
pe  tome  Dp  bnto  bs  i  Xi)ey  aunftbereb: 
Xo  bynbe  &amfon  are  ibe  tome  bp ,  $ 
to  bo  to  &ym,a$i)e  Dart)  bone  to  bs. 


ii  Xncn  tlute  tljonfanbe  men  of  3foba 
Ibent  to  tb  e  toppe  of  tnc  rotfce  €  tain ,  $ 
faybe  to  £>amfon :  naotteOt  tljou  not 
tbat  rtje  ^brtiftmes  are  rulers  ouer  b& 
nal)erfo;etljenbaa  tnonbone  tlwsiw 
to  bs^c  aunfibereb  tfjem  :%s  tljey  byb 
bnto  me ,  fo  baueJJ  bone  bnto  tljem. 

iz  Slnb  tbey  fayb  bnto  Ijtm  agayne :  mt 
are  tome  to  bynbetftee,  anb  to  beuuet 
tfjee  into  f  banbe  of  tbe#biliflines.3mD 
<§>amfon  faib  bnto  tbem:S>Xbeare  bnto 
me,  tfjatyeujallnotfai  bpon  mc  your 
felue& 


13  %%tf 


Samjb, 


on. 


Iud 


g 


es. 


hi!)  ap^oinrca 
to  be  *licir  oc= 
Ipucrcr  froii 
rtlcrcUcofrl)* 

l?l)il  ttmes. 


u  %\\Z9  aunftbereb  l)tm ,  faying :  $0,      tlipufanoc  men* 
but  \bc  Ibiu  bynoe  tl)ee,(i 6  oclvuer  tl)ce   17  ano  Urtjcn  bebab  left  rpeaaynp; ,  he 
bnto  tfjctr  banocs  :  but  ibe  ibyll  not       caft  albay  tljc  taibe  bone  out  of  jjts 


C 


byll  tljce .  3inbtbcybounbel)ymU)itl) 
nbo  netb  to?bcs,anb  bjougljt  Dim  from 
tljcrocfte.  ,      ■ 

14  3nb  lbljenDe  camt to  %tty ,  tlje £nk 
uftinesfbovbtcbagaynftbnn :  2nb  tl)e 
fptnte  of  tbc  ?Lo?b  tame  bpon  Ijim.anb 
tljecoibes  tbat  iberebpon  Ijis  amies, 
became  as  ftare  tbat  n>as  burnt  ibitlj 


banbe,  anb  calleb  tlje  plate  m  Eamath 
ILcbi.  J 

18  2nb  be  ttias  fiwe  a  thyjft,am>  calico  on 
tbe  !l020,anofaybe :  Xhouhaft  gcucn 
tbis  great  bictozy  in  tbe  ijanoe  of  thv 
fcruaunt :  anb  notbe  3  muft  bpe  fo> 
tbttft,ano  fall  into  tlje  Ijanbcs  of  tbe  b^ 
citcumcifeb. 


»?*•» 

s 


fire  fonncbanbcsioofeofromofljis   i*  26ut<i5oobjaBe  a  great  tootl)  tbat  tbas 


Cc)  <£!)«  (s, 
11.  an  .life  IMC 

l;D.ao. 


banbes. 

i<  Suiohcfounoca  «  ncVbe  taibe  bone 
ofan^ffe,^  putfoo,2tbbisbanbe ,  anb 
caugbt  it ,  anb  Hue  a  tljoufanbe  men 
tijettbitlj.        k  r  _    .  M 

16  anb  damfon  faybc :  n&tlj  the  tame 


intbe  iaibe,  $  tbere  tameibatee  tljet* 
out,  anb  MJljcnbehabbninae,  bisfoii 
rite  tame  agayne  ,f  be  tbas  refrefrjeo: 
ibljerfoje  tbe  name  thereof  ibas  calico 
bntotbis  bay,  Xhe  rbeii  of  tljc  caller 
on :  tt)birt)  came  oftljeiatbe. 


/Villi)    ^/UUHVII   •»•£  V%-    ♦    m*+r*+*/  wvfw    »— — -^»-  Ti-      "V"y  "•"—  -"  'v»  "— -,       w 

of anSuTc,  beapes  bponbeabes :Uirtlj   20  anbljciubgeb  3Jfraelin  tbebayesof 
the  wvbe  of  an  afte  baue  3  flayne  a      ^e  £hiiiftmcs,ttbentie  yeres. 

The. tft>j. Chapter. 

1.  ^anifon  carfetb  atoap  tlic  (jatc*  of  3  win.  1$.  fir  teas bceeaurb  bp  J^elfla.  3°.  9e 
pullcti)  bourne  tftc  UouCc  bpon  tlic  pi;iMlmcjs,anD  orctl;  tmtb  tljcm. 


» 


ntnibent  damfon  to 
^55ab,anbfatbc  there 
anljariot,anblbcntin 
bntober. 

^nb  it  Ibas  tome 
tbe  asatbitcs,  faying: 
5>amfon  is  tome  by* 
tbcr.^lnb  tbey  rbent  about,  anb  laybc  a 
ibaytc  fo?  bym  tbere  all  nygbt  in  tbe 
gate  of  tbe  cttie,  anb  lberc  ftyll  all  tlje 


nygbt ,  faying :  3Jti  tlje  momyng  ibhan 
it  is  oay,Vbe  ujail  Hyll  Ijym, 
3  Zvto  £>amlbn  toftc  Ijis  reft  tyll  myfr 
nygbt,anb  arofe  at  mybnygljt,anb  tofte 
tbeboo?es  of  tbe  gate  of  tbe  citie,anij 
tlje nbopoftes, anb  rent  trjem  ofttJtrt) 
tlje  barre  anb  all ,  anb  put  tbembppott 
Ijisfbcuibers ,  anb  caryeb  tljem  bpto 
tbe  top  of  an  ftyll ,  tbat  is  before  I^e- 
b;on. 


lud 


s 


es. 


xxx. 


yfg* 

IK  Hi"  5 
i »"; 
idi 
I  tin 
IBiP 


ano  after  this ,  he  lottcD  a  Ionian  by 
t&c ;  ryucrof£>o?elt,ibhofenamcVbas 

two  ibhom  came  the  lojbes  of  the 
idfitUfriticjs ,  anb  faybc  bnto  \)tt: (b^cr* 
fibabe him,  anb  fee  lbhcrin  his  great 
ftrcngtjt  lycth.aub  by  lbhat  nteanes  ibe 
mav  oucrcomc  him.that  ibe  map  bynbe 
biin,anb  punifbc  hym:  anb  cucry  one  of 


ptcb  ,3  fbaiibcibcafce,  anb  be  asanas 
tner  man. 


n  2E>aliia  therfoje  tofte  neibe  ropes , anb 
bounbehtm  thcribttb,anb  faybc  bnto 
hfm,Xhe#hiUftincs  be  bpo  tbec&am* 
fon.(3mb  there  ibere  lyersofibayteiti 
the  chambcr.)anb  he  bjaue  them  from 
of  his  amies ,  as  the?  Ijab  ben  but  a 
tbicabe. 
bsftaiiscue  t!jeeaicucnl)unb?ebftl'   13  anb  3>alflafoybe  bnto  S>amfon  ^ 


ueriyttges. 
6  anb  2Daitia  faybc  to  &amfon :  Dh,tcll 
me  ibbcrc  tby  great  ftrength  ipcth,anb 
boib  tbou  myghteft  be  bouube  anb 
bjoughtbnbcr. 
25  7  ^antfonaunfibercb  bnto  her:  Mtbcy 
binbe  me  lbith  fcucn  grcene  ibythcs 
that  ibere  ncucr  tyycbjtbalbc  lbcaue, 
anb  be  as  an  other  man. 

8  ^nb  then  the  lojbes  of  the  $hiltttines 
bjonght  bcr  feuen  ibythcs  that  ibere 
pet  greene  $  ncuerbjycb,  anb  fbc  bounb 
bvmtbcrlbith. 

9  ( /ftotibithftanbing  fl;e  hab  men lying 
in  ibayte  lbith  her  in  the  tbaumb'e): 
anb  (be  faib  bnto  him,  Xhe  |&hilifhnes 


thcrto  tljou  haft  bcguyicb  me,anb  toibs 
me  Ives :  J3et  tell  me  hotbc  thou  niygh* 
tcftbebounbe.  D?e  faybe  bnto  her :  #f 
thou  piatteft  the  fcuen  forties  of  my 
hcab  lbith  the  thicabes  of  the  ibooffe. 

14  anbfh>faftencbitibfthapynne,anb  ^ 
faybe  bnto  him :  Xhe  0hiliftmes  be c 
bpo  thee -Samfon.  anbheaibaacbout 
ofhisficcpe,anbibentaibay  lbith  the 
pynneoftbeibebbeanbthcibooffc.  ' 

15  anb  (he  faybe  bnto  htm  agavne :  §m 
canft  thou  faye w  3  loue  thee,  ibhen 
thyneheart isnottbtth me;  Xhcuhaft  co 
motuco  me  tbisthjee  tymes,  anb  baft  %™™j*'» 
nottolbcmc  lb  herin  thy  great  fircngaj  jg' 
lyeth. 


■fn' 


act) 

ij.tucmcto 
trtcueit.  • 
(Bwliaru':ft» 


be  bpon  thee  £>amfon.anb  immebiatly    16  anb  as  (be  faye  bpon  bym  lbith  her  WEEK 
he  tease  the  cojbes ,  as  a  ftryng  of  toibe       **««*»»«  m«h»»:",«  »«>»•«««  «f  i«... 


bjeafceth  ibhcnit  fcalcth  fire .  anb  fo 
his  ftrength  ibas  not  hnolben. 

10  anb  3>aiua  faybc  bnto  &amfon:dee, 
thou  haft  motitcb  me,anb  tolbe  me  lies: 
iftoib  therfoje  tell  meibheribifh  tljou 
mysbteftbebounbe. 

11  $e  aunfibereb  her :  nf  they  bynbe  me 
unth  ncibe  ropes  that  neucr  ibere  ottu- 


ib02bes,tonnnually  bejryng  of  htm ,  his  »*»« 
fouleibascncumb«b  euebnto^bea'th.  * 


turn 
tbcp  m.tijdt 
cai'mtrc. 

17  anbfohetolbeherallhiShcart.tfaib  f"mc 
bnto  her:Xhere  ncucr  came  rafcz  bpon 
myne  hcab,  fo?  3  haue  ben  a  ji3a3a* 
rite  bnto  €>ob ,  euen  from  my  mothers 
lbombc:Xherfo?e  tbhen  3  am  fljaucn, 
mp  ftrength  lbill  go  from  me,  $  JfbaU 
ibarc  rbcane,anb  be  lyuc  all  Lotbetjnun. 


18  anb 


Samfbn. 


lud 


§ 


es. 


(r  flotfoj 

Hie  lolTc  af  t)ifl 
ll,.T.:c,butreJ 
tljc  contempt 

0^  t!)C  3?0tf 
DcUUl-  U,  CcOD, 


s> 


CD  aim  fo 

D?o'.)UI 

tticatt)  b»  tj»» 

rcpcr.tintt. 
pjavn,  no 
•  conciliation 
MlSeD. 


is  3lnb  lbljcn  2>auia  falbe  tljat  Ije  bab 
tolbc  l)et  all  I)i5  Heart ,  (be  Cent  anb  cal* 
leb  fo?  tfjc  lo?bes  of  tlje  $>biltmnes ,  fay- 
ling:  Come  Dp  pet  tljis  once  ,fo?ljc  ftartj 
fbcibeb  me  all  bis  bcartc.Xbcu }  lo?bcs 
of  tbe  |DI)tWftmcs  came  top  bnto  rjer, 
anD  b?ougljt  rrje  money  to  their  banbes* 

19  3lnb  fl)C  mabc  bym  ttcepc  Upon  Ijer 
Imces.anb  fl)c  fent  fo?  aman,anb  be  byb 
(banc  of  tbe  fcuen  locncs  of  tos  Ijeab ,  $ 
began  tobeiccbim ,  anbbisatengtbco 
lbas  gone  from  nun. 

20  3lnb  fye  faybe ,  Xbe  0t)tli(hnes  be 
bpon  thee  £>amfon .  3lnb  lie  albOBC  out 
of  bis  accpe ,  anb  faybe :  3  lbtll  go  out 
nott)  as  at  other  tymes  before ,  $  (bane 
my  fclfe.  3lnb  be  ibttt  not  rtjat  tljc  ?Lo?b 
ibasbcpartcbfromljym. 

21  26ut  tljc  fMjilifhncs  tone  bym,anb  put 
out  bis  eyes,  anb  b?oug!jt  Ijim  boibne 
to  *^55ab,anb  bounbe  DtoUbitl)  fetters 
of b?afle :  anb  be  byb  grynbe  to  tfjc  w 
fonhcufr. 

21  $oibbeittljc  Ijeere  of  ftis  fteab  began 
(0togroibc  agayne  after  tljat  !je  lbas 
fbaucn. 

2?  XDcntljelo^softljc^ftflifttoesg^ 
tljercb  tbcm  together ,  fo?  to  offer  a  fo? 
lempnc  offrtng  bnto  3>agon  tbeir  C5ob, 
anb  to  reioyce:  5Fo?  tljcy  fayb  ,£)ur  ®an 
iutl)  beliuercb  &au.fon  our  encu  neap 
toourbanbes. 

24.  3lnb  Vbljen  tbe  people  fatbe  Ijtoi,  tbey 
p?ayfcb  tbeir  <Sob :  f 0;  they  faybc ,  ^)ur 
d50b  Ijatb  belyuereb  into  our  Ijanbcs 
our  encmic ,  anb  bcuroyer  of  our  coun* 
trey,  ibbiclje  ttuemanyeof  bS. 

25  3lnb  ibben  tbctr  Ijeartes  ibere  mery, 
tbey  faybe :  £>enb  fo?  5>amfon,  tljat  Ijc 


may  mane  bs  laugb  ♦  ^nblieT£r 
3>amfonout oftI)e p?ifonboure  S,Lct 
piayeb  befo?e  them :  anb  tljey  faffi 
bettbecne  tljc  pyllcrs.  *  l  D^ 

26  3lnb£>amfon  faybe  bnto  the  lab  fhaf 
leb  bym  by  m  Jjanbc :  <s>ct  m$$8 
may  toucljetbc  pyliers  that  the  3 
ftanDctlj  bpon,anb  tljat^  may  Uanc  t5 

27  2tob  tlje  boufe  lbas  full  of  men  am 
Hbomcn,anb  there  lbcrc  all  tbelo?&5 
tbe^ljilifhues :  Smbtljerc  ttcre  S„ 
tljeroofca  tlj?ee  tljoufimbe  nm>  S 
U)omcn,tfjat  beDelbe  ibljyie  damfon 
•  piayeb.  m 

28  ^nb  ^amfon  cancb  bnto  tfte  %mt  ■  * 
anb  faybe :  €)  Ho?be  C5ob  3  mv  tjVt  Jt 

tbvnchcbponmc,anbftrengtijenmc'J 
bcfccljc  tljce  at  tbis  tyme  onclye  &  e 
<5ob,tbatgf  maybe "  at  once  auenacD 
of  tl)c  ^biltfttoes  fo?  my  tibo  eyes.      uu 

19   ^nb^amfoncaugtjttljetibomttiDle  u'm 
pytlerson  ibljicljtljc  DoufcCoobc  anD  "^ 
on  iDbiclj  it  Hbas  bo?ne  bp,tlje  one  in  his 
rygljtbanbe,anb  tlje  otljer  in  Ijis  left. 

30  2nb  Aamfon  faybe :  40y  foule  u^ail 
HVt  U)itb  tty  ^bilitttoes ,  anb  boa»cu 
tbcm  tbitb  all  Ijis  niygljt,anb  Ujcljonfe 
fell  bpon  tbe  lo?bcs  anb  bpon  all  nje 
people  tljatvberetberto :  anDfopucaa 
lbijiclj  fte  flue  at  bis  bcatlj ,  ibere  mo 
tben  tljey  m\)M  be  Cue  in  Ijisiyfe. 

3i  Z\m  tfjen  bis  b?etb?en  f  all  tljc  Ijoufe 
of  Ijis  fatber  came  borbne,anb  tohe  Ijtm 
bp,  anb  b?ougljt  bym,  anb  buryeb  ljj>m 
betibeene  zaralj  anbeftbaol ,  in  tlje 
burying  place  of  &9anoab  W  fatljer: 
^nb  be  iubgeb  Jfcacl  ttbentfc  ycres. 


% 


-vlatc. 


*fThe.xr»ii.  Chapter, 

?.  a9ic8^j(  motljet  accojbtng  to  bet  botoe  mane  ber  tonne  ttoo  (Dole^.  s .  ©e  mane  W 
tonne  a  pnefl  to;  i)t0  iDolciS.io.3no  alter  Ije  biceD  a  leuite. 


Mtt  ibasa  man  of 
mount  €pb?atm,  na* 
mcbQ9icab. 

^nb  be  faybe  bnto 
bis  motbertXbcfe* 
ucnbunb2Cb<f°fiiucrs 
lynges  tljat  lbcre  ta* 
Ucnfroni  tbec,  about  ttnjicb  tljou  cur* 
fcbU,  anbfpaHcll  tt  in  mync  cares  ,bc? 
b'Jio  tlje  fylucr  islbitb  me ,  3  tobe  it 
auwy.^too  bis  motijet  fayb:26lcffcb  be 
tljou  my  fonne,to  tlje  %om* 


3  Xtto  ibben  be  bab  reflo?eb  tlje  icncti 
bunb?ctb  fyluerlynges  to  b<s«»ot% 
bis  motber  feybe :  5  Ijab  bebicatebttje 
fylucr  bnto  tbe  ?Lo?be  of  myne  Ijanoe 
fo?tbee  myfonne ,  tbat  tbonftonrocw 
Diabeagrauen  anb  moultm  win«W£ 
jliotb  tljerfo?e  3  tbill  geuc  it  1 


^nbtbbcnbereflo?ebtbem(meyg  m 


!.»'■ 


,nti 


id- 
Ithincl 


IO 


■u Judge; 

niGttitcn  image,  anb  it  tbas  m  trje  Ijoufc 

<  awrtw man TOatj tjab an fjoufe of 
mWs ,  ann  mabc  an  (t>  tfpljob  anb  « 
£Iirrapbim,anb  "  confccratcooncof 
His  fonncs,u)l)icb  became  ijts  p.:iclrc. 
9fn  tljofe  Dapcsttjcre  was  no  npngin 

6  4  fracl ,  but  cuerp  man  Dpb  tljat  U>rj<el) 
fogooo  in  bis  olbne  t?zs. 

7  3inD  tbcre  mas  a  poung  man  out  of 
25ctl)iclicm3noa,of  tbe  UpnreD  of  3& 
oa.ibbul)  poung  man  mas  a  Hcutte ,  $ 
foiourncbtbere. 

«  ano  tbeman  beparteb  out  of  trje  citie 
of2SctI)lcl)cm3mba,to  go  MDcinbljerc 
Ijcroulbcfpnbccaconumientplace] :  ^nb 

be  camcto  mount€pIj?aim,to  tlje  rjoufc 
ofipeabasljeiourncpeb. 
9  anb  ^ical)  fapbe  bntoljim :  mtymz 


XXX], 


cornea  tljou  i  Xlje  fLeuiteaitnftDcreb 

Ijpm:3  ant  of  26ctljleijent  JJttoa ,  ano 

go  to  bibcli  mtjere  3  map  « fpttbe  [a « m 
place].  tbattijfic. 


uittro«i6c: 


3fnb  40iealj  fapbe  agapnc  bntoljpm:  r° 


ii 


I.  hums,  it  is 

2>roellibttljme,  anbbc  Dnto  me  a  fa,  SSM? 
tbcrmtoapjiefie,  ano  31  unti  gate  tbee  &K&, 
ten  fplttcrlpnges  bp  pete ,  udo  gar*  &?&r 
tncntes,  anb  tl)p  meate  anb  onmcar.  "<#<"«>*«> 
£>otljc?Lcuiteujentitt.  m      m'^"- 

3uto  p  jZcutteibas cf)  content  to  Dwell  *>  *«* 
lbitb  tljc  man  ano  roasDnto  ijpmas  S3&S 

tf>oon  lajsc. 


oneofrjisottmefonnes. 

iz  3lttD  ££iealj  eonfecrateD  tljc  fLeuite ,  $  (.S 
tlje  poung  matt  became  tjis  pjieft ,  anb  tasr 
Ibasitt  tljc  bonfe  of  *$icalj.  5*3.  *& 

13  Xbcnfapoe^tcalj:  i!5om3Jamfurc^K£M 
tljattbe?lojDu)tllbc  (s)gooo  bntome,  tV9m 
fctngf  tjauea  fLcuite  to  mp  plicae. 


The.x^>iii,  Chapter 


i.  fln&e  fi&bW  of  ©an  feno  men  to  fearctje  tlje  lano.  n.  cben  come  fl&c  fir  ljuntyetf) 
anotafietije  goo*  ano  tl)epjtcaoeas)ica&  attiare.  27,  flD&epOel&op&aijj.  28.  ®&e? 
bu?lD  it  agapncio,  ano  fct  up  toolatrte. 


nittur 
loitil 


M  ttjofc  bapes  tnete 

ibas^noupngUVJfc 

rati  ,  anb  in  tnofe 

uapestrje  tribe  of  2>an 

fougftt  them  an  tube 

ritauncc  to  btbeil  in: 

jf  02  Duto  tlMt  tpmc  all 

tbtir  inljcritaunce  Ijab  not  fallen  bnto 

tbem  among  tljc  tribe  of  3irrael. 

i  3lnD  tbe  ebtlbjcn  of  SDatt  fent  of  rrjeit 

ftpnwb  fpue  actiue  men  in  feates  of 

lbarrcoutoftbeir  coaftes,euen  out  of 

zaraalj  jeft&aol,  tobictbe  tljelanoc 

anb  fcarcbe  it  out,anb  fapbe  bnto  tljcm: 

<5o ,  anofearcljeouttljelanbe ,  naljicl) 

wljan  tljep  came  to  mount  cpbiaim, 

cucn  to  tlje  Ijoufc  of  ipcaD,  tt)ep  loogeb 

9  Snt,^£«tbepiberetntr3el)oureof 
*0itab,tl)epKneibe « trje  bopceof  tbe 
voting  man  tljc  JLeuiteanb  mljen  tljep 
tiitneo  in  tbptbec,  tljcp  rapoe  bnto  l)mt: 
©nob^ougbt  tbcetrjptrjec^  J©l)atma* 

Souh0"  I" tftlS  placc ' m  tt)^at  i)aft 

4  iS?  iJC  aunf^^b  trjem:  Xrjus  anb 
K^aictl)  ^tcab  wiitf)  me ,  ant) 
3       me»«»b  31am  become  bis 

5  r?rII?rS^fa^tnt0^magapne:me 
wnnfcii  norb  of  ©ob ,  ttatibc  map 


mtotbelbfjetbet  trje  Vbapibrjicljtbcgo 
fljaibe  p?oufpecous,o?  no . 

6  3lnb  tljc  pjieft  fapbe  bnto  trjem:  <Q  d?o 
m  peace ,  fo?  trje  JLo?bc  gttpbctlj  pour 

ibapibbicbVtgo. 

7  Xbcn  tfje  fpue  men  bepartcb  ,fcamc 
to  JUis,anb  fame  tljc  people  trjat  mere 
tljcrnt,ljoTbc  tfjcp  btbelt  tarelefie,  after 
tljemanerof  trje  ^>ibons  ttpll,$u]itl)' 
out  caftpng  of  penis ,  anb  ttjat  no  man 
"  mabeanp  trouble  in  trje  lanbc,o?  bfur^ 
peo  anp  oominion:but  mere  farrc  from 
tlje  <S>ibons,  anb  rjab  no  bufpnctTeibitb 
otlirrmcn. 

8  3lnb  tljcp  came  agapne  bnto  tbeir  b?c* 
tlj?en  to  zaraalj  ano  Cftrjaol,anb  tljeir 
feetlvciiGipbc  unto  tljcm  :  ualjat  ijauc 
pebone; 

9  3fnb  tljcp  aunfibereb :  ^rpft,  ttjat  lbe 
map  go  Dp  agapnft  trjem ,  to?  ujc  banc 
fectte  tlje  lanbe,  furclpabcrpgooo  one: 
3(nD  bo  pe  fpt  flpll  i  25e  not  aoutljrull  to 
go  anb  entrc  to  poUcrTe  tlje  lanbe . 

10  ^fpetbingo,peujai!comcbnfoapco* 
pie  tbat  caftettj  no  perils, ano  it  isa  be* 
rp  large  countrep ,  robictJ  ^ob  tjartj  gc^ 
ucn  into  pour  tjanoes:  3ltisaifo  a  placc 
ibljieljDot&jacKc  noting  tljatistntlje 
mo?lbc. 

ir  3inb  tljcre  beparteb  trjence  of  t\)t  6pn* 
tcb  of  the  2>anites,cuen  out.  of  zaraal) 

anb 


ft  lEhnfl  <SoB 
will  feno  to 
fucti  ajBloue 

tiottbttmtl;, 
llronrt  orlns 
fon.roljCTbv 
ttici'  att  ton . 
firmcD  In  tlica 
ctto:  to  Hint 
Drthlictlon, 

25 

"Heb.made 
them  aflu- 
nicJ. 


*5\fic\ih 


Iud 


es. 


anb  efibaotftre  hunbjcb  mcnappopnt- 
tet)  lbmj  tnftrumcntes  of  itoarrc. 
1 1  3r.D  thcp  lbcnt  top  ,anb  pvtcljtD  in  Bi* 
riath  iartm,  U)|)tidpe  is  in  Jluna :  nahcr* 
few  thepcailcb  the  place, s  ^ahanch 
Dan,  bnto  this  bap ,  anb  it  is  onpbacte 
fybeofmiriathtartm. 
3mothep  Went  thence  bnto  mount  €* 


fubftauncc  before  them. 

n  anbUJhcthcpnjcreagoobibapftcm, 
the  tjoufe  of  spcah ,  the  men  that  C 
in  the  houfes  ncare  to  spcahs  h^r* 
gatljcrcb  together ,  $  foloWcb  after  the 
chiibzcnofDan:  m 

i j  2tob  eaileb  bnto  them,  anb  thep  ttmuh 
their  faces,?  faio  bnto  fl^icar):nohat  av 
let!)  thcc,that  thou  maaeft  an  outcrvr? 


(V'  .•foi  tt 

ml  th.it  roc 
Q)Q<l!oc  t.llic 
H)Cin  .iw.iv  to 

gut  otonc  tofe. 


phjaim,?  came  bnto  the  houfe  ofipcah 

€i4  Xhen  aunfibereb  the  fme  men  that  24  2nbhcfapb:PchauetaRenaibapm» 

itocnttofppeoutthc  countrep  of  Ms,  sobbe£ibincl)3lmabc,anoaifopp^ft 

ant)  fatbt  bnto  their  bjethzen :  naot  pe  anb  go  pout  ttmpes :  anb  wtt)hat  lW 

not  that  there  is  in  thefe  poufrs  an  c*  3  moje  f  ^oib  then  fape  pe  bnto  mc  8L*J 

phob,  Xhcrapbim,  anb  a  graucn  anb  a  nahat  aplcth  thee*                       ■  j.  SJ 

nionuen  unaac^ovbe  therfcw  wconu*  25  3lno  tlje  chtlbjcn  of  Dan  feto  bnto  font*  pft 

Het  not  thp  bopte  be  hearbe  among  ^ 


\ 


ncfTc  tfoatthd 
bcltuc  tint 
tiirfc  tools 
mhtcl)  bp  tob= 
b.-rv  anb  &»• 
ience  N)tp 
t.iKc.ijoav. 
map  help  th«. 


monlten  imagc^oibe  tfjerfoie 
bcrVbhatpchauetobo, 

15  3lnto  thep  turneb  thptheribarbe,anb 
came  to  the  tjoufe  of  the  poung  man  tlje 
flcuite,cucu  bnto  the  houfe  of  fl}9icah, 
anb  faltueb  hpm  pcaecabiie. 

i6  3inb  the  fire  hunbjcb  men  girbeb  ibitb 
Weapons  of  mam  ,Mjichibcre  of  the 
cbiib?cnofDan,  ftoobebpthe  cntrpng 
of  tlje  gate. 
S^Sm!  '7  3nbtljefiucmcnthatTbenttofppcout 
the  lanoe,  tbent  m  thpther,  $ (0  tone  tlje 
graunmage,$thc€phoo,Xhcraphtm, 
anb  the  moultcn  image :  (3lnb  tlje  pneft 
ftoobc  in  the  entrpng  of  the  gate  With 
tlje  fire  Ijunbjcb  mm  that  mere  appoint 
teb  Vbitlj  weapons  of  tbarrc.) 

18  nshpie  tfje  other  Went  into  S^icahs 
Ijoufe ,  anb  fct  tlje  carueb  unage ,  tlje  <e* 
pbob,Xhcrapbun  ,  anb  tlje  moultcn 
unage:Xhen  fatbc  the  pneft  bnto  ttjem, 
ibDatbope; 

19  Xljcp  aunfibercb  Ijpnt :  i^oloe  ii)y 
peace,iaptl)ineljanbebponrrjpmoutlj, 
anb  come  ibitrj  bs ,  to  be  our  fatljec  anb 
pneft :  3s  it  better  fo?  tljec  to  be  a  pnclt 
bnto  tlje  rjoufc  of  one  man ,  then  to  be  a 
P«cft  bnto  a  tribe  oj  ftpnrcb  in  3)fraelv 

S!«^^  zo  Xm  tlJe  Wfas  Ijearte  «>  ibas  glab, 
SSSf&S     anl)  toKc  tl^e  ^Mob ,  anb  Xljerapljtm, 

anb  tlje  graucn  image ,  anblbcntCs)m 

tlje  miDbcft  of  tlje  people. 
2D  21  3mbtljepturncbanbucpartcb,anbput 

tlje  cDitiucu ,  tlje  catell ,  anb  tljcir  otljct 


Ml,  M) 
OlitlWl. 


(Dfnhtrt-. 
g,'.rtcD  not 
ncitljct  450D5 
l)0:u.ii  ,  mil 
Iiib  otonc  ho- 
tlefilc :  but  all 
his  cute  -ui.ib 
fo?  bu  bdlp. 


.11  Uc  of  the 

i-UfOC. 


bs,lea  '*  angrpe  feioibes  runne  b'pon  S*ht 
tiice,?  tf)oulofe  tljp  lpfc,tmtl)  the  ivuts  ?'*>■* 
of  ail  tljpnc  IjouCboltie.  P     &£ 

26  *^lnb  fo  tDe  ehilbjcn  of  Dan  tbent  tfieit 
ibapes :  ^nb  lbljcn  i$)icalj  fame  tljat 
thev  mere  to  ftrong  fo?  Ijpm ,  ftc  turneb 
anb  ibent  bacKe  bnto  hts  tjoufe. 

27  ^nb  tbep  tone  the (0  thinges  itobtci) 
£^icalj  hab  mabe ,  anb  the  p?itft  rb^tcij 
he  hab.anb  came  bnto  flats,  curnbnto  £r"* 
a  people  tljat  ibere  at  reft  anb  Vbithout 
mpftruft,anb  fmotc  tljcm  lbith  the  eoge  ■m* 
ofttjcribo;b,$  burnt  the  citictbitljfire,  "^ 

28  3tab  there  ibas  no  man  to  *  helped  # 
caufe ^llaisibasfarre from  <&iDon,f  * 
tljep  Ijab  no  mempng  iDirt)  anp  otljtt  gm 
mananb  itibas  in  the  ballep  thatipetlj  «.* 
bp25etljrcljob.  *PH 

29  ^nbthcpbupltthcmrtjereacitie,anii 

bmelttljcrin ,  $calleb  it  Dan  after  the 
name  of  Dan  tljcir  father ,  lbhicljibas 
borne  bnto  Jfraei:  ^oibbeit ,  the  name 
of  tlje  citie  ibas  ILais  at  p  begpnnpng. 

30  Zxto  the  cljplb?en  of  Dan  fet  them  Dp 
tlje  graucn  image:  3lnD3Ionatl)annjt 
Tonne  of  (Kerfom,  tlje  fonne  of  ipanaf* 
fes,anb  his  fonnes,  mere  the  pneftcstu  ®w* 
the  tribe  of  Dan,  bntpl  the  bap  of  the u  i.*« 
captiuitteofthelanbe.  **** 

31  Xnb  thepfct  them  bp  the  carucb  imasc ' ' 
U)hiclj5©icah  mabe,  all  tlje  lbhile  tljat 


% 


Iud  17.  c.  & 
18a. 


the  houfe  of  ©ob  ibas  in  ^>i»o. 

The.  xix.  Chapter. 
i£f  mtmitt  toljoic  topfc  toassbillatiounp  fipneb  in  d&t'bea. 
%§§%fo  in  tljofc  bapesf,      out  of  Bethlehem  3rooa. 

Znn  his  concubine  piapeb  tlje  lbhotfDP 
him ,  anb  mentalbape  from  hi"1  w° 
her  fathers  houfe  to  leetljlcljem  3m> 
anb  there  coutinucb  fourc  monctljc^       t 
3lnb  her  huf  banbe  arofe,  anb  tteiit »'  ^, 
terher,tofpeane  *  frenblpbntoher^j11' 


ibljcn  there  ibas  no 

Kpngin3Jrraci,accr' 

tapne  ffcufte  foiour* 

npng  on  the  fpbe  of 

,  mountcph?aim,toUe: 

Jto  Itopfe  a  concubute 


Iud 


07 


Vhio 


Ran, 


II; 


If  He 

•  JlCfc 

_  'Sonne 

*l  re, 

"tinti 
Wil  ba 


nuteswfi. 

SShSn>T»a  couple  of  affes^nbtbe 
2ht  mwbnto  bee  facers  boufc  ,f 
SftKtUctof  tlje  Damofel!  Tattle 
tmn  bcrcioyccbof  btscommyng. 
„  %nobis  fatberin  iatbe,tbe  bamofeis 
4fatW,  tctayncb  bym,  *«&  be  abobe 
S  ftyin  tfoee  oaves :  ano  fo  tbcp  UvD 
rate  arm  D?inKc,anb  lobgcb  tl)crc(l 

<  _be  fourttj  bay  tbban  tljcy  arofe  early 
5  intbe  momyng ,  tbeman ftoooebp,to 

Dcoart.  3lnu  tftc  uamofelsrfatfter  fepuc 
imto  bis  fonne  m  ia\bc :  Comfotf  tljync 
ijeart  ml)  a  mo?fell  of  bjeab ,  anb  tben 

<  Stbcy fete boibne, ano byb cate ano 
DitncBcbotboftbcmtogctber,  3mDtbe 
oamcfcisfatbcrfaybebnto  rtje  mam 
_3e  content  _0  p?ay  tbec ,  ano  tary  all 
nygbt,anb  let  tbyne  beart  be  mcry. 
anoibbcntbc  manftoooe  teisytobe* 
part.bts  fatber  miaibe  compcHeb  Ijym: 
therfojc  be  rcturneb ,  ano  tarycb  all 
nygbttrjcre.  ,    _.__ 

s  3no  be  tore  bp  early  W  tyffl)  bayta 
or  parte,  anb  ibe  bamofeis  fafbctfaiO: 
ComfiMte  tbync (a)  bcartcUpjay  tbec. 
3no  fbey tarycb  bntyll  after  mybbay: 
ano  tbey  byb  cate  botb  of  t!)cm  toge* 
tbcr. 

9  3lno  tbben  tfje  man  arofe  to  bepart 
Mb  bis  concubine  ano  bis  lab ,  bis  fa* 
tfjcrtniatbe  tbc  bamofeis  fatber,  fayb 
Onto  bym:  Bebolb  noibe,tbebay  goetl) 
fad  aibay,  ano  bzaibctb  tomaroe  cucn, 
Jpjayyoutaryallnigbfczseljolb =  tbe 
utnnc  goefb  to  reft ,  lobge  bete ,  tbat 
tbync  bearte  map  be  mcry :  ano  to  mo* 
rotbc  get  you  earn?  bpon  your  lbaye, 
that  tboumayeftget  tbee  to  tby  (l°tcnt. 

io  $eucttbeiatcte  tbeman  Vboulbc  not 
tary ,  but  arofe  anb  bepar  teb ,  anb  came 
asfarreas_0ebus  ( lbbtcbis  $fenira« 
IcnOanobts  tmo  affes  iabcn,anbbts 
concubine  ibitb  bym. 

ii  3lno  roben  tbey  rbere  faft  bp  _0ebus, 
tbcoayibasrQjefpent ,  ano  tlje  young 
man  fayoe  bnto  bis  maiftcr  :  Come  _0 
P*ay  tbcc,anb  let  bs  turnein  into  tbts 
cittc  of  tbc  _flcbufitcs,anb  lobge  al  nigbt 
there. 

fc  ^ts  maiftcr  aunftber  cb  bim :  mt  Tbyll 
not  turnc  into  acoftraunge  citie  tbat  arc 
not  of  tbe  cbiiojen  of  _Jfrael,  Tbe  null  go 
«H»t&to<Bibca. 

15  3no  be  fayo  bnto  bis  lab:C5o  fotfbarbc 
ano  let  bs  b?aibe  ncarcto  one  of  tbefe 


es. 


XXX1111. 


places  to  loogcail  npgljt,  citber  in©i* 
bca,o?iniaama 

14  ^Jno  tbep  ibent  fortbarbebpon  tbeir  € 
ibap ,  ano  tljc  funne  ibeitt  ootbne  bpon 
tbem  tbljen  rtjep  voere  faft  bp  <5ibca, 
ibbtcl)  belongetb  to  tbem  ofieeniamtn. 

15  3lno  tbcp  turncb  tbvtberibarOe  to  go 
tn.anoioogeail  nvgbt  in  ©ibca :  %m 
lbljcnbecame ,  be  fatljimooibnc  in  a 
ftrcatc  of  tbe  citie,foj  tbere  ibas  no  man 
that  '■  tone  tljem  into  bis  Ijoufc  to  looce 
vng.  *■  . 

i6  ^inobcbolb ,  trjerecame anolbeman  aSdZH 
from  bis  ibo&e,out  of  tbe  fielbc  at  eue, 
ibbtcl)  lbas  airo  of  monnt€pl)?aim,ano 
bibclt  as  a  ftraunger  in  d5ibca:  25ut  tlje  w  ^«  _ 
men  of  tbe  piacc,iberc  tbe  cbiiojcn  of w  5SBS of' 
3emini. 

17  ^nbibl)enfjef)ablpftbpbiscves,be 
faibc  a  lbapfaryng  man  in  tfje  (create  of 
tbc  citie:  ^no  tbe  oioe  man  fapoc,  WW 
tbergoefttbou  i  anbibbence  commeft 
tbou; 

is  $e  aunfroercb  tjpm :  me  come  from 
23ert)lebem_0uba  toibarbe  tbefybcof 
mount  cpb?aim ,  from  tbence  am  _J: 
anb_0menttO26ctfjlebem_0uba,  anb  *w«* 
go  noMjc  to  t\)t  <c>  Ijoufc  of  tbe  Ho:be,  %W 
anbtbereisno  man  tljat  reccauctljme 
toboufe. 

19  nae  baue  ffraibe  anb  p?ouenbcr  fo;  our 
affes ,  anb  tycab  anb  ibyne  fo?  me  anb 
tbv  banbma?be ,  anb  fo?  tbe  lab  tbat  is 
lbitb  tbv  feruaunt :  $  ibe  lacne  notbing. 

io  Xbcoioemanfayb:  *  ^eacebeibitb  . 
tbee ,  all  tbat  tbottiacbcft  tbalt  tbou   «'  l?{ 
fvnbe  ruitb  me:  £>niv  abybe  not  in  tljc £   '  'J 
ftrcatc  [an  «ps^]. 

21   ^nbfoljebwtgbtbim  into  bis  boufe,  & 
ano  gauc  foooer  bnto  tbe  ^ffes:  anb 
tfjcvvbaltbeb  tbeir  fecte,  anb  b?o  eatc 
anbb?vn„c.  ti1arh,Mn 

ix  ^nb  as  tbc?  ibere  maftpng  tbeir  JSr 
bcartcs  merv ,  bcljolbc ,  tfje  men  of  tbe  that .»,  gcUe 
citie  ibbtcb  Were "  ibicfteb ,  befet  tbc  iti°c^!v"ckcd 
houfe  rounbe  about,anb (f)  tbmft  at  the  ««£»  m. 
ooo?e ,  f  fpaftc  to  tfje  man  of  tbc  boufe,  ITtw  b?Cil', 
tbe  oioe  man,  faying :  2is?ing  foo?tl)  tl)e  v  Bofo  m, 
man  trjat  tame  into  tbvnc  boufe ,  tljat  {Kj^ 
tbcmavCs)bnoujcbim.  ZZV0* 

xi  3lnb  tbts  man  tbc  maiftcr  of  tbe  borne  *g$g* 
Xbent  out,anb  fapbbnto  tbem:  _[)b,nav  jj  *»0.f  jj» 
mvb?etb?cn,bonotrottitcBcoir,^^^^^ 
tbat  tljis  man  ts  come  into  mync  bouic,  f^T""^ 
bo  not  fo  bnmcctca  tbpng.  ,^0"?™; 

24  25cbolb,berciSmvoaugbtcramav;  ab""^m- 
ben,  anb  tjjis  mans  concubine ,  tbem  3 


The  Leuites. 


00  Cbat  «, 

abiiftHjcm. 


CO  ©eatt. 

bdnjc. 


lbyil  topngout  noibcbnto  you,  anb 
w  bumble  them,  $  boibith  them  ibhat 
fccnittftvougooD :  but  bnto  this  man 
bo  not  fo  abnommabic  a  tiling. 

25  ;&ut  the  mcniboulbe  not  hearken  to 
bym :  anb  tljc  man  tone  bis  concubine, 
anb  brought  Ijer  out  bnto  thcm,Xbbiche 
ftneibc  her , anb  abufcb  her  al  the  night, 
cncn  bnto  the  momyng:  anb  lbbcnthe 
bay  began  to  fpjyng,  they  let  her  go. 

26  3!nb  then  came  the  iboman  in  tbe  batb* 
nyng  of  tbebay,  anb  fclFborbneattbe 
boojc  of  tbe  mans  boufe  ibbcre  her  lojb 
'tbas,tyllitibasbay. 

,  _  anb  her  lojbc  arofc  bp  in  the  morning, 

'anb  openeb  the  boozes  of  tbe  boufe,  anb 

ibentout  to  go  I)is  lbay :  anb  bcljolbe 


Iudges. 

thelboman  euenitslolicubliri^ 
long  before  the  boo?c  of  the  boufe  PS 
her  hanbes  bpon  the  tremolo?  f m 
28  anb  he «  fevbe  bnto  Dee  'mi \m  ,„ 
bsbcgoyng :  mt  (l,e  aunWtcTn ? 
XhcnthemantofteherbpbpoaX* 
fttoobebpsgate  bym  bnto  rWl'i2 

bctoBealmyfe,  anb  caught  his  coZ' 
bine,anb  beuibcb  her  in  pecccs  MhX 
boncs,intotibeluepartcs,  anb  fent£ 
mto  all  quarters  of  3lfraei.  Jcc 

30  anb  au  that  fatbe  it,  fayoe:  %hn, 
lbasnofucbcbcebc  bone  oz  feeneS 
the  ebilbjc  of  3Jftaci  came  out  of  €avn 

bnto  this  ba^Confibcr  the  mattcrX 
abuifement,  anb  fay  pour  mynbes. 


■ 


ft 


m 


siy 


^The.xx .  Chapter. 

1  djelfracltecsalTEmWc  t'n  SEtfpatj,  to  toftomtfte  letitte  oeclaretlj&fe  Yu^ons.  t?C&M> 
fcnDc  fo;  tftcm  toat  opo  t^e  btllame.  2$  ©tje  Jfraeltte^s  are  ttopfe  ouercome,  26  ano  at 
len^tlj  get  tlje  bicto^te. 


3 1  |pg|!l||||pcn*au  the  chyltyen  of 
ofcx  b.        1*ot  Kit  3  feaci  tbent  out ,  anb 

the  congregation  ibas 

jatbereb  together  as 

n)one  man,  euen  from 

2Dant025eerfcba,U)ith 

thelanbeofC5tieab,bn= 

tothcHo^bein^ifpah. 

i    anb  there  affemblebtbc  ehicfemenof 

aun>  people,  [anojof  all  the  tribes  of 

^fcacljtnthe  congregation  of  the  peo* 


fa)  diatlf, 
all  a>Ut)  one  j 

unTcnt. 


pie  of  ©ob,  foure  Ijnnb2cb  thoufanw 

footemcntbatbzerbefttwbcs. 

?  (/ftoib  the  chyltyen  of ascnianiin  Ijearo 

thatthe  ebylbjen  ofSJfraelxbete  gone 

bp  to  ipfoah)  Xhen  w  faybe  the M  vf 

bjcnofgjfrael:  XellbsbotbetbfSW' 

ftebnesiscommicteb?  .  -.,,,„ 

4  anbtbe?Leintethett>omansburcaw 

that  ibas  aayne,  aunftbereb  ano  u»w < 
3  came  into  <£>ibca  that  is  in  z6eman»» 
lbitlj  my  concubine,  to  looge  aU  wragj, 


mmin 


is 


dejlroyeci. 


lud 


cs. 


XXX111. 


3nt>  the  men  of  <©ibca  rofe  againft  me, 
anobefcttbeboufe  rounbe  about  bpon 
SSvrfflbM  tbougbtto  bauc  flaync 
nie,anb  my  coneubync  bauc  tbey  fojeeb, 
tnatfbeisbeab, 

*  anD  ^  touc  my  concubine,  ?  cut  Ijcr  in 
wtesfanofentber  throughout  all  the 
toiuttreWtbe  tnberitatmce  of  gjfeaci: 
f  02  tbey  baue  eommittcb  abbomtna* 
nonanbbilianteinlJfracl. 
b  ^  ascbolbe  ye  are  all  cbiibzcn  of  3Jfracl , 
aeuc  your  aoutce  anb  counrcl  herein. 

s    anballtbepeople  arofe  as  one  man, 
favmg:£bcrc  (bal  not  a  man  of  bs  go  to 
btstcntneitberturne  into  bis  «boufe. 
26uttl)is  fbalbe  it  that  ibcibiilbo  to 
<£tbca:[w  unu  so  bp]by  lot  againft  it : 


tbcrcailnicnofttmrre. 
i8  Sup  the  ctouuen  of  3Jfrael  arofe ,  anb 

"St^E  ?  t,)e  houfc  of ©oo  ,anb  aCnco 
of  d50D  faying :  ^nabitbe  of  us  (ball  go 
bp  ncfttotbe  battel  againft  the  cbtnmn 
of  23eniamin?anb  the  Ho2bc  favD:  Tf  u- 
ba  than  begin.  c    ** 

19  anb  the  cbilbjcn  of gjfraclftoobe  bp 
early,  anb  campeo  agamft  <mbea. 

*°  anb  the  men  of  3ifrael  went  out  to  5s*3 
batten  agamft  Beniamm  ,anutbcmen 
of  3Jfraei  put  the  fclucs  in  aray  to  fight 
againft  them.beftbe  d5ibca* 

21  anb  the  chilbjen  of  leeniamtn  came  ^ 
out  of  <Mbea,  anb  befttoyeb  bovbneto  »> 
fljfrgrounb  of  the  gifraelites  tjjatbay 
tibentie  anb  tibo  thoufanb  men. 


(0  4tt)MfB, 
tl)t  tnbernaett 
ml)crmf(itlie 

Of  (©06  umBi 

wl)itl)o  then 
teas  in  guio. 
(S)'Il)Ci>pjc 
fume  To  mud) 
Of  tlicir  mum 
lictjfljtcngttj. 
til.lt  thcyjfbi 
no  councr  II  of 
<£>0D  fo:  tiic 
tictojit :  ttitf 
hnoc  tlicrcfoit 


10 


anb  vot  Ml  taae  ten  men  of  the  bun-    ti  anb  the  people  the  men  of  Jjfrad  pluc 


£ 


mjio 


jMct- 
Initu, 

fW,;c 

f-IIU 

I  Hi 

Ml. 


D2CD  throughout  antbetribesof  3fc 
ci,anb  an  bunbrcb  of  flic  thoufanbe,anb 
atboufanb  out  of  ten  thoufanb ,  to  fetch 
bitayle  fo?  the  people ,  that  the?  map  bo 
ibhcn  tbey  cometo  d5ibea  26eniamin,ae* 
coibfng  to  all  the  abhomination  that 
tbey  baue  ibioughtm^frael. 

u  ^nb  fo  all  the  men  of  Jlfraei  gathereb 
together  againft  the  title ,  ftnyt  toge* 
tber  as  one  man. 

12  anb  the  tribes  of  3f  fracl  fent  men  tho* 
totbeailthe  tribe  of  2Scniamin,faymg: 
*i©bat  Vbieaebnefle  is  this  that  is  torn- 

mmtteb  among  you* 

|5oibe  therfoze  beliuer  bs  the  men, 
thofc  chittucn  of  belial  tbbiche  arc  in 
<5tbca,that  m  may  ftca  them ,  anb  put 
(D)a\bayeuiUfrom3frael. 

14  ^euerthelater,  the  chilbjcn  of  ffienia* 
mintbouW)  nothearRc*bntothe  boyce 
of  tbctr  brethren  the  chflbren  of  3Jfrael : 
23nt  the  chtibren  of  ffientamm  gatbereo 
tlje  femes  together  out  of  the  atita  bn* 
to  <5ibea ,  to  come  out  anb  fight  agaynft 
t!)ccl)ii02cnof3lfrael. 

*5  anb  the  chilbzcn  of  asentamin  ibece 
numtyeb  at  that  time  out  of  the  cities, 
tujentte  9  fire  thoufanb  men  that  bietbe 
«bo?bes ,  befybe  the  inljabitauntes  of 
<pibca,tbhfch  ibere  numbjeb  fcuen  hun* 
b2eDcl)ofenmen. 

i«  3tno  among  all  thefe  folue,rbcre  fcuen 
ptwiujco  chofcn  men  beyng  left  hanbeb, 
wncije  cuecy  one  couioe  ftyug  ftoncs  at 
anhecreb2eabth,ano  notmifle. 

17  4n?  the  chiiujen  of  3ftacl  befibe  25en* 
mm ,  ineee  uumbzeb  fourc  hwibzeo 
"joufflnu  men  thatbzeibe  ftt>o;bcs  ,anb 


aeb  bp  their  heartes,anb  fet  tljctr  battel 
agame  inaray,in  the  fame  place  ibljcre 
they  oyb  the  firft  bay. 
13  (anb  the  chilbzen  of  3Jfraet  rbent  bp , 
anb  rbept  before  the  ?Lo20cbntocuen, 
anb  alaeb  ofthe  ?Lo2b,faying:5>halibe 
go  agayne  to  batten  againft  the  chiibjen 
of  asemamm  our  biethzc^anb  the  H02& 
faybe:C5o  bp  againft  them.) 

24  anb  the  ehiibjen  of  3lfraei  came  nearc 
agamft  the  ehttbjenof  zscniamintlje  fc- 
conbebay. 

25  %tfo  the  ehilbjen  of 2Bcniamin  ibent  a* 
gainft  them  out  of  ©ibea  the  feconbe 
oay ,  anb  beftroyeb  to  the  earth  of  ri;  c 
clnibjt"  of  3)fraei  once  againe  eyghteenc 
thoulanb  men  that  b;clbefibo2t)escuc 
rie  man  of  them. 

26  Xhen  ai  the  chftbzen  of 3Jfraei,anb  all 
the  people  ,*bentbp  anb  camebnto  the 
boufeof<25ob,anbibcpt,  anb  fate  there 
befoje  the  Ho2b,anb  fatten  the  fame  bay 
bnto  euen,  anb  offcreo  burnt  offe*' 
rynges  anb  peace  offerynges  bcfo;e  ti)t 
fLozbe. 

27  anb  the  ehilbjen  of  Jfracl  afaeb  the 
3Lo?b:(f02  there  tbas  the  arae  ofthe  ap* 
poyntmentof  (25oo,in  tljofc  bayes : 

28  Snb  0hmebes  the  fonne  of  cicasar ,  £ l* SSr 
the  fonne  of  aaron  «  ftoobc  before  itat  w"St8"f,t,• 
that  time )  faying:  S>bal  3  set  mc  bp  to 

go  out  any  mo?e  to  batten  againft  tt^c 
chilbzcn  of  Bcniaminmy  bzetfjzen,  02 
fl)al  3  ccalfaXbe  %om  faybe:d5o  bp, 
fo?  to  mo?oib  3  M  beliuer  them  into 
yourbanbes. 

29  anb 3Jfracl  fet lyersarbayte  rounb  a? 


e 


bout^ibca, 


ei 


30  anb 


The  battell 


Iud: 


polline  of  tbt 
chiioicn  of 
3. tad. 


e  30  anb  tlje  cbiioicn  of  3lfracl  tbent  bp  a* 

gamft  tlje  ebilb2C  of  aseniamin  nje  tnirb 

nine,  rjputtbcmfelucs  tnarapagaintt 

©ibca,  as  tibpfe  before. 

31  anb  tlje  cljiltacn  of  Bcniamin  came  out 

agamft  tlje  people,  $ co  tbere  bjaibcna* 

lbap  from  tl)  c  cities  t!)rp  began  to  finite 

of  j'  people,  bcab  as  tibife  bcfo;e,  bp  ttbo 

Ijpc  ibapes  at  rijcncioc  (of  lbljicijeone 

goetlj  bp  to  tlje  Ijoufc  of  gab,  9  tlje  ortjet 

to  C5ibca)bpona  tljirtie  men  ofjlfracl. 

3Z  (anb  tlje  cljiUycn of  Beniamtn  fapbe  t 

Xljep  arc  fallen  befoze  bs,as  at  tbe  ftrtt. 

But  tlje  ct)Ub?en  of  Jfrael  fapb :  !Lct  bs 

aec,anbplucRetbcmaibap  from  tljeei* 

tie,bnto  nje  bye  ibapes.)  9* 

,?   anb  all  tlje  men  of  Jifrael  rofc  bp  out 

of  tfjeir  place,  9  put  t0em  fclues  in  arap 

at  asaai  Xbamar:  anb  ipfteibpfctlje 

ucrsin  ibapte  of  JJfracl  came  fcwtlj  out 

of  f  U  nr  places,euen  out  oftljc  tueboibes 

tljat  ibere  about  ©tbea, 

34  anb  came  agatnltdftbca  ten  tljoufanb 

cl)ofcn  men  out  of  all  If  fraci ,  anb  tliccc 

ibas  a  fan  battel :  But »  tijep  mttt  not 

tbat(l  Yu^n  ibas  neare  tljem. 

&™£t    35  anbtlje?L02bpiagucb26eniammbe* 

$S!£2°    fat  Jfrael ,  anb  tlje  cljittwn  of  Jfracl 

{■»*£'     befrrcpeb  of  tlje  Beniamitcs  tlje  fame 

baptibentieanb  fpue  tljoufanb  anb  an 

DutibjcD  men ,  tljat  o?ue  ftbojbcs  cueric 

one  of  tl) cm. 

$  36  anb  tlje  djiUncn  of  ascniamm  faibe 

tljat  tljep  ibcrc  put  to  p  OricUen  bourne : 

m iwcnrrt      foi  tbc  men  of  3jfracl (mJ  gauc place  to  p 

ST  *     ascroamoes ,  becaufe  tljep  trufteb  bnto 

tlje  ipers  in  ibapt  ibljiclj  tijcp  Ijab  lapbe 

bcfioeeibca. 

37  anb  tlje  ipers in ibapte  baftcb,?  bjafce 

•  dni  mA    foonil  asmnft  ®ibea,»  tlje  cmbuujmcnt 

.^  fLa.      "  bicibc  tljcm  fclues  along,anb  fmotc  all 

%ub  a  „»n.    tlje  citic  ibitlj  tlje  ebgc  of  rtjc  ftb02bc. 

tt-        3S  anbanappopntmcntljabtljemenof 

3Jfraelfromtbclpcrsmibapt,tljattljcp 

fljouib  mauc  a  great  flambc  [an&j  fmofee 

rpfebpoutoftbentie. 

39  anb  ibljcn  tlje  men  of  3Jfracl  retireb 


O  Co  fit 

lilt  -5.:»a 
Hl.tCfl. 


in  p  battell,  aSeniamin  bcgan^tolnw^ 
bcab  of  tbc  cljilbjcn  of  Jfrael  aboita  § 
tljirticperfons,anb  fapoe:  ^urelptKJ  ttn< 
arc  OricRen  bottme  before  bs ,  as  in ill 
full  battell.  m 

40  But  ibljcntljere  began  to  arpreoutfif 
tlje  citiea  flambe  as  a  pilier  of  U\m 
tljcBeniamitcs  lofeeb  bacne,  sbclinin 
tlje  flambeof  tlje  ibljole  citie  began  to 
afcenbebptoljeaucn. 

41  i©bcn  t&e  men  of  3lfrael  alfo  tucnett 
^agavne,ttjemen  of  Bcniamin  ibere  aA 
abaujeb  ,f  02  tljep  faibe  tljat  cupu  apnin;  S:r 
tljebtfjem:  m 

41  ^nb  tljcrfo2e  tljey  turneb  thctc 
bacltes  before  tlje  men  of  Sftael.bnto 
tbe  ibap  tbat  leabetlj  to  tfje  ibiiDcr^ 
nefle,but  tlje  battel  ouertouc  tijcnt:3inD 
bcfpbc  tljat,  tijey  lbljicb  came  out  of  tbc 
titic^cltroiebtljc^'in  tbe  mibbie  of  ii)c*,  Ktf 

43  ^nb  tljus  tbtv  compaffeb  tbc  25cn^  £ 
iamitcs  about ,  anb  cljafeo  tbem  at  tyt  e 
nulja  ,anb  ouerranne  tbem,eucn  oucr  a- 
gainllcSibeaontlje  eaftfpbe, 

44  anbtljere  ibcreflapne  of  ascnfomiti 
epgbtccne  tljoufanb  men,  ibbicljc  ibere 
menofibarre. 

45  anb  tljep  turneb  $  flcb  to  tlje  ibplDct; 
ncs  ttiarb, ?  bnto  tlje  rocke  of  Etnnnon: 
anb  tytfq)  gleaneb  bp  p  map  of  tljercft  ,552 
oftbem,fiuettjoufanbemcn:  ^purfueo  g^ 
after  tbem,  bnrpii  tbep  came  to  dNDoin,  j*j 
anb  flue  tibo  tljoufanb  men  of  tb  cm. 

46  5>o  tljat  al  tljat  ibcrcttapne  tljat  fame 
bap  of  2Seniamin(0ibere  tibentie  9  $m  ■'»>• 
tfjoufanbmentljatb2uefibo;bcs,U)ljK!)M 

Ibcreailmenofttmrre: 

47  £)neip  fire  bunb^eb  men  turneb  anD 

flcb  to  tlje  ibiiocrnes ,  bnto  tbe  rocfte 
of  Simmon,  anb  abobe  in  tlje  rocfte  of 
Simmon  fourc  monethes. 
4S  anbtbemenofjirracltunicbbacw 

againc  bnto  tlje  ttjilbjen  of  ascraamin, 
anb  fmotc  tljem  tbttt)  tlje  ebgc  of  tlje 
ftb02b  in  tlje  cities.botlj  man  9  bcaft.anj 
ai  tljat  came  to  banbe,  anb  fct  on  fv?c  au  ^ 


tftD  urn* 

bcnJi«' 

am 


(1  V)10OtI)C 
MUtOllitl)-. 

nco  ,foi  after 
I  lie?  buh: 
It,  byofubtm 
ocutfe. 


tie^citiestijat  tljcp  couioe  come  bp. 

The.xxi.  Chapter. 

2®$l 5rracW^C^carct«att!)fptoi!notmar?t6ctri)aogl?tet3 tetlje  jgcnfamttejJ. 
loWPltoyVm  oE^abcgt  ©ncaa.  ana  geuetbetr  f  mm  to  ttje  seniamtteis.  ., 

)^fl)emcnof3Jfracl      totbeboufeof©ob,anbabpoctbf«rtt; 


ttiS** 
ttj. 


fibare  in  fl^ifpalj, 
faping:Xfjcrujalttonc 
of  bsgeue  bis  bauglj* 

terbntoanpofBenia- 
muttolbtfe. 

anb  tlje  people  came 


»u  \i)\.  yuuic  ui  v^uo,aiiu  twin***  »v-'    - 

eucn,  bcfo2e  d5or>,  $  lift  i>p  tljcic  tiopccs, 
anbibeptfbzc,  fr  d 

anb  fapbe :  ^D  ?L02be  d5ob  of  3gJ  • 
tbljp  is  tljis  come  to  paffein  3lxE.; 
trjat  tbere  ujouibe  be  tjjisbap  one  tny" 
lacBinginJJfraeW  m 


Iudgcs. 


fftO 

hint. 


»it|0' 


TattoonSc  mojoibc  the  people  rofe  bp 
»4  wSie,  anbmabc  there  an  «  witter, 
JS    anb  otTctcb  burnt  offcringes  anb  peace 

5  (gWonsaitftembcsof1lfrjirt,tJat 

tame  not  bp  UWtlj  the  congregation  torn 

othefLo^fojtlievhanntatjeagceat 

oVe  concerning  Dim  that  came ;  not  top 
tothello^to^irparj^avmg^eajail 

fU2  the  cftflwn  of  Ufracl«ftab  P<«e 
0n25cniainint!)eicb?etIwen)anD|ivcc: 

Xijere  is  one  tribe  cut  of  from  3frael 

n  S&attibebobntathe  rcmnaunt 
of  tbem,that  tbey  may  haue  lbiucs*  The 
haneftbo?ncb?tl)efLo?be,thattt)e\b?l 
not  gene  the  of  our  Daughters  to  tbiucs. 

s  anbthepfaybe:  3Js  there  any  of  the 
tribes  of  'Jfrael,  thatCB)camenotbpto 
flftifoab  to  the  %m<%x&  bcholb,  there 
came  none  of  3labes  «5ileab  bnto  the 
hoaftc  anb  congregation. 

9  M  the  people  ibcrcbieibeb,  anb  be* 
holbe  there  ibere  none  of  the  inhabi* 
tauntes  of  3Jabes  dftleab  there, 

io  3inb  the  congregation  fent  thytljer 
tibcluc  tboufanb  men  of  the  "flrongctr, 
anbcommaunbebthem,faying:(15o,anD 
fmytcthelnhabitauntes  of  3abes  d5t* 
leabtblth  theebge  of  theftbojbc,  both 
lbomcnanbchilbjcn. 

ii  *2nDthiSisitthatycfl)aUbo: yefball 
bttcrly  beftroy  all  the  males,  anb  al  the 
lbomen  that  haue  lyen  by  men. 

ii  2lnb  they  founb  among  the  inhabit 
tafttesof  3Jabes  <micabfourehunb?eD 
bamofcllcs ,  birgins ,  p  hab  ttnotbne  no 
iuan,by  lycng  vbith  any  male:  3lnb  they 
brought  them  bnto  the  hoatt  to  &llo, 
uiincD'c  is  in  the  lanbe  of  Chauaan. 

13  3nb  the  ibbolc  congregation  fent  anb 
Cc)fpabevbiththe  chilbjcn  of  zseniamin 
that  There  in  the  roefee  of  B.mmtou , 
anbcaileb  peaceably  bnto  them. 
*i  14  3nb  Bcniamin  came  againeat  that 

C    time,anb  they  gaue  them  lbyues  lbhlch 
i*>  tm    they  ijab  faueb  aiyue  of  the  iboman  of 
Uabcs  d5fleab:26ut  thcycf  fufflfcb  them 
not. 


XXX1111. 


Iixxj.c 


P»onr, 


15  Snb  the  people  there  fojy  foj  Bcnia* 
min,  becaufc  that  the  ftozb  hab  mabc  a 
tycaebcinthe  tribes  of  Jfraei. 

is  3lnb  then  the  elbers  of  the  congrega- 
tion.wyb-.nahatnTauvbcbototherenti 
naunt  of  thcm,to  get  them  tbiuesf  fcyna 
all  the  lbomen  of  Bcntamin  are  be* 
ftroyeb; 

17  anbtheyfaybe:  ICbere  muft  be^an  SSftS?1 
inhcritaunce  fo*  them  that  be  cfcapeb  of  SFS^T 
2Semamin,that  a  tribe  be  not  betteoycb  S&S? 
outofjjfrael.  •»*»». 

18  ^otbbeit,\bemay  not  gene  thctbyues 
of  our  baughters .  5fo?  the  chtttucnof 
Spfcacl  haoftbome,  faying:  Curfcbbe 
p  that  geucth  a  ibyfe  to  Beniamtn . 

19  Xhcn they  faybe : Bebolb ,  tbcreisa 
feaft  of  p  jLojbc  yerely  m  £>ilo,tbhicb  is 
on  the  nojthfioe  of  Bethel,!  on  the  call 
libc  of  the  lbay  that  goeth  from  Bethel 
to  £>Khem,  anb  font!)  from  fLtbanon. 

10  Xhcrfojc  they  commaunbeb  the  chil  * 
b?enof26eniamin,faying:0o,anbly:in 
ibaytemthebineyarbes.  m 

21  Znn  tbhen  ye  fee  that  the  baughters  of w 
£>  tlo  come  out  to  battnee  in  baunccs,the 
come  ye  out  of  the  btneyarbes?  eatche 
you  euery  man  a  ibyfe  of  the  baughters 
of  5>ilo ,  $  go  to  the  lanbe  of  Beniamin. 

,,  %Ms  ibhrn  their  fathers  0?  bjetl^cn 
come  bnto  bs  to  complayne,  tbe  ibfli  fay 
bnto  them ,  $aue  pttie  on  bs  foi  their 
faftes:  becaufeibe  rcferueb  not  toeche 
man  his  ibyfe  in  tyme  of  ibarre,  net* 
ther  haue  ye  geuen  bnto  them,  that  ye 
fbouibfinne  at  this  time. 

23  3nb  the  chilb?en  of  Beniamin n^  cue 
fo,  anb  tone  them  ibyues  aeeojbing  to 
the  uunuue  of  them  that  bauceb,mhom 
they  caught :  anb  they  ibent,  anb  return 
neb  bnto  their  inhcritaunce,  anb  repay* 
reb  the  cities,  anb  bibelt  in  them. 

Z4  3tnb  the  chilbien  of  3)frael  bepartcb 
thence  at  that  tyme,  flbent  euery  man 
to  his  tribe,anb  to  his  Binreb,anb  ibent 
out  from  thence  euery  man  to  his  inlje* 
ritaunce. 

i<  *3Jn  thofe  bay es  there  Ibas  no  tting  in  Iud  xvil  b> 
gjfrael:  but  euery  man  byb  that  U)I)icl)e  &  *««* 
ftcmeb  right  m  l)is  oibne  tvts. 


XIX.*. 


f  The  ende  of  the  booke  ofIudges,called 
in  the  Hebrue  Sophtim. 


Elimelech, 


Ruth. 

J^>The  booke  of  Ruth. 


*(* 


«tmi 


"Hcb, 
gcd. 


a 


Iud- 


^  The  fyrft  Chapter. 

i  CPbimlecbgoetti  toftb  W  torfeanD  eftflojen  into  tfielanoeofflPoab.  j2!nD  fits* 
fonnejs  Dpc.   i* jSaomi  anD  iButlj come  to  #etBie&em. 

X  came  to  wttt  «    *n°  ^0ttU  fapbe,  ICurne  asainetnp 
Daughters:  fo?ibt)at  taufelbmpou go 


fa)  Ctyttte, 

B;£1*-.'JC  Of" 


CO  Hn  tit 

tribe  of  Jub.i: 

fO>  tljCTC  ffidO 

•n  otbet  lisctb 

lcbc.li  in  ttjc 

trriKotiaBB* 
Ian. 


tl>ittbl)crt)eu«> 
ges"ruleb,rt)ete 
felabcarrtjintbc 
wianb^acertcin 
man  of  26ctt)lc* 
I)fw3aDaU)etit 
fo?  to  foiournc  m 
rtje  couture?  of 
U0oab,  \)t  anb  !)istbpfe,anbl)isnbo 
formes. 

Xi)cnameoftI)cmantbas€limeleelj, 
anb  tbe  name  of  his  tbpfe  /frjornt,  ano 
toe  names  of  Ins  ttoo  fennes  tbert 
gabion  anoCbilion  ,<£pl)?aitesout  of 
^Sctrjiencm  3Juba:3uib  ibbe  rtjep  came 
into  tbe  lanoc  of  $&oab ,  tbcp  continucb 


(t)  -&1  tt)(8 
irsnDctfr.ll 

Reinstate  of 

<con,  lSJtb    • 
became  one  of 

<©C03  ^JU.'c 
llJlj.-.Of  tol|0 

<Li),iiicainc, 


iDttl)  me<  arc  tftere  anp  moe  tl)iib?en  in 
mp  U)ombe,to  be  pour  feuf  banner 

12  Xutnc  againe  mp  baugftters,go  pour 
ibap ,  fo:  3  am  to  olbe  to  baue  an  l)uf= 
banbeanb  if 3  fapb,  3  fjaue  bopc,if  3 
tone  a  man  alio  tins  nigbt,  pea  %  tbough 
31  i)ao  airebp  borne  fonnts: 

13  naouib  pe  tarp  after  rticm,ttll  rtjepbjcre 
of  age;  0?  Iboulbc  veto?  them  fo  longrc* 
feapne  from  tatting  of  bufljanbes  */!5ot 
fo  mp  Daughters :  fo?  ttgrceuertj  me 
•muclje  fo?  pour  faKes,rt)at  rt)e  bano  of 
tbe  !Lo?be  is  gone  outcwagatnft  me. 

14  3mbrtjepltftbptficirbopccs,  t? wept 
agatnc:anb  jD?pba(1'  miTeb  ber  motber 

ttocrc.  m  ia\be,but  Hurt)  abobe  (Jill  bp  ber. 

3ino  eiimelect)  /ftaomles  ftulbanbe  15  3tnb  &m\\i fatb: S>ce,tt)p  fitter  in  latb 
Cieb ,  anb  ftjc  remapneo  tbitlj  Oer  ttbo  is  gone  bathe  againe  bnto  her  people, 
fonnes.  $  bnto  her  goos:returne  thou  after  bet. 

nohitbc  tone  them  ibpues/^oabt*   16  3nbftutbaunfibctcD:entreatmcnot 


"3I.B0H 

Wipi 
(D»?lb 

too  Mm,  < 

buTbsntti,  ] 
(b)  Hiiftj ' 
brr  km  si ' 

iipaiiliij. 


5 


QoMl  toofuU 
c.'fc,  ano  pet 

t!)ic  nno  the 
lyUe  f  woilDc 
is  hill  of  ,M>bi-- 
die  tbc  cbpis 
Djcn  of  men 
bo  tout  Cs 


25 


fe)Otd  oring 
bptonrbpnb* 
ncfTc  to  mc 
tb'lt  mnihtr, 
b  'is:  beatelp     _ 
yoa  loucb  U)t  o 
toben  tbo 
Sucre  alpue, 
an»  That  af> 
fcttton  pou 
b.irc  toto'ircs 
them,  anbtbc 
tctnnnijjjncc 
o;;thc:n  noist 
ih-ittijcp  at«    Q 
fttao.  ~ 

rt^twamta 

tbet  titbco, 

toealtb,  not 
gpftof  folc 
Ipfc:  but  max 
trtmome  a- 
STCcablc  to 
lEotB  inOfa 
tutlon. 


tcOts,  of  tlje  i^oabites :  tftt  ones  name 
was  ^)?pba,anb  tlje  others  3&utrj:3mD 
tbt p  DiDciico  ttjerc  about  a  ten  peres. 
3lnb  ©aljion  $  €()flion  Uieo  alfo  euen 
botb  of  tbcm,  anotljeftomanrbas  left 


to  leaue  tljee,  ant)  to  returne  from  after 
trjee:fo?  Ujfjptfjer  tbon  goeft ,  3  M\\  go 
aifo,$  Vbljcre  trjouDtbeUcil,rt)ere  3  M 
Dinell:  Xljp  people ttjalbemp people, 
anbtrjpgoumpgoD: 


^^cftttutc  of Ijcr  tlbo  fonnes  anb  of l)er   17  nafare  t^ou  utett^Dcrc  tbill  3  bie,anb 


Durbano. 

Xljen  Oje  arofe  tbitl)  fter  Daughters 
in  latt)e,anbretumeo  from  trje  coun- 
trcpof^oabifo?  ttjcDao  Uearoe  fap  in 
tne  tountrepof  fl^oab ,  Ijotbe  tljat  trje 
^Lo?oc  ijao  DiRteo  l)is  people,ano  gcuen 
tl)cmb?cab. 

i©l)crfo?e  fl)e  otparteo  out  of  tlje  place 
tt)&cre  flje  tt)as,ano  her  tvno  baugltfcrs 
m  laiDc  ibith  Dcr:  affl>  tljep  itient  on 
toeir  u>ap  to  rtturne  bnto  tlje  lanbe  of 
3Iuoa. 

3no  ^5aomi  TaiD  bnto  l)er  tlbo  bangt> 
tcrs in lalbc ,  d5o ^returne  ctljc of pou 


tber  e  tbpl  3  be  burieb:Xt)e  %oth  no  fo 
to  me  anb  mo?e  alfo,  if  ougljt  but  ocatfj 
Depart  tlicc  anb  mc. 
is  nal)en  u^e  fatbe  tfjat  ft)e  tbas  flebfatt^ 
Iprtiinbebtogo  Vbttl)l)er,  fljeleftfpca* 
Bingbntoljer. 

19  2nb fo  tl)ep  \bct botb ,bntil  tljep  came 
to  26etblel)c :  3lnb  ibljc  tljep  tbere  come 
to  26ett)lebem ,  it  lbas  ^^nopfeb  of  tnern 
tl)o?oib  all  tbe  cttie,anb  tljep  fapDe :  31s 
notttjisiBaomiv  , 

20  ^nb  ft) e  annfibcrcb  tfjem :  Cal  mc  not 
"  i!5aomi:  but  call  me "  Jil9ara,  fo?  tlje  ai^ 
migljtie  rjatl)  mabe  me  berie  bitter 


towrrtW 

srtMt 

ttpenti* 


bnto  pour  motljets  boufc :  $  tlje  ILojbe    ai  3  Vbent  out  full,  anb  tlje  ?Lo?De  l)atl)  $ 

bzbugbt  me  Dome  agapne  emptic:  WW 
tl)cn  call  pe  me  iBaomi,fcping,tbt^o?D 
Dart)  numbieb  me,  $  rtjc  auntgOtie  Datp 
b?ougt)tmebntoaouerfite;  ^^, 
23  ^nb  fo  /Baomi  ibitl)  mutfj  tfte  ^ofn 
bitefte  fjer  oaugbtcr  inla\be,rctunico 
outoftljccountrcp  of  S0oab,anb  tame 
to  25ert)lebe ,  in  tlje  beginning  &W 
lieljarueft.  lt)C 


bcaic  asmnbip  lbitb  pou,  as  pe  bauc 
bcaitibttb  rtjewbeab,anb  vbttlj  mc: 

9  ^nbrt)elLo?b  gene  pou,  tbat  pou  map 
fpnberea ,  eitljcr  of  pou  in  tbc  boufc  of 
bcrcofjurbanbc.  ^nb  U)l)cna)eBpaeb 
rt|£m,tbepliftbp  rtjeitbopec  anblbept , 

10  anb  fapbe  bnto  ber :  5>urclp  tbe  lbill 
\  returne  ibitb  rtjee  bnto  tljp  folue. 


^i,*i  J. 


Ruth. 

The.  it.  Chapter. 
i  Ktrtij  gatfcereb  to?ne  j'n  tfjc  RcResfof jsooj.  «  Cfjc  smtflne*  of jboo?  totoara  far. 


XXXV. 


1 

f«Ct 

Jllltft 

.ft)*' 


J 


p  5 
I 
I »« 

mn,    o 


25 


S 


fata, 

Hqto 


Bl5, 

In 

'a»nt. 


Io 


Mis 


i!3D  iftaomfeshufbab 
baba^Binfman.ama 
of  poibcraiunbeaith 
[tn^ic^  toas]  of  tlje  bin  ^ 
rcb  of  Climciechjna* 

mcb  215005. 

3mbffiuththc&9oa* 
bitcCTc  fayb  bnto  ifraomi:  %tt  me  no  U)e 
ao  to  the fielbe ,  ^gather  cares  of  come 
after  any  man  in  ibhofe  fight  3  ftnbe 
grace.  2lnb  fbc  faybe  bnto  Her :  <5o  nip 
Daughter. 

2lnb  the  lbent,  anD  came  to  the  fielbe , 
anb  gathereb  after  the  reapers:  anD  fo 
itibas,  thatthe  fame  fielbe  parteyneb 
unto  25005 ,  lbhtche  xbas  of  the  tonreh 
ofcnmclceh. 

anbbchoibe,2i5oo5  tame  from  asetfr 
icbcm,anb  favbe  unto  tlje  reapers:Xhe 
%o;u  be  lbitb  you  ♦  3tab  they  aunfihe* 
rcb  btui:%he  ILozbe  blcfle  thee . 

Xben  faybe  215005  bnto  his  ■  voting 
man  that  ftobe  by  ttje  reapers  i  uahofe 
bamofelisthis* 

3mb  the  youngman  that  ftobe  by  the 
reapers  aunftbcreb,anb  fayb:  3Jtts  the 
^oabtttlhe  bamofel,  that  tame  Mth 
^aon«  ottt  of  the  counttcy  of  fi^oab, 

3lnD  fbe  faybe  bnto  tos ,  3  P?ay  ?ou 
let  me  glean t  anb  gather  after  tlje  rea- 
pers ,amongft  the  fljtaucs:  anb  fa  fhe 
ramc,ano  hath  conttnueo  euen  from  the 
mo2nmgbntonoibe,fauc  that  thetancD 
antiemthehoufe. 

Xhen  fayb  216005  bnto  3&m\) :  $eareft 
thou  my  Daughter  '.<Bo  to  no  other 
ficioe  to  gather,  neither  go  from  hence, 
but  abybe  here  by  my  maybens. 

Hct  »  thyneeyesbe  on  the  fielbe  that 
they  bo  rcapc , 9  go  thou  after  the  [mar* 
fen?:  ]  $aw>3j  not  chargeb  the  young 
"ten,  that  the?  fhau bo  thee  nohnete* 
t59o2couer,  ibhenthou  artathyjft,  go 

bntorhcbcae!s,fb2utBeofthatct)U)ljirh 
'w  labors  hauebzatben. 
TZm  the  feu  on  her  face,  anbbotbeb 
)tr  rclfe  to  the  growth,  anb  faybe  bn< 
tobun:$oibeisitthat  3  ijaue  founoe 
swectnthyneeyes,  $  that  thou  fboul* 

uit"ou,e  me' fClnfl3,  mW  m  as 

ana  25005  aunftbereb  anb  faybe  bnto 
E?lwLol^fl)eroci)  ™  that  thou 
'jaODonehntotby  mother  inlaibfepte 


t  ci  £>1  mfrtp; 
mtglit,  vjotccs 
tton.nno  pjoa 
uiDcncc. 


rt)c  heath  of  thvne  hufbanb:  hotbe  thou 
haft  left  thvfatheranbthvmother  anb 
the  lanb  u>herc  thou  \baftb02nc,ano  art 
tome  bnto  a  peopieibl;tch  thou  fenetbeft 
nottntimcpalTeb. 
n  Xhc  H02D  qupte  thp  tbo?be,anb  a  full 
relbarb  be  geuen  tljce  of  the  Ho>u  ©ob 
of  3lfrael,  hnber  ibljofe »  U)tngcs  thou 
artcometotruft. 

13  Xhen  ft)c  fapbe :  ?Let  me  finbe  fauour 
in  th?  fight  my  i02b,thou  that  haft  com* 
f02teb  me,  anb  fpoftcn"comfo2tabiy  bn-  -  H.br.  to 
to  thy  maybe,  ibhtche  yet  am  not  lyfee hcjrt- 
tmtooneofthymaybens. 

14  215005  faybe  bnto  her  agayne:3t  the  C 
meale  tyme  come  thou  hy ther ,  anb  eate 
of  thetycab ,  anb  bypthy  mozfelinthe 
Wneger.^nb  fl)e  fat  befybc  the  reapers: 
anbhereachebherparchco  come,  $  (be  m*u*» 
W  eate,anb  masfuffifco,?  lefr^part:   SSSffi? 

15  3lnb  tbhen  (be  ibas  ryfen  hp  to  ga  * lnldwe 
ther,  2B005  tomaunbeb  l)ts  young  men, 
faying:Hethergathereuen  among  the 
fl)eaucs,anb^«rcbuUe  her  not.  aj}** 

i6  ^nb  leaue  her  fome  of  the  (l)eaues  foi 
the  nonce,anb  let  it  lye,that  the  may  ga* 
ther  it  bp,anb  rebuue  her  not. 

17  3lno  fo  fljc  gatljereb  in  the  fielbe  W 
til  euen,  anb  ttoefbeb  that  fljc  habga* 
tljereb,  anbittbasinmeafure  bponan 
*ephaofbarlye.  Exo.xyi.s. 

18  3lnD  fl;e  tofee  it  bp,anb  ibent  into  tlje  ci* 
tit:  anbtbhenher  mother  in  laibchao 
feeneibljatlheljab  gathereb,  a^epiuc* 
ueboutaifo,  ^gaueto^erthatfljehab 
refentcb  U)hen  ft)e  hab  eaten  enough . 

19  ^nb  her  mother  in  laiDe  faybe  bnto 
her:  nahere  haft  thou  gathereb  to  bay; 
anb  ibhere  «)20ugl)tcft  thou?  biefleb  be 
he  that  aneibe  thee.^lnb  fhe  fl;evbcb  her 
mother  m  larbe  hoihe  (he  hab  Brought 
Jbith  him ,  anb  faybe:  Xhe  mans  name 
ttHthihhourJftbjought  to  bay  (025005. 

20  3nb  iRaomi  latb  bnto  her  oaughtee 
iniaU)c:26leu*cb  be  he  of  the  ?Lo2b,fo2  l)t 
teaffetljnot  tobo*goobtothelyutng  $  Totji* 
to  the^beab.  ^nb  j^aomi  fayb  agayne  p>m^«, 
hntohcr:Xhe  man  isnyc  bnto  bs,  anb  s^V: 
ofouraffmttie.  SSSftT 

21 3!nbmuththc^oabttcfrcfiiyb:hefiiyb  [cS$g 
Dntomeaifo,  Xhou  fl^altbe  ibtth  my tM*- 
young  men,bntil  they  haue  cnbcb  al  my 
Ijarueft. 


€  3 


22 


mi 


"Boo^ 


Rutl 


i. 


iz  anb  jftaomf  aunfibereb  bnto  3SUttH 
Dec  Daughter  m  laioe :  3lt  is  bcftmy 
bangfttcc  tDat  tljou  go  out  ibitD  Dts 

maybcns,  tDat  tDry  tonic  not  agamft 
tljcc  in  any  otDecfielbe, 


23  ainbfo  0>e  ftept  Dec  bpttie  mavHenT 
of  25005,  to  gatbcc,bnto  tbc'cnbcof  baf> 
lye  Ijacuea  ano  of  tbljeate  ijacucft  aifo 
$tffl)elt  lbitDDecmotDeciniatbe,    ' 


Tie.  Hi.  Chapter. 


iJSaonugeuetfilsutbcoimcel,  s^caecpet^atjSoojfcefc.  n^eacBnotolcajet^ 
ijtm  ftUe  to  be  tjer  fctnfeman. 


X  1 


>«  fljcamng 
that  (t>« 
rooulo  p:omDc 
li.-r  of  An 
hul'hanti.TOrth 
whom  [he 
might  Hut 
quietly. 


itl.lt. 


25 


$cn  $aomi  fjer  mo* 

tDccmiaibe  faybe  bn* 

toljcr:i?9yoaugljter, 

ftjal3f  notfeftewceft 

fojtijcc,£tbotimayea 

pjofpec* 

a  3lnb  is  not  25005  our 

lunfman,  tbitlj  lbljofc  maybens  tDou 

lbau\25cbolbc,ln  lbtnnoibctD  barlic  to 

nf  gin  in  tl)c  tbnflbing  flooje , 

3  reaffbc  tljy  fcifc tDerfo?e,anb  annoynt 
tljcc,anbputtljyraymentbpon  tljcc,  % 
get  tljcc  boibne  to  tin  floon :  but  let  not 
tinman  Knoibeof  tine,  bntill  Ije  Ijaue 
left  canng  anb  bundling, 

4  31nb  lbljcn  be  goetb  to  tteepe ,  macfte 
tljc  place  lbljere  Ije  layctlj  bun  bourne, 
anb  tljcn  go  anb  lyft  bp  tDe  clotljes  tljat 
are  on  Ijis  fcctc,$  lap  tbee  ootbne  tljcte: 
anb  in  (ball  tel  tljce  inljat  tbou  (bait  bo. 

5  3tnb  U)c  aunftbereb  Dec:  3111  tDat  tljou 
btbbcltme,3Jibiilbo. 

6  3lnb  (In  Vbcnt  bourne  bnto  tljc  flooje, 
ano  byb  actozbtng  to  ai  tDat  Dec  motljec 
inlaibebabljcc. 

7  3!nbn>bcn25005l)ab  eatcnanbbnm* 
Ken,  f  ebeaccb  jjts  ijeact,  De  tticnt  to  lye 
boibne  at  tljc  enbcoftljcljcapc  of  come: 
ano  (In  came  foftly,  anb  lift  bptbc  tlo* 
tins  of  Ijis  fcete,anb  layeb  Dec  boibne. 

8  3lnb  at  mibntgl)t,tln  man  Vbas  afratbe, 
anb  eaugln  boioe :  anb  beDolbe ,  a  Jbo  s 
maniayatljisfeete. 

9  3tnb  ije  raybc :  nabat  act  tDou  i  £>\)t 
aunfvbcccb  ,3  am  ftutlj  tDync  Datn> 
maybe :  S>pjcabe  tbe  lbing  of  thy  [sa* 
ment  ]  ouer  tbyne  baubmaybc ,  to?  tbou 
arttlnmnfman. 

10  $e  faybc:25icu*eb  be  tDou  in  tDe  %  o?b 
myDangljtcr/oztDoutjaftflicUjcomozc 


11 


goobnefle  in  tDe  lattec  enbe ,  tDcn  atthe 
beginning,  (naunucDe  as  tDou  foiou* 
ebft  not  young  men,tt>DetDec  tDey  Jbcre 
poo2cojnenc. 

2nb  notbc  my  baugDtec  feacenot ,  31  # 
ibill  bo  to  tDe  all  tDat  tljou  ccquieeft:  (0; 
all  tDe  title  of  my  people  both  tmoU), 
tbat  tDou  att  a  tboman  of  bectue, 
ii  3tnb  it  is  true  tDat  3  am  of  tby  ncrt 
ftinne,Dotbbeit  tljece  is  one  niec  tDenJ. 

13  Xacy  tljis  nigDt ,  anb  rbDen  mowing 
iscome,ifDetbilwpecfoucme  tlje  pact 
of  a  lunfman  bnto  tljcc ,  it  is  goob,lct 
Dim  bo  tDe  ninfmans  pact :  but  if  be 
n>yi  not  bo  tljc  ftinfinans  pact,  tDen  tbyl 
3  bo  tDe  buetie  of  a  lunfman ,  as  tbe 
?Lo,jbc  liuctljtlleepe  bntil  tDe  mo?nmg. 

14  3ln0  On  lay  at  Ijis  feete  bnhll  tDe  mo^ 
ning :  anb  fln  acofe  bp  befon  one  coulbe 
Unoibc  anotDec .  3nb  lie  faybe :  Hct  no 
man  nnotbe  tDat  tDece  came  any  \w 
man  into  tljefloon. 

1$    ^nb  lj  e  faybe  againe:  zsnng  tljc  man*  m 
M  tDat  tDou  Daft  Upon  tljee ,  (fDolttcit. 
^nbibDen  ftje  Delbit ,  De  mcttein  fire 
meafuccs  of  baclye,anb  laybe  it  onljen 
XnD  Oje  gat  Dec  into  tDe  citic. 

i6  ^nb  VbDen  ftje  came  in,to  Ijec  motljct 
tnlaibe,  flje  faybe:  naDoarttljou,  my 
baugljtccanblDetoibcDecaU  tDatnje 
man  Ijab  bone  to  Dec, 

17  ^nb  foybc:%befe  ftce  meafuccs  of  bar- 
lye  gaue  Ije  me ,  anb  faybe :  %b°«  fl^!t 
not  tome  emptie  bnto  tljy  motljcr  in 
latbe. 

18  ICljen  faybe  0)e  :C0y  baugDtec,  fit  wj] 
bntil  tDou  bnorbe  Doibe  tDe  matter  lbiu 
fall:  fonbemantbtilnotbe  mccftibn^ 

tiUDeDauefiniujcbtDe  tDing  tbis^"' 
bay. 


W»illMi 

lice  to  tela 
»Pf'  bp  Hi 
title  of  lUvg. 

"e  uaitiBj 
to^ooolin 

Deui.n.i 


Ruth. 

The.  iiii.  (Jhapter. 

i  boo*  fpeafietfj  to  tttutUjs  twrt  frinfeman  totic&fnoj  fm  matfage.  7  c&e  atmrfctit  at. 
flomnnlirael.  10 ffioo? marten iBut&, of to&om.bebesctteHjsDbeo.  isrc&eae, 
ncrationofpfiarej. 


XXXV). 


M 

;!:Cf 


bcrr 

fcW; 
it* 
»&»• 

II 

;...i  ■■■■' 


$entt>cnt  25005  bp  to 
3 '  aJvfsaH^I  the  c<0gate,  anb  fat  him 
boibne  ti)ere :  abb  be* 
holbe,  tbelnnfmanof 
U)hith25005fpaue,tame 
bp  ,  unto  rbhom ,  he 
fapbc:(1°$o,futheorte, 

tome,  fit  DonMicljece.3ttitil)e  turneb,  $ 

fatbolbne. 
,    3mb  be  tofee  ten  men  of  the  elbers  of 

tlje  c  ttte,anD  faiD:fft  pe  ooicbnc  Ijcce.^nO 

tjjep  fatbolbne. 

3  3lnD  befapb  tmto  the fttnfinan :  iftao* 
mt  that  is  tome  agapne  out  of  the  toun* 
trcp  of  J^oab,U)ill  fel  a  partell  of  lanbe, 
wind)  ibas  our  biothcr  eiimclc  th3  ♦ 

4  ^nD  31  tDouflijt  to  do  rtjec  to  tbpt,  anD 
bpb  the  bpe  it  before  tljee  inhabitauntes 
anb  elbers  of  my  people.  3Jf  thou  Unit 
rebeeme  tt,rebeeme  it  :but  $  tf  thou  Xbtlt 
not  rebeeme  it,tbcn  tell  me,fhat  3J  map 
ftnoibe:5f  oj  there  ts  none  to  rebeeme  it, 
(t)fauetbou,anb  3Jnert  thee*  3inbthe 
other  aunfiberebij  unli  rebeemeit. 

5  Xbenrapb25oo5:tti>hat  bap  thou  bieft 
the  fieluc  of  the  hanbe  of  /fraomi ,  thou 
nuittbpeit  alfo  of  &uth  the  £pabite 
tbetbpfe  of  the  bead ,  to  ftirre  bp  the 
name  ofrtje  beab  bpon  Ijis  <»  tnt)ert^ 
taunte. 

SCbetanfmanaunftbereD:  ^tannot 
rc&ceine  it,  fo?  marring  of  mpne  oibne 
inbcritatmte:  rebeeme  thou  mp  right  to 
n>e,fo?3J  tannot  rebeemeit. 

iftoibc  tins  ibas  t|)e  maner  of  olbe 


lino  S5ctl)le« 
Ijcm  art  both 
cut. 


Kit  Jrt 
tlillt 


burnt 
tun 
tl  ftat 


15 


10  J*"*  ««£»««,  &«tft  the<®oabite 
theibpfe  of  i$ahaio,hauc3i  punhaieD 
tobempttpfe  toffirrcbp  tbetuuneof 
tbeoeabbponhis  inberitaunte  stbat 
the  name  of  the  beab  be  not  put  out  fro 
among  bis  tyetbjcn ,  anb  from  tlje  sate 
ofhismplate:pe  are  ibitneffes  this  Dap.  <™> .  *»• 

11  3mb  all  tfte  people  that  ibere  in  the  S&*1" 
gate,anb  the  eioers  ,fapbe  ,nae  are  tutt= 
nefles:1ChefL02b  maftethe  njomathat 

ts  tome  into  thpne  houfe ,  ipne  Babel 
anbHea ,  lbhithe  ttbapne  bpb  buvioe 
thehoufe  ofjjfraei: f  that  thou mapeft 
bo  ibojthpip  in  (s>  ephjata ,  anb  be  fa- 
mous in  asethiehem. 
1*  Xhp  houfe  be  Use  the  houfe  of  teham 
(U)homXhamarbarebnto3iuoa)  eug 
ofthefeebevbhithetbe  fLo^OjallBeue 
thee  of  this  poungtboman. 

13  j^nbfo  2B005  toReftuth,anbfl)etbas 
his  lbpfe:  3lnbtt)ften  he  ibent  in  bnto 
her,tf)eHo?be  gaue,  that  (he  tonceaueb 
anbbareafonne. 

14  3lnb  tlje  ibomenfapbe  bnto  /l5aomi:  C 
26lefTeb  be  the  ?Lo?be,  the  lbhithehatlj 
not  left  ttttt  this  bap  Without  a  binfs 
man ,  anb  his  name  Cbaibe  tontinueb  in 
3ffrael 

15  3mb  that  (hall  b?(ng  thpipfe  agapne, 
anb  theria)e  thpne  olbe  age:  foi  ty? 
baughter  in  latbe  rbhitlje  loueth  tljee, 
hathbomebntohtnt  ,anb  (bets  better  sa«KS5 
to  thee  then^feuen  fonnes  ♦  m 

16  3ino  i5aomi  tobe  the  thilb,$  lapcb  it  in 
f)erlappe,  anb  betamenurfe  bnto  it. 


ttebi 
I. 


7  Hm7ftT  oiZT  * WW  HL*  w^  > ' ino  oerame  nune  nnto  it. 

S2?  ^ft?cl  o^wnjnB  rcbecming  $  17  3mb  the  ibomen  her  nepghbours  gaue 
^S?^Sttfta¥9e!l,!,ftW:W  «taname,faping:iheretearhflbbVne 
SffiJSfiSWlJL*?^  ¥"  f2f  aorni,?  faiiebit£>beb:  the  fame  ts 
gS£S3SSSr  1^  «ttnwwafiire      tbefatherof3fai,rhefatherof2>auib. 

s   SSJE^?'    r  I8  ^^^tt)egcnerationsof^hare5, 
,Sf«?ie^%nfmanra^ef02B0°5»       ^ftaresbegat^csron, 

ffi245S8hL,,iare.,WIPP0  so  ^^abbegati5aa(ron,iI2aa(ron 
SL'„Sa, 3  &W$"B&t  allthat      begat  salmon, 

ffi^Sm&Sllallffilt?asC^  ^    salmon ^3« 25005, 25005  begat g. 

Ssm*  nD^ahalo"S,oftl)ehanbeof      -©beb,  ®- 

nu  it  £>bebbegat3fa(SfaibegatDauib, 

f The  endc  of  the  booke  ofRuth. 


Ell^tna. 


[.S 


amue 


1. 


^fc>The  firft  booke  of  Samuel ,  called 


thefirflbookeofthe  fynges. 


#{< 


% 


^  The  firft  Chapter. 


i  Cbe  gtnealogfe  of  tfffiana  fatljtr  of  &>amucl .  2  $«s  two  tofuejs.  fcanna  teas 
barcn  ano  piayeD  to  t&e  lojoe.  n  $et  aunftoere  to  <£l< .  2°  Samuel  wbowe. 
=4  ^be  HottD  Dedicate  #m  to  tlje  jlof De. 


^  I 


Caldw 
were  trao 

IS.mutbcs'.fo 
tl)Jtintl)SCi- 
tic  in  mount 
Cftuaim 
S»-rc5opl|(ti>, 

that  IS  ,  tl|C 

Ic.imci  men 

hub  p;oul>etc» 
I.PaiS.c. 


CbiTOlH)  «)«       - 
lH>mucof         •*> 
multiplicity 
onoffccnc, 
tame  tit  ti>e 
pttulkDjc  of 
fjjsnjj.:c3: 
<S;lK  pjomtfe 
prtfoimc  j  and  I 
cnDrt)  in 
Cl)iifl,tl)t 
|)tmilcD3C 
tcatfcth.iina 
<EoM  law: 
tikcth  place. 
S»t)'.tl)tcynct^ 
tin  J  i»  one 
fleflicanono 
mojc.iEcn.2.0 


(c  Co  eticarc 
I)£r,t«?l)e 
fcncojc  that 
0)c«j.iafo*oto 
fnl.bcoufcnjc  6 
{doji  barren. 


15 


<a>  let  tijia 
Cuffiee  thee, 
tliat  31  ">»e 
thee  no  leflc 
themfrbou 
hjuoci't  many 
cbiwjcn. 


inatbaim-ro- 
ptjun,ofmout 
€plj?aim,na* 
mcb*€lbana, 
tlje  fonne  of 
3Jcrobam,tlje 
_  tonne  of  ett* 
fju,  tbefonne  of  Xbobu,  tlje  fonneof 
zupb,anepb?atljite: 
naljicb  bab  Cb)ttbo  lbyucs,  n)e  one  cal- 
ico tyanrta, « tlje  otljee  0Denenrui :  3tno 
pljcncnna  Ijab  ctjilb?en,but  Joanna  Ijab 
no  ci)rtti;cn. 

%m  tbts  manibcnt  bp  out  of  D»s  cttte 
eucryycrc,  to  lbojflnpanb  to  facriftce 
bntotljeHojb  of  Ijoaftes  in3>ito,rbbere 
lbcre  tlje  nbofonncs  of  eli ,  ^opljni 
ano  i&bincljesjlje  Hojbes  pjicftcs. 
43mb  itfel  onabay,tljat  cifeana  offeree, 
anb  gaue  to  0ljcnenna  bis  ibyfc,anb  to 
all  ber  fonnes  ano  Daughters,  pontons. 
5  26ut  bnto  Joanna  Ije  gauc  a co  wwtby 
pomon:fo?ljcloueb$anna,?tljefLo;bc 

Ijaomabcber  barren. 
3nb  l)crencnue[P^ncnna]i)t]cel»  ljer 
fo?e,  fojafmuclje  as  u>  bpbjaybcb  ber, 
becaufe  tbe  fLojb  Ijab  mabe  rjer  barren. 
( 2nb  fo  byb  ije  yere  by  pete)  anb  as  oft 
asujeibct  bptotljeljoufcoftbc  fLotf), 
tbus  (be  bereb  lj« ,  tljat  (be  ibept ,  anb 
Dyo  not  rate. 

Xljen  faybc  ClUana  ber  bufbanb  to 
ber  :$?anna,tbby  ibepeft  tbowanb  ibljy 
catett  tbounofranb  ibby  is  fljinc  tj  carte 
troubled  ^Cm  not  3  better  to  tbee  tljcn 
ten  wfonncs? 

£>o  D?anna  rofe  bp  after  tbat  tbey  Ijab 
eaten  anb  bnmfte  tn  5>ilo .  (3lnb  €lt  tbe 
piictt  fate  bpon  a  ftoole  by  one  of  trje 
pottcs  of  tbe  temple  of  tlje  Hojbe.) 

10  ^nb  (be  ibas  tronblcb  in  l)cr  mtnbe, 
anb  p?ayeb  bnto  tfje  %W ,  f  ibept  fo?c, 

11  2inoboibebaboibe,aiibfapb:£>?Lo?b 
of  boaftes,iftbourbatlobcontbe  trou- 


s 


bie  of  tbpne  banbntavbe  anb  remembje 
nte,  anb  notfozgettbvnc  banbmapoc 
but  geue  bnto  tbvnc  tjanbmaybe  a  man 
el)llbc,gj  ibtll  gene  Dim  bnto  rt)e  %mt 
all  tlje  bapes  of  bis  lyfe ,  anb  tbere  ujaii 
norafo?  come  bpon  bis  beab. 

n  3tnb  as  (be  continucb  paving  befoje 
tlje  U02D,  €li  maritcb  ber  incutD. 

u  5Fo?^annafpaReinberbcatte,fbec 
lippes  xnn  but  moue  onelp,but  ijer  boptc 
ibas  not  bearbe,  $  tberfo?e  eli  tbougijt 
a^cbabbenbjunfecn. 

14  ^nb  eli  fapbe  bnto  tyt :  $ofl)e  long 
ibilttboubcbmnben^ut  atbay  from 
thec  tbeibtnc  that  tbou  bad. 

i<  ^anna  aunftbereb,  anb  faybe,  iftot fo 
myHo?b:3  amaibomanof  a"fo?oui> 
tul  bearte,  3  baue  bmnbe  neitber  ibine 
no?  ttrongbnnc&e,bttt  baue  poib?eb  out 

i6  mv  foulc  bcfo?c  tlje  Hojbe: 

Count  not  tbine  Ijanbmaybe '  fo;  a 
ibicbeb  tboman:  fo?  out  of  tbe  aboun* 
battnee  of  my  b  t®Wt u"e  %  gricfe ,  baue 
3}rpoHcnbyttjerto. 

17  ciiaunftbcrcb  ber  againe , anb fayuc: 
(5o  in  peace ,  tlje  d5ob  of  Jjfrael  grauttt 
tljce  tljy  petition  tbat  tljou  baft  affceb  of 

18  <S>be  fatDtfLet tbyne  banbmaybc finbe 
^c>grace  in  tljy  figljt .  ^no  fo  tlje  Jboman 
n>cntbertbay,anobybcate,  anb  Iobcd 

nomo?efab. 

19  ^nb  tbey  rofc  bp  early ,  9  tbw^ippcb 
before  tlje  ?lo?be,anbtl)cn  returncD,  J 
camcto  tljeir  Ijoufe  to  mamatb :  *f° 
ttiljen  (Elbana  bneibe  l^anna  Ijts  ibyrc , 
tbe  fLojbe  (f)r  ememb;eb  ber .        _ 

to  ifo?  in  p^ocefTc  of  bme  it  came  to  paue, 
tbat  (be  conceaueb ,  anb  bare  a  fotme ,  9 
calieb  bis  name  Samuel ,  itepms:  J  25c- 
caufc  3  baue  afneb  bun  of  tlje  %om. 

ii  3(nb  tlje  man<B>eibana  anb  a  1 0» 
boufc  ,ibent  bp  to  offer  bnto  tbe  %om 
tbe  yerely  facriftce,anb  alfo  bis  bow. 

zx  ^cucrtbele(fc,^annaibctnotbp,c w 

faybebnto  ber  jttfoanbtU  »'"  fSJ  1 
tiU  tbe  lab  be  ibeaneb ,  anb  t&en9  ™u 


I 


"Httr.Of 
*  hirdc  fp. 
rite. 


ojtniwill'1' 
tinC0ll|<*^ 

fctmi. 


«sft 


Stf 

oil"'?; 


It«!J 


|J> 


Jann.i. 


r.Ki 


in 


ges. 


I  rent  rr - 

tfP(' 
u<rh!f*l 

lutein 

p*  « 

■,htt 

jr/119 
(PCD, 

la* 

Hint* 

fltllict 


b2tmgl)ym,tDatljemayappearebefo2c 

23  ©o  SSat  fecmeiD  flee  belt  tary  at 
home  tontviuftou&attnwaneu  Ijtm,anb 
%  S m  W  to  mate  9000  ^ts 
laving,  anbfottetoomanabobe,  anb 

r  j^tib  mDenfDeDaorbeaneb  pym ,  (be 


xxxvi). 


djflbruas"  voting. 
24  ^no  fyey  flue  a  bullote,  anb  brought "  ha  a 

intbeiaotocu.  ch'ld 

z6  anofl)erayt>:£>DmyfLo2be,asthyc,> 

foulc  lyuetb  my  %mt ,  3  am  tlje  n>o<  ££& 

man  tDat  ftoooe  before  tljee  here  pjay* 

ing  bnto  tlje  fLojbe. 

7  3Fo?t!)islab3Jpjayco,anDtf)e!Lo2De 

Datf)  geuen  me  my  befyje  ruhicbe  U  afc 

fc.>h  nf  him? 


i  Cficfonsof^anna.  ;:.cfie  tonne*  of <CW,toftfte&.i?.  Che  netce  cuff  omc  of  t&e 
n/icfts.  is.S>amuel  mtniftretu  before  the  TUjDe .  :o.  cii  blcOetb  ceifeana  ana  ma 
ttpfe.j?  cElt rcpjtouctft  flws  fonneis.:7.©oDfenoeth a pjop&ete to  dfli.ji.Clt  i$  me» 
naceo  fo;  not  chaflttyng  W  tbilotf". 


jm 


int 
Ml 
rttto! 
MM. 
)UD 
11111= 

ump 

nil       2 
.;  «U.eJ 


415b  $anna  pjayeb ,  9 
3 '  PlSfl^  faybe :  flpync  Deart  re* 
(oytctlj  in  tDe  Ho?be, 
anb  myne (a)  Dome  is 
craltcbintDcfUwbe: 
^ymoutOis^rbybe 
open  oner  myne  cnt> 
mies,f02  3  reioy  ce  in  tljy  faluatton. 
Xbcretsnone  Ijoly  as  tlje  flojoe :  foi 
ruttljout  tljee  is  nothing ,  neitDcr  is 
tbere  any  of  ftrengtD  as  is  out  d5ob. 
Xalteno  mo?e  pjoubly ,  let  not  arro* 
ganrte  tome  out  of  your  moutljcs  :  foi 
tbc  ILojbe  is  a  d5ob  of  imoVMcbge ,  anb 
Ijts  purpofes  tome  to  paffe. 
Xbe  borbe  tbitD  tbemigDtie  men  arc 
b2oten,anb  tljey  tljat  rbcre  rbeate  Dauc 
gwbetljcmfclucsruttlj  ftrengtl). 
Xljcy  tDat  rbcre  fall,  Daue  Dy?cb  out 
tljcm  felucs  foi (c)  foeaD  ,  anb  tDey  tljat 
«jcret)ungry,c,,)tcafl*e,tylltl)c  barren 
DatD  bome s  feuen ,  anb  flje  tDat  Dab 
many  cDilb?en,isrbareb  feeble. 
*  Xte  %oin  fcyiietD  anb  matettj  aiyue, 
b2vngetlj  oottme  to  tf)c  grauc  9  fetcljctlj 
bpagayne. 

2$  7  Xfte  %om  matetlj  poo?e,anb  matetD 
pclje,fe2tngctlj  lorbe,anb  DcauctD  bp  on 
bye. 

&  i^t  tayretU  pp  tlie  poo?e  out  of  tlje  butt, 
ano  lyftetl)  bp  tlje  beggar  fcom  tlje 
boungbyll,  torcttljemamong  wp?in^ 
ces,anb  to  mate  tljcm  interite  tlje  reatc 
°f  S ojy  :5Fo?  tbe  pylicrs  of  tl)e  eartl)  are 
jnei02pes,  anb  te  DatJ)  fet  t^c  VbOilbe 


'ft?  fin  5 

1 
tiliiut 

*.»!Utl, 
Mcubt 

■?:». 


9  l^e  tbyll  w  tepe  tDe  fcete  of |)is  faintes,  ^SSHHSff 
anb  tlje  tbitaeb  fyalltepc  fcilence  in  ;»«|w«w 
baranefle,anb  *m  l)is  orbnc  mygDt  ujai 
nomanbeftrong. 

10  Xlje  loibcs  abuetfaries  fljai  be  be? 
flroyeb  of  Dym,  9  out  of  fteaucn  Ojau  te 
tDunberbponttjem :  XDeHoiuefljail 
iubgc  tlje  enbes  oftljc  tboiioe,  anb  fljall 
gyue  mygljt  bnto  Dis  amg,anb  eralt  tlje 
Domeofrjisannoyntco. 

11  3lnb  emana  tbent  to  Kamatn  toljis 
Doufe,  anb  tlje  lab  byb  mimfter  bnto  tlje 
Ho?be  (»  before  cli  tlje  p;icft .  £«£2S$& 

n  26ut  tlje  fonnes  of  Cli  mete  tljilb2tn  of  5™. 
^Bclia^anb c  "anerbc  not  tDe  H02b.    s™  j««" 

13  ^nb  t^e  p2ieftes  tuftome  torbarb  tlje  ^®»*to 
people  rbas,tbatibi)cnfoeuer  any  man  w»«». 
offerebanyoffring,pp2ielles  lab  tame  mISSSim. 
ibD^le  tlje  fleflje  mas  a  fectljyr.g,anb  a naun£CB' 
flcajljote  ibitlj  tlj2ce  teetlj  in  6is  Ijanbc: 

14  2nbtlj2uttit  into  tljcpanne,tettie,tali 
b2en,02pot:anbwail  tftat  tte  flcfl)Ci 
Dote  b;ougljt  bp,  tljat  tl)c  p;ieft  tone  to: 
Dym  fclf:  ^nofotDey  tvn  bnto  ailtrjc 
jjfraclites  tljat  tame  tljy  ttjer  to  5>ilo. 

15  ^ca,  anbtljerctobef02etljeybnrnttbc  «>«'* 
w  fat,tlje  pneftes  lab  came  anb  fayoe  to 
tDe  man  tljat  offereb,  d5cucflcfl)c,tf)at  SS» 
3  may  rofte  it  fo?  tDe  pneft :  fo2  Dc  lbyir 
not  Dauc  fobbc  fleflje  of  tljec ,  but  rarue. 

i6  ^no  yf  any  man  faybe  bnto  Ijym,  %tt  -0?,w. 
tDemburnetDefatact02bingtotbe =  tu* 
ftome,  anb  tljen  tate  as  imitft  as  tbyne 


BrcfTpng  iljt 

o:Dci  <U'po vn= 
ten  m  i  utoc. 
3lcuit.7.fo; 


eomauiis 
nmfirtlto 
Ijmic  benofb 

fit  ntoiEoo. 


Cm)J3otF»f= 

fing  (u  imiib 
fOJ  tl)CII  PJ»- 


Dcartc m  Dcftretlj:Xljcn  be  ibouio  aun-  StSSS 
fmcre  Ijym .  *»ea ,  tDou  Ojalt  geuc  it  me " 
noruc:anb  it  tDou  runt  not,  3  rbyii  tate 

ttrumj 


(Sutis  liiioe 
10(10  notoU- 
ftn.cn. 


Samuel. 


i.S 


i.oamue 


i. 


Cn>£mna,thc 

houitiK'  abufc 
«b;rco(. 


2D 


it  Vbtth  btolence. 

17  3JnD  the  fitme  of  the  young  men  lbas 
Dery  great  bcfoic  the  Ho?b:5Fo?  men  w 
ablwrcb  the  offering  of  the  too. 

18  asuttbecbilbc  Samuel  munttrebbe* 
fo;c  the  %om,  girbcb  untb  a  lumen  <£; 

pI)0D. 

19  i$o?eouer,  bis  mother  mabebim  a 
title  coate ,  anb  brought  it  to  Dun  from 
yeteto  ycre  t  tbben  (be  came  bp  with 
her  bufbanb  to  offer  the  yerely  facte 
nee. 

10  3mbCubieffcb€lBana  anb  bis  rbife, 
anbfaib:Xbe  Horn  geuetbeefecbeof 
this  tboman ,  fo?  the w  pctitton  that  (be 
affeeb  of  tt)e  fLojb.  3lnb  they  Vbent  bnto 
their  ottme  borne. 
21   2inb  the  lLojbc  bifitcb  $anna ,  fo  that 
0)e  contcaueb ,  anb  bare  tbjee  fonnes,$ 
tujo  baugbters  :3nb  the  ebilbe  damn? 
el  grem (PJ  before  the  fLojbe. 
&V  * "-  <£«"  ^^  berV  olbe,  anb  bearb  all  that 
*•»"•         i)is  Tonnes  bin  bnto  31ftael,  $  botb  they 
lay  ibitb  the  ibomcn  that  wayteb  at  the 
boojc  of  the  tabernacle  of  the  congrega* 
tion. 
23  anb  he  faibc  bnto  them:  nabyboye 
racbtbinges;  5F02  of  all  tljcfc  people  31 
heare  cum  repones  of  you. 
w»24  £>b,naymyfonnes:3fojftisnogoob 
rcpon  that  3  heare,  boib  that  ye  mane 
t  he  itojbcs  people  to  trefpaffe. 

25  3Jf  one  man  finne  agamft  another, 
the  Jiubgc  (ball  tubge  it:  2i5nt  if  a  man 
fitme  agamft  the  ?Lo?b,  tbho  flnll  be  his 
w  bayfemaw  /|5otrottbuanbtug,tbey 
rjearseneb  not  bnto  the  boyce  of  their  fa* 
ther,  betatife  the  ?Lo?belboulb  Cay  the. 

26  (Xbe  ebilbe  damuelpzofiteb  tjgretb, 
anb  mas  infauour  both  *bith  thejLojb 
anbaifoibitbmen.) 


fo)  3flsfne;  a 
roraic  to  fttut 
flit  tcnoc ,  * 
beftoojing   of 

hiutotlic 

lOJDCB  fCt' 
U1CC. 


(p)  Chat  is 


<<0  l?.o  mim. 
tioi  mans  00= 
ingocnn  paci- 
fic goDBtPJilti) 
tot  ftnnc.  IBM 
though  tljc 
laror  tjatJj  no 
bclpc  in  tbis 
cafe :  tl)C  gof« 

pctl  fhttDCitl 

55»hS^  27  anb  tljere  came  a  man  ofd50bbnto 

S%  tt*     €li,  anb  faybe  bnto  hym,  thus  faith  the 

%om  1  2Dyb  not  3  playnely  appeare 

bnto  the  houft  of  thy  father,ibhen  they 

were  in  egypt  tn^baraos  ijoutfe 

mctatu  28  3nb  31  cbofe(0bim  out  ofal  the  tribes 

3i.on.Djf*.     of3ifracltobemypfleft,  fojtoofferbp* 

ponmmcauttcr,  anb  to  bume  intenfe, 


£k. 


*anb  to  ibeare  an  €pbob  before  mc^ 
3  gaue  bnto  tbcboufe  ofthy  father  an  fr** 
tbeofferyngesmabebynre  oftnethS  ^ 
b?cnof3Jfrael.  J  im' 

29  naberfojc  °  treabe  ye  bovbne  tm»  fa. 
trifice  anb  mine  offering  lbbtcb  3  w  tt 
maunbebintbe  tabernacle,  anb  bono' 
rett  thy  thylbjen  aboue  me,  to  make 
yourfeluesfatoftbe  ftrtt  frttttes  of  ait 
the  offerynges  of  Jfrael  nty  pea' 
pie; 
nahercfo^etheHo^be  <5ob  of  3Jfeaci 


*nt  olhccar 


cr,Bnt)dcitc« 
tttit. 


30 

faith :  3  faybe,  that  thy  houfe  anb  the 
boufe  ofthy  father  fbouio  w  lhaike  bi 
fo;emefo?euer:z6ut  notbe  the  iLoibe 
faith,  Xbat  be  farre  fro  me :  5f 0?  tbtm  *."RS! 
that«J02a)ipme,3Hbyll  tboia^ip,  ano 
they  that  befpife  me,  (hall  tome  to 
fbame. 

?i  25eholb,  the  bayes  come,  that  3  tbyu 
tut  of  thine  warme,anb  thearme  ofthy 
fathers  houfe,tbat  there  Ojaii  not  be  an 
olbe  man  in  tljinc  houfe. 

31  3nb  thou  lbait  fee  thine  enemie  in  the 
habitation  [oft&exojDej  anb  in  all  the 
Ibealth  ibbicb  [«»*)  fhail  geue  3jfraei, 
anb  there  Ujail  not  be  an  olbe  man  in 
tbync  houfe  fozeuer. 

33  ^cuerthclelTc,  3  tbyll  not  oeQroy 
euery  one  that  come  of  thee  from  mine 
aulter,  to  mane  thine  eyes  to  fayle,  anb 
to  mane  thine  heart  fojoMUl :  3lnb  all 
they  that  be  multtplieb  in  thine  houfe,* 
(ball  bye M  t^ben  ttjer  be]  men, 

34  ^nb  this  u)aibe  a  figne  bnto  tbee,tbat 
fhal  come  bpontljy  ttbo  fonnes*$opbni 
anb^btnebes:  euen  in  one  bay  tbep 
Uiali  bye  both* 

3<  ^nb3l  tbyll fhrre me  bp  a  «faytbfuil  % 
pneft  J  fhallbo  aecojoingtomybeart  g^-? 
anb minbc,anb 31  ibiibutibe  him afure  c»* 
ijoufe ,  anb  he  mall  roalfte  before  mine 
annoyntebfoKuer.  ■ 

36  3lnb  all  that  are  left  in  tbyne  houfe, 
fhail  come  anb  crouch  to  him  ftw  a  pcecc 
of  filuer  anb  a  mojfcii  of  b?eab,  anb  Ojai 
faye#ut  me  (3  p?ay  thee)in  oneofflte 
o?  other  among  p  pieties ,  that  3  «ia? 
eateamo;fellofb?eao. 


i.Reg  .11.  b 


(omcnmol 
1JC. 


UKllIllU 


The 


r.Ki 


lnges. 


xxxvin, 


^Tbe.  iij .  Chapter. 

i  cfiere  toa&no  mamfef!  fcffi'on  in  tt?e  ttme  c£  «Hi.  4  ©&e  %o?t>e  tafletij  Samuel  tftiec 
times.  11  fiaiDcwctfttoeat  ftafl  come  Upon  «H»W»*wtt.  is  defame  Declared 
^amucl  to  CH. 


0®  the  cbyloe  £>a* 
mud  nnntftreo  bnto 
tlje  !LD20e  befo?e  eit, 
ano  the  uwocofthc 
fUuOibas^pjcetous 
intbofcoaycs,ncittjer 
ibas  there  any  open 


DtftOtl 


JBftt 


» 


,&'•  3 


15 


tl«l 
facriiui 

t.i,;.l)l); 

Hun 

lejit 


3mo  asattbat  t^ntc  €li  lay  in  ijis (b> 
plate,  bis  *eyes  began  to  tbaje  oymmc 
thatbecouioenotfce, 

anoyertljciainpeof  d5oo  ibent  out, 
Samuel  layoetjymoottme  to  aecpe  in 
tbctempieoftlje2U)20,ibhcrethearKe 

of  mn  voas, 
4  2mo  the  ?Lo?oc  calleo  Samuel.  3uiO 

he  atmfuiereo,3J  amljere. 
<    2mo  he  ran  bnto  €lt,  ano  fayoc :  $erc 

am  3,  fo?  tljou  caileoft  me.  3lnD  he  rato, 

%  ca'ilco  thee  not,  go  againe  ano  ttcepe. 

3Jno  he  went,  ano  layoc  hym  oolbne  to 

ttccpe. 

6  3no  the  JLoftt  calico  once  againe, 
Samuel.  3mo  Samuel  arofeanO  lbcnt 
to  eit,  ano  fayoc :  3<  am  here,  fojtbou 
otDDcltcallme,  3mo  hcaunfibcreb:  3 
calico  tljee  not  my  fonne,  go  againe  ano 
llcccc. 

7  Samuel co  unelbe  not  yet  tlje  Ho?oe, 
ncitberibastbeibojOcofthe&Djoeyct 
openeo  bnto  hym. 

8  3ltio  the  !Lo?oe  ibent  to ,  ano  calico 
Samuel  tlje  thtroe  tymc.  3ln0  he  arofe 
ano  ibent  to  €it,  ano  fatoc :  3  ant  here, 
foz  thou  halt  calleo  mc,3lno  e\i  percca* 
uco  thattljc3L020  Ijao  calico  the  chtioc. 

9  Xljcreftue  €lt  fayoe  into  Samuel : 
<Ba  ano  aecpe,  ano  yflje  call  thee,  then 
fay:  &pcafee  3Lo20e,  fo?  thy  fcruaunt 
hcarctljthec.  S>o  Samuel  ibent,  ano 
ucpttnhts  place, 

3uiotlje?L020e  cante,  anoftoooeano 
calico  as  before,  Samuel ,  Samuel. 
£ljen  Samuel  aunftbereo :  £>peafte, 


Io 


II 


12 


fiwtljy  fcruaunt  Ijcaretft. 
ano  the  H02OC  faioc  to  Samuel:  ssn 

Doloc3IU)viiooatl)ingin3jfraci,that 
both  the  earcs  of  as  many  as  hcareth  it 
Ojau^tyngle,  0re 

3nttjaroay,3J;byii  rayfebpagainll  BgMK 


(*)  ffioS  5H 


(ball  come  bp- 
portmcnn-licn 
tljcplballjcatc 
tl>at  tbc  dtbc 
is  taken , 
ana  alfo  fee 
tlj.it  (Eh  bid 
Ijonfc  is  Ota 
:roycD. 


eiialltbyngcsibhiclje  3  baue  fooftcn 
concccnyngljisljoufe:  Ibben3l  begyn 
3  lbyli  alfo  mafee  an  cube. 

13 .  3Hjauctoloeh^m*that3ftt>yllttiOge , 
!)is  Ijoufe  fo?  euer,  fo;  theVbithconeflTe  *  . 
Xbljiclj  be  Unolbctb :  tfoi  M)t[tnt  people]  *^cs "  i 
curfeo  ins  fonncsfojKame[*"cfieoiieffe]  * 
heljatbnot  contcteothem. 

14  ^no  tberfo?c3l  ijauc fibome  bnto  tlje 
Ijoufe  of  €lt,  tbat  the  ttJichconeOe  of 
eiies  Ijoure  a^all  not  be  purgeo  rbitl)  fa^ 
criftce  no?  offering  fo?  euer. 

15  Samuel  aept  butyl  tlje  mo?nyng,anO 
openeo  the  ooojes  oftbeljoufe  of  tbc 
ILojoe:  ano  Samuel  feareo  to  fhctte 
Clitljebifton, 

i6  Xljen  €li  calleo  Samuel,  ano  fayoe : 
£>amucl,my  fonne,  ^no  he  aunflberco: 
$eream3J. 

17  De  Caioe :  aaljat  is  tljat  tlje  |Lo?o  hart) 
fatoe  bnto  tbee  i  3  p?ay  thee  byoe  it  not 
from  me:  *(0<5oooofotothee,$  mo?e  5?Jix- 
alfo,tftl)onhyOcanytbyngfrom  mcof  **&*£ 
all  tbatbefayoebnto  tljce,  MS'1 

18  ^no  Samuel  toioe  l)ym  eueryfthyt,  $SSST 
ano  l;yo  notljyng  from  hym,  ^no  be 

fatoe  ^ttstijelLo^Ojlethymoo  U)bat  2> 

fecmctbbymgooo, 
I?   3lno  Samuel  greibe,  anb  tlje  |Lo?oe 

ibas  ibith  ijym,  ano  left  none  of  his 

iboiocs"  bnperfournteo. 
10  3no  all  3Jfrael,  from  2>an  to  zBeerfe- 

ba,  ibyft  that  faythfuii  Samuel  ibas 

tl)e?Lo?ocsp2opbete, 
21    3lno  tlje  |L020e  appeareo  againe  in 

5>ilo :  fo?  tlje  |io20e  openeo  bun  felf  e  to 

Samuel  initio,  through  theibojoeof 

theH02De. 


"aDj,  fall  to 
tbc  gramme. 


ter. 


The.  iiij.  Cbapl 
10  ttfte  ar fie  of  tfte  Xo?oe  13  taficn.  1 1  iJlt  anb  W  cbP%en  Upe. 
B^>  Samuel  fpahe 


bnto  all  llfrael:  3lno 
3JrraelCa>ibentouta* 
garnet  the  i&hilittincs 
to  battell,  ano  pitcheb 
bcfyoethe'ebenc3er, 


ano  tlje  ^hiuftmes  pitcbeo  in  3tpbcc, 
2iu0  put  them  femes  in  aray  agamlf 
3Jfracl :  ano  lbijcn  tljcy  ioyneo  tlje  bat- 
ten, gifraei  tbas  fmyttcn  ooibne  bef  02c 
the  ^bfliftmes,  a«D  rt)c  Wtttow1  ttue 
of  the  armie  in  tljcneioeabouta  foure 

thoufanoe 


The  ar^e  of  the  horde 


i.  Km 


§ 


es. 


(b)  ®  amort 
«s  it  is  of  Com 
nffirmco.coru 
fultcb  \oith 
tbelLojbbe^ 
foictlno  ivjs 
t.ihni  in 
banD.anbfc? 
t lute  .uife  rtjrt 
•fket  1)10  que* 
ftwa. 


tboufanbmcn. 

3  3tnb  tbben  the  people  were  come  into 
tncirtentes,  tfteelbersof^Jfraelfaybe: 
«  j©l)crfo?e  (jath  tt)e  ILojbe  cafte  bs 
bourne  tins  bay  before  tl)c  pbthftmes; 
let  bs  fetch  tl)c  arfte  of  the  appoy  ntm  c  t 
oftbe&ojbeoutof&tlo  bnto  bs,  that 
tdljen  tt  comcth  amongbs ,  it  may  faue 


bs  out  of  tl)e  banb  of  out  enemies. 
4   anb  fo  the  people  Vbcnt  to  s>tio    >nh 
fet  from  thence  the  arfte  of  the  appopnt 
ment  of  the  %Wt  of  hoaftes ,  ttjbirh  w  oo  ** 
blbclletb  bctlbeene  the  cberubims:  ami »'"%! "'' 
there  tber  the  tVbo  Comics  of  eit,  feopiv  ^ 
ni  anb^htnehes,  UMljtlje  arfte  of  the 
appoyntmcntof(£>ob. 


ftlr, 


315 


Oj)  ®rrojc 
toe  fought  a: 
gainft  men  , « 
nom  Soil  IS 
tonic  to  EKJIlt 
ag-unft  B». 


tea  feci  mtbt 

■»rlDcrliCBtl)t 
£gvptians 
mctc  oclito?* 

tilt  urtuf  all 
Ijia  plagues, 
luduxiua 


3lnb  tbhen  the  arfte  of  tr)e  appoynt* 
ment  of  the  taoe  tame  into  the  hoaft, 
all3lfraclfl)0Uiteba  migbttc  0)Otbte,fo 
that  the  earth  rang  againc. 

anbibbcn  the  pjtliftines  hearb  the 
noyfe  of  the  fbotbte ,  tbeyfaibe:  nahat 
meancth  the  founbeof  this  migbttc 
fliovbtc  in  the  hoaft  of  the  ebm&  3nb 
tljey  bnberftobe  home  that  the  arfte  of 
the  ILojbe  tbas  tome  into  the  hoaft. 

anb  the  0btltftines  tbere  afraibe^nb 
fatbe:  C5ob  is  come  into  the  hoaft.  3nb 
they  faib  againc:00  mo  bnto  bs,  fo?  tt 
ruasneucrfo  before  this, 

B9o  bnto  bs,  tbb  o  (ball  beliucr  bs  out 
of  the  banb  of  thefe  mightie  gobbes; 
thefearethe  gobbestljat  fntote  thee* 
gypttans  Vbith  many  plagues  in  the c0 
lbtibernes. 
9  mt  ftrong  anb  quite  your  feiues  lyfte 
men,£>  ye  i&bitiftine  s>  that  ye  be  no  fcr* 
uaunts  bnto  the  tfbmcs,*  as  they  haue 
ben  to  you:  26c  of  a  manly  cojage  tber* 
foje  anb  fight. 
io  3lnb  the i&bfltfflnes fotigb^anb^fra* 
ellbasfmittenbolbne ;  anb  flebcucry 
man  into  his  tent:  3lnb  there  ibas  an 


s 


ercccbing  great  daughter ,  fo?  there  ow« 
ibere  oucrtbzoibcnof  JJfrael co  tljirttc  n« 
thottfanbfootemen.  SK? 

ii    3mb  the  arfte  of  d5ob  tbas  taften,  anb  Smm 
rhctibo  fottnesofeit,*$opbnt  $  $W  % 
nehes ,  Jberebeab.  . 

iz  anb  there  ran  a  man  of  isenianrin*' 
out  of  the  armte ,  ano  came  to  5>tio  the 
fame  bay  ibitlj  his  clothes Ca)  rent,  ano  2J  ft. 
earth  bpon  his  heab.  SS2JS. 

»    anbibbenl)ecamc,lo,<£ltrat  upon  a  K/""* 
ftoole  by  tbeibayfibe,ibayting:  fozbis 
heart  fcareb  fo?thecw  arfte  of  <£>ob.3ntf  «*«, 
ibbentbe  man  came  into  the  citie,  anb  **<*» 
toioctt,authecitietryeb.  "" 

14  anb  ibijen  cit  Ijearb  the  noyfe  of  the 
crying ,  he  fatbe :  SBbat  meancth  ttj» 
noyfe  of  the  tumult?  3nb  the  matt  cante 
in  haftyly ,  anb  tolbe  e  li.  .  M 

15  eii  ibas  .rcbiityeres  olbe,  % V  W  &&»■ 
faaeb,hint  that  he  coulb  not  fee. 

16  ^nb  the  man  faib  bnto  €li:  J  amy* 
that  came  out  of  the  armie,  f  neb  this 
bay  out  of  the  boaft.3lno  l)e  faib:  naljat 
tiling  is  bone  my  fonttc* 

17  Xhe  mcffcttgcc  aunf  ibercb ,  anb  mo: 
3Jfrael  is  fleb  bcfo?e  the  ^jjtttftBics,  f 


[.  Samuek 


xxxix. 


& 

pntfK 

jjiij. 


T^Tiiatb  ben  a  grc.it  ttaugbtcc  a* 
ffiWpwpie.  «***«*  founts 

tlSn5  en  he  nubementionoftfte 
JToS*  lit  fcllftom  of  Dis  ftooie 

tanoiDcman  anb  l)eauv ,  anb<  > 
XblJfraelfourtieycres: 
S$f  baugbter  iu  urn*  ^incljcs 
ttSas  tt)itbtoabe,anb  nyctlje<  > 
Sat*  VDDtn  (nchearb  tl;c  nbmgcs 
Xbeattte  ofesob  was  tafecn,ano 
Kec&iniattJ  anb&ertjufbanb 


M)erebeab,tbe  botbeo  bcrTclfc,anb  tra* 
uaylcb,foj  hoc  pavnes  tame  bpon  Ijcr. 

20  3lnb about thetymc of herbcatl),  tne 
tbomen  tbat  ftoobe  about  Ijer,  faibc  bn* 
to  &et  :5Fearenot,fo;ttl)oul)a&  bomea 
fount.  Z5ut  (be  aunftberebnot,  no?  re* 
garbebit. 

11  3mb  (be  nameb  rtje  cltfbew  3Jcha* 
bob/aping:  Xftegloncisbcpartcbfro 
^Ifiael,  (betaufe  tjje  arfteofdsobibas 
taRen,anbbccaufcofl)er  father  in  latbe 
anbftertnifbanb.) 

xx  Slnbfbe  fatbe  agame:  Xhe  gionete 
gone  from  3}frael,  fo?  t&c  arise  of  «5ob 
xstmiu 


00  WWtHiB ; 
bp  imcrpictj 
tion  no  ^lu  * 
01,  tabercuj 

UlSglO}?. 


The.y.  Chapter. 


•ntht  tetrilffifness  topns  *&«  <«*e  *"t0  ^c  &oufe  of  &aS°n. « ®8e  men  of  aifooo  aw 
plaguS;  8  ©fcearte  ijs carpeo into  ©attj,  ano  aftet  to  Icron. 


ftot 


At 
I  bonne 
ttti    , 

Blttp 
III 


0a>  rtje  #t)m(iines 
robe  tlic  arise  of  <0ob, 
anbearpebttfromtbe 
Cben  e5ec  bnto  %b 
bob. 

ptn  tl)t  $Dfli(hncs 
tottetfiearBcof  ©ob, 
anb  bjoughtit  into  tije  t)oufeof  oSD* 
gon,anbfetitby2>agon. 
3nb  tbhtn  tjjep  of^fbob  iberebp  in 
thencrtbapeint&e  monnmg,  be&olbe, 
2>agon  vuas  fallen  Upon  ms  face  on 
tbe  cacti)  before  tl)e  arise  of  the  !L0?be: 
anb  they  tone  H>agon,  anbfcthimttt 
lj(s  plate  agapne. 
1.  Zvm  ibhen  they  Vt>m  come  eatuc  tn 


the  nert  mo?tting,beholbe,  2>agon\bas 
fallen  bpon  his  face  on  the  gcounbebc* 
foje  the  arise  of  the  ILojbe,  anb  his 
heab  anb  his  tvbo  hanbes  rut  of  bpon 
thethjcfboiocthat  onely  the  ftumpe  of 
2>agonibasiefttohfm. 
3mbtherfo?etsu\  thatthepneftesof 
2>agon,  neither  anpmantljateoin* 
mctb  into  SDagons  boufe, w  trca&c  not 
ontfte  tb?cu)Oibeof  Dagonin  Stfbob, 
bntotljisbap. 

;  isut  tlje  banb  of  tftc  ILojbc  rbas  &ea* 
uicbpontl)emof^fbob,anbbeocftrov? 
cbtbem,  anb  fmote  tljem  lbitl)  erne* 
robcs^otlj^ftjob,  anb  all  t&ccoaftcs 
tljereof. 


t   nc  fir  ,1. 
fu?ci  ,i.*n  v- 


7  3inb 


'he  arkc  of  the  horde 


i.K 


•i.jxinees. 


§( 


lamentable 
bllllOtlCO,  tbC? 

tie  v.ic  it  II  to    S 
t'.MIlDal'is'lI- 

t>ic  'if  to  U|)on 
tlj;  grounbe 
I'hci  blochc, 
anb  ;ii  n  j  i  able 
tOl)Cltcn(l 
(tier  tlicm  noj 
bem  icik. 


7  3inD  lbbcn  tbe  men  ofafbobfaibc 
tb  at  tt  ibas  fo ,  tbey  faibe:Xbc  arne  of 
tnc  (Sou  of^fraciujai  notabtbe  bere 
lint!)  bs,fb?I)isi)anD  isfojebponbs,  $ 
bpon  w  SDagon  out  <25ob. 

%Utv  fent  tbctfoje,  ana  gatljercbail 
t\)t  loms  of  tl)e  $!nu(hnes  unto  tbcm, 
anbfaibc:  raijatujauibeDo  ibmj  tbe 
artie  of  tljc  ©ob  of 3)fraefc  Xljey  aim? 
Obercb :  %tt  the  arftt  ofttjc  d50D  of  3Jf- 
racl  be  carycb  about  Ditto  ©atlj.Suib 
tbey  caricb  tljc  araeof  t^e  d5obof3Jfc 
racl  about. 
2lnD  Vbbcn  tljey  Dab  caryeb  it  about, 
t!)t  Ijanb  of  tbe  fLojbcibas  agaynft  tlje 
cute  ibttlj  abcry  great  befrcuction ,  anb 
l*,e  fmotc  tlje  men  of  the  cttte  botb  fmau 
anb  great ,  anb  tbey  Ijab  emerobes  in 
tljcirfccrctc  partes. 


10  Xberfo?ctbevfcnttbcariebT^7: 
2caron:anb  aObone  as  tlje  amc  oH 
tame  to  3tcaron,  tbc^caronitesS 
out,  faying:  Xbcpbauc  bjouohtfE 
arfee  oftrjc  d5ob  of  Jfracl  to  bs  to  iff; 
bs,ano  our  people.  '    uca 

ii    3inb  fo  tljcp  fent   anb  gatljcreb  toot- 
tbcrai  tbe lojbesof tlje|&biliOines  anL 
fa.be :  &nn>  w  albay  tlje  arfee  of  ff  ^ 
<2>ob  of  3»frael ,  to  go  agayne  to  Ss  ^ 
oibne  place,  that  tt  acabsnot,anbout  ^6 
people,    fm  tbere  wasabeOcuetton  ^ 
anb  bcatij  tbojoibout  all  tlje  citic    ano '" 
tbe  Ijanoof  ti&ob  ibascxccebmsfiw 
tbere.  *   z 

n  Znn  tlje  men  tfjat  bycb  nof,iberc  font* 
ten  lbttlj  tbe  emerobes:  3lno  tlje  cryc  of 
the  citie  ujent  bp  to  Ijeaucn. 


qTbe  .yi.  Chapter. 

i  C6e  time  ttjat  t&e  arfie  \»as  \»itb  tfie  |&ljtTiatnes! ,\Dft*cti  t&e?  Cent  agairte  toitfc  a  gift.  ::.Tt 
commet&to  JBetftfames.  17.  CDepinlt8mcjJoff;r80lDenemcroDess.i?.c^emenofJ5etft» 
famed  are  8r  tcfecn  foj  lolling  into  the  arfce. 


3 


00  f 0)..:*a« 
rouhau.  »c» 
famco  to  rata 
nc  it  area? 
fro  >,k,ici. 


<V>Btrctnci> 
are  fozeco  to 
fcnom'.mgc 
the  true  i>= 
lung  Bob,  * 
bio  mirj'itic 
hi.iD.  anspct 
becaufcol 
tlicir  iDolatrp 
h.nc  not  the 
grace  to  con* 
I'crt  onD  •ccoy- 
(hiphim. 


/ 


i^btfje  arne  of  tlje 
?lojbtbasintl)ccoun* 
trey  of  tlje  0ljiltlnncs 
fcucnmonetljes. 
3(nD  tlje  ^Ijililhncs 
calico  fo?  tbe  pneftes 
anb  tlje  footbfavers, 
faying:  nabat  fljall  ibe  bo  tbitlj  tbe  arae 
oftbdLo?b;  Xcllbs  lbljcretbitfj  ibe 
ujall  fenbe  it  borne  agame: 
$  XtjeyfayDe:  ^Ifyoufcnbatbaytrjc 
arnc  of  tlje  <eob  of  3Jfraei ,  fenb  tt  not 
emptic:  but  reVbarbe  it  ibitlj  fmne (a) 
offcryng,anbtbcnye  a)allbe  lDfjole, 
anb  it  U)attbclmoibcn  to  you,  ibby  Ijis 
Ijanb  bcpartctlj  not  from  you. 

4  ILbcnfayDtljey:  ^nb  ibfjat  fyalbe 
tbe  finite  offering ,  ibbicb  ibcfyallre* 
lbarbc  Wm  tbitb  t  SCfjey  aunftbercb: 
5fiuc  golbcn  cmcroDcs,  anb  fiuc  goiocn 
inyce ,  atcojbyng  to  tlje  number  of  tfje 
piinccs  off'  0biliftincs :  5Fo?  one  plague 
Vbas  on  you  all ,anb  on  your  pjlnccs. 

5  HSberfiwe  ye  fljall  mauc  images  lyae 
to  your  emerobes,^  images  libc  to  your 
myce  tljat  corrupt  tlje  WitiD,anD  y c  fl^ail 
gcue  glone  bnto  tbe  d5oo  ofllfrael, 
tljat  Ijc  may  tafte  bis  IjanD  from  of 
yon,ano  from  of  your  °°  gobbes ,  anb 
rcomofyourianb. 

6  nabcrfo?c  bo.yc  tjarben  your ijeartes, 
as  tlje  Egyptians  anb  pjaraoljarbc* 


neb  tfjeir  ^cartes  i  UBfjiefjibtjen  Ot 
lb^ougbt  tt)onbcrfullie  among  tljem, 
bib  tljey  not  let  tlje  people  go ,  anb  tbey 
bepactcb? 

7  iBoU)tljerfo?e,mabeaneroccart,anD 
tanc  tlbo  intlcljc  uyne ,  on  ibnom  there  25 
i)atljcomenoyotae,  anbtye  tbeftyne 
to  tbe  carte,  anb  b^ing tlje  caiuesljoinc 
fiomtbcm. 

8  3lnb  taae  tbe  arne  of  tfje  fLo^be,  anb 
lay  it  bpon  tlje  tart ,  anb  put  tlje  ieibeis 
of  goioe  ibbicljeye  retbarbc  blm  ibinj 
f  at  a  finne  off  cring,in  a  coffer  by  tbe  fine 
tljcrcof,  anb  fenb  it  avbaye,tljat  it  may 
go. 

?    3lnbifycfeetf)atfjegobpbytbetbay 
of  IjiS  oibne  coafte  to  26etljfamcs ,  tljen 
UiS  be  tbat  bib  bstbis  great  euill:  Jf 
no.  Vbe  fbail  bnoibe  tfjen  tftatitisnot  gw* 
rjisljanbnjat  fmotebs,  butituiasa^, 
^^cbauncetbatbappcncbbs.  ggT 

io  3inb  tbe  men  tax)  cum  fo :  3nb  tone  *»» 
ttbobynertjatgauemtlRe,  tjtpebtftem  w«^ 
to  tbe  cart,anb  ncpttljc  calucs  at  Dome  ^ 

ii    ^nb  tljey  laybe  tbe  arfte  of  tbe  H02OC  •«t 
bpontftccart,  anb  tbe  coffer  tt)itljtijc 
myte  of  goibe ,  anb  ibitl)  tbe  images  01 
tijetr  microbes. 

iz  ^nb  tbe  ayne  toUe  tlje  Oraygbt  tt jj 
to  asctbfames ,  $  ttent  on  tljc  ttwwjjj 
Ibay:  anb  as  tljey  vbent,  lovbeD,  ano 
turncb  neitDerto  tlje  rygtjt  Ijanoenoj 


\fik 


rcturne 


tb. 


i.S 


i.oamue 


i. 


x 


i. 


w   13 


Mthr  lefnano  toe  pontes  of  tlje  $\yv 
ffi  ttSitaftet  them,  bntothe^ 
Kjersofzsetbfamcs. 

Stbcv  of  Betbfamestbere  reaping 
theft  lbbeate  harueft  in  rt)e  balfcy:  ano 

iiepivftuptUctrcves,  anofpiebthe 
Saubreioyecoibftentbcyfattcit. 

Kbetarte  tame  into  tne  fteiocof 
one  <?jchofua,a2Setbfaniitc  ,auo  ftoooc 
mil  thee.  %\)M  was  alfo  a  great  ttone: 
S<>  thep  rtauc  tJ)c  ibooo  ofthc  tarte, 
m  offccD  tbe  me  a  burnt  offring  ton* 
*"     totbe?Lo20e.  .    . 

,<  2no  the  ?Leuitcs  toUe-Dotbne  tbe  arnc 

*    ofthe  ILojbe ,  ant)  thetoffertbatitoas 

Into  it  Abberein  tlyt  <°  ieibelsofgoioe 

lucre,  anb put  tbem  on  the  great  (tone: 


[:-"•*' 


fo*  ©a3a one,    fo?  afcalon  one,  fo; 
d5atft  one  ,anb  fo?  Staron  one. 

is  anDgolocnmpce,  atco20jmg  to  the 
mimberofalthcnnesoftbcttlimftmrs 
[belong?^]  to  tbefpuelojDCS  ,  both  of 
itoallcb  tonnes  ,ano  of  tottmes  bnibal- 
lcb,cuen  bnto  the  great  tftone]  of^bcl 
inhcreon  tljey  fct  oottme  the  ariic  of 
tbc!Lo2bcbnto  tbisoay,  tnthefietrjc  of 
3Jebofua  the  Betbfanute. 

19  anb  he  fmoteoftbc  men  of  isethfa* 
mes,  betaufetbey  bao^ioReouitbe 
ante  ofthe  Hojoe,  ano  be  ttue  among 
the  people  ftftie  thoulanb  ano  thjee  froje 
ano  ten  men:  3nb  the  people  lamented, 
betaufe  the  fLojtoe  hab  name  the  people 
tbttl)  fo  great  a  (laughter. 


0l)ft>f  It 

toABIIOtl.ltl. 

full  to  anpo: 
t!),'r  to  roticli 
oi  to  ice  into 
it:  laue  onc= 
ly  to  Saton; 
ano  i|ifl 
Tonnes. 
tfiuu.  t-  b. 


%\\n  the  men  of  Bcthlamcs  famficcto   *o  nabcrfojc  the  men  of  asetbfames  fatu: 


16 


i.:.;l 

I 

«(, 
|m 
nqucs 
in  the 
«Da< 


burnt  facrifice,  anbofferebofferinges 
the  fame  bap  bnto  the  flojbe. 
3no  \bljcn  t\yt  ftue  pnntes  ofthe  $Wv 
Iifhnes  bao  fecnett,  the?  returneb  to  3J* 
carontbe  fame  bay. 
i7  ano  tbefearctbegolben  emerobes 
ibbtcb  tlje  ^hiiittmcs  gaue  fo;a  fimte 
offering  to  the  SLojb:  fo;(8>3tfbobone, 


aaijo  (s  able  to  ftano  before  tljis  holie 
Ho?oe C5ob<  3lnb  w  to  ibhom  (ball  be 
go  from  bs? 
ii  3lno  thev  fent  meflcngers  to  the  tuba* 
bitauntsofBirtatbiaron,faying :  Xbe 
#bili(hncs  hauc  bjougbt  agatne  the 
arbc  oftbe  Hojo,  come  ye  ooumeanb 
fet  it  top  to  you. 


CO^Pojw'iat 
people  mill 
rcteaucit.to 
be  tt)U0p!a= 
Sto  tn>  iccea> 
nmgtljttfof. 


£> 


The. y  ii. Chapter. 


i  cfie  arise  it  bjougfit  to  fiirtatbteartm. ;.  &>amt:cl  crbojtetfi  tftctKople  to  fojfafie  Hjctc 
fmnc,  ana  turne  to  the  tloio.  io.®fie  jMjilisimcss  f  igijt  agama  jjtraet  ano  a* >:  ouercome. 
16  ^aniueliuCigctDJfiacI. 


Sit* 

(ifttl 

l*Joe. 


Ivic. 

'lim.b 


/15I>fotbemenofCa) 
Etrtatbtartm  came 
anbfctbptbcarucof 
tbefl02be,?*b?ougljt 
ittmo  the  ijoufc  of  ^ 
mtnababtntbe  livil, 
anbliwtttficb€lea5aF 

bis  fonne ,    to  beepe  the  arbe  of  tlje 

Ho20e. 

i  3inb  ibfitte  tlje  arbe  abobein  Bin- 
atbiarim,tbe  t$mt  ibasiong,fo?  ft  ibas 
tjbentie  veres :  fall  the  boufc  of  Jfra^ 
el^c  lamented  after  tlje  ?Lo2be. 

3  S  &mwi  fpafte  bnto  ai  the  Ijoufc 
or 3irrael,faping:3f  pe  be  tome  agapne 
witotbe  iLo^oe  rutthan  vourbcartcs, 
then  put  pavtbeflraunge  gobs  anb 
^itarotij  from  among  you,  anbpje* 
parevourbcartesbntotbe1Lo?o,  ano 

S«?im?nel^:  *«  befhailrvoyou 

outoftbehanooftlje^Diliaincs. 
4«vSl)c^tlJC  ^ibicnof  SJfracloroput 

SSfaMm  ant)^ftarotl;,anbfeP 

wtotljeiLo^eonclp. 
s  4no  Samuel  fapoc:  (Satljer  all  3Jfra* 


10 


el  to co  ^ifpalj ,  anb^JibpUpjapcfoj 
Voubntotl)e|Lo2b. 

^nothevgathcrebtogctber  to^if^ 
palj,  anb  B)  ojcibe  ibater,  ano  poureo  it 
out  before  tlje  ?Lo2be,  anbfaftcbtlje 
fame  oap,  anb  fayb  there:  nac  Ijauc  fin  - 
neb  againft  the  Ho?oe .  3nb  Samuel 
iuogcbtbe  tljilb;cnof  3fraclin  flpf* 
pab. 

mlytn  the  ^hniaineshearbthat  the 
cl)tlb2enof53irael  luere  gathcrcbtogc^ 
tberto^iipal),  tt)cp;mccsofthc  pji- 
liHinesibentbpagaintt'Jfracl:  ^nb 
ibljcn  the  thuojen  oHIfrael  harb  tljat, 
they  ibere  afravbe  oftbe  pbiltmnes. 
3lno  the  cljao2cn  of  9fracl  fapo  to  $>v 
mucl:  lc'CeafTe  not  to  tryc  bnto  the  lo;o 
cur  d5ob  fo;  bs,  that  be  may  faue  ps 
out  ofthe  Ijanb  oftbe  $hiiimncs. 

3[nb  Samuel  tobc  a  futfttngiambe, 
anb  effcreb  it  altogether  fo2  a  burnt 
offering  bnto  tl)c  H02D,  ano  trpeo  bnto 
tbcHo#efo23Jftael,  anotlje3l02bc 
hearohim. 

Xim  as  Samuel  offcrcb  the  burnt  of^ 

feeing, 


Cc)JFoj  S>U 
kill  irso  noise 
BtfolMc,  tc= 
tiinlc : l;c  pi,U 
liffiticei  lj.11) 
tiV.cn  tbence 
tlicaitc. 

(t>)  aifecribi 
ctpofmonof 


Ionic  ot  thp 
IcatncO,  it 
incanctb  tl;nt 
tl)CprocpH)c^ 
fo;c  tlje  !o»e:. 


25 


Keel  xlvi.b. 
(I  .pofctftrt 
liauc  IcamcB, 
nottottun  in 
tljcni  fclueo, 
tut  in  Jcjqo  ; 
9  to  fcKc  belp 
not  at  ^  rcfec, 
biicatriifl 
baito  aiont 


The  people 


r.Ki 


i.  ivm^es. 


u 


fcring,thc#bihmncs  cametofighta;       lUwberbas  agautftthe  iSS^Tr 
gamn^fracl:  26ut  thellojbe  tbun*       the  bayes  of  Samuel.  UM'«aii 

bjeb  a  great  thunber  the  fame  bay  a*   14  Xhcrto  the  ntics  which  that  the  teh 
mongtbe  ^hilittincs,  (t  fcattcrcb  them,       lilhnes  bab  taben  fromWrael  riSm* 

Gojebtolifrael  turn  from  KSSSi 


7ofua  rrill.f, 

(f)  U'bltljC 

n«s  a  31  r  t 
tKKtoiirr  ai 
gamll  i1?lf» 


that  tljcp  mere  dainc  before  ^jrracl. 
anb  the  men  of  gjfcaei  went  out  of 
^i(pab,anbpurfueb  tbe#hiiifhnes,s 
fmote  thcbnttll  [Hw  ««»K]bnber2Seth* 
tbar. 
iz  anb  then  Samuel  *  f ofte  a  done,  anD 
piteheb  itbctmcme^irpab$c0£>ben, 
anb  caiieb  the  name  thereof  «ben  eser, 
faying:^ttbcrto  bath  the  ILozbe  belpeo 
bs. 


15 


16 


©ath ,  ano  the  toaOes  of  the  fame  Z 
|frael  Deltuec  out  ofthebanbcsofS 
^hilifones:  anb  there  njaspcaceS L 
tibeene3lfeaeianbtl)e®3(moyes;    &»> 

Samuel  iuogebjfrael  all  tbebarcs "* 
of  bis  life:  ^s 

anb  went  about  yerc  by  yerc  to  be- 
thel, Nilgai,  anb^ifpab,anbiuoetci, 
3ffraeltnalltbofcplaces. 


13  anb  fo  the  l&bflinincs  were  brought  17  3nb  tame  agatne  to  ftama,fo?  there 
bnber  ,anb  tbey  came  no  mo?e  into  the  Was  his  boufe,  ano  there  he  lubgeb  1|& 
coafte  of  3lfrael:   ano  the  banbe  of  the      raei  aifo,$  there  he  buyit  an  «  aulttr  m  ** 


bntotbe3Lo?be. 

The  .Vtii. Chapter. 

1  Samuel  m  afictli  ins  tonnes  t  nogrs  ourr  Tf,f  rael,tnt)o  folio  to  not  bis  tteps.  5 .  ctjc  'J  Cralftes 
affie  a  Sung,  i  i.^amuel  nrclarctfl in  tohat  Cate  tftep  ftoulo  be bnoet  tbe  fting. i9.^ottottb» 
BanDmg  tijcp  arise  one  aili.ano  ttjc  jlo;dc  toiiieth  Samuel  to  graunt  bnto  tipem. 


•"fPIOft,' 

tnattmt, 


31 


00  IBfcaufc 

bt  ir  a  not 
«bk  to  1 1 and 
•no t'.bt  tl;c 
papnts  in  410 

olj«ag«. 

(b)  who  5oaa 
atro  calico 
ililbni. 

J.Jl5U.6.b. 


(c)  Cbntts. 

tticp  ODiCTUCD 
nit  t'.icuiil'cc, 
cquitit,  tp= 
tpghtncs.anb 
goolpncB.of 
rtotirtaibcr. 


Dcut.xvii.c 
i.Reg  xii.c. 
Ofee.xni.c. 
Actei.  xui.d 


I 

[LiZ£2£2 

^OT 

2 

lw 

<lyl 

112 

MM 

25 


t)en£>amtiel«ba50lb, 
beC(°mabe  bis  fonnes 
tubgcsoucr^ftaei. 
Xbcnameofbiscl* 
belt  fonne  was  (t°3Jo; 
el,anb  the  name  ofthe 
"Tcconbeabtajanbthey 
Were  iubges  in  ascerfeba. 

3  anb  his  fonnes (0  lbaifteb  not  in  his 
tbayes,but  tunien  afibe  after  lu  ere  ,anb 
*tooUc  reibarbe  ,  anb  peruertcbthe 
rpght. 

4  %hen  all  the  elbers  of  3lfrael  gather 
rcb  them  together,anb  came  to&amu* 
clbntoiaama, 

5  3lnbravbbntoljim:  25cholbe,thou 
art  olbe ,  anb  thy  fonnes  ibalue  not  in 
tbyibayes:  i!5oibthcrfo?e*mahcbsa 
hing  to  iubge  bs,asall  other  nations 

6  25ut  the  thing  bifpleafeb  damnei 
Volfytn  they  faib,  gcue  bs  afting  to  iubge 
bs:5lnb  Samuel  p?ayeb  bnto  the  lo^be. 

7  3mbtbe  JLo?be  faibebnto  5>amuel, 
^eare  the  boyce  of  the  people  in  all  that 
they  fay  bnto  thee:  3F02  they  hauc  not 
caft  tl;ce  away,  but  they  haue  caft  me  a* 
ibay,  that  3Jfhoulb  not  raigne  ouer 
them. 

8  3lnb  as  they  hauc  ewer  bone  fence  3 
brought  them  out  of  cgypt  bnto  this 
bay,anb  haue  fo?fafecn me ,  anb  fcrueb 
other  goos,euen  lb  bo  they  bnto  thee. 


9  iEtoib  therefore  hcaruenbnto  their 
boyce:  hotbbett  vtt  tettifie  bnto  them,  $ 
tbeibe  them*  tlje  maner  of  the  uuig 
that  fljaii  raigne  ouer  them. 

io  anb  £>amuel  tolbe  all  the  tbo$es  of 
the  fLojbe  bnto  the  people  that  afltcD 
a  King  of  him, 

ii  ^nb  he  faib:Xhis  fbai be  the(B)mancr 
ofthe  Ring  that  (hall  raigne  ouer  you,* 
hennlitahe  your  fonnes  anb  put  them 
to  his  charets,  anb  mane  his  bojfemcn 
of  thcm,to  run  before  his  tharct. 

ii  ainbtbillmaRehimofthS  captaiiies 

ouer  tljoufanbes  anb  ouer  fifties ,  anb 

null  fet  them  to  care  hisgrouttbe,  anb 

to  gather  mhts  hameft,  $tomafecinj 

utumentesofmarre,  anbthmgesthat 

feruefo?  his  charets. 
13   anbhenjffltaKeyourbaugbters,ani> 

malic  them  appoticanes,  coobcs,  anD 

Inhe  i*s 
4i    anbhefhailtaueyourfielbes ,* anb 

yourbineyaroes ,  ano  your  beft  oiiue 

trees ,  anb  geue  them  to  his  feruauntes. 
15   anb  he  fljaii  taue  the  tenth  ofyow 

feebe,anbofyourbineyarbes7anbgeue 

it  to  his  emiuches,  $  to  his  feruauntes. 

i6  anb  he  thai  tabe  your  men  fcruauntcs, 
anb  maibe  feruauntes,young  men,  anu 
the  chiefe  of  your  affes.anb  put  th"i» w 
hismo?be.  c  Mtf 

i7  anb  he  (hall  tauc  the  tenth  of  P™ 
u)eepe,anb  ye  fbau  be  his  feniaunt% 


Diut,x!ic 


f«1  (KM 

rarlm  til 

tunc  f  Inn 

cf  i5eobrf:;t 

tTwrit  r-«,  f 

rorllfoWh'j 

Qt\mom 

Liotl,uDl 

mt,$iM, 

i'ltiius.S 

Joto. 


€ 


iii.Re.^J 


r.Ki 


mges. 


x 


l.. 


,«  Tint  pe  (ball  eric  out  at  t&at  ttme,be  *       ano  that  our  Bins  map  iuogc  bs.anb  ao 
'tfufcofrourtung  mbtcbcpcfballbauc      outbefo?ebs  ,anbftgbtou?battaiies. 
nofenpou, « tueiLwueiW  °nothca«   zi  Xbcrfo?c  mben  Samuel  Ijcarbc  all  a> 

f^/^SMbepeoplerboulbetiot  $8»WA*^ 
hcarc  the bopce  of £>amuel,but  btb  fop,  zz  3lnb  the  ?Lo?b  fapb  to  5>amucl:fecar* 
W  notfo:  25ut  tljctefhalbeamng       fecn  bnto  tljctr  bopce,  anbmabctnrma 

oucebs,  _        1  bjnfl^nb  Samuel  faibbnto  the  men  of 

io  %hat  ttc  map  be  Ipse  other  nations,      jfraet :  d&o  euctp  man  bnto  bis  title, 

The  ix .  Chapter. 

i$>aul  feefctttsbte  fatlKMatreu.ftpteecounftnoffife  feraatmf  ijoct&fo  Samuel. 
>  ®tjc  ^opftctr stcalUD  £>eers.  ufc&elUH&reucalett)  to  Samuel  §>aul0comtnfon, 
commannDinatoannopnt^imfims.  "  Samuel  tyittsetf^aul  to  tlje  fcatt. 


ijo, 


23 


ifct 


J^cre  mas  a  man  of 
hscnlamtnnameb  <£ts 
the  Tonne  ofwabfel, 
thefenneofzeror,  p 
tonne  of  25echo?ath, 
thefonncofaphiab, 
"the  fonne  of  a  man 
that  ibasa  3Jeminite , w  migbtte  in 
poiber. 

3tab  tbc  fame  hab  a  fonnc  taileb  &aul, 
a  gooblp  poung  man  ano  a  faire,  fo  that 
among  the  cbtlb?en  of  3lfrael  tljercibas 
none  gooblier  tljcn  he :  jfrom  tbc  fboul* 
oersbpibarbe  ijcibas  hpgher  tljen  all 
tfjeothec  people. 

3lnb  tbe  affes  of  rljis  €is  5>auis  fa* 
ther  iberc  loft.anb  Cis  fapb  to  <a>aui  bis 
fonne:Xahe  one  of  tlje  labbcsibitb  tbec, 
aim  arife,go  anb  febe  the  affes. 
.  3tabheibent  tb?ougb  mount  <£pb?a* 
im  ,anb  paffeb  tb?ough  the  lanbe  of  3>a< 
!ifa:but  tbep founbetbem  not.  SChen 
tljcp  ibcnttb?ouglj  tbe  lanbe  of  5>alim, 
anDtherethcplberenot.  nabenthep 
Went  alfo  tb?ouglj  the  lanb  of  Gemini , 
tlwfounDtbemnot. 
attbeiatt,  ibbcn  tbep  mere  tome  to 
jbc  lanoe  of  wzuph  ,  3>am  fapbe  to 
utslab  that  mas  ibitb  bim:€onie,ict  bs 
rcturnc,  left  nip  father  leaue  carina  fo? 
flJeaOes.anbtabe  thought  fo?bs. 
'  JWbebntobinuascljolb.tbere  ism 
ttjistineaman  of  ©ob ,  ubetsan  bo* 
[S,»an.alltbatbefapth>conimeth 
Sf?  Paffc:  ®m  then  let  bs  go  tbp* 
mec.if  fo  be  be  can  Cbclbe  bs  lbhat  map 
we  map  go. 

7«2fSjnl2?Se*m,lt0^toli:  3lfibe 
Sffj.^iWlbauuicbwBtbeman* 
HS£  ^abisfpentin  our  bcffcis,? 
mete  is  no  other  p?cfent  to  tying  tbe 


8 


manofdBfob:  tbhathaucme* 

an  w&e  lab  aunribereb  £>aul  agatne, 

anb  fapbe:26cboio  3  hauc  founb  about 

2!  »&e  5K?IJ  part  of  a°°firt'  of  f«'ner , 
that  ibiiij  Seue  tbc  man  of  ©ob,to  tell 
bsouribap. 

9  iSJ???,te<n3fraeliibfiMiattiati 
ibent to  febe  an  aunfvberc  of  ©ob,  tljus 
Jbprchcfpabc,  Come  anb  let  bs  go  to 
Sl^ccH:5Fo?hethat(snoibcaiicba 
Ptfphcte,ibasint&eolbe  tpme  talieba 

10  rtS.hcnIa^^am  to  his  lab,tbcl  fapb 
£t  ajce:Come,let  bs  go.3lnb  fo  tljcp  volt 
bnto  tlje  title  mijcre  tlje  man  of  d5oo 
mas. 

ii  Jnb  as  thep  tbent  tljeir  map  bp  the 
hatotbecitic,  tbep  met  ibitij  oamofcls 
tljat  came  out  to  bmibc  mater ,ana  fapb 
bnto  tbcm:3Jstbcrcherca;§>ccr< 

iz  ^np  tbc  mapbens  aunfiberebtbem, 
anb  fapb:  pea,  bcboioc  be  is  before  pott, 
mabebaanome,  fo?  lje  came  this  bap 
to  the  citie  M  t\)tt  is  an(0offring  of  the 
people  tbisbapintbebm. 

»  nabenpebe comeinto tbcrttie,peaMii 
nnbehim  Orapgbtlbap  per  be  go  bp  to 
tpe  hil  to  cate :  fo?  p  people  ibil  not  catc 
bnmbe  comc,becanfc  be  both fa  blcffe 
theoffring ,  anb  then  cate  tbep  tbatbc 
bpbbcn  to  the  feafi:  i5oibe  tljerfo^c  get 
pou  bp,  fo?  rtjis  bap  Rial  \k  finoc  Dim. 

14  anb  tbep  Ibentbp  into  tbe  title:  3fnb 
ibben  tljep  mere  come  into  tlje  nitbbes 
of  the  citicbcbolbe  5>anmei  tame  out  a* 
fiapnlt  tbcm,fo?  to  go  bp  to  tlje  bill. 

15  25ut  the  3Lo?oe  hab  toioc  Samuel 
m  tys  eare  (a bap  bcfo?e  3>aui  came) 
faping: 

i6  %o  mo?oibe  tljts  tpme  3  mpll 
fenbe  tbee  a  man  out  of  tlje  lanbe  of 


about  hat 
prate, 


WJBetanfcIie 
fawt  gone  ml 
rcncil.o  tnt« 
l)lm  i),'  ins 
Dluuic  fpiritc, 
anDto;tl)„tl)C 
f'jUan'c 
tbinscatj 
come. 


(f  Stiat  (»,(» 
ftafl  after  tl)« 
offering, 


(g)II)J«  (0, 
gene  th-i:-.hc« 
%  Oillntutc 
the  incntc  ac= 
co;  om  ■  to 
tlje  tuttottie. 


c 


5ft 


Btv>i 


Samuel. 


[.K 


m^es. 


*  £bat  (a, 
bpon  the  .if- 
fit  ct  ion  anb 
cppielTion  of 
mi'  people . 
(ijwbcnn  tbq> 
frcKc  iitipc  J 
bcimruuacc 
at  we 


thit  thou  Dt= 
fit  eft  to 

fenotoe. 

(ljwbom  J5ob 
Ijatb  Chofcn  to 
be  tbcn  btng. 


20 


Beniamin,  him  (halt  thou  annopntto 
be  captamcouermv  people  3lfracl,  that 
he  may  faue  mp  people  out  of  p  hanbes 
of  the^hiumnes :  fo?  3  !)auc  lofecD (W 
bponmp  people,anb  thetrcocrie  is  tome 
bnto  me. 
17  nahen  Samuel  tI)ccfo?c  fatbe  Saul , 
the  ILojbe  aunftbereb  him:  See,  this  is 
the  man  Urtjom  3  (pane  to  thee  of ,  this 
fame  (ball  raigne  oucr  mp  people, 
is   Xhcn  mem  Saul  to  Samuel  in  the 
nubble  of  the  gate,anb  foyD :  %t\\  me  3 
pjap  thee  ibhere  the  fears  houfc  is* 
19  Samuel  aunftbereo  Saul  anb  fapb,3> 
amthefear:<15obp  before  me  bnto  the 
hil.foj  pc  (ball  eate  flntb  me  to  bap,  anb 
to  mojoibe  3  ibillet  thee  go,anbVbiltel 
thee  all  that  is  in  tbpne^hcart. 
xo  anb  as  fo?  thpne  aftes  that  iberc  loft 
thjeebapesago ,  eate  not  foj  them,fo? 
thcparcfounbe^nb^Tbbofe  (ball  the 
beattitiful  thinges  of  3Jfracl  be  belong 
tftcr  not  to  thce,anb  bnto  all  tbp  fathers 
houfe; 
1 1  But  Saul  autuTbcreb  anb  fapbe:  am 
not  3  the  fonneofa  Jfetmntte ,  of  the 
fmaileft  tribe  of  3Jfracl  i  anb  mp  hinreb 
is  the  left  of  all  the  ninrcoes  of  the  tribe 
ofBcnianun*  nahcrfoje  then  fpeaacft 
thou  fo  to  me; 
li  anosamueltofte  Saul  anb  his  lab, 


V 


Th 


e.x. 


anb  bought  them  into  the  ^paricraUrtT^ 
mabethc  fit  in  the  cbicfeft  place  amona  *•*** 
them  that  tbere  bibben,  rbhichc  Bjetc 
bpon  a  chime  pcrfons. 

1}  anb  Samuel  fapbe  bnto  the  toobe* 
Bjing  f  002th  the  ponton  ibhith  3  gaue 
thee,anb  of  lbhith  3  faib  bnto  thrc^pe 
ittbiththee. 

i^anbthecooBetoRe  bpthe  (boulber,*  „-. 
that  Which  ibas  ^bponit,  anb  fet  it  be*  8& 
fojcSaul.anb  Samuel  fapb:  2Bcl)oib  &m 
that  tbhith  is  left, put  it  befojethceano  "w 
eate:  fo?  hitherto  hath  it  ben  sept  foj  R!5 
thee,  fapingaifb^cailcb  the  people.  <.,^ 
»nb  fo  Saul  bpb  eate  ibith  Samuel  XmT 
that  bap.  m 

15  anb  tbhen  thep  tbere  tome  bolbnc  fro » 
the  hpgbc  plate  into  the  eitie ,  Samuel  »F 
communcbibith  Saul  bponths  °°iop  •"•'*? 
of  the  hotue.  tiidtiinttt 

16  ^nb  tbhen  thep  arofe  earelp  about  the 
fpnngofthc  bap,Samuci  taiitb  Saul  i»«iR 
bpon  the  toppe  of  the  houfe,faptncj:t!ilp, 
that  3  map  fenb  thee  atbap.  ano  Saul 
arofe,  anb  thep  Ibent  out,  both  beano 
Samuel. 

27  anb  ibhcn  tljcp  \bcre  tome  almoft  out 
of  the  torbne ,  Samuel  fapbe  to  Saul : 
Bib  the  lab  go  before  bs  (anb  he  ibcnt 
bcfo?e)butftanbethouftiiavbhple,tljatwtM», 
3  map  Ojeibc  thee  theCtCibo?bc  ofd^ob.  S9 

ttjst. 

Chapter. 


a 

(a)  t>crc  be* 
Sjpnnctb  tbc 
tjft  of  annoj>n« 
tpngofbtJncjs 
Snitb  oyle  bv 
erotia  cDtnnnns 
sement. 
Act.xiu.d. 


Cb)tbatl». 
the  ebpttjen 
of  Jiratl. 
u'btcb  onlp  b« 
isoulD  poffcfTc 
as  hitjml)cti= 
t.iuntc. 

(t)  sPftrtjom 
IBtntattuntbt 
pongeft  fonnt 
of  3<tcobn>aS 
bojnt ,  of  the 
febitb  $  tribe 
Of  Vknuumn, 
irhcioftipna 
jj5,m\  toa», 
tore  tgcn 
name. 


rt  <!>aul  tis  annovittea  fitnc?  bp  Samuel.  9  ©00  cUaungettj  ^auW  Ijeatt.ana  6e  pzopfie. 
Jiettt.  1?  Samuel affGmbktft  the  peopIe,anoO)etr)cti).tljem  t^citCnnesJ.  zi^aulfe 
t^oftn hina bplot.   25  Samuel tu?ttetb  tftcfitnsjs  office. 


'  £>i,okt. 


0n  the  Samuel  toae 
abeflcllofwople,anb 
po\b;cb  it  bpon  his 
heab,anb*Biflcbhim, 
anbfapbt^athnotthe 
Ho?bannopnteothce, 
tobecaptaineouerhis 
(Winhcritauntc< 

naben  thou  art  bepartcb  from  me  this 
bap,tbou  ft)alt  futbe  ttbo  men  bp (0  3Ra- 
helsfepulchjein  p  bo?bcr  of  zseniamin, 
cuen  at  zaic^ah ,  anb  thep  \bil  fap  bnto 
thee ,  p  affee  ibhich  thou  \bcteft  to  fcHe , 
are  founb:  anb  lo ,  tljp  father  hath  left 
the  care  of  the  aflcs,$  fozoujctb  fo<t  pou, 
faping:B9hat  fljal^l  bo  foi  mp  fonnc? 

Xhen  fl^alt  thou  go  foonh  frothente, 
f  (halt  come  to  the  plapne  of  Xhabo;, 
anb  tber  ft)al  mectc  tljee  th?ee  me  going 
bp  to  €>ob  to  bethel ,  one  carping  tiwcc 


Blbbes,?  another  carping th«eioucs of 
bzeab,f  another  carping  abotel  of  ibinc. 

4  anb  thep  ibtV'falute  thee  anb  geue  tliec 
ttbo  loues  of  bjeab^hichthow  tyiMtv 
ccauc  of  their  hanbes.  ,„. 

<  after  that,a)ait  thou  come  to  tlje^hfl 
ofd5ob,U)heristhegarifonof  the  w» 
liftmes :  anD  ibhenthou  art  come  w 
thcr  to  the  cihe,  thou  ft)alt  meete  a  cow 
panic  of  p?ophctes  comming  oouinc  rro 
the hVShe place,  ibithapfaltee,  attij 
bjeli,  a  pppe,  %  a  harpe  befo?c  thcm,atn> 
theplbaipjopbefie. 

6  anb  the  fpirite  of  the  %oibt  tbil  cwg 
bpon  thee  alfo,  anb  thou  (baUp20pnue 
ibiththem,  ?(halt  betumeomto  ano- 
ther man.  . 

7  Xhcrfojetbhen  tbefe  fignes  are  toiw 
bnto  thee,  bo  ibhattbouhafttobo,  m 
<5obtsib(thrhee.  ^„ 


«HebTJn 
tbteapi 


wmtwj 

ttKHW". 


t 


Mul.  9 


8  3tnu  tbou  (bait  go  botbne  befojc  me 
to  Nilgai ,  anD  3  aifo  *biu  come  Doume 
bntotbeeto  facrificc  burnt  farrmtes,  $ 
to  offre peace  offringes :  *  Xarp fo?  nte 
fcuen  Dapes  till  3  come  to  trjee ,  $  fbcibe 
tbectubattbouTbaltbo. 
ano  rbben  be  bab  turneb  bte"bacBe  to 
go  fco  Sanuiel,  d&ob  gaue  bim  anotbet 
(0bearte,  anu  all  tljofe  toBcns  came  to 
pafle  tbat  fame  bap. 

io  3lnD  tt>ben  tbep  cametbptber  to  tbe 
|)tll,  tebolbc,tbe  eompanie  of  pjopbetes 
met  bint ,  anb  "tX^t  fpiritc  of  <5ob  came 
t)ponftim,fbfCf)PJOpbecicb  among  tbe*. 

n  3lnD  all  tbat  bnctbe  bun  before ,  tbben 
n>p  raibc  tbat  be  p:opbecieo  among  tbe 
piopbctcs.tbep  fapb  eclje  to  otbenibbat 
is  tljis  that  is  come  bnto  tbe  fonne  of 
CiSf  *3s£>auialfo  anions  tbepjo* 
pbetes* 

ii  Snu  one  of  tbe  fame  place  aunfibereD, 
anu  favoe:t©bo  is  tbeir  <*>  father  <  2nD 
tneeof  came  p  pjoucrbc :  nabat  is  &aui 
aao  among  tbc^pjopbetes; 

'J  3toDtbbebe bao mabean enbe ofpjo* 
Pj)ccpmg,bc  came  to  tbe  hpgbc  place, 

'4  3nD  &auis  bncle  fapbe  bnto  bim,anb 
to  bis iaD:u9bptbcr  went  pe i  $c  fapbe, 
Jofcfeetbeaffes:  3mDibbentbcfatbe 
C   ttot  tbep  tbcre  no  ibbcre ,  ibe  came  to 
Samuel. 

15 i^Msbnclefapbe :  Xellme,3J 

,  H^'^at&amueifavb bnto pom 

SI?  ?utlftt)^b  bis  bncic:^e  toibc  bs 

P»p  tbat  tbe  affes  lberc  founb.2Sitt 


in 

M 

::  .-ill) 

flld 

fc  mo 


M 


intbjr 
RtU 
■to 
'<0. 

itui 
*»: 


of  p  Ringbome  tbfjerof  Samuel  fpafte ; 
toioebebimnot. 

17  3mb  Samuel  caileb  tbe  people  toge* 
tber  bnto  tbe  ?Lojoe  to  <pfpab\ 

18  3(nb  fapD  bnto  tbe  cbiiojen  of  IJfrael: 
Xbus  fapbc  tbe  fLojDe  <Btto  of  ffraei , 
3b«20ugbt3irracloutofegppt,anDDc* 
Uucreb  pon  out  of  tlje  bano  of  tbe  Egyp- 
tians ,  anb  out  of  tbe  banoes  of  al  mng* 
Domes  tbat  troubicD  pou. 

19  3nb  pe  baue  tljis  Dap  eatt  arbap  pour 
G5oD,ibbo  onelp  Deliucretb  pou  out  of  al 
pour  aDtieriities  anD  tribulations .  3biD 
pe  baue  fopD  bnto  bim :  if5o ,  but  mafee 
a  Bfng  ouer  bs.|5oibe  tberfoje  ttanbe  pe 
before  t^t  %mt  Dp  pout  tribes ,  $  pout 
thoufaiiDes. 

io  3nDwben  Samuel  bab  afTcmbleD  to* 
getbet  all  tlje  tribes  of  3Jfeael,  tbe  tribe 
of  Betiiaurin  U>as(0fa&en, 

ii  w\)tn  be  bab  aflembleD  togetljer  tbe 
tribe  of  Bcniamin  bp  tbeir  btnrebes,tbe 
ftinreo  of  ^atritbas  caugbt,  anb  at  tlje 
lad  Danube  fonne  of  Cis  ibas  caugbt: 
SlnDibbentbep  fougbt  &fm,|)e  couiDe 
notbefounbe. 

zz  Xbetfoje  tbep  alfeeb  tbe  fto?D  furtber, 
if  tlje  man  fboulD  pet  come  tbptber^nD 
tbe  fLojD  aunfibercD:25eboloc^be  batb 
bpb  bim  felfc  among  tbe  tturTe. 

xi  3lnb  tbep  ranne  anD  fet  bim  tbence, 
anb  rbbenbe  ftoobe  among  tbe  people, 
hetbasbpgbcr  tben  anp  of  tbe  people 
from  tbe  fbouioersbpibarDe. 

24  ^nD  Samuel  faiD  to  al  tb  c  pcopIe:S>ce 

f  i  pe 


r.ifting  of  tot. 

2D 


,h  ~Ks  tfioajl) 
Ijc  roctt  Site 

id  0  jitj  ? ,  nnt 
fcnwUUng 


Samuel. 


K 


i.lxin 


gcs. 


hul 


„Heb.  Let 

the  king 

lyue. 

0"3«  it« 
iciitc.i. 

J0tat.i7.[. 


pc  not  him  ibhomthe  fLojbchathcho* 
fen,  ant)  hottic  there  is  none  ipUe  him  a* 
mong  all  the  people  ;3nft  all  tl)e  people 
IboYbtcb  ,anbfapb:C5ob"faue  thelung. 
25  Xhcn  Samuel  tolbc  the  people  the 
^bucttc  of  tlje  ftingbome,rj  Uijotcit  in 
a  boohc,anb  latbe  tt  bpbefoze  tlje  fLojb, 
anD  fent  all  the  people  auiap,  eucrp 


iimutohisboufc. 

26  anb  Saul  alfo  rbent  home  to  <stbca 
anb  tljcrc  foloibeb  inmabanb  of  men 
ibhofc  hcartes  <£>ob  nab  toucbeb 

27  25ut  tl)c  chtibjen  of 26eiiai  fapbiobir 
fbail  he  fauc  bs*anb  thep  befpifcb  linn 
anb,  b;oufil)t  him  no  pjefentes :  ami  he 
^hcibehistongue.  9E 


The  xi .  Qiapter. 


^  Baku 
•ntt.^* 


1  $abagtfie3!mrtiotifte\»arrctfi  agafnft  1abes<Mea&  \»fto  aflieeij  fjclpe  of  tlje  *5f» 
raelttes.  ^aulpjomtfetfibclpe.  u€f}i  aimmomteji  aw  Oapne.  ncbe  fetng. 
boraeiarcmicD. 


31 


(B  JFof  fcatc 
ofrobo:n  Jf= 
rati  afl>:»  a 
king. 


jb  0»  rea(b= 
n  .bit  conot  « 
tion  can 

ru.fnc  .1 

tpiant.ono 
tVrfoic   nob* 
roiatl)  id  not 
f acre  fro  tiun. 


(C/ffoogane 
fctm  tilt  Tpiritt 
offrrrngrb.  * 
murage  to  go 
agatnil  this 
tVjant. 

23 


(l  tjclopnctl) 
gvaniutlnj.il) 
(Jim  foi  mo>e 
aorboiittc.fot, 
Ijt  him  ftlfe 
ipaonotprt 
apwotico  of«l 
''Hcbr.  Ai 


$enw/!5ahaspam* 
monttecamebp,?  be* 
ftcgcbgiabesincMe* 
ab:anballlhcmenof 
3Jabesfapbbnto4fra< 
has^aacacouenattt 
nnthbs^nblbcttnlbc 
thpfernauntes. 

2  anb  jRahas  the  ammonite  aunftbe* 
teb  them:  3(n  thislbill  3J  mane  a  cone- 
naunt  ibitb  pou,tf  gj  map^thmft  out  al 
pour  right  eyes,  anb  tying  thatfhame 
bpon  all  ^fracl. 

3  Xo  lbhom  the  elbers  of  "Jabcs  fapbe: 
©cuebs  fcucn  bapes  rtfpitc,  thatibe 
map  fenbe  meflcngcrs  bnto  all  p  eoafits 
of^Jfracl :  anb  thentftberebenoman 
to  bcliucr  bs,mc  ttnli  come  out  to  thee. 

Xhcn  tame  the  mciTengcrs  to  d5ibca 

*+  of  Saul ,  anb  tolbc  this  tpbtngesm  the 

earcs  of  the  people:  anb  all  the  people 

lift  bp  their  bopecs  ,anb  lbcpt . 

^nb  bchoibe,Saul  tame  folouiingthe 

5  tattcll  outoftheficlbe  ,anbSaulfapbe: 
ttihatalpctbtbis  people  fhatthctuiepc* 
^nb  thep  toibc  him  the  tpbmgcs  of  the 
menof^abes. 

anb  the  fpiriteof  «sobcocamc  bpon 

6  Saul  a%nhchcarbthofctpDingcs,$ 
hcttiascjccccbuigangric. 

7  anb  tout  a  potte  of oren,?  heibeb  them 
tnpeeecs ,  anb  rent  thcmthojoibout  all 
the  coattcsof  ^fraci  bp  the  hanbes  of 
meflcngcrs,  faptng:t©hcrocuer  tometl) 
notfoojth  after 0)  Saul  anb  after  Sa* 
muel,fo  Q)al  his  orcn  be  ferueb.anb  the 
fcare  of  tfje  Hojb  fell  on  the  people,  anb 
thep  came  ouf'ttiitl)  one  confent. 


8  anb  ttihc  he  numb?cb  them  in  Bereft 
the  ehiimcuof  ^frael  iperc  tl)?cc  bun' 
mb  thoufanb  men  ,anb  the  men  of  3fo? 
batl)irtictfjouranbe. 

9  anb(0  thep fapb  bnto  the  mefTcngers 
that  came:So  lap  bnto  the  men  of  3ja^ 
bes  in  d5tlcab,Xo  mo?o\be  bp  tljat  nine 
p  funne  be  Ijotte  pe  H)al  bane  helpe.anb 
thcme(Tengerscame,anb  fbcibcb  it  to 
the  men  of  3fabes,rbljitl)  mere  giab. 

10  Xhcrfoje  the  men  of  3labcs  fapte: 
Xo  mo?oibc  ibe  lbtll  tome (()  cut  bn- 
to pou ,  anb  pe  (ball  bo  ibith  bs  all  that 
pleafethpott. 

n  anb  onthc  income  Saul  put  thepec- 
pic  in  tbzee  partes,  9  thep  came  in  bpon 
thchoaftmthc  morning  ibatthe ,  anb 
flue  the  ammonites  bntiiithehcatcof 
the  bap:anb  thep  that  remapncb,uicre 
fbattcreb,fo  thattibo  of  tljcm  uicrc  not 
left  together. 

12  anb  thepcoplc  fapu  bnto  Samuel  :CB) 
i©ho  is  Ije  that  fapbe,  (hal  Saul  raigne 
oucr  bs  i  b?ing  thofe  men,  that  nje  map 
flaptbem. 

13  anb  Saul  fapbe:Xhere  fball  no  man 
w  bpe  this  bap :  5fo?  to  bap  tlje  fLo?oe 
Datl)faueb3ifraei. 

14  Xrjcn  fapbe  Samuel  bnto  the  people: 
€ome,that  ibe  map  go  to  <E»iigai,anD  re- 
nuctbehingbometbere. 

15  anb  all  tbe people  ibent  to  d5ilgal,aw> 
mabc  Saul  hing  there  befoic  the  %w 
in  Nilgai ,  anb  there  thep  offreb  "  pca« 
offringes  before  the  ILmt :  anb  there 
Saul  anb  ai  rile  men  of  JJfrael  reiopf » 
erteebinglp. 

The 


S«Ul  II)  ' 


tr|C  .V':  ,:: 

tcB.dlftv 
tlngtb^itbrf 

bos  .!?;•• 
ayD:. 


bictinc.iti 

tbtbMim* 
rhcptoaUtl 

$ul 


bcginni  bu 
kmsBOsi 
(jitj  earn 

tucmcciiitl 

ap)ii'..i- 


tbai*ȴ; 
bib  J  WW 
birtW'. 


I 


.Ki 


mg 


es. 


x 


lni. 


The .  xii.  Chapter. 

i  &>amuel  Declaring  to  tBe  people  m intcsrtticrcpjonctft t&efr tngrattrirte.  » ©ob 
!jf  miracle  caufctfi  t&e  people  to  confcffc  tljctr  finne.  20  Samuel  e^bo;tet^  the  people 
tofoIotcetyejio^D. 


If  CUB 

eat 
I 


I 

(dtaolt 

[Hid  wn- 

biboiioi 

Ifcttrnc 

■  item 

1)111111? 


Mil, 

■tea 

Dec) 
Jtllll 

M» 
fin. 


J87 


•Jtlvt.a. 


<UU>. 


L,   9 

Iteii 

Jictl 


'lib. 


10 


/Bo  Samuel  faybbm 
toai3Jfracl:2Bebolbe, 
3J  bauewIjcarlteneb 
unto  your  uoyce  in  all 
tbatyefaybebntome, 
anbljauemabealmig 
oueryou. 

0o\tit  tbcrfo2e,your  bins  tbalfeetlj  be* 
fop<*tyou:  ano^Jamolbe  anb  grave 
DcaficD ,  ano  beboibmyfonnes  ate  lbttl) 
you,?  5  baue  tbalftcb  before  you  from 
my  clnibcnob  bnto  tuis  bay. 
25el)oloe  Jjcre  3Jam ,  beare  recojbe  of 
me  befoje  tbe  3Lo:be  9  before  bts  w  an  * 
noynteb:  "°i©bofe  ore  Dane  3J  taken  <  oj 
tt)!)ofe  affe  baue  3  talten  ?  ibfiom  baue 
Ji  Done  ibiong  to?  t©Ijom  baue  31  burt* 
£>>  of  ibbofe  banbe  bane  3  retcaueo 
anybnbctoblinbmyne  eves  tbertbitt> 
anDjJlbillreaojettyott. 
Xljey  faybe:  Xbouljatt  bone  bs  no 
ttuong.noj  burt  bs,  ncitljerbaii  tbott 
taftcn  cugb  t  of  any  mans  banbe. 
^efayobntotljcmagaine:  XbelLojb 
i3Mneffeaoainftyou,anbbtsannoyn* 
tco  is  Vbitneffe  tbisbay ,  tbat  ye  Jjaue 
founbnaugbttnmybanbcs.  3nb  tljey 
aunfibcreb:^e  is  Ybttncffe. 
Ztto  Samuel  fayb  bnto  tbe  people:  3ft 
fstbe  ILo?be  tbat  comabe#oyrcs  anb 
3aron,  anb  tbat  bjougbt  your  fathers 
outoftljcianbeofegypt. 
jBoibe  tberfoze  ftanb  fttll,  tftat  3  map 
rcaTon  ibitl)  vou  before  tbe  ?lojDe,atco^ 
Ding  to  all  tbe  rigbtcoufneOcs  of  tbe 
%Wt,  nnjiebe  be  ujeibcb  botlj  you  anb 
yourfatljcrs. 

*3lftcr  f  Jacob  tbas  comeinto  egypf , 
ano  your  fatberscryeb  bnto  tbe  Hozb, 
*tbc  fLojb  fent  fllSoyfes  9  3laron,lbbicb 
wougbtyour  farmers  out  of  <£gypt,anb 
maoe  tbemtyfyel  in  tljis  plate. 
*  3mo  imje  tbey  fo?gat  tlje  H02D  tbeir 
<3oo ,  bcfolbe  tbetnto  p  banb  of  Sifara 
{%  captavne  of  tbe  boaft  of  1^502,*  9  into 
tbcbanoe  of  tbe  ^biiilhncs,  anb*  into 
tbe  banb  of  tbcmng  of  £0oab,  anb  tijey 
fougbtagamatbem. 
3tao  tbey  crycb  bnto  tbe!Lojb,9  fayb: 
®e  banc  fmnco ,  becaufe  ibe  baue  fiwfa* 
JfHSl^Mb,  anb  baueferucb  asaabm 
anb^ftoarotl) :  0oVoe  rbcrfo^e  beltucr 


bsontofrbeDanbesofourenemtes,anb 
melbillfcruetbee.  '»^»«»« 

11  »nopHo2bfcnt3erobaal,w25cban  fSff* 
*39cpbtbab ,  anb*  Samuel,  ano  ocitue*  S^ 
reovouout  of  tbe  Ijanbes  of  vour  ene*  uu.*fc 
mies  on  euerie  fibe,  anb  vc  Dibelicb  fafe 

iz  ^nbfo^ailtbat,  tbbcnvoufaibetbat 
iI5abastbebingoftt)e  cbilb;enof  te 
mon  came  agatnft  vou,pe  fayb  bnto  me: 
/ftot  fo,butaftingfl)ailratgne  oucrbs: 
Jbben  vet  t&:  Ho;b  pour  d5ob  tbas  vout 
King. 

13  0am  tberfo^e  beftolb  tlje  Wng  tbbom 
ve  baue  cbofcn,ano  ibljom  pe  baue  befi< 
reb:io,p  Ho?be  Ijatl)  fet  a  Ring  oner  you. 

14  3Jfycibtii  feare  tbe  Ho?beanb  feme  - 
btm,anDl)care  bis  boyce,  f  notbtfobey  c 
tbe  tto^be  of  tlje  5lo?be,botb  ye  anb  tbe 
fttngtbat  raignetb  ouer  you ,  ujall  «^fo*  SSMS 
lotbe  tlje  ILo?b  your  d5ob.  $&%*• 

15  3f  ye  ibill  not  bear&en  bnto  tbe  boyce  l0J"a,wlu 
oftl)c?lo?be,  but  bifobey  tbe  Hozbes 
moutlj,tl)en  Ojail  tbe  banb  of  tlje  ILojb 

be  bpon  you,anb  onc  -your  fatbers.      S8?5LS 

16  0m  alfo  ftanb ,  9  fee  tljis  great  tiling nouts- 
ibbicbe  tlje  ?Lo?be  U)ill  bo  before  your 
tyts, 

17  3teitnotnott)erbf>eatefjeatueft*3r 
lbili  call  bnto  tbe  3Lo;be,9  Ije  ujai  renbe 
tbunber9rayne,tljatyemayperceaue 
ano  fee  boibetbat  your  ibicRcbnesiS 

w  great  tbljiclj  ye  baue  bone  in  tl)e  figljt « ?»«* 
cf  tbe  %ofi>  in  affetngyou  a  fting.         ffX*" 

18  ^nbfo  Samuel  caileo  bnto  tbe  %o$,  %££$&* 
anbtbe&ojbe  fenttbunber  anb  rayne  WL 
tlje  fame  bay:  3nb  all  the  people  feareb 

tbe  ILoin  anb  Samuel  ejeceebmgly . 

19  3tnb  ai  tbe  peo  pie  rayb  bnto  Samuel: 
0?ay  foubyferuauntes  bnto  tlje  !Lo?o 
tbyd50D,  tbatibe  bye  not  :fo?ibe  baue 
fmncb  in  anting  bs  a  mng,bcfybe  all  our 
[ottjerjlimtCS. 

t  o  2nb  Samuel  faybe  bnto  tbe  people , 
feare  not  (pt  baue  in  xsitu  bone  ai  tljis 
rbtcbebncu"e,yeta depart  not  from  folo*  m*vw* 
ibing  of  tbe  !Lo?be,but  feructlje  3Lo?be  FSSttSZ 
Ibitb  all  your  beartes:  &PX? 

zi  iI5ettbcrturneycaibay,foi[t^nreso]  ^M"tf 
after  bayne  tbtnges,U)bicb  are  not  able  2D 
top2ontcyou,  noibeliucryou,  fo;tbey 
arebutbanme.) 
ifo;  tt)t  %ow  U)fll  not  fojfabe  m 
$  3       people, 


Saul. 


fnO  Oft)!* 
fucmcrcv. 
»  no;  of vour 
incntcB.anb 

tbmo:chc 
toill  not  foj  : 
Cahci'ou. 


[.K 


inges. 

people,bccanfcofhts  great  names  fa&c:  24  Xhcrfozc  fears  pouthe  ?to^c,^fttue    ^^ 

becaure  it  hath  pleafcb  the  ILojbc  to  Dim  in  the  tructh ,  anb  Tbith  all  pome.)  „.  _ 

maBcpou^htspcople,  heartcs:<?conftberhoTbe  great  tljtnses  ItfiS 

,3  ^ojcoucr^obfojbibthat^fboulbe  he  hath  bone  fiupou. 

fmnc  againft  the  1Lo$s ,  anb  tcaffe  p?ap>  25  23ut  anb  pf  pc  bo  Tbicucblp ,  then  foaii 

uigfojpou:  but 3  Thill  (beTbe  pouthe  pepcriChe,bothpe  ano  pour  Ring, 
goob  anb  right  Thap. 

Tbe.x'ui.Qbapter. 


31 


(a1  wbfitB 
tlirfc  tlungcB 
acre  tone. 


3&he  j&biu'ttine*  are  fmtttttiof  £>aulano  lonatflan.  u  £>aul  being  atfobebtent  to 
C5oDj5  commaunDement.te  ©etueD  of  Samuel  that  Ije  ftal  not  raigne .  iv  C&e  great  Ua« 
ucrietofccnnttje  Wtuainesi  btpt  t&e  giftaelitess. 

3ulnoTb  hah  ben  Ring 
wonepcre(f  heraig* 
neb  tTbo  peres  oucr 


ii 


nm.toi".ctc 
the  arise  S»as. 
©Ijap.io.n. 

6    »1|ltCUCr? 

nun  OjmilD 
mepatcbim 
{elf  io  warn. 


3Jfracl.) 

anb&aulchofehun 

thttethoufanbrncnof 

J33fracl :  XTho  thou* 

fanb  There  Tbith  £>aul  in  fiBichmas  anb 

ttr inoimt  asethei,  anb  a  thoufanb  void) 

^Jonathan  in  d5ibea  aseniamin :  anb  the 

reft  of  the  people  he  fentcuerp  man  to 

his  tent. 
,    3ino  Jonathan  fmote  the  garifon  of 

tl)e  ^hiliftincs  that  Tbas  in  the co  Dill , 

anb  it  tame  to  the  idhiliftmes  eares: 

3inb  3>sul  bleTbeptrumpetttooush* 

out  ai  the  ianb,faping:?Lct  the  ^cbjucs 

j)care, 
4.  anb  all3Jfrael  hearbe  fap  hoTbc  tljat 

£>aul  hab  beftropeb  a  garifon  of  p  $W 

mints  :  tbhcrfoje  TJfrael  Tbas  tjab  in 

abomination  Tbith  f ^iltmncs.^nb  the 

people  gathereb  together  after  £>aul  to 

5    iDe'^DaiffineS  aifo  gatftereb  them   14*  BuTn^cJl)p¥ingbomca)alnotconj 


3(nb  Saul  fapbe :  25?ing  a  burnt  facte 
ficc  to  me,  anb  peace  orTeringcs.3toi)  he 
offcrcoaburntfacrtftce* 

19  3mb  afToone  as  he  hab  mabe  an  cnbe 
of  offering  the  burnt  facriftce ,  behotoe 
Samuel  came ,  anb  5>aul  merit  againtt 
him,to"falutehim. 
3lnb  Samuel  fapb  e :  nahat  Haft  thou 
bone*  £>aui  fapbe:Becaufe  3  faibe  that 
the  people  fuattcrcb  from  me,  anb  that 
thou  earned  not  Tbithin  the  bapes  ap« 
pointeb,anb  that  the  0hiuftines  gather 
rcb  them  felues  together  to  £0khmas: 

ii  Xhcrfoje  fapbe  3 ,  Xhe  ^htliftincs 
fbalcome  botbne  noTbe  upon  me  to  <B\V 
gal ,  anb  3  haue  not  mabe  fuppiication 
bnto  the  %W3  Thas  bolbe  thetfoje ,? 
offrebaburntofTring* 
2nb  Samuel  fapb  to  <S>3Ul:Xhouart 
become  afoole,  thou  haft  not  fteptthe 
commaunbemet  of  the  %W  thv(W®oo 
iDhieh  he  tommaubcb  thee:  5Fo?  at  this 
time  tboulbe  the  ?Lo?oe  haue  ftabliu^ct) 
tl;p  hingbome  bpon  jjfracl  fo?  euer 


"H4ol,fli 
him. 


13 


(Ij-WllOltBlt 
ibtc  a  «iii 
bim.tnttu 
tipon  b;a 


©ctod.ano 

ofrt)CB?opi)C= 

tcscalltalSCi 

tt»aucn,bc= 

caufc  of  tt)i 

toolattie  corns 

tnittcotljctt. 


2S 


felues  together  to  fpght  IbUh  31frael, 
tljirtic  thoufanb  char  cttes,  $  fire  thou* 
lanbhotfemcn  ,tbith  other  peoplciphe 
the  fano  bp  the  feas  fibc  m  nmltitubc ,  9 
came  bp.anb  pitcheb  in  U^ichmas,  eaft* 
ibarbe  fromct  ffiethaucn. 
^ubTbhenthemcnofJIfrael  falbe  \tt 
thep There  in  aftrapte  (anb  the  people 
ibere  ui  abiftrcfle )  $  the  people  hvb  the 
felues  in  caues,  anb  in  hoibes,  ano  in 
r  ocRcs,anb  tin  hpc  places,  anb  in  pittcs. 


7 


tinue:  Xhe  Hojbe  hath  fougDthmta 
»man  after  his  otbnc  heart,  ano  tlje 
ILojb  hath  commaunbeb  him  to  hecap; 
tapne  ouer  his  people,becaufe  thou  w* 
not  Kept  that  lhhiche  the?Lo;be  com* 
maunoebthee. 
!<  ^nb  5)amuclatofc^  gatehun  bp  from 
<B«Baiw*n  ©ibea  of  ascnfanim  ,ann 
5>aul  numb^eb  the  people  that  ibcrc 
founo  lhith  him ,  anb  thep  ibere  about  a 
fire  hunbjcb  men.  _•    M. - 


ffiinft. 


(twhtrcfbc 
ttBOttioeB  * 

ti:ct)itfcrc; 
tnr.fnco. 

(g  dinhlns 
ftatttjc  ab= 
(cnccoftbc 

c^ophct  faia 
aflgnc  that 
tbcv  (bonlD 
lore  tbc  »uto> 
ru. 


anb  fome  of  the  i^ebjues  vbent  ouer  u  ^nb^aul  anb  Jonathan  hf toirn^ x 

qjoioanctogo  bnto  the  lanbof*  ©ab  the  people  that  There  foo^MS 

anb(25ileab:  ^nb^aulTbaspetindEfft*  Ijab  theircabibmg  itr JJg^^R 

gal,anbailthcpcoplc  being  afrapbe,fo*  min:butp^hiUftmespitchebtn  m*> 

5l°Shctariebfcuenbapes,euenbnto  ^nbitherecpeoutofthehoafto^ 

thetimcthat  Samuel  hab  appopntcb:  0hiUftinesth?ee  ^S^SSm 

25ut  ^amuelcamenotto  <2>tlgal,  anb  one  compamcturneb ibnto  Wvwfa. 

the  people  There  therfo?e (B)  faattercb  leabethto^ph^^topianoeot^^ 
from  him. 


fttkiffl' 


r.K 


I.  IVIRP-CS. 


:li 


Xlllll, 


"T^jutbanotOcr  companie  turneb  the 

%apto25et0o?on:anb  t&etgttje  tout* 
name  turneb  to  the  *bap  of  t&e  coaft 
Siattsfccnraboue  pballep  of  zcboim 
toumrotbeMlberneffc. 

,o  Cticrc  lbas  no  fmith  founbc  tl)?oug0* 
outallthe  lanoe  of  JJfrachif  o?  tlje  £lji' 
iWesfapoc,  ^cfftOe  $eb?ues  mafee 
tiiemfibo?bcso?fpcares. 

,o  26ut all tl  c  jirraclitesibcntboibne  to 
the  0hmfttnes,to  menbe  cucrp  man  Ijts 
^are,Dismattotftc,  htsare^Jbcebtng 
Ijoo&e. 


21  Pet  thep  Dao  a  file  fo?  the  (bares ,  fo? 
toe  mattocBes,fo?uje  picBfo?&cs ,  ant) 
fo?  the  ares,  anbfo?  to  tbarpen  to  goa* 


2> 


DC5. 


2i  anb  fo  in  time  of  battel  tOere  lbas  net  * 
tber  °  flbo?b  no?  fpeare  fbunb  in  tlje 
hanbesof anp  oftlje  people  tljat  mere 
lbttlj  5>anl  anb  Jonathan :  But  nnth 
&aui  9  Jonathan  Ois  fonnc  lbas  there 
founb, 

ij  anb  tlje  garifon  of  tOc  0Omames  tame 
out,to  go  oucr  unto  jipicOmas. 


(i>£ooertart 

that  tli:  Mir  to. 
nr  ramconlp 
of  ijpeo. 


The .  xiiii.  Chapter. 

14  lonatban  ana  Ms  fyamzfc  bearer  put  tlje  jMjflflHneg  to  flt'glit .  24  §>aul  bmoetb 
t&e  people  b?  an  ottie ,  not  to  eatc  till  euemng.   52  cbe  people  eate  toitfc  t&e  Wood. 

iS^auiWoulDput  g.cimtijantcticatt).  4 5®&e  people Dcliucrliim. 


Kit 
ttltt 

wot 
ilpmtt, 

m 

king) 

(ttt 


l^enonatimejona* 
djantOe  fonne  of  £>aul 
:  fapbe  bnto  his  pouug 
tnan  that  bare  ljis  Oar- 
nefle:Ca)Come,$lctbs 
gooucrtothc  pDiltfli 
nes  garifon  toat  are 
ponber  on  tlje  othcrfpoe:  anbfjetoloe 
not  Ins  father. 
%  anb  &aul  tarteb  in  the  tottermoft 
part  of  <£ibea  bnber  a  pomegranate 
tree  tbhich  u?tn  flptgron :  anb  tOe  peo  * 
pic  that  ibere  tbttl)  j)im  ibere  bpo  a  ftjee 
Ijunb?comen. 
j  anb  aoia  tOe  fonne  of  ahitob , Jclja* 
bobs  b?otOer,toe  fonne  of  pjincljestljc 
fonne  of  <uii,ibas  tlje  2Lo?bes  w  p?iett  m 
&tto,anb  ibare  an  epljob:ano  tlje  peo* 
pleunftnottOatJonatDanibas  gone. 
t«  +  3nb  »n  toe  mlbbes  of  tlje  paflage  bp 
tbljicO  Jonatljan  fougljt  to  go  ouer  bn* 
to  trje  |&btiittines  ganfon ,  there  tbas  a 
(barpc  rocfee  on  tOe  one  fybe ,  9  a  (barpe 
rocKcontOe  otljer  fpbc:  tlje  one  calico 
25O3C5,anbtDeot0er£>cnc. 

S  Xhe  forefront  oftlje  one  leaneb  no?rtj* 
ibarbc  totbarbe  ^tcljmas ,  9  tOe  otijee 
tbas  foutOibarb  tovbarb  d5ibea, 

e  anojonartjan  fopb  to  trje  young  man 
tnatbare  Ois  ljarnclTc:Come,anb  let  bs 
30  ouer  bnto  tlje  gartfon  of  tOefe  bnctr* 
nunnfcb ,  it  map  be  that  toe  3Lo?be  tbill 
J»02bcu)itObs:  fo?  itts  no  Oarbncffc 

to  fib ^"m t0 faue li®n m man(e 0? 

15  7  JW  bis  Oameflebearer  fatb  bnto  Oim, 
J>o  au i  tljat  is  in  tOpnc  oeart:©o  TbOcre 
»tpltafctOtljce,beljoib31anm)itl)tl)ee 


i»:tt 
tit 


astopneoeartlulfetl); 

8  XOen fcyb 3JonatOan :  BcOolbe,  tt»e 
go  ouer  bnto  tOcfc  mcn,anb  iball  fl)rtbe 
our  felues  bnto  tocm* 

9  Pf  tOep  fap  on  this  ibpfe  to  bs ,  Xarie 
bntil  ibe  come  to  pou:  tOen  ibe  lbtl  ftanb 
ftill  in  our  place,  9  not  go  bp  bnto  tOcm. 

10  26ut  anb  if  tOep  fay,  Come  bp  bnto  bs: 
tljen  ibe  Mgo  bp,  fo?  the  HojbehatO 
(c'beliuercb  themtnto  our  Oanbes  :%tto 
this  iliai be  a  figne  bnto  bs. 

11  2lnb  tljep  botO  fljeibcb  tijem  felues  bn^ 
to  tlje  gartfon  of  the  ^htltfhnes.  zm 
tOe  ^Ijiliftines  fapoe:  S>ce,tOe  l^cb?ues 
come  out  of  tOc(toooles  tthere  tljcp  ijab 
Ijpb  them  felues  in. 

12  3lnb  tOe  men  of  the  garifon  aunfibc* 
reb  JJonatOan  $  Oisljarncflc  bearer,  9 
favb:Comc  bp  to  bs,anb  ibe  Uiill  lljeibe 
pou  a  tljing.  3lnb  Jonathan  fiipbe  bnto 
his  Ijarneffe  bearer  :€ome  bp  after  me, 
fo?  tlje  Hojbe  bath  beliucreb  tljem  into 
tOeOanbeofSfrael. 

1 3  anb  Jonathan  clpmcb  bp  bponCc)han< 
bes  anb  fcete,anb  his  harncflebearer  af* 
ter  him:anb  thepfcll  befo?e  Jonathan, 
9  Ois  Oarnefle  bearer  Hue  rtje  after  Ijitn. 

14  3tnb  that  ftrft  flaughteribljicOc  3lo* 
nathan  9  Ois  OarncfTebearermabcibas 
DponatVbentie  men,  rbitOin  tOc  com* 
pafTeasitlDere  about  an  Oalfe  alter  of 

, .  lanb  tbOiclj  tlbo  [orenpioae.] 

!>  anb  roere  rbasa  fearc  in  tlje  Ooatt,  in 
tlje  fielb,?  among  al  p  people :  tnJbntuclj 
tljat  tOep  tOat  ibere  gone  out  oftlje  gar 
rifon  to  robbe ,  ibere  afrapbc  alfo ,  9  (tit 
<f;cartO  trembleb,fo?  toe  feare  toat  rbas 
fentofc^ob. 

f  4        i6  anb 


fc)CW«rl« 
Icitnco  tiqia 
tier  .it  a- !'i= 
ncro ,  itoj 
foothraprt'ff : 
but  tit  the  Ipu 
ntc  nf  ,000 , 
tonfrrtmng 
hiof.'ptl)b)> 
fignc0rjcfttb 
bco  b»  tin 
fame  fptntf. 


c 


O  Sft.it  M)ty 
fp.ift t  tnntrm. 
tuoufiMino 

Irp  Cru.ion. 


eftrjedcqpnt* 

of  the  1  or  he 
ipbcrethep 

OioiliiueMp. 


Cf-ilUMm 
hvDerbolttnll 
fpeatftr.mher* 
bji  10  CujivfitD 
tb.it  tftc  fente 
robttft  (Won 

ftnt  uron  t'i« 

ho  arte  of  the 
J3ft!l'llineB, 
W.'B  etc«» 
ouij  jecat . 


Saul. 


I 


.Kin; 


res. 


faatk 


■0  tnr  ant  rbt 
iCpbon  robicb 
roars  fcr  top 
bitbtferatkr, 
«>l)tt  li  £  pjicft 
RiobIo  put  on 
teafHccoun- 
ft!  ,  ilistotcll 
of  tilings  to 
com:,  jiam. 

270. 

(1)  Hcttbc 
fflpljoo  05 
touc,fo:  ) 
bmniolcps 
furcnoaic  to 
tfhc  council! 

or^ioo. 

a> 

IuJ.vh.f'. 


CO&nth<»as 

bl3  lipp  'trifle 
una  arrogant 
tit,  Uiatbc 
tboagbttoat* 
tribute  to  bio 
poltinc  ,    tl)flt 
rob'cbc  iBoo 
ban  gcucn  W 
ththanoc  of 
Jonathan. 


00  Cfc»K». 

the  curfc  ,ip- 
povntcD  gf 
Jfcaul.anotbc 
punplbmcnt 

fojbicibpng 

ibeorb. 

e 

ton  t»frc  trpm 
fcj  fettrpnea 

•nobungrr. 


i6  anb  the  watchmen  of  «S>aui  in  d5ibea 
aseniamin,  fatbe:  anb  bcbolb,  themul* 
tihtbc  were  bifcomfitcb,!  Were  fmitten 
as  they  went. 

17  %l)tn  fayb  &aulbnto  the  people  that 
was  With  him :  Ǥ>earchc ,  anb  fee  who 
is  gone  away  fro  m  bs .  anb  When  they 
fiab  numbjeb  ,bcl)oiDe,  Jonathan  anb 
his  barneffe  bearer  Were  not  there. 

i8  anb  5>aul  fayb  bnto  abia:  Bzinghy* 
thcr  the  (B)arae  of  <Bon.(foi  the  arne  of 
d5ob  was  at  time  With  the  cljiibzcn  of 
3fraei.) 

19  anb  while  &aul  talncb  bnto  p  prteft , 
thenoyfe  that  was  in  the  hoafteoftbe 
#biltfhncsfpjcb  farther  abjobe  anb  en* 
creafeb.  ano  <S>aul  fayb  bnto  the  p;ieft : 
(wb9itl)b;att)e  tbyne  hanbe. 

20  anb5>auliayneb  him  feife  bnto  al  the 
people  that  Were  With  him,$  the?  cainc 
to  the  battell ,  anb  bchoib  *  cucry  mans 
fibo?b  was  againft  his  felow,  anb  there 
Was  a  bcry  great  btfeomfiture. 

21  iipojeouer ,  the  $ebmcs  that  mere 
With  the  0htlifhncs  before  that  tyme, 
$  were  tome  With  them  into  all  partes 
of  the  boafte ,  turneb  to  be  With  the 3U 
raclites  that  Ibere  With  5>aul  anb  jo* 
natban. 

^^  anb  all  the  men  of  gjfracl  alfo,  Wljtche 
habbybthc*fclucsin  mount  epbiaim, 
aflboneas  they  hcarbe  home  that  the 
^hilittineswcrefleb,  thcyfolowcbaf* 
tcr  them  in  the  battel. 

z5  ano  fo  the  HLojbe  faucb  ^jfrael  that 
bay :  anb  the  battel  continueb  bnto  i&v 
thaucn. 

24  anb  when  the  men  of  3(fracl  tbere 
ftepte  bowne  With  hunger  that  bay, 
£>aulchargebthe  people  lbitlj  anoth, 
faying:0)Curfeb  be  the  man  that  eateth 
anyfoobcbntill  night,  till  3  be  auen* 
gcbofmyne  enemies .  3nbfo  none  of 
the  people  tafteb  any  fuftcnautue. 

z5  -?lnn  al  they  of  the  lanb  tame  to  a  lboob, 
inhere  home  lay  bpon  the  grounbe. 

%6  3nb  the  people  eame  into  the  lboob : 
2nb  bcholb,the  home bjoppcb ,  anb  no 
man  moueo  his  hanb  to  his  mouth :  fo? 
tlje  people  fearcb  tlje  ^oth, 

in  25tit  Jonathan  hearbc  not  M)i  hts  fa* 
tber  thargeb  tlje  people  ibith  tljcoth, 
tt)herfo?e  ljeputfoo?th  tlje  enbeof  the 
rob  tljat  rbas  in  his  hanb,  anb  Dipt  it  in 
anhonietombe,  $  put  Jjis  hanbe  to  his 
moutb,anohis(0eyesreccaueb  fight. 

z8  Xhenaunftbcrebone  of  the  people, 


«9, 


'°AVr,. 


anb  faybe:Xby  father  maoe  the  peonie 
tofibeare,faying:€urfeb  bctlje  mathat 
eatethany  fuaenaunce  tljis  bay.3mb  tb  J 
people  ibere  faynt.  J 

29  Xhefayb3lonathan,^yfatherhath 
(m)troubIebthelanbc:<S>ec  holbemvne  ro*,* 
eyes hatljreteaueb fight,  bctaufe^ta^  ft?* 
ttebaiitieofthishonie: 

30  ^orbc  muthe  mo?e  then  to  bay,if  the 
people  Ijab  eaten  of  the  fpoyle  of  their 
enemies  tbhiehetljeyfounb;  3ln&haD 
there  not  ben  then  a  mutfje  greater 
daughter  among  the  ^biliftines  t 

31  ^nb  they  fmote  the  ^hilimncs  that 
bay , from  ^iehmas  to  ^ialon  :3Jnb  the 
people  mere  erccebing  faynt. 

32,  anb  the  people  gattbem  to  the  fpoyle, 
anb  tone  fbeepe,  oren,anb  caiues,  $  aue 
tljcm  on  the  grounb,  anbtlje  people  d?d 
rate  tlj  em  uut  h  the  bioob. 

33  Xhen  mcntolbc5)aul,faying:2Seho!o, 
tlje  people  finne  againft  tlje  %wt,  in 
tljat  they  care  Untb  the  bloob.  anb  he 
faybc,  ^chauetrefpaffeb :  Koiblea  » fiSfflj* 
great  ttone  bnto  me  tljis  bay .  }gm 

34  anb  S>aul  faybc  againc:  <e>o  ab^obc  a*  jjjm 
mong  the  people,anb  bib  them  b;ing  me « 
eucryman  his  ore, anb  euerynwnliis 
fbecpe,anbflay  them  !jcre,anb  catc,anD 
fume  not  againft  the  Hofjc  in  eating 
until  the  bloob.anb  the  people  brought 
euery  man  his  ore  in  bis  hanbe  tljat 
night,anb  flue  them  there. 

35  anb  £>aul  mabe  an  aulter  bnto  pHofl:  ± 
anb  that  ibas  the  firfl  aulter  tljat  Ije  \m 

mabe  bnto  the  Hojbc.  ,  "•»  *'«" 

36  anb§>auifiiybe:|Letbsgobou3neaf^ »&' 

tertlje^hrtiftmcsby  night,  anb  fporlc "'" 
thctn,bntilitbe  bay  in  tlje  mo2trtng,a«D 
letbsnotlcaueonemanof  them,  ano 
theyfaybe:  2r)oibhatfoeuer  trjoutljm* 
BcftbcuMLbenfaybc  tljcpncft:  H«bS  wf,« 
(0)comehytherbnto(i5ob.  „    gf 

37  anb-§>auiaiBebof(i5ob:^haH3'S0 
boibneafter  the  0ftfltftuieS<nailttljo« 
beliuer  tljcni  into  the  hanbes  of3imu 
25uthc  aunhbercb  him  notatthattuw. 

38  anb  5>aul  faybc:  fLet  al  tftC'thicft  of  Mrn„, 
thepeoplc  come  ljyther,anb  hnoibc  atiD 
fee  by  Tbljom  this  finnc  is  bone  thisnay. 

39  f  0?  as  the  JLojbc  liucth,  whithc  wocd 
3frael,tljough  it  be  in  Jonathan  i«? 
ionnclje  Ujaibye  the  beatb .  26ut  njc« 
Was  no  manamongalltbepeopietna* 

aunfibercbhim.  ,  ^t9e 

40  XhenhefaybcbntoalJfrael-OT 
ononefybe,  anb3  anbfonatljan  m 


M 


I 


.  Samuel. 


xlv. 


MA 

Eh   . 


fonne  ibili  be  on  the  other  fpbc  .anb  the 

nropie  fattie  unto  S>aul:  i©IjattDou 

mit.Bcftbcft,thatbo. 

dVjitrfo»  £>aul  faibctmto  toe  Ho;De 

(pod  of3)frael,gc«c  a tp)  perfect  lotattD 

3>aul  anD  IJonathan  rbere  caught:  but 

the  people  uapcD  free. 

,_  anD S>aul fails : Call  lot  betrbeenemc 

6   anDlJonathan  mp  fonne,  anD  3(ona* 

than  rbas  caught.     „     ^     ^„ 

4.2  £Den&aulfafl>eto3fonarl)an:  Xell 

merbbatthou  haft  bone*  anD  3lona* 

than  tolDe  him,  anb  fapDe:  3  taftcD  a  n^ 

tie  home  rbith  the  enbe  of  the  rob  that 

K,    ruas  in  mpnc  hanb,  9  lo,  U  <«  mutt  bye, 

S"3  44.  <S>auI  annftber cd  :  *d5ob  Do  fo  $  11102c 

#    aifotome,thou  fyait  Dpe  the  Death  3Jo< 

nathan. 

45  anD  the  people  falD  bnto  £>aul:  ^>rjai 
"Jonathan  Dpe  ,rbhich  hath  fo  mtghttlie 
DcitucrtD3Jfratl^  <_5oDfo;btD.  as  the 
|Lo;D  Ipueth,*  there  (ball  not  one  hecrc 
of  his  hcaD  fall  to  p  grounD,  fo;  he  haff) 
rwought  rbith  d5ob  thisbape.  anbfo 
the  people DenucrcD3lonathan,thathe 
DpeDnot. 

46  attDthen&aulDcpartcDbpfromfo* 
lotting  the  iMjilifttnes:  anD  the  #hilt' 
limes  rbent  to  thctr  ottme  place* 


ft)  9a  tfcc 

tnswnDcft. 

Deut.:;  0. 


,IW 


47  2rob  fo  5>aul  hclbe  the  feingDome 
oner  _3frael,  anb  fought  agamft  all  his 
enemies  on  cucrp fibc,  agamft  i^oab ,a* 
gamftthe  ch«b;en  of  amnion,  agamft 
ebom.againfttbe  Wnges  of  zoba,anb 
agamft  the  ^htnmnes.  ano  lbbptbcr 
rocucr  he  turncD  him  fclfe,  he  pnt  them 
totherbo;fc. 

4S  anb  he  gatbmb  his  boaft  together,? 
fmotcfhecoamaiel.ites,  $rtb  gift-art 
outoftbe  hanbes  of  themtbatlpopicb 
them. 

49  Xhefonnesof  <Sbaul  mere,  Jona- 
than, wjeuXanb  fl0cichifua:anD  his 
nbo  Daughters  rbere  thus  nameb,  the 
fiber  rbas  calleD  fij&crob,  arib  the  poun 
ger(t)40ichol. 

$0  anDthenamtof-Sbaulsrbife,  rbas 
ahinoa,the  Daughter  of  ahimaa3:  anD  %3g%* 
the  name  of  his  chfefe  captaine,  rbas 0,JDau,t'- 
abner  the  fonne  of  ilicr,  £>auls  bnele. 

51    anb  *  €is  rbas  5>attls  father :  f  |5cr 
the  father  of  abner,  was  the  fonne  of ' 
abiel. 

<i  anbthercrbasfo;erbarreagatnfttht  _.,  _ 
l^hfliihncsatt  p  Dapesof  daul:  anD  mm*£ 
w  rbbomfocner  S>aul  faibe  to  be  a  vSZu 
ftrongmau,anD  mcctc  fo;  the  rbarre,he 
tofte  htm  bnto  hmu 


3  («)  Callrt 
'    alfoaibmr-xit 
Cljaii.ji.a. 


i.Rq 


S««. 


The. XV. Chapter. 

3$>aat  i$  cotnmaantielitoaav  3Imate6.9.  ^e  fpatetlj  aigag  anb  tlje  ftctttWitgesJ.iP.^amat! 
rcp^uctftDtm.:8.  ^attlfsireiecteDoft^e)Lo?6e,  mW9  6ui2Dorae8cucntoanotljer,ji.^)a. 

mud  Ijctocrtj  3  333  m  pcccc  s. 


n  tt)cc  to 

Honour, 

Btoobc? 


to.xvii.d. 


__Wiil.il 

Sibc  an 
Hi  of 

fiat 
S-iXc. 


^muel  alfo  fatbe  bnto   5 
5)aul:*3EhcfLo?bfent 
ntetoanopnfthee,tobe   6 
fting  otter  his  people,^ 
uer3Ifrael:ii5oibtl)er^ 
fo;ewhearRenthouhn* 
to  the   iiopce  of  tlje 
ttjojbesoffhcflojbe. 
Xljus  fatth  thc|Lo?De  ofljoaftes:3F 
remember  that  ibhtth  ^maicft  DtD  to    % 
Sfrael.'horb  rljev  lapeb  matte  fo;  tljcm 
in  the  Vbape  as  thev  tame  bp  from  €- 
flPPf*  8 

i5otbe  therfo;ego,anb  fmpte  %\w 
ick ,  anDDeftropcveaUtljatpcrtatneth 
onto  thcmvanD  haue  no  compaffton  on  6 
them,* b)  {tap  both  manfiboman,  in* 
rant  anb  fucBltng,ore  anb  fbeepe,  camel 
anDafle. 

3ittD  ^an!  gathereD  the  people  toge* 
Jpcc,  anD*  nuntb;cDthemtn  Xelatm, 
two  l)uno;eD  thoufanD  footcmen,  anb    10 
tcnthoufanDmenof3IuDau 


anD5>aulcamehnto  a  tttieof  ^ma*  »_>»  1^ 
lefe ,  anb  -  fet  ibatch  in  the  b;oofce.      ,n  * ba,l('- 

^nD^aulfaiDe  bntotlje  Bcnites:  w  &?$£ 
<E?o,rj  Depart,  $  get  pouDotbnc  from  a-  ^Xl^ 
mongtlje  ^maleftttes,lcft  3  Dcttcop  «"•» 
poutt)itl)thcm:fo;pe  tt)eroebCBJiftcrcic ,  ^ 
toauthechtlD;enof  3lfrael,tbhen  tljep  i°$%7>l 
tame  out  of  egppt.  ^TnD  fo  the  Bcnites  SSRfjS. 
DepartcD  from  among  p  ^maieBttes.    5^"^'" 

^ttD  S>aulfmote  tlje  ^maicitites,  %£?■*»• 
fromJ9cutia,asthoHcommeftto^)ur,  25 
thatipethbefiwccgppt. 

^nb  toae  agagthe  Ring  of  the  3una< 
leuitesaipue,  anbhttcrlp  beftropebail 
the  people  Ibith  the  cbgc  of  the  f tbo;be. 

*But  S>aul  anb  the  people  fpareb  w 


Nu  Jtxiiii.l, 

CO  agarnjl 

3lgag,  the  better  fbeepe,  "anb  the  fat*  j^S* 
ter  oren,  anb  the  lambcs,  anD  all  that  * s>mua- 
rbas  gooD,  $rboulDnot  Dcftropthcm: 
But  altljat  rbasfoule  9  naught  U>o;th, 
thatthepoettropcbbtterlte. 
Xhtn  came  the  rbo;b  of  the  3to;b  bm 
to  Samuel,  faping: 


Samuel. 


I 


.Samuel. 


Gcne.v 


'  CO  Chert  to 
otto  top  ftcri=: 
fttcfoi  tl'C 
fcutojic  got= 
ten. 


Ce^trwots 

tijc  manor  of 
tiynocnu-B,! 
5j>r,enrt)rpfo= 
lotottbtit 
ofonc  bnnfcs 
to  fcp  tbcv 
rjauefiilfillco 
BOOB  com  = 
mnunbrmeta. 


WJttUnonu 
icsingthp 
ft  ii  c  to  be  of 
t".ic  Italic  tribe 
of  Jfracl ,  ano 
oi  ilitk.iilc 
fanatic  of  tbo 
tribe  of  Wens 
uiiiui. 


ii  3Jt  *rcpcmctl)  me  mat  3  haue  niaoe 
£>aulUing:  5Fojheisturncofcomme, 
?hath  not  perfourmebmycommaun* 
b  ententes,  anb  -feamttti  was  eutlia* 
payee,  $  erycb  bnto  the  ILojb  all  night. 
<£  n  ano  Who  <§>amuel  rofe  early  to  meete 
£>anl  m  the  mowing,  it  was  toioc  5>a- 
muel  t  hat  £>aul  Was  tome  to  Catmcl, 
anb  bchoibe ,  l)c  hath  maDe  him  there 
a  place,  anD  is  rcturneb,anb  beparteb 
ant)  gone  bownc  to  ro  Nilgai. 

13  3lnt)  Samuel  tame  to  £>aul,  $  £>aul 
rath  bnto  him,  Blefleb  be  thou  in  the 
ILojbe:  3  Dane  fulfdieb  the C2)  comaun* 
bcmentoftbelLojb. 

14  Samuel  faybe:  nahatmeaneththen 
the  bleating  oftfje  fbeepe  in  mine  eares 
ahb  the  lowing  of  the  orcn  which  3J 
hcarc? 

15  &aiiiaunfwereb,Xheyl)aue  brought 
them  from  the  amaiclutcs:  f  o;  the 
people  fparcb  the  bed  of  the  (heepe,ant> 
of  the  oven,  to  facrifice  them  bnto  the 
%o;nttt)v  <^>b,  anb  the  remnaunt 
haue  We  beftroyeb  bttetlie. 

is  dantnel  faib  to  5>aul:  1L  ct  me  tell  thee 
what  the  ILojbc  hath  fatbe  to  me  this 
night,  anb  be  fayb  bnto  him:  fayeon. 

17  Samuel  faib :  nahen  thou  wad  00  to 
tlcintbyne  oWne  fight,  mail  thou  not 
mabctheheabofthc  tribes  of^lfrael, 
anb  the  Horn  annoynteb  thee  hyng 
oucrjlfracl* 
2>  is  anb  the  Ko?bc  fent  thee  on  a  tourney; 
anb  faib :  <5o,  anb  utterly  bedroy  thofc 
Tinners  the  amaleRitcs,  $  fight  againft 
them  btttyll  thou  bedroy  them. 

19  anb  whet  f  02c  had  thou  not  h carfte* 
neb  bnto  the  boyce  of  the  %mti  but 
liadturncbtothcpjayc,  anb  had  bone 
that  which  is  wtcucb  in  the  fvsUt  of  the 

2,0  anb  S>aul faybebnto  Samuel :  pea, 
3  haue  hcarhencb  onto  the  boyce  of  the 
%oftc,  ant)  haue  gone  the  way  Which 
the  How  fent  me  bnto,  $  haue  brought 
agag  the  Ryng  of  amaleb,  anb  haue 
bedroyeb  tbcamaicRitcs. 

11  But  the  people  tofte  of  p  fpoylc,fl)cepe, 
orcn,  anb  the  cbiefed  of  the  tbynges 
wtnchefboulbehaue  ben  beftroyeb,  to 
offer  bnto  the  How  thy  C5ob  in  d5ilgai. 

21  anb  Samuel  faybe :  $ath  the  Howe 
as  great  pleafure  in  burnt  facrtfices  anb 
orTcryngcs,  as  When  the  boyce  of  the 
Howetsobcycb*  2Scbolbe,toobcy,ts 
better  then  facrifice :  anb  to  hearten,  is 


ttJOJ 
OttfojK,*- 

mum. 


better  then  the  fat  oframmesi       "~~-~-^ 

23  tfoi  ° )  rebellion  is  as  the  fame  •  nf . 
Witchcraft,  anb  OubbcrnncfTc  is  as  the  fe< 
WieRebnes of  iboiatrie:  Beeaufethn., Ss 
had cadaway  the  Woweof  the^X  SS? 
therefore  he  hath  cad  away  thee  alio  SS* 
fcombemgRtng,  r  ywwiojw 

24  anb  S>aul  faybe  bnto  Samuel  9t* 
haue  fmnebrfo? 51  haue  gone  farthet e 
then  the  Hiying  of  the  ILo^be  anb  tlii 
wo?bes,  becaufe  3  feareb  the  peoDic 
anb  obeyeb  their  boyce.  ' 

25  il5owtherfo^3fp?aytheetaueawav 
my  (t,)finne,  anb  turne  agayne  With  nie 
that5mayWo;anptheflo?bc.       '&•* 

26  anb  ^aniuel  faybe  bnto  5>aul,  U  Kfe 
Wyll  not  returne  With  thee :  #02 thou  ft&« 
IjadcadaWaythcWojbeoftlje  ILo^be  '"s6'*0, 
anb  the  ?Lo?b  hath  cadaway  thee,  that 
thou  (halt  not  be  nyng  ouer  Jifrael. 

27  anb  as  Samuel  tumeb  hym  feife  to 
go  away ,  he  caught  the  lappe  of  his 
toate,anbitrent. 

28  anb  Samuel  faybe  bnto  hym :  Xhe  * 
Ho;oe  hath  rent  the  ftyngbome  of  3Jf= 
rael  fcom  thee  this  bay,anb  hath  gcaen 
«toa(°  neighbour  of  thine  that  is  bet-- .,« 
ter  then  thou.  2«.fl 

29  Xhe  (m)drength  of  Hfrael  Wyi  not  be* 
guyle,  no?  repent:  fo?  he  »s  notaman  SIS?* 
that  djoulbe  repent.  SSbSK? 

30  i^e  faybe, 3  haue  finneb :  isut  notbe  f"*«»» 
honour  me  before  the  elbers  of  my  pco^ 

pie  anb  before  Jfpael,  ano  turne  againe 
With  me,that3l  may  Wo;d;ip  the  %W 
thyd5ob, 

31  anb  fo  Samuel  turneb  againe,  anb 
foloweb^>aul:anb  5>aul  wo;d)ippcb 
theHo^be.  t    M 

31  5ChenfaybeS>amuel:i5?yngyouhy'© 
ther  to  me  agag,  the  ftyng  of  the  ama< 
leftites.  anb  agag  came  bnto  hyntDa^ 
tately,anb  agag  faybe :  Xruely  tljew^ 
00  bittemeffe  of  heath  is  pad.  »»>  e**1 


Bfcontinti' 


of  ipfc,o> 

fof.rt>it*' 

diumniw 

cDanDiW 

til. 


33  anb  Samuel  faybe :  as  thy  fibotfe «. 
hath  mabe  Women  chylblcflc,  fo  wall  ta" 
thy  mother  be  chylbleffe  aboue  other  % 
Women,  anb  Samuel  heWeb  agag  in 
pecces  befoze  the  ftoine  in  C5ilg«il. 

34  anb  then  *  Samuel  beparteb  to  ^ 
aaama,  anb  £»aul  Went  ho»«  to  h» 
houfc  to  ©ibca^aul.  ... '   $•$? 

35  anb  Samuel  caine  no  mo?c  to c ;  w  ^j* 
5>aul,bntyll  the  bay  of  &is  oeati):^^ 
iBeuerthclefle  Samuel  mouruco  t« 
<g>aul :  anb  the  Hojbe  r epenteo  that  w 
hab  mabe  5>aul  uyng  ouer  3^^t 


i.  Samuel. 

The  .xy>i. Chapter. 

i  ft»amneTt!E!rep?ouel)of<!5o&,ann  fsiftnttoatmornt©auti).7.ffioiiregatt)£t&tt>eliearf. 
u  cfie  fpittte  of  m%oW  commetft  bpon  30autD.14.fcBe  tcicteo  fpmtcfe  fem  fcpon  £>aul, 
i9,*iaul  fcnDetl;  fo?  £>auiD. 


xlvi. 


Ittsiril 

IB  tti 

n 

Itat 
■KM 
(llllt: 

pnon* 

KM 

It  til 
Mill 


Hi  ill 
?KIIJ: 

A  ant)    ' 
■ainii 

lite 

Ran, 


'"tint  } 
ton     ' 

"a  not 

SrttlB 

»  lilt 

Hue  of 
•tone 
TWO  4> 

»ll|t 
10 


«JItB 

i>mt 
•  torn-: 

'tone 

'Hie 


$eHo?DerayDbnco 
damuel:  ^otbc  long 
tbilt  tbou  mournc  fo? 
^aul^fcmg^Jnaue 
caft  ijim  albay  from 
raigntngouer3KraeW 
Ml  tljvn^ cw  home 
lbitb  oyntment,anD  come,  tDat35i  may 
feno  tbec  to  3lfat  tbe  iBetblemite:  fo?  3 
bauep?ouiDcbmeaBing  among  Ijis 
fotmes. 

3taD  Samuel  fayb :  $olb  tan  35  go< 
5Fo?  if <§>«ul  beareit,  fyettnlitriltnir. 
%\)t  %ott  aunfibcrcD:XaRe  an  bcyfer 
u>itb  ttjee  ,wanb  fayc:31amcome  to 
offer  to  tbefLo?be. 

3no  call 3lfai  to  tbe offering ,  anb  3 
Will  fl)cnjc  tljec  Utyat  tboutbaltDo: 
3taD  tljott  Cbait  annoynt  bnto  mtw  bun 
M)oni3i  name  bnto  tbee. 
3JnD  fo  Samuel  did  as  tbe  3Lo?D  baDe 
bnn.ano  came  to  asetljietjem :  anD  tbe 
nocrs  of  t\)t  tolbne  lbere «  aftonycb 
5J  nte  comming,anD  fatbe :  *  Commeft 
njou  peaceably* 

^caunfibercD:^ea3amcometoo& 
JJbntotftc  ?Lo?De:  *  £>anctffie  pour 
rmis^an^t0,mclU(rtJmcto^eorTe^ 

wtmcs,anb  babe  tljem  to  tlje  offering. 


6  3tnD  tbljen  tbey  Sbcre  come,  be  Ioteb  m  «*** 
oneuab,  ?fatbe:^nrclpetbe3lo?Defi  8?  $* 
wannopnteDisbcfo?et)im.  "  SSSR" 

7  25ut  tbe  Ho?be  faybe bnto  Samuel:  T^' 
flobe  not  on  b»s  fatbion,  o?  on  v  bcigbt 
ofbisttature,  becaufe  j  baue  reftifcb 
Dim:  5fo?  [©oafcetbinotas  man  fcettj. 

5Fo?  man  loftetl)  on  tbe  ounbarb  appea* 
raunce,  but  tbe*Lo?DebeboiDctbtbe 
ijeart. 

s  Xbcn  Jfai  caiicb  StbinaDab,?  mabe 
Ijim  come  bcfo?e  Samuel,  anb  be  fapb: 
i5ettbcr  batl)  tbe  £o?be  cljofen  tbis. 

9  Xbcn  3ifai  mabe  £>amma  come,  anb 
be  fayb:  /ftettber  yetbatbtbeHo?be 
cbofenbmi, 

io .  agame^jfatmaDefeucnofrjtsfonnes 
to  come  befo?e  Samuel ,  ano  Samuel 
fayDbnto  Wai:  %\)t  |Lo?beijatbcbo^ 
fcnnoneoftljefe. 

ii    3mb  £>amuelfayDe  bnto  3Hai:  3fre 
Ijeare  all  tljy  ct)ilD?cn^e  ftyoe :  %\)tu 
is  yet  a  Utle  one  beljinD ,  that  bepetb  tbe  Wt^ 
«J  fljeepe^nD  Samuel  faiD  bnto  jfat,  afSfc^ 
^enDcanDfctbim:  ro?U)eu)illnotryt  §&""' 
boU)ne,tttli)e  be  come  Ijytbrr. 

iz  3uiD  be  fent,anD  b?ougbt  btm  in:  2nD 
be  U)asruDD(e,anD  of  an  crtcilct  beatt^  Gene  „  b 
tit*  anb  ibel  fauoureD  in  figljt.^nD  tbe 
?Lo?be faiD^ryfe  ^annoynt  bim :  5fo? 

tljts 


'D.mid  is 


I 


.Samuel. 


(Ifi  whereby 

In  oil  that  ht 
tofce  in  l^anS. 


13  %l)ixtfoit  Samuel  toke  flic  borne 
tbttbtbc  annoyntment,  anbannoyntcb 
gtfntin  tbemtbbesof  bis  bzctbjcn.  anb 
tbe00  fptrite  of  tbe  fLojbe  tame  bpon 
2DautD  from  tljat  Dave  fojuiaroe: 
ano  Samuel  core  Dp, ano  tuent  to  ma* 
ma. 
C  i+  26ut  tl)c  fpirtte  of  ttje  ?Lo?Dt  ueparteD 


19 


ana  faiO:23cl)otDt,3J  tjauc  fcenealbmir 
of  3jraitl)c  25etblebemite,tbat  tan  ml 
bpon  mftrumentes,anb  (s  ftrong  i  bait- 
aunt,  anbamanoftbarre,anbpnu)eiit 
mooing  of  feates,  anbtbeil  maoe  ani 
tbetabeisibitbbim.  '    u 

j©l)etefo?e  5>aul  fern  mcffengersbn* 
to  3Jfai,anO  faiO:  5>cnoc  me  Dauto  thv 
fonnc,lbbicb  is  lbitb  tbe  Incept. 


innoktJ 


CO  To  bew 
tije  ramot  of 
ftiai'l,  u/itii 
ttic  mgupibt 
ofancuiHron* 
fcrecc.faticte; 
bvulartsc  col- 
ter aim  t>l»f= 
riciEuig:n> 


ROM 


Wntt. 


b?eab  ,ano  a  flatfcet  of  mine ,  ano  a  ftvo 
ano  fent  t!;cm  by  DauiO  bis  fonnc  bnto  >S«Y 
£>aui.  gJSij 

2i  anb  w  2>autb  tame  to  &aui ,  ano ■  &> 
ftoobe  before  l)im,  ano  be  0  ?  loueo  bini  $  »& 
bery  lbell ,  ?  £e  *bas  maoe  bis  Ijamcffe " 
beater. 

ii  anb3>aulfcntfo3!fai,faying:  fUtss* 
©aufonotbercmaincibitbmc ,  fo?t)eS5 
l)atl)  founbe  fauour  in  my  figbt.         52k 

23  anb  fo  ibljcn  tbe  [*"»«]  fpinte  of  d5oo  "*** 
tame  bpon  £>aul,  Dauib  tout  an  lwrpc 
anb  piaycb  ibtt  h  Us  banb:anb  fo  Saul 
ibaswPeftefl)cb,$  bib  amcnbe.anb  tbe 
euyll  fpirtte  beparteb  from  bim.         fffi 


a 


IDaiunfa. 

":Djofth« 
•be. 


Ca)  UintW 
bewjeenetbe 

ttoo  cnmpCB. 

(b)  3  man  of 
tpucnrtJitcB' 
isnipotiDrrln 
ti;c  UWltlC, 
Itiio  Ccliact) 
is  a  cubirc  .mo 
ehtmfcW.abrt) 
iroft  then  a 
sconofr. 
(c    ichattB 
|to  .i.b.-f, 
our.Ci'3  after 
fiaHz  m  ounce 
rbefiele,  ano 
6oo.  ftilcs 
ojnrl)titii0U3 
tctbro  iSJUj. 
3.qu£rtcrs. 


from  £>aul ,  anb  an euillfpirite  [fentj  0f   20  anb  Jjfai  toobc  an  afte  [latwij  tbttft 

t!)c(,)3LojbbcrcDt)im. 
1$  anb  3>auis  feruauntes  faib  bnto  bun: 

Seljolbc,  aneuill  fpirtte  [fe»«j  of  <ii5oD 

bcrctbtbee. 
16  fLet  our  3Lojbc  tbcrefojc  toinmaunbe 

ttjr  feruauntes  (tbat  arc  before  tl)ee) 

tofecUcaman  tbat  is  a  tunnyng  play* 

rtttntl)  an  barpe:  tbat  ruben  tbe  cutll 

fptrite  of  (£>oD  tommctb  bpontbec,  \)t 

mappiav  lbitt;  t»isi  l)anbe,?tl)oua;aU 

beeafeb. 

17  S>auifayb  bnto  l)is  feruauntes:  ^?o« 
uiocmeamantDen  tljat  tanplavibell, 
anbbnngbimtomc. 

18  ^ijcaunnbcreb  one  of  l)ts  feruauntes 

The. XMii. Chapter. 

i®ht®W&tm$  wafic  toarw  agamfl  3,ttacI.io.©ottatbiJEfiet^Hfrael.  [7.©atiiD  tsfentto 
hfg ;  b;ct^en.?4-®0c  ftrengt^  anD  boiocneae  of  ©auto.47.<E&e  )Lo;D  tauetb  not  »E  ro>op 
no?  tpeate.  so.^auto  fiiUetft  ©oltatl),anD  ttje  £t)fltfimei«Iee. 

fl)ouioers. 
7  ^nbtbcfbaftofljisrpcaretbaslv&ea 

Ibcauersbeame,  anb  tjts  fpeacc  l)eao 

ibayebfireljunDiteb  fttles  of  iron:  ^no 

one  bearing  a  ttycioe  ibent  before  J)int* 

1*   8    3tno  be  ftoobe  anb  trpeb  againft  toe 

Uoaft  of^fraei ,  anb  faybebntotbem: 

lebvareve  tome  to  fetvourbattaflem 

arra^amnot^ai&biu&iM ,  anovon 

feruauntes  to  £>aul  <  tljoofe  vou  a  man 

fo?you,anb  ietljm  tomeooibnctomt. 

9    3taD  if  l)c  be  able  to  fpgl)t  vbitb  tnc,f 

to "  RtUme,tl)en  ibill  «je  be  vow  ftp 

uauntes:  26nt  if  3  tan  ouercomc  bVj"  5 

beate  I)im,tl)en  fbal  yz  be  our  feruautes 

anbferuebs.  M    .  .,., 

or   ano tbc  ^bfliftine  liivbe:  3  Mftc  ?! 

Ijoaft  of  3jrrael  t&is  bap,  gt«« mc  a 

man,tb.at  ibe  map  ftgftt  togctber. 

„    ©ben  ^aul  anb  all  llfracl  lj{afj 
tliofeVbo?besof^l)i«ftinc,tbevu>ew 

bifcourageo^nbgreativ^^^h.,,, 

iz  SDauio  ibas  tbe  fonne  of  an  «PW«' 

tbitc  of  26etblcbem  3uoa,namcb  |  a . 

lbbuDbaoeygbtfonncs,  % ^ ,    m 

lbas  tahenfb?  an  oioe  mamntljeMyy 


B10lnwW' 


M  ^Ijtliftines  gattje^ 
tcbtl)eitl)oalltobat' 
taple,  anb  tame  togc* 
tt)erto5>oti)o«il)Kl) 
isin35uba ,  anb  pyt 
cl)eo  benbeenc  £>o 
ttjo  ano  ^3eaalj ,  m 
tftetoaftcot  3Dammim. 
^no  S>aul  $  tbe  menof  3Jfirart  tame 
togctber,anO  pyttbeb  in  the  bailey  of " 
eiaD.anb  put  ttoem  felues  in  battaile 
aray  ,to  mccte  tl)t  ^l)iliftincs. 
^nb  t'oc  p)iltfhncs  ftoobe  on  a  monn* 
taine  on  tbe  one  fybc,  anb  3(fraei  ftoooe 
onamountaincon  tbcotber  fybc,anb 
tber  c  ibas  a  bailey  bctibtcnc  tljcm. 
3lnbti)crc  tame  a  man  bctvbccnetbc 
^a^  botl),  out  of  tlje  tcntcs  of  tbe  l&btlfc 
ftines,namcb  ^oliatb,  of  d5atb:cb)  fire 
tubttcs  anb  abanob^caotl)  long: 
anb  Ijab  an  Ijelmet  of  b?au"c  bpon  lits 
ftcab »  anbatoate  of  male  about  Dim. 
anb  tlje  ibetgbt  of  bis  toate  of  mayle, 
ibas  hue  tljcufanD (0  fitles  of  b?afle. 

anb  be  bao  bootes  of  b?afTe  bpon  bis 
icggcs,anD  a  flnclDeoftyaffebponbis 


cotificmBRtoB 
be  rccompni- 
cctwn  ua 
ctotantjii 
tret. 


25 


>f)  UK' 


fV«*| 


,Si(t. 


c 


Of&Mfl. 

2inb  the  tyitt  tmtt  fonnesof  3Jfaf 


nt 

101]  = 
UtllU  Ig 

«» 


Dam 
ibit  ia 
■icpc 


iftn 
Hi  Ki 


ibent,  ant)  folotbeb  £>aul  to  the  ftat- 
tell:  3nb  the  names  of  his  thjee  fonncs 
thatlbenttobattaile,  lbrre:  eliab  tfie 
tiDfa,anotI)cncjrt  3tt»nabab,  anb the 
tljjub&amma: 

14  ^b^autbUjasthcleaftcj^nb  the 
time  elbeft  ,Ttoent  after  £>aul. 

15  2>amb  alfo  Went ,  anb  beparteb  from 
3>aul,  to (c)  fcebe  tjts  fathers  u>cpe  at 
asethjehem. 

3uibtljc$bili&ine  eamefoojth  in  the 
mowing  anb  cucning ,  a»D  tcntinucb 
foutttebapes. 
17  anb^raifapbtmtoS>aufol)(sfonnc: 
(0Xai$e  fo?  thy  tycthjen  an  €pha  of 
tiXspattchebeome,  jtljcfc  tenloaucs, 
anb  runnc  to  the  hoatt  to  thy  tyethjen. 
g«  is  3lnD  tary  thefc  ten  fretl)£  thecresbm 
Z     to  tbc  taptayne,  anb  lone  hoibe  thy  bite* 
&   tlwcn  fare.anb  fet  out  their (B)  plcbge. 
gy*  19  3inb  Saul  anb  tbcp  anb  an  the  men 
ofjfcaci  Vbere  tn  the  bailey  of  €lah, 
"*•     tpgbtrngnntbtbc^ljutuincs. 

?B  ?auiD  rofe  bP  eaclV »«  P  morning, 

anb  left  tbc  fljeepc  ujtth  a  neper  ,f  tone, 

j>    jnb  tbrntas  3jfoibab  commaunbeb 

H '  a«D  tamc  U)tt^in  **  tompafle  of 
toe  boaft:  3nb  the  boaft  fcent  outm 

, ,  *  Jv??6  a,o;"tcl)  «n  the  battailc. 
nm?»  ^f^acl  anb  the  iDUiUftmcs  Dab 
SHc  "  m*v  a,:n"caSauift 

n  ^^i>aamufttHc  tijmacsiDUtcDDe 


bare,bnbee  tlje  hanbesoftftcneper  of 
tlje  beficls,  anb  ran  into  tlje  boaft,  anb 
came,anb  faluteb  Dis  taethjcm 

**  2jft  as  be  taint  bibitfj  them,  bcbolb, 
tlierc  ttoobe  a  man  in  tlje  mibbcs(©ol(' 
atlj  the  ^btlimne  by  name,of  £>atb)out 
of  eijearmic  of  tlje  j&biuftincs,  ^fpaftc 
m  fuel)  ttiojbes-anb  Dantb  beatb  tt, 

14  3inb  all  the  people  of^ftaci,  tbljeti 
tljepfatbe  tlje  man,  ranneasbayfcom 
Jjim.anbibere  fojeafraybe. 

25  3m>cuerymanof3Jftaeifaib:£>aibc 
ye  not  tljis  man  that  commcth  bp^euen 
toreutic  31frael  is  he  tome:*  anb  to 
Ijim  that  fciilcth  bim,nnU  tlje  Ring  gcue 
great  ntcbes,  anb  Vbiii  gent  htm  his 
Daughter  thereto,  ycaanb  inane  Ijis  fa- 
thers boufc(0  free  in  ^fracl. 

26  ^nbDauib  fpane  top  men  that  lloobc 
by,anb  foyn:  naijat  (ball  be  bone  to  the 
man  that  fttlletlj  this  ^btuttme,  anb  w 
ncth  aibaye  tlje  fljamc  from  3?fracl< 
^nbtbhattstbis  bnnrcumcifeb  $»btlt* 
ftsne,  that  he  (boulbe  rtuile  tlje  hoatt  of 
theliuingy5ob* 

27  anb  the  people  annlroercb  himCafter 
tljis  mancr)  faying :  £>o  fljall  it  be  bone 
to  tlje  man  that  Rilleth  htm. 

28  anb  €liab  his  elbett  b;otIjer  hearb 
ttiljen  he  ipane  bnto  tlje  men,attb  €iuib 
Ujasangryc  ibith  Dauib,f  fapbe:  aaljp 
tamca  thou  bolbne  Ijptljer <  ano iDUlj 
lhljomhaft  thou  left  thofc  feweiheepe 
in  the  tt)tlbcrncs:3  ftnott)  thy  pnbe  anb 
the  maitte  of  tij  pne  heart,  that  tljou  art 

tome 


boot  tdjnrfi*. 


Iof.xv.c- 


m  from  . 

lajrro,*  raf  3 
mentts. 


e 


T>auid 


i.S 


i.oamuc 


1. 


e 

0>   ;foiJic    ,Q 
taiiifat  bi0fa=  •*-' 
»t)tto    ttm- 
maunBrmct, 
anD  tr.10  ,ilfo 
nioutb  b? 
<EoB0fpmtto 
take  that  en: 
tcrpjifea- 
BamO  Jgoliah. 


comcboibnc  to  fee  tl)t  battel. 
3(nb  Dauib  raphe :  3nb  what  ftaue  3 
noibe  bone*  is  there  not  a(1°caure* 

30  3hib  he  bepartcb  from  i)fm  into  the 
mefence  of  another ,  anD  fpane  of  the 
fame  maner:  ana  the  people  aunftbereb 
himagainc,asbcfoje. 

31  2lnb  thep  that  hcarb  the  tbojbcs 
ibhtch  Dautb  fpa&e,rchcarfeb  them  be* 
fojc  £>aul,tbhich  caufeb  him  to  be  fet. 

32  3lnbDauibfapbctoS>aui:  ?Letno 
mans  heart  faple  hfmbccaufe  of  him: 
ILhpfcruaunt  ibtllgo,  anb  fight  ibith 
ponbcr^hiliftme. 

*  33  3lno  £>aul  fapbe  to  Dauib  agatne: 
3Chou  art (l)  not  able  to  50  agamft  pon* 
ber^hiliftme,  to  fight  ibitbhmi:  $01 
thou  art  but  a  chilbe,  but  lie  is  a  man  of 
ibarrc  eucn  from  his  poutb. 

34  Dauib  aunfibereb  bnto  5>aul:  Xhp 
leruaunt&cpt  bis  fathers  fbeepc,$thet 
came  *a  lion  anb  lihctbife  a  beare,  anb 
tofte  a  H)  e  epeout  of  the  flocuc : 

35  anb  J  lbcnt  out  after  him,anb  fmote 
I)im,  auotoKcttout of  nismoutmanb 
ibhc  he  arofe  againftmc,3J  caught  him 
bptbebcarbe,  anb  fmote  htm, anD  flue 
him. 

36  3»nb  fo  thp  fcruaunte  flue  both  the 
lion,  anb  tbe  beare:  anbtruliethisbn* 
ciraunnfeb  ^tjtltfttnc  fl)albe  as  one  of 
tbcm,fcinghc  hathrapieD  onthehoatt 
oftheliupng(i5oD. 

37  3nD  DauiD  fpafte  mojeoucr:  Xbe 
flo;b  that  bcliuereb  me  out  of  the  banb 
of  tbe  lion,  anb  out  of  the  banDe  of  tbe 
beare,  be  fl)ai  bciiucr  me  alfo  out  of  tbe 
hanb  of this  0htiiftine.3lnD  £>aulfapb 
bnto  Dauib: cn°  <Bo,  anD the  fLojDe 
[ftaiijbe  ibith  thee. 


9M 


ncarc  agamft  Dauib,  anbthelnanti^r 
bare  tbe  fbiclbe  lbcnt  befoje  toni 

42  3nb  when  the  ^hntftmeiofteb  atom* 
9  fatbe  Dauib ,  be  btfbapncD  bim-foih! 
ibasbutpoung,rubbie  9  ofa  tonihS 

43  Znn  thc^hiiiflmefapb  bmoDauh. 
2m  3!  a  Dogge,  tbat  thou  coinnicfttn 
mclbitb  ftaucs*  anDthe  l^Ijtliftinc*"^^ 
curfeb  Dauib  in  f  name  of  bis  goDbes  *•& 

SnDthe  ^hiltftme  raphe  to  Daufr  S$£ 


4+ 


Bfrnoot 


V!S 


u 


bout  to  per 
fa;mcf  iuo)k 

0!O0u,,T.D 

tnt :  11 1;  of  1;10 
fpitit,  'Stcm< 
tcbbp  t'.einU 
mil  era  cf£>a 
tii  i'  ,t!je  rn 
upccfljiebjo- 
tlicr.anbtbc 
nifiDclittc  of 

£■£111. 

lud  xiiii.b. 


5? 


by  tbcfc  ct- 
nmpleo.be 
fato  tb.it  tbe 
fiu 'a  ( 1  of 

<lf  CD  frag 

famb  l,ini. 


Come  to  me,anb3  ibpiigeiietbpfUuv  S 
bntotbc  Joules  pTtbcaw ,  anbtotht  ^ 
beaftes  of  tl;e  fielbe.  Je  *»s8 

45  pjen  fapbe  Dauib  to  tbe  ^I)tunhne* 
Xbou  tommeft  touteibft|ianbo;ii  a 
fpeare,  f  a  fljielbe:  26ut3J  tome  to  thee 
in  tbe  name  ofrt)efLo?bofboafles,fl)e 
d5ob  of  tbe  Ijoaft  of  3Jfrael,U)honi  thou 
haflravlrbbpon,  m 

46  wXl)isbap(balthc1Lo?oetlofetljee ssf 
into  njp  Ijanb,  anb  31  (ball  finite  thce,»  £5? " 
taRetbpnebeabfromtbee,  f  UJOlgcne  H% 
tbe  carbafes  of  the  ftoaft  of  t^t  $$m  JgM? 

.  (lines  tljis  bapebnto  tbe  foulcs  of  the  ftp 
ar;e,  $  to  tbe  beaftes  of  the  earth,  that 
all  thep  ttJbieb  be  in  tbe  nwibcmapc 
bnoibe  tbattbereisa^obin^frael: 

47  ^nballtbis  congregation  (bamnoa 
tbat  the  fLojbefaucth  notttitbrtt)o?D,  <s 
9  fpeare  (ifoj tbe  battaiie  is  p  ILo^ocs) 
anb  be  fljail  gcuc  pou  into  oin;  banbes. 

48  3nb  ibben  the  |0bOiftine  arofe  to 
come  anb  bjatbcnpe  to  Dauib,  Dauto 
haftcb,anb  ran  to  fight  agamft  tljc  $p 
liftine, 

49  3lnb  Dauib  put  bis  hanb  in  his  bajjge, 
anb  tone  out  a  done,  anb  dang  it,  anb 
fmote  tbe  0biliftinc  in  bis  fo;c!)cab, 
that  tbe  ftone  Oincbe  into  l)isfo?cbeao,*  EnUlil 
anb  be  fell  groueling  to  t^t  earth. 


38  3lnb  S>auiput  bis rapment  bpon  Da^   50  2lnb  fo  Dauib  ouercame  the  pbtWft»ne 


Cn>  3>»tfic 

fetn^  tbat 
litronOn  uttt 
tannic. 


tub,  anb  put  an  helmet  of  btafle  bpon 
bis  beab,  anb  put  a  coate  of  maple  bpon 
bun. 

39  3taD  gp:beb  Dauib  ttnth  Xfl&  elbne 
fibo?b  bpon  bis  rapment,  anb  he  aflap^ 
eb  to  go,anb  becaufe  be  neuer  p;oucb  it, 
Dauib  faibe  bnto  £>aul:  31  cannot  go 
ibith  thefc,*;  31  baue  not  bftb  nip  fcife 
thcrcto.3inb  Dauib  put  them  of  him, 

40  3lnDtoBcl)ts(n)  ftaffeinbisljanb,anb 
chofc  ijim  fiuc  fmotb  ftoncs  out  ofa 
-bjooKe ,  anb  put  them  in  a  fbepbearbes 
bagge  lbhieh  he  hab  .that  is  in  a  ftrippe, 
anb  his  fling  tbas  in  his  hanbe,  anb  he 
lbcnt  to  the  0hfliftine. 

41  ^nb  the  ^Dilittinecame  anb  b?eibe 


ibith  a  fling  anb  a  ftone ,  ano  fmote  the 
0hiuftinc,  ?flucl)im,  eucnibhcn2># 
uibhabnofibojbtnhishanb. 

5r  25m  Dauib  ran  anb  ftoooc  bpon  tpe 
0biliftine,anbtoRe  his  fibo?b,anDbjue 
it  out  of  his  (beathe  ,?flue  him,  anD  cat  hb 
of  bis  beab  therewith.  3lnb  ibhcn  the 
^Ijiliftincs  fatbe  that  their  champion 
rbasbeab,*thepfleb.  tfm  „. 

<,%  ^ubthemcnofjirraeianboffui;; 
«rofe,anbfl)Oibtcb,  aubfoloibcbattct 
the  i&bmftincs,  bnttll  thep  tame  to  toe 
ballep,  anb  bnto  the  gates  of  awr?"; 
^notlje^hiliftines  fell  boibne  iboun- 
ttn  bp  the  ibap  to  s>aaraim,  cuen  ww 
c>atb,anb^caron.  ^ 


i.S 


i.oamue 


l. 


xlviu. 


Bin  5 

I 

jilt 

pre 

fjK' 
It 

J* 
■J»H 


-— Slhe  tl)UD2cnof  ^ftael  returned 
\Xbafing  after  tDe  ^Dttittines,  anb 

foovU&tlieirtcntes. 
,  ^5  3>aitfD  toue  tHe  Deab  oftlic  £Dt< 
Hmnc  anb  toougDt  it  to  #icrufalem, 

butncputDisarmourmftiS'  tent. 
«  nancn  saulfaibe2Dauib  gofoojtDa* 

iSecaptaincofljtsIjoaft:  abrnt™ 
ibliofc  fonne  is  tl)is  young  maw  Obiter 
aunftbewb :  as  tDy  foule  liuetD  <,£> 


fttng)3taniiottelU 

56  anb  tbe  Ring  fayoe:  enquire  tljou 
lbbofe  fonne  tDe  youngling  is, 

57  anb  «bl)ca>autt)U>asreturncb  from 
tlje  aaugljterof  tbc^biufline,  abner 
tofte  Dim,  $  bjougbt  Dim  before  Saul, 
lbitD  tDe  Deab  of  tlje  pDOfflfne  in  Dts 
Danb. 

58  anb  Saul  faybe  to  DimrtbDofe  fonne 
art  tbou,tDou  young  man;  3Dauio  aim-- 
ftbereD:3l  am  toe  fonne  of  tby  feruaunt 
Sifaitljeasetljleljemite* 


The  ,X\>iri. Chapter. 


■i  «cfle  amt'tie  of  lonatban  ano  ©auio.s.feaul  enuteth  ©aufo  fo?  tbe  pjapfc  tljat  tbe  too* 
men  aaue  b«m.  u.$E>auI  tootilD  baue  daine  ©amo.i7.$ep.iomtfetb  Win  fl^rab  to  tcife, 
but  aeuetb  Dim  ^icbol.  j  7.  ©aui'o  oe  Uuerctb  to  £>aul  ttto  bunojea  fojcCfimnetf  of  tbe 
p&tuaines.  #  .£>aul  fcarttb  ©auto,  feeing  tbat  ttje  noto  i»  twtb  btm. 


■  full? 

wii) 


/|5t)tbbc"beDabmabe 
anenboffpeamngnn* 
toSaul,tDeCa)fouleof 
Jonathan  tbas  unit 
untD  toe  foule  of  Da* 
utb,anb3ionatDanio* 
ucb  I)im  as  Dis  oibne 

foule. 
i  ano  Saul  tofte  Dim  tljatbayc,  anb 

ibouioc  let  Dim  go  no  mo?e  Dome  to  \)is 

fatnersDoufe. 

3  Xbcn  3lonatDan  anb  Dauto  mabe  a 
coucnaunt,  becaufe  Ijc  loueb  Dim  as  D& 
oiDuc  foule. 

4  anb3?onatDan  put  of  ffje  robe  tDat 
tbasbponDim,  anb  gauetttoDauio, 
ano  tDcrctobisgarmcntcs,euen  toDis 
fu>o#,anb  to  Dis  boibe,  anb  to  Dts  SSP 
bci. 

5  ano  2>auib  tbent  out  U)DvtDcrroeuet 
Saul  fent  Dim ,  anbbcDaucbDimfclfe 
Cb)  ibyfely:  anb  Saulfet  bym  ouer  Dis 
men  of  ujarre ,  ano  De  mas  actcpteb  in 
the  figDtofalltDe  people,  $in  tljefigDt 
of  Sauls  feruauntes. 

6  ano  as  tljey  tame  agatne  iboen  Da* 
uft)  ibas  rcturneb  from  tDe  ttaugDter 
of  tt)e«  ^ijilimnc,  tlje  women  came 
Jeofail  cities  of  3Jfrael,  ringing  anb 
bauung,to  meete  lung  Saul,  UMDtim* 
bjflS,  tool)  toy,  anb  UiitD  [intttumentes 

»Ufc  7  J»nb  tlje  ibomen  w  aunfvbcrcb  one  a^ 


tttit, 

nma 


5'5»iitc 


PS 

Iklb) 


Hill  IBs 

'OHM; 

'Ia":ttat 

S»inot      1 
_;l«.ticn 


jotftr mtDeir play ,  anb faybc:* 5>aul 
gftlj  ttaine  Dis  tljouranb,  anbSDauib 
ststentDonfano. 

an^^aulinas  crceebing  «9  tb?otD, 
«»3  tDe  faying  bifpicafco  Dim,anbDe 


fayb:XDe?Daue  aftrtbeb  bnto  Dauib 
tentDoufanb,  $  tonic  butatDoufanbe: 
anb  ibDat  wnije  mo?eDaue,  fauetDe 
uingbome; 

9  aaDcrfo?e^aulDabaueyeon2Dauib 
from  tDat  bay  fo^ibarbe. 

10  3tabontDemo?otb,  tDeeuyll  fpinte 
fentof  C5oo  tame  bpon  5>aul,  ano  De 
(f;>  p^opDefieb  in  themiobesof  p  Doufe: 
3inD  a>auib  piayebtbitDDtsDanb,liBe 
as  at  otDer  tymes :  $  tDere  rbas  a  iaue* 
lyn  in  Sauls  Danb. 

n  ^nb  Saul  tobe  tDe  iauelyn,  anb  rayb: 
gilbitl  nayle  Dauib  to  tDe  ifoalllbitD 
it.anb  2Dautb  auoybeo  out  of  Dispjc* 
feme  tibo  times. 

n  2noSaulibasafraybeofDanfb,be* 
taufe  tlje  ?Lo?be  Vbas  rbitlj  Dun,  $  Jbas 
Departeo  from  Saul. 

13  Xfymfoit  Saul  put  Dimfrom  Dim, 
anb  mabe  Dim  aCs)captaine  ouer  a  tljou* 
faub,  anb  De  Ibentout  anbinbefo?e(b) 
tlje  people. 

14  anb  Dauib  beDauebgim  felfe  tbifciy 
mall  Dis  lbaycs,  anb  tlje  %om  ibas 
\Ditl)l)im. 

15  «0Derefo?e  »)D«t  Saul  fatbe  tDat  De 
tt)asfoerceebingrbife,Dc  aasafraybe 
of  Dim. 

16  26tu  allllfrael  anb  3Juba  loneo  2>a* 
utb,betau«De  tbentout  anbinbefo;e 
tljenn 

yj  anb  Saul  faybe  to  2>auio :  2BeDolbe 
myeibeftbaugDterflperob,  D«  J  Will 
geuetDeetoibife:  €)nely  bcabaiiaunt 
fonnebnto  me,  ffigDt  tDe  Hoboes  bat* 
taylcs.5f  o?  Saul  tDougljt :  spine  Danb 
CDallnotbe  bpon  Dim,  buttbeDanoeof 


cr>  Sv  «lmft 
odIjctooiDt, 
tljtp  arc  Tome 
tpmti'ajnic  to 
pjoptjtctc, 
TOljtch  as  nia» 
men  (jjcabc 
Hjuigcii  that 
Ijancnrptijct 
fcnfc,noi  rca* 
fon  in  tt}ctn. 


c 


C8)Jf!otft» 
hiopiclcrmft, 
tu'iuhc  tjeens 
r.icD  :  I1.1t "up- 
on l|o  ",'r  of 
Ciint  dcOtuC' 
ton  ttjat 
Ssatrcia 
teonttubilns 
to  nianp. 
(Ij^Dijot^ 
ctjing  liis  tnw 
(into  toifiip 
bod,  in  wan  1 
ano  peace. 


Saul 


[.Samuel. 


COCttbom 
flic  bare  fcum 
fennco,  ujlwi) 
JTvvjid  put  to 
t>CiUt)atth< 
rt.pcftoftljt 
ifo'rtMomlc*. 
i.^ijmu.ii. 


2> 


(to  ("Starring 

fintllCUJOB 

rrat  able  to  cn« 


ttic  ^>iMitftmcs  flMUic  upon  Dim. 

is  3nD  £>auio  aunfwereb  <§>aul:  nabat 
m\3<  anb  What is  mp  ipfc  o?  the ftpn* 
teb  of  mp  father  in  jfrael,  tljat  3 
(boulb  be  fonne  in  laWc  to  the  fttng* 

19  $oWbcit,  When  the  time  was  come 

that  40crob  £>anls  baugbtcr  fboulbe 

baue  ben  gcucn  to  2>auib,(bc  wasgeuc* 

bnto  w  abaci  a  ^c!)olatI)itc,to  Wife. 

i^oibbett,^irt)ol  £>auls  Daughter  lo* 

zo«eo  3>autb:anb  tbep  fljeweb  S>aui,anb 
tt)c  tl)ittg  pleafcD  l)itn. 

21  anb  S>aulfapbe:3J  Will  geue  him  her 
that  fl)c  map  be  a  mare  to  him , anb  that 
the  hanb  of  the  philiftmcsmapbca* 
gatnft  hint.  nabercfojc  Statu  fapbe  to 
2>auib :  Xhou  (bait  this  bap  be  mp 
fonne  in  laWein  the  one  of  the  twapnr. 

2i  anb&aultomaunbeb  btsferuautcs 
to  come  With  SDauib  feerctelp,  9  to  lap: 
28cbolo,tbe  lung  bath  a  fauour  to  thee, 
anb  all  his  fcruaiitcs  Ioue  thee:  be  now 
therefore  the  binges  fonne  in  latbe. 

23  aim  5>auls  fcruauntcs  fpatte  thofc 
wojbcs  tn  the  cares  of  l>auib.anb  Da? 
utb  fatb:(h)femctb  it  to  pou  a  light  thing 
to  be  a  hinges  fonne  in  laWc*  feeing  that 
3  am  a  poo;e  man,  anb  of  final  reputa* 
tion. 

24  anb  the  fcruauntcs  bjougbt  £>aul 
ibo;D  againe,  facing:  £>f  this  maner 


fpattcDauib. 

25f?n?f!luir^De>  XhistbtrcOjaiiw 
fapeto2Dauib:  XbekingcatcthfX 
other  boib^  butfo?anhuno«ofS 
ftinncs  of  the  #hiliftincs,to  be  autnSii 
oftbcBpngcs  enemies,  asm  sS 
thought  to  make  3>auib  fall  into  iff 
banb  es  of  the  ^biliftmes.  J" 

26  anb  When  his  feruauntestoibeSte 
uiotbcfc  wojoes ,«  it  picafeb  2DauS 
Wcl  to  be  the  hinges  tonne  UilaWe:anS 
the  bapes  were  not  erpireb. 

27  afterwarb  SDauib  arofe  With  bis 
men,  anb  Went  anb  flueoftfjephuu 
Owes  two  bunbjcb  men  ,  anbDauto 
brought  their  fojeuunnes,  ano("°thcv 
gauctbem  Wbollpto  the  lung,  that  he 
might  be  the  hinges  fonne  in  lavue: 
HDbcrcfoje&auigauc  bim^icboihts 
Daughter  to  tbife.         .*V',B 

28  anb  £>aul  faw anb  bnberftoobt horn 
that  the  Ho;be  Was  With  £>auib,  ano 
that  ^tchol  his  daughter  ioucb  him: 

29  anb  he  was  the  nuge00  aftapbe  cf 
S>auib,anb  £>aul  became  aiwap  w& 
uibsenernie. 

30  Xbe  %o  ms  of  the  tfbtliftincs  bfeb 
to  go  fooMj,  anb  Wbc  incp  lbent  fowb 
2>auibbcbauebbimfcife  mo?e  Wpfdp 
then  an  the  fcruauntcs  of  £aul,  So 
that  his  name  was  nmcb  fct  bp. 


pits? 


5)*SI 

lOuty,,  «  • 


ii.R, 


1H 


The  ,xix.  Chapter. 

j  Honatfom  Dedaretb  to  J&atifo  «je  v»fcfirt)  purpoft  of  £>aut.  n.^ic^ot  b<8  toife  fauctft 
bint.  is.jeaoiD  commetb  to  Samuel.  2?.®ijt  rptrttc  of  p^op^efte  temmett;  on  ^awl. 


a  iDc  !)t>pottt» 
Be.  5  noioe 
burdcthcu! 
to  open  inn 
tine. 


Rcs-iSj. 


^  i    ^^^^jpwlfpaRe  to  3Ionathii 

hisfonne,anbtoallhts 

fcruauntcs,  that  the? 

fl)0ulb*hiU2Dauib.* 

JBut3lonatha5)auis 

fonne  bab  a  great  fa- 

niour  to  2>auib,  $3& 

nathantoibcS>auib,  Taping,  &aulmp 

father  gocth  about  to  nap  thee :  Lottie 

therfo?e'5pMp  tbeetabe  heebe  to  thp 

felfebntpilthemompng,  anb  abpbein 

fomc  fecrcte  place,  ano  hpbc  thp  fclfe: 

3  3nb3Vbpilgoout,anoitanbebpnn> 
father  in  the  fieibe  ibhere  tljou  art,  anb 
Jbpll  commune  ttntb  mp  father  of  thee, 
ano  ibhatfoeuer  3  ree,  3  ibpii  tell  thee. 

4  ^nb  Jonathan  fuahe  goob  of SDauib 
bnto5>aul  his  father,  anb  fapbe  bnto 
him :  %  ct  not  the  tnng  finne  agamft  his 
feruaunt ,  againlt  2>auib :  fo;  he  hath 
not  Dnneb  agamft  thee,  anb  his  ibo?bes 


Ijauc  bento  theetbarbe  beep  goob. 

5  fiot  he  ^  *put  his  life  in  "  his  banbe,  -  *•* 
anb  aue  the  ^hilittinc,  anb  the  Horn  Jjj* 
brought  to  paflc  a  great  health  fo?  all  mMntl« 
3frael:  Xhou  faibeft  it,  anb  thou  w  ^ 
toptebft:  t©hcrfo?e  thcnibiitthoii  frnne  •  s 
agamft  innocent  bioob ,  anb  ftap  2Da«ib 
Without  a  caufc* 

6  ^nb  5>aul  hearkeneb  bnto  the  bspec 

of  Jonathan,  anb  £>aul  ^fware,  as  ^*S 
tbefLojDclpuctfjbefbaUnotopc.       g$S 

7  anb  Jonathan  calico  2DauiD,  ?3(o*  j**- 
nathanlhetbcbijpinall  tijofc  wotbcs:  % 

9  3ouatban  brought  ^auib  to  $>&"> 
rihe  was  in  his (0  p^cfence  as  mtpnic*  « «w* 
pad.  -  * '" 

8  »nb  the  Warre  began  againe,  ano 
Dauib  Went  out,  anb  fought  With  tuc 
i&hiltuines,  anb  ttue  them  M)  a  great 

.  /laughter,  anb  tljcp  fleo  from  ftpm. 

9  anb  the  euplfpiritc  of  the  2U»w  ^3= 


bifn»-  • 


m 

fcttjc 

Dill 
III 
111, 


toponSaul  a$De  fate  in  tysDoufe,  ii«i* 
uftigaiauelininDisDanD:  2moa>autti 
wpiayeonntDtnsDanD. 
io  3toD  Saul  entcn&eo  to  fmytc  DauiO  to 
tfte  ftall  HMD  the  tauelyn :  X5ut  Oc  tyo 
hint  felfeout  of  Sauls  pjcfence ,  aoDe 
fmote  tfte  (peate  into  tlje  toalle :  3lnD 
SDautD  flco  |  u>as  faueo  toe  famentgDt. 
ii  Saul  alfo  fent  meflcngers  Unto  2Da- 
mosljoufe,  toXbateft  bim,  ano  to  flay 
DtniintDtmonung  :^nD  ^leftol  2>a* 
ntos  tt>yfe  toioe  it  Dim,  faying:  3lf  rt)oit 
(aucnottDy  fclfe  tDtsnigltf  ,to  mojolbc 
tDoufljaitbcflayne, 
ii  3lno  fo  *  tpcboltolct  S>auiDt>ottmc 
tftjougD  a  tbmoouje :  ano  i)e  ttcut  ant) 
flcD,anoiuas  fauco. 
i3  3lnOiJ0ieDoltoBeantmagc,anolayoeit 
tntbebco,  fputapillotbe  ttutTcoUjltD 
goatcs  Deere  tonocr  ttje  Ijeao  of  it,  anu 
coucccd  ttltottl)  a  clotl). 
C  i+  3taDtt>I)en  Saul  fent  mcflengcrsto 
fetchc  2Dauto,fl)e  faiO,De  is  fieac. 
15  3fao  Saul  fent  tDemcfTcngcrs  agatne 
tofceSDauibXaying:  26?ing  Dun  to  mc 
beo  ano  ail,tDat  3  may  Hay  Dim. 
is  ^noibDcntDe  meflcngers  rbcrc  come 
in ,  bchoio  there  lay  an  image  in  the  be  0, 
to«D  a  pfflolbe  of  goates  Deecefcnocr 
tljelieaoofit. 
17  3noSaulfayoe  bnto  QBicDol :  M\v 
mt  tljou  moiaco  me  fo ,  ano  fent  axon? 
wine  enemie,tt)at  De  is  cfcapco?  ^cbol 


P'»ii- 


atmf&erco  Saul:  ifojfte  fayB  bnto  me, 
let  me  go,oj  els  31  mill  Kill  tDcc. 
iS  3no  fo  Dauto  flcO,ano efcapeo,?  came 
to  Samuel  to  ftama,  ano  tolDe  htm  all 
tDat  Saul  Dao  oonc  to  Wm:3ftft  De  ano 
Samuel  went  anoOtt)cttm([;/!5aiotI). 

19  ^Inl)  one  tome  Saul  ,faying:  Bcljoioc, 
DautD  is  at  |5atotl)  m  ftama. 

20  3tno  Saul  fent  meflcngers  to  fet  2D  a* 
uiO:  3nu  luljen  they  faibc  a  company  of 
pjopbetes  pjopDeeying,  $  Samuel  flan* 
omg  asCi0appoynteD  once  them,  tne  fpi* 
rite  of  (500  fell  Upon  tlK  meflcngers  of 
Saul,anO  tl;ey  cwpjcpDc  rieo  to. 

21  3Utt>  tbDcn  it  H>as  tclfcc  Saul ,  Oe  fent 
otDcr  mrflcngers ,  ano  t\jty  pjopDetico 
lyaetbyfe.  2!n0Saul  fent  mcfTengers 
yet  againe  the  tljito  time ,  ano  ttjcy  pjo* 
phcctcoalfo. 

zitZbm  VbcntDeDim  fclfe  to  mama.ano 
tame  toagreatmcii  ti;at  is  in  Sechu, 
ano  De  afaeo  ano  fayoe:  aahcrcarc  Sa* 
muel  $  Damo^no  one  fayO:  25cl)olDe, 
tDcy  be  at /F>aio  tlj  in  aaama. 

25  2mo  l)c  Ibent  tl)ytl)ee  cuen  to  jftaiotn 
tnBama,  ano  tl)efpiritc  ofd5D0^0tamc 
bpon  Dim  alfo,auo  De  ttent  pjopDrcymg 
tontill  Dc  came  to  4i2aiotD  m  Bama. 

24  Smuhcttrtpt  of  Ins  ciotDcsf  pjopnc' 
tico  before  Samuel  m  lylic  mancr ,  ano 
fell  aaacD  al  tl;at  oay  ano  all  tfjat  wpv, 
3lno  tDetof  it  is  tDat  tDey  fay,  3Js  Saul 
aifo-amongtDepjopDctcsi! 

0  1         V»f 


(f'3!t  we  a 

froolc  TOhcr: 
goao  i.-.nj  tons 
firaicB  m.D 
taq'it.neate 
to  IH.iiiia. 


tlictr  tcr.djct, 
onDtntctet' 
tl|..i  Tcoolc. 

(I)  -iElKP  I'OItJ 

ff.  until  tiitu 

cud  1  jnyfes 
(Sob.lcauiii^ 

ot  ii)  luiuutr 


s> 


uiamiglit  the 
Kittrbp  that 
nic/Mf0(fa>ti 

Ij  0  IjanUCD- 


fomtbam frindfbip. 


I 


.Kinges. 


2), 


The.xx.Qupter. 
;31unat&atuomfo;ftctIj©atu&.   jflcficpremietbetrleague.  s^wultooulD&auefcfl. 
!eo  lonatban.  38  Jonathan  aouettifettj  #>auiD  bp  t&jee  arrow*,  of  Btss  fattens  farp. 

to&toiAVLriWto  2Dauib  fleb  from 


«4 


uc.ile  it  in 


(tiWlMI*. 
3  am  in  great 

bjunjet Of 
Dear!). 

"Hcb.  fayth 


<b)5notbtr= 
frjcu  folcimtc 
fc.ilr.anDlo* 
Icmne  faff  in- 
ccs  belonging 
tbeito. 
irlmn.jS.b. 


(MSecanfc 
u  confine!  M 
nit  geolp  imo 
Ijnnett  mat: 
tera.an&foj 
that  it  toa» 
conhtinc&.of 
both  p«t't» 
br  an  otb  In 
the  name  of 

tt)£  JtOJbC. 


rvebathe 
n>er«follpbt= 
tetimneO  10 

hititijct. 


/ftaiotb  tt)!)ttt)c  is  in 

Hama,anb  came,  anb 

fatbbefoje^onatban, 

©bat  Iiauc  31  Done; 

tbberin  ant  3 faultier 

'miiat  is  the  rmtictliat 

3  Dane  coiitntttteo  before  tljy  fatljet, 

tbatbcfefcctbmylyfe* . 

i>r  ravue  Ditto  hun:  <E?ou  fojbib,  tbou 

tbait  not  bye:  25eboib,my  fatljet  von  bo 

nothing  eitljrr  great  0;  fmal,but  tbat  l)C 

ibuTttttttie  it  me:anb  botbc  (boulb  my 

father  bybc  tljts  tbing  from  med&e  Ml 

not  bo  it. 

anb  2>aufb  ftbate  againe,  anb  faybe: 
%bV  father  nnoibctb  tljat  3  baus 
fonnb  grace  m  tbyne  epes ,  t?  tbcrfoje  be 
t|)uiKctl),3}onatl)an  fball  notmtotbe  it, 
left  Dc  be  foy.-anb  in  berybcebe,  euen 
astbeJLojbclyuctfi ,  anb  as  tl)y  foule 
liuetb ,  tbeteisbuta^fteppebettbecne 
meanbbcatb. 

4  Xbcn  faybe  JJonatban  bnto  2>auib: 
nabatfocttcr  tby  foule"oefiretb ,  tljat  31 
null  bo  bnto  tbee. 

5  anb  3>auibfayb  bnto  3fonatban:2fce* 
bolbe,  to  mojoibc  is  tbe  ^beginning  of 
tUcmonctl),  anb^ftjoulbfitibitbtbc 
King  at  meate :  25ut  let  me  go ,  tbat  3 
map  liibc  my  felfe  in  t  Ijc  ftclbes  bnto  tbe 
tmrbcbayatcuen. 

6  3f  tby  father  fpea&e  of  me,  tben  rap: 
DaniD  af&cb  leaue  of  me,tljat  be  migbt 
gotoaBctblcbcmtobis  olbne  eitie,  foj 
tbere  is  bolbcn  a  ycrcly  fcaft  fo;  all  the 
hinreb. 

«*  7  anbifbefayit  is tbell  bone,  tbentyy 
feruaunt  flial  banc  peace :  25ut  anb  if  tit 
be  angry ,  tljcn  be  lute  tbat  TbicncbnctTe 
isbttcrly  conclubeb  of  l)im. 

8  ^nb  tl)cn  tbou  tbait  (bcibe  mercy  bn* 
to  tby  feruaunt  foj  tbou  baft  ioyncb  tby 
feruaunt  into  accountant  of  tbefLojb 
Xbttt)  tbee:  /RotU)ttl)ftanbyng ,  if  tbere 
be  in  me  tntquitic  ,llay  me  tby  felfe?  fo* 
lbbytyoulbcft  tbou  tying  mcto  tby  fa* 
tbet? 

9  anb  3Jonatljan  aunftbereb.dsob  ftepe 
tbat  from  tbee :  5foj  if  3JftneU)e  tbat 
ttncltcbnclTe  iberc^conclubcb  of  my  fa- 
tbere  to  come  bpon  tbee,  iboulbenot3J 
td  it  tbee? 

10  %\)m  fayb2r>aufbto3onatljan:  m^o 


(ball  tell  me?  botbe  [ftan  31  &n<ro>e  ]  $ ^ 
fatberaunftberetbee  cruelly?         J* 

11  anb  3lonatban  faybe  bnto  S>au«j' 
Come  ,anb  let  bs  go  out  into  tbc  fieiue 
anb  tbey  tbent  out  botb  of  tljem  into 
tbefteioe. 

iz  anb  3lonatban  faybe  bnto  SDauib:© 
|Lo?oe  d5oo  of  3Jfraei,  Xbben  3  baue 
gropebmyfatbersmynb ,  as  tbis  time 
to  mojoVbe,  0?  tbitbin  tbefe  tb?ee  bayes, 
anb  if  it  be  votl  tbitb  Dauib ,  anb  3  tbett 
fenbe  not  bnto  tbee ,  anb  ftjerb  it  tl)ce: 

13  %bt  1Lo?b  bo  fo(0anb  mucbe  mo^e  bn- {!^ 
tojonatban,  But  if  my  fatljcr  haue  n*«5 
plcafuretobo  tbee  euyli,  ^libiiiibeuje  '""* 
tbee  alfo,  anb  fenb  tljee  aibay,tbat  tbou 
mayeftgo  in  peace ,  ano  tbe  Ho;be  be 
ibitb  tbee,  aslje  batbben  ibitbmyfa? 
tljcr. 

14  anb  [Hwquto]notrobaes3H<ue,ifoiC 
3  Doutnot  1  but  tbou  lbflt  (beibe  me  the 
mercie  of  tbe  ?Lo?b ,  tbat  3  bie  not: 

15  25Ut[H  require]  tbattbOUCUtUOtOfn)y 
mercy  from  my  boufe  foi  euer ,  no  not 
tbbentbelto^b  batbbeftroycotbeene* 
mics  of  2>auib ,  euety  one  from  tfje  fate 
of  tbe  eartb. 

i6  anb  lb  JJonatban  mabe  a  bonbe  ibitb 
tX^t  boule  of  2Dauib,  [Woe:  met  tbe 
io?b  require  it  at  tl;e  banbes  of  2E>auO)5 
enemies 

17  anb  3fonatban  ftbare  againe  bnto 
2>auib,becaufe  be  loueb  bmi  (5Fo;  be 
loucb  bun  as  tyis  oibne  foule) 

18  SEben  faybe  jonatban  to  2>auib:£o 
mojolbeistbe  ftrft  bay  of  tbe  moont, 
anb  tbou  Ibaltbe  milteb,  becattfe  tljc ,  m 
place  ibbete  tljou  tbaft  ibont  to  fit,(bau  M 
bremptte, 

19  Xbcrfott  tbou  Ibalt  bybc  tfty  fclf tW 

bayes,[tftenjtbou  (bait  go  botbne  qmeft* 

ly ,  anb  come  to  tht  plate  lbbere  tbou 

bibbeftbybe  tby  feifeibbentbe  bufujes 

ibasinbanbe3anb  (baltremaync  by  tnc 

ftone"«fel.  rf„,( 

%o  anbjtbamootetbttearotbcs  ontuj  *{ii« 

fybetfjerof,  astbougb  3}(bottDtniat  d». 

amarfte,  ..Mfttt  J^ 

ti  anbll  tbfl  fenbe  a  iab,anb  bybb<»" £  ,* 
fefee  t$earroibes.anbif  3  ^SS  ^ 
iab,5>ee,tbeattovbes  ate  on  ««»» 
tbee,bnng  ttjenutben  come  tbou,t«  «j>» 
peace  anb  no  burt,as  tbe  ^o?DCS,n 

ix  26utanbtf3lfaybntotbeiab,UfPg0 


nHc!)'^ 


wn 


T)awd. 


i.  Kinges. 


1. 


the  acolbs  ace  beponb  thec,go  thp  Nap,    3z  3tnp  Jonathan  aunf tbcreb  bnto  &aul 

pis  fathcr,anb  fapbe  to  Dim :  nahetfoje 
fhoulbhebpe*  ibhat  hath  he  bone* 
33  A"*?*!!!  ltftbPa  fpcare  to  hit  him, 
lbhccbp  Jonathan  una  tbett  that « 
lbasbttcrlp  betecmineb  of  his  fattier 
to  Hap  Dauib. 


_ 


fL  th  e(f  JLojbc  hath  fent  thee  atbap 
,1  ainb  as  touching  this  ibhith  thou  anb 

qj  hauc  fpoRcn,bcholb  the  flojbe  be  be* 

tUjcencthceanbtncfojcucc. 
,'  ana  fo  Daufb  i)fl)  Dim  fclfe  m  the 
v  fieibe  anb  tbhen  the  nctbe  moone  ibas 

tome,  thcmngfatehim  boibne  to  eate   34  anbfo  Jonathan  atore  from  the  table 

meate.  .  <n  a  great  anger,  anb  mb  eate  no  mcate 

k  anb  tlje  Ring  fate  as  at  other  times  tlje  feconbe  bap  of  tlje  moneth :  fo?  he 
iroonhisfcate,  euenbpon  his  featebp  ibasfo?pro?2i>auib,  betaufe hisfathec 
the  timll :  anb  Jonathan  arofe ,  anb       ljab  bone  him  (hatne. 

atoncr  fate  bp5>auisfpbe, anb  2>autbs  35  £>ntDcncrt  morning,  Jonatljantbcnt  5P 


MM 

w 

HI)  nt 


place  mas  emptie 

16  I5euerthclcfle, 5>aul fapbe nothmgat 
allthatbav :  5fo?  he  thought ,  £>ome 
tljingbatlj  befallen  him, $  tljough  he 
lbeccclcane.  ,    ^ 

17  26utonthemo?oU)e,tbfjitf>erbastl)e 


out  into  the  fielbe.at  $*>  time  appopnteb 
lbith  3>auib,anb  a  litle  lab  Tbith  him, 
3<i  anb  he  Tapbe  bnto  Ijis  bop :  Statute, 
anb  fcReoutmpne  arrotbes  tbbirfje  3 
fbotcana  as  the  bop  ratt,ljc  Ojot  an  ar* 
rotbc  beponb  ljtm. 


A/.tf 0»  fi)(B 

tr.10  tiic  tur.tti 
cay .  ,ib  tt  a-ca 

agM*  Spoil. 


feconboap  of  thenetbe  moone,Dauibs   37  anb  Mjen  the  lab  Jbas  come  to  tlje 


piacctbasemptteagaine:  aub£>aul 
(apoe  bnto  Jonathan Ms  fonnc,n9ljer* 
fo?c  commeth  not  tljat  fonne  of  ^  Jfai  to 
meate,neither  pefteroap  nojto  bap; 
*  zsanb  Jonathan  aunfibereb  bnto  S>aul: 
e  SDauib  afueb  licence  of  me  to  go  to 
Bethlehem. 


m 

(tow 
IK 


place  ibbpthcr  Jonatljanhab  fljot  tlje 
arronic,  Jonathan  crpcb  after  the  lab,? 
fapb:Js  not  tDearrotbe  beponb  tljctc* 
3S  anb  Jonathan  cneb  after  the  lao  a* 
gamc:<Jl3aRewfpcebc,  hattt,$  ftanb  not 
mil.  anb  Jonathans labgatljcrcbbp 
the  arrontcs,  anb  came  to  his  matfter. 


295Fo?hefapb:TLetmego3Jp?ap  thce,fo?   39  25ut  the  lab  Mrnothing  of  tlje  matter, 


(0M«: 

hma- 

:*FI»* 


our  Rinreb  botlj  holb  an  offenng  in  tlje 
titte, anb mp pother  hath  fent  fo?  me: 
anb  therfoje  if  J Daue  founb  fauour  in 
tbpne  epes ,  let  me  go  3  pjap  thee ,  anb 
fee  mptyetljjen .  iChis  is  the  caufe  that 
Ije  commetrj  not  bnto  tlje  lunges  table. 
jo  Xljcntttas&aul  angrp  tbith  Jona* 
tljan,anb  fapb  bnto  him:  Xl)ou(Wfonne 
of  the  VbicUco  rebellious  tboman ,  bo 
not  Jtmoibe  tljat  thou  haft  rhofen  the 
fonne  of  3Jfat  bnto  tljpnc  otbnc  tcbnUe, 


onip  Jonathan  an  2Dauibtt)tft  it. 

40  anb  Jonathan  gaue  DisCm)mftcu* 
metesbntotheiabt^atTbasibitljhim, 
anb  fapb  bnto  htm:  d5o,anb  carrp  tljem 
tothctoibne. 

41  3inbau"ooneastljelabibasgone,2Da* 
uib  arofe  out  of  a  place  that  ibas  to 
ibarbe  tlje  fouth,  9  fel  on  his  face  to  the 
grouno ,  $  bolbeb  him  fclfe  thjee  timts, 
anb  thep  Riffcb  eitljcr  other,  anb  ibept 
togetl)er,fo  long  till  SDauib  °°ciececbcb. 


(I'Sp  tljeft 
o-osoca  f(joUl 

aouumiocii, 
IlM-jiO  uiiwc 
Ijcttjauso. 


l)i»bovrcan» 
l)i»  atou-ts. 


anb  bnto  tlje  rebuhe  anb  fhamc  of  tljp   41  anb  Jonatljan  fapb  to  Dautb,  C5o  in 


fn)3lnfet*< 


*lt«l 


I 


mother* 

tfoi  as  long  as  the  fonne  of  Jfaf  Ituetl) 
bpon  the  earth ,  thou  (halt  not  be  fta* 
bii(heb,no?pet  thp  femgbome:i©hecfo?e 
noibe  fenb  anb  fct  him  bnto  me,fo;  l)e  is 
tbethiioeof^beath. 


peace:anotljcthingesU)ljiclj  tDc  Ijaue 
ftbome  bath  of  bs  in  p  name  of  the  lojb, 
faping,tl)c1to?b  be  betlbeene  tljec  f  me, 
anb  betibeenc  thp  febe  9  mpne:  let  them 
ftanb  fo?  cuecatib  he  arofe,$  bepartcb: 
anb  Jonathan  Vbcnt  into  the  tovbne. 


The.xxi.  Chapter, 

1  ©auto  fleetl)  to  ©ob  to  aifomelecl}  tfte  p'fett.  6  ©e  $ttM\)  of  8im  t^e  5>etob;eaD  to 
latiffce  ftia  ftunjre.  7  ©oeg  *iaul0  fewaunt  tuais  patent.  10  ©auio  fleets  to  fiing 
alexia,    13  anb  ttiere  fametft  mm  felfe  mao. 


n'an  tbith  thee? 


i^cn  came  SDautb  to 
a)il5ob  to  ahimclcclj 
thcp?ieft,anbaijime* 
leclj  ibas  aftonicb  at 
tlje  meeting  of  tDauib, 
jfapbbntohiuunahp 
art  thou  alone  anb  no 


anb  2Dautb  faib  to  ahimclccb  thtp^ieft: 
Xlje  Ring  hath  commaunbeb  me  a  tec 
tame  tljing,anb  batlj  fapb  bnto  me,!Let 
no  man  Rnotb  tbhec  about  J  fenb  thee, 
anb  tuhat  3  ijaue  commaunbeb  thee: 
anb  Jhaueappopntcb  mp  fecuauntes 
to  fuchc  anb  Ouljc  places. 

(5  z         3  0$fot 


uR« 


rb"<Eb:it(0. 
ructc  booua 


3    #ott3C  tberfoje  if  tbou  batt  ougbt  bn* 
u .  b.    bcr  tbpnc  banb,*geue  me  f?>u  e  loaucs  of 
b?eab,ojrbbat  commetbto  hanbe. 

a.  3lnD  tbe  pzieft  aunftbereb  SDauib,  antj 
lapb:S£bere  isno  common  bjeab  bnber 
tnpncbanb,butbereis  baiotbcb  bjeab: 
if  rt)c  poung  me  bane  ftept  them  femes , 
fpeciailpfromtbomen, 

<  2>atuDaunftuerenfljeptfeft,anDfapD 
bnto  bim:£>f  atruetb,tbomen  batb  ben 
feparateb  fro  bs  this  tibo  ojrtoee  baps 
fmce  3  tame  out ,  $  tbe w  beflcis  of  tlje 
poung  metHberebolp :  ^olbcbett,  rt)ts 
ibap  tsbnpure ,  anb  botbe  mutbe  mo?e 
(ban  there  be  bolines  in  tbebettelU 

6  3tnbfo  tbe  pneft  gaue  bint  haioibeb 
bzeab:  fo?  there  Vbasnone  other  ibteab 
tbcrc,faue  the  fbtib  bjeab  tbat  lbas  ta* 
ben  from  before  tljc?Lo?b,  to  putfccfbe 
bjcabrtjerc  tljc  bap  that  it  rbas  tabcn 
albap. 
23  7  (3nb  there  tbas  tbcre  tbe  fame  bap  a 
certainc  man,of  tbe  fentautes  of  £>aul , 
(0abpbin  g  bcfoje  p  !Lo?b,namcb  3>oeg, 
an  €bomite ,  tbe  tljiefcft  of  £>auis 
bearbmcn.) 

«  ^noa>auio(apbbnto^btmclctb:gjs 
not  ftcrc  bnDcr  tbpne  banb  ettber  fpear  e 
ojftbozbe  i  fiv3J  baue  neitber  brought 
mp  ftbojb  no?  mp  barncffc  untb  ine,be* 
taufe  tbe  binges  bufmes  rcqutreb  Datte. 


tfCamins  to 
foic  cljc  exit. 


9    3mb  tbe  pjicft  fapb:lCbe  ftbojb  of  <B& 
batb  tbe  ^bttittine,rbbom  tbon  fluefl  in 
thebaiiepofeiab,  beboibe  (ttsbete  ,„ 
tbjapt  in  a  tlotb  bcbinb  tbe(D)epbob:3lf  m3£ 
tbou  tbttt  tafee  tbat,tabe  it:fo?  tijer  ts  no  8?  %* 
otber  fane  tbat  here  ,3mb2Dauibfapb:  525T 
%bere  is  none  to  tbat,  geue  it  me. 

io  3tnb  2>auib  arofe,  $  flcb  tbefame  bap 
from  tWc)  pjefenee  of  £>aul ,  anb  ibent  «** ». 
to  aebis  tbe  bing  of «5atb.  SB 

ii    3lnb tbe reruauntesof  achisrapbcbn*  T 
to  Dim :  3%  not  this  3>auib  tlje  bing  of 
tbelante3Dpbtbepnotftng  bntobim  in 
bannfes.faping :  &aui  batb  flapne  bis 
tbonfanb,anbDambbisten  tboufanfc  fJn9W 

iz  anb  SDauib  (f>put  tbofe  ibotfes  into  %& 
bis  beart ,  $ibas  fo;e  afcapbe  of  MP  *■«.• 
tbebmgofd5atb.  ,-    *«"** 

i    3lnb  be  tbaungtbbis  fpeacbe  before 

tbcm,anb  faincbbimfclfemabtn  tm 

ftam>cs,anb  «  fcrableb  on  tbe  boojewr  ^ 

tbe  gate  ,anbletbis  fpettettfaU  bourne 

bponbisbearb.  „        ....  i 

i4Xbenfapb^ebisbntobisfcruauntes. 

Ho,  pe  fee  tbat  tbismanis  bcfpbcpt 

felfe ,  w>berfo?e  tben  ba«e  pe  wm 

bimtome?  thatvt 

15     ^aue3fnccbe  of  mab  men,toai  v* 

Dane  bjougbt  tbis  fciotbc  to  pW Jg  jjg 
mab  man  inmppjefeme*  «>^Da»9f  Jf^ 
tome  into  mpboufe?  crhe^t 


f.Ki 


m^es. 


Tk 


e.xxu 


Cbapti 


li. 


i  ©auto  fet&etb  &fm  fclfc  in  acatie.  j  ©mtp  t&ar  torn  tit  troable  came  bnto  wm 
y©ocgaccuttt&36ftfmclec&.  is^aul  caofetyt&e  p.iieifetobeaapne.  W3btatW 
cCcapert). 


tnbr  of 
f  near* 


1 


Wftttt 
jaiMbtT 

iSiJio 


pn»F«t 
injttna 
iil$«ul. 


rr.nujn 

B, 


tbence,jcfcapcbtotDe 

eaue(a)3bullam:D©De 

Disbrctb?cnalfo$Dis 

fathers  DoufcDearb  it, 

tbcp  tbcntbottmc  tDp* 

tDertobim. 

2   3lnb  tbere  gatDereb  bnto  Dim  all  men 

tijac  ibere  in  comb*aunce,anb  in  bet,anb 

troubieb  in  tljeir  ntinDcs,  9  Ije  became  a 

captapnc  ouer  tljcm:  3lnb  tljerc  rbcre 

HMD  Dim  bpona  foure  Dunbieo  men. 

x    anb  ^autbibenttDence  to  spupaD  in 

tbe  lano  of w  $9oab,anb  fapbe  bnto  tDe 

fcmgof^oab :  fletmp  father  ana  mp 

motljcr  (3  pjaptbee)  COnie  foo^tl)  bnto 

von,  till  3  fcnoibe  ibljat  C5ob  tbvl  bo  to; 

in*.  .     ,  . 

4  3fob  DewtoougDt  tDem  before  tDe  Btng 
of^oab  :  anb  tbcp  btbcit  ibitDbimau 
tfte  ttiDple  tljat  2DautD  feept  Dim  fclfc  in 
tbe^ljolbc. 
p,V».  5  anb  tDe  pjopDcfe  d5ab  fapbe  bnto  Da* 
utb:3lbpbe  not  in  tbc  bolb ,  but  bepart  f 
gomtotDelanb  of  3Juba.Xben2Dauib 
ocparteb,  $  came  into  tbe  fojeft  $aretlj. 

c  2nb  5>aul  Dearbe  tDat  Dauib  ibas 
bifcouereb ,  anb  alfo  tbe  men  tDat  tberc 
tbitb  Dim:  anb  S>aul  fat  in  d5ibea  bnber 
a  tree  tn &ama4)auing  Dis  fpeare  in  l)ts 
iwnbc ,  anb  all  Dts  men  ftoooc  about 
Dint. 

7  3lno  &aul  fapbe  bnto  Dis  feruauntcs 
tljat  ftoobe  about  Dim  ,  Ideate  3  PJap 
pou,pefonnesofco31cmini:rbtllpfonne 
ofjfatgeueeucrponeofpoufieibesanb 
bineparbes,anb  maae  pouaii  eaptatnes 
oucc  tboulanocs  anb  ouer  Duntyebes, 

8  XDat pe  Daue  alfo  confpircb  agapnft 
me,jtDere  is  none  tDat  teiletD  me  tljat 
inpfotmeDatDmabca  couenaunt  nntb 
tljcfonne  of  Jfaf  ,anb  tDcre  is  none  of 
Vou£  tsfojpfozme  ,o?(DeibetD  me  tljat 
mpfonneDatD  ftirreb  bp  mp  feruaunt 
to  ipe  in  rbaptc  agapnft  meLa*  appeared] 
tbisbap* 

*  ^cnaunftbereb2>oegtfte£bomite 
(U)i»cb  bias  appopnteb  bp  ?  fcruauntcs 
J>f  Saul)  anb  fapb :  3  falbe  tDe  fonne  of 
JfoMbbcnDccamcto  iI5ob  to^Dtme- 
IttljtDefonne  of;*Ditob, 


ftttattri 
i?mbc 


ro  n^ljtcl)c  afbcD  eouncel  of tftc  lLo?tie  fo? 

Dim,  ano  gauebim  btttapies,ano  the 
fttwb  of  ©oliatlj  tDe  ^Diliftine  alfo . 

1 1  Xbcn  tDe  Ring  fent  anb  caueb  foj  Tilyu 
melecD  tDcpjicfttDc  fonne  of  abitob,  s 
all  Disfatljcrs  Doufe  imtistota^  tut 
wp?ieftestDat  ibercin  ^obanb  tljcp 
camealitotDebing. 

iz  ^nb  Ǥ>aui  fapbe  j  ideate  noibe  tbou 
fonne  of  ^ijitob.^e  aunftbercb:  i^ete  3 
am.mplojoe. 

13  ^no 5»aul fapbebnto  Dim:!©D^ Daue 
peconfptreb  agapnft  me,  tDou,anbtDe 
fonne  of  3jrat,  in  tbattDouljaft  gcucn 
Dim  btttapic,anb  a  fibo?oc,  anb  Daft  af  * 
neb  eouncel  of  mon  fo?  Dim,  ^  De  fDoulbe 
arpfe  againft  mc,anb  Ipe  in  ibaite  fo?  me 
[a^appearct^tDiSOap^ 

14  ^DimeiecDaunftbercb  tDe  feing ,  anb 
fapbe  :i©Do  is  fo  faitDfnil  among  all  tfip 
feruauntes,  as2Dauib ,  anbtljertotDe 
Rtnges  fonnem  lame:  anb  goctD  at  tDp 
bibbing,  anb  is  Dab  in  Donoutm  tljpnc 
Doufe^ 

15  i^aue3rtDiSbap begun ficft ^toafitc 
councell  of  d5ob  fo;  Dim;  XDat  be  facte 
from  me :  Het  not  tljc  Ring  impute  anp 
tDing  bnto  Dis  fccuatlt,  no?  to  all  p  Doufe 
of  mp  fatDec:jfonDP  feruaunt  uncibe 
notDing  of  all  tDis,  citDec  lefle  0;  mo;e. 

16  XDe  ning  fapbe,  XDou  ft)ait  fur eip  bie 
^DunelccD,tDou,f  al  tDp  fatljers  Doufr. 

17  ^no tlje Uingfapbe bnto tDefootemcn 
tDat  ftoobe  about  Dim :  Xurne,anb  flap 
tDepjicftesoftDefLojbe:  botD  becaufe 
tDeirDanbistbitD2i>auib,  anb  becaufe 
tbcp  bnelbe  ibDen  2Dauib  fleb ,  anb  ftje- 
lbeb  it  not  to  me.  ns\xt  tDe  fcruauntcs  of 
tDe  bing^iboulb  not  moue  tljcir  Daocs 
to  fai  bpon  tlje  p?ieftes  of  tlje  Hojbc. 

18  ^nb  tne  Ring  fapbe  to  2>ocg :  Xurne 
tbou,$  fall  bpon  tlje  p;ieftcs.2nb  Doeg 
tDecbomiteturneo,  anbranne  bpon 
tDe  p?icftes,?auc  tDat  fame  bap  fotirc* 
fcozc  anb  fiue  perfons  tDat  bib  ibeare 
alinnencpDob. 

19  ^nb  /I5ob  tDe  title  of  p  p;ieftcs,  fmote 
De  ibitD  tDe  cbge  of  tDe  fibo#),botb  men 
anblbomen,  cljilb?enanb  fucBltngcs, 
oren  anb  afles ,  $  u)cepe,  ibitD  tDe  ebge 
oftDeruwbc. 

<&  $  2c  ^nb 


(fwljlcl)6)frt 
tilt  remnJunt 
ofihchoufc  tt 
i£  n  ,fati  oft 
boufcy5oi> 
t!i;t,itcntD  M 
punldjc. 


t 


(SiEljcnljf 
iocnt about 
t1)tn6«it». 


tbcp  ft ,uco t* 
cent  buos. 


Samuel. 


:.Ki 


i.Kinees. 


20  3nb  one  of  the  fonncs  of  abimelccb 

the  fonne  of  :3iliitob,  nameb  ^btatbar, 

cfcapcb,  anb  fleb  to  £>auib. 
ii   3inD  3lbiatbar  tyeibeb  3>auib  fcoibe 

tljat  2Daul  bab  ttavnc  p  tabes  pjtedes. 
2i  3lnb  2>autb  fapbe  bnto  abiatljar :  3J 

U)itt  it  tlje  fame  nay,  Mjen  3Docg  tije 


TA 


e.  xxin 


Cbomtte  ibas  tfjece,  tDatI;eiDoui^T 
<S>aul :  anu3I  am  caufc  of  the  bcath  of 
all  the  perfons  of  top  fathers  boiife 
«  abpbc  tI)ou  tbltb  me,  ano  fcare  not  '• 
tfoi  be  tl)at  fcftetf)  mp  ipfe,  be  (ball  fekj 
thine  alio,  rbltlj  me  tljou  (bait  be  in  fafc- 
garbe. 

Qbaptc, 


cr. 


s  ©atria  cljafetft  toe  pijrttfltneis  from  Sola,  i;  ©auto  aepartetn  from  fcefla,  and  remap. 
n«DmtrjetoplDerne(reof?iprj.  i6!|onatljancomfo?tctrj^autO.  2s£>auljS  cnterp?ife 
J  )3  li:ohcn  in  purfupng  JDatriD. 


31 


(a"n)Mrt)roa0 
a  cine  in  the 

ir.be  of  Juoa 

3or«.i5.f. 


$entbeptoibc2Dauib, 
faptng :  2Bcboibc,tbe 
^btltmncs  fight  a* 
gamft  «  Bella  ,  anb 
fpoplctbcbarnes. 
Xljcefcie  2Dauib  af* 
Bcbcottnfciloftbelojb, 


ftropc  the  eitic  fo?  mp  fane: 
11  D9til  the  l02bes  of  Bella  beliuer  me 
into  bis  banbe  <  3lnb  nwi  &>aul  come 
boUme,as  tbpfcniaunthatb  beatbe  © 
?Lo*be  d5Db  of  gjfraeh  3  befecb  thee 
tell  tbp  fcruaunt.3lnb  the  %wi  fapbe  • 
^clbtlcomcbolbnc. 


b  ^Thatta, 
m  tUc  iniDocfl 
of  jno.i , 
inucrje  rnuje 
SDhcntnc* 
comet  the 
boj&ctfla; 
gnpnttouc 
enemies. 


toping: -s>!)ai  3f  go  anb  fmptc  tbcfe  #bi*  iz  Xbcn  fapbe  2>autb:  nam  the  lows  of 

ltfhne&atiD  the  Horn  aunfibcrcb  bnto  Be«a  beliuer  me  anb  the  men  that  arc 

*E>autb  :  d5o,  anb  fmitc  tlje  ^bilimncs,  ibif  b  me  into  the  banb  of  £>auianb  the 

anbraneBeila.  fLojbclapbKlLbepibll  beliuer  theebp. 

3nbS>auibs  men  falb  bnto  him,  5§>ce,  ij  Xhcn2Dauib,$ l)ismcn,U)l)icI)e  mere 


25 

<c  So  that 

nowc  Defhtutc 
of  thcofcof 
j>j:efthoD  anb 
the  Spbob , 
G3oD  IV  hn 
V. 0:1. Dc.ce 
trnniTctnng 
boilj  10  JJauio 


(t)T.o  conRilt 

kiii'n  thcleioc 
bv  CI ><in,  ano 
(fcbumtm. 


lbcbeafrapbc  \)tttw  in  ^uba :  Ijoibe 
mud)  mo:c  tfttn  if  tbc  come  to  Beila 
agamic  tl)c  Ijoaft  of  tl)e  01)iliftincs  i 
Xbcn  2>auib  afneb  tounfeil  of  trjc 
Ho^bc  agavne.3tnb  tl)c  fLo,!be  aunfttjc- 
rcb  l)im,anb  fapb  :3lrvfe,anb  go  ootbne 
to meila ,  fo^ibillbcUucc  trje  ^Ijili- 
(lines  into  tbpnerjanbe, 
^nb  fo  2Dauib  anb  t)iS  men  ftent  to 
Beila,  anb  fougfjt  Yoitl)  the  ^biliftines, 
anb  bought  albap  tUcir  cattcll ,  $  fmotc 
tbcmrbitljagreataaugfjtct,  anb  fo 
3>auib  (aucb  p  inrjabitauntcs  of  Bella. 
3nb  lbDen  ^biatfjar  tl)e  fonne  of  3ll> 
mclcch  fleb  to  3Dauib  to  Bella  ;  ije 
bjougfjt  an(0epfjob  voitl)  l)im  in  ijis 
hanbe. 
^nb  itXbas  tolbc  ^»aul  n)at  2Dauib 
lbas  come  to  Beila :  3lnb  5>aul  fapbe , 
d5ob  bait)  bcliucteb  Dim  into  mpne 
Ijanbc:  jru  !)c  is  njnt  in ,  now  tljat  he  is 
come  into  a  toumc  that  Datb  gates  anb 
barres. 

3lifl)S»aui  calicb  all  tbe  people  togc^ 
tf  )cr  to  Uuure,fo.2  to  go  boibnc  to  Betla, 
anb  to  bcficge  Dautb  anb  bis  men . 

?  3lnb  Dautb  bailing  hnoiblcbgc  tbat 
^aullmagincbnufcbicfc  agapnfl  blm, 
fapbe  to  ^biatljartljc  pneft:  ^^tng 
tljccpbob. 

10  Xben  fapbe 2Dauib:  4D  ^o^be  (Sob  of 
5fracl,tbpferuauntbatb  bcaroe  tbat 
g>m\is  about  to  come  to  Beila  tobc^ 


8 


bpon  a  fire  bunb?eb,arofe  anb  beparteb 
out  of  Bella ,  ano  ibent  Cc)rbbptbcr  tbcp 
coulbe:3lnb  it  \bas  tolbe  ^>aul  tljat  3)a- 
nib  rbas  fleb  from  Beila,  anb  be  let  the 
lourncp  alone. 

14  2Dauib  abobe  in  tty  Mbcrncffc  in 
frrong  bolbes,anb  remaincb  in  a  moan- 
tapnc  in  tbe  ibilberncu'c  of  zipb :  3Cnu 
£>aul  fought  blm  emty  bap  ,  but  dE>ob 
wbeliucreb  bun  not  into  bis  banoe. 

15  3nb  S>an(b  faibc  tbat  Ǥ>aul  ibas  come 
out  to  feue  bis  Ipfc:  ^nb  SDaulb  u>as 
in  tljc  rbtlbcrnclTe  of  Tipb  in  tbc  iboob. 

i6  Unto  3Ionatban^auis fonne  arofc  anb 
ibcnt  to  3>auib  into  tbc  tt)ooo,anb  com- 
fo2tco  bis s  banbe  m  C50b, 

17  ^nb  fapb  bnto  blm:  tf  care  not,  fo:  tbc 
Ijanb  of  5>aul  mp  father  (ball  not  nnoc 
n)ce,  $  thou  (bait  be  king  oner  3Hiraci, 
anbijajallbeneictbntotbce:  anb  tb^ 
boctb  &bx&  mp  father  nnoibe. 

18  3lnb  thep  mabe  a  bono  both  of  them 
together  before  the  Hum :  3thoa>auib 
tartcb  ftiiiintbetboob ,  anb3Jonatljan 
lbcnttohisboufe. 

19  Xben  came  the  zipbltcs  to  £>atrt  to 
©tbca ,  faplng :  SDoth  not  SDautb  Ijpbc 
blm  fclfc  fall  bp  bs  In  ftrong  holbcs , « 
the  Uioob  in  the  bill  of  ^acDfla ,  ontpc 
right  fibe  of  jjefimow  ft 

/15oibetbcrfo;e€)  King,  thou  rnW 
comeboibncacco^btng  to  all  the  w»  f 
tljp  foule,anb  our  part  (balbe  to  bcij»jc 


{e;7o,ar« 

frO  .'3  h'M?.] 

no  ccttapnt 
pla«wgt», 


C 


(f  fit  POM 
no?  tea:: 
can  pjtiiar'e 
a^ainftgcos 

(Mtimtm 
tetjrnbtip- 

popnwt  Hi 
time. 


[jlWillcllm 

Ilj;ajtlll) 

tolo.ltiofl 
fioc. 


K 


irises. 


In. 


fft 


Hun  into  the  binges  hanoe. 
m  „  9anb£>aul  fapbe :  asieffebarepe  mthe 
D    £oioM  pe  baue  companion  on  me: 

SeanDfee  where  his  <»foote  hath 
ben  «  ibho  Datl)  fecne  him  there:fo;  it  is 
toioc  me  that  he  is  bcrp  fubtpll . 

«  See thcrfoje,  anb  Knott)  al  the  lurbtng 
oiacts  where  he  hpbetbbhnfclfe,  anD 
tome  ve  againe  to  me  with  p  ccrtaintie, 
ano  3  Wil  go  With  pou :  2no  pf  he  be  in 
me  Manbe ,  3  tbill  fearrhe  hint  out 
tmoughout  al  the  tboufanbes  of  3iuba. 

14.  ana  the?  arofcanb  tbetit  to  ztph  be* 
foze  £>aul :  2Sut  2>autb  $  his  men  Were 
in  the  WlibewcfTe  of  i$aon  ,  in  the 
piainetbatts  ontherighthanbeof^e* 

union. 
i<    Saul  alfo  anb  bis  «wn  Went  to  febe 
him:3utb  thep  tolb  2>auiD,  Wberfojc  he 


tame  oowne  bnto  a  roebe,  anb  abobc  in 
the  Wiiocrnefleof  w^aon  ano  when 
Saul  bearo  that,  he  foioweo  after  2Da- 
uib  in  the  wtiocrncfle  of  fl^aon. 

16  3mo  Saul  ano  his  men  tbent  on  the 
one  fpoe  of  the  mountayne ,  anb  SDauto 
tj  his  men  on  the  other  fpoe  of  the  moun^ 
taine:3urt>2>auiDmaoebafte  to  get  fro 
thepjefenceof  SauWFojSaui  ano  his 
men ,  compafleb  2>auto  anb  his  men 
rouno  about  ,to  tabc  them. 

17  25utther came  ameffengerto  Saul 
faping:  J?aftc  thee  ano  come,fo?  the  tehfc 
Uftincs  hauc  tnuaoeo  the  lanbe. 

i%  leherfoje  Sam"  returnco  from  perfe* 
cuting  2>auib ,  anb  Went  againft  the 
f&hiliftines :  anb  therfoje  tfiep  calleb 
that  piace,C05>eia  $anmahleboth.3inb 
2E>auio  Went  thence,anb  oweit  in  ftrong 
hoibesatsngabt 


olfo  in  ibt 

trtbcoEJubt. 

J'ia.  15. 


The.  xxiiii.  (Jhapter. 

1  ©auto  liia  (n  a  caue ,  fparetl)  £>aul.   io$e  rjictocth  to  £aul  hiss  imtoeettcfe.  1 8  %aul  ac 
finotolcDgc  tfi  tjis  fault.   22  $e  caufetli  £>auto  to  (Weave  bnto  fjim  to  be  fauoutable  to  bt*. 


e 


(l)llwtif. 
tbtftoneof 
6imflon:bfc 
(aaCc  tt)erc 

IbcfOcuiDdj 
tb'm  ttlutj. 


% 


Itctttcfn 

Hltl 


ttr.  Of 
fide    J 

tf.To 

b 

tor  in 

f?dcs. 


Jf  tonn- 


in. 
'I*. 


t>cn  Saul  Was 
come  againe  fro 
foiowing  after  p 
^hikftmes,  there 
Were  which  tolb 
him,  Taping  :t&c? 
holb,2DauiDisin 
thewttberneu*eof 

a)engabi. 

Xhen  Saul  tobc  tbjcethoufanb  eftofen 
men  outof  all3lfrae!,anowcntto  febe 
Dauto  ano  his  men  in  the  hepght  of  the 
rocbes  "Where  Wiioe  goates  remapne . 
3mo  he  came  to  the  (beepe  coates  bp.the 
wap,  Where  there  was  a  caue,  tj5>aul 
wcntinto"oohis  eafement:  ^nb  2Da* 
u«sanb  bis  men  remapneb  in  the  "in* 
waro  partes  of  the  caue. 
3tao  the  men  of  a>auio  fapb  bnto  him: 
f>ec,the  oap  is  come,of  Which  the  Hotf) 
fapbe  bnto  thee ,  ffirhoio  3  will  ociiuer 
thpne  cnemie  into  tljpnc  hano,anb  thou 
Jbaltooto  himasitlhaufeeme  goobin 
mp  figbtirbcn  SDauio  arofc,anb  cut  of 
the  lappe  of  ^auls  garment  p?iuilp. 
anoaftcrwaroe  Dautos  heart  fmote 
hun,  becaufe  he  Ijab  cut  of  the  lap  of 
$auis  garment. 

Jnohcfapobntohis  men:Xbe!Lo?be- 
Kepe  me  from  oopng  tljat  thing  bnto 
mp  nimftcr  the  locoes  annopntco  to  lap 
mpnehanoebpon  him.feing Ije  is  the 
attnopnteboftl)elLo?be. 


7  3mb  fo  2Dauib  beptof  l)is  fcruauntes  _ 
With  thefe  wojbes ,  anb  fuffreb  tljem  w 
notto  rife  againft  S>aul:25utS>aul  rofe 
bp  out  of  the  caue,ano  went  awap. 

8  2>auib  alfo  arofc  aftcrwarb,anb  went 
out  of  the  caue ,  anb  crpeo  after  5>aui; 
Taping :  <^p  %om  bing .  3lnb  When 
^aullobcb  bchinb  him  ,2>auib  ftow* 
pebftoitb]  his  face  to  tbe  eartl),ano  bow* 
ebbtmfeife. 

9  Zxtti  SDauib  fapbe  to  5>aul :  i©herfo^ 
geucft  thou  an  eare  to  mens  Wo?bes 
that  fap ,  behoioe  Dauib  febctb  eupu 
againft  thee; 

io26ehoio,thisbap  tljpneepes  bauefeene 
hoWethattheHo^bhathbeiiuercbthee 
this  bap  into  mpne  hanbe  in  the  caue: 
3nofome  bab  mebftlthee,  but  3  hab 
compam'on  ontbee,anb  fapb:^  Will  not 
lap  mpne  banbes  on  mp  matfter ,  fo;  he 
is  the  IlojDcs  annopntco. 

11  3no  mojeoucr  mp  father,  betjolbe  anb 
fee  pet  the  lap  of  thp  garment  in  mp 
hanb :  Jnafmucb  as  3  bflleb  thee  not 
When  3  cut  of  the  lapoftbpgarment, 
bnberftanb  therfoze  ,|  fee  thatthcrcis 
neither  cupll  no?  Wicbebnefle  in  me,ano 
that 3  baue  not  ftnneo  againft  thee: 
^no  pet  tljou  hunteft  after  mpfouleto 
tabeit. 

u  Xhe  ILozbe  be  (ubgebetweene  thee 
anb  me,?  tfje  ?lotf)e  auenge  me  of  thee: 
but  mpne  hanoc  be  not  bpon  thee. 

C5  4       13  2tteo£ 


Saul. 


lK 


€ 


«Hcbr. 
Iiictge. 


tr   Panfb 

ciirrcommrtb 
ghlul.bp  rcn- 
f.mrj  gOOD  foj 
eurl.anD  couu 
uiittuigtbc 
tocngeannce  t» 
■Cos. 


i.rsjn 

13  accojbing  as  tlje "  olbe  pjouerbe  fapcti), 

lbicUcbncffc  pjocccbeth  fro  the  tbukcb: 
But  mpne  banbe  be  not  bpon  tljee . 

14  after  ibrjoin  is  the  lung  of  "Jfrael  come 
out;  after  Whom  Doc  ft  thai  putfuc; 
after  abcab  bog,anb  after  a  flea. 

15  Xfte  ILojbe  tberfoje  be  iubge ,  >?  iubge 
bcttbecne  thee  f  me,anb  fee  $  pleabe  mp 
caufe^'auenge  me  out  of  thpne  banbe. 

16  w\)in  DamD  bab  mabc  an  ettbe  of 
rpcaiuug  tbcfetbojbcsto  .§>aul ,  Saul 
fapbe :  Js  this  tbp  bopec  mp  fonne  2E>a* 
tub*  anb  5>aul  lift  bp  his  bopce,  anb 
(0tbcpt, 

17  anb  fapbe  to  2Dauib.  Xbouartmoje 
righteous  tben  3 :  fat  thou  haft  re* 
tbarbcb  me  tbitb  goob ,  tbbcre  as  3 
baue  revbarbeb  tbee  tbitb  cuplU 

18  aub  rtjou  baft  ftjcibcb  this  bap,  botbe 
ti)at  tbou  Daft  beau  tbci  ibitb  me:  h> 


afmucb  as  When  the  fLojbe  babflol^ 
meintbpne  banbes,  tbou  hiUebtt  me 
not.  K 

19  fat  tbbo  (ball  ftnbe  his  enemie,ano  let 
him  bepart  into  a(0)goob  tbap  <  j©htJ. 
fojethefLojb  revbarb  tbeeibitb  g00J' 
foi  that  tbou  baft  bone  bnto  me  tijts 
bap. 

to  anb  notbe  bebolbe ,  3  tbote  tbel  that 
tbou  (halt  be  Ring ,  t  tbat  tbe  fetngoome 
of  3Jfrael  ft)albc  ftablifbeb  in  tlnme 
banbe: 

xi  £>tbere  notbe  tberfoje  bnto  me  bp  the 
?Lotf>e,tbatt&ou  (bait  not  beftropmp 
fcebe  after  me ,  anb  tbat  tbou  (bait  not 
put  mp  name  out  of  mp  fathers  boure. 

ii  anb  SDauib  ftt)are  bnto  fisaul ,  $  Saul 
tbent  borne :  25ut  2r>auib  anb  bis  men 
gat  them  bp  bnto  tbe  holbe. 


% 


'<*# 


SI""'. 


Tbe. xxy.  Chapter. 


i^aaiucitiirtb.  ?/9abal  ana  Abigail.   #  inc  xojd  Hillctb  flabai.  4?  aiWgail  anD 
1  tjmoam  patuDjs  t»puefs.   44  g&tcbol  id  gcucn  to  pbalrf . 


a,  r- 


i.Re»  iS.a. 


00  Thnt  t», 
among  bis 
twae  uynrcD. 


(b^i  Spaon  11 
C  arm  el, Sucre 
citico  in  die 
tribe  of  311* 
bit.  Carrncl 
tlit  mountainc 
isasui  .Salt? 
let. 


•'Hcb.afke 
lum  in  my 
name  of 
peace. 

25 


#b*5>amuelbieb,anb 
all  the  gifraclitcs  ga* 
tbereb  together  ,  anb 
iamentebbim,anbbu- 
rieb  bun  in  \)i&  otbne 
(a)boufcatmama.anb 
2>aiubarofe,  $  tbent 
boibne  to  tbe  tbilberncfle  of  0baran. 
x  anbtbenbasamanin^^aon^bofe 
poffeffton  \bas  in  Carinel ,  anb  tbe  man 
Xbasercccbtngmigbtie ,  anbbab  thjec 
tboufanbefbeepe  9  atboufanb  goates: 
anb  be  Was  (bearing  bis  fbeepe  in  Cap 
me!. 

3  %\)t  name  of  tbe  man  tbas  4l5abai,anb 
tbe  name  of  bis  tbpf e  iba  s  abigail ,  anb 
ftje  tbas  a  tboman  of  a  fmgulcr  tbpfe* 
borne , anb  beautif  mi: ssut  tbe  man  tbas 
cburlt(l)e,anbofa)2etbbe  conbitions,  tj 
tbas  of  tl;e  bmreb  of  Caleb. 

4  anb  SDautb  bcarbc  in  tbe  tbtlbemefle, 
tbat  iI5abal  bib  fljeare  })is  fbeepe-. 

5  anb  3)  auto  fent  out  ten  poung  men , 
anb  fapb  bnto  tbem:d5et  pou  bp  to  Car* 
mcl,anb  goto  iI5abal,  anbugrcete  l3im 
in  mp  name. 

6  aub  pe  fbai  fap:  5>o  mapeft  tbou  ipue, 
peace  be  to  tbee,pcace  be  to  tbpnc  Uoufe, 
anb  peace  be  bnto  all  tbat  tbou  baft. 

7  bebolbe  3  baue  bearbe  fap  that  tbou 
haft  (bearers:  #otbe,  ty?  (bepljearbes 


»ibere  tbith  bs,  9  tbe  bib  tbem  no  fpite, 
neither  ibas  there  ought  fhiflmg  bnto 
them  ai  flje  tbhfle  tbep  ibere  in  Carmel: 

8  afnetbp:abbcs,$  tbep  tbtilfbett  thee: 
nabcrfojelet  thefe  poung  men  finoefa^ 
uour  in  thpne  t^ts  (tot  tbe  tome  in  a 
goob<cfcafon)  |  geue  3  pjap  thee  tbljat- 
foeucrwcommcthto  thpne  hanbebnto 
tbp  fcruauntes,anb  to  tbp  fonne  3>auio. 

9  anb  tbhcnDauibspoung  men  tame, 
tbep  tolb  iftabal  all  thofc  tbo^bcs  in  the 
nameofa>auib:anbhclbc  their  peatf. 

10  anb  iftabai  aunfibereb  Dauibs  fcr^ 
uauntes,anb  fatb:wi©ho  is  Datub^anD 
tbbo  is  p  fonneof  3foU  %\)ttt  is  plcntie 
of  reruauntes  notb  a  bapes  that  b;eaUc 
atbap  eucrp  man  from  bis  maifter, 

11 5>bal3  then  tabc  mp  b;eab,mpibater, 

anb  mp  fleftje  that  3  baue  WlleD  to;  mp 
ftjearers ,  anb  geue  it  bnto  men  u>bom 
^tbotnottbhcncetbepbe*  „ 

ii  anb  fo  Dauibs  feruauntcs  turnco 
their  tuap,anb  tbent  againe ,  anb  came 
anb  tolbe  him  all  thofe  fapinges . 

13  anb  SDauib  fapb  bnto  his  men:  <IWJJ 
euerp  man  bis  fiboib  about  htm.  ami 
tbep  girbcb  euerp  man  his  fibo^b  aoouj 

*  him,  anb  Dautb  tbas  girbcb  tbttjo» 
ftbo;b:  anb  there  foloibcb  Dautb  bp JJ 
a  foure  Ijunb2eb  men,  anb  ttbo  bun  wc" 
abobebptheftuffc,  ^ 


(O  ttrni, 
bnc  utm- 
faunt  misti 
tnthticflDn- 
ntBe. 


"Hcb.Ini 
gonldir, 
th.it  ii,tiic 
Jaythit 
Cfioumalceft 
jfeallfbt 
thyffiDKH 
0)  tw», 

jjlijicrjii 

ilmuWi;:, 


<ei<liWi» 

bwylttpj 

Itappiili* 
ftitliiW*1" 
ftif  frtni" ' 


€ 


Ltfe/%1" 


/. 


[.Samuel. 


I 


in. 


a, 

I 

l»nl' 

f  n 


isutone  of  tbclabbes  toibc  Abigail 
%abais  tt)pfc,faplng:  2ecbolbc,2l>auib 

rent  mcflcngcrs  bnto  our  maitter  out 

of  m  ttrtlDtrnclTe  to  falutt  iHtmanb  fie 

ravicbontbcm. 
,«.  ,<  anb  pet  the  men  ibcre  berp  goon"3 
S=    bntobs,anbbpbbsnobtfpleafure,  net* 
pw    thcr  miflcb  ibe  anp  thpng  as  long  as 

m  ibcrc  conuerfaunt  lbith  them  tuijcn 
<«.    ibeibctemtheficlbcs. 

'" '  16    %l)W  ^m  (B)  a ^H  bttt0  bS  b0t^  b? 

nigbtanbbap,  all  the  lbbfle  ibetbere 
ttrttbthcmKepingfbecpc. 

,7  |5oiD  therefore  taac  heebe,?  fee  tbhat 
t!)ou  (bait  bo:fo2  furclic  cupli  Hull  tome 
upon  out  maifter  anb  ai  fiis  houfbolbe, 
foz  be<sfott)icaeb,tbat  a  man  tan  not 
fpcaftetol)tm. 
Pis  Xben3lbigailmabe!)afte,  anbtoouc 
,  tttio  hunbrcb  "  loaues,  anb  ttbo  bottcls 
ofibine,  anbfiuetyeepe  rebie  bjeffeb, 
anb  fme  meafures  of parcficb  tome,anb 
anbunbjeb  fcatles  of  reafpnges,  anb 
ttbobunbjeb  cases  of  fpgges,  $labcb 
tbemonafles, 

3(nbfapbe  bnto  fitr  poung  men:  <&o 
befo2cme,beholbe  3Fcomc  after  pou. 
26ut(be  tolbe  fier  hufbanb  /Rabal  no* 
thing  thereof.  * 

20  3nb  as  Aerobe  on  fterafle,fl)e  tame 
P2tuplte  boibne  the  rpbe  oftDe  hill ,  anb 
bcboib&autb  anb  fits  men  tame  bourne 
agatnftbcr,anb  (bemetthem. 

u  3lnbi>auibfaibe:  burette  in  bapnc 
haue  3  ncpt  all  that  this  felotb  hath  in 
the  u>iibcrnes,fo  tbat  nothing  lbas  mi£ 
feb  of  all  that  pertapneb  bnto  Dim:  anb 
he  bath  quite  me  cum  ft?  goob. 

u  S»oanbmo?eaifobo  <H5ob  bnto  the 
encmiesof  3>anib  ,if  3  icaue  of  all  that 
pcrtapne  to  Dim  bp  the  balbnpng  of  the 
t>ap,anp  thatcwppfletb  againtt  the  lball. 

^  ^nb  utben  Abigail  faibe  Dauib,(be 

patted  anb  Ipghted  ofherafle,  anb  fell 

Jefotf  SDautbon  D«fatc,  anb  boibcb 

«« felfe  to  the  grotmbe, 

eH  anbfciiathisfeete,  anbfapbe:  %tt 

Kn<f|uitiebetountebmpne  mplojb, 

"    E  " thpnc ftanrtnatw 3 pjapc  thee 

'"'    Se  m^W  "  aubience,  ?  hcarc  the 

J^S0™)Phanbmapb.  • 

nS??*  Lnan  ^aba!:  *w  ^  his 


ffl: 

B 


CO  Innocent 
uno  cleat* 

trcmiblooo. 


16  ^oU)theccfojemplo(ibc,asthe!Lo2b 
%om  thatbathUJttbhotbentbce  from 

thrwe :  w  hanb :  £>o  nou3e,3i  pw  (i5ob 

thatthpneenemies,?tl)ey  thatintenbe 
tobomplojbeeupll.mapbeas  iBabal 

fianbmapb  hath  brought  bnto  nn>  1020 

^%  3  mm  thee  fojgeuethetrelpacre  of 
%ne  Ijanbmavb:  fojthe  Ho?beibill  WVmu, 
manemyo?ba^uirehoufe,betauremp  SftSgS 
lo?be  fighteth  the  battailes  of  the  !Lo?b  S  ^,Bp5a «" 
anb  tljere  toulb  none  emu  be  founbui  ' 
theeinallthpbapcs. 

z9  3lnbveta«man ftatD rvfentoperfe*  0^..« 
rate  thee,  anb  to  feefte  thp  foule:  but  the  *& 
foule  of  mp  flozbe  Ojallbebounb^in 
the  bunbel  of  the  ipupng  rbith  the  %on  $£$$} 
Wfifto,  anb  the  foules  of  thp  enemies  S 
fl)ailC5ob  tattout,  euen  as  out  of  the  $RS? 
nubble  of  a  llpng.  '^  ton3 

30  ^nb  U)hen  the  fLo^be  fbaii  Daue  bone 
tompiozbalthcgoob  that  he  hathP?o*  * 
mpreb  tljec,  anb  lball  haue  mabe  thee 
ruler  oner  3Jfrael: 

31  5Chfn  (ball  it  be  no  griefe  bnto  thee, 
noz  oftente  of  mpnbe  bnto  mp  lo^be, 
that  thou  haft  not  fbeb  bioob  taufclefle 
anb  that  mp  102b  hath  not  auengeb  hint 
felfe:  JSuttbhen  the?l02be  (ball  haue 
bealtlbellibitftmplo^b,  thentbinaeon 
thpnchanbmapbe. 

3i  3lnb  2>aiUb  fatb  to  Abigail:  Blcffeb 
betheHo2b(i5obof3Ifrael,  ibbfcbfeut 
thee  this  tav  to  meetc  me. 

?3  BlefTeb  is  tftp  faping,  anb  bleffeb  art 
thou  lbhicbhaft  aept  me  this  bap  from 
commtng  to  Ojcb  bioob,  9  from  attcngc* 
ingmp  felfe  ibitftmpnc  oibncl;anbe. 

?4  foi in berpbeebe, asthe  ?Lo?be  ©ob 
ofSfraeilpueth,  rbhith  hath  beptme 
batHefrom  hurttng  thee:  ercept  thou 
Ijabbeft  haflcb  anb  met  me,  furelp  there 
habbe  not  ben  left  bnto  /I5abal  bptbe 
banjjtpng  of  the  bap,anp  that  ppflctft  a* 
flamatheaau. 

35  ano  fo  Dautb  rcteaueb  of  her  Ijanbe 
thatibftich  (heljab  b^oughtftim ,  anb 
fapbe  bnto  her:  <2>o  bp  m  peace  to  tljpne  <« 
l)oufe,bel)olbe3J  haue  hearb  thp  bopce, 
anb  haue  graunteb  thp  pentton. 

36  3lnb  Abigail  came  to  ji3abal ,  anb  be* 
ftoibe,  heftclb  a  feaftin  hisftourc  ipbe 
the  fcaft  of  a  aing,  anb  Cabals  heart 

lbas 


S.iid 


[.Samuel. 


«*/& 


CtO  3»  a 

man  c  hat  lino 
ao  rcaibn  to 
contact  tt)t 
Hunger 


lbas  met?  ibitbin  bpm,fo;i  l)c  ibas  berp       to  His  ttjpfe. 
bmnften:  leijcrfoje  fl>e  tolbe  (*°  l)tm  no*   40  and  tbljcn  tfie  feruauntes  of  SDauih 
tbpng  ncitber  lefTc  no;  mo?c,  bntpll  the       ibere  come  to  Abigail  to  Carmel  ttw 

fpaKebntohcr,favtng:  IDamofcmS 


•  ©?.  rtucna 


mojovbemonnmg, 
f  n  2gnt  m  tbe  morning  tbben  tije  ibine 
tbas  gone  out  of  #abal,  bts  ttipfe  toioe 
bimtbcfelbojbes ,  anoJ)ist)eart  bytD 
ibitbin  Him  ,and  tic  became  as  a  (tone. 

38  2m>  bpon  a  ten  capes  after  ,tbe  %oin 
fiuote  jiiabai,  that  be  opeb. 

39  StabibbenDauib  bearb  tljat  /Raba! 
ibasbcab,I)c  fapb:  ffilcffeb  be  tlje  1LM 
that  hart)  iuogebpcaufcofuiptebuRe 
oftbel)anbof$abai,  $ftatb  kept  bis 


bnto  ttjee,  to  tabe  tbec  to  bis  tbvtt.  3foh 
ibe  arofe,  $  boibcbberfclfconnerfate 
to  tbe  eartb,anb  faibe:  26ehoibe,  lettbJ 
banbmapb  be  afemaunt,  toibafoetbe 
femoftrje  feruauntes  of  mpUwbe. 
41  2lnb  Abigail  batteb  ,anb  arofe,  s  gate 

Decbponan^tTe,tbit!)ftuebanioreisof 
berstbat(<0n>ent  at  btrfeete,  anotbe  £8»«n 
went  after  the  mefiengers  of2>auib  * * 

k . *.  i*i*/  «\ r~  >\    tot 


became  bis  tbpfe. 
feruaunt  from  euill:5f 0?  tbe  too  batb    41  E>auib  aifo  tone  3lbinoam  of  gfejea* 
recompeneeb rrje  ttnebebnes  of  iftabai       cl,atiO  tbep ibere botb  \)is ibvues. 
bponbisoumebeab.  3lnb2>aui0fcnt   43  26utS>aul  babgeuen*  flpiebol  b(s 
to  conniiune  ibittj  Abigail,  to  tabe  Ijec      baugftter,  SDauibs  ibpfe,  to  mm  the u  Rts 

fonne  of  juis  ,ibbicl)  tbas  of '  Walton. 

^  Tbe.xXvi.Qpapter. 

i  Baufo  \»ass  otCcoucrco  bnto  £>aal  lip  the  x  tpintcss.  n.^anfo  tafictn  a\na?  £>aul$ 
fpcarc.anD  a  crufc  of  toatct  tljat  QooDc  at  tnss  ticaD ,  :i.^>aul  confefleti)  ijte  fume. 


'■•teis 
•w, 
'•to. 


fnaon 

a* 


a 


■  ©j>  in  ©(» 
feci. 


"  Ol  .tt)t 
trUOctmlTf. 


of  the  mod 
ft  .* ill  una 
taltant  Ooul» 
WCT0. 


3 


$e  zipftftescamea* 
game  bnto  5>aui  to 
C5ibca,  faying:  SDoth 
not  Dauib  bioc  bun 
felfeintbe'bttlof^a* 
cmUa,tbbicb  is  before 
"3Jcfimom 
S>aul  arofe,  fibent  boibneto  tbe  tbil* 
bemesof  zipb\  bailing  tb?ee  tbonfanb 
(^cftofenmenofjfrael  ibitbbim,fo?to 
febcSDauib  in  tbe  tbilbemefTeof  zipb. 
3nb  S>aul  pitcbcb  m  tbe  btl  of  ^acbilia, 
rbbtel)  is  before  3efunon  bptljeibaH 


fibe:  28ut  2>an(b  btbelt  in  tfie  Ml&p 
ncffe,anb  be  faibe  tbat  S>aul  came  aftcc 
b«m  into  tbe  ttnloemeiTe:  Utv 

4  2Dauib  tberenwe  fent  out  fpictf ,  9  wj 
betfloobe  tljat  «s>amibascometnWtY 
nttm,  „ 

5  ^nb  2>au<b  arofe,  |  came  to  tbe  P1  JJ 
ttberc  5>aul  bab  pitcbeb :  $  S>««SLJS 
belb  tbe  place  ttrtjere  -&aul  lar,?  3Pg 
t\)t  fonne  of  i|5cr  ibbicb  tt>as  bis  cptw 
captapne:fo:  &atrtiapmtbefo?t»  ?1^ 
people  pptfbeb  rounbe  about  D^^^ 


t.S 


amue 


i. 


liiii. 


I*" 


8 


WW 

Italic 

Hint 
1 

lUiifoc  q 
Ki» 


Zticnaunftbcrcb  SPauiD,  anb  fpabc 
to  ai)imcle  clj  the  i^ctl)tte,anr»  to  abifai 
riicfonne  ofzarttfa,?  toother  to  3Joab, 
dying :  ©Do  U)pH  go  bourne  Vbith  me 
to£>auI  to  the  Ijoaft *  anb  abifai  faibe: 
qj  uwH  go  bourne  untlj  thee. 

7  anb  fo  2Damb  anb  abifat  caittc  bolbtte 

'  t0  the  people  bvnight,anb  bcljolb  £>aul 
lav  dccpvng  untljin  the  fojt,  ano  tjts 
fpeare  ftacbe  in  p  geounbe  at  his "  heab: 
but  abner  ano  the  people  lav  vomnz 
about  Ijvm. 

Sljcn  faibe  abifat  to  SDauib,  <5ob 
bath  clofeb  tljytic  cnemic  into  thvne 
lianb  ttjvs  W  /ftotbe  31  pjav  tljee  let 
me  finite  him  onccHrttb  mv  fpeare  to 
clje  earth,  f  31  tbill  not w  finite  l;im  the 
feconbtvme. 

anbJDauib  faibe  to  abifaf,  SDcttcove 
bint  not:  f  oi  Tbljo  tan  lave  his  hanb  on 
tljc  flojbes  annovntcb ;  anb  be  giltlcffe* 

io  anb  SDauib  favb  furthcrmo2e:  as  the 
ILojbclvueth  ,  tlje  fLojbe  fljall  fmvte 
ftmoz  bis  bav  (ball  tometobve,  ojljc 
(ball  befcenb  into  battaile,anb  perifbe. 

ii  Xlje  |Lo?be  Bcpe  me  front  laving 
mvne  Ijanb  bpon  thefLojbes  annovn* 
teb:  25ut  31  pjavc  thee  tane  tljou  noibe 
the  fpeare  that  is  at  ins  Ijeab ,  anb  the 
trufe  of  tbater,anb  let  bs  go, 

iz  3f nb  fo  s>autb  tobc  the  fpeare  anb  the 

ecttfcofrbaterrrom&auis  heab,  anb 

tbtv  gat  them  aibav,  anb  no  man  faibe 

it,noj  maraeb  it,  neither  atbaRcb:  jfo? 

JJ   tljev  were  all  afieepe ,  bccaufetlje " 

»    ?L02be  Dab  fent  a  bcab  fleepe  bpon  the, 

•p™  i?  Xben  2>auib  ibent  ouer  to  the  other 

fvbc,anb  ftoobe  on  the  toppe  of  an  hill  a 

farreof(a  great  fpace  being  betlbcene 

njemO 

*H  3inb2DauibervebtothcpeopIe,anbto 

Obiter  the  fonne  of /12er,faving: "  $ea* 

ttfttbounotabnen  abner  aunfibcreb 

anb  favb:  naho  art  thou  rhatcrveftto 

Hjettngsr 

'5  anb  Dauib  favbe  to  abner  j  art  not 
tljou  a  (£j  man*anb  tbljo  is  ivfte  to  thee 
•tijfraeir  Maljerefojetben  haft  thou 
not&ept  tbvlojbe  the  B(ng;5fo?  there 
wnieonc  oftljefolaein  to  beftrovc  the 
&Whvlojbe. 

IS  JtisnotJbeiiboneofrDee:  as  the 


I'jii. 

UlllOU 


5"«. 
Nlat 

"ifcrj 


i.Reg.i<|..d. 


ngninft  mc. 

(f)J8ptljar 

DCCDCO,  ,1|: 

tlwuglj  not  In 
flame  wo}Bb, 


iLom  lV«eth,*veare"ibonhvto  m,  >•&«***!. 
becaure  ve  haue  not  bept  the  floibes '/ Htb% 
annovntcb :  an*  noibe  fcclbbcrctbe  feof 
ntnges  fpeare  is,  anb  tljc  crufc  of  n>a* 
tcrthatibasathishcab. 

17  anb5)attlbncTb2Dauibsbovcc  anb 
favb:*  3Js  this  thv  bovec  ntv  fonnc  3Da« 
utbianbDattib  favbe:  Jtts  mvbovee 
ntvlo?be,0ning. 

18  anb  he  favbe:  naherefoje  both  mv 
lo^be  thus  perfctute  hisferuaunt;  foz 
ibhathaue  3Jbonc<oj  ibijatcuviitstn 
mvnehanb; 

19  il5otbc  therefore  3  pwve  thee,  let  ** 
mv  lo?be  the  bmg  hearc the  lboibesof 
hisfcruaunt:  3Jf  tljc  Hojbc  haue  ftic-  wwlatu 
rcbthcebp  againftme,(vlethimfntcii  B^SSf 
thefauotir  of  afacrtfice :  asutanb  if  tlicv  ""^u 

bcthe^>chtlb?enofmen,curfcbarcthevw^ 
before  the  ILo?be,  fimhev  haue  call  ntc  fflX 
out  this  bav  from  abibvng  in  the  inhe* "" 
ritaunte  of  the  Ho?be, w  faving:  ©o, 
feme  other  gobbes. 

20  ii5otb  therefore  let  not  mv  bloob  fall  to 
the  earth  before  the  face  of  the  ?Lo,!bc: 
5f02theRittg  of  3lfrael  is  come  out  to 
fceftc  a  (lea,  asibhcn  one  both  hunt  a 
partribgc  in  the  ntounta  vncs, 

zi   Zhen  faibe  5>aui,  31  haue  fimteb: 
Come  agavnemv  fonne  2>auib,  fo?3J 
UJtll  bo  thee  no  mo?e  harme,becaufe  mv 
fottie  ibas  Cs)p?cnous  in  th  vne  eves  this  ^  »•«* 
bav:  26cholbe,  31  haue  plaveb  the  foole,  *55  Tw 
anb  haue  crreberceebinlv.  **"'•'• 

zi  anb  Dauib  aunftbereb  anb  faib:  Be? 
holbe  the  binges  fpeare,  let  one  of  the 
voung  men  come  ouer  anb  fet  it, 

13  %\)t%oiot  reibarbe  euerv  man  ac< 
co?bing  to  his  righteoufnes ,  anb  favtl> 
fulneOe:  iFojthe&ojbebeliuereb  tljce 
intomvhanb  this  bav,  but  31  wonib 
not  lav  mine  Ijattb  bpon  tljc  %oftcs  mv 
novntcb, 

i4  anb  beholb,ltBeasthvKfttt)as  much 
fet  bv  this  bav  in  mvne  eves :  fo  be  mv 
ivfe  fet  bv  in  the  eves  of  the  %Wt ,  that 
he  beliucr  me  out  of  all  tribulation, 

25  %\)tn  5»aul  faibe  to  2>auib:  25lc(TcD 
artthou  mv  fonne  2>auib,foj  thou  (bait 
bo  great  thingesanb  p?cuaiic.  anofo 
S>auib  tbent  his  ibav ,  anb  ^>aul  tun 
neb  to  lj(s  place  agavne.  ' 


T>auid  fleeth  I.SaiTlUel. 

The  .x*)w .  Chapter. 

2 maid  neeHj  to  fcbfofitnoj  of «&atb,tobo  geuetb  bim  %Maa.  8 .©auto oettroreth 
«ertapneoft^e^iuame0.io.3Pcljt.8i0DfccaucDbp?2)autD.  ^  9 


/0<i/4 


(4)  <£!)atts, 
Icrttync  offi= 
tcrs  appopitf 
■it  a  place. 


3T  ^  .«v-^r  [|/|2b2>auiD  fapDinljts 
ljeart,3Jftjallpcrffljc 
oncDapbptljcljanDof 
£>aul :  tljcrcfo:c  is 
there  nothing  bcrtcr 
fo.2  me ,  then  to  flee  anD 
faucmpfclfmtnclanD 
of  tfjc  $Ijiiilhne8,anD  «S>aul  Qjall  ceaflc 
anDfeene  nieno  mo;c  inalitljccoaftes 
«  3frael,  anD  fou;aii3J  eftapcoutof 
IjisljanD. 
z  am>  2>auiD  arofe,  anD  lje  anD  tlje  fire 
ftunD;eo  men  tljat  tt>crc  Untlj  ljim,Uient 
imtoacljis  tbe  fonne  of  ^aocD ,  King 
of45atlj. 
3  anD2>auiD  bUicituutn  adjts  at 
dBtttfj^otlj  lie  ano  Ijis  men,euerp  man 
Untljljis  ljouu>lbe,  anD  SDautb  ttttf) 
Ijisttboibiucs;,  aijinoam  tije^esra* 
Ijclite,  ano  Abigail  Cabals  Ujpfc  tlje 
Carmelite. 
25  4  ^nb  it  ttnis  toioe  ;§>aul  tijat  a>auiu 
tbas  flco  to  csatlj,  auD  be  fongljt  no 
mo;efo;ljim. 
5  2nb  2E>auio  fapDe  bnto  acljiS:  3If  3F 
IjauenoUifounDe  grace  in  tjjpnc  epes, 
w  let  tljem  geue  me  a  place  m  fome 
tottme  in  p  eountrcp,tIjat  5  map  Dibell 
tljere :  5Fo;  ibljp  Ojoulb  top  feruannt 
DUiciitntlje  beaD  cttieoftlje&ingDome 
Untljtljce? 
Xljcn  acljfc  gaue  Ijim  ^z&lagtljat 


fameDap,fo;  ibfticl)  caufe  Zibiasotta 
ta^bntotbe.WngeSof3lubaS|| 

7  2nD  tlje  tpme  tljat  &auiD  DUielt  in  tii>  35t 
countrcp  of  tlje  #&iuihncs,  IDasfoure  K*J 
monetbes,anD  certaine  Dapes.  &? 

8  anb&autbanD&ismenuicntbpanb^ 
inuaoeo  tlje  C5efurites,tlje  ti5et3ttcs  «  € 
tlje  amaleUitcs:  3Fo;  tljofe  nanos  lbew 
feomtlje  beginning  tfjc  imjabitaumes 

of  tlje  tanbe,asmcngo  to  5>ur,bntothe 
lanbofegppt.  J 

9  anD3>auiDfmofetIjelanDe,frieftnei< 
tber  man  no;  rboman  alpne ,  ano  Djoue 
aroap  tlje  fljeepc,tlje  orcn,  tlje  afles,  ca< 
meiies,anb  clotljcs,  anDrerarneb,  anb 
camctoaebfs. 

io  3mD3tcl)isfatDf:  aabere  baue  peben 
a  rouing  tljis  Dap?  anD  DauiD  aunftbe* 
reb.-agatna  t|)e  foutl)  of  3f  una,  anba* 
gainft  tlje  Tout!)  of  flje«%rameelttes,  „ 
ano  againft  tlje  fourtj  of  tbe  wfcerttcs.  f)m 

ii  anD  SDantD  faucD  nettljer  man  no;  j/jm 
iboman  alpue  to  b;ing  to  ©atrj,  facing:  *%m 
left  tljep  ftjoulD  ten  onbs,faptng,fo  DpD  jwKj 
2DantD,anDfon}tlibe  Dis  maneralUbc  SIS 
ibl)pie  De  DtbelictD  ta  tlje  country  of  CT 
tljc^ljiliftines. 

iz  21nD  acljis  beleucD  2>an<D,  faping:  §t 
I)atl)  maoe  l)ts  people  3Jfraei  bttcrly  to 
abl)o;re  l)im,  $tl)erefo;e  Ijefyalbe  m? 
fcniauntfo?cucr. 


77>t?  .xxnoiii.  Chapter. 

i  ©auto  batb  tbe  cbfefe  cbarge  p^ompfeti  about  IcbtS.  s.$)aui  confuUetfi  \nitb  a 
toi tcb,anD  (be caufttb  htm  to  f pcauc  xoi tli  &>ainuci.  is.UDbo  Dcclarcty  bw  mine. 


31 1 


3 


l^bintliofebapes.tlje 
^IjiUftmes  gatljercD 
tt)ep;t)oaft  together  to 
\barre,  to  figl)t  lbttb 
llftacl:  anD  acDiS 
(avDto2DauiD,2Befurc 
tnou  malt  go  out  Until 
metobattapie,  thou  anD  tiiementijat 
areibitl)tl)ce. 

anD2DautblapDetoacDis:  5>urelie 
rDou  fljalt  ftnottie  U>l)at  tljp  feruaunt 
can  Do.anD  acftis  fatD  to  2DautD:  Xljcn 
3JU)UimaBe  tljcc  acper.ofmptjeaDfo; 
cuer. 
Samuel  tbas  tften  DeaD,  anDallJf* 


rael  !)aD  latnenteo  Dnn,  anD  bnrieo  btm 
inl^amaljis  ottme  citie:ano  5>auibao  (t^ttm 
putc«auiap  tDe  fo;ccrers?anD  tbe  footl>  «*-s 
fapersoutoftljeianD.  c^ 

4  ano  rt)c  0l)iiiftines  gatljercD  tone* 
tber  ,anD  came,  anD  pptc&eD  in  dunwi: 
anD  &aul  gartjereD  all  3^  tofie> 
tljcr,anD  the?  pptcljeo  in  doilboa. 

5  anb  U)hcn  5>aul  falbe  tlje  Ijoaft  pf m 
^ljiumnes,Ue  ttias  afr  apoe#  Ijis  l)ca» 

ttiasfo;eaftonieD.  ttht 

6  anDU)ften^>aularbeDcounccllottnf 

|Lo;dc,  tlje  ?Lo;oe  aunftbereD  Ijtni  not,  & 
neither  bp  D;eames ,  no;  bp  Urim ,  nw 
petbpp;opljetes.  ^ 


i.S 


i.oamue 


i. 


lv. 


,  chenfaybdaulbnto  his  fcruautcs: 
p1  aXc  me  a  tboman  that  hathafamtu* 
a  foirtte,that  3  W  so  to  ber,anb  afbe 
of  her.  Snb  hts  fcruauntcs  fayb  to  htm: 
Vboibc,thcretsatbomanthathath  a 

faniiUct  fpicttc  at  <snt»o;. 
«  2nb&aulchaungcbhunfclfe,anbput 
on  other  rayment,  anbthentbenthef 
tWicntbithhim  ,  ant)  they  cameto 
thctbomanbynyght,anbhcfaybe:  3 
ma?  thee  comecture  bnto  me  by  the  fa* 
niflicr  fptrite,  ?  bnng  me  htm  bp  tbhom 
91  mail  name  bnto  thee, 
o  3mb  the  woman  fatbe  bnto  hfm:  25e* 
nolbe,tyou*notbcfttbhat  £>aulbath 
bVj)btbhe1)ath  beftroycb  tDc  feee* 
rers,  anb  tfte  foothlayers  out  of  the 
lanb:  naherfoje  then  laycft  thou  a  mare 
foj  my  fouie,  to  caufc  me  to  bie< 
,o  3lnb  £>aul  Abate  to  her  by  the  3Lo?b, 
faytng:^stl)eHo;belpucth,there(hail 
no  harme  come  to  thee  foj  this  thyng. 
in  Xhen  fatbe  the  tboman:  B9l)om  (ball 
3Jfctct)  bp  bnto  thee*  $e  aunftbereb: 
25?ms  me  bp  Samuel, 
ii  n9hmthetfoomanfatbcS>amucl,(be 
cry  cb  tbith  a  loube  boyce ,  anb  (babe  to 
S>aul,faytng:t©hyhaft  thou  beccaueb 
ntcffoj  thou  art  £>aul. 
*  13  anb  the  bins  fatbe  bnto  hcr:2Se  not  a* 
frayb:t©hatfatfcettthou<Xhetbonian 
fatbe  bnto  S>aul :  3  fatbe  •  flobsafeen* 
bingbp  out  of  the  earth. 
14.  $e  faibe  bnto  her  againe:  nahat  fafbt* 
on  is  he  ofr  S>he  aunftbereb:  Xtjere  co* 
meth  bp  an  oibe  man  tbith  a  mantel  bp* 
on  hint.  3nb  Saul  perceaueb  that  it 
tbas  «  Samuel  ,anb  he  ftotbpeb  tbif  1J 
his  face  to  the  grounb ,  anb  botbeb  htm 
felfe. 
15  3nb  Samuel  faib  to  £>aul:E)hy  haft 
thou  bnquietcbme,  to  mane  me  be 
thought  bp;  <§>aul  aunftbereb :  3  am 
fo?e  cncuntb?co,fozf'  ^mltftincs  make 
tbarreagafnft  me,anb  tf5ob  isbtpartco 
front  me,  anb  atmftbereth  menomoje, 
neither  by  prophets,  no?  by  bjeames: 
»nbthercfo?c3Jhauecallebthee,  that 


iittoai 


ft;5ut 


"ivm  ,uh( n.       ».vii  mi.  muni  J)    HJUll  uu. 

i6  £h«t  fatbe  &amucl:r®bcrcfo;eooeft 

! 


thou  afbe  of  me,tbhtlc  the  Ho;b  is  gone 
from  thce,anb  is  become  thyne  enemies 

17  Xruuc  the  3Lo?b  hath  ooncto  whnn,  9 
eucn  as  he  ipabe  by  my  hanb:*  5f  02  the ,0  5™ 
fLo^oe  hath  rent  the  bfngbome  out  etf  *+ 
thynehanb.anb  geuen  ttthyncygh* 
bourSDauib. 

18  asecaufe  thou  obeyebftnot  theboyce  of 
the  Hojbe,  no?  erecutebft  his  fierce 
Ibjathbponthe  2malebites,  trjcrefojc 
hath  theHo;b  bonethis  bnto  thee  this 
bay. 

19  3nb  mojeouer ,  tr>  fUwb  Bull  beiiuer  2> 
3Jfrael  tbith  thee  into  the  hanbes  of  the 
#hiltfttnes:*  Xo  mojroibe  (bait  thou 
anbthyfonnesbe  wtbith  me ,  anb  the  «>««<• 
%0}Ht  (hall  geue  the  hoaft  ofjjfraelin*  l^MU 
to  the  hanbes  of  the  jdhtitftmcs. 

20  Xhen  S>aul  fell  ftraightibay  alia* 

long  on  theearth,anb  tbas  fee  ((>  a*  ?4W„ 
fraybe  becaufe  of  the  lbojbes  of  5>a*  lli^'Z" 
muel.^nb  there  tbas  nofteength  in  Jt0»»c- 
hint :  fb?  he  ijab  eaten  no  tycab  all  tl;e 
bay,no?allthenigl)t. 

ii  3nb the  tboman  came  bnto  <g>aul,  $ 
fatbe  that  he  tbas  foje  troubleb,f  faybe 
tntol)tm:5>ee,tl)yneI)anbmaybcDatl)  „    ..., 
obcyeb  thy  boyce,*$(B)  haue  put  my  . .;.  t"  ' 
fouleinmyhanb,  anb  haue  hearucneb  ?*•*'*' 
bnto  thy  tbo?bcs  Ibhich  thou  fayebft  B«L" 
bnto  me. 

ii  ii2oibethertto»3lpiJay  tfjee  Ijearben 
thou  alfo  bnto  the  boyce  of  toy  ne  Ijanb* 
maybe,  anb  let  me  fet  a  moTfeii  of  b;eab 
before  titer, that  thoumayeft  eate,  ano 
get  thee  ftrength,  f  then  goon  tljytour* 
ney. 

13  ^e  refufeb  ,anb  ihybe:3f  tbtti  not  eate. 
25ut  hisferuauntes  anb  the  tboman  to* 
gether  cottiptUeohim ,  anb  hehcaenc- 
neb  bnto  their  boyce:  3nb  fo  tie  arofe 
from  the  earth,anb  fat  on  a  beb. 

24  Xhe  tboman  hub  afatealfetnthc 
houfe,  anb  (he  haftco  anb  silieb  it,  anb 
toobe  floure  anb  bnebeb  it,anb  bib  babe 
bnleaueneb  b?eab  thereof: 

15  %xfo  brought  them  before  5>aul,ano 
before  his  feruauntes:  ^utbtbhentbey 
Dab  catcn,they  ftoobebp,  f  tbentaiuap 
tberamentght. 

fThe 


"inn 
'to*. 


T>.iuid  is 


[.Samuel. 


Thc.xxix.  Chapter. 

4  €ty  vtfntz*  of  tfee  J&bfifltineg  caufe  £>auto  to  be  Cent  bacfte  from  tfje  battaile 
ajjamtt  Iftaclbecaufe  ttjepmiOrutteD  btm, 


I  Sp  rtt 

founiiuic. 


"©ccapc 
(Ayncs. 
(<t)  3>«o;t>ing 
totbtabanaj, 
oienfcjuctj. 


(V'  Wou\D 

notS'.r.iliC) 
t.-.uir  iiimto 
lit  loin-  ifhc 
coulD  bettape 


sjidD  the  \&bfltlhnes  ibere 
gathereb  together  tbitfj 
all  their  armies  ina= 
phcnanbtheJJfraeirtes 
pptcbebbp,ain,tt)hieh 

1  anb  the  -pontes of 
tbcpbtWhnes  tbent  foojth  bpCa)  bun; 
bzebs  anb  tboufanbes:  aSutDamo  anb 
his  men  came  bebinbe  tbitb  acbis. 
§  Xhc  fapb  the  princes  of  the  i&biliftines, 
Ibhat  Do  tbcfe  ebjues^n*  j ,  aebis  faib 
bnto  the  pontes  of  the  ^biliftincs :  3s 
not  this  SDauib,  the  feruaunt  of  5>aul 
the  King  of  ^fracl.ibbich  hath  benunth 
me  thcrcbapcs,o,i  thefeperes,  anb  3 
hauefounb  no  fault  in  him  >  fmcciitfoii 
bnto  mc,bnto  this  oap; 

4  anb tbeprittces of tbe^bftlrinestbcre 
ibzotb  tbitb  bpm,  anb  ttjc  pontes  of  tf)c 
tebiUllincs  fapbe  bnto  bpm:  spafte  this 
telott)creturnc,thathe  map  go  againe 
to  bis  place  lbbicbtbou  ball  appopntcb 
hpm,anb  let  bpm  not  go  botbne  nutb 
bs  to  battaplc,  left  in  tlje  battaple  be  be 
an  abucrfartc  to  bs  :  5Fo?  rbbercibith 
f  bouibc  be  obtapnc  the  fauour  of  bis 
maiftcr<  ajouibe  it  not  be  I0btt|>  the (b) 
beaDcsoftbcfcmcw 

5  3s  not  tbis  Dautb ,  to  tbbom  tbcp 
fang  inbannces,  faping:  S>aul  Hue  bis 
thoufanbe,!  Dauibhts  ten  thonfanbe* 


e  Xbcnachtscaliebt>au<b,anbfapt)> 
bntobim:  ^s  the  |lo?be  ipuctbS 
baft  ben  honeft,  anbgoootnmpW 
ibhentbou  wtbcnteft  out  anb  mfi 
me  in  tlje  boaft,  ncitber  haue  J  fount? 
enpilttithtbeefcncetboucamefttome 

bnto  tl)isbap:i?eumhelelTe>tht"wiS 
ces  fauour  thee  not. 

7  nahcrefojenoibe  retutne,  anb  go  in 

peacc,trjatttjoubirpieafenotthep2inccs 
oftDe^ljfliftines. 

8  anb  a>aufo  fapbe  bnto  achts:  Zm 
Jbbathaue3J  oone;  ibhat  baft  thou 
founbe  in  tbp  feruaunt  as  long  as  3 
baue  ben  iMhtbee  bnto  thisbap,  that 
3  map  not  go  fight  agaiaftthe  enemies 
ofmplojbc  the  tang* 

9  achts  aunfibereb  anb  fapb  to  Dauit): 
31  nnotb  that  thou  art  < D)  goob  in  mp 
fight ,  as  an  angell  of  d5ob:  415otibiu> 
ftanbing,  the  princes  ofthe^biliftmes 
haue  fapbe,  &etbimnotgobpibmjbs 
to  battaile. 

io   naberefiwe  noib  rpfe  bp  earlicinthe 
morning  lbitb  tbp  comaifters  fcruatltes 
that  are  come  to  rtjee:  ano  lbbc*  pe  be  bp 
carlie  ,aflbone  aspe  baue  irsUt  >  t»e 
parte* 

ii  ano  fo  2Dauib  d  I)  is  men  rofe  bp  car 
lie,  to  bepart  in  the  morning,  anb  to  re* 
turne  into  the  lanbof  the  ^biliftmes: 
anb  the  i^htltftines  lbc"t  bp  to  3&wl 


tall,  ' 

nit.       y 
oflht 

25 


pta 


Inmnniju 
tbou  piufcS 
mt, 


Hat  M  Dm 
tbtdtim 


% 


Bci  ttopto  t'9« 
cute 


^  TToe.xxx.Qbdpter. 


i  Chf  Smalctttteg  burtif  %Mh<$.  s  .  jpauitys  ttro  tttucg  arc  taficn  piifoncrg/^be  people 
tooulD  Done  bim.s.eeaCheo  councell  of  the  lojoc.andpurfuing&tgenemte&recouerctb 
ttjc  p;ar---i  i£c  DcuiDctb  tt  equallp.26.ain0  fenoetb  pact  to  bi*  frenDe?, 


Httbhen2>auib  anb 
bismentberetometo 
ziblagthe  tljirbbap, 
the  Sunaicmtes  Ijao 
inuaoeb  bppon  the 
foutlj,euenbntoztR' 
iag,anbhabwfmitten 
Ziniag,anb  burnt  it  tbftb  fp;e. 
^nb  hab  taften  tlje  lbomcn  that  ibere 
therein  pnfoners,both  fmalianb  great: 
but  aue  not  a  man ,  fauecarrpcbtbem 
aibap}anb  roent  tljeir  ibapes. 


$  5>o  3>auib  anb  hts  men  came  to  the 
title,  anb  beljolbe  tttbas  burnt  ttith 
fp?e:anb  their  tbiues,  their  fonncs,  ano 
their  oaugbtcrs  lbcre  taben  pnfoners. 

.    1Lhena>auib  %  the  people  tljat  ibere 

+  lbith  him,Iift  bp  their  bopces  anb  ibept, 
bntfll  thep  couio  lbeepe  no  mo?e. 

5  anb  2>autbs  tibo  ibiues  iberc  taBen 
pnfoners  alfo,  aijinoamthe1lRrK 
lite,anb  Abigail  tlje  tt)pfe  of  $abal  tpf 

c   anb  2>auib  ibas  in  great  cumbjatH^ 


f.S 


i.oamue 


e 


ys  view? 

wSkW  partes  of  all  f  people  vmt 

m  Daughters:  I6ut  Dauio  tofte  a  gooD 

coHtagc  to  Ijtui  ui  the  fLo^Dc  iiis  <0oj> 

*   anD'fayoe  to  abtatharthepnetta* 

7  nimelccbsronnc:3Jpjay  thee,  bnjigme 

fllcCpIJoD.^no  llbiathar  b?oust)tti)C 

a  ^nbVauibafteD  connect  at  the  £ojb, 
fayingr^Dall'J  folloib  after  this  com* 
natty"  fl)aii3l  oucrtate  them*  3nD  he 
auntocreD&tm:  5Folott>e,fiH  thou  (bait 
lucrlic  ouertate  ttjem ,  anD co  ttcouet 

:  o  a^>o  DatriD  anD  thejire  ijmtDjeD men 
that  ibere  ibith  l)im ,  ibent  anD  came  to 
tlje  ryucr  25cfo?,  ibhcrc  a  parte  of  them 
abobe, 
asnt  DantD  anD  foure  hunDjeD  men 
folotbcD:  t  5f o?  tVDo  hunDjcD  aboDe  be* 
btnDe,bcutgtoibeetytofiO  ouertljery* 

ucrzsefo?)  .     .   * 

SnDtbey  founDe  an  cgypttan  m  the 
fielDe,anD  brought  Dim  to  DattiD,*  anD 
gaue  Dim  b#aD,  *  he  DiD  eate,anD  Iba* 
tcrtoDtfnte. 

a  2nDgauehimafetbefygges,anDm>o 
clutters  of  reaftnges:  2nD  when  he  hah 
eaten,  hisfpinte  came  againetohim: 
f  ojbebaD  eaten  no  bjeab  nomuncte 
any  tbater  in  ti»ee  Daves  anD  th;cc 
C   ntghtes. 

ij  anDDauiDfaiDbntohurnXoVbhom 
briongcftthou  ?  anD  tbhence  art  thou; 
§e  fayD:  3  am  a  young  man  of  egypt, 
anDfcrttanntto  an  2unaichitc,anDim> 
maitterleft  me,  beeaufethjee  Daves  a* 
gone3Jfellfictte. 

14  nse  came  a  rouyng  bpon  the  fouth  of 
Ctyetus,  anD  bpon  the  [coao  j  belonging 


I. 


IVI. 


10 


the  tlbylight ,  euenbntotbc  eucntng 
ofthencrtnuttovbejfotbat  there  cfca* 
peb  not  a  man  of  them ,  fane  fonre  hun* 
DzcD  young  mentbljtch  roDc  bpon  cams 
incU.anDflcD. 

18  Znn  DautDrecouereD  an  that  the  31* 
malcKiteshaDcatrycDatbay,  anD  Da* 
uiD  refcueD  his  ttbo  ibyucs: 

19  5>o  that  there  tbas  nothing  lacbtng 
to  them,  ftiiall  01  great,  fonne  ojoaugh* 
ter,  ojofthe  Ipoyle  of  all  that  they  hao  2> 
tatenatbay,Dautb  recoitereD  them  all. 

20  3nD  DamD  toottcallthelhccpe,  anD 

the  open,  anD  they  Djauc  thent  before  ama* 
hiscattaile^nDfaiDc:  XhtstsDautDs  MSft 

CO  maw  »rtictu,iuiD 

V***Y»  ©auto  from 

zi  3lnD  DantD  came  to  the  tvbo  hunDjeD  Z"^ak 
men,that  thereto  ibeery  foi  to  filovbe  s*1* 
DauiD,  »)hom  the?  hao  maoc  alft  to  a* 
byDeatthetyuer  iBefo^nDthey  came 
tomeetcDaniD?  the  people  that  ibere 
ibtthlnnv.  ^nblbfjenDansDcamcto 
the  peopie,he  faiutco  them. 

u  Xhen  aunftbereo  all  the  tbicteD  anD 
thebnthjyftes  of  the  men  thattbent 
XbfthDauiD,anDfatDe:  26ccaufcthcy 
Ibent  not  tbtth  bs,thcrfo?e  tbtt  ibe  gene 
themnone  ofthepjaythattbehauete* 
couereb:  ffintleteueryman  tatehiS 
MJifeaiiDhtschilDjcn,  thofelet  thrui 
carry  alba?  anD  Dcparte. 

13  Xhen  fayD  DaniD:  m  Ojall  not  do  fo 
my  tycthjen  unth  that  tbhich  the  Ho?D 
hath  genen  bs,  lbho  hath  p;efrmeD  bs, 
anbDelpnereD  the  company  that  came 
agamtt  bsanto  our  hanDes. 

14  5Po?U)hoibaihcarBfbntopoumth(s! 
matter**  z5ut  as  ^tsparte  ts  that  goetft. 
Doibne  anD  ftghteth ,  fo  (hall  his  parte 
be  that  tar  ry  etlj  by  the  ftuffe:  they  (hall 
parte  alyhe. 


to  3juoa,  anD  totbaro  the  fouth  of  <£a*   ^5  ^nD  fo  from  that  Day  foflbatb ,  tbas  ^ 


■■ 

*Vt» 
Wti, 
kail), 
»«« 

Pttfo. 


|tl.f 
•  mil, 


■k 


WPt  re 
narortl)  Htcm 


that  mabe  a  ftatutc  anD  latbe  mju-aei, 
tnto  this  Day, 

16  ©hen  DantD  therefore  tame  to  aft*  S5S& 
lag,he  fentCB)of  the  p?ay  bnto  the  clbers  KSm 
of  3luDa  anD  to  his  frienDes,  faptng:  Z^°L 
5>ee,  theretsableffingftw  you  oft!;e  »»• 
fpoyle  of  the  enemies  of  the  Hotfe. 

17  $efenttothemof2Bcthel,  to  t\)tm 
of  fonrt)  ftamoth,  tothemof5(athir, 

is  ICothem  of^roer,  to  them  of  £>c* 

Phamoth,to  them  of « Oftema , 
z?  Xothemofmachal,  to  them  of  the 

cities  of  3erahmeel,  to  them  of  the 

cities  of  the  Benites, 


leb.anD  \be  burnt  ziWag  ibith  fy?e. 
15  3mD  DauiD  faiDe  to  htm:  Canft  thou 

bzingme  to  this  company*  3nD  \)t  fatD: 

w5>n)carebntomeby<i5oD,that  thou 

MtncttherRiUme ,  no?  Dcliuermem* 

to  the  hanoes  of  my  maifter,anD  31  Vbill 

bJing  thee  to  this  company. 
is  jano  \bhcn  he  hao  brought  him  thy* 

Jpct,beholDethey  laye  fcattereD  ab;obe 

bpon  ail  the  earth  Seating,  anD  D?yn* 

Hmg,^  Daunftng,  becaufc  of  al  the  great 

VWt  that  they  hao  carrieD  aibay  out 

Jt  the  lano  of  the  ^hiiimnes,  anD  out  of 

tbeianoofUttDa. 
'7  4no  DauiD  layoe  hpon  $em  from  jo  %othemofi&omia,tot!)emofCho2* 

afhan 


The  death  of  Saul 


[.Samuel. 


andhis 


afOan,to  tbcm  of  atbaclj,  all  places  U)l)erc  ^mrnTaluTbi^r- 

31   %ot\)tmtbatminmm,  anb  to      ibereibont  to  Daunt.      ttUQ,Jls»nm 

Teh  .xxxi.  Chapter. 

4  &aul  fitiictD  Him  felfe.6.©t0  c&fltyeti  are  dame  in  t&e  ftatrafle.  u.atjetnen 
o£  J|abej$  toofic  Dotone  &fc  booie  to&tcb  toa?  Ijanjeo  on  ttie  toall. 


3t 


1  £>},  Qnluc 


3 


"£>>l»ltWm. 


Iud.  ix.g. 


(tT)Pltwnta 


iI3t)tl)t  $hiMmcs 
fongbtagamajrracl: 
anbtbcmcnofjfraci 
fleb  aibap  from  the 
lafjtlilhnes ,  anb  fell 
ooibne  rbounbeb  in 
mount  (Mboa. 
3nb  tbe  ^bmftmespjeafleb  foje  bpon 
;3>aui$  ijts  Corniest  flue  3Jonatban,$ 
abtnabab,^cltbtuia,;S>aulsfonnes. 
3lnb  U)l)cn  tlje  battatte  tbent  fojea* 
gamtt  &aul,  tbe  ardjers  ibttbboTbcs 
-  founb  bun ,  anb  be  ibas  fo?c  aftaybc 
oftbearcljcrs. 

4  XbeTatb&aulbntob&ft^rncflcbea* 
rcr,*  2>zaibouttbvftt)Ort>,  jtbrnflme 
tfocugb  tljctcU)itl):left  tlje  bnttrcumct* 
feb  tonic  anb  tljmft  me  t&ougb  $  motfte 
mc.3lnb  bts  barneflc  bearer  lbolbe  not, 
foj  be  ibas  fo?c  afrayb:Xbercfoje  S>aul 
toitf  a  fibo;b,anb  fell  upon  it. 

5  3lnb  lbbcn  Ijts  barnefle  bearer  fame 
tbat£>aul  ibas  bcab,  be  fell  tyaeibife 
bpon  bisfUwo,anb  tytD  roitb  bun. 

6  2nb  To  <$>aul  tytn,  ?  bts  tmee  fonnes, 
anb  Ins  barnr fTc  bearcr,anb  al  bis  men 
tbat  fame  bap  together. 

7  3nb  tbbfti  tbe  men  of  3Jfracl,  tbat 
ibete  on  tlje  otber  fybcoftbeCo;ballep, 


anb^ttjepof  tlje  otbcrrVbegjoflame,  ffiSS 
fiube  tbat  tbe  men  of  3Jfrael  ibereput  JSJJS 
to  fltgbt,anb  tbat  £>aui  anb  bis  tonnes  %%£ 
Ibcrebeab,  the?  left  tbe  rtttes,  anb  ran 
albap,  anb  tbe  ^btUttmes  tame  an& 
btbcitmtbem. 

8  *4Dn tbemo?ott)ibbMtbe0bfltffines iPwtc 
Jberetometo  fpoyle  tbent  tljat  mere 
flame ,  tljep  founbe£>aulanb!)istb.:ce 
fonnes  nnngtn  mount  <25tlboa. 

9  3tob  tbey  cut  of  bis  ncab,  anb  IrrippeD 
Ijim  out  of  bis  barnefle,  $  rent  into  tl)t 
lanb  of  p  0biltfltnes  on  euerp  fybe,  tljat 
tftcp  fl)oulb(0pupliu)cittntrjc temple  of  my* 
their00  tbolles,  ano  among  tljc  people.  a*- 

io  3no  tliep  layeo  bp  bis  barnefle  in  tbe  &*» . 
boufeof  ^ftarotlj:  buttljcpbangcDbp  SSffl 
Ijts  bob?  on  tbe  lball  of  2Sc«jfan.        S3* 

ii   i©!)cn  tbe  tnbabttauntes  of  ^abefi  gSS 
in©tleab  bearbtbcreof,tt»ba»i)t^^  S*",, 
names  bab  bone  to  5>aul:  #$£ 

ii  Xbev  arofc,as  manp  as  ibere  Irrong  ft-*"- 
mcn^nbibcntall  nigbt,  jtobctbebo* «»»' 
We  of^>aul,  $  tbebootcsofbisfcKnes, 
from  tbe  lball  of  Bctbfan,  ano  came  to 
3fabes,*  anb  burnt  tbem  tbcrc.  i<«*1 

13    Znh  tobe  tbetr  bones  f  burvco  tbent 
bnberatrceatjabes,  ^fallco  ftucn  ^ 
bapes.  J^«** 


^  The  end  ofche  firft  booke  of  Samuel,  or  firft  booke  ofKinges. 


lill 


,Ki 


es. 


^ 

tfr?  The  feconde  booke  of  Samuel, 

otherwyfe  called  the  feconde  booke  of  the  kinges. 
The  fyrft  Chapter. 


IVH. 


a  <lt  toaS  tolfic  ©auto  of  £>aute  l>catt>.  i  y  $e  eaufeth  fitat  to  be  Cajne  tfiat  fyouafie 
ttic  t to ms0.    i9 $e lamented  tlje Deatlj  of  fsaul  and  Jonathan,  j 


3 


IKK' IK 

lMU-- 
{atfi 
Htfrmt> 

omh:ora 
Mil 


hi 


23 


Jtfcag 
5"*kitc 
l.hlrcj 
ntHu 

Jliwati 


«" 


^5  ifterf^c  ncart)  of 

5>aui,ibben2Da* 
utunmsrcturncD 
.from  tbe  flaugft* 
'*tecofti)e3lmau* 
Bttes,anDbaDben 
tuio  nates  mzuv 

las: 
26eIjolDc,tvjcre 
came  a  matt  tbe  tftitDe  Dap  out  of  tbe 
boaft  ftom  £>aul,ibnU  itfs  w  clothes 
rent ,  9  eattb  bpon  bis  bcaD:3mD  ibbcn 
becameto3>auiD,  befell  tot|)e  eattb, 
aitDDiDobcpfaunce.  * 

3  2>auiDfapDebntobtm:tbl)cntctomea 
tl)ou * ^c  lapDc  bnto  bim :  4Dut  of  tl)C 
Doaft  of  3iftaei  3  ant  efcapeo. 

4  3lnb  2>auiD  fapDc  Ditto  bim:3inD  tbbat 
isDonc3Jp?aptbce<tettme.  $efapbe: 
%\)t  people  is  flcD  ftom  tbe  batten,  anD 
man?  of  tbe  people  are  ouertbjoiben 
anDDeaD,anD5>auiatiD  JJonatbanbis 
fonne  arc  bcabaifo. 

5  3inD2>auiDfapDbntotI)epoungmatt 
tbattoIDeitbtm:  $otbc  tmolbeft  tbou 
tbat&aul  anD  Jonathan  Ijts  fonne  be 
DeaD; 

6  Xbe  poung  man  tftat  toiDe  fjim ,  aun* 
ftbereD:  <»3is  3  tame  bnaoutfeDlpto 
mount  d&flboa  ,  bcbolbc  <s>aulicancD 
Dpontjtsfpcare :  anD  to,  tlje  tbarettes 
ano  botfemen  foiotbcb  barD  after  bim. 

7  3nD  tbben  be  Iokcd  bacue,be  fatbe  me, 
anb  talicb  me.  3lnb 3  aunfibereD:berc 
am3J. 

8  3inD  be  fapDe  bnto  me :  uebo  art  ttjou; 
3aunftbereDl)tm:  3aman(02(iiui* 
Ubtte. 

9  $efapDebnto meagapne :  3 pjaprbee 
tome  bpon  me ,  anDfteame:  jfojan* 
guylbe  ts  tome  bpon  me,betaufc  mp  life 
ispctibboictnme. 

10  3toDfo  3JftooDc  bpon  bim,  anD  due 
Dim ,  anD  betaufe  3  vm  face  t&at  Ije 


tottibenotltue  after  tlwt  fjerjaD  fallen; 
3touetbe  trottme  tbatibas  bpon  bts 
bcao ,  anD  tbe  bjafclct  tbat  Vbas  on  bis 
arme,anb  baue  tyougpt  tpem  bptljct 
bntomplozDr. 

ii  Xben  SDautD  touc  bolDc  on  his  etoffjes, 
*anD  rent  tbem ,  anD  fo  DiD  all  tbt  men 
tliatibertnutbmm. 

ii  3lnbtbepmourneD,anDtt)ept,anDfa* 
Ocbbntueucn  fo?&aulanb3lonatban 
bis  fonne,?  fo;  tbe  people  of  tbe  %om, 
anD  fo?  tbe  boufe  of  3Jfrael,betaufe  tljep 
ttjere  ouerttttoibcn  lbttb  tlje  ftbojtDe. 

13  3nD  2>auiD  fapD  bnto  tbc  poung  man 
tljat  toougbt  bun  tbefe  tiDmgs.  nabcticc 
art  tfjou  i  i^e  aunftbercb:  3  am  tl)c 
fonne  of  analtaunt,  an^maueitte. 

14  ^nDa>autDfavDebntoIjtm:^oibets 
it  that  tbott  ibaft  not  aftapDe  to  lap 
tbpne  banDe  on  tl)e  lo?Des  annopnteD,to 
Deftrop!)tnu 

15  2lnD  2DautD  calico  one  of  fttspoung  mc\ 
anD  fapD:d5o  to,anD  fall  bpon  Utm^uD 
De  fntotc  bun,  tljat  fyt  DteD. 

i6  Xben  fatD  DautD  bnto  bmt.Xbv  bloob 
wbebpontbpueoW)tte  beab:fo;  tbpne 
oibne  mouth  barb  teftifteb  againft  tbee, 
fapmg ,  3  ijaue  flapne  tlje  lo^Des  an* 
nopnteD. 

17  3lnD  2DautD  moutncb  Tbtrl)  tfjis  lamen* 
tationoucr  dauiatiD  otter  Jfonatijatt 
bis  fonne, 

is  (3Hfo  be  baD  tljem  teatbe  t^e  t^tlDzen  of 
3JttDa  tbewbfcof  tl)e  botbe:  ^nD  be* 
IjoiDe,  ittsttvttteninrljeboobe  of  tbe 
rtgbtcous:) 

19  3D  noble  3Jftael,(f)l)e  is  ftatne  bpon  ti)v 
Ijtc  plates:  tioVbeacetlje  mtgDtte  ouer* 
tl)iolbeni 

io  xcll  itnotin d5atD ,  noipubltOje  ttin 
tlje  ftreatcs  of  ^fftalon :  left  tlje  Daugbf 
tcrs  of  tlje  ^bflUbnes  rctopce,  anD  left 
tbe  baugljtccs  of  tbe  bnttrtumttfeD  rru 
umpl). 

$i  upe 


iReglf. 


(b)&t  (lift. 
Ding  or  bloob, 
thou  had  Do 

fcriico  that 
th?  bloob  tH 
ftjeoec. 


(OTbarHq. 

raiijht  be  able 

tlKOCfftlO 

(bctn  icilics 

fromtljflt 

enemtta. 

4>oul. 


,.Ki 


inp-es. 


n  jae  mountaynes  of  C5tlboa ,  bpon  you 
bcncithcrbcatt)cnojraine,nojB)ficlbes 
of  offeringcs:5Foj  there  the  (l)ielt»  of  tt)c 
nrightie  is  r.irt  doUhic  ,  the  tniclbc  of 
S>aui,  as  though  he  t)ab  not  ben  an* 
noyntebibitljoyie. 

ii  Xhe  bolbe  of Jonathan  ncuer  turncb 
bacRe,netther  bib  tbe  ftiwb  of  3>aui  re* 
funic  emptte  fro  the  bloob  of  the  0"  ayne, 
anb  from  the  fat  ofrtjc  mtgrjtte* 

13  <§>aui  anb  ^Jonathan  lbere  louely  anb 
plcafaunttn  ttjeit  lyues  ,  anb  in  ttjetr 
beatbes  they  tberenotbcufbeb :  Xbey 
ibere  ftbyf ter  tljen  Cgles ,  anb  (trongee 


thenfUons. 

14  m  baughters  of  3Jfraei  ibecpe  ourr 
<§>aul,U>btcb  elothcb  you  in  fcarlet  ltoth 
(*;pleafures,anb  bangco  omamentes  of 
golbe  bpon  your  apparell. 

15  fyovot  lucre  ttje  mightie  aayne  in  the 
mibbelt  of  the  battetaD  Jonathan  thou 
ttjaft  flaync  in  tbyne  bye  places. 

16  mo  is  me  fo?  thee  my  b?ott)cr  3fona- 
grander?  tonbe  hatt  thou  ben  brito  me- 
Xhy  loue  to  me  rbas  ibonbetful ,  par  - 
fing  the  loue  of0  tbomen. 

i7£>hoibaretbe  mightte  ouertfootben 
anb  the  Weapons  of  ftarrebcttroycb'' 


I  It,, 


pc«m» 


7~/>t?. it.  Chapter. 


4  ©auiD  ft  annopnteD  fittig  m  ©ebjott.  9  acbner  maftetft  Ifbofetf)  fimg  ouer  Ifrart. 
u  &i)t  battcll  of  ttic  fcruauntr 3  of  pautD  aiiD  Jfbofeti).   32  c&e burial  of lialjd. 


3 


26 

(j)Sccojoins 

CO  I]19l)t0= 

to  rccompcncc 

them  tbataTC 
tnercrtalL 
(c)3b  JEoM 
inurnment, 
charge  0  to  c%  - 
f  cute  <£ob0 
iril.bp  tccom- 
penfingfcuiDCs 
ncflc  ano 
merer. 

"ricb.Beye 
the  children 
offtreiigth. 


5Fterthts,2Dauibwar* 
hrbconnfclatthcloib, 
faying:5>hali3Jgobp 
into  any  ofthe  cities  of 
IJuoa^anbthelLojbe 
iaybbntobim:<i5obp. 
-ianb  Dauib  faibtnshy; 

thcr iball 3 go ityt  aunftbereb :  ©nto 

w$ebjon. 
z    3lnb  fo  3>auib  tbent  tbytber  tbith  htt 

ttbo  tbyues,abinoam  the  3Je5raeitte,  $ 

Abigail  jfrabals  tbyfe  the  Carmelite. 

3  anb  tbe  men  that  there  tbitb «  him 
liia  ar>auib  carp  bp  alfo,cuery  man  ttnth 
hishoulholbe :  anbtf)ey  btbclt  in  the 
totbnesof^etyon. 

4  anb  the  men  of3Fubacame,anb  there 
thevannovnteb  2>aufb  ftyng  ouer  the 
houfcofflubatanbthev  tolbe  Dauib, 
faying,  Jjttsthemenof  33abesd5ileab 
thatbuncb&aul. 

anb  2>autb  fent  mcllcngcrs  tnto  the 
men  of  Jabcs  d5ileab ,  anb  faybe  Dnto 
tl)em:25ielTcb  are  ye  nnto  the  lo^b  ,that 
ye  haue  fljeibcb  fuche  BinbnelTe  unto 
your  lojb  5>aui ,  anb  haue  bnrieb  Ijim. 

anb  noine  tl)e  |Lo?be  fbevbc  mercy 
anb  wtrncth  bnto  you:anb(  C)3J  Vbtu  bo 
you  alfo  fuche  Uinbncs,  as  ye  haue  bone 
in  this  thing: 

Xherfoje  noibe  let  your  hanoes  be 
ftrong,anbuplayyethemen:  3Fo?your 
maiftcr  ^>aul  is  oeab ,  anb  they  that  are 
of  the  houfcof  3fuba  haue  annoynteb 
me  king  ouer  them. 
26ut  abnerthcfonneofBertljattbas 
captayneof5>auls  hoaftc,  tofee  ^ffbo* 
feth  the  fonne  of  £>aqi,anb  b;ou#  him 


5 


8 


tocf)$)ahanaim, 

9  anb  mabc  him  Uing  ouer  d5ileab ,  anb 
ouerthe  aflurites,anb  ouer3Jesraei,C' 
phwim,2Scniamin,f  ouerCs)ail  Jfcaci. 

10  anb  3llbofetl)  5>auls  fonne  tbas  four- 
ticyeresolbe  ibbenlje  began  to  ratgne 
oufr3Jfracl ,  anb  raigneb  ttt)o  yeres: 
isut  the  houfe  of  3luoa  folovbeb  2Da= 
uib. 

11  (anb  the  time  tbhicbe  2>auib  raicmcb 
in  i^eb^on  ouerthe  Ijoufeof^uba^as 
feucn  yeres  anb  ure  monethes.) 

11  anb  abnerthe  fonne  of  jftcr.anbtfte 
feruauntes  of  3Jfbofcth  the  fonne  of 
;§>aui  ibft  out  of  ^Bahanaim  to  ©ifteDn 

13  anb  ^oab  the  fonne  of  zarnia>anb 
tl)e  feruauntes  of  2E>auib,  tbent  out  anb 
met  one  another  by  tlje  poole  of  <Pi* 
beon :  anb  they  fate  ooibne,  the  one  on 
the  one  fibe  of  the  poole ,  anb  the  other 
on  the  other  ftbe. 

14  anb  abner  faybe  to  3Joab :  fLct  tt)e 
young  men  notbe  ar pfc ,  anb  (1,)piay  bc^ 
fojebs.  anb  3loab  faybe:  JLtttljem 
aryfe. 

15  Xh«t  tbere  arofe  9  \bent  ouer  trociuc 
of  25cniamin  by  numb^clbhith  pevtay* 
neb  to  3Jlbofeth  tl;c  fonne  of  5>aul ,  ano 
trbelueoftbefcruauntesofDantb. 

16  anb  cucry  one  caught  bis  feioibe  op  p 
heab,$th?ua  his  ftuojb  m  b»sfrt0?5 
(0fibe,anbfothey  fell  boibnc  togetbef- 
nabercfo^ethe  place  tbas  calleb  W- 
bath  ba^^urim,  ibhich  ts  in  d5ibeon. 

17  anb  there  tbas  an  erceebing  cmfu. 
battel  tbatfame  bay:5Fo?abner  anb  roc 
men  of  3Jfraclfell  bcfo;etbe  feruauntes 
ofSPauib.  jsm 


(OCtcnni 

bcpomii,, 
tine  u,:;u 

tl.igj..U;j, 
l|»l! ,«,.;;: 

In !..'.[..: 
MIK.jo,;| 

is, -.i  mist 
tljcnmt 
P.cm.i, 


£ 


(1)1  Wfl"" 

rtitWi" 

itiiibtn 

totmoiwu 

0Ur(# 


ft*", 


tn ' 


,Ki 


mffes. 


[§ 


ivm. 


D 
Irk 


|BQOtC 


lipid 
BUS) 


rt  anbtljcretbcretfrcefonnesofzar; 
«ratIlcrc:39oab  ,  abifti  ,anb  2fahcl: 
anbafa&ciwasas  ligljt  of  footc  as  a 
nitioc  ftoe. 

, o  2foD  3flatjel  foloroeb  after  abncr ,  anb 
uiaovng  Ijc  turncb  nettljjec  to  tfje  rigljt 
Mtm  m  to  tlje  left,  from  Slbncr. 

,o  %l)cn  2bner lolteb  beopnb  t>*ni,  anb 
fapbcj^rt  tljou  afahefc  $c  aunftbereb: 

ii  %mtt  fapb :  Xurnc  tljee  cither  to  tlje 
right  Ijanbe  oi  tlje  ieft,ano  cattle  one  of 
the  voting  men,anb  ta&c  tljce  t>is "  lDea* 
pons,  zsut  afabel  iboulbe  not  bepart 
from  him. 

uSfiflj  2bncr  fapb  agapne  to  ^Ifaftcl ,  2De* 
part  fro  me:(,)  naljcrfw  fboulo  3  finite 
tbec  to  the  gronnoe ,  anb  not  be  able  to 
hDlbcbpmpfaceto  Jjoab  tljp  brother* 

u  feoibcbcit,ttJhcnhc  iboulbe  in  no  ibpfe 
Depart ,  3bncr  ibirh  the  hpnber  enbe  of 
thefpeare  fmotc  ijun  bnber  tljec,n)fpft 
rtbbe,  that  the  fpcare  came  out  bchinbe 
bun ,  that  he  fell  borone  m  the  fame 
piace,anbbicb  there :  an&asmanp  as 
tame  to  the  place  tt)hcre  afaljel  fell 
Doume  anb  bieb,ftoobe  mil. 

24  jjoabaifo  anb  2btfal  pnrfueb  after 
3bner  :  anbthefunne  ibent  bourne 
ibhenthcpibcre  come  to  tfjehiiamma, 
ttjat  Ipcth  before  <£>tah>bp  the  Nap  of  the 
MDerneffeofd5tbeon. 

25  3mb  tt)c  cl)tlb?cn  of  isentamin  gathe* 
rebtljemfclucs  together  after  aimer,? 


U)crc  on  a  heape ,  anb  ftoobc  on  tlje  top 

**  JB? ^P'SK™*  t0  5oab,anb  faib: 
mm  tbe<n>fn>otfj  oeuour  foj  cucr; 

l^noiDefttl)ounot,tI)atitlbil be  bitter* 
neje  in  tlje  latter  enbe^ome  long  then 
fl)au  it  be  per  tljou  bib  the  people  re* 
turne  from  folotbing  their  bmhjcV 

27  3inb3Ioabfapoc:  as  <Sob  ipueth  if 
thou  habbeft  notfpOKen,fuerlpeuenin 
the  morning  thcpeopleljabbeparteo 
euerp  one  from  perfecuting  his  brother! 

28  3lnb  fo  3Joab  bletbe  a  trumpet,anb  all 
the  people  ttoobc  ftill,anb  purfueo  after 
3fracl  no  moje,nctther  fought  thep  anp 
moje. 

29  3inb  3bner  anb  l)ts  men  maiucb  all 
tljat  night  though  the  plapne,?  ibent 
oucr^oj&ane^paft  though  all 26ett> 
no?on,ttli  thep  came  to  40ahanaim. 

30  3lnb  3Joab  retumcb  from  perfecunng 
3lbner ,  anb  ibhcnije  habgathercball 
the  people  together, there  lartteb  of  2r>& 
uiDsferuaittesninetecnemen,$;Hfahc!. 

31  But  the  rcruauntes  of  3>auib  hao  ftnte 
teuof  ascutamin  anb  of  ^bnersmen/fo 
tfjatjthjeehuntycb  anb  t&eefcoje  men 
bieb. 

32  3nb  thep  tofcebpafahel,  anb  burieb 
him  in  tlje  fcpulcbje  of  Ijis  fatl)er,lbbirn 
Ibas  in  Betbleljem :  3lnb  3Joab  anb  Dis 
men  ibent  all  nigljt,anb  tlje  oap  arofe  to 
tfjemat^etyon. 


not  maHc  an 
cnoc  ofmun 
tljtruig. 


OlTIKtfi 


The.iii.Qjapter. 


ilongttarrcbEtttcenetScboufcgof&aatanb  ©auft).  zC^eclirtD/eiiofBauftin 


fct«i« 


^creU)ast^enwIong 
tbarre  betibeene  tl)e 
boufeof^>aui,anbtlje 
DoufeofSDauib:  ssut 
2Dauib  Vbarcb  ftrogcr 
anbftronger,  anb  tlje 

t)oufcofS>aultt>areD 
ttcaueranbUjeaber. 
.  Jnobnto  SDauibibere  clnlb^enbome 
«n  ^ebjonjljis  elbeft  fonnc  aifo  Vbas  %nv 
raw  of  SUjinoam  toe  31efraelite: 
P)t  fcconDc,^C!)cleab  of  Abigail  tl)e 
Me  of  jftaba!  tlje  Carmelitettlje  tljiro, 
Jbfa  ont  tlje  Tonne  of  £0aadja  tlje 
tougljter  of  XDalmat ,  tlje  lung  of 


Oeffur: 

4  Xbe fotirtl), ^bonia  tlje fonne  of  $a# 
gitfjufje  fpft ,  ^epljatia  tlje  fonnc  of^ 
bital: 

5  3Jnb  tlje  fijrt  Het^eam,  bp  ^gia  a>a* 
uibs  ibpft:  Xljefe  ibere  bome  to  Dauib 
toco  ^eb?on. 

6  3inb  ibljpie  tfjere  mas  rbarre  be* 
flbcciic  tlje  boufe  of  5>aulano  tljeljoufe 
of 2Dauib ,  ^bneruljclb bp tlje  Donfe of 
5>auL 

7  3inb  5>aul  ijab  a  concubine  namcb  Kif- 
pl)a,tljebaugl)terof^l)ia:  anD3Jfoo* 
fctlj  fapb  to  ^bner,  naberfo^c  tjaft  tljou 
flone  mbnto  mp  fatljcrs  concubine; 

1$  z       sXIjen 


ft )"uWWn  ttii 
fnicn  j-ctco  9 
(ice  monett)C0 
tr>at  Ijc  taig> 
ncDoiui  Ju« 
mm  »tt))on. 
"Hcb.  For. 
ti fieri  him 
fclfc  for  cfic 
lioufc  of 
Saul. 


25 


'Daitid. 


,.Ki 


inp-es. 


to  IPotft  rtjon 
ctfccmc  mt  no 
tro:c  tt)cn  a 
Jioggc.foiall 
mv  Icruuc 
D^ncta  t\fi 
(atlicrg  tjouti 


8    XDcn  mas  abner  berp  »«otD  fo;  tDe       roitD  Dim  a  f catt. 
lbojocsof^lfbofetD, anbfapbe:  amgj    21  anb  abner  fapbebnto2>auio:  ^n,,,, 
wa  boggcs  Deab.ibbicDc  agamft  3(uoa       bp,f  go  gather  augjfraei  bnto  mvioiS 
Do  fbrtb  merrie  this  Dap  bnto  tDe  Doufe 
of  £>aul  tbp  father ,  ano  to  Dis  toetbjen 
anb  frenbes,  $Dauenot  Dcuueren  tftce 
into  tbc  Danbc  of  2Dauib :  anb  fl)ou  fpn* 
Delta  fault  in  me  tDisbapfo?  tbis  any 
man; 
5>o  Do  d5oD  to  abner  ,anb  moje  aifo,ei> 


tcpt  as  tbe  Ho?oe  DatD  ftbome  to  2>a* 
utb  cucn  fo  tbill  3J  Do  to  Dun, 
io   Xo  bnng  tftc  Ringbome  fro  tDc  Doufc 
of  £>aui,  tDat  tDc  tDzone  of  SDauiD  map 


tDe  Ring ,  tbat  tbcp  map  mate  an  an- 
popntment  HMD  t\)tt ,  ano  tbat  thou 
mapcaraigne  oner  all  tbatfbpiic  heart 
bcfirctD .  ano  rbljcn  2>autb  Dab  let  S£ 
net bepart,Deibent in  peace. 
n  anb  beDolb,tDe  feruauntes  of  SDaufn 
anb  3Joab  came  front  r&c(ccampe  ana 
toougDtagtcatpjaprbttb  tDem  :(W 
3lbncribasnotiDitD2Dantbin  $cbjon 
fo;De  Dab  fent  Dim  albap  to  bepact  tn 
peace.) 


(ifn, 
uuui, 


be ftabuttbeb  ouetjfraei  ano ouer Jw    ii  naDcnlJoab anb  ai tDe  DoafttDattbas 


ii 


Da ,  cucn  from  3>an  to  Bcerfcba . 

atiD  De  coulbc  gene  abner  ncuer  a 
tbo?betoaunfiberc,becaufe  Dc  fearca 
Dim. 
n  ana  abner  fent  meflcngcrs  to  2Daufl) 
fecretlp,faptng:i©bofc  is  tDe  lanb  i  nabo 
fboulb  [aifojfap,  ^attc  a  bonb  uritb  me, 
anbbcljolbempDanbcis  ibitbtDee,  to 
tying  all  Jfracl  bnto  tbee. 

$e  fapbc:  D9cll,3  null  mane  abonbe 
ibttD  tDc :  25ut  one  tDing  3  require  of 
tDec ,  tDat  is ,  tDat  tDou  fee  not  nip  face, 
erccpttbou  ftrft  bnng  S19icbol  £>auis 
Daii6Dtcr,VbDcntDoucomcato  fee  me. 
C  14  anb2Dauib  fent  meflcngcrs  to  3lfDo* 
fetD  &auls  fonne ,  faping :  2>eltucr  me 


n 


lbttDDtm  U)crecome,mcntolbe  3Joab 
fapingrabner  tDe  fonnc  of  iBer  came  to 
tDe  Ring ,  anb  De  DatD  fent  Dim  attiap 
tDat  Deis  gone  in  peace. 

24  XDcn  3Joab  came  to  tlje  Ringyinb  fato: 
cwB9DatDafl  tljou  bone  <  ascDoib ,  3u> 
ner  came  bnto  tDee,  anb  rbDp  Daft  tDou 
fent  Dun  aVbap,anb  lje  is  qupte  gone* 

25  XDou  nnoUjeft  abner  tDe  fonne  of 
i5er ,  fo?  Dc  tame  to  beceaue  •b.cc,anD  to 
RnolbetDpoutgopng  anb  ingoing,  ant) 
to  Rnotbe  all  tDat  tDouboea. 

i6  anb  VbDen  Jloab  ibas  come  out  front 
2Dauib,bc  fent  meffengers  after  abner, 
VDDicD  bjougbt  Dun  agatne  from  the 
tbell  of  Sura,  bnbnorbing  to  2Dauib. 


I,  i.  j  :,„., 


mp  \Dif c  Ul9icDol ,  ibDtcDe  3  maricb  fo;   17  3nb  Urtjcn  ^bner  tbas  come  agatne  to 

$cb?on ,  gioab  toRe  Dim  afybe  in  the 
gate  to  fpeaRe  mitD  Dim  pcaccabip,ano 
fmote  Dint  bnocr  tDc  fpft  ribbe,tDat  he 
bicb  fo?  tDe  bloob  of  ^faDcl  Dis  toother, 
a8  ^nb  iDDcn  aftcribarbe  it  came  to  2>a^ 
uibs care,Dc  fapbc:JJ  anb  mp Hingbontc 
arc(l)gfltlcOc  before  tDe  |Lo?DfoKUcr 
conccrningtDebloooof^bncctDefoniic 

ofjI5tr.  „_, 

29  ILct  tDc  bloob  fall  on  tDc  Dcab  of  3f 
ab  anb  on  all  Dis  fatDcrs  DoufctDat  tlje 
Doufc  of  3loab  be  ncuer  ibttDout  one  oj 
otDettDatDatD  running  iffttes  oncper, 
0?  tDat  leanetD  on  a  llatTe ,  0?  tliat  born 


an  Dumucb  fojefhinncs  of  p|&Dilimncs. 

15  3lnD  ^fbofctl)  fent,  anb  toRc  Dcr  from 
Der  Duftonb  ^Daltt  tDe  fonne  of  flats. 

i6  anb  Dec  Dufbanb  ibent  Untb  Dcr,  anb 
came  Tbeeping  bcDinbc  l;er  ,tu  tDep  came 
toisaDurim.  XDcnfapbc^bncrbnto 
Dtm.^o  anb  rcturnc .  3lnb  Dc  returncb. 

1 7  5lnb  abner  Dab  communicatton  ibttl) 
tDc  elbers  of 3)fracl,  faping :  #c  fottgln 
fo?2>auibtn  tunes  pall,  tDatljentigDt 
be  pour  Ring: 

18  /BoibctDcnbo  ittfo;  tDc  ILojbe  DatD 
fpoRcn  of  2Dauib,faping :  ffip  tDe  Danbe 
of  mp  fcruaunt  Dauib  3  null  fauc  mp 


irW[. 


D 


nocait.nrrttf 

Motrin;  »f 
(Ditl'ntftnjM 


to. 
(f.TOljo  ri)a= 

hingoomebes 
caoli  of  £>aul 


people  3fcael  out  of  tDc  Danbcs  of  tDe       fall  on  tDcfu)ojD,oj  tDat  lacRctD  Bj«J; 

^Dilulittcs,  anboutof  tDcDanbcof  all    30  (£>o3loab$ ^abifaiDis  b;ortKrftJ 

abner,  becattfe  De  Dab  aapne  tftcit  W 
tDcrafaDelatcSibeonin  battcll.) 
51  »nb  Dauib  fapbc  to  3foab  anb  to  a 
tDc  people  tbat  aere  ibttD  Di»» : .  »2 
pour  clotDes,anb  put  on  facfeclotD  £«" 
mournc w  Mm  abncr.anb  Ring^s' 
uib  Dim  fclfc  fololbeb  tbc  becrc. 
32  anb  ibDcn  tDep  buricb  abner  tn  w 
b?on,  tDcRmgliftbpDisbovtc,^  J 


their  encnttcs. 

19  anb  abner  fpaRe  in  tl;e  cares  of  zscn* 
iamm:  anbaftcrlbarb  abner  lbent  to 

&?^a  .r  fpeaRe  in  tlje w  cares  of  2Dauib  in  fyt  4 
&S"V-  »»»n  all  tbat  3Jfracl  mas  content Uiitlj 
,  to  rpe.se     mxs  t\)t  mDolet0Doufe  of  asentamin. 

20  anb  fo  abner  came  to  2>auib  to  tyt* 
b2on,Daumgtvbenttcmcnibitb  Dim  :^ 
Dautbmabcbimf  tbc  men  tb^t  ibtte 


totltt*"1 

lb* 


,.Ki- 


mp"cs. 


1 


IX. 


P 


rcf 


in. 

ttr"' 
II? 

■* 

0- 

l»™:  ,. 

IP  ban'- 

iBtuIliW 


be  fpbc  the  fcpukfijc  of  Sbneranb  al  the 

«  ^ntftSe  fetngiantenten  ouct  3ttmer,anb 

3  SvDr:Dtco  aimer  as  aCnnfoolc  bieth; 

, ,  cdv  banbes  \bcrc  not  bonnbcno?  thp 

3  fcet&ought  into  fetters  of  bjafle  t  but 
agaman  falleth  bcnwibttKcbchilbjen, 
fo  fciicft  thou,  anb  ailthep  that  rbcre  of 
the  peoplc,iDept  pet  moit  ouet  t»uii* 

,<  anb  when  all  tlje  people  came  to  caufc 
2>amb  weate  mcate  lbhpie  it  tbaspct 
DayS>auibftbare,faping :  £>obo<15ob 
to  uic  anb  moje  alfo,  tf  3  tattebjeab  o? 
ought  els  tpll  the  funnc  be  bolbnc. 

36  anb  all  the  people  ibift  it,anb  it  pleafeb 


37  5f  o?  ailthe  people  atib  aii.Jffrael  bnber* 
ftoobetfiatbap,hoibtbatttibasnotthe 
lunges  bcebc  that  tinier  tije  Tonne  of 
/IScrtbasflapne. 

38  anb  the  sing  faifi  bnto  bis  feruaunt  cs- 
BnoVbe  pe  not  Dome  tbat  there  is  a 
p;ince  anb  a  great  man  fallen  this  bap  in 

39  anbjfamtfiisbap  tenber  anb  neibip 
annopntcb  King  ,  anb  thefe  men  the 
fonnes  of  zaruia  be  to  barb  foz  me; 
XheHojbereibarbetheboer  ofeuvii 
attojbtng  to  his  njicaeonefle. 


The.  Hit.  Chapter. 

j  ©aattal)  anb  lKcctiab Cla? If Mct\)  ttjc  tonne  ot$>M,  u  jDauio  commaiM&eo 
t&emtot&eaajne. 


tMiK 
Irctibt 

IfallK 
01*1.1 


23, 


/&2>n)fien3>auisCa:> 
fonnefiearoethatab* 
neribasbeabin^e* 
bjon.hishanbestbcre 
^feebic^aithe^fra* 
elites  tbercaftapbe. 
anb£>auisf6nefiab 
ttt)o  mi  that  ibere  eaptaines  of  banbes, 
tbe  one  calico  asaanah,  $  tfie  other  ftc* 
chab,  the  fonnes  of  ftimmon  a2Sero* 
thite,  of  the  thiibjen  of  Z5eniamin :  (fo? 
(t^5croth  ibas  ret&eneb  to  2Seniamin, 
ana  thefe  2Scrothites  Hen  to w  ®itl)& 
im,  anb  foiourneb  there  bntiil  thtsbap) 
anb  ^Jonathan  £>auls  fonne  ijab  a 
anne  that  ibas  lame  on  his  fcete,  anb 
ibas  ftuepercsoibe  rbhenthetpbittges 
tameof&aul  Jonathan  out  of  §t& 
raci :  anb  his  nucfc  tone  hpm  bp ,  anb 
flcb  atbap ,  anb  as  (he  mabe  fiafte  to 
fisSf  ^Vlbe  fell,  anb  began  to  halt, 
Wjsnameibas  s©iphtboreffi. 
2%  fo"n^of^tnimonthe  25ero* 
2m^?^banD2iSaanah3ent  anb 

So       ^hichefleptonabebat 

2»^2^ate  vanD  *ethab  »"* 
^ujhentheptamemtotDehoufe,  fie 


'S&MBIfe 
SctnclTc. 


flept  on  fits  beb  in  his  beb  chamber  ,anb 
thep  fmote  him  anb  flue  him ,  $  behea- 
beb  him,anb  tone  his  heab ,  $  gat  them 
albap  though  the u  piaine  all  the  night. 

8  anbthevbjoughttheheaoofjfbafeth 
bnto  Danib  to  ^ebjon,  anb  farbc  to  tije 
Bing:25eholb,therc  is  the  fieab  ofj  foo^ 
feth&auls  fonne  tfivne  encmieibhitfie 
fougfit  after  rhv  ipfe",  anb  tfie  3Lo?be 
fiatfi  aucngeb  mv  lorn  the  fevng  tjjts 
bav  of  &aui  anb  of  his  reebe. 

9  anb  SDauib  aunfibcreb  a^etfiab  anb 
2Saanah  his  brother  p  fonnes  of  mim^ 
nion  tfie  26crothite,anb  faib  bnto  tfiem: 
3ts  the  Ho?be  ipuetfi,rbhichc  fiatfi  belt* 
uerebmp  foule  out  of  all  abucrfites: 

io  nafien  one  tolbe  me  $  fapbe  tfiat  daul 
tt>asbeab(thpntung  to  fiaue  brought 
goob  tvbinges)3f  taught  film ,  anb  flue 
film  in  ztaiag:  xuijicfje  thought  tfiatJJ 
Xboulbehauegetten  fiima  reibarbe  io; 
fits  tpbinges  bringing: 

n    l^oibe  mutfi  juo?c  ibfien  tbicneb  men 
fiaue  flapnea  righteous  perfon  in  his 
oibne  fioufe  anb  bpon  fits  beb;  <§>bal  3 
not  noibe  thetfojecortquirc  fiis  bloob  of  itmc  im„ 
pourhanbe  ,f  taaepou  from  the  cartl^  sSSfja. 
anbDauib  commaunbeb  his  poung  f* auy"" 


n 


bmon  iins  co« 


men,anb  tfiep  flue  rhem,anb  tut  of  their  j«**«.,>* 
fianbes  anbfeete,anbfiangebthenibp »«.»,  .i;11":,, 
ouerthcpooleinl|eb?on:2i5utthcp  tone  S5*!«8t 
the  fieab  ofJJlbofeth,  f  buricb  it  in  the  SX^i 
fepultfi?e  ofabner  in  i^eb^on.  SS  SEE, 


T>auifi. 


,.K, 


inges. 

TIx.y.Qjapter. 

3  ©atrtb  fe  maoe  ttt'ng  otter  all  'Jftad.  7  #e  taBetij  tfie  fbite  of  gfott.    ij>  fie  affieth 
counCel  of  t&e  lo;oe.   20  fno  ouercommet&  flje  ptjiliSincsJ  ttoitt. 


X  1 


i.Par.Xi. 


mot  art  rt)? 
fcmrcfi  .ma 
mod  ncarc 

tonnes  (nto 
ttci. 


ii.Reg.  n.c. 


Cb^Chatli, 

ttfcimj  the 
i.010  to  tott« 

RCfR,  foilllf 

itftcwu  as 
fciin  ibmil; 
DibhiBhourc. 
in  Hat  is, 
»hc  tbirt)  time 
t'l.'.t  tun* 
teas  annopn- 
tco. 


2B 


$cn  tame  all  the  trt* 
bts  of  3Jfracl*to2>a* 

uiD  Dtuo  tyebjen,  anb 
fapbctbus:  aBcholbe, 
tbearethp^bonejanb 
tbpflefbe. 

anbtntimepaittbhe* 
S>aul  Vbas  out  bats,  ttjou  iebbcft3Jfra< 
el  in  aitu  out :  anb  tb  e  How  bath  Cipb  to 
thee,tbou  fbalt  feebe  mp  people  jgfracl, 
f  tbou  Chart  be  a  captapneouct  jfcaei. 

3  anb  To  all  the  elbecs  of Jfracl  tame  to 
tbc*hing  to  $cb?on,  ano  bing  DautD 
uta'oc  a  cottcnauiu  tbtti)  tocm  in  ibrbion 
wbcftwe  the  ?lo;oc :  ano  thep('>  ahnoin* 
teb  2>autb  bing  ouct  Jfcael. 

4  2>auibibastbiiticpcrcs  olbcwbennc 
began  to  raignc ,  ano  he  ratgncb  four* 
tiepcres. 

5  gjn ^ctoonberatgncboucc^ubafcucn 
vcrcs  ant)  fire  m  ancthes :  anb  in  «?itru- 
falcm  be  raigncb  thtr  fte  anb  thjec  peres 
oucr  all  3Jfraci  anb  3Juoa. 

6  Xnc  butg  alfo  anb  tits  nten  Went  to 
Dicrufaicm  bnto  the  3Jcbtiutcs  tltc  in* 
babitauntes  of  the  lanbe,  wbithe  fpabe 
bnto  2Dauib,faping:£icecpttbou  tabc  &= 
rbap  the  bbnte  anb  the  lamcthou  fljatt 
not  come  in  bptbcrtjfo;  thep  faib,XI)OU 
art  notable  to  comciubptber. 

7  Jl&uettbelcffc,  2Dauib  tobe  the  Ctrong 
Ijoib  of  5>ion:tbc  fame  is  the  cttic  of  2>a* 
utb. 

aub  3>autb  fapbc  the  fame  bap :  nal)o^ 
focucc  finptcth  tbejjJcbufitcs ,  anb  get* 
n tb  bp  to  tl;t  guttecs  of  the  boufc^aab 
fmptctl)  the  lame  anb  the  blmbe,bateb 
Of  3>AUlb  fcule  ,  [3  toifl  prefcrre  &im.] 

H3bcrfo?c  thcpfaib:Xbc  biatbeanb  the 
lame  il)j.i  not  come  mto  that  Ijottfe. 

9  anb  fo  SDautb  bibcit  in  the  tou># ,  anb 
eaileb  it  the  tttte  of  Datno  ,  anb  twyit 
rouub  about  it,from  uiMo  $  tnibarb. 

10  anb  2>auib  ptefpereb  anb  grelbc,anb 
p  fLo?b<i5obofboaacstt>as  ibttbbim. 

11  anb  £iram  btng  of  Xpr  e  fent  meu"en* 
gers  to  Dauib,ano  Ccbat  trees ,  $  car 
penters ,  anbmafons  fo?  lbailcs:  ano 
thep  buplt  Dauib  an  boufe. 

12  anb  2Dauib  pcrceaucb  that  the  !Lo?b 
hf*b  Qabiiibcb  him  btng  ouer  JJfrael ,  $ 
ti;at  he  hao  exalteb  bis  bingbome  fo? 


s 


Ijispeoplegrfraelsfabe. 

13  ano  2Dauib  tobe  him  mo  concubines 
anb  ibpttcs  out  of  ^ierufaiem ,  after  he 
lbas  tome  from  ^eb?on ,  ano  mo  fonnes 
fbaughters  ibere  pet  borne  to  SDauib 

14  manbthefe  be  the  names  of  tlje  fonnes 
that  there  bome  bnto  him  in  $ferufo 
lent :  <§>amua ,  5>obab,  iUattjan,  t  So- 
lomon, 

15  3!bhar  alfo  anb  citfua , iBcphcg,anD 
llaphia, 

i6  eiifama,eiiaba,anb6hpbclef. 

17  iButibhcnthc^htbmneshearberljat 
thep  bab  annopnteb  SDauib  bing  oucr 
gjfrael,  thep  came  all  bp  towubea>a« 
uiO:anb  afToone  as  2Dauib  hcarbeof  it, 
hegathimtoanholbe. 

18  anb  tbhen the ^hibltines  tame  ,thcp 
fp2cabthcm  feluesmthe  ballep  of  Ka< 
phaim. 

19  anb  IPauib e  afbeb  tounfel  of  the  Ho?b, 
faping:  S>hall  3  go  bp  to  tlje  ^Ijilt' 
mneSf  mtltthou  bcliucr  them  into  mp 
hanbes?  anb  the  ILojbe  aunubcreb  w 
to  a>auib:C5o  bp,  fo?  3  ibill  tjoubtitlTe 
be  Inter  the  ^bihfttnes  into  thp  hanues. 

io  anb  Damb  came  to  zsaal  ^erasint, 
anb  fmote  them  there,anb  fopbe :  Xbe 
ILo?be  hath  btuibebmpne  enemies  a^ 
funber  before  me ,  as  rbatsrs  be  bcutbcb 
afunber:  anb  therefore  he  callcbtlje 
name  of  that  place "  25aal  #era3im. 

21  anb  there  thep  left  their  images,  ano 
2>amu  anb  his  men  burnt  them. 

xi  anb  the  $bauKnes  came  pet  agatne, 
anblapbc  them  relues  in  the  baliei?  of 
3aephaim. 

23  ano  iDhcn  2>auib  afbeb  counfel  of  ttje 
Ho?be,heaunflbereb,  5Ehoufl)altnot 
go  bp :  but  conuKifle  them  on  tbe  hacb^ 
fpoe .  anb  come  bpon  them  ouer  acjattttt 
the  ipulbcrp  trees. 

24  anbibhenthouheareathenopfcota 

thing  gopng  in  the  toppe  of  the  $9nH}t* 
tp  trces,thenrcmouc:  foztDcn  (baU  tlje 
%OiXit  go  out  befoze  thee,  to  fntpte  toe 

hoaaofthe^btuQmcs. 

25  anbDauibbibasthe!Lo?behabcom; 

maunbeb  him :  anb  fmote  the  $W 
(tints  from  d5cba ,  bntill  thou  come  to 

The 


^aaH 


"itpuniu 

wugat 

Dim. 


(fltltH 

ttanijc 

nut. 


•  Ct.W 
phmtofH" 


lsin:» 


^ 


,.  Kmges. 


The. yi.  Chapter. 

j  c&e  at&e  bjougbt  CooJttj  of tbc&ouft  of  Ibtnaoab .   7  fflmab  <s  Briton ,  ami  oicth. 
j^autDDauncetb  before  tt.   i& ana  ip  ti?crfo;c  ocipifrtj  of  ijip  tttfeg@icbol. 


lx. 


21 


n 

Hi  ■■■:!" 


3 


1W1: 
flu 
1*1  rt> 

Wlc 


5 


& 


<?atttt  2>auib  g.itlje^ 

reb  together  all  the 

cftofenmenof3Ifraei, 

cticnthirttcthoufanD. 

aubarofcanbibrnt 

mitb  all  the  force  that 

mere  nuth  him,  from 

w  zsaaia  of  3fuba ,  to  fct  amay  from 

thence  the  arfte  of  (l50b,mbofc  name  is 

calico  by  the  name  of  the  lojb  of  hoaftcs 

that  btbclleth  bpon  it  bcm»ccne  the  the* 

rubims.  , 

anbtheyputtbe  arfte  of  <E>ob  Upon  a 
ncmc  tart ,  $  b^ougl)t  it  out  of  the  houfe 
of  abinabab  that  ibas w  in  d5tbca:anb 
^l35aanb  ahio  the  fonnes  of  abinabab 
Djauc  the  neme  carte. 
a.  anb  mben  they  brought  the  arfte  of 
d5ob  out  of  the  houfe  of  abinabab  that 
mas  at  (oib'ca  ,  a&iomcnt  before  the 
arfte. 

anb  2>auib  anb  all  the  houfe  of  JJfrael 
playcb  before  the  lojbon  funbjy  tnttru* 
mentes  matte  of  Ceoar  iboob.mtrh  hat* 
pes,pfalteries,  ttmbjeucs ,  bojncttcs, 
an&funbais. 

anb  mhen  they  came  to  Racoons 
thjcftbrng  floore,^55a  put  his  hanb  to 
the  arfte  of  (Sob,  $  helbe  it ,  fo:  the  oren 
bibfbaftcft. 

ana  the  Horn  mas  tb?oth  mitt)  1155a, 
anb  d5ob  fmote  him  in  the  fame  place  fo; 
his' c;  fault ,  anbtherehe  biebbefo;ethe 
arkcofd5ob. 

anb  SDamb  mas  bifpleafcb ,  becaufe 
the  Hojbebab  rmtttett  H55a :  anb  he 
taiieb  the  name  of  the  place  "  $crc5 
1155a  ,DnttU  tfjis  t»av  ♦ 

anb  2Dautb  rbas  then  afraibc  of  the 
&ofl>c,ano  fayb:$on>e  (ball  the  arfte  of 
tnelLojbcomeiomc* 

anb  fo  2>auib  iboulbe  not  tying  the 
arfte  of  the  ILojbc  bnto  him  into  the  & 
tic  of  £>auib :  but  Dauib  cariebit  into 
trjchoufc  of  £>bcb  Cbom,  a c,)  d5etbite. 

11  i  .£*$* ar6c  of  tfte  ^-°^e  continucb 
in  the  houfe  of  £>beb  ebom  the  d5ethite 
tmcc  tnoncthes :  anb  the  jLmbt  bicttcb 

.,  %bc,p  £bom,anb  all  his  houlboibc. 

u^°netoibeinns2Dautb  home  that 
tyes.o?behab  bicflcb  the  houfe  of  £ 


Mini  7 


8 


to 


Pita 

;»*i 


*"i. 


beb  cbom ,  anb  all  that  partcyneb  bnto 
bim,becaufeofthearfteof<!5ob.  anb 
2>auib  Ibent,  anb »  bjougbt  the  arfte  of  gH7 
d&ob  from  the  houfe  of  £Dbcb  ebom ,  K*?* 
into  the  rttie  of  3>aulb  tbtti)  glabnes.     *** m* 

i?  anb  mhen  they  that  bare  the  arfte  of 
the  Hojsoe.ftab  gone  fire  paces ,  he  offe* 
rrbanoiceanbafatbeatt. 

4  anb  SDatiib  baunceb  before  the  fLojbe 
Jbithailbismicjht,  $ibasgirbebtt)ith  C 
aiinnenco€phob.  & 

15  S>o  2Dauio  anb  all  tlje  fjoure  of  3f  ftael  Z™" 
brought  the  arfte  of  the  %om  Vbith 
fljottung  anb  trumpet  blolbtng. 

ieanb  asp  arfte  of  the  fLotf)  came  into  the 
title  of  a>auib,^ichoi  £>auis  baughter 
ioftcb  tiwough  a  vbtnboibc ,  anb  (avbe 
ftmg  Dautb  fp«ng  anb  baunce  before 
the  |Lo?b  ,anb  tye  c«bcfpyfcb  him  in  her  S£?„% 

htftrt  llgljtbrijaui. 

lli-nt*«  our  oifstatt* 

17  anb  ibhcn  they  brought  in  the  arfte  of  j£#5g. 
the  Ho.jb^hey  fet  it  in  his  place ,  cuen  in  %*£$» 
«)emibbesof  the  tabernacle  that  2>a< 

uib  habpitchebfo;it:  anb  Dautb  offe^ 
rcb  burnt  offenngesf  peace  off cringes 
before  the  Ho;be. 

18  anb  aflbone  as  Dauib  hao  mabe  an 
enbe  of  offer  tug  burnt  offeringes  anb 
peate  orTcringes,be  blefleb  the  people  in 
the  name  of  the  Hojbe  of  boafles, 

19  anbgaueautongallthefolfte,  etten 
among  the  Ibhole  multitube  of  j)  fraci , 
aftuci  to  thetbomen  as  men,  toeuery 
one  a  cafte  of  b;eab ,  $  a  pecce  of  flefihe, 
anb  a  flacftcb  of  ttnnc:ano  fo  al  t\)t  peo- 

pie  oeparteb  cuery  one  to  his  houfe.      ^  w»j. 
10  IChenSDauib  rcturneb  to^bleOehts  ^ss*x 
ftoua)Olbe,anb  ^icholthe  oaugbter  of  j*^ 
i&atii  came  out  to  mcctc  Dauib ,  ?  fayb: 
&  home  glorious  mas  the  fting  of  jfc 
racl  this  bay ,  mhiche  mas  bncoue reb  to 
bay  in  the  eyes  of  the  maybensof  his 
feruaumes,asa  foolc  bneouereth  him  m 

*lllv«  (Dwljofe 

it  anb Dauibfayb bnto tyftA&ttMUi  *g™»* 
befo;ethec,)?Lo?be,mbttbechofemera5  g«>«<«^ 

ther  then  tljy  father  anb  all  his  houfe,     ■ 
anbeommaunoeb  me  to  be  ruler  ouer 
all  the  people  of  tl)e  ILortc,  tarn  ouer 
3fftacl,  ano  therefor  mill3f  P»?  to* 
lo;etl;clLo;Oe: 

^>  4        xx  anb 


'Danid. 


2.  Kingcs. 

hao  in  honour. 


iz  ^nDttrillyctbcmoiJCtoylfthcnf^anD  hao  in  honour.                          ■— 

Hull  be  mccBemmyncottmc  fight:  anD  13  Xherfozc^ichol  the  Daughter  of  «n 

of  tl)c  bery  fame  mavDe  fcruauntes  haD  (1°na  chuoc  bnto  the  Dap  nfh 

lbhich  tjjou  hatt  fpoucn  of ,  (hall  ^  be  Death .                           r  Ul  *>« 


77^.  *«.  Chapter. 


% 


"Ho 


a   ,_ 


2jpautD\rouI6ebUFn)e  ©ouan  Route,  but  tss  fojbt&Dtn  ftptfic  pjop&et  jSatljan 
s  ©o&  puttcttj  iDauiD in  mtnoeof  tjiss  bmeftte^.    12  $e  p^tomtfetlj  continuauncc  of 
hies  ftmgDomc  and  portent tc 


'a  t^tls, 
i>it!]in  ilie 
t.ioernac(eco< 
"CiCB  Dlti) 
fkinnra. 

C!CO  16.1). 


I'b'TOtmlns 
h.-  Qp'u'o  not, 

f»jt  without 
coiin'cllo'  t!)J 
JLOJ»cl)C  h>9 
pcnmttCD  \y.<n 


25  7 


(OS50tl)Oirf» 
Snnrti.aoilje 

£)  ii'.:rtuKO:t 
1  "  Mi'6,a0 

®salant  bus 

l)1ll'C 

(o^ot  "? 
noble  actes.f 
ti)C  UtQOKS 
Of  CtlV  t'  ul J= 
Dome. 


mifrth  iIkmi 
quurtro.'.f 
t!)Cu  roll 
wnQie  inh'B 
fr  re  moot* 
Bicncr. 


tftcriDarD  Ibhen  the 
king  fate  in  his  houfe, 
•fthefLojDhaDgeuen 

urn  reft  rounD  ab3ur 
from  ait  his  enemies, 
XhcBingfayDclmio 
Nathan  the  pzophete: 
ischotoc ,  jji  o  a>ell  notbe  in  an  houfe  of 
CcDar  trees ,  but  the  arUc  of  C5oD  Dlbcl- 
leth  lbithm  the  wturtayncs. 

3  3lnD  Nathan  fayDc  to  the  fcng:d5o,anD 
Do  ail  that  is  in  thync  heart ,  fo:  the 
SlojDfs  with  thee. 

4  31ii73  the  fame  night  the  tbctfie  of 
the  ILom  came  bnto  i^athan ,  faying: 

5  <Bo  >anD  tell  my  fcruaunt  2Dautb ,  tints 
faycth  the  H02De :  <«  (bait  thoutuvice 
meanhoufctoDUJelltm 

6  jf  02  3  haue  not  Dibelt  in  any  houfc,frnce 

tl)e  time  tljatS  tyoucjht  the  chUDzcn  of 
3fracl  out  ofegypt ,  bnto  this  Day:  but 
$auc  ibalHeD  ui  a  tent  anD  tabernacle. 

3\\  althe  plates  tbherin  3  haue  tbal* 
kcd  with  all  the  chilDtfof  3ffcaci ,  fpanc 
31  one  ibo.-Dc  Wtth  any  of  ftrtbes  of  3f= 
racl,  when  3  commaunDeD  [tfe  imw] 
to  fccDc  my  people  JfraeUaying ,  t©hy 
bmtD  ye  not  me  an  houfe  of  <£tbar  trees; 
tfim  thcrfoje,fa  fay  bnto  my  feruaunt 
E>auiD:tlms  faycth  the  I02D  of  hoaftcs, 
3  toac  thec  from  the  fbeepe  coatc  as 
thou  malt  foiowmgfbccpe,  that  thou 
mightcft  bcrulcrouertny  people  oucr 
gjfracl. 

3taD  3ibastt)iththcetnailthatthou 
Ibenteft  to ,  anD  hauc  DefrroyrD  all 
thyneCt)encmics  out  of  thy  fight,?  haue 
maDe  thec  a  great  0)nanie,lyHC  bnto  the 
name  of  the  great  men  that  arcm  the 
earth. 

(2UfojJ  mm  appoynt  a  place  fo?  my 
people  3JfrfltI  >  anDibill  plant  it ,  that 
they  may  Dtbell  in  a  place  of  their  olbne, 
$  CJmoueno  moje :  neither  fhall  ibicbcD 
people  trouble  them  any  mojc,as  before 
tune, 
11  3nD  fence  the  time  that  3J  fct  iuDges 
oucr  my  people  of  31fracl )  3lnD  3  M)iU 


UiCUWlU 


s 


lo 


geu?  thee  reft  from  all  tljyne  enemieg* 
^JnD  the  %oftz  tciictlj  tl)cc5that  lie  ujhi 
maltc  thec  an  houfe. 

ii  2noiDhenthyoayesbefulffllcD  tficti 
fl)alta:cpcU)tth  tl)y  fathcrs^nDli  ibili 
fet  Dp  thy  feeDe  after  tl)ee ,  ibljicljt  (bail 
P2ocecDe  outof  tijy  boDy ,  anD  ibtu  Oa- 
biyfbe  hiskingDome. 

3i  $e  a^ail  buylD  Ijoufe  an  fo?  my  name  s 
3  rbti  aablyflje  the  tljzont  of  jis  tuna* 
DcmcfoKucr. 

14  3  will  be  his  father,  anD  he  fbaibe  m 
fonnc :  ^f  he  finne,  3  mill  chaftcti  him  C 
lDith  the  f-roDDe  of  nten,anD  tbith  t^e  pT" 
plagues  of  the  ehilDjen  of  men .         fig 

15  26ut  my  mercy  fljall  not  Depart  attiay t>m* 
from  l)im,as  3  toue  it  from  3>aw,U)l)o 

3  put  atuay  before  thee. 

i6  ^nD  thyne  houfe,  anD  thp  inngbomc 
fl^aUbc  frabl'.ft)cD  fo?  cucr  befojc  ti)ce, 
ft  ucn]thy(s)  tIj;ouc  fhaibe  ftablifljeD  fo: 
cuer.  ciw« 

17  ^ccojDingto  allfhefe  VbojDes  anD  at-  S»; 
coding  to  all  this  b»rion,fo  DyD  fasafom  SftJ 
fpeafeebntoSDautD.  am 

is  Xljcn ibent  Ring  DauiD  m,anD  fct Ijim 
Doujuc  before  the  Hozo.anD  fayDe:i©ho 
am  %  £>  %om  (5ora  anD  ibhat  is  mp 
Ijouie  that  thou  haft  brought  nic  ^W- 
therto;  ftjsfl 

19   ^nD  this  lb  as  yet  a  fmall  thing  in  ttf?Tw 
fight  £)  !Lo?De  <L5ot)  :but  thouDattu)0' 
ten  alfo  of  thy  fctuauntcs  houfe  fo?  a 
great  U)hyle:butuDoth  thtsappcrtavne  u[iA\ 
to  nan  ,fl>  ILo.rDe  Q50Df  Ji'" 

lo  3ud  ibhatcan  2>autD  fay  mo?e  bnto 
thec*  foj  tl;ou  Ho?De  d50D  unoibcCti)? 
fcruaunt,  >._ 

21  €ucn  fo?  tl)y  ibo.2Des  fafte,  f  atto  W 
tothync  oftnc  heart,  haft  thou  bone  a  % 
thefc  great  thinges,  to  maRe  ti;cni 
unoiuen bmo thy fc ruaunt.    '.__„. 

ii  i©hcrfo;cthou  art  great,  ®V* 
C5oD:f02  there  ts  none  lifte  thee,  nettO" 
<s  there  any  <5od  befiocs  tljcc  jJfJJJ 
Ding  to  al  that  Ibe  haue  hearD  WUD ouv 
cares. 


2.  bamuel. 


] 


XI 


-anoibhat  one  people  in  toe  earth  is 
ivbc  tljp  people,lpnc  3Jfracl,ttl)ofc  d50D 
lucntanbrcbecmcbthemto  oym  fclfe, 
mat  they  myght  bents  people,  ano  that 
ftcnivghtmalichymanainc,  ano  do 
fo2  you  (°  great  thynges  ana  terrible 
fa  tDv  lanuc ,  i£>  3Lo?bc  [euen  j  fo?  thy 
people  *  which  thou  rebecmebft  to  thee 
out  ofegypt ;«««]  from  the w  nations 
anb  their  gobs. 
"frt"  24.  .f  02  thou  haft  <°  o?beyncb  thy  people 
'  %racl  to  be  thy  people  fo?  cucr ,  anb 
tjjott  ?Lo?be  art  become  tbett  C5ob. 

z<  anb  noibc  3Lo?be  d5ob,  the  ibo?be 
that  thou  haft  fpoben  concerning  thy 
fcniaunt  anb  his  houfe,  niaHc  it  goob 
f  02  eucr,  anb  bo  as  thou  haft  faib:: 

26  ^nb  let  tby  name  be  magraficb  fo? 
euerofmen  that  (hall  fay,  Xhe  ?Lo?be 


sVni' 


i.anPllirit 


of  hoartcs  tbtqe  @ob  ouer  ^frael :  aim 

SKft&tfftf  fmiatmt  2>atub  be 
ftabufhcDbcfo?etbee. 

27  r£rn!L01?'  ^  ^^be^hoaftes,  cob , 
of3Jfracl/;hafttoiociuihccareoftljv&^ 
fcruaunt,  faring,  $  ttflibitylDr  thee  VSSt 
an  houfe :  anb  thercfo?c  hati)th?fcr=  Br* 
naunt  founbe  in  his  heart  topiavthte 
P2aw:bntothce. 

28  *Xhcrefo?e  noibe  !Lo?be  ©ob  ctfiou 

art  ©ob,  anb  thy  «JO?bcs  be  t rite,  thou  D^At 
that  haft  tolbc  this  goobnes  bnto  thv 
fcniaunt) 
a9  Xbcrefo?e  norbc  let  it  plcafc  thee  to 
bleftethchonfc  of  thy  fcruaunt,  that  it 
may  continue  fo?  euer  cefojc  thee:  fo? 
thou  3Lo?be  <£ob  haft  fpauen  it,  ano 
Mnth  tl)p  blcfTpng  let  the  houfe  of  thy 
feruauntbebicirebfojeuer. 


^  TJoe  .Vni.  Chapter. 


i  paufo  owcrcommctb  tftc  pijiltatncg-anD  otfjer  ttraunw  nattonjj, 
ano  raafiettj  ttjem  tributaries  to  Ufracl. 


»i 


■  i-l!:  t 
irpj:c&  no 
u;;  tribute. 


'Ji.ntage 


Oi.ciu 

WlitCiJ, 


M  togbto 

:l»!.CBOf 

:tWtctu. 


fill  (I, 
tuilmt,. 


5rter  this;,  now  SDautb 
fmotc  the  0hiliftmes, 
anb  fubbueb  them  :anb 
Dauioto&c  the  babel 
of  bonbageoutofthc 
a)hano  of  the  ptyflfc 
ftmes. 

2  *anb  he  fmotc  the  ^oabites.anb  mea* 
furcb  them  With  a  lytic,  anb  caftthem 
bownetothegrounbe,  cucn  with  two 
lynes  meafurco  he  them,  to  put  them  to 
Death,  ano  With  one  full  co2be  to  ftepe 
tbcmalyuc:  anb  fo  became  the£0oa< 
bites  ©auibsfcruauntcs,  anb  brought 
giftes. 

3  pautb  fmote  alfo  ^abamer  y  fonne 
of  ftcijob  Ring  of  zoba,  as  he  Went  to " 
rccoucrhis  bo?bcr  at  the  ryucr "  &hc* 
rath. 

4  3no  2>auib  toae  of his,a  thoufanb  anb 
rcuenhunb?ebh02femen,ano "  beftroy* 
eb  all  the  charets,anb  twentic  thoufmb 
footemen:  butrefcrueb  an  hunb?cb  cha* 
rets  cf  them. 

■Snb  when  the "  &y?iansof  2E>amaf< 
ten  taint  to  fuccour^abart^er  Ring  of 
zoba,  Dauto  flue  of  the  Solans  tibo 
anb  tujrnne  thoufanb  men. 
nZSSJPA  foul^ttsin^iaa)amaf* 
con.apt i  the  ^p?tans  bctamc  fcruautes 
SS?'m^b20U3ftr5iftcs,  anb  the 
^oefaueb^auib^nalithatheibent 


5 


7  ^nbSDauibtoRcthefljielbesofgoibe  21s 
that  bclongcb  to  the  femauntesof^a'  otn* 
bare3er,$  bought  tljcm  to«  ^icrufa-  SS^!** 
Inn. 

8  anb  out  of  25eta  anb  ©crothai,  cities 
of  ^abarcser,  DibSDauib  b??ng  ercee* 

bing  much  tvaffe. 1  w*  xiX  A 

9  *  rnhen  Xhoi  Ring  of  $amath  hcarb 
hoib  DauiD  hab  fmitten  all  the  Ijoa  ft  of 
^abarc5a*, 

10  Xhoifent5o23tnhisfonnebntomng„F!    , 
2Dau«o,toaralutchim,anb  to  blcfle  him,  an™. 
becaufc  he  habftught  againftl^abarc- 
3er,anD  beaten  htm(fo2  Xljoi  hab  great 
lbarre  ibtth  ^abarc5er)anb  ?i*m\]  «FLrf  in 
"  b?oughtlbitl}himbeflelsoffilucr,b:f  ^t^. 
frls  of  golbe  anb  beffels  of  b2affr. 

11  l^hich  b?affe  Ring  2>anib  bib  bebicate 
hnto  the  ?Lo?be,  njith  the  ftluct  9  goloe 
that  hehabbebttatc  of  alnationsibl;ich 
he  fubbueb. 

ir  £>f  5>p2ia,  of  the  ^oabites,  (t  of  the  *  t'Jr • 
thilb?encf  amnion,  ofthe^lnhftmes,  C 
anb  of  0amaieR,anb  of  the  fpopie  ofi)a= 
barker  fonne  of  5Kehob  Ring  of  zoba. 

13  anb  S>au«b  gat  him  a  name  after  that 
pcrcturncb  9  hab  fmitten  of  the  £>y* 
riansin  the  bailey  of  fait  jcbtii.  thou* 
fanbtnen. 

14  *^nb  he  put  a  ganfon  in  Cbom,  turn  nu  ™iii.d 
throughout  all  coom  put  he  foulbiers, 

ano  all  they  of  <£Dom  became  Dautbs 
ftruauntes;anb  the  2Lo?bc  hept  2bauiD 

ibhatfacuec 


Vauid 


2.  Samuel. 


OODcgaue 

lUOItmtitt 

in  iuntroacra 
llca.by  eirjljt 
■no  equine. 
11  Reg  xx  J 

tcr  o!  a  out 

... 


16 


Mbatfotucr  tic  tone  in  hanb. 

anbDauib  raigncb  oucr  all  ^firad, 
anb  erccuteb(,0inbgement  anb  iufticc 
bnto  all  bis  people. 

anb*3!oab  rtje  fonnc  of  zaruia  Tbas 
ouer  tbe  boatt,  1 3Jebofapbat  tl;c  fonnc 
ofabflubU)asurccojbcr. 


17  anb  £>aooc  rt)e  fonnc  of  ^UttobTamT 
2U)unclccl)  tl)e  fonne  of  abiatbar  tberc 
tDcpucttes,  9  Aaraiablbas  tbe  ferine 

18  ano  asanaiaDu  tbc  fonne  of  JJebotoa 
anb  tbe »  Cberett)ites,anDrbetebel? 
Antes,  anb  2Dat»s  fonnes,  ibere  cfcfe 
rulers. 


Tlje.ix.  £bapter. 

9  £>auto  reflojetfi  an  the  lanors  of  £>aul  to  apipoibofct b  tnc  fonne  ot  Jonathan. 
10. 19c  appointed  3  iba  to  fee  to  the  p;oiitc  of  W  lanoess. 


2)«irf| 


SB 


Co.)  To 

unjoin  J 
bo,. in  my 
fcifc  op  ait), 

I  gu.lO.C. 


1  lfci= 


(V  Tftnt  IB , 
grs.it  nicrcit 
tiiio  furt)  aa 
1j  .iccrptco 
briojt  vSoo. 
11  Reg  iiu.b. 


(e)  who  to,i« 
alio  calico  >1E* 
liam  ii]£  ta« 
ir)cro(J0fitt)  = 
Inn  OiwM 
top.*. 


25 


/!52>2>auibfaybc:3ls 
tjiereyetany  man  left 
ofpDoufeof&aufcifoj 
5  lbilibelbe  Dimmer* 
tie  fo*  »  3lonatDans 
lake. 

anb  tDere  tbas  of  tfje 
houfcbolbc  of  <&aul,aferuaunt  tbbofe 
name  tbas  ziba,  anoinrjcn  tljep  Dab 
callcb  Dim  bnto  Dauib,  tbe  Ring  fatbe 
bnto  fyim:3rt  tljou  ztba^e  faio:Xby 
fcrttauni  is  be. 
31  not  Dc  Ringfalbe:  ftrmamctb  tftcrc 
yet  any  man  of  the  Doufe  of  <S»atti,  u»D6 
3  map  u>lbc  tbe (b;  mertie  of  ©obbp* 
cm  ziba  aunftbereb  tbe  Ring:  *  3J<ma* 
t  Dan  bat  b  yet  a  fonne,  VbDttD  is  lame  on 
Ijisfcete, 

.  XfjcbingfaibbntommtrofterelsDe? 
Ziba  Taibe  bnto  tl)e  Ring:  26cbolb,bc  is 
in  tDe  Doufe  of  fi^atbir  tbe  fonne  ofco 
amieloffLobcbcr. 
Xben  Hing  SDautD  fent,  9  fct  Dim  out 
of  tDe  boufe  of  iBarbir  tlje  fonnc  of  & 
mielofltobcber. 
iftolb  VbDcn  £{9tpfjibofctU  tlje  fonneof 
3Jonatrjan  Honneof  £>aul  tbas  come 
bmo  2>autb,bc  fell  on  rjis  face,  anbbyb 
teuercncc:anb2>auib  fatbe,  Sppbtbo* 
fctb?  i^c  aunfibcrcb:  Bebolbc  rt)y  fee* 
ttaunt. 

'    Dauib  Tatbc  bnto  Dun:  f  care  not,  foi 
3  ibillfurclie  fbrtbc  tl)ec  binbueffefo? 


3Ionatban  t|)y  fatbers  fane,  anb  tbui 
rcltoje  tbee  all  tbc  ficioes  of  Aanitbv 
father,  9  tl)ou  Ojalt  eatc  bjcab  on  mm 
otbnc  table  continually. 
$  anb  be  botbeb  rjim  fcifc,  anb  fmv 
iBbatis  tl)y  femaunt,  tbattboufljouis 
bell  lobe  topon  futlja  6)beab  boggcas 
3  am* 

9  Xben  tDe  bing  talieb  to  ziba  £>attls 
feruaunt.anb  faib  bnto  Utnrj  Dane  gc* 
uenbnto  tby  maiftcrs  fotuic  an  tfjat 
parteyncb  to  ^>aul  anb  to  all  i)is  boufc. 

10  XDou  tDerefo,jc,  anb  tDy  fonnes,  anb 
tby  fentauntes,  Ojail  tyil  tlje  lano  fo; 
Dim,  9  bzmgtn,  tbattby  inaillcrs  fonne 
may  Dane  foobe  to  eate:  26ut  ^ipbibo- 
fctl)  tDy  matttcrs  fonnc  fball  eate  b^cao 
anbay  boon  my  table.  5Po?  ziba  Dab 
fifteenc  fonnes,  9  tlbentie  feruauntes. 

11  XDcn  fatbe  ziba  bnto  tljcbing:  3tccop 
Ding  to  all  tDat  my  Hojbe  tDe  bing  tjatfj 
tommaunbcb  Dis  femaunt,  fo  fljall  tf)y 
feruauntbo,  f  tDat  ^ipDibofetD  map 
eate  \m  the  wng  fatoej  bpon  my  table,  as 
one  of  tbe  binges  fonnes. 

ir  £0ipbibofetb  Dab  a  fonne  tDattbas 
yottng.nameb  $)icba:anDal  tDatWbclt 
intbcDoufeof  ziba,  ibere  feruauntes 

bntoSPipbtbofctb. 
13  anb  s^5ipDtbofctD  Dtbelt  tn  ^ierufa 
lent,  fo?  be  byb  eatc  continually  at  tDe 
binges  table,*  anb  xbas  lame  on  botb 
Disfccte. 


W4w 

fan. 


rtctte. 


m.iphJ'ic 

vbcrcoHtl) 

toloraitc 

tun  idle,  n 

it  mem  D: 

tl]e*msritt 

Mi. 


The  .x.  Chapter. 

4  che  mclTf  itgrns  of  F>am&  are  billanouap  entreateD  of  the  Bins  of  3  m mon . 
-  3ioab  to  fent  asatnS  rii  c  ammonites. 


3C 


^ter  tDis.tljc  bing  of 
the  cDtlb:cn  of  Amnion 
byeb,  anb  i>anon  Dis 
fonnc  raigneb  m  Dis 
aeabe. 
XDenfaibc2)auib:3l 
U)tU  tyiVLK  Rtnbncffc 


bnto  i^anon  tDe  fotmc  of  .0aDa5,as  His  ^ 


iiRe.iiii.b- 


(a)fW 

(bouejtituM 

S  duinje" 


aieibeb  c^binbncffc  bnto  me.  s^s. 


fatDtr    U)ClUtU    -'BlUUlltU*.  Wiwo  «••*•  £#•*» 

anbDauib  fent  to  comfort  Dimbptpc  gj*^, 
w  Danb  of  Dis  fcruauntcs,oucr  l)ts  fa*  «g*fa 
tDer:anb  DauibS  feruauntes  came  in  Bg^ 
totDclanb  oftDccDilbjen  of  amnion,  i,^- 
3  anbtljc  p;iuccsoftDctbttb;enofalU^,* 


m 


z.  Samuel. 

-^olTfaVbebnto  $anon  «gw JJ5JJ;M 
S&  tbou  that  2>autb  both  honoi 
?lJ VS  rtat  he  hatft  tent  comfoj* 

Stefetuauntest)ntotl)cc,tofearche 
^TiMofpieitoat,ani)tooueP 


1X11 


ger  then  3,  thou  (halt  belpe  mc:asut  if 
thechiUuen  of  ammonbctoftrongfo? 
tljct^  tbffl  come  anb  fuccour  thee. 

ii  Xherefojc  auitc  thee  iptte  a  man,  ana 
lethsbchabauntfojour  people  anofoj 
the  cities  of  out  C5obOnu  the  Hoibe  Do 
that  tbliich  is  goob  in  his  otbne  eves. 

13  3mt>3!oab  pjoceebcb foo2th,$ the  pco*  C 


-Kffl 


nStt?  Tub  tyaucoof  theone »  naue      pie  that  pas  tjith  htm  to  fight  agamft 
SShearoea f  cut  of  their  garmetes      the&y2tans:btf  they  neb  bcfojcbtm. 


III  IP 
|B«' 

win 


nftes 
ebut* 
SSofSwVnb7enttbemaU)'av.         '  fatoe  that  the  d^ia^perent^thm 
25n  they  tolbcit  bnto2r>a««>,he       flebtheyalfo  bcozeabifei,  anb  entceo 
5  rSmeetetliemCfo?  the?  there  men 

SS  ai fkttm  ™®  vour  bearbes 
jJgroU>cn,anbtbcnreturne. 
*   *m  ibhen  the  chilbjenof  amnion 
fSBep^aanrfeeintheftghtof 

So  tbeptentf  iwebttte  *  *P*»« 

of  zoba S.  thoufanb  fbotemen,  anb  of 
M  <p»acbaathoufanDmen}anbof 
§)ftob  tihelue  thoufanb  men. 


■a».«fc 


-  cniceo 
into  the  cttie:  &tt)  fo  3ioab  tttumeb 
from  the  ritftoenaf  2lmmon,anb  tame 
to^ierufslem. 
'>  3(nD  tbhe*  the  Solans  fatb  that  the? 
there  fmitten  before  3ffracl,  they  sathe* 
reo  them  together. 
i6  anh^abareser  lent,  anb  brought  out 
the  Solans  that  there  hcyonb  the 4 
ryuet,  ami  they  came  to  ^clarn:  ?zo*  *m*' 
bathe captayneofthehoaft  of  $abat* 
e^ertbent  before  tbem. 
3jnb  tbftcn  2>autb  hcarb  of  it,  he  lent   17  3mb  thhtn  it  thas  fhctheb  2Dauib,  he 
^oabanballthehoaftofftrongmen.        gatbereb  wai  3fraci  together,  jpafrebco^c,** 
2nb  therhflbjen  of  Amnion  tame  out,      ouer3Jo2bane,anb  came  to  $elam:3ffi>  Xcstta 
anbputtheit  armie  marayat  the  en*       the&yiiansrct  them  femes  in  araya* 
temginof the  gate: ant)  the S>y2iansof      gamft2Dauib,anb fought thitb. him. 
zoba,offtebob  jftob,  anb  ^aactja,   18  Sfobthe  -Syrians  fleb  before  ^rcaei,  ff)  »>..<* 
tbere  by  them  fclucs  tn  the  ftclbe.  anb  2DauiD  bettroycbcf)  reuen  bunbjeb  KKa  * 

tehe  joab  fatbe  that  the  front  of  the      tbarets  of  the  £>pnans,  9  fourtie  thou*  $%$£» 
battafletbas  againft  t>tm  before  anb  be*      fanb  bojfemcn,  anb  fmote  zoba  the  ««£**«" 
hmbc,hetbofcof  alltbcchoyfc  of^lfra*      taptaine  of  their  boaft,  tbblchaUo  byeb  **•«*• 
ci,anb  put  them  in  aray  againft  the  &y*      there.  7E2ST 

19  Sfobibhcn  an  tlje  Wnges  that  there  SK5;70* 
fcruauntes  to  ^abare5er  ,fath  that  thev 
fel  befo?e3lfcael,  the?  mabepcace  tbith 
3frael,  anb  ferueb  than:  anb  fo  the 
£>rnans  feareb  to  helpe  the  tbiltyen 
of^mmonanpmo;e. 


dans. 

10  Ztto  the  reft  of  the  people  he  beliueteh 
into  the  banb  of  3bifai  hts  brother, 
that  he  might  put  them  in  arap  againft 

the  ehittwen  of  Amnion. 

11  anDbcfatbc:3ftbc#wansbeu^on* 


31 


titu 


'"U 


q  The. xi.  Chapter. 

1  crbc  cittc  sabba  *js  bcCtc  scb.4.  ©au  tD  commtttc  tb  atiultrp,  1 7  mxiaa  ifi  Qaftte. 
27  ©autD  matrpctb  38etbfabe. 


^Dtt  cametopafTc 
thatafterthcycrcthas 

c)i:pireb,in  the  time (,> 
vbhen  binges  go  footfh 
to  battatie,a>auibfent 
Jloab  $  his  fernafttes 
-"ibithhim,  anb  all  Uf* 
gtt,  mm*  beftropeo  the  chflb2cnof 
2nmon,fibefiepjeb  Babba:  25ut  Da* 
^taryebftiuat^ierufaiem. 


3lnMn  an  euenmgtpbc,  Dauib  arofe 
outofhis^beb,  anbtbalbeb  bponthc 
roofe  of  the  Binges  paiace,ano  from  the 
roofe  he  fatbe  a  tboman*iha(htngber 
felfe,  anb  the  thoman  tbas  bcrp  beauti* 
full  to  lobe  bpon. 

^nb  2Damb  fent  to  enquire  tbhat  tbo* 
man  it  thoulb  bc:^nb  one  fatbe,  3s  not 
this  scthfabe  thebaughter  of€Uam, 

anb  tbyfe  to  Urias  the  WW^ 

4^nb 


on  be  BftD  to 

rtttat.iftir 

noonf  ,aB  voiis 

rcsof  jii'tui 

latj. 

Cl)jp.mtc. 

txo.u.a. 


Dauid 


Lcu.xriii.c. 


CD)  -ffwring 
ka  (be  iijouiti 
bt  ftonco.ic; 
coding  to  tt)C 
tarac. 


25 


CO  DmrfB 
tijouslittip 
ttjio  mcaneo 
toclotichW 

Uull. 


4  3tnb  SDtintU  fent  mefft ngcrs,  anb  tohc 
fteraibay:  anb (became  in bnto  him,* 
anb  he  lap  ibttb  her  (anb  (be  tbas  puri* 
fiebttomberbnclcnncue)anbtcturneb 
bnto  bet  boufe* 

5  3inu  the  lboman  conceaueb,  anb  Tent 
anb w  toioe  H>aulb,f  faybe:3l  am  Jbith 
chilbe. 

6  3tm>  3>auib  fent  to  3Joab,faying:S>enb 
mcflrlastbctyctbtte.  anojjoabfent 
ItriastoSDauib. 

7  ^nbifohc'mriasibascomebntoblm, 
2>autb  bemaunbeb  ofbimhoibc  3ioab 
bib,anb  bom  the  people  farcb,anb  bom 
tlje  HDarcc  p?ofpercDf 

8  Shin  Dauib  faybeto  Urias: co  <5o 
boibnetotby  houfc,?  Vbafbctbyfcete. 
3lnb  ^Llrias  beparttb  out  of  the  hinges 

gaiace,  anb  tiicix  folouieb him  a  pjefent 
:om  the  King. 

9  25ut  5Hnas  ttcpt  at  the  booje  of  p  hinges 
palace,  lbitb  all  the  feruauntes  of  bis 
b;be,anb  ibent  not  botbnc  to  bis  boufc. 

io  nobicb  when  they  hat>  toibe  Dauib, 
facing ,11  nas  ibent  not  bourne  btuo  bis 
t)oufe:H>auib  faibe  bnto  Unas ,  Camcft 
thou  not  from  thy  iourneyrtbby  bibbeft 
thou  not  go  bovbne  then  bnto  tbyne 
boufc* 

n  ^iiriasaunubetcb2DauiD:XhearRe, 
*  3*fracl,  anb  Juba  buicll  in  pamlions, 
anb  my  l°?bc  3ioab  anb  the  feruauntes 
of  my  lojbe  abybc  in  the  open  fieioes, 
anb  (ball  3  then  go  into  mync boufc, to 
catc,  anb  bnnbe,  $  lycttntbmyibyfc* 


25?  thy  lyfe,anb  by  the  lyfc  of  thy  foule, 
31  Unll  not  bo  this  thing. 

iz  3lnb  2E>auib  faibe bttto  ttrlas :  Xary 
here  this  bay  alfo,  anb  to  mojorb  3  m 
let  thee  beparte.  3lnb  fo  tirias  abobe  in 
tyicrufaicm  that  bay  ,anb  the  mo?ou>. 

ij  2lnb  when  SDauib  hab  calleb  him,  be 
bib  eateanb  bnnfte  before  him,  anb  be 
mabe  him(f)  bnmae:  3lnb  at  cuenbe 
Ibent  out  to  lye  on  his  couch  tbirb  p  fee- 
naurcs  of  ins  lo;be,but  tbent  not  bourne 
tolnshoufe. 

14  £>n  the  mojotbe  3>auib  ttwte  alct= 
terto^oab,  anb  fentitbytbebanb  of 
Siirias. 

15  anbhcttwicthusinthelctter^ut 
ye  tlrias  in  tbefo?efront  of  the  (harper 
battaile,  anb  come  ye  bacae  from  him, 
that  he  mayc  be  fmptten,anb  bye. 

\6  &oibbm3Joabbcficgeb  the  titte,  be 
affigncbHrias  bntoaplaccibbcrebe 
XbiR  that  ftrong  men  iberc. 

17  3lnb  the  mm  of  the  citie  came  out,anb 
fought  lbitb  3Joabanb  there  tberc -ccr* 
tayne  ouertlwolbcn  ofthepeoplcoftl)c 
feruauntes  of  SDauib :  $  tlrias  the  $v 
thitebyeoalfo.  „ 

is  Xften  3Joab  fent,  anb  tolbc  2>auib  all 
the  thinges  concerning  the  ibarrc: 

19  3lnb  thargcb  the  meffenger,  faytng: 
naben  thou  hattmabe  an  enbe  of  telling 
the  matters  of  the  voarrc  bnto  t\)t  lung. 

zo  Jftbe  binges  anger  aryfc,  anbbewy 
bnto  tbec,ibbcrfozc  appwbeo  ye  few* 
bnto  the  citie  ibbcnyebtb  ngbt  <  w* 


■IK'S  M 


€ 


PJODOdt  tjun 

to  5>  jiow 


i..to  toncnOf 
allpUFhiii: 
\)BfeltHl3 

trngtittr  Trinl, 
ilic  mill  t«' 

rrttfsu  m1 

Ion  j  to  ill 

tjlCfanoii^ 

min4W' 


J 


..Samuel. 


1 


|D» 


Xlll 


,;iUlll 


^Tbattbev  njoulbtmrieanbiboote 

*3S3P  ®*  «»a  lbomantafta 
Sofamylflone»ponftim  from  of 

SFcVaaum  twas  trjc  fcetbttets 

,/£Dotbc  Wffcnger  ibcnt,  9  tame  anb 
flirt!!ct)2>autoaUtrjat  ^oabhabfcnt 

a  ^aibtfte  meffengcr  faibe  bnto  Dauib: 
^hc  men  pjcuafleb  agatnft  bs,  $  came 
St  bnto  bs  into  the  ttetoc,?  ibc"pur< 
toco  tbcm,euen  bntotheentringoftbe 

i+»  tbcCbootcrsfbotte  from  tfie 


lballcsbpon  tbv  feruauntcs.anofonte 
of  the  hinges  fctuauntes  be  bcab,  anb 
tb?  feruauntmrias  tbe^etbitcisbeab 

1$  2nb&amb  faibe  bnto  tbemeffenger, 
thus  (halt  tbou  rape  bnto  gioab:  fLct 
not  thatching  trouble  thee,  fozpftbojb 
bcuouretr)  "  one  asrbell  as  another: 
^abetb?  batraylenuweftrongagainft 
the  rttic  to  ouert&oibe  it,  c  encourage 

1 1)  Oil  1)1111. 

a  Ztto  lbben  the  ibpfe  of  Uriasbeatb 
tbatberbufbanbibas  beab,u>moiu> 
neb  fo;  hint . 

27  ^nb  ibhen  the  mourning  ibaspaft, 
2>autb  fent  anb  fet  her  to  his  houfe,  anb 
fhe  became  his  tbyfe,  anb  bare  him  a 
fonne:  2But  tbistbingthatai>auibbvb, 
"bdpteafcbthe3Lo;be. 


"  EBre.fo 
and  fo. 


^  Tbe.xii.  Qhapter. 


"waseuill 
in  the  eyes 
oftheLori 


iBAUto  r  rpjoueb  tip  j!5atljan,  confeffetf)  ^isfitine.i  8  c&c  ctjtlDe  comeaueD  rn 
aoultrr,DyctH.:4  Solomon  ij3lwme,:6  tfiabtia  fetaften.5i€&ecitejtnjsare 
grceuouO?epum©eD. 


/12b  the  !Lo?b  rent  $a* 
than  bnto  SDauib,  anb 
he  came  bnto  Inm,  anb 
toibehim:Xhererberc 
tibo  men  in  one  citie, 
the  one  rich, J  the  other 
pooje. 
1   %\)t  rich  man  hab  erceebing  man? 

(becpeanboren: 
j  26ut  the  pooje  hab  nothing  faue  one 
title  theepe,  tbhicbhe  hab  bought  anb 
nortt?fbeb  bp:  3nb  it  gretb  bp  tbitb 
htmanbttJith  biscbilbiicnairo,  anb  bib 
eateofbtsoibne  meate,anb  bjancftc  of 
bisoibnecuppe,  $  ftept  in  bisbofome, 
anb  urns  bnto  him  as  his  baughtet. 
4  3(nb  there  came  a  ftraungcr  bnto  the 
*"  rich  man,  anb  he "  fpareb  to  tatte  of 
rjisottmclbccpeanbofhts  otbnc  orcn 
totyeffe  fojp  ftraunger  that  ibas  come 
bnto  him:  25m  tobe  the  pooje  mans 
wepe,  anbtyeffebitfo?  the  man  that 
ibascometobtm. 

3tat)  "a>auib  ibas  erceebing  tbjott) 
u»ttb  the  man,anb  faibe  to  Jj2at&an:a* 
W  Hozbe  hnietb,  the  man  that  hath 
b  one  tbt5tbing««is  the  cbtlbe  ofocatb. 
pe  float  tcftoje  the  lambc*  fourc  fotbe, 
I  caurehe  bib  this  tb?ng  anb  hab  no 
23   P»ne. 

7  J5?  m®m  fatte  to2Dauib,Xhou 
Wttje  man:  SCbusfaitb  the  |Lo?o  ©ob 


ktatb 


pof 

J«JS 

l<i 


5 


ofJftaeT^annopnteb  thee  Wng  ouer 
3nrael,anbrvb  thee  out  of  the  hanbof 
s>aul. 

8  3f  gauc  thee  thy  maiftersCb)houre,ano 
thy  maifters  (t)  lbpues  mto  rbp  bo? 
fome,anb  gauetbeetbeboufcof^fra' 
cl  anb  of  3luba,  anb  migbt(  if  that  hab 
ben  to  title)  batte  geuen  ttjee  fo  muctje 
mo?e. 

9  i©hccefo?e  then  haftthoubefpifeb  the 
commaunbement  of  the  Ho?be  to  bo 
eufll  m  his  fights  Xhou  haft  Uitb  Urias 

•  the  ^ethiteibiththeftbo?b,f  haft  taben 
his  ibyft  to  th?  ibyfe,  anb  haft co)  ftainc 
him  tbtth  the  fibojo  of  the  chilb?enof 
Amnion. 

10  ftorortjetcfuMbcftoojbfbailneuer 
bepart  from  thvnehoufe,becaufethou 
haft  befptfeb  me,  anb  taben  the  ibpfc  of 
tlrias  the  ^ethtte  to  be  thp  tbyfe. 

11  nahetefoje  thus  faith  the  ILozbe:Be* 
fiotoe,3l  ibill  ftirrebp  eutl  againfttbec, 
euen  out  of  tbync  otbne  hou(e,anb  ibpti 
*tabethvtbvucsbcfo?ethFneepes,  anb 
gcue  them  bnto  thv  neygtjbour,  anb  he 
fl)all  iperbith  tbpibpucsin  thefightof 
tt3isCt)funne. 

ii  5Po;thoubtbbeftitfecretlF:  but3Jtt>il 
bo  this  thmg  befo;e  at  3Jfrael,anb  in  the 
openfunnctpght.  .      ._, 

13  ^nb  2Dauio  faibe  bnto  Nathan:  3 
Uaue  finneb  agatnft  the  Ho?b.  ^nb  /15a* 

than 


Reg  xvi « 


&>m\  m  1)13 
timgDomc. 

pounDc  tlilDot 
«Jta,.inDfl0 
ionic  thm|[C 
Kitip.1  3^ 
fo?  ffljlttiol 
fbcfofio 
^-lulsoaurt 

C(T. 


fo)  fl9ott 
crucllp  otlp= 
ucnnjhimta 
ttic  linnocs  of 
S°o«  enemies. 


Dcti.xviii.^ 


(O  £9cantoj 
opmlicas  at 
nooncOa;(0. 


c 


L.ti  xJvii.t. 


T>anid 'ts rebuild 


2.  Samuel. 


than  fatbc  bnto  Dauib:Xhe  |Lo?o  alfo 
hath  (°  put  auwpthp  fume,  thou  0>alt 
not  ope. 

14  ^oibbeit,  bctaure  in  borng  this  bcebe 
thou  Daft  gcuen  p  enemies  of  the  SLojo 
acaufe  to 5  blafphcmc,  rbc  chilbc  that 
is  bome  bnto  thee  u^llfurcipbpc. 

15  anbiBathanbepartebbntohishoufe: 
2htb  the  Ho?De  ftraftcthe  chilbe  that 
Silrias  ibpfe  bare  bnto  Dauib,  anb  it 
ficRencbfivc. 

i6  Dauib  therefore  befought  <i5ob  fo?  the 
chilbc,anb  faftcb,  anb  ^  ibentin,  |  lape 
all  night  bpon  the  earth. 

17  3inb  the  elbets  of  his  houfe  arofc  anb 
Went  to  him,  to  tanc  him  bp  from  the 
earth  :26at  be  Vbouib  not,  neither  bib  he 
rate  meatc  with  them. 

is  3htb  the  feuenth  bap  the  chilbc  bpeb, 
anb the  feruautttcs  of  Dautbfcarebto 


°f^Un 


25 


xi  i£c faib: babiie rt)c cbiibc Was  pctaitaT 
31  fafteb  anb  wept :  fo,t  this  31  thouSl 
nahocan  tell  Whether  ^cbWpiihS 
mercp  on  me,  thattbc  chtlbc  map  ipue" 

23    *26ut  noib  feeing  it  is  bcab,Whcrefo>V  r 
fhoulb  3  faft;  *;  Can  3  bmigTm  £  & 
gameanp  mo?e?3  (hall  go  to  bun  r^  » 
thcr then  he  fball  conic  againe  to  me. 


24  ^nb^auib  coinfi)neb'26ctbfab7iii«  2?$5»i 
Wpfe,$wentin  bnto  her  anbiapuuth  ^ * 
her,  anb  (he  bare  a  tonne,  anbbctaiica 
his  name  *  Solomon,  anb  the  tote  m  . 
uebhtm,  "^"*.^ 

15  j*"*^  fcnt  b?  ^ftanbof  o) ^  (,>»» 
than  the  pjophet :  therefore  «o  jjc  taiieb  &** 
hisname*3Icoibia,  of  the  Hopes' be  £&* 
halfe.  ..^ 

26  Xhcn  3Joab  fought  againO  ftabba 
of  the  chtityen  of  Amnion,  anb  tofee  »*»* 
the  title  of  the  Rtngbome.  **»*■ 


tell  htm  that  the  chilbc  was  bcab:  jfoj   27  2nb3JoabfmtmciTengcrstoDanti) 
thep  faib,  bcboibe,whtlc  the  chilbe  was      fapmg:  3  haue  ftmght  agatnft ftabba' 

anb  haue  ta&enthccme  of  waters.  ' 
28  iftoib  therefore  gather  the  reft  of  the 
people  together,  anb  befiege  the  citie, 
that  thoumapfttaRcit:  leftjtaaeit,* 
it  be  tallco  after  mp  name. 


pet  alpuc  We  fpaRe  bntohpm,  anb  he 
woulb  not  hearltfbnto  our  boptc:  how 
Will  he  then ' '  here  him  fclfe,  if  ibe  tell 
him  that  the  thilbe  isbeab? 
19  26ut  Dautb  fctng  his  fcruaiites  Whlf= 


pcrtng,  pcrccaucb  that  the  thilbe  was   29  3lnb  Dauib  gathereb  al  the  people  to 


bcab:?  Dautb  faib  bnto  his  femauntes, 
3Js  the  chilbc  beab*  %\yv?  faibc:  $c  is 
Dean. 

20  3mb  Dauib  arofe  front  the  earth,  anb 
ibatbeb  anb  annopntebhtmfclfc,  anb 
chaungcb  his  apparell,  anb  came  into 
the  hotife  of  tlje  ?lo?b,  anb  ibo?n)tppcb: 
anb  aftcrVbarb  came  to  his  ottme  houfe, 
d  uao  that  thep  fljouib  fetb;eab  before 
l)im,aubhcbpbeate. 

21  Xhen  faib  hisco  fernauntcs  bnto  him: 
iiDhat  thing  is  this  that  thou  haft  bone; 
%houbtbbcftfaft  fVbccpefouhe  thilbe 
lbbtlc  it  Vbas  alpue,  $  afloonc  as  it  lhas 
beab3t|)oubibbtftrpfe  bp  f  eate  meate. 


gcther,f  ttient  agatnft  ISabba,  anb  be* 
ftcgcbit,anbtOReit. 

30  3mb  he  tone  their  Hinges  trotbne  from 
*of  his  heabClbhith  U>apeb  aw  talent  of  wma 
golbe,  fin  it  Ibcre  precious  ftoncs)  anb  m»/ 
it  ibasfct  on  Dautbs  htab,  anblje?^* 
brought  albap  the  fpopleoftbeciitc,in  mr* 
erceebmg  great  abunbaunce. 

31  ^inb  hecarpeb  atbap  the  people  that 
ibas  ti)eretn#  put  thcmCo  bnber  faures,  jo  5-* 


i.Par.  xx.h 


autU 


anbbnber  iron  harroibes,  anb  bnber  j-jg 
aresofiron,  jthmftthemintothctplc*  ^^ 
hpll:  thus  bpbhc  iblthallthe  nties 
ofthcchiimcnof^nmton.  ^nb  fo  Da- 
utb anb  al  the  people  rcturneo  bnto  W* 
rufalem. 


^  Hie  .xiii.  Chapter. 


14  aimnon  ©auftjs  fonne  tirfflctli  fttjj  fitter  djamar .  ib  <iljamar  ijs  comfojtcO  bp  f)tt 
b;oft)tt  3bfalora.  ^  aibtalora  trjcrcfo?c  Rtllctb  3mnon. 


3 


<aee  Abf.i: 
lomofiilct 
fcotlibpfMljft 
iraOinorticr, 
trao  'XninonU 
onclobp  fj- 


5ftcrthis,fo<tibasthat 
3lbfalom  the  fonne  of 
Dauib  hab  a  fap?efifi 
tcr,nanwbw1Chantar, 
ibhom^mnonp  fonne 
of  Dauib  loucb. 
^nb  he  was  fo  foic 


WSrtM- 


Xhamar:  foiflje  ftjasa  «  birgin,anb  (mt^t 
he  thought  it  harbfb?  him  to  00  anp  S*.«» 
tljittgtohcr. 

7S\xt  Znmm  hab  a  frenbe  calieb^O; 
nabab,  the  fonne  of  £>tmah,  a>auibs 
b:othcr :3tnb  Jonabab  Vbas  a  beep  fob- 


Waft;" 


ttlctnan. 
bejeeb,  tljat  l;e  fell  fpthe  foj  his  ftfter   4  ^noyefatb  bntohbn^ovbcomnttro 


if 


Brt» 

M 


tufetO 


8»*J 
ideate 


2.  Samuel. 

iJSneon  tbp  bco,  anbmabetbpfelfe 
Sr*a  W*  ®9  fatberi0tometo 

™  utter  Xbamar  «>™>  mm  owe  me 
Etc  anoojcffcitinmp  to&W&a* 

£W  amnon  iapeboU)ne,anbmabc 
ftimfelfcftcfte:  anb  lbljcn tbe  binglbas 
Ktofeehim,  amnon  faibe  bntotbc 
ftftig:D  pjaptbeclctXhamarmpfifter 
come,  atrt)  mabt  me  a  coople  nf»  takes 
iniWfisDt,t!)at3Jmaveateon)et 

«  7  ,Jx5en  2>aulb  fenthome  to  Xbamar, 

25  raping:  <5o  noib  to  thp  toother  amnos 
lioure,anbb?eflebimmeate. 
8  So  Xbamanbent  to  her  toother 
amnonsbom"e,$beibasiapebboibne: 
anb  (be  tobe  floure,anb  bneabeb  it,anb 
maoe  tabes  in  hts  fig&t,  anb  bpb  babe 
them. 

anb  tobe  apamte,anb(c)potbrcb  them 
out  befojehim:  buthctboulbnoteate. 
anb  amnon  faibe:  $aue  out  all  men 
from  me.  anb  thep  lbent  all  out  from 
bim, 
io  anb  amnon  faibe  bnto  XDamar: 
mm  the  meate  into  tbe  cbambct,tbat 
3  map  eate  ofthpnehanb.  anbXha* 
mar  tone  p  tabes  lbhich  fli c  n m  ntabc, 
ano  toougbt  them  into  tljc  chamber  to 
amnonber  toother: 
ii  ^nDrbljcOje  babfetthembefojebfm 
to  eate,bc  tobe  her,  anb  faibe  bnto  her: 
Come,ipett)tth  mempfifter. 
n  ana  ft)e  aunfibcreb  t)tm:4!2apmp  too* 
tbcr,Donotrtoccmc,  foz  there  bath  no 

,    »«cb  tbing  ben  bone  in  3Jfrael:  Do  not 

LJ.  tbouthisfoiip. 

■J,- u  anbf, "  ibhpthcr  (ballU  caufemp 
ujameto  go?  anb  thou  (bait  be  as  one 
of  tbe  topics  m3ifrael:  /ftoib  therefore, 
5  tWbce  fpeabe  bnto  tbe  bing,  anb 
.}  NpUnotbenie mebntotbec. 
^K^^0"1*  n°t  &earbcn  bnto 
»2,SS?:  butbcmgurongerthcnfbc, 

•  iSH?mnontJatcbbetw;teebing^ 
8HR  Mchatreottberettitbhcha* 
SffiSS 8tEat"  *tn  tbe  louc  tt>ith 
WDebefaeiQuebhctanbamnou 


IXllll 


ttubt 


"Sjfcranrt. 


II 


11 


fatbc  bnto  her  :Ilp,anD  get  tbec  bence. 

i6  5>bc  annftberctj  bim, '  Xhcre  ts  no  »s»Mm 
caufe:Xbts  cufll  tbat  tljou  puttcft  me  a* 
lbap  ,is  greater  tl;en  tbe  other  tbat  tbou 
tiibbcft  bnto  me.  ifteuertheleflc,  be 
lbouio  not!)  tare  bcr: 

17  mttcaiiebhis  bopethatrcruebbim, 
anbfaibct^ut  aibap  this  tboman  from 
tne,anb  bolt  the  booje  after  bcr. 

is  anbfyehaba  garment  of «  biuers  S&f&Ef 
tolours  bpon  l)et:  foj  ibitb  rucl)  tber  tlje  %$££"% 
Binges  baughters(that  tbere  btrgins)  *y  »j« 
appareleb.  Xbenljisferuaimtbjougbt  s««  cmmM 
Ijer  out, anb  lotfteb  tlje  boo?eafter  bcr.  jJJrq,',M 

19  ^nb  Xljamar  tofte  anb  putaa)eson 
Der  fjcab,  anb  rent  ber  garment  of  m* 
uers  tolours  tbat  tbas  on  bcr,  $  lapeb 
bcr  fjanb  on  bcr  ncab,anb  fo  ibent,  anb 
asa)ett)cnt,crpeb. 

zo  anb  abfaiomberfeotljer  faibe  bnto 
Der:$atlj  amnon  trjp  b?otfjer  ben  voitfy 
thee?  0m  pet  be  mil  mp  fifter,lje  ts  tbp 
tyotber ,  let  not  tins  thing  greeue  thpne 
Ijeartanbfo  Xbamarrcmapncbbefo* 
late  in  ber  tyotbc'r  abfaloms  boufe. 
25ut  tbljen  fting  Dauib  Ijearb  of  all 
tbefe  tljinges,  be  ibas  bcrp  ibjotft. 

anb  abfaiomfapbe  bnto  bis  b^otljtr 
amnon  neither  goob  no?  bab:$otbbeit, 
abfalombatebamnon,betaufel)ebab 
fo?ceb  Ijts  filter  Xftamar. 

z?  anb  after  tbe  tpme  of  trboperes,ab* .«,  ,„, 
falom  ftab*  lljeepe  (bearers m  the'  *m- 
piapne  of  ^asoj  befibc  epft?aim,$  babe 
all  tbe  binges  fonncs. 

24  anb  tame  to  tbe  lung,  anb  faibe:  25e* 
Ijoibe,  tbp  feruaunt  batbajeepeOjea* 
rersj  piaptljee tljattlbe bingibith bis  - 
feruaumes  come  to  tbp  feruaunt.         ^ 

z5  Xbe  King  aunfibcreb  abfalom:  iHap 
inpfomte,  3  p?ap  tbee  letbs  not  go  all, 
left  vbe  be  chargeable  bnto  thee,  anb 
abfalom  lape  fo?e  bpon  him:  hotbbcit  bw.*«icd. 
heU)onlbnotgo,but  bleflebhim. 

26  Xben  faibe  abfalom:  but  3  p?ap  thee 
(ball  not  mp  b?otberC3)  amnon  go  ibttb  j»  tf  ?«™- 
bs^anb  tlje  Ring  aunfibcreb  biimibhat  $**»%» 
neebeth  it  tijat  0c  go  Kbitb  tbee?  »«« **» 

27  26ut  abfalom  mabe  futb  mftannte,  *""* 
thatheletamnon  $  all  the  binges  thfi* 
b?cngorbitbbim. 

2s  ^ioibbab  abfalom  tommaunbeb  his 
poung  men,  faping:  ^arheibbenam* 
nons^  heart  is  mcrp  lbitb  ibme,  anb  01mm 
ibben  3  bib  pou  fmpte  amnonrtben  bil  «u  %x*a 
!)im,anbfearenot:  baue  notjlbibben  mmu- 
pou?  be  bolbc  therfoje,  ?  plaptlje  men. 

29  anb 


T>Mid 


s 


amue 


1. 


CO  In  token  5l 

offbjoais  (UtO 
flrctfe. 


"sDf.tahctf 

*o  titan. 


29  anb  tDe  feruauntes  of  abfalom  DpD 
Unto  amnon  cucn  as  abfalom  Dun 
cointnaunDcD :  anb  al  tlje  Ringes  fonnes 
arofr ,ai to  titer v  man  oat  nun  bp  upon 
Dismulc,anbftcb. 

30  anb  Vbrjylc  tDey  tbere  yet  in  tDe  *bay, 
rybinges  came  to  2>auib,  laving:  ab&v 
lorn  Ijatrj  flaine  alt  tDe  Hinges  formes, 
ant>  tDcrc  is  none  left  aiyue. 

XDcn  tDe  Ring  arofc,  9  *  tare  fjts  gar* 
inentcs,anblay  along  on  tDe0;)  eartD: 
anb  all  liis  feruauntes  ttoobe  by  lbitj) 
tDcittlotDesrent. 

31  anb  3lonabab  tDe  fonne  of  ^imeatfj 
2>auibs  b?otDer,aunfujcreb,anb  faybe: 
fLetnot  my  lo?oe  fuppofe  tljat  tDey 
Daue  ttaine  all  tDe  young  men  of  tDe 
Rings  fonnes,but  amnon  onely  is  beab: 
3ro;ti)at0atl)bcn  betermineb  inaofa* 
lomsmtnbe,  fmce  lie  fo;cco  ijis  fitter 
XDamar. 

33  /ftoib  tDcrcfoje,  let  not  my  lojbe  tlje 
Ring  take  tDe  tiling  fo  grecuoufly,  to 
tyuiKetljat  all  tDe  Ringes  fonnes  arc 


&*J 


»t« 


•M 


ocab,"  fo?  amnon  onely  is  beab 

34  26ut  abfalom  fleb :  anb  f>  vottna  n»H 
tDatRepttDcJbatcD,  mm£?£gl 
toRcb,  anb  beDolbe  there  tameS 
people  by  tbt  Nap  oftijc  Dm  fp^iS 
Ijinbefjim.  K    vv 

35  anb^onababfaibbntotDeRmct  »„ 
Dolbe,  tlje  Ringes  fonnes  comc:K« 
feruauntfaib,foitts.  m 

36  ^nb  affoone  as De  Dab  left  fpeafeino 
beDolbe  rfje  Ringes  fonnes  tame  *  1$ 
bp  tl;cir  boyces,anb  tbept:5Che  \dm2 
fo$ all  ijis  feruauntes rbept  ertcebtn^ 
tyfo?e.  *' 

37  26ut3fbfalomcrcapeb,anb  Jbctttto®  2& 
XDaimai  tlje  fonne  of  ammtDur  bvnet  5^ 
of  <2>cfur:  anb&autbmournWh£  ?% 
fonne  cuery  bay.  y 

38  anb  fo  abfalom  efcapcb, anb tbentto 
<f>erur,anb  urns  tljerc  ttj?ecycres. 

j9  anb  Ring  SDauib  befireb  to  go  foo?tfj 
bnto  abfalom:  5Fo?  lbDcre  as  ainnoii 
lbas  beab,  ije  lbas  comfojt  eb  outr  Dim. 


"Cl,«Ul 


^  The.xiiii.  (Jjapter. 


% 


2  3btaIom  te  reeoncileb  to  610  fattret  bp  Hie  fubtiltie  of  f  oab.:4  fbfalom  map 
not  fee  t He  fringes  face.  :t  -acijc  beautie  of  3  bfaiom .  jo  $e  cauf etij  3oabs  cojtne  to 
be  burnt,ano  »$$  b:ougb  t  to  bus  fattjrrtf  pjefence. 


Ca)<£l)iirtti« 
fcma  faiiojcB 
V'"'. 


(b)  In  When 
of  mourning , 
fo;  tlicp  bfco 
annotating  to 

IcCillttljtH- 

full. 


«  Etre.put 
wordes  in 
her  mouth. 


«*Ebre.faue. 


«Ebre.a 
wydow  wo- 
man. 
(c^  janBtt 

tlMB  parable, 
Ojc  Bcfcrtbct^ 
the  ar.ittjot 
3umon.bp 
Sorolain. 


Oab  p  fomtc  of  zar* 
uiapertcauebtliattDe 
R\>ugesCn)fjcart  lbas 
tovbarb^lbfalom: 
3utbrjefentto%t> 
Roa,  anbfet  tliencca 
ibvfeiboman,ffavbe 
bntorjer:  gj  pmy  trjeefatnetDvfclfeto 
be  a  mourner,anb  put  on  mourning  ap* 
parell,  aub  (b)annoynt  not  tln>  fclf  ibitl) 
oyic,  but  bcasa)bomantl)atI)ablong 
tymc  mounieb  fo?  n)e  beab : 
3  ^nb  tome  to  trje  Ring,  anb  fpeaRe  on 
tbismaner  bnto  l)vm  (anb  fo  lloab 
"taugtjt  l)cr  VbDat  ttje  Hjouio  fay.; 
a  anb  lbrjen  trje  iboman  of  ICrjeRoa 
fpaRc  ibitij  tlje  Ring,  fl)c  fell  on  rjcr  face 
to  tl)c  grounbe,  anb  bib  obeyfaunte,anb 
fapbe:"lpclpe,4DBing. 
<  %\)t  Ring  faib  bnto  l)cr:  nsljat  ayletr) 
tl)ee^  §>\)t  aunftbereb:  31  am  in  bcebc  a 
"  tbvboib,  anb  mync  ftufbanb  is  beab. 
6  anb  ti)y  fjanbe  maybe  Dab Ct)  tuio 
fonnes,  anb  tDey  nbofougbttogctbee 
tntDcficlbe,  lbDcrc  tbas  no  man  to  go 
betvbeene  tDcm,  but  tDconc  fmotetlje 
otljcr,anbaucDtm« 


7  anbbcDolbe,tDetbDolcRittbrcbisri' 
fenagaintt  tDvDanbmayb,  $  tDey  faib: 
*2DelynerDymtDat  fmote  Distootbcr, 
tDatrbemayRtll  Dim  fo?tljewfouleof 
DisbjotDer  tbDomljcttue,  tbe  lbill  br^ 
ttroytDeljeyiealfo:  anb  fotDeytball 
quentDc  my  fparRle  ibDtcrj  ts  left,  anD 
fljalinotieaueto  my  ijufbano  neither 
name  no?  tiTue  bpon  tlje  cartD. 

8  anb  tlje  Ring  faybebnto tDeibontan: 
ti5oDometotDyncDoufe,3libyU  gcuea 
cDargefojtDee. 

9  anb  tDe  iboman  of  XDcRoa  Tatbe  bn- 
to tDe  Ring:  fl^y  lo?be  <©  umg,  tljis  ° 
trefpaffe  be  on  me  anb  on  my  fathers 
Dottfe:  anb  tDe  Ring  anb  Dis  tD?one  be 
giltieffe.  , 

10  anb  tl)c  Ring  (aiot:  3(  any  man  raj 
ougljt  bnto  trjee,  bang  Dim  to  me,  an" 
De  fDall"  DurttDeeno  mo?e. 

11  XDen  faibe  'Hyz:  3  p?ay  tDee  let  tne 
Ring  remember  tDe  ILojo  tDy  d5ob,tnat 
tDou  njoulbettnotrurTer  many  rcucn> 
gcrs  of  bloob  to  oeftroy,  left  tljcy  0  j? 
my  fonne.  ano  Dcaunfajcreb:  asroe 
ILo^bclyuetD^tDere  fDal  not  one  Wxt 
oftDy  fonne  fall  to  tDteartlj.       ^ 


25 


Drasiv. 


toitid  m 
n'hult  icii 
irrflunnrtli  tb* 

DwnBti 

^ratiib. 
i£u.:ib. 


amw 

blotD.K"1" 
titirirt' 
Mane 
» ijil.m* 
tml. 

«Eb'fc 
toucli. 


Jl«J'+ 


w 


,.Ki 


mges. 


{§ 


-::i 


W* 


Ed 


m 

mm) 
Ecu 

■mill 

twit' 
Ij 

«w 
mi 
umiif 


kRcfl 


;»jnf(U 


ht 


„  cue  woman  faybe:  fLettbynebamv- 
inapoc  fpeafte  one  Wo?be  bnto  my  lo?be 
rlKBmg.anobefaybct&ayon. 
„  ibe  woman  fayotuabettoe  then  baft 
5  tbotWboUgbt  niche  a  thin}  againfttbe 
or  ogle  of  (5ob;5Fo?  tl)c  King  both  fpeabe 
Hits itinns  as  one  which  is  fault!  c ,  that 
ijcttjouiw  not  fet  homeagaine  Insb* 

ilVoi  we  mud  ncbesbye,anb  are  as  wa* 
thrr  font  on  tlje  gtounu ,  Wbtcb  cannot 
be  gatbereb  bp  agamc :  jfleitbct  both 
©obfpatcanyperfon,  yet  botb  heap* 
poytu  s)  mcanes  that  bis  bamfbeb  be 
not  utterly  erpeiicb  from  him. 

!<  &oM  thcrfo?e  3  am  come  to  fpeabe 
of  tljts  thing  bnto  tfjc  my  lo?b  the  King, 
[bccauft]ti)cyti)at  be  of  p  people  ^baue 
ma&c  me  afeayb:  anb  tljy  banbmayoe 
rapb,/[5oW  Will  3  fpeabe  bnto  the  tang, 
it  may  be  tbat  the  btng  Will  perfourme 
(be  tcquett  of  bts  banbmaybe. 

16  2lnb  tbe  hing  (hall  beare  bts  banb* 
maybe  ,to  beliucr  bcr  out  of  tlje  banc  of 
tbe  man  tbat  lbouioc  bane  bettroycb 
me ,  ant)  alfo  my  fonne  out  of  tbe  inberi* 
tamueoftSob. 

17  2nb  tbync  banbmaybc  fayoe :  t\yt 
\wm  of  iny  lo?b  tbe  btng  (ball  now  be. 
"cotnfo?table:5Fo?  my  lo?b  the  bing  is  as 
an  »  angel  of  <£>ob,in  bearing  of  goob  9 
bao :  3Tberfo?e  tbe  flojbe  thy  «5ob  be 
ibitb  tljee. 

18  IHjentbetangaunfwereb,  anbfaybe 
bnto  tbe  woman:  fy^ne  not  from  me  31 
p:ay  tbee  p  thing  tbat  3  (ball  afbe  thee. 
%\\b  tbe  woman  faybe:?Ut  my  lo?o  tbe 
Ring  noWc  fpeabe. 

19  3taD tUt  Hingfayb:  3s not tl)e  Cb>banb 
of  3Joab  Witb  tljee  in  all  tbis  matter  i 
*-bc  woman  aunfwercb.anb  faybcas 
toy  foulc  ituetb  my  lozbc  tbe  tangj  wtl 
notturnetotbe  rigbt  hanbe  no? to tbe 

EiMaW  thatm?  tobe  tbe  bing 
jajo  foobc:fo?  cnen  tby  feruaunt  lloab 
jap  me ,  anb  be  put  all  tbefe  wo?bes  in 
tbemoutboftbynebanbmayoe: 

rh??  t0P Jntm  ttwt  3  fl)oume« 
njaungc  tbe  fourme  of  (bead),  batbth* 

oAn^V^^^t^bcWilbome 
ti;S??,cl0f(E501) »  tobnoerttanbcall 


.3D 


^Sf^areintbccartb. 

£jauc^net!jistbing:  00  stents 
tDepoungman^blatcmagaine. 


lxv. 

Zifaf?nJ  3oab  frtj"totbegrounbonbts 

tbetangano  3Joab  fapo,  jftoWtbufer* BlglVei 
uauntbnoWctS,  tbat^haw&e 

tbat  tbe  tang  bath  fuifuico  Sje  traneft 
of  bts  feruaunt.  ^™*" 

23  3tnb  fo  JFoab arore,anbWentto  dscfur 
anb  bought  abfatom  to  Uterufaicnt 

24 ■  3nb  tlje  tang  faybe:  fLetbuwurnetn  ' 
htsownehoure^notfeemyface*  ^tb 
lo^bfalo  returncbto  l)\s  ownc  boure 
anb  fawe  not  tl)t  binges  fate.  ' 

25 ;  26ut  in  aigjfrael  there  was  none  to  be 
romitcbemayfcbas  3tbfalom  fojbcau* 
tietfrom  p  fclc  of  bisfoote  to  tbe  toppeof 
hisbeab^erewasnoblcmtajcinbtm. 

i6  ^nb  wben  be  poilcb  his  beab  ( fo?  at 
tuery  yeres  cnoe  bepollebit,becaufe 
the  hecre  Was  beauy  on  him  tberfoje  be 
pollebit)  fje  Wcighcbthe  hcere  of  his 
hcab  at  two  hnnojetb  ^ficles,  after  »S* 
^4fe"!SCS  waygbt.  SSSfSSf 

17  3tnb^braiombabth?cefonnes  borne  SSSB!" 
hmi  ,anb  one  baughter  nameb  Xha* 
niar ,  whtcbe  was  a  fay^e  Woman  to 
lobebpon. 

i%  ^>o  abfaiom  bWelt  two  yeres  in  $teru? 
falem.anb  fawe  not  tlje  tattges  fate.      • 

29  Xbcrfo^e^bfalomfcntfo,!  3oab  to 
hatte  fent  him  to  the  bing,  but  be  Woulo 
not  tome  to  him  :3ino  When  he  fent  a* 
8atne,heWoulDnottome. 

30  Xberfoje  he  faybe  bnto  bts  fcruauntes: 
26cboib,31oab hatb  a ftelb by  my  place,  "»m»* 
9be  bath  barlye  tberin  :  <5o,^°  fet  it  SStw. 
onfy^e.^nb^bfaioms  ftruauntcs  fet  Sffi 
bonfire.  ^SSSSSi 

31  Xhen3Joabaroft,anbcameto^bfa^ 
lorn  hnto  bts  Ijoufe,  anb  fayb  bnto  bim: 
aaberfo^e  bane  thy  fcruauntes  burnt 
my  ftelbe  With  fire; 

32  2no  abfalo  aunfwercb  3foabt25cl)olb, 
3  fent  foz  thee ,  befiringthee  to  comej 
becaufe^j  wouibcbauefcnttbceto  tbe 
btng,  fo?  to  fay ,  n@berfiwe  am  3  come 
from<l5euir;  St  hab  ben  better  fo?  me 
to  bauc  ben  there  Orrtlt  iBowe  therfo?e 
Woulb  3  fee  the  binges  face:2thb  tf  tber  w  y  1 
beattywtrefpafrcinme,letbymtal  me.  %%S? 

33  ^nb  fo  3foab  tame  to  the  tang,  anb  zVZa 
tolbc  him :  nabtcb  ttljen  be  bao  lent  fo?  *gg 
2lbfalom,be  came  to  tbe  bing,anb  fcl  to  %$jt[; 
the  grouno  on  bis  face  befo?c  Ijim ,  anb 
tbe  tang  ta&b^ibialom. 


tbe 
. .  Mi- 
Icliu-o 
cupit 


3Ji 


n 


<)C 


\Abfalom. 


2.Kingcs. 


itkit 


T'be.  *?•  Chapter. 


14  ©attfl)  ana  W  fentatmtegOee. 


jvSaKwSw*  54©ufatwftnttoawalomtoDtfcoutte^tounfta. 


<«Hcb.nuctc  * 
him. 


"©i.controa 
ouue. 


(«)«1)atM, 
notpng  u( 
wlj.iicittcoj 
liUtclje  ioa*.   } 


cnuioius  can 
tcpjmic  ano 
cunDcmnc  fi>> 
negligence  * 
»nm(iitc,t)tm 
irliom  *uo 

tuJl>lll.,Clllt 

•no  11m  ice 
coil;  c jtumcO 
auo  allow. 


5Pter  tliis,  abfalo"p?t- 

parcbl)imct)arettcs$ 
l)ojfes,anbnfticmen 
torunncbefojcrjim. 
anbabfalomrofebp 
early,anbaoobcintrje 
place  of  tnccntrtngm 
of  trje  gate :  anb  cuety  man  that  tab 
an?  matter  ano  came  to  tfje  mngfoj 
iubgement ,  ftim  bib  abfalom  cal  onto 
«im,anb  faybc  :jDf  lbriat  citte  act  trjou< 
^eaunfibcreb:  Xrjyfcruauntisof  one 
Dftrje(,)trtbcsof3lfrael. 
anb  abfalom  faib  Unto  l)tm:  &it  ,tby 
matters  arc  goob  ano  righteous ,  but 
there  iswnoman  L&nwwjof  the  Ring 
tohcarcthce. 
abfalom  faybc  mojeoucndDhJhat  3 


tie  d5ilo,tbhilc  fje  offercb  faertfices ,  ana 
there  tbas  ibjought  ttrong  trcafon:  f  o* 
the  people  ibent  anb  inceeafeb  uwb  at* 
faiom. 
u  anb  tfjer  came  a  mcOcnger  to  2>aui&, 
anb  feybe :  %\)t  heartes  of  the  men  of 
•jfrael  are  tumeb  after  abfalom. 

14  anb  2E>auib  faib  bnto  all  hts  reruautcs 
that  tbere  ibith  httn  at  $icrufalcm:fllp, 
thatme  may  flee,  to?  ibe  (hall  not  as 
tfcape^from  abfalom :  £0aae  fpeebe 
to  beparte ,  left  he  come  fobenly  9  tatcfte 
bs ,  anb  bjing  euyll  bpon  bs,  anb  finite 
the  cittc  ibith  the  cbgc  of  the  fuwbe. 

15  anb  trje  binges  fcruauntcs  fayb  bnto 
him:  ffieholbe ,  rt)p  feruanntes  are  refcy 
to  bo  ibftat focucr  my  lo;b  the  bmg  fljall 
"appoint. 


C 


>t)ni»ttm 

b°J'itlW!(l 

MtoJtliUI 

t)cn&:s:nc: 
theimbia 
Mju  (onsen, 
Abie  tomui 

•urputii 


manUWchhathanyplcaanbmatterin  ^^«^*Rii&9jlgl«fcft 

thciatbe  miaht  tome  to  me,  anb  that  3  tenconcubmes  toRepethehoufe. 

SKftSSE  i7  ^nbtDe&ingiDentfoo^anoaUthe 

Sbbenanpman  came  nye  tohtm,  people  at  his  fecte  anb  tarieb  ma  place 

anbbyb  him  obeyrauncc ,  heput  fooith  that  \basw  farre  of.         .     . 

Sisl)anbe,anbtoftel)imtol)im,anb^  18  ^a}^?«iSK^SSS5 

febhim  anballtl)c£erethites,anballthepp 

anbonthismancrbybabfalomtoai  lethftes,anb  all  the  (Rthttes,  eucti ifire 

3Ifraelthatcametotl)c  fttngfo*  iubge*  tF^t^SSSttS£SSBSB J? 

ment:  foabfalom^ftalethehcartxsof  tefc^f^K!Sfflrt?L 

tbcmcnofWracl.  »  ^henfaybetheRmgtoJtha the<^ 


"Hcnr. 

Choofc. 
(HtWll, 
aftnc>im. 


fnra  !)IB«i 
Wen. 


«HcUt 
hit  fecu. 


fuiQ  tl)«ni  ho 

rHtl  7  Snoaftcr0^ou7tie?eres,3Cbfalonifaib 

gom  mm     jjuto  tlje  Hing :  3  p;av  trjee  let  me  go  to 

VmZfi      ^cb^on,  9  pay  my  botbc  tt)l)ic|)  3  Ijauc 

$»££      borucbbntotl)c?Lo?be: 

215  8  3FDjrtjyfcruauntboibcbabo\bc(ttmett 

3  \bas  inC5cfur  in  jS>iria)faying:3f  tlje 
%oim  ttjau  bnng  me  againc  in  beebe  to 
^ierufalcm,3t0U)il  fcrue  tl)c  Ho?be. 

9  2nbtDc  RtngTatbbnto  l)im:©o  in  peace, 
anb  fo  rje  arofcanb  \bcttt  to  tyetyon. 

10  25ut  ^bfalom  ftnt  fpies  tl)?ougl)out  all 
tlje  tribes  of  3Jfracl  .faying :  ^ftoone  as 
ycl)carctl)cboyceoftl)ctmmpetblott), 
ye  ftjall  fay,3lbfalom  raignctl)  infl?cto6. 

11  3lnb  lbitl)  3lbfalomVbentnbo  tjuntycD 
.tsnovr.  men  out  of  ^ierufalcm,tl)at  tbcre(0  cal* 
,oh-0  tcauu.  icu:  anb  they  ibentibitl)  pure  fjeartes, 
£25  a*,     not  nnoibing  of  ^any  trjing. 

"""*   ir  anb3lbfalomfcntfo?ai)itl)opbclt!je 
(Kilontte  2DauibS  counfcller ,  fro  Dts  ci* 


(t'ljto  COlOOT 

cfidigionhc 
Jjontcib  «"« 
tlje  Kingoomc 


•bout. 


tl)ite:B3rjcrfo?c  commefttljoulbttl)  bs< 
3Setume  ,anb  abybetbitb  rtje  Ring ,  m 
tbouart  a  ftraunger ,  bepart  tl)erfo?cto 

t6y  place.  •    ,.« 

,.  Xrjoucameayefterbay,anba)ouib| 

2  bnquict  tljceto  bay  to  go  tt)ithbs<  jJ 
ibill  go  ibhytljer  3  tan :  Wrtoew 
turne  tl)ou,$  cary  againc  tDy '  b?ctlj?cn. 
fiWcrty  anb  tructl)  be  Vbitl)  trjee. 

zi  anb3tfjaiaunvVberebtljefettig,?wt;; 
as  tDe  JLM  lyuctl),anb  as  my  io?b  pe 
mnglyuetfj  ,<n  TbDatpiace  m| lo;be ffle 
feing  fbalbe,  ttJhetfjcrin  beatl)  oiW, 
euentftercairo  Tbilltrjyfcruauntbe. 

ix  anba>aumfaibto3ltrjai:Cojnetben, 
anbgofo?tbarb.anb3ltUatti)e©crtjttJ 
ibent  foo?tfj ,  anb  all  M  nwn ,  anoau 
rDcehilbjentrjatibere  vbttp^1;,  lftI1  a 

xj    anb  all  tDccountrey  ibepte  ng« 


foolW"' 
fliatbcX* 
Ibtf. 
ffi 


» 


»/</■ 


,.  Kmg 


es. 


1 


xvi. 


*  ^ 


fat* 


still 

Kiwi 

IMJ- 


Mm 

ClGi 

hi 


lotiDt  uopce  ,f  all  tbc  people  ibent  otter: 
Che  lung  alfo  hint  fclfc  paflcb  ouer  the 
bjooftc  Ccojon ,  anb  all  the  people  lbcnt 
fitter  tonwroe  the  rbapc  that  icaoctb 
rotncibtiocwcffe. 

u.  anDio&abotaifoattb  aiitbefLeuites 
wcreibitbbim^barc  thearfee  of  the 
appointment  of  <5oo  ,  ano  thep  fct 
oottmc  thearfee  of  (Btob,  ano  3biathar 
wnjentbp ,  bntill  the  people  tbereall 
tome  otter,  out  of  tbe  title. 

t<  ano  the  fetngfapbebnto&abot,  Carp 
the  acfec  of  €>ob  againe  into  the  eitic:3Kf 
gilhaiiftnoe  fauottrin  the  eyes  of  the 
?Lojoe,he  tutu  tying  me  againe,  $  fyeibe 
me  both  it,ano  the  tabernacle  therof. 

i6  25utlfbethusfap,3Ihauenolulrbnto 
tbee:  beholoeCQ)beream3J,  lethpmbo 
tuttb  me  tubat  femeth  goob  in  his  epes. 

ij  Xhc  fiing  (apbe  alfo  bnto  £>abot  the 
p2icfc3lrtnottbou  a  S>eattfteturne  m 
to  toe  citie  in  peace ,  ano  tafte  pour  two 
fonnes  ibitb  pou ,  2htmaa5  tbp  fonne, 
ano  Slonatban  the  fonne  of  abtathar. 

i%  zsehoioj  xurt  tarp  in  the  fielbes  of  the 
MOerneue,bntiltbere  come  fome  lbo?o 
fcompoutobetolbeme, 

29  S>aooc  tbcrfoje  anb  abfatbar  carteb 
rhearfte  of  ©ob  againe  to  ^ierufalem, 
ano  tbeptarieb  there. 

30  anoDautbibcntbpon  mount  £>huef, 
anoibcptashcrbent  bp,  ano  Ijao  his 
bcabc,0couereD,$  tt>ent  barefootc  t  3mb 
all  the  people  that  Kbas  Unthhmi,  bao 


Vbitl)  Walom.  anoKffl  S^g 

n  naften&auib  urns  come  tothetooneof  %®#* 
$J£°ffi  &»!^*  W:anKE  «F? 

htnt,tt)ithl|iscoateto;ne,  anbbauutg  WlV* 
earth  upon  his  heab.  B  *«■ 

n  JJntoU)l)ont2C>auibfapbe:3lfthoucto 
»»tbme,thou  (halt  beaburrtjen  onto 
me. 

bnto3lbfalom,  3Jibiiibethpferuaunt 
£fetng :  as  J  haue  thus  long  ben  thp 
fathers  fcruattnt,fo  am  JJ  novbe  thp  fe£ 

uaunt^oumapeft'^mpfa&ebcurop 
thecounfclofahithophei.  p 

35  3lnb  hatt  thou  not  there  ibith  thee  §>& 
Doc  anb  auaffiar  the  pneltes  <  thectoe 
Jbhatfocuer  thou  Ojalt  here  out  of  the 

Itingshoufe,thoufl)altO)eU)eto^aboc 
anbabiathartl)ep;icftcs. 

36  3"*  bcJ?%tbep  haue  there  ibith  them  * 
theitttbofonncs,  ahmtaas £>aboes 

fonne,anb3onatl)an^btatljarsfonnc: 
bp  them  airo  Oiai  pe  fenbe  me  all  that  vc 
canheare.  •  J    " 

37  3nb  fo  i^ufai  SDauibs  fr eenbe  ibent  to 
rhecttie,anb2lbfalomentreb  into  ate* 
rufalem.  ^ 


"Hcb.To 

me,  that  is, 
to  my  coin- 

mojitic. 


Tlx. x*i.  Chapter. 


ha 


iI?bU)0en2Dauibrbas 
antic  part  the (a)toppe 
[oft^wijbeholbe,zt' 
batljeferuauntof^ 
Pbibofetl)  metre  Dim 
Jbithacoopleofaffcs 
■—fableb,  $  bponthem 

nfASSclmsfa^et,ntoztba:  What 

fo2  SS2SSK ou  >anD  b?caa  anti  fr«it 

mu  mmtm\>*  mttmtm  ma? 


3  3mt i  the  Wng  rapbe:«9l)ere  is  rfip  mai^ 
acrsfonnei  zibaaunftberebbntothe 
fttng,a5cholb  he  tarieth  mil  at  ^terufa* 
Iem:iFo?hefapbe,  Xhts  bap  (ball  the 
boufe  of  Jffraci  refto?e  me  the  uing^ 
borne  of  mp  father.  v       a 

4  .  ^ben  fapb  tbc  Uingto  z(ba:26eholb, 
rhpne  are  all  tljat  pcrtapneb  bnto  m- 
phtboret|).3ltib  zibafapoe :  3  bmnblp 
"beretfje  tljeetbat  31  map  fiuoegrace  in 
tUPUSbt,mplo;be^)6ing. 

5  2(nb  ibben  Hing  2)auiD  came  to (b)  zsa* 
Durim ,  beboiDc,thence  came  out  a  man 
of  tlje  Itinrco  of  the  boufc  of  3>anl ,  na* 
meb  kernel  the  fonne  of  <25cra ,  anb  he 
tame  out  turfing. 

3  x       6%n* 


"Ffebr.I 
worfhip, 

antic  in  t'm 
tiibcot  ]£eiu 
tiinun. 


Hufii 


..K 


lnzes 


§( 


fyumbleti, 


to- .mo  about 
Urn, 

"Heb.Man 
of  blood. 
"3>j,n>icltce 
man. 

f.ivot .  bcc.infe 

of  t ilCDC.il I)  of 

J.uio'.cri)  ,ino 
asbncr,  ftifc 

pccnnrjDd- 
uioiouc  giitp 
to  [Ijc  lame. 


6  anb  be  caft  ftones  at  2>auiD ,  anD  at  all 
tbcfcruauntcsofaDauiD :  anD  all  the 
people  anD  ai  tt)e  men  of  matrc  mere  on 
Dis  'right  banDe,anD  onbis  left. 

7  anb tbusfayD  Fernet  mbenbe  curfeb: 
Come  fooitl),  tome  foojtb  thou  "  bloob* 
fbeber,  anD  thou  man  of  ascltal. 

8  Xhe  flozo  bath  bjougnt  bpon  thee  all 
the »  Wood  of  the  boufc  of  5>aul ,  in 
mbofc  fteabetbou  baft  raigncD,anb  tl)e 
HojbcbatbDcliueteb  the  Kingbomcin* 
to  the  banbe  of  abfaiom  thy  fotme:anD 


Dim  came  meery ,  ano  refrctheD  them 
fclucs  s  there. 

15  anoabfaiom? altbcpeopie  tbemen 
ofjftael  tame  to  $icrufalcin,ano  M\. 
tbopbcimasmitbbim. 

16  anD  affoone  as  $ufai  the  aratbttc 
2>auiosfrenD,  mas  come  bnto  3lbraio 
$ufatfayDe bnto  abfaiom:  ©obfauc 
the  bing,  "d5ob  faue  the  bing. 

17  anb  abfaiom  faybc  to  MjfclJs  this 


3  Com 


HH 


the  binbneffe  to  thvcwftcnbc;s©|)v  rben- !i 


"Hcb.ls 

the  km- 


E>aui», 


•"-'< 


tea  thou  not  mithhtnw 

wSEEEESSSZ* tothvnufchicft,   18  ^ufaiaunfibercDbnto»lom,^ 

SSeffimartaMooDftcwt.  notfo:25ut  mbomtbe  %mt  anb  tljis 

Sen  raSSe Tonne  of  Zm       people  anb  all  the  men  of  Jftacl  cboofr , 

SSSSSmmSSBm^^^      hisMi3lbe,fn)ithl)tmibii|i)Uicu; 


(t  ©»nfo 
fell  tl)*t  tt)!0 
fonS  tl)C  UIO- 
etcmentof 
i«od  foM)U> 
firm-, -in  ii 
tl)'tfo»e  Ihiiii- 
blct!)  l)"ii 

fcltC  tO  1)10 

too. 


no\bc,anb  tahe  of  tbebeaD  of  him. 
to  anD  the  Bing  faybe:  i©batbauc3Jto 
bo  mull  you  ye  fonncs  of  zatuuwf o  j  he 
cutfeth  cuen becaufe  the  %wWbm 
bibben  him  cutfe  3>auiD :  nabo  Dare 
then  fay,iBbcrfo;c  baft  thon  bone  fo< 
ii    ana  Dauib  fayoc  to  abifai,anb  to  all 
his  ftruautcs,  25ebolb,my  ronnembicp 
tame  of  myne  ovbnc  borneis,  rcbetft 
my  iyfe:lf)om  much  mo?e  then  may  this 
fonncof  gjemitu  Doit*  5>ufFtc  him  to 
curfc,  foz  the  %Wc  bath  biDbcn  him, 
n  $t  may  be  that  the  %ofot  mill  lobe  on 
myne"affiietiott,anbcoDome  goob  fo; 
Ijiscurfrng  this  bay. 
i&XtSL  13   3lnD  as  2E>auib  anb  his  men  ment  by 
fc.ifniB€tom=     tut  wa«  ■  £>emci  ment  along  on  the 
5p!$rt     ^uics  fVDC  ouct  againft  him ,  $  curfeD 
ashement,  anb  tbjeme  ftoncs  at  him, 

anb  caft  bufte.  .  -• 

anb  the  feuig  anb  all  that  mere  mtth 


•Heb.  On 
inyne  eye 


S|)|>;cfTcl). 


€ 


feruice;  not  to  his  fonnc?  3no  as  3)  ibas  <™^ 
fttuaunt  before  thy  father,  fo  mill  3  w  '""• 
fo;ct!)cc. 

to  %hen  rpafte  ^bralomto^hftl)opbei: 
d5euetounfelU)hatibefl)alibo.         «. 

21  anb  wah"t)opbel  faib  bnto  3lbfalom:  ^  „fo. 
<5ct  thee  in  bnto  thy  fathers  tocubincs  s;af 
Ibhiche  he  hart)  left  tobepe  the  boitfc,  ks 
anb  all  3Jftaeifl)aiheate,that  thou  art  jjjwj* 
abho?reb  of  thy  father:  then  fljaii  the  w»» 
habesofalthatareU)iththee,bcftron8.™^^ 

zz^lnb  fo  they  fp;eab  ^bfalom  a  tent  bpon  *»  y* 
thctoppeof  the  houfe ,  anb  Sbfalom  •£* 
rbentinbntoljis  fathers  concubines  in '"' 
the  fight  of  all  gifrael. 

i3  anbthecounTelof^hithophclibhicbe 
he counfclebin tbofe bayes  ,  mas  asa 
man  hab  afbeb  counfeP^t  the  ojacicof  go 
<5ob:cucn  fo  mas  all  the  tounfci  of  m  glff6 
thophel,  both  mith  2t>au»o  V&W9 
^bfalom. 


3J 

(n)30tl)ou9lj 

lit  VOOUlb  I.IF, 

qciic  tne  -lu- 

tl;o;mcta 

(quote. 


14 

Uwe.fn>ii.(h#ptcr. 

■7  3fittlioplirt3  tounfci  ii  ouertlwotticn  bp  i^uCai.  14  ®he  %Wt  fiab  fo  ojoefneo.  i°  CBe 
pacttcs  fonncss  are  fttD  in  tfte  tncl.  2:  ©auto  goettj  ouct  3o^Dane.  25  abtt&op^el  bangeto 
rjtmfclfe.  :7€;bcpbjingbittaplestoj0auio. 


(b)fl?e.inlncs 
jBauio. 


^ithophciaifofaiobn* 
to3lbfalom:(,)|Letme 
choofeoutnotbtlbclut 

ti)oufantjmcn,anb3 
ibtibpanbfoiomcafi 
terSPauft  this  night: 
anb  31  mil  come  bpo 
\bccry  anb  mcabt  han* 
ucb,anb  mill  fcarc  him:anb  all  the  peo- 
ple that  arc  mtth  him ,  (ball  flee ,  anb  fo 
mill  jj  finite  the  bing  oirty, 
anb  mil  tying  agamc  all  the  people  bn« 
to  thee:anb  mhen  al  fliaii  rcturne^hc0'5 
manmhom  thou  fefteft  [bcrngoarnc] 
all  the  people  Cbalbc  in  peace . 


himmhylchcis 


4  anb  the  raying  "plcafrb  abfaiomibcl  rlgh[,n  j 
anb  aithe  elbers  of  Jfrael.  . .  cf";;tA 

5  Xhcn  faybe  abraloimCal  nomc i^ufai  :,H{b. J 
the  aracljitc  alfo,anb  let  bs  heart  lyftc*  ^j- 

myrc"mhathcfayth.  " 

6  nahen^uGiimascomcto  abfalom,^' 
Talom  fpabc  bnto  him,faying :  a»uw 
Phcl  hath  geucn  fuel)  counfei:  Sbai  w  6Wv 
Do  after  his  faytng,oj  no^  tell  thou. 

7  ^ufat  aunfroerco  bnto  abfalom:  %v[  # 
tounfci  that  ahitbopbcl  hath  gencn  ^ 
not  goob  at  this  tinv .  .       (, 

8  fot  faybc  J^ufat,  thou  bnomeft  my  w - 

rher  $  bis  men  home  that  they  be  or°"3 
mc^anDtheybethafcbinthcirtnnibrs, 


,.K 


ing-es. 


ge; 


I 


xvn. 


He  HjU« 


IA.TIH 

llwiof  II 


ii 


ffltg  arc  cnen  as  a  26eare  robbcb  of  Dec 
SdpeSftithefielM:  £hpfatherisa 
man  alfo  pjacttfeb  in  rbarre,anb  tbii  not 
nioDgctbit!j»t!jc  people. 
zBchclb  pe  is  DrtJ  noifce  tn  fome  caue, 
fli m fome  other  place:  2mb  tljouglj 
fome  of  hismen  be  ouerthjoibcn  at  tl)e 
ftrftbnmt,  pet  thep  that  hem  it,  rmu 
5  ihc  people  that  foloibcth  abfc 
ion.,be"puttotheibo?fe. 
,0  3lnb  !)c  alfo  that  is  haliaunt  ,tbhofc 
flC  ftcartisasHjeartofa?Lio,a)ar'n)nnK 
P'  anb  fapnt:tfoj  all  gifcael  Rnotbcth,that 
rnv  father  is  a  mightie  man ,  anb  thep 
lbbicb  be  rbith  him  are  "(tout  men. 
ZWoiz  nip  connfcli  is  ,that  al3Ifrael 
be  aathcreb  bnto  thee  fe62Dant02Seer* 
feba,  as  the  fanbe  of  the  feain  numbje, 
anb  that  thou  go  to  battaple  in  thpne 
oibnepcrfon. 

5f  o?  fo  fl)all  the  come  Upon  him  m  one 
place  o?  other  Where  toe  Ojal  ftnbe  him, 
anb  lbe  ttitl  fal  bpon  him,euen  as  thiefte 
asthebearbe  falleth  on  p  grounb :  3inD 
of  ai  the  men  that  arerbtth  hin^rbe  ujal 
notleauehimonc. 
i3  ^ojeouer,tf  he  be  gotten  into  a  totbne, 
then  than  al  the  men  of  3Jfrael  tying 
ropes  to  that  citie,anb  the  VbiU  bjatbc  it 
intotljeriuer,bntfltherbenotonefmaU 
ttonefounbe  there. 

14  3lnb  Mlom  anb  all  the  men  of  3U 
rael  fapbe:  %he  counfel  of  ^ufai  the  3* 
tathttc,  is  better  then  the  counfcll  of  & 
ljitbophel.5Fo? "  it  rbas  euen  the  flozbcs 
Determination  to  bettrop  the c0  goob 
tonnfell  of  ahithopftcUl)at  the  ^0?i)C 
might^bzing  cupll  bpon  abfalom . 

15  Xhenfapbe  i^nfai bnto  £>aboe  $ 3b<a^ 
tbarthepnettes:  i0f  thtSrjthat  maner 
bi&ahithophelanbtheelbersofjfrad 
tounfeiablaiom  ,anb  thus  ?  thus  haue 
Dcotmfavleb. 

i6  BoU)etberfo?efenbquicBlp,$ft)erbe 
S>atub,faying:Xaric  not  this  night  in  p 
Jtcibcsof  the  rbtibctneu"e,but  get  thee 
Lh*  ^ouer, lett the  Ring  be bcuoureb ,  ?  all 
W people  that  are  nnth  him. 

»7  iSott)  Jonathan  anb  ahimaas  abobe 
bP  the  ibell  Kogel :  (to?  tljep  might  not 
oc  iccne  to  come  into  the  eitte)  anb  a 
wmhibcntanb  w  tolbthem:^nbthep 
went.anb  (herueb  Ring  3Dauib. 

\;™rtheiciTc,aiabfaVbe  them,  anb 
nf h  lt  t0  *b&tom:26itt  thep  rbent  botl) 
,,5ni  au,aV  cuiicRip,$  came  to  a  mans 
Dourem2gahurim,tt)hichh^bau>cU  tn 


m 


t«Sl)t 
tfllul 

itmait 


W  ontrt 
tajt 

K 


few 

►Jutim, 


htsparbe ,  into  the  rbhirhethcptbcnt 
DOiune. 

19  2nb  the  rbpfe  tofte  anb  fpzcab a  co* 
uerietouertherbelics  mouth, ffpjcab 
grounb  cometheromanbthcthingrbas 

zo  anb  rbhenabfalomsferuauntcscame 
to  the  rbpfe  to  the  hotife ,  thep  fapbe: 
«3hereis3(himaa5f  3lonathani  ihe 
rbomanaunftberebthfc  Xbcpbegone 
oner  the  toooRc  of  rbater.anbrbhc  the? 
hah  fought  them ,  anb  couibc  not  finbe 
them,thep  returneb  to  ^fcrufalem. 

w  3Jno  atToone  as  thep  there  bepatteb 
the  other  came  out  of  the  rbei,anb  rbent 
anb  toibe  King  Dauib,  anb  fapbe  bnto 
him:  Hp,anb get pou  quicRip  oucr  the 
ibater,  fo^fuchc  counfel  hath,  ahitho* 
phclgeuenagatnapou. 

iz  Xhen  soauib  arofc,anb  all  the  people 
that  ibere  U)ith  him ,  $  thep  there  come 
oucr3Jomne(*5bpthatitn)as  bap:  fo 
thattherelacueb  not  one  of  them  that 
ibas  not  come  oucr  3f02bane. 

i?  3tnb  tbhen  ^hitljophcl  fan*  that  his 
counfel  U)asnotfoioibeb,hefabicbhis 
'Mt ,  anb  arofe  anb  gate  htm  home  to 
his  oumc  houfe ,  anb  to  his  ottme  citie, 
$  put  his  houlholbe  in  o^ocr^nb^^  han^ 
gcb  him  fclfc,anb  bieb.anb  thas  burieb 
in  the  fcpulchje  of  his  father. 

14  %hcn  2>autT)  came  to  *$ahana(m, 
^nb  3lbraiom  paffeo  ouer  3Jo?bane,  he 
anb  ail  the  men  of  3Jfrael  nnth  him. 

15  anb  abfalom  mabe  ^mafa  captatne  of 
the  hoaft  in  flcbe  of  3f  oab  :tbhtch  3ftna? 
fa,tbas  a  mans  fonne  namco  3Jcth2a 
an  3ffraeltte,that  tbent  into  Abigail  the 
baughtcrof^/ftahas,  filler  to  zaruia 
gioabs  mother. 

16  £>o3ifraci  anbabli«om  pitcheb  intljc 
lanb  of  ©ileab. 

17  ^nbrbhcn3>au(b  rbas  tome  to  Q®& 
hanatm,5)0bi  the  fonne  of  i5ahas,  out 
of  &abba  of  the  ehilb?en  of  Amnion ,  9 
i^acljir  the  fonne  of  3tnmfei  out  of  %& 
heber,anb25ar5ellai  thcdftlcamte  out 
ofaaogclim, 

18  (1)26«rought  bcbbcs,bafcns,earthen  bef^ 
fels,  lbheatanbbarlp,(louref  parchco 
come,bcanes,lenfties ,  jparchcbpuifc, 

J9  j^onp,  butter,  u)eepe,  %  cljeefc  of apne, 
fo?2[)auiOanbfo(ithe  people  that  mere 
ibith  him,to  eatc:  jro?  thep  fapbe ,  Xhe 
people  is  hungrp , tbcerp,anb  thirfUejin 
tljelUUbcinclTc. 

25  )  The 


2D 


IZ-Wo  fofr.W 


Iilfiiof  Hey 
tnuavlfOall 
ni9l)t,anii  bp 

moiitrans  lw» 
all  Uirlr  coiih 

|imi';ulttt) 
OOCf. 


(fiClmiJ  iffo* 

fomttmcB  in 

tl)l£f  Ipff  CIC3 

cutclti  mcgci 
mnitt>|iontl)C 
truclfTttfcs 
cuto;  of  iiic 
umoccnt ,  to 
atmionidjc  do 
feVj.it  luDgc- 
ment  nifaci)C 
(Iiali).iucin 
Hie  coo;ID  ta 
came. 


airoc.iiica  ;<i«j 

'Oa.lltlB  fin 

met., 


e 

(l)(5cDbp 
tlinii  luccosf- 
niij  the  ncccCs 
fmcofliia 
f.Krtjfirlt  .rcr= 
niK'  ii;  in  hia 
trouble  anO 
afaictton. 


<trfbpilom. 


2.  Kinges. 


The  .xviii.  Chapter. 

2  jrwrio  acittoctfi  ftts  anmcnito  tfurc  partes.  9  3bfalom  tgs  ijangco ,  nap nc,  ano  can  in 
a  pit,   ?;5)auiaiaracntcthtfic  acatfi  of  SDfalom.  • 


3Ci 


z  •- 


<a1fetgnlft> 
(ngtljatn 
500D  soucr= 
i.oliv  ougl)t  to 
licfo&ccrcton: 
to  dispeople, 
tii.it  ilir»  colli   A. 
rafter  loft 
their  iilico 
t'nen  that 
ought  (bonlDc 
comcDntoljim 


B2>  2>auib  numbjeb 
the  people  that  lucre 
ibitljljtm,anbfettap* 
taynes  of  tljoufanbcs 
ana  of  l)unD?cucs  0? 
ucrtijem. 

anbSDauibfetfooztlj 
tlje  tbirb  part  of  tlje  people  bnber  tlje 
Jwnbe  of ^oab ,  anb  tfie  tljtrb  part  bn* 
ber tnc  DanD  of  abtfai  tlje  fonne  of  zar* 
utajjoabs  toother, anb  the  otljer  tljiro 
part  bnber  the  hanb  of  3Jtljai  tlje  <Bt* 
tljitc:3inb  the  lung  fatb  bnto  tljcpeopie, 
3  Null  go  rbitl)  voump  fcife  atfo. 
3lnb  the  people aunnbeteb,Xljou  Ojatt 
notgofootflj :  fo2ittbcfleeaujay,tl)cy 
Ml  n  ot  tare  foj  bs,  neither  fbal  tney  re* 
gam  bs,thougl)  ualfc  of  bsibere  Haine: 
but  tljou^art  notbe  Vbojtlj  tentljou* 
ftnbe  of  bs ,  naiierfo^  it  ts  better  tljat 
thou  fitccour  bs  out  of  tlje  title. 
3lnb  the  King  faybc  bnto  thclm  naljat 
feemetlj  youbcu\thatibtl31  bo.^nbtfte 
King  ftoobe  by  tlje  gate  fybc ,  anb  all  ttjc 
people  came  out  by  Ijuntyebes,  anb  by 
tboufanoes. 

3it.o  tlje  fting  commaunbct)  3Joab,anb 
3lbifat,anb  3]tljai,faying  :3Inttcate  the 
young  man  Slbfolom  gently  fo?  my 
faKe.3inb  all  the  people  ijcarbc  tljat  tlje 
Ring  gauc  ail  tlje  taptayncs  tljarge  con* 


ternmg^bfalom; 

6  3inb  fo  the  people  tbet  out  into  tlje  fietoe 
agamil  3lfraei  (anb  t|)c  battel  ttias  in 
tlje^uJooboftfpljjaini) 

7  i©ljcre  t\)t  people  of  33frael  mere  flame 
before  tlje  feruauntes  of  Dauib :  $  there 
whs  a  great  llaugtjtcr  tljat  bay ,  enenof 
identic  tljoufanbe  men. 

8  jf  o?  tlje  batten  *bas  fcattereb  ouer  ai  tlje 
countrcy:  3mbtljeiboobbcuourebnu) 
people  tljat  bay,  then  byb  tljeftbojb. 

9  3inb  3lbfalom  mette  the  fernauntes  of 
2Dauib  rybing  bpon  a  mule ,  tbbtdje  ca- 
tteb  Dim  bnber  tlje  thytfte  boibcsof  a 
great  one ,  anb  his  Ijeab  mas  caught  of 
the  one ,  anb  he  ibas (c)  liftbp  bettbeene 
the  Ijeauen  anb  tlje  eartlj:  ano  the  mule 
tljattbas  bnber  ljim,ibent  atuay. 

10  3nbonetyatfaU)eit,toloc3Joab,faV' 

»ng:2Beljolbe ,  3  faibe  abfaiomljangc 
tnanoue. 

11  2lnb  21oab  fayb  bnto  tf)e  man  that  torn 
Jjtnnjf  tljouotbbcftfce  Ijim,tt)ljy  mo- 
beft  not  tljou  tftcre  finite  Dim  to  W 
grouno,  ano  3  Vboulb  Dane  geuentDtc 
ten  fitles  of  fiiuer,  ano  a  gyjblc* 

11  %ty  manfayb  bnto  3Joab:5C!jougn Ji 
(^oulb"reteauc a  tljoufanbe  fitiesot rj 
uer  in  myne  Ijanbe,  yet  mouioc  3  "J 
ftrcttijc  ont  myne  Ijaub  agatnft  p  »* 

loiwf« 


b.'i.vu'c:'-: 
drpbiamitcs 

ftt>  Heir 

[jiiciofpoia 
Jopantia 

II)UJ  JDIOH. 


ptomDcnct, 
tbatrtu 
tnigljt  m  01 

ctampltfti' 
met  A*'" 

trjc  rorinc  to 

tljcfa0|»' 


«Hl  -■:'■-• 
vpon  ID;1" 
luni 


Lkni. 


,Ki 


mges. 


Ixvji 


xvm. 


toil  of 
F  15 


fonne  :  fv  *e  hcarbibtth  our  cares 
njhcntftcWno  charge* thee,  ^abuat, 
mio1Jtl)at,fapittg:  aseibarc  mat  none 
mm  tbe  pennfl  man  abfalom. 

,,  %oWt,tfl<babboneit3thoulbe 
haucoonc  agatnftnnne  oumch/fe :  to? 
lucre  is  no  matter  hpb  front  tbe  fting, 
yrajtnon  thp  felfe  Uioulbeft  banc  ben 
aaatnftme.  _ 

e  14.  Xbcniapbe$oab,3J  map  not  ftanb 
tluistarvmgttnrt)tl)ee:  Smbbetofcc 
thizt  oartcs  m  bis  hanoc ,  9  thjuft  tbcm 
"rluough  abfalcmfthplebc  ibas  vet 
^  ■    asvocm  the  nubbes  of  tlje  ofte. 

anb  tenferuauntes  that  bare  3Joabs 
rbcapons,turttcb  anbfmoteabfalom, 
ana  Hue  bun. 

is  anblioabbietbthc  trumpet,  anb the 
people  rctttrneb  from  folouting  3JftaeI: 
fat  %oabcn  bclbbatfte  tbc  people. 

17  anDtheptolwabfeioin,  anbeaftbim 
into  a  great  ppt  in  the  iboob,  anb  laprb 
a  mightte  great  bcapc  of  (tones  bpon 
bint :  Snb  all  3Jfracl  fleb  cucrp  one  to 
their  rentes. 

is  2btb  tbis  abfalom  pet  in  hfslpfejmie 
tobe  anb  rearcb  bp  a  piller,  ibhiche  is  in 
tbefrnges  bale:*fo?hefapb,3i  battcna 
<°  fonne  to  ftepe  mp  name  tit  rcincm« 
bjattttcc,  anb  be  callcb  tbe  piller  after 
bis  ottme  name,  anb  it  is  callebbmo 
tbtsoap  abfalcms  place. 

19  Xben  fapb  ahtmaas  tbe fonne  of &>a^ 

boc:Hetinerunne  nolbe  anb  beare  the 

lung  tpbinges,  boib  tbat  tbe  ?Lo  jb  bat  J) 

(f  tnbgco  bun  qupte  of  the  hanbe  of  his 

tSf    enemies. 

**  io  anb^joab  fapb  bnto  him:  Xhon  art 


jltt 

ttnltlli 
all 
(M 
ttsD 

Eka 


Ittadj 

it) 

■:.  15 
:..%! 
6!  UDJ 

tin. 


VtU, 


;:.hj 


*;    no  man  to  beare  (B,ttbutges  to  bap,tbon 

>&   (bait  beare  tpbinges  another  time:  but 

T    to tmpthcu (bait  beare  none,  becaufe 

-k    tbe  binges  fonne  is  beab. 

S)  ii  Xben  fapb  33oab  to  Cbua:<!50  anb  tell 

tbcbpng  ibhat  thou  baft  fcene.  3lnb 

CDuft  boibtb  bint  fcife  bnto  31  oab ,  anb 

ranne. 
*>  Xbcn  fapb  3lb<maa?tbc  ronne  of  £>a* 

jw  agame  to  3Joab:t©bat  3  pjap  tljce, 

paUbrunne  after  Cbufi* 

•3nD3ioabfaybe:  naberfozc  rbflt  thou 

janne  my  fonne  .fcpng  that  thou  baft  no 

tvDmgcstobnng; 
l>  ^«U)battf3irunnc^eraibbntot)inu 


fcunnc .  Xben  abmtaas  rannebptbe 
tttap  of  tbe  plapnc ,  9  came  befoze  Cbufi. 

14  mn  3>autb  Tate  bettbecne  tbe  nbo 
«>flattfl :  3lnb  tbe  ttiatcbntan  lbrnt  bp  m,*,* 
to  the took  oner  tbe  gate  bnto  tbe  \bal,  SSSRSy 
anb  lift  bp  his  eyes  ano  faibe,  9  ocliolbe  "iMlm 
tberc  came  a  man  running  alone. 

15  3lno  tbe  ibatcbman  crpco ,  9  tolbc  the 
binganb  tbe  King  fapb:3Jf  be  be  alone, 
tbcre0  is  tvbittgesinbis  month. ^nb  ««*»».*. 
be  came  a  pace ,  anb  bzctbe  ncarc.        Sw  ■" 

26  3lnb  tbe  lbatcbmm  fa\bc  another 
man  runntng.anb  the  ibatebman  callcb 
bnto  the  pozter.anb  favo:25cbolb  ,tbere 
commcth  another  man  running  alone. 
3lnb  the  fting  fapb:l^e  is  alfo  a  tpbinges 
banger. 

17  ^nbtbctbatcbmanfapbe:"^etb^  «„.  Tr 
bctbtherunningoftbcfonttoa2t3  l^bc  th.'ri,„S 
the  running  of  abuiiaa;  tbe  icnne  of 
5)abot.Xbe  lung  (aybe :  i^c  is  a  (fc^goob  **  **  w 
man.anb  commeth  lbttl)  goob  ttringes.  K« 

18  3lnb  3tbimaa?  callcb  9  fatb  bnto  p  fting,  i6ap  '74* 
peace  be  tbitbtbec:  ^nohefcilboibne 

n  tbe  eart.i  bpo  hfs  face  befoje  tlje  fting, 
anb  faj?D:a6if  ffeb  be  the  2,02b  thp  <5ab, 
ibijichhath  fl)utbpthemc  that  itftbp  «««w.,H# 
tbctr  battbes  agairift  mp  lo^be  the  fting. 

19  ^Snjj  the fttngfapb:^Js thxpoung man 
%H fcm  fafe  i  ^hbnaa?  atutfiuereo : 
i©hcn  3Joab  fent  the  binges  feruaunt, 
anb  me  ihp(,)  feruaunt  ,^j  fa\bc  a  great  itKn. 
tumttlt,butjvbotcnotlbbatituias. 

30  3lnb  tbe  fting  fopbe  buto  him :  Xurne 
afsbc,  anb  ttanb  here ,  ^inb  he  turucb  a* 
fibe,anb(roobc(rpir. 

3 1  anb  bebo'.o.Chun  came  alfo,  anblapb:  «Hebr  T 
"Xpbingcs  my  lojbc  the  fting, foz  tbe  ^ 
%om  bathubeiutcreb  thee  tbis  bap  on; br 

of  the  hanbe  of  ai  them  that  r  ofc  agauft  l;d 
thee.  °  "\ 

31  3tttb  tbe  fting  fapbc  bnto  ChufitfJtbe       \ 
poungman^bfalcm  fafe^  Cbufi  nut* 
ftbcrcb:  Xbe  cnnttiesofmplojactite 
fting,anb  all  that  rpfe  againft  tbec  teua 
thee  hurt,bc  as  that  pcung  man  is. 

33  ^nb  the  fting  tttas  c,n)moueb,anb  ibint  BRft 
bp  to  the  chamber  ouer  tlje  gate,  ai^  im^u 
ibept :  anb  as  he  lbcnt,thus  be  fjpbf  ,i-  SS  ffij 
mv  fonne  ^bfalom.mp  fonne,  mp  fonne  cS""°n- 
3lbfalom:  lboulbcC5oo3Jbabbicbfo? 
tbcc,3D  ^bfalom  mp  fonne,mpfotiitc. 


irjoanifiitju 
avian. 


3  4 


Tie 


T>anidsreturne. 


,.Kin, 


rcs. 


T>auids 


The.  xix .  Qiaptcr. 
7<ioab  encourage tli  tbc  Jung.    8  8>aufo  ts  rettojtD.    :; f-dftnet  ip  par&onca. 


r«toufi 


4i3;fracl  ftnuctrjtoitijluca. 


3 


plnbofetU  meetetlj  t&e  fiing.  pjsarjelai  Departed. 

413b  ft  ibas  tolb  3f oab,    n  3lnb  Ring  2>auib  fent  to  ^  <§>aboc  *  at*- 


"Hcl.r.Sal- 
nation  or 

dclmcr.fm.c. 


bcholbe  the  Ring  ibec 
pctl) ,  9  mourncthfo? 
3bfaiom. 

3(nbtbe"bicto;neof 
rlMt  Dap  ibas  turncb 
J  into  mourning  bnto  al 
t!)c  people:  foz  the  people  bcaro  Tap  that 
bap  boibc  p  Ring  fojolbcb  fo?  bis  fonne. 


3lnbtbc  people  rbent  that  bap  into 
the  cine  bp  ftcaltb,as  people  confounocD    i3^n0  fop  pc  to  3Jmafa:3{rt  thou  not  of  nip 


atbar  the  pneftes,feptng:  &pea&c  bnto  S&& 
the  ciDcrs  of  3Juba,ano  fap:n3hy  are  w  **.?- 
bebinbeto  bung  the  Ring  agame  to  ins  '"' 
houfc(fcpng  that  web  tpbinges  is  conte 
from  all  3Jfracl  bnto  the  Kmgxuen  to 
hishoufeO 
iz  He  are  nip  bjetfjjcn.mp  bones  ,anb  mp 
flefbe:  mwtiw  then  are  pe  the  laft 
that  bjpng  the  Ring  againc; 


(a^Ss  thtv  Do 
itj.it  mournc.    JL 


(Ulnu  ' 


*  ©j,Cap= 
Muua. 


"Hcbr.Bcti 
riglit  in 
tiiync  eyes. 

215 

"Heb.To 

-t  of 


.:fcof  8 


. 


iifho  fbonto  9 

firf*  tomj 
heme  clic 
kuig. 


to  tonucp  them  femes  ibhenthcp  flee  in 
battel!. 

26ut  the  Bing^Ijpb  bis  face  ,anb  trpeb 
lbithalonbcbopce:  £>mp  fonne  3tbf# 
lom,£>  3lbfalom  mp  fonne,mp  f&nuc. 
^nogjoab  came  into  wtbc  houfe  lothe 
Iting ,  ano  fapb:Xbou  haft  (bamcD  this 
bap  the  fares  of  all  thp  fcruautcs.ibbicb 
this  bap  Dane  faueb  thp  life ,  f  the  Hues 
ofthpfonncs,  anb  of  thp  Daughters,  $ 
tbciiucsofthpibpucs,  anb  of  thpeon; 
cubines, 

3ta  that  thon  loucft  tl)pne  enemies,  anb 
batcftthpfrenbcs.-jFoj  thou  haft  bctUv 
rcbthts  bap,  tbatthouregarDcftnei* 
ther  tbp  pnuccs  no?  fcruauntcs:  3uib 
this  bap  31  bo  pcrceaue,  that  if  3tbte 
lorn  hab  lyuco,anD  all  ibc  hab  bleb  tljis 
bap,thatbab  "  pieafeb  thee  ibcU. 
■  iftoibc  tbcrfiw  bp,anb  come  out,  anb 
fpcaRc"c6fo?tablp  bnto  thp  fcruauntcs: 
5fo?5  fibcarc  bp  the  Hojbe,  cjcccpt  thou 
conic  out ,  there  mill  not  tarp  one  man 
ibitbtbee  this  night,  anb  that  lbtlbe 
-nwfc  bnto  thee ,  then  all  the  cuyll  that 
tfjon  thee  from  thp  pouth  bnto  this 

3jhcn  the  King  arofe,  anb  fate  In  tbeCc) 
guf  :3lnD  tbcp  toloc  bnto  all  the  people, 
Tavng,  beboioe  the  Rutg  both  fit  In  the 
g«  t ,  anb  all  the  people  came  before  the 
!un3:3Fo?3irracthaDflcb,cucrp  man  to 
hwtenn 

^tb  al  p  people  iberc  at^ftrifc  though- 
cut  all  the  tribes  of  3Jfracl,faplng:  Xhe 
King  faueb  bs  out  of  the  hano  of  our  ene* 
mics#  he  Dcluicrcb  bs  out  of  the  hanoc 
ofthcphiltftmcs,  anbnoujchcisfleb 
out  of  the  lanbe  fo;  ^bfalom: 
io  2i6ut  3bfalom  lDhom  ibc  annopntcb 
oucrbs,lsbeabln  battcll:  Xhercfo;c, 
lbhparcpefo  ftiil,thatpcbnng  nottl;e 
Blngagapuei 


bone  anb  of  mp  ftttytt  <Bon  do  fo  to  nu 
anD  tno^e  alfo,lf  thou  be  not  captayneof 

thchoafttome  fo?cucrinrt)e«roome  fBtat, 

of^Joab.  m^1* 

14  ^nb  he  boibcb  the  hcartes  of  all  the  S"»53 
men  of  ^uoa ,  eucn  as  thehcartof  one  »*& 
man ,  fo  that  tljcp  fent  [tbte  ^om  to  tlje  ^m 
Ring :  3&etnrnc  thou  ibith  all  tbp  fer^  S?w 
uauntes.  Sr 

15  ^>o  theRingrcturneb,anDcameto3fo^ 
Dane:  3lnD  3uDa  came  to  Nilgai  w  io 
go  to  mccte  the  Ring,anD  to  conuep  him 
ouer3JojDane.  '     mm 

is   »nbC3)  mnti  the  fonne  of  d^cra  t!)c  Si! 
fonm  of  Gemini,  ibhiche  ibas  of  m\i\i- 
rim,haftcb  anb  came  botbnc  ibiththe 
men  of  3Juba  to  meete  Ring  2>auib, 

17  2nb  there  iberea  thoufanb  men  of 
2Scniamm  uxtlj  him,  anb  zfta  the  fer< 
uaunt  of  the  houfe  of  Saul  anb  his  fyf- 
teenc  fonnes  anb  ttbentie  fcruauntcs 
lbith  him ,  anb  thep  ibent  ouer  3Ho^ 
banc  befoje  the  Ring. 

18  2bu>  there  Vbent  ouer  a  boatc  to  cane 
oucrthc  Ringcs  houft)Oibe,anb  to  do 
l)im  pleafurc :  ^nD  ^>lmci  the  fonne  of 
d5cra  fei  before  the  Ring  as  he  ibas  come 
oncrJfojDane, 

19  ^ud  fapoe  bnto  f!)e  Ring :  ?Lct  not  my 
lojbc  impute  ibicRebnesbnto  me,noj  re* 
membjetbe  thinges  that  thp  fcruaunt  (V)w, 
bpb  wU)lcRcblplbhcn  mplo^b  the  Bins " 
bepartcb  out  of  J^icrufalc,  thatthcBiug .... 
tljoulb  taRe  it  to  his  heart  ♦  !K%5 


zo 


iFouhp  fcruaunt  both  Rnoibe  hoibe 


thatgjhaucboneamiflc:  anDtncrfo»  gj* 
beholb,3J  am  the  firft  this  bay  of  all  the  fjS 
houfe  of  lJ3lofcph,thatam  comtoonmc  ^ 
to  meete  mplojDc  the  Ring.  «';r 

ii    26ut  ^btfai  the  fonne  of  zaruia  aim-  **£ 
ftbcreb,anbfapb:  S>hallnot  Siinob^  g» 
foi  this ,  becaufe  he  curfeb  the  %o;U5  t 


annopntcb; 


;  Sucre  i»» 

•tiff 


11 


3lnb 


,.s 


amueJ 


WJOUl 


i!Htlo) 
Mftoinc 
D3CU1  atl 


lure. 

5HII)P( 

rfc 
■trndij 


'Bunt 
nUtn 

Il3;rcnit 
»K5oi(t)C 
"»ll|t 

tttjle 

lUiIrnd) 

TUm. 


■7T5nDa>auiD  fayoc :  nahat  haue  3  to 

"Wnthyouyc  fonncfi  of  zaruia?  iro? 

Sjteoap  yt  be  aDucrfanes  Unto  me: 

Ahall  tDtrc  any  man  Dye  this  Day  in 

fjfracl?  2>o  not  3}  hnotbc  that  3  am 

tl)isDapftjmgoucr3lfr«fc  -  • 

, .  anD  tfitrfec  the  ftps  fayDc  Dnto  £>t* 

inci^tjoufhaltnotDyc :  anDthcbyng 

iWtetontohym.  ■   -.. 

u  anD  ^tphtbofcthrhc  fonnc  of£>attl 

'came  Dottwe  to  mectt  the  byng,ano  haD 

neither  iDathcD  his  feetc,  no2D2effeD  his 

bcaroc,no2  ^lDafhcD  his  clothcs,froni 

tfietpme  the  byng  DcpartcD,  Dntyll  he 

cantc  againe  in  peace. 

25  anD  lDhenhc n)  iDascomcto  Mem 
felcinanDmctthcbing,  t!)e  hingfayDc 
Ditto  him:  B9herfo2C  ibcntcff  not  thou 
iDifhmc^ujhtbofcrh? 

26  i?e  atmftDcrcD :  $$y  102DC  <®  fting,  my 
fcruaunt  DcccaucD  me:  fonljy  fcr- 
uauttt  fatDc,3J  tboulD  ijaucmync  aire 
faMcDtoryDe  thereon,  fozto  go  to  tht 
fting:  becaufc  thy  fcruaunt  is  lame* 

27  anD  Ije  hath  attnfcD  thy  fcruaunt  Dn* 
tomylojDe  thehing,  anD  my  loiDe  the 
king  is  as  an  w  angell  of  <s»od:  do  thcr* 
fojetbhat  reemcth^  gcoD  ftt  thine  eyes. 

2$  #02  all  my  fathers  houfc  there  Dut 
(<0DcaD  men  Dcfoic  myloiDc  the  fting, 
ano  vet  DiDDcft  tljou  put  thy  fcruaunt 
among  the  that  DyD  catc  at  thyne  oibnc 
table:  nahat  right  therefore  Ijauc^J  yet 
to  cryc  any  moje  Dnto  tDc  fting* 

19  anD  tlje  fting  faiD  Dnto  him:2©hy  fpea* 
belt  thou  any  mo;e  of  thy  matters?  3J 
haue  faibe,  Xljou  anD  ziba  DcniDc  the 
(tlattDcsbctti)cencyou. 

30  anD  ^tpljibofcth  fayD  Dnto  the  fting: 
pea,  icthimtahe  all,  fotfomuchas  my 
102b  p  fting  is  come  againe  in  peace  Dnto 
Insotbnchoufe. 

31  Zm  2sat3ciiat  p  d5iieaDif  e  came  DotDnt 
trom  Koglim,&n'o  VDcnt  oucr  giotfane 
forth  tlje  fting,to  conOttrthim  oucr  $op 
Dane. 

3x  2Bae5cliat  iDasaDcry agcD man, euen 
pure  fcoie  yeres  oloc,  ano  piouiDcD  tlje 
ma  of  futtcnauncc  iDDiieftc  layc  at 
i0aiwnatin:fi»t)e  tDas  a  man  of  Dery 
SwatOibQaunce. 

33  -Hno  tDe  fting  faiD  Dnto  Barscllai.comt 
outnDitlj  me,  9  3  iDillfceDetljceiDiti) 
ninn^tcrnfalcm. 

H  anuasarjcilai  faiDe  Dnto  tlje  fting: 


$oid  long  Dauc  3  to  Uuc,tDat  3  tljuio 
go  Dp  iDttl)  tDc  king  Dnto  ^icrti&ienif 

35  3  am  tins  Day  fouce  fcoie  ycrcs  oioe:  s 
canUDcfernc  bttlDecne  goco  okupIU 
i^atlj  tljy  fentaunt  any  taftc  intliat  he 
catcth  01  Dimftetfr  Can  ije  heacc  any 

moietheDoyceoffpiigyngmcnanOlDo^ 
men*  iDl)cufo;e  the  uJouid  thy  femannt 
De  yeta  burthen  Dnto  my  I02D  the  ir.ug' 

36  xhy  fcruaunt  VDill  go  alitle  ujay  oner 
3o2Dane  lDith  the  fting :  $TDhy  lliylihc 
fting  rccompaice  it  me  VDitij  fuch  are* 
iDaroe; 

37  €>  let  tljy  fcruaunt  turne  bacftc  a* 
gayne,  that  3  may  Dye  in  mync  ovbne 
ciric.anD  ibeburpcDjm  the  graue  cf  my 
father  $  of  my  mother:  BchclDc,  here 
is  thy  fcruaunt0 'Ctjiinljam,lct  htm  go 
iDiiij  my  io?De  the  fting,  anD  do  to  Ijim 
iDhatfhaiiplcafethce. 

38  ^nD  tlje  fting  aunfiDcreD:  Chimljam 
fljall  go  lDith  me,  anD  3  iDiil  do  to  him 
that  tljou  fhaitDc  contcntiDttlj:  aino 
lDljatfoeucr  thonfbalt  require  of  me, 
that  fame  TDM  3  Do  fo?  tljee, 

39  3hiD  ai  the  people  tt>ent  oucr  JJoiDanc: 
anD  lDlje*ti)c  fting  ibascome  oucrjloii 
Dane,ljt  ftiffeD  2i5ar5ellai,f  DieffcD  Sim, 
9  IjciDeut  bacftc  againe  Dntoljis  orbne 
place. 

40  3inD  tljentlje  fting  tDcnt  to  d5ilgai,f 
CljtmljamrDcntiDitijljim:  ^nD  ai  the' 
people  of  3 uDa,eonDuct*&  the  fting,ano 
alfo  Ijaife  tlje  people w  of  Jftaci. 

41  3nDDcholDc,  allthcmcnof3Jfracl 
came  to  tlje  fting,  9  faiDe  Dnto  tlje  fting: 
B9hy  Ijaue  our  bjetljien  rljc  men  of  3m- 
Daftolcnthee  aiDay,  anD  Ijaut  bought 
the  King  anDljis  houfljoD  c  anD  all  224* 
uiDS  men  lDith  him  ouer  ^o^Danc; 

41  3£nDal!thc  men  ofJIuoaaunfiDcrcD 
the  men  of  3fracl,26ecaufc  the  fttng  is 
ncarc  of  burnt  to  Ds:  m\)tttfo;t  be  ye 
angry  foitljis  matter?  i)auc  idc  eatm 
of  tlje  binges  coffc  02  haut  lDt  taben 
anyD^ybcs? 

4?  anDtOcmenofSJfracl  aunfiDercDthc 
men  of  3uDa,  anD  faiDe:  mz  haue  ten 

.  partes  in  the  btng,  anD  haue  thereto 
mo:e  ryght  to  2>autD  then  yc:s@hy  then 
DID  yt  Dcfpife  Ds,  that  our  aDutfc  O^oulD 
not  De  firft  Ijao,in  rctto2ingour  btng? 
^nD  tht  iDozDts  of  the  men  of  J ttoa 
lDere  fiercer  ttjttht  iD02Dcsof  tlje  men 
of3ifraeu 


ixv 

"  tbrt  liovf 
many  djyes 
arc  tlic  ycrcs 
of  my  lyfe; 


forme. 

<5 


"  ©i.c^nfc. 


"  ©i.bnn 
f;.in(airtcrtj., 


(t)  xoliA 
tinD  tr.kcn 

pm  un;ij  tlje 
bins. 


Ioab  hilletb 


2.  Samuel. 

The. xx.  Chapter. 

i  £*ba  rapfttf)  Sftaelagafntt  ©atrio.io-joab  fiflletb  afmala  tratterouOp. 

22  C^eljeaDot^cbatpDEliufreDto  3oab.:j©autD0cbicfeoBi«rjs. 


**»»/» 


OOwbmtbc 
tnmc  tribes 
contcnbcD 
•gnnij  Ju« 
Dal). 

"  Oi  Snlchrt 
man. 


*.Rc;.xr.d 


faMShtocl)lcfc 

CAcupncin 
3oiibB  toome 
Cl)ip.«t.(. 


(rt  fl^tminj 
t:ic  foultiicro 
thstrocrt  ton= 
net  Tjcnbtjifl 
tl»cat>;otl)cr. 


ri»*3rtoatc 
ttat  be  stro 
to  tocite  in 
t'oc  franc*. 


««  Fbrc. 
peace. 

Pf0.i7.i- 


3  I   KlS^|^§liql$ctt  tbcre  came 

00  fftu&cr  a  cec* 

tame  man  "  of 

25clial,    nameb 

£>cba,  thefonne 

of zstr&tf,  a  man 

of  3leinftif,   be 

bldb  a  trumpet, 

anbfaibrtDcbaue 

no  part  m  2>autb,  neither  bauettiefn* 

iicritaunce  in  the  fonnc  of  3Jfai :  eucrp 

inan  to  l)<stcntcs,4D  ^Jfraei. 

z    3nb  fo  cuerp  man  of  ^fracl  went  fra 

2Dauib,  anb  fololbcb  <S>cba  the  fonnc  of 

Blchn:  25ut  the  men  of3fubaclauc  fall 

bnto  their  Uing  fromjozbanc  to  Intern* 

falcm. 

3  anb  2>amo  came  to  his  Ijoufc  to  mv 
rufalcm,*  anb  the  ftfng  tone  the  ten  tt>o* 
men  b<s  concubines,  tbat  be  oao  left  be* 
biub  him  to  be pc  p  houfe ,  f  put  them  m 
ibarbc,?  fcD  tl)cm,bnt  lap  no  mo?e  lbith 
tDem:  3lnb  fo  thep  rbere  tnclofeb  bnto 
the  bar  of  their  bcatb,  Iputng  m  tt>p* 
boibhoob. 

4  XtjcnfaibctfteKfngto^^mafajCa!! 
me  the  nun  of  gjuba  together  nnthiti 
thjee  bapcs,ano  be  thou  here  alfo. 

5  3lnb  fo  3imafa  lbcnt  to  gather  p"  men 
of  3Juba  together  ,but  tarpeb  longer  the" 
the  time  lbbicb  be  hab  appopntcb  bun. 

6  ^nb2Dauibfatbeto^btfat:i!5oiba)al 
&ebatbcfouueof  28ichn  bobsmoje 
hatmc  tben  bfb  3lblaiom:  3Lane  thou 
therefore  thp  lojbescofcruauntcs,  anb 
f  oiotbe  after  hfm,lcft  he  get  Dim  ttmilcb 
cittcs,anbcfcapcbs. 

7  3inb  tbere  lbcnt  out  after  Inm  3foabS 
mcn,anb  tbc  €crcrbttcs,anb  the  $bele* 
tbttcs,anb  aHthemigbrpeftmcn:  anb 
tbeybeparfeb  out  of  ^icrufalcm.tofo? 
lotb  after  £>cba  tbc  fotme  of  astebn. 

8  3lnb  ibben  tbep  iberc  at  p  great  ftonc 
tncmbcon,  3mafa  lbcnt  befojetbem: 
3M0  5Joabs w  garment  tbat  be  bab  a* 
bout  btnUbas  girbe  bnto  bim,$  be  bab 
gpjbeb  tbcrcon  a  ftbozb,  ibbtch  ibas 
iopneb  fafi  to  bis  lopnes  in  a  fbcatb, 
tbat  as  be  lbcnt  it  felt  fome time  out. 

9  3inb  3Joab  faibc  to  ^mafa:  ^rt  tboti 
in  "  bcaltb  mp  b20ti)er;  3lnb  3Ioab  tofec 
3iutafa  bp  p  bcarb  ibit!)  tlje  rigljt  Ijanb, 
to*Htu"ebim. 


25 


io  25utamafatobenoIjcebetomeftbft)h 

tbatU)asin3oabsbanb:foztbcrcU)«h 
Ijefmotc  bim*  in  tbc  fpft[tvbbci  *rwZ  ... 

out  his  boibeis  to  the  grounbe  anb     s" 
"  tbmft  at  l)tmnomo?e,$  bebpeb:  §»q  utl 
3oab  anj  MM  bis  bmlytt  foioujcb  ij 
after  &eba  tbc  fonnc  of  zsicbtf.  «« h, 

n  Unbone  of  3loabs  men  ftoooebpbim  flroke 
anbfatbe:  ^ctljat  bearetbanpfauouc 
to  3ioab  m  goob  Vom  to  2Dauto,  let  lan 
go  after  3Joab.  *J 

ii  ^ub  3imafa  tballomcb  in  bloob  in  the 
mibbes  of  tbc  map:  ^nb  Jbbcn  tlje  man 
fame tbar  all  tbc  people  ftoobcfhu  be 
remoueb  ^mafa  out  of  tbc  tbaptnto  ' 
tlje  ficibe,  anb  caft  aclotbbpouhfm 
becaufcbefaU)  tftateucrp  one  tjjat  tame  ^ 
bpljimftoobeOilU 

u  ^nb  affoone  as  be  ibas  remoueb  out 
of  tbc  ibap,aui)e  people  lbcnt  after  jte 
ab,  to  foiotb  after  3>eba  tljc  fonnc  of 
26iclj?i. 

i4  ^no  be  Vbcnt  tljo?om  ailtlje  rnbcsof 
3Jfracl,bnto  3tbcl,anb  to  zsctbmaacha, 
anb  ailtlje  places  of  2i5crim:3mbtbcp 
gatbereb  togctljcr,  anb  lbcnt  after  bim. 

15  3lnb  tbcp  came  anb  beficgeb  bimin  31* 
bcl,nearc  to  25ctbmaacba:  ^nb  tljcp 
caftbpabanchcagainfttbceitie,anbtbe 
people tbcrof ttoobcontljc rampcr,anb  ^f 
all  tbc  people  tljatibas  Vbitb  JJoab,"  rfW 
tljmft  at  tbc  Vball  to  ouertlj^otbert. 

i6  Xijcn  crpco  a  ibpfc  iboman  outof tbc 
titic,bearc,  beare,  J  piap  pou  fap  bnto 
3Joau:  Come  Ijitljcr  that  3  map  fpcaue 
lbitfttljce. 

17  naljen  3Joabibascomcbntobcr,rbc 
iboman  faibc:  3trt  rbou  3Joab^  ^c  am 
Dbercb:3J  am  be.  ^be  faibc  bnto  bun: 
i^earc  tijc  lbojbes  of  tbpnc  banbniapb» 
3lnb  ije  amtfibcrcb :  3J  bo  Dearc, 


the  wall 


fctlDIMlW 


18  Xl)eufl)efpauctbns:f0%bepfpaftein  ^^ 
the  olbe  tpme,(aping,Xl)cp  flpuib  alRC  ***£* 
of  ^bcl  :^inb  fo  bauc  t\)t^  connnucb.     &»»»* 

19  Slam^oncoftbcmtDatarepcaccablc  mm 

$faitl)fnllm  3Jfcacl,  anb  thou  gocft  »  »- 

bouttobcOropacitic,  anbamotber  in  g* 

■Jfracl:  mty  unit  tbou  bcuourtljcin''  *" 

ljcritauuceoftbc?Lo?bc; 
io  3lnb3Joabaunfujcrcb,anbfapb:(0^ 

fo,!bpb ,  <!5ob  fo?bib  it  me  tbat  3  $oal9 

cu1)trbeuour,02bcftrop.  , 

ti  Xbcmattcris  not  fo:  Z5uta  man  ot 

mount 


,#< 


■ih 


2.  Samuel 


1 


XX 


[,c:hcy 
Itittf 


\rt»> — 

_ — rrrr.flfm  r^cba  the  lorate  of  ab  tetutncb  to  l^ietufaicm,  bnto  the 

inoffS  S\im  hisljanb  Ung. 

j5K|1ffiS  cuenagaina3Dau«j:  23  ^oabttmsouetallthcfjoaftofSJfr* 

fl8ainftSf-S,nonrtv (J^«JPH depart  el,  anb Janata tljefonne of  3Ichotba 

^£lvlSnrtfShcMwtnanfeiDbn^  n>asoucrtheCercthttcs$iMjclethitcs. 

ftfSS  Msneabttjalbe  tfto<  24  3tm>  Slburam  Vbas  ouee  thettibutc, 

BS8SSBS8SS  *«*  IJcljofaphat  the  forme  of  ahiinb, 

"82 ffi he Noman  tbent  tntoall  Mjas  recover. 

1  .^SJ  Sith  Stt  njifebome,  anb  »5  Seuan>asfcrtoe,anb£>aboc  anba< 

{ )C  pSffi-  of  the  I  eab  of  *eba  p  tonne  blattjat  Nete  the  partes. 

SSffl^aKW'2*  "  ^nbjeatljesainteitoas^chtefea.^ 

^S^n»antohtstcnt:^nb3Jo* 

^  The  .xxi.  Qhapter. 

t  fffticE  beare  vms.9  €i)t  bengeaimce  of  ttje  ftmtejs  of  &aaMigfttet&  on j)fe 
iSttnnegVeeate^nart.irJfoutejp;eatl)«ta«efct»^3^»^ 
againfttljei&l)»It8t«^. 


" tounfd; 


3li 


lit  yctt 

uveie. 


h 

ottthc 

title 


pii'S 

tbisv.n? 

pitte  1 

:,lltautt 
HR 

Ifcttte 


^c^ttjeretbas  an 

hunger  in  the  bapes  of 

SDanio  tfj?cc  peres" 

together:  2lno  2>auib 

"cncmircbofpflo?be* 

3nb  tlje  Hojbe  aun* 

fitocreb:3Jtisfo?&aul, 

anb  the  tjoufc  of  bloob,  becaufe  Ije  flue 

tl)E*(J)d5tbeomtes. 

atrbthe  fting  calleb  the  Cibeonttes, 

anb  faibc  bnto  them:  ( iftoib  the  (£>ibe* 

omtesibcre  not  of  the*  cljtlbmtof  Jt 

rael,  but  a  temnauntof  thcamontes, 

anb  the  chtibjen  of  3Jftaeiftt>arcbnto 

them:  2mb  Saul  fought  to  flap  them, 

fo?  a  scale  that  Dc  tjab  to  tlje  cljiltyen  of 

3ftaeianbof3Juba.) 

j    nahecefojc  2Dauib  fatbe  Unto  trje  <25t^ 

bconites : °°  nahat  ujail  3  bo  foz  pou,$ 

tbhcrcibith  ujall  3  matte  tlje  attone* 

incnt.that  pe  map  blcffe  p  uujetitaunce 

ofthe&ojbc? 

4  Xhe  <stbconit  es  aunftbetcb  ljim:nac 
Mihauenofiiucrnojgoioe  of  Saul 
m  of  his  houfe,  neither  is  it  our  mmo 
that  thou  ujoulbea  Mcoanp  man  in Jf 
tacujefaibe:  naijatpounjallfap,  tljat 
tbmilbofojpou. 

5  IChcp  aunftbereb  tlje  Ring:  X&e  man 
that  tonfunteb  tos,  anb  unagineb  to 
brambs  to  naught,that  ibe  ate  oetttop* 
C  ?  &°rU1  rc.mamin9  in  anp  of  the  coaftes 

6  Hctfeucn  men  of  his  w  tonnes  be  ben* 
utrcb  bnto  bs,  grtbe  ibill  tjang  them  bp 

te  « }}UQ  tl)c  %0^z  n»  <5ibcal)  of  S>aul 
»)hoini p  notf)  bib  cl)oore.  ^nb  tl)c  Ring 
w^3M)iUBcuctrjcmpou. 


ijoifrf. 

•WlKOf 

Hat  Iiu 

m. 


f 

ittafct 


P«  kWS 


7  ButtDe  Bingljab  compaffionon^  25 
pljibofetl)  tlje  tonne  of  Jonathan  the 
tonne  of  &aul,  becaufe  of  the  Hojbes 
otl)  tljat  tbas  bcttbeene  them ,  cuenbe* 
tibeene  Dauib  $3fotuthan  tlje  tonne 
of^>aul. 

S  25ut  tlje  King  tone  tlje  trbo  tonnes  of 
aaifpDatljcbaugDtetof^ta  ibljomaje 
bare  bnto  5>aul,  eucn  ^rmoni  anb  $&i> 
phtbofctlj,  anb  tlje  fine  tonnes  of  $0i? 
chol  the  baughter  of  5)aul,  mom  °  gyStt 
Ojcbareto  ^bnei  tlje  tonne  of  aBawl*  jjujjgfc 
laithe09eljo!atljite.  S1SW 

«  3tnb  Ije  belinercb  them  bnto  p  Ijanbes  mSm* 
ofthe<!5ibeonttcs,  ibhichhangcbthem  SASsE 
in  tlje  hui  bcfo2C  tlje  Ho?be:  ^nb  tljcp "  *'-"*■ 
fell  all  fcuen  together,  anblbereaaine  www* 
mthebapesofljarucft,  euentntheC3)  j™****.' 
fitftbapes,  anb  in  tlje  beginning  of  bac* »» nmai. 
Ipeljacueft. 

10  anb&ifphatljc  baughter  of  3tia,to&e . 
<w  facHdoth,?  Dangeb  it  top  fo?  her  top*  Sot?r, 
on  tlje  rocae  [ww}  from  tlje  beginning  ^ 
of  harucu\tontill  wtbaterb:oppebbpon  S,,?!? 
tljem  out  of  Ijeauen,  ^fuffercb  neitljer  3**jg; 
thebp?besoftljcap?etp '  ipghtonnjcm  EttXc 
bpbap,no?  bcaftcs  of  p  fielbc  bp  night. 

h  3mb  it  Jbas  tolbc  a>auib  itohat  ifvifpija 
tlje  baugljter  of  3lia  the  concubine  of 
^>aui,habbone. 

la  ^nb  IDauib  Jbent  anb  toltc  tU  bones 
of  Saul  anb  of  ^Jonathan  his  tonne, 
ftom  the  citC3ins  of^abes  ind5«"eab, 
ibljiclj  hab  ttolen  tljem  from  the  fttcatc 
of  25ctljfan  ibhete  tljcphiURsnes  hab 
Ijangcb  them,  ibtje  the  ^hiiittines  tjab 
flatnc&aulincmiboa: 

15   ^nb  Ije  b^ougljt  thence  the  bones  of 

Saul, 


(iftlll.Htrol 
jiiurilic,  antt 
parte  of3= 
pjU. 


fllCucD  tljac 
he  wao  p.icu 
{ICO. 

'  ^J.tttt. 


Dauid 


S 


2.oamuc 


i. 


Pvfetbg^ 


£>aul,  anb  the  bones  of  Jonathan  his  thou  quenchc  not  the  m  liaht"nf^?vnr^ — ^ 

fonne,  anb  tbepgathereb  the  bones  of  18  2lnb  pet  after  this,  there  iS^S'^i 

them  that  ibere  hangeb.  *—*  «*>•  **«  »«25a2»? 
14  ano  tlje  bones  of  5>aul$  Jonathan 


OOjToj 
fcbcrctlic 
nifltj'Oratca 
luffcr  faulicfl 
tuiraniflifO 
thcrt  tlir 
plague  of  (JioO 
lyciliopon 


(V)  xeWO)  &■- 
mount  (0  npnc 
pouio  ,a  quar* 
tct  <mo  lj  inc. 

ii.ReS.t}.c. 


his  fonne  burpeb  thep  in  tije  countrcp  of 
iseniamin,  inzcla,  in  the  fepulchjeof 
€is  his  fatheranb  lbhcn  thep  hab  per* 
fonrnteb  ai  that  the  Ring  eommaunoeb, 
<£obtbasthen(h;,atonerbtth  thcianb. 

15  ^ojeoucr^hiiittutcs  hab  pet  ibarre 
agamcibith^jfraei,  anb  Danib  ibent 
fcoibne  anb  hts  feruauntcs  ibith  htm,  $ 
Fought  againtt  the  #hiii(hnes:;2mb  2>as 
uibibarcbfaintie. 

16  3lnb  3Jcfbt  benob  one  of  the  fonnes  of 
the  giauntesC  the  iron  of  ibhofefpcare 
Ibapeo  thjee  hunbjcb  »  (teles  of  bjafle) 
anb  he  being  gpjbcb  ttrtfh  a  neib  Itbojb, 
thought  to  haue  ttatnc  2Dauib. 

17  *25ut31bifatthe  fonne  of  zaruia  fur* 
courcbhim#  finotethe^ljiltftthe,  ano 


tatie  ibith  the Mmtm  at  "X  S  ^5? 
then  ^tbbeehai  the  ^ufatljttfaue"?!^ 


^aphWj^oneofKonneso^e^ 

19  2(nb there  ibas  another  battafle  in^S* 
eobibtththe  mimmsmnieL      * 
nan  the  fonne  of  faere  Wm  aX 
lehenute  Hue  <»  <25oiiath  %  0effi?  r«*. 
theftaffeofibhofe  fpeateiasSea;&" 
asaibeauerstlotljbeantc.        ^^fe 

20  3lnb  there  ibas  pet  another battaile'^* 
in  cRth,  ibhcr  ibas  a  manof  a  Teat 
ttature,anb  haboneuerphanbftrX 
gers,  ^oncuerp  footc  fire  toes,  foS 

tttcntteinnumbcr,anbibasboWfo 
ofthcRinbjcboffhe  giauntcs  m<5t  h 

than  the  fonne  of  3>imea  thetoother  of 
2Dautbauehitn. 


21 


3f 


feilleb  htm.Xhen  the  feruauntcs  of  2>a*  it  IChefe  foure  mere  borne  to  the  enatm* 
«ibribarcbntohim,faping:%houfhalt  utcRfh,  anb  bpeb  bpthehanbofS 
gononto?eomiwthbstobattaile,that      «ib,$bpthehanbes  of  his  feruauntcs. 

^  The  .xxii.  Chapter. 

2©atitt>  am  W MtWkfi  pmtzty  <£fob  .s  cije  M&t  of  (Bob  towmtbeMcm. 
440cp?op^eoete  of  tijemectton  ottlje  31c\»ej5,anD  bocatton  of  %  ©entile, 


C«)»t)crcui 
ijc  pjopfctl) 

<J50DfOf  tl)C 

t)ir  iojkc  and 
tcnciitt  0  Ijc 
rcccduco  al 
(M0  Ijanoc*.  • 


«  £>},  rocbt. 


Plal.xviii.a.  4, 


"  3>J,t>n2»»= 

Ipmfl. 


'  )£»,»""«. 


25 


4t52>a>auibfpaBethe 

U)o?besoft!jtswfong 

bnto  the  ?Lo?oc,lbhat 

time  the  3Lo?bc  hab  be* 

Ipuereb  htm  out  of  the 

hanbofal  his  enemies, 

^anboutofthehanbof 
&aul. 

anb  he  faibe:1Che  Hojbe  is  ntp  rotfte, 
anb  mp  taftcll.anb  mp  belpucrer, 

d5ob  is  mp  Orcngth,  in  him  ibm  3 
tmtt :  he  ismp  Chielbe,  anb  ttje  home  of 
mp  faluation,  mp  hie  totb^e,  anb  mp  re* 
fuge ,  mp  fauiour,  fljou  haft  faneb  me 
fromlbjong. 

*3ftbiUtailon  the!Lo?be  ibljirt)  is 
pjapfc  ibo?thp:  anb  fo  (hall  3lbefaueb 
from  mpne  enemies. 

5  tfoi  the  panges  of  beath  clofcb  me  a* 
bout :  the  flubes  of   a&eiial  put  me  in 

6  %^t  fiworbes  of "  hell  tompaffeb  me 
about,  the  fnares:  of  beatlj  oucrtoue 
me. 

7  3fnntp  tribulation  bib  3  tall  bppon 
the  Ho;be,anb  crpe  to  mp  d5ob:  anb  he 
bpb  heare  mp  bopte  out  of  his  temple, 
anb  mp  crpe  [M  mm  into  his  cares. 


8  Xhe  earth  trembleb  anb  quafteb  t  t!)e 
founbations  of  Ijeauen  mouco  $  ujooRe 
ibhenheibasangrp. 

9  ^>moBe  rbent  out  at  his  nofthjpis,  $  mm, 
tonfuniingb,fp?eoutof6ismoHth:toles5',*a< 
ibercRinoiebtl;ereat. 

10  ^nbhcbottebhcauenftamebolbne: 
anb  there  urns  barRcneOc  bnber  hi§ 
feete. 

ii  3lnb  he  robe  bpon  Cherub  anb  bib  flee: 

he  ibas  fecne  bppon  thcftinges  of  tflc 

ibinbe. 
ii  $e  mabe  barbnes  a  tabernacle  ronntie 

about  him:ibithibatersgatljcrcbtO0C'C 

therinthicRetloubes. 
U  5Ch;ough  the  bjightnes  of fjisp^cfenee 

Ibere w  tije  coles  offwc  bmbieb.        «**», 
14  Xhe  |Lo?be  thunb;eb  from  BcanmsSa 

?  hethat is moft hie,put  outljis  bopec.  **$$ 
1$    i^c  (hot  arroibes,anb  fcattereb  them:  ««->{* 

[to  toft]  lpghtning,$  oucrtl)?elb  tbem.  © 

1 6  3Chc  cljaneis  of  the  fca  appcareotaiib 
the  founbatios  of  the  ibojlb  ibere  fecne, 
bp  the  rcafon  of  §  rcbuRing  of  the  &o;D, 
anb  th?ougD  the  blading  of  the  b?carp 
ofhisnofth?pls.  u& 

17  ^efcntfromaboueanotoftenie:i)P 

b;eibmeoutofmanpibaters. 


2.  Samuel. 


ixxi 


El)  ft** 


TTSiirlMcttonieftommvmiBlmcetp 


to 


■  rtttrtf 
bluing 

[dim"'. 

,|j)ffllW 


36  Xl)ou  Ijaftgeucnme  tbe  ujieioc  of thv 
faluatfon:  ano  ttttlj  tbp  loning  mete 
nefTe  tljou  DocftnmitipUe  me. 

37  Xfjon  baft  enlarges  mp  ftcps  bnbec 
me:anb  mp  legges  OJaunot  fatlc  me. 

38  3  Ijauc  fololbco  bpon  mpne  enemies, 
ano  beftropcb  tbem :  anb  turncb  not 
againe,bntill  31  Ijab  tonfumco fbem. 

3?  3  Ijaue  ibafteb  tbem,  ano  ibounbcb 
tbem,tbattbep  0)al  not  be  able  to  arpfe: 
pea,tbcpu)aiifalibnbcrmpfcetc.        <& 

40  X!)ou  baft  gpjbeb  me  about  tbitb 
migbt  to  battaple:anb  tbem  tljat  tofea* 
gainft  me,  baft  tljou  fubbucb  bnbec  me. 

41  3nb  tljou  Ijaft  gcucnme  tbe  nccbes  of 
mpne  enemies:  rtjat  31  migbt  bcfttope 
tbem  tbat  bate  me. 

n  /^nbSuQht alfo ftaue %  ben bpjig&t:   41  Xbeplobcb about,buttberribasnone 

XT    -?..  SES  Jl^ ...»  frrtm  ntwiir  ntlnir  ttlfe  tt\ ffltt*  HlPtlf  TMlMll  linfft  Hi* If  rtiTi*  Imr 


tare  of  mp 

"fS:i)eb?ougDtme  out  into  roomtft: 

,,*&&&*  retbarbeb  me  attojbing 
toin^^gfttcoufncfrciatto^pngtotfte 
purmesofmp  banos  &e  retompenfeb 

tx  V ozailhis latbesvberc  inmpfigbt:_$ 
htettatutesjbto  notbeparttbecefro. 
1.  |nl)tsfigSalfol)aue31  bmbpngftt: 
m$£  Kept  me  from  mpne  otbne  tm* 

2<%U)tljc£ojbe  bib  to  me  agatne  at* 
coping  to  mp  rtgl)teoufneffe:cucn  after 
mppurenesinbisepefigbt. 
«  26  mttbtlje  goblp  tt)ou  0>alt  be  gobltc: 


to  faue  tbem:  [men]  unto  tlje  ?lojbc,bnt 
tjebearbtljcmnot. 
43  Xljcn  nib  3  beate  t&cm  as  fmailast 
tlje  bull  of  tbe  eartlj:3F  *fo  ftampe  tbem 
as  tbe  rlap  of  tlje  ftreate,anb  wo  fpjeabe 
tlicm  abiotic. 
anb  K  tlfe  man  tljat  is  bpjigbt,  tljou   44  XDou  alfo  baft  bcliucrcb  me  from  tbe 


llthrtr 

IttlncITi 
mil  tti.it 

H'CIItCtttO 

!rtfl)P 


fbaitbcbp«gl)t 

27  JBitbtbepw"  tljou  fbait  be  pure:  anb 
ibttbt&e  froumebt&ouumtujevbe  tljp 
fcife(5)froibarb. 

28  anbtbepooje  people  tbou  tbilt  tauc: 
but  tbpneepes  arc  bpon  tbep?oube,to 
tying  tbem  botbne. 

29  3Fo2tfjouattmplpgbt,£>5*02bc:anD 
tbe  ILojbc  (ball  ligbt  mpbarbeneffe. 

30  M  bp tljeeJJ  fballbjcabe tljzougb  an 
boaft  of  men:  anb  bp  mpd5obtbpU3 
fpjmgoueralball. 

31  ©ob  is  bntojrupt  in  bis  tbap,  tbe 
ttWb  of  tbe  Ho?b  is  trpeb  in  tbe  fpje:  be 


btfcentionofmp  people,  tljon  baft  ftept 
nte  to  be  an  tjeab  ouer  nations :  tbe  peo* 
pleibbicb3lbneibnot,boferueme.      $ 

45  S>traungc  tljiibz^'biffcmble  ibitl)  me:  $££?* 
at  tlje  bearing  of  tbe  care,tbcp  obep  me.  zstS»M 

46  5>traungerbtlb?en»)ilfbnnBe  aibap:  l™'»*<™°; 
anbtbcpfbailbe  fmpttcn  ibitljfeare  in  «"«•"« 
tljeirpiiuietbamber. 

47  fLettbeHojblpue,anbbieffebbcmp 
ftrengtlj:  magniftcbbe<i50b  [cuettjtijc 
fo;ceofmpfaluation. 

48  gjtis  d5obtbat  geuetb  me  n>oi»er]  to 
reucnge  me:  $  bjingetlj  bourne  rtje  pco* 
piebnberme. 


agnmG  Iljtlt 
Ucai  t. 


is  a  fyielbe  to  all  tbem  tbat  trull  in  Dim*   49  $e  beliueretb  me  from  mpne  enemies, 


6e»(t 
utrltoli 


31  3Fo2U)boisa<5obfauctlje1Lo2b;anb 

ibbo  ismigbtie  faue  our  <3tto  < 
$  33  Gob  ftrengtbnetb  me  in  battaiie:$  rpb^ 

Dctbtbcibap  tlcarebcftwe  me. 
J4  §t  mabetb  mp  ftcte  Ipue  ®  bpnbes 

feete:  anb  fcttetb  me  bpon  mp  Ijie  pla* 

tes. 

35  ^eteatbetb  mp  banbes  tongbt:tbat 
euen  a  botbe  of  ftecleiS  b?ouen  Ibitlj 
mpnearmes. 


tbouaifoljaftlpftmeon  bie  from  tljem 
tbatrofcagairiftme:  thou  baft  belpue« 
r cd  me  from  t^t  tbitneb  man. 

50  3nb  tberefbtf  3  tbpli  pjapfe  tljee  © 
%oiu  among  tbe  nations:  anb  Jbpll 
ftngbntotbpname. 

51  $?c  is  the  toiu^c  of  Captation  foi  his 
bing,  anbbeaietlj  merrpfullp  tbitb  his 
annopnteb:  euenibitb  S>au»b,ano  Mtti 
bisfccbefo^cucnno;c. 

The 


T>auids itoortbies 


..s 


2.oamuc 


1. 


T>auUs 


Tforthn 


^  Tbe  .xxiii.  Qhapter. 


i  ©fie  laft  toojow  of  ©atria.  6  ©fee  tof  diet)  (hall  be  plticfier)  bp  00  tfiojne*. 
s  CHc  names;  anD  facte?  of  W  mifibtp  men.is  t)e  Dcfiretb  urater,  j  toould 
notorinfie. 


a 


ipaKc  after  lie 
feat  maDC  tlje 


(10Q9*  antg 

tic  [[nhrntt 
thing  but  by 
tt)t  motion  of 

Boo*  (pmt«. 


ii.Rc?vii.c. 


««Ebre. 

that  he  will 
not  make    it 
growc:Mea- 
mnzas  the 
gM  fie  which 
continucth 
notybut 
withercth 
and  fallcth 
away. 


25  8 


Cc^'XKiont  or 

rhc  Kinnca 
counfeu. 


"©t.air.ititD 
mill;  oaunscr 
odljcitipuca. 


flco  from  tt)t 
barrcvl:. 
(Olidpa 
cram-pc  fotiict) 
came  of  iucti 
»jmcg  anD 
ttraming. 


awbcsofDauiOtSDa* 
nib  tbe  fonne  ofllfai 
Gub:anbpmantt)ljub 
lbasojbayncD  the  an* 
no^ntcu  of  tlje  <E>oD  of 
IJarobanDtljcfmcctc 

iMalmittof3ffraci,faybe: 
%l)t  fpirite  of  tlje  fLotfe  fpaae  by  me, 

anu  his  tt)o*b  mas  m  mycb)  tongue. 
%$t  <5on  of  3Jfcaei  fpaue  to  me,  cuen 

tbe  moft  migbne  of  Jfracl  faybc:  a  ru* 

ler  ouer  men  being  toft,  ruling  in  p  feare 

of  ©on: 
anb  as  the  morning  lygfjt  tbftcntlje 

funnc  is  top,a  morning  in  lbbid)  are  no 

doners  ,  ifoftairapboufebcbutnot]  as 

trje  graue  of  ttiecarty  teby  tyygbtncffe 
anarayne. 

Sfoi  fo  fljalnotmy  rjoufe  betbitt)  <£ob: 
*5fo?  be  batb  mabe  ibftb  me  aneuer* 
laftmg  coucnaunt,perfett  anb  furein  aH 
poyntes:anb  this  is  truly  ail  my  beaitlj, 
anb  aiimy  befyje,"  tljat  it  groibe,  but 
notasgraflc. 

zBut  tbe  bngobly  man,  (ban  be  asa 
rbomeclcancpiuctubp,  lbljtrb  cannot 
bctaBenUutbljanbcs: 

isuttbcman  tljat  fballtouebctbem, 
mufi:  be  bcfcnccb  ttrirtj  iron,  oj  ttntb  tlje 
fljaft  of  a  fpearc,  anb  rtjcy  (haloc  burnt 
Xbitbfircin  tbe  fame  place. 

Xbefc  be  tbe  names  of  tijc  migbtte 
men  uiliom  2DauiDljab:^)nc  mat  fate 
m  tl)c(c  Tcatc  of  tt)ifeoomc,bcing  cnicfctt 
among  tbe  p?inccs,tt)as  aoino  of  csni, 
ijc  flue  cygbt  bunbjet>at  one  tyme. 

9  after  mm  ibas  €Ua3ar  tlje  fonne  of 
2DODO  tbe  fonne  of  abobi,  one  of  the 
tbjee  lbon  lues  ibtfl)  2Dauto,ibb(cb  be* 
fycD  tbe  $biuftmes  tljat  ibere  tljcrc  ga< 
tbcreb  togctber  to  battaiUMbbentbc 
men  of  3Hracl  lberc  wgonc  bp. 

10  tyc  arofe  anb  layeb  on  tbe  ^biltftines, 
bntitl  bis  banb  U)asmccry,ano  wclaue 
unto  the  ftbo?b:  anb  tbe  %ow  gaue 
gceat  bictojy  tljc  fame  bay,  anb  tbe  pco* 
pic  retumeb  after  bim,  only  to  fpoyle. 

n  after  bim  ibas  &aii.ma  tbe  fonne  of 
3?gertje  i^araritc:  $tbepjtufhncsga- 
tbcf  eb  togetber  befybe  a  toibnc,  lbijccc 


tbasaparrcllof  ianbftolofictuflaanr, 
tbe  people  tteb  from  tlje  ^rjiufttnes* 

ii  2Sutbeaooocmpmibbeftoftbegronii 
anb  befenbeb  it,  9  ttue  t^t  #ljftain.c«' 
anb  tlje  Ho?be  gaue  great  bictojtc.     ,  n 

13    *  Xbefe  tb?ee  (ibbicb  ibere  of  tlje  thfc-     ^ 
tit  cljiefe  captamcs)ibcnt  boibne  to  &*  * 
bib  in  tbe  banieft  tyme  bnto  ttje  taue  a- 
Dullamranb  tlje  boaftof  tlje  ^bihttincs 
pytebcb  in  tbe  bailey  of  giauntes. 

. .  anb  2>auib  ibas  tben  in  anlwuibc 

'*anb  tbe  foulbicrsofp^btiiihnes  ibcre 
masetblebem.  (Ma| 

15  anb  Dauib  (0longeb,?  fame :  £>b  that  SSSU 
3  bab  of  tbe  tbatec  tbat  is  to  tlje  njei  bp  m  **■ 
tbe  gate  of  25etljlebcmfo?tob^nfte. 

\6  anb  t^t  tb?ee  migfjtie  b^afte  nj?ongh 
tbe  boattof  tbe  ^bibftines,  fbnieuia* 
ter  out  of  tljeibell  of  Bctljleljem  njat 
Jbas  by  tbe  gate,  anb  toftc  auti  b^ougbt 
ft  to  SDauib:  iI5euertbelcu*c  be  iboulo 
not  bzinfec  tbereof,but(B)poib;eb  itbnto  w  «„ 

17  anbfaibe,  Xbe?lo?befo;bybtbat3lKS« 
fljouibDo  fo  :3Js  not  tbts  %i  Woobof  a» 
tlje  men  tbat  ibent  in  icopcrbic  of  tljcvj 
lyues  i  %  tljcrcfo;e  Ije  ibouib  not  b?inbe 
it  .anb  tbefe  tbinges  bib  tljefe  tlj?ee 
migbticmen. 

is  * abtfai tbe  bjotber  of  ^oab  tlje  fowie"  h«  y 
of  zaruia,ibas  cbiefe  among  tbe  %tty 
%  be  lyft  bp  bis  fpeare  agamfttb^ee  bun* 
bjcb, "  anb  flue  tbcm,$  bab  tlje  name  a* « ewuint 
mongtljetb^ee:  I> 

19  5fo?  Ije  ibas  moft  erccllent  of  tbe  rb?ec, 
anbibastbeircaptayne:  i^oibbeitbe 
attayneb  not  bnto  [tbe  firttitbjce. 

io  anb  ffianaiab  tlje  fonne  of  3JelJot* 
ba  tt^t  fonne  of  a  migbtie  man,  baii* 
auntin  artes,of  iaab5ccl,Ouc  tibo  Orog 
men  of  ^9oab:i^e  ibent  bourne  alfo,ano 
flue  a  lion  in  tbe  mrDbeft  of  a  pit  in  nme 
offuovbe.  .A,«i 

21  anb  be  flue  an  Egyptian"  a  goobiy^"" 
biggeman,anbtbe  Egyptian  Ijaba  *'$&, 
fpeare  inbis  banb:a5ut  be  ibent  oottmc  *%** 
to  bim  lbitt)  aftaffe,  anb  plurftco  tbe.«w> 
fpeare  out  ofrbe  Egyptians  ljanb,ano 
flue  bim  nmbljts  oame  fpeare. 

2t  Xljefe  tbinges  bio  25anatalj  ^  fon^ 
of  3Feboiba,anb  Ijao  tbe  name  among 


,.s 


ami 


ixxn 


jo  abtalbon  ttje  arbattjite,  afmaueth 
wtfjirtie,       ttje^sartjumite: 


l^?t?S^e0atttte,3}ratl;cfonne  of 
V.^mi  *»  aWte,  ^aljaraitfje 


of&ararani^ararite: 

33  Clipfjelet  v  fonne  of  aafoai  tne  fonne 
of  ^aattjatlji,  €llam  tljcfonne  of  atjis 
tfjoptjeltt)e<0tlonite: 

34  $e3raitDeCarmeltte,$aarait!je3tr* 
btte. 

35  3&al  tile  fount  of  #att)an  of  zoba, 
2Banitlje<5abite: 

j6  zclcc  the  3nunonite,jftanatat  tlje  zsi> 
rott)lte,tbljtet)  lbas  tl)c  liarncfl"c  beater 
of  Joab  tl)c  tonne  of  zaruia: 
37  Jtatfte5et^tte,<l5atebp3lctt)me: 
<Saiat)ttje ^trattjontte,  fccbbsK  of  H  ©riatjje  $ct&itr.  ttjirticanbfeuenin 
29        —«-*»«■»•  all. 


«Se  W  ttjefonne  of  mtbaiout  of 


njetpuceofdSaas: 


wTbe  .xxiiii .  Chapter. 


%  vmto  eaufetb  ttje  people  tabe  nombjeb.  io  m  repentetkano  ctjoofctb 
tofell into ©oou banner   u^euentic  tfioafanDperittjetoitijtbe  petti. 


lence. 


IBX.b 


Blf(l|l 

■it 

Upvtt 

IStl: 
Ittonomt 

mpctfu 

Bt, 


''^5tl. 


^bagapnetljelLojbe 
lbastbjot&againa^f*  7 
rati,  anbc,°I)emoucb 
2>autb  agapntt  tljem, 
tttttjatljcfapbc:*<£o 
number  Jfrael  $  3n*   8 
Da. 
tfojtljelung  fapbc  to  gioab  ttje  cap* 
tame  of  tlje  tjoaft  tbljtetj  lbas  flnttj  tjim: 
450  tljou abjobc  notb  tUjougljout  aittjc   9 
tribes  of  3Jftael,  cuenfromSDan  to  m- 
crfcba>  anb  number  pe  tlje  people,  ttjat 
3  map  anoibc  ttje (b)  number  of  tljem. 
j   2tob3loab  faibebnto  tlje  Kins:  XDe 
TUjocttjp  <sob  encrcafctlje  people  an 
l)unb?ctb  folbcmo  tljentljepbe,$ttjat 
the  epes  of  mp  lojbe  ttje  Ring  map  fee  it: 
anb  ibtjat  is  ttje  taufe  tljat  mp  lojbe 
tlje  feing  tjatfj  a  tuft  to  tljis  tfjpng* 

4  ^otmtljtanblng,  ttje  binges  tbotfi 
pjeuapleb  agapnft  3Joab  $  agatttft  tlje 
taptames  of  ttje  ftoatt:  3mb  ^oab  9  tlje 
taptapnes  of  ttje  tjoaft,  ttjent  out  from 
ti)c  pjcfcntc  of  tl)c  feins,  to  number  tlje 
people  of  3}ftaeu 

5  2tabtt)eppafrcbouei;3fo?Dane,  spit* 
tneb  in  aroer  on  ttje  rtgUt  fpbe  of  ttje  tU 
fie  that  ipettj  in  ttje  mpbbeft  of  tlje  ba< 
«tpof(Kab,anbtott)atb3la5er. 

anbttjentbepcametodSiieab,  anbto   1? 
m  lanb  Xaljtim  ftobujt,  $  from  ttjete 
wame  to  a>an3Jaan,  aubaboutto 


-ftibon. 

3nb  came  to  the  ttcong  ooulo  of  Xpje, 
anb  to  all  ttje  cities  of  tlje  $euites  anb  25 
ofthcCnauaamtcS:  9  tUcnibcutoutto 
tnc  fowl)  of  3Ittba,cucn  to  Bcctfcba. 

anbfo  lblicn  tiicp  t)ab  ben  ab;obe 
th2ougl)otu  all  tlje  lanb,  ttjep  returneb 
to  ^icrufaici  n,aftcr  tlje  enb  of  nine  mo- 
netbes  anb  ttbentie  bapes. 

9  ^nb3loabbeliuerebtljenumberant> 
fummc  of  tlje  people  bnto  tlje  bing,  anb 
tfjere  ibere  in  ^frael  epgljt  Ijunb^b 
tljoufanb  men  of  migtjt  mat  b;etbe 
fu)o;bes:  anb  ttje  men  of  Jubaibere 
nue  imnbzcb  tljoufanb  men. 

10  anDSDauibs  tjeart  fmote  tjim,  after 
ttjattje  hab  numbjeb  tlje  people:  3lnb 
2>auio  faibe  bnto  tlje  Ho^b,  31  Ijaue fin^ 
neb  erteebinglp  in  ttjat  3  tjaue  bone: 
3tnbnotbe3lbefet^e  t&eeHojb  tabea* 
rbapttjetrefpafTeof  tbp  feruaunt,fo?3J 
Ijaue  bone  bcrp  foolittjlp. 

^nb  ibljcn  Dauibtoasbpintljemop  Ww4om 
ntng,  ttje  rbo?b  of  ttje  fLo?be  tame  bnto  gtiSftr 
ttjep;optjet  ©abSOauibs(0fear,faping:  »»«j^«» 

<s>oanb  fap  bnto  2r>autb,  tljus fapttj  cw*«w« 
tljetobe:  3Ioffertl)cctUjecttjpnges,  ^^, 
cljoofettjee  tt)t)itl)  of  ttjem^  ujaiibo  && 
bntottjee. 


11 


p 


^0  <!5ab  cameto2)auib,anbfl)eTbeb  „, 


tbiBwastlie 
fourth  pck. 

tott)CS»l)i(lj 


ben  atiDca 
tlijcc  pete* 


t)(m)anbfaibbntoUim:t0plttljouljauc 

i9>  ftuen  peres  ljungee  to  tome  bpon  tljp  jjy  • « 

lanb: 


T>auids  npentaunce. 


z.Samuel. 


2W</. 


■"**«* 


CO/ronitbe 

oncfporof  tljf 

coiintrcpu 

ftcofljfr. 


lanb:  oj  unit  thou  flee  thjee  monetises       ©absent  bp  asthelLoii^; — ~C 
before  tbpne  enemies,  the?  folotbyng      ueu.  ^"^wtnntauv 

thec :  o;  that there  be  fbjee  bapes pelh>   io  3tab  2reuna  loach  am  &«,„ «.  , 
lenccin  tbv  ianb^oib  therefor  abmfe      anb  bis  fecuauntes  'comS  ?!  ^8 

him:  anoxemia  ttem  waSSP 
CD  him  felfe  before  ifc&JSSg* 
bpontbegtounb.       aiu»qn!Wat{ 
iz  3taD  ^retina  raphe:  aaberefo»«... 
!o?b  the  King  tome  to  l)SS1? 

floojc  of  tbce,anb  to  matte  mfSSS 


tbee,anbfce  tbbat  aunftberc  3  (ball 
geuetobimtbatfcntme. 
CH  3uib2>ambfaibebnto<i5ab,  3Tamin 
a  ibDnberfuii  ftraptc:  SLetbsfollnotb 
into  tbc  hanb  of  the  %wt  (foz  much  is 
bts  mere?)  anb  let  mt  not  fall  into  the 
banb  of  man. 

15  anb  fo  tlje  Hojbe  fent  a  peftflente  (n 
3Jfrael,from  the  morning  bnto  the  time 

apppvntcb:  3lnb  there  bpeb  of  the  peo*   zi  anb3lrcunafaibcbnto5Dauto.  1 
pic  from  wDan  to  aeccrfeba  fewenttc       mplojbcthe  mng  ta&canb  oS?™!! 
thoufanb  men.  fcemcth  him  gooo  in  hSStSSZBS? 

16  ^bttbentheangclttrctcbcboutbts       llwbeow&iwSgSS^fc 
hanb bpon^ieruCiiem tobcfltopu  tbe       rcts,anbthe  ot&erinfeK^S? 
fLojbe  tepentcb  him  of  the  enill,  $  faibt      oren  fo?  tboob.      u,iUMH,nws  otthc 
tothe  angel  tbatbcttropcb  the  people:    233m  theft  thinges m  area™  *««  <» ,«* 
Jt is noib fuffuicnt, hoioc type hanb.      Binggeuc bnto Tthc uusSPn£i   W 
Sub  tbcangell  of  the  Jlojb  n>as  bp  the      imto^SaSSSBSS^^ 
thjetyfogpiaceofarcunatbeSebufite.      ceptthee.  P  ^0;Dctft?^ac^tp 

17  J?nb  Dauib  fpabe  bnto  the  flo?bc,   1+  3lnb  the  Wngraibc  bnto  ^rennat^t* 

fo,but3lttaibrcitofthceatap<teani) 


25 


CO  Cr.llrt  at* 
n-Dtnan. 

t.£t)}o.ux. 


ibben  beGttbthe  angell  that  fmote  the 
people,  anb  faibe :  fLo,it  is  3J  that  haue 
linneb,  anb  that  haue  bonctbitfteblie: 
25tit  thefe  fbcepejbbathaue  tfjcr  bone* 
3Lct  tbpne  hanb  JJpjaptbce  be  agamft 
me,anb  againtt  mp  fathers  houfc. 

18  3nb  ©ab  came  the  fame  bap  to  Da* 
uib,anb  fatD  bnto  bim:©o  bp  anb  reare 
anaulterbntothe  lUwbe  in  tbetbzcfh* 
ingfloo2cof(t^reimathe3lcbuftte. 

19  3mb  Dauib  attojbing  to  the  fapingof 


2D 


ibil  not  offer  faenftec  bnto  the  flofliw 
^ob  of  the  lbhich  both  coahienotbina. 
Snb  fo  Dauib  bought  the  tbjeObfag 
floojeanb  the  oren  fo?  »%ft  ficlesof«»» 
ftluer.  SJS 

25  3!nb  Dauto  buplt  there  an  auiter  bnto  *S 
the1to?be,anb  offcreb  burnt  farrifites,  ««°^ 
anbpeaccoffcringcs:3lnbfotheJLo?De^« 
ibas  intreattb  ft?  tbeianb,  anb  tyXft 
Plague  teaffebfromjlftacl.  e 


> 


The  end  of  the  fecond  booke  of  Samuel,  otherwyfe  called  the  fecond 

bookeofthcKingcs. 


R.     M. 


tinn. 


:.Ki 


3.  rung 


mges. 


lxxiii. 


^The  thirde  booke  of  the  kinges,  after 

the  reckcning  oftheLatiniftcs:  which  thirde  booke  and  the 
fourth  aIfo,is  but  one  with  the  Hebrues. 


I'befirjl  Chapter. 


V 


mm 

itac. 


■OH 


3 


lomonWaimofnteufiina.   jolDomafleBtotyeautter.  "^ 


1  in  He 


MM.     j 


life 
[Am  , 


25 


hand 
tan. 

!*Mm,  8 

•"Has, 


E.  VV. 

/p.S>Utug3Dauib 
ibas  w  oltie  anb 
ftritRcn  in  peres, 
fo  that  rbhe"  tUcv 
rouerebhimibith 
clothcs,hc.caught 
noheate. 

H9l)crcfo?c  lii£f 
feruatmtes  fapbc 
but 0  bun :  Het  tDcrc  be  fought  fo;  nip 
lo?n  the  ftitig  a  poung  birgpn,  to "  ttanbe 
btftjzcthcWnganbtotftenft)c|)ini,  anb 
letbcclpein  thpbofom'e  ,thatmpu»bc 
the  Sing  map  get  heate. 
aiibfothepfoughtftuafaire  bamofell 
throughout  al  the  toaftes  of  3Jfraei,am» 
founbeoneabifaga^&unamite,  anb 
bzougbtbertotbeRtag. 
ano  the  bamofell  uias  ertcebing  fafre , 
anb  tbrriiheb  the  lung ,  anb  mmtftrcb 
to  Dim : But  the  king  ftneibe  b  er  not. 
anb  abort  a  the  fonnc  of  fyaggith  eral< 
teo  Dim  felfe,faping:3l  ttMbe  Wng  .ami 
he  gat  him  charettes  anb  hozfemcn,anb 
(CJrpftic  men  to  rnnne  before  him. 
anb  bis  father  fo?  his  .time  ttroulbnot 
bifpicafe  bim,to  fap  ibhp  hall  thou  bone 
foainb  be  ibas  a  berp  gooblp  man:  anb 
his  mother  bare  him  nert  after  abfa* 
lorn. 

anb  hetofte  tounfell  at^Ioab  the  fonne 
otzatuia,  anb  at  abiatharthe  piHcft: 
anb  thep  ^ijelpeb  foztbarb  abonia: 
JSnt&abotthepnea,  *25anatah  the 
ronncofgjehotaba ,  Nathan  the  pjo* 
Ppetc,&m.ei,  anb&ei,anb  the  men 
of  nught  ibhicl)  tberc  ibitlj  2Dauib,  thep 
«)trtnotlbithabonia. 
JJ/footifa  fatttfiteb  fl)ccpe,anb  oren, 
jnjfatcattcl,bptue  (tone  of  sobeietb, 
Mfts  bpthetbell  of  ftogcl,  anb  tab 
2KSS  hwthjen  the  hinges  fonnes, 
am>  au  the  men  of  3luba  the  hinges  fer* 


uauntes: 

10  20m  i&atljan  tfiepjopljete ,  anb isa< 
naiah,anb  the  mightte  men,anb  £>olo* 
mon  his  brother  he  taiieb  not. 

11  naberfoje  Nathan  fpaBebnton5en> 
fabe  the  mother  of  Solomon ,  fapmg: 
$aft  thou  not  hearbc  that  abonia  the 
fonne  of  $aggtth  hotft  raigne ,  anb  2>a< 
uib  our  lo;be  hnovueth  itnotV 

11  iftoifoethetfoje  tome,  anb  3JiCbmgeue 
theecounfell  hoibctofanethpneonmc 
lpfe ,  anb  thew  lpfe  of  thp  fonne  £>dlo* 
mon. 

13  (5'o  anb  get  thee  in  hnto  Ring  Dauto ,  $ 
fap  hnto  f  Hm:2Mbbctt  not  thou  mp  lojbe 
<DRing,ftbcarebnto  tbp  ijanbmapbe, 
faping,  aflureblp  Solomon  thp  Tonne 
(hall  raigne  after  me ,  anb  he  (hall  fit 
fcpon  mp  feate  <  tbhp  is  then  aoonta 
sing; 

14  2Seirolbe,tbhpletfjou  pet  taraett  there 
ibitb  the  fttng,3F  ibti  tome  m  after  thee, 
ano(0confirme  thp  ttrojbes. 

15  anb  sethfabe  ibent  in  hnto  the  Ring 
into  thethamberzanb  tljehingtbas  be* 
rpoibe ,  ano  abuagtbc  £>unamttcuu- 
niftrebbnto  the  Ring. 

i6  anb  zBetbfabe  ftoupeb  9  mabe  obey* 
(auncebntothemngzanbtheRingfapb, 
uahat  is  thp  matter* 

17  5>he  aunftoereb :  $)p  lo?be ,  thou 
ftbareQ  bp  the  fLo;be  thv  C5ob  bnto 
thine  hanbmapbe  [faring]  affurebip 
Solomon  thp  fonne  (ball  raigne  after 
me,  anb  he  (hall  fit  bponmp  feate. 

18  anb  beholbe ,  notbe  is  abonia  Ring, 
ftjnoibe  thou  mplo;bthehing  ftnoibctt 
it  not. 

19  anb  he  hath  offereo  oren ,  fat  cartel, 
anb  manp  (heepe ,  anb  hath  taliebail 
the  fonnes  of  the  Ring,  anoabiatbar 
the  p;iett,anb  3Ioab  the  taptapne  of  the 
hoaft:a6ut  Solomon  tlbp  fcruaunt  hath 

^enotbpbben. 

%  1        20  anb 


Of,  4)ilemo|). 


ntaiiil|[it= 
Otoytfcy 
fonnc  finti  Hi  t* 
KtjctiigtK. 


(fUBpnccU. 
ring  fortjt 
tt)iflgrsss 
map  futtljcr 
l^cftmc 


<Dauid. 


I 


.Ki 


ln^es. 


hkhrJlK 


s> 


Cg)C)v!tt0, 
(liilbc  repu- 
tes Pafim 

nr3,.iiij  ron- 
0  runcD  to 
Bcith  30 

«(.i,'grcifonr« 


"Hcb.tct 

the  king 

Adonia 

lytic. 


zo  anonoibcmylojbe  £>  bing,  the  eyes 
ofaU3Jfracl»)ayteontl)ee,  that  thou 
fboulbcft  tell  them  tbijo  ought  to  fit  on 
t tic  fcatc  of  my  lojb  the  King  after  him: 

n  5Fo?  els  Vbhen  my  lojbe  the  bing  tball 
fleepctbtthhisfatbers,  3J?myfonne 
Solomon  fl)atbecs-fynners. 

ii  anb  lo  rbljyic  flje  yet  tatbeb  tbttb  the 
Kmg,4l5athan  the  pjophet  came  alfo. 

13  anb  tt)cy  toto  the  bing,faying:26choto, 
[ijere  coramet^j  /ftathanthe  pzophct. 
anbtbhenhelbas  comefn  to  the  King, 
he  mabe  obeyfaunce  before  the  bing  bpo 
hisfaceontbegrounbe. 

i4  anb  Nathan  faybc  :40y  WK&>  King) 
haft  thou  faybe,aoonia  (ball  raigne  afc 
tcr  me,anb  be  tball  fit  bpon  my  featc* 

25  5Fojbetsgoneboibncthisbay,?  tjatt) 
flayne  orcn ,  9  fat  cartell ,  anb  tbcepe  a 
great  mean?,?  hat!)  callcb  at  the  hinges 
fonncs,  ano  the  captaynes  of  the  honfl, 
anbabiatbarthepneft:  anb  bebolbc, 
thcyeatcfojinfte  befojehim,  anb  fa?: 
d5ob  "tone  bing  abonia, 

i6  25ut  me  thy  fcruaunt ,  anb  S>abot  tbc 
pjicft,  anb  25anaiah  the  fonne  of  3Jc* 


•^ 


fultcj    " 


ftotaoa  ,9  thy  fcruaunt  Solomon,  hath 

henotcaiieb.  J 

z7  3Js  this  thing  bone  of  my  102b  tljc  btno 

ano  thou  haft  not  fbetbeb  it  bnto  thyw 

Teruaunt  mho  tyouib  fit  on  tlje  Teate  tf  &. 

my  lojbe  the  King  after  him*  £&"* 

18  Xhen  bing  Dattib  aunfibereb  ,9  [av^  **  * 

Cal  me  25ethfabe,anb  the  came  into  the 

binges  pjefence ,  anb  ftoooe  before  bun  ijjj** 
i9   3lnb  the  bing  ftbare ,  faying :  as  the 

fUwb  lyuctb  rbat  hart)  ryb  my  fouieout 

ofaltabucrfite, 

30  euen  as3l  froarebnto  thee  by  tbeftofl 
d5oo  of3Jfrael,faying,affurebiy  Solo- 
mon thy  fonne  tl)ai  raigne  after  me, $  be 
thai  fit  bpon  my  featc  fo?  me :  fo  tbm  % 
ccrtcinlyoothisbay. 

?i  Xtjcn asethfabebotbeb onljerfacc  to 
the  earth,  anb  bybreuerence  bnto  tlje 
bing,?  faybc:3J  p:ay  d5ob  that  my  io#e 
bing  2Dauib  ma?  lyue  fo?  cuer. 

31  anbKingSDauibfaybe:  Call  me  && 
boc  the  pneft,  anb  i!5atban  the  prophet , 
anb  zsanatah  the  tonne  of  3Jeboiaba. 
^nb  they  came  before  the  bing, 

33  %\yz  bing  alfo  faybe  bnto  them:  Xafee 


rFODtivntag 
the  hinges 

f'  ni  "intra  J 
fiictjc  <is  were 
oftjissanc. 


ttritb  you  tbc '  feruauntcs  of  your  lojb,? 
fct  <S)Oloi  no  in  v  fonne  bpon  my  nc  onmc 
niule,anb  cary  him  bolbnc  to  oihon: 

34  anoict5>abocthe  pneftanbiftathan 
the  p;ophrt  annoynt  him  there  bing 
ouer  3Jtracl:anbblotbcycM)ith  trum* 
pettcs,?  fay,  C5ob  fauc  bing  Solomon* 

35  ano  then  ye  fbal!  tome  bp  after  him, 
that  be  may  come  anb  fit  bpo  my  fcate, 


fojDetyaibemngutmyfteabc :  anu|^,r 
Ijauc "  commaunoeb  him  to  be  eaptayne 
ouer  3lfract  anb  'JJuua*  .  M 

36  ano  2Sanaiah  the  fonne  of  3^om 
aunftberco  the  bing,anD  fayoe,  antfj* 
anb  the  &o?b  ©ob  of  my  lo?oc  tlje  sais 

37  anbastbefLo?behatbbenairt>2 
lo?b  ttje  bing,eue  fo  be  be  niitb  ^olg 


W' 


3.  King 


es. 


Ixxiiii. 


IdflW 


fete 


aifo  ano  mabehisfeate  greater  ttcntijc 
feate  of  mp  I02D  bing  Dautos  hath  ben. 
if  js  anbfo&aoottbepnett,  anbi!5athan 
thepjophct,  anbssanaiahthe  fonncof 
<aebolaoa,anbthcCerethitcs,anbi&hc; 
ictijitc5  tbentbottme,  anD  fet  <§>olomon 
bpon  bing  SDauios  mule,  anb  brought 
htmtod5tl)on. 

,9  anb&aboctbepnclltobcan  home  of 
^ople  cot  of  the  tabernatle ,  £  annopn* 
(co  <S>olomon:anb  they  bleU)  the  trum- 
pettes,ano  a!  the  people  fapbe:<£>ob  faue 
Wng  Solomon. 

40  ami  all  the  people  tame  bp  after  Dim, 
pvping  tbttb  PVpes  anb  relopfmg  great* 
fp ,  fo that  the  earth  "rang  tbith  the 
founbe  of  them. 

41 ano  aoonia  anb  ai  the  gfje&es  that  he 
hao  talleo  bnto  him,  Dearbe  ft  [eum]  as 
tbep  bab  maoe  an  enbe  of  eating .  anb 
ttiljen  3loab  ijearbe  trjc  founbe  of  ttje 
mimpet,he  fapbe:  i©l)at  meaneth  this 
nopfc  anb  bp?o?e  at  the  titter 

4i  anbashevetfpabc,  beholbejfona* 
than  the  fonne  of  abiattjar  the  pneft 
tame,  anb  abonia  faib  bnto  him:  Come 
in,fouhou  art  a  baliant  matt,anb  tying; 
cftgoootybinges. 

43  anogfonathanaunfiberebatibfapbe 
toaoonia:  tlcrylpour  loosening  Da* 
uib  Hath  mabe  Solomon  bing. 

44  anb  the  Bing  hath  rent  Uutlihfm  5>a- 
Doctl)cp2icft,anD  jftathan  the  pjophet, 
anb  2sanata|)  tijc  fonne  of  jjr hoiaba,  9 
tljeCcrcthites,  anb  the  $\>cltt\)ittBt$ 
t&ep  baue  fet  him  bpo  the  binges  mule. 

S45  anb<s>abotthepnctt  $  /ISatljanthe 
pjophete ,  haue  annopnteo  ljuu  bing  m 


^S?CMat2cnt<cl,ftrou^^8amc: 
hearoel       *'  mk '  tlJat  pc  l)m 

4Umg?otem0nfittCt|,on^f^of 

tameto™  bleflc  our  ionic  t«nga)antb, 

faptng:(i5obma&ethcnanwof&olomfi 
mo;e  honorable  thenrtjp  name,  9  mabe 
his  featc  greater  then  thp  reate  .<«oaX 
the  tang  bottKbhlmfelfe  bpontliebeb 

48  anb  tljns  fapb  the  tang:26leflcb  be  the 
%oto  ©ob  of  3Jfraei,Vbhtrh  hath  mabe 
one  to  fit  on  mp  feate  thtsbap,mpne  eye 

49  anbaithegheftcsthatroereruttha* 
bonia  mere  afrapbe.anb  rofc  bp,*  mem 
tucrpmanhistbap. 

50  anb  abonia  fearing  the  pjefenteof 
po[omon,arofe,anbU)ent  anb  taught 
holbon  the  homes  of  the  aulter. 

51  anbonetolbe  Solomon,  raping:  25e* 

?0?L  ?DS,n,a  fcaKrt)Hmg<S>olomon: 
fouo  he  hath'taught  hoio  on  the  homes 
of  the  aulter,faping:?Ut  bf  ng  Solomon 
ttbeate  bnto  me  this  bap  that  he  UM  not 
Oap  hts  fcruaunt  Vbith  the  ftbojb. 

51  3uib3>oioni6faib:3Jf  be  urn  Chetbhmt 
felfe  a  tbojthp  ma,  ther  fhal  not  an  liter 
of  hrm  fai  to  the  earrb.'But  9  if  rbicbcb' 
nefle  be  founbe  m  him,hc  (hall  bpc. 

53  3mofo  Btng  Solomon  fent,  anb  tfiev 
brought  him  from  the  aulttr,  anb  he 
tame  anb  bib  obepfaunce  bnto  Ring  Sa- 
lomon: anb  dotation  ravbe  bnto  him 
<5ettheetothpnehonfe. 


O)ro  r«ht« 

ljmi ,  aim  to 
P?aifc>£oBfuj 


<Soo  MwuhM 
tot  >i)C  iiwo 
fuusttt. 


ExoAxxi  I> 


31  I 


The  it.  Chapter. 
iBHJUft  er|ojtetB Solomon  ,  anbatuttt)  charge  as  concerning  f  oab,»amlta<. 
ano  fyemti.  10  &&  DeatD  of  ©auto.   17  3Don(a  aftctb  aWfag  to  Xorke    >t  m  it 


it. 
tin 


$e  oaves  of  Dautb 
bteibnietbatheChoulb 
b?e,9hcchargeb5>o* 
lonton his  fonne,  fap* 
ing: 

.  ®3  80  theibap  of  af 
,1,1™°™^  earth  ,  *be  tljott 
*SS?*Sf '*  fl)elbethpfelfc  anian. 

S^&S?uU,alftc(ntJ'S\bapes,anb 
^"isibnttenm  theia\be  of  flJ9o?fes: 


that  thou  mapltp^fper  in  all  that  thou 
poett,anb  in  euerp  thing  that  thou  meb* 
leaibithau. 

4  Xhat  the  Hojbe  aifo  map  mabe  goob 
his  mo^be  lbhirh  he  fpaftc  bnto  me,  fay* 
tng :  3Jf  thr  thao.ien  tabe  heebe  to  their 
tt)av,that  the?  tbalbe  before  me  in 
tructh,  tbith  all  their  heartes,  9  tbith  al 
their  fottlcs^thou  tbalt  notCfaitft  he)be 
ibithout  a  man  on  the  featc  of  3Jfract 

5  *^o?eoner,  thou  mottcft  home  3?oab 
t\)t  fonne  of  zaruia  fcrncb  me ,  ano 
ttrtjathe  bibto  the  ttbo  captaynes  of  the 

%  x        hoattcs 


iii.Rc.  ix  A. 


ii.Rct;  ii  c 
and  xx.c 


Solomon. 


3 


.Ki 


inges. 


SoL 


namite  toropfe. 


J»'on. 


hoaftcs  of  Ufrael,bnto  3ibnct  tne  fonne 

of m, anb  bnto  3unafatDc  fonne  of  is  2mb  BctDfabcfa^reei  jMfpeaue 


iiRe.xix.f. 

26 


11  Re.  xv i.b. 


Attiic. 


i-Pa.Xxix.f 


u.Re.xvi.b 


3JctDcr,\bljom  Ije  flue ,  anb  fljcb  Wood 
m  time  of  peace  (eucn  as  it  Dab  ben  in 
ibarre)9put  tlje  bloobof  ibarre  bpon 
Disgirbic  tljat  vbas  about  D*s  lopnes, 
anb  m  Dis  Apes  tljat  iberc  on  Ijis 
feete. 

6  2Deale  tintD  Dim  tljercfoje  aewbing  to 
tDp  ibifbome ,  anb  b;ing  not  Ijis  Ijooje 
Ijcab  boibnc  to  t!)e  grauc  in  peace. 

7  *25ut  fl)Cibe  Rinbncs  bnto  tDc  fonnes 
of  asar^ellai  p  <J5ileabite ,  tDat  tljcp  map 
eate  at  tDp  tabic :  5f 02  tljcp  tajne  to  me 
n)l)c3Jflcbfrom^bfaiom  tbp  b20tDer, 

s  *  3mb  bcljolb,  tDou Daft  nmD  tljec  <S>c* 
mci  tlje  fonne  of  ©eta  tlje  fonne  of  31c  * 
mint  of  asalnmm,  Vbljicljecurrebme 
n)itljanlj02riblccurfe  ,intDebap  U>Den 
31  ibent  to  flpaljanaim :  2But  Dc  taine 
to  mccte  me  at  3l02banc,  s  3  fmatc  to 
Dim  bp  flje  ILozb  ,faptng:  31  ibil  not  flap 
tl)ectt)itl)trjcfib02be. 

9  2But  tljou  fyalt  not  count  Dim  as  bn* 
gilttc :  5F02  tt)ou  art  a  man  of  unfbomc, 
anbHnou)cttml)at  tDou  ougDtcfi  to  bo 
bnto  Dim  ,  l)is  fjoo2e  Dcab  tyalt  tfjou 
b2ing  to  tlje  grauc  untD  bloob. 

io  3no  fo*2>auib  flept  ibitD  l)is  fatfjets, 
anb  was  buricb  in  ttjc  ritie  of  Dauib. 

ii  3lnb  tlje  bapes  lbrjicljc  20auib  ratgncb 
bpon  3Jfrael  ibere  fourticpcrcs:fcuen 
petes  raigneb  ije  in  $cb2on,$  tljirtic  anb 
tluoe  petes  raigncb  Ije  in  D?ierufalcm. 

n  *  Xtjen  fate  Solomon  bpon  tlje  fcatc  of 
a>ambl)isfatl)cr ,  anbDisKingbome 
Was  ftabitujcb  migljtplp. 

13  3nb  3ibonia  tlje  fonne  of  ^aggitf)  tame 
to26ctl)fabctt)emotI)et  of  Solomon, 
anb  fl)c  fapbc :  *C6mctt  tljou  pcaccablp* 
3lnb  Dc  fapbc,  peaccabip. 
g  14  J?e  fapbc  mo2couct:3Hjauefomtbi)at 
to  fap  bnto  tljcc.&tjc  fapb:S>ap  on. 

15  3lnb Ije  fapb: Xljou Rno\bcft tljat  tlje 
ftingbomc  ibas  mpne ,  $  tDat  all  Jjfracl 
fettDcirfaccsonmc ,  tfjat  3  frjouibe 
raignc:  IjolVbcit,  tDcRtngbometstur* 
neb  atbap,anb  gcucn  to  mp  bjottjet :  foz 
itisappopntcblnmoftlje  3L02bc. 


fo;  tljcc  bnto  tlje  Ring. 

19  asetljfabe  tijetftwe  lbent  bnto  king  So- 
lomon, to  fpcafte  bnto  fjdn  fo2  abonia* 
3inb  tlje  Ring  rofe  bpto  mectc  Der.atni 
bomcb  Dim  fclfe  bnto  Ijer ,  anb  fate  hpm 
botbnc  on  Disrate,  9  trjcreibasafeatc 
fctfojtije  mngcsmotljcr,  $fljc  fate  on 
IjisrigDtfpbe. 

io  XDcnfl)efapb:3I  befire  a  Uric  petition 
of  tljee,3J  p?ap  tljce  fap  me  not  nap.^nb 
t^c  lung  fapb  bnto  Der  afue  on,mp  mo< 
tl>er,f02  3  lbill  not  fap  tljce  nap. 

xi    5>Dtfapbe:  fLet  ^Ibilag  the  &m^ 
mitebegcuento  aboniathp  b2otl)erto 
ibpfe. 

ii  Znn  Ring  Solomon  aunTtbereb  anb 
fapbc  bnto  tjis  motDcr:i©Dp  bocft  tljou 
afRc  3lbifagtDc  5)unamitefo2  3lboniai 
waffec  f02  Dim  tDc  Rmgbomealfo:  fo;  Ije 
is  mpne  elber  bjotDer,  anb  DatD  fo?  rjtru 


tbniibt 


3unatDartt)e  p?ieft,anb3loab  tDc  fonne  Uto, 
ofzaruia.  gs 

23  XDen  Ring  S>olomw  fibare  bp  ffie  ^;™, 
?Lo2b,faping:d5obbofo  anbfotome,if  »*»* 
^bonialjaue  not  fpoUcu  tlnsiDojbca^ ' 
gamftDtsoiDnclpfc. 

24  iFtouic  tl)erefo2e,  astDe  %Wtlr- 
uctD ,  iDDicDc  DatD  ojbepneb  mc  y  anb 
fct  me  ontljc  fcate  of  a>auib  mp  fatljer, 
anb  mabc  me  an Doufe  as  Dc  p?omifcb, 
^bonia  fDall  bpc  tDisbap. 

25  ^nb  Ring  Solomon  fent  bp  tDc  fymu 
of  asanaiaD  tlje  fonne  of  JeDoiaua, 
anb  De  fmote  Dim  tDat  De  bicb. 

26  3lnbbnto^biatDar  tDepjieft  fapb  tlje 
Ring :  ®ct  tDee  to  anatotD  bnto  tljinc 
oiDncficlbcs  ,  fo?  tDou  art  tuo:tljp  of 
bcatD :  but3HbmnotattljtStiinclnll 
tDecbccaufe  tDou  barefl  tDe  arne  of  tlje 
?Lo2bc  d5ob  bcfo;e  Dauib  mp  fanjee, 
anb  becaufc  tDou  Daft  fuffereb  ibitD  >»P 
fatDer  in  all  Ijts  afflictions.        —  -  ,(W» 

17  (0  ^nbfo  Solomon  put  atbap »  %£& 
tljar  from  bcpngp2icft  bnto  tDe  *  £o2D.  ..s>^ 
rDatDc  migDt  fulfill  tDe  nwbes  of  m 
?Lo2b ,  tbDtcD  Dc  fpafec  oucr  tDc  Do"ft  ot 
Clitn^ilo. 


16  Tim noibe 3  affeea pention  oftrjec,t>e^   28  XDen tpbinges came  alfo  to  3»03D^{  ^ 


npmenat .  3nb  flic  fapbe  bnto  Dim : 
<§>apon. 
17  ^ub  Dc faib:&peaRc  31  pjap tDce,bnto 
-S>olomotDc  Ring(f02  Ije  ibil  not  fap  trjee 
nap)tljatljc  gcue  me  ^bifag  tDe  3m* 


oab  Dab  tnrneb  after  abonia,ttjonsl) 
Dc  turncb  not  after  3lbfaloni)anb 3Joab 
flcb  bnto  tDc  tabernacle  of  tlje  JLojw. 
anbcaugDtDolbeon  tDc  bow* ot  w 
auiter.  i9m 


W0' 


3.  King 


es. 


e 


yral  3» 

(set' 
gtnnff* 

b 


19  anb  ttibastoio&tng  Solomon  fiolbe 
that  lloab  flcb  bnto  the  tabernacle  of 
the  JUwbe,  anb  beholbe  he  ts  bp  the  aul* 
let :  icjini  Solomon  fent  Banaiah 
tije  fonne  of  3Jehoiaba,faping:  <EtoanD 

fall  bpon  l)int. 

,0  anb  ffianaiah  came  to  f fie  tabetna- 
deofthe?Lo2be,  anbfapbe  bnto  him: 
Chus  fayeth  the  hlng,  Come  oat.  anb 
he  feybe:  j!5ap,but  3J  mil  o?c  enen  bete, 
anb  asanaiah  brought  the  Uinglb02b 
againe,  faplug:Xhusfapbc3Joab,anb 
tnnsheaunftbetebme. 
anbtheBingfapoe  bnto  him,  wt>o 
enen  as  fie  hath  fapb:  finite  him ,  %  bit* 
r  te  btm,that  thou  may  eft  taBe  aibap  the 
bioob  rbbich  3Joab  (beb  caufeleu*e,ftom 
tne,anb  ftom  the  houfe  of  mp  fathct. 

u  anothe  &02be  (ball  bjing  his  bloob 
bpon  his  ottmeheao:  fozhefmotetrbo 
men  rightcoufet  anb  bettet  then  he,anb 
Hue  tbem  tttfth  the  ftbojbe ,  mp  father 
2>auib  notBnotbing  thetof.cucn  abner 
tbefonneof  &tt  captapneofthehoaff 
of  3)ftael ,  anb  amafa  the  fonne  of  3Jc> 
tber  captapnc  of  the  hoaftof  3luba. 

33  Xheit  bloob  (hai  thet  fiw  tetutne  bpon 
thehcaoof^foab,  $  onthcheabofhis 
feetie  fo;  enet:  3&ut  bpon  Dauib,$  bpon 
his  feeb,  |  bpon  hishoufe,?  bp5  his  feat 
(ball  there  be  peace  fo;  enet  of  the  ILojb. 

34  &o  asanaiah  the  fonne  of  3Jchoiaoa 
ibent  bp,?he  fel  bpon  him  anb  One  him, 
ant)  bunco  htm  in  his  houfe  in  the  Unl 
berneffe. 

35  anbtftcMngput  ffianatan  the  fonne 
ofjchoiaoam  nistoomc  ouetpfioatt, 
ano  put  £>aboc  tf)e  pnell  in  the  toome 
ofabiathat. 

j  36  anb  the  afng  fent  anb  callcb  5>emet, 
9  faybe  bnto  him:  zsuyibe  theean  ftonfe 
in  $ietufaicn,anb  bibell  thete,$  fee  that 
<pngonotfoojtbthcnceanyn)ftpthct, 
373fo2bethouuttc,thattftebap  ttjatthon 
flocftout,  anbpaffettoncrthcrincrof 


OOOCa 

mvnsc 


?.rtWth°u  (bait  bpe  that  bap,anb  tb» 

38  anb  Fernet  fapbe  bnto  the  Birig,1Lfiis 
ppmgisgoob:^mpi0^eSaSh 
fapbe  fonniitfip  fetuanmbSb^ 

meibujeum^etufalemnianp  aba? 
59  anb  tt  chaunceb  aftetttoee  petes  that 
ttboofthefetuauntes  ofKmrtKK 
«l»p  bnto i  aefiis  fonne  of %Sh 
ftmgof  (Rtlj:anb  thep  toib  demeiff 
tng,^eholb,thp  fetnauntcs  be  m  <e>'eth. 

M*temg&Wm  to  <0ethto  aefiis  «w 
tofeBejnsfetuauntesttnb  kernel  tbet  2WS? 
9  bought  his  fetuauntes  againeftom  $"rW 
<Rth. 

4i3mo  it  tbastolbe3>olomon,fiotbethat 
s>emei  hab  gone  ftom  $ietufaiem  to 
<£etft,anbrbas  come  againe.  M 

42 -anbtheBmgfemfrcaiieb<s>emei,anb  ® 
faibbnto  htm:Dib  3  not  chatge  thee  bp 
t|e|Lo?beU)tthanoth,  stettifiebbnto 
tfiee  ,faping:  26efute,tIjattbhenfocuct 
thou  goeftout  9  rbalaeft  abzoabeanp 
ibljptfict,thou  (halt  bpc  the  bcathano 
thoufapbett  bnto  me :  '$ti$  goob  tv* 
butgestfiatgjhaueheatD. 

43  phpthen  oattthou  not  Kept  the  otft 
of  theJL02be,anb  t\)t  commaunbement 
that  3  chatgtbtljee  tbithaik 

44  XheBingfapbemo^eouettodemct:  ',1*'-*m 
*Shoutememb2eftall  the  ibiefeebncffe 
tthtch  tfipnefieattfenoibeth ,  anb  that 

thou  bibbed  to  2>auibmp  fathct:  the 
?Lo2bealfo  ujaiib2ingtljp  ttrtcftebneffe 
l>pontl)pncoibneheao: 

45  ^nb  Ring  Solomon  (balbe  blefleb 
anb  the  fcatcof  2Dauio  aablitheb  befb2C 
theHo2bcfo2euet. 

46  £>othe  Hing  commaunbeb  ©anaiaft 
the  fonne  of  3Jehoiaoa:n)hiclj  ibentout 
anbfmote  him  that  fie  bicb:  anb  the 
bingbome  lbasOabttujeb  in  thehanbe 
of£>oiomon. 


%  i 


TIk 


Solomon. 


^.Kinges. 

The  ui.  Chapter. 


i  Solomon  tafictb  j&fjaroe^ Daughter  to  topfe.     r  Cftc  Xort  appeared  to  fctm  anb  gcatttj 
fctmttifoome.  rj^e pltaomgof ttjettoo^arlottcjs.ann^oloraonsifcntcncet^mn. 


Sol, 


oinon 


i    • 


CO>B«Wf' 


(bWl)t« 
nultcro  were 
nppojmtco  bc= 
fojc  il)C  tcm- 
ylciujfl  buplt, 
to  offer  totito 

Hit Jio;». 


^i  rft^-ya=e^nsai  dDtomontnabeaffml* 

ttc  until  0:)arao  kmg 

ofcgypMtohci&ha* 

raos  Daughter  ,  anb 

b?ougbt  her  into  the00 

rttie  of  2Dautt»,  trnttl  Ijc 

bab  mane  an  enbe  of 

buylbinghis  olbuc  houfc,anb  the  houfe 

of  the  ?Lo?be ,  anb  the  mail  of  ^ierufa* 

ic.nrounD  about. 

€»ncly  the  people  facrificcb  fn^bygb 
piatcs,bccaufe  there  ibas  no  houfe  butit 
tonto  the  name  of  the  Ho?bc  bntill  tbofe 
oaves. 

3  2lno  £>olomonloucb  the  3Lo?oe,ttiai* 
bins  in  ti)e  o?binauwcs  of2>auibhiS 
father :  fauc  oncly  that  he  faenfteeb  anb 
offcrcb  incenfe  bpon  aulters  in  t)vs!) 
places. 
ii.Par.ia.  4  *3lirtJtl)e hinglbentto (Bibeon.to  offer 
there ,  fo?  thatibas  the  fpeciau  bygh 
p!ace:2lnba  tboufanbe  burnt  offnnges 
byb  Solomon  offer  bpontljat  aultcr . 

5  3lnb  in  <2>ibeon  tl)t  ?Lo?bc  appeaceb  to 
Solomon  in  a  b?came  by  night,  anb 
C5otj  rayb:ai&e  what  thouibiit ,  thatj 
maygeucitthce. 

6  3mo  Solomon  faybe :  Xfiou  baft  (he* 
ttieb  bnto  thy  fctuaitt  SDautb  my  father 
great  mercie ,  ibhen  he  ibalncb  befo?c 
thee  m  truetb ,  in  rightcoufucfle,  ano  m 


piainneffe  of  heart  tbfth  thee ,  anb  thou 
had  kept  fo?  him  this  great  mercy,  that 
thou  haft  gcucn  him  a  fonne  to  fit  oubis 
fcate,as  it  is  come  to  paffe  thisbay. 

7  ^nbnoibe^tobmy^objftisthott 
that  haft  maoe  thy  fcruaunt  Ring  in 
fteabc  of  2>auib  my  father:*  3nb  3  am 
but  youngs  (0tbote  not  botbe  to  go  out 
anb  in. 

8  2nb  thy  femaunt  is  in  the  mibbeft  of 
thy  people  Tbhicb  thou  haft  ehefen:  anb 
beryly  the  people  are  fo  many,  that  tljcy 
cannot  be  tolb  no?  nub?cb  fo?  multituDc. 

9  w <£>euc*tberfo?e  thy  feruaum  an  tontov 
ftanbing  heart  to  tubge  thy  pcoplc,tbat 
3J  mayoifecrne  betibecnc  goobj  bab: 
5Fo?  mbo  is  able  to  iubge  this  thy  fo 
mightie  a  people; 

10  3Utb  this  pleafeb  the  ?Lo?beibc!l tpt 
Solomon  bab  befireb  this  thing,  • 

11  3Jnb  d5ob  faybe  bnto  bint :  Xhou  m 

not  afbcb  fo?  thy  felfe  long  lyfc ,  neither 

haft  aftteb  riches  fo?  thy  felfe ,  no?  m 

aiRCbtbelyfcofthy  enemies,  butbait 

affceb  fo?  thy  felfe  bnberftanbing  9  M ' 

trction  m  iubgement :  ^ 

u  25eholb,3Jhaueboneacco?binston,v 

tt>o?bcs ,  lo  3  haue  geuen  thee  a  JJP* 

rjantonberftanbtng  heart,  to  that  W f 

lbas  nonclyfcc  theebefo?etbee,ttetfyEP 

after  thee  thai  any  aryfc  lyfte  bnto  row- 
is  M» 


u.l'ar  i.b. 


Slp.ix.i. 

d|is  pin 
cijartjrof 

tulaii 


S.ip.'*<- 


dflon. 


3.  Kinges. 


lxxvi. 


c 


tof> 

lb 


n  anb  IJbauealfogcucn  thee  that  Which 
rtioa  hatt  not  afRcb ,  eucn  rpchcfrc  anb 
honour,  fo  that  tljcr  fbalbc  no  lung  IpRc 
tmto  thee  all  tbpbapes. 

.4.  ;MnfthouU>fltibalRcinmprbapes, 
to  feepe  mpne  ojbmaunces  anb  nip  coin* 
maunbcmcntcs,  "asthp  father  2>auib 
DvDiDalBe,  3iu>ill  lengthen  tbpbapes. 

k  ©hen  Solomon  alboRc, c0  beholbe  it 
ibasabjeame:  *  anb  he  tame  to  $ieru* 
falem  anbttoobe  before  the  arRe  of  the 
touenauntofthe?Lo?be,  $offreb  burnt 
offrtnejes  anb  peace  offringes,anb  mabe 
afcafttoallhfsferuauntes. 

is  Xhen  came  there  ttt>o  women  that 
tbeteharlottes3bnto  the  Ring,  ^ttoobe 
before  h«m. 

n  anb  the  one  tboman  raphe:  £>hmp 
lojbe,  3J  anb  this  woman  Mbeiltnone 
houfe ,  anb  3  tbas  beiiuereb  of  a  chiibe, 
Mthherinthehoure: 

18  anb  the  thtrbc  bap  after  that  3  tbas 
&eiiuereb,fbe  was  beiiuereb  alfo :  anb 
ibe  ibere  together ,  $  no  araunger  ibttlj 
bs  in  the  houfe,rauc  u>e  two. 

19  anb  this  tbtues  chtlbe  bieb  in  the  night, 
fozajc'fmothcrtbit. 

zo  anbfyerofeatmibnightanbtoRcmp 
fonne  from  mp  fpbe  ibhilcthpnehanb* 
mapbe  dept,anb  lapbe  it  in  her  bofome, 
anb  put  h^r  beab  chiibe  in  mp  bofome. 

ti  anb  tbhen  3  rofe  in  the  mompng  to 
gcucnip  chplbe  AicRc,  beholbe  itlbas 
bcab :  25ut ibhen  31  j)ab  lottco  bpon it 


fomie  Which  gropabeare. 
22  anb  the  other  woman  fapb:  3ft  Knot 

£MS  n"?  Uuetft'a^  mkm  is 
pMb.anbfbefapbeagainc:/[3o,biittln> 
Tonne  is  beab,  anb  mp  tonne  is  alpue. 
»nD  tDus  t«)ep  pieaoet)  before  the  &W 
2}  XhcnTapbe  the  Ring:  Xhe  oneTapth 
this  that  is  alpue  is  mp  Tonne,  anb  the 
beab  is  thvne:3lnb  the  other  fapth,  nav: 
but  thp  fomte  is  the  beab,anb  the  Uuinct 
chilbetsmpne.  a 

24  anb  the  Ring  raphe:  (0  a&tng  me  a  • «*■«. 
ftbo?bc;3lnbthepb?ougl)toutaribo?be&rj 
before  the  Ring* 

25  anb  the  Ring  raphe :  2>eutbe  the  liuing 
cpiibintwo,  anb  gcuethe  onehaifeto 
the  one,aub  the  other  to  the  other. 

26  Xhcnrpabe  the  iboman Whofe the U> 
uing  chiibe  U)as,bnto  the  Ring  (fo*  her 
toWellesperneb  bpon  her  Tonne)  anb 
fapbe  :  3  befech  thee  mp  lojbe  geue 
her  the  Kutng  chflbe,anb  in  no  Wpfc  flap 
<t:25ut  the  other  fapbe,!Let  it  be  neither 
mpne  no?  thpne,but  beuibe  iu 

27  Xhtn  the  Ring  aunfibcrcb  anb  raphe: 
*<5eue  her  the  liuing  chiibe,  anb  aap  it  r  .  , 
not,  (oi  (be  is  the  mother  tljerof.         Lukvu* 

18  anball  thepof  3Jfraci  hearbeof  the  ^ 
iubgement  Which  the  Ring  hab  mbgeb,  c 
anb  fearcb  the  Ring :  toi  thep  faWe  that 
thewpfbomeof  C50b  was  in  him  to  bo 
uifttee. 


T'he.  Hit.  Chapter. 


7 Cfte#t'nce«anl>rufewbn&er Solomon.  2:Cficpuiwpaunwfoj&febittartejs.  ascne 
number  ofbjjsljojfejj.   3:lfMisboo6e0£m&tyittng0, 


•:>4 


/15b  fo  Ring  Solomon 
was  Ring  oner  all  3JT* 
raci. 

anb  theft  there  h& 

lojbes:  asariahuthe 

fonne  of  ^>aboc  the 

pneft. 

«liho?eph  anb  ^hiah  the  fonncs  of 

sjla,  rcnbcs:3lehofaphat  the  fonne  of 

^)tiub,thereco?ber. 
4  asanaiah  the  fonne  of  3Jel)oiabatt>as 

juerihthoatt:  S>aboc  anb^^biathar 

tbtrcthepnettcs. 

\i«  **&&*  the  Tonne  of  Nathan 

gsouer  the  officers :  3lnb  zabub  tl;t 

5^fJBathantbasap?iea,  pRinges 

^n^jifaribasaerbarbofpljoufholb: 


^nb'^boniram  the  fonne  of  abba  tbas  ulrc*  v.d. 
ouer  the  tributes. 

7  ^nb  Solomon  hab  ttbelue  officers  0?  m 
uer  ail  3Jfraci,ibhichp20uibcb  bittaples 
fo?theRinganbhishoufbolb:echeman 
his  moneth  in  a  pere,mabe  p^ouifion  fo? 
nceefrariethinges. 

8  anb  there  are  their  names:the  ronne  of 
i^ur  in  mount  €ph?aim, 

9  Xhe  Tonne  of  2>eRar  in  ^aRa?  anb  in 
&aaibin,anb  ascthfames,  elon,  anb 
26ethhanan. 

10  Xhe  fonne  of  $efeb  in  aruboth ,  to 
Xbhom  partepneb  5>ocho  anb  all  the 
lanbof^epher. 

11  Xh  e  fonne  of  abinabab  in  all  tlje  re* 
gion  of 2Do; ,  Xbhiche  hab  Xapheth  the 
Daughter  of  Solomon  to  ibpfe. 

%  4        asaana 


Solomon. 


3 


.Ki 


ln^es. 


Sol. 


°»Kn 


ii  isaana  the  fonne  of  2f)ilub  tbas  ouer  other  fpbe  cuphjates,  from  schmiv 

SCftaanath  anb  flpcgiDbo,  anb  ouer  all  fab  to  3135a,  ouer  ai  the  hinges  onth >t 

25ctl)fan ,  tbbichc  is  op  zattljana  be*  ther  f?be  tlje  riuer :  3tob  he  hab  nS 

neat!)  Israel,  fro  ssetrjfan  to  f  piaine  "  tbltb  all  his  feruauntes  on  euervrX 

ofi$ebola,cuenbmothe place that is  *5  »no3uoaanD3irraclou)eltibiti[0l,t 


oueragalnftlJccmeam. 

13  1Tbcfonneof(i5abcrbabBamotb<lEte 
leab,  anb  l)is there tfte  toibnes  of  gjair 
the  fonne  of  ^anaffe  tbhicb  are  in  <5i* 
leao :  anb  bnber  btmtbas  the  region  of 
Strgob  tbbicbeis  in  ffiafan  tb?ccfco?c 
great  cities  tbithtballes  anb  barres  of 
b;affc. 
C 14  3H)inabab  the  fonne  of^iooo  Dab  U0a* 
henairo. 

15  TOyimm  tbas  in  /|5epbtbaiim,  anb  f)e 
robe  asafmath  the  baughter  of  Solo* 
montoinyfc. 

i6  asaana  tbe  fonne  of  i&ufai  tbas  in  3tfer 
anbin3Uoth. 

17  gjchofaphat  the  fonne  of  j&atuah  tbas 
in^fachar. 

18  ScmeithcfonncofciatbasmBen* 
taimn. 


feare,euer?  man  bnber  bis  bine  anu  bn- 
ber bis  f(ggetree,from  2>anto  25eerftha 
all  tbe  baves  of  Solomon. 

dalles  of  botfesfo?  charcttes ,  9  ttbciue 
thonfanbe  bojfemen.         »'w«ue 

17  3lno  the  officers  pjoutoeb  btttapiefa 
Ring  Solomon  anb  fo?  all  tbat  came  out 
of  any  place  to  Ring  Solomons  table 
euer?  man  his  moncth,  lb  that  they  la* 
ftco  nothing.  r 

18  asarlyalfo  anb  fttatbe  fo?  the  ftotfes 
anb  mules  brought  they  bnto  the  place 
tbhere  the  officers  there  ,euerymanin 
his  office; 

9    *3lnb  C50b  gaue  Solomon  tbylbomc  &d*i 
anb  bnberftanbing  ercccoing  muc|),anb 
alarge  heart ,  eucn  as  the  fanb thatts 
ontbcfeaCboje. 


19   ©aber  the  fonne  of  $W  tbas  in  the   30  3lno  Solomons  tbyibome  ercciieo  the 


Gen.xv.d. 

Exo.xxiii.d 

Pfal.lxxn.d 

2D 


JL.itin  in JJO 
(on:  liirelj 


countrcp  of  d5ilcab ,  the  lanb  of  S>cl;on 
Ring  of  the  3lmojttcs,anb  of  £>g  Ring  of 
26afan,f  tbas  officer  alone  in  the  lanbe. 

10  3mo  3mba  anb  gjfrael  there  many 
teuenj  as  the  fanbe  bfthc  fea  in  numbje, 
eatmg,b?meamg ,  anb  mailing  mcry. 

ii  *anb  Solomon  raigneo  ouer  all  Htng* 
homes  from  the  riuer  bnto  the  lanbe  of 
the  $bilimiics,  [tmn  \  bnto  the  bojber  of 
cgypt :  anb  they  brought  pjcfcntes,anb 


tbyfcbomeofallthe  cbiltyen  of  the  call 
countrey,anb  al  the  tbifoome  of  egrpr. 

31  f  0?  he  tbas  thifer  then  al  men,yca  then 
ethan  the  C5tahite,anb  J?eman,  Cbai< 
col,  anb  SDarbartje  fotmes  of  gjj&pu 
Znb  his  name  tbas  fpoften  of  tb20ugl> 
out  all  nations  on  cuery  fy  oc. 

31  3lnb  Solomon  fpahe  thiee  thonfanbe 
<b)p?ottcrbes :  3nb  his  fongee  there  a  <«•» 
rl)oufanbeanbfiue. 


ut?a;iii. 


ferucB  Solomon  al  the  bapes  of  his  life.  33  anb  he  fpaftc  of  trees ,  euen  from  tlje 

2i  3lnb  Solomons  b?eab  foj  one  bap  tbas  Cebar  tree  that  grotbeth  in  Hibanon, 

tbirtte  quarters  of  manchetiloth^e,  9  bntothc3Jfopethatfp2ingcthoutoftt)c 

thiccfcojc  quarters  of  mcalc:  lhall :  $c  fpaltc  alfo  of  beatteSjOffouies;, 

i3  Xen  ftalieb  oren,anb  ttbentie  out  of  the  of  tbozmes,anb  of  fiftjes. 

patturcs ,  anb  a  hunbzeb  fhecpe,  befibe  34  3tab  there  came  of  all  nations  to  fjeare 

|)artes,bucRes,anbtbilbcgoates ,  anb  thetbplbomeofSolomon.anbfcomaii 

capons.  hinges  of  the  earth,  tbhich  bab  t)earb  of 

24    5fo?De  ruleb  in  all  tUc  region  on  tlje  his  ibpfborae. 


X 


The.").  Chapter. 

1  Bf  ram  fenaEtft  to  §feoloroon,ano  *iolomon  to  i)tm,ptirpotlng  to  Dtiploe  tilt  ftouft  of 
<BoD.  c^ep?eparct^Buficfonb£:bujIDtng.  13  ®lje number  of  tbe  wotfmen. 


ii.  Reg.  v.h. 


iBb^iraRingofXpre 
fent  his  fcruauntes 
bntoS>olomon(fojbe 
habhearbe  tljatthcp 
Dab  annopnteb  him 
Ring  in  the  roome  of 
his  father)  *3Fo?^tra 


tbas  euer  a  loner  of  2Dauib,  A 

z     *%nn  Soiomonfentto^(ram,  W-  & 

ing*  '-1'"'"* 

3   XhouRnotbea*hotbethatpauiom? 

father  coulb  not  buplb  an  boufc  bnio  j 
name  of  the  ?lo?oe  his  d5ob  BTJJ 
Jbarrestbhich  thereabout  hini°ny 


^.Kinges. 


I 


4 


1*1'    if 

(IW      / 

|l 
In 

urn, 

ftcUlQ 

tnull   i 


{^TnntiU  #e  fLojoeputthembnber 

ucnmcrcfton  euery  fpbe,  fo  that  there 
Xneitbcr  abucrfane  no?  cnill  torefift. 

anobcfioioc,*  31  am  betermineb  to 
biSo  an  boufe  bnto?  name  oftbeJLojb 
,w(i5oD,astl)e|Lo?i)fpaBci)ntol)autii 

yfatber,  faring:  %b?  fonne  Jbbom 
SSf  ft  t  Aon  tnr  fcatc  fo?  thee,  he  Cbal 
buflo  an  bouft  Unto  my  name. 

toou>  therefore  commaunb  thou  that 
thev  babe  me  Cebar  trees  out  of  Htba- 
non«nwferuafltesu)aU)eU)ttl)nnme, 
U\)ntot|)cen)pU3l  gcue  thebwefo? 
thy  fcrttauntcs,  acco?byng  to  all  futlj 
tbiuges  astbou  (bait  appoynt:fo?  t&ou 
hnouieftrtjat  there  ate  not  among  bs 
that  tan  fnyl  to  Dett>c  tymber  ,lybe  bnto 
thc&tbones. 

^anbit  tame  to  pafle,tt)Ijcn^itam 

ncarb  p  ttwbcs  of  Solom6,bc  rcioyftb   o  anb  Solomon  hab  tbiecftoje  ano  ten 
rrceatly,?faib:i6lcffibbetbc?Lo?btbis 
bay,  ibbtcl)  hatb  geuen  bnto  2>auiba 
lbyfc  fonne  oner  tbts  mtgbtte  people. 

anb^iramfent  to  Solomon,  faying: 
<3J  bane  confibereb  the  tbtnges  Wbicl) 
tiSoufmtcfttomefo?,<jrbyiattomptta)e 

autbybefyje  tontcrning  tymber  of  Cc* 
oar  trees  anofirre.  r. 

^yftruaumestt)aU  tying  tbern  from   17  3no  the  King  commaunbeb  them  to 


XXVI) 


10  3iuo  fo  strain  gauc  Solomon  Ccoar 
trees  ano  firre  trees  accojbmg  to  all  bis 

11  anb  Solomon  gane  $tram  nbentte 
tftoufanb  quarters  of  ibljcatc  fo?  foobe 
to  bis  boulbolbe,  anb  ttbentie  buts  of 
pure  oyle:  Xbus  much  gauc  Solomon 
to^iramycrcbyyerc. 

it  3nb  tbe  Hojbe  gaue  Solomon  tbife* 
borne  asbepjomyftbbim:  3lnb  there 
tbas  peace  bettbecne  $iram  anb  Solo* 
mon,  ?  tt)eyttt)ott)ercconfcDcrcbtoge« 
tber. 

1}   tubbing  Solomon  ray ftb  a lumme  £ 
ontofgjfrael,  anbtbcfummeU)astbir* 
netboufaubmen: 

1+  ©bom  be  fent  to  fLibanon,  ten thou* 
fanoamonetbbycourre:  fotbatibhen 
they  hab  ben  one  monctb  in  JUbanon, 
they  abobe  ttbo  monctbes  at  borne: 
3tnb  *  abonitam  ibas  oner  the  fumme.  &.kc  ias  «, 


tboufanb  that  bare  burbens,  anb  foure 
fcoje  tboufanb  mafons  in  tlje  moun- 
tatnes: 
16  26efibestbeIo?bcs  tbbom  Solomon 
appoynteotoouetfeetbcibozRe,  euen 
tbjee  tboufanb  9  tbjecbunbjeb,  tbjjtcl) 
rnicbthe  people  c&$«"Jthat  ttwugbt 
tntljeiboibe. 


jUbanontotbefca,  anb  JW\  tonucy 
tbern  by  fea  in  nootes  bnto  tbe  place 
that  tbou  (bait  fbetb  me,  anb  tbil  caufe 
tbmuo  be  bifebargeb  there,  anbtbou 
ajaltreceaue  tbern:  anb  tboufbalt  bo 
me  a  pieafureagaine,  if  fyou  ntlntaec 
foobe  fozmynchoufe. 


tying  great  aones,eoftlyftones,$hcu> 
to  ftones,ftythefounoati6  of  tbehoufc. 
iS  anb  Solomons  mafons,  anb  tljema~ 
fonsof  ^tram  m  heibethem,  anbtlje 
(tone  fquarees:  anb  fo  they  pjepareb 
botb  tymber  anb  ftones,fo?tl)c  builbing 
of  the  bouft. 


^Tbe  .Yi.Qjdpter. 


iCftebupRifnsoftSctcmpfejatn) tbefourme thereof.   i2C9ep?omrfcoftbe 
)Lo?Dc  to  Solomon, 


31 1 


r»jii,a, 
flvu.t. 


iBSDittametopaffe, 
that  in  tbc  foure  bun- 
bjeb  f  fourefto^e  yere, 
after  the  ebflbtf  of  3b 
racl  mere  come  out  of 
tbeianbofegypt,anb 
*m  tbe  fourth  yere  of 
tbc  rayne  of  Solomon  bpon^lfracl,? 
in  tbe  monetb  ■  Zif,  tbUtcI)  is  the  fe* 
tonb  moncth,  *  be  began  to  buflb  tlje 
boufcoftbejlojbe. 
3bibtbcboufc  Vbbicb  Wng  Solomon 
bmitfonbe  no?be,  ibas  tb2ecfco?e  cut 
bues  long,  anb  tibentic  cubites  tyoabc, 


anb  mtit  cubites  Wc. 

3  ^ubbemabeapo^cbebefo^thetein^ 
pie  of  tbe  boufe,  tt)bit6  was  ttbentte  cu- 
bites long,  after  f  bjeabtb  Of  tbe  houft, 
anb  ten  cubites  b?obe,ieueti]  m  tpefo^e 
front  of  the  boufe. 

4  ^nb  in  tlje  bouft  be  mabe  „  tbinbotbes, 
b?oabe  lbitbout,anb  naroib  ibitbin. 

5  3lnb  by  t\,t  tball  of  the  bouft  be  mape 
chambers  rounb  about  ["«enj  to  the 
lbaiies  of  the  boufe  rounb  abotjt  tbe 
temple  $  the  quier :  anb  be  mabe  cbanv 
bers  rounb  about.  \     ., 

6  %U  neatbermott  chamber  ibas  fine 

9  cubites 


"  ^omc  »f 
tbe  Icarntt 
3cwcofn|i= 

role  rtiat  ttji 
foinCmrcB 
toctc  Hamirc 
tout)  ont.nnB 
bint  »nl)in 


Solomons  temple. 


tubitestyoabc,  9  themibble  ibas  fire  cu* 
bttcslvoaoc,  5  the  thitb  ibas  feu  en  cu* 
bites  tyoaoc:  5fo;  ibtthont  in  the  iball  of 
the  houfe  he  ma&e  rears  counD  about 
that  [fte  beamejs  of  t&e  chamber*]  fboulbe 
25     not  be  faftcneb  in  y  iballes  of  the  houfe, 

7  3int)  the  houfe  ibas  built  of  aone, 
mabe  perfect  alrcbye  before  it  ibas 
brought  thpthet:  fo  that  there  ibas  net* 
ther  hammer  no*  are,  either  any  toolc 
oftronhcarbtn  the  houfe  ibhilcttlbas 
tnbuylbing. 

S  SLhe  booze  ofthemibble  chamber  ibas 
inthetyejbtfpbeofthehoufe:  anb  men 
ibent  bp  lbith  tbinebing  ttawes  into  the 
mtbbic  chamber,  anb  out  otthe  mibble 
tntothctbitb. 

9  anb fo he  built  the  houfe,  anb ftnifbeb 
tt:anbheroofcb  the  houfe  baulth?  lbith 
beames  of  Ceoar  tymbct. 

io  anb thenhe  built  chambersto allthe 
temple  hue  cubites  heyght,  9  the?  ibcre 
iopneb  to  the  houfe  lbith  beames  of  Cc* 
bar. 

11  anb  the  tbozb  of  the  &o;be  tame  to 
£>olomou,fai'iug: 

iz  Concerning  the  houfe  ibhich  thou  art 
in  builbmg,  if  thou  ibilt  ibaibe  in  mpne 
ojbiuaunces ,  anb  erecute  mp  laibes, 
anb  aepe  all  mp  commaunoementes 
toibaifte  in  them:  then  lbvii  3  mane 
iLRegriib.     goob bnto  thee  mppzomife*  ibhich  3J 

pzompfeo  2D>auib  thp  father: 
ExoxxTt.  ij  *anb3Jibillblbcll  among  the  chilbjcn 
of3Jfcaei,aubUMinot  folate  mppeo* 


pie  3ffrael. 

14  Solomon  therefore  buflt  the  houfe,  <* 
anb  finilheb  it.  * 

15  anb  feeieb  the  tballes  of  the  houfe  tbiu> 
in  lbith  boojbes  of  Cebar  tree:  euenftfi 
the  pauement  of  the  houfe  bnto  the 
roofc  bib  he  feelc  the  iballes  of  it  tbftfjnt 
tbith  Cebar  tree:  anb  boojbeb  the  flooje 
of  the  houfe  tbith  pianettes  of  ftrre. 

16  anbhcbuttbebtibcntiecubitesintfie 
fvDcs  ofthe  quiet  of  the  temple  both 
flooje?  iballes  lbith  boojbes  ofCcban 
anbbzefleb  it  ibithintht  ferret  place  of 
the  temple,  euen  in  the  moft  holp. 

17  25ut  the  houfe,  that  is  the  tempiebc* 
foje  tt.ibas  fourtte  cubites  [i°"80 

18  anb  the  Cebar  of  the  houfe  ibithtit, 
tbascatucb  lbith  unoppes,anbgrauen 
lbith  nottyes:  9  all  ibas  Cebar  timber, 
fothatnottonctbasfene. 

19  ^nb  the  quiet  that  ibas  tbithin  the 
temple  he  pzepareb,to  fet  there  the  arftc 
of  the  appointment  of  the  ILojbe.      2> 

io  anb  thequter  befozelbastlbentitett*  *' 
bites  long,!  ttbentte  cubites  in  bjeabtp, 
anbttbentie  cubites  tn  height:  ^nane 
touercb  it  lbith  pure  golbe,anb  boo;uco 
the  aulter  lbith  Cebar.  .  ^ ... 

it  5>o  Solomon  couereb  the  houfe  mm- 
in  lbith  pure  golbe:  anb  he  mabe  goioc 
barrcs  runnc  along  the  quicr,  ibbify  ne 
hab  couereb  lbith  golbe.  _  „„, 

zi  anb  the  lbboie  houfe  he  oucrWD* 

•lbith  golbe  bntu  he  hab  cnbcb  it :  alio « 

the  aultctthat  ibasin  the  quier  be  ou<^ 


f/tf. 


tons  i 


^.Kingcs. 


Ixxvn 


I! 


61u 


D 


tixvb, 


15  <^ctubtms  of  <0liue  tree  ten  tubttcs 

,  ?  f  iuc  cubites  long  me  atbingof  tbc 

a4onc  CDcrub,  $  ftuccubitcslongtbasa 

Kg  of  the  other  Cl;erub:  fo  that  from 

Sewtraiioft  part  of  onelbmg,  bnto 

Sjc  bttcrmoft  pact  of  tlje  ofljer,  there 

^StSftecCljetublbagtcnfUbftcs 
25hTe  alfo:  fotljat  both  the  Cherubs 
S,crc  ofonemeafure,anb  oncfue: 

16  To:  tl)c  height  of  the  one  Cherub  thas 
tenrattteWfbibasttoft&eot&er. 

itSwd  be  put  the  Cherubs tbith  in  the  in* 
iSoufc:*  anbtbcCbcrubsttretcbeb 
outtbeiribinges,  to  tbatthe  one  thing 
of  the  one  toucbeb  the  one  Nail,  anb  the 
one  thing  of  tlje  other  toucbeb  the  o* 
thertbaMnb  the  other  ttbo  Xbtngcs 
of Ithcm  toutheb  one  another  uttlje  mm* 
oeft  of  the  houfe. 

2&  anbbeoucrtavbetijeChctubstbttS 

29sSmalltI)c»)allesofHJOttretounD 
about,  he  mabe  figures  of  tarueb  ?fee? 
icotboj&e:  [ajmameip]  pictures  of  Che* 
rubs,?  paulme  trees,?  graucn  flottyes, 
[botDiaitljin  [tot^eauier]  anb  tbithout 
rtntije  temple.] 

jo  anbtljcnoore  oftheljoufehtcoucreD 


lbitb  golbC,  [botbj  tbul)mc«nttteqwcrj 
anbralfojlbithoutcm  the  temple.] 

31  3nb  in  the  entering  of  the  outer ,  he 
mabe  ttbo  ooojes  of  OJmctree  :3mb 
both  the  bppcr?  ttbo  foe  poltes  there 
nuefquare. 

3iXi)c  ttbo  boozes  alfo  tber  e  of  oliue  tree 
9  h  e  graucb  them  tbttb  graurng  of  Che' 
rubs  anb  paulme  trees  anb  graucn 
flotbics,  9  touereb  them  tbttb  goibe  9 
laybe  tljmne  plates  of  goioe  upon  the 
Cherubs  anb  paulme  trees,  C 

33  %vto  fo  mabe  he  fo?  the  booje  of  the  tern* 
ple,poftcs  of  £>liue  tree  foure  fquarc. 

?4  %\yt  ttbo  boozes  there  of  firre  trec^nb 
either  booje  tbitb  foutbing  ieaues. 

35  3lnb  be  graucn  tbereon  Cherubs, 
paulme  trees,  9  tarueb  flotbjes:  ano  to- 
uereb  tlje  tarueb  tbojuc  tbitb  golbc  fine* 
lie  thought. 

36  3inb  he  built  the  inner  court  tbitb  th:ce 
rotbes  of  betbcb  ttone,  anb  one  rotbc  of 
Cebar  tboob. 

37  3ln  the  fourtbycrc  tbas  the  founbati* 
on  of  the  houfc  of  the  2Lo?bc  lapt>c,eucn 
inthcmonetl)  "ztf. 

3S  3lub  tntbeleuenth  pcre,in  tlje  monerh 
1 2Snl  (ibhith  is  tijt  eyght  moneto)tttas 
tf)e  ftoufe  ftill  fmiftjcb  throughout  all 
the  partes  thereof,  accojbmg  to  ail  the 
fafbion  of  it:  Zito  fo  tbas  he  feucu  4'cces 
mbuilbmgtf. 


•2Cp?fl. 


■  dceo* 
ber. 


f  The  Mi.  Chapter. 
1  Cfie buploinoj  oftlje fioutess  of  £>clomon.    «f  Cbe etteflent toojfeemanUH'p  of 
l^tram  in  tbe  pecces  wb tc&  be  malic  foj  tbe  temple. 


WL%  Solomon  tbas 
butlbinge  his  otbne 
houfc  thirtccneperes, 
anofinifhcbitall. 
3mb  he  built  pboufe 
inthObooblUbanon, 
an  bnnmcb  cubites 
,  long,anb  fiftie  cubites  bzoabe,  anb  titfe* 
,  tie  cubites  hicanb  it  ttoobe  bpon  foure 
.  rotbes  of  Cebar  pfflers,  anb  Cebar 

•  beanies  there  lavbe  bpon  the  pillcrs. 

,?    Zwn  tbcroofe  tbas  Cebar  abouebp- 
.  Otttbebcamcs  that  laveonthepillers, 

•  eucn  .flt),  beames  in  ftftcenc  rotbes. 
'4  <4ttt)  tberc  there  lbinbotbes  inthiee 
;  cotbes ,  anb  the  lbinbotbes  there  one  a? 
,  sajtift  another  thzeefoioe. 

.  5  ^t«J  ai  the  ooozes  thith  the  fvbe  poCes 
«   9tt)c  bppecpoftes  there  foure  fquarc, 
!  J™  haoiDinootbes  one  againft  ano* 
tljcctfoeefolbe. 


5' 


6  ^nb  be  mabe  a  po?cbc  bp  tbe  pfllcr 

[that  bare  tip  tl)e  boute]  ftfjfic  cubite 
long,anb  tbirtie  cubites  bjoabe,  anb  tl;c  < 
pojebe  tbas  before  ttjofe  anb  the  other; 
pillers:  fo?  tl;ere  tbas  atbitfte  treefct , 
befo?ethem. 

7  Shen  ije  mabe  a  pojche  to  fit  ?  mm « 
in,cuen  a  po?ct)e  of  iubgmci,fccleb  tbith c 


.14 


25 


ftS. 


ni.Rc- 


Cebar  throughout  all  the  pancmenti 

8  ^nb  his  houfe tbhcreiu he  btbelt Ijnb  j 
an  other  hall,mo?e  intbarb  then  tbe« 
po?cbe,oflvhetbo?he:  ^nb  then^oio*' 
ntomabe  an  houfe  fo?0baraosbaugb*  ] 
tcr  (*tbbom  he  bab  taucn  to  tbrfe)  ipue ,  ■ 
bnto  the  falhion  of  thepc?the.         L .* 

9  3lnb  all  thefe  there  of  the  bcaftoucs, « 
hctbeb  after  a  meafnrc  anb  faibct)  ibrth ;  »tjwat 
fatbes  tbithtn  anb  tbithout,  ftomthr ■*» ;. .,.,. 

f  onnsation  bnto  the  beames  that  lave ,  h0nS«.'. «« on 
abouc,  after  the  meafurc,  anb  euetifo.^SK! 
onthcoutfvbe  tovbaro  the  great  court.  <  «*• 


Solomons  houfe 


3.  Kinges. 


Solomons  i 


10  3fob  the  foutmarion  mas  laptic  bpon 
rfct)  (tones,  anb  that  berp  great  (tones, 
whereof fome  were  ten  cubites,  atiu 
fonic  cvslit  cubitcs. 
3fnb  abonc  Were  rtche  ffonesjouarcb 
after  a  ccr tape  rule,  anb  coucrcb  With 
Ccbar. 

ii  anb  the  great  tonrt  ronnb  about,was 
with  tt»cc  rowes  of  DetDeD  (tones,  anb 
one  rotbc  of  Ccbar  pianettes,  after  tlic 
matter  of  trie  inner  court  of  the  tiourc 
of  the  1Lo;dc,  attD  of  the  pojeheof  the 
temple. 

•anb  lung  Solomon  fent  anb  fet  one 
fcitamoutofXtfte, 

14  awtDowcsfonncofp  tribe  of  ^cprj- 
tDaltm,l)isfatl)er  being  a  man  of  %p;c: 
nobith  i)natn  was  a  traftefman  tn 
bwuVfalofwtlebome,bnbcrftanbtng, 
ant>  tunning,  to  woitie  all  maner  of 
Wojrc  in  b?aOc:  3inb  he  tame  to  Bing 
&olomon,anb  tbjought  aiibistbojuc. 

15  jtohecalt  *  tibopiiiers  oftyafle  of 
e y gh t c enc  cubites  hie  a  peete:  9  a  firing 
of  nuciuc  cubites  bib  compaflc  cither  of 
them  about. 

16  3tno  Oc  mabe  two  pommels  of.  moul* 
ten  bjaflc,  Caf tcr  *be  fa*i°n  ot  a  cto\bnc,]  to 
fet  on  the  toppes  of  the  pillers :  Xbe 
height  of  the  one  heabpeece  contapneb 
fine  cubites,  anb  the  height  of  the  other 
heab  pcece  contayricb  hue  cubites  alio. 

17  $e  mabe  nctibojac,  $  Wjptbcn  tbo&e 
Mechanics  fo;  the  pommels  bpon  the 
heab  peeces  that  there  on  the  top  of  the 


8 fliers:  eutn  feuencrotoe*]  bpon  tfje  one  * 
eabpeece,  anb  fenen  bpon  the  other.  \ 

,s   anofohemaoc  the  pillers,  anb  ttbo.  a* 
(owes  of  pomegranets  rounbe  about  ^ 
in  the  one  nettbojfccto  couer  the  pom-' 
mclsthat  mere  bpon  the  top:  anb  tfjis*, 
Ije  bib  alfo,  fa?  the  other  heab  peece.     « 

19  ^nbthepommcisthatibcreonthetop. 
of  thepfllers,ibcre  after  lillie  xbo^Hem* 
the poichc  fotire  cubites. 

10  anb  the  pommels  bpon  tr)e  ttbo  pillers , 
hab  alfo  abonc  ouer  againtt  tbemibbeft « 
within  the  netwofte:  [pomegranet*]  anb  • 
bpon  the  feconb  heab  peecewcre  there ; 
ttbo  hunbtfb  pomegranets  in  [W3. 
totbesrounb  about.  ' 

11  anbbefet  bpthepfliersinthepo?(h. 
of  the  temple:  anb  tbhen  bcbablctbp* 
the  rightpilier,he  calico  the  name  thcr* ■ 
of  gjachtn:  anb  tbhen  he  hab  fetbp  the, 
leftpiller,  he  calico  the  name  thereof 

26oa5,  ,* 

11  ^nbbponthefopofthepmers^] 
Wlie  tbo?br.  $  fo  tbas  the  WojRinanlbip , 
of  the  pillers  finrfbeb.  * 

13  3lnb  he  mabea  moulten lauatojtetcn , 
tnbitestbibe from  b?(m  to  bjim,  rouno , 
tn  tompafTc,  anb  fine  cubites  hie:  2«pa . 
firing  of  thtrnc  tubttesbib  cotnpaae^ 

about.  .    .„,-.« 

14  anbbnbetthebn^ofitthttetttW' 

tmoppes  rounb  about,  ten  in  one  cuour, 
anb  thei  compaffeb  the  lauaww  touno  e 
abounanbtbeftnoppes  wcrccaftW , 

ttinttborotbestbhen  tttbascair.      • 


Hsbwfi 


XXIX. 


p* 


Bttlig, 


25  3fob  it  ffoobe  on  ttbclue  ojccn,of tbljtcl) 
tlj?ee  lofteb  totbarb  trjcnojtrj,  tljjceto? 
ibarbtIjett>cft,tbmorbarbtt>fout!), 
anb  tD?cc  toibarb  tlje  calfcanb  tbc  laua* 
tojie  ftoobe  bpon  ti)em,anb  at  ttjeir  J)(n? 
ber  partes  ibere  tfflbarb. 

16  3lt  was  an  Ijanb  bteabt?)  tntc&c,  anD 
tbc  typm  ibasibjougljt  lyftctlje  bzpin 
of  a  tup  ibitrj  floibjes  of  lilies,  anD  it 
tontatneb  nbo  tljoufanb  battel. 

17  3mb  t)c  mane  ten  feetc  of  bmffc: 
fourc  cubites  long,  anD  foure  cubites 
tyoabc  a  pcecc,  ano  tbzee  cubites  l)it. 

x%  3nbfljett>o?Bc  of  tljc  feete  tbas  on 
tbisnianer:  Xbepfjab  fibes,  anb  tlje 
ubes  ibere  bettbeene  tlje  lebges. 

i9  3inbontljenbcs  tbatibcrcbctibeene 
tlje  icuges,  tbtrc  lions.oren,  anb  Clje* 
nibs :  anb  li&elbifc  bpo  tlje  lebges  fbat 
ibere  aboue:  anb  bencatlj  tlje  lions  anb 
°mt,tt>ere  certavnc  abbitionsmabcof 
tlJvnncujojHt. 

30  3faD  bnbercucrpfoote  ibere  foure 
Jjaren  ibljeclcs.anD "  booses  of  tyaflc: 
jno  in  tlje  foure  corners  thereof  bnoer 
Jpciauatone,ibcrc  bnberfctters  moul* 
jcnattljefibeofeuerv  abbmon. 
/jnb  tlje  ftaifce  of  tlje  lauatone  ttmstn 
;^,"^bic  of  it,  anb  aboue  one  cubttc: 
nSFSrS*  ttoofUrt*  rounb  after 

anjagj  bpon  tlje  ftalbc  ibere  graumgs 

tSm      bm*' f0ucc  fclU(Wam,not 

^nuS?*  *mt  nK  f^s  ibere  foure 
secies,  anb  tljcarcltreesioynebfaft 


to  tbe  bottome,  anbtbeljcigljtofcucrp« 
ibljeele  ibas  a  tubite  anb  an  baife. 

33  ^nbtbcibo^manfljipoftbeibbecles,* 
ibas  lybe  tlje  ibojbc  of  a  cljaret  ibbcclc: ; 
anb  tlje  areltrecs,tbcnaucilcs,fpoBcs,« 
anb  fnaftes,  ibere  aimoulten.  < 

34  3nb  tljere  ibere  foure  bnberfetters  in  * 
tlje  fourc  cowers  of  one  foote ,  9  tlje  bn-  *  5? 
bcrfetters  Ibere  of  £  berp  bottome  felfc. ,' 

35  2lnb  in  tl)c  bcigljt  of tbe  bottome  ibas , 
tbcre  a  ronnbe  compaffe  of  balfeaw 
bitcijie:  anb  in  tbat  ijeigljt  oftljebofc' 
tome  tljere  p;occcbeb  boil)  lebges  anb  | 
fybcsoutoftbeJamc. 

36  ipo;  in  tlje  boozbes  of  tlje  lebges  anb « 
ontljcfybes,l)e  Ijab  graucn  pictures  of' 
Cbcrubims,  lions,?  paulme  trees,  one' 
by  another  rounbe  about. 

37  1CIJUS  mabe  l)c  tbe  ten feete  after, 
trjismamr:  anotljcpbaballone  fau>« 
on  of  eamng,  one  meafurc,  anb  one  fyfe.  ■ 

38  Xljen  mabe  Ijc  ten  lauers  of  toaffc,! 
one  latter  contapniug  fourtie  battes:anb  < 
euerpiaueribasfonrc  cubitcs,  $  bpon* 
tucrp  oncoi  tlje  ten  feete,  Ijeput  onr 
laucr.  \ 

39  2taDncputftueof  tbofe  feete  on  tlje. 
rvgbtfvbeoftbeboufe,  anb  otljer  nuc« 
on  tlje  left:anb  Ijc  fet  tlje  lauatojtc  on  tlje  \ 
rigtjtfpbe  of  tlje  Ijcufe  eafttbarb,  anb, 
toibarb  tlje  foutlj.  • 

40  3MD  strain  maoepots,fl)oucls,  anb  <  <& 
bafons,  ?  fo  fintn)cb  all  tlje  tt»o?be  tbat  | 
Ije  mabe  bing  Solomon  fo?  tlje  Douu , 
ofttje^Lo^oe: 

41  Xljat  is  to  fap,tibo  pfliers,  anbttto , 

rounb* 


Solomon. 


^.Kingcs. 


So/a 


® 


rounbhcab  pecccs  that  tbere  to  be  fct 
on  tt)e  roppcs  of  the  ttbo  pillcrs. 
4i  3tnD  fourc  bunbjeb  pomegranates  fo; 
the  t  U)o  ur  tujo;U:s,  cuen  tiuo  rowes  of 
pomegranate*  in  one  uctn>o;Rc  to  co-- 
uer  the  tu>o  beab  pecccs  that  ibere  to  be 
fee  on  the  topprs  of  the  pillcrs: 

43  3inu  the  ten  fcctc.anb  ten  Jaucrs  on 
tbefeete: 

44  Zuc  lauaton'c,anb  tibclue  orcn  tube  r 
u: 

45  3lnb  potres,^jouels,anb batons:  2nb 
alithefe  bcfTcisibbtcb  strain  mabe  to 
Ring  ftoioino  foj  the  boufe  of  the  ILojb, 
Vbcre  of  tytgbt  tyaflc. 

46  ^ntbcpiapneofjojbane  bib  the  Ring 
cafttbem  leuenj  in  the  tbuRetlapCjbe* 
tibtene  £>ocob  anb  zartban. 

47  3lnb  Solomon  left  all  tbebcfTels  [tot. 
ttapcoj  becaufe  tbep  mere  fo  cjccccbing 
main',  neither  founbe  thep  out  the 


TbaigbtoftbetyafTe.  ' 

4$  3inD  fo  Solomon  mabe  ai  th e  bt  ffris ; 
that  parte  yncc  bnto  the  houfc  of  the « 
%  o?be ,  the  golben  aulter,  anb  the  gob « 
ben  table  ibheron  the  Ibetu  bjeab  ibas:  { 

49  3lnb  hue  tanbelfricRes  foz  the  rpgbt, 
ftbc,anb  Rue  fo?  the  left  before  the  outer,  < 
of  pure  golbe,  uuth  fiomzes,  lanipes/ 
anb  fnuffcrs  of  golbe.  ' 

50  anb  bou>les ,  flat  pceccs,  bafons,( 
fpoones,  9  mafoues,  of  pure  golbe :  anb  < 
inmbges  mabe  rjeofgolbe,botbfojtbe' 
boojesof  the  quicr  the  place  mottbolv,; 
anb  f  0;  the  boojes  of  the  temple  alfo.    , 

51  3mb fo  lbas  enbcb all  the xboiRetrjat' 
Ring  Solomon  nmbe  fo?  the  houfe  of; 
tbefLozbe:  3mb*  Solomon  bought  m,ii.p«* 
the  tbtnges  Vbbicb  2>auib  bts  father' 
i)ab  bebicateb,  cucntbeftiuet,golDe,4 
anbtoeffels,  anb  laybe  them  bp  among, 
the  rreafurcs  of  the  houfe  of  the  flojb.  ■  -w 


^Tbe  .viii.  Chapter. 

4  Ofie  arte  is  borne  into  tfje  temple.  10  3D  clouoe  fflfctb  tlje  temple. 

1  j  €l)i  inns  bleOetft  tlje  people. 


3»  I 


$en'  Solomon  gather 
rcbtbeciocrsofjfta* 
ci.jauhchcabsofthc 
tribes,  auothemth.it 
Vbere  taptapnesamog 
the  fathers  of  the  cbib 
D?cn  of  Jjfracl ,  bnto 
t)imtn  ^icrufalem,  that  tbep  might 


tying  bp  tfje  arfte  of  the  aw0]Sm!"t 
of  the  fLojoe'outof  tlje rttic of 2T>amD, 

lobirb  is  S>ton.  _.  Mttl 

x    anballthentenofllfraeiafrcmbP 

tonto  Ring  Solomon  to  the  fca J  n w 

fallctb  tn  the  monefh  «t&aiWtfW' 

tstbcfcucntbmoneth.        .    „rttt1f 
3  anbaUbcelbersofJftaelu)crecomc, 


ri 


iiR'S 


•ftp 
ftp* 


pen- 


5 


.K 


ln^es. 


1 


XXX. 


■^bcpncftcstooKc  Dp  the  arac , 
sib  ther  baretljearfec  of  thc&ojbe, 

4rtictabcwaclc  of  thecongregatton,anb 
SiWhoiv  wffcis  that  lbcre  in  the  ta* 
bcniacie:  thofe  brbthc  pzieftesanbtbe 
iruitesbcare.  „  _ 

,    SrtD  Bum  Solomon  anb  all  the  con* 

5  ortBatton  of  Hfrael  #*  »«'  ,affcP 
bicDDttto  I)tm  ant)  tbent  ibtth  hmtbe; 
foic  flic  arbe,DtD  offer  theepe  anb  orcn, 
that  tottiD  notbetolbeno?  numbjebfo? 

,  W£totit  Ptfefos  bought  tfte  arue  of 
the  appointment  ofthcfLojb  bnto  Ijis 
Slate  men  into  the  quierofthe  temple 
anb  plate  moft  holr,bnber  thcibingcs 
of  the  Cherubs:  •  ■ 

7  jfw  the  Cherubs  ftrettheb  out  their 
JS   ibtuscsouer  the  place  of  the  arfte,anb 
coucrcb  both  it  anb  alfo  the  ftaues  thcr* 
ofahtebpontt. 

«  2jnt}thcrb?eibouttfteftaues,thatthe 
cnocs  of  them  might  appeare  out  of  the 
holy  place  Vbtthin  the  ouier,  but  thcr 
ibcrenotfecneibithout,anbtherethcp 
haue  benbnto  this  bar. 

9  anb  there  ibas  noting  in  the  arne 
* « faue-the  tlbo  tables  of  done,  Mjhich 
£l3ovfcs  put  there  at  $o?cb,  in  p  tbhitij 
[table*]  the  flojbe  mabc  an  appoint* 
nientibith  the  thiibjen  of  3lfracl  when 
he  bought  them  out  of  the  lanbcof  e* 
gppt. 

3Jno  it  foztuncb  that  lbt)en  the  pjieftcs 
iberc  tome  out  of  the  hoip  place,  the 
ciouoe  fiiicb  the  houfe  of  the  ILojbe, 
^m  ii  Xhat thepneftes  touio  not  ftanb  anb 
mintfter  becaufe  of  the  tloube:  fo?  the 
Stor  of  the  Ho?oehabuilcbtl)choufe 
of  the  Home. 

&  Xhenfpa&e Solomon:  XheHojbe* 
fotoe  that  he  XboulbbtbeUintDebarne 
ciouoe. 
Vi  3  bauebufltthee  an 5oufe  to  blbell in, 
an  habitation  fo?  thee  to  abpbe  in  foj 
eucr. 

H  3tab  the  Ring  turneb  his  face,anb  blefc 
«ej  all  tbetongrcgationofjftaelranb 
withe  congregation  of  Jjfrael  ftoobe 

Kill* 

'5  Jim  be  faibe:  asicftcbbe  the  Ho?be 
©oo  of  jfracl,  lbhich  fpancibithhis 
°"9  bnto  Dauto  mr  father,  *  f  hatU 
«;tijhis  bano  fulftllcb  it,  faring: 

\Sc"«tbe  bar  thatj  brought  rnrpeo* 
JJJftael  out  ofegrpt,  3Jchofenoci* 
S3mLthc  mbcs  °f  3ftaci  to  buiio  an 
yomc^hat  mr  name  might  be  therein: 


h, 

[iWB 

ttg 
iWc 

BUI: 
16' 

wig 

K 

Hi 

Kg 

CMC' 

Wto  10 

Jit  «; 
|S= 

IKK, 


XI!  1 


tyl 


25ut  3  haue  chofen  *  Dauib  to  be  ruler 

otter  mr  people  of  gjfrael.  m»  **. 

17  anbitnmstn  the  heart  of  Dauib  nn>     ° 
father  to  buflb  an  houfe  fonhc  name  of 
thcflo?be©obof5lfrael: 

is  3nb  the  %om  faibe  bnto  SDauib  mr 
fatl)er:aahereasit  lbasm  thpne  beart 
to  builb  an  l)oufe  bnto  mr  name,  thou 
btbbcftrbeil  that  thou  Xbaafo  mutocb: 

19  ^cucrtl)eleu*c,tbou  (halt  not  btttib  tl)e 
houfc:bttttl)rfonncthat  (ball  tome  out  m 
of  thr  lornes,  Ije  ujail  builb  tljel;oufe & 
bnto  mr  name. 

20  ^nbtl)e|Lo?be  hath  mabegoob  his 
ibo?btljatI)elpaae,  anbjjamrrfenbp 
in  the  roome  of  Dauib  mr  father,  anb 
fit  on  tbe  feate  of  3Jfrael,  as  the  SLojbe 
pzomrfeb,  anb  haue  built  an  houfe  fo? 
the  name  of  thelLojbe  d5ob  of  3Jftael: 

21  ^nb  3  haue  pjepareb  therein  a  place 
fo:  the  arlic,  lbDereinisrlictoucnauut 
oftlje  |Lo?be  Jbl)itl)hemabcibitl)our 
fathers  lbben  he  brought  tljcm  out  of 
theianbeofcgrpt. 

tz  Solomon  ftoobe  before  tlje  aulterof 
the  fLoibe  in  the  fight  of  all  the  tongre* 
gallon  of  gjfracl,  anb  ftretchebouthis 
0anbes  tolbarb  hcatten,anb  farbc:       ii.Pat.vi.4 

23  *  ?Lo?b  C5ob  of  3lfracl,therc  is  no  <&on 
li8etl)eeinl)eauenaboue,o?int1jeeartl) 
beneath,  thou  that  nepeft  touenaunt 
9  merer  fo?  thr  fcruauntes  that  tuaiue 
before  thee  Vbitlj  all  their  beart. 

24  Xhou  tljat  haft  Ucpt  Mty  tl)r  feruaut 
Dauib  mr  father  that  thottpjomifcoft 
Dim:1Dhou  fpaucft  alfo  lbith  tljr  moutlj 
anb  baft  fulftlleb  it  ibtth  thrne  ^anb,  as 
it  is  come  to  palTe  tl)is  bar. 

25  %hcrfo2enoib  ?lo?be(i5obof3}fraer, 
feccpe  ibith  thr  feruaunt  Dauib  mrfa^  € 
ther  that  thou  pjomifebft  him,  fartng,  iRcs vii 
*Xhouft)alt  not  be  tbuhout  a  manm 

mr  fightto  frt  on  the  feate  of  3}fracl :  fo 
tbat  thr  tortbtf  tato  heebe  to  their  ibar, 
t^at  t^er  ibaine  before  me,  as  thou  haft 
H)aifeebtnmrftgl)t. 

26  anb  noib  €)  d5ob  of  ffrael,  let  thr 
tbo?b  be  bcrtfieb  vbhicl)  thou  fpaneft 
bnto  thr  fcruaunt  Dauib  mr  father. 

27  fl©rN<5oo  in  bcebc  blbell  on  the  earthy  E&ixvi* 
jscljolbe,*  the  heauens  anb  heauens  of 
allhcauens  arc  not  able  to  tontapne 
tl)ce:anb  l)olb  fhoulb  tbat  thtsljoufe 
boitthatgjhaucbutioeb; 

28  ^auctljon  therefore  refpett  bnto  the 
pwrerof  thr  fcruaunt,  anb  to  hts  iup* 
plication  £>  %oW  mr  ©oo,  to  fteare 
the  trre  ano  p?apcr  ibhtcl;  tl;r  fcntajtnt 


l.C 


Solomon. 


^.Kinge.s. 


Dlbclling  place,anb  be  mcrcpfulTan^r 
anb  geue  cucrp  man  accojbina  to  iS2 
ibapcs,euen  astbou  that  oncip  inoB 
his  heart  m  thou  oncip  hnottSSS 
hcartes  of  all  the  chtlbicn  of  men*) 
mapfthearfeen  bnto  the  pjaper  ibbicft  40  Xbat  thep  mapfearethecasionaa« 
thp  fcruaunt  pzapetb  in  this  place,  thep  ipue  in  the  lanbe  tDDtch  thou 1  m 


p2apctbbcfo;c  thee  this  bap: 
29  Xhat  tbpnc  eves  map  be  open  totbatb 
thtc  boufe  npgnt  anb  bay,  cum  to* 
marbtbis  place,  of  Which  thou  baftc 
faib,^p  name  thai  be  tberc:Xbat  thou 


30  3lno  regarbe  thou  the  fupplicaticm  of 
tbpferuaunt  anb  of  top  people  3Jfracl 
ibben  tbep  wv  in  this  place:  anb  bcace 
thou  in  bcaucn  thy  oibeliing  place,  anb 
ibben  thou  bearctt  haue  mercp. 
ii.Par.vi.d.  31  *  gifanpman  trefpafle  againft  bis 
nepgbbour,  frtbere  go  an  otb  bettbecne 
tbcm,anb  the  one  compel  the  otber,anb 


uc ft  unto  our  fathers. 
41  anbiibewpfe  ifaftraunger  matt* 

notofrt)ppeopie5ftael,*comeoutofa 
facte  counrrcpfojtbp  names  fattc 
42(f  0;  tt)ep  thai  beare  ofthp  great  name 
anooftbpmigbtiebanb,  ijoftbyftrefc 
tbeo  out  arme)  anb  (ball  come  anb  pia? 


Ilia, 


"*.t 


Deu.xxx.a. 


this  houfe: 
32  Xbcn  hcarKcn  tbottinbeaucn,anb 
Do  anb  mbge  tbp  fcruaumes,  that 
thou  conbemne  tbebngobip,to  bung 

ms  map  bpon  bis  hcab:  anb  iufttfie  the 
righteous,  to  geue  bini  accojbing  to  bis 
rigbtcoufneflc. 


iii.Rc3.t8.  a 


tome,  Itocaringbefojc  tbpne  auitet  in   43  [cn«*w;)  beare  tbou  in  fjeanen  tnr> 

Duelling  place,  *  bo  all  that  tbcftraufc 
gcr  calleth  to  thee  fo; :  that  all  nations 
of  the  earth  maplmorbethpnamcanD 
fcarttbeeasbotbppeoplegifraeUni) 
rbattbcpmaplmoWc  that  tbpnamets 
caiieb  bpon  in  this  houfe  n>bicb3i  haue 
buiibeb. 
IBhcn  thp  people  ^frael  be  put  to  the  44  Hf  thp  people  go  out  to  batten  againft 
JUo^fe  before  the  enemie,  becaufe  tbep  their  enemie  mbptberfoeuer  thou  (halt 
baue  finneb  againft  thee,  9  afteribarbe  fenb  them,  anb  fljai  pjap  bnto  the  %w 
turnc  againe  to  thee,  anb  ftnoiblebge  *[toxoat^fyt  map  of  the  citte  mind)  thou Dm*4 
tmto  thp  name,anb  pjap  anb  mane  fup*  haft  chofen,  anb  [totnarDi  the  houfe  that 
plication  bnto  thee  in  this  houfe:  gj  baue  built  fojtbp  name:  * 

34  Xhcn  hearc  thou  in  heauen.to  be  met*   45  ideate  thou  in  bcauen  their  ptfyer  an*  \,«* 
tifull  bnto  the  finne  ofthp  people  3?fra*       fupphcanon,  anb  iubge  their  caufe.     SP 
ei,anb  bung  them  againe  bnto  the  lanb    46  3jf  tljepfmne  againft  tbee*(fo2  thereto  *** 
which  thou  gaueft  bnto  their  fathers.       no  man  that  finnetb  not )  j  thou  be  an- 


Efa.lvi.c 


35  *3tfbcaucnbcfbutbp,anbtberebeno 
rapne,bccaufe  thep  haue  finneb  againft 
thec:  pet  if  thep  p;ap  m  this  place,anb 
tmowicbge  bnto  tbp  name,  anbturne 
from  their  fmne  though  thpfcourging 
ofthem: 

36  Xbcn  hearc  thou  in  hcauen,  anb  be 
mercpfull  bnto  the  finnes  ofthp  fer* 
uauntcs,  anb  ofthp  people  3jfracl,tbat 
thou  (heme  them  a  goob  Wap  to  waine 
in,  anb  geue  rapnc  bpon  the  lanbe  that 
thou  haft  geucn  to  tbp  people  to  inbe* 
rite. 

37  3ftherebeinthclanbe  hearth,  ojpc* 
ftilence,  bjoutb.blafttng,  graft)opper  ,0* 
tatcrpillcr:02  if  their  encmiebeftege  the* 
to  the lanbe  of  their  ctnes,  oj  wbatfoe* 
ucr  plague  0;  ftrftencfle  chaunce, 

38  *Xhcn  What  p2apers  ano  fupplication 
focucr  bemabcof  anp  man,  of  all  thp 
people  3lfrael,  mhtch  mallnnovbiebge 
euerp  man  the  plague  ofmsoibnc 
heart,  anb  ftrctch  foo^h  his  haiibes  to* 


grpmitl)thcm,  anb  belpuer  them  into 
thchanb  of  their  enemies,  fo  tftattbtp 
carp  them  aibap  pnfoners,bnto  tlje 
lanbcof  tljeir  enemies  vbh«Der  farce 
ojneare: 

47  J^etif  theptnrne  againe  bnto  theft 
heartcsinthc  lanoe  of  them  that  carp* 
tb  them  aibap  captiues,  $returncanD 
p?ap  bnto  thee  m  the  lanbe  of  their  ctr 
mies,faping,  mchauefinnco,  M\&m 
bone  rbicuelp,  anb  ijaue  committcDbn* 
floblpncflc:  4^,. 

48  3mb  fo  turne  agapne  bnto  thee  WW 
ail  their  heart  anb  all  their  foule  intg 
laube  of  their  enemies  ibhich  ^lWl 
avbapcapnue,  anb  p#P&ntothce,L« 
»a«»Jthe  ibapof  their  lanb  »&ft&2K 
saucftbntothcirfathers,  ano  rw«a" 
theeitte  mbich  thouhaft  cDoftmatJjJ' 
toatujthe  houfe  which 3  ftaue built ro; 
thpname:  ^ 

49  Xhen  hearc  thou  their  "WSJ 
fupplication  in  heauen  thp  bttieiiyna 
place,  anb  iubge  their  caufe : 


An***4 


4f    watbtbisbourc: 

3r  3?  J?care tljon  ihcntttDeaucn,euen int^  5o  ^nl) bc  a^fuli  j,mo thPPt°PlcS 


3-  Kinges. 


1 


XXXI. 


MH. 


U, 


l^Tfimtco  agatnttthec ,  anb  unto  all 
S  nuQurocs  ibherby  they  haueoonc 
XcWbiyagamBtljee,  sgetthouthem 
Xuoutof  thofe  ibhiehe  lebtbem  a* 
Saytaptiue,  tljattbeymayhauccom* 

5  rimutuc,ttJl)tcl)ctOou  bjouabtcftoutof 

«^nMc°tntWne  eyesbe  open  bntotfc 
oiayer  of  thy  femaunt ,  anb  bnto  the 
Scrofrt)VPwP»eUftael,*toJearBen 
SSo  tfteni  <n  autljat  they  tailfo?  into 

«tfmthoubybbeftfcpcratethemrroma* 
monaallthenationsof  the  eartlj  to  be 
thwc^fbneinljeritaunce,  as thou  fay* 
oeft  by  tlje  hanbe  of  *$oyfes  thy  fee* 
uaunt,  Xbhenthoutooughteaoutf* 
thers*out  of  egypt  3D  %om  €»ob. 

<±  *3Wb  ibhcn  Solomon  hab  mabe  an 
cnocofpjaying  all  this  p?ayer  anb  fop* 
nutation  bnto  the  !U»be,  he  arofe  from 
before  tlje  aulter  of  tlje  ?Lo?be,  ws  from 
Uncling  on  his  fences ,  $  fr  omtftetthing 
ofljishanbesbptoheauen, 

<<  anbttoobe^blcffebailtljetongrcga* 
boof^ftaelAbithalouocboyceJaying: 

56  zsietfeb bethe  %m*t  thattjath  gcucn 
reftbntoh(speople3rrael,acco?bingto 
al  that  be  pjomifeb:*thcre  hath  not  fay* 
leu  one  u>o?be  of  all  tlje  goob  pjonnfe 
lbhiclj  De  pjomifeb  by  tlje  hanb  of  fi^oy* 
feshts  femaunt, 

57  £be!Lo?beoue(15obbeibtthbs,asljc 
ttas  tbith  out  fathers ,  anb  fotfalte  bs 
not,  neither  leauebs: 

5Wut  that  Ije  may  botbe  out  hcartcs  bn* 
to  mm,  that  Ibemay  fbalfee  in  all  ins 
Wares ,  $  tope  hts  tommaunbetnentes, 
bisftatutes,  anbhtsiaibes  ibhtchc  he 
wmmaunbcb  our  fathers. 


59  ^JS??  H  tootHts  ibhiche  %  Ijaue 
PSbt^«S^be,benpebittotl)e 
Hp;be one (25oo  bay ano night, that  he 
befenbethecauTeofhts  femaunt ,  a "b 
the  catjfe  of  ijtspeopie  <$fraci,  tbbat 
thing  focuer  tljauncc  at  any  time : 

60  %hat  al  nations  of  f  earth  may  tmolbe 

that  the  ?Lo?b  is  <fcob,am>  none  buthe. 
6i  Het  your  heart  therfojc  be  perfect  vfim 

the  JLojbour  d50b,tljatye\baiftcinhis 

flatutes ,  anb  nepe  his  commaunbe* 

mentcs,as  this  bay. 
6i  3mb  the  King  anb  ai^frael  tbith  him 

off  ereb  offeringes  before  tlje  ILojbe. 

63  *3inb  Solomon  offercb  a  facrifice  of 
peace  offringes  tbhtcfjc  he  offcreb  bn*  *w*.*a*' 
to  tlje  %omitomt]  tibentie  anb  ttbo 
thoufanbeoren ,  anbanhunbjebano 
MjenticthoufanbeCbecpe:  3lnb  fo  tlje 

Ring  anb  all  the  chtibjen  of  3Jfracl  bew* 
tatebthehonfeofthefLojbe. 

64  SCtje  fame  bay  byb  the  Wng  Ijaioibc 
inentibbleofthetourt  thatibas  befoje 
thehoufe  of  the  &o?b :  fo?  there  he  offe* 
reb  burnt  offermges,  meate  offeringes, 
ano  tljefatofthepeate  offermges:  be* 
caufethc  bjafen  aulter  that  ibas  before 
tlje  %om ,  tbas  to  Htle to  receane  tlje 
burnt  offringes,  meate  offeringes,  ano 
the  fat  of  tlje  peate  offeringes. 

65  anb  Solomon  heibe  that  fame  time  an 
bye  fcau\anb  all  JJfrael  ibitlj  him,a  be* 
rtc  great  congregation  ,  euen  from  tlje 
entringtnof  ^emath  bnto  theruicr  of 
egypt  befojc  the  Hon>e  our  ©ob  wfb 
uenbayes,  anb  feucnbayes,euen  foure- 
teenebayes. 

6«  anb  tlje  eyghtbay  be  fent  tlje  people 
fflbay,$  they  bicfTcb  the  btng,anb  ibent 
bnto  their  tentes,  toyous  anb  ibtth  glab 
heart ,  becaufe  of  all  tlje  goobneffc  that 
the  !lo2bc  hao  bone  fo?  2Dautb  Ijis  fec- 
uaunt,anb  fo?  3)frael  his  people. 


tapes  fDj  tlje 
OcOicition. 
nnD  Icurn  foj 
tljcftJtt. 


The.ix.  Chapter. 


: Ct)c  Uo?De  appedrctft  the  feconoe  time  to  Solomon.  1 1  Solomon geuetl)  ctttes to  ©iram. 
:o $ty  cbanaanitesi  become  tributaries.    26  J^c CcnDctt)  foojtu  Qjtppcjs  to;  goloc. 


/BS)tbl)en  Solomon 
hab*ftnifl)ebtljebuyl^ 
Dingof  trje  Ijoufe  of  ttje 
!Lo?be,anb  the  Binges 
palace,  anb  all thathe 
habintjtsmmbeftbas 
appoyntebtomabc: 
^De3vo?beappearebto  Solomon  the 


feconb  rime,  as  he  appcarcb  bnto  Ijiut  at 
<5ibeon. 

3lnbp1Lo?bfarT>brttofjim,1Ifjauelje(iro 
thyp?ayer$  thy  ttttcrccffion  that  thou 
haft  mabe  before  me :  5Po?  3  Ijaue  halo* 
ibeo  this  houfc,lbljtclj  tljou  Ijaft  built  to 
put  my  name  there  fo?eucr,$  mine  etcs 
^  mync  Ijcarte  u^albe  there  perpetually. 
%i  4  2lnb 


Solo, 


won. 


5 


.K 


ln^es. 


iii.Re.ii.a. 


2S 


4  Re.zi  a. 
Icr.vu.b  • 


4  anb  tf  thou  tbilt  tbalRc  before  me,as 
2E>auib  thy  father  tbaiRcb,inpurencs  of 
heart  anb  in  rightcoufues,  to  do  all  that 
3K  ijauc  tommaunoeb  thee,  anb  tbtlt 
Repempftatutes,anbmplatbes: 

5  Xhentbill  3  ftablifbc  the  fcatcof  tftp 
Ringbome  bpon  gjfrael  fw  euer ,  asj 
pjomifeb  to  3Dauib  tbp  father,  taping : 
'Xboufyaitnotbetbitbouta  ma  bpon 

thcfeateofjfrael. 

6  mt  anb  tfpe  anb  pour  cbiuwenturne 

atbap  from  me ,  anb  tbill  not  Rcpe  m? 
commautiocmentcs  anb  mp  ftatutcs 
tbbichc  jl  hatte  fet  before  you ,  but  go 
anb  feme  other  gobs,?  tbojfbip  than: 
Xhcn  Ml  3  tbeebe  ^Ifraei  out  of  the 
lanbe  tbhicbf  hatte  geuen  them,  ana 
this  bonfc  tbbicbJJ  haue  balotbeb  *  f oi 
mp  name ,  tbill  iftaft  out  of  nip  fight, 


■  $>omc 

tCdDC.  t»t)ttl 

HjlC   DUUU  U 

in  91  cat  iiu  ■ 
iuuc. 

Deu.xxix.d 
Icr.xxu.b.  c 


l.Par.S.1 


U.-Re;,  v.b 


anb  ^jfraclfbalbea  pjouetbeanbafa 

ble  among  all  nations, 

S   3inb  this  Ijoufe  a)aibe  taficn  atbap:fo 

that  cuerp  one  that  paffeth  bp  it,  fbalbe 

artomcb,attb  fball  bpffe,  anb  tbep  fball 

rap:*09bp  bath  the  tab  bone  thus  bn- 

to  this  lanbe,  anb  to  this  Doufe; 

9   anb  tbep  (bat  aunftbere:  jeeeatife  tbep 

fotfouc  the  Hojbe  their  C50D ,  tbbiche 

bjongbttbcir  fathers  out  of  the  lanb  of 

€gppt,anb  haue  taRcn  holb  bpon  other 

gobs,anb  haue  nwfbippcb  them ,  anb 

fcrucb  them :  thcrfoje  hath  the  %om 

brought  bpon  them  all  tfjts  cupll. 

io    *  anb  it  fojtuncb ,  tbat  at  the  enbe  of 

ttbentie  petes  tbben  Solomon  habfi* 

niCbebtbcbttplbingof  the  ttbo  houfes, 

[t^atustottptc]  the  houfe  of  the  Ho?be 

anb  tbcRingcs  palace, 

ii   (anb  strain  the  King  of  %yit  bought 

Solomon  titnbjc  of  Cebar,?  fare  trees, 

golbe,anb  tbbatfoeuer  he  befireb)Xbcn 

Solomon  gaue  i^iram  ttbentie  cities  in 

tl;c  lanbe  of  dsaltiee. 

n  anb*^iram  tame  out  from  3Tp?erofee 

the  cittcs  tbbichc  Solomon  Ijab  geuen 

hpm  ,anb  tbep  plcafcb  him  not, 

13  anbbcfapbc :  i©bat  cities  are  tftcfe 

tbbicb  thou  baft  geuen  me  mp  toother? 

anbbccaiicDthcmthe  lanbe  of  barren 

tmto  this  Dap. 

C  14  atiD^iramfcnt  the  Ring  fire  fcojeta* 

lentcsofgolD. 

15    (anD  this  is  the  fumme  tbbiche  Ring 

Solomon  rapfebfoz  a  tribute  ibhen  he 

bupiocb  the  houfe  of  the  fLo?bc,anb  bis 

D\bnc  houfe,  anb  ^illo,  anb  the  iball  of 

^ierufaiem}anb  V}tim ,  anb  flj9cgebbo, 


anb<5a5cr 

16  ifo^harao  Ring  of  egppt  rbent  bn 
anbtoReC5a5cranb  burnt  it  tbttfj  fa»' 
anb  ttue  tlje  Chanaanites  that  ntbeitm 
the  citie ,  anb  gaueit  fo?a  pzercnt  bnto 
his  Daughter, -Solomons  rbpfe. 

17  ^nb  Solomon  bupit  <Sa5er  $  25ttli- 
hojonthencathet, 

18  anb  zsaalath  anb  3thamar  in  tlje  tbit 
berneffe  in  the  lanbe  t 

19  anb  all  the  treafure  cities  that  ^oio^ 
tnon  hab ,  anb  cities  foz  h<s  charettes 
anb  cities  foj  his  ho?fcmen,  anb  all  tljat 
Solomon  befireb,  anb  rbouiDebupibui 
i^icmfalcm,  in  ILibanon,anbinaiitljc 
lanbe  of  his  bominion) 

20  anb  ai  the  people  that  there  left  of  tlje 
amontes,^ethites,^here5ites,^cuitcs 
anb^Jcbufttes,  tbhtche  there  notof  the 
thilb^enof^frae!, 

zi  Xheir  chtiojen  that  there  left  after  tDein  r> 
m  the  lanbe,  tbhomthe  chiib^cnof  3J& 
raelalfo  there  notableto  beftrop :  thofc 
^n  Solomon  compell  to  tying  tribute, 
bnto  this  bap. 

xi  25utofthechilb?enof3lfcaelbvt)^ 
lomon  *  maRe  no  bonbmen :  25ut  tljcv  LwiH 
there  men  of  tharre,  his  minifters ,  l)is 
lo?bes,his  taptapnes,  anb  rnlersof  l)is 
charettes,anb  his  ho^femen. 

zj  anb  there  there  the  lojbes  that  mi 
fet  oner  Solomons  tbo^ne  [enwi  fiue 
hunb?eb  there  thep  anb  ftftic ,  anutlw 
ruicb  the  people  that  thought  puiojiit. 

14  anb^haraos  baugbtcr  came  bp  out 
of  fi)t  citie  of  2>auib,bnto  h«  §w[i 
tbhtch  S>oiomonhab  bupitfo?hct:  ano 
thenbpbheaifobuplbe^illo. 

15  3inb  ttopfe  a  pere  bib  Solomon  offer 
burnt  offringes  9  peace  offringes  upon 
the  aulter  tbhiche  he  bnpit  bnto  D 
2Lo?bc,  anb  he  burnt  tnctnfe  bpontnj 
aulter  that  tbas  before  the  1Lo?D,anD  10 
he  fimfbcb  the  houfe.  _„.« 

16  anbRing^olomonmapcang0 

a)ippesina5ion©aber,tbhui^tlJ 
€ioth,on  the  bnnRe  of  the  reb  m «'  v 

lanbe  of  e bom.  ..refits 

f    anb^iramfcntbpu^ippea^L 
feruauntcs,thattbere  fbipmena  m 
Rnotbicbgeofthefea,  tbithtnf^ 

uanntes  of  Solomon:         ^^ffront  !'f 
z%  anbthcpcameto^ph^SisS 


17. 


thence  (l° 

lentesofgolbe 

Solomon. 


ep  came  to  flDPhie^;;-  t3,  ^ 
golbe,  mx>bm0Momf& 


fbt 


0C*e 


o/Saba. 


5.  Kmges. 

The.x .  Chapter . 


ixxxn. 


i  $ty  wtmtct^ba  eommetb  to  beare  tbe  toffoome  of  Solomon,  is  ty$  ropall 
tbtone   }»$#  potter  ano  magnificence- 


ilr>btr)e*qtteeneof3>a* 
ba  Iicactng  the  fame  of 
&olomon(conccrning 
trjenameoftt)c?Lo?b) 
tan  it  to  pzour  Him  U>itf> 
Oatot  cuiettions* 
anbtbecameto^te* 
rufalem  tbttft  abetie  great  trapne,tbttrj 
camels  tliat  bare  fibeete  ooours ,  ano 
golbcrcccbing  mud),$  precious  flones: 
3inD  flje  came  to  $>olomon,attD  comma 
nets  ibitr)  tjtmof  aittjatibas  (rtljttOtart. 
5  3ino  Solomon  Declares  bnto  rjcr  all 
bcr  qucttions/o  tbattftere  ibasnotone 
tbingbpbfrom  tlje  lung  iWbicDe  fje  tp 
pounbeb  not  bnto  ber. 

4  3nb  trjc  queene  of  Saba  eonfibcreb  al 
.  Solomons  Vbyfoome,  frtljerjoufetljat 

ftebabbupibeb, 

5  3tab  the  tneatc  offtis  table ,  anb  ttje  fit* 
bngofijisferuauntes ,  the  ojber  of  bis 
mtnifters  $  tljeirapparclUtjisbjinke, 
anb  bis  burnt  facrifices  tljat  rjc  offrcb 
tnnjc  howft  of  tlje  ?Lo?ot :  anbttjetbas 
attonico* 

6  3nl)a)eIia^et,ntotftew«s:Ut»Jasa 
«ue  «)02b  trjat  3  bearbe  in  mpnc  oUme 

_  ™%  Ganges,  $  of  tl)v  Vbttoome. 
v  Wbeitj  bcieucb  it not ,  tM3f  came 


tli.it  pcoplt  to 
iuliom  I;r  gc«t 

lictli  fl  \l))'!c 
ruler. 

of  ,1  hunt. 


f  fatten4  Met)  titpne  eves:3fob  beftolbe,  B 
trje  one  Ijaife  ibas  not  tolbe  me  J  fo?  tljp 
lbplbome  anb  pjofperitie  ejccccbetlj  tlje 
fame  lbrjielj  3  fjearbe  ofthtt* 

8  ^appyare  tfop  men  ,  anb  Ijappp  are 
ttjefe  ttjp  fcruaunteswljttbelranbcuec 
befoje  tbee,anb  bearctby  tbyfoome. 

9  zBlciTcb  be  tlje  Hojbe  thv  t£ob,Ui&tcne 
loueb  tbee,  to  fct  tljee  on  tfjc  fcate  of  3b 
rael,  Ca)bccaufe  tbe  ?Lo?be  loueb  3lfrael 
fo?  eucr,T  mabe  tfjee  lung  "to  bo  equttc 
ano  rignte  oufnes. 

10  3(nb  fl)e  gdue  tfje  King  fire  fcoje  ralen- 
res  of  golbe,anb  of  fibeetc  obourtf  crcee* 
bfog  muclj,anb  precious  (tones :  Xljcre" 
came  no  mo;e  fucfje  abounbaunce  of 
ftbeeteobours,  as  tlje  queene  of  Saba 
gaue  to  lung  Solomon* 

11  %\yt  nauie  alto  of  tlje  *  (rnppcs  of  tyi* 
tamCtfjat  eatteb  golbefrom  €)pbtr)  **w* 
tyougrjt  lynelbpfe  great  plcntie  of  311* 
muge  trees,  anb  pectoris  Hones  from 
£>pbu\ 

ir  3mb  tne  King  mabe  of  tbe  Sflmuge 
trees  pillers  fo?  tlje  boufe  of  tlje  %oftz 
anb  fo?  trje  binges  palace,  anb  mabe 
Ijarpcsanb  pfaltertes  fo?  fmgcrs:Xbcr 
camcnomo^efucbc^lmugc  trees,  no? 
ibere  anv  mo?e  feenebnto  tljis  bar. 

%  z       13  3(nb 


Solomon, 


3.  Kinges. 


SoL 


13  3lnb  Bing  Solomon  gauc  bnto  the 
quccneof  «£>abaaeeo?bing  to  an  her  be 
fire  lbliatforucr  t1)c  aflicD ,  brfocstliat 
lie  gauc  iicr  of  a  free  \w  untU  his  oibne 
hanbe :  3lnofo  (l)e  returneo  bnto  her 
olbnc  countrcp  ,  botbfbc  anD  Dec  ftp 
uauntes. 
C  14  Xbcftaight  of  golbe  that  came  to  <§>o* 
lonion  in  one  pete ,  ibas  Dice  htmtyco 
tbccfcMc  anb  fire  talentcs  of  nolDc , 

15  ascfybes  that  he  hab  of  marchauntcs, 
anD  of  the  marcbaunbifcsof  tbefpiecs, 
anb  of  ail  the  ttttiges  of  Arabia,  f  of  the 
lojbcsofthecountrep. 

16  3lnb  aing  Solomon  mabe  ttbo  hun- 
tyebtargcttcs  of  beaten  solbe:  fire  hun* 
b;r  d  fides  of  goloc  ibent  to  a  target 

17  2lnb  l)c  mane  thjee  hunbjeb  fbielbes  of 
beaten  golbc:tb2ec  pounbe  of  golb  ibent 
to  one  fbiclbe,  anb  the  Ring  put  them  in 

»s**»     the  *l)oufr  of  tbciboob  of  JUbanou. 

18  3f  nb  the  Ring  mabe  a  great  featc  of  too* 
rie,anb  couer  eb  it  ibith  the  bed  golbe. 

19  3lnb  the  featc  bab  fire  fteppes,  anb  the 
toppcof  the  featc  ibasrounbe  behmbc, 
$  there  ibere  ponunelicson  either  fybe 
on  tl;e  place  of  tDcfcatc ,  anb  ttbo  lions 
ttoobe  befybe  the  pommelles. 

20  3lnb  there  ftoobe  tibcluc  lions  on  the 
ftcppcs,fireonafpoe:Xhere  tbasnone 

^     lyRclbojIterccncmnnyRingbomc. 
Deaxvud  x\  *3tnbalBing  Solomons  bjinRingbcfs 
fcls  iberc  of  golbc,  anb  lyRctbpfe  all  the 
bcffcis  of  tl;e  houfc  of  rlje  iboob  of  %v 


banonttere  of  pare  golbe:  Sfabasfoz 

riiuer,ttihasnothtogibo;thtothebaws 
of&olomon:  ' 

22  5fonhc  Hinges  name  of  Ojippesibent 
ontljefea  bnto  Xharfis  ibith  thenanie 
of  grants  fhippes :  euen  outein  tfeee 
yercs  Vbent  the  nauic  to  Xhatfis ,  anb 
fought  golbe  anbfiiuer,  eiephantcs 
tccth,apcs,anbpecocRes. 

23  *3lnb  fo  Ring  Solomon  erceebeb  ai  the 
Binges  of  the  earth  both  in  rpches  anD 
ibyfbome. 

24  3lnb  allfhettwlbe  refotfeb to  $olo> 
nton,to  heare  his  ibpfbome  ibhicb  #ob 
hao  put  in  his  heart: 

25  3lnb  brought  him  euerp  man  his  w 
fent,  beffels  of  fiiuer,  9  beffeis  of  gome, 
rayment,harncu~e ,  anb  ftbeete  obours, 
ano  hotfes^nb  mules ,  yere  by  yere. 

26  3nb  Solomon  gathercb  together  u> 
rettes  anb  hotfementanb  he  bab  a  thou* 
fanbe  anb  foure  hun&cb  cbarettes,  anb 
tuieiue  thoufanbe  hojfcmen,  lbbom  ¥ 
beftotbebinthecharet  cities,  anbttitl) 

tbeRingat^ierufaiem, 

27  *^nbtheBingmabcfiltierin^iernr^ 

lem  as  plenteous  as  ttones ,  anb  CeDat 
as  plenteous  as  the  ibilbe  fegge  wts 
that  groibc  abounbauntly  tntbefieioe*. 

28  2lfo  <6>oiomonhab  bojfes  brought  out 
of  tf  gypt ,  anb  fine  linnemtbe  to"S« 
marchauntcs  receaucb  the  itnncn  to?  a 
prtte. 

2?  a  rharet  camebp  out  of  egppt  fcj g 


ii.Pan.ixf, 


i.Pn^ 


6 


noil' 


5.  Kinges. 


lxxxiii. 


T^olcltluics  of  ftiucr,that  is,ont  hotfc       ^ctongcsofs>ttja,wDtDcpb;tnot!)em 
SbunwcoaniJfiftic:  anbcucnfo       out  though  theft  hattbes,       B 
foi ta" tijc  lunges  of  the  Scthftcs,  anb  fo? 

Tve.xi.  Chapter. 

t  flBoTomoniiatfj  a  t&otifanti  topuos  ano  concubine* ,  toWcOe  fopng  ftm  to (bolattfe 
14910 ©00 raptetl) top aouerfariw againB&im.  45 ©e otettt. 


3 


*M 


IlO)fb' 


livid.  J 
»t«!tr«". 

Knditci 

JJIjfotl      . 

HtBtccaft  *h 

til  (IS 

c.  p.0  airo 

fttmiDc- 


itp.tca 
Bsil)Cl 
*i 
ira.fom 

uol  tic 


mice 
(ft:  but 
Si9  batt| 

citeto 

M  IIIlD: 

ikpitj: 
n(b*ibc 

■Hit 

M«. 

I&B.1 0, 


25 


Uttlt'llK 

i;itit-» 

Si  ■»  ib     o 
•  Of       8 


Jt",ll!.l. 


lit  King*  Solomons 
uebmanpoutianbifhc 
tbomen,$thcoaugb* 
tctof^hatao,  anb 
tbomcnoftheflpoa* 
bites,  Ammonites,  <£* 
631  bomiteSjZibomtes,! 

^ethfteS: 

©betas  vet  concerning  tfjefc  nations, 
tfielUwbefapb  bnto the  chilbjenof  3Ff; 
racl:*d5o  not peinto  them,  no?  let  them 
tonic  into,  els  Ml  thep  tucne  your 
heartcsaftettheirgobSijRcucrthclelTe, 
Solomon  elauc  bnto  tl)em  fnloue. 
ca'3Jnb  *  he  has  feuen  hunbjcb  quecnes, 
anb  th2ee  hnntweb  concubines :  anb  his 
tbpuesturncb  atbap  his  heart. 

tfojitcametopaffe  When  Solomon 
tbasoibe,histt)pues  turncb  his  heart 
after  other  gobs.-anb  his  heart  tbas  not 
perfect  tbith  the  1L02b  hfs  ©ob,  as  tbas 
the  rjcart  of  Dautb  his  father . 

5F oj  Solomon  folotbcb  aftaroth  the 
gob  of  the  zibons,anb  £Pcom  the  ate 
Domination  of  the  Ammonites. 

2lnb  Solomon  thought  ibfcncbncfTe 
fit  the  fight  of  the  ILojbe ,  anb  fololbeb 
not  the  Hojbe  perfectly ,  as  nfb  Dautb 
his  father. 

ifonhenbpb  Solomon  buplbeanhpe 
plate  fojCbamos  the  abhommationof 
£J3oabim  the  hill  that  is  before  $ierufa? 
lent,  fjbnto  Moloch  the  abhommation 
oftbechtUwn  of  amnion. 
(1,);8nbipBetbpre  bpb  he  fin  all  hfs  out* 
lonuiajc  ibpues,  \bl)iclj  burnt  cenfe  anb 
oftcrebbnto  their  goos. 

9  anbthc&ojbetbasangrptbithSolo' 
mon,  becaufehisltearttbas  turncb  fro 
the  !Lo?b<!5ob  of  3jjftael*tt)hicl)  hab  ap; 
peaccb  bnto  him  tibpre, 

10  3tob  gaue  hfm  a  charge  concerning 
Wstbpng,  that  he  (boulbcnot  folotbe 
other  sobs:25ut  he  kept  not  that  tbhiclj 

„  Wjlojbecominaunbcb  him . 

"  nsbcrfo2e  the  fLojbe  fapbe  bnto Solo* 
won  :  jfojafmuthc  as  this  fs  ooncof 
mee ,  anb  thou  haft  not  Kept  mpneap; 


popntment ,  anb  mp  ttaftttestbhicheli 
tonunaunbcb  theCJ  tbil  rent  the  tori* 
borne  fromthee,  anb  tbm  geue  tttotbp 
fcruaunt. 

iz  jfiotibithftanbtag,  fn thp bapcsgi  tbui 
not  bo  it ,  becaufe  of  SDaufbthp  rather: 
but  ton  tane  tt  fro  the  hano  of  thy  fonne. 

13  ^orbbcit,3libiiinottaHcaU)a?authe  «*««** 
feingbome :  ffiutlbill  gene  one  cc^ttibe  to  Sbri2Lu° 
thp  fonnc,becaufe  of  a>aim>  nip  fcruaat,  SSSVSSr- 
ano  becaufe  of  ^ierufalem  ibhfche  3  Z°^. 
Ijauechoren.  ;^,,w 

i^j.  3fnb  the  Home  ftirreb  bpan  abuerfa^  C 
cfe  bnto  Solomon,  euenonei^ababan 
enomitt ,  of  the  binges  feebt ,  UJljicje 
ibasinebonu 

15  3fo*tbhen2>au(btbasmebont,  anb 
3Joabrhe  captapne  of  the  hoaftibas 
gone  bp  to  burf e  them  that  tbere  ttaine, 
he  fmote  all  the  men  chflb?en  fn  €bom: 

i6  (f  0?  fire  monethes  tyb  Joab  remapne 
there,anbaU3lfracl,mihehabbcftropj 
eb  ailthe  men  thilb?en  of  €bom,) 

17  3lnb  thf s  $abab  fleb,  anb  certafne  0* 
titer  Cbomftcs  of  his  fathers  feruautes 
ibith!)pm,tocomefntoegppt  ,^abab 
bepngpctalitlechiibe. 

18  3lnbtheparofe  out  of  Fabian  ,$  came 
to  ^aran ,  anb  tone  men  tbith  them  out 
of  0aran,ano  came  to  e gppt  bnto  ^ha* 
rao  King  of  $gppt ,  tbhictje  gaue  hint  an 
ltonfc,anb  appopntcb  l)fmbfttaaes,anb 
gaue  him  lanbc. 

19  %\m  loabab  gat  great  fattour  tn  the 
fight  of  $harao ,  fo  that  he  gaue  htm  to 
rbpfc  the  fitter  of  his  otbne  ibpfe,  etten 
the  fpftcr  of  Xhafrpenes  tijc  qucenc, 

10  3lno  the  fitter  of  Xhahpcncs  bare  hfm 
<I5enubath  his  Tonne,  tbho  Xhahpcncs 
nojf  fheb  in  ^haraoshoufe :  3lnD  <Bzm 
bathtbastbfth  ^hawos  houfboioea* 
mong  the  fonnes  of  $hatao . 

ti    ^nb  tbhen  $aoab  hearbe  fn  egppt  m 
that  Dauib  ibaslapbe  tofleepe  tbith  v 
Xiis  fathers ,  9  tUat  3Joab  the  captapne 
ofthehoafteibasocabalfo,  he  fapbe 
to  ^harao:  fLet  me  bepart,  tljat  3 
map  go  to  mpne  otbne  coutttrep. 

%  3        zi  $harao 


Solomon. 


:.Ki 


3.  jving 


lnges. 


Soh 


22  ^haraofapoebntohtm:  nahathatt 
thouiatRcohererbithnte ,  that  thou 
ibouibcftthus  goto  thpne  otbne  coum 
ttcp^eaunftDcrcb,$Qtl)ing:b.otbbcit, 

let  me  go. 
2  j  3foD  d5ob  ttirreb  Dim  bp  another  abucr* 
fane,  one  ftesonthe  fonne  of  eliaba, 
ibbiche  fleD  from  his  lo?Dc  ^aoaoeser 
Ringofzoba: 

24  anbhegatherebmenbntohint,anD 
became  captapne  ouee  the  tompanie 
ttrtjcn  2Dauib  Hue  them:  2nb  thep  iDent 
to  2>amafco,anb  bibelt  there,  anbraig* 
nebin2>amafco.  • 

25  Xherfoje  lbas  be  an  abucrfarie  to  Jb 
raciailthe  bapes  of  Solomon,  anb 
this  mas  the  mi&hiefe,  what  $abaD 
DpDabhojre  3Jfraeianb  raigncoouer 
3>pria. 

ae  3lnD  Jeroboam  the  fonne  of /I5abat,an 
ephtfthiteofzareba  (Xbljofe  mother 
lbas  taiieb  zeruah,ibbiche  tbasaibps 
Doibe )  anb  be  Solomons  feruaunt,lpft 
bp  bis  banbc  againft  the  Ring. 

27  26ut  this  tbas  the  caufe  that  he  lift  bp 
his  ftanbe  againtt  the  Ring:  Solomon 
bupWeilo,  anbmenbeb  the  bjoRen 
places  of  the  ciueof2>auibbfsfather. 

28  3lno  this  feioibe  Jeroboam  tbas  a 
man  ofurcngth?  courage:  anb  5>olo* 
monfaUJethepoung  manthatheWas 
able  to  bo  the  ujo?Rc,he  mabe  htm  ruler 
otter  all  the  charge  of  the  houfe  of  JJo* 
fcph. 

29  anbitchauncebatthatfeafon  that 
Jeroboam  lbtut  out  of  3Jcruralcin,anD 
the  pjopbetc  ahia  the  5>flonitc  met 
him  bp  the  ibap,  bauing  a  neM)e  mantel 
on  him,anb  thep  tVbo  Xbcrc  alone  in  the 

flClDC. 

30  &hta  caught  the  nevbe  mantel  that 
ttias  on  him,  %  rent  it  in  ttbeluc  peeces, 

3i  anb fapb  to  3lcroboam,3CaRe  thee  ten 
peeces:  5fo?  thus  faptb  the  ILojbedUoD 
of  3Jfracl,26cholo  3  vbiiirent  the  Ring* 
Dome  out  of  tlje  hanoes  of  Solomon, 
anb  null  geue  tcnttioes  to  tijec. 
«Par  Vue  3i*3mbhc(bai  haue  onefojmpferuaunt 


%«, 


e 


ttio?a)ippeo  aftharoth  tbcloVoFth; 
Zibons ,  anoebamosthegoonffK 
40oabitcs  ,&  ^ilcom  the  gob  of  the  tS. 
Djen  of  amnions  haue  not  rbaiki  n 
mpttwpes^oralfiilmppieatanipftfc 
tutes,anb  mp  latbes,asbpb2!>auit)i)|s 

34  3  *bill  not  taRe  the  tbljole  Ringbome 
out  of  his  hanb :  25ut3f  ibtli  niatehim 
tljicfe  all  his  Ipfe  long  ft*  3>auib  mp  re* 
uauntes  faRe  ibhom  $  chofe:becaufe  £ 
Rept  mp  commaunbementes  ano  m» 
ttatutes:  p 

35  *26ut3JibffltaRC  the  Ringbome  outof,Rf. 
hisfonneshanbe,anbnmigcue  itbmo  wS 
thee,euen  ten  tribes  of  it: 

36  anbbnio  his  fonne  ibiirj  seMcone  j 
tribe,that  2Dauib  my  feruaut  map  haue 
alight  airoap  before  mein^ierufaicm 
thecitfemhich31&auechofen  metoput 
nip  name  there* 

37  3(nb  3  mm  taRe  thee ,  anb  thou  (bait 
raigne  aeeojbing  to  all  that  top  fouie  be* 
uteth,ano  fyaitbe  Ringouerjfraei. 

38  3inb  if  thou  hearRen  unto  all  tbat^ 
commaunoe  thee,anb  mat  lbaittc  in  my 
ibapes,  anb  bo  that  is  right  in  mp  fight, 
that  thou  Repe  mp  ttatutes  anb  nip  com* 
maunbementes  as  3>auib  mp  feriiaunt 
bpb,t^enrbai3JbeU)iththee,anbbupib 
thee  a  fure  houfe,  as  3  buptt  fo?  nip  kv 
uaunt  Dauib,  anb  Xbill  geue  3  fraci  luv- 
tothee: 

39  3Cnb3  Jbaifo?thiS  tamnwffltm  <5 

lomon  iiatt)  committed  J  ijcrctlje  fccDtOf 

3Dauib,butno?fo;euer. 

40  Solomon  fought  tljerfo^e  to  ftfl  3& 
roboam,  anb  Jeroboam  arofe  ,anb  fleb 
intoegppt,bnto  5>ifacRing  of^gvpt, 
anb  continueb  there  in  €gppt  bntflltbe 
Death,  of  Solomon. 

41  Xhe  reft  of  the  ibo?oes  that  eoncernt 
&olomon,anballthatbebpb,  anotjiss 
ibplbome,  arethep  not  bitten  in  the 

booReoftherbo?bes  of  Solomon; 

42  1Chetpmethat5>olomonraignebin 

i^ierufalem  Dpon  ai3ifrael  lbas  fourtie 
peres. 


Dauios  faRe,  anb  fo?  i^icrufalem.the  cfc  43  ^nb  Solomon  ttcpt  tbith  h^  ^^1 

tteibhich^hauechofen  out  of  all  the  anbttasbunebintbecitieofDam&pu* 

tribes  of  3ifracl:  father:  anb  SRehoboam  W  fonne  rats- 

33  jisccaufcthcpUaacfo^raRcnmc^ljaut  iiebinhisftcabe.                    ^ 


tfo-lM- 


3.  Kingcs. 


1 


XXXllll. 


3(1 


Thexii .  Chapter . 

1  weBo&ofmtftKttc&rte Solomon,  s  $e  refufet&t&ecotmfelof tfeamcfrnt  ,„». 
wboatnraiBnctlj  oucr gfraci.  2.  ©00  eommaunDettj  lfc&oboam„ot  to  fft  *  £ 
roboam  ma&etD  gotoen  caluejJ.  vu  "JW*-  -s  i«* 

#b*  fceboboam  ibent       covert  pott  tbith  ftourctes 


fcju. 


J.liig- 


31 


to  £>icbe\-fo*  aH  Ufcflrt   It  3biD  fo^eroboam  m  all  the  neooic 
iberecometo&tcbem,      ta»ietomcl)oboatntl)ctSSaPJ >  a« 

the  bins  Dab  appopntcb/apins:  come 

tomeagainethethirbebap.  3>  wme 

13    3tob  the  Ring  aunftbereb  the  ttcoole 

c)urlta)lp,anblefttlj(olbnieiistounfcI 
thatthepgauehim: 


to  mahe  hint  bing 
3lnbibhcn3Jcroboan! 
the  fonne  of  ifrabat 
lbbicheibas  pet  me* 


4  noUjetberfoVeinabethdu  thelgreenous 
feriiiceofthp  father  anb  his  foje  pocbe 


5 


15 

it  ml 
MtfllL 


gppt,bcarbofit:*fo;i  he  flebto  egppt 

ftomtbepzefeneeofbmgS>olomon,anb   14  Stabfpabe  to  them  after  the  tounfeiof  C 
Duultinegppt.  _         thepoungmen,faping:^p  father  mabe 

&otbepfent,anbcallcbhiin:  mlk*  pourpocbe  greeuouiahb^Mln  abe 
roboamanoaUthecongregattonof3Jf=  ttgreeuoufer:  ^pfatljeraifothaS 
gjfraelcame,  ffpabebnto&ehoboam,  pou ibith  robbes,  but  'SttMl  thaS 
faying:  poulbithfcourges. 

£hpfatbermabe  our  pocbe  greeuous,   15  3lnb  the  bing  hearbeneb  not  bnto  the 

people:  fontibas  the  ojomaiuice  of 
<0ob,thathemight*pcrfourmehis  fap>-  ^^s. 
ing,n)hichcthe  %on  fpabc  bp  3ihta  the 
drtonitebnto  JJcroboam  the  fonne  of 
^Jabat 

i6  3inDfo  Mjenau3Jfraelfatbetbattbe 
bmgregatbeb  them  not,  tl)e  people 
aunftbereb  thebing  ibith  thefc  lbojbes 
fapmg:  *i©bat  portion  haueibcinSDa*  i,,Res,XJf'a 
tub;  lbe  haue  no  inhcritaunce  in  the 
fonne  of  gjfai:  *5Copour  rentes  Mfc  aPm  xd 
raei,noibe  fee  to  th pne  ottme  houfc  a># 
uib.^nb  fo  31frael  bepartcb  bnto  their 


ibhithe  he  put  bpon  bs,  lighter,  ano  m 
Mlfccuctbee. 

anb  he  fapbe  bnto  them :  depart  pet 
tothcfpatc'of  tb?ee  bapes,  ano  then 
come  agame  to  me .  Znn  the  p eople  o c 
parteb. 

MH  bing  fteboboam  tobe  totmfel  lbitlj 
the  olbe  men  that  ftoobe  before  £>oio- 
monhisfather,ibhachepetlpueb,  anb 
fapb:  nahat  tounfel  gene  pe,that3l  map 
haue  matter  to  aunfibere  this  people; 
7  3lnb  thep  fapb  bnto  bim:  w3)f  thou  be 


tSBSSSSSSSSSSSH  ^asfiftssM*!!*** 


Wtaij 
Km 


anb  foioibe  their  minbes,anb  aunfibere 
thtm ,  9  fpeabe  binbe  ibojbes  to  them , 
the? Mil  be  thp  fcruauntesfo?  euer. 
25ut  he  fotfobe  the  tounfell  that  the  olb 
men  hab  geucn  him ,  anb  eaileb  bnto 
biscounfeipoungmcn,thattbcregrouje 
top  ibtth  him  anb  tbaptcb  on  him, 


lbhich  blbelt  in  the  cities  of  Juba ,  bpb 
fteboboamraignemii. 
18  Xbe  bing  iXchoboam  fent  aourant 
tl)ereteauerofthctribute,anbaiithcp 
of  3Jfracl  ttoneb  bim  to  beath:26ut  bing 
3Rehoboammaoefpeebe  to  get  him  bp 
oinh  hVft«w;r  71L'™  ~""Z">  t0  i)is  tharct,anb  to  flee  to  ^letufaiem. 

r^^^^tmummtott^    19  ^nbthepof^fraelrcbcUcbagainathe 
m&e^tiat?)emapaunm,ccct^       houfeoffeatiio,bntothisbap.         U 


me  faptng:  qBabe  the  potbe  lbhiche  thp 

fatberbibputbponbs,lighter. 

faS?i?0!m!ln,en  tDatibcregro\be;t 
Ki«j^fpabebntohtni,  fapingt 

labe  our  porbc  heaup,but  niabe  thou  tt 

n  5^n'"Pfathern)astnthelopnes. 

SbmiKS  8«cuous  potbebponpou, 
aSK181" lt  he««»er:fi0p  father  bath 
mmn  m  u>ttij  robbes ,  but  3  vm 


boam  urns  come  againe ,  thep  fent ,  ano 
callebbimbntothenuiltitube,anbntabe 
Dim  bing  ouer  al  3fftael:airt>  there  ibas 
no  tribe  that  foloibcb  tljehoufeof  SDa* 
uio,but3Jubaonelp. 
ti   *3lnb  lbhcn  Behoboam  ibas  tome  to  a.p„ . 
^ieruliilcm.hegatherebailthehotifcof 
Smoa,  lbiththe  tribe  of 2Seniamin,an 
hunb^cb  anb  fourefco;e  thoufanoe  of 
chofennten  lbhich  lbere  goob  ibar* 
riours,  to  fight  agatnUthcIjotifc  of  3lf^ 
rael ,  ano  to  tying  the  ftingbome  a? 
gaine  to  H&ehoboamtbcfonueof&o* 
louion. 

%  4      xi  Zxd 


leroboum 


3 


.K 


inp-es. 


ma, 


plirt  of  <5o» 


2D  22  anb  the  nwoc  of  <£oD  tame  bnto  &e* 
mata  thc(0mau>of  C5ob,faymg: 

23  £>pealte  bnto  aaehoboam  the  Tonne  of 
Solomon  King  of  3JuDa,  $  bnto  all  the 
ijoufc  of  3JnoaanD  2isemamin,  $  tottjc 
temnauntofthepeople,faying: 

24  Xhusfayctb  the  ?U»be,  pefhaflnot 
gobp  ,  no?  yet  fight  agatntt  your  b*e* 
tb?cn  the  thiibjen  of 3Jfracl:retucne  eue* 


to  them,3lt  is  nnirtje  fo?  voulo^obnttT^ 
lfttcrufalcm:*26cholb£>3jrrael,  theft  e, 
are  tljp  gooues.tbhtth  bought  thee  out 
ofthelanoeofegypt. 

w   ^nDl)efettheonetn25eti)el,anDthe 
other  fethcm  Dan.  -* 

30  anb  tbisthing turneb  to  finnc :  foj  the 

people  U)cnt(becaufe  of  the  one)asfatre 

asSDan. 


rymantohishoufe,fethtsthtngtsmy   31  anb  be  mabe  an  houfe  of buiaultets, 


boyng.lLbey  bearbeneb  therfoje  to  the 
ibojbe  of  the  ?Lo?oe,anb  retutncb  to  he* 
part,atto?bing  to  the  lbojb  of  the  1Lo?b . 

25  Xljcn  Jeroboam  buylt  5>tchent  in 
mount  €pb?aim,anb  brbelt  tljerin :  anb 
Ibentfrom  tbentc,*anb  buylt  #enuel. 

26  3lnb  gjeroboam  thought  ftt bis  heart: 
noibc  u>iil  tbe  bingbome  returne  to  the 
houfe  of  2>autb. 

27  CB:)5F02  if  this  people  go  bp  anb  bo  fattf* 
fite  inthc  houfe  of  the  fLojbc  at  $ierufa* 
lent ,  then  (hall  the  heart  of  this  people 
tume  againe  bnto  their  lojbe  &eho* 
boam  King  of  3Juba,anb  fo  (bal  they  hill 
me,anb  go  againe  to  ftehoboamfcmg  of 
3Juba. 

Tob.ia:    z8  *i©herupon  the  Ring  toftetounfei,  anb 
t,d  xivid     mm  mo  (jj^g  of  goibe ,  anb  faybbn* 


Iud.viii.d. 


(B)WOflDMt 

pollute  a= 

Biimft  flood 
SdOJD. 


e 


anb  mabe  pjieftes  of  tlje  lorbeft  of  theNu 
people,  ibhich  tberenotof  tlje  fonnesif  *S, 
ILcui. 

32  anb  Jeroboam  ntabe  a  feaft  the  fofi 
teene  bay  of  the  eyght  moneth ,  Ipfeebn* 
tothefeaftthattsmgmoa,  anboffeceb 
on  the  aultenanb  fo  bib  he  in  26ethei,to 
offer  bnto  the  tames  that  he  hao  ntabe: 
anb  be  ptttin  ffiethel  tlje  pjieftes  of  the 
hill  aulters  mhith  he  Dab  mabe. 

33  anbheibentbptotheaultertoburne 
intenfe  lbljithe  he  hao  niabe  in  ascthel 
thefyfteene  bay  of  the  eygbt  moneth, 
euen  in  the  moneth  niljitlje  Ije  Ijab  i\w 
gtneb  of  his  ottmehearte:anbtnaoea 
folcmne  feaft  bnto  the  cljilbzenof  JU 
raei,anb  offercb  bpon  the  aulter ,  ano 
burnt  intenfe. 


The  .xiii .  Chapter. 

1  Jeroboam  tawpiebm&eb  of  toe  pjtopbete   4©fe&anb  tufetbbp.  irCIjepjop&etefe 
feDureD,  24  3CnD  10  btUco  of  a  lion.  33  ctjeobftmacie  of  Jeroboam. 


(b:»  pwi)«f 


ifrbbchouvhertame 
a(fl)manof(i5obontof 
gjubabytbeibojbcof 
the  lo?b,  bnto  26cthel: 
anb^eroboamftoobe 
by  the  aulter  to  put  uv 
^»tenfe. 

z  anb  he  tvicb  agatnft  tbe  anltet  in  the 
Vbojbe  of  the  flojoe,  anb  fayb:£>  aulter 
auiter,thus  fapeth  tl)e  Hojbe :  i5cl)oib, 
a  thilbe  than  be  borne  bnto  tbe  houfe  of 
2Dauib,3(ofiabyname,  anb  bpon  tbee 
fliau  he  offer  the  pieties  of  tlje  bill  aul^ 
ters  that  burnt  intenfe  bpontbee ,  anb 
mens  bones  (balbc  burnt  bpon  tbee . 

3  anb  he  gaue  a  toitcn  the  fame  time,  fav- 
tng:  IChists  Hje  tofeen  that  the  flo?be 
hath  fpohai  it:25choloc,tbe  anltcr  fhall 
rent,aivo  tljeafljcs  that  are  bponit  mall 
fall  out. 

4  anbibhenthehinghearbethe  fapmg 

of  tlje  man  of  C50b  ibhtthe  hab  erveb  a^ 
gainft  the  aulter  in  asetbel,  l)e  Oretebcb 
out  bis  hanbefrom  tbe  aulter ,  favmg, 


Act^ 


^olbe  htm  :anb  hts  fianb  ttbltb  fJtput 
foo?tl)  againft  him  o?teb  bp ,?  he  toulDe 
not  pull  it  in  againe  to  him. 

5  Xbe  aulter  alfo  claue  afunoer ,  anb  tlje 
athes  fell  out  from  tlje  aulter,  attojouts 
to  tlje  tohen  lbhich  tbe  man  of  d5ob  Uab 
geuen  by  the  Hwbe  of  the  fLo;be. 

e  anb  the  mngaunftbereb,  anb  fapb  bnto 
the  man  of  C5ob :  *  m  WV  W»J»J  IS 
fLo?betbv<!5ob,  anbmaheintcrceluott 

foz  me ,  that  m?  hanbe  may  be  teuWj 
meagaine.anbthemaof(l5obbeliougot 

the?Lo?b,anbtl)cbingeshanb  was «- 
fto?cb  againe ,  anb betame  as  it  vbasa^ 

7  anbtbehmgfaybebntothemanoto 
<I5ob :  Come  borne ibtth  me,  tbattbju 
mayeftbme,  anb^ibfligeuetljeea^ 
ibarb.  ^  ^ 

8  anb  tlje  man  of  C5ob  faybc  bnto  ig 
Ring:  gjftbouibouioeftgeuenieprc 

tbyne  houfe  J  tbill  not  go  in  «wgg 
neither  mm  3  eate  bjeab ,  no?  m® 
lbatcrintljis  plate:  ^ 


iktM' 


3 


.Ki 


in£es. 


1 


XXXV. 


,  l^foibasitcbargebmetbjouglj  tlje 
tto;D  ofti)e  ?L02b,faping:eatc  no  bjeab 
noz  Djtnfte  ibater,no?turneagapne  bp 
tijcfamcttmptbattboucaincl*. 

.0  anb  fo  lie  ibent  another  lbap,  anb  re* 
mrncb  not  bv  tDe  lbap  tfjat  lje  came  to 

zscnjel.  . 

ii  snD  tljecc  btbeit  an  oioe  pjopbet  fti 
zsctbei  ,anb  Ijts  fonnes  tante  anb  toibe 
banal  tbcib02RestbattbemanofC5ob 
nab  oone  tljat  cap  in  asetljcl,  anb tbe 
nwbcs  tbljlcb  bebab  fpottcn  bnto  tbe 
Htna  tome  tljep  tijetr  father  alio. 

„  anbtbetr  father  fapbe  bnto  tbcm: 
©bat  lbap  tbent  Dc  i  anb  Dts  fonnes 
fl)eiueD  bini  Vbljat  lbap  toe  man  of  <&on 
ibent  lbljirb  tame  from  3luba. 
x. »  anb  lie  faibe  bnto  l)ts  fonnes  babble 
c  me  tlje  aflc.  natiicl)  lbljcn  tbep  bab  fab* 
leb,ljcgatbimbptbereon, 

14.  3(ub  tt)cnt  after  tlje  man  of <5ob,  ano 
founbe  |>tni  fyttmgbnbcr  atcee,  ano  lje 
fatD  bnto  hfni:2(tt  tljou  toe  man  of  <£>ob 
tbat  eameafcom3Juba<anb  Ijefapbe, 
3Jam. 

15  fccfoybcbntoi)im:€oiucljomeibu1j 
me,anbcateb;eab. 

K  ^eaunftbereb :  3  mapnotrerurne 
Ibitbtljee,  togointbftb  t^ee:  neitljer 
ibpl3J  cate  b?eab,o?  bjinfte  lbater  tbittj 
tljcc  in  tbis  plate. 

17  5F02  it  rbas  faibe  to  me  in  tbe  tbojb  of 
tlje  S,02b:Xl)on  (bait  eate  no  b2eao,no? 
Dzuiiic  vuatct  tnece,  nocturne  againe 
togobp  tbe  lbap  tljat  tljou  earned. 

is  $e  faibe  bnto  him:  31  am  a  pjopbet  al* 
foasibcilasthou,  anb anangeiifpane 
bnto  me  in  tlje  rbo?b  of  tbe  ILojbe,  fap* 
ing:  asjpng  Dim  againe  lbitbtljec  into 
thpncljoufctljatlje  map  cate  bjeab,  $ 
bjinlte  nmtcr.r3nDjbe  ipeb  bnto  Ijim. 

»  anb  fo  be  tbent  againe  tbitb  bim,anb 
a>    bib  eate  b;cab  in  bis  boufe,  anb  bjantBC 
mater. 

10  anbitfojtuneb.tbatastbcpfatattbe 
tabie,ttjeU)02b  of  tbe  Ho2bc  came  bnto 
tlje  pjophct  trjat  b20ugbt  him  againe: 
i2"10  he  tfpeobnto  tbemanof<©ob 
tf)atcainefcom3Juba,  Taping,  Xbus 
jaitt)  tlje  Ho2b:  asccaufe  tljou  Ijatt  bifo* 

JS?  the  mouth  of  the  &o;bc,anb  baft 

not  kept  tbe  commaunocment  VbDiti) 

tne?Lo2be  top  <5ob  commaunbeb  tljee: 

u  ®jit  ta»«tt  bacfee  againe,  anb  baft  ca* 

n  b?cab,f  02uncne  tbatcr  in  tlje  place 

IJ^^oti  (bait  eate  no  b2cab,no? 
mm  no  U)ater:tDp  tacbaffe  a^all  not 


come  bnto  tlje  fcpulcl)2e  oftbpfatOcts. 

23  ^nb  foit  cametopaOetbat  niDenbe 
Jab  eaten  b?eab,  anb  b2uncftc,  be  rableb 
ptm  toe  afle.to  mt,  to  tlje  p20pnet  ibho 
oebabb2ongl)tagaine.       "^"^ 

24  3lnb  lbl)enl;cibas gone, '"a lion "! 


(bailie  mt- 


met Ijimbp tlje ibap, anb  flucbumanb  *■«««•.» 
OiscarftaiTe  ibas  cattin  tbetbap,?tfte  ^°°S- 
affelloobctDercbp,  anb  tlje  lion ftoobe  S3?*J" 
bptl)eco2feaifo.  ™fto?Sft, 

2;  anb  men  trjat  paCTcb  b^  fatbe  tlje  car*  T' 
eaffc  catt  in  toe  Jbap,  $tl)e  lion  ftanbing   ■ 
bp  tlje  caccaffc:anb  tbep  tame  anb  toibe 
it  in  tlje  toUme  iboere  tlje  olbe  p?op^et 
btbelt. 

is  ^nbiboen  tlje  p?opl)et  toatb20ugljt 
fiimbacne  againe  from  toe  vbapljeaeb 
tbereof  ,ljc  fapb :  3lt  is  tlje  man  of  d5ob, 
be  ibas  bifobebient  bnto  tlje  tb02bof 
tbe  Ho2be,anb  tbcrefo^e  tbe  ?L02b  bath 
beltuereb  Ijimbnto  tlje  iion,ibljiclj  batb 
rent  bint,  $ttaine  ijim  acco?bingto  tlje 
lbojboftbe  llojbe  lbbicbbcfpafte  bn* 
toljim. 

27  3lnb be  (pane  to  b&  fonnes,  Taping: 
5>ablemeanalTe:5lnbtbepfablcoijim. 

28  ^utbljetbent,  anbfounbeljisbobp 
call  in  tlje  ibap,anb  tlje  aiTe  anb  tlje  lion 
ftoobe  bp  tl)t  co2fc,  anb  tbe  lion  Ijab  not 
eaten  tlje  carcau*e,no2  burt  tlje  aflc. 

29  ^nb  t^t  piopnettour  bp  tlje  bobpof 
tbe  man  of  00b,  anb  lapbeitbpontbe 
aflc,anb  bjougb t  tt  againe:  anb  toe  olbe 
P2opoc  t  came  to  tbe  citie  to  lament,  anb 
totutncbmi. 

30  anb  Ije  lapbe  b»s  bobpin  fyis  otbne 
grauc,anb  tiicn  lamenteb  oucr  Dm  t  r  tap. 
insDaiasmpbjotber. 

31  anbibljcnlje  ijabbutpeb  bim,  ft*  5F 
fpabe  to  Ijts  fonnes,faping:D@btt»  3  ant 
bcab,  fee  tbat  pe  bnrie  me  in  tbeftpul* 
clj2c  u>l)crcm  tbe  man  of  d5ob  is  burieb: 
lape  mp  bones  befibe  Ijis  bones. 

32  *  tfoi  tlje  faping  ibijitlj  be  crpeb  at  tbe 
rb02b  of  tlje  »bc  againlltbe  aultct  m 
j5ctbcl,anbagainaalltbeboufcsofbic 
plates  ibbiclj  are  in  tbe  cities  of^a* 
maric,a)all  tome  to  pafle. 

33  i^oibbeit,  fo;  all  tbat  Jeroboam  con* 
uerteb  not  from  bis  ibicftco  ibap  j  but 
tumebbacKe,anbmabcoftljciott)eftof 

t\)t  people  p2icftes  of  tbehie  piaccsanb 
ibbo  fo  pleaftb  Ijim,  be u  ullcb  Ijis  Ijanb, 
anb  Ije  became  pnett  of  tljeljte  places. 
?4  anbtbis  tbingtucnebtofinnebnto 
t^c  bouft  of  3Jcroboam,euen  to  beftcop 
bim,  anb  to  b2ingljim  tonaugbtftom 
of  tbe  fate  of  tlje  eartb. 


iiii  Reg  .i|.d 


ctauD  bun . 


Jeroboam  • 


^.Kinges. 


^Tbe  .xiiii. Chapter. 

i  f  eroboam  f cnoe t  h  bid  to pf c  atfgupCcO  to  3iah  the  pioplict,  loofto  Declare t h 
into  hirathc  Dettruction  of  hfe  fioufe.  :s  luoa  i?  puntqjeD  bp^ifac. 


8  ,  i,_  .„  ,_„_,ix  rljattimeSlbfat&e 
fonne  of  3Jeroboamfel 
fiefce. 

3inb3Jcroboamfaibe 

bntomsibpfe:  SftpJ 

p?aptl)ee,anbbtfguife 

tltffelfe,  rrjatttjoube 

notlmotbentobe  tljeibyfe  of3lcrobo* 

am:anb  get  tbee  to  £>ilo,  fo?  there  is  3C* 

»i.R*s  xif.     i)<a  tirje  p?oprjet  ibbicl)  tolbc  me*  ttjat  3 

fboulb  be  Ring  oner  this  people* 

3  3lnb  tanc  tbirt)  rtjeetenloaue^anu 
craclmelles,anb  a  crufe  of  lw,  anb  go 
to  \)Un,  tljat  !)e  map  tell  tDce  Xbjjat  ttjal! 
become  of  trjecljiioe. 

4  3mo  3letoboams  ibpfe  bib  fo,  anb  a- 
roft,anb  ibent  to  £nio ,  anb  came  to  tnc 
Doufc  of  Mm  :  i5ut  3U)ia  coulb  not  fee, 
fo?  his  eyes  mere  ibarcn  bimme  fo?  age. 

5  'anbtbe3Lo?befaibcbntoa!)ia:  ase* 
Doftxtbcropfe  of  Jeroboam  commetD 
to  affec  a  tying  of  tf)ee  fo?  l)er  fonne,  fo? 
l)c  is  firUe:  iBixt  thus  $  thus  (halt  thou 
fape  bnto  her.  3(nb  M)t  (he  came  in,ft)e 
fayneb  Ijer  felfe  to  be  an  other  tboman. 

6  26ttt  uihen  ^anta  Ijearb  the  founbe  of 
licr  feete  as  tye  came  in  at  the  boo?e,  he 
iayb:€omc  in  tftottttpfe  of Jeroboam, 
ibbpfayneft  thouthpfelfeloto  beano* 
thcr*  3  am  fent  to  ititt  [totbeibtijeej 
hcauptbynges. 

25  7   d5o,  teU  Jeroboam,  tints  fapth  the 

?Lo?beC50b  Of  3lftael:  [Itwpentetbme:) 

iiiRcS  xii.e     fo?afmucl)  as  *  3  ejcaiteb  thee  from  a- 

mong  the  people,  anb  mabe  thee  p?ince 

oner  my  people  3Jfrael, 

8  3  bib  rent  the  tungbome  atbap  front 
trjehoufeof&auib,  $  gauetttbee:j!3e* 
tterthcicfle,  thou  haft  not  ben  as  my 
fetuauntSDauto,  ibljfrrj  ttept  my  com* 
tnaunbementes,  anbfolotbcb  meibitrj 
an  Ins  heart,  tobothatonciyibhicl) 
ttias  right  in  myne  eyes: 

9  25uthaftbonecuiiabouealthatn>ere 
befo?etljee:  jFo?thoubaftgone  ^rnaoc 
trjee  other  goos,  anb  moultcn  images, 
to  p?ouo«e  me,anb  Dad  raft  me  bcljinb  t 
thybacfte: 

10  Xherefo?e  beholoe,3I  ibyll  b?tng  euill 
bpon  the  l;oufe  of  Jeroboam,  anb  lbyll 
roote  out  from  Jeroboam  euen  Dim 
that  *  pyflcth  againft  tlje  iball,  anb  him 


thattsin  p?yfon  anb  fo?fafcen  tnHtrfc 
cUnoibvUtafteattaptljeremnattntSf 
the  boufe  of  Jeroboam,  as  amanta' 
ftetrj  arbay  bonng  tyiifje  hath  eatyci) 
all. 


ii 


RtS-xvi 


i.Re».xv.d. 


i©ljofocuer  of  Jeroboams  Doufebic 
in  tl)c  totbne,l)im  ttjall  tbe  bogges  eate^ 
anbljetftatbpctl)  intljefjelbe,  Chaiithe 
foulcs  of  tbe  ap?e  eate:  fo?  the  %mt 
DatDfaioeit.  ' e 

ix   ^Ltptl)eTfo?ef  gettfjeetotfjpcorbm 
Ijoufc:c»^oioeorbl)en  tl)p  foote  entteth  C 
into  tbe  citte,tlje  cftiibe  ftjaiibve, 

o  3(nb  all  tl)ei?  of  3Jfracl  (ball  mourne 
fo?  i)im,anb  burie  Ijim :  5f o?  be  ontij>  of 
Jeroboam  (bal  come  to  tlje  fepulel)?e, 
becaufe  in  l)im  tljer  e  is  founb  goobnefle 
toibarb  tlje  Ho?b  00b  of  3ffraeiint[)e 
Ijoufcof^fcroboam. 

14  ^3o?eouer,tbeHo?ba)almrrel)unbp 
abingoucr  Sfrael  rol)tcl)  (bailbeOro? 
tlyt  htmk  of  Jeroboam  in  tljat  bay: 
ButTbljatisitnoib; 

15  5fo?tDeHo?befl)alifmrte3ifracias! 
rbljenareebe  is  fbanen  intl)enjater,$ 
l)ca)aii  ibeebe  3Jfrael  outofttnsgooo 
lanberbl)itl)l)e  gauetotljetrfatbers, 

9  fl)all  fcatter  tljem  beyonb  "  tbc  ryucr,  ^«" 
becaufe  tl)cp  haut  mabe  tljem  groues, 
anbangrcbtl)eHo?be. 
i6  ^nbljeajail  geue  Jfrael  bp  becaufe 
oftljcfinnes  of  Jeroboam,  ibljid)  utu 
fmne,anb  mabe  3lfrael  to  ftttne. 

17  3lnb  Jeroboams  ropfe  arofe ,  anb  De- 
parteb,anb  came  to  Xbit5alj :  $  lbben 
tt)e  came  to  tlje  tJ)?efft)olbe  of  tljc  ooo?e, 
tfjecljilbcibasbeab. 

18  2nb  al3Jfrael  burieb  \>i\%  anb lamen* 
ting  Dim,  acco?bingto  tljeibojBoftije  2) 
|Lo?beH)!)ierj  De  fpafte  bp  ttjeljanbeof 
DisreruauntaiXatl)ep?opbet. 

19  ^nb  tfje  reft  of  the  tbo?ocs  tljat  con- 
cemcKeroboam,  DoibIjett)arreb,anb 

Dotb  Dcraigneb^cftolbe  tyv  are  ttg 
tenintlje  booUeoftDccroniclesottpe 

mng«sof3Jfrael.  wa<(T/ 

20  ano  ttje  bapes  iDfjicI)  Jeroboam  raw- 
neb,roeretrboanb  tmenticperes:  mo 
jbljcn  Ijc  mas  lapeb  aflecpe  lbttb  W * 
tr)ers,  iI3abab  t)ts  fonne  raigncb  w  w 

21  ftelJoboam  tljefonne  of  ^JJ} 


S %  "mo  tboofc  out  of  all  H>e  trtbcsof 
Sftad  to  Putins name there:  ftisnio* 
Same  ibas^aama,  an  ammo* 

nn%3J«w  thought  ibitnebneffe  in 
\neft«btoftbe?Lo?be,  anb  angrebhtm 

ntljctcfmnes  tt)J)«tnt!)pfinnei3, 
«  fo?  tl)er  alfomaoet!)cmI)te plates, 
images,  anb  groues  on  euerp  Die  Dili, 
anDbttber'euervthitBetree. 
***  4.  anDtbereibasalleibcsofmalcthfl* 
mm  (n  tlie  ianbe,anb  the?  Did  accojbing 
to  all  the  abhominations  of  the  nations 
ibbfth  tfte  fLojb  taft  out  before  the  thfc 
mmofffracl.  _  c 

2<  2nD  tt  fo?tuneD,that  in  the  ftft  pere  of 
e    bing  Behoboam,:S>ifac  Uing  of  egppt 
tame  bp  againtt  $ierufaiem: 
26  2nb  toBeanjapthetrcafuresof  the 
ijoufe  of  the  &o?De,anb  the  treafures  of 


lxxxvi. 

ttjc  btngs  Ijoufe,  9  fpovlco  all  tloat  tbas  ' 

tobehab:  ainb  hctobc  atbapalithemR<s.x.d. 
fhtelbes  of  jjoibe  *tbhich  Solomon  hab 
mabe. 

27  ^ntbhofe  aeabe  ferngftchoboam 
mabe  bjafen  fbieibes,  anb  tommittcb 
them  bnto  the  hanbescottijefcepmg]  0f 
the  taptapnes  of  the  garbe,tbhich  tuap* 
tcb  atthe  booje  of  the  binges  boufc. 

28  3nb  tbhen  the  Ring  tbent  into  the 
houfeofthefLojbe,  thepofthe  garbe 
bare  them,  $  brought  them  againe  into 
the  garbe  thamber. 

29  Xhc  rett  of  the  ttwbes  that tonterne 
&ehoboam,anb  all  that  he  bto,are  tbep 
nottb#ttenc'}  tnthc  botmeofttietroni*  «»w* 
ties  of  the  binges  of 3toba;  SbS&  w 

30  anb  there  tbas  ibarre  bettbeeneme*  jfiw 
ftoboam  anb  Jeroboam  all  their  ipucs.  %£F"~ 

31  3(nb  ftehoboam  flept  tbith  his  fa- 
thers, anb  Tbas  burpeb  bcfpbefnsfa* 
thersinthetitie  of  2>auib:i£is  mothers 
name  ibasiftaama,an:ammonite,3taD 
Obtain  his  Tonne  raigneb  in  his  fieabe. 


^  The  .xV.  Chapter. 

i  abtam  rat'gttetb  ouct  %im,  s>  Jtfa  fuccccftctb  in  W  roome.  k  ®ftc  battel 
bettoeeneataanbjeaafa.  243cljotapt>attuccee0et&3ifa.  zj^abaMwceeDetlj 
gieroboam.  :S35aaraiuUctDj3aDab. 


%\ 


IC.Uli.3. 


*tiii.c 


tftityt  eighteenth  perc 
of  Ring  *  Jeroboam 
the  fonnc  of  i!2abat, 
raigneb  3biam  oner 
3Juba. 

Xhjeepercs  raigneb 
-faein^icrufalcm:anb 
bis  mothers  name  tbas  fl^aatha,  the 
Daughter  of»»to&iom. 

3  anbljetbalBeb  inautheflnnesofhfs 
rather  tbhith  he  hab  bone  before  htm, 
anb  Jisbeart  tbas  not  perfetttbtth  the 
?Lo?beJns  ©ob,  *as  the  heart  of  2PautD 
bis  father. 

4  ftuerthclefTe/o^auiDsrabebibthc 
toSiS*  ^  scuchim  (b>  aipghtm 
S[a»e"Uhat  he  fet  bp  his  fonne  af* 

<  '2 "  «JJabufl>ct>  ^icrufalem: 

JS  ^figbtofthc?Lojb,  anbtur* 
k    tt ^'  ^'"Srtiathetommannbcb 

uSam  ^3(eroboam,  asiongashe 


7  Xhe  rett  of  the  tbo?bes  tfjat  conceme 
31biam,anb  all  rtjat  he  bib,  arethevnot 
ibjittenintheboofteofthecronitles  of 
thcRingesonmba  >.  ^nb  there  lbas 
Jbarre  bctibeene  ^biam  %  Jeroboam, 

8  2Jnb  Xbtam  flept  ibith  his  fathers,  f 
tljep  buritb  htmmthentfeofSDauiO: 
anb  ^Cfa  his  fonne  raigneb  in  his  ttcabe. 

9  *  3m  the  ttbenttth  vere  of  Jeroboam 
bing  of  ^ftael  raigneb  3fa  oner  3Jnoa. 

io  fourtief  one  peres  raigneb  Ije  in  fcte* 
rufalem:anb  hiscomothers  name  lbas 
spaatha,  the  baughter  of  ^biHiionn 

n  sinb^fit  bib  [tftatftemcui^ght  in  the 
cpes  of  the  ju#e,  as  bib  2>auib  ijisfa- 
t^er. 

ii  *  3&nb  he  tohe  aibap  the  male  fleibes 
outoftheianbe,  anbputatbapaiithe 
abhominableibols  that  his  fathers  hao 
mabe. 

13  w;anbheputbotbne*  ^paarhahis 
mother  from  bearing  rule,  bctaufefhe 
hab  mabe  an  iboii  in  a  groue:  3tnb  3fa 
beftropeb  her  iboll,  anb  burnt  it  bp  the 
b;oobe€eb2on. 

14  Z5ut  the  Ijte  plates  tbere  not  put 

boibtie; 


2S 


ii.Pa.xiiii.a. 


mother. 


iiiRe.xxii ; 


0>)  JMit-. 
tcto  .ire  to  be 
pnmfbcofDitft 
out  rfipect  ot 
(err  en. 
nljjr  xv. d. 


Ieroboam. 


^.Kingcs. 


Jerok, 


'am. 


C«1  IfttaSt; 
rtottjatotcDt 

•nt iv  of  1311a  j 
rauocr. 


ii.Ileg.xx.a 


w  boUmc:il3euertbclctte  afa  bis  heart 
was  perfect  ibub  the  ju«be  all  ijts 
bayes. 

15  $e  brought  in  the  holy  beu"els  of  bis 
father,  aiio  tbathc  haboebtcatebnto 
the  boufe  of  t|)e  3lo;b,goloe,  ano  fuuer, 
anDitUiels. 

16  3(nD  tljere  Xbas  warre  bettbecne  afa, 
f  asaafa  bing  of  3lfracl  all  tfjetc  bayes. 

lp«  xvi  a.  17  *  3ffl)  asaafa  bing  of  31frael  went  bp 
againttjuba,  ano  built  &ama,  fo  tljat 
I)c  iDouinc  let  none  go  out  0;  m  to  21  fa 
bingofjuba. 

18  Xhcn  afa  tobe  al  the  frtuer  anb  golbe 

ktljat  ibasieft  mthe  treafures  of the 
houfe  ofthe&ojbc,  anb  the  treafures 
of  tbc  binges  boufe,ano  bcliucreb  them 
tonto  tbc  banbes  of  bis  fecuauntcs,anb 
bing  afa  fent  tbcm  to  *  asenbabab  the 
fonne  of  Xabjimon  rt)e  fonnc  of  8?C5ion 
bing  of  S> yna  that  mbc  it  at  2Damafco, 
2D     Taytng: 

19  Xbercisabonbebctibecncmcflithee, 
bctlbcenc  my  father  anb  tby  fatber:anb 
bcbolbe  3  !)auc  fent  bnto  tj)ce  a  pjefent 
of  ulner  anb  golbe,  tbattbou  come  anb 

>bjcaBetbebonbe  that  thou  baft  Until 
zsaafa  bing  of3lfrael,  that be  ma?  be- 
part  from  me. 
10  &02i5rnuababi)ear!tenebbnt0bmg 
afa,  $  fent  tbc  captayncs  of  the  boaftcs 
ibbicb  he  bao,  againtt  the  cities  of  gif - 
racl,  anb  fmote  $ion,  anb  SDan,  anb  a* 
bci,26ctl)  Ul9aacab,ano  all  c^e  region  ofj 
Cenerotb,  with  all  tbelanbcofiftcph* 
tbalt. 
zi  anb  ibljen  25aafa  beans  thereof,  be 
leftbutibing  of  Kama,  anb  oibcit  m 
Xbiria. 
-*».»**.  zz  Xbcnbingafa  mabeapjoclamatfon 
5?  3?  &     throughout  all  giuba,  that  none  fboulb 
SEE*"*     bccwufcb:  anb  to  they  tobe  the  ftoncs 
of  ftamab  afib  the  tvmbcr  ttibcrcuntb 
zsaafabab  butibcb,  anb  bing  afa  built 
ftntb  them  the  hill  of  iSentamin  anb 
flptfpab. 
*3  Xbcrcmnaimtofautbetbofljcsthat 
conccrne  afa,  anb  all  bis  might,anb  all 
flat  he  bfo,anb  tlje  cities  rbbttt)  be  buti- 


bcb, are  trjcv  not  nmttenin  rbebooicof 
the  croraclcs  of  the  binges  ofUuba! 
#cucrtbelelTe.in  hisolbe  agebeibas 
bu"eafcoinhisfcetc,  w 

H  31nb3UafleptU)tt!jhiSfathers,*rbas 
burieb  beftbe  his  fathers  intbeeitieof 
2>autb  his  father:  anb  •  Scliotapbat  **"**■ 
bis  fonne  rafgnco  in  bis  fttabe. 

15  anb  iUabab  the  fonne  of  Jeroboam 
began  to  raigncbponjfrael  thefctonb  € 
yercofafamngof  Juba,  anb  ratgneb 
bpon3ifraelttboyeres. 

16  3lno  he  bib  eutii  in  p  fight  of  the  Uteb 
Umlbingtn  p  may  of  his  rather,  $  in  his 
fmnetbheretbtth  hemabc  Jfraelfome 

27  anb  25aafa  the  fomte  of abta,  tbhuli 
rbas  of  tbc  boufe  of  ^fachar,  eonfoircb 
againtt  him,  anb  asaafa  fmote  him  at 
♦Bbbetbon.robicb  ts  acttieoftbe  m\c 
Itmncs(fo^aoabanb  atjfraellayeb 
fiegetod5ibbethon) 

28  €uen  m  the  thirb  yere  of^fabtngof 
3Juba,btb  zsaafa  ttay  him,!anbra(gneb 
tnhisftcabe. 

29  *  »nbitfo?tunebthattt)fjenhe»)aSiuw 
fting,he  fmote  all  the  boufe  of  Jerobo* 

am,  anb  he  left  him  naught  t0atb;ea^ 
theb,bnti«  he  bab  put  him  cleancout, 
acco^bing  bnto  the  faying  of  the  ?Lo;be 
ibhicb  he  fpaHe  by  husferuauntabta 
thc&clonite: 

30  asctanfc  of  the  fumes  of  Jeroboam, 
lbhcreibtthhefinnebanb  mabe3!frael  $ 
fiune,\bhen  he  tbtth  his  p;ouocanon  m 
greb  thelLoroe  ©ob  of  jfrael. 

31  Xl)c  reft  of  the  ibojbcs  that  conterne 
i!5abab,anb  all  that  he  btT>,  are  they  not 
Hm'ttcn  in  the  boobe  ofthecronidesof 
tl;ehmgesof3jrraek 

32  ^nb  there  tbas  ibarre  bctibcene  afa 
9  asaara  bing  of  3Jfracl  all  their  bayes. 

3?  £>o  Uithc  thirb  ycre  of  afa  bing  of  yw 
ba,  began  asaafatbeforaicofabiato 
raigne  ouer  aligifrael(n1E:htr5a,ttt)cn' 

tieanbfoureyeres. 
34  ano  he  otb  tbatfobicbiseuillintoe 

fightoftl)e».o?be,  walbmg  mtbcH>ay 
of  gjcroboam,  anbinhisftnne.lbhcrtf 
With  he  mabe  J fracl  to  finne« 


•i 


3-  Kinges. 

^The  .xvi.  Chapter. 


ixxxvn. 


uDftfaata.  *«a.   s>?fatrf.   i63Cmri.  ji^abmarwtliiweM 
^'jettc&oissbufltagafoe.  *  »*swn. 


L..4 


tym  the  nwbe  of  the 

jLojoe  came  to  3fehu 

thcfonne  of  Manama* 

gamft26aafa,faymg:. 

iFozafmuthasJep 

altco  tl)ce  out  of  the 

Dude,  anbmabethee 

raptapne  oner  my  people  3lfraei,  ano 

thou  baft  ttalfceom  the  ttwyofjjero* 

boam,anb  haft  maoe  my  people  Jfrael 

to  finne,to  anger  me  ttnth  their  finnes: 

asehoioe,  3  ibiilrooteoutthepofteri* 

ticofjisaafa,  ano  the  pofteritie  of  his 

boufc:anb  Mil  maftc  thy  houfe  lyue  the 

houfe  ofjctoboa  the  fotme  of  jRabat. 

*  %w  man  of  asaafa  rbhich  oycth  in 

the  citie,him  (hall  the  oogges  eate :  ano 

that  man  of  him  ihhlch  Dyeth  in  the 

ftciDcs,Chail  the  f oules  of  the  ay?e  eate. 

5  £he  reft  of  the  iboiOes  that  concerne 
zsaafa,  anbtbhatfte  DID,  nhtspottjer, 
are  they  not  tt>j<ttenm  thebooucofthe 
tromcles  of  the  hinges  of  3Jfrael  < 

6  anbfo  25aafa  fleptttnthliis  fathers, 
ano  urns  bunco  in  Xhtrsa,  ano  <£ia  his 
fonncratgncb  in  his  ftcabc. 

7  ano  by  the  hanoe  of  thepjophct  3Je* 
bu  the  fonnc  of  $anani,tame  the  nwbe 
of  tbcHojb  againft  zBaafa,  ano  again!* 
Dtshoure,  $  againft  all  the  UncfccDneflc 
that  he  bib  inthefightofthe?lQ20e,  in 
angryng  him  ttxth  tlje  U)02fee  of  his 
oibnc  hanbcs,  that  he  Ihoulb  be  hue  the 
houfc  of  Jeroboam,  ano  becaufc  heM* 
leu  «  him. 

Xhe  tibentie  f  fijctU  yere  of  3tfa  Ring 
pfju&a.bcgan  ela  the  fonne  of  ffiaafa 
to  taigne  ouer  3irrael  in£hir5a,ttt>o 
yercs. 

9  ih2X  ?tt  ftruaunt  zfmri(  ibhttft 

BSSPSSSfWk his  chai:<*s) J0n'- 
S&1utfth,mas  fte  to**®  w* 

SS%  mJ°HS  W«W« »"  the 
gg*  ar5a,ftettarOofhis  houfe  in 

gafemgofJuoMnOraicjncblnljls 

**b-  ai«&rSff,,!P  Jfi«tt)henhemas 
l«Eot2i5aafa,notJeauing  thereof  one 


,3tro=  o 
item.  ° 


topyfleagainftatbaihjaea  hefltimf* 
Rlnfcfomcsanofrecnoesalfo .       m 

Izfc?I?  ft? "?  2inm  6eftroy  an  the 
hpufeof26aafa,act02bingtotheibo20e 
of  the  ftofl>e,  fchtth  he  %£  £m 
zsaafabythehanoeof  jhntStm 

13  f o?allthefinnesof2Baafaanbfinnes  C 
of  ciahlsfonne  which  they  finncb,ano 
mabc  Jjfracl  to  finne  ano  angtc  the 
?l020e  C5oo  of  Jfrael  Jbith  their  bant 
ties. 

14  SChereftof  the  ibojbes  that  contcme 
eia  $  all  tljat  he  bio,  are  tljey  not  ante 
ten  m  the  boohe  ofthecronicicsof  the 
Binges  of  3Jftaefc 

15  3m  the  ttbentic  $  feueuth  yerc  of 2fa 
mngof^Juba,  bio  Zlmriralgncfcuen 
bayes  m  1Lhir?a^  the  people  ibas  then 
tnthehoaftbeftegmgcsibbetDonjacuie 
ofthc^htbftines. 

i6  2lno  the  people  in  thehoaft  hearo  [one] 
faye,ztmrlhath confptrco,  ano  ftayne 
thching:nal)ercf02e  all  they  ofgifratl 
maDe3lmrl  the  taptayne  of  the  hoaft, 
mng  ouer  3Jfrael  that  lame  oay.euen  m 
the  hoaft. 

17  3lffi)  ^mrioeparteo  bp  from  d^lbbe* 
tljon.anb  all  Jfrael  ibith  Ijim,ano  they 
befiegebXhtrsa. 

18  3lno  lbhcn  zimri  fatbc  that  the  title 
muft  neeoesbe  tauen,  heibcntintothc 
palate  of  the  hinges  houfe  <®  ano  burnt  ffffi* 
himfcife?  the  hinges  Ijoufemithfyie, 
anofooyeo 

19  5ro2  ijis  fmnesibhith  he  finneb,  in  bo*  m 
tng  that  lbhith  is  euill  in  the  fight  of  the  ^ 
3l020e,  ano  mumming  in  the  lbaye  of 
3Jcroboam,  anotnljisfinnesibliirhhe 
bib,ano  in  that  he  maoe  Jfraei  to  fume. 

20  %hc  reft  of  the  rb02bes  that  tontcnic 
zmiri,?  the  treafon  that  Ijc  thought, 
are  they  not  U)2(tten  in  the  bootte  of  the 
trontclesofthehlngesofjfrae^ 

%\  Xhen  there  the  people  of  Iffraelbeut* 
bco  into  tiho  partcs:fo2  halfe  the  people 
folomeb  Xhtbnl  the  fonne  of  ©math, 
tnamng  hlmfeing:  ano  the  other  halfe 
foloibeo^mrt. 

az  26ut  the  people  that  folorbeo  ^Imn, 
p2euayleo  agatnft  tljc  people  that  folo* 
rbeoXhibnithc  fonne  of  d5inath:  ^no 

fo 


. 


<sj[fa. 


^.Kin^es. 


I"  u  II. 


fo  zt)itmto?eD,itnii  amrtraigncb. 

23  3Jn  tbe  tblrtieanb  one  percof  3fa 
Ring  of  3foba,bcgan3mrito  raignc 
oucr  3Jfraeitibciueperes:;S>ijce  peres 
raigncobeinlthusa. 

24  $c  bought  the  hill  Scbomron  of  one 
5>cbemar  fo?  ttt)o  talents  of  bluer,  ano 
bupltmtbc  bill,  anbtailcbtbcnameof 
tbe  citie  U)l)icl)  he  buplt,  after  tbe  name 
ofScbemar,  ibhicb  bab  benoibnerof 
tbe  hill  S>chomron. 

25  26ntamrtn>?oughttbattbhitb ts eutl 
tn  tbe  eves  of  the  ?Lo?be,  anb  bib  ibo?fe 
then  all  that  ibere  before  Dim. 

26  5Fo? be  roaineb  in  all  the  tbap  of  3Jero= 
boam  the  fonne  of /Rabat,  anb  in  his 
!mnes,tbat  mabe  3Jfrael  finne,to  anger 
the  ?Lo?be  <£>ob  ofjftacl  ibitb  their 
canities. 

*7  Xbc  tett  of  the  ibo?bes  tljat  tontcrne 
3lmri,?  al  rtjat  be  bib,  anb  rjts  fttcngtl) 
tbatbcfbeibcb,  ate  thepnotib?tttenin 
thcbooRc  oftbettonitles  ofttjeninges 
brJJfraeU 
e  28  3tnbfo  3lmri  aept  ttritQ  rjis  fathers, 
ano  mas  bunco  in  Samaria,  $  aijab 
in  £.  fonne  taigneb  in  bts  fteabe. 

29  3intDethirtte  anb  epgbtpcte  of  31fa 


<i/U 


hmg  of  3luba,  began  abairtbclbMeof 
3mri  to  raignc  ouer  3Jfrael,  $  tbc  rami 
a&ab  tbe  fonne  of  3unri  taigneb  oucr 
gjfrael  in  Samaria  tibentie  anb  ttbo 
petes. 

30  2nb:al>ib  the  tonne  of  amri  bib  eufli 
in  the  fight  of  the  ?U>?be  abouc  all  that 
mere  before  bim»  J 

31  5Fo?w  it  feemeb  bnto  bim  but  a  liaht 
tbtng  to  rbalbe  in  tbe  fmnes  of  ijcrobo- 
am  tbe  fonne  of  /Rabat:  $e  tone  3Je?a' 
bel  alfo  tbc  oangbter  of  etbbaaitona 
oftbcSibonitcs  to  ibpfe,  ano  *  lbcnt 
anb  ferueb  Z5aal,  anb  tbo?fbtppeb  bim 

3z  3lnb  Ijc  reareb  bp  an  auitcr  fo?  asaai 
in  tbe  temple  of  Baal  Kbbich  he  ban 
buiibcbinScbomtom 

33  3lnb  3lbab  mabe  a  groue,anb  p?otec* 
bebfuttbet  in  angring  tbe?Lo?be<Bob 
of  3lfrael  then  all  tbe  hinges  of  jfrael 
tljatibere  before  bim. 

34  3In  his  bapes bib  $iel  of  zsetbrtbifflD 
3lcricbo:$elapbctbe  fouhbationtber; 
of  in  3biram  bis  elbctt  fonne,anb  fct  bp 
the  gates  thereof  in  Dtspoungeft  forme 
Segub,  atco?bing  bntotbcrbo?boftbe 
%Wt  *  ibhitlj  »jc  fpahe  bp  Jofualj  tbe 
Tonne  of  Mm. 


1 


COfcotnt 

IS*"  ""«i 

wanna,. 


iiiiRc,^ 


f 


Iofu.vi.il, 


<j"  Tbe  .xyil.  Chapter, 


lOEtfag  fojetDatnctb  of  tljefamute  to  come.  4$e  te  fetj  of  rattcna. 
9©eusfentto?arp9at&,  Inhere  &e  rettojetb&teboatteire  fonne  to 
Ipfe. 


31 


lli.Rw.  18.C. 


Dcu.xi.b, 


5 


Ail  <£oB  DoH) 
mftunilouR; 
ikouiDc  fo; 
fels.m  Liliiiclt 
cjttcmillcB. 


/15b  eiiasp"  Xbefbite, 
ibhicb  ibas  of  the  inba* 
biters  of  d&leao,  faybc 
bnto3lhab:*  Slsthe 
!Lo?oc  €»ob  of  JJfracl 
ipuctb,  bcfo?c  inborn 
3Jttanbe,*tbcrcfbalbe 

neither  bcaibe  no?  rapne  tijefe  yeres, 

but  acco?bing  to  mp  ttwbe. 

3lnb  the  voqm  of  tlje  Hojbe  tame  bm 

to  him,faping: 
d5ct  tljcc  bcntc,f  turne  tbee  catttbarb, 

anb  bibc  thp  fclfc  in  the  bjooUc  Cberitb, 

that  is,  it  that  ivctb  bcfo?e  3Io?bane. 
Hbou  fl)alt  b2inlte  of  tbe  rpuer.anbj 

bane  tommaunbeb  thcrauenstofecoc 

thee  there. 
3inbfo  be  U)cnt,anb  bib  atco?bingbn=: 

to  the  Uwb  of  tbc  flo?be :  fo?  bclbcnt, 

ano  bibclt  bp  the  b?ooftc  Cberitb  tljat 

isbcfo?e3Jo?oane. 

w3lnbtbcraucns  b?ought  bini  b?cab 

anb  flcfl)cm  t[)e  mo?iting}anbUHeibpn; 


b?eabanb  flefbe  in  tbe  cheningi  anb  be 
bzancheoftheb?oohe. 

7  3lno  it  cbauntco  after  a  ibijile  tbat  tbe 
b?oOhe  b?pcb  bp*  bctaufe  tberefeilno 
rapnebpon  tlje  earth. 

8  2inb  the  tbo?b  of  tbe  Ho?be  tame  bnto 
bunding: 

0  *  tlp,anb  get tljee  to  zarpbatb,ibb<ch 
IS  in5)ibon,  anbbtt)eiltbcre:i5cbome, 
3  Oaue  tommaunbeb  a  ftjpboibtljctc 
to  fultainc  thee. 

10  5>o  be  aroft,  anb  ibent  to  zarpbatb^ 
anb  ibben  be  tame  to  the  gate  of  tlje  w 
tit,  beljolbe  tbelbiboibibastbcrega- 
tbering of ftitftcs:  %\\n  be  calleb  to  Ijcr, 
anb  fatb:*fct  me  3  p?ap  tljcc  a  litle  tta* 
ter  in  a  beffcl,tbat  $  map  b?intbe. 

11  3lnb  as  tbeibas  going  to  fet  it,  he  trr 
tn  after  ber,anb  Taibe:b?png  me  3  W? 
tbec  a  nio?rell  of  b?cab  alfo  inthpnc 

ii  She  fapoet  3tstbe  fto^K 
dfrob  lpuetb,3l  baue  no  b?eab  rebp ,  w* 


Luk.Hli.(. 


ludi.iiiic 


^.Kinges, 


1 


XXXVlll. 


"^SanDfulofnicaic  in  a  barrel,  9 
Stmt  ma  crufc:  3nH  beDoibe,  3 
am^tbering  two  roehes  fojtogoin 
Kcffc  ttfo?  nteanbmy  fonne,  tljat 
iBcmapeatett,atflW» 
, ,  *nb  tflias  raiue  bnto  Der  ,5Feare  not, 
t\oanbboastbouhaft  faibe:  but  mane 
£«  thereof a  Utle  cahe  Rrft  of  all,  9  bjtng 
itWo  mc,anb  afteribarb  maae  fo?  thee 

, /f  o?thu°0  W  m%w*  <5?b  ofUfr* 
V-cbe  meale  in  the  barrel  fyall  not  be 

Sattei,  neither  thai  the  oyle  m  the  crufc 

benttnth)tb,bn«lthe  Ho?behaue  fent 

rawebpont^e  earth. 
<t  inn  fl)c  U)cnt,anb  bib  as  eifas  faybe: 

2nDtt)e,anbhe,anbherhoufe,mb  eate 

aaoobfpace. 

16  2nb  the  meale  ttmfteb  not  out  of  the 
barren,  neither  tbas  tDeoylefpentout 
of  the  trufc,atto?bingto  tbe  ibo?b  of  tbe 
%Wt  ibljich  ijefpaucbpthehanbeof 

cuas. 

17  ^nb  after  thefe  tinges,  it  happeneb 
that  tlje  fonne  oftheibyfeofthchoufe 
fci  ftcbe,  9  D*s  fttbnefTe  ibas  ro  foje  tljat 
there  tbas  no  bjcatD  left  in  Dint. 

18  anb  foe  faib  bnto  €lias:i©Dat  Dane  IF 
to  bo  lbith  thee  £>  thou  man  of  <5od? 


art  thou  come  bnto  me  to  tall  my  fame 
^amctorcmemtyauntMnbtoaaymy 

19  ife??0^^-  seuemetDyfonnc. ' 
JlnbhetoUehunoutofberlap,  9carteD  *> 
htmbpmtoa  loft  «)l)crebtabobe,anb 
lavbchimbponbisolbnebeb: 

20  anb  talleb  bnto  the  Hojue,  anb  fatbe* 
£>?lommy<Sob,battthou  puntfoeb 
alfothistbybolb  lbith  tthom%mbell 
asaftraunger,9  Datt  aatnc  her  tonne  -    „ 

ii   *3nb  he  Oretcljeb  bimfelfebponthe  W**M* 
cDflbetbJeetymcs,  anb  talleb  bnto  the 
?Lojbe,anb  faibc :  m  Tlozbe  my  <5ob  TT 
pjay  tbee  let  thischiibesfouie  tomem* 
tohimacjatne. 

iianb  the  %om  hcarb  the  bo? ce  of  eiias ' 
9  the  foule  of  tlje  cDilbe  came  into  him  a' 
gaine,anbDereuiueb, 

13  anb  ciias  toac  tlje  boyc,anb  brought 
Dim  bourne  out  of  the  cbambcrinto  the 
Doufe,  anbbeliuereb  Ijimbntoijis  mo* 
tbenanb  euas  faibe,25eDolb,tDy  fonne 
Ipueth. 

i4^nb  the  lboman  faib  bnto  <£ltas:  j!3ott» 
3  bnotbe  that  thou  art  a  man  of  ©ob, 
anb  that  the  lbojbe  of  the  %om  in  tt)y 
mounts  true. 


'The  .xn>iii.  Qiapter* 


j  Clt'ass  tss  fertt  to  f  bab.  n  €>bat>f  a  W oetb  an  btfntyeo  pioptyttg,  40  <flia$  fttnetb 
all  jeaaiwopfietejf.  4?  $e  obtarnetb  rarne. 


a 


Eni.xib. 


fterpHKCfTcofmany 
baycs,tDeibQ2bofthc 
fLojbcametoeuasln 
thetbirbpere,  faying: 
dSofhcibethy  fclfc  bn- 
to 3hab,  anb*  3  ibyll 

fenbe  rayne  bpon  tf)e 
eartl). 

1  anb  ciias  rbent  to  u>ibe  him  retfe  bn* 
to  aijabtanb  tijere  tbas  a  great  fanuu> 
mtnt  in  Samaria. 

3  31b  aijab  talleb  £)babia,ibhtch  tbas 
me  gouernour  of  his  Doufe :  (anb  £>ba* 
biafearebc&ob  greatly. 

+  5?omhcn3Je5abeI  beftro^eb  tbepjo* 
Pbetsof  tljefLo?b,£)babia  toftc  an  Dun* 
;?eb  prophets,  anb  bib  them  bp  fiftie  in 
nwuc,  anb  pjouibcbbjeabanbttmtee 
fouhem.) 

5  *?.nl)  ^hab  fart)e  ^hto  ©babia :  m  in* 
to  the  lanDc,  bnto  all  fonntaines  of  tba- 
tew  unto  all  bjoobes,ffhapppiyrbe 
map  ftnbe  grafleto  fauerhe  ho?fes  anb 


mules  aliue,  anb  that  ibebeftrov  not 
[fomeofjtbebeaftes. 

6  3Jnbfbtbcy  beuibeb  tlje  lanbebe* 
nbcenethcmtoibaiftcrh.20ugl)tt  :  31-- 
Jjab  ibent  one  tbap  bp  Dim  felfe,  anb  $y> 
babia  Ibent  another  lbap  by  him  felfe. 

7  3lnb  it  tDaunceb  tljat  as  £>bama  ibas  25 
in  the  tbap,behoibe  cuas  met  him,anb 
he  Hncib  Dim,  anb  fell  on  his  face,  anb 
faibe ;  art  not  tDou  mp  lo?be  euas; 

5  ^nbDeaunftberebDimJamDet^o, 
anb  tel  tbp  lo?be,bcDolbc,ciias  is  Dere. 

6  $e faibe:  aaDatDaueiJfmneb, that 
tDou  ihoulbett  bclpucr  w  feruauntm* 
to  the  Ijanbc  of  ^Dab,to  flap  me;       ; 

10  3ts  tDc  Ho?be  tD?  <25ob  liuetD, 
tDere  is  no  nation  ojatngbome,  tbhp- 
thtr  my  lojb  DatD  not  fent  to  feebe  ttftt: 
^nbibDentDepfaibe,Deisnottbere:De 
tofte  an  otD  of  ttit  bingbome  anb  natt* 
on  ibDcn  De  founo  tl;ce  not. 

11  ^nb  noib  tDou  ftpeft.^o^nb  tell  tD? 
lojberDatdiasisDert* 


€ 


n  anb  affooncasjl  am  gone  from  tbee, 
tbe  fpirtte  ofttje  Come  (ball  tarrie  tbce 
into  fame  plate  tbat  3  bo  not  Unoibe, 
ant)  fo  M)I)cn3(  tome  anb  tell  abab,anb 
\yt  tan  not  fume  ttjce,  |jc  (ball  dap  me: 
26ut  3  tbp  feruaunt  feare  tbe  Home 
frommppoutbbp. 

13  was  it  not  toioemplome  lbftat  3 
bto,tt)ben  3Ie5abel(luctbepmpbetsof 
tbe  Home*  Oorb  3  IjiD  anbunbjeb  men 
of  tbe  Homes  p?opljets,  ftftiementn 
one  taut, ano  uftictnanotbcr,  ano  p?o* 
utoeo  tbem  of  toeab  ano  ibater* 

14  »no  tbou  rayea,d5o  t&ounott>  %  (betbe 
tliv  lomr  ,btlioibc  £  lias  is  Ijcrc  :tbat  Ijc 
map  (lav  me. 

15  anb  €  lias  fame:  as  toe  Home  of 
Doaftcs  Uuttl)  before  \bbom3J  ftano, 
31  Wpll  fl)«bt  mp  fclfc  bnto  Ijim  tins 
bap. 

i6  «g>o£>babfan)cnttomeeteabab,atm 
toloe  bun  J  ano  auab  lbent  to  meetc  e- 
lias. 

17  anbitfotfuncotbatttibcnababfatbc 
<£ltas,bc  fatbe  bnto  limuart  tbou  be 
tlMttroublctb'Jjfracfc 

:8  fcc  aunfibereb :  J  t  is  not  3  tbat  liauc 
troubleb  1jfrael,but (,;  tbou  ano  tbp  fa* 
tbers  boufc,in  tbat  pe  baue  fotfaben  tl)e 
tommaunbements  of  tljc  Home,?  tbou 
baftfoloibcbzBaai. 

i?  jftoib  tbcrefoje  fcnb,anb  gatber  to  me 
all  3Jfeael  bnto  mount  Carmel,  ano  tbe 
pzopbctsofBaal  *foure  bunbjco  anb 
•iiResuj.    ftfttc>  anl)  jtje  p^opijets  of  tbe  [«w«j 


mftctotgjtH 

too;D  ought  to 
bt(aitl)fu!l 
■no  bomr  in 

«ODo  taufr. 


a> 


groues  foute  buuO;eo,  ibljitl)  eate  at 
labels  table. 

io  $>a  abab  Cent  bnto  all  tbe  tWibzcn  of 
31fraei,  anb  gatbcteo  tbepjopljcts  to 
gctber  bnto  mount  Carmel. 

i 1  anb  (Ellas  tame  onto  all  tljc  people, 
anb  faib :  bolb  longw  bait  f  e  betlbeenc 
tibo  optatons<3Jf  tbe  Home  be  ©oo,fo* 
lotbe  bun:  but  if  25aal  be  be,  tben  go  af< 
tcrlnm.anotbc  people  aunfujcteOljun 
notoneibome. 

n  %l)tn faibe  €lias  bnto  tbe people c  «• 
same  j^j  onelp  remapnea  pjopbete  of 
tbe  Home:  but  26aais  pppljea  are 
fourebunbjebanbfiftie. 

a?  HettbemtbcrcfojegcucbSttboorcn, 

anblcttbem  tbooretbe  one,  $  tut  bpm 
inpeetes,  anb  lap  bint  ontbooo,ano  put 
no  ftre  bnoer:  anb  3  ibpii  b;effc  tbe  o* 
tbetojce,  anb  iapebimonU)ooo,$ibpll 

put  no  fvje  bnber. 

14  ano  call  peon  tbe  name  of  pout  goos, 

93  ibpl  call  ontbe  name  of  tbe  Home: 
anb  tben  tbe  00b  tbat  aunfmcretbbp 
fire,iet  ton  be  ©00.*  ano  all  tl)t  people 
aunfibereb  anb  fame,  3Jt  ts  loci  fpoften. 

15  anb  eitas  fame  bnto  tbe  pmpbets  ot 
Z5aai:  Cboofcpouanore,  frOieficbun 
fitttjoj  pe  are  manp:?  tall  on  tbe  name 
of  pour  gobs,but  put  no  fire  bnoer. 

2<s  ano  tbep  tobe  tlje  one  ore  tbat  be  opp 
gcue  tijem.ano  tbep  ojeffco  it,  *  ano  cat* 
leo  ontbename  offfiaalftommojmns 
to  noone,fapmg,C>  26aal  bcare  bs.2But 
tbere ibas  no bopce,  no? one  toaun^ 


ISIUIUIIO. 

oiDTcrcat 
Ibing.bat 
iutioip  to  tr 

fniiijaict.drt 
corutdiillp 


tjd[ijlnc:( 
Vjopbftcs 
rtjai  400, 


f 


iRcg.ix*. 


Mjth.viJ- 


4-K 


mges. 


1 


.  anDthcpieptbpontheaultcr 

l7rS-€miomtM  fteisatfob  ,per* 
atmenwreheis  tammg,  ttotrupict)  m 
King  bpon  bisenemies,onstnhts 
Xpojbappplphcaepcth,anbmua 

,*  StnotfteverteDloiMje,  anDtutthem 
(Hues  astbeirmancrnjasifoith  minus 
Kters,ttllthe  bioobfoiogeo  ontbc. 

J  %m  it  chaumeb ,  that  Nhen  nub » 
mv  NaspaflcD.ttW  pjophefieb  bntill 
the  time  of  the  euenmg  facrtftcc:  25ut 
there  ibas  neither  bopcc,no*  one  to  ami* 
ut)erc,no;anptDatfcsacjtDt^ent. 

,o  anDeiiasfafi)  bntoailthcforac:Come 
tome.  anDaUthepeoplecametobun: 
»;M>bctepaireDtheaulterofthe?U?t> 

that  mas  bjoften. 
«   *2no€liastoitettbelueftones,acto;t* 

Dinato  toe  number  of  the  tlbeluc  tribes 
oftbe  tonnes  of  JJatob,  bntoibhpmthe 
tt)o;o  of  tbclLojoe  came,faping:*3ifracl 
**    ajalbetbpname. 

3i  ^tjMthtbe&oneshenta&eanaultet 
in  the  name  of  the  ?Lotf>e:  3lnb  he  mane 
amttb  about  the  aulter ,  as  great  as 
ftoutD  tontepne  tlbo  meafures  of  feefce. 

33  3robbe  put  the  tbooD  in  ojber,  anb 
bemto  tbe  ore  mpcetes ,  anb  lapco  him 
on  tbcroooD,anbfai6:5Fillfoure  barrels 
nmb  mater ,  anb  pottje  it  on  the  burnt 
facrifiee,affl)  ontbe  iboob. 

34  3lnt>  be  faptr.  2Do  fo  agame.  2nb  the? 
byb  fo  tbe  fctonbe  timcanh  fie  fapbe  a* 
gaine:2Dotttbetbtrbetime ♦  2n&  thep 
bpbittbetbitbetime: 

353lnDtbeibaterranroun&  about  the  aul 
.  ter,f  be fuieftthe  ptttc  tbith  ibater ano. 
*  36  anOttfommeD.tbatibhenthepfbouU) 
cffettbecumingfamfitc^hasthepiio* 
pbetc  camc,anh  fapbe:Ho?be  d50D  of  %- 
toabam  Jfahat,ant>  of  3Jrrael,tt  (baibe 
Rnoujen  tbis  bap  that  thou  art  tfic  <£>ob 
fojfrael,  %  [tbatjjicamj  tfip  feruaunt, 


XXXIX. 


!?!L?5  ^aHCbone1ml5c¥tft1nacs 
attbp  conimannDcincnt. 

37  $earc  me  €>  2Lojb,hearc  me  that  this 
Sffic  Tl mvot  m  thou  art  tbl 

their  b  car  t  againe  noibe  at  tbe  laft 

38  *anh  the  fire  of  the  ILo^fci.anotonfu. 

meo  the  burnt  facrince,ano  the  ibooo,  i«d.v,«i. 
ann  the  ftones,anb  the  ttutte  ,am»iitUeo  E«>*"«i» 
Dp  the  mater  that  mas  m  thipit.        i,Mldai* 

39  atno  ruhen  all  the  people  raiue  it ,  thev 
fell  on  their  faccs,aut>  fapue:  Xhc  %m 
he  is  <5ob ,  the  %om  he  (s  <5oo. 

40  an&€liasfapbbnto  them:  Xaae  the 
pwphctcs  of  25aai ,  am>  let  not  one  of 
themc&ape.  3in&theptotietbcm,ant> 
<£lias  brought  them  bnto  the  tyoohe 
I&fon,want)  Hue  them  there .  (*«*  n* 

41  3lnt>  €lias  fopoe  Unto  3thab :  <0ct  thee  i1«tWi 
bp,catc  ano  Dnnfec :  fo;  there  is  a  founuc 
ofmuchrapne. 

41  2nDfo3ibabibcntbptoeateanDto 
unnue ,  anD  ciias  ibent  bp  to  the  top  of 
Carmel ,  ano  he  lapDe  himfelfe  nat  ppo 
the  car  th,ano  put  his  fate  betibeene  his 
botes, 

43  ^nhfapbetohtsferuaunt:  ©obpei 
fvapt&eej  ann  loftetorbarDethc  map  of 
the  fca.^no  he  Vbcnt  bp,  anu  lofteb,  ano 
fapbe:Xhere  is  nothmg.^lnb  againe  he 
faytK:©o  againe  feuen  times  ♦ 

44  anb  it  fotfuncb  thatatthefeucnth 
time,  he  fapbe :  aschoiue  there  arpfcth  a  ® 
title  tlotiDe  of  the  fea  ivitc  a  mans  hanD. 
$c  fapue:C5o,ano  fap  bnto  3lhab,#afee 
fan  [tf)v  cbarctj  anb  get  thee  bottme,  tljat 
the  rapne  ftoppe  thee  not. 

45  2lnt>  it  came  to  pau*c,that  nt  the  meane 
ib^vlc  the  heauen  ibas  blarfte  ujitl) 
tlouoes  ano  ibinoe,  f  there  ibas  a  great 
rapne:3nb  2lhab  gat  bp,  anb  tame  to 
Jterahel. 

46  ^nbthehanbeofthelLoibeibason 
Clias,  anD  he  giroeu  bp  htslopnes,  ano 
ranne  before  ^pab ,  till  he  tame  to  Sty 
raljcl. 


Hoe.xix.  Chatter. 
«<Slta8n£in8fromgiefabri,f0ttotma)cDl3ptbe  attaelof<»o5.   i^efefommann5et> 
_toannopntl9a?acI,,jct)u,anD  cEWa. 

Taping:  *&o  anb  folet  thegobs  00  to 
nip  if-^l  make  not  tIn>fouleh>Be  oncof 


^b^habtoioc3Ie?a^ 
bel  all  that  eiiashaD 
bonc,anbhoibhchaQ 
napneaithep?opljctes 
»)ithrhenho?be. 
3Cbcn3(e5abeifcnta 
incOengerbntoeiias, 


i.Reg-  fib 


tnc,  tfjj  mane  not  tbpfouictpBe  1 
theirs  bp  to  mojoibc  this  time, 
uahen  he  falbc  that ,  he  arofc,  ano  lbent 
fo?  hislifcano  tame  toaseerfeba  in  3w 
ba,anb  left  his  feruaunt  there, 

$0i        4  23«t 


Ellas. 


3 


.K 


inp-es. 


a 


'as. 


fom.iiii.c. 


4  25ut|)t  bun  felfc  went  a  bayes  tourney  t)»s  fate  With  his  mantle ,  anb  Went  oat 

into  the  wilbcrncffe ,  ant)  tame  anb  fat  ant)  ftoobc  tn  the  entringm  of  the  tanc: 

aownebnbctagiuntperttce,  anbbeft*  anbbchoibc,  there  tamcaboyce  bnto 

rcbfcwbisroulc  that  he  might  bye,  anb  htm.fjraibitBhatboea  thou  here  euasj 

liwDc:  *3it  is  noWc  enough  &>  %oftty  14  anbhcaunfwcrcbtjhaucbentcious 


5 


26 


taftc  my  fouie ,  fo?  'jj  am  not  better  then 
my  fathers.  ^ 

anb  as  he  lav  ano  fltpt  bnber  the  J\x- 
nipcr  trcc:bebolb  an  angel  toucbeb  him, 
ano  faybe  bnto  nim:i*p,anb  eate, 
anb  when  he  loBCb  abont  him,bcholbc 
there  was  a  taRc  bahenon  the  toales, 
anb  a  bcfTcli  of  water  at  his  heab :  anb 
he  byb  eate  anb  bMBe ,  anb  laybe  htm 
bowncagainetotteepc. 


fo?  thefLojbc  d5ob  of  hoaftcs  fe&e ,  be* 
taufe  the  cbilbzcn  of  3!frael  hauc  foz. 
faftcn  thy  toucnaunt ,  taft  bowne  thyne 
aultcrs ,  anb  aayne  thy  pjophctcs  With 
the  ftt)o?be:anb3l  oncly  am  left ,  $  thro 
feRe  my  lyfe  to  taBc  it  away. 

15  anb  the  ^Lojb  faybe  bnto  bfm:<i5o,anb 
rurnctby  way  to  the  Wilbeweffc  bnto 
SDamafco:  $  When  thou  commeft  there 
annoynf^asael  Ring  ouer  £>vum 


anb  the  anctel  of  the  SLojb  tame  agatne   16  anb*3Iehufomieof  ii5unft  ttjait  thou 

^i^r..l„^^?.„.^  Xlot»A.«*t»*<iiini    -mh  nnnnviifluiirmnrrQlfr^rl*    lint*  net.r. 


Exoj+d. 

Mat  >ni. d. 


the  fetonbe  time ,  anb  touthcb  htm,  anb 
faybe:mp,  anb  eate ,  fo?  thou  haft  yet  a 
great  tourney. 

3lnb  hearoic ,  anb  ty*  eateanb  blithe, 
d  Wal&eb  tn  the  (trennthof  that  meate 
*f ourtic  bayes  anb  fourth  nightcs,euen 
bnto  ^o?cb  the  mount  of d5ob. 
nahen  he  tame  thyther  bnto  a  tauc,  he 


annoynt  King  ouer  JJfrael :  anb  (sFufo 
thefonneof  Saphat  of  abel  0)ehoiah 
(halt  thou  annoynt  tobepjophetemthy 
roome. 
17  anb  it  (hall  tome  to  pau"e,that  wbofo 
eftapcth  the  fwojbe  of  ^a$acl,htm  than 
3Jebu  flay:$  if  any  man  ftape  the  fwojb 
of  3jehu,hmt  (ball  -Elifa  put  to  heath. 


lobgcb  therein  alntght:anbbcholb,the   18  anb[ti)erto]3jnjaue  left  me  feuen  thou*  Rom 


Roin.xi  i. 


Ec.xlviii.a. 


ibo;b  of  the  3Lo;iD  came  tohim,ano  fayb 
bnto  htm:B9hatbocft  thou  here  citasr 
10  anb  he  aunfiDcrcb ,  3  hauc  ben  telous 
fo?  the  %oinc  d5ob  of  hoaftcs  faUc :  fox 
the  chilbjcn  of  JJfrael  hauc  fotfaften  thy 
toucnaunt ,  *  b^onen  boibnc thync  mv 
ters,anb  flayne  thy  p?ophctcs  With 
the  ftbo?D:anb  31  oncly  am  ieft,anbthey 
(cue  my  ivfc  to  taftc  it  away, 
anb  he  fayb  :€omc  out  anb  ftanb  bpon 
p  mount  before  tlje  Hojbc.  anb  beholb, 
*thc  ILojbc  wentby ,  9  a  mightic  ftrong 
ibtnoe  that  rent  tVjc  mottntaynes  ano 
bwlic  the  rocHes  before  the  Hojbe ,  but 


11 


fanbein^lfrael ,  ofwijicfjeneuerntan 
(a3bowcb  his  ftnees  bnto  2Saai ,  nojfeif5 
fco  Dun  llntl)  his  mouth. 

19  s>o  he  beparfeb  thente,  $  founb  clifa 
the  fonne  of  daphat  plowing ,  $  batting 
twelucyotBeoforcnbcnwhin^anbhe 
With  the  tWelue :  anb  €ltas  went  by 
l)tm,anb  call  his  mantle  bpon  him. 

20  anb  he  left  the  ojeen,  anb  rannc  after 
eiias,anbfaybc:  *?Utme3Jp2aythcc 
Byffe  my  father  anb  my  mother ,  f  then 
3)  Will  folowc  thee .  $c  faybc  bnto  h«n : 
d5obatBeagaine,fojWhat  isit  that  j 
hauc  bone  to  thee^ 


l»Ulrn  ite 
iuioC  iEu. 


Lukix.g. 


thc?Lort>wasnotinthewmoc:anbafc   21  anb whcnheWent batBeagainetrom 


tcr  the  Wtnbe,tame  an  earthquaBc  >but 

tlje  flo;be  was  not  in  the  catthquane: 
iz    anb  after  the  carthquaBc  tame  fire, 

but  the  fLojbc  was  not  in  the  fire:  anb 

after  the  fire,tanteafmallftillboyte. 
13  anb  When  citas  hcarbe ,  he  touereb 

Tbe.xx .  Chapter . 
^amarfausbefiegea.  ii®fteXo^p?omffctbtbcbtcto«eto  3Dhabbpap?opl)tt. 
of  Ifracl  raatjc  peace  twttj  5BcnftaQaD.ano  in  rcp^uco  tljertoje  bp  t^t  p;opbcte. 

anb  he  fent  meffengers  to  afjab  fttnj 


htm,hetoBeacoupleofO]cen ,  anottue 
them,  anb  bzeflebthc  fleO)C  With  tb*  tn^ 
ftrumentes  of  the  ojeen ,  anb  gauebnto 
the  peopie,anb  they  byb  eate :  anb  then 
he  arofe  ano  went  after  Clias ,  anb  nip 
ntftrcb  bnto  hum 


CbeBing; 


Pf^liBS)  2Benhabab  the 
n  Bing  of  5>yna  gathc- 
rcballhishoaft  toge- 
ther, hauingthtrtic? 
two  Binges  With  him, 
anb  ho;fcs  anb  cha 
rets:  anb  went  bp  anb 
bcfitgcb  Samaria,?  Warrcb  agatnft  it. 


of3lfraci  into  the  citie,anb  faybe  bnto 
him,thus  faith  2i5cnhabao.      ..r,,,, 

3  Xbvuhw  thygoioismyne,|th«wr' 

reftofthy  Wiucs  fOmm^Si 

4  anbthefetngofSJftaelaunfwer  jann 

faib:^ylowfeing,acto;bmgwthP  w 
ing,3iamtDyneanbaUthat3l^  D 


5.  King 


es. 


2Mb  U)})eii  the  meffcngcrs  tame  a* 
nitheprapb,tbusfaptb23enhabab: 
Lafniutlj  as  3  l)aue  fent  bnto  rtjce, 
fovins  £hou  fbalt  wittier  me  thp  filuer 
anWfioUw,  anbthpU)pttes,anb  thp 

WluWo;efeni>mv  fcruauntesbn- 
fo  thcc  to  ntojotuc  ttus  ttmc :  atu>  thep 
(ball  fear  the  thpne  houfe ,  ?  the  houfes 
Dfthv  feruauntes,  anb  ibhatfocucr  is 
nieafaunt  in  thpne  epcs,  thep  fbailtaae 
itmtheirhanbes,aiibb;mgitaibap. 


XX. 


16  ^"^W^outatnoonc'  but  mm- 


cnCt&tttttraoftftises.tba  fto'Dcfim 
17  anotheferttaunttr- 


23 


fm  rpcicruatmtcs  of  the  eoueniours 

bab  fcnt  out,*  thep  (hc^o  bunS; 
Xhere  are  men  come  out  of  Aamarta 

goetl)aboutmtfchtefe:5Fo?ptfentbnto 


ine  fo?  nip  ttuties,fo?  nip  t  hiibjen.fo?  nip 
filuer,  anbfo?  nip  golbe,  anbjbcnpcb 

bun  not  „  • 

3lnball  the  elbers  anb  all  the  people 
faib^caraen  not  bnto  him,  no?  confent. 
©herfo?e  be  fepbe  bnto  the  meffcngcrs 
of  ©enhabab:  Xcll  mp  lo?b  the  king,ali 
that  tbou  bpbbctt  fenb  fo?  to  ttj?  fer  uaut 
at  tftcMttiuc  ,that3i  U)lllbo;but  this 
thing  31  map  notbQ  ♦  3lnb  t&i  meficn 


alpue. 
i9    3fab  fo  thofepoungmen  of  the  gouer* 
nours  of  tlje  tt)p?es  came  out  of  the  title, 
anbthchoaft  after  them: 

20  j^nbthep  flue  encrp  one  his  enemte 
[pmtarmtotfigiMM  anb  tlje  S>pnans 
ficb ,  $  thep  of  3Jfrael  foioibeb  after  mi 
2fcb  3cnhabab  the  lung  of  <§>pna  fca, 
peb  ona  ljo?re,*bith  bis  hozfetnen. 

21  :Snotheautgof3]ftaellbemout,anb  a> 
imoretJ:£hc?fcsanbcharcitcs,  $  ibith 
a  great  slaughter  flue  he  the  £>p?sans. 


10 


■1+ 


gets  beparteb ,  anb  brought  aunfibere  zx  (3uib  thcrz  tame  a  p?ophctc  to  the  inng 

of  3ffrael,anb  faib  bnto  hurc<&o  foouh, 
anb  plap  the  man,bc  ibpfe,  v  take  hecbe 
ibhat  thou  boeft :  fo?  iDhcn  the  pere  m 
gone  about,the  king  of  5>p?ta  ibill  tome 
bpagainathce.) 
25  3lnb  tlje feruauntes of  the  aing  of  £>r- 
tin  lapbe  bnto  him  :  %he  gobs  of  the 
hilies  are  their  goos,  anb  therefor  thep 
hao  the  better  of  bs :  but  let  bs  figljt  a* 
gainft  them  in  tlje  piapnc,anb[foj  torn  se 
»» Wflbe  fljall  hauc  tlje  better  of  them. 

24  anb  this  bo:%aKe  the  Binges  aibap 
cuerp  man  out  of  his  plate ,  $  put  buftes 
in  their  roomest 

25  3hib  bo  thou  number  thee  an  hoaft\lp&e 
tlje  hoaft  that  thou  had  loft,  fuch  ho?fr  s 
anb  futhe  Carets,  anb  ibe  Wii  fight a- 
gainft  tljcm  intheplaine,anb  thou  ujalt 
fee  bs  get  the  better  of  thc.3lnD  he  hear* 
lieneb  Unto  their  bopte,ano  tyb  eucnfo. 

zs  2utb  it  fo?tuttcb,that  after  the  pere  ms 
gone  about ,  25enhabab  numb?co  tl)t 


agatne. 

3uib  scnljabab  fent  bnto  him  againe, 
anb  favbe :  Xhus  anb  thusbo  the  goos 
bnto  me ,  if  the  buftof  &aniaria  be 
enough  f 0?  al  the  people  thatfoloibc  me, 
to  taae  euerp  man  an  hanbfuil . 

11  anb  the  King  of  Jfracl  aunfujereb,anb 
fapb:  %cll  him,lct  not  htm  that  putteth 
onbisljatncfTc boaft  him  fclfe ,  aslje 
that  putteth  it  of. 

11  3nb  itfojtuneb,that  when  2Benhabab 
btarbetbattpbinges,  ashcrbasibith 
the  hinges  biinftlng  ibitbm  the  pauis 
lions,anbhcfatbebntot!)isfcruauntcs, 
putvourfciues  ino?ber.  ^nb  thep  fet 
thcmfeiucsin  arapagainft  thetitie. 

i)  anj 1  beljoloc,there  tame  a  p?opl;ete  b\v 
fcahabaingof3Jrracl,faping,  thus 
wKti)  the  Ho?b:^aft  tljou  fcenc  all  this 
patnuiltitube^beholbe^lbiiibcliuer 
K%w  hanb  this  bap,  $  thou  ftjalt 


favb:23p  ibhom^c  fapbe: 


s>p?(anS,  anb  tbent  bp  to  apher  to  fight 

SSSSSP1  %mt> mm  b" the  fct'      asainft  3Jfraei. 
?SsoftheSOuernoursof  §  (hp?cs.    27  anbthethtlbjenof  Jjfraellberenum* 

S?  a^?me nuh0  ^aU  02DCC  tlje  bat*      b?cb,  $  ibith  thrtr  ibljole  number  lbcnt 

(avltanbljeaunftbcreb:1Chou. 

m2J?5i,mmJwcX>  tl)c  f««anntes  of  tlje 

SfJSyi0^*^  ,  ^tljcp^erc 

lwohunb?ebanbthirticamifninr  ann 


thep againft  them,  anb  tlje  thiimenof 
llfracl  pittheo  bcfo?e  tljcm  ipfee  libo 
Utie  aotaes  of  bibbes:  but  the  5>pjians 
ftlUbtljctountrep.  :M 


'Benbadad. 


3 


.Ki 


m^es. 


c  28  ano  there  tame  a  man  of  d5ot> ,  anb 
faybbnto  the  Ring  of  3jfracl,tbusfayth 
tbc?lo?bc:  2Sccaufctbc£>y?tansbaue 
faT>b,tbe  ?Lo?bc  is  but  <5ob  of  the  IWics, 
ano  not  ©00  of  the  baileys  :tljcrfo2C  tt)tt 
3JbeliucraU  tt)ts  great  multttube  into 
tbyne  hanbe,anb  ye  (ball  Rnotbc  that  3 
amthefUwbe. 
19  anb  they  pittheb  one  oucragatntt  the 

other  feucn  oaves:  ano  tt  came  to  pane, 
that  in  the  feuenth  bay  the  battaiie  was 
toyneb,  ano  the  tbtio?cnof  JJfraeiauc 
of  the  S>y?ians  an  buno?eo  tboufanbe 
footcmeninoncbay.  .     ~ 

xo  asutthercttflcbto  aphcttntotberitte, 
ano  tbcrcfellalball  Upon  nbenttc  ano 
feuen  thoufanbeof  the  men  that  Were 
left:anb  26cn!)aoao  fleb ,  anb  came  into 
the  citie,from  thambcr  to  chamber. 
31  anb  bis  feruauntes  faib  bnto  him:  zsc* 
holbAbc  baue  hcarb  fay  that  the  binges 
of  tlie  houfe  of  Hfracl  arc  mertyfuH 
bingcsiiec  Ml  tbcrfo?c  put  fachcioth  a* 
bout  om  loynes,  anb  ropes  about  our 
heabcs,anb  go  out  to  the  Ring  of  3Jfrae!, 
tfbappyly  be  will  fauc  thy  lyfc.      , 
v.  anb fo  tljcp  girocb  fachtlotb  about  their 
loynes,tputropes  about  their  heabes, 
anbtamc  to  the  bing  of31frael,anb  faib: 
%hv  fcruannt  asenbabab  faytb,1J  p?ay 
thee  let  me  l?uc .  $cfaybe:3Js  heyet  a* 
lyuc?heisniyb?otber. 
?anb  p  iucn  tobctbat  tbo?b  fo?  goob  lucbe 
anbbauyly  taught  it  out  of  bismoutb, 
(.«,««»    anofarb^catbv^otljcr^^cnbabab. 
$>c  faybc:  d5o,b«ngI)im  bytber.  anb 
asenbabab  tame  out  bnto  htm,  anb  be 
taufeb  bint  to  tome  bp  into  the  cbarct. 
34  anb  he  faibbnto  binuXbc  cities  Which 
my  father  tohefromtby  father  ,31  Wili 
retto?e  agaync ,  anb  thou  (bait  mabe 
ftrcatcs  f  0?  thec  in  Damafco ,  as  my  fa* 
tber  byb  in  Samaria:  anb  31  wil  mabe 
anappoyntment  Witbtbec ,  $fcnb the 
away.anbfo  be  mabe  anappoyntment 


With  h<m,anb  fent  htm  away, 

35  anb  there  tbas  a  tertapne  man  of  the  f 
cbilb?en  of  the  p?ophctes,Wbitbcfapbe  ' 
bnto  his  ncygbbourin  theWo?bof  tbc 
3Lo?b:<S>myte  me  3J  p?ay  thee.  anb  tijc 
man  woulbc  not  fmyte  him. 

36  Xhcnfayb  he  bnto  him:  25«aufe  thou 
batt  not  hcarfteneb  bnto  tbeboyte  of  the 
?Lo?oe:  beholbc,  affoone  as  tbouart  be* 
partcb  fro  me,a  lion  thai  Hay  thee  .  ano  Rc 

it  tame  to  paflc.tbat  affoone  as  he  Was  ■** 
beparteo  from  him ,  *a  lion  founb  him, 
anb  Hue  hmi. 
,-  Xben  he  founbe  another  man,  $  faybe: 
'  <5>myte  me  %  p?ay  thee .  anb  the  man 
fmote  hmt  ,To  that  in  fmyting  he  U)oun= 
bebhim. 

38  5)0  the  pjopbete  ibent  foo?th,f  bJap* 
ttti  fo?  the  bing  by  the  lbay,anb  put  him 
felfe  out  of  hnotblcbge  ibtth  au)es 
ibhithc  \)t  layeb  bpon  his  fate. 

39  anb  vbben  the  mng  tame  by,he  trpeb 
bnto  the  bing,anb  faybc :  Xhy  fcruaunt 
ttrftoutintbemibbes  of  the  battel,  ano 
bebolb  there  tbent  away  a  man,  ibbom 
another  man  brought  bnto  me,$  fapbe, 
laepe  this  man :  anb  if  he  be  myflcb  0? 
lofUhV  lyfe  (hall  go  fo?  his,  0?  els  thou 
tyait  pay  a  talent  of  filuer. 

40  3lnb  as  thy  fetuaunthab  here  ?tbere 
to  bo,be  Vbas  gone.  5lnb  the  bingof  3v 
rael  faybe  bnto  htm :  cuenfo  ttiaii  thy 
tubgementbe ,  asthou  haft  beftneo  it 
thyftlfe. 

41  anb  h  ehafteb#  tofec  the  aajes My  ® 
fromhisfate ,  anbthebing  of  Jftael 
bncujc  him,that  he  tbas  of  p  p?opbctcs. 

41  anb  he  faybc  bnto  him ,  Xhns  lavm 
tbc!U)?be:zsetaufetboubaftlctSO  out 
of  thy  hanoe  a  man  that  is  in  my  ctttic, 
thyivfeu)allgofo?htsiyfc,anbthyP^ 
pic  fo?  his  people.  ;.  fcM 

43  anb  the  bing  of  3Jftacl  ibent  to  bis 
houfeibaytbacbanbinbtfpieauite,anD 

tame  to  Samaria. 


% 


The. xxi. Chapter . 

s  Sewbel  comraaunbetb  to  Rffl  fcabotb  fo?  tbe  bincrato  tbat  be  ret ufeo  to  CHI  to  3&ab. 
i9<Hiais  repjouctb  3ljab,anl)  be  repentetb. 


i.Re.«i"-b 


IFterthefethinges,  it 
thaimteb,that/^aboth 
the  Israelite  hab  a 
bincyarbin3le5rahcl, 
harb  by  the  palate  of 
aijab  Ring  of  &m\& 
ria. 
anoahab  fpabe  bnto  iJaboth,  far^ 


tng:  *<5eue  methybineyarbe,that| 
may  mabe  mc  a  garoc  of  hearbes tm*r 
of ,bctaufc  tt  ipeth  fo  nyc  my  fioufc : , .w j 
3ibilgeucthccfo?itabcttctbittcvatoc 

Sett  it  is :  0?  rather  if « :  plcaf c  J> 
gjibiUgeue  thee  tlje ttJO?tD of  ttmnw 

ney.  ^ 


?•  King 


es. 


,ftw 

;■:::(  a  ft 
•,r.:ana 


SSbab  tame  into  the  houfe  bcauy 
4  ,*n  ftiv l  apaybebecanfe  of  the  Nome 

S  thee  the  mljcritaunce  of  my  fa* 
EVanbDclaybeDim  bourne  bpon 
J2gbeb,anbturnebaU)ayDts  face,  arm 
inoulbeeatcnobjeab. 

<  25ut  Isabel  Ute  tt>yfc  came  to  torn, 
anofayoe  imto  ijmi :  H9|jp  is  tDv  rpirtte 
fo  m  vttacD  tDattDoucatcftnobjcao* 

<  ano  tocfaybbnto  r)cc:fo?3l  fpabebn* 
1 1  iBabatl)  trje  3c5raclitc,anb  fam  Unto 
him   ©cue  me  tljy  bincyarbe  fo?  mo* 

cvr^cisifrt  pleafethee  3  ttnllgcuc 
thee  ranotDer]  wneyarbe  fo?  it .  3Jno  he 
aiimbereb:  3JUHlinotgcuetDeemy 

biucvatbe . 
« 7  ano3ie5abelr)isn)vfefavbebntot)(rrr: 
wDoefttljou  nottie  gouetne  tije  tring* 
Dome  of  31ftaeUbp,ano  catc  bjcab ,  arm 
fcttrjvner)eactatcea:3Hbil  geue tr)ee 
8  btneyarbe  of  /Babotl)  the  gtoraclite. 
anb  fo  fbe  tbmte  a  letter  in  3trjab$ 
name ,  anbfealebttttritb  ljisfcaie,anb 
fcnttlje  letter  bntotlje  clbers,  anb  to 
the  nobles  tljat  ibere  in  DiS  citte  Mbel* 
lingttntb/frabotD. 

2inb  (hcuwote  intt)e  letter,  Taping: 
#joclapmeawfaa ,  anb  fet  $abotr)  on 
rjpe  among  the  people: 
ft io  anDfettmobnthriftesbefojeljtm , to 
bcare  ibitnefTe  againtt  him,  faying, 
XfjoubybbcftblafpDeme  000  ano  tijc 
king :  anb  trjen  carte  Ijtm  out,ano  Hone 
rjtmtobcatD. 

3tab  wtye  nren  of  ftfe  eitie ,  eucn  tlje  el* 
bets  anb  gouernours  Vbhtche  bttielt  m 
Ijis  citie  ,byb  as  3Je5abclljab  fent  bnto 
tljcnt ,  anb  as  it  ibas  Umttcn  in  tr)e  let* 
ter  ibtjtche  the  Dab  fent  bnto  tljein. 

r;   Xrjey  pjoclaymcb  a  fall,anb  fet  /|2a* 
botlj  among  trje  cljiefe  of  the  people, 

13  3tab  tljere  came  in  tibo  men  tlje  rDil* 
pienof  2$cliai,anb  fate  before  Dim:  3(nb 
trje[ttoo]bnthtfftie  perfons  tbitnciTen 
againft  BabotD  m  tbepjefence  of  trje 
Ptople,taving:iBabotl)  byb  blafprjcme 
Job  anb  tDcning.'anb  tDey  carreo  him 
out  of  the  cities  ftoncb  Dim  Ibitrj  ftoncs, 
tDatljebieb. 
*l43ftbcntDeyfcntto3Je5abel,iaying: 

.^abotbisftoncbtobeatlj. 

5  ^nbttfonunebjtbljen  gteabelljeatoe 


XCJ. 


tjnttai 

utoltti 
)M<  mult 
WtnilFUM 
•ttett: 


««!        II 

•Un  am, 

Sy-* 


tliat  ijabotl)  u>as  ftoneu  to  beatl),  foe 
raybeto^i)ab:mp,anbtalJcpolTelTton 
&  Sffi?  of^abothtl)c3jc5ra* 
elite,  lbjtthehe  bcnicbtogeuc&mo* 

ncy:fo^abot!)isnotaivuc,bntbeab. 

16  »ni iU>ljcn  3hab  hearbc  tljat  ^abotft 
ibas  bcab ,  he  ftoobe bp  to  go  bourne  to 
tlje  Dineyatbeof  ^abotrj  the  Ucsrac* 
Iitc,anbtotaKepoiTciTtonoftt. 

17  3ftm  tije  ibomc  of  tije  fLojbe  came  brr* 
to  cliastrje  Xhcfoitcfaying: 

r8  Bp ,  anb  go  bonme  to  meete  aijab 
hingofgifracl,  lbbitijcisin  Samaria: 
25cl)oloe  I)eis  in  thebincyarbc  of  jfta* 

botI),U)l)ytijcrljeisgoncborbnctopof* 
feffeit. 

19  ^nb  rhcrfoje  fljait  tr)on  fay  bnto  him, 
thns  faytl)  tl)c1!lo?oe:^afttl)oufiiUco 
9  alfo  gotten  poiTelTton  i  3Cnb  trjon  Hjalt 
fpeahebntobim^aying,  tljus faytl) the 
Hom:*3lntl3epiaccU)ereboggeslitHcb  „  , 
the.bloobofii5abotl),ujailboggesiirtte  ?" *** 
euen  thy  bloob  alfo. 

20  ^nb^hab  faybeto  ciias:  ^aftthon 
founbe  me ,  £>  thou  myne  enemie  t  ^e 
aunuDmb:^  hauc  fonnbe  thee,fo?  tljou 

hatt  folb  tr)p  felfe  to  Kbojfcc  ibitRebneile 
in  trje  fight  of  tr)e  Home, 
zi  26cljoib,3Jmiiityingeupllbpon  tljce, 

$lbrt  mafee  cleane  ribbaunccof  tljypo- 
fleritic,anbtbtrbeftrop  fro  3lhab,c»I£»J  jd 
himthatniaftctbibatcragamftthcibai,  4  Regs.  b. 
anb  Ijinr  tljat  is  (t)nt  bp,  9  left  bcljino  in 
3ifrael. 

ii  3(nb  Ml  nrane  tl)yne  houfe  lync  t\)t 
Doufc  of  Jeroboam  the  fonne  of  ^I2a* 
bat,f  lybe  tije  houfe  of  zeaafa  the  fonne 
of3tbia,f02ttje  p?ouocation  mhcrlbah 
tljou  Daft  p?ouobeb,anb  nrabe  Jifraelto 
fynne. 

233mb  of  llesabcl  fpalte  tDe  ?Lom,fay<ng: 
XDe  boagesft)aileate  3le5abcl  by  tije 
tt>allof3Jc5rabel, 

2+*anb  Dc  tljatbictD  of  aijab  in  p  totbne, 
Dinr  n^all  bogges  eatc:anb  De  tljat  btcth 
in  tlje  fielbe ,  Dim  ujaltlje  foibles  of  tije 
ay^eeate.  „ 

i<  2Sut  tljere  Uias  none  ivfcc  ahab,u)hici) 
nvt\  eucn  fell  Dim  felfe  to  Vbojuc  Mtlicfr 
neflc  intDefigDt  oftljc  Home,  anb  tljat 
becaufe  gteabclljis  ibyfc  p?icBeb  rjpm 
foiibarbe.  „     ,   ,,.AhMl,A, 

26  fce  byb  crceebing  abDonunablic  in  fo* 
lotting  foule  ibois ,  accommfl .to 1  all 
thinaes  as  bvo  the  ammontes*  mijoni 

3,ftaeK  £0}         27^nl> 


Of«.i.t..J 

Ilil.Hc.  I.N.U. 

111  Rc.xiiih. 
xv.g. 

411  L.'.VI.J. 


Num-xxif. 


sA'bab. 


3 


.K 


inges. 


Mtcbe, 


z7  3lno  it  fojtunebjbat  ibbc  3ujab  Ijcato 
Gcn.^7  s;.      tbofe  lb02bes,*be  rent  bis  clothes ,  anb 

put  facbclotb  about  bis  flefb.anb  fatten, 
!•»;  t?10";  ano  lap  in  facbtlotlj t?  rbent  bate  foote. 
SKSi.   28    anotbettwocof  tbe  ?Lo?be  came  to 

Cita  tbcSCbefbptcfaping: 


29  S>eeftthou boibe3lbab  ljunibietlj him 
felfc  before  me;  bctaufebc  fo  fubmtttctb 
Dint  felfe  before  mc,3  rbti  not  bjtng  tbat 
euil  in  bis  bapcs:but  in  bis  fonnesoapes 
ibill  3  tying  cupll  bpon  bis  boufe. 


Tbe.xxii.  Chapter. 


23!fftofapl)at  ana  3!&ab  Rgftt  agatnd  tftcfitng  of  *>pr(a.  irSPcbca  foctoettj  t&efiing  tobat  (bal.; 
betUefucceffcoftijctr  interpjtfe.  :4?c0chtatlicfalfep?opl)ctrmttcti)bim.  H^babtsdapne. 
40  3ba?ia  bte  tonne  fucceetetb-  4'  ®be  tatgnc  of  J;ebofapbat,    51  ano  gjojam  W  tonne. 


31 


x.Par.iS.a.     • 


4.  Reg  »,a. 


n^n  an  our 
rntctpjitrsiuc 
oiiQlit  firrt  to 
nf  he  coiinftll 
ofiiEos. 
|,Reg  .8.C. 


25 


/2btljcpc6tlnucbtbJce 
petes  lbitbout  lbarre 
betrbeettc&pjia?  3& 

tacl. 

;Hn0*in  tbe  tbirb  pete 
bpb  gjebofapbat  tfje 
bing  of  31110a  tome 
boibnctotbcbtng  of3iftacl, 
j  (3utb tbebing  of  Jftaelfapbc  bnto  DiS 
fetuauntcs:Bno\b  pe  not  tbat  ffiamotb 
[in  j  (Meab  is  outs ,  anb  lbe  fit  ftill ,  anb 
takcttnotoutof  tbe  toanoe  of  tbc  King 
of&pnaO 

4  3mb  be  fapbe bnto3f  eljofapbat :  aaflt 
tboutomelbitbmcto  battaple  againft 
mamotbr'"  Jdftlcab  <  3uib3Jcljofapbat 
fapbe  bnto  tbc  bing  of  3Jfracl :  *3Jam 
as  tlpuart,  ntp  people  as  tbp  people, 
anb  nip  bojfcs  as  tbP  bojfes. 

5  3(nb  3lebofapbat  fapoe  bnto  tbe  &tng 
of  3Jfcari:w3lfltt  counfel  3  VW  t&ce  at 
tbc  lbojbe  oftlje  ?Lo?be  to  bap. 

6  3btb  tben  tbe  Ring  of  gircaci  gatbeteb 
tlje  pjopljctes  togctbet,bpon  *  a  foutc 
bunbzeb  men,?  fapbe  bnto  tljcm:£>ball 
3  go  againft  ffiamotlj  r««J  <25ilcab  to 
battaple,oj  ft)all3l  let  it  aloneanb  tljcp 
fapbc,d5obp:fo?tbclLoibefl)attbciiuet 
it  into  tbe  Ijanbcs  of  tbc  King. 

7  anb  3icljofapljat  Tapb:  3s  tbctcbete 
neuct  a  pjopbetc  of  tbe  ILojb  mo?e,  tljat 
lbe  migbt  inquire  of  Dim; 

8  3Ittb  tbe  bing  of  3ifrael  fapbe  bnto  3Jc< 
Dofapljat :  Xljercts  pet  one  mm(tyfc 
cbca  tbc  (otitic  of  3Jintla )  bp lbljom  lbe 
mapafbc  counfell  of  tbe  3U;tbc:  23ut3l 
Date  Dim,fQj  Ijc  botb  not  pzopDcttc  goob 
bnto  me ,  but  cupll .  3bto  Ijcljofapljat 
fapbc:?~ct  not  tljc  bingfapfo. 

9  %\)t\\  tljc  bing  of  3Jftaci  talicb  a  tbam* 
betlapnc,?  fapbe:  5Fet  4J9iiDca  tljc  fonnc 
ofjlimiabptljctat  once. 

10  anb  tljc  bing  of  Jlftacl,  anb  3Jcbofa> 


pbat  tbe  bingof  3Juoa,fate  eptbetinljis 
fcate,anbtbeitappatcll  otttbem ,  tna 
bopbe  place  befpbe  tlje  cutting  tn  of  tbe 
gate  of  Samaria  ,anb  all  tlje  pjopbetcs 
p^opbecieb  before  tbem. 

11  2ttb  zebeftta  tbe  fonnc  of  Cbanaana 
mabebomesofiron,  ano  fapbe ,  trjus 
faptb  tX^t  SLojbtttMtb  tljefe  [bo?ncsjn)ait 
tbou  puflje  tbe  ^pjians ,  bntill  tbou 
Dauc  mabe  an  cnoc  of  tDcm, 

it  Smballtbe  p?opbctespjopberiebeucn 
fo,faping:d5obptoaaamotbrinJd5aeab, 
anbp?ofper:fo?  tbe  flonjefljall  bebucc 
it  into  tbe  binges  Danbe. 

ij  Zvto  tyt  meffenget  tljat  ibas  gone  to 
cal  ^icbea,fpabc  bnto  Dim,  faping:25e^ 
ljolbc,tDeibo2besofpp?opbetesfpeaue 
goob  bnto  tbe  bing  luitb  one  moutl): 
?Lettbpibo?be  tljcrefo^e  3lp?aptbce, 
be  ipbc  tbe  ibo?be  of  euerp  one  of  tbcm, 
to  fpeabe  tbat  ibbtclje  is  goob. 

14  3mo  fl^itbea  fapbe :  2s  tlje  flo^e  C 
Ipuctl)  ,ibbatfoeuct  tbc  !Lo?b  faptl)  bn^ 

to  me,wtbat  ibill  3  fpeabe.  SSSft 

15  3tnb  fo  lie  came  to  tljc  bing ,  f  tljc  bing  [g;»« 
fapb  bnto  ljim:£0icbea ,  ougbt  lbe  to  go  g«f 
againft  3aamotDtin]d5tleao  to  battaple,  #* 
o?  to  be  ftil^e  aunfibcrcb  to  btni:cod5o,  m> 
anb  pjofpet ,  tlje  %o;u  ujall  belittetit  gfflU. 
into  tlje  Ijanbe  of  tbe  bing. 

is  3btb  tbe  bing  fapbe  bnto  Ijtm:  do  anb 
fomanp  times  bo  3  cbatge  tbec  tbat 
tbou  tell  me  notbing  but  tljat  ibbtclje  ts 
true,  in  tbc  name  of  tbc  1Lo?oe. 

17  ^c fapb:3J  fam alitbcm of ^frael \w 
teteb  bpon  tlje  billcs ,  as  fbeepe  ttjat 
Daue  not  a  fbecpbcatbe.anb  tlje  %otot 
fapoe :  Xljefc  Ijaue  no  maifter,  let  cnerp 
man  retume  to  Ijis  Dottfc  in  peace. 

18  (3Cnb  tbc  bing  of  Jftacl  fapbe  bnto 
3}cljonipljat :  a>pb  3  not  tell  tbcc,ti)« 
De  ibonioepjopbecteno  goob  bnto  me, 
butcupllO  j9  ^ 


^(ifhat- 


3.  Kinges. 


xci 


___ T-~^&^. 

Dc  fapb  againe:$earc  thou £)«**       ^!no^[mj<i5iica6,^^rjr-- 
t/enwooftDefLojbe.:*  fetbetbe       rtjts  mancr,anoano bToXt 
,fifonD<5feat^noalltl)cl)oaflof  zi    3nb  there  «n?HJ" ?  tc'rtam 


«  ano  he  fepb  agame:  i?earc  njou  irjeees  jaamoi 

fozetbe»wooftDe?UKbe.3J  fatbetbe  fl)fsm« 

ILo2DfitonI)isfcate^nDaUtl)e!)oaaof  zi    3mo  „ 

gauen  toow^bout  Ijftii  on  bis  right  fP^anoaoooebtfojettjUiS 


lJ' 


k*1 


hcauen  ftoooe  about  Dini  w»  y~  ►.».,*      y»*< 

lanbeanoonDlsleft.  fapoe:  ^nnupcrfaabebini  afnitS 

AotbefLo^cfapbe^ljo^allpcr*      1Lo?ocrapDcbtuoi)mi:2«aSv  D 

fuaoe Wb,  fljatDcttiavfloanbfattat  zz  anbhefapbe: -SiSSSSBWi 


Laic 


falfefpitftemtbe  mouth  of  all  ins  p;o« 
pDetes.tyefapbe,  XDoufbaltperfuabc 
him  anbp;cuaplc :  m  foonl;  tljcn ,  ?  Do 
cucnfo. 

«  ^5oU)etfjercfo?e  befjoioe  *  tlje  ftojtie 
Ijatbputahnngfpirite  to  the  mouth  of 
all  theft  thppjopDetes,  anbthe  %mtt 
bath  fpobcn  eupiitonjarbe  tijce, 

H  ffiwtzcbeWatDcfonne  of  CDanaana 
ftcottofr  Onote  fl^icDea  on  tDe  cheae, 
miD  fa?be:  ©Den  u>cm  the  fpinte  of  the 
Wefcom  me.to  fpeaaebnto  tljce* 

*5  SnbjBicbea  fapbe.-Beljoib.thou  (halt 

£  n  $at  DaP  a*WI  th0»  Mt  go  from 
tbamberto  cbambcr  to  bvbethee. 

«Hla  anP  «rv  Dim  bnto  Simon  ti)e 

SKSefSnDoure,anbfeebeDmi 
iSS"g2nttrn3wturnempeace. 

15  ^0fotDeftmSof3fraei,anbSeDofa* 


pbattDeftingof  3Juba,tt)entbp  toBa* 
motDC«n](25ileab. 

30  3mbtbe&mgof  Jfraelfaybe  bnto^c* 
ftofapDat:  5  urn  cbaunge  in  p  apparel!, 
atib  umi  enter  into  the  battel,  but  put 
tDou  on  tDpne  apparent  tlje  Ring  of 
3frael  cDanngeo  Dimfelfe,ano  mentto 
battell. 

31  25ut  tDe  King  of  &#(a  commaunbeb 
thctmrficaubtnio  taptapnes  tljatljao 
rule  ouer  his  rDarettes ,  faping :  3f  igljt 
neither  with  fmallnoj  great/aueonelp 
againfttDebingof3Jfrael. 

3z  3lnb  tbben  the  captapnes  of  tf)c  rDa* 
rctsfaib3leDofapbaf,tDeprapD:5>ure* 
Ip  it  is  tDe  Ring  of  3Jfracl.  3mb  tljep  tnr* 
neb  to  ngDt  againft  Dim :  2lnD  Jeljofa* 
phattrpeb. 

33  31nb  fo  it  came  to  pafTe ,  tDat  tuOcn  the 
captapnes  of  tDe  cDarettes  faibe  tljat  be 
ruas  not  tDe  btng  of  3Jfcael,tDeptumeo 

bactie  from  him. 

34  3nb  a  tcrtapne  man  o:eroe abotbe 
ignowntlp,  ?fmotc  tDcfemgof  JJrrael 
bttlbeene  tDe  nbbcsanohis  haniefle: 
iBDcefozc  he  fapb  bnto  tDe  bziuer of  ins 
tDarettcs,XurrterbyhanD,anDcacpme 

outof  tJ;eyoaft,fj;S  am  hurt. 

sp  +      35^(nb 


<ai 


3-Klng 


ln^es. 


0 


35  (anb  the  battel  cncrcafcb  that  bap:  anb 
rhc  femg  ftoobc  mil  m  his  chatct  agamft 
the  Syrians )  anb  web  at  cuen:anb  the 
bloob  rati  out  of  the  tbounbe  into  the 
miDbcsoftbctljaret. 

36  another  rbftapjotiamation  through* 
mitthcboatt  about  the  gopngbotbneof 
the  funne,faping:  eucrp  man  to  his  ri* 
tie,anb  to  his  orbne  countrep. 

37  5>othcbmgbieb,  anblbasbjougljtto 
Samaria,  anbthepburiebthe  hingin 
^aiiiana. 

38  anb  one  tbatbeb  the  eljaret  (n  tfjc 
pooicof  Samaria,  $  tbeboggesiicbcb 
bphtsbloobranb  thep  ibafbeb  his  ar* 
mour^ccojbing  bnto  tljc  ibojbeof  the 
^ojbcibljicbchcfpabe. 

39  Xhe  reft  of  tlje  ibo?oe5  that  tonccme 
ahab  anb  all  that  he  bib ,  anb  the  iuojie 
Douft  lbhicbc  he  mabe,  anb  all  the  titles 
that  he  buplbcb,  ate  thep  not  lbjittcn  in 
tbcboohe  of  the  cronicics  of  theblngcs 
of3Jfcael< 

40  anb  fo  ahab  ttepttbithhJS  fathers,  9 
aha^a  his  fonne  raigncb  in  bis  fteabe. 

i..par.xx.c.  41  *3J  cnofapbat  tlje  fonne  of  afa  began 
to  raigne  bpon  3iuba  in  the  fourth  pere 
ofababhingofjfrae!. 

41  anDlichofapbatmasthirticanbfiuc 
pcrcs  oio  ibhcn  he  began  to  raigne ,  anb 
ratgncb  tvbentie  anb  fiue  percs  in  $ic* 
rufaicm:tyis  mothers  name  n>as  %ya? 
ba  tljc  baugbter  of  <S>Mji. 

45  anb  be  ibalbeb  in  all  the  tbapes  of  afa 
his  father,  anb  boibeb  not  therefrom, 
but  ty*  that  ibhichc  Jbas  right  in  the 
eyes  of  the  Home :  /EJcucrtbelcffe  the 
high  plates  tbere  not  taben  out  of  tljc 
ibap:fo?thepcopleoffrebanb  burnt  in* 


tenfe  pet  in  the  higij  plates. 

44  ^nb  3Jehofaphat  inaoc  peace  ibith 
thebingofjfrael,  *«wiwtg 

45  *%\)t  reft oftheibojbes tijat  tontcme 
3feftofiipij3t ,  $  tljc  might  that  he  bfer. 
?  boibe  he  ibarrco,  arcthep  not  uwttcii 
in  the  boobe  of  tlje  tronides  of  the 
binges  of  3Juba;  J 

4-6  anb  the  remnaunt  of  tljc  ftetbes  of  the 
males  lbhicb  remapneb  in  the  bave--;  of 
Ijis  father  afa ,  Ije  put  cleane  out  of  the 
lanbe. 

47  wX&ere  tbas  thennobingincboni 
tbebcputiclbashuig.  ' 

48  anb  3Jehofapbat  mabe  fhippesin the 
fca ,  to  come  though  Xharfts  to  ^Dpfor 
fojgolbe,  but thep tbent not:  fojthc 
fl)ippesb?abeat  €5iond5aber. 

49  IChen  fapb  aija5ta  tljc  fonne  of  aiiab 
bnto  3Ieljorapljat:^et  mp  feruatitcs  go 
lbith  thp  fcruauntes  in  tljc  fhippcs,25ut 
3Jchofaphatiboulbenot. 

50  anb  3Jehofapbat  bpb  aeepe  Xbttli  his 
fathers,  9  mas  burieb  Tbith  his  fathers 
in  the  citic  of  2>auib  hisfathenano % 
hojam  his  fonne  raigncb  in  his  fteabe. 

51  aija?ia  tljc  fonne  of  ahab  began  to 
raigne  oucrjjifrael  in  3>amaria  tljcfc- 
ucntccntlj-pcre  of  JJchofaphat  bing  of 
3J«ba,9  raigneb  tibo  peres  oucr  gjftaci. 

52  26ut  he  m  eupl  in  th  e  fight  of  the  Hojb, 
anb  ibalbeb  in  the  ibap  of  Ijis  father,  $ 
in  the  roap  of  his  mother ,  9  in  the  Jbap 
of  Jeroboam  tlje  fonne  of  /5abat, 
ibhitljc  mabe  3Jfracl  to  fpnne. 

53  f  0}  he  rerucb  Baal,$  ibo?fl)ippcb  him, 
anb  pjouohcb  the  ?Lo?bed5ob  of  3ffract 
bnto  ibwtlj  ,acco?btng  bnto  all  tljatljis 
father  hab  bone. 


"'■R:. 


*xvf. 


timco(ti,u 

fubitit  io 
3u0a,£ria 
faiO  joutl! 
«»>  if  ittn, 
'9tp  of  jull( 
"PPOpniH, 


The  ende  of  the  third  booke  of  the  kinges  after  the  reckening  of  the  La- 
tiniftes,whiche  the  Hebrues  call  the  firll  booke  of  the  kinges. 


4-King 


es. 


^  The  fourth  booke  of  the  Kinges  after 

the  Latiniftes:  which  booke  and  the  third  together  is  W 
one  with  the  Hebrues 

f The 'firjl  Chapiter. 

2  3  iwta  bp  a  fall  fallerb  tf  cite,  ana  confalretb  tot'tfj  Kctlftbtib.  ?$e  i*  remoucn 
b»  Clt'ajs.  i°  Cbecaptatness  ouer  filtiz  toerefent  to  €tiais.  thereof  ttoo  toere  burnt 
ttttft  fire  from  heauen  b?  Big  p^aper.  17  abasia  ojetb.anD  Sebojam  bis  bjotaer  cue 
ceeDctb&tm. 


xciii. 


.a> 


3(i 


;rltrSo» 
(Sti:(o  tab 
B.tjttrtfot 
■WB* 

;  :!':.o:.IV 

pftracrtltni 

bllcSlU, 

fmtatb 

f?  tountrrp 

b:stn!t[KD, 

Mtmft 

Sswnln: 

pUlbOUII: 
tsmccor  tlje 

iaitrtc 

,  ::cd  to 

a:  ML 


8 


uiit, 


$cn*$)oabre* 
bcllcb  againft 
il/fracl ,  after 
the  Death  of 
3lbab. 
3tab  abasia 
fell  ttooiigii  a 
lattcffe  ibpn- 

COlliC  Of  IJlS 

Upper  chant* 
bee  that  be  bab  in  Samaria,  anb  lbbile 
be  ibas  in  bis  fitbeneffe,  be  fent  meffen* 
gets  anb  fatbe  bnto  them :  <5o ,  anb  eip 
qutrc  of  a!25cel5ebub  the  gob  of  tfhrom, 
ibi)cthcr3ffball  tecouer  oftbtsmpbl* 
feafe. 

25uttbeangell  oftfte  Ho?be  fpabcto 
eiias  tbe  Xbeujite :  arifc,anb  go  bp  a* 
gatnft  the  meffengers  of  the  King  of 
&amaria,ano  fap  bnto  them:  gfs  there 
not  a  d5ob  in  3Ifrael,  that  pe  go  to  afne 
tounfel  at  ascebebubthe  <5ob  of  gte 
win* 

4  naberefoite  thus  faith  the  %om: 
Stjou  tbalt  not  come  bolbne  fro  the  beb 
on  lbljicb  tbou  art  gone  bp,but  (bait  Die 
tljcbeatb.anb€iias  oeparteb. 

5  3ln&  ibbcn  tbe  meffengers  turneb 
batbe  againe  bnto  him,  he  fatbe  bnto 
thctmnabp  are pe  noib  tome  againe; 

6  XhcvaunfibcrcDbumXberecamea 
manbp  agatnft bs,  anb  fapbe  bnto  bs: 
f  0, 9  turne  agatnebnto  the  King  that 
cntpou.anbfapcbnto  him,  thus  faith 
gywfcet  3s  there  notacsobinjfc 
2Jj  that  tbou  fenbeft  to  cngupje  of 
*eci5cbub  the  d5ob  of  €Kroi  w  Xbere* 

SicJ50u  fl)alt  w01  c0™  boibne  from 
SM^  thou  art  gone  bp,  but 
wjaitbpetbcbeatb. 

of SS  MfatD  b,nt0  *&"« :  MM  nwncr 
n  r  2  **? tlJat  *##  tame  bp  anb 

s  nSX>a,tt)  tol?e  vou  there  mi*w 
iicm>,S?*aunfU)crel,ftin;:3tU)asan 
SIS,"'   a™tf"Untb  agnail  of 
rather  about  Ijts  lopnes.  ^iid Ijc  faiDc: 


3rtiscitastheinhefbfte: 

9  Xben  the  King  fent  bnto  him  a  tap; 
tavne  oucr  ftftie,  VDtrft  his  fiftie  men: 
Which  came  to  him  (anb  bcboioe  be  fat 
on  the  top  of  an  bill)  3fnb  he  fpafee  bnto 
him,  Xhou  man  of  d5ob,  the  lung  hath 
faibc:comebottine« 

10  cuas  aunfibereb  anb  faioe  to  the  cap* 
tameouertbefift<e:3f  3  be  a  man  of  CH.h 
d50b,letfV?ecomebotbne  fromheauen  w*™*' 
^  tonfumc  thee  fthv  fifties  ^nb  there  £■?'£# 
tame  t>?e  from  heauen,  anb  tonfumco  mSw 
htmanbhisfiftte.  mM- 

11  3gaine  alfo  he  fentbnto  htm  an  other 
captaine  ouer  fiftie ,  ibitb  his  fiftie:  3nb 
he  fpaiteanb  faibe  bnto  him,  €>  man 
ofd5ob,thushaththebingfaibe:^afte 
fialte,anDtomeboibne. 

n  ciias  aunfibereb  %  fatbe  bnto  them: 
gif^lbca  man  of  00b,  let  %e  tome 
oottme  from  heauen,  anb  tonfumc  thee 
anb  th?  fiftie.  3lnb  there  came  f^c  of 
(Fob  from  heauen,  anb  tonfumco  him 
anb  his  fiftie.  & 

u  3inb  the  btng  pet  againe  fent  the 
thtrD  captaine  ouer  fiftic,ibitb  htsfiftic 
men:^nbthethirb  captaine  oucrftaie 
ibent  bp,aub  came  anb  fell  on  his  Knees 
before  euas,anb  befought  him,  9  faybe 
bnto  htm:€)h  man  of  <5od  ,  33  WW  tl)tt 
let  mp  Ipfe  anb  the  lyfe  of  the  fiftieth]? 
fcruauntes  be  pjecions  in  thy  fight. 

14  25ebolbe,tbere  came  r>zc  ooibnc  from 
heauen,  anb  burntbp the  tibo  fo;e cap* 
taincs  oucr  fiftie  lbith  their  ftftics:tbcr; 
fo;c  let  mp  lyre  noujbe  precious  uttb? 
fight. 

15  2htD  the  angell  of  the  Hojoc  faibe  bn- 
to Cltas:  C5o  boibne  ibitb  bim,anD(c  be  ^  «»»*. 
notafrapbeofhim.  3lnohe  arofe,anb 
ibent  boibne  \bith  tym  bnto  m  Ring. 

i6  ^nb  hefaibe  bnto  him,  thus  faith  the 
?Lortie :  5fo?afmucb  astboubaft  fent 
meffengersto  afae  counfcll  at  ffircfce* 
bub  the  gob  of  carom,as  though  there 
habbenno  000111 3Jfracl,Tbhofcii>wo 
"  t|)ou 


11;  1,'ci c  [0  Do 

iljcir  intfioat. 


Eli 


*u. 


4.Kinges. 


1 1) o tt  mi gl) t c ft  fe cue  after :  tt)er f o i c  thou 
Hi  alt  not  come  borone  of  tbe  btDon 
lDbicb  thou  art  gone  Dp,  but  (bait  Dye 
tjjebcatO. 
17  2nbfobebycbacco?buigtotberbo;?bc 
of  the  fLojbe  tbbtel)  citasftabfpofeen: 
2lnb  3Je&o;am  0W»twt9»j  began  to 


tatgne  in  ftts  flcapejn  tbe  feeono  yere  oi 
gjebojam  tbe  tonne  of  Hebo&nhat 
Ring  of^uba.becaufebebabnouTrinc 
18  tajewttoftfteifoozbestftatconcerne 
abasia,  ibbat  tbfnges  &ebyb,atetbev 
not  bitten  in  ti)t  boofte  of  the  ttonteleg 
tftbebingesofjlfraeu- 


Tbe.ij.Qiapiter. 


8  <ET<aj3  OeuioetB  tbc  toatcr^  tottfi  Ins*  cloftc.  iifcefetafeenbpintoticatmi. 
n  «Wa  tafietfc  Ute  clo&e  anD  DeutDet&  3io#ane.  io^e  wttetanDbmemoua 
maters  orttjcaico.  r,  crjc  ctjtf  D;cn  ttjat  mocfte  eiifa,  are  rent  in  peecejs  u>itf) 
bearer. 


ai 


Geneve 


'  ©j,  ««fu 


/152>ittbaunteb,tljat 

rubetbe'&ojbibouib 

taKcbpeiiasintobea* 

uenbyalbbotferoinb, 

€liastbentibttl)'eu* 

fa  from<I5ilgal. 

anbeiiasfatbebnto 

«lifa:1Eary  Herein  pjaye  tbee,fo?  tbe 

fLojbcbatb  fenttne  to  aBetljel.  CHfa 

lrcS.is.a      faibebntohtm:  *astbcfLo?belyuetb, 

anb  as  thy  foulc  ituctb  3  lbill  not  leaue 

thee,  anbtbey  camebowmeto  bethel, 

j  (a  anb  the  chtibjai  of  the  pjopbetes  that 

lbereat  Bethel  came  out  to® Ufa, anb 

fatbebnto  Dim:  bnolbeft  thou  not  bo\b 

that  the  ftojb  lbyli  tabe  aibay  thy  mafc 

tree  frottt  thy  beao  tljis  bay*  $  e  fatbe:3I 

unoibc  it  alto  ,bolbc  you  your  peace. 

4    anb€luiftroebntohim:€iifa,  tarv 

bere^pjayetbee,  fo?  the  ?Lo?Dcbatb 

fent  me  to  31cricbo.  ^cfaibc:  as  tbe 


Dim  of  tlit 

jjophrttB, 

ttl<UlS,tt)Ctl 

fdpico  of  tht 
W>tf>tu$. 


fLo?belyuetI),anb  astftyfoule  lytietft, 
3  nmi  not  leaue  tftec»anb  lb  tftey  tame 

togjerfebo. 

5  ^o  the  djttbjen  of ttjepjopftetestfiat 

ibere  at  Jericho  came  to  eufa,anb&iD 
bnto  btm:  BnolbefttbounoMDatthe 
%om  ma  tabe  aroay  tfiy  maittet  from 
tby  beao  this  bay  <  $e  aunfiberco :  3 
bnotb  it  alfo,bo!be  ye  your  peace. 

6  anb €uasfatbbntob<m:1i:ary1l P#P 
t\)  ec  bere,foj  the  ?Lo?be  ftatb  fent  me  to 
3lo?bane.$efatbe:ast&e?U;ibltuetb, 
eastbyfoule  lyuetb,  ^tbyllnot  leaue 
tbee.  anb  to  tbty  tibo  ibenfMgetbet. 

7  anbftfhcmenof  tbefonnc6«^ep^  fi 
pbetes  came  9  ttoobeontflebtner  mz 

a  farce  of:  anbtbeyflbottoobebyJW* 

bane.  -..,«»# 

S    anb  €bas  tobe  t>is  mantcll,  9  «w 

it  together,  anb  fmotc  the  maters,  am> 

tbey  ibewbetnbebpatte  tbe  owrnv^ 


4-Kinges. 


anD  part  the  other  fo  that  the?  nbo  bath  tafcen  ljunbp,  anDcaft  Dim  bn"^ 

iScntoucrtft^ougljthcDirclanDe.  fome mountamc,  o u ibi iaS? 

9    aU  « fommcD,tbat  afoonc  as  the?  anD be fatDe:  *c hjSfam SS       P* 

9  nScowr,«Basaflielmto««&:»fce  17  3lnD  lbhcn  the? l™n0n  him  tm 

^oin^rmfnjtbee.vcr^beta&cn  ftettasaftamiiefioi-AS ?Sr22 

Ijuntl^cei)ape£,butfounM     nor S 


XCUll. 


•TS 


lljcrc  OUCr,<Jtuo5  wiuc  wuiu  cum ;  ^aittt 

ltobat  U  fl)a!  do  fo;  tljcc,  per  J  be  taben 

aibay  from  thee .  anbtfiuafaibe:  3} 

p?ap  t|)te  let  tDr  ftrtrttc  be  Double  bpon 

11  if 
10  3inDbefaiD,XhoubaaafBcD anharD 

tning:i5cucrtbclcffc,if  tbon  fee  me  ibbc 

%  am  ta&cn  aiuay  from  tbcc,tbou  (bait 

banc  it  fo:  pf  tbou  do  not,it  (ball  not  be. 

11 2inDtt  fomweD.tbatasthepibcnt  ibal* 
lung  anD  taming:  bebolbe,  there  appea* 
rcDa  cljaretoffp?c,anD  hotfesoffwe,! 
parteD  them  both  afunber,  *  anD  clias 
uicnt  bp  ttoough  the  ibbotfe  Vbinbe  into 
bbcauen. 

n  smo  e itfa  falbe,  anb  tcpeb:  4D  nip  Uv 
ffler4>mpfather,tljccbarctof3Jfrael, 
anD  the  bojfemen  thereof.  3inD  be  falbe 
Ijtin  no  mo?e:  anD  be  tobe  bis  olbne  clo* 
tljes,anD  rent  them  in  ttbo  pceccs. 
C  '3  $c  tobe  bp  alfo  the  manteli  of  elite 
tbat  fell  from  htm,  anD  ibent  bacbea* 
game,atiD  ftooDc  bp  3Jo?Dancs  ftDe. 

1+  ano  tobe  the  mantel  of  eitas  tljae  fel 
frombim,anDfmote  the  maters,  $  foe 
fails:  neljere  is  the  ?Lo?D  tiSoD  of  eiias, 
$Ijeljnnfeifc*3lnDlbbenhe  hab  finite 
ten  the  rbatcrs,tbey  parteD  this  ibape 
anD  tbat  ibape:  anD  €hfa  went  oner. 

15  anDMjenthecbrtDjcofthepjopbetcs 
lbhtcb  tbece  atjicricho  falbe  bim  from 
a  farre,thcp  fapoe,  £be  fpiritc  of  eiias 
Dotlj  reft  on  eiifa  :3mDtbep  came  to 

niectehmymD  feito  thcgrouuDc  bcfo2e 
bim, 

16  2taD  faiDe  bnto  Aim:  See,noib  there  be 
wtbfbpferuauntes  fiftic  ttrong  men, 
ictt|)egoU)cp^tb«$feebe  tbp  mat* 
wnpfbappiptljc  fpirite  of  the  from 

'he  Mi. 


«JHSJS2  tUeptanie  agamc  to  bim 

(^b!c!)MrrcDat|crKbo)bcfaiocbnto 
them :  2DtD  3  not  fape  bnto  fbsSSn 
IboulDnotgo?  ""^ 

19  3lnD  the  men  of  the  rttie  faiDebntoe  20 
hia:bcbolDc  fir,  tbcDUmiingoftlns 
ctttcispicaraunt,as  tljoutbp  fcife  fecft- 
but  the  ibater  is  naught,  $  tbe  groumu 
barren. 

20  $c  faiDc:  26;ing  me  a  neuj  crnTe,  anb 
putfaltthercin.  Xnb  thep  bought  it  to 
hint. 

21  StoDfte  ibent  bnto  tlje  fpnng  of  the 
ibatcrs,anD  caft  tlje  faitin  tbrther,  atio 
faiDe,  thus  faith  tlje  SLortuJj  fjaue  Ijca^ 
leDtljefclbaters,  tljereajalt  not  tome 
foencefoo?tij  eitljcr  Deatlj  0:  barenneffe. 

2z  5)0  tlje  ibatcrs  rbere  IjeaieD  bnto  tljis 
Dap,  atco?Dingtotije  facing  of  ^«as, 
ibfotcljljcfpafte. 

23  3lnD  fie  ibent  bp  from  tljente  bnto 
2Setljel:  ^nb  as Ijeibas  going  bptbe 
ibav,tfoere  came  ittle  djtiD?cn  out  oftlje 
cttic,anD  mocbeD  bim,  %  faiDe  bnto  Ijini: 
©obptfjoubaibeljeao,  go  bptljou 
baioeljcao. 

24  ^nbfte  tumebbatbe,anb  lobeoon 
them,  ano  curfco  them  in  tlje  name  of 
tbeflojDc:  %m  there  came  tbjolhee 
bcaresotitofthciboob,anDtarefourtte 
anb  tibo  djilD?en  of  them. 

25  3lnD  Ije  ibent  from  thence  to  mount 
Carmci,  ano  from  thence  he  turneb  a< 
gaine  to  Samaria. 


^  The  Mi.  Chapter. 

J2SS^il*W^  <s  $Mifo  %et)ofopm  go  to  team  agaftitt  fl^oab  \x>m 
IS ~:  n  <Htf a  rcp?ouc tt!  e,m '  x  7  anD  geucta  Wit  ftoatt  toater.  24  ®fjefl©o< 
awee^areouercome.  27®ljcti;6mgfacnfic:^hi3fonne. 


©ib  3tmm\  the 
fonneof^ljab  began 
foraignebpon^Jfrael 
m  Samaria  the  epght^ 
tecnrtjvereofgichofai 
PbatbingofSuba^nb 


Dis  motbenfiu  ije  put  aibap  tty  muses 
of  25aal  that  his  father  bab  maoe. 
3    ii5euerthcle(Te,  he  cleaueb  bnto  tlje 
finncs  of  Jeroboam  tlje  fonne  of  fia* 
bat  lbhiclj  mabe  3ffrael  tofinne,  anD 
beparteD  not  therefrom. 
^Buiuiiwnueperes.    4   ^nb^efafemgof  ^9oabibasalo?De 
Sf^^S^cmimthefigljtofthe      ofCbcepcanorenDereD  bnto  the  Ring  of 
m>  out  not  Ipbe  his  father  anD  Ipbc      3lfrael  an  bunD/co  rhoufanD  lambcs, 

•»  anD 


Mo.nb. 


4.Kinges, 


25 


anb  an  bunbjeb  rboufanb  ranmtcs 
lbitb  fbc  ibooll. 

5  zsutibbenababibasbcab,  ttfomt* 
neb  tbat  the  bing  of  SQoab  tcbelleb  a* 
gainftthcbingof3Jfracl. 

6  anb  btng  31  cbozant  ibent  out  of  &a* 
nutria  tbeTamc  fcafon,anb  numtycb  ail 
3Jfrael: 

7  anb  ibent,  9  fent  to Jlcbofapbat  the 
bfng  of  3Juba,faving:  Xbc  btng  of^|3o= 
ab Ijatlj rebcileD  agatnftmc,  lbilttbou 
romcibitbmc  agamft  fl0oab  in  battel!* 
fyt auttfibereb ,  3  ibtu  come bp:fo?  as 
3  am.fo  act  tbou:  anoas  mv  people  be, 
fo  ace  thv  people:  f  tbv  bo?fcs,as  mvne. 

8  anb  Ije  faibe:  ualjat  ibav  (ball  ibe  go 
top*  anb  he  aunftbcteb :  Xbc  ibav 
fbzougb  thclbtlDcrncffcof€bom. 

9  anb  fo  tl)t  King  of  3Ifcacl  tobc  b»s  iour* 
ncv,anb  the  bing  orjuba,  anb  the  bing 
ofcEbonu  anb  ibbcntbevbabcompaf: 
fcb  the  ibav  feuenbavcs,  tbep  Dab  no 
lbater  fo?  tlje  boalt,  anb  fo?  the  cattavle 
tbatfclolbcbtbem. 

io  anbtbcbingof3Jfraelfaibe:aias,fbe 
3Lo?be  bath  calleb  tfjefc  th2cc  binges  to* 
gctbcr,  tobcliuer  them  once  into  the 
tjanbeofflpoab. 

ii  zsut  3f  ebofapbat  fart) :  *  Js  there  not 
Li.Rt.wa.  Dereap?opbereoftbcfU>?bc,  tbatvbe 
mave  enquire  of  tbe  !Lo?b  bv  Htm  i  anb 
one  of  tlje  bingof  3Jfracls  fcruauntes 
auuf  ibe r  cd  anb  faibe :  $ere  is  eitfa  tbe 
fonne  of  -Siapbat ,  ibbteh  polb;eb  mat  c  c 
ontbcbanbcsofciias. 

it  anb SJeljolapbat  faibe :  %bt  tbo?b  of 
the  %wt  is  lbitb  bim.  anb  fo  tbe  bing 
of3Jfracl,  tj3Jcbofapbat,  anb  the  bing 
of  €bom  ibent  bovbne  to  bim. 

13  anb  euasi  faibe  bnto  the  bing  of  3J£ 
raci:  nabatbaue  3(tobo  lbitb  fbee; 
©et  tbee  to  roe  p?opbetes  of  tbv  father, 
$  to  tbepzopbctcsofthv  mother,  anb 
tl)e  bing  of  3Jfracl  faibe  bnto  bim,  4DI) 
nape:  fo;  thcSLojbe  hath  calleb  tbefe 
tli;rr  binges  together,  to  bclmer  tbcm 
mtotbcbanbofi^oab. 

14  anb  tflfas  fatoc:  as  tbe  !Lo?bc  of 
fjoaftes  liwtb,  in  lbljofc  figbt  31  ftanbe, 
anbitlbcrc  not  that  31  regatbetbepje* 
fence  of  3Jchofapbat  tbe  bins  of  3Juba, 
31  iboulbw  not  lobetoibarbcthcCjno? 
vet  fee  thee. 

15  26utnoibb?vngmcamin(rrell.  anb 
nibcn  tbe  mi nftrcll  plapeb,  the  banb  of 
tbe  Horn  came  bpon bim: 

16  anbbefavbe,  ttjusfatttj  tbe  from 


%ab 


€ 


(a")  Son 
(uffcrctti  Ijio 
tro;b  to  be 
Declares  to 

tlic  WIClltO, 

bcc.mfcoftljc 
BuDlo  tt)at 
arc  amancj 
tijew. 


il^abc  this  ballev  full  of  Ditches:        ~!"1*"- 

17  3f  o?  thus  raitft  the  3Lo?be:  J3e  ttjail  fee 
ncitbce  ibvnbc  no?  rapne,  vet  tlje  baiiei 
fbaU  be  fillcb  U)itb  lbater,  tljat  vt  mam 
Wtrttt,  botb  pe,anb  pour  beaaes,*  r>ouc 
tattavie:  *  uc 

18  ^nbtbistspet  butafmalltljmginttit 
figljt  of  tbe  ILojbe,  fojafmucb  as  be  toil 
gcucouertbe$3oat)itcs  alfo  mtovont 
Jjaubes.  r 

19  ^no  vt  ujal  finite  euerp  ftcong  totbne 
anb  cuerv  goooip  ntie,  anb  n^ai  feu  cue' 
rp  plcafaunt  tt:ee,anb  flop  cuerv  tbcll  of  & 
lbater,  anb  marre  cuerv  goob  plattc  of 
grounblbitfj  (tones. 

to  ^nbintbe  morning M)tn  tbe  meate 
offering  ibas  offercb,  beboibc,  tbere 
tame  lbater  bp  tbe  ibav  of€bom,  ano 
tbe  cuntrcp  ibas  ftllcb  ibitb  lbater. 

ti  anb  tbben  aitljc  ^oabitcs  Ijcaro  tbat 
tfje  binges  ibere  come  bp  tofigljta= 
gatnft  tbem,tljev  gatbereb  all  tbat  ibas 
able  to  put  on  hameffe,anb  ftoobe  intbe 
bo?beroftftelanbe: 

it  anbtficv  ibcrc  bp  carlte  in  tbe  nto^ 
ning,  anb  tlje  funne  fl)0tte  bpon  tbe  ttw 
tcr,tbatt!)c  ^oabitcs  faibe  tbe  lbater 
afarreofasrcbasbloob. 

23  anbtbevfaioc,  Xbis  istbebloooof 
daughter :  Xbc  binges  arc  flainc,fone 
Ijaue  fmitten  another:  i!5oib  therefore 
£|9oab  get  tljce  to  the  fpovle. 

24  anblbhen  tfjev  came  to  tbe  hoaflof 
3Jfrael,tl)c  3ifraciites  ttoobc  bp  ?  fmote 
the^oabites,  fo  tbat  tljev  fleb  befo^ 
them:  but  the?  foloibcb  bpon  them  anb 
fmote  £l9oab, 

i5  anb  the?  ouetthjeib  tlje  tities,ano  on 
cuerv  goob  parccllofianoc  caftcucrv 
manbisftonc,  anb  fillcb  it,  ?tbcv&opt 
autbcibcllcs  of  lbater,  anb  feloaHtbe 
goob  trees,  onelv  in  Birbarafctb  left 
tbcv  theftones  thereof:  JjoibOeit tljcv 
ibent  about  it  ibitb  fltngcs,f  fmote  it. 

26  anblbbcnthcbingof^oabfaU)  tijat 

ti)t  battaile  ibas  to  fo?e  fo?  bim ,  i)t  touc 
lbitbbtmfcucnljuiib^ebmcnthcttDieib 

v  ftbo?o,to  bauc  gone  tb?ougl)[eucn- *"; 
to  tbe  bing  of  €bom:but  tbcv  conio  nor. 

27  anb  then  he  tobc  bis  elbca  fonne  that 
fljoulbbauc  ratgncDtnbisfteatic,  a"f 
offcreb  bim  fo?  a  burnt  offering  upon  (s^,v, 
the  iball:  anb  there  ibas  wgreat  ttdnp  -g& 
tion  agamft3Jfracl,  anb  tbevbcpa™;  sf^Sf 
fromljim,  anb  retutneb  tott;eiroiwie  «<»* 

lattne. 


cThc 


4-Kinges. 

The  .iiij.  Qbapiter. 

40o&tncteafet&  tbeo?fetotfiepoo?etopDotoeb?<EHfo.  uBeobtatncthfoz 
t&e&imamtteafonneatgoOgbanD.  :«  m* iDpmg,  ?ilierartetDi)tmt>p£ 
gaine.  4o$ema&rt&n»eetet&epotage.  4i3nDmuttipHetbt&eloaiief$ 


XCV. 


IrffivAY  w 

TJT1 

"SmI 

3 

— L 

2M  Pi      ^^i|  /BSD  there  cryeb  a  cec* 

tayne  ibotnan  of  the 

lbyuesofthefonnesof 

tbcp?ophetcs,bntoe; 

ttfa,faving:  Xhyfer* 

uauntmyhufbanbiS 

beab,$  tijou  murtbelt 

tljat  tbyferuauntbibfeare  the  !Lo?be: 

3nb  tbcerebitojts  tometofct  my  tibo 

fonncstobeblsbonbmen. 

i   €lifafoibebntoher:Xcllme*bhat3J 

ftjaubofojtbec*  naljat  haft  thoum 

tbync  boufe  *  &hefaibc:%hyne  hanbe* 

maybe  bath  nothing  at  all  in  the  houfe, 

fauc  a  pitdjctlbttl)  ople. 

3  r  ?c/a,b* tow  her:  C5o,  anb  bojoib  befc 
ftlSfo?  tt)CC  [oftbem  tljat  are]  Without, 

reuenjofaiitDpneiahbour^cnipticbcf* 
ws,anbtbatnotaferoe: 

4  «*?£**"  tUou  art  come  in,thou  (halt 
•sm   mi the  booje after  thee  anb  after  thy 

Sc.s'  m  PoUw  out "«o  »  all  thofc 
<  2c!s2nl)r"  afybe  that  Which  is  roll. 
2  ° 2)Cl?cm from  t)tnt,anb  fl)tit  the 
?ffftelJW  aftcrberfonnes^no 
6  "S^ttobct^fbcpovbzcbout. 
3"?  "canic  to  paffe,  that  ibhcn  the 
HE?"  f«»>">  faio  bnto  her  fonne: 
^ngmcpetabcirci^nbljefaibbnto 


W'3  Daue  no  mo.  3tnb  $  oyle  tcaffeo. 

7  Xfocntbe  came  anb  toibe  the  man 
ofd5ob:2nbherapbe,(!5o,anbfcutbje  $ 

oyle,anb  pap  them  that  thou  artin  Debt 
bnto:  but  iy  ue  thou  anb  thy  chiibjen  of 
the  reft. 

8  ^nb  it  fen  on  a  bay,  that  €Itfa  came  to 
<§>unem,  ibhere  lbas  a  great  iboman, 
that  tobe  him  in  fojtocatebjcab:  3lno 
fo  it  came  to  paffe,  tljat  from  that  tymc 
foojth(asoftas  he  tame  that  ma?)  he 
turneb  in  thyther  to  eate  bjeab. 

9  3lnb  the  faibe  bnto  her  bufbanb:  m* 
holbe,  3  perceaue  that  this  is  an  holy 
man  of  (0oo  ibhichpaffethbybsconti* 
nuaily. 

io  ?Lctbs  mane  him  alitlechambcrgj 
pjay  thee,  mthtballcs,  jletbsfetbim 
there  a  beb,ano  a  table,anb  a  ftooic.aiio 
acanbelfttcne:  that  he  may  turnem 
tbytljer  vbhenhc  commetb  to  bs. 

ii  ^nb  it  f  ojtuneb  on  a  oay  that  be  came 
thither,anb  turneb  into  the  chamber,  £ 

lay  therein,  m        .^„ 

n  anbfaibctO(!5el)e3ihisreruaunt:Cair 

tljts  *tmamtte.  awjJJgJgfW 
hcr,Q)cp?efcntebhctftlftbcfo?cI)iJ  i. 

beholbe  thou  Daft  ben  carefull  tog 


Eli/a. 


4-Kin^cs. 


Uaunteaof 
<£>ob  arc  not 
»ittljjnt;!iill 
fc;  Dcncfitcs 

Krc.iucs. 


Ge.xviii.D. 


€ 


a> 


?r 


With  alltbts  carc,(b  rahat  (hai  we  now 
bofo;thec<  a^ouiorft  thoubefponen 
fo;  to  the  Ring,  o*  to  ttte  taptayne  of  the 
hoa(te§>he  aunfwereb:3l  bWell  among 
myncownc  people. 

14  anb  he  fatD  againe:  nahat  <s  to  be  Done 
fo?  hcr<  <L5eI)e5i  aunftbereb:  tleryly  fl)e 
hath  no  thilbe,  anb  her  hufbanb  is  oibe. 

15  anb  he  faib-.Call  her.anb  When  he  Ijab 
talleb  hcr,(l)c  ttoobc  in  the  booje. 

K  anb  \)t  faibe:  *  at  this  tyme  appoym 
teb,ateowmg  tothetymcoflyfe,  thou 
fl)ait  tmbjatc  afbnne.anb  (he  faib:  £>h 
naymylowe  thou  man  of<J5ob,bo  not 
lye  Unto  tljyne  hanbmaybe. 

17  anb  tljcWyfe  tonteaueb,anbbarea 
fonne  that  fame  fcafon  that  <£lifa  hab 
faybebntoljcr,  atoning  to  the  tyme  of 
lyfe, 

18  anb  When  the  chflbe  Was  groWtn,  it 
fell  on  a  bay  that  lit  went  out  to  h&  m 
ther,anb  to  the  reapers, 

19  anb  he  faib  bnto  his  father:  ^y  heab, 
my  hcab.  anb  he  faibe  to  a  lab:  €ary   32, 
him  to  his  mother. 

20  anb  ibhen  he  hab  ta&en  him  9  brought 
him  to  hts mother,  he  fate  on  her  ances 
till  nooue,anb  then  byeb. 

21  anb  (he  Went  bp,anb  laibe  him  on  the 
beb  of  the  man  of  <!5ob,?(l)Utct8eooo?e] 
upon  him,anb  Went  out, 

2i  anb  tailcbbnto  her  hufbanb,  ?faybe: 
5>cnbWithme3p?ay  thee  one  of  the 
young  men,  anb  one  of  the  affes :  foj  3 
Will  runnc  to  the  man  of  «5ob,anb  tome 
againe. 

23  anb  he  fatbc:i©herefo?e  Wylt  thou  go 
to  hinufctng  that  to  bay  is  neither  nc  we 
moonenozlabbath  bay.  anb  fyc  aim* 
fwmb:ail(halbewell. 

24  Xhenfl)ClamtbanaiTe,antjfaibc  to 
her  feruaunt :  SDjyuc  anb  go  fo?warsc, 
ftayc  not  fo?  mctogctbp,crtept3JbvuJ 
thee. 

25  anb  fo  (he  Went,  anb  came  bnto  tlje 
man  of<5ob  to  mount  Carmel:  anb  it 
fojtuneb,  that  When  themanofdsob 
(awe  her  farrcof,  hcfatbc  to«5ehC3i 
his  feruaunt :  26cljolDc,  yonber  is  the 
<§>unamttc: 

26  ffiunne  therefore  to  meete  her,  9  fayc 
tonto  her :  3Is  all  Well  With  thcc,tj  Wtth 
thy  hufbanb,anb  With  tl)c  lab  i  anb  (he 
aunfwereb:  Willis  well. 

27  anb  When  (he  tame  to  the  man  of «5ob 
bp  to  the  hill,  (he  taught  him  by  the 
feetc:  jsut  ©cheji  Went  to  l)er>to  thzuft" 


her  away,  anb  thcmanofu5oblav^ 
Hct  her  alone,  fojherfoule  is  btreh 
Within  her,  anb  theHowch<tthbunt 
from  mcanb  hath  nottoiocitme 

18  Xhenlhefawe:  Dib  3  befireafoime 
of  my  Howe*  dkj  3J  not  requite  thee 
that  thou  (houlbeft  not  bceeauemc 

19  acben  he  faibe  to  <Sehe3i :  *  ©irb'c  bo 
thyloynes,  anbtaftemyftaffeinthwie 
Ijanbe.anb  go  thy  Way:*  Jf  thou  meete 
any  man  «  falute  him  not:anb  if  any  fo 
lute  thee,aunfwcrc  him  not  againe:3nb 
lay  my  ftaffe  bpon  the  fate  of  the  tlitltte 

30  anb  the  mother  of  the  thtlbe  fatb:  *  as 
the  Howe  lyucth,  anb  as  thy  fouiciv 
ueth,  3  wylinotleauethee.  anb  he  h 
rofc,anbfoloWcbhef. 

d5ehe3i  Went  before  them,  anblayeb 
the  (laffe  bpon  the  fate  of  the  thiibc.but 
ther  was  neither  boyte  no?  any  feeling: 
wherfo?c  he  Went  againe  to  meete  htm, 
anb  tolbe  him,fay(ng:  Xhe  thtlbe  ts  not 
awabeb. 

anb  When  clifa  Was  tome  into  the 
houfe,bcholb  thethilbewasbcab,anb 
laybe  bpon  his  beb. 

33  $ewentuuhcrefb?e,  $(huttheboo?e 
bpon  them  twayne,  $  p?ayeb  bnto  the 
Howe, 

34  *  anb  Went  hp,  anb  laye  bpou  the  lab, 
anb  put  his  mouth  onhis  mouth,  9his 
eyes  bpon  his  eyes,  $  hisljanbesbpon 
his  hanbes,  $  when  he  fo  laye  bpon  the 
thilbc,  the  f?cu>  of  the  thilbe  warcb 
warme. 

35  anbheWentagame,anbWaiBcbontc 
bp  anb  bowne  in  the  houfe,$  then  Went 
bp,  $  laybe  him  fcife  hpon  htm  againe: 
aub  then  the  thilbe "  gafpeb  ftuetimes, 
anb  openeb  his  eyes. 

36  anb  he  talleb  <^che3<>anb  faibe:  Call 
fo?  this  <§>unamttc.  3>o  he  talleb  fjcr: 
Whith  When  (he  was  tome  in  bnto  him, 
he  faibe  bnto  her:*  Xaltc  thy  fonne. 

37  Xherftwclbewentin,  anb  fell  at  his 
feete.anb  boweb  her  fclfe  to  the  grotmb, 
anb  tone  bp  her  fonne,  anb  went  out. 

38  <£ltfa  tame  agatne  to  0tlgal,anb there 
wasabcarthmthcianbc,  anbtheth^ 
men  of  the  pjophetesbwclt  With  Dim: 
anb  he  faibe  bnto  his  feruaunt,S>eta 
great  pot  on  [  «fte  tmi  anb  maltc  potagc 
fb2  the  thflbjen  of  the  p^ophetes. 

99  anb  onewent  out  into  the  nclbc  to  ga- 
ther hearbes,  anb  founb  a  wylbc  biw, 
anb  gatherebtherofwylbe  gouroes 

hts  lap  ful,anb  tatne  anb  (hreb  then«"o 


% 


'"'•Rtix^ 


t-olc.x, 

£0*4, 


e 


ii..Rejr?,J, 


»^!,(hft6fc 

i 


4-Kin 


40 


wfifJMof  pottage:  (0;  tbey  bnclb  tt 
"°L  flieypotbjeb  out  fo;  the  men  to 

tattcD  of  m  pottagc,they  cryeb  out  anb 
§d  4>  thou  man  of  ©ob.therc  is  bcath 
in  Scpot^no  they  coulb  not  eatetfjer* 

a.  i°isttt  he  faibe:  b?ingmcale.3utb  he  call 
ttmto  the  pot,  ant)  be  faibe:  if  til  fo;  t!)e 
Dcoplc,fhat  tbey  may  eate.  3mb  there 
lijasnomojcharmctnthepot. 

, ,  cDcrc  tame  a  man  from  asaal  <§>ait* 
fa  ano  bought  the  man  of  <&on  tycab  of 


IgCS. 


XCVL 


Sri  ??fttScs' mm  tu,cnttc  loauesof 
ffi!i?/ilu5csoftowtntrjebuIkc: 
Jnb  be  fatii ,  <£euc  bnto  tlje  people,that 
they  may  eate.  F  f«>hw 

^^"W  mm®«  aunftbereb:  wbv 
m\  3  fet  thisbefoe  anhunbjeb  men  < 
§e  Hub  againe,  d5eue  it  bnto  thtpeoole 
that  fycy  may  eate:  5fo?  thtts  faith  the  t  ,, 
Hojbe^hev  than  eate,attb  the*  S Iohav" 
beleftouer.  * 

4+  ^nbfoheretftbefo?ethem,attbthep 
bibeate,  anb  left oucr ,acco?Ding to tbe 
ibojboftbc&ojbe.  v 


^  The.  y  .Chapter. 

1  jSaamantbe  £>wt'an fe beaten  ofbfe lepjotte.  i«  (ClitaKfufctb  I):'*  3teitc0. 
27  <®m}t  to  ttt'iucu  tcitu  irpjoftc.bccaufe  ije  toiscmoucp  anorapment  of 
itaaman. 


»i 


1 

— "rfte*^3 

T'\ 

& 

}§*%*£ 

Ifill: 


banian  captaync  of 
thchoaftoftheuingof 
§y,tta ,  ttias  a  great 
man,  anb  honorable  in 
tbc  fight  of  his  niaifter, 
becattfe  that  by  Dim 
the  fLojbe  hab  geuen 
bcaltb  bnto  5>y?ia:^e  ibas  alfo  a  mtgh' 
be  man,  9  ejepert  in  Xbarre  ibuwrnni 
alcaper. 
1  3tab  the  5>y;ians  hab  gone  out  by  com* 
patties,  9  hab  brought  out  of  the  conn- 
trey  ofjfraei  a  litle  maybe,  ffbelbas 
umbjftaamansibyfe. 
j  anb  fyc  faibe  bnto  her  laby:3ffboulb 
to  ©ob  my  lojbe  ibere  umh  tbc  p?o* 
pbcttbatisin&amaria ,  fojheiboulb 
Myiicrbfmofhislepjoftc. 

4  2btb  bcwtt)cnt  in,  anb  tolbe  his  iojbc, 
faying:  Xbus  anb  thus  fatbc  tbcmayb 
tljat  ts  of  the  lanbe  of  3lfracl. 

5  anothefcing ofSyjiafatbc:  d5o  thy 
Nay  thither,  anb  3Jrbyiifenb  a  letter 
Jmto  the  bing  of  3Jfracl,  3lnb  he  bepar* 
tco,  anb  tobe  ibitb  htmtcntaientcsof 
uiuccanb  ftjee  tboufonb  peeces  of  golbe, 
«no  ten  cbaunges  of  raymentcs, 
ojfnt,¥^ougl)t  the  letter  tothebingof 
2  ,ratl./ontcvntngthis  tcnour.  iftotb, 

ffi  21s  lmcc  ls  tomc  tmtothee,  be* 

0 3f  3haucthcreU)ithfent^aaman 

SSau«ttothee,  that  thou  mayrft 

*3  /  _-?nbttt02tunph  rimMiil 


hi. 


afi  ^tuneb,thatU)henthebingof 
fiSRa  fteiettit,  he  rcnthis 

*  wuib  aay,anb  mabe  a  1yue^5fo?  he 


both  fenb  to  me  that3J(boulbbelyuet 
amanfromhislep?ofie:©herefo?econ« 
fiber  3  pjay  you,  ?fee  hoU)  hefcebetb 
aquarellagainftme. 

8  nahich  rbben  eiifa  t\)t  man  of  00b 
hab  hearb  hoib  tbat  the  bfngof  3Jfrael 
Dab  rent  bis  tIotl)es,hefcnt  to  the  bing, 
faying:B9hcrfoje  baa  thou  rent  thy  clo* 
thesi  Hct  him  come  nott)  to  me,attb be 
Ojali  bnoibc  that  there  tsapjophct  in 
^frael. 

9  ^nbfo/l^aamancametbith  bishop 
fcsanbibith  hiscbarets,  anbttoobcat 
the  boojc  of  the  boufc  of  eiifa. 

10  ^nb  €lifa  ftnt  a  meffenger  bnto  bim, 
faying:  d5o,anb  Ibailjc  thee  in  ^o?oanc 
feuentymes,  anb  thy  flcil)efl)aiuontc 
againe  to  thee,  anb  tfjou  (halt  be  clean- 
feb. 

« 11  25ut  /^aaman  Vbas  ibwrt),anb  tbent 
aibay,  anb  faibe:  26ebolbe ,  j  tbongljt 
Ibith  my  felfe,  be  iboulbutrelycome 
out,  anb  ftanbe  anb  tall  on  the  name  of 
thelLojbhis  gob,$  pmhishanbontljc 
placc,tbat  he  may  hcale  the  lep^ofie. 

b  arenot3banaanb#harpbarruters 
of2)amafco,  better  then  all  the  maters ' 
of  3Jftael<3lf  3  tba^e  me  alfo  in  then?, 
(hal  3  not  be  tleanfebtfmb  fo  be  turncb 
!)im,anb  beparteb  ibitb  bifpieafnre. 

13  anb  his  fcruauntes  came,ano  comntp 
neb  ibitb  him,  anb  fatbc:  fatber,tf  the 
pjopbet  hab  bybtbee  bo  fotne  great 
thing,onghtefl  thou  not  to  banc  ponr \u 
^o\btnucb  rather  then  ©ben  befaitb 
to  thee,  Vbatbcanb  be  rieanc^ 

14  Xben  Vbenthe  boibne,? iba^cbhbn 


Elifa. 


4.Kin^es. 


Luk  iiii  c. 


Snaiot. 


fclfe  feuen  tpmes  in  3>otf>ane,  accozbing 
to  tbe  (aping  of  tbe  man  of  d5ob,and  ins 
flcfbecamcagaute  lpUc  bnto  tbe  flcfbc 
of  a  litle  cbiibc,*  ant)  be  tbas  cleanfcb. 
15  and  befurnebagatnetotbemanof 
<5oo,beand  at  Ins  company  ,and  ftoooc 
bcfojc  bun, and  (aide:  26enold,  3  luioib 
noidc  that  tbcrc  is  no  God  in  ail  tbe 
H)02lDe,but(n3ftaci:  0ovot\)ttfo}t3 
pzap  ttjce  tanea  blcfftng  oftbpfers 
naunfr 
ii..Re.xvii j  i6  »utbcfatde:m:Ss  thelozoelpuetbbc; 
fozeibbom3ftanoc,  ^ttpitreccaue 
none:  ar.b  ibbcn  the  otl)ct  idoulb  baue 
tonu"rapnedl)imtoreccaucit,bett)ouid 
not. 

17  and  #aaman  (aide:  -S>rjallt!)crcnot 
be  gr  uf  to  tbp  fer  uaunt  as  mucb  of  tins 
eartb  as  tlbo  mules  map  bcarc?5foz  tbp 
fcrnaimt  lbpll  benccfooztb  offer  neitijer 
burnt  lamftcc  no;  offering  Unto  any 
ortjer  <5od,fauc  bnto  tbe  Hozbe. 

18  25ut  Derctn  tbe  ?Lozdc  be  lncrcpfttll  to 
tr)p  feruaunt,tbat  ibbcn  mp  maifter  go- 
ctD  into  t\\c  boufc  of  Simmon  fc;  to 
Jbozfbtp  tbcrc,anb  icanetb  on  nip  banc, 


em 


C 


ipuettj ,  3  wa  runnc  after  tjinTF^r 
fomeibbatofhim.  ">*raae 

11  anbfo<5elje5tfoioU)ebii5aaman:3fnh 
ibben  jfftaamanfaib  ijim  runnmg  after 
Dim,  be  ligbt  bottmefrom  tbe  BEX 
to  ntcete  bim,and  fatde:*  3sau  xatSi 

22  §eaunftbcrcd  ,ail  tsvbell:  Beboioe 
mp  maifter  barb  fent  me,faping:  W 
tDcccbe  come  to  me  etien  notbe  from 
mount  cpbzatm  tlbo  poungmenofthe 
cbtldzen  of  tbepzopbctes:(Seue  tbem4  « 
pzaptb.ee  one  talent  of  fiiuer,  anotnio 
chaungcofgarmciitcs. 

23  anb  jftaaman  faib:  nattl)  a  goob  urni 
tabenbotalentes:  and  beconftraineb 
l)tm,  jbounbe  tlbo  talentesofftlucrin 
tibobagges,  Wirt)  tlbo  ebaunge  of  gar* 
mcntes,anb  latbettjem  bpon  tlbo  of  big 
feruattntes,to  beare  tbem  before  bf  m. 

24  anb  tbhen  l)e  came  to  tbe  lorber  plate 
Ik  toae  e  w»]  from  tbetr  hanb,  anb  be*' 
ftotbed  [  tt""Jin  tbe  !)oufe,anb  ije  icttfje 
men  go,anb  tl)ep  beparteb. 

25  But  be  ibent  in  anb  ftoooe  befoje  bis 
matftcnand  €lifa  faib  bnto  bim,njbc*ce 
commcfttboutScbcsfe  $efaidc:  5Lbp 
fcruaunt  ibent  no  ibrjvtrjcr. 


4fe 


■tiini 


anj  3  bolbe  mp  fcifc  in  t!)c  boufc  of 

a&immomlbbtnTJbo  boibc  bourne 3    i6  26ut  ftcfaibe  bnto  bum^tuentnot  ®~m 

fap  in  tbe  boufc  ofBtmmon,tbe  Hozoe      mpne  Ijeart  [*>«&  nice]  ibben  tbe  man  2.SS. 


pbtttiio  not 
nppiout  I110 
na,t»tt  after 
fie  common 
min-i  or 
fpuritcbpD 
Uilif.ll  Swill. 


bemcrcpfullbnto  tup  fcruaunt  becaufc 
oftbtstbing. 

19  flltito  lbbom  be  faidc: °°  <J5o  in  peace, 
and  ibbcn  be  lbas  beparteb  from  bun 
as  it  lbcrc  a  furlong  of  grounbe, 

20  <E>cbc3i  tbe  fcruaunt  of  cufa  tbe  man 
of  <5oo,fiui):  26eboloc,mp  mauler  batb 
fparcbil5aaman  trjts  5>pzian,  tbatbc 
luouibiiot  receauc  atlnsbanbetborc 
tljingcstbat^coffcreb:  astbcjLozbc 


tnrncbagainc  from  bis  cbaret  to  ntcete im" 
tbet  i  3  s  it  noil)  a  tpme  to  receaue  mo 
ncp,torcccauegarmentcs,olpue  trees, 
bntcparbes,  fbcepc^uborcn^ienfep 
uauntes,anbmapbe  fcruauntes. 
27  <0%belep;ofietberefojcof#aaman  w«w* 
ajal  cicaue  bnto  tbee,anb  bnto  tbp  feebe  !U 
fozcucr.  *  ^nbb(  ibent  out  from  bis 
pzcfcncc  a  leper  as  lbtjitc  as  fnoibe.      ^1 


The  .yj.  (halter. 


6  itlifa  maficti)  iron  tofttimmc abooc  tiittoatct;.  s  $e ntfclofetu  tbe  Bingof S>p?fas 
counftt  to  tue  htng  of  5,Crad.  1 ;  nf»ho  fenotng  certaine  to  tafie  Bimtoetc  ftept  faftem 
^amarta.  24  ^amaria  is  beftcgeo  anD  cnourctl)  wtrcmc  famine. 


i^ccbilb;enoftftep?o' 
plntcs  fatbe  bnto  «li* 
fa:  zscboioc  ibe  p;ap 
tbee,  tbe  place  ibbcrc 
ibcbibcliibttbtbceis 
tolitieto;bs: 
?Lctbsgo  ibepjap 
tbee  bnto  3o?oanc,  $  tauc  tbence  cucrp 
man  a  beanie,?  butlb  bs  a  place  to  bibel 
ni.anbbcaunrtt)ereb,  ©0. 
^inb  one  fatbe:  Be  content  3  pjap  tbee, 
anb  come  ibi tb  tijp  fcruauntes.  ^nb  be 


aunftbereb:  3  W)pH  tome. 

4  anb  fo  be  ibent  lbitlj  tljem:2to&  tt)b«t 
tbcpcameto3o;bane,  tb«P  nttbottue 
lboob.  .. 

5  But  it  fojruncd,  tfjat  as  one  toas w 
ling  bolbnc  of  a  trcctbe  arc  bean  fcilttii 
totbeibater:  3lnb  becrpeb,  anbfatoc, 
aias  maifter,  it  lbas  lent  me.  , 

<  ^nb  tbe  man  of  d5oo  fatbe:  a06«^.tc" 
toSlnd  be  tbcibcb  bim  tbe  place:  ano 
I)e  cut  bourne  a  fticbe,  anb  caft  it  «i  w 
tber ,  anb  immediatlp  wjgJ$i 


4-Kinges. 


xcvn. 


*  ciierfojefaydc f)c:1Caftert bp.am>  he 
23    fftctrtcdoutbishand,andtoKettbp. 

«  26utt&c&GiS0f&#iatt>arreDagaina 
«aftael,  andtoBceounfciiibitbhisfer* 
uauntcs,anbraybe:  3mfuchandfucha 
piaccujalbemycampe. 

ofUfrael,  faying  :  aseVbare  that  thou 
no  not  oucr  to  fuel)  a  place,  fo?  there  the 
|>y;tans  are  rorltyng. 

io  Icberite*  the  Ring  of  ffeacl  fcttt  to  the 
place  tbtltcl)  themanot©od  tolde  him 
atiD  ttmrncd  him  of ,  c<0and  fauco  him 
sffff  fclfc  from  it,not  once,no?  ttdyfe. 
SsS  ii  and  the  heart  ofthe  King  of  3>y;iaibas 
troubled  fo*  this  thing,  and  he  calico  fo* 
his  feruauntes,and  fatD  bnto  them:UM 
ye  not  fljexue  me,  lbhiebe  of  our  men 
[betray  me]tothemngof3lfracl? 

n  3indoneofhisferuauntesfayde,4i2one 
mplo?Dc£)Wng:26ut€Ufatl)ep?opl)ct 
that  is  mffrael ,  tellcth  tlje  King  ofljf* 
racl,  yea  euen  the  tbojdcs  that  tffou 
fpeafteft  in  top  pjiuic  chamber . 

u  $e faybe:(£>o,and  fpte  lhherc  he is,  that 
3  may  fcntie  and  fet  him .  and  one  told 
him,faymg:2i5ebold,he  is  in  Dothan. 
<£  14  £hercfo?e  fent  be  thy  ther  hojfcs  and 
charcts,and  a  mlgbtic  boaft :  anb  they 
tame  by  night ,  andcompaffedthe  erne 
about. 

and  ibhen  the  fcruaunt  of  the  man  of 
d&obrofcbp  early  to  go  cut:  beholbe, 
tbere  ibas  an  hoaft  rounbe  about  the 
toibnetbith  hojfesjcharets :  anb  bis 
fcruaunt  faydc  bnto  him,  aias  maiftcr, 
ibbatfballibedo* 

i6  $e  aunnbered,*5f  eare  not:foj  they  that 
bcuwhbs ,  are  mo  then  they  that  be 
ibtththem. 

>7  and  citfo  pjayed  anb  favb:?Lo?b  3  be* 
lech  thee  open  bis  eyes  that  he  may  fee. 
and  the  !Lo;de  opened  the  epes  of  the 
young  man ,  anb  be  lofted:  anb  behoide 
t&cmountaynerbasfuliofhotfcs ,  anb 
roarers  of  fire  round  about  tflifa. 

*•**  X])^m  $*?  mnt  boibne  to  Dim, 
cuwpwyeb  unto  the  2to*d ,  and  faydc: 

S!SttJ5<spe°Plt3l  wvtytmtb 
bWnaneflc .  3lnd  be  fmote  them  ibtth 


ft;.c 


"f*X, 


*Utc 


lilariu, 

2°rnS  2  %£""*  «>«ibbentl)c?  Jbtre 
tome  to  &amarta,€Hfafavdc:  %om 
^SWtbattbepnW  feS 
the  ?to;dc  opened  their  eyes  and  thev 

zi  anbtbebingofjfraelfavdebntoeii^ 

faabcnbefametDem:^vfart)er,aTall 
Sfmvtctnem,a)all3J  fmfctbemV 

^^  anbhcaunfibereb,  Xhou  fbaitnot 
f myte  tbem:  asut  fmy  tc  thofe  that  thou 
halt  ratten  lbith  thine  oibnefujojdcand 
lbith  tbync  otbne  botbe :  28ut  rather  fet 
tocaa  and  ibatcr  before  them ,  that  thev 
map  eate  $  dnnfte ,  %  go  to  their  maifter. 

23  and  he  prepared  a  great  refection  fo? 
them  ,  and  ibljen  thev  had  eaten  and 
disunite,  he  fent  them  avbap,?  thev  njent 
to  their  maittcr :  and  fo  the  fouldiours 
of  dptfa  came  no  mo?e  into  the  lande  of 
3Jftaei, 

i+  after  this  itchaunecd ,  that  25enha* 
dad  King  of  Ǥ>pna  gathered  ai  his  hoa& 
and  rbent  bp,and  befiegcd  datnana* 

25  26ut  there  ibasa  great  dearth  in  ^>a« 
maria:and  beholbe,thcv  beficged  it,  bn* 
till  an  aflcs  head  tbas  folb  io;  fourefcoje 
filuerpence,  anbthe  fourth  part  of  aw  tVmi9t, 
tabofboucsboungfo?hucpceces  of  fi>  S!*KS: 

ti»|*  nnituiche 

26  anb  as  the  Wng  of  gjfraelibasgovng  »'»»»• 
bpon  the  tbai,there  crved  a  ttioman  bn* 
to  him,faving:  l^clp  me  mv  I02D  $)  hing. 

27  i^e  fevde:3Jfthe?Lo;dedonotfurcour 
thee,U)herlDith  can  3  helpe  thee  i  lbitlj 
thebanic^lbiththc  ibtnep»cffc* 

28  ^nd  the  bing  fapbc  bnto  her :  nahat  e 
Mtthouidhcaunftbered:  bonder 
rboman  favb  bnto  me,  a&ing  thv  fonne, 
that  tticmav  eate  him  to  bav ,  andibe 
lbiileatemvnctomo^oibe,  .  . 

z9  *and  fo  ibe  djeffed  mv  fonne,  and  dvd  £;*£. 
eate  him :  and  3  fayde  to  her  the  other  Th.«..4i 
day ,  b;tng  thy  fonne,  that  ibe  may  eate 
hiimand  ajc  Ijath  hyd  her  fonne. 

3  o    and  it  came  to  pafTc ,  that  lbhcn  the 
mnghearde  the  tbo;des  of  tlje  tboman, 
he  rent  his  clothes ,  and  lbent  bp  on  the  «**,*. 
iball.anb  the  people  lobcd,  and  behoide  ~  „ 
he  had  a  facbclotb  bnder  (0bpon  his  jjSRf* 

19 t?,nJ,€I<fa r^dhntothem:Xhis(snot   31  %hcnhefayd:*<!5oddofof mo^ealfato  AS^ 

S«S?,ncSf,eris^<s^  ton)»c:  f0i      me,iftbebeaDof€ltfatbcfonncof£>a*  j^-g. 

wweme,  f  3tt>aib;ingyoutothcman      phatfhallftandeonbiint[)isday.        mamL. 


15 


Eli/a. 


4.Kinges. 


31  26ut  tfhfa  fate  in  bis  l)ouft(f  the  elbets  Ijoio  him  at  the  boo;tc:3ls  not  the  founo 

fate  op  bun)  anb  the  bing  fent  a  man  of  his  maiftcrs  feete  bemmbe  bum 

befozc  bim:  but  per  the  meffenger  tame  3J  nihflebepmalbeoibitbthetmbebon) 

to  bim,be  lapb  tortjc  eioerstbaue  pe  not  the  mciTenger  tame  bottme  Onto  him,  i 

reeneboibe  that  the  fonne  of  this  mur*  fapb,  asebouxtbis  eupl  is  of  the  fLo^oe: 

tberer  bat!)  fent  to  tabe  atbap  mvnc  anb  lbhat  mojefbau  3  lobe  fo?  of  the 

Deab<25etittumfpettrbljentbemeiien*  ILojbe* 
flertommeth,anbOMtthebooie ,  anb 

T.he  vii.  Chapter. 
i  GHifa  pjophcactfiplrntit  of  btttatfcanDoUicr  things  to  Samaria.  6ftQe  fepjiana 
run  atoap  ano  hauc  no  man  f  olotomg  ttjem.   Che  pjmce  that  toouloc  not  bclcue  tut 
too.2oc  of  ceitfa  t0  troQcn  tooeat&. 


'%«. 


3 


4..IU.7.  a. 


£3sJ 

5m$i 

$cn<£hfafaibe:$eare 
petbetbojo  of  the  lojo, 
thus  fapth  the  flojbe: 
'Xomojott)  this  time 
[fl)an]abua)Ciioffvne 
floitye  rtefoiDe]  foj  a 
fifle,anbttt)obufbcis 
of  barlpe  fo?  a  fine  in  the  gate  of  £w 
maria. 
z  %\)tn  a  tertapnc  iotf>c(on  vbbofe  Ijanb 
the  bing  leancb )  aunftbereb  the  man  of 
<5ob,anb  fapoe :  28eboibe,if  the  1Lo;be 
lbouio  matte  ibinooujcs  m  bcauc\mtgbt 
tl)ts  faying  tome  to  pafTc^c  fapoe:  2Se* 
bolb,  thou  ttjait  Tee  it  ibith  tbyne  epes, 
but  fbalt  not  catr  flier  of. 
5  ano  tberc  ibere  foure  lepeeous  men  at 
the  enrring  in  of  the  gate:anb  trjcp  fapb 
one  to  another,  nsbpfit  lbc  herebnnil 
ibcbye* 
4  3lf\befav,ibetbiU  enter  into  the  title: 
bcboib,tbc  bearth  is  in  the  title,  anb  ibe 
fljaibie  tbeun:anb  if  ibe  fit  ml  here,tbe 


bpealfo  .^tbetherfojetome,anblet 
bsfalibpon  the  hoaft  of  the  5>pjiatis: 
3lf  tbcp  fane  our  Hues,  tbe  than  ipue:3lf 
tbep  bill  bs,ttjen  are  tbe  beao. 

5  ^nb  tbep  rofe  bp  in  the  tibpligbt  to 
go  to  the  boaft  of  the  ^pjians  :  atib 
ibhen  the?  ibere  tome  to  the  btmoft 
part  of  the  hoaft  of;S>p;ia,  bcholb  there 
rbas  no  man  there. 

6  5Fo;  the  Ho;oe  bab  mabe  the  f)oa&  of 
the  5>p2fans*to  heareanopfe  of  tba; 
rets,  $  a  nopfe  of  bojfes,  9  the  nopfe  of  a 
great  hoaft :  3mfomutb  that  they  fap&e 
one  to  another,  Ho  ,tbe  bing  of  3Jfrael 
hath  bPJCbagainftbstbe  binges  of  the 
^etbites ,  anb  the  binges  of  the  egpp* 
tfans.totomebponbs. 

7  naherfoje  tbep  arofe ,  anb  fleo  in  tlje 
tlbpligbt ,  anb  lefttheir  tentcs,tbelf 
ho;fcs,ano  their  afTes,  anotbefteiDe 
ibbitb  tbep  bao  ptttheo  ,euen  as  itibas, 
(,)anb  fleo  fo?  their  Ipues. 

8  anb  ibhen  tbefe  lepers  tame  to  the  ebg*f 


36 


55*22, 


4-Kinges. 


XCVlll. 


*n  rate  anD o?mnc,anocaneD  thence  ffl*       fcnD,attDrce. 


lV,mtDgolDc,anDtaymetrt,*ibentanD  i4^hcytoitctbetfo?ethebo?resoft\bo^ 
5vmt:aut.tanicagamcanl)cntrelJmto  fharets^nD  the  lung  font  after tlic  l/oaft  C 
Snotttfrtcnt^nDcaneDtDcnccalfcanD       oft!)e^^ians,(avui8:©o,atti)fcc 

15    3tnD  tbcyibentaftcrthcmeucnbnto 
3Jo?Danc,anD  io,au  the  ma?  u>as  fan  $ 

m  can  from  them  in  then:  ftatteTaS 
the  mefTcngersreturncD ,  anD  toiDc  the 


another 

wrntanbnyDtt. 

rnenfaybe  one  is  auotberiuacDo  not 
mlil  tbtsDap  ,fo?afmntbc  as  it  is  a  Day 
to  bang  g°°&  tybtnges ,  anD  U>c  holDe 
ourWacc.lIfWctamtiUtUcoapIigbt, 
fo  nc  mtftDtcfe  «* come  bPon  *>*  jftotb 


Aetftoe  come ,  that  lbc  map  go  anb  tell   ie  3utD  the  people  \bcnt  out,  anD  fpoyitb 
tiicuttigcshouCbolbr.  tftetentesoftbe&y?iansanDrottcantc 

m  ant)  fo  they  tame ,  anD  tallcD  bnto  the  to  pafle  that  a  btiftjcll  of  fync  flottue 
noitcr  of  toe  title,  anD  tolb  tbem,faying:  lbas  folDc  fo?  a  ficle ,  anD  ttbo  bnfbciies 
became  tothe  pauilltons  of  the  3>r-  of batlye  fo?  a  fide ,  *acco?Dtng  to  the  *R«.7* 
nans  anD  fee  there  tbas  no  man  there,  ibo?De  oftfte  H,o?De. 
neitberboyteofman,  buthotfes^affes  17  3ud  the  lung  appoynteD  that  UnDe  (on 
weD,anDtbetentts  ibere  euenas  the?  n)borehanDbeicancD)tobeat  the  gate: 
Uiereibonttobe.  ,  ^nbtbepeoplewtroDebponbiminthcccw.fa.*. 

,1  ;M)fo  the  man  tallcb  bnto  the  po?tetf,      gate,anbbeDyeD  acto?Dtngtotbett)o?D  fefe. 
anD  they  toio  the  Uingcs  houre  tbtthtn .      of  the  man  of  0oD  ibbicbe  he  fapDc  **•«*• 
n  anD  the  tang  arofe  in  the  night,?  fayhe      ibbcn  the  Ring  tame  Doibne  to  him . 
Ditto  his  fcruauntes:w3JU)iia)cVbeycu   i?  3mDfo  came  the  thing  to  paffe,  that  the 

man  of  <5od  bao  fpoften  to  the  tang,fay* 
ing:  Xlbo  bufbeis  of  barlye  fo?  a  fide, 
anD  a  butbeli  of  fyne  flonw  fo?  another 
fbaibe*tomo?otbetbis  tymeintbegate  4R„ 
of  Samaria.  4   7 

i9  HDhecbnto  that  lo?De  aunfibereb  the 
man  of  d5oo,  anD  fayDc:  Pea  anD  if 
the  ?Lo?De  maDeibinboibesmbeaucn, 
might  it  come  to  paffaanb  he  fayD:?Sc* 
holDe  ,tboufyaltfceitU)ftbtbynecyes, 
anD  fliait  not  eate  thereof. 
is  3tnD  cuen  fo  tbaunccD  it  bnto  biiiuif  0? 
the  people  troDe  bpon  Ijun  in  the  gate, 
anobcDyeD, 


noibe  ibhat  the  &y?ians  haue  Done  bn* 
to  tos:£bep  hnoibe  that  the  bebungrie, 
anD  therefo?e  are  they  gone  out  of  the 
pauiliions  tobybe  them  femes  in  the 
fieiDe,faying:n9ben  they  tomeoutof  the 
ntie,vbe  (hall  catthc  them  alyue,anD  get 
into  the  ntic. 
13  anD  one  of  his  fcruauntcs  aunfibereD, 
anDfayDc :  fUtmentaaegi  p?ay  you 
fyuc  of  the  ho?fes  that  temayne  anD  are 
left  mtbemuitituDe:(25cboiDe  they  are 
cunt  as  all  the  muttttuDe  of  3i  fracl  that 
are  left  in  the  title  :26ebolDef1!fap]tbey 
atceucnasau  the  multituDe  of  tlje  3Jf- 


3 


The.  viii.  Chapter. 

1  tfltfa  pjopfteefeD  bnto  tbc  $nmamftcc&e  Dearth  of  feustt  peres.  u  f$t  pjopfleefeto  to  ©a?  ael 
U)at  tie  Bmibe  fang  of  £wta.  it  tjje  taignctft  after  njentmoao.  16  3o?am  raignettj  oucc  3uoa. 
jo  C-Doin  failed  from  luoa  sDtio 5 tali  fucccocctii  3,o?am . 


^eufpaue'-fflifabnto 
the  iboman  (ibljofe 
fonneheljab  refto?cD 
to  lyfcagaine)  faying: 
Slp,anDgo  thou  anD 
tbynchoufe,anD  fo^ 
iournc  ibhercfo  cuer 


thr>»r^rZ  wurnc  "Jhereto  euer 
aS^^^^^^thcallcDfo? 

t!?fficlbc0,manaroft'  AtiDDyDaftec 
b0  Xf  f?Jemanof(!5oD,anDtt)cnt 
oot^)eanDherhoua)oiD,t  fotounicD 


m  thetanD  of  the  0hil<ftinesfcucyeres. 

3  ^nD  at  the  fcuen  yctcs  cnDe,  it  fo?nincD 
that  the  iboman  came  agatne  out  of  the 
lanD  of  the  ^hiliftincs ,  anD  ibent  out  to 
tall  bpon  the  lung  fo?hcr  boufe  anD  fo? 
herianDt.  ,    t_ 

4  anDtljefting  tamcD  vbith  Am 
ferttauntofthemanof<l5oD,faying:Xci 

mej  p?ay  thee  al  the  great  dccdcs  that 

eiifa  hath  Done. 
<    i^e tolDthebing hotbehehaprefto?co 
aDcao  booyto  lyfe  againc :  but  m  the 
meanetintethcujontanibhofefonnelie 


Haarael. 


v 


4-King 


es. 


form. 


bab  rayfco  *>P  againe ,  cryeb  to  tDe  tuns 
fo;  l)tt  Doufe,anb  fo?  lice  lanb:  3nb  <&v 
l)C5i  fapDc,U0p  lo?ue  €>  bing,tbisistbc 
Woman  ,  anb  tbicislitr  fonne  lbDoin 
€lifa  rayfeb  Dp  again*. 
6  Tint*  lbben  tbe  King  afbcb  tbe  iboman, 
(be  toltic  Imn :  3uu  fo  the  Ring  dc UucrcD 
DcraeDamberlayne,  laying ,  Beftoje 

u  «b.  mh    thou  tett0  het  aU  tnat  are  l)Crs  anD  att 
U»  SS  2     tbec,°fruitcs  of  tbe  ficiuc ,  fence  tlje  Dap 

&$%*&*     tbat  (be  left  tbe  lano,  bnto  tbistyme. 

!!K£  7  2mb*  eitfa  came  to  Damafcon,? Ben* 

tt&.     t)aDau  tbe  bing  of  £>yrta  *bas  fpchc: 
25     anbonetolocbim,faying,%Demanof 
csobiscomebytDer. 

m*.**  8  3nb  tbe  bing  fayb  bnto  tya5ael:*1Cabe 
a  parent  in  tbyne  banbe ,  ano  go  mecte 
tbemanoftfod  ,  thattbou  mayefi  in* 
quire  of  tbe  ?LojO  by  Dim,  faying:;£>bal 
gi  recouer  of  tljts  mfcafcte 
9  3lnb  fo  J^asaci  ibent  to  mecte  Dim  ,ano 
tobc  tbe  pjefent  Witb  Dim,  ano  of  cuery 
gooo  tDing  of  2>amafcon,euenasmuri) 
as  f ourtie  camels  coulbe  bcaee:  f  came 
anb  pjefcntcb  Dim  fclfc  before  b<m ,  ano 
fort):  XDr  fonne  asenbabab  Ring  of  <S>y= 
tela  DatD  fent  me  to  tbcc,raying:5>bal  % 
rccoucroftbisbifcafc; 
io  Zixa  eiifa  faybc  unto  Dim:  &o ,anb  fay 

a,m«      >»rto  &»">  ^ou  fbaftwreamer:  bolbc* 

■fin  5!°.u°t     bttt>  W  ?Lo?t)C  &at&  WW  mt  $at  be 
SfUcrctbi    (ball  fur  cly  bye. 

!S;;Si'  ii  i)c  ioRcbbponb<mfteofaftlie,btmlibe 

JUStSX*.       lbas  afbamcb :  $tbc  manof  €>oo  ibepf. 

ii  andtyasaclfaybe:  ttBbytticepctbmy 

lo?be^e  aunfibereb :  3Fo?  31  Rnorue  tDe 

cuyl  tDinges  tDat  tbou  (bait  bo  bnto  tbe 

cbilDjen  of  llftael:  fo?  tbeir  llrong  ctties 

fl)alt  tbou  (ct  on  fire ,  anb  their  young 

men  (bait  tbou  flay  ibitb  tDc  fibo?b,ano 

(bait  baft;c  out  tDc  bjayncs  of  tbeir  furR* 

lug  cbflb?en,ano  al  to  tcace  tbeir  ibomen 

ibitDcbilbe. 

U  25ut^a3acifayb:a©batistDyrcmaunt 

aboggc ,  tDat  3l(boulbc  bo  this  great 

tDing^nb  ^lifaaunfibercb:XDc  !Lo?o 

DatD  fl)cibco  mc  tljat  tljou  (bait  be  bins 

Dfdptfa, 

C  14  Slnofobcbcpartcb from  enfa,?  came 

to  ins  maiftcnmDicD  fayb  to  bim,U3bat 

faybe  <£lifa  to  tbec?  tye  aunfibereb:  toe 

tolbc  mctbat  tbou  fboulbeft  rccoucr. 

15  anb  on  tljc  mojotbe  it  fo;tuncb,tbat  Dc 

n'«nM  ta>    tobe  a  tbyebe  ciotD,anb  bipt  it  in  ibatet, 

?»"  TZm    anb  cofp?eab  it  on  bis  face:  9  Dc  btcb,anb 

*2X<Sm   *&Wl  ratgncb  m  Ijis  ft cabe. 

ClOtt). 


16  Jz^.W*  v2£r 0{  3IOiamtbelbHn7oT 
^Dab  Ring  of  3fracl,3iEDofapbat  bcinn 
alfo  Ring  of  JuDa ,  'jozamtDc  fonnc  of 
3lcDorapDat  Ring  of  3uba  began  to 
raignc. 

17  *Xbtrtic  anb  tmo  yeresoibe  ibasbe ,  D 
IbDcnDe  began  to  raigne ,  anb  Dcraii      xU 
neo  cygbt  yercs  in  ^iccufalcnt 

is  anb  De  tbalRcb  in  tbe  lbaycs  of  the 
Rmges  of  31fracl ,  as  tljcy  tbat  tbcre  of 
tDcboufcofSbab:  fo;  tbe  oaugbtcrof 
^Dabibas  bis  ibyfc,anb  lie  bybcuvllin 
tDeftgDtoftDcHo?bc.  * 

19  anDtbcfLoiblboulbenotbeftroyilH* 
ca  [anu  tijatjbecaure  of  s>auib  Ijts Tec* 
uaunt,*as  Dc  pjomifeo  Dim,to  gcucbim 
aiffiayaligbtamongDiscbilb^cn.  '     "^ 

20  *3"tDofe  baycs€bomrebciicD  from  ■■■ 
bnbcrtbcDanoof3(uba  :fo;tDeymaoc  It^t 
tbcm  a  Ring  of  tfjetc  oibne,  w«.«x5 

21 5>o  3towm  lbct  to  zair,fte  9  al  Dts  cljas 
rettcsmitDDbn:  ^nbDerofcbynigbt, 
anb  fmote  tbe  «bomites  Votyty  compaf: 
feb  Dim  in  ibitb  tbe  captaynes  of  bis 
tbarettes ,  anb  tbe  people  fleb  into  tbeic 
tcntcs 

x%  25m  €bom  rebelled ,  fo  tbat  be  tboulbe D 
not  be  bnber  tbe  banbe  of  giuoa  bnto 
ms  bay :  ICben  HibnaD  rebcilcb  tbat 
fame  time, 

23  Xbe  reft  of  tDe  ibozDes  tDat  conccme 
33o?am,  anb  al  tbat  be  byb,are  tbey  not 
ib?ittcnintbe  booRcof  tbe  enmities  of 
t$t  binges  of  3luba* 

24  3btb  |lo?am  tcaebrbitbDts  fatbers, 

anb  rbas  burteb  befybe  bis  fatbers  to  lSluu 
tbccitieof2Dauib:  anb*aba3iaDu  W 
fonnc  raigneb  in  bis  fteabc. 

25  3Jn  tbe  nbeiftb  yere  of  3fo?am  tlje 
fonnc  of  3lbab  bing  of  Jjfrael,  byb  %W 
5iabu  tbe  fonne  of  3Jo?am  bing  of  3bioa 
begin  to  raigne. 

26  Xibo  ano  tibentic  y cres  olb  ibas  %w 
3iabu  ttibcn  De  began  to  raigne ,  ano 
De  raigneb  one  yere  in  $icrufaicm :  ano 
Dismotbcrsnamc  ibas  »tbaliabu,tDe 
bausbter  of  jDmri  bing  of  3lfrael. 

27  25m  be  maibcb  in  tbe  ibay  of  tbe  Doup 
of  3lbab,anb  byb  cuyll  in  ti)t  figbt  of  tbe 
fLo?bcCE«wj  as  byb  tbe  Uoufc  of  XWf 
fo?  be  ibas  tlje  fonne  in  laib  of  tbe  bo«K 
of3lbab. 

28  anb  be  lbent  ibitb  ^o?am  tbe  fonne  e 
of  3u>b,  to  Ibarrc  againft  ^a5aeimns 
of&yjia  mKamotD(25ilcaD3anDt"e 
-S>y?»ansuionnbeb3lo^m.  0 


4-Ki"ges.  __ XC1X 

^ttMunslwam  tbcnt  bacli  agatne  to      saeiftmgof&pjta :  anbahasiahurt^ 

H&c  iwttns [M  seuenDtmat      ftottnetoftejjo^Vfceo !Sb 
S&  Wn  *>e  f°mt  mm  **      »3J  wflWwwfc  De  uasficfcc  Ujere 

T/^e  zx.  Chapter. 
/Irftttt'JsmabeWnsiifllftacI,  24aiiti)ftffiet&  HojamttjeBtng  tfterof.    ^anbau*. 
««B Wn«n?fe callE0  ^^0?tas  tl>c  fim«  of  Duoa.  n  3nt>  caufen)  jcjabcl  to  be  call 
Eeoutofatl[,<nI,otoe,ani)^eDoS8e0Dpt,£atc^cr-  "«>««« 


/RbtfufatDepjopDete 
calico  one  of  t6cri)UD2C 
of  tDe  p;opDctes ,  ana 
fop&lmtolj{m:*<l5p?&e 
bptDploynes,anbtaRc 
tl)is  twc  of  ople  in 
tDyneDanb,fgettDee 
to&amotI)[m]<Mcaih 
i  Snb  ibDcn  tDoy  commeft  tltvt^cr,  loftc 
lbhcr  isScDu  tlje  fonneof  3JcljofapDat 
tDe  tonne  of  iBtmft ,  anb  go  to  Dim,  anb 
inafeeDiniatife  bp  from  among  Dis  b;c* 
ttyen,  $  carp  Dim  to  a  fecrete  cDamber . 

3  Xhcn  tahc  tlje  bore  of  ople ,  anb  polbjc 
"onhtsbeab,  anbfap  ,  tlnis faun  the 
%mz$  Dane  annopntcb  tljec  to  be  Ring 
ouecjjrcael:  3utb  tDen  open  tDe  booje, 
anb  flcc,ttjitDout  any  tapping* 

4  i?w  °J)C fcruat"« oftlje pjopDetegat 
NttomamotDaieab: 

#5!?  ?%! &e  camem,beDoibe,tDe  cap* 

SK  tt  l^oaft  ttc"  ft«ing  togc* 

Km  **  ra^c»3  Dane anerranb  to 

S|eljunivp:(Entoii)Dit!)cofalbSi 
i?ciaVb:  Xotljcc,£)captavne.3tnbljc 


arofe,  anb  went  tato  tDc  Doufe  ]  anb  De 
pouwb  tlje  oyle  on  Dis  Deab ,  anb  fapoc 
bnto  IjitntXljusfattlj  tDe  3Lojb  ©oo  of 
3jfcaei,*3JDauewannovntebtl)cctobe 
Ring  ouei;  tDe  people  of  tDe  %om ,  euen ,,  Rc  viv  t 
otter  jfrnel.  «<«*>«* 

7  XDou  (Dait  fmpte  tDe  Doufe  of  aijab  KK" 
tDv  matflct:,  rtjat  3  map  auenge  tlje  SSiST 
bloobofmy  feruauntes  rt)e  pjopljetcs,  SKy* 
?tDe  bloob  of  all  tDe  fernauntes  of  tlje  SC&ff 
3Lo?b,of  tDe  Danbe  ofgje^abcl:  gss, 

8  3Foj  tlje  tt>Dole  Doufe  of  3lf)ab  fljall  be  y  • 
befteopeb ,  anb  *3ftbilibearop  fronts  %    . , 
Dab  [eucnj  Dpm  tDat  mafeetDUjatcca* " 
gainft  tDe  tt)ai,anb  Dim  tljat  is  pjyfonco 
anbfo;fafeentn3lu*aelt 

9  anoHttilmafeetDeDonfeofSlfta^Hlte 
tDe  Doufc  of  Jeroboam  tDe  fonne  of 
iftabat ,  anb  line  tlje  Doufe  of  Baafa  t\)t 

fonneof^Dia*  „  „,..      i 

•io  2nbasfoj3Fe5abel,*tDeboggeslDall  ^w? 

eateDerintDeftcloe  of  jteraDd,  anb 

tDere  fyalbe  none  to  buric  l;cr  ♦  ^nb  ije 

opencb  tDe  boo,:c,  anb  fleb  ♦ 

ii  3lcDn  came  ottt  to  tDe  fetuauntes  of  D<5 

lo;b,anb  one  fapb  bnto  i)tm:3ls  ai  njeiu 


tfebu. 


4-King 


es. 


•(..Rc.viii  ,g 


uabcrfojc  came  tbts  mabbc  felotbc  to 
tbcc^nb  Ijc  fapb  Unto  tbem:$c  fcnolbe 
lbbat  mancr  of  mantt  is  ,anb  lbbat  l)i5 
communication  is. 

ii  Xbcp  faib  Unto  l)tm  againc^t  is  notfo, 
tell  bs.l^c  faib:Xbus  j  tljus  fpabc  Ijc  to 
»ie,(aptng .  tljus  (aitht&e  lLofli:3  Ijauc 
annopntcb  tljcc  to  be  feing  otter  $  frael. 

13  Xljentljep  bafteb,anb  tofte  cuccp  man 
bis  garment,  anb  put  itbnber  frtmon 
tlje  toppe  of  tbe  ttaircs ,  anb  bieibe  lbttb 
trnmpcttes,  Taping :  3Jcbu  is  King. 
g  14  anbfo^jebu  tbe  fonnc  of  3Jebofapljat 
tbe  fonnc  of  /frimfi,  confpireo  agatnft 
^tojamtCJojamRcpt&amotlj^ileao, 
be  anb  ai  3Jfrael,becaufe  of  J^aeltnng 
of£>p«a: 

15  anb  "lung  3Jojam  rcturncb  to  be  Ijca* 
leb  in  3tenii)el  oftljcibounbcslbbtclj 
tbc  «t>pnansbabgcuenbim  rubenbe 
fougbt  lbttb  Dasacl  Ring  of  5>pna)3lnb 
3ebufapbe:3Jf  itbepourminbes ,  tben 
let  no  man  Depart  anb  efcape  out  of  t Ijc 
cttic.togo  anb  tell  in3Jc3rabel. 

16  do  3  ebu  gat  bp  rtnto  a  cijarct]  $  foent 
to  3f  otaljei  lbbcrc  3Jo?am  lap :  anb  & 
bajtabu  lung  of  3Kuba  lbas  tome  boibne 
tbptbertofcc3!ojam. 

17  2Mb  tlje  ibatcbman  tljat  ftoobc  on  tlje 
tQiluc  tn  3toraDcl,  fpicb  tbe  compamc 
of  3Jebu  as  be  came.auo  faybe :  3  fee  a 
£ompante.3lnb  "jlojam  faybe:  Xauc  an 
bomnan  ,anbfcnbtomcctctbcm,  tbat 
be  may  afftclbljctber  it  be  peace. 

1  s  %\\D  fo  tbere  ibent  one  on  Ijozfoactic  to 
mcctc  bim,  anb  faybe :  Xijus  faytlj  tlje 
iung:isitpcate^nb3Jebufapb:HDbat 
ball  tbou  to  bo  ibitlj  peace  <  tunic  thee 
bcljmb  mc.3nb  tlje  ibatcbman  tolb,fa> 
ing:  Xlje  mcflcngercamctotbcmjjut 
bccommctljnotagainc. 

19  Xbcnljc  fent  out  anotljer  on  bojlbatlte, 
lbbicljc  came  to  tljcm,anb  faybe:  Xbus 
faytlj  tlje  King:  is  it  peace  i  3lcljn  ami- 
ftbcrcb  :  nabat  baa  tbou  to  bo  wmb 
peace  <  turnc  tljcc  beljynb  me. 

io  3Mb  tbc  ibatebman  toibc,  faring:  $e 
came  to  tljcm  alfo ,  anb  commctb  not  a* 
game:  31ub  tbc  bluing ,  is  lyftc  tbc  W 
utng  of  3Jcbu  tbc  fonnc  ofilmift :  fo;  Ijc 
bjiuctlj  tbc  cbaret  as  be  iberc  mab. 

ii  3lno  3Jo;am  faybe :  italic  reby.3lnb 
tlje  cbaret  lbas  mabcrcby  .  3lnb3lo' 
ram  mug  of  3f  fracl,anb  abasialm  Htng 
of  3luoa,ibcnt  out  cytljcr  of  tbcm  in  bts 
cljarctagainft3Jcbu,anb  met  ijimin  tlje 
fieibe  of  ^abotb  thejiejrabelite . 


21 


2> 


2fobft  fojtunco,  tbat  ttW^io^^----- 
^llrtu^efapb^sitp^a^cfcS 

^eaunfibcrcb:n8batpeacca)oulbtbert 
be,fo  long  astbe  lbljo;boms  of  tbvnS 

foCCl?      ^^^^M^attwarc 

23  anbitoamturneb  Ijisbanbc ,  ami 
Jeb,anb  favbe  to  3lba3tabu :  xijcrc  s 
falfl)oob£>:aija5ialju.  y  m 

24  ^no^cbutoacabovbinbisbanbe^ 
anb  fmote  3?o?am  bctlbeene  tbc  amies'     ' 
9  tlje  arroibeibcnt  tlj?ougbbisbca« 
anbljcfcllboibnclatinbtscljarct     ' 

1$  Xljcn  fato  3felju  to  mmm  a  captapnc 
Xabcrbtmj  anb  catt  bmitn  tbe  piatof 
tbc  gcounb  of  iRabotb  tbc3e5rahelite- 
^0;  3  remember  tljat  ibljni  3  » tliou 
robe  togctber  after  3lbab  Ijis  fatber 
tlje  fLo?be  lapcb  rtns  Deaup  burtheti 
bponbtm:  -", 

i6  3  baue  feene  peftcrbap  tbe  bioob  of 
/I?abotb  t  tlje  bloob  of  bis  fonncs,favoe 
tbe  ?Lo;b:anb  3  mil  quite  it  tbee  in  tilts 
grounb  faptlj  tbe  Hojb.  jI5o\be  tljcrfo?c 
tabe  [twn]  anb  caft  Ijim  in  tlje  plat  of 
grounb)acco?bingtoptbo?boftbe?lo?D. 

27  But  ibben  ^llja5iaiju  tbe  King  of  giu* 
b  a  faibc  tbis  M^tn  bp  tbc  ibap  oftljc 
garben  Ijoufc:  Ztto  3Jclju  foloibcb  after 
bim,anb  fapbe ,  3>myte  Ijim  alfti  in  tlje 
rbarct ,  attbcgopngbpto<25urbp3Jcb^ 
icam.^lnb  Ijc  flcb  to  «3J9egibbo,anb  tljec 

18  3inb  bis  feruauntes  carpcb  Ijim  in  a  & 
cbarctto^ierufalcm  ,  anbbunebbtm 
tbcrcinljis  fcpulcb?c  rbitlj  Ijis  fathers 
intljccitieofSDauib. 

29  3lnb  in  tlje  eleuentb  pcrc  of  3(o;am  tbe 
fonnc  of  aijab  ,  began  3llja5ialju  to 
raigneoucrSuba. 

30  ^nb  lbljen  3ebu  Vbas  tome  to  J&w 
bcl,3le5abci  ijcarbe  of  it ,  9  pavuicb  Ijcc 
face ,  anb  tircb  Ijer  bcab ,  anb  lohcb  out 
ataibpnbotbc. 

31  3tob  as^lcbu  entrcb  at  tbe  gate,  flje 
fapb^ab^zunripeaccibljiclj  mieijis  *%%& 
nmiHtti  tffS, 

32  atib  be  lift  bp  Ijis  epes  to  tlje  Unnuoibe,  &<&■ 
anb  fapbe:U9bo  ts  of  mp  fibe,  lbbo^n" 
tbcre  lofecb  out  to  bim  tibo  0?  tlj?ee 

tbamberlaynes. 

33  anbljefapb:Xb?on)eljerbott)ne.s>o 

tbcp  tljjcibe  bcr  boibne#  b«  blooDDM- 
flKb  tolbarb  tljcTball,  anb  totbaroc  t\)t 
Ijo;rcs:anb  Ije  troabe  b«  bnocr  foote. 

34  2inbibbenbe  lbas  come  in,  torn 
rate  anb  b;inae,  f  fapO:d5o  ano  bibtc  9 


Uft 


.»»*& 


4.  Kmges. 


c. 


tuavpou  ponoer  curfcb  creature ,  anb 
bSer:*fo?  the  is  a  Hinges  baugbtcr. 
,<  anb  fo  foben  thep  tame  to  bune  her, 
tfitv  founbe  no  mozc  of  ber  then  the 
nsuii,anotbcfeete,anbtbepaiittesof 

i6  ^mSfotgtbtf  tame  againe,  anb  toiuc 

3  ftitn:»nb  befepb,3lbisisthe  towbe  of 

v  To" 


/;r.x 


SffiSS?^  ^foaftc^plbTi^nb 

ino  *  'Xf  ?  l?s  thc  «u5we;  rap- 
«JB  s    3Jn  tjjc  fteluc  of 3lc3rafic!  (bail  „ 
bogges  cate  u>  flcu>  of  f Se  *Rcs  ** 


6g|eDneaufttfttI«efeaenttcfoniit3of  f  babtobe  aame.  i?3trt after HiaMonrtfe 
ano  two  oi  Sbafiab*  bjctfren.  a  9c  Mlety  alfo  all  tbe  pmt*  ot  Baal « X 
hiss  Deatb  bte  t""nE  raignetbm  bis  ScaDe 


23 


$abbab*tb?eefco?e$ 

ten  fonnes  in  S>ama* 

rta:  anb'jlebunwote 

lettcrs,anbfcntto£>a* 

maria,bnto  the  rulers 

of  3Jc3rai^cl,to  tljcci* 

ucrs,  anb  to  them  that 

fought  bp  3ttjabs  ctwbzen,faping: 

>    $oO>e  ibbcn  this  letter  commetb  to 

pou  ( pe  that  bauc  rt»ftt>  you  pour  mai* 

ftcrs  fonnes,pe  baue  until  you  both  iba* 

retsanbbozfes.aurong  titie  hauepeal* 

fo,anbbarneu"e) 

3  Hoftclbbicbofpout  maifters  fonnes  is 

beftanbmoftmcete,  anb  fet  htm  on  bis 

fatbersfeatc,  anb  fight  f 02  pout  lojbes 

boufe. 

'4  ^uttbcpuierecrccebinglpafrapbe,  $ 

fapbc:S>ec,m)0  binges  There  not  able  to 

ftanoc  before  him:  boibcfball  lbcthcn 

bcabletottanbe* 

3lnbbe  that  lbas  gouernottr  of  ababs 
boufe,f  betbatrulebtbc  ntie,tbc  elbers 
alfo#  the  tutours,  fent  to  3Iebu,  faping: 
S9catetbpfmtaunics,$unHboalltbat 
tbou  Cbalt  bpb  bs,  ibc  unl  mabe  no  man 
King :  therefore  bo  thou  ibbat  feetwtb 
soobintbpneepes. 

6  Xbenbe  vom  another  letter  to  tljein, 
fapmgi^f  pc  be  mpne  ,anb  tbil  hearken 
onto  mpbopte,  then  tabt  thebeaoes  of 
tbementbatarepour  maifters  fonnes, 
ano  tome  to  me  to  gjcsrabci  bpto  mo* 
row  ibis  time:  (3tnb  the  binges  fonnes 
]f  re  tbjeefcoje  anb  tenperfons ,  anb 
tbcp  ujere  ibitb  the  great  men  of  the  ci* 
hettWcbbjougbttbembp.) 

7  S^bcntbe  letter  cameto  tbem,thcp 
I?,  tllc  to"Scs  tbtuwen  ,anb  Hue  tbem, 
gen  tljjcefcozcanDten  perfons,$  tapco 
Sy^^csinbafeettes^nofenttDem 


5 


in  tfjeentrutg  in  of  the  gate ,  bmflitbe 

9  anbujbenttfoasbap,beuicntout,anb 
ftoobc,anb  fapbe  to  ai  the  foibe ,  jicbc 
righteous:  25cbolo,3J  toufpirco  agamft 
mpmatfter,anb  flue  him;  zsutuibo  aue 
authefe? 

10  JLcarnc  here  that  there  fljallfaUbnto 
tbe  eartb  nothing  of  tl)e  rbojbe  of  the 
fUjbe,tobicbehefpalte  concerning  tbe 
yowft  of  ahab  :  foi  tbe  5.o;be  bath 
brought  to  pafle  p  tbinges  tljat  be  fpabc 
bp  tbe  banbe  of  bis  feruaunt^uas. 

it  ^nb fo  Jlebu  ttuc all  tbat remapneb  of ' Rcsu,£ 
tbcbouleof^babinllesrabcl.anbaii 
tbat  tbete  great  lbltb  him,  anb  bishmfc 
folbes,  anb  bis  p^icftcs^o  that  lie  lei  no* 
thing  of  him  remapne. 

n  ^nb  he  arofe,  f  bcparteb,anb  came  to 
Samaria:  3lnb  ibhcn  JJcbu  lbas  in  tlje 
ibap  of  the  houfe  ibhere  the  u)ecp* 
h  carbes  nvn  fbearc  then;  tbeepe, 

u  §t  met  tbith  the  toetluen  of  ^hasiahn 
bing  of 3Juba,atib  fapbe :  ouhat  arc pc* 
Xhep  aunfibcreb :  %ty  b.ieth?en  of  Z- 
hartal  hi  ar  e  lbe,  anb  go  botbnc  to  falute 
the  ebilbzen  of  the  bing  $  of  the  queene, 

14  3lnbhefaib:Xabetheuiaipue.i©hotu  <E 
ibhen  thep  hab  taben  them  alpue ,  thep 
flue  them  at  the  tt>elti)bicbe  lbas  befibc 
the  houfe ibherc  the  flicepc  arc  fl)o?en, 
cuutttboanb  fourtiemen,  neither  left 
heanpofthenn 

15  anbftbenheibasbepartebtbence.be 
met  BJith  ^chonaoab  the  fonne  of  *3Rc* 
thab  comming  againtt  him,  ano  he  blcf* 
feb  him,?  fapbe  to  him :  ^jstbpnc  ijcart 
right,as  mpne  heart  is  true  rbitlj  thine* 
anbjebonaoab  aunfiberco :  ^ca  that 
it  is*  Xbcngeue  me  tbpnc  batik  %W 
Ibhen  bchabgeuenbim  nts  HartDc,  He 
tobc  him  bp  to  him  into  the  charct , 

ifccthe 
3UIO0J 


Ici'.Xxt..!. 


toltmto3JeWaheU 

hff  P7C  camt  a  wefTengcr ,  anb  tolb  16  »nb  fapbe:  Come  until  me ,  anb 
SShIap??:  %}W  bm"  nought  the  seale  that  3  haue  fo;  the  %w~ 
ZS?i  :ll)z  &tn9cs  fotwes .  »nb  he      thep  mabe  him  ribe  in  bischaret. 

»«o.Hetthemiapthemouttt)oheapes  17    anbttheiihctameto  Samaria,  he 

0  4  flue 


Jcbit. 


4.Kinges. 


fek. 


!S.Rcxvi.». 

Co"!  Usual  fig: 
mficth  3llla-  , 
rot!)  t!,ciDotl 
of  riic  &!»<* 
nun». 


2D 


flue  al  that  rcmaincb  bnto  abab  m  &a* 
maria,till  be  bab  iDtpco  l)im  out ,  act  w 
coding  to  tbe  raping  of  tbelLotf)  VbbttiJ 
bcfpaBctotflias. 

18  anb  gjebu  gatbereb  all  the  people  to* 
gctbcr,anb  fapb  bnto  tbem:  *  abab  fet* 
ucow25aaiaiitle ,  but3lebufballferue 
fmtimo2C. 

19  iRoYb  tt)crfo?c  call  bnto  mc  all  tbe  pjo* 
pbctcsofasaal,  all  fuel)  asfcrucljmi, 
anb  al  Ins  pnefrcs,  $  let  none  be  lacking: 
fo;  3  Dauc  a  great  facrificc  to  bo  to 
2i6aal,$  therefore  tbbofocucr  is  miffrb  be 
fljall  not  Ipue.  is\xt$cl)i\  tyb  itfo?  a  fut* 
teltic,  to  tlje  intent  tbat  be  might  bcftrop 
tfje  feruauntes  of  zsaal. 

20  anogjebufapbe:  i&ociapme  anbolp 
connotation  fo?  asaal .  anb  tbcp  P?o* 
tiapmebit. 

21  anbjjcbufcntbntoaligjfracl,  anbal 
tbe  feruauntes  of  26aai  tamc.tbat  there 
Jbas  not  a  man  left  bebinb  ttu't  came 
not :  anb  tbcp  tame  into  tbe  boufeof 
25aai ,  anb  tbe  boufe  of  jeaal  urns  full 
from  one  ciM  to  another. 

2z  anb  be  fapbe  bnto  bim  tbat  tbas  tfte 
Kcpcroftbcbettrte:  asking  foonbgar* 
mentcsfojail  tbe  feruauntes  of  asaal. 
anb  l)e  bwtgbttbcm  out  garmentes. 

23  anorbbenjebuvbennbitb  3febona= 
bab  the  fonnc  of  ftccbab  mto  tbe  boufc 
of  asaal ,  be  fapb  bnto  tbe  feruauntes  of 
26aal:«S>earcl)c,  $  lone  that  tber  be  bcre 
lbitb  vou  none  of  tbe  feruauntes  of  t\)t 
|Lo;o,but  tbe  feruauntes  of  2i5aal  cnlp. 

24  anb  ibbcn  tljcp  Xbent  in  to  offer  fa* 
crificc  anb  burnt  offrtng,  3f clju  appopn* 
tco  fourc  fcoje  men  UMbout ,  anb  fapbe: 
3If anp  of  p  men  tt>bom3J  Ijauc  bzongbt 
bnberpourbanbcsefcape ,  be  that  let* 
ictl)  bim  go,fball  bpe  fo?  bim . 

25  anb  it  f  on uncb,t  bat  affoonc  as  be  bab 
mabc  an  cube  of  off  ring  tbe  burnt  facrfc 


lbitb  tbe  ebgc  of  tbe  f mojbratujtbclucir 
of  lbarre  9  tbe  taptapnes  caa  tbem  out 

^  tbent  to  tbe  citic  of  tbe  temple  of  2Saal' 

26  anbfet  tbe  images  out  of  tlje  temple 
of26aal,  anb  burnt  tbem, 

27  anb  tbep  b;abe  tbe  (mage  of  25aal,anb 
btafee  tlje  boufe  of  zsaal ,  $  maue  a  biaft 
boufeof  it  bnto  tbis  bap. 

28  anb  fo  3lcftu  befrropeb  25aai  out  of  * 
gifrael.  « 

29  25ut  from  tbe  fumes  of  Jeroboam  tbe 
fonne  of  /Rabat  ibbiebe  mabc  gjftaei  to 
ftnne,  JJelju  beparteb  not  fromtljem 

[mttijertromjtljegolbencalucstijatujere 
utasctbclanbinDan. 
jo  anb  tbe  fLojbe  fapbe  bnto  3Jcbu :  25e* 
caufe  tljou  baftoone  rigbt  ibel,  in  tying* 
ing  to  paffe  tlje  tbing  tbat  is  rigbt 
mmpnecpes  ,  anb  baft  bene  bnto  tbe 
boufe  of  ababaceojbingto  all  tbinges 
tbat  are  in  mpne  heart ,  therefore  fball 
tbp*cbtlb?en  bnto  tlje  fourtb  generation  *  Kw 
fitontbefcateofgifraeu 

31  25m  3lebu  careb  not  fo?  tbis ,  to  ibalfte 
in  tbe  latbe  of  tbe  ?l  om  (Btm  of  3ifraei 
lbith  all  bis  heart:  fo;  be  beparteb  not 
from  tbe  finnes  of  Jeroboam  robiclje 
mabc^ftaeltofmne. 

32  'JtttbofebapestbelLo^bebcgantocut 
3(frael  fbozt,*anb  l^a5ael  fmote  tljem  in  ■»%«  * 
alitbctoattesofjlfrael, 

33  5from3lo?banc  cattibarb  ,cuen  all  tbe 
lanb  of  dftleab,  tbe  C5abites  ,tbe  3Rube* 
nitcs,anb  tbem  tijat  ibere  of  *$anaffes, 
fromaroer(\bb(cbis  bp  i^t  riuerar* 
non)  euen  oilcan  anb  aeafan . 

34  Xbc rcaof  tbe  vbo?bcs tbat concemc 
3Jebu,anb  al  tbat  be  bto,$  albts  pouicr, 
aretbepnottb?tttenintbe  boobc  of  tbe 
troniclcs  of  tbe  binges  of  ^frvfc 

55  anb  llebu  Ocpt ibitb  b»s  fa^cc6  3 an0 
tbcp  burpcb  bim  in  Samaria  #3Jcboa* 
Ijas  bis  fonne  ratgneb  in  bis  fteaoe. 


nce,3i(cbufapbtotbemenof  ibarrcanb    36  anb  tbe  time  tbat  gjcburaigiicDbpon 
to  tlje  captapnes :  cso  in, anb  flap  tbem,      gifrael in  Samaria , is  tvbentie  $  epgot 
ict  none  come  ounanbtljcp  fmote  tljem       peres* 
^*  The  .xi  Chapter. 

1  SDthaba  putted  to  beatb  all  tyt fit'ngccronnes.eiccept  ?oas  tfte  tonne  of  ©bofiab.  4  3S°a$ 
DsappornteDftmg.  lylcDotaDacautetnaitnaliatobeaapne.  i7©emafietbacouenauntoe» 
ttoecne  ©o&  anb  the  people,  is  ©aal  ana  iuj5  p;k8cp  are  oefiropo. 


/I5b  atbalia  $  mother 
ofaha5iahu,\bbcnu3e 
faib  that  bcr  fonne  ibas 
ocab^earofe.anbbe* 
frropeb  all  tbe  binges 
feebe 
26ut  Jjcljofaba  the 


baugbter  of  bing  3fo?am  anb  fpftp 
of  aha5iabu,tobe  gjoas  tbe  fonne  ot  a- 
ha5tahu  ,  anb  ttaic  ftim  from  among 
tbe  binges  fonnes  tbat  were  flapne,  ano 
bis  nurfe  Xbitf)  bim  in  tbe  bebbetbam' 
bcr:  anb  m  b»tn  from  atbaiia,tbat  »* 
ibas  not  flapne.  ^nt) 


4-Kinges. 


of  the  %oin  fire  peres:anb  athaita  bpb 
raigrjc  ouer  the  lanbe.  .^,^ 

/anbtbefeurnthpere  gicbotaba  fent 
ant)  ftt  the  rulers  ouer  Dunb2cbC3,Mtb. 
tneraptapncsanb  them  of  thegarw, 
anb  tone  fbcm  to  bint  into  theboufeof 
the  %om,  9  maw  a  bonw  tbith  them, 
anb  tobcanoth  of  them  inthchoufeof 
*be?L02W,anb  fbribcb  them  the  binges 

fonue.  l      .   . 

<  anb  he  commaunbeb  tfjem,  faring, 
%hisfsitthatpemuftbo:  C>nc  trjtru 
partofpou.mhofc  buctieisto  come  in 
on  tbe  Sabbath  bap,  (ball  beepe  the 
ruatrtjj  of  the  binges  houfe: 

<  an!)  another  thiro  part  (bai  beepe  the 
gate  of  Stir:  anb  another  thirb  part 
fballbecpe  the  gate  lbhich  is  behinDe 
them  of  tbegarw:  anb  fo  (bail  pe  beepe 
tbe  match  of  the  houfe  of  £@effah. 

S  7  ano  ttt>o  partes  of  rou,  that  is,al  that 
go  owt  on  the  Sabbath  bap,fbaii  beepe 


«WanWs>anb(amc:  ©obfauctljc 

13  *  3tnbtt)fien3tba«al)earbtbenovreof 
J^S«8oftl)C  people,  nctamcto 
the  people  mto  tlje  temple  of  the  H02W. 

14  ^nblbhefteloobeb%bolo%Tbm3 
ftoobc  bp a  ptlier astbe  tnancr  lbas  s 
the  fingers  $  tbe  trumpets  by  tbe  binn 
anb  all  tbe  people  of  tbe  lanb  reiopfeb 
anb  bictb  ibitb  trumpets:  anb  athana 
rent  her  clothes  ?crpeb,  trcafon,  tW 
ton. 

15  26ut  3Jefjotaba  tbe  prteft  commaun* 
beb  tbe  captaines  of  tbe  htmbjews  that 
Ijab  the  rule  of  the  hoaft,  anb  fatoe  buto 
them:  $aue  her  footfh.  of thetanges  ,$ 
if anp  foloibe  her,  htU  him  lBitij  the 
fU)02b.3fo2thcp2icftb,ab  fiuw:(be  map 
not  be  flaine  in  the  hcufe  of  the  H02W. 

i6  anb  thcpiapbehanwsonhcr.hiilbc 
came  into  the  map  bp  the  ibhichthe 
hojfcs  ibent  in  to  tfje  binges  paiace,anb 
there  lbas  (be  flafne. 


CI. 


"Pa.xxiii.d 

c 


(ti)TOhcrttln 
binges  pia(« 

fcdniniljt 
tcmvlc 


tbematth  of  the  bonfeof  the  llojwa*   i7*3nb3Jehoiabamawabonbbetrocene  mb* 


8 


iPl/Jfa, 


r« 


U 


Wu,d. 


bout  the  bing. 

^nb  pe  (hall  compafle  the  bing  rounb 
about,  i  euerp  man  (ball  bauc  his  ibca* 
pontnbishanb:  anb  lbhofoeucr  com* 
mctb  mtthin  p  ranges,let  htm  be  flame: 
anb  fee  that  pe  be  with  the  bing  as  he 
goctboutanbm. 

9  anb  tbe  captapnes  ouer  tlje  hunbjebes 
btb  accojbing  to  all  thinges  that*  3Jcho* 
iaba  thepneft  commaunbeb:  anb  thep 
tohecuerp  man  his  men  that  mere  to 
comein  on  the  Sabbath  bap,tt)ith  them 
that  (boulb  go  out  on  the  Sabbath , anb 
tameto  3Jeho(aba  the  pneft. 

io  3h.b  to  the  raptapnes  ouer  hunbjews, 
bib  rbc  pneft  geue  bing  Dautbs  fpcares 
anb  fl)iclbes,that  iberc  m  the  temple. 

ii  anb  thep  of  the  garbe  ftoobe,anb  cue* 
rpmanhab  his  ibcapon  in  Ijis  hanw 
rounbeaboutthebing,  from  the  rpght 
tojnerof  thetempie  to  the  left,along  bp 
toeaulteranb  the  temple. 

u  anb  he  bought  out  the  binges  fonne, 
anb  put  the  croibne  bpon  him,anb  help* 
utrcb  him  *  ^the  mitnefle,  $  mabe  htm 
Htng^annopntebhim:  a«b  thep  clapt 


the  Hojbc  anb  the  bing  anb  the  people, 
that  thep  fboulo  be  the  llojbcs  people, 
anb  atfo  be tibe  enc  the  bing  anb  tlje  peo* 
pie. 

iS  anb  an  the  people  of  the  lanbe  tbeut 
into  the  boute  of  25aai,anb  beflropcb  it, 
lit* aultersaifo,  anb  his  images tyaite 
tyepboibneiufrplic,  «ib(lue#athan 
the  pjicft  of  26aal  before  thcaultcrs: 
anb  the  pneft  fetibatch  ouer  the  Doufc 
oftheHo^be. 

i6  anb  tobetlje  rulers  ouer  hunb^ebes,  2D 
the  c?jptaines,anb  them  of  the  garo,anb 
all  tlje  people  of  tlje  lanbe,  anb  thep 
b20ugljt  the  bing  front  the  houfe  of  tbe 
fl02be,anb  came  bp  the  map  of  the  gate 
of  them  of  the  garb  to  the  bings  palace, 
anb  he  fat  him  boiunc  on  the  fcate  of 
the  binges. 

ao  anb  all  the  people  of  tht  lanbe  reiop^ 
ceb,anb  the  citte  mas  in  quiet:  anb  tljcp 
flue  athalia£bitl)thefib02b,bertDe  the 
binges  palace. 

ai  Seuen  peres  olbe  n)as3Jehoas  mhen 
lie  began  to  raignc. 

it  tbe 


Iehoas. 


4.Kinges. 


^Tbe.xii. Chapter. 

gHefcoasntatottj  wouffion  fbj  tbe reyafrma of  tbe  temple.  t« $c  ffapettj  tbe  Una 
of  fpRto  b?  a  portent  from  commute  aaamtt  ©ferutalcm,  *o  $c  f  *  6tHeo  bf  ttoo  of 
bte  feruatmtej5. 


U  ruler* 
gcuc  care  to 

tictrucnu. 
BlftrrBof 

tfSoo  lliqt 

tuttu 


25 


tfti.Rcg.tl.* 


/15b  ^ehoas  began  « 
raigne  tn  the  fcucnth 
yere  of  3leDu,fouretie 
>>crcs  taigneb  be  tn 
$#erufalcm:Jbi5mo* 
thets  name  tbas  ze* 
biabof?seerfcba. 
2  3lnb  be  bib  that  tbbicb  tbas  good  in 
tbeftgbt  of  the  flort>e,as  long  as  w3z* 
hotaoa  the  p;left  enfourmcb  hint. 
5  26ntfhe  high  pla«s  there  not  tabena* 
tbav:  foj  the  people  offrcb  anb  burnt  in* 
t«ue  yet  bpon  the  high  plates. 

4  3inb  ^Jeboasfaybe to  the p:iettes:3fll 
the  ftlucr  of  tbcbcbicatc  thmges  that  be 
brought  to  tbcboufe  of  the  fLojoe,  that 
ts,  tjje  money  of  them  that  tbcte  mnn* 
b?cb,  the  money  that  cucry  manisfet 
at,  anb  all  the  money  that  eucry  man 
tbitbatbilung  heart  gcuetb  anb  b?yn* 
gcttj  into  the  houfe  of  the  ILojbc: 

5  %tt  the  pjlcftestabe  it  to  thcm.eucry 
man  of  his  acquayntaunce,  to  repays 
the  bjoben  places  of  the  houfe  tbbcrc- 
foeuer  any  becaye  is  founbe. 

6  anbtbttcametopafTe,  that  bnto  the 
tfrce  anb  ttbcnttth  ycrcof  hing  3Jcbo* 
as,  the  pzlcftes  hab  menbeb  nothing 
that  tbasbecayeb  in  the  temple. 

7  Xben  hing  3eboas  calico  fojjjebola* 
ba  the  p«cft,anb  the  other  pjtcOcs,  anb 
faibe  bnto  tbcm:i©by  wpairc  ye  not  the 
toobcnplaccsof  the  temple;  /ftotb  thcr* 
fo;c,  fee  that  ye  rcccaue  no  moje  money 
of  your  acquayntaunce,  ertept  ye  bcli* 
uerittorepaite  the  temple  untbaii. 

S  Stabtbcpueftcs  tonfenteb  to  rcccaue 
no  moje  money  of  the  people,  erceptto 
repaire  the  becayeb  places  of  the  tem- 
ple. 

9  28ut  3Jeboiaba  the  pjlcft  tobe  a  theft, 
anbbojeoahole  mihclybof  it,  anb  fet 
it  befybe  the  aultcr ,  on  the  right  fybe  as 
eueryman  commethuuo  the  temple  of 
theMbe,  anb  the pneftes  that  Kept 
tbcbcflcls  put  thcrem  all  the  money 
that  tbas  brought  into  the  houfe  of  the 
fLwbe, 

io  stub  it  fojtuneb,  that  tbljen  they  fatbc 
ther  tbas  much  money  in  the  theft,  *tbe 
binges  ftnbe  $  the  bye  pneft  tame  Dp, 


anb  tolbe  the  money  that  Tbasfounbftt 
the  houfe  of  the  fcojbe  ,anb  put  it  into  a 
bagge. 

it  anb  they  gaue  the  money  feaieb  into 
tbehantsesof  them  that  erceutebtne 
lbojbc,anb  that  hab  the  ouerfigbt  of  the 
tooufe  of  the  SLojbe  :anb  they  bjougbtit 
-out  to  the  tarpenters  anb  buUbers  that 
thought  bpon  the  houfe  of  the  Hojbe 

1 1  3lno  to  mafons,  anb  hetbers  of  done* 
3nb  they  bought  timber  anb  free  ftone 

»  to  repaire  the  becaye  in  the  houfe  of  the 

ILojbe,  anbtoaitbattbcutouttomenb 
the  temple.  -, 

13  f^otbbcit ,  there  ibas  not  mabe  fat  the 
houfe  of  the  Hbjoe  bottles  of  filuer,  in* 
ftrumentes  of  mufitbe,  batons,  trum* 
pcts,o?  any  beffcis  of  golbe,oj  btiTcls  of 
filuer,  of  the  money  that  tbas  bought 
into  the  houfe  of  the  Hwtfe* 

H  zButtbcygauetbattotbenwbenten; 
anb  repatrcb  therewith  the  houfe  of  the 
fLojbe. 

i$  ^ojcouer,  they  retbeneb  not  tblth  the 
men  into  ibbofebanbestbey  beltuereb 
that  money  to  be  beftotbeb  on  ibojfetuc": 
f ot  they  mn  their  bufines  faithfully: 

i6  ^otbbeit,  trcrpalTc  money,  anb  finnc 
money,  tbas  not  brought  into  the  houfe 
of  the  Ho?bc,foj  it  tbas  the  pneftes. 

17  Xben  came  $a5ael  hing  of  &ytfabp,' 
ano  fought  againft  ©ctb,  anbtobett: 
3lnb  ^<i5acl  fet  his  fate  to  go  bp  to  ^ic< 
rutoetn. 

18  anb3JcboasBtngof3fuba,  tofteaU 
the  haiotbcbthingcs  that  IJebofapbat, 
3Jeho^m  9  ^a5iahu  h»s  fathers  lunges 
of  Juba  hab  bebicatc,  anb  that  he  Wm 
felfchab  bebicateb,anb  ai  the  goib  that 
tbasfounbe  in  the  tceafures  oftlje 
houfe  of  the  |Lo;be  anb  in  the  Binges 
houfe,  anb  fent  it  to  $a5ael  Bitig  of  s>r 
tta,  9  fohebcpartcbfroml^ierufaleni.  jp 

i9  £he  remnaunt  of  the  tbozoes  that 
concernegjehoas,  anb  all  that  hcpPJ. 
are  they  not  tbntten  in  the  booBe  ot  ti)c 
tromcles  of  the  binges  of -Juba* 

10  3lno his otbnc feruauntcs  aroft,  a«J 
thought treafon,  anb  flue^eboasw 
the  houfe  fi^iilo,  tbhen  he  tame ootunc 

10  ^^  ztUojathat 


4»Kingcs. 


j  jo5achar  the  fonnc  of&cmaath  anb       they  burycb  him  ibith  his  fathers m  the 
'^Uo5abaDt!jefonncof^omctl)tsfe^      cittcofH>auio,ani)^nia5ia!juDisronnc 
HaunttS3fmotel)ini,ani)I)cDpeo:  anb      raigncotnhisfteabc. 

77;?  .xiij.  Qhaptcr. 

51  eboaba?  tl»c  tonne  of  lebu  fe  oelpuerco  into  ttje  banoes  of  the  §>wf anu 
s©cu;apctUbnto<!5oDanDi?!DcIpuereD.  9  aoajsbijsronnerafanethmtiia 
fleaoe.  24.$ajaelDpctb.   :e  Clifa  Dpctlj. 


Cll. 


»*.viii.t, 


/!5theth2ec$ttbentith 
ycrc  of  3Joasthc  fonnc 
of  ahasiahu  Ring  of 
3iuba,  Jchoahas  the 
fonne  of  3Tchu  began 
to  ratgnc  oucr  Jlfrael 
tn   Samaria   fencu- 

2  "anb  be fought  that  tbljtcS  tbas  ctttl 
lnmcfigbtofthcllwbc,  anbfololbeD 
tnefinncsof  Jeroboam  the  fonne  of 
#abat  ibhicf)  mabe  3Jfraclto  finne,anb 
Dcpartconotthccfrom. 

3  anb  the  %ow  ibas  angry  MM  3& 
rael,  anb  bclyuereb  them  into  the  hanb 
of  Israel  Ring  of  £>yna,?  Into  the  hanb 
of  26cnhababtfte  fonne  of  ^ajael  all 
their  bayes. 

4  5tnb3lehoal)a5befonghttl)e|Lo?b,f 
the  ?Lo?be  hearb  him:5f  o?  he  confibereb 
tljcttoubie  of  3Jfracl,  therewith  the 
Ring  of  5>yna  troublcb  them. 

5  (anb  the  3Lo?b  gaue  3f  frael  a  beliuerer, 
fothattbey  lbent  out  from  bnberthe 
uibicction  of  the  S>ynans:  anb  the  chfl? 
tycitofgjfraclbrbelt  in  their  tcntcsas 
befojetymc. 

6  ^cueethclcffe,  they  bepartcb  not  from 
trjc  fumes  of  the  ftoufe  of  Jeroboam 
lbljithmabcgjftaeifinne,  but  ibalReb 
in  them:  anb  there  remayncb  anibols 
gcouc  lull  alfo  in  Samaria.) 

» 7  Neither  bib  he  leaue  of  the  people  to 
3choaha5  but  fiftie  hotfemen,  ten  tha< 
rets,  anbtenthoufanb  footcmcn:*fo? 
tbefeingof  <S>y?ia  beltroyebthem,  anb 
mabe  them  lyRc  thjeffbeb  bull. 
XDc  reft  of  the  tbojoes  that  conccrnc 
ileboahasanb  ailthathebyb,  anbhis 
Ppiber,  ace  they  not  nmtte  tn  the  boofte 
%1"*  "°niclcs  of  tDe  binges  of  3Jfraek 
jb  3el)oaha3  Ucpt  U)ith  his  fathers, 
anb  they  burycb  him  in  Samaria,  anb 

•  <HJlS  fonnc  w,SneD  tn  bis  ft  ^0C- 
r  JQ  tlje  thirtie  anb  feuenth  vcre  o(3& 
£l"9ofJjuba,  began  gjehoastbe 
onneofjjehoaha?  toraigneoucc3f; 
««i  m  Samaria  firteenc  yeres. 


ii  anb  bfo  that  tbbith  is  cnfli  in  the  fight 
of  the  ?Lojbc,  anb  bepartcb  not  from  all 
the finncs  of  Jeroboam  the  fount  of 
iI5abat  that  mabe  Sfraciftnnc:  fo;  he 
ibalReb  therein.  J 

n  3Dhcrcmnauntofthcibo?besthatcon'' 
ccrnc  3Ioas,  anb  all  that  he  bib,anb  his 
polbcr  lbhcrcmuh  he  fought  agamtt 
ama3iahuRmgof3Juba,  are  they  not 
Uvttten  in  the  booRc  of  tljc  rronicles  of 
tbcRmgcsofJfrack 

13  anb5oasacptttithhisfathers,anb  c 
Jeroboam  fat  bpon  his  feate:  anb  3Jo* 
as  ibas  burycb  in  Samaria  among  the 
Binges  of  3Jfrael. 

1+  n&heneiifaibasfallenftcRe  of  Otsfics^ 
neffeibhereofhcbvco,  gjoasthetnng 
of^lfracl  tame  boibne  bnto  hint,  ano 
lbcpt  before  him,  anb  fatbc:*€>mpfa' 
ther,  my  fatljcr,  tbe  tljaret  of  Jf  frael,  9 
tlje  ho^femen  of  the  fame. 

15  €lifa  faibc  bnto  him:  Xafte  botbe  anb 
arroiues.  ^nbljctoBebntoljimboujc 
anbarroibes. 

16  3lno  Ijc  faibc  to  tlje  King  of  3Jfrael:  put 
thyne  Ijanb  bpon  the  boVbc.  ^nb  he  put 
!)is  hanb  bpon  it:  3lnb  Clifa  putbis 
Ijanbes  bpon  the  Binges  hanbes, 

17  3ln&  fatb:  £)pen  a lbinborbc  cafttbarb. 
^nb  lbhcn  he  l)ab  openeb  it,€lifa  fayb: 
Ojootcanb  he  fbot:3lnb  he  raibe,  %\">z 
arroibc  of  health  of  the  ILojbe,  anb  the  , 
arroibc  of  hcaitlj  againtt  ^>fia:  fo? 
thou  Ujalt  fmyte  5>yna  in  3(pa«,  till 
thou  haue  mabe  an  cnbe  of  tbem. 

18  anb  be  faibe:Xabe  the  arro«)es.anb 
he  tone  tljem:  anb  he  faib  bnto  the  ferns 
of  3lfrael  ,S>myte  the  grounbe.  ano  ht 
fmote  ttyifc,anb  teaffeb.  ,    m 

19  anbtheman  of ©obibas angry lbitb 
him,  anb  faibc:  Xhon  njouiocft  haue 
fiuittcn  fine  o?  fire  tymes,anb  then  thou 
habbeft  fmytten  £>vM  tffl  thou  haopeB 
mabe  an  cnb  of  them :  lbberc  noib  tl;ou 
fl)altrmytcS)ynabuttlji;ifc.    .._,. 

zo  anbfociifabycb,  9  thcybnncbhnn: 
anb  the  fouiotcrs  of  tl;c  ^oaottes  came  g 
into  the  lanbcHtje  fame  yerc 


iiii.Rc;  ii  e. 


2iani) 


CO  3>tl)tr 
folonjinj. 
gcccni  n-iii) 


ajfma^iahu. 


4-Kinges. 


2i  3ln0  u  crjaunccb  as  fomc  of  t  ben  i  mere 
burpmg  a  man,  anb  fpp  cb  the  foulbiers, 
tbcp  tail  p  man  nuo  the  fcpulcbjcof  e* 
Ufa:  3lno  when  the  man  Was  roulleb 
bownc,anb  toutbeb  the  bones  of  €hfa, 
he  r ciimcb ,  anb  ftoobc  bpon  Ins  fectc. 

ir  asut  ^asacimng  of  £>puabereb  31fta^ 
ciaiitbebapes  of  JJcboabas. 

U  ^nbthe  ILojbehab  metcie  on  them, 
ano  pttieb  them,  anb  hab  refpeet  bnto 
them,becaufe  of  his  appointment  maoc 
With  abjahani,  ^Jfabac,  anb  JJacob, 
anbWoulb  not  befttop  them,  neither 


taft  he  them  from  him  as  pet. 

24  S>o$a5ael  the  King  of  S>p2fabvtb  * 
Jfienbabab  his  fonne  ratgneb  uihis 
ftcabe.  y* 

25  anb^Jehoas  the  fonne  ofljeboaha* 
Wcntagaine,  anb  tone  out  oftbehatSr 
ofasenbababtbe  fonne  offcawi  S 
ttttes  wbitb  he  hab  tabcnaWapoVnf 
thehanbeof  JJehoaha?  hts  father  in 
warre :  $ 0}  tbjec  times  bto  3Joas  beatc 

him,anbrefto?ebtberttiesbnto3fraei 
ngaine. 


^  The  .xiiii.  Chapter. 


i3ma3WlniUtfIiingot'JtiM  ptttfrtluoocath  them  that  fludius  lather.  ?Sn& 
after  fmvtctfi  CDom.  » j goais  Dpetfi,  ano  Ueroboam  fit? fonne  fuccceoctb  him, 
anD  after  htm  ratgrotft  ^acharia. 


%l 


ti.Par.zy.a.    2. 


iui.Rc.  xii.d 


DCU.14..U 


25 

ii.P.ir.ij.c, 


ntfitanatnt 

itiptjumi:. 


8?efeconb  pere  of  3Jo* 
as,  fonne  of  JJcboabas 
aingof^Jfracljaigucb 
Xmatfabu  the  fonne  of 
5loas  Ring  of  3luba, 
*$eWastWenticanb 
ftuc  petes  oibc  when 
bebeganrotaigne,  anb  raigncbttben- 
tie  anb  npiie  petes  in  ^ierufalcm:  anb 
his  mothers  name  Was  3JeboaDan,of 
tyicrufalem. 

3  2inD  he  bib  that  Which  is  goob  in  the 
fight  of  the  Horn,  pet  not  IpncSDamb 
hts  father:  but  bib  accojbmg  to  all 
tbuigcs  as  3Joas  his  father  btb. 

4  ^cither  were  the  high  plates  ratten  a 
Wap:5Fo?  as  pet  the  people  bib  facrince 
anb  bttrnt  mcenfe  on  the  high  plates. 

5  3lnb  affoone  as  the  btngbomc  Was  fcfc 
leb  in  his  hanbe,  *  it  tame  to  pafTc,  that 
he  anc  hts  fcrnanntes  Which  hab  btlicb 
the  king  his  father. 

6  ©tit  the  thilbjcn  of  tljofc  tmtrthcrcrs 
he  fluent,  accofling  bnto  it  that  is 
written  in  the  boobc  of  the  lalb  of  iT9op* 
fes,  Wherein  the  ILojbctommaunocb, 
Taping:*  Het  not  the  fathers  bpc  fo?  the 
thtibjen,  no?  let  the  cbilbjcn  be  name  foj 
the  fathers:  btitlttcucrpmanbcput 
to  bcatlj  fo;  hts  oibnc  fume. 

fyt  ttuc  of  €bom  in  the  fait  ballep  *ten 
thoufanb,  anb tobe the  tattciiontbc 
rochc  in  the  fame  battailc,anb  tallcb  tije 
name  of  it  3Jobtbccl  bnto  this  oap. 
8  Xbcn  3iiia3<abii  fent  meffengcrs  to 
31choasthc  fonne  of  Jchoaha?  fonne 
of^Jchn  lung  of  3ifracl,faptng:  Come, 
00  let  bs  fee  ccbe  other. 


6  3(nb  3Jehoas  the  Ring  of  Jfrael  fent  to 
amastabufcingofjuoa,  taping:*  3>i&  iu^,. 
notatbtftle  tbattsinJUbanon,  fenbto 
a  Cebar  tree  that  is  in  ILibanon,faping: 
<£»cuc  thp  baugbter  to  mp  fonne  to  Wife* 
3lnb  the  Wilbe  beat!  that  Was  in  Hiba- 
non  went  anb  trobe  DoWnctbc  tljpf 
tic. 

10  xbou Ijaft Gurtten Cbom.tbpnebeart 
hath  mabe  thee  pjoube:  cntope  this 
glojp,  $  tarrp  at  home:  nahPbotft  thou 
pjottohe  to  miff  htcfe,  that  thou  fboub 
Deft  be  oucrtbjo  Wen  9  JJuba  With  ft)ee< 

11  28ut3lma5iabu  Wouio  not  heare:3nb 
3Jchoas  king  of  JJfrael  went  bp,anb  be 
anb^ma^iahu  bingof  gjuba,  falbcei* 
thcr  other  at  25cthfamcs,ibh(th  is  »n 
3Juba. 

12  3lnb  3Juba  tbas  put  to  the  ttwfc  be= 
fo.je^frael,  anb  thepflcbcuerpmanto 
their  tcntes. 

i)  3fnb  3)choas  htng  of  JJfcacl  tobe  &  £ 
ma?ialm  bmg  ofjluba  the  fonne  of  %v 
Ijoas  the  fonne  oniha^ialju  at  zsethfa- 
mes,  anb  came  to^iernfalem7|bjafte 
botbnctherbailof^ierufalem^romttje 
gate  of  ephwim,  to  the  tomee  gate, 
Fourchunb;ebtnbites. 

14  ^nbhe  tobe  all  the  golbe  anb  fiiuef, 
anb  all  the  bcflcls  that  rbere  founbe  in 
thehoufe  of  the  fLo^be,  anbtnthetrca^ 
furesofthc  binges  houfc:  anb  the  tW 
mm  tobe  he  to  be  his  ibarbes,  anb  re* 
turneb  to  ^atnaria  againe.         ■, 

15  %\>t  reft  of  the  attcs  of ^eboas  ibbijh 
he  bib,anb  his  power ,  $  how  he  fous"1 
With  ^masiabu  bmg  of  gjttoa.are  tljep 
not  Written  in  the  boobe  of  the  rronicies 


4'Kinges. 


cm. 


bi 


LRe.xvi 


.,  Modems  ttcpt  ujitf)  hts  fathers, 
anb  ttias  burtcb  at  Samaria  among 
,hC  binges  of  3!ftacl,s3lewb°M»  Diss 
fonne  ratgncb  m  hisfteabe. 

,7  Tnuc&u  the  fonne  ofjoasbingof 

fonneof  f  ehoai^mngof  ^uX  m 

i8teSfficrnnanntof«je«)0^efi!t|)at 
conccrneamastahu,  arethepnotlbip 
ttn  in  tl)c  boobe  of  the  tronitles  of  the 
binges  of  3inba* 

D 19  zsut  thep  tonfpircb  trcafon  agamft 
Mm  in  l&teturalem:  3lnb  ibhen  he  flcD 
to  Harris,  thep  fent  after  Dim  to  %fr 
cMs,anbmiehimtbere. 
,0  anb  thep  brought  Inm  on  hozfes,  anb 
«ctt>as  buriebat  ^icrufalem  tt>itl)hiS 
fathersin  the  title  of  2£auib, 

„*  2I  *  anb  all  the  people  of  Juoatobea^ 
riaOnbich  ttas  ftrte  ene  petes  oioe)  ano 
tnabeMmbing  fo;his  father  amasia* 
bu. 
,,  ii  fee  built*  eiath,  anb  tyonght  ft  agatne 
to  3toba  after  that  the  bing  ibas  lapbe 
to  reft  nnt&t)is  fathers. 
ij  Jin  the  fifteenth  pere  of 3una3taim 
tbefonneof3oasbingof3juba,  ibas 
gjcroboamthe  fonne  of  3Joas  mabe 
bmgouer^fraelin&amana^nbratg* 
nebfourtleanboneperes: 


fr3$tt£1®t  %me>  neftftwturncii 
I)e  au>ap  from  ail  ti)c  finnes  of  Jerobo* 

amtjje  fonne  of  |5abat  MM  mabe 
3ifraeltofume. 

z$  $e  reftojeb  the  toaftof3ifraclfrom 
the  cntring  of^emath  onto  thefeaof 
tljcUnlbcrncfTe,  attojbfngtotbetbojbe  <S 
«  tt)c?l02bc(l5obof3lfraclVbl)ithlic 
fpafte  bp  the  hanbe  of  fysfcruanht'  3&  ,ona  w 
nastlje  fonne  of  Slmitbat  thepjopbete, 
lbbich  tbas  of  ©etlj  ftepber: 

z6  $oi the ?Lo?be  faibe hoibe  thatfhcafc 
fliction  ofjfracl  ibas  ejrtecbtngbptter, 
infomucbthat  thepnfoneb  anb thefts 
fatten  ibere  at  an  cnbe,  anb  there  ibas 
nonctohelpe^frael. 

z7  *  3tnb  the  fLojbe  faibe  not  tDatDe  aaRcxad 
Iboulb  pnt  out  tlje  name  of  3lfraci  from 
toibcr  Ucaucn:  bnt  he  helpeb  them  bp 
the  hanbe  of  Jeroboam  n>  fonne  of 
3foas, 

i8  %\yt  reft  oftDe  ibojbes  that  conterne 
Jeroboam,  anb  all  that  lit  bio, anb  ins 
ftrength,  anb tonne  he  fought  in  the 
lbarres,?  tonne  he  rettaeb  Damafcon 
^miathtojubainjfrael,  are  thep 
notibnttenin  the  boobe  of  the  rronicies 
oftht  binges  of  jrraci? 

z93lnb  Jeroboam  fteptibitl)  his  fathers, 
cuen  roith  tlje  binges  of  Jfrael,  $  za* 
t Dana  his  fonne  raigneo  m  his  fleabe. 


^  The.  xV  .Chapter. 


s3;anattie6ingoE'JuDabfcommcrtialcaper.   vflDf|otfiam.  io  Vallum. 
i4fl©enabera.  ijpeca#a.  pnajia^u.  32goH}am.  jsai&a?. 


**'&! 


0  tlje  ttbentie  anb  fe* 
uenthpere  ofjero* 
boambingofjfrael, 
began  ^arta  fonne 
of  3ma3<a  bmg  of 
Jubatoraigne. 
5>i]rteene  petes  oibc 
«)as  \ft  Jbfjenlje  tbasmabebing,  anb 
w  raigneb  «bo  anb  ftftie  peres  in  i^icr  u* 
wiem:  anb  Ijis  mothers  name  Ibas  3e* 
rtjouauu,  of^ierufalem. 
j  ^nbihebibthat  vbDirtjrbasrigDttn 
£SC  «8Dt  of  the  flojbe,  atto^bing  to  all 
tbmges  asbib  his  father  3Ima5iah«» 

4  &auc  that  the  high  plates  ibere  not 
put  a  lbaptiro?  the  people  offereb  anb 

<  bSSteSrcft'»onthehighpiates. 

5  tSW^Wefntotethebing^nb  to 
S£;  «Pcctontothcbapofhisbcath, 

anbbibeitinafeueraii  tjonfe  at  liber* 


tie:  anb  Gotham  the  binges  fonne  go* 
uerneb  the  palate,anb  mbgeb  the  people 
of  theianbe. 

6  Xhe  rcftof thetbojbes  that  tonterne 
3l3aria,  anb  all  that  he  nib,are  thep  not 
inntten  in  theboobe  of  thetromtlesof 
the  binges  of  3Inba< 

7  31nb  fo  ^5aria  ftcpt  Ibith  his  fathers,  25 
anb  thep  bntpeb  him  Kbith  his  fathers 

in  the  title  of  2>anib,  anb  Gotham  his 
fonne  raigneb  in  his  fteabe. 

8  Jn  the  thirtic  anb  epgtft  pere  of %w 
tia  bmg  of  jjnba,  bib  zarbarta  the 
fonne  of  Jeroboam  raignebpon  jfra« 
el  in  5>amana  fire  monethes: 

9  anb  Brought  that  ibljith  tbas  enill  in 
thefightofthefLo;be,  asbic \Ww 
thersi  anbturnebnotaibapfrouithe 
finnes  of  Kcroboam  the  fonne  of  m 
batibhithmabe3ffF^^0f,nne*  % m 


Menahem. 


4.Kin^es. 


?n 


iiu.Kc.u.c. 


Co 


10  anb  &auum  the  fonne  of  3Jabcscon- 
fpireo  agamft  I) mi  anD  fmote  Dim  in  tbc 
fioDt  of tljc  pcopic,anD  biiicb  bun,  atio 
raigncbuibfsftcabc. 

ii  £bcreft  of  tbc  lbojbcstbat  tonteme 
zatbatia,bel)olbc  tftep  areitotttenin 
the  booBe  of  tljc  tronttus  of  the  binges 
ofjfrael. 

iz  Xhtsfsairotbctbojbcoftbe  ILojfte 
tbbtcb  be  fpaBe  bnto  3JcDu,  laying: 
*  SLljy  fonncs  fballftt  on  the  feate  of  ^f- 
ratlin  the  fourth  generation  after  th«* 
Smbfotttamctopaffe. 

Vallum  tbc  fonne  of  Jlabes  began  to 
ratgne  in  the  tbtrtte  anb  ninth  pcre  of 
ftof  ab  King  of  ^luoa,  anb  be  ratgneb  a 
mcnetljittt&amarta. 

14  fQl  il^enabcm  the  fonne  of  d5abi 
rbcntbpfromXhirsa,  dcnmcto&a 
maria,  anb  fmotc  Galium  the  fonne  of 
gjabestn&amarfa,  anb  flue  btm,  anb 
ratgneb  in  htsfteabe. 

15  %he  reft  oftbeibojbcs  that  concerne 
Galium,  anb  tljc  treafon  winch  he  con- 
rptrc'o,bd)oibctl)evarc  Wnttcnin  tlic 


anb  #ctabia  bis  fonne  btbra^nTmhTT 
ftcabe.  -^ 

ij  JInflje  frftitf)  pete  of  3fcaria  btna  of 
3luoa,bcgan0etal)iatl)c  fonne  of  hri 
naljem  to  raignc  ouer  gjfrael  in  £>anut 
riatwopcres:  ^ 

X4  3lnb  bib  trjat  Which  Ibas  rnfll  in  the 
fight  oftlje  flojbe,  anb  left  not  of  from 
tbc  fumes  of  Jeroboam  the  fonne  of 
Jfcibat  Whittj  mabc  gjfrael  fmne. 

25  25ut  0ctab  the  fonne  of  Ktmauahn  <e 
Wbiclj  wasa  taptameofhts,  confptceb 
againfl  hint,  9  fmote  htm  in  Samaria 
cuentn  tfje plate  of  themnges  houfc' 
With  3rgob  anb  3lrta ,  anb  With  bpni 
Were  ftftie  men  of  the  (Btleataco:  mo 
be  Btllcb  bim,attb  raigncb  in  his  rocme 

26  Xhc  reft  of  the  uwbes  that  tonteme 
#ccabia,  9  all  that  be  bib,  tcboib  tijcv 
arc  bitten  in  the  booBe  of  the  cronttlcs 
of  the  Binges  of  3Jfracl. 

17  3"  the  ftftie  anb  two  pete  of  asaria 
Bingofjuba,  began  £ecab  the  fonne 
of  ftcmaltahu  to  raignc  ouer  3Jfracl  in 
5>amarta  twentte  peres: 


boofte  of  ti;c  tronitles  of  tljc  Binges  of  28  3inb  bib  eutll  in  the  fight  of  the  flozbe, 


gjfcacl. 

16  Xbc  fame  time  ^enahem  befrropcb 
Xhipbfab,  anb  all  that  were  therein;  9 
the  toaftcs  thcrof from  ZJjirja :  3nb 
becaufe  tbey  openeb  not  to  him,  be 
fmotc  (t,anb  ript  bp  al  the  Women  ibitb 
thilbe. 

17  Xbe  tljirtic  anbnintljverc  ofasarta 
Bing  of  3Hiba  began  ^enahem  tbc 
fonne  oTc5abi  to  raignc  bpon^ftael 
tcnpcrcsm&amaria. 

18  2inb  hcbio  cuil  in  tljc  figljt  of  thcHoib, 
anb  turneb  not  away  al  Ijts  bayes  from 
tlje  fmne  of  Jeroboam  the  fonne  of  && 
bat  Wbttb  mabc  gjfrael  to  finnc. 

jts  19  3tab  phttl  tljc  Bing  of  affyna  tame 
bpontbclanbc:  2nb  ii)3enahcm  gattc 
$bnl  athoufanb  talcntcs  of  ftlucr,  that 
Dis  hanb  nugbt  be With  hint  9  ftabltfbe 
the  Bingbomc  in  his  hanbe. 

20  anb  ^enahemmabcap;otlamatton 
fo*  tljc  money  m  gift-art,  tljat  all  men  of 
fubftauncc  fljoulb  gcuc  tljc  Bing  of^Jfrv- 
tta  ftftie  ficlcs  of  filner apcccc:  3lnb  lb 
tlje  Bing  of  aflyna  turneb  baeBe  againe, 
anb  tarycb  not  there  in  tlje  lanbe. 

21  Xlje  reft  of  tlje  lbojbes  that  tonteme 
^cnaljcm,  anb  all  that  be  bib,  are  they 
not  wnttcn  in  the  booBc  of  tljc  tronitles 
oftbeBmgesof3Hracl« 

tx  %i\n  ^enaljcm  Oeptibitlj  hisfatbers, 


anb  turneb  not  albap  from  tlje  finnes 
of^croboam  the  fonne  of  iI2abat  tljat 
mabc3lftacifinnc.   .. 

29  3jn  the  baves  of  0etalj  Bing  of  $b 
tael,tamc  Xbiglatlj  ^elefar  bing  of  2$ 
fv?ia,  %  toBc  3Iion,abcl26ethmaatba, 
3Janoab,  Bebes,  Da50?,  <!5tleab,(!5ait'' 
lee,  anb  all  tlje  lanbe  of  /Rcpbtbaii,  anb 
carryeb  tljem  atbav  to  ^flfria. 

30  Tim  l^ofea  the  fonne  of  €la,conrpireb 
treafon  againft  i^cealj  tljc  fomtc  of 
3acmalialju,anb  fmote  hint,?  flue  Ijiin, 
9  ratgneb  in  btsftcabe  mthc  t\bcnntb 
perc  of  Gotham  tljc  fonne  of  3H55talj. 

31  Xbcreftoftlje  ibo?bes  that  tonteme 
0ceab,  atibaithatljebtb,bcbo!btbep  f 
are  ttnttentn  the  boobc  oftlje  tronitles 
of  the  Binges  of  gjfracl. 

32  Xljc  fctonb  rcrc  of  0ecab  the  fonne 
of  memaltalju  Bing  ofjrcail,  began 

fotham  tljc  fonne  of  fll53iab  bi"30t 
uba  to  raignc.  , 

3j   tfiueanbtujcnticpcrcsoibctbas!  ijc 

Xbhenlje  began  to  ratgne,  anb  Ijeraig* 
itebfiyteenevcrcstn  ^icrttfalctn:  ms 
morbersnameu)as3Jcrufa,tbebaugy* 

tcrofzaboc.  ut  .„ 

34     2no  Ijc  btb  thatibbttft  is  right  w 

the  figljt  oftlje  1Lo;bc :  cucn  acto?Ding 

to  all  as  did  b»s  fatbet  ^55iab,  fo  wo 

&e*  35  25Ht 


4-Kinges. 


IK umtScfttgft places: De built  the      na,f  feecatnhefomteofmemauahu.) 

/Srcft'oftljcii)o?Dcsrt)atnmtetne       anonjasburieblbitbhtsfathersintbe 
}%iotbatn,  anbaiithattoebib,  aretbey      rttfe of  ©amb  his  father,  anb 3ha3 his 
Sitttnmtl)cboofteoftt>ecwincle«      fonne  ratcjneb  in  his  Oeabe. 

^  77>t?  .XT/.  Chapter. 

1 3&a?  fiins  ft  luba  confeeratetb  bfe  fonne  in  Rre.   j  ^ferafatem  is  beficgeft. 

<; jpamafcon  id  tafien.  anD  isejin  Oame.    1 1  jjDolattic.    is  &ljc  ocatt)  of 3l)a ?. 
jo  £e?ecljia  fuccceoct^^im. 


Cllll. 


nil 


V 


$efcuenteenthyetcof 
jkcabthefonncoflfte* 
maiiahu  c&mgofarraeij 
w  aha?  tf)c  fonne  of 
3JothamRingof3Juba 
began  to  raigne. 
Xtbentie  ycres  olbe 
ltoashcttbenbeibasmabeRtng,  ana 
rafgncD  ftrtccne  ycres  in  ^icrufaiem,  f 
bid  not  tljat  tbljtcl)  tt>as  risDt  in  tl)c  ties 
oftDe?Lo;behiS(£>ob,  iyae  2>autb  bis 

father: 

3  26utfoalBebtntbeibayoftbeRmgcs 
of  3jfraci,yea  anb  inabt  ?  Dts  fonnes  to 
50  though  the  fire  after  the  abbomina* 
tionsoftbe  beaten  ibhom  thcfLojbe 
caftoutbefo'etbe  tbtlbjcn  ofgifracl. 

4  anb  be  offrebanb  burnt  incenfeinthe 
high  plates,  anb  onthebillcs,anobn* 
bcrcucrythtcRetree. 

*  Xbcn  Ke?in  Ring  of  5>yna,  anb  0e* 
tab  fonne  of  ftcmaiiabu  Ring  of  3& 
rati, tame  bp  to  $ierufalem  to  fight: 
3nb  they  fought  againtt  aha?,  but 
cotutmotouertomehfm. 

^t  the  fame  tyme  ftcsin  Ring  of  &r- 
na  brought  eiath  agatnc  to  &ytf  a,  anH 
W  theses  theme:  3mbtbcS>y# 
ans*tametociatlj,  anb  bibclt  thereto 
bnto  this  bay. 
S  7  *o  aha?  fentmeffengersto  Xhig* 
lath^clercrbingof a%ta,faytng :  $ 
2 ??  fccnaunt  anb  thy  fonne,comc  bp 
anbDeiiuerme  out  of  the  banbe  of  the 
wjB  of  Sy^ta,  anb  out  of  the  banoc  of 

wfime    3fracl'  ***  *rel)p* 
8  £1&^ 


Ik.  5 


B 


1*1.9 


-  founbe  in  the  bonfe  of  the 
C'S?thctrcafuresofthebuigcs 
*%£ >nDfemaw»jarbctothf  Ring  of 

*anbti)camgof^%taconfenteb  Dm 


tohim>;ffojtf)eRtngofafiy?fatbrntbp 
agamtt  SDamafco,  anb  when  he  bab  ta- 
Renit,  be  carrycb  the  people  alba?  to 
mie,anbauc-Ke?tn. 

10  ^nbftmgaha5ibcnttoDamafcon,to 
mecte  %higlatb#eicfcttongofau> 
rta:3mbH)henRing  aha?  fa\bcanaul* 
terthat  tbas  at  2Damafcon,  he  fentro 
Uriathe  pjicuVbcpatcrne  of  the  aultct 
ano  the  fafbion  of  it,  anb  ail  the  unites 
manttnp  thereof. 

11  3lnb  Uriathe  p;iett  mabe  an  auUer,fn 
(t)  all  poyntesiyRe  to  the  pater ne  r&btcb 
Ring  aha3  hab  fent  from  2Damafton,  e- 
tten  fo  bib  Unapplied  mabe  it  againft 
Ringaha?  came  from  Damafcon. 

iz  anb  fo  U»hen  the  fting  tbas  come  from 
2>amafcon,he  fatbc  the  auitcr :  anb  the 
Ring  Vbent  to  it , anb  off reb  thereon: 

13  anb  he  burnt  his  burnt  off  ring,  anb 
his  mcate  offring,  9  polb^eb  hts  b?mcbe 
offring,anbfp<tinchlebthcbloobof  his 
peace  offringes  beftbe  the  aultrr, 

14  atnbbythebjafen  aulter  ahich  Xbas 
befoie  the  3Lo?be,  anb  fetit  lbtthcut 
the  temple  bettbecne  the  aulter  anb  the 
temple  of  the  Ho?be,  anoputitontbc 
nonhfybeoftheauuet. 

15  3lnb  Ring  ^fta?  commaunbeb  ^ria 
the  p,Jieft,f  faibe :  Upon  the  great  aul* 
ter,fetonfireintI)e morning  the  burnt 
offring,  anbinthe  euenthemeateoffe- 
rtng.anb  the  Ringes  burnt  farriftce,  anb 
his tneate  offring,  rtith  the  burnt  offc 
ring  of  all  the  people  of  the  lanbe,  anb 
tbetrmcate  offring,anb  their  b^infte  of* 
fringes,anb  polb^c  thereby  al  the  bloob 
of  the  burnt  offring,ano  all  the  woob  of 
the  faenficr.  anb  the  b?afen aulter  ibyll 
gfcome,anbfec.  Jl.*^ 

is  anbllriatheiwieft  bib  attD?btng  to  al 
thmgesas  Ringaba?  commaunbto 

^tnu  17  anb 


ntjpimcno 
islchn.but 
tic  n»ll  fmDt 
flfiit  :  tro  gut 
falfcinminciB 
to  feme  Ijib 
cum. 


Hofi 


ea. 


4.Kin^cs. 


-  »     ,17  "anDtnngabastyaBetbcfpbesofthe 
Bi.R«.vU.d.     botomtS)  fln0  tobe  thc  lauctfrom  of 

them,*  tohcDotbnethe  lauatotfeftom 
cfthetyafenoiccn  that  tbete  bnbcr  it, 
anD  put  tt  bpon  a  paucmcnt  of  Hones. 
18  3nD  the  toaplefonbc<£>abbatb  that 
tncy  Dab  ntabc  in  the  houfe,  anD  the 
Wngcs  enttte  Ibtthout,  tumeo  be  to  the 
Ijoufc  of  the  %  ojDe,  fo;  fear  c  of  the  lung 


ofaffpjta. 

19  Xhe  red  of  the  tbojDcs  that  corner™ 
aha5  ibhat  he  bip,ate  the?  not  ttX 
tnthe  boo&e  of  the  enmities  of the 
hinges  of  3JuDa<  ^ 

20  anD^astteptibttbhlsfatbers.anb 
lhas  bunco  ibithhis  fathers  m  then- 
ttcofaxmiD,  $mtm  hisfonnc  rati 
ncDtnhtsfteaDe.  * 

^[  The .  xW* .  Chapter. 


Ufa 


5  Korea  frfng  oflfrael  a  taficti.  4  3!no  Ik  ana  al  his  realme  bzouglit  to  ttje  SBCfo. 
rtansi  is  foj  tucir  fDoIatcte.  24ifon0oearoptl)e3ffi>jten0t&atDttelttn§ia' 
mana.  29  currp  one  wojlDippcD  tijc  goD  of  i;iss  nation,  3;  contrary  to  ttje 
commaunDement  ot  ©od. 


•  lOj.frftaK, 


kA 


51-Ubetibclftbpeteof 
aha*  tang  of  gjuba, 
began  lijofca  the  fonne 
of  <£lah  to  ratgne  tn 
Samaria  bpon  3jfra* 
el  nine  petes: 
3lnD  DiD  that  Winch 
ibas  cuill  tn  the  fight  of  the  ILojDe,  but 
not  as  tl)e  hinges  of  3lfraci  that  ibere 
before  htm. 

3  ano  <§>aimanafar  Wng  of  aifyrta 
came  bp  agatnlt  bun.anD  ??  ofca  became 
his  fcruaunt,  anD  gaue  htm  prefentes. 

4  anD  the  hmg  of  aflpna  founoc  trca* 
feu  tn  l)ofca:  f 0:  he  hao  fent  uicfTcngcrs 
to  Poking  of  <£gppt,  anDbzougbtno 
pjefent  bntothc  htng  of  aflprta  from 
ycrecopcre:  anD  therefore  the  Wng  of 
a%ta  (but  him  bp,anD  bounoc  htm 

•  I 


Kltt- 


m  the  prpfon  houfe. 

5  *  3nD  then  the  King  of  aflpjta  came  bp  u*«i 
throughout  all  the  lanDe,  anD  gat  bp  a- 
gatnft  £>amana,  anD  bcficgcD  it  tb?ce 
pcres. 

6  3Jn the ninth  pete  of^ofca,  the ' King 
ofaflprtatofceSjamarta,  anbcarrpcD 
gjfrael  attapbntoaapjta,  f  put  them 
tn  $ala  9  tn  $abo?  bp  the  truer  of  ©05a  g*% 
anD  in  the  cittes  of  the w  0)cdcs. 

7  foi  it  came  to  pafTc,  that  tbc  ehiiwen 
of  gjfraelfmneDagainft  tl)e  fLwbtncit  0 
(Bod  lbhtch  hao  tonight  them  out  01 
tbclanD  of  ecjppt,from  bnocr  the :  bano 
of  #barao  lung  of  egppt,  anD  tcareo 
othctgoDs.  .tinf 

8  3nD  tbcplbalhcD  tnthe  cctentonirs  0 
the  heathen  ibhont  tbe?Lo?Dcra am » 
before  the  chOD;cnof3ffaei,ano;^ 


t:ert°; 


ft» 


r 


4.King 


es. 


cv. 


T^^juihichthcRinges  of  3Jfcacl   20  3tab  the  IL020  caft  of  all  tlje  fccoc  of  ^ 


^anffijflweiiBf^fcMlttntfaton; 

9  ,;?» wbofethtngcsthattterc  notibcl 
LS?io»etW<EfDli:  Shibthey 
St  tfjcm  hygh  Places  »n  all  tfttfc  J 
Sort)  m  W  touws  where  they  Kept 
Eel)  ano  aifointhe  (irons  toibncs: 

,0  ano  At?  »',al,e  theimagesj  groucsin 
entry  b?c  hM,$ WW* entry  thicRc  tree. 

„  anotbercthey  burnttnrenfe  tnalltbc 
iwah  places ,  as  010  tfjc  heathen  whom 
M  ?LojD  carycb  attay  before  thcm,anb 


2K)ff8?e*%,,>  9  bclmcrcbtljtm 

raft  them  out  of  bis  fight. 

21  .fC0?(>Jetut  of  lifwltronitDcfioufc  A 
2JSE2» ^a«»  maoetl)cn.ahing,cuen  fL,,, 
Jeroboam  the  fonne  of  jpabat  *  ano  ,«,,",ml,t*- 
3Jeroboam  bjetbe  3fcaeiaW  that 

they  fbouioe  not  folottjc  the  fLo.aje  ano 
maoe  them  finne  a  great  fume. 

22  5fo; the  chtiojcn  of  3Jfraci  n>aiReb  in 
all  the  fumes  of  Jeroboam  ibt)tnjc  he 
byb,anb  bepartcb  nottherfrom , 


bought  lbicRcb  thinges  to  anger  the   23  JUttiii the  %oft  put  3?fcaei auiay  out 


Jm-iiii-t 


bxt.b 


XXL°. 

U.ui.b, 


t]l«IW 

'"  1-n 

tot  tot 
fan 

fajKlit. 


*°tx'„. 


tab, 

-■--  ■ 

■Ma 

pta* 


ILortetbtthall: 

„  fo2  they  feruebmoft  bile  ibols,  ttmer* 
oftbcWthabfayb  tmto  them:  *#e 
njaiioonofutbthing. 

ii  inonjefLojbe  tefhficbtn  3Jfrael  and 
inlluoabyallthcpjophctcs  ano  by  all 
the  fears, faying:  *£urne  from  your 
uncReb  ibayes  ,anb  Repe  my  tommaun- 
ortnentes  ano  my  ftatuf  cs ,  aceojbing  to 
all  the  lau)  Which  31  commaunbeb  your 
fatl)crs,anoib!)ttl)3Ifcnttoyou  by  my 
fcrnauntcsfbcpjopljetcs. 

14  ^othunthftanoing  thcytbouibe  not 
bcare ,  *  but  rather  harbeneb  their 
iieeftcs,  l^e  to  the  ttubburneffc  of  their 
w  fathers,  that  byb  not  btlcue  in  the 
Jlortic  their  <i5ob. 

15  5f oj  they  rtfufeb  his  ftatutes ,  ano  hiss 
appoyntmentthathe  mabc  ibtth  their 
fanjcrs,anbthc  lbttneffcs  ruherUrith  he 
lbitncffcb  bnto  them,anb  they  foloibeb 
banitfe,anb  became  bayne,anb  rbent  afc 
tcr  the  heathen  that  tbere  rcunb  about 
thenyoncerningibhom  the  JLojbehab 
djargebthem  that  they  fboulbe  not  bo 
lyfecthcm. 

i6  26uttl)evleftalthe  tommaunbemftes 
ofthe  Horn  rtjeir  <5ob ,  anb  mabe  them 
images  of  metal,*  euen  flbo  calues,  anb 
[mane]  itsol  groucs  j$  UwChippeb  all  t|)e 
(c- Doaft  of  bcauen,anb  femeb  Baal. 

17  *3lnb  tbeyfacrmeeb  their  fonncs  anb 
totft  oaughtcrs  in  fire,  anb  bfeb  ihttcl> 
tcaftts,!  enchauntmentes ,  euen  felling 
pern  femes  to  lbo&e  VbicRebncfTe  in  tljc 
ubw  of  the  ?Lo^be,anb  to  anger  him . 
tCMe  ^beibas  ereccbingityoth 
!S3ftael,$  put  them  out  of  l)is  fight, 

ba  J"? We  UWS!cft  bUt  ^c  UM  of  ^ 

I9t^uc»heieffe,3JubaalfoBeptnot  the 
""waunoementcsofthe  ?Lo?bc  their 

IS;,  «u!  "*,mt* in  thc  tcrcmonies  of 
JtftacDohtcDetljcymabe. 


of  hisRght,as  he  hab  fayb  by  all  bts  fee- 
uauntes  the  p^opljetesanb  fo  mas  W 

raeicariebauiayoutoftljciroibncianb 
toaffyaa  euen  bnto  this  bay. 

24  3Cnb  the  Ring  of  afTyna  brought  men 
from  Babylon,  ftom^Cutha,  fro  3tua, 
from^amath,anbfrom  ^cpharnaun,  SS.'SSlt 
anb  put  tljcm  in  the  cities  of  <§>amaria  %&F* 
infteebeofrbcthflojenof  gjfraei :  anb  SniSi 
they  poflefleb  Samaria ,  ano  bibeit  in  m  '*c  ^fl>- 
tljectticsthcrof. 

25  3nb  itfotfuncb ,  that  at  tlje  beginning 
of  their  blbelling  tl)cre,  they  fcareb  not 
the  %om  ,anb  the  Hotbefcnt  lions  a? 
mong  them ,\bhtcn  fine  tljcm. 

26  lBDcrfo^e  tbey  rpalte  to  tlje  Ring  of  2>U 
fy;ia,faying:XDe  nations  rbljicl)  thou 
haft  tranttatcb  9 put  m  tlje  cities  of  3><v 
marta  Unoiur  not  tljc  laibc  of  the  odd 
of  tljc  lanbe:  therefore  he  hath  rent  lions 
bpon  them,  anb  bcholb  they  aay  them, 
betaufc  they  ftnoibe  not  the  maner  of 
ujoj  flapping  the  ©ob  of  the  lanbe. 

27  Xljcn  the  Ring  of  3Jffyna  commaun* 
beb,  faying :  Cary  tljyrtjcr  one  of  the 
pneftes  tbfrom  ye  b^ougljt  thence ,  ano 
let  hym  go  anbb)bell  there,  anb  tcache 
them  tlje  faftion  ljo\b  to  feme  tlje  d5oo 
ofthecountrey.  - 

28  3lnb  then  one  of  the  fricftes  ibhom  w 
tljey  hab  carieb  from  Samaria,  came 
anb  brbelt  in  Bethel,  anb  taught  them 
hotbe  tf)ey  a)oulbefearetlje?Lo;oe. 

29  ^otbebeit  euery  nation  maoe  tbem 
gobs  of  their  ottme,  anb  put  them  in  the 
hourcs  of  the  hygh  places  ibhicljc  the 
<g>ainatitans!)aomaoe,encrj>nationin 
theirrtttesibhcrtnthcybibcit. 

30  Xljc  men  of  Babylon  maoe  socotn 
Betiotl),  f  the  men  of  Curtj  maoe  gcr* 
gal,$themenof^amathniaocaftma 

31  d)c  Tims  maoe  fiMto  anb  %  jar 
thaR  :  anb  the  ^ephjruttes  burnt 


He^cl^a. 


4-King 


es. 


Hi 


their  cbtiojen  in  fire  fo:  3R>7amelecD  ano 

3mamclcrb,tbe  goos  of  £>cpharuaim. 

3z  3InDfo  the?  feareo  the  lLojDe,  f  maoe 

themprteftes  of  the  banttofthcm,tbbicft 

facrififcD  foj  themin  ti)e  Ijoufcs  of  thc 

tjpgl)  plates, 

SSp  33  anDfo^hcpfcarcDthelLojD.anDfcr* 

«•»« «.«    ueD  ttjeir  orbne  goi,S)aftec  the  maner  of 

the  people  tbhom  thep  carpeD  thence. 
34  2tnD  Dnto  this  tap  thep  Do  after  tlje 
oioe  maner:anD  neither  fear e  <£>oD ,  net* 
thcr  do  after  their  twoinauntcs  anD  cu* 
uomes,anD  aftcrthelaibe?  eommaun* 
cennt       bementtbhich  the  fLojoc  tommautiDeD 
the  chiiDjen  of  Jacob,  *u>t)om  he  calico 
3!frael. 
wvib     35  anDthefLojDemaDcanappopntment 
i„c.x.a.        lbitbtbcm,anDtharficDUjcm,faping : 
*5Feare  none  other  goos,  no?  bolbe  pout 
feiucsto  the  iii,noj  feme  them^o?  facte 
ficetothem: 


36  B6utfcaret^elLomiD^itl)etoiahT 
pou  out  of  the  lano  of  egppt  ibttb  great 

poTDer«a(rrcttt)eDontarme,htmfeare 
ano  to  Dim  Dotb,anD  to  Dim  do  facrtfite ' 

37  Xheftatutes.ottJtnaunces ,  latbea^ 
commaunDcmenttbbtcbe  be  ibiotc  fa 
pou,fec  tbat?e  be  Diligent  to  Do  fa  tuet' 
mojc,anD  f  eare  not  any  other  goos 

38  3lnD  the  appopntment  that  3J  tjaue 
maoe  tbitb  pou  fee  pe  fojgct  not,  ano 
fcare  none  other  gobs: 

39  zsut  ttje  Ho?D  pour  <5on  pe  thai  fcare 
frbclbailDeliuerpouout  oftbebanoes 
of  all  pour  enemies. 

40  J?otbebeit,tbepDpDnotbeatften,  but 
DiD  after  their  olDc  cuftcmc. 

41  2lnD  10  tfjefe  nations  fear  cD  ttje  2Lo,to 
ano  fcrneD  their  images  alfo,  itt$e  asum 
their  ehilDjen  ano  their  cbilDjens  cbiu 
D?en :  €nen  as  DpD  their  fathers,  fo  00 
tijepbnto  tins  Dap. 


^4. 


The.tfpiii.  Chapter. 

4©ncfitaftiir5ofl!ut)ap«ttrfIiC)oinnctIic  bMfcn  ferpent ;  ant)  acQEropctn  tftc  ioola, 
rant)  pjotprrctij.  u  J;  trad  w  caricaawap  captiuc.  ;o  x&e  blatpberafc  of  Sennacherib. 


a1 


x.Pa.xxix.f  2 


(ayjtjKirtcp:. 
nctl)  to  a  goon  q. 
Kmcc  to  purge 
tbc  cUnttljc 

of'JEot). 
Numxxi.c. 


0tf\t  thfrDe  pere  of 

!> jfca  Tonne  of  Cla 

fting  of  3Jfracl,itranie 

topaOctbati^eftia 

pfonne of  abas  fting 

oHtooaDiDraignc. 

'Xtbcntie  anD  fpuc 

pcrcs  oioe  lbas  be  tbljcn  be  began  to 

raignc,anoralgncDttbcntie  anD  nine 

percs(n^icritfalem:^ismott)crsnamc 

alfo  lbas  3ibi,  p  Daughter  of  zacbarta. 

3tnb  be  DpD  that  U)l)icl)e  is  right  in  tbc 

fight  of  tbc Hon),  accojDing to  al  as  DtD 

H>autD  bis  father. 

^>cwputatbap  tbcbigb  places,  $b?afte 
the  images,  ano  tut  Doronctfjc  groucs, 
ano  all  to  bjaftc  tljc  *  tyafen  fcrpent  that 
£!9opfes  DaDmaoc:5f  ojbnto  tbofc  Dapes 
tbecbilDjcn  of  3Jfcaei  DpD  burne  facte 
fttc  to  it :  ano  be  taiico it  tftt Ijuftan* 

5  $c  truftcD  in tljc  Ho?De  ©od  of  Jjfracl, 
fotljataftcrljtmiDas  nonelpbc"t)im  a* 
tnongatltUc  lunges  of  llnDa ,  neittjec 
ibcrc  tljere  anp  futli  bcfacriim. 

6  f  0?  I)c  clanc  to  tlje  ^.o;De,ano  DepartcD 
not  from  Diiiuinttttcpt  his  commamiDe 
incntes,iDhtcl)  tlje  JLofbi  commaunDeD 
fl0opfcs. 

25  7  3lnD  the  HojDe  mas  ibith  hmt ,  fo  that 
he  pjofpcreD  tn  all  thinges  lbhiche  he 
coKcinhanDe :  3inD  he  rebel! cd  agatnft 


trje  King  of  SUTprta ,  anD  feracDhim  not. 

8  $e  fmotc  the  jfMjilittfnescucn  Dnto  355a 
9  the  coattcs  therof ,  both  caftcls  tt)l;etc 
thep  Ucptlbatthes,anD  ftcongtihes. 

s>  *3nD  in  the  fourth  pcreof  King  ^c?e< 
aia,  (lbhiche  Vbas  the  fcucnth  pcrc  of 
^ofca  fonne  of  eia  fting  of  3lfrael)it  fop 
tuneD  that  ^aimanasar  Ring  of  Mr 
tria  came  Dp  agamft  Samaria,  ano  be- 
fiegcDit. 

10  3htD  after  tljzce  pcres  thep  to&c  it:eucn 
tnthefitthperc  of  ^cftia  (tliat  is  to 
fap  the  npnth  pere  of  5?ofea  fting  of  311* 

.  rael)  Samaria  lbas  U)onne. 

11  3uid  the  fting  of  2lTp;ia  DpD  carp  aibflp 
3Jfracl  Dnto  ^iTpjia ,  9  put  thcin  m  W 
lab  anD  in  $abo;t  bp  the nucr  of  (pojan, 
anD  m  the  cities  of  the  ^cDcs: 

n  zsccaufctbcplbouiDenot  hcatfttnw- 

to  the  bopec  of  the  ILojD  their  <Soo ,  but 

tranfgreflcD  hisappopntment ,  anjan 

that  ^opfesthe  feruaunt  of  t  fteftww 

commaunDeDtanD  iboulD  ncitb«  vmi 

them  ,no?  do  them.         _     ^fbin(t 

13  'Xbcrfoje  in  the  fourteenth  V«c  fS 
^c5Cftia,DiD5>ennachenblnngotw 

ttacomc  tip  agatnft  all  ttje  ftrongnuts 

,  A  of  1fuDa,anD  toftc  them.  he 

!+  inoVe3erttaftmgof3nwW0.%c 

tnngof  aflpjtato  JLadns  ^-J 

haucoffenDeD:  Departfrommcfln^ 


c 


4-Kingcs. 


-x^HTpattrft  onme  ,  that  unit  3      heftrop  \t<  %§t  jlozd  feto  to  jiic  •  (^ 
v*  unto  Wkia  King  of  3Hida  thjce    zs  andeiiaBimthefonncof  Wikia  *nt» 


cvj, 


l^lj 


iiTiIfSOfQOlDt* 

•2nd  ^e^cfeta  gauc  Itfm  alltheulua: 

that  tdas  fowfce w  ^e  &ouft  of  the 
S  o:m,  fin  t|)ewafu«softl;etanscs 


to  the  &rnansiauguagc(fonbc  bndcr* 
ftandctt)  andtalkenot  tbtth  bs  m  the 
3 eibcs  tongue  in  the  caccs  of  thtsoco* 
Pie  thatareonthetball. 


Doufe.  ^         .      Pie  thatareonthetball.  r 

,<  iattDt fiime reafim-n?t} ^C|eftiartntof  27  3md&abfakehfapdebntothcm -featft 
1  «h*Mtn*r«  of  the  temole  of  the  Hoide       mvmaffier  font  me  m  *h«  «,*,*»'..  ~..L' 


t-as 

.JHJJ>: 
ifcotht* 

|ltMU 

■ta, 


Hut, 


hcDoojes  of  the  temple  of  the  fLojoe 
auD  the  ptllcrs  ( tt)htche  the  fapde  fyvit* 
m  king  of  3f  uoa  had  couercd  ouer)and 
aaue  them  to  the  king  of  afipna. 
n  andtheking  of  2tOV2»a  fent«Xhar* 
than,  and  mabfaris,  ?&abfakeh  from 


nip  maiftcrfentme  to  thp  mauler  "and 
thee,  to  fpcafce  thefc  tbojoes  i  t?ath  he 
not  fent  me  becaufe  of  the  men  tbhtch  Tit 
on  the  than ,  that  thep  map  eatc  their 

ottJiiedOH3ue,$DM&ethetrottmcpifre 
unthpotu 


$Lathis,to  king  l&esckia  tbith  a  great   28  3tod  fo  mabrakeh  ftoode ,  ?  crped tbith  ® 
hoaft"  agatnft  ^ierufalem  :  3lnd  thep       aiothde bopccinthc3Jctbcs language, 

and  rpakc,faping :  $care  the  tbows  of 
the  great  king.cuen  of  the  King  of  %U 
fpna. 

29  Xhus  fapth  the  king:lLet  not  lochia 
beguile  pon,fo:  he  Chal  not  be  able  to  dc* 
litter  pou  out  of  mpne  handc: 


ibent  bp,and  came  to>  $ierufalem ,  and 
gat  them  dp  and  ftoode  bp  the  condttite 
of  the  topper  poolc,tbhiche  is  in  the  tbap 
oFtbcfulicrsfielde. 
18  3tnD  tbhen  thep  had  called  to  the  king, 
tl)ere  came  out  to  them*  Cliakim  the 


fonne  of  <$lkia,tbhieh  Idas  ftetbarde  of  30  ^cither  let  fyvekia  make  pou  to  trull 


MIX 


n>  houfl)Oid,and  3>obna  the  fcribe,and 
^oah  the  fonne  of^fap^.thereco^der, 

19  ano  ftabfakch  fapd  bnto  thennXeli  pe 
^eata^pwpou,  thus  fapth  the 
great  king,  euen  the  kmg  of  Stflpjia: 
tdhat  confidence  is  this  that  thou  haft; 

loXhouthinKettfurelp  3  ijaueeloqucce, 
but  counfcll  and  ftrcngti)  are  fo;  the 
tbarre:4Dn  tbhom  then  docft  thou  truft, 
5    that  thou  rebelleftagamft  me* 

i\  *H>oeftthou  truft  to  the.  ftaffe  of  this 
tyofeenrcede  tfgppt ,  on  Vb^ich  if  a  man 
leanest  uitu  go  into  his  hande ,  %  pcarfe 
it:  enen  fo  is  ^harao  Bing  of  ^gppt  dn^ 
to  aa  that  truft  on  hpm. 

»  *3f  re  fap  dntomc,U)e  truft  in  tfje 
pjticourdSod:  3JsnotthatheU)hofe 
wghplacesandrdhofeauiters^c^cBia 
hath  'putdoumciand  hath  fapd  to  3fu* 
fa  ami  ^ierufaiem ,  pe  ftjaii  uwChip  be* 
h  m  t his  aalter  here  in  ^terufalem . 
;■■*,  »3  fJouie  therfo?e3J  P?ap  thee  gcue  ho* 

llfi  & xmt  the  bin5  of  ^ffpna, 

E525!  lt)eliucrthce  tido  tljottfande 

ojrcs,tf  thou  be  able  to  fct  rpders  dpon 


[  Ntal 

'Rat 

JO*1 
5"*teit 


inthc?Lo?de,  Taping,  %\yt%mt%\\\ 
furelp  dcliuer  bs,  f  this  citie  Chall  not  be 
genen  oucr  into  the  handc  of  the  Bing  of 

31  ^earBenttotbntoit>e5eBia:  ifothus 
fapth  the  king  of  3flpna,S>eaie&inoeip 
urit h  me,and  come  out  to  me ,  and  then 
rate  eucrp  man  of  ins  otbne  dine,and  of 
his  otbne  f iggc  tree ,  and  dnncae  cuerp 
man  of  the  tdatcr  of  his  otbne  tbcll, 

52  Xill  31  come , and  fet  pou  to  as  good  a 
lande  as  pours  is,  alandeofcome  and 
U)ine,a  lande  of  b?ead  and  btnepardes,  a 
!andeofople,ofolpuetrees,andofhonp, 
that  pe  map  liue,and  not  dpe:3nd  hear* 
Ben  not  bnto  $c5elna,fo?he  bcguiieth 
pou,raping:Xlje  Ho?de  ft^all  dcliuer  bs 

$3  *^ath  cuerp  one  of  the  gods  of  the  na 


ECa.xx.d. 


H 


tions  dcituercd  his  land  out  of  the  Ijand 
ofthehingof3lffp?ia; 

34  inhere  is  the  god  of  $amath ,  $  of  2fr* 
phad^and  ttihcre  is  the  god  of  ^>ephar* 
uaini,^cna,and3lua?  SDpd  thep  beliuer 
Samaria  out  of  mpne  hanoc* 

35  ^ndlbhatgodisamongalthegoDSof 
tbenarions,thathathdcliucrcdl)isl(ntD| 

LHvthmBeftrhou  ftomeatthep^c*      out  ofmpnchandc;w^>haiithe?Lo;t)e  gfia 
ncc  of  one  of  the  leaft  2Dubcs  of  mp      dcliuer  ^icrufalcm  out  of  mpne  haaoc*  g-g^ 

I5ut  the  people  held  their  peace,  and  ™> 
aunfibcrcd  not  him  a  ttwfcfo?  the  king  «* 
had  commaundcd ,  fapmg J  ^uiuajere 

5pm  not.  '  _.^ 

®  2         37  £lKn 


tUcnt 


'"S^nauntcs,  andtrufteftto  €* 

tiSucc'Wco>«enotbe  Without 
^ebtddmgofthe|Lo?detotl)ispiace,to 


36 


He^el^ia. 


4.Kinges. 


a 


37  1Chen  euawm  the  fonne  of  ^eiRfa, 
ibhtch  lbas  the  ftctbarb  of  thchouujolb, 
anb  ^obtm  the  fcnbc,*  3icah  the  fonne 


of  afaph  the  recover,  taimtol^Eiir 
«)itlj ttieic dotiKS rent ,  anbtototom 
the  mms  of  fcabfaRch.        c  Wn 


^. 


The.xix.  Chapter. 

6 <Po&  tnomtfetf) Tfat  btctojie  to  ©cjcfiia .  «  cbe  angel  of t  ft c  lojo  fitilctft  an tmntatft ana 
fouwfto;te  anb  fiuetftouranDn.cn  of  ti&e  afflatus.  r^ennacftertDiis&flleo  of  ftfeotone 
fonneg. 


a 


Efa.  ?S.a 


Efi)7.c 
j.Par.u.d, 


2$7 


&>tt  tame  to  paflc,that 
lbhen  Ring  tyeseRta 
nearocit,  he  rent  his 
clothes,  j  put  on  facRe, 
?r  ramc  into  tljc  *  t)oufe 
ofthe?Lo;be, 
anb  fcnt  €liaRtm 
ttmich  was  the  fteibarb  of  tl)c  houfhoib, 
anb  <§>obna  th  e  ftribc ,  anb  the  elbers  of 
thcpjicftes  cioihcbtnfacbe,to  3!faithe 
pjophete,  the  fonne  of  amo5.  ' 

3  anb  thcp  fapb  bnto  htauhus  fapth  $e* 
3chia:Xhts  oap  is  abay  oftribuiation,$ 
of  rcbuRe  anb  biatphemic:  tfoj  the  c&it 
senate  come  to  thebpnh,  anbtl)ere  is 
no  ftccngth  to  be  bcliucreb. 

4  |&crabitcnture  the  fLojbe  thy  d5ob  null 
heare  ai  the  nio2besof&abfaRch,tbho 
t!jc  Ring  of  affpjfo  hts  maiftcr  hath  fent 
to  rayle  on  ttjc  lyuing  ©ob ,  9  to  rcbuUe 
I)im  lbith  ibojbcs  Which  the  Hojbe  thp 
d5ob  hath  hcarbe :  anb  lift  thou  bp  tljp 
pjaycr  foj  the  rcmnaunt  that  are  left. 

5  £>o  the  fcruauntcs  of  Ring  $c3eRia 
tamcto3Jfa(. 

6  anb3Jlaifaybebntothem,:£>o thailyc 
fay  to  your  maiftcr  :  Xhusfayththe 
3Lo?bc,  zscnotafraybcoftheibojbcs 
Which  thou  haft  hcatb,  With  Which  the 
young  men  of  the  Ring  of  aflyjia  hauc 
raylcbonmc. 

25cl)o!be ,  31  wniputhymm  another 
mynbc,anb  he  (hall  heare  tyblngcs,anb 
fo  rcturnc  to  his  ownc  iano,*anb  3  Will 
tying  to  paflc,that  he  (hail  fall  bpon  the 
fwojbc*  men  in  his  ownc  lanb. 
anbaaabfaRchWcntbachcagainc.anb 
founbe  the  Ring  of  afly?ia  fighting  a* 
gainft1Libna:fo2hchao  hearbc  hotbc 
that  he  Was  bepartcb  from  !Urhis. 

9  ana When  he  hearbc  men  fay  ofSCljir- 
haRahmg  of  the  biacftc  $)o;ics,2echolb 
he  is  come  out  to  fight  againft  thee :  he 
bcpartcb,anb  fort  mcflcngers  bntol^ 
3cRia,faying. 

10  ILhus  fpeaRc  to  $e5cRta  Ring  of  3Juba, 
faying:  jlctnot  thp  <©ob  beteauc  thee 


s 


mWhomtf)Outruftcft,faytng:  I^femfa^ 
Imilhaiinotbebcltuercb  intothehanb 
ofthcRittgofaflyirta.  J 

11  Beholbe,  thouhafthearbetbhatthe 
Rtnges  of  3l%ia  haue  bone  to  all 
lanbes,  hoiu  njep  haue  btterlv  beftrov* 
eo  thcm:^nb  ftjait  thou  cfeape* 

n  ^auetljegobs  of  the  heathen  beiiuereb 
them,  Ibhtthe  mpne  aunteftoursljauc 
beftropeb^sdEfosanjanb^aran,  anb 
3ac5eph,anb  the  t^tlb^en  of  €bentt)hith 
IbcrcuiXheiaffar* 

13  naheretsthemngof  ^amath,anbtl)e 
Ringof^rphab ,  the  Ring  ofthctttteof 
^epharuatm^anb  of  i^cna  anb3«a< 

14  2lnb  $C5cRia  rceeaueb  tlje  letter  of  the 
hanb  oftlje  meflcngcrs,anbreabttanb 
$C5cRia  ibentbp  into  the  houfe  of  the 
?L02be,  anblapbett  ab^obe  before  n> 
flo;be. 

15  3lnb  i^e^eRfa  wp?apeb  before  tl)e  !Lo?b, 
anbfapb:^>|Lo?bC5obof3lfrael  ttibtcb 
bujelicft  betroeene  p  Cherubs,  thou  art 
<0oo  alone  oucr  ai  the  Rmgbomes  of  tlje 
earth, thouhaftmabeheauen  9  cartl). 

16  fLo?be  borne  bourne  tljpnc  eare ,  anb 
heare:  )©pcnflo?oe  thrnccpes  ,&*» 
feci)  ti)cc,  janb  fce:anb  heare  the  flwbes 
of -Sennacherib  ibljltlje  h«b  fott  l*" 
man]  to  raple  on  the  lining  00b. 

17  ^>f a  trueth  ?Lo?bc,  the  Ringes  of 3fflr 
rta  Ijaue  beftroveb  nations  anb  theit 
lanbes, 

18  3lnb  hauc  fet  fire  on  then*  gobS:5f  oj  the? 
ibere  no  gobs ,  bnt  n)e  tbo?Rc  of  nje 
hanbes  of  jnan,euen  of  ujooo  anb  ftonc: 
anb  thepbeftropeb  them. 

19  |5oujc  tljerfo^e  i0  Ho^b  our  <5  ob  y  w ; 
fech  thee,  fauc  thou  bs  out  of  his  hanbe, 
that  all  the  Rmgbomes  of  the  earth  mg 
ftnoibe  that  ti;ou  onelp  artthc^°^e 

to  anb  3Jfai  the  fonne  of  a«t05  J^  g 
^C5CRta,faping,Xhus  farth  the  fttgj 
<5ooof3lfraei:2:hatlbhtche  thotj \W 
pwpcb  me  concerning  j&tnnacncw 
ttngofaffwfajhauchf^eit. 


£ 


Itulrifajti 

(ucnuiuiil 

munjcii.ro 

acctncocoi 

to.u)cbr 

csmiti  pjini 


4-  Kinges. 


cvn. 


D 


SrntfS  daughter  of  *«m  hathoefpt; 
uSSS  laugheo  tftcc  totaiec© 
rtSufinBofMwfaotUe  Daughter  of 
#era(aiem  Ijatrj  fbaften  Ijet  heao  at 

nt!*i@Vmt)aftt|)ourapleiion^U)ftom 
Baft  thou  bVpbemco^gamttlbhom 
iiatttnou  craitco  thptoopce,  anblpfteo 
bpSftne  epes  fohpe^cuenagainftthe 

i3Svwan?eofthpmeiTen«r«  thou 
haft  tavleo  ontfte  3Lo?o,  ano  fatD:  B9itt) 
the  mumtnbe  of  mp  chatets  3  ant  conic 
dd  tothetoppesoftijc  mountapnes, 
emit  along  bpthe  floes  of  &tbanon,anD 
%  UMI  tut  ooibnethchpe  Ceoar  trees 
m  the  mate  firre trees  therof :  ano  3 
ltoplt  go  into  the  lobglng  of  his  boiocrs, 
anu  into  the  ibooo  of  his  CarmeU 

24  3  haue  oiggco  ano  omncne  ftraunge 
'maters :  f  Mth  the  fteppe  of  nip  gopng 
m  Jjojpcal  the  Jbatetpooles  that  ate 
bcuegeb.  ■ 

15  §M  thou  not  heato  Ijotbe  3  f)aue  02* 
Dcpncb  fort)  a  thing  a  great  ibhpie  ago, 
art)  haue  pjepareo  tt  from  tjje  begin- 
ning  i  anofbail  3  not  noitoe  bang  it 
foojth,thattt  map  oettrop  ano  bung 
fltongcmcsintolbafiheapcs  of  ftones* 

i<5  2inD  the  inhabiters  of  them  fbalbe 
of  ittic  potber,  ano  faint  hearteo,  anb 
tonfounoco,ano  *  fbalbe  ipfte  the  graffe 
ofthefteio,  o?  greeneftearbe,oias  the 
bap  on  the  toppesoftlje  houfes,  oi  as 
the  come  that  is  tonrtpe  $  fmittcn  itoitl) 
WaOtng. 

17  3  Knotbe  tf)p  btbelling  tt)p  comming 
oat  ano  thp  gopng  in,  ano  thp  furica* 
gamftme, 

i«  3toD  becaufe  tljott  rageft  agatnft  me, 
£J fop  tumult  is  come  bp  to  mpne  eares, 
Jibpu  put  mp  hooue  in  thp  nottreis, 
ano  mpbpt  in  thp  itppes,  ano  Ml  tying 


came? CUC  aflfUnc  m  fame  mw™ 

29»2!t?2flffbeafisnc»«tto^ec,  © 
Itoclua:  M  Ojail  eatetbts  pew  of  huh 
thmges  as  grol\)  of  them  fclues,auo  the 
nert  pcre  fncrj  as  conic  top  of  thofc  that 
pto  groltoc  of  their  oume  attojSe,  ano 
the  thirbc  pere  foltoe  pc  ano  rcapc  oiant 

bmeparoes,anoeatcthemittcsthcrof. 
3°'  3lnDit  thatts  efcapcoano  left  of  the 

Daughter  of  3ruoa,fbaii pet againetaite 
roottngbott>neitoarbc,aub  beare  fcuttc 
topmarDr. 

3*  #02  out  of  I^icrufalcm  fbail  go  a  renv 
naunt,  ano  a  number  thatttjaiiefcape 
out  of  mout&iomChc  3eaic  of  the  1020 
of  hoaftcs  fbal  tymg  this  thing  to  paffc . 

3zi©hcrefo2cthus  faith  the  H020  comet; 
ningthemngof3uTp2ia:hc  0)All  not 
tome  to  this  titie,  no;  fljoote  an  arroibe 
Into  it,  noi  come  before  it  nnthfbielDc, 
nojeaft  a  banttc  agatnft  it. 

33  aButfballgobacfte  againe  the  ibap  he 
came,  ano  (hall  not  come  into  tljis  cine, 
faith  the  3Lo?be. 

34  f  o?  3  ibpliocfeno  this  cine,  to  fauc  it, 
fo?  mpne  otbne  fafte,  ano  (0;  DattiO  mp 
fcruauntesfaRe* 

35  ^no  it  came  to  paffe,that  tlje  fclf  c  fame 
night  the  angel  of  the  3Lo?oc  lbent  out, 
ano  fmote  in  the  hoatt  of  the  ^ffpuans 
an  hunbieb  fourcfco;c  $fiue  tljoufanb: 
3lno  ibtjen  the  remnaunt  iberc  bp  carlp 
in  the  morning,  beholbcthcpibcreaU 
beaocoarfes. 

3«  *3nofo  Sennacherib btng  of 3lffp;ia 
auopoebano  oeparteo,  $  lbcnt  agatne 
anOOibeltat/Eltntue. 

37  3tnO  <tfoituneo,that as  Uetbasina 
temple  nwfl)ipptngi{Wrocrjh<s  <5oo, 
3l02amclecljf!S)arefarhisolbncfonnc3 
co  fmote  him  itoith  thcfiboioe :  %m 
thep  cfcapeo  into  the  lanoe  of  Armenia, 
ano^farhaooon^isfonne  ratgneo  in 
ijisfteabe* 


.f 


To'ji.i.iJ. 


ti,CUl(tlltt>5.'< 
incntofSoc, 

foi  l|ID  blitf- 


The  >xx.  Chapter. 
'1cjcfitat£(ftcBe,anb  receauet^  t^e  fmn  e  of  Dt0  Health,  ii  ©creccauetftretoamsfof 
Kcroaacft,    uftetoetfttiiistreaftire^anD  issrepjetjen&eDof  3fai.  *z  J^e  bitty,  anD 
s^anaQc  ftts  tonne  raignetij  in  W  flca&e. 


souttljattime'ibas 
^C5CBiafituebntothe 
oeatft  j  zm  the  p?o« 
phete3Jfat  the  fonne 
of^mo5cametohtm, 
ano  fapoe  bnto  htm, 
Xljus  faith  thcHojb; 


0utthpne  l)oua)oio  ino^ocr,  fo?  tpott 

Ojaltopcanonotipue. 

^nb  ^e5cHta  turneo  bis  face  to  the  u?ai, 

ano  piapco  bnto  tlje  fLo;oe,  (WW 

3  bere  the  thee,£)  Ho?oc,  remember 
nou)  holto  3  haue  ttiaiftcb  beftse  tljcc  m 
mieth  ano  With  a  perfect  heart,  *  haue 


He^eki; 


ta. 


00  CoD  to 
mouco  >wtl) 
•rue  placer 
an*  tmfalnca 
rfpcniaamt. 


none  that  tbbitrje  isgoob  mtljpfigfjt. 
3lnDt?C5cmaibcptfoze. 

4  »no  it  fomineD  that  afojc  efaf  lb  as 
gone  out  into  p  mtDDle  of  the  court,  the 
lbojD  of  the  ILojbc  came  to  Dun,  raping: 

5  Xurnc  agatnc ,anu  tell  lochia  the  cap* 
tapne  of  nip  people,  thus  faith  tlje 
ILojbc  ©OD  of  2DautDtbp  father:  <°  5 
Dane  Ijcaro  tbvpjapcr,  ano  fecnethp 
traces,  ant)  bcDoioc  Jj  .bpiincaicthcc", 
fo  that  ontlKthfrDcDapthoufbaitcji) 
Dp  into  tlje  rjoufc  of  the  ?LoiDe. 

6  3lnD3J  ibtiiaDDc  bnto  thp  Dapespetfif* 
tccne  pcres,$3l  lbpll  Deltucr  tbec  s  this 
tttie  out  of  tlje  IjanD  of  p  King  of  aflpria, 
fribiUDcfcnDtbiscitie,  fo;  mpncoibnc 
&!»,$  fo2  Danio  ntp  feruauntesfalun 

anD  €faifaiD:1Lahealumpeof  DjpeD 
fsggcs  .  anbthep  toltcanDlaptDtt  oil 
tlje  fo;e,anD  Ijc  rctouercD* 

ano  ix^ciiia  fame  unto  €faf:2@f)at 
fhalbe  tlje  figne  that  thc.liojDe  lbpll 
Ijcalc  mc,an'o  tljat  3  thai  go  Dp  into  tlje 
Ijoufc  of  the  Home  tlje  thirD  Dap; 
€  fat  aunfibc  r  cd  :  %\y\&  figne  fljalt  thou 
tjaucoftbc3Lo?D>thattbe?Lo?DiDtUDo 
that  be  bath  fpoltcn  :  *5>hall  the  (ha* 
botbc  go  fojlbatDc  ten  Degrees  *  o?  go 
baclte  againe  ten  Degrees; 

io  J?C5clua  atmfiDrr cd  :  it  is  a  light  thing 
fojthefhaDolbetogo  Doumetcn  dc 
gtees,3J  Dcfire  notctftaWbut  let  the  uja- 
Doihc  go  bacuibarDe  ten  Degrees* 

ii  2fnD  eiai  tlje  pzopljctc  callcDbnto  tlje 
E«ociviiuc.     ?Lo?D,  *  anD  he  bjought  tlje  fljaDott)  ten 
Degrees  bacBibatDe,  bp  ibljtcbe  it  haD 
gone  bourne  in  the  Dpall  of  a Ija5. 

n  *%bc  fame  fcafon  ascroDaclj  26alaDan 
tlje  fonncof  25alaDanbiug  of  asabplon, 
fent  letters  anD  apjefent  bnto  l^cma: 
fojhc  ijaD  IjcarDc  Ijoiuc  that  lochia 
masftcbe. 


C  7 


S 


Eccxlviii.C 


Efijs.j. 


13  anDitoebta aasgiaDoTthntT^ 
fbelbeD  them  all  Ijistrcafurchoufe  t 
uer,golDe,oDours,  p^eriousopntinc  ' 
all  the  houfe  of  Ijis  armojp,  m  au  ffi 
mas  founD  in  his  trcafures: -Cherc X 
nothing  in  hts  Ijoufe  $  in  ail  his  reainS 
tljat  ^C3eftta  ujeVbeD  them  not. 

14  3nD  efat  the  pjopbetc  came  bnto 
Ring  ^e5ebia,anD  fatoe  bnto  biminahat 
fatDe  thefc  mem  anD  from  tbbenrt  came 
ttjep  to  thee  <  anD  l^efeia  fame:  %\L 
be  come  from  a  farre  countrcp,  tun, 
fromaBabplom  r>  uin 

15  anD  he  fatoe  againe:  ifcfjat  rjauc  ttjev 
feetiem  thp  houfe^ejebia  aunfujccca: 
3«l  p  thinges  that  are  in  mp  houfe  &auc 
tljep  feene :  there  is  nothing  among  mv 
treafurcs,tljat  31  haue  not  ujebjeo  tlje. 

16  anD  tffaifaibe  bnto  D?e3elua:^eai;c 
tbcibojDeoftljefLojDe, 

17  26eljolDe  tlje  Dapes  come,  that  all  ujat 
is  in  thp  houfe,  anD  ibhatfoeucr  tljp  fa 
there  bauc  lapoc  bpinftojc  bnto  this 
bap,*lljaibeearpeD  into  isabplon:  and 
nothing  ujalbe  left  faith  the  %-om. 

18  anb  of  thp  fonnes  that  (hail  pjoceetie 
out  of  tljee,  anD  ibbicb  ttjou  fljalt  beget, 
fhalltljep  tafee  aibap,  anD  tljcp  ajaibe 
tljambcriapnes  in  tlje  palace  of  the  btncj 
ofasabpion. 

19  ano  $c5e&ia  fatDe  bnto  €fat : w  nael^ 
tome  be  tlje  lbojDe  of  the  %oM  toljtcb 
thou  hall  fpoften.  3lnD  he  fatoe:  dhail 
there  not  be  peace  $  trueth  in  mp  oaves. 

zo  Xhe  remnaunt  of  the  IbojDes  that  con^ 
terne^C5eUia,  anD  all  his  power,  ano 
tjolbc  hemaoca  poole  anD  a  ronbuite, 
rj  brought  ibatcr  into  tlje  citicarc  tlje? 
not  votmm  in  the  booHc  of  tlje  cconicies 
of  the  Binges  of  3K»Da; 

2i*3lnD^C5ema  aeptlbtthbis  fathers,? 
^anaffe  hisfonneraigneD  in  his  Oeaoc. 


andxxii). 

Icr.xsj. 


tnttftl 
!w;tu;t(t 


i.Pirr-1 

Mill'1' 


Pir.W-1. 


%    I 


The  .xxj.  Chapter. 

;ftinB S^anaffe rc&ojetb iDoIattfe.  uWttomtl) great crueltie.  18  $eDicrtMmD#mon tjfjffonrie 
tuccceDetb,  -jtciioijs  i.iilcb  oEIhjs  otone  rcruauntcjs.  leaiftcrtjimraignftugofia. 

heathen  ibhom  tlje*5Lojbccaftoutb^ 
fo.:etljccljilD;enof3Ifracl.  .h 
iFoMjeibcnt  ano  built  bp  tltP 
places  *  ibljichc  C)C3e&(a  his  fatljer  W 
DeftropeD,  anD  be  rearcD  bp  ain«JJ 
fo?  26aal,anD  maoe  tuoll  groues  as t  dpj 
a&ab  Ring  of  3Jftael,  anD  iboiiujipP w 
alltljehoaft  of  heaucn,  anofcrn^ 
them.  ^ 


anafft  *ibastnjelue 
petes  olDtoben  be  be* 
gantoraigne,anDrai« 
gneD  fpftie  anD  flue 
pcresin!^ierufalf:h(s 
mothers  name  alfo 
\basi?eph3iba. 
i  anD  he  Did  euil  in  the  fight  of  the  !Lo;D, 
euen  after  tlje  abhotntnations  of  the 


Dun* 


+W' 


•1/j»#- 


4.  King 


es. 


*  7 


«*«.». 


Bill 

,  ft  h=A 

.J'.iSrtj 


{Jtab 

I    rj 


~2lnDbcbuyIt  aultcrs  in  the  Doufc  of 
the  !Lo?o,of  lbhich  the  ?Lo?o  fapD :  *3Jn 
^rufalcmiDplllfputmpname. 

<  3lnD  be  buylt  aultcrs  fiw  all  the  hoaft 
of  Ijcaucn  [«««Q  in  itto  courtes  of  the 
houfeoftbelLojDe, 

6  *2ntJ  be  offreD  his otbne fonnc  in ftre, 
anD  sauc  beeoe  unto  Witchcraft  anD  {op 
tern,  anD  mapntapneD  roomers  nntft 
fpintes,  anD  tellers  of  fortunes,  anD 
fought  much  tbicbcDneffe  in  the  fight 
ofthcfLoiDe  to  anger  twin. 
3inDljcputan  image  of  agroue  that 


CVJJJ. 


is  3lnD  fl0»anafle  fyeD  innocent  Wood  ttt 
tceDinj  much,  till  be  rcpicmnjcD  *tras 
talent  from  comer  to  cower,  bcfvDc  his 
fume  tbhertbith  he  maDegiuDato  finne 
anD  to  do  eupll  in  tlje  figbtof  the  %m. 


IjeljaDmaDeceuen]  in  the  temple,  of   17  Xlje  «ft  of  the  tt)o;Dcs  tljat  comernc 


lDbtcbetbefLozDehaDfapDe  to  DauiD 
s  Solomon  his  fonne :  *3Jn  this  houfe 
anD  in  ^icrufaiem  ttibiche  3J  haue  cbo* 
fen  out  of  all  tribes  of  3Jfrael,  tUpll  3 
put  my  name  fojeuer. 

8  ^ettbcrttwll3JmaKethefeeteof3(f' 
ra'ci  inctic  any  moje  out  of  the  lanDe 
iui)icl)e3l  gaue  their  fathers:  fo  that 
tiiq>  Ml  obferue  anD  do  ai  that  3J  haue 
commaunocD  them  ,ano  accotfjlng  to  al 
tlje  latt)  that  nwferuauntfipopfes  com* 
inaunDcDtbcm. 

9  25uttljepDearueneDnot:anD^anafTe 
leDtijem  out  of  the  ttmpe,  to  Do  moje 
uwttcDiy  then  DpD  the  heathen  people 
tt)bomtljc?lo?Dc  DettroyeD  before  the 
tbpiDjenofSJfrael. 

10  anD  tlje  3Lo?D  fpafte  by  his  feruaunts 
ujepjopbetes,faping: 

11  26ecaufc^anaOemngof5uDaftath 
Done  fuclje  abhominations,  anD  hath 
bought  moje  lbicneDip  then  all  tlje  a* 
mojitesibbicherbere  before  twm  D?D, 
anD  bath  maoe  3Juoa  finne  alfo  Jbitft 
Jlisioois: 

n  Xljerfoje  thus  faith  the  %m  <I50D  of 
Jftael :  *2SeholDe,  5  uwll  b^ng  fuche 
cujii bpon  ^ierufaiem  anD  3JnDa,  tfjat 
Ppft  fjcareth  of  it  ,both  his  eares  ujal 
tingle. 

13  jno  3%liffrctcheouct$ierttralem 

J  fquaring  ime  of« Samaria,  anD 

SSSfjnw  of  fl»  houfe  of  abab:anD 

C Kwut^ierufaiem.asaman 

wppctl)aDtfhe,anDTbhenftefiath  aw* 

+  ^nojibpiueauethewtemnauntof 


jPanaffe,anDalithatbcbpD,  ano  his 
rinnethatljefmneD,  are  the?  not  nwt* 
ten  in  tlje  boofte  of  the  Chronicles  of  the 
npngesofgiuDa*  u 

18  anD  #anaflc  flept  mitlj  hfs  fathers, 
anDrbasburpeDinthe  garden  of  his 
owne  houfe,  euen  m  tlje  garocn  of  W,y 
5a,  anD  3tmon  his  fonne  ratgncD  in  his 
flcaDe. 

1?  ^tnott  ttias  tVbentie  anD  troo  pcres 
olDeiDhenhe  began  to  raigne,  ano  r)e 
raigneotiboperes  in  $lerufaicm:  $ts 
mothers  name  alfo  ibas  tiftefullemetb 
the  Daughter  of  $arus  of  ^otba. 

20  SmDheDpD  eupll  in  tlje  figljt  of  the 
fLo?oe,as  his  fatljer  ^9anaffc  DpD: 

21  3fnD  maiBCD  <n  all  the  vo&y  that  his 
father  niaiftcD  in,  anD  ferueD  the  iDois 
that  his  father  ferueo,  anD  uwfbippcD 
them: 

22  ^nD  he  fotfone  the  %om  <5ot  of  his 
fathers,  anD  maiitco  not  in  the  tbap  of 
tbe&ojDe. 

23  3lnD  tlje  fcruauntcs  of  3mon  confpi^ 
reDagainaijpm,  ano  flue  the  ftyng  m 
hisoiimcljoufc. 

24  anDthepeople  of  the  lanDe  flue  an 
them  that  Ijao  confpireo  agatnft  apng 
aimon,  anDtljc  people  mabejofia  his 
fonne  ftvng  in  his  fteaoe, 

25  Xhc  reft  of  the  £bo;Des  that  concerue 
anion  ibljat  thinges  he  d^>d,  are  tljep 
not  bitten  mthebooUcof  tlje  Clj2oiu= 
ties  of  the  binges  of  3toDa? 

16  anDthepburveDhmiinthefcpulctoe 
mthegarDenoftl55a,  ano  3Jofia  bis 
fonne  raigncD  in  his  fleaoe. 


*Pjra.»d. 


2) 


€>4 


The 


Jofu 


to. 


3! 

».Para !+  ■>. 


4.Kinges. 

The .  xxij.  Chapter. 

4  lofia  repapjetfitfie  temple,  g  ©cl&fa  fmoetft  tfie  booSe  of  cfte  Iatoe,ano  caafeth  it  tn  h» „,» 
fcntcD  to  aofw.  i4 n&fto  tenoctft  to  fculoa t&e pjopbetiffeto  enquire  the  jLo/oe?5}n. 


t.Pir.H  b. 


+.Rcgu.b. 


26 


iParjf  c. 

(a)'{brfa>lcc 
fccD  llingi-o 
3fti)jn1.ric3,int) 
3k  imiti.h.'otv 
tcnfiti.it  ili: 
people  onO  a- 
boHflivo  I  he 
boolicof  t\)e 
ImciefiCcD. 


<  !©riaibas*etgDtpcres 
olDciblKiiDc  began  to 
raignejanoDeraigneo 
tt)trttc  f  one  petes  in 
tyterufalem :  $is  mo* 
tDciG  name  alfo  tbas 
jjlcoioa  tnc  oaughtcc 
of^oaiaofBoscatlj. 
z  $e  did  tljat  tbl}ul)  is  rfgDt  in  tlje  ftgDt 
of  the  -iLojoe^  umlaeo  in  all  tljc  ibapes 
of^auiDDisfatDer,anObolbeDnfittjer 
to  tlje  r igljt  Dance  oj  to  tlje  left. 

3  *3JnD  it  came  to  pafTc,tDat  (n  tDc  epgb- 
tecnti)  vere  of  tlje  ratgne  of  bing  3lofia, 
tljc  fting  fent  3>apban  the  fonnc  of^a^ 
ftatljc  fomie  of  fipcfulain  tDc  fcribc  to 
tlje  Doufc  oftftc  |Lo;iOe,faping: 

4  *<!5o  Dp  to  l?elftia  tlje  Ijpe  pneft,  tljat 
fjc  map  fnmtne  tlje  fiiuer  tbljitlje  is 
bjougljt  into  tlje  Ijoufe  of  tlje  %om, 
With  tljc  nepers  of  tlje  pojelje  Ijaue  ga* 
tljcrco  of  tljc  people: 

5  3md  let  tlje  m  ticiuir  r  it  into  ttje  uanDc 
of  tljcm  tljat  Do  tlje  Uwbe,  ano  tljat 
Ijaue  tlje  ouctfigUt  of  tlje  Doufe  of  tlje 
fLtytoant)  let  tljcm  geue  it  to  tljcm  tljat 
lbojftc  in  tlje  Ijonfc  of  tlje  2Lo?oc,  to  tv 
pan*  tlje  DecapcD  places  of  tlje  temple, 

6  Cuen  bnto  Carpenters  ano  #afons, 
anoibojUcrsbpon  tljcibaiies,  ano  fo* 
to  bpe  tpmber  ano  free  (tone,  to  repairc 
tlje  temple. 

7  $ott)bcit,  let  no  reeftenpng  be  maoe 
ibttlj  tljcm  of  tDe  moncp  tljat  is  Dcliue* 
icDintotbctrljanOc,  foj  tljeit  bfeis  to 
Dcalcfaptljfullp. 

8  »3mo  DclRia  tl)c  Ijpe  pjieu"  fapDe  bnto 
5>apljan  tlje  fcrtbe:  w3  Ijaue  founbe 
tlje  boobc  of  tljc  latt)  in  tlje  Ijoufe  of  tlje 
?Lort>e.  31iid  i^ciiua  gaue  tDc  Dooftc  to 
;§>apljan,anoljcrcaoinit. 

9  2mD5>apljan  tljc  Tcribe  came  to  tht 
lung,  ano  bjougljt  ijpm  ibojoe  agapne, 
ano  fapo :  %l)y  feruauntcs  Ijaue  gatlje- 
rcDtljcmoucp  tljat  was  founoe  in  tlje 
templc,anO  Ijaue  ocliucccD  it  bnto  tljcm 
tljat  oo  tfje  ido^rc,  ano  tljat  rjauc  tlje  o* 
ucrftgljt  of  tlje  Ijoufe  of  tlje  ILojoc. 

io  3tno  £>apljan  tlje  fcrtbe  flicmcD  tlje 
fttng.faying,  $cltua  tlje  pjicft  Ijatlj  octe 
ucreomeaboone:  3luD  -^apljan  reao 
m  it  befoje  tlje  npng. 

ii   3uto  it  fo;timcD,  tljat U)Ijen  tlje  bpng 


DaoUcarOetUeroortesof  tlje  boobf  nr 
tlje  latte,Ije  rent  fjisclotljcsf  f 

n  ^notljenvng  commaunoco  feciku 
tlje  p«ea,ano  3ttjitiani  tlje  fonnc  ofS 
Pban,  ano  ^cljbo^  tlje  fonnc  of  mtht 
ia,ano  £>apljan  tlje  ftribc,  ano  ^faSaa 
fcrnauntoftljeRvngcs,faving: 

ij  'mo  vt  ano  enciuire  of  tlje  Hojoe  fo? 
me,ano  fo;  tDc  pcople,ano  to?  nil  %mi 
concerning  tlje  lbojoes  of  ttjis  boobe 
tljat  is  founoe:  fo;  great  is  tlje  S 
of  tlje  %wt  tljat  (SBinoieo  againft U 
becaufeour  fatljcrs  tjanc  not  hcarBe' 
neo  Dnto  tlje  Uwoes  of  tljis  booiie  to 
Do  acco^oing  Dnto  all  tljat  MMz  is 
bitten  tljcrinfo;Ds. 

I+ A°.Pe,ft,'a  tl)t  lM  P^tcft  anD  ^DiBam, 
^tUbo?,ano5>apljan,anDafalj!a,njciu 
Dnto  ^uioa  tlje  pjoptjetuTe  tlje  uiyfe  of 
^allum  tlje  fonne  of  Xljinua  the  fonnc 
of  ^arljas  bepec  of  tlje  toarojope: 
(iDIjtclj  p^opljetiffc  DUJdtin  Jjiccufnlcin 
in  tlje  tjotife  of  Doctrine:) ano  tljep 
tommuncDiDitljfjcr. 

i$  3ln0  Oje  aunftDereo  tljcm :  tljus  fliitlj 
tljefLo?o  000  of  3Jfrael,  Xelltljc  man 
tljat  fent  pou  to  me, 

16  5Cijus  faitlj  tlje  Ho?D:z5cljoloj  tbr! 
bjpngcuillbpontljis  place,  ano  on  tbe 
tnljabttcrstljereof,euenalltljctbo?oes 
oftljeboo&ettJljicljetDe  ftps  of3l«Da 
Ijatlj  reao: 

17  26ecaufctfjep  fjauefo,jfaftcn  me,  ano 
Ijaue  burnt  incenfc  bntootljcr  goos,to 
auger  me  iDitlj  all  tDe  tt)o?ftes  of  tljcir 
Danoes :  mp  ttjatb  alfo  ajalbe  lunoicD 
againft  tDis  place,  ano  fijall  not  be 
cuiencljco. 

is  2$ut  to  tDe  ftpngof  3fuoa  JDljicljercnt 
pon  to  afftc  counfeii  oftljc  ILoft,  fo  fljaii 
pcfap:  Xljusfattljtlje  ?Lo;oe  (5oD  of 
3Jfracl,as  toucljing  tlje  ujo;ocs  ibljicljc 
pcbaucljcarDc: 

9  25ccaufetDpneIjcartopO  ^  melt, ano 
becaufe  tDou  Daft  ljumbico  tljp  felfe  t»ej 
fo?c  me  tlje  Ho;oe,rDDen  tDou  IjeacDcit 
ttiljat3J  rpaftc  againft  trjts  place,  anoa* 
gainft  tDe  inDabttcrs  of  tDe  ftme.Dowe 
tljat  tDepftjouloe  be  oeftropeo  ano  ac 
rarfeo,  ano  Ijaft  rent  tljp  clotljcs  ar© 
iDcptbcfojc  me,  of  tljat  alfo  Daw  J» 


hit. 


.ttu 


ib«i  v  ko 
itpoti- 


DcarofattDtlje?Lo;oe: 


20 


ascDciiot 


4-Kinges. cix. 

1  Shy  fathers,  anbthouthaltbc  put       ^msbpontljtspiacciuDtDVbTonaht 
mto tDP flrane fn peace,  anb  thine  cpes      theUpngibofleagayjie.  lJVYVtwmi 

<rbe.xxiij.  Qbapter. 

■>  %oti&  reaDctft  t&e  tatoe  befoje  the  people.  >  $e  maRett)  a  cooenatmt  tp teb  the 
jtojDe.  4$e  put  ootone  the  fools,  after  fjeijaoftfllca  tljepjtettes.  22  fie  he! 
petfl  paffouer.  24©eDcftropeth  thecumurer*.  29  igc  wa0  fipiReo  in  SBegtoiiij 
jo  Ino  m  Tonne  lehoaha?  raignetlj  in  tjtjj  Oeaoe.  u  liter  tje  tow  tahtn,  hu 
tonne  jeljoacljf  m  tea?  maoe  6  jnoj. 


31 


M1U.J. 


^f.     5 


,^a>  then*  the  fepng 

fern,  anb  there  gather 
rco  unto  him  all  tuc 
eibersofgjubaanbof 
feicrufalem. 
:  3nb  the  Hpng  rbent 
-  bp  into  tijc  ijoufc  of  tlje 

S !SK««!  sreat :  2Mb  he 
5EjNureofthe?Lojbe, 

ana  S  5n?cJncntcs »  !»s  »wneffi5; 

2  MSN » unt,j  a»  $«»  &«« 

San    ?n  m  ^c  fa»Me  boo&e: 
^opn?^?^.^^16  ««rentei.to  tjjc  ^ 


4  Ca)  ^nu  the  Ring  commaunbeb  ^eicljia 
the  hpe  ptfett.anb  the  infenour  pzicftcs, 
anb the  ftcpersof  the  omamentes,  to 
typng  out  of  the  temple  oftlje  ILojbe  all 
tlje  beflels  that  lbere  inaDe  fo*  asaai, 
foj  trje  iboll  groues,anb  fo<z  all  the  tjoaft 
of heauen :  31no  rje  burnt  them  Without 
$ierufaiem  in  the  ficlbcs  of  Ceb>on,anb 
carpeb  the  afihes  of  them  into  Bethel. 

5  3tnb  he  put  boibne  the  miuiftccs  rof 
jsaaijtbhom  the  brnges  of  3luba  hab 
founbebto  burne  tncenfe  in  the*brah 
places  ano  cities  of  gjuba  that  mere 
wunbe  about  ^ierufalem,  $  alfo  them 
that  burnt  incenfe  bnto  zsaal,  to  the 
funne,  to  the  moone,  to  the  planets,  anb 
to  all  the  hoaa  of  heauen. 

6  2mb  he  brought  out  the  groue  from 
the  temple  of  the  fLojbe  ibithout  $le* 
tufalem  bnto  the  taooitc  Cctyon,  anb 
burnt  it  there  at  the  tyoobe  Ccb  jon,  anb 
ftampe  it  topolbber,  anb  call  the  bud 
tnerof  bpon  the  graues  of  the  rpfltycii 

oftlje  people. 

7  3W& 


0<O   Srns 

Hoda  irtoTif. 
lie  purgrll)  tlje 
tcmulc  of 
C5oD,antDC: 
fhoptll)  oi  ilie 
monmnenfrfl 

0(  IDotntTUC 

jnO  fnptrftl 

tion. 

"  S>t.  000)1 

htptri. 


fofia. 


4-Kingcs. 


CO  Sofia 

tho'iglitnoi 
mccte  ilj.it 
tljoft  pjicftcjj 
felucbc  Ijau 
fciuco  toolfl, 
Ojoiilo  hr  Mi( 
iiiQcto  in  iljf 
Icntplc  of 
<S>oo, 

lcrc.vii.il. 


7  3lno  be  b;abe  boibne  the  tcllcs  of  the 
male  ftcibcs  tbatibcrc  bp  the  Ijoufe  of 
the  Home,  tuyere  tt)e  ibomen  Iboue 
toangpnges  fo?  the  iboll  groue. 
25  8  anbbebmugbtalltbepjie&esoutof 
the  cities  of  3uDa,  atm  bcfiieb  the  high 
places  mbcre  thepne&esbab  burnt  in* 
cenfe,  euen  from  c&cba  to  2Beerfeba, 
anb  beftropeb  the  fipgb  plates  of  the 
gates  that  mere  in  the  entrpng  in  of  the 
gate  of  3Jofaa  p  gouernour  of  the  titie, 
ibbicl)  there  ["M  a  ««an  goetb  in]  on  the 
left  Danbe  of  the  gate  of  the  titie  ♦ 

9  ,b)Bcuertbelcfrc,tbe  palettes  of  the  high 
places  came  not  bp  to  the  auiter  of  tlje 
Home  in  tyierufaicm ,  fane  onelpthep 
bib  eate  of  tlje  fibeete  b;eab  among  their 
bjetbzen. 

io  3tnb  Dc  beftWXbophctlUbhf  ch  is  to 
theballcpoftbecbiiozcnoftytnnom.be* 
taufcnomanfboulbe  offer  ins  Tonne  o; 
his  baugbtee  in  fire  to  i$)oloth. 

ii  $e  put  botbne  tlje  hotfes  tljat  the 
hpnges  of  3Juba  Ijab  gcuen  to  the  funne, 
at  the  entrpng  in  of  the  Ijoufe  of  the 
Homc,bptbc  cbaumbcr  of  iiiatljanmc- 
leclj  tlje  chaumbcrlapne,  tbbfeb  tbas 
ruler  of  the  Tuburbes,  anb  burnt  the 
charcts  of  tlje  funne  tbitb  fire. 

iz  3nb  tlje  aulters  tljat  ibere  on  tlie  top 
of  tlje  parlour  of  abas  tbhicb  tlje 
binges  of  3lnba  bab  maoc,  anb  tlje  aul* 
tersibbicij  ^anaffe  Ijab  mabe  in  tlje 
tibo  courtes  of  tlje  fjoufe  of  the  Home, 
bpo  the  hpng  tycahe  boibne,  anb  ranne 
tbcncc,anb  call  the  butt  of  them  into  the 
bmoncCcbmn, 

13  anb  the  high  places  that  there  befoje 
tyicrufaiem,  on  tlje  rpgbt  hanoeof  tlje 
mount  '^Oiiuct,  *  tbbicb  Solomon  the 
hing  of  3lfraelhao  buimcb  fo?aitaroth 
the  tool  of  the  zibons.auo  fo;  Cbamos 
the  tool  of  the  jj^oabitcs ,  anb  fo?  $&a< 
cljonthe  abhoiinnabie  tool  of  the  rnil 
b;cn  of  ainmon,thofe  tlje  hing  beftlcb: 
$  14  anb  bjahc  the  tmagcs,ano  rut  botbne 
the  tool  groucs,  auo  fpiieo  their  plates 
tbitb  the  bones  of  men. 
*.tu3  «*  15  ^wouer ,  *  tlje  auiter  that  tbas  at 
ffictljcl,  tlje  high  places  mabe  bp  3Jero* 
boam  tlje  fonne  of  tf>abat  mbicb  mabe 
'Jkracl  ftnue ,  both  the  auiter  anb  alfo 
the  high  places  hebjahc  botbne,  anb 
burnt  the  !jtgh  plates,  anb  ftampt  it  to 
potborr,anb  burnt  the  tool  groue. 

16  anb  as  3/ofta  turncD  him  fcifc,nefpveb 
the  graues  that  there  in  thx  mount. 


J.Rf^  II  c?. 

CO*  mount 

Wul  v.,  D  lull 
Of  10013. 


anb  fent  anb  fct  the  boluTo^FoT^; 
graues,  anb  burnt  them  bpibtS  Sc 
ter,to  pollute  it,accompng  to  thni.S' 
of  the  fume  that  the  man  0  Sj? 
rt  Web'lbhirh  tome  the  fame  m0£: 

17  Xhen  Ijc  fapbe:  teljat  title  is  that  Si  S 
3  to<  anb  tlje  men  of  tlj  en K 
him:  3J  is  the  TepuuW  tlje  „,  D 
<2>ob,ibbith  came  from  |JSBJ 
tljefelfe  fame  tljpngcs  tljat  ffg 
bone  to  the  auiter  of  zsetljei 

18  anb  he  fapbe,  let  bint  be :  fee  that  m 
manmouchisbones.  anbfoljtsbon  ? 
lberefauebibithtljcbonesofa  moDlict 
that  came  out  of  Samaria.  J 

19  3lnb  all  the  houfes  of  the  ijpgh places 

mthetitiesof^amaria,U)hichtljcUm3 
of  3lfraei  hab  mabe  to  anger  r  tfe  m& 
toitbaii  ]  tijofe  3JoRa  put  out  bf  tlje  Mv 
anb  tyb  to  ihem  accompng  to  all  the 
actcs  tljat  he  hab  bone  in  fficthcl. 

io  ^no  he  facrificcb  all  the  pieties  oftTje 
ftpgh  places  that  ibere  tbere,cucn  bpon 
tlje  aulters,  anb  burnt  mens  bones  bp< 
onthem.ano  rcturneb  to  ^tcrufaitm. 

21  ^nb  the  bpng  tommaunbeb  all  tlje 
people ,  Taping:  Bepe  the  feaft  of  $ti 
fouer  bnto  the  Home  pour  <L5ob,  *  as  it 
is  flatten  in  the  boobe  of  this  cone- 
naunt. 

u  'Xhere tbasno  ^affoucr holben  ipse 
tljat  from  the  bapes  of  the  iubges  tljat 
tnogcb  3lfracl,  anb  inall  the  oaves  of 
the  Hpnges  of  3(frael  anb  of  tlje  fipnges 
ofjluba. 

23  3m the epghteenth pere of atngfofa 
ibas  this  idaflburr  holben  to  tlje  JLow 
in  l^ierufalem. 

14  3Inb  thceto  VooMtS  tbith  fpiritc&anD 
footbfapers,  images,  tools,  anb  all  tlje 
abhommations  that  ibere  fppebin  tlje 
lanbe  of  3Iuba  ano  in  ^ierufaiem,  tijofe 
bib  3rofta  put  out  of  the  map,  to  per^ 
fourme  the  ibomes  of  the  lame,  lbb w 
ibere  mitten  in  tlje  boobe  *tbat  W 
thia  the  pnea  founoe  in  tlje  Ijoufe  of  tlje 
Home. 

i$  Hpbe  bnto  him  mas  there  no  Bins  be* 

fo;c  him  that  turneb  to  the  %omVm 

all  his  heart,  lbith  all  his  fouic,  ano 

all  his  niigljt,  accompng  to  all  tlje  vw 
offlPopres,neftherafterbimarofenjcre 

anpfuchashe.  ,„„ 

16  iI5otmithftanbpng, thenar  WJjej 
not  from  the  fterccneffe  of  h^  8"^ 
m;ath  Vbheremitb  he  ibas  angrr  J; 
gapna3woa,betauleofalltheP?D[oa5 


i.p. 


«i 


25 

Dcut.xvi  j 


Ltui^<: 


4-Ki 


m^es. 


ex. 


Srixv«i 


-^t^f^m^  &ao  pjouohcb  tjmi 

i7walfo"ut  ofmvfiGtJt,  as  3  Dane 
ooTaW3fracl,anDU)pUcattoftpts 

ano  the  honfe  of  tthtche  3  <aibc,  &* 

name  ihali  be  there. 
,s  cncrcftofthcibojbcsthateoneerne 
^feanbalithathebib,  acctljcp  not 

iwittcninthe  booUc  of t|)e  cconiclcs  of 

the  binges  of  3J"Da-  .   * 

,9*9ttinsoapes^l)arao  iSecftoWng  of 

^Bvptibctit  Dp  agama  the  lung  of  3U* 
finia  to  the  riuer  of  (Euphrates :  3lnD 
bum  Uofia  went  agamtt  Dim,  anb  was 
flame  of  him  at  ^egibbo  When  he  Dab 
feenebtm.  , 

30  3tnD  bis  feruauntes  eattycb  Dim  beau 
from  ($egibbo,  anb  brought  Dim  to 
^icrofalem,  *  buriebhiminhisonme 
fcpuidjje :  3lnD  the  people  of  the  lanbe 
tofte  3|c|)oal)a5  tfjc  fotme  of  3Iofia,  ano 
amiorntco  Dim,  anbmabchuubmg  in 
bis  fathers  fteabe. 

31  3leljoalja5  tbasttbentie  tttyttyttts 
oioe  ibben  he  began  to  raigne,anb  raig* 
neb  tljjee  monctbes  in  ^ierufalem :  $ts 
mothers  name  aifo  Was  l&amtel,  the 
Daughter  of  Jeremia  of  fUbna, 


31  2tnb  be  mo  euil  m  the  fight  oftije  E020 
acco  jpmg  to  al  thinges  as  bis^  fathers 
Dab  bone.  ■ 

33  anb^barao  jftechoput  Diminbonbes 
atftibia  mthcianDcof  $amatb  While 
DeraigncDin^tctufalem,anb  put  the 
lanbe  to  a  tribute  of  an  buntyco  talents 
of  fiiuer,anb  a  talent  of  golbe. 

34  atio  #barao  iftctho  tnaoe  eiiabtm  0 
thefonneofjofia  Ring  m  the  roomc  of 
Sofia  bis  father,  anb  turneb  his  name 
togichoalum  anb  tone  Jejjoahaj  a^ 
U)ay:n)hiche  When  Dctame  to  emmt 
Dpeb  there.  *m* 

i$  anD3JcboaB<mgauethefiluer  anb 
the  golbe  to  #harao,  f  tarcb  the  lanbe, 
to  geue  the  moncp  accojDfng  to  tljc  com- 
tnaunbcmcntof  $harao:  requiring  of 
euety  ntan  accojbing  to  their  habtuttc 
filueranb  golbe,  eucn  of  tljc  people  of 
the  lanbcto  geue  onto  |$barao  il^celjo* 

j 6  3JehoammlbastU)cnttc$fiueyeres 
oloe  When  be  began  to  raignc,  anb  he 
faigncbaicucnvcrcsuU)trrufaicm:]to3 
mothers  name  aifo  urns  zebuba,tbe 
Daughter  of  pcoaia  of  Wuma. 

37  anb  he  tiiti  that Which  was  cutll  in  the 
fight  of  the  ?lo?o,acco?bing  to  al  things! 
as  his  fathers  hab  oone. 


The.xxiiij.  Chapter. 


1  %  elioafitm  maoe  t tibi  ect  to  ftabuclj  oaoti  0  ?o :  re  be  Hrtf  ?.  3  ®hc  catifc  of  f  lirf  mine 


ana  all  giuoaess.  9  jeijoaBim  raignetlj. 
JBabplott.   17  f  eoeftfa  ffi  made  fitng;. 

$  his  ba^es  tame " 
i!2abuthobono50i!Umg 
of2Babplonbp,f  *$v 
hoaiiini  became  his 
fernauntthjee  yercs: 
anb  then  tutneb,  anb 
—  rebeliebagainfthinn 
J2?  9?  5,0?l)  fcnt  asainft  him  banbes 
or  the  Cbaibces,  anb  banbes  of  the  ftft 
Jians^banbes  of  the<®oabites,  anD 
oanbes  of  the  ammonites:  anb  fcnt 
t&cmagaintt  3Juba  toDefrtopit,  arcu* 
2K  the  faFtngofthcTLo^cujhiche 
Phctes        )iS  kmmms  thc  MQi 

SfhfiW^^^a.toputthcmout 
SSSiiSS  5??  tpcfiunes  of  ^anatTe, 

actojjmgtoaiitbatbcbiD. 

m ^Sc!"notc»tbiooothathea)eb, 

m  ftUei)  Wwmwem  ibttb  innocent 


1;  l)cano  hijs  people  are  carried  buto 

btobb :  anb  the  51  o;bc  Vboulbe  not  be  re- 
toncileb. 
j  Xheteft  of  the  lbo^bes  rijat  concernc 
giehoahim,  anb  all  that  he  bib,arc  the? 
not  tb;itten  in  the  boohc  of  the  crouities 
of  the  binges  of  ^JUDa* 

6  ^nbfo3fchoaUim^J  ttcp  t  ttJttU  i)f s 
fathers,  anb  *  Sichoacbtn  his  fonnc 
raigncomhisfieabe. 

7  ^nb  the  hing  of  £gvpt  came  no  mo?e 
out  of  his  lanbe :  5fo?  the  Ring  of  Baby- 
lon haotaben  from  thetyuerofegypt 
Unto  therrner  ofeuph^atcs,  all  that 
pcrtapnebtothemngofcgppt* 

8  giehoachin  ibas  etghtccne  yctcs  oibc 
tthen  he  began  to  raigne ,  anb  rasgneb 
in^ierufalemth?ecmoncthcs:i)ismo* 

thets  name  aifo  urns  /Rehnfta  the 
Daughter  of  ^inathan  of  i?tenifniem. 

9  »nb  he  bib  that  tbbirb  vuas  euil  m  ifje 
fight  of  the  &02bc,  a«w^«0  t0*n  ** 


htfcaBburp< 
cB  faith  hm 
t,U!)tr0.fojl)f 
arte  m  Bi« 
iv?.v>  afl  tlirp 

plifonctto= 
toiiro  lBdlJ^ 
lon.Jctt.;;. 

26 


^(abucbodono^o 


r. 


4.  King 


es. 


bis  father  bao  Done. 

10  *  3Jntbat  time  tame  tbefetuauntes 
of  /ftabutbooonosoi  bing  of  25abplon 
bp  agatnlr  tyicrufalem,  f  tbettttefljas 
beficgcD. 

ii  2lnD  /BabucboDonow  the  bing  of  23a< 
bplon  tame  agatnft  ttjc  citte,anD  |)is  fer* 
uaunttsDibbcfiegcit. 

n  *3htb  3Jeboacbin  the  bing  ofjuba, 
w  tameouttothebingofzsnbplon,  be 
anb  bis  mother,  Jus  feruauntcs,  l)ts 
I02DCS  ,anD  l)is  cba mb cr lapnes :  ano  the 
king  of  25abplon  tobe  Dim  in  the  (0eight 
pcrc  of  bis  raigne. 

1  j  *  Slno  b  e  carrpco  ont  thence  al  the  trea* 
fares  of  U)c  boufe  of  the  ?LojDc,anD  the 
trcafttre  of  the  Binges  fjoufe,  ano  bjabe 
all  the  be  iTc  is  of  goioc  rbbitb  Solomon 
bing  of  3maeibao  maoemtbe  temple 
of  thc?Lotfe,astbe  flojoe  bao  feioe. 

14  3mo  be  carrpcb  aibap  all  i^teraraiem, 
ano  al  the  lojocs,ano  all  the  throng  men 
of  ibarrc,cuen  ten  tboufanb ,  into  raptp 
uttie,anD  all  tbe  craftefiiicn,?"0  nepers, 
none  remaining  fauetbepooje  common 
people  of  tl)eianoe. 

15  3lno  be  carrpeD  aibap  JJeboacbin  to 


26abplon,ano  the  Wn^eTmolhcTT^ 
the  Hinges  lbpucs,  his  clja.nber  a'vncs 
J  then  that  mere  mighticmthSr' 
thofc  tarrreo  he  atbap  mtocapS  ' 
from  $feruTatem  to  25abplon.  ' 

16  3lno  all  the  actinc  menof  tbarre  twn 
feucn  thoufanD,anDcraftefmen,  an! r 
powers  a  thoufanD,au  that  ibcre  ttrona 
ano  apt  fo?  ibarrcoto  the  King  of  asabi- 
lonbnngt02i5abploncaptiuc. 

17  *:M)  the  Ring  of  Babylon  maoe  SB* 
tbaniabis  fathers  toother  binginhis 
tteaoe,  ano  cbaungeo  his  name  to  zV 
Debia. 

18  *zeDebfaibasttbcntfe  ano  one  petes 
oloe  Ibbcn  he  began  to  raigne,  ano  he 
raigneo  alcucnpcrcsm  £ierufalein:$is 
mothers  name  alfo  ftasfemhttai,  uje 
Daughter  of  3Jcremia  of  fLibna. 

19  sinDbe  oto  cuiil  in  the  fight  of  the 
fLojoe^ccojOingtoall  as  3lehoacljut 
Ijao  Done. 

20  fojtheityatftoftheHotfjeiDasnw 
neDagaina^ierufalcm  9  juoa,  bntpU 
he  catt  them  out  of  bis  °  fight:  »no  ze< 
Debia  rebellcDagafntttbe  umgof  m- 
bplon. 


1 9:.t» 

btf»;t,    "■ 


"JVsU 


ler.ii 


WDsftf 

Blttoi'alm 
'- :ui  Jul  ■  ■: 


The  .xxy.  Chapter. 


1  ©fcrufalem  in  befiegeo  of  $abucbODono?o;t,  ano  tafien.  V  c&e  tonnes  of  %mhia 
arc  aamcbcfoje  are  bwepegtano  after  bis  otoneepesf  put  out.  21  |uDa  tebjougbtto 
aeobplon.   2j<EfeDolt'ai)jaame.   :7Scftoacbinij3eraIteD. 


X  1 


4!3DitfQ2tuneD,*  that 

in  the  ninth  perc  of  bis 

raigne,  the  tenth  Dap 

of  the  tenth  monetb, 

i5abuchoDono30^bing 

of  2Sabploncame,be 

?allbisboau\againlt 

fctcruraicm,  anopitcljeo  agamatt,anD 

maoc  cngins  agauitt  it  on  euerp  fioe. 

1     3lnD  the  titic  mas  bcfiegeD  bnto  the 

cleuentb  pcrc  of  bing  zcDebta. 
j      *  3lnb  the  ninth  Dap  of  the  monetb, 
there  lbas  fo  great  hunger  in  the  title, 
that  there  n>as  no  bjeaofo?  the  people 
oftbeianbe. 

4  3nD the  title  ibasbjobenbp,  anoail 
themenofarmes  c««f]bp  night  bp  a 
map  thjougb  a  gatcftobicn  w\  bcttbeene 
tibo  tballcs  bp  the  binges  garben  (the 
Chaioces  Iptug  about  thetitic : ) ano  the 
bmglbcnt  the  map  toibaro  the  plapne. 

5  2lnD  the  fouiOicrs  of  the  Chaioces  fo* 
IoUicd  after  the  bing,  ano  tobe  him  tn 
tijcpiapne  of  3Icntbo:ano  alibis  armp 


nier c  fcattereo  aibap  from  him. 

6  5)0  tbcp  tobe  the  bing,  ano  bought 
him  to  [ii5abucboDono?oythe  bing  of  28a- 
bplon  to  Kibla,  ibhere  thep  gauc  iubge* 
menr  Upon  him. 

7  2lnb  thep  flue  the  fonnes  of  zeoeftta 
before  his  epes,  ano  he  put  out  tlje  epes 
of  zeoebia,  ano  fettereo  him  lbtth 
thapnes,  anD  tarpeo  hbn  to  mW 

8  ^nD  the  feuentDDapoftbe  ftftD«»o; 
ncth  (lbhith  is  the  ninetr enth  ve«  or 
bing  iaabuchooono50?  bing  of  25aup' 
Ion)  cameiI5cbufaraoan  afcruauntor 
thebingof2iSabplon,  $  chicle  captapne 
of  the  men  of  ibarre,  bnto  ^ierufalcm. 

9  3lnD  burnt  the  houfe  of  the  MM? 
thebingeshoufe,ano  all  the  boufts  0 
^ierufaiem,  anDaiigeeathouftsbuw 

that  ibere  ttJitlj  thetljicfe  JJgri 

the  men  of  ibarre,  bjabe  ^»t 
iballesofi&ierufalemrounDcaDou^t 


10 


rifraJan- 


4.Kinges. 


rtrttht  rctt  of  the  people  ttjat  there  21  3nD the hmgof  zsabplon finotcrlmtT 

11  irftSSecSt,  anbtbcntthatibcrcflcb  anbflue  them  at sffitotteo? 

S KSStf ««piob jjp g« mm  «^*3w» £35555 

St  of  the  tommon  people,  MDiBa*  ttap  out  of  t^nr  latitie. 

Kraban  W  ehiefe  captapne  of  me  zz  J^otDebcit  tl)ere  temapneb  pcoplefn 

SofUJactecartvatba;.  ^r^^^«toiifti6acSK 

„  Xthetaptameofthefoulbtetsicftof  nofojamgofBabpiomeft,  umabcW 

mepWeofthcianb,tobjefre  the  hines  baitathc  fonneof  ahiham  the  fonne  of 

ana  to  tpll  the  grounbe.  5>aphan  ruler  oner  them. 

;M>  the  ptllers  of  bjaffe  that  there  tn  23  anbaiitbecaptapnesofthefouibicrs 


CXJ. 


C  the  houfe  of  the  ILojbc,  anb  the  foebcts, 
ano  the  bjafen  lauatojic  that  tbas  in  the 
houfcofttjefLo^ije,  bib  the  Cbalbees 
b;eafec,  9  carrpco  all  the  bjaffe  of  them 
to25abplon. 

,,  3uibthepots,fbonels,  tttftrumentes 

Vniuficbe,fpoones,  anbailthcbcffels 
ofbjaffc  tijat  tbcp  mtnifrtebin,  tone 
tbepatbap, 

i«  3lnD  the  fire  pannes,  anb  bafons:anb 
fuch  tbtnges  as  there  ofgolbe  anb  of 
flitter,  them  totte  the  chtefc  captapne 
aibap: 

i6  eucnttbopillers,  one  Iauatotfe,  anb 
the  rochets  iblhct)  Solomon  habmabe 
fonbe  houfeoftbe  fLo?bet  Xhebjaffe 
of  al  thefe  befTels  mas  without  tuaight. 

17  Xljc  height  of  the  one  piller  mas  eight 
teenecubttcs,  anb  the  pommel  thereof 
tbas  tyaffe :  anb  the  height  of  the  pouts 
inci  tbas  tbtth  heathen  tbojbe  thjee 
cubites,f  pomegranates  bpon  the  pom* 
tncirounoc  about  all  of  hauTc:  3utb  of 
tbefamefatbiontbastbefeconb  piller, 
tbtth  attueathentbojbe. 


f  other  mcn,hearb  that  the  Ring  of  25a' 
bpion  hab  mabe  dfrebaita  gouemour 
anb  there  came  to  ©coalia  totijittspati 
3Ifntael  p  fonnc  of  415athaniar,  foharc 
nan  the  Tonne  of  Barea,  S>arata  the 
fonne  of  Xhanhunteth  the  jftetopija* 
rite,  anb  3aa?an(a  the  fonneof  S0aa* 
cbati,thtp  anb  their  men. 

2+   %nn  ©ebaltafibaretothemanbto 
the  men  tbhom  thepbab  tbtth  them, 
anbfaibebntothem:  ifeare  not  pc  be*  ,._ 
caufepearetbe  reruauntesofthe€hal*  tM'*' 
bees:btbellintbclanbe,  anb  feruetlje  mSSF 
hingof 25abplon,anb pc  (ball be then.    T 

2$  25nt  it  chaunceb  in  the  fcuenth  ntoneth, 
that  3Jfmael  the  fonne  of  JSathanta  the 
fonne  of  tflifatna  of  the  hinges  bioob, 
came,anb  tett  men  tin  tn  him,  anb  fin 0 tc 
d5ebaiia  that  he  bpeb:  anb  fo  bib  he  the 
3tms  anb  the  Chaioccsthat  mere 
ibftbhimatspMjah. 

26  £nb  all  the  people  both  fmall  9  great, 
anbtbecaptapnesof  tbarrc,arofe  ano 
cante  to  €gppt;fo?  tbep  there  afrapbe  of 
thcCnaibccs. 


is  3tob  the  tbiefe  captapne  of  the  men  of  27/i5otU)ithflabing,pct  in  the  fcuen  1  tbir* 


Mm  toaeSaraiathe  chicfe  p«:ft,anb 
zepbontah  the  htgbeft  pucft  fane  one, 
a,  anb  the  tb?ee  aepers  of  the  holp  things: 
19  anboutofthenttehetofeeathamber' 
ww  that  hab  the  ouerftght  of  the  nten 
ottbaree,  $  ftue  men  of  them  that  there 
&£&S*9*  pjercntetbbieb  there 


tith  pere  after  Sfeboarbin  atng  of  3*uba 
tbas  tarrpeb  atbap,tbe  feuen  anb  ttben* 
titbbapoftbe  ttbtlftb  moneth  €uti* 
merobath  bing  of  26abplon  the  fame 
peretljatbe  began  to  raipe,  btbipft 
Dp  the  hcao  of  JJehoachinbingof  3Juba 
outofp^pfon. 


fomibe in  the  tttie,  anb  him  that  mas   &  2lnb  fpabe binbclpto him,  anb  fet  his 


SeJ?^etaPtameoftht  hoaftmhich 
ES*  ot«thepeopleoftheianbe  to 
SMnbthwtemenoftljepeople 
wtbe  lanbe  tbat  merefounbetnthet^ 

10  ^nbiBebuIarabanthechicfctaptatne 
Steffi  •*  ^ww.toke  there,  anb 


fcateaboue  the  feate  of  the  binges  tijat 
there  nuth  him  inzsabplon, 

29  ^nb  chaungeb  his  pipfon  garntentes, 
anb  be  m  cuet  eate  tyeab  before  Ijim  a« 
tljebapesofhisipfe.  •. 

30  ^is  portion  tbas  a  tonftnuall  portion 
that  tbas  affigneo  htm  of  the  bing,  eue* 
rp  bapa  crrtame  as  longashe  ipneo. 


f  The  ende  of  the  fourth  booke  of  theKinges. 


The 


facta. 


I 


.Chronicl 


ronicies. 


$-*>The  firftbooke  of  the  Chronicles,  called 

in  Latine  Verba  dierum:  or  after  the  Grekes  ,Paralipomenon: 

which  the  Hebrues  call  Dibre  Haiamim,and  rccken 

both  the  bookes  but  for  one. 

^TlxfirJlChapter. 

j  fcbe  geneatogf  e  of  Juam  anb  0aa\f  bntffl  36iaDam.  2?  3Tttb  ftom  3ib;abam 
fentoefau.  3^cijtiD;ten.  ^fcmgeganD^u&escamcof&ira. 


H: 


Gcncv.a. 


Gcnc.x.a. 


28 


<£ 


T3>am,*&et&> 
cnos. 

^enan^a* 
Daicljcl,  3Ja* 
reO» 

fcenof),  ££c* 
tljufalat),  %& 
metl). 

#oaIj,5>em, 
$am,anD3Ja* 
phctlj. 

5  *  Xftc  fonnes  of  3Japt)et!):  d5omcr, 
StBagog,  <3$aDat,  3jauan,  ano  Xljubal, 
#cfccl),anbX!nras. 

6  Xlje  fonnes of d5onicn^frtjcna5, fti* 
pflartxanoXDogarma. 

7  ano  tljc  fonncs  of  3Jattam  enfa,  ano 
XDatfts ,  Ctttnt,  ano  2Dobamith 

8  Xljc  fonncs  of  i^am:  Cbus,  anb  dpi? 
raiin,|Bl)ut,ano  Cbanaan. 

9  Xlje  fonncs  of  €lms:5>eba,anD  $au(- 
la,  <§>abl)crt)a,  anbftaama:anbS>ab- 
tljcca.  3lnbtJ)c  fonncs  of  3&aama:;t>c* 
ba,anbS>eban. 

10  3nb  Cpnsbegar/Buttrob:  anb  l)e  be* 
gan  to  be  nUgbtic  bpon  tbc  eartl). 

11  ^toraim  begat  !lubim,anb  atnamfm, 
flaliabtm,anb  jteapljtljuim, 

iz  ^yattouum,  anb  CaUuim,  ofibottl) 
came  tbc  ^hiittttncs  anb  tlje  Capljttjo* 

Tittft 

u  Cljauaanbcgat  noonljis  elbeftfonne, 

anb^ctfc. 
14  JJcbnn  alfo,  anb  amort  ,anb  dStrgaft, 
1  $   $cut,araw,anb  :§rtni, 
i6  3nio  aruabi,zamart,anb  tycntatpi. 

17  Xfte  fonncs  of  S>em:  eiam,anb  W 
fur,  arpbacfab,  VLub,anb  aram,  $  UI5, 
lfwl,anD  C5etl)cr,ano  s©efccl). 

18  arplwcfab  begat  £>clafc,  ano&elalj 
begat  <£ber. 

19  anb  bnto  €bcr  tbcre  borne  ttbo  fonnes: 
t t)c  name  of  tljc  one  Vbas  pclcg,  becaufe 
t bat  ui !) is  Daves  tl)c  lanb  ifcas  oeuibeb, 
anb  l>ts  bjot&ers  name  rbasjjoiuan. 


to  ^Jofttan  begat  aimooao,  anb  £>ata)h  « «. 
$a5ermanetft,anb3Jcta!j,  J)^ 

ii   $aoo?am  alfo  ano  ttfai,  anb  2>ih» ! 
xx  €bai,ano^bimael,anb<S)cba) 
u  anD<©pbtr,$>autia,anb3fobab: 
24  ail  t&efc  vberc  tl)e  fonncs  of  3Jofttan*  * 

i5  <Ebcr,0cieg,&enu, 

x6  3>crug,/fta!)o;!,Xi)erai),  . 

xi  ab?am,otljeribvfetaUcbabjapam.  «c 

28  Xl)e  fonnes  of  ab?al)am:3Jfa!jac,ariD' 
3Jfmael. 

29  anb  tbefe  arc  t&eir  generations:  *tfie!Gew^ 
rtbett  fonne  of  3lfmael xbas  #abaiotb,< 
tljcn  Bcbar,abbcei,anb  fl©tbfant. 

30  ^ifma^nb^umalj^affa,  $abaD,' 
anbXfoema,  \ 

31  gjetur,  iftapbts,  anb  Bebma:  %ljcfc . 
are  tlK  fonnes  of  Jjfmael 

32  %\yi  cl)tto?en  of  Betura  ab?abants^ 
concubine,  (be  bare  ztmram,3lo&fan,t 
^eban,  #ibian,  3lifbofe,  anbSuah.' 
%\)t  cl)iib;en  of  3Jobfan:deba,anb  tot?\ 
ban. 

3j  Cbctbabjenof^ibian^pba^be.jf 
p!jar,^cnocl),abtba,  anb  eibaa:  *  M « Geot^ 
tljefearetbccbtltyenofl&etuta.        « 

34  anbfoab?aIjambegat3fanac.Xt)C4 
fonnes  of  3JfaI)ae:#fau  ano  3lftaei.     . 

35  Xbe  fonncs  of  <£fau:  *  <£up&a5,£cl)u«  &*& 
ei,31el)us,3laeiam,ano  Bo?ab. 

36  iLI)e  cbiiojen  of  €lipba5:  XOcman, , 
4Dmar,  Zcpljt,  ano  C5atl;am,  ^cnas,, 
XDtmna,anoamalcR»  i      | 

37  Xbe  cDilbzen  of mebuel:>15aDatp,Z^ , 
ral),5>amma,anb£0l3a.  1      , 

38  •  Xl)e  fonncs  of  5>etr:  Hotan^obal, ;  g«j»* 
ztbcon,anbana,2)ifon>C5cr,anDDt5^ 

?9  Xl)e  cljinwcn  of Hotan:  !^o«,anbgf ; 
man:anb  Xbtmna  vuas  ^otansltttc^ .- 

40  XJ;e  cbtlb?cn  of dobaU3Btan,a9«J ; 
ftattj,  ebai,  ^epbi,  ano  pliant.  W, 
fonnes  of  ztbeon:  3tia,ano  3lna.        < 

41  »nott>efoim«ofana:a>tfotij%g 


[.  Chronicl 


ronicies. 


4« 


Wtftl. 

Milt, 


lahu 


ma 


•f.VlU, 

Mfe. 


£^Sifon:^amran,  €foan ,  3Jc*      re&a  ratgnco  in  t)is  Qcaoc. 

KanoCOcran.  4*  3nb  Manila Dpeo.ano&aulomeljo:; 

, Sfonncsof €5cc:26tUian,ratuan,  bothbp  tbetpuer fpoe,  raigttco  mtfg 

+  SaBan.^l)cronnesofa)ifon:?a5,  tteabe.  t                                  . 

SlST  49  atiDtohen  Sauiibasbeab,  saaift*  • 

,  Ctoft  aretlje  wages  tbatraignebm  nanthefonnc  of  acbbo;  raignebthhts' 

4,riiianDof«l»oni,  before anpmngraig*  tteabe.                                  "   ; 

n Sec  t0ecijilii?cnof3lfraci:  zscla,  5°  anb26aalftananbpeb,^aoabratg;< 

Hnne  of  25eo?,  anb  tlje  name  of  bis  neo  in  bis  tteabe:  anb  u>  name  of  Ws  • 

Sas2>inhaba.          t  t  „  citieaasf  ftai,  ano  his  ibpucs  name' 

„ ;  SS  26cia  opcb,anb  3f  obab  tbe  fonne  ibas  flpehetabel  tbe  bangbter  of  ©a* ' 

4tf  zerab  of  2803™  ratgneb  in  UtS  trcbtfte  bangbter  of  ^cfabab. 

a.^c  5i??ababbpeoaifo.anbtbere\bcrcDuUeS' 

,  < WtbhttiHobaballblbas  bcab,$u*  in<£bom:2Dube  Xhinma^uaeaualv 

4ramoftbcianoeofp^Demanitesraig*  2DuBe3Jetbetb, 

neotn  bis  ttcaoe.  ft  2Puae  aijoltbama,  SDuac eia,  Duae. 

2itit)U)ncn^ufamtt)asbeab,l|abab  i&inon, 

tbefonne of zseoao,  ibbtcb  fmotc  ^0ibi*  55  2mae  Bena5,5>une Xbeman  3>urc  * 

anuitbcnclocofflpoab,tatgnebml)ts  fipb3ar, 

0catie:anDt5enameofDiS£ttieibas^  54  ^nue^agbici^nbc^ram,  Xhcfe..^ 

Ujti).  aretijeSDuacsofebom. 

47  5>o^ababbpeb,anb^amlaoffl|5af=  I 

TTtf .//.  Chapter.  * 

;  <Efic  gcncalogfc  of 'Jutjrr.bnto  ^fai  CI;c  fatljcr  of 

feefe  are  the  fonnes  of  mabegatasoaj. 

^jftael:  &uben,S>ime*  u  Boa?  begat  $>bto,  anbd>beb  begat « 

on,?Leut,3luba,3Jfa'  3ifai. 

char,anbzabulon,  13  *anb3Hai begat  1)15 cioeft fonne mK€ 

SDan/JcfcpfhBenta*  ab,anb  ammaoabtbefecono,  ano&fc  'R««ib 

mtn,#ephti)an,  ©ab,  maatbetbiro, 

anb  afer.  14  ^atbanaelthefourtkanbftabaitbe; 

1  *£be  rotates  of  3jnba:€rJ>nan,anb  fiftb, 

&ela:inbcre  tlwec lbere bojne  bnto  hint  15  £>5cm rftefirt,anb 2>auib  tlje  feuenth: . 

of m  25atD  $>ua  f  Chanaanttcfle.  anb  16  nabofe  fitters  U>ere  zcruta  ano  abi*'' 

«r  tbc  elbrtt  fonne  of  3  nba  ibas  euil  in  ga&X&c  folates  of  zewia:abifa<  Jo* ; 

tl)efiglnoft!)c!Lo?oc,anb!)caueDinK  ab,anb^3acl,tl)?ee»                      .- 

4  ano'Xbaniarbtsbangbtcrmiaibe  17  anb Abigail barcama3a/tbefatbcr.iiReJtyi.e 
bare  bint  ^barc3,anozara:  anb  fo  all  ofibbich  anu^a,  ibas  3Jert)et  an  jjf* ; 
tbefonnesofjubaibcrcfiue.  maclitr. 

5  *  %Dt  foanes  of  |&Darc5  :$c3ton,attD  18  anb  Caleb  tfte  fonne  of  $e?rcn  begat : 
$amul  afuba,of  his  tbpfe  afuba.anb  Jiertoth, ; 

*  ICbe  fonnts  of  zara:  zimrf,  ctfjan,      ibljofe  fonnes  are  tljefe:  3Jaler,  ^>obab, . 
witaa,  cijaicbo^anbaDararibljich      anb^rbon.  - 

19    3lnb  rbben  afubatbasoeab,  Caleb  • 

toac  €upb?ata,Vbl)itl)  bare  Ijtm  i^to.   ;  2) 
to  *  anb  $ut  begat  met,  anb  Ilri  begat .  «*»  >»* 

26C3aleel.  fc  fcAMrtlv* 

21  aftcribarb  tame  ^won  to  tbeoansb'; 

tcr  of  flj&achfr  the  father  of  (prieao,  aao 

toue  ber  ibbcn be  ibas tbzeefto^e peres , 

10  -t,-^  oioe:  anb  (be  bare  lm^z^;Mfh  hnh' 

SSSfl*1  *a^-»M«* tbc       tbzec ano ttt)enne  cities  in  tlje  lanoeor 
■  *S Womfegat  ^alma,anb5>als   u^Stjeoacreame  ©eflUranb  ^ram4, 


««re  fiue  in  all. 
..^nbtbe  fonnes  of€harmi,*"3lcban, 
J^^wbleb  3jftael,  tranfgrcfTtngtn 
tbcnjmgtbatlbasbantpneb. 
J  5]ffottncsof€tl)an:2l5aria. 

hii?  ^^ alf0  of  ^c5ron  tftat  ^^e 

Sjgn;(>him:3lerameei>aaam,  anb 


fid* 


I 


.Chronicl 


roniclcs. 


■u 


the  toumcs  of  Jlatr,  from  them  f  *Wcl>    41  Vallum  begat  3ccatnta^3ccanuahT^- 
DtDEitintfiemj  ano  Bcnatl)  anb  the      gat€ufamah.  "  w'« 

totbnrs  thcrof,  cum  rti^ccfcojc  toumes:    41  Xhe  fonncs  of  Caleb  the  b2other  nf ' 
^»  tljcft  Uicretljc  Tonnes  of  £0ael)ic  tljc      gjcrahmrel:  ££efa  his  elbeft  fonm 
father  of  dftleab.  lbhichroasthc  father  of*  ziph:  i,S!iR 

24  anb  after  thattyesronroasbcabat  thefonncsofi^acefa  the  father  off 
Caleb  in  €upl)2ata,abfa  efroms  rupfc      tyon.  w' . 

bare  him*  afbur  the  father  of  Xheboa.    4?  Xhe  fonnes  of  $eb:on:  Co?an  tmh ' 
15  ano  the  fonncs  of  Jerahmeei  the  cU       Xhapuah,3ReBcm,  anb  dama.         « 
beftfonueof  l&c5ron,\bcrr:  iSan  tbeel*    44  datna  begat  Saham  the  fatberof' 
brft,25una,£>?en,£>5cm,anbahia.  gjerboam,  anb  ftcaem  begat  dam- 

is  anb  ^lerahmcclbabpctanotheribpfe      mat. 
nameb  atara,  Which  was  tbemothet   45  Xhe fonne  of  dammai  ibas  flfoaotr  \ 
of  ©nam.  ano  ^9aon  was  the  father  of  asethsur « 

27  anb  the  fonnes  of  &am  the  elbeft  46  anb  epha  ajconcubine  of  Calebs  bare « 
fonne  of  3Jcrabmcci,ttJcrc:  <3&m3*  $aran,  anb  #ofa,  anb  <5a5C5:  $aran ' 
nitn,am>Gttar.  begat  C5a3C5. 

28  X!;e  fonnes  of  £>nam  were :  dam*  47  Xhe  fonncs  of  3fahbai,tbcre:megem ' 
mat,  anb  3*aba .  Xhe  fonnes  of  dam?  3lotham,<i5cfan,  |&helet,€pba,  f  da'< 
mai:4i2aoab,anbabifur.  aph. 

29  anb  the  wpfe  of  abiwr  was  calleb  48  anb  <$aacha  was  Calebs  concubine « 
abihail,  anb  (he  bare  him  ahban,  anb  of  Whom  he  begat  deber  anb  Xi»r*  * 
£jaolib.  hana: 

30  Xhe  fonncs  of /Rabab :  deleb,  anb  49  anbfye  bare  aifodaaph  the  father, 
appatm,ano  dcieb  bpeb  Without  chib  of  4©abmanna,anb  dcua  the  father  of  < 
bjen.  (©acftbcna,am>  the  father  of  C5ibea:< 

31  Xhe  fonne  of  appaim,3Jcfi:  anb  the      *anbachfawas  Calebs  baughtcr.     *hw»< 
fomieof3j!cfi,  defan:  anbthe  fonne   50  Xhefewcre  the  fonncs  of  Caleb  the' 

of  defan  ,abiai.  fonne  of  i^ur  the  elbeft  fonne  of  cptoa*  < 

32  anb  the  founts  ofjaba  the  brother      ta:  dabal  the  father  of  fUriatb  3Ja*« 
ofdamaf,3Jether$  Jonathan;  anb      rim, 
Aether  oycb  Without  thrown.  51  dalma  the  father  of  zscthlehent,  anb  \ 

$areph  the  father  of  26eth  d5aber.     « 
tz  anb  dobai  the  father  of  2SUriath3lfc; 
rim  fiab  fonnes,  anb  he     fawetbc,,w: 
halfcofthecountrepofthemanfions.  « 

53  Xhe  Ktnrcbes  of  Birlath  JJaritu  are « 
thefe:  Xhe3Jcth2ites,the  ^uthites,' 
the  dumathites,  f  the  fi|9ifrahethites: ; 
anb  of  them  came  the  zarathites,  anb « 
thetffthaulites. 

54  Xhe  fonncs  of  dalma:  25ethlcbcnt,; 
anb  iftctophathi,  the  glo#  of  tl)et)0Hfe , 
of  3loab,  anb  haifc  the  countrep  of  tljc 
fll9anahcthitcs,  thezaraftes.         • 

5*    Xhe  Uinrebes  of  the "  Waters  blbelt;  •»>*** 
at  3labcs,theXhttathitcs,thcdimca<« 
thttes.the  duchathitcs,*  ibljich  arc  the ;  *•* •' l 
fitenites  that  came  of^emaththew'.  _ 
therof  tljcljoufe  of  Eechab.  .  ^ 


33  Xhe  fonnes  of  JJonatham :  ^elcth, 
?za3a.  Xljcfcibcretlje  fonnes  of  3v 
rahmecl. 

34  defmt  hab  no  fonnes,  bufbaughtcrs: 
anb  defan  hab  a  feruannt  that  ibas 
an  cgyptian,  namcb3larha: 

35  Xo  ibhotit  he  gaue  his  baughtcr  to 
H'yfc,  anb  Hjc  bare  him  athat. 

36  anbathai  begat  Nathan,  anb  415a* 
than  begat  zabab. 

37  anb  zabab  begat  apljiai,  anb  apf> 
lal  begat  £>beb. 

38  jDbeb  begat  gichu,  anb  3(elju  begat 
a^aria. 

3?  a5ana  begat  $clC5,  anb  i^elcj  begat 

€lafa. 
40  €iafa  begat  diramai,  anb&ffamai 

begat  Galium. 


The 


■:/■■ 


i.  Chronicl 


es. 


2 


CX11J. 


of  aDmoam  tbc  3Je£ 
racIitcffc:tDefecouDc, 
Darnel  of  Abigail  tUc 

tfarmentcfle: 

%\)t  tftiroe  abfalom  tfte  fonnc  of  £fl)a* 


^TbeJij.  Chapter. 
®he  genealogt'e  of  J&auto,  anb  offjtsf  poffcrtfre  bnto  the  tonnes  of  jofta. 
$cfe  Ibcre  t&e  fonncs       anD  3IotDam  Dis  tonne 
of&auiDMncDettere   13  %m  wasDts  fonnc,  i^elualitafonnf  • 
bomc  bnto  DP»n  in  $e       ano  fi^anaffc  bis  Tonne  *ttKUJ,510nnc> . 

b2on:pcIDca,ammon    1+  anDamonttmsDisronne.anDlforta^ 

Ibasljis  fonnc.  »*>»nojoiia;C 

15  anD  tDe  fonncsof3ofia:U)erctliccl^ 
Deft  fonnc  fcDanan,  tDe  fewuD3eh0i • 

|ni,tUctIjtt:DczcDcfeta,ani)tl)cfoun!): 

ad)Mje DangDtcr of Xljaltuat king  of   k XDe Tonnes of 3JcDoaBfm,tbere llcm- < 
mint-,  ty  fonrtlj,  aoonia  tlje  fonnc  of      nialj  bisfonne,anD  r  cDefctal)  Disionne'  * 

pggto):  iT^DcTonneofScconiaDamr^nDSfc' 

j    XOefiff,&epDafiaofabftai:tDefiiCt,      lat^tci  Ijts  fonnc.  '     w. 

3f ctfecam ,  bp  £gia  Dis  lbpfe.  18  ^aicDiram  alfo  anD  teeDaia,  Sena*  I 

4  Xfjcfe lt.ee  tbcrbowebnto  Dtoitofce*  5ac,3fecamta,^ofama,anDil5eDabia.  « 
toon,  anD  f Dere  fjc  ratgneD  fcucn  peres  19  XDe  fonncs  of 0cData,  iberc:  zojoba*  < 
ano  fire  nioncrljcs :  anD  to  l^icrurattm  bel,  anD  £>cmci :  Xlje  fonnes  of  Z020* « 
heraigncDtDirticanDtDjecperes.  bab,ei,^ftilhm,£anania,atiD£>elo<' 

<>  *;MitDcfc  iberc  borne  bnto  Dim  to  $ic*      mitDtljeir  fitter: 
rufaiem:  &inm,  5>obab,  /!2atDan,  anD   20  ano  ^afnbal),^Dljcl,  ascrccljia,  $afa<* 

Dia,anD  "JufablicfcD^uc  [in  number.]     ' 
n  XDe  fonncs  of  Manama:  ^clatia,  anD < ar> 
31efafa:  ibi)ofe  fonnelbas  KepDaia, 
anDljis  fonnc  arnan,  ?Dts  fonnelbas. 
iDbaDia,  anD  D<s  fonnc  £>ccDania. 
iz  XDcfonnc  of  £>ecl)aniflibas,s>ema<a,«' 
anD  tDc  Tonnes  of  5>emaia,  ibere :  $at*« 
tus,3Jsai,26arfaD,/15caaaD,anD^a': 
pl)at,fire. 


£oiomoit,foure,of^atDfaatDeDaugD 
tcrofammiel, 

6  Mar  alfo  anD  <£lifama,ettpDcIet, 

7  #oga,jf>cpoeg,anD3Jcpl)ta, 

8  eiuaina,<£iiaDa,  anD  eiipDeler:  nine 

[in  number.] 

9  Xncfc  arc  all  tDc  fonnes  of  2>auiD,be* 
fioc  tlje  fonncs  of  trje  concubines:  anD 
Zantac  ibastDeic  filler. 

10  ^oioinotts  fonnc  ibas  fficDoboam,   z?  anD  tDc  fonncs  of  jSearialj,  iberc:  <£;• 
mm  fonnc  ibas  abia,  anD  aTa  ibas      ltonai,$i5ciiaD,ano  a?rtcam,tftjee.      .' 

,  ^W^M^&olaptwt&tei  fonne,  1+  anD  tDc  fonncs  of  eitouai,u>crc:!^o*» 

Jr?  9* fonnc  was  Uojam,  $  Ijis  fonnc  DauiaDu,eiiaTib,$ciaiaD,accub,3loDa;< 

was  ai)a5,a,  anD  3loasU)as!)is  fonnc,  nam,H>aiaia,anDanani,feucn, 

11  ^naMaijisfonnc^arialjDis  fonnc,  ; 

71>e  ,«y.  Chapter.  . 

'^swalost'eoftfiefonnesof^uba.   T«r>E3C©ur.  pflDfgiabesanbfifepjaper. 

ub.  m  anb  Simeon:  their  habitations,  jsanbeonqueffess.  « 

$<£  fonncs  of  3TuDa:  €prj;atlja  tDe  father  of  zsetDleDcm.  ' 
*  ^Darcs  ,  $efron,  5  ^nD350)nr{|jefatl)crofXDeUoaDaD' 
€!)armi,^ur,5  £>obai.     ttbo  ibpucs:  ^clarj.anD  /Saaral). 


^nD  iBaaraD  bare  Dim  aiwfam,  ^e*« 
pl)cr,XDcmcnt,  anD^ljattDari :  Xfiefe; 
ibcrc  tDc  fonnes  of  /RaaraD'.  « >B 

7  anD  tDc  fonncs  of  $elaD,  ttcrc :  "Zi'<  \  ® 
rctD,3Jc5oar,anD  ctljnan. 

8  anD  C05  begat  anob,anD  zobcba,anD « 
tlje  BtoreD  of  aijarDcltfjc  fonnc  of  ^, 
rum.  .    ' 

9  anD  3f abes  ttjas  nwe  Donowbie  tljcn ; 
Dis  bjetDjen :  anD  Ijts  niotbcr  calico , 
Dis  name  gjabcs,faping:bccaufe  3  bare « 

ItfmnjifbfoJoiDe.  . 

y  i&j  to  anD. 


anD  Hcaia  tDc  fonnc 

of  &obai  begat  3ia* 

DatD,anD3aDatDbc* 

IjaD  •  ann  t\^„  ^l  ?l>m™i  anD  Ha* 


2o;atl)iccs. 

Wnneffi?hf*M,.as  ^lelpljunf. 
wuncs  of  i^uc  ttjc  ciDcfl  fonnc  of 


fuda. 


I 


jCK 


onicles. 


DctDcanu  enlarge  mp  toaftes.anb  ujalt 
lettbFnebanbcbe  mttb  me,  ant)  mplt 
nepe  me  from  cututbatftburtmenot. 
ano  ©od  grauntebbtm  rjisDcfirc. 

ii  Cbelub  tl)c  tyotber  of  5>uab  begat  Qfrv 
l)ir,tt)bicb  Ibas  tbe  fatDer  of  €ttbon. 

iz  ano  ettbott  begat  asctb  rapba  anb  ^a 


15 


anD  Uabcs  talleb  on  tbe  d5ob  of  3Jf=       ibas  £0tfma. 
racl  faring ;  %f  tbou  tbylt bleffcme in    26  anbtbe  fonne of  gaffma ibas fcamuei  ' 


anb  ms  fonne  ibas  zarbur,  $  the  fonne ' 
ofbimmas&emchi. 
27  £>cmebf  bab  firtcenc  ronncs  anb  fire « 
baugrjtcrs:  ffiutbis  tyctbjenbab  not<€ 
manp  rbtlbjen,  neither  mas  an  trjc  tan-,  * 
reb  of  tbcmip&e  to  ttjccbiio?cn  of  jiuoa' 
tnmultttubc.  ) 

feija,  filciiebmnatbefatljcc'oftbctitte    2$  anbtbet>bmeltat25ccrfeba,Q9olabv 
of  Jftabas:  tbefc  arc  the  men  of  ftccba.       anb  at  fym*  S>ual, 

%\)z  fonnes  of i&cnas:  4Dtbntcl,  anb    29at  25Mja,at  €3em,anb  at  Xtjolab,     * 

batata  :  anbtbe  fonne  of  &thniel   3oat2Satbuel,at$o;ma,ijatziBlag,    ; 

ttas.toathatft.  31  3«  asctljmarcabotb,  leaser,  3>ufun,  at  < 

14.  ano  433conatW  begat  £>pbrtb:  an&      zsetbbirei,?  at£>aaraun:  £bcfcmere< 

£>crata  begat  3loab  the  father  of  the       their  cities  bnto  the  raignc  of ©autb.    ' 

baUcyofrraftcsmen,[f°«ueDj  becaufe    31  ano  their  biliagcsibcrc:<£tan,$  am,' 

tliey  mere  traftes  men.  3Rimmon,Xocben,ij  afan,nue  tomnes. , 

i<   3mo  tlje  fonnes  of  Caleb  tlje  fonne  of   33  anb  all  their  billagcs  tbatibcre  rounb « 

gjepljunc  mcre,gjru,€la,  anb  /ftaam:      about  trjc  fame  cittes.bnto  JBaal  .Xhis « 

anb  tbe  fonnes  of  eia  mas  i&cnas.  tstbc  habitation  oftbem,  anDttjctcsc-'f 

16     ano  the  fonnes  of  3Jcbalcel, mere,      nealogie: 

ZiplJ.anb  zipbab,Xbn-ia,anb afarcl.   34  ^ofobab,anb  3Jamlccb,anb  3Jofa tbe  < 
i7^nbtbe  fonnes  of  €?ra:  mere,  3Jetber,      fonne  of  amafia, 
i^ercb,  epher,  anb^lalon:  anb  be  be*   35  anb3Joel,ano  3Jcbu  tlje  fonne  of  30/ 
gat  4Hairtam,anb  £>ammat,anb  Jilbaft      fibi,  tlje  fonne  of  5>arala,  ttje  fonne  of, 
tlje  father  of  cftbemoa.  afiel. 

18  anb  bis  mpfe  3icbubia  baregfereb  36  anb<£liocnai,anb3faaRObajrobafa,« 
tbefatbetof  (Efcbo?,  anb  itjcber  tbcfa*  anbafaialj,abicl,3fftmel,an02Scnaia/ 
tbcrof&ocIjo,anb3}ccutbicltbc  father   37    anbzi5atbclonncof  <&ipDt,tbe' 


of  zanoab.  anb  tbcfc  arc  tbe  fonnes  of 
25etli<al)  y  baugljter  of  jlMjarao,  mijicb 
iWercbtolte. 

19  %\)t  fonnes  of  tbe  tbifc  of  $?obta  the  fi* 
ftcr  of  ^abam  p  fatljer  of  ia«lab,mcrc 
<i&armi,9  if  ftbemota  tlje  ^aatbatbitc. 

io  Xljc  fonnes  of  pinion,  mere:  ^m* 
mon.anb  Eimna,a5cnbanan,anb  %\K* 
ion:  ^nb  t\^t  fonnes  of  jjiffi,\bere:  zo* 
Ijctb,aub25cn50bctb. 

ii  *  Xljc  fonnes  of  &clal)  tlje  fonne  of 
3Fuba,  mere :  cr  tlje  fatber  of  ?lccba,  $ 
Itaaba  tlje  fatber  of  fftarefa,  anb  tlje 
binrcbes  ofmc  boiuljoiocs  oftfjem  tljat 
mjougljt  Jinnen  m  tbe  boufc  of  ar  bca. 

ii  ^nb  3iotum  anb  tlje menof  Cboje* 
bab,  anblloas,  anb  S>araplj  mbitbe 
bab  tlje  bomtnion  m  i'Boab^mb  JafuW 
jLcbem:  tbefe alfo arc momes otoibe. 

13  Xbcfc  mere  potters,  anb  Mbclt  tberc 
among  rrces  anb  Ijebgcs,  npe  bnto  tlje 
iting.becaufc  of  bis  mo;Ur. 

14  Xbe  fonnes  of  Simeon  mere:  /I5enm< 
el,  3lamin,  3Ianb,  zcralj,  anbS>aui: 

15  uaijofc  fonne  mas  Vallum,  anb  tbe 
fonncof  Ijim  mas^ibfam,  ?ljisfouuc 


fonne  of  ailon,tbc  fonne  of  5?cbaia,  tbc( 
fonne  of  znnri,  tlje  fonne  of  &ema(a.  « 

38  Xbefe  arc  famous  captaincsmtneit' 
binrcbes,fctttng  bp  grcatlp  tlje  bouft  of; 
their  fatbers 

39  3lnb  tbcv  ment  to  tlje  cntring  in  of  ©^ 
bo?,cuen  bnto  tbe  eattftbe  oftljeballcv,- 
to  fcebc  pafturefonbeir  ujeepe: 

40  3lnb  tljey  founbe  fat  pafture  anb  goob,s 
anb  a  mtoc  lanbe,  quiet  anbfruttcfull:, 
fo?  tbev  of  i^am  bao  bmeit  tljcrc  bcfoK«< 

41  ^nb  tljcfe  nom  afo?c  mnttcn  by  name,' 
tame  in  tlje  baves  of  $c3cnia  feing  w 
^uoa^nbfmotetbctcntcsoftbcm.ano, 

tbe  habitations tbat  mere  founb  tbc«». 
anb  beftropeo  tljcm  bttcrlp  bnto  ttjis< 
bap,  anbbmelt  in  tbetr  roomes:  bccauie ; 
tljcr  mas  pafture  tberc  fojtbnr  ujecpe. 

42  anb  fomc  of  tlje  cfltiwcnof  ditneon, 

mcnttomount^cir,cucnfiuelJutwcu' 

men,  bautng  foj  tbeir  taptaines,  m®>  \ 

tuia,  iI5cana,mepljaia,ano  Il55««»ll-'v « 

fonnes  of  gjR:  ,  ..„-« 

43:  ano  fmote  tbe  reftof  tbe  amaltW«5 ' 

tbat  mere  cfcapeb,anb  tijep  bibcitt?)"1  < 

bnto  tljis bap.  ^  . 


[.Chronicl 


ronicies. 


s 


Clllj. 


T'he^.  Chapter.  t 

$e  fonncs  of  JSuben     i4  inhere  arc  the  cbffluen  of  abroad  the :  <t 
the  clDtft  fonnc  of  gjf*       fotme  of  fiuri ,  the  fount  of  lH  the  * C 

fonncof ©ilcao ,  thcfonncof  ©icliac!,.' 
the  fonnc  of  3lefifat ,  tljc  fonne  of  Tfah' « 
Do,thc  fonnc  of  2S115:  « 

15  3UJ1  the  fonnc  of  mtm ,  tDc  fonnc  of ' 
C5uni  masacaptapncofthc  houtboibe.' 
of  time  fathers.  , 

i6  3inb  tbcp  omclt  m  (Stlcab  in  asafan « 
anbinhcrtomncs ,  anb  in  all  tljc  fufr« 
urbcsof:§>aron  ano  in  their  boibcrs, 


racl(fojafmuchashc 
DjastDcelocuViMjaD 
DcfilcD  his  fathers 
bebbe,  Ijisbirthnght 
ibas  geuen  unto  tfic 
fonncs  of  ^ofepf)  tfie  fonne  of  3lfracl: 
$ombctt  tljc  gencalogic  is  not  recftench 
after  this  birthright.  ^  . 

ifoj  Juoa  pjcuaylcb  abouc  hts  b;c 


th?cn,?  of  ins tribe  cantc the rhicfc,  anD    17  anb thefc  mere redtcneb bp  Uinceocs [ 


tbcbtrt^el)t«)asgcucnto  3ofcpi» 
1    %H  fonncs  then  of  ifcuben  the  clbcft 

fonne  of gjftaci  ,mcre :  Henoch,  £halu, 

&r$ron,anbCharmi.  ' 

a.  lEbe fonncs  of  Joel :  damaialj  hts 

fonne,  ©oghts  tonne,  ano&emht  hts 

fonnc, 
5  fiscal) h<s fonne,  Eeaiaftis fonne, ano 

26aait)ts  fonne. 
« zseerahts fonnc, tbhom  SDhiglath^il* 

ncftr  fctngof  2%(a  carieo  avbav:fo?  he 

iDa5a  great  lo;be  among  tljc  ftube* 

mtcs. 

7  3fob  lbDcn  his  bzethjen  in  tljelr  lute 
tebes  reefceneb  the  gencalogie  of  their 
generations ,  Jeiel  anb  zathariaft 
mere  the  thiefe. 

8  ano^ai  the  fonne  of  Stsan,  the  Tonne 
of  S>cnia,the  fonne  of  3Ioel,omelt  in  3* 
rocr ,  f  fo  foojtb  bnto  |5cbo,  ano  Baau 
tncon. 

9  3lnb  eaftibarbc  he  tnljabiteb  fcnto  tfje 
cntring  in  of  tfje  VbilOernefTe ,  from  tlje 


in  tljc  oaves  of  jjotftam  lung  of  3Juoa,< 
ano  in  tljc  oaycsof  Jeroboam  lung  of, 
gifrael.  « 

18  Xhe  fonncs  of  &ubcn,anb  of  «5ao,anb ' 
of  haife  tlje  tribe  of  <©anaffc,mcrc  f igb^ 
ting  men,ano  habic  to  bcarc  fhteioe  ano . 
ftbotfje,  ano  tolbootc  mith  borne,  ce-« 
ercifco  in  marce ,  euen  fourc  ano  fourtie « 
thoufanb,feucnhunb;cb  ano  tljjcefcoje,  ■ 
tljat  uient  ont  to  tljc  ibarrc. 

19  2nb  they  fougljt  mith  tljc  tyagarltcs, « 
mith  3!ctiir,^cpl)is,ano  jftobab. 

20  3inb  they  mere  Deipcb  Lof  w  *°fl«3  a* ' 
gamtttbem,anbthe*;>agaritcsmcrcbC'| 
Kucteb  into  their  hanbe,  ano  fo  mere  all , 
that  mere  mith  them :  foi  tbcy'crycb  to « 
<25ob  in  the  battayle,anb  he  Ijcaro  tljcm, « 
betaufc  they  put  their  trufl  in  hint. 

n  anbtheytoKc  of  their  cattclljof  tbelr.a) 
camels,  fiftietboufanbcanb  tmoljun-' 
b2eo,anonftietljoufanbcfl)ecpe  ,  ano; 
tmo  thonfanoe  aiTcs ,  anb  of  tljc  fouics . 
of  men  anljuno?cDthoufanbe. 


riucr  €uplj#tes:fo?  tljcp  hab  muclj  cat*    iz  TLnn  there  fell  manp  mounbeo  .bctaufe 


tciinujclanbofC5tlcaD. 
>oanomtljcoavcsof5)aul,thepmarrci) 

mith  tlje  agarites,  mijiclje  mere  oner* 

ttyomenbv  their  Ijanb :  ano  the?  omclt 

in  their  tentcs  throughout  all  the  eaft 

ItoiDjofaigal. 
«    ano  the  cljiiDiien  of  ©ab  Dmelt  oucr 

agamft  them  in  the  lanb  of  28afan,  eucn 

bntosalrha: 
11  ^"^"SafanKohcimas  the  chiefett, 

^J  »aphamtljene]ct:then3lanai,  ano 

,}  H^/Pi^^^ofthe  houOjome  of 
S  Scrs'^  ^"haci^cfullam, 
J**»3o^3a5can,  ziaTcbcrJe* 


tlje  marre  mas  of  d5ob:5lnD  they  omclt ' 
in  their  ftcabts,bntill  tlje  time  tljat  tljep , 
iberccaryebamap. 

zj  ^nb  the  chilb;cn  of  the  haife  trtbc  of; 
fipanaOe  omclt  in  the  lanbe ,  front  asa- , 
fan  Unto  asaal  ^ermon,anb  ^>emir,atiD  • 
bnto  mount  l)crmon:  mfytYMtcl 
gromentoagrcatmultitube.  » 

14  ^nb  thefc  mere  the  heaocs  of  the; 
Ijouajolbes  of  tljctr  fathers  :€pljcr,£ 
ant)§efi,  cliel,  anD^rfei^cwiiita,- 
ano  il^ooauia ,  anb  llaljmcl ,  ftronrj, 
men  anb  baliaunt ,  w»»0USpn'c"'j1"I); 
heabes  of  tlje  houthoiocs  of  tljcir  fa « 


uCM  . 


..CI 


i.v^hronicics. 


!< 


-eui, 


X 


Gcn.xlvi.tk 


25 


xPar.KS.c. 

4.Rcg'U.c. 
4..Reg.  ij.c. 

€ 

ExoJ,vi.c. 


i  %m  tbcv  tranfgrcficb  agalnd  the  (Sob  rite  of  Xhiglath  jdilncfcr  tang  of  au> 

of  theft :fatftcrs,ant»  ibent  a  ibhonngaf*  ria.anb  caricb  them  atbay:euen  thc&u* 

tcrthegobs  of  the  people  of  the  lanoe  bcnttes.thc  (Sabttcs.anbthchaife  tribe 

Tbbom  ©od  beftroyco  before  them.  of  fipanafle ,  ano  fought  them  bnto 

i6  anb  the  ®oo  of  3Jfraci  ftirrcb  bp  the  fcaiah,  fcaboj ,  feara,  ano  to  the  rtuer 

iptrite  of  p;ul  King  of  affpjta,?  the  fpi*  <sofan,bnto  this  hap. 

The .  "pi .  Chapter. 

io ®be  flenealome  of tbc  fonnc* oftxut.    v  fcbetr  ojoctfn  tbenrtmCferte of  tl)e  tabct. 
nacle.  V  aaron ano W fonnc*  pjtcflcu.   54. 57.fcb«r  babttation. 

fee  fonnes  of  ILeui:  zemma, 

0ccfom,  Caath ,  anb  21  2tnb  his  Tonne  3foah,anb  his  fonne  Jfr 

HBcrart.  bo,anb  his  fonne  zcrah ,  ano  his  fonnc 

*Xhc  fonnes  of  €a*  3Ieatlwa(. 

ath  :  3mram ,  3w  tx  Xhe  fonnes  of  Caath:  3tminabab,an& 

har,^cb;on,f  idwtl  his  fonne  mo?ah,anb  his  fonne  3lmr, 

Xhe  chiiDtf  of  aim*  23  3lnb  his  fonne  eieana ,  anh  his  Tonne 

ram:3Jaron,($opfes ,  $  Miriam .  Xhe  ebiafaph,anb  his  fonne  3UT«, 

fonnes  alfo  of  aaron :  il^auab ,  abihu,  24  3tnh  Xhahath  lbas  his  fonne,ano  m< 

eica5ar,anb  3Jthamar.  tiei  his  fonne  ,anb  feia  his  fonne,anb 

4.  <^3arbcgatpjinches,#hinchcsbe*  gammas  his  tonne, 

gat  abriita .  *5  Xhe  fennes of  eicana: Slmalai  anb  31= 

5  2ibiuiabcgat2BoBi,2eoW  begat  Wiy>i,  himoth. 

6  4l53i  begat  zarahia ,  zarahia  begat  26    3lnb  eicana:  Xhe  fonnes  of  eicana, 
jjperaioth,  zophaf  ,ibhofc  fonne  tbas  #ahath, 

7  ^craioth  begat  amatta,  anb  amaria  27  2tab  his  fonne  eitab ,  anb  3Jcrobam 
begat  ahitob,  his  fonne,anb  Alcana  his  fonne, 

8  Slhitob  begat  zaboc,anb  zaboc  begat  28  3tnb  the  fonnes  of  Samuel:  the  clbctt 
ahtmaa?,  Slafni,anb31bia. 

9  aihunaa*  begat  25atia:anb2(5ariabe*  29  Xhe  fonnes  of<$erari:^ahau,$  his 
gatjjohonan ,  fonne  lLtbni,anbhisfonneStmht,anb 

10  ^ononanbzgatasaria.ibhichemtnf*  bis fonne B35a,                 ,.  ■ 
ftrcb  in  the  temple  that  Solomon  buplt  30  2lnb  his  fonne  Simha,  anb  his  fonne 
mfetcrufalcm.  fcaggia,  anb  his  fonne  afafa. 

11  *a5anabcgatamarta,amariabegat  31  ainbthcfebethevibhoniJDauibfetfoj 
Sthitob,  to  ftng  in  the  houfe  of  the  Ho?be ,  after 

12  ahitobbegat  zabot}anb  zaboc  begat      that  the  arfte  hab  rctt. 

Tallinn,  sz  anb  the?  miniftreb  before  the  btbellmg 

13  Saiium  begat*  feclnia ,  anb  fecllua  be*  plate  of  the  tabernacle  of  the  congrega^ 
gat  Sfcaria.  tion  ibith  fmging.bntfll  Solonion  pap 

14  3t5aria  begat  <§>araia,*anb  Saraia  be*  birplt  the  houfe  of  the  %om  in  g«wj 
Qi  1 3)cho*,cbert),  lem:anb  then  thei>  ibavtco  onthen;  or 

15  3inb  3clj05Cbcth  bepartcb  lbhcn  the  fiees,  acco?btng  to  tlje  ojber  ot  Ujnn. 
%mi  tarvcb  alba?  Juba  anb  ©ieru*  ?3  Xhefe  are  thep  that  tbapteb  lbitp  tncit 
folcm  bv  the  hanb  of  Babuehobonofcr.  thilbjen,  of  the  fonnes  of  Caattr ,w- 

16  *£hc  founts  of  |Leui:<i5crfom,  Caath,  man  a  finger,  ttrtjiche  ibas  the  fonne  oi 
anb  H19crarf.  3Jocl,the  fonne  of  Samuel, 

17  amothefebethe  names  of  the  fonnes  34  Xhefonne  of*«ltana,thc fonne  01 jjj 
of  (25erfom:?Ltbni,anb  Simhi.  roham,  tlje  fonne  of  €liel ,  tl)e  lonne 

18  3lnb  the  fonnes  of  Caath  tt)cre:3im*  Xhoah,  ,  ^  rf4  r  ««»«fdPkana 
tam,3fcahar,fertMn,anDltetd.  35^efonneofzttph,thefotmeor®"a"  . 

19  Xhe  fonnes  of  O^crari:  i^ahali,anb  the  fonnc  of  #ahath,Ko^J5S' 
aMuanbthefearctbcBinrebcsof  He*  36  Xhe  fonne  of  «leana,thefonft*  w^W 
ui  ccntcrningthcirfathers.  the  fonne  of  ajana,  the  tonw »»  *• 

20  Xhe  fonnc  of  dftrfom  mas  JLibrrt,      phania. 
Xbhofcfonneibas3lahath,  ^ijisfetme  7  fflt 


s> 


0 


Exoi»7^ 


i.R«g' 


r.Cl 


ironicles. 


1< 


cv. 


37£%cfonneofebtafaph,thefonncof      ^S/s  pcrta^tng  thereto,  tljcpgauc  to' 

*in>ah  ^tcbtge  fonnc  of  %i)hune 

,«  Cbefonnc  of  Utfhat ,  the  fonne  of  57  anDtothefonnesofaaroutheyganc^ 
3  <S ,  the  fonne  of  %m ,  the  fonne  of      tfte  nttes  of  refuge ,  turn  9  cbjon  ano  ■ 


J9 


<afrflc  fUbna  U)tt!)  tl)ctr  fuburbes  Winr  Ann  - 

Shisbjotfter  2fapr>  ttoobe  on  fits  efthemoa ttnth their fubucSs:         . 

right lianoc ,  «md  aapft Jiasgefimne  58  3WD *drn lbith her mburbcs.anb 2>a« 

of2Saract)ia,tIic  fonnc  of  Stintot,  birlbithhcr  fuburbes,                    . 

.o  Che  fonnc  of  Michael,  the  fonnc  of  59  3lfan  anb  Ijer  fuburbes ,  asefhfemes' 

4  ffiaaS  thcfonncof^clchia,  anbiicr  fuburbes.         *  *°M9,nnw« 

A 1  Che  fonnc  of  athan  ,thc  fonnc  of  za*  60  3nb  out  of  the  tribe  of  aBeniamm  ©e* » 


rab,tbc  fonnc  of  2toaia. 
ax  Clic  fonnc  of  ethaiuhefonne  of  zfln* 

ma,tbc  fonne  of  £>imhi, 
.,  Che  fonnc  of  3Jahaft) ,  the  fonnc  of 
+Wom,  Ujefonncofpui. 
^4.  anb  their  b?etlj?cn  the  fennes  of m* 

rariftoobc  on  the  left  hanb,cucn  €than 

the  fonnc  of  Btfi,thc  fonne  of  2bbt ,  the 

fonnc  of  ©alud), 

45  Chcfonnc  of  ^a?abta,tht  fonnc  of  % 
nta5ta,thcfonncof^clBta, 

46  Che  fonnc  of  Swrni ,  the  fonnc  of  26a* 
ni,tbc  fonnc  of  Lanier, 

47Chc  fonnc  of  3©ahli,thc  fonnc  of  fi^u- 
ft,  the  fonne  of  ^crart,  the  fonne  of 
fLcuf. 

48  Cbeirbjrthjenaifothe  ?Lcuites  there 
appoynttDbntoaUmaner  of  fcruice  of 
tlje  tabernacle  of  the  houfe  of  C5ob. 

49  asut  aaronanb  Ijts  fonncs  burnt  in* 
tenfebpon  the  aultcr  of  burnt  offering, 
anbon  the  aultcr  of  incenfe  [ano  *>m 
mm*  jf0(j  all  that  n»as  to  bo  in  the 
place  moll  holy,  anb  to  matte  an  attonc- 
ment  foj  them  of  3Jfrael ,  accojbing  to 
ail  that  ^oyfes  tlje  femaunt  of  000 
babcomniaunbeb. 

50  Chefcarcthefonnesof^arontciea* 
5ar  his  ronne,tt)fjore  fonnc  tbas  #ft"ie* 
bes,  anD  his  fonne  ^birua, 

51  Jfnt,bisfonne23oeci,iuhofc  fonne  tuas 
ws< ,  ano  his  fonnc  zcrahiah, 


ba  anb  her  fuburbes ,  aicmctb  ani»  her ' 
fuburbes ,  anatljotb  anb  her  fuburbes:  ■ 
all  their  cities  throughout  tbetc  tun*,' 
rcbcsibcrethirtecne. 

6i  3lnb  bnto  the  Tonnes  of  € aath  the « 
rcmnaunt  of  the  ftpnrcocof  the  tribe,' 
ihete  cities  geucn  out  of  tlic  halfc  tribe 
of  STJanaffe  by  lot.eucn  ten  cities, 

61  3mb  the  fonncs  of  ©erfbm  through*! 
outtneic  Uinrcrjcs,hab  out  of  the  tribe 
of  Kfachar.out  of  the  tribe  of  3lfer,f  out « 
of  the  tribe  of  /Rephtbali,  anb  out  oftOe ' 
tab?  cpanafTcin  26nfan,thirt  cene  cities.  * 

63  31nb  bnto  the  fonncs  of  ^? rari  There  [ 
gmen  by  lot  throughout  their  Binrcbcs< 
out  of  the  tribe  of  a&ubcn,  anb  out  of  the  « 
tribe  of  ®ab,anb  out  of  the  tribe  of  za- ' 
bulott.ttbdn?  cities. 

64  2nb  the  chilbrcn  of  31frael  gaue  the'. 
JLeuitcs  cities  lbith  their  fuburbes, 

65  3hiD  that  by  lot,  out  of  the  tribe  of  tlje ' 
cbilbrcnof3Juba,anbotitofthctribeof<4 
the  chilbrcn  of  Simeon,  anh  out  of  the « 
tribe  of  tbechflbren  of  Z8ettfamfti  .theft* 
cities ,  ibbicbc  the?  calleb  bp  their  \ 
names. 

66  3tnb  they  [tbat  torn]  of  tlje  ninrebesof « 
the  fonncs  of  Caath ,  hao  cities  9  tljcir ' 
coaftes  out  of  tlje  tribe  of  €ph?aim.      j0f«.«J 

67  ^nbtljcpgauc  bnto  them  citicsofre*. 
fuge :  ^)ichcm  in  mount  €ph;aim  anD« 
her  fuburbes,<25afer  anb  her  fuburbes, 


5i  Jlnt)  the  lonnc  of  htm  ^araiotlj ,  Abb    68  3locmeam  ano  her  fubucbcs,23ct!jl;d' ' 
^Jjnne^maria,anbthefonne  of  him 


^ 


ton  anb  her  fuburbes, 

69  ^ialon  anb  her  fuburbes,  (5tt\)  ffi<m«' 
tnon  anb  her  fuburbes. 

70  ^nh  out  of  the  halfc  tribe  of  ^anafle,  * 
^ucr  anb  her  fuburbes,  anb  asticam. 
anb  her  fuburbes,  fo?  the  htnrctJ  of  thc« 
rcmnaunt  of  the  fonncs  of  Caflfl) . 

71  ^nb  bnto  the  fonncs  of  ©fifom  iberc, 
T,Hh  t,                                         gntcn  out  of  the  Binrco  of  the  halfc « 

laSfSS  sauc  ^c'»*^eb?on  in  the       tribe  of^anaffc:C5olonin  fialan  anoc( 
rounKftVanD^efwbH^estljcccof      her  fuburbes,  ano  ^aijaroth  anb  her. 

fuburbes.  ^  _    '^ 

p>  3     7^  ^ut 


53  Sm?*0^  f0nne  • ant)  Zl>imm 

*toS$(km  tlit  blbelling  places  of 
S?»5M0Tmnjrtctottn«ftoaftes, 

El!ffon?c,cof3aron^ou^oi« 


^unbcabout'it. 


bar . 


[.Chronicl 


ronicics. 


'Beniamin. 


7i  £>iu  of  the  mbc  of  3iracbac ,  laebcs, 
anb  bee  fubucbcs,  S>ab?atb  anb  bet 

fubucbcs,     „       .  -'  "LilivL       ~ 
7j  Bamotbalfoaubbccruburbcs,  ^ 

ncmanbl)crS)uburbes. 

74  anb  out  of  afcc ,  fl^afal  ano  bee  fob* 
urbes,abbon  anb  Ijcc  fubucbcs , 

75  tyu&octt  anb  t)ec  fubucbcs ,  Beljob 
anb  bcc  fubucbcs. 

76  £>utoftbctcibeof  /ftcpbtbaii,  l&cbcs 
in  ©alilca  anb  i)et  fubucbcs ,  tyam* 
mon  anb  bcc  fubucbes,  Watbaim  anb 
bee fubucbcs.  p  ¥    _  -       * 

77  2unt  bnto  rt)c  ccft  of  tbe  tbittwn  of 
^ccacilbccc  scucn  out  of  tbc  tcibc  of 

The  yii.  Chapter. 


zabulon ,  3&immonanb  rjec  fubutocs, ' 
XDabo?  anb  Ijcc  fubucbcs. 
73  anbontbeotbccfpbegioitjancbp'Je;. 
rfcbo.cucnontbeeaftTpDeof'jjonwne « 
rtoew  geuen  tbeml  out  of  ttjc  tribe  of  33u< ! 

ben ,  25C5CC  in  ti)e  ibflbccncffe  umb  bcc « 
fubucbcs,  3faft?al)  Vbitbbcc  fubucbcs  ; 

79  l&cbcmotb  alfo  U>itb  Ijcc  fubucbes;  ■ 
$3epbaatb  ttntb  bee  fubucbcs. 

80  sDut  of  tbc  tctbe  of  ©ab,  3&amo«rta)  1 
dstleab  ibitl)  Dcr  fubucbcs ,  ^aha-' 
niimUmbbccfubucbes,  ; 

Si  ^cfbon  ttMt)  bet  fubucbcs ,  anb  %& « 
3CcU)tt!)I)cc  fubucbcs. 


: 


Cfte  gcncalogfe  of Ifacfiar. jBeniamtn.  i j  l9epbt8aK.  14  flpanaOte 


i>c  fonncs  of  jratftac: 
Xl)oia)r&l)ua,3Jafub, 
•§>tmcon,foure. 
anb  p  tonnes  of  Xbo* 
la:  H55(,  fttpnato, 

^^-^fam ,  anb  £>cbmuel, 
lbbicb  ibece  I)caoc3  in  tbe  noufljoibcsof 
tbeir  fatbccs.^Df  Xboia  r  tfr«  tcercjmnt 
of  migljt  in  tbeic  generations,  *  ibbofc 
number  [ttasjfn  tbc  bales  of  iDauib  two 
$  twentic  tboufanuc  anb  fire  founbjeo. 

j  Xbe  fonnc5of{Hl53t:^ral)ta.Xi)e 
fonncsof  3J5ral)ia,  TObacl,  4Dbaoia, 
3Joci#3/cfial),ftuc  men,  all  captayncs. 

4.  anb  Witb  tjjem  in  tljcic  generations 
after  tbc  boufbolboftbcicfarbcrs,Were 
fire  anb  tbirnc  tboufanbe  fouioicrs  anb 


ncaiogie  anb  generations ,  $  captaynes  • 
of  tbe  bonfljolbcs  of  tljcic  fathecs,men  \ 
of  tmgbt  [tDerejtwcntietboufanbeanb' 
tino  Ijunbjeb . 

10  Xbefonnesof3febiel:  ssiiban.ltbt; 
fonncs  of  asilban :  3lens,  25cniam<n,« 
€l)ub,anb  Cbanaana,  zctljan,%l)ac<; 
ris,anbabtfabar. 

11  ail  tbcfe  ace  tljcfonncsof  3leb(el,  aim*  ■ 
cicntbeabes  anbmen  of  Wacce,  fcuen ,' 
tcene  tboufanbe  anb  two  buntyeb,tbat< 
went  out  DarnefTcb  to  battayle.         \ 

ii  anbSmppimanb^uppim  wecetbe. 
tljilbzcn  of  3fr :  anb  tbc^ufttcswece* 
tbccbiibjenofabcr. 
%\)t  fonncs  of  iftepbtbali :  faciei,; 


5 


©uhi/Jesec,  anb  Vallum ,  tbetbiltytn  %G*»xi 

of'zstiba. 
baltaunt  men  of  wacce :  fo;  tljcy  l)ab  ,  14  Xbe  fonncs  of  ^anaffc^ticlAbboni'  <£ 
many  wyucs  anb  fonncs.  l)is  tbifc  bare  bnto  l)im :  26ut  3tcatmal) ; 

^tnb  tl)cic  bm\)im  among  all  tljc  Kin*       ftis  tontubine  bace  ^atljic  tlje  fatl)cc< 
rebes  of  3jfatl)ar  ibecc  baltaunt  men  of       of  ©ilcab . 
U)acrc,rccncticb  tn all  bv  tbeir  gcncalo-   15  ^nb  fl0atl)lr  tone  ibyues  fo?  ^upptni 


26 


gics  fourcrtozc  anb  fcucn  tljonfanbc. 

6  £<i&e  ioim»]  of  iseniamin:  26cla ,  28d 
cl)cc,anb  3Jcbici,tl)?cc. 

7  %\)t  fonncs  of  25cia:€3bon,^5^t,tl3^ 
3iel,3f  enmotl)  ,Ort,fiuc  Ijcabcs  of  tbc 
botuT)Olboftljcicfatbers,mcnofmigbt, 
anb  lbcrc  rccltcncneb  bp  tbcicgenealo^ 
gics  tlbcntic  anb  tlbo  tljoufanb  anb  tljtc? 
tieanbfourc. 

S  %\)t  fonncs  of  25ert)cr:zcmira,3Joas, 
€liC3ec,€licnai,«Dmri,3l(cccmotb ,  a* 
bia,7matbotb,  anb  ^lamatlj:  ^Utljtfc 
ace  tlje  cl)tlb«jcn  of  2i6ccbcr. 
2lnb  tbc  number  of  tljcm  after  tljcic  gc- 


anb  3>uppim:3lnb  tlje  name  of  ijts  fiftec ; 
ibas  ^aaclja^nb  tbc  name  of  an  ctbcv ,  »»■ 
fonnc  ibas  zclopbaljab:  *anb  ZCW; 
pbababljaDbaugbtccs.  .       . 

i6  anb^aatba  tbc\b?fcof^atbtfbji«4 
afonne,  anb  callcb  W  name  P9f«5.; 
anb  tlje  name  of  bis  bjotbet  ms  Z# , 
res  ,  anb  bis  fonncs  ibece  ©iain,anb. 
decern.  -h.rJ 

17  %\fe  fonncs  of  aiam :  25cban| \.%m . 
are  tbe  Tonnes  of  <5«lcab ,  tbc  fonnc  or- 
fiftocitfr,tbe  fonnc  of  ®BMMVmr.  ' 

18  anb  bts  fiftec  ^olccatb  bacc  31 WUD » , 
abicfcr,anb^abclab.  ^ 


sonU 


r.Cl 


ironiclcs. 


1. 


cv 


10 


u 


anD  the  fonncs  of  S>cmiDa,  iberc :  31* 
nia&ctbciu,?Ucbi,anD;ambam. 

cue  fonucs  of  tfplnaim :  fimtlwiah, 
'iDhofc  fonnc  lbas  agcrcD,  anD  Xbabab 
Ins  fonnc,  anD  bis  fonnc  eiaDab,  anD 
Uliabab  bis  fonnc, 

anD  £>abab  l)is  fonnc  ,anD  -SmtDcla!) 
ins  fonncano  tffcr,anD  €  IcaD-.anD  the 
men  of  oatb  that  mere  borne  in  that 
ianoc,  flue  them,  becaufc  the?  iberc 
tome  ooibne  to  tabe  attwy  their  cat* 

tell 
,i  anD  €pb?alm  their  father  mourncb 

man?  a  Day,  anD  bis  brethren  came  to 

comfojt&pm. 
,,  anDibbcnbcibcntmtobtsibi>fc,fhe 

conteaueD  anD  bate  tiftii  a  fonnc,  anD  be 

calltDtbc  name  of  it  zscria,  becaufc  it 

limit  cupll  ibitb  bis  bouiholDe. 

i4  anD  bisbaugbtcr  lbas  S>cera,tbhtcb 

buyitaBetbbozontbe  neatber  anD  alfo 

the  bpper,anb  Sfoan  5>ecra, 


c 


^ 
3 


thereof. 

29  3JnD  a  long  by  tbc  borers  of  tbe  elm* c 
p;en  of  iganaffc,  Betl)fcan  anD  Dec! 
tolbncs,  Xbaanacb  anD  Ijcc  tolbncs  • 
£J9cgiDDo  anD  bec  tolbncs,  anD  s>oi' 
anD  bcr  tolbncs :  gin  tbofc  Dibcit  tbc« 
cbylDjcn  of  Jofcpb  tbc  ronnc  of  Wracl. ' 

30  Xbe  tonnes  of  afrc:  Utmna^cuia  \ 
3ffui,anD25ctia,anDS)crabtUcicfi(lcr.' 

31  Xbe  fonncs  of  25cna,^cbcc,anDCj9cl' ' 
cbiel,U)ljitj)e  is  tbc  father  of  iBitfaith.  1 

3i  3mDfcebcr  begat  3Japblct,  Soincr ' 
$otbam,anD  &ua  lbas  their  fitter.     '. 

33  Xbe  fonncs  of  3Iapblct,0afab,  25im-  ■  ip 
bal,anD  3fuab :  Xbcfe  arc  tlje  cljvlbjcn ' 
ofgiapblct.  ! 

34  Xbe  tonnes  of&emcnahi^aobga,' 
3Jehubba,anD  aram. 

35  3CnDtbc  fonncs  of  bis  brother  ^clcrn:* 
zophab,3Jimna,S>cics,anD  amai.    ; 

36  Xbe  tonnes  of  zopba:£>uab,ii?aMC'< 
pber,S)ual,2i5cn,anD  jjimrab. 


15  ano  Kapbab  lbas  bis  fonnc :  Kbhofe   37  aBeser^oD^amma,  5>iifa/J etfijan, ! 


fonnc  lbas  mcfcpb,anD  Xbclab,ibbofe 
Tonne  lbas  Xbaham, 

16  anD  bis  fonnc  fUDan,  anD  bis  fonne 
auu«)uD,anD  bis  fonnc  cufama, 

17  ano  bis  fonnc  0\m,  anD  bis  fonnc 
Jofoai). 

:8  Xhcir  pofTeffions  anD  habitations 
ibas  in  zBetbel,  anD  tlje  tolbncs  tbat 
longeDtbccto,anD  bnto  tbc  caft  of  jjSae* 
ram,anD  on  tbc  lbeft  floe  of  (BW  ibitb 
the  totbnes  thereof,  £>icljem  anD  the 
tolbncs  thereof ,aDaia  anD  tbc  tolbncs 


anDzscera. 

38  Xbe  fonncs  of  3f  etber :  3fcpI)unc,l&iF=c 
pa,a«D3lra. 

?9  Xbe tonnesof  £>Ha:3lreh$anfel3anD< 
3Rc5ia.  ; 

40  ail  tljcfe  iberc  the  cbylDzcn  of  afcr, « 
atiDbcaDcsof  their  fathers  houfc,  no 
blc  men,  anD  mightic  bcaD  raptayncs:! 
Xhe  number  throughout  the  geneato*' 
gieoftbemtbatibereaptto  the  ibacre' 
anDbattcii,u>astibcnticanD  fire  thou ' 
fanDcmcn* 


^  The.  yiii.Chapter. 


Cbefonneg  of  JSentamtn.  jjainoraceof  £>aul. 


cniamin  begat  fficia 
his  ciDeft  fonne,  3lfbel 
thefeconDcanDSUja* 
cab  the  tbirDe. 
4!5obab  the  fourth,? 
ftapbab  the  fifth. 
3lnD  the  tonnes  of 
stla.ibere:  3lDar,<Rra,abibuD, 
^D»na,Baaman,anD  aboba, 
©era  ,£>cpbnphan,anD  l^nram. 
ti5£  -.Ujcrc  ace  tfte  fonnc«  of  eDnn,ainii 
f^ih,^cniruuicn^eal)csa»'0"8thein* 

to©anlStt^W^l,m1^ 

r&S2?^'anDcBwa»«»8ft»^ 
nn?SSma^a«^c3am35a, 


8  3lnD  he  begat  5>ahara(m  in  the  fic?.oc  \ 
of^oab,aftcrbehaDfcntthcmaibaj',« 
^ufim  airo#  26aarah  tticrc  his  ibiues. « 

9  anD  he  begat  of  ^obeshis  U)pfe,3Jo?: 
bab,anDZtbia,£pefa,  anD  Valebant,  * 

10  5cu5,anD5)athia,anD  ©irma:XDefr 
iDcrc  hisfonnescan^]  auncicnt  fathers.  < 

11  anD  of  $ufim  he  begat  abitob,  ano « 
Clpaal.  .     >■ 

u  Xhe  fonncs  of  Clpaal,  iberc :  €bcr, . 
£0ifaham,anD  dameb,  ibhithc  u«P«: 
£)no,?LoD,anD  the  tolbncs  tbecof.       < 

13  25eria  anD  dema  iberc  auncicnt  fa*  < 
thcrs  among  tlje  "Uhabiters  of  aialon, , 
anDthepDraucaibap  tt)c  mftawters  of. 

H^roJ^io^alacanDllcrimoth ■■' 
^  4  15  zeoa*t 


c* 


Triefles 


[.  Chronicl 


ronicics. 


C '  15    zebaoia;Hrao,anO  30er, 

•  i6  ^trbaei,  ano  3Hfpa,  ano  3Jofja,  t&e 
.    fonnes  of  ascria. 

•  17  zebaoia.^efuUam^cscRi^  ^cbec, 
«'  18  3Jfmerai alfo  an03Jefliab,ano  3lobab 
<    the  founts  of  cipaal. 

•  19  JJaMm.ano  ztcci,ano  3>ab0f, 


alfo  DttJcitibttD  tbctr  bmb?Tmnlife7u^~ 
faiemoueragainfttbem. 


33    ftct  begat  Cis,ano  *  Cis  begat  Sam  '. 
ano  S>aui  begat  Uebonatban,  ^alcb'1  ,R 
foa,abinaoab,ano  efbaal.  9  ■ 

3+  ano  tDe  fonne  of  ^cbonathanW 
3J9eribbaal, 9  t©ettbbaal  begat  mtSh  ' 
.20  ciicnai,ziltbal,anO€liel,  35  3no  tbe  fonnes  of  i$tcablDece&ifnn'* 

<zi  aoaia,an026crata,anozimretbt&e      ^ciccb,5G:barea,anD3iba5.     w"ul\x 


eititt, 


«* 


fonnes  of  £>imbi. 
« iz  3lifpan,ebcr,ano  Cliel, 
■  33  3boon,ano  zictt.ano  i^anan, 
'  24  Manama,  €lam,anD^natl)otl)ta,' 
'  *5  3icpbocfa,ano  ^f)cnuci,tije  formes  of 

*  5>aoac. 

<  26  2(uo  <s>amfcraf,  Ǥ>ebarta,ano  atlja* 

•  Itab. 

<  27  Jjareftar),€Ua,ano  ztcb&tbe  Tonnes 
orjtrobam. 


36  ano  aba?  begat  ^eboiaoa^no^ 
Ijoiaoa begat 3»cmetlj,3f,nanct!)  m> 
Zfmri:zimri  begat  2003a.  < 

37  $*05a  begat  2Sinca,n)bore fonne njas ' 
Kapha,  ano  bis  fonne  ibas  eiafa  ana* 
Ins  fonne 3l5cl.  ww>ano€ 

38  3fno  2l5el  bao  fire  Tonnes,  ibhofe' 
names  are  thefc :  efricam,  asoclui  vl* 
mael,:S>earia,£>baoia,ano  $anan:  $u! 
thcfelDere  the  fonnes  of^ei. 


2D  \  28  Xljcfe  uicre  aunrient  fathers ano  tap*   39  3no  tbe  fonnes  of  <£fcfc  bis  bjotnet ' 


tapne  sin  iljeft  Ituutitcs,  $tbcfe  DUiclt 

*  tnl)?icnifalcnu 

\  29    3ino  at  Oibeon  Otbelt  3bt  <2>ibcott, 
«    tt)bofctt)pfc«)as  calico  <$aatat). 
'.  30    3lnD  Ufs  cioeft  fotme  ltoas  aboon, 
«    tl)enzub,Cis,25aal,ano/I5aoab, 

*  3r   <ROo*,abio,anO  zacber. 

\  32  smoiipiblotb  begat  5»imcaano  tbtTe 


tt)cre:  tllambis  cl0cft,3Je!mstrjcrc'! 
tonoe,  ano  eiipljelct  the  tljtroe. 
40  3jno  tbe  fonnes  of  lUam  lOcre  miglK 
tie  men  ano  ttrong  archers,  ano  hao< 
manp  Tonnes,  ano  Tonnes  fonnes,  an1 
ftunojeo  ano  fiftte.  au  t&efc  ate  of  the ! 
fonnes  of  aseniam.  .*e* 


The  .ix  Chapter. 


1 3ll  Jfrae!  anb  ^tiba  ntmttyeb.  10  ©f  t&e  pjieftejs  ana  jteiittejj. 
11. 18.  ano  of  tijeir  office. 


»■ 


j!5ofoaiigjfraelmmu 
b;co  by  hmrebes,  be* 
fplocctjcparelUHttctt 
tn  the  bookc  of  the 
uyngcsof3jrraclano 
7  of  3  uoa,  ano  ujere  ca* 
-rpco  avbap  to  zsaby* 
Ion  foUDcir  tranfgceiTion: 
€ucntl)coloein!)abjtccstljatOtt)ettm 
tbetr  ou>nc  poffcfTions  ano  cities,  the 
3Jfraelitcs,  the  #ncftes,  Jleuitcs,  ano 
i2afl)cnci. 

3lno  in  ^icrufalcm  oibclt  of  tljc  rijpf* 
D;cn  of  3taDa,oftt)e  cl)pio?en  of  25ema* 
iiun,ano  of  tbe  cl)ilo;cn  of  €plj;aim  ano 
i^anaflc: 


Efdm. 


7  5(no  of  trje  fonnes  of  iBenfamm:  5>al« « 
tfte  fonne  of  fi0cfullam,t!)e  fonne  ot^o- ; } 
Oania,tljc  fonne  of  ^cnua. 

8  3tno  giibneia  tlje  fonne  of  3 «or)am:  • 
^noeia  the  fonne  of  ll5i  tlie  fonne  of; 
»&(:  3lno  09cfullam  tfje  fonne  of. 
£>epbatiat!)e  foneof  3ReDucltDc  fomie ; 
ofjtbnia, 

9  3lnD  tbeir  bjettocn  accoJOing  to  tfieit  ■ 
ninrcoes,  nine  DunoieD  fiftie  ano  fife:, 
SlUtljcfeVbercpJincipall  men  ano  aun=< 
cicnt  m  tbe  bouQ^oioes  oftrjetr  fatDers. ; 

10  ^noof tljcpiteftcs:  3feOaia,3Jel;oia'« 
rib,ano3Jacbm,  ; 

11  2bam  tlje  Tonne  of  ^eiKia,  tbe  ft"fe . 
ofi^efnllam,  tbe  fonne  of  zaooctiK. 
fonne  of  ^aratotl),tbc  IbntKof^HJiW; 
tbe  rbicfett  in  ttK  boufe  of  ©od. 


« 4    ^Utljai  tbe  fonne  of  3mft)nt),t&e  fonne 
,    of  €)mri,  tbe  Tonne  of  3Jtnri,  tbe  fonne 

'    ?f m ni>y t,JC  *^«W  *  ^Dares  tbe  12  3!no  ^oaiab  t\)c  fonne  of  gicroftani, . 

t    fonne  of IJnOa.  t\)t  fonne  of  0bafbur,tbe  fonne  of w% , 

.  1    3Jno  of  ^>floni :  araia  tlje  eloeft,  ano  cbia :  ano  fl^aafi  tbe  fonne  of  aoiri,  W , 

;    bis  fonnes.  fonne  ofjebesrab,  tbe  fonne  of  ®nf' 

.«    ^nooftbefonnesof zerab  :3Feboel,  lam.tbcronncof^efiliamiUM&eforuie. 

t    ?tDeitb;ctlj?enlijcet)tmo?eD?mrttttc.  ofSmmeK.                         ^ 


[.  Chronicles. 


.  5nDtHcir 6^cti);cn tbfticl) tticrc heaps 

13  oS  aunnent  Ijoufcljoiocsof  their  fa< 
thus  athouranDefcucntjonbrcD  ano 
tU'ccftW,actiucmcnfo2  t!)c  ttiorncof 
the  fcrutcc  of  the  houfe  of  (J5od. 

,  a.  anD  of  the  ?Lcuitcs:  Scmcia  the  fonne 
offtafiib.thefonncofafricanMhcfonne 
Offtifabtaoftbcfonncsof£pecarf. 

i<  anD  zsacbanar  lucres,  ano  d5alal: 
anD  iftathania  the  fonnc  of  ©itah,the 
fonncof  zicri,  the  ronnc  of  afaph. 

i6  ano  ^Dbabia  the  fonnc  of  Semcia,  the 
fonnc  of  ©alal,  the  fonnc  of  Jbuthun: 
anD  zsererhia  the  fonnc  of  313a,  the 
fonnc  of  eicana,  that  Dtbclt  in  the  bilia* 
gesofthciftetophathites. 

17  *%\)t  powers  ttiere,5>allum,aceub, 
Salmon,  ano  atjiman,  anb  theft  bjo* 
tijenSailum  ttias  the  chicfe. 

is  #02  they  ttmtthtD  hitherto,  cucn  bnto 
toe  feynges  gate  caftttiarDc "  bp  courfe, 
thcchtlDrenofJLcui. 

19  anD  dauum  the  fonne  of  Co2e,  the 
fonnc  of  abtafaph,  the  fonne  of  Cojah, 
anDhisbjethrentheCorathttcs  of  the 
houfe  of  their  father  ,hab  their  bnfmeffe 
anD  office  to  uepe  the  pojehes  of  the  ta^ 
bcniacle :  anD  their  fathers  bepng  ouer 
thchoaft  of  the  HojDe,  Kept  the  cnte* 
t?ng. 

to  anD  Chinches  the  fonne  of  cica?ar 
mas  their  foreguuxano  the  ILorb  ttias 
ibitljhttn. 

y  anD  zatharia  the  fonne  of  $)cfcle* 
mia  Kept  the  ttiatche  before  the  oooje  of 
tlje  tabernacle  of  the  eongecgattou. 

u  ail  thefe  mere  cljofcn  men  to  bepc  the 
tI)j£i'Q)DlDcs ,  cucn  tttio  hunbreb  anD 
tibrlne:anD  throughout  all  the  genealo* 
be  mere  thep  numbreo  in  their  toillages: 
anbthcni  did  2>auiD  anD  Samuel  tlje 
Tear  inmtutc,  becaure  of  their  fiDclitie. 

23  &o  they  ano  tljcir  chtUwcnhao  the 
onertyght  of  the  gates  of  the  houfe  of 
tneiLoftceucnof  the  tabernacle,  to 
tape  them. 
*3n  fourc  quarters  bib  the?  &epe  the 


CXV1J 


of<5oD,becaufcthc  fccppna  thcrof  per-' 
tepneb  to  thcm.anb  they  hab  the  charge ! 
to  openitcuerymomyng. 
2$  anD  certaine  of  them  haD  the  rule  of'  «* 
theimnillryngbciTcls,$  bought  them' 
in  anD  out  bp  tale. 

29  Some  of  thcmibcre  appovnteb  to  o<  \ 
uerfce  tlje  bcfTcls,anD  al  the  ornaments « 
of  tlje  fanctuartc,  anb  the  ftottw ,  untie,  * 
oylc.fcanhcnccnMno  fuiccte  ooonrs.  ' 

30  ano  tcctayne  of  the  fonncs  of  the! 
pneftes  maoc  oyntmentes  of  the  fibectc « 
obours . 

31  ano  30athathia  one  of  the  ILeuites, ' 
(tbhtch  ttias  the  elDett  fonne  of  Galium  \ 
theCojathite)  ijao  the  ouccfyghtof  the « 
tinges  that  tticrc  mabc  in  tlje  frytng« 
panne.  e 

3 1  ano  other  of  their  brethren  the  fonncs  j 
of  Cahath  Ijaotlje  ouerftghtof  the 
thettie  b2eab,ttihf  ch  they  prcparcb  cucry < 
Sabbath.  * 

33  Xhefe  are  the  fyngers,  cucn  auncicnt  \ 
fathers  of  the  ?Letutes,  ttihich  btticlt  in « 
feperate  chaumbccs.anD  ibece  free :  for  <■ 
they  hab  to  Doe  in  the  temple  both  tap « 
anb  nyght.  « 

34  Xhefe  ibece  auncient  fathers  of  the  \ 
fUcuitcs  in  tljeir  generations,  %  Dibelt. 
at^ierufalem.  < 

35  anb  in  ©tbeon  btticlt  the  father  of<J5t*  * 
beon,  3Jcljiel:  ttihofettiyfe  ttias  calleb' 
fiBaacha. 

36  f^ts  elbeft  fonne  ttias  abbon,  then* 
Zur,€is,26aai,/I5cr,anb  iBaoab, 

37  «5eDoj,ahto,zacharta,anD  fi^mioth. '  f 

38  anb  spnloth  begat  j&uneam:  anb! 
they  alfo  btticlt  ttiith  tljcir  brethren  at< 
$terufalem,cucnharbebythem. 

39  anb iI2cr  begat Cts,  anD *Cis begat \ui9l. 
Saul,  anD  Saul  begat  Jehonatljan, ) 
fl{9altljifua,abtnaDab,anD  cfbaal. 

40  anb  the  fonne  of  3Jehonathan,  mas* 
tBcribbaai  :  anD  £T3eribbaai  begat  * 
flpieah.  \ 

ano  the  fonncs  of  sBicah,  ttiere :  $i< « 


4' 
tljon,  09clcch.  anb  Xljafjrca. 
ga  IjitottiarD  tlje  eatt,ttieft,north,anD    4t  anb  aija5  btgat  Ualjra,  3laDw  begat « 
M-Krf.,..    ^  aiameth,  anDafmaucth,anoztmri:; 

m,m?J?cte  b?tthJcn  ttnWm*  tn  the       zimri  begat  £W03a, 
S;ltv>  an^  tame  after  fcuen  Daves    ax  mw>\  begat  iiBinea.ttihofe  fonne  mas. 
uSl  K.t0  tme  mi)  thc,n-  mcphata.anb  his  fonne  ttias  <£fafa,anD  i 

mSflii S?  mt{)  ha0  <*>* omt       Dts  fonnc  a5el. 
0  fr°%^^,csant)treafurcsofthe    44  anoa^cl  hab  fire  fotwes,  Uihofe; 
SffA«?J2S5l?,ew  bn0ec  fy*  cnaoDte       names  are  thefe:  a?riram,  260*20,, 
27  aX??bIepWec*  gjfmacl,*earia,^baWa,anO!&aiKin:, 

7  ^nDthcpiapcrownDe  abowtheftoufe      Jhefe  are  the  fonncs  of  asel. 

The! 


•Saul. 


i.  Chronicles. 


The  .x.  Chapter. 

iceebattapfeof^aalagapnatftei&ijtltatnesJ.  43ntobK9be0petri  earn?.*.-- 
fornieaalfo,  nc&ecAnteofawiuiea&eatti.  »»*»wv.  ranobt* 


formes  alfo,  k  stbe  canfc  of  ^aules oeaty. 


a   I 


I.Reg.  Ji.i 


Iud 


MX.g. 


26  7 


|4$3D  tf)e  ^rjilifitncs 
fought  agapnft  JJfra* 
el,  *  anb  trje  men  of 
3Jfrael  fleb  befoje  ti)e 
pbtitltincs,  auo  tberc 
iourrtlnoiDcimuotm- 
beb  in  mount  <£>ilboa. 
z  anb  the  #htliihnes  folotbeb  after 
»anl  anb  tjis  fonncs,  anb  tlje  #of* 
Iiftincs  fmote  Jonathan  and  aw* 
nabab  anD  ^aicbifua  the  fonncs  of 
Aaul. 

3  anb  the  batfaplc  ttient  fo?e  agayntt 
£>aui,anb  tlje  archers  founbe  Ijim,  anb 
hcibas  ibounbeb  of  footers. 

4  3Cbcn  fapoe  dam  to  his  harnelTe  bea« 
rer :  *  2D;aibe  thp  ftbotf>e,anD  thmft  me 
tt)20ugl)  thcrlbtth,that  theft  bntircutm 
tifcD  come  not  anb  bo  me  fbamc.  iiBut 
his  hamefle  bearer  moulbenot,  fcwhe 
fcarco  crceeoyngiy :  &o  ;§>aul  caught a 
ftbozbe.anbfellbponit. 

5  anb  tbljcn  bis  harncflc  bearer  falb  that 
£>aui  mas  bcab,hc  fell  on  a  Abojbe  alfo, 
anbbycb, 

6  anbtbus&aul  anbhisthjeefonnes, 
anb  ail  trjcp  of  his  houfe  oyeb  together. 

anb  ibhcn  all  the  men  of  3lfracl  that 
ibcrc  in  the  ballej>,falbe  hovbe  tbep  flcb, 
anb  that  £>aul  $  Die  fonnes  mere  beab, 
they  forfoKc  their  cites,  anb  ran  aibay : 
anb  tlje  phiuftmes  came ,  anb  bibelt  in 


)m 


lilhnu. 


them. 
8    •  »nb  it  fort  uneb,tbat  on  the  im**^ 
pften me  Thames cam toS  '^ 
beab  bobpes  tftcp  fount*  AaqS  hi 
fonncs  onertbwtben  in  mount  IsK® 

tone  Ijts  beab  ami  Ijis  ftarrW?  Lffi 
them  into  the  lanoc  of  the  K S 
rounoc  about,to  Chcuje  tben  bn SS 
ibois,ano  to  the  people/  IM,mm  w 
io  anb  trjep  put  bis  harncflc  in  the  hour, 
of  tfjeir  gob  j  anb  fet  bp  Ijts  K?n  th 
tcmple«of3>agon.    VJ*lJtmintw 

it   anDibbcnalltbepof3Jabes[m^iic.  Sfflf 
ao  hcatoc  all  tljat  the  f  hiiimhes  jj ^  f 
boncto&aul:  yi,u 

ii  Itijcp  arofe  all  trje  Grongcft  of  them 
anb  fctamap  tlje  boop  of  s»am,anb  the 
bobies  of  Ijts  fonnes,  anb  bought  them 
to  3fabes,anb  burieb  the  bones  of  them 
bnber  an  oae  in  3Jabes,anb  fafreo  fcticn 
bapes. 

13  3>o  Smul  t*w  fo?  his  trerpafTe  that  he 
trefpaflcb  agapntt  trje  Ho?i)c,in  that  he 
Kcptnotthctbojbeofthe&otfje,  ano 
tntfjat  fje  fought  anb  af&cb  counfapie 
of  albomantljat  ibjougtjt  ibithafpt' 
rite: 

14  anb affteb not ofthcJLojoe, another* 
fo?e  be  Hue  Dim ,  anb  tnrneb  the  hing 
borne  bnto  3>auib  the  fonne  of 'jj'fai. 


The.*). Qjapter. 


a 


".Ref.v.3, 


}  ffltcv  tlje  Deatli  of  S»au!  ©auio  is  attnopntco  in  l^clwon.  j  «acue  febufrteg  rebell 
agapnft  ?DauiD,  from  toUom  ftc  tafietl)  t^c  tot»;e  of  ^>ion.  6l!oabi?!maac  cap« 
taruc.  lo^tgbaUauntmcn, 


^en  all  Jjfracl  gathe* 
rcotl)emfclucsto3I>a* 
uibbnto^eb?on,*fav* 
mg: 

useboibcttjebethp 
bones,  ano  ttjv  fle^e: 
anbmojeoucrmtpme 
pafr,  cuen  U)!)enS>auUbasUing,  tboa 
leobeft  3lfracl  out  9  m :  anb  the  SLojbe 
thpeob  faybebnto  thee,  Xtjou  H)ait 
feebc  my  people  ^fracl ,  anb  thou  (bait 
be  captapnc  ouer  mp  people  HiraeL 
Xberfo^e  tame  ail  the  elbers  of  gjo 
raci  to  tlje  apng  to  $eb;on ,  anb  2)auib 


mabe  a  couenaunt  with  tljent  in  $eb;on 
before  the  ILo?oc :  anb  tbep  annovntcu 
2>auib  fting  ouer  3Jfrael  *  acco?Dptig  to 
tlje  ibojbe  of  tlje  |Lo?oe,bp  tlje  Ijanoc  of 
Samuel. 

4  anb  Dauto  anb  all  3Jfrael  ibent  to 
^icrufalcm(ibljiclj  is  3»ebus,  ibljcrc  as 
ibcre  tlje  gicbufitcs,  tlje  inljabitcrs  of 
thelanbe.)  „  „tn 

5  anb  tlje  tnhabitcrs  of  3Jcbus  faff  J° 
2Dauib :  Xhou  conuncft  not  in  here . 
iI5eucrthcielTe,  2DauiD  man  tlje  caftel  ot 
^ion:  ibDitlJc  is  taueb  tbc  ntic  or 
2>auib.  6  £„„ 


lRc?"" 


f.Cl 


ironicics. 


i, 


anb2>auib 


b 


i*1 


(am:  nDbofocucrfmp* 

Si  apravnc,  miba  loibe.  £>o3Joab 
SSoSS  zariuattcnt  firttbp,  anb 
nits  inabc  the  thicfc  captaime. 
7  ^ni)S>amDDU)c«mtljetaftcilt^on] 

anb  tin 

« ^SS  te  b«nt  tfte  rtttc  onmtrpfvjc, 
cucn  from  spilorounb  about:  anb^Jo* 
ab  rcpaircb  the  reft  of  tfjc  ritte. 

„  3ufoatuDp20fpctct)  $  ibarcbgrcaf, 
ft  the  iLozDcofhoaaeswasttuthhim. 

m  *cWc  arc  the  pnncipail  men  of  poibec 
whom  &auib  hab,  anb  thattlaucto 


CXV11J 


(boulDCDotDts  thing:  ^iiallJJDwbcD 
tge^blooboftl)efcmen,tt)atl)aucput 
their  hues  in  icopcrbtc*  to?  With  the  c.>-h 
icopcrbie  of  their  uuestbcvtooucihtir  ri1"'"' 
therefore  he  WouUmotbn  n ci    S  R?« 
this  IAD  theft  tfcee  n^hticft.  "B- 

ana  therefore  they  eallcb  it  the  eitie  of  20  3uib  abifat  the  bjotber  of^joab,  he  al* 

fo  was  eaptayne  among  tincc:  jfo>  he 

lyftbphisfpcareagainftthiccbunbjcb 
anb  wounbeb  them,  ano  hab  ananic  a' 
mongthcttwec: 
21  Pea  among  thjee,  heWasmojchono* 
rablc  then  the  tWo,foj  he  Was  their  cap* 
tayne:^oWbcit,  he  attayncbnottotlic 
[f;ttt]th?ee» 


ijim  inhts  ftingbomc  Withall  ^jfrael    n  Bawuap  Tonne  of  3fchoiaba,  the  fonne 


tomauebim  fcing^cwbingto  the  W0?b 
0ftI)c?Lo;beouet3}rraeU 

„  2nb  tDis  is  the  number  of  the  mtghtte 
men  whom  Dattib  hab:  Jjofobeam  the 
fonne  of  ftKhmonf  the  chiefe  among 
tbirtic:hc  liftbp  his  fpearc  againft  thjee 
jjunbjcb,  anb  wounbeb  [Wmjat  one 
rpme. 

u  after  him  ibas  eicasac  his  Uncles 
fonne  an  ahotbite,  Which  ibas  one  of 
thethiicemtgbtieft: 

u  |e  was  With  2>anib  at  ^afoammim, 
anb  there  the  ^btiiftincs  ibcregathc* 
ttb  together  to  battat!e:3nb  there  ibas 
there  a  partell  of  grounbe  full  of  barly, 
anb  the  people  fleb  before  thc^htli* 
(tines. 

14  anb  the?  tteptfootfh  into  the  mu> 
belt  oftbcfielbe,  anb  faucbit,  anb  due 
tljc  *OhtUlhnes,  anb  the  %om  gauea 
great  bittojte. 

»5  3lnb  the  tbtfc  of  the  thirtic  chiefe  cap* 
tapnes  went  to  a  rocfte  to  2>auib,  into 
the  cauc  2tt>ullam:  3Jnb  the  hoatt  of  the 
l&ljiliftmes  abobe  m  the  bailey  of  Be* 
Phaint. 

16  anowijenSDauibWasintfte  ftolbe, 
the^biiimnes  Watch  ihas  at  Bctljlc- 
hem  that  fame  tyme. 

l"  SnbDauibiongeb,  anb  faybe:  *£>ft 
tljatone  woulbe  geue  mebjinUcofthc 
ttatcr  ofthe  well  thatisat  thegatcat 
ZBethkhem. 

^Sf^eebwfteth^ough  the  hoaft 
«  be^hfliftines,  anb  bzewe  water  out 
ft  thcwei  that  ibas  byp  gate  at  ascth* 
SSW"6  t0!tc  rt  aw»  bought  tt  to  2>a* 
££cufml)clclrc>  SDauibiboulbcnot 
%Wt  '  ratl)ec  offcreD  "tothc 
^bfa?b:  mpdsobfo^bpbrtmetDatS 


of  a  her  v  ttrongman,  which  hab  bone 
manp  actes.of  Cab5cel:  he  fluctlbo 
ftroug  "[«owj  of^oab,^ibentboibne 
anb  flue  a  lion  in  a  pit  in  time  of  fuoibe. 
2 j  ^nbhcflucancgpptian,  tbhofefta; 
cure  ibas  euenfiuctubitcslong,  anb  in 
thecgpptianshanb  ibasafpcarelphe 
a  ibeauers  beame:  3tnb  the  other  ibent 
boibne  to  him  ibith  a  ibafter ,  $  piucUeb 
the  fpeareoutof  the  egypttans  haub, 
anb  due  him  with  his  oibne  fpcare. 

24  §>m\)  thinges  bib asanaia  the  fonne 
of  3?choiaba,anb  hab  the  name  among 
thetlveemightieft, 

25  ^nb  ibas  honorable  among  thirtie:  & 
butattayneb  not  bntothe  rfnft]  th?ee: 
2Mvo  SDauibmabe  Ijimof  his  coun- 
failc. 

16  %\yt  other  men  of  armes  ibere  thefe: 
3lfahcl  the  toother  of  gioab,  cihaiian 
bis  bncles  Tonne,  of  Bethlehem: 

27  S>amoth  the  i^arobtte,  ^eiej  the  i&e* 
lonite, 

28  3lra  the  fonne  of  ^cnesthe  Xljchoite, 
abieferthe^natothite, 

29  ^>ibbccaithe^urathite,3liaithcahos 
hite, 

jo  ^13aharaitheiI5epthophathite,^cleb 
the  fonne  of  26aana  tlje  iftetbopba*  f 
thite, 

31  3lthait!je  fonneof&ibaiofdftbea 
[rtat  pertapuco]  to  the  chiiwen  of  26enia* 
min,2i5enaia  the  ^hirathonite, 

32  $uraf  of tijc  riuers of C5aas,^biel the 
3lrbathite, 

3?  ^maueth  the  asaharumite,  «iihaba 
thc^alabonite. 

34  Xhcfonnesof  #aflcm  the  <25e5onite: 
Jonathan  the  fonne  of  5>age  an  i^ara* 

rite 

35  afriamthefonne  of 5>acarthe^ara* 


Some 
tfiiotmcn. 


T>.mid. 


[.Chronicl 


roniclcs. 


mc,#ltpbai  the  tonne  of  tlr.  41  abmatbetonneof&tfaaifoih^r 

36  fccpbcrrtjc  i^echcrathite,  a&ia  tDc  acaptatncoftftcmubcnUcs^^tS 

#eiomtc,  Mnthhim.                     >««"«)ictie 

77  fcc^ro  the  eariMlitc,/!5aari  the  fonnc  45  feanan  the  fonnc  of  £©aacah  arm<3ift 

of«5»ai,  fapbataipthanite,          ■>>«"*$* 

38  3to*i  the  brother  of  Nathan,  flpbhat  44-toia  anaftbcratbite,s>ama*<3^ 
the  Ibnne  of  fcagari,  htcl  the  tonnes  of  fcothan  an  aroewtP. 

39  zelec  tlje  ammonite,  iftaharaia  45  ^cbieltbc  tonne  of  ztmri,  anb  iX 
ascrothitc  the  bearer  of  tht  IjanicfTc  of  fits  brother  a  Xhofaite,  *  m 
3f  oab  the  fonnc  of  zaruia,  4*  <£licl  a  UQahauitcJlcrtbaf  anb  liofaia 

4°  3rathc3ethzitc,aub(i5arcba3fctfc  the  tonnes  of  tflnaam,  anb%thmaa 

rite,  ^oabfte,                                 a 

41  3aria  the  fcerhite,  an&zahab  the  47  eiieianb£>beb}anb3fauciasi&cro' 

fonueofahiat,  batte*                              ^    - 

Tbe.xii.  Chapter 
1  rcbat  rticp  mere  tiiat  tocnt  tottli  jpauia  vc!icn  rjc  ficD  from  *>aul . 


257 
S 


W  fljteatag 

ficneua 


fcefe  arc  the?  that 
cametoDauibtoztte 
lag  u>l)tle  he  pet  Kept 
bunfclfc  clofc  becaufc 
of  &aulthc  fonnc  of 
Cts:anbtheprbetebc* 
rp  (Irons  helpers  in 
battailc. 
2  Xbep  Vbccc  lbcaponcb  tbtth  boibcs, 
anb  eoulb  hurle  ftones  ibitb  the  right 
hanb  anbibith  toe  left,  anb  fhoote  ar* 
tomes ontof a  boibc,  9  tbere  of S>auis 
bjcrhjettfuen  of  asemamim 
5  £nechtcfcftlbetcahiC5er,anb3ioas 
tbcftnncsof&imaaa<!5ibeonite,  anb 
3Je5icl  anb  $elct  the  tonnes  of  alma* 
uetl),2i6eraeal)  anb3Jebu  of  anathoth. 

4  anb^i&naiaa  Oibeonitc,  a  mightic 
man  among  tbirtte,anb  iuc:e  then  the 
tl)irtic:3Jercmiab,3cba5icl,3lcbonan, 
anb^ofababofcwebo?. 

5  cicufai,3crtmotfj,2i6calia,S>emaria, 
anb  & eaphatia ,  the  ft ar ap 0 it cs. 

6  «£ltana,3lcfia35aracl,3oc5cr, 3Iofc* 
beam,€o?anttes. 

3Joela  anb  zebabiah  the  fonncs  of 
3Ieroamof(i5ebo?. 

^nb  of  the  ©abites  there  fepcrateb 
tftemfclues  tome  bnto  2Daulb  into  the 
ijonlbeof  the  rbtlbcrncffe.men  of  might 
anb  men  apt  fo?  the  tbarre,9  that  touioc 
hanble  ftjielbe  anb  fpearc,  tbbofe  fate's 
ibcrelpne  thefaees  of  ^lions.anbtbcp 
ibercas  ftbpftas  the  ftoes  in  the 
mountapnes. 

9  e3erthcfirtt,j©bbtatftefetonbe,  anb 
eitabthctbirb, 

10  ©afmana  the  fourth,  3*wi»to  the 

fifth, 


W 


11  atthatthe  rirt,ciiei  the  fenenth; 
n    3tohanan  the  eight,  eifabab  the 
ninth, 

13  3Jcrcmiafhe  tenth,  anb  ^atljbanat 
theelcnenth, 

14  Xhcfe  U)erc  of  the  fonnes  of  ©ab.atib 
Xbere  eaptaines  oiicr  the  men  of  niarre: 
one  of  tlje  lead  coulbe  r  cftft  an  buntyeb, 
anb  the  great  eft  a  thoufanb. 

15  Xhefe  arc  tbep  that  tbent  oner  Joy*  € 
bane  in  the m  ftrft  moneth  rbhen  be  Ijao 
fillet)  ouer  all  his  bancttes,  anb  tbcp  put 
to  flight  all  them  of  the  ballcp  botfjto* 
Uiarb  the  call  anb  ibeft. 

i6  ^tnb  there  came  of  the  ebilbjcn  of  fficn* 
iamm$35uba  tothehouibebntoiw 

UlD. 

17  anb  2>auib  tbent  out  to  mecte  them, 
anb  aunru)crcb,anb  fapb  bnto  tbemrjlf 
pebe  tome  pcaceablp  bntome,tohelpe 
me,  mpne  heart  fbalbe  Knit  bnto  pou: 
but  anb  if  pou  tome  to  bctrape  nte  to 
mpne  abuerfaries,  feeing  there  is  no 
ttrtcRebnestnmpne hanbes,tbc 00b ot . 
our  fathers  lobe  thereon  anb  rcbufee  it. 

18  anb  tbewfpitite  tame  bpon  aniaRi,  ^ 
tbhith  was  the  chicfcamongtl)irtic,J  A 
raibe:Xhpneareibea>ainb,anbonn)? 
fibethoufonncofUfai:  *peate  peace  w^ 
be  bnto  thee,  9  peace  be  to  tftvgcipcrj 
fo?thv<5obis  thpnehelpe.  »J^ 

utb  rcceaueb  them,?  mabe  them  t)tM* 
of  companies  of  the  men  of  ibarrc. 

19  anbtherefellfonieof^anaffe toWf. 


1  ^inu  HjKi-e  ku  mint  01  fjo-"'  "VT;.,,o,nr« 

nib,  tt)hcn  he  came  ibith  the  l^brt  Jmf 
againft^aultobattailc/buttlejhi 

p?b  them  not:  fo:  the  lo?bes  jMjJJ 
!tmnestobcabuife«ncnt,anDftn  hjift 

ibai>asaine,faring;he  ami fi« JJ 


i.IUS'4'8, 


frill'"- 


t.O 


ironicles. 


cxix. 


ft)*1"?' 


€ 


iOVflftte 
HH 
itniiume 
br  3-.ii:r.t  o( 
la::;. 


-^Tiaul  tothcieoperote  of  out 

2  °rf SuTe  aona,  3J05aoao,  ttMOp 
SKo5abat),c£Ul)u)anD  ziltbai 

,,  ^SfSff  Doipe  Dautoagatnft^the 
*  fiSwif  01  mv  nun  all  mightie  men 

Krrc,ano  captapnes  in  the  boaft. 
m*02  at  that  tpme  there  tame  one  02  0* 
rife  "to  S>aiuD  Dap  bp  Dav  to  Dclpc^inj, 
Sittttjasasteatljoaft^Retljeljoaft 

i^Smts  the  number  of  thechicfe 
taotawes  that  lucre  pjeparco  to  bat* 
taileanocameto  2>aino  tolpcbjon,  to 
ttmie  the  ningoome  of  £>aul  to  him,ac* 
toionigto  tbeuwD  of  the  !Lo2De. 

14.  Xhe  cbiiojcn  of  3Juoa  that  bare  fbicio 
anofpeare,  tucre  fire  thoufano  weight 
liunwo,  rente  pzeparco  to  the  Vbarre. 

25  flDftljc  thrown  of  Simeon,  men  of 
might  to  njarrc.bif.^.fonchutrtwco. 

26  £>f  the  thrown  of  Hcut,  foure  thou* 
fant)  ant)  fire  himojeo. 

27  anoilchoiaDaibastbc  thicfeof  them 
of  w^aron,  anoibith  him  tbjee  thou* 
ianDanofcuenlmnDjcD. 

28  anozaDoeapoungman.ftrengano 
baliaunt,  ano  of  bis  fathers  houfbolbe, 
tftentit  ano  ttbo  captatnes. 

.19  ano  of  the  thrown  of  Z5cniamin  the 
bjotjwn  of  S>aul,thjcc  thoufanD:ano  a 
great  pact  oftbem  DID  onto  that  tpme 
foumjcthcboufcofi&aul. 

30  ano of  the  thrown of  epbiaim,ttben* 
ttethonfano  ano  eight  bunD2cD,uugl}tie 
men  of  roarre,  ano  famous  men  in  the 
boutbonioe  of  their  fathers. 

31  »no  of  thebaife  tribe  of  ^anaflc, 
evBDteenethonfanb,  ibhichibere  ap* 


POMfb  bp  name  to  eome  ano  mane  a>a* 
uiObtng. 

32  j^noofthe  thno2enof3Jfathar,tbb(ch 
lberemcn  that  bao  DnoerftanOing  of 
the  tpmes,  to  Hnotbe  iDhat  3Jfrael 
ought  to  00,  theheaosof  tbemttcre 
ttbobumwo:  fail  their  bmiwnrbere 
at  their  ropll. 

33  ano  of  zabulon  tohich  tbent  out  to 
battaile,crperttnlbarre  ano  in  all  m* 
ftrumtntes  of  tbarrejifnt  thoufano 
lbhtch  coulee  fet  thebattailemarrape' 
ttjcp  rbere  not  of  Double  heart 

34  ano  of  /ftepbtbait  a  thoufano  cap* 
tames,  ano  nntb  them  tbith  (bieioe  ano 
fpcare  tbit tie  ano  feuen  thoufano. 

3$  anDof2Dancrpertinbattaple,  ttben* 
tie  9  epght  thoufano  ano  fire  bunojeo. 

36  ario  of  afcr  that  ibrnt  out  to  the 
tbarre  ano  sept  the  fo2efront  of  the  bat* 
taile  fourtie  thoufano, 

37  ano  of  thcothcrfpoe  cf  3J02Dane,of  the 
©ubemtcs,  ano  ©aoites,  ano  of  the 
baife  tribe  of^anafle,  tbith  all  man* 
ncrof  mftrumentes  of  tbarre,  an  bun* 
b2co  ano  ttbentic  thoufano. 

38 co  ail  tbcfe  tucre  men  of  tbarre,  neping 
the  fiwfrontof  the  battettantonnth  per* 
feetc  heart  came  to  ft cbzon  to  matte  2D?.* 
uio  nuig  ouer  all  llfraehano  all  the  reft 
of  3Hracltbas  of  one  aceojtoc  to  matte 
SDauiDmUg. 

39  ano  there  tfjcp  tberc  xuitl)  S>auiu  trjicc 
oapes  earing  ?D2intting:  foj  their  tye* 
thjen  hao  p2cpareo  fo?  trjem. 

40  £©02coucr,  thep  that  tbcre  npe  them, 
cuen  bnto  ^fathar,  zabulon,  9  iftepb* 
thali.tyoughttoeao  onaffes,  cammcls, 
mules,  foren^meatc,  ftoib^c,  figges, 
rcafinges,ibine,f  oplc)orrn,anO  fbeepe 
abounoantip:  Jfo?  rtjcrciCDastop  m3Jf* 
rati. 


<B 


(O»0tl)C 

fcb.  tchcali 

Ijanojeo  tfc£= 

tlcanQtiso 
Hou/ano,  lux 
but;D;ca 
CtDcnncanD 
too. 


^  The  .xiij.  Chapter. 

7 c^e arflc i;s bjoustie aaatne ftomfiartat9iarimto $imifaUm,  saana^tb 
isecaufe  ije  toucljety  it. 


iI502Dau<o  tounfaflto 
iDith  the  captapnesof 
thoufanoes  ano  hun* 
02cocs,anoiOithaithe 
&02OCS, 

ano  fapoe  bnto  all 
the  congregation  of 


llftaci^if^r1100  con8«gation  of 
t¥»  LSftemepou  gooo,  9  to  he  of 

^ouromhmithatarcieftmaiithc 


lanocof3ffraeI,  ano  ibith  them  alfo  to 
thepntftes  ano  JLcuitesibhith  are  in 
their  fuburbes,    to  gather  them  toge* 

tfjerbntobs:  .  ,,  ^    «™»i,iw 

5  anoibcioillbnngagainethe  a,arbeof U'U „ 

our(25oDtoOs:fo2tt)crcgarDcOitnottnr 
theoapesof5)aul. 
4   ano  all  the  congregation  ibas  content 
that  he  (homo  00  fo-.fo;  the  thing  fecmeo 
gooo  m  the  epes  of  allthe  people. 


•»B. 


xw. 


[.Chronicl 


ronicics. 


5  £>o  SDautD  gather  cd  all  'Jlfracl  togc* 
&£"«».      tbcrfrom^&ujojincgypt,  bnto  tbc 

entering  of0cnmtf),to  b;mg  tljc  arbc  of 
tbc  %  o;Dt  from  l&iriatbtartm. 

6  ano  2DautD  lbcnt  Dp  anD  all  JJfracl  to 
an  bfgb  place  tolbarDe  i&triatbtartm, 
tbat  lbas  tn  3Juba,to  fct  tbence  tbc  arftc 
of  t^e  ILojDedSoD  tbat  Dtticllctb  be- 
ttbeenctbcCljcrubs,  urtjerc  Ijisname 

«  tscallcbon.  ' 

25  7  3nD  tljcp  carrpcD  tf)c  arftc  of  <sod  tn  a 
rrcvbe  carte  out  of  tbc  bonfeof  abtna- 
Dab :  anD  B55a  anb  Ijts  tyofljcr  gutbeD 
tbc  carte. 

8  3lnD  SDautD  anD  all  3ifracl  plapcD  be* 
fojetbe  arftc  of  <5od  ibttlj  all  tljeir 
migbt,rbtrb  ftngtng,anb  barpes,  pfaltc- 
rtcs,  anD  tymtyels,  anD  cymbalcs,  anD 
trumpcttes. 

9  autbibbcntbep  came  bnto  tbctbtffc 
tying  flooje  of  Cinbon,  tl33a  put  foo^t!) 


n 


ve .  xtiu 


I)ts  Danocto  Ijoidc  tbcluicTfDTthT^: 
cnftumblcD.  "two*. 

io  3mD  tlje  %mt  tbas  tbjotb  tbtth  m* 

3a,  anD^rnioteljmt,becaufe  ijepuS 
banD  to  tljc  arfte :  anD  tljcre bcDpeb  bt? 

it  3Cnp  2DattiD  lbas  out  of  quiet  beeaufe 
tljc  !Lo?dc  IjaD  rent  a  rent  tn  MmS 

Ijccaucptbenanteoftbatpiace/beren 
tingof  m35a,bntotbts  Dap,  " 

12  3lnD  5DauiD  lbas  afraybe  of <sob  that 
baling:  Ijolb  tbaU3  b;tngthearS 
of©ob  borne  tome* 

13  3mbfo  SDautDbjougbtnottbearlte 
Dome  to  Ijim  to  tlje  citte  of  SDatnO:  but 
carrpcb  it  into  tbe  bcufe  of  <©beb  tfbom 
a©et|)tte.  m 

14.  anb  tlje  arfte  of  mn  r emayncb  ibtm 
^DbcDCDom,  euen  tn  l)ts  rjoufe,  ttect 
monctbes:  3lnD  tlje  SLojbeblcffebtbe 
ijoufe  of  &beb  ebom,?  all  tbat  be  Dab , 

Chapti 


CI"*' 


€ 


er. 


2  $tram  fenor  rh  teooo  ana  too:ftcmcn  to  panto.  4  Cfie  Harness  of  hiss  cbiUncn. 
s  i4©ptticcotmrcllof  600  ticgocttjagamttrftc  pajtlittmcp  ano  oucrcoimuctfc 
tbem.   i5  0oDfigtjtctljfo2ijtm. 


3C 


Ca)Xranft 
el  foss  f  ,o» 
■nftmabcta 
tl>c  people  ef 
3  frtrt. 


23 


kro  cotmCcll  'I 
Ces.Ms>cbi 
tmrmCrt 


0  $fram  fyt  fting  of 
Xp?c  fent  meflengers 
to  SDautD,  anD  timber 
of  Cebar  trees,  tbitlj 
mafonsanbcarpc*ters, 
tobutlbeljimanboufe. 
3nD  2DautD  percea- 
ueD  tbattbc  ILojDebaD  confirmeDljtm 
fttng  bpon^frael,  frtbat  bis  fttngbome 
lbas  lift  bponbic  beeaufe  of  bis  wpco* 
ple^frael: 
5  2nb2Dautbtcftepetmoibvncsat$lc* 
rufaiem,  anb  begat  mo  tonnes  anD 
Daughters. 
'4.  %$tk  are  tl)c  names  of  bts  cbtlD^en, 
tbbieb  ibere  bo^ne  bnto  bint  at  JSMerufa* 
lent:  Mantua,  5obab,/|5atban,?^o* 
loinon, 

3libbar,€lifua,anb  elipbalet, 
i^oga,i^epbcg,anb  3apbta, 
€ltfama^5ceiiaba,anD  eitpbalct. 
ainDibbcn  tbe^bibftmes  bearDtbat 
S)autD  tbas  annopnteD  fttng  bponall 
gifrael,  all  tbc  ^btftftines  tbent  bpto 
ftefteSDauib:  ^nbDauibbcarDofit,! 
tbentoutagaintttbem. 

9  ^nD  tbc  ffl0Bktnts  came  (n,anD  fpjeaD 
tljem  femes  tb?ougb  tyt  ballepof  He* 
pljamt. 

10  ^DJDautD^a(ft«DcotmlaileatC50D, 


facing :  5>bail  3  so  agamtt  tlit  fytyw 
fhncs;  anD  ibtlttbouDcliucrtljctn  into 
mpneljanD? 

11  ^nD  tlje  ILojDe  faiDe  bnto  b<m :  go  bp, 
fo?  31  ibtl  Dcliuer  tbcm  into  tljpne  banb. 
3lnD  fo  tbcv  came  bp  to  asaal  ^era3im, 
anD  2DautD  fmote  tbcm  tbere,  anb  2Da* 
utb  Tatbe :  ©ob  Ijatlj  bcuiDeD  mime  ene* 
mies  \bitb  mpne  banb,as  a  man  ibouib 
DeuiDc  Vbater ,  anD  tberef m  tbep  calico 
tbc  name  of  tljat  place  26aal  pcra5tm. 

n  3lnD  tbben  tljep  Ijab  left  ttjetc  gons 
tljcrcDautb  gauc  a  tommaunbcntent, 
anb  tbcvVbcrc  burnt  ibttb  fire.  £ 

ij   3(nD  tbc  ^bibftines  came  togctljcr  a*  * 
gaine,anDrufa)CDtntotbcballcv. 

14  »nD 3DantD affteD agatneat <BoD:ano 
<I5od  ratD  to  Ijim,  <5o  notbp  after  tnem, 
buttumc  avbav  from  tbcm  tljat  tpou 
mapeft  come  bpon  tbcm  otter  agatnit 

tbe co  peretrces.  :    ^„ft«*«fr3 

15  3nD  ibben  tbou  beareftafounbego  gjg, 
in  tbe  toppes  of  tbc  peretrces  mg  -•*• 
out  to  battatlc:  fo?  (Bob  is  Bone  tp?tp  g; 

fo:c  tbee,  to  fmvtc  m  boaft  of  tlje  W 

DeDljint,anDtbcpfmotctbcboaftofti)c 
^Ijiltftincs,  from  ©ibeonto  WW^ 


25 


i.  Chronicles. 

— ^STtKcfemcof  2>auiD  lbent  out  into      tionsfearehim. 


c>:> 


\ww*,  anb  cDe 


The. xv.  Chapter. 


isaufD wartffjan&oa&fiyfljearfie.  4Cfte  ntmtberanDOioetofthe-Lcufoa 
I6 m finger* ate ebofen  out  among them,  ^bey b;tng  agatne  t&e  artuS 

/|H>l>autbmabehmi    14  &o  the  ptfettes  anb  tlje  tieuitcs  font* 

ttficD  tfjeni  femes,  to  fct  the  atfee  of  the 
?Lojbe<i5obof3Jfrael.  J 

15  3lnb  the  chiibjen  of  the  fUaitesbare 
the  arfte  of  <son  bpon  their  (houiucts 


5 


houfes  in  the  citie  of 
2Dauib,anbpjepareba 
place  fo?  t[)e  arftc  of 
d5oD,anDpitcheofo;it 
a  tent. 

IChcn  2Danib  fapbc: 

Ocarftc  of  d5ob  ought  not  to  be  car* 

beb  but  of  the  Hcuites:  if  ojthem  hath 

tiic  ?Lo2b  chofen  to  beare  the  ache  of  the 

JLoiK  ano  to  mmiflrr  Unto  him  fo*e* 

3  3tnb  SDauib  gatfjercb  ail  3Jfracl  toge* 
tftcc  to  $ierufaiem,to  fctchc  the  aruc  of 
tie  fLo?be  bnto  his  place  tbhicij  he  hao 
o?hnpncD  fo?  it* 

4  3tob  Dauib  bought  together  the  chfc 
wen  of  Savon  aim  the  ILcuitcs. 

£>f  the  fonncs  of CaatU,  ibas^riei 
iljechiefc,  ?  of  his  bjethjen  there  lucre 
anfjunbjebanbttUcnfie. 

6  0f  tlje  chtlbjen  of  ^crart,  afaia  the 
chicfe,  anb  ofljis  b;et|)?cn  tlbo  hunbjcb 
anbtibcntte. 

7  £>fthe  fonnes  of  <Rrfom,  Soel  the 
thicfe,  anb  of  his  bjethjcnanhtmtycb 
anbtljirtie. 

8  £)f  ifte  ttjiibjen  of tf^aphan,  Scmaia 
the  chicfe,  anb  of  his  b;ethjcn  tlbo  hun* 
toeb, 

9  &f  tlje  fonnes  of  $cb?on,  €ltcl  the 
c!)icfc,mib  of  his  toethjen  fourefcoie. 
*h?Lt!)lfonnesof  ®*M>  ammabab 

n  Jnb  a>au(b  taiieb  zaboe  anb  2bta* 
*$&&&**  m  ft*  &emtcs,  my 

tt«2l?  fa}?^nto  tljem :  jac  that  arc  the 


JUfthftaues  thereon,  as  ^opfes  com 
maunbeb  acco^bing  tothciuojbeofthc 
Hojbc. 

i6  Stab  2>auib  fpafte  to  the  thicfe  heabes 
ofthc  fLeuttcs,  that  thep  fboulbe  ap* 
popntecrtaine  of  their  bjethrnitofmg 
lbtth  inarumentes  of  muficbe,  pfalte* 
ttes,harpcs,  anbcpmbaies,  that  thep 
might  mafee  a  founbc,anb  to  fing  on  hie 
tUfthiopfulncfle. 

17  3lnb  tlje  fJUuftcs  appopntcb  $eman 
the  fonnc  of  3Joel,  anb  of  his  bjethjen, 
afaph  the  fonne  of  2iserechta,anb  of  the 
fonnes  of  Q3crarianb  of  their  bjctjwn, 
Cthanthe  fonne  of  Cufaiahn. 

«S  anb  tbith  them  their  bjethjen  of  the 
feconb  begrce,  zacharia,  25cn,  3fa3icl, 
5>emtramoth,Uchiei,<[llnni,<£ltab,25es 
n  aiahu,  fi^aauah,  £0atrjatljial)u,cit' 
phaiehu^iftntahu^bcb  <£bom,  anb 
3Ierel,po2ters. 

19  do  J^cman,  SUaph,  anb  ethan  the 
fmgcrs.mabea  founbe  uuthcymaaics 
oftaafle. 

io  anb  zacharia,  ajfel,  demiramoth, 
S'clltcl,  Chun,  ehab,fl3aafiahu>anb 
asanaiahu,  piapeb  u»th  pfaiteries,  on 
an^aiantoth, 

21  fil9athathiahu,  CItphalehn,  ^jfema- 
hn,4Dbcb£bom,  31  etc!,  nnb3i3ial)u, 
plapcb  bpon  harpes  an  cvgljt  abo'ue , 
Xbitlj  courage. 

i  ^  2lnb  Cljenaniahu  rijc  chiefe  of  the  %t* 
uitcslbasniaiflcr  of  tlje  fong:fo,:  " 


2D 


talluiO;.-.-,  f. 


he 
taught  other  to  Ting,  becaufc  l)e  lbasa 
SH?  l^m  of  tnc  &euitcs,  fee      wanof  hnbcrftaixbing. 
S?i!«?  "olJ'  M*  vottr b,rcth?en, that   13  zecrechia  anb  cicana  bept  tlje  boojc of 
fflfb2,nrBI"  t^arhcofthcUo^De 


tliearKe. 


SSm JrrJ9  m°  ^cPlace  thatj  i4^nb5)ebaniahn,5Ichofaphat,^^ 

STOJPjeparebfbjft.                J   *  nacl,2marai,zachana!Hi,25an<i!atni 

firn  ii,5  »aaft n ttttcnot there  at  the  anb  €Ue5er  the  pzicftcs did  woibc  With 

5n&?,eour(l5ot)  mabearenti 
SSSS^  "Jat  me  fought  htm  not  as 


%fa(ljtotioughttobc. 


trumpcttcsbcfojethcarHcof(!5ob:31nb 
4Dbcb<£botnanb3Jehia  mere  Hepcrs 
oftheboo;coftijearfee. 


Vauid. 


i.  Chronicles. 


h.R« 


25  *  Sints  2>autb  anb  tlje  elbers  of  3jfra< 
cl,  anti  ttjccaptapticsoucttrjouranbcs, 
Hjcitt  to  fct  tlje  arBc  of  tijc  appopntmct 
of  tljc  fLojbc  outoftljcrjoufc  of£>bcb 
CrbomibitljglabnclTc. 

is  3uib  lbljcn  <Bob  tjclpeb  ttjc  fceuitcs 
tljat  bare  tlje  arBc  of  tlje appointment 
of  tijc  flozbe,  tljcv  offcrcu  fcucnoren, 
anbfeuenrammes. 

17  2UibS>auiu  ijabon  Ijimaiinnengat' 
incur,  ipuc  as  Dab  alfo  all  tljc  Hcuttcs 
tljat  bare  tljc  ache,  f  fo  Ijab  tljc  fingers 
anb  Cljcnama  tijc  ruler  of  tlje  fonge, 


jbtttj 1  tlje Onsets : :  anb^aHtbl^bHbir 
Dim  an  €prjob  of  lumen.  p  n 

18  anb  ai t&cp  of  gjfcaci  bjougijt  tlje  ar&e 
of  tlje  %mts  touenaunt  uWffi 
ting,  anb  blotting  of  tljc  fljaWic/ami 
trumpcttcs,  maBing  a  nopfc  minvlu 
bales,  praltcries,anb  Ijarpcs. 

29  2tob  as  tlje  arBe  of  ttjc  appopntment  of 
tlje  Hojbe  came  into  tlje  cttic  of  3>auta 
^itljoltlje  baugrjter  of&aulloofcwia 
out  at  a  lbinbou>e,  favbc  Bing  Damo 
bauuftng  anb  plapinkanbujc  befotfen 
rjiminljcrljcart.  * 


3 


The.  xvj.  Chapter. 

1  &fie  arfic  being;  ptaeeD  the?  offer  facrifice* .  4® attt'D  o?Hat'netb  Stfapb  ano  hit 
bicttocn  to  tm'mftcr  befojc  tlje  jLo?ge.  8  $c  appopntctb.  a  notable  pfalme  to  be 
fong  in  piarfe  of  tlje  jLojoe. 

£>  tljcp  b;ougtjt  in  tlje   10  <5\t>iy  pe  in  Ijis  tjolp  name:  let  tlje  fieart 


arBeof<sob,anbfctit 
in  tlje  mibbcft  of  trje 
tent  tint  a>auib  Pit- 
cljcD  fo;it:3tnti  tljcp 
offrcb  burnt  facrificcs 
anb  peace  offennges 
befoje^ob. 

Snb  vbljen  3>auib  ijab  mabean  cnbe  of 
offrmg  trje  burnt  offnnges  anb  peace 
offrmges,  tjeblclTcb  trje  people  tntlje 
namcoftljcfLojbe. 
3Jnb  tje  beau  to  all  3Hraclbot!jman 
anbiboman^traemiclloftocab,  anb  a 
goob  pceceof  fleOje,  anb  a  flacBct  of 
urine. 


of  tljemrciopcc  tljat  do  fceae  ©00. 

11  S>ecBe  <25ob  anb  ijis  ftrcngtlj :  fceae  Ijis 
facecuermoje. 

n  Remember  tljemarucplous  tbojaes 
tljat  Ijctjatrj  bone:  Ijis  lbonbcrs,anD 
ttjc  tubgementes  of  Ijis  moutrj, 

U  £>  pc  feebe  of  fttyabani  Ijis  feruaunt, 
perjis  crjofen  cljiibjcn  of  3Jacob :  Ijcis 
<E»ob  our  Hojbe,  rjtsiubgementsaretn 
all  trje  cartlj. 

14.  $e  Ijatlj  ben  mtnbfull  allbapcs  of  tjis 
couenauntCfo;  ijc  pjompfrb  a  ibojbc  to  a 
tljoufanb  generations: )  cuen  of  Dis  co> 
uenaunttrjat  tje  mabenritrjStyaijam, 
anb  of  Ijis  otlje  bnto  "  Jfarjac. 


"""■' .  «uu  ui  ijis  oiije  onto  "  jjiaijac. 

anbrjc  appopntcbccrtafneoftrjefle*   15  Slnbljcappopntcb  the  fame  bnto  "3la< 

ttec;  ta  miniftcr  hrfme  the  nrhrnftho         MhfM<«i«n..  nM^»A'oin.^»ifnt  *»■>*„<■¥* 


«K(lieh, 
,( laacob. 


n.Reg.vib. 


uttcs  to  minittcr  before  trje  araeof  tlje 
^  flo^be,  anb  to  rcpeate,  $  to  trjanae  anb 

p;avfc  trje  Ho^be  (Sob  of  3Jfracl. 
5  Snb  afaplj  rbas  tlje  crjtefe,  anb  nerf  c 
to  Ijtin  zatl)aria,3Je(el,  Scmtrainottj, 
gjcrjicl,^atljatljta,<£liab,i6enaia/)©* 
beb  CDom,9  3ci£l,tbitrjinftrumcnts, 
pfaltcries,  $barpcs:  28utSfap!jmabe 
a  founbe  rbttrj  cpmbalcs. 
25anaia  anb  3alja3ieip;ieQesblen)e 


cob  f 0?  a  laib:  anb  to  Jjfracl  fo;  an  cucr> 
laftingcouenaunt. 

16  having,  bnto  trjce3Itt)vll  gene  trje 
lanbe  of"  Cljanaan;  tfte "  lot  of  pout  in* 
tjcritaunce. 

17  aaijen  trjep  tbcre  a  fetbe  men  in  num^  1 


<'Kcwm. 
"Cordci 
whertwrth 
Kirtioiuof 
JnlieiituKc 


ber,  anbljabbcnftraungcrsbutalitle 
lbfjilc  in  it:  anb  Xbljcntijcpibentfrom  furCd. 
one  nation  to  anotljer,  from  one  King* 
Dome  to  anottjet  people, 


o      ^-»"M'w  «»«w  jiuycijjti^itutauituie         uuitii  lurtnoiljcr  people, 

iDitlj  trumpcttcs  continuaup  before  trje  i8^cfufiFrebnomantot(botljemlbjoit8:  «&<*» 
arfee  of  tlje  coucnaimt  of  <©ob.  pea  rje  rep?oueb  euen  Binges  fo?  tljeir  them. 

jg  7    3nb  tljat  fame  time  2>auib  bpbap*      faftes. 

popnt  cljicfelp  to  trjanrte  trje  ILojbc bp  19  5Coucrje  not  mpne  annopnteb:  anb  tri<  a> 


Sfaprj  ano  ijis  b^etlj^en. 
p&imccr.  8  *Confcffepou[tt]  bnto  (Sob,  tall  bpon 
Ijis  name  :caufc  trje  people  to  tmber* 
ttanbefjisbeuifes. 
9  5>ing  bnto  fj(m,fing  pralmes  bnto 
tjtm:  talBe  pon  of  all  tjfs  Jbonbcrous 
lbo^Bes. 


umprj  notouer  nip  p?opljctes. 
20    *  5>ing  bnto  tlje  Hojbe  all  tlje  cartij.  p^x 

anb  ujevbe  from  bap  to  bap  tjis  fai«as 

tion. 
«    %ttt  tjis  glo?p  among  tlje  Ijeatrjen; 

tjisibonberfuii  beebes  among  ail  nan^ 

ons.  *„, 


i.  Chronicles. 


CXXJ. 


€ 


-TTlFoisrcatistDc  iiL02be,anbUwthy  to  37 ano  id  he  left  tijerc  bcfojetbe  arbe  of 

Vp/avfcb  ereccbingly  J  DC  <s  to  be  fea<  be  %mtS mtmm  j£$;  gg^ 

rfiiaboueaUgoDS.                   ■  *toen»  to  "bnifterbcfoje  the  arbcconte 

,<  Xil  the  gobsoftfje  people  are  but  nuaiiy.cmtucbetbmgessastUe  tomati] 

iifois'  mwiummm  heauen.  bay  bybay. 

l7^avfeauDbonourarei«bispefence:  38  anjsiDbcbebomanbbts  bjetfren,  5F 

ftm  gtb  anb  glabnefle  aw  m  his  place.  t  hjeeftoze  anb  eyght,  anb  ©beb  €bom 


,»ft3^eSnt^eiL6?bVeiimttbcsof 
people,  aactibe  to  tDe  !U»De  glojy  anb 

19DSbc  Wo  the  ILoibe  the :glo;y  bue 
imto  his  name,  bjyng  facrmccs  anb 
tome  before  hlm.anb  tbozthtp  the  JLozb 
inhisguwiousfanctuarie. 

w  detail tf)e  earth  feare  htm:  furely  the 
tboilbctbalbe  Cable  anb  not  moue. 

21  llet  the  heauens  reioy  ce,  anb  let  the 
earth  be  glab,  anb  let  men  tell  among 
tlje  nations  that  the  flojbc  IS  byng, 


thjeefoue  anb  eyght,  anb  ©beb  eootn 
thefonne  of  3lebuthun,anb  feofa,  there 
appoyntcbtobepozters. 

39  »nb  zaboc  tlje  prtcft  anb  hisbjettocn 
the  pzielics  there  before  the  tabernacle 
of  the  lLojbe,  in  the  hye  place  tljat  u»as 
atcStbcon, 

4°  Xo  offer  burnt  offeringes  bnto  the 
Hoibe  bpon  the  burnt  offering  auitcc 
perpetually,  in  the  moaning  anb  cue* 
nmg.accojbing  to  all  tbatlbhich  is  ttyu* 
ten  in  the  latbe  of  the  Hozbe  tbljtcbe  be 
commaunbebjfracl. 


me  nations iijduyt  >i.u*uu»»cii»t  »uninmimuiuj)inui. 

u  ?Letthefearo2e$thefulneu"ethcrof:  41  anbtbitb  them  mere  Fenian  anb  3Jc* 

let  the  f  teioes  retoy  tcj  al  that  is  therm.  tmthun ,  anb  other  that  mere  chofen, 

xx  Xhen  (ball  the  trees  of  the  tboob  re*  tbhofe  names  there  erpzeffeb  to  geue 

uMcattbep;iefenceofthe3Lo2b,bccaufc  tbanbestothelLojbe,  Xhathtsmercy 

hecommcthtoiubgetheearth,  lattetheuer. 

34  &  geue  thanbes  bnto  the1U)2b,fo2he  42  anb  tbtth  them mt>  $emananb3Icbn* 

is  goob,fo2  his  mercy  enbureth  cuet:  tbun  fing  lbtth  the  trumpets  anb  cym< 


35  ano  fay  yc.fauc  bs £) «5ob  our  falua 
tion,gather  bs  together,  anb  beliucr  bs 
from  among  the  heathen,  that  the  may 
geue  thanfees  to  thy  holy  name,anb  tri* 
umphtntbepjayfeofthee. 

36  asicffeb  be  the  Hojb  ®ob  of  Jfracl  fo? 
euer  anb  euer:  $  let  al  people  fay  amen, 
aiibpjapfethc&ojbe. 


bales,  malting  a  ftbeete  melobte  tbith 
mftrumentes  of  muficbe  anb  gooiye 
fongues:  anbtbcfonncsof3Icbuthun 
there  posters. 
43  ^nb  all  the  people  beparteb  euery 
man  tohishoufcanb  DautD  returncb 
tobleffehtshoufe. 


9 

tfhe.xvij.  Chapter. 


?  ©auio  te  fojbioDen  to  buptoe  an  Uoufc  bnto  trje  jLo;De.  12  Crjn'ffe  is  piomtfco  bnocc 
the  figure  of  Solomon.  isjDautD8cuctljti)anfie{(.  ijanapjapetrjbntoooo. 


'kviij 


Ptatdi 


&$>  it  foztuneb,  that   5 
tbhcnsr>auibbtbeit  m 
htshoure,  hefaybcto 
Nathan  the  pjophete: 
?Lo,3lbtbelin*anhoufe 
bf€ebartree,butthe    6 
^ar&eofthe?Lo?besco* 
,  uc«aunt reniapneth  bnbcr('3curtaines. 
-iiT"  ^"banrapbebntoDauib:  a>o 

Sththee(ntlJvne  mtt> f0?  mii  's 

J  thnKJeI?menf8^«fo:tunebthat   7 
jjjt 0J021.C  of  (Bob  came  to  ^athan,fa^ 


5f02  31  baue  blbelt  in  no  houfe  fince  tlje 
bay  that  31  bought  out  the  chplbjcn  of 
3fracl,  bnto  this  bay:  but  hauc  gone 
from  tent  to  tent,  anb  from  one  habita* 
tion  to  another. 

anb  tbhercfocuer  3  hauc  tbalfccb 
tbith  all  3Jrracl,fpaRc  3  euer  one  tbojb 
to  any  of  the  iubges  of  3fracl,iW)oin5 
commaunbcbtofecbc  my  people,  fap* 
tng:t©ljy  haue  ye  not  buyltmc  an  Ijoufe 
ofCebartree? 

iFJotbethcrcfoie  thus  Ojalt  tljou  fay 
bnto  my  feruaunt  2Pamb,  tDus  laitlj 
the  fto^bc  of  hoaltcs:  3  ^c  ^ec  from 
the  fbecpe  toate,  anb  from  folottmig 
the  ftjeepc,  that  thou  (Ijouiocft  be  cap* 
tayne  oner  my  people  3irrael: 

£l  1  8  anb 


(D.m\d. 


I 


.Chronicl 


ronicles. 


2). 


'ami 


25  s  3lnD  3  Dauc  ben  wnth  thee  ibhythcc 
foeucrthou  haft  waineD,  anD  hauc 
lDcebeb  out  all  thine  enemies  out  of  thy 
fight,  anD  hauc  maoe  thec  a  name  lyfte 
the  name  of  the  grcatcft  men  that  arc  fit 

the  earth. 
3tno  3  hauc  o;bayncDa  plate  fo;  my 


is  tBljat  fljall  2>atnb  Dcfire  mo;e  of  thee 
fo;  the  honour  of  thy  fcruaunt;  4<n 
thou  haft  unonjcn  thy  fcruaunt. 

19  £>  fU;b,fo;  thv  fcruauntcs  fake,cuen 
atto;bfng  to  thpne  olhnc  heart,  haft 
thou  Done  al  this  magnificence,  to  fbeiii 
all  great  thinges. 


people  3Jfraci,  anb  mabe  it  fall,  fo  that   io  fLojo  there  is  none  line  thce,ncitljtr  is 


nolhe  they  may  Dtbcl  in  their  plaee,ano 

mouc  nomo;c:  neither  (hall  the  chyl- 

D;cn  of  ihicReoncffc  bcice  them  anymore 

as  at  the  beginning. 
io  3taD  fincc  the  tyme  that  3  commaun; 

DcD  iubges  to  be  oucr  my  people  3Jf= 

tad,*?  hauc  fttbbucb  all  thine  enemies: 

anh  3  tolbc  thee  that  the  3Lo;b  ttjoulbe 

buylbe  thec  an  houfc. 
ii  \  Xhis  alfo  ttjai come  to  paffe:tt>I)tn  thy 

Daycs  be  crpircD  that  thou  mult  go  bn- 

to  thy  fathers^  Vbyl  rayfe  Dp  thy  feebe 

after  thce,tt>hichc  fhalbc  of  thy  founts, 

anb  3  ibyll  ftablifhc  his  fcyngbome. 
ii   $c  (hall  buplbc  me  an  houfc,  anb 3 

ibyll  ftablia)t  his  fcatc  fo;  eucr. 
13    3  lbylbe  his  father,  anb  he  fhalbe  my 

fonnc,anb  3  tbyll  not  tabc  my  mcrty  a- 

ibay  from  hym,  as  3  toot  ft  from  hym 

that  tt)asbcfo;c  thee. 
14.  25ut  3  ibyll  ftabiifhe  hym  fn  mync 

houfc  anb  my  Uingbomc  fo;  cuer,  anD 

Ijfs  fcatc  fhalbe  furc  fo?  cucrmo;c. 
i5    3fcco?bing  to  all  thefe  \bo;bes,anD  ac- 

to;Ding  to  al  this  btfion,Dib  Nathan  tell 

feingSDauiD. 
i6  2nb  2Dauib  the  ningcamc  anb  rate  be* 

fo;e  the  !Lo;b,anb  fayb:i©hat  am  3  0 

3Lo;d  <5ob,anb  ibhat  ismine  houfholb, 

that  tljou  haft  p;omotcD  mc  thus  facte* 
17  2Mb  vet  this  fecmeb  utlc  fn  thfne  eyes,    17  #oVbe  thcrfo;e  let  ft  be  thy  plcaraw  to 

®  ©ob :  but  thou  haft  alfo  fpohen  of      Mefle  the  houfc  of  thy  fcruaunt,  that  it 

thy  fcruauntcs  houre  fo?  a  great  fthyle       may  tontfnue  before  thec  fo;  cuer  im 

to  comc,anb  haftloobcb  bponme  asbp*      ibhom  tljou  bleffcft  £>  ?Lo;be,thc  lame 

pon  a  manof  hye  bcgree4>  !Lo;b  c&ob.      fs  bicflcb  fo;  eucr. 

The .  xrviij. Chapter. 

latoDagafatta&oab,  j  fobs; 

2uiD3>auiDftnote  ^aoawerBfng  of 
zobabnto^anath.ashc  ibent  to  w 
blithe  hfs  Dominion  by  the  riuec  ««- 


there  any  <J5ob  fauc  thou,  acco;bing  to 
all  that  lbc  hauc  hcarb  with  our  cares. 

zt  ^o;eoucr,lbhat  nation  on  the  earth  m 
is  lifec  thy  people  gjfracl,to  unjoin  ©od 
hatnboutrjfafeb  to  tome  anD  rcbeeme 
them  to  be  his  otbne  people,  anb  to 
matte  thee  a  name  of  crccllencic  anb  tec* 
rfblenes,U>ith  caftfng  out  nations  from 
befo;c  the  pcopie,ibhom  tljou  haft  belt- 
ucreboutofegypfr 

xt  Xhy  people  of  3ifraclDyDDeft  thou 
mauethyncoiDne  people  fo;  cuer,  anb 
thou  becameft  their  (25ob. 

i$  3Chcrcfo;e  notbe  fLo;bc,  let  the  thing 
that  thou  haft  fponcn  concerning  thi» 
fcruaunt  anb  his  houfc , be  true  fo;  cuer, 
that  thou  Ho;b  bo  as  thou  haft  fay  be : 

24  Hctftcometo  paffc,  that  thy  name 
maybcmagnineDfo;euer,  that  it  may 
be  fayoc,  Xhe  flo;bc  of  hoaftcs  fs  tlje 
<£>oD  of  3Ifracl,cucn  the  (50D  of  3jfcael, 
anb  the  houfc  of  2DauiD  thy  fcruaunt 
enDurcth  ftabic  bcfo;e  thec. 

15  5fo;thou£)my  d5ob,  haft  tolbe  thy 
feruaunt  that  thou  ibylt  buylbe  him  an 
houfc,  anb  therefo;e  tljy  fcruaunt  hatl) 
founbe  in  hfs  heart  to  pjay  befoic  thee. 

16  anb  novbc  !Lo;oe,  thou  art  d5ob,anb 
haftp;omifeb  this  goobnclTc  bnto  tty 
fcruaunt. 


31 1  r 


1  £be  batten  of  ©auto  agatntt  fl)e  J&Dilitt meg 

?3:ram.  ulnoCDom. 

iBb  after  this,  it  fo;tu* 
neb  that  2>auib  fmotc 
the^hiliftincs,  $fub^ 
bucb  them,  anb  tone 
©ethanbthetotbnes 
that*  longeb  thereto 
out  of  the  hanbes  of 


Ph;ates. 
4  ^nb  2Dau(b  tone  from  hvnia  gon-- 


thc^hflfflincs. 

anbhefmote^oab,  anb  the  #oa* 
bttes  became  Dauibs  feruauntes,  anb 
paybc  hym  tribute. 


fanb  tharets>ano  fcucn  tljoufano  boifc 
men,  anb  tttenncthoufanoc  fboteiwn. 
anD  lameo  all  the  charet  ho;fes,  ano  re 
fcrueD  of  them  an  huno;cb  ^ttts:rfM. 
»nb  Vbhcnthc  <S>y;ians  of  2t>ainatco" 
came  to  heipe^aoarejer  mug  of  |Jg 


F 

pad' 


[.Chronicles. 


mafcoiUnbthe  &yrtans  became  2D» 
uds  feruauntes,  rnibbjough^imm* 
tMtt:anbthe£o?bprtfeweb2>auibin 
all  f  I)at  l)c  Uicnt  to .  „    „ 

7  M®^*teWWtot*rtStite 


CXXlj 


(lit 
U|fc* 

if,  lo«m 


11  J?nj?b»n83>auiD  DeDicateb  tbembnto 
tlje  ILo^d  vwtl)  trjeftluecanDsoloetbat 
JE_b£nsrjtfcSaU{tat(ons,froin€Doni, 
fro  *Ppab  from pchiiDrtn  of  amnion, 

,  u°ttl  *'  ? J!R»w^«>b  from  amclec. 

12  anb  abuaf  the  fonne  of  zaruia  Hut  of 
the  ebomites  hi  the  fait  ballep  waft* 

2lnb  2>anib  tofte  tnc  wieioes w  sjo"«      teene  thoufanbe, 
thatlberconthc  feruauntes of  $abar*   i$  anDputfoulDiersin€Dom,anDailtbe 
eser  anb  brought  tfrtm t0  $»«  ufalem.      eoomites  became  2>auiD  feruauntes: 
anb  from  3Cebliath,anD  from  Chun,ct*      5Chus the  2Lort>e  Kept  SDauiD  m  all  that 
ties  of  $abarc5ar,bjought  2>auib  ercee*      he  tone  in  hanbe . 

i+  anb  DautD  raigneD  ouer  all  3Jfeaei 
anb  erceuteD  iuDgement  ano  rtghteouf' 
neffe  among  all  his  people. 

ano  3Joabthe  fonne  of  zaruiatbas 
oner  tfic  hoaft ,  $  3fehofaphat  the  fonne 
of  ahiluD  recover: 
anb  zaooe  the  fonne  of  ahftob  anb 
um,tomaftepeace  ttntrjmm,? tooieue  abimeiechthe fonne  of  abiathatibcre 
him ,  bccaufe  he  hab  fought  agatntt  m-  the  pjieftes ,  ano  S>aufa  u>as  fcribe, 
oaraer,anb  beaten  him  (foj  Xhou  hab  17  anb  asanatahu  the  fotme  of  ^jchotaba 
roarce  ibith  l^abarc5cr)anb  [_mmam  lbas  ouer  the  Ceethitcs  anothe  i^titlc- 
iwoubw  ]  an  maner  of  tetbeis  of  golbe,u>      thites :  anb  the  formes  of  2>amb  mere 


Ding  much  bjaffe,ibhectt)ith  Solomon 
mabe  the  bjafen  lauatojte ,  *tDe  pillcrs , 
anbtbcbtlTelsofbwu*e. 

9  ;^DUmen%honmngof$emath  heart) 
hoib  Dauib  hab  beaten  al  the "  ttrength 
of  $abare?er  Ring  of  zoba, 

10  $e  fent "  l^aboram  his  Cone  to  King  3Da* 
mb,to  makepeace  U5tthhtm,$tobleiTe 


C 


15 


16 


ucr,anbb;au"c,iblthhim. 


ne#  onto  the  tung. 


The .  xix .  Chapter. 

a  $anon  fctog  cf  the  e&flDjen  of  Jmmon  ooctn  great  iniutits to  ifo  (eruaut  1  te»  of  ©a « 
u(D,  6  $e  p^cparett)  an  armte  agatntt  ©auiD,    1 5  ano is  ouercome. 


NUnciti 

■But 

ItUftlM 

RUig 

kimtt 

wtrobc 
^1  pleat 

tttl)18 


m 


iftcrthts,  ttchaunceb 
that*  jfrahas  the  mng 
ofthechnbrtnofam* 
monopcb,$hts  fonne 
ratgneo  in  his  fteabe. 
anDSDauiOfapDe:'|J 
Hull  fhclbc  lunbnciTc 
bnto^anonthe  fonne  of  iI2ahas,  bes 
taufehis(^fatherbealtHmDlvlbithme. 
ano  2DauiD  fent  meffeugers  to  comfojt 
Dim  ouer  the  Death  of  his  father :  anb 
tDc  feruauntes  of  Dauib  came  into  the 
lanoe  of  tlje  cljilbjcn  of  amnion  to  $a* 
non,  to  comfort  httn. 
25uttrje  lojbesof  the  chflbrtn  of  am^ 
mon  fapo  to  ^anon:%ljinnea  thou  that 
faniDDocth  Donourtljp  fatljcr  in  tl)p 
JenUhathchathfent  comforters  bnto 
tote  i  are  not  his  feruauntes  come  to 
Sctb,to  lone ,  anb  efpie  out  the  lano* 
■  ©uerefo^^anon  tone  DauiDS  Ter* 
nauntea,  anD(^0)aucDthem,anD  cut  of 

,?'Heyf^tntcertapneanbtoiD  a>a^ 
£^?emen  Uierefcruco:  anDthe 
S3S 1 0  >n«tethcm  (fo?thc  mm 

im  l  ^atpat  Jericho  bntill  pour 


bcaroes  be  grou)cn,anb  then  returned 

6  anb  lbhcn  the  ct)ilb;cn  of  amnion  fam 
that  the?  ftannein  tbe  fight  of  3>auib, 
Ration  anD  the  chiibzcn  of  amnion  fent 
a  thoufanbe  talentes  of  filucr  to  ljv:c 
them  charets  anb  homncn  out  of  fl9cfo- 
potamia,anb  out  df5>p?iai)9aad)a,anb 
out  of  zoba. 

7  anb  thep  hp;eb  thirtie  anb  tibo  thou-  25 
fanbe charets,  anbtijeltingof^aacba 
anb  his  people:  uihtch  came  ano  pttchco 
befort  fipcDeba:ano  the  chflbrtn  of  am^ 
mon  gathereb  them  felues  together  fro 
their  cities,anb  came  to  battaple. 

$  anb  when  2Dauibhcarbc  of  it,  be  rent 
3Joab  anb  all  the  hoaft  of  ftrong  men. 

9  anb  the  chilDrtn  of  amnion  came  out, 
ano  put  them  femes  in  arap  to  battapic 
before  the  gate  of  the  title :  anD  p  ntnges 
that  mere  come ,  nept  them  bp  tljem 
felues  bacne  in  the  fieioe.  . 

10  mm  3loab  alfo  falb  that  the  frunt  of 
thcbattaplc  iDas  againfl  Dun  before  anb 
bchinD,l)C  chofc  outof  al  the  chore n  men 
of  3lfrael ,  ano  putthem  in  arap  agamft 
the&pnans. 

11  ano  tlje  reft  of  p  people  he  beliucreb  W- 
|o  the  hanb  of  abifiit  ijis  tyotljcr,  f  thep 

&  z         put 


©.««</. 


[.Chronicl 


roniclcs. 


^W, 


put  th  cm  fciucs  in  arap  agatnft  the  rbil* 
bjcn  of  annnon. 
2>  u  ano  he  raphe :  gj  f  the  &p;iians  be  to 
ftrong  fo?  mc,t!)ou  (halt  futcouc  me,anO 
if  tli r  cbtlDjcn  of  Amnion  pjcuaplc  a- 
gainfttbcc,3J  ibtllbclpctbec. 

13  0lticbe  tip  tbpne  heart ,  anD  let  bs  plap 
the  men  fojour  peoples  fane,  anofoj 
the  cities  of  our  <5oD:anD  the  JLoft  (bail 
do  that  ibhich  is  goob  in  his  oibnc  fight. 

14  &n  gjoab  anb  the  people  that  mere 
ibttb  him ,  bme  npe  before  the  ^pnans 
bnto  the  battaplc :  anb  tbcp  fico  before 
him . 

15  anb  ibhen  the  ebilbjcn  of  amnion  falb 
that  the  £>p#ans  ibere  flcb ,  they  ran  a< 
lbap  URclbtfe  bcfojeabifai  bis  toother, 
anb  gat  them  into  the  one :  anb  gjoab 
camcto^icrufalem. 

16  anb  ibben  tbe  5>p;ians faib  that  the? 
ibere  put  to  the  ttwfe  before  Jfrael, 


tbep  fent  meffengers  ano  f«  cut  tile  &  v 
rianstbatibcrcbcponb  the  rtuer  ano 
&opbacb  the  captapne  of  thehoatt  Df 
i>abare3cr  tbent  before  them. 

17  anbitttastolD3>auiD:anbbegathe' 
reb  all  'Jfcael ,  anb  ibent  togctberouce 
3  ojbane ,  anb  tame  anb  fet  bpon  them* 
anblbbcn2D,inibbaDput  bpm  fclfc  m 
arav  againft  the  £>p;ians ,  tbcp  fought 
tbitbbun. 

18  26ut  the  &p?ians  flco  before  gifcaci 
anD3>at»D  DeftropcDof  the  S>pans  re* 
uen  thoufanb  cbarcts,anD  fournc  thou= 
fanb  footcmcn.atiD  Hilicb  S>opljathtlie 
captapne  of  the  ftoaft. 

19  ano  vbhen  the  feruattntes  of  $aoats 
e?er  fatbc  that  they  ibetc  put  to  p  vwjk 
befoicthem  ofjifracubepmabe  peace 
lbith  2>auio ,  1  became  his  fctnauntcs: 
^either  ibouib  the  3>pnans  beipe  tbe 
cljiibjcn  of  amnion  an?  mo;e. 


'*«HkHi 


The.  xx.  Chapter. 


HBabbaDcrtrorcD.  jctje  3rmmomte8t<ymcnte&.  4C$epr)fl<fffoeis 
arc  tujtfc  ouercorae  "trittj  tlym  gianrcjs. 


at  1 


n.Rcj.  xia. 


■  4>:,fttc5t!) 
•f  tij;  anntc. 
iu.Rcg.Jfci. 


&Re.xii.g.  2 


"Hit* 


#3>iteametopaffe, 
that  after  the  percibas 
etpireb(  "about  p  time 
that  hinges  go  out  a 
*uarrefare)3foabta* 
rpeb  out  the  armteof 
tbcboau\anb*bcftcop* 
eo  the  tountrcp  of  the  cbiltyen  of  am- 
mon,anb  tame  anb  befiegcb  ftabba,aub 
beftropeb  ifcisut  3Dauib  tarteb  at  $tcru* 
faicm  ibbple  3Joab  fmote  &abba  anb 
Dcflcopebtt. 

*anb  2>auiD  tofec  the  erolbne  of  their 
lung  from  ofbisbeaD,  anb  founbe  that 
itbaDtbeibapgbt  of  a  talent  of  goioe, 
anb  there  vbcre  precious  ftoncs  in  :t,anb 
it  ibas  fct  bpon  2Dauibsbcab:  anil); 
brought  alfocrccebutg  inuthfpoplc  out 
of  the  title. 
3  anb  he  b:ought  out  the  people  that  ibere 
in  it,  anbtonncntcb  them  ibttb  femes 
anb  harrolbcs  of  iron ,  anb  ibttb  othet 
fbarpe  inftrumentcs,  ano  fo  Dealt 3>a> 
uiblbitb  all  tbe  cities  of  the  ctnlbzen  of 
ammonranb  2>auib  anb  all  the  people 


ramcagameto$fetufalcm.  _   . 

4  *aftertbis,ttfommebtbattberearore tRMl4 
ibarre  at  ©ascr  lbith  the  idhtuftines :  at 
ibbich  time  Sobouai  the  foufatintc  due 
dippat  thatlbasofthechilDienorBc*  g«i»». 
phaim,anb  thep  ibere  fnbbueb. 

5  anb  there  ibas  battaple  agapne  ib(ti) 
thc^htliftines,?  eihanan  tbe  fonne  of 
3latrflue  Hahemi  the  brother  of  <&& 
liah  the  d5ethite,ibhofc  fpeare  ibasipfte 
albcauersbrame. 

6  anb  there  ehaunceb  pet  agalne  ibarre 
atC5etb,U>berc  as  ibas  aman  of  a  great 
ftaturc,iblthtlbenncanbfourc  fingers 
anb  toes,fijee  on  enerp  hanb,ano  fire  on 
enerpfoote,  anD  ibas  the  fonne  of  m- 

phah. 

7  25uttbhenhebefpcb  ^fcacl ,  3Tcf)otia?  jg 
than  the  fonne  of  £>imca  3DauiOS  b?o* 
therftuehinu  *' 

8  ILhefe  ibere  bome  bnto  fcapbab  at 
<5«h,  anb  rbere  oucrth?oiben  m  trje 
hanbe  of  2>auto  anbtntUeljanbeotnis 
(etuauntes. 


<Tht 


[.CI 


i.^Jironicles. 


i, 


T'he.xxi.  Chapter. 

i  ©autD  caufetli  tfie  people  tofie  mirabieo.  14  3Tm>  tfjere  ope  feuentie 
t&oufanoe  men  of  tlje  pefltlence. 


CXX11J 


/ftodatanffoooebp 

agautft  3Jfrael,  anb 

pjouoftcb  Dauib  to 

number  Ufrael. 

3uiua?autb  faybe  to 

gjoab  anb  to  the  ru* 

^  ices  of  the  people:  dE»o 

ye  anb  number  3Jfrart  from  ffieerfe* 

t>a  to  Dan:  9  toing  it  to  me,  that  3  map 

tmotte  the  number  of  tljem. 

?  3lnD  3foab  aunftbcr&b :  Xlje&oibc 

maac  his  people  an  hunb2eb  times  fo 

tnanymoastheybe :  28utmyl02be,£> 

King  ,  are  they  not  all  mytobesfer* 

uauntcsabhy  then  both  my  lo;b  require 

tftis  thmgdWjy  njfli  my  lojbe  be  a  taufc 

of(a)t«fpa(rcto3JfracU 

4  iBcuertbcicffe  the  fttnges  tb02b  p2euay* 
let)  againttjloab:  3mb  Joabbepartcb, 
anb  lbalftcb  rttfoughout  all  them  of  3£= 
rael,anb  tame  to  i^ierufalcm  agatne, 

5  3mb  gaue  the  fumme  of  the  number  of 
the  people  bnto  SDaufb :  anb  all  they  of 
gjfraci  mere  a  thoufanbe  thoufanb  anb 
an  Ijunbjeb  thonGwbe  men  that  tyue 
ftbojbe :  anb  3Juba  tbas  foure  hunb;eb 
thjecftoje  anb  ten  thoufanbe  men  that 
bntefmoiibe. 

6  But  the  Heuitesanb  ffieniammtoun* 
tcb  he  not  among  them :  5foz  the  fttnges 
ibojti  urns  abhomtnable  to  3!oab. 

23  7  3nb  the  Ho?be  was  btfpicafeo  Ibtth 
this  thing,anb  fmote  3lfrae!. 

8  3uiDDautb  faybe  bnto  €>ob:  3Ihane 
fmnebercccbinglyin  boyng  this  thing: 
3tnb  noibc^j  befech  thcc.boaibay  tljc 
UitcbcbnclTc  of  thy  fcruaunt,  fo;  3  tjauc 
boneberyfoolyfhly. 

9  2fob  ti)c?Lo?t)  fpafte  bnto  d&ab  Dautbs 
fear,raying: 

10  (So,anb  tell  2>aufo,  faytng.thus  fayth 
njc!L02bJ.gcucthccthcchoyfcofth2CC 
thuiges :  thoofe  the  one  of  them,that3J 
may  do  bnto  thee. 

ii  3uib<Babtameto  2Dauib,  anbfaybbn* 
Jf  him,  thus  fayth  the  %om :  Choofe 

iieytherth?eeyercsfamifl)ment,o?th?cc 
monethesto  be  beftroyeo  before  thyue 
aj  erfaries^thatthctoo^cofthync 
Ccs  cnlaj>  CUfttafte  thee :  0?  els  the 
222S2? t,)c  %m  anD  Pclhlntcc  in  the 
«wjcthtfcbayes  ,anb  the  angcllof  the 


toaftcs  of  gifvael:  anb  novot  abuife  tlw 

13  anbDaulb  faybe  bnto  d5ab,  If  am  in 
anerteebing  fttapte :  fLet  me  failnoibe 
into  the  hanbe  of  the  3L02be(fo2  pafftna 
great  are  his  merctes)but  let  me  not  fal 
into  the  hano  of  men. 

14  5>o  tlje  !Lo;befentpeftflentebpon3Jfi  c 
raehanb  thererbere  oucrth2otben  of% 
racl  th?ecfco?e  anb  ten  thouranbemen. 

15  3nb  ©ob  fent  the  angell  into  ^ierufa* 
ton  to  befrroy  it :  anb  as  he  mas  a* 
bout  to  bettroy,the  %om  beheibc ,  anb 
Ijab  companion  on  the  euyll ,  9  faybe  to 
the  angel  thatbettroyebjjtos  enough, 
let  noihe  thyne  hanb  ceaffe.anb  the  an- 
Set  of  the  ILojbe  ttoobe  by  the  thjcfbmg 
ftooje  of  Oman  tlje  3Jcbuftte. 

i6  anb  £>autb  lift  bp  Ijis  eves ,  anb  fatbc 
tlje  angell  of  tlje  flojbcftanbbctibcene 
the  earth  anb  heauen,  ijauing  a  bwttien 
flbo.jbinhisljanb^etchcbouttoujarb 
$terufalem  :  XhenDauib  anb  the  el- 
bcrsof  3)fraelujljtche  ibcretlotljeb  in 
fatfte,fcll  bpon  their  fates. 

17  anbDauib  faybe  bnto  d5ob:3fs  it  not 
3  tljattommaunbeb  the  people  to  be 
numtyeb  i  3t  is  3  that  Ijaue  ftnncb 
anb  bone  euyll  in  beebe:  anb  ibhat  haue . 
thcfcfhecpcbone  i  %tt  thyne  hanbe  £) 
5Lo;bc  my  ©on  be  on  me,  anb  on  my  fa* 
thers  houfe:but  not  on  thy  people ,  tijat 
tljcy  (houlbe  be  puntujeb. 

18  3lnD  tlje  angell  of  the  ?Lo.2b  eommatm* 
bcbdsabtoraytoDautb ,  thatSDautb 
fljoulbc  go  bp  anb  let  bpanaulterbnto 
the  H02be  mthethicthtng  flooie  oWl* 
nantljellebuftte. 

19  anbDatttbibcnt^p  atcojbingtotlje 
faying  of  ©ab  lbljitljeljc  fpafte  in  tlje 
namcoftljc?L02be. 

to  3lnbj©manturneb  about,anbfaibthe 
angell,  anb  hi s  foure  fonnes  mere  lbitlj 
I)im,anbhybthem  fclues:  asut^nan 
ibasthjefhtngihheate. 

ii  anbas2Dauibtameto&2timt,£>man  $ 
loftcbanbfaibe3Dautb ,  anbibcnt  out 
of  the  ttocfbutg  floo2C,anb  boibeb  .tan 
felfe  to  20autb  ibitlj  Ijts  fate  to  tlje 

grounbe.  ^  ^^ 

<©  j         12  ^nb 


hind. 


t.Ch 


ronicies. 


2W. 


21  3lnb  Dauib  farbc  to  £>?nan:  «5cue  me 
the  place  of  thcth?cfhmgfloo?c ,  that  3! 
map  buplbe  an  aulter  therm  Unto  the 
lo?D:  H hou  limit  gr uc  it  mc  to ?  as  mutt) 
monr v  as  it  is  lb  o  :th ,  that  tl)c  plague 
mar  ccaffc  from  the  people . 

23  Stto  £>?nan  fapb  bnto  3?auib:  irattc  it 
to  thee,anb  let  mp  lo?bc  the  femg  do  that 
ibhich  fecmcth  gooD  tn  his  eves:  ?Lo,3J 
geuc  thccorcnalfo  fo?  burnt  farrinccs, 
ant)  teething  mftrumentes  fo?  iboob ,  9 
lbhcatc  fo?  mcate  offringS  gcue  it  all. 

24  3tnbmng2>autbfapbcto4D?nan:^ot 
fo ,  but  31  tbitl  bpc  it  fo?  as  much  monep 
as  it  is  ino?th:5fo?  3  tttii  not  taae  that 
Xbhichc  is  thpnc  fo;  the  ?Lo?De,  no?  offer 
burnt  offnnges  uuthout  toatt. 

25  3lnb  fo  2>anib  gaue  to  4D?nan  fo?  tljat 
place  fides  of  golbe  fire  hunb?cb  bp 
ibapght. 


26  3mb2Dautbbuptt  there  an  aulter  bnto 
thc?Lo?bc,  anb  offrcb  burnt  offrinaes 
anb  peace  offrtngcs,anb  calico  bpon  the 
3Lo?be,anb  he  hearbc  him  from  hcaueti 
in  ftrc  bpon  the  aulter  of  burnt  offrina 

27  3lnb  ibhcn  the  3Lo?be  hab  fpofeen  to 
the  angel,hc  put  bp  his  fibojb  againetn* 
to  the  Scathe  of  it. 

28  3tthattimemhen2>auibfaibctt)at 
tljc  fLo?behab  hcarbehimtn  thethk: 

a)ingfloo?eof£)?nanthe3ebufite,  he 
bfeb  to  offer  there:  J 

29  3Fo?  the  tabernacle  of  thcHo?be  ibhico 
^opfesmabcinthc  unibernefle,  ?the 
aulter  of  burnt  offring,n>ere  at  t|jat  rea* 
foninthchillof<5ibeon: 

jo  3(nb  2Dauib  coulbe  not  go  befo?e  it ,  to 
aftte  counfell  at  ©ob,fo?  he  tbas  afrayoe 
of  tljc  ttbo?b  of  the  angel  of  the  ?Lo?De. 


e 


The .  xxii .  Chapter. 


1  Bairio  picparceii  tbf  ngss  neceOarie  f 0?  the  bupiotng  of tftrtemple.  e  fce  comttfaunbetb  hte 
tonne  Solomon  to  buplDe  tfie  temple  ot  toe  jlojDc,  trtjtcb  tbjns  fte  bjm  felfe  toajj  fojbiODcn 
to  Do.  9  JunDcr  tfte  figure  of  Solomon,  CbJtft  tss  pjomtfco, . 


311 


SiBbSDamTjfaibjXhiS 
tsthchoufcofthc  lo?o 
<!5o&,  «j  this  is  the  aul- 
ter fo?  the  burnt  of- 
fringofgjfrael. 

2*nb  SDauib  tout* 
maunbeb  to  gather  to* 
gcthcrthe  ftraungcrs  that  there  in  the 
lanoe  of  3Jfcacl ,  anb  he  fet  mafons  to 
l)eU)  anb  pnlufhc  ftones  fo?  the  builbing 
ofthc  houfe  of  <2&ob. 
2tnb  2>autb  p?epareb  plentie  of  iron  fo? 
navies ,  9  ooo?es  of  the  gates,  f  to  iopnc 
ibithai,anb  abounbaunce  of  b?aflctbtf  t> 
outibapght, 

.  ^mbCebartreesibithoutnumbcr:5Fo? 
the  ztbons  anb  tbep  of  %w  b?ought 
much  Ceoar Yboob  to  SDauib . 
2mb  Danib  fapbe :  Solomon  my  fonne 
is  poting  anb  tenber ,  anb  the  houfe  that 
ts  to  be  buplbcbfo?  the  ?Lo?be  mutt  be 
magnificat!,  erccllent,anb  of  great  fame 
flnODigmtie  th?oughoutall  countreps: 
gj  ttnl  therfo?e  matte  o?binaunces  fo?  it. 
3nb  foDanto  p?epareb  manp  thmges 
bcfo?e  his  heath. 
;  2nb  be  calleb  Solomon  his  fonne,  anb 
char gco  him  to  buplbeanhoufe  fo?  the 
fLoibeoobofgifraeL 
b  7    2mD2Damb  raphe  to  Solomon:  *®&? 
■l&4^:     fonne ,  gi  thought  a^  »**"»«  in  mpnc 
heart  to  bupioe  an  houfc  bnto  tlje  name 


23 


oftftcfLo?bempd$oD: 
s  istit  the  ibo?b  of  the  Ho?b  came  to  me, 
faping-.Xhou  haft  Ojcb  much  bloob,anb 
haft  mabc  great  battaplcs:  tDou  fliatt 
therefo?e  not  buplbean  houfe  bntomp 
name,  fo?thou  Daft  ft)cb  much  wood 
fcpon  the  earth  in  mp  fight. 

9  25ehoib,a fount isbo?nctotl)ee,anbhe 
fhalbc  a  man  of  reft,  fo?3J  Vbil  geuc  him 
reft  from  all  his  enemies  rounbe  about: 
5f  0?  his  name  is  Solomon,?  3  tt»il  fenb 
reft  anb  peate  bpon^Ifrael  tn  his  bapes. 

10  ^c  0)aii  bupibe  anhottfe  fo?  mp  name, 
anbhethalbemp  fonne ,  anb  3  Mbe 
htsfather,anb3!ibileftabitn)cthef«tc 

of  his  Kingbome  bpon  Ufracl  fo?euer. 

11  iBoVbetherfo?empfonne,the?lo?De.be 

ibtththee ,  anb  p?ofper  thee,  anb  thou 

(halt buplbean  houfe  to  the  &o?bC  tljp 

<5ob,as  he  hath  fapbe  of  tljee, 
iz  3tnbtheiLo?omaiigcucthccn)puTont 

anb  bnberftanbing,  anb  lhall  geue  tpec 
commaunbementes  to?  3^lj,fZ 
thoumapftttepe  the  iaibeofthclu>?Dc 

,3  5Po?SnthouO)attp?ofper ,ewgg 
tfjoutafeeftljeebe anb  fijfffleft  1 JJiw 
tiitesanbiaTbesrohiclJJe^o^^^^ 

geb^opresttJith  te3W«j*JSSS 
thpneheartetherfo?e#beftrong,b^ao 

not,no?bebifcourageb.   „ntitrtitxm  c 
14. 25eholb,acco?bingtomppouerne^|[0 


[.Chronicles 


cxxiuj, 


qialfo  pjepareb  fo;  tDc  Ijoufc  of  tl)e  ofjjfrael  tohetoe  Solomon  hi^i^T 

lommmmn  thoufanbc  taientes  faying:       u  pc  S0l0m°n  wonne, 

0fgolbe,anbathoufanbethouranbeta*  18  3*s  not  the  !lo?b  your  ^obtbithvou- 

it  can  not  be  nub?eb,(fo?  it  is  berp  much)  fib*  fo?  he  bat!)  geuen  tKSS 


3nb  3F  Dane  p?epareb  timber  ano  (tone, 
anb  thou  maptt  p?ouibe  mo?e  thereto. 
i<  fl©o?couer,  thou  ftatt  tto?aemen  Vbttlj 
thee  inott),anbmafons,anb  carpenters, 
[towojfiemaoneanDtimberf  nianp  men 
that  be  actiue  fo?  euerp  tt>o?Ue. 

16  3tnD  of golbe,ftluer,b?au"e,$  iron,thcre 
tsno  number :  Up  thcrefo?e,  anb  be  Do* 
ing,anb  the  %oM  Chaibc  vbith  thee. 

17  anb2>auib  commaunbeo  ai  the  lo?bes 


1?  /&o]foetj>erefo?ereti?ourheartesanb 
pourfoules  tofeBethelLojbpour  d5ob: 
Up,  anbbuflbere  thetempieof  the 
%otn  d5pb,to  b?ing  the  arue  of  the  coue* 
naunt  of  the  2Lo?be  anb  the  hoiv  beffeis 
of  ©ob  into  the  houfc  fo  built  fo?  the 
nameofthe2Lo?be.  u 


The  .xxiij.  Chapter. 

1  muto  bti ng  oloe,o;toauietb  Solomon  6tng.  3$*  caufetb  tfie  KLeufte*  to  be  mjmb«& 
4 InDafftgnctlj  tl?em  to  ttjctr  offices,  15  3aronano  513  tonnes  are  foitfte  hie  micAes. 
14  cretonnes  of  flares.  '.."** 


£>  tbhen  Dauib  ttias 
olDcanDtirilofbapcs, 
"hemabe  Solomon 
his  fonne  King  oucr 
ffrael. 

3ud  then  he  gathc 
reb  together  all  the 
lojbcsof  3Ifraei,  tbith  the  p?iettesanD 
tljeHcuttes. 

3inb  the  Heuftes  there  numb?eb  from 
the  age  of  thirtfe  peres  anb  aboue :  ano 
the  number  anb  fnmme  of  them  tbas 
thtrtieanb  cyght  thoufanbe  men. 
©f  tbhtrh  tibentte  anb  foure  thoufanb 
ibere  fct  to  further  the  rbo?ne  of  the 
houfe  of  the  ?lo?be:  anb  fure  thoufanbe 
Uwe  officers  anb  fubges. 
foure  thoufanb  lbere  po?ters,$  foure 
thouranbpjapfebthe  &o?be  lbith  futh 
(narumentes  as  ibasmabe  top?apfe 
Nnthall. 

2tab  fo  a>aufb  put  an  o?bet  among 
Wbeuibingthem  in  partes :  4Df  the 

Sera*!         ('  0ccr°u>  €aat&»  anD 

7  StmiB^im8VmfUai^^ «"& 
XhefonnesoffLaaban,tl)etfjtefe»)as 

SSSteffi?**  Xhcfeibcre  the 
I0a2fS^tl)ers  of  Haabam 

SSna>3Jeus,?2i5erta:  thefe  foure 

IrnSlffiS  m*  &  th(eft>  2tt  the 
,Et0«oe>but3Jeus,anb25criahaD  not 


man?  fonnes,  thtrfo?e  they  mere  m  one « 
tecftening  acco?bing  to  their  fathers « 
houflholbe,  retueneb  fo?  one  auncicnt  * 
Ijoufboibe. 

n  Xhe fonnesof Caath :  3ftnram, 3&\ 
0ar$eb?on,anb^55iel,foure. 

13  *Xhe  fonnes  of  amram:3laron,  anb<Ex0j 
fl^opfes:  anoaaronlbasfeparatebto  dJ!ar< 
ftaue  the  rule  of  the  holp  thinges  m  tDe ' c 
plate  moft  holp,he  9  hisfonncs  fo?  euer, , 
anbtoburne  incenfe  before  tljefLo?be,c 
anbtominifterbnto  him,  ^toblefle  in< 
Ijis  name  fo?  euer.  ■ 

H  A0oi>fesalfothemanof(i5ob,anb  his' 
chiibjen,  ibere  nameb  ibith  the  tribe  of  < 
Hcui. 

i53Che  fonnes  of  ^ovfes:d5erlo,f  ciie^cr, « 

i6£)f  the  fonnes  of  <£>crfom,S>ebuelibas' 
tljethiefe.  \ 

17  %iyt  fonnes  of Clieser,  ©etjabfa  t^e . 
thiefe :  zm  <s\mct  fjab  none  other  < 
fonnes,but  the  fonnes  of  Behabiaibcre c 
bericmanp. 

18  %\)t  fonnes  of  ^aljar,  ^elomitlj  the  \ 
thiefe. 

19  Xhe  fonnes  of  ^eb?on,  ^eriahu  the « 
firft,  ^maria  the  fetonbe,  Jaha5tcl  tl;e « 
thirbe,anb  3letmaam  the  fourth. 

20  3Che  fonnes  of  3tl55iel:*$itha  the  firtt , , 
anb  3Jefiathc  fetonbe. 

n  %\)t  fonnes  of  i^crari:  ^ahlt,  9  ^ufi. « 

%\yt  fonnes  of  tipahli:cica5ar  anb  Cts.  < 
2z  ^nb  ciea5ar  bpeb,anb  hab  no  fonnes, , 

butbaughters:  anb  their  b;ctlj?cn  tlje 

fonnes  of  Cistofte  them. 
13  Xhe  fonnes  of  upufi:  #ahH,<£bcr,anb  t 

3Jeremoth,tl);ee.  « 

£4  14  £hefe 


vi.  c 
vi.a. 


I 


.  Chronicles. 


x4  Xbcfc  arc  rtjc  cbiltwcn  of  2,cut  after 
the  DouQjoiDc  of  their  fathers,  euentbe 
aunetent  of  the  fathers  ateotfung  to 
tbetr  offices,  anb  after  the  number  anD 
funttnc  of  the  names  of  them  that  DpD 
tneuxutte  in  the  fertneeof  tUcnoufcof 
tbc&ojo.fromtheagcoftlbcnticpere* 
anoaboue. 

25  ano  Dauib  fame:  Xf)cHrO;Dd5ouof 
3(fracll)atl)flcucnrcftnnto  Dispeople, 
that  tbev  map  oibcit  in  i?»crufaicm  fo.: 
cucr. 

i6  3Ctjat  tlje  Olenites  aifofboulbcnotbe 
no  mo jc  bear c  tlic  tabernacle  ,anb  al  the 
bcffels  fo?  the  fcrttice  thereof. 

27  5f oj  accojbing  to  the  latt  lbojbcs  of 
£>autb,  the  juuitcs  Uicre  numb;eb 
from  tibcnne  percs  anb  aboue. 

28  anb  their  office  Jbas  bnber  the hanbe 
of  the  fonncs  of  aaron  fo?  the  fcrutce  of 
tlje  tjoufe  of  the  ?U:Dc  m  tlje  courtcs 


anpceUcs,anb(nttjcpariifvmio7aTh^ 
ip thingcs,  anDintOen)o?beofthCrr!:' 
uicc  of  tlje  bonfe  of  <R>b:  m  upi < 

i93Jntbefbetob?eab,mtljefineflo\^e(n: 
the  meate  1 offring,in  $  ibafers  of  H 

fceab.m  tlje  fr  p.ng  panne, ...  tlje  S  ■ 

ron,  ano  tn  all  mancr  of  nwafiwesVfifr ' 

30  3ni)toaanocucrpoaptntDcmo£cic 

3i  Sino  to  offer  all  burnt  facrtficesbnto' 
tfjc  HotfMn  the  £>abbatbes,  tn  the  nm ' 
tnoones,  ano  ontbefcaftfuiibapcs,  bvl 
number?  cuftomc continually  asthev. 
there  tommaunoeb,bcfoje  the  3Lo;d.    « 

31  anb  that  tbcp  tbouio  ibaptc  on  the  ta= ' 
bernacle  of  the  congregation,  pontile' 
Ijolp  place,  anb  on  the  fonnes  of  aaron. 
their  bjetbjcn,  in  tlje  feruice  of  the  ijoufc  < 
oftbe&ojbe.  < 


Vmii 


The.xxiiij.  Chapter. 
1  £>aui  D  affisnctb  office*  bnto  the  Conner  of  Jarotr. 


ftcfearcthcDcmfions 
oftbc  Tonnes  of  aato. 
Xbe  fonncs  ofaaron: 
/ftabab,abibu,€lca* 
5ar,anb3Jthamar. 
*/|5ababaifoanba* 
btbuopcbbcfojc  their 
father,  ?Ijaono  cljilb2cn:2i6ut€lea5ar, 
9  3Jtbamac  cmutcb  the  pjicQcs  office. 


auncicm  fathers  of  the  partes  ano, 
fLeuites,  one  pjincipall  boufboioe  be*« 
ing  refcrueb  fo?€lea5ar,  anoonefoj' 
3jtbamar. 

7  2nbthcfiraiotfcllto3Jebotartb,anb '  s 
tbefeconoetogjebaia,  "  |» 

8  Xhe  tljiro  to  $arim,  anb  the  fourth  to , 
S>chojim,  « 

9  1Dhe  ftftlj  (0  flpetcbia,  anb  the  fotb  to « 
Vitamin, 


ano  2>auio  ojOzeb  tljcm  on  this  mancr: 

zaooc  of  tlje  fpnncs  of  cicajar,  anb  a*  10  "%\)t  fcucntb  to  $abos,  ano  the  cpgbt  \ 

himclccofthefonnesof3Ithamar[tDcre3  to'abia,                                  «luU 

atcojotng  to  their  offices  in  their  mini*  11  3Cbe  npntb  to  3e  faa,anb  the  tenth  to « 

Oration.  ftccaniah, 

4  ano  there  lucre  mo  auncicnt  men  12  Xbeeieuentbtoeilafibtftbetftelftb, 
founbe  among  the  fonncs  of  cica3ar,  tofaaim, 

then  the  fonncs  of  3Jtbamar.  anb  thus  13  Xhe  thirteenth  to  feuppa.anb  the  four-" 

Jbcrc  tbcp  ojdjco  together:  among  the  tecntbtoijefebeab, 

fonues  of  Clca5ar  there  ibere  firteene  i+Xfyt  fpftcntb  to  Z5ilga,anb  the  fi.ctcntl) ; 

rulers  acco^Ofng  to  the  ftoufbolbe  of  to^mmer, 

tbeir  fathers,?  cpght  among  the  fonnes  15  Xbe  reuententhtofee5tr,?thcepght5« 

of3JthamaratcojOingtothehoufbolbe  teenthtoaphfes, 

of  tljctr  fathers.  J6  ^he  npntecnth  to  i&cthahia,  ano  the  \ 

5  anbthusibcrcthepputinojberbplot  tlbentietoUehefael,                     .* 
the  one  fon  from  the  other:  ano  fo  ibere  17  Xhc  txbentte  ano  one  to  gjatbin,  a"D « 
there  rulers  in  the  fanctuarie  9  locoes  the  tibentie  ano  tibo  to  (Parmil,     .    4 
befoiedSfoo,  asibell  of  the  fonnes  ofc*  18    Xhettbentieano  th;eeto2>eiaiahw/ 
lea5ar,  as  of  the  fonnes  of  3Jtbamar.  anb  the  tibentie  $  foure  to  ipiafiaho*  « 

s    anb  5>emc(a  tlje  fonne  of  jT5atbanael  i?  IChefe  are  the  ojbinauwes  of  them  w , 

the  fcribe,  of  the  ainreb  of  the  flcuites,  their  offices  u»hen  the?  tame  into  the « 

tt)«)te  them  before  the  Uing  9  the  locoes,  honfc  of  the  loibe,atco?oing  to  tbetr  JJJ ; 

9  before  zaboc the p^iett ano  abtmelec  ner bnber  aaron  their  father,  afflj  \ 

the  lonne  of  abtathar,  anb  befo;e  the  loib  <^ob  of ffcael  hao  toniaubeog , 


[.Chronicles 


cxxv. 


21 


-T^ijctctt of  the  fonnes  of  Heur,  are  17  %he  fonnes or  sperart Dp 3taahu  ' 

rlieftiiDftUefonncsof^niram^ubtV  Jeno^ohan^zaeur^nb^bn.       ! 

S-oftncfonncsof^abuelJehebtahu.  i8£Wahlltameeiea5ar,anbhehabno 

„  Sljcfonncsof3Rel)awa,tt)efrtft3c*  fonnes.                                   ; 

11  g  J  19   £>fCtS:thefonnesof  Cls,3Jerahe<« 

.;  <iDfthe1Fe3abarftcs<S>elomoth:£>f  nteel.                            -*     "  « 

tiie  foniics  alfo  of  £>clomoth  3laljatli.  30  Zhc  fonnes  of  ^ufi,  <®ahlt,  €ber,anb! 

,1   feis  fonnes  Hcriabu  ti)e  firtt,  Smart*  3Je rimoth :  Xbefe  arc  the  chtnwen  of. 

aim  the  feconD,  3lal)a3iel  tt)c  thirb,  anb  tt)c  SLeuttes,  after  the  boufyoibe  of « 

^eKameam  the  fourth.          w    Me  their  fathers. 

i/©ftbe  fonnes  of  Wwt\,mtW&>f  31  3toDtftefc  caftlottcs  ncjcctotljcir  b^' 

the  fonnes  of  <50icha,  S>amir.  t\)im  the  fonnesof  Slaaron  inthepje*. 

z<  XDc b?ott)ec of fl®icl)a tbas 3Tflia: dDf  fenceof  Dautb the lung,  $zaboc,  anb. 

the  fonnes  alfo  of  3jffia,zcthariahu.  aijnnelee,  anb the  auneicnt  fathers  of' 

i6  xnc  fonnes  of  il0erart,n)cre  ^ahli,  the  pjtcttes  9  Hcuitcs,  encn ttje  pjintt*' 

anbfeufu  %ty  fonnes  of  3laa3iat)u,  pall  fathers  before  thetrpounger  b;e*'< 

2i6eno.  tfyitn*                                    , 

The.  xx)>.  Chapter.  « 


die  fmjct  sj  are  a ppor n ceo  tot tlj  tlje tr  places  anb  lotted. 


.60  fo  SDau(b  ano  the 
raptavnesoftljeljoaft 
appopntcb  out  to  DO 
fcrutcc  the  fonnes  of 
3iraph,  anb  iceman,  f 
3Tebnri)nn  ,  tbhtcbe 
luoulb  p;ophctic  ibtt!) 
harpes,  pfaltcrtes,  anbtpmbales:3uib 
thcrctbasa  multitubeof  the  men  that 
tbcre  appopntcb  to  the  fcrutcc  anb  mi* 
niflration: 
i  ©f  the  fonnes  of  Sfaph, zacur,3fo< 
fepb,  jfrathanta,  anb  afarela  that  tbap* 
tcb  on  afaph  mhtchc  pjophecieb  at- 
toj&mgto  the  toinmaunbemcnt  oftlje 
fcmg. 

?  ©f  3Jcbuthun :  the  fonnes  of  3f  cbu* 
tbtm,©ebcitabu,zeri,3Jcfatahu,^afa« 
biahu,  anb  t^atbatbtabu,  fire,  bnber 
tljcljanbes  of  thctr  father  Jebuthun, 
Mjicljepjophecteb  tbithahatpe,  fa?  to 
Sfue  thanHes?  pjapfes  bnto  the  ?Lo?b. 

4  ©f  ^ctnamthe  fonnes  of  $cman,Buc* 
JSb,  <$atthantahu,  m^itl,  zebucl, 

Jtnmoth^anantah^anatU.eiiatha, 
©ebbaitbt,moinantht,€3cr,3ofbc&a* 

.  r\faJotht^othir,anb  t^ahaMotlj. 
^"I^^e  the  fonnes  of  Fenian, 
uintch  ibas  p  hinges  fear  tn  the  tbojbcs 
E2&J0  l?ft  bP  ^e  Do^etof  tfte  rcgall 

™^3Inb0oDnaueto^enKittfbttw* 


(SJ?  alf°  »J«e  at  the  hanb  of  their 
wpw  afaph,  3ebuthun,anb  ^enun 


eretuteb  the  ferutce  (n  the  houfe  of  <5ob; 
at  the  binges  commaunbement. 

7  2nb  the  multitube  of  them  lbtth  their, 
bjethjc  that  tbcre  inftaut  in  ttjefonges'  25 
of  t0e  fLojbe,  euen  all  that' tbere  tun-4 
nutg,  tbcre  tibo  huntyebfourfco;e  anb', 
epghf. 

8  Snbthep  'caQlottes  among  them.  Proxyii 
felucs  hovb  thep  fbonlb  tbaite,afibcl  (op 
theftnalllas  fo;  the  great,  fonhefcob' 
Icrafibellas  fo^thefthoolcmaiftcr.     \ 

9  ^nb  the  nra  lot  in  afaph  fell  to  31 0* . 
feph,  thefctonbe  to  ©cbaiialju, lbtth' 
his  bzctbjcn  anb  fonnes,  ibijithe  men' 
Iberctibelue. 

10  5Chc  thirb  fell  to  zacur  ibith  his, 
fonnes  anb  b?eth?en,  being  tVbelueper^ 
fons.  ' 

11  %t)t  fourth  to  Iferf  tbith  his  fonnesi 
anb  bjcthjen,  tlbciue  perfons.  t 

11  Xhe  fifth  to  /!5athantahu  ibith  his: 
fonnes  anb  b;cth?cn,tibcluc  perfons.    « 

U  Xhe  firt  to  25ucctahu  rbith  his  fonnes  ■ 
anb  bjethjen.tibcluc  perfons.  | 

14  %\)t  feuenth  to  giefrarcia  tbith  ftfe. 
fonnes  anb  b?eth;en,ttbclue  perfons.   « 

15  3Che  epght  to  3Jcfaiahu  tbith  hiS( 
fonnes  anb  b;ttljcn,tUJcUtc  perfons.     f 

i6  %he  ninth  to  09atbaiahu  tbith  yist 
fonnes  anb  bzcthjcn.tibcluc  perfons.    . 

17  %\)t  tenth  to  5>emei  tbith  his  fonncs< 
anb  b;ethmi,ttbcluc  perfons.  ' 

18  5El)c  clcucnth  to  cartel  tbith  !)ts4 
,  fonnes  anb  bjctljjen.tlbclue  perfons.    . 

19  Xhetibclfthto  »a5abia  tbith  D»s. 
fonnesanbb;eti;;en,tu)elueperfons. .    * 

io  3Cyc 


I 


.  Chronicles. 


10  %ttc  tbirtccntD  to  smbacl  u>«D  t)ts 
fomtcs  ano  b:rtb  jen  tlbcluc  pcrfons. 

21  Clif  fourtccntn,  to  iBatnatntaltti 
Hutu  ins  Tonnes  anbtyctDjtn,  tivriut 
pcrfons. 

22  XUc  fiftccntft  to  3Jcreniotl)  ttitft  IjtS 
fonncs  ano  b?ctD?cn,t\bcluc  pcrfons . 

2j  £be  ftrtccntljto^anantaija  tbttDDiS 
fonncs  ano  b?ctD?en,tU)cluc  pcrfons. 

24  %l)e  fcucntccntDto  Jefbeaafa  ibitfj 
Dts  fonncs  9  bjetbjen,  tibelue  pcrfons. 

25  %\)t  cpgDtccntD  to  $anant  tbttDDis 
fonncs  ano  b?ctD?cn,tttieluc  pcrfons. 

6  Xlje  ntnctccntrj  to  i^alotDi  Xbttt)  DiS 
fonncs  ano  b;ctn?cn , tlbcluc  pcrfons. 


27  %l)ctU)cntcctl)  to  €iiaTEalbmni^ 

fonncs  ano  b?etD?en,ttt>eluc  perrons 
18  %\)t  tlbentte  ano  one  to  tootbtc  Mth 

i9XhetUient<e?  ttbotodsebbaitbl  mh 
bis  fonncs  ano  bjctfcen,  nbeiitc  net! 
ions.  * 

3  o  XDc  tttentic  anb  tD?ee  to  J®  abasioth 
UntpDis  fonncs  anb  b;etfccn,  tibelue 
pcrfons. 

3 1  %l)t  tlbentte  anb  fottrc  to  Eomamtbi 
C3cc  nifty  Dis  fonncs  anb  bjetbjen 
taclucperfons.  M  ' 


Tlx.xxvi.  Chapter. 

1  die  powers  of  the  temple  are  otfar  nco  cacr  p  man  to  the  sate  toUicii  lie  mouio  seepe, 
soattDoucrt^etreature. 


I^cfcarc  tbebcutfions 
of  tbc  posters,  ^niong 
tDe€02ctbites,$)efele* 
n'nabu,  trje  fonne  of 
BojeoftDeeDttbjenof 
afapD. 
Zm  tl)c  fonncs  of 
£0erclcmiabuU>ere  tDefe:  zaeDariaDa 
tDertbcft,  3lcbibci  tbc  fcconb,zebabf* 
al)u  trjc  tljtcb,  anb  3JaDnicl tDe  fonrtf), 

3  eiam  tl)e  fiftD,  3JeDoDanan  tDe  firt, 
anb  ctlocnat  tbc  fcucntb. 

4  3Crjc  fonnes  of  £>beb  Cbom,  £>emefa 
tbe  clbctt,3lcI)orabab  trjc  feconb,  3JoaD 
tnetbtrb,  3>acat  tlje  fourth,  anb  && 
trjanacuDcftftij, 

5  ammici  tbe  firtfj,3lfracrjar  tDe  fcnentD, 
£eult  Dai  tDc  ctgrjt,fo?  <&on  blcffcb  Dim. 

6  anb  bnto  5>emeia  Dis  fonne,  mere 
founts  bome,  trjat  rnlcbtn  tDcboufeof 
tftctc  farben  fo?  thep  mew  men  of 
tutgnt. 

XDc  Tonnes  of  £>emeia,  £)trjnt,Bcs 
pDacl,j©bco,anb  ei3abab,anb  Dts  toe* 
trj^cn  Uierc  ftrong  tnen,eutu  anb  5>a< 
macl)taf)u. 

ail  tDefe  tberc  of  tDe  cftflbien  of  £>beb 
Cbom:t!)cp  anb  their  ct)ilb?cn,anb  tfteir 
bjetbjcn,  actine  men, ano  of  ftrengtD  to 
bo  feruice,  enen  tDjeefcoje  9  ttboofdD? 
beb<£bom. 

31  nb  tTJcfcicmtalju  Dab  fonncs  anb  b?e« 
tb2cn,actiue  men,ci>gbtecne. 

Xrjc  fonncs  of  #ofa  of  trjc  crjtiojcn 

ofepcrart,  &unrftDecDiefe,9iDougD 

DcuiasnottDcciocft,  pet  bis  father  fet 

Dim  in  tDe  cDicf  eft  place: 

u  ijcmtaDu  tbc  feconb,  £cbaitaDu  tDc 


10 


iDnD,anb  zecDarfaDutDe  fourtt):  all 
tDc  fonncs  anb  bjctbjcn  of  i^ofa  votxt 
tDirteenc. 

12  ^ntong  tbcfe  n?as  benibeb  tbc  office 
of  tbcpo;tcrll)ip,  tb.it  tljry  lljouincbc 
aunttentmen,to  uiaptc  untbtDcirbic 
tb;cn,U)bcn  tljc  \>  miniftrcb  m  tbc  boufc 
oftDcfLo^bc. 

13  anb  thep  taft  lottes  bcttticene  tDc  great 
anb  finaii,  after  tDc  bonlliolDc  of  tbeir 
fatDers.foieuerpgate. 

14  ^nb  tDc  lot  on  tDc  caftfpbe  fell  bpon 
5>clemiaDu:  anb  fo?  zacbaciabubts 
fonne  (ttDicD  UiasaUipfecounfmlouc) 
tljcp  taft  lottcs,anb  Dts  lot  came  out  to 
Uiaro  tbc  no2tb. 

15  anb£>bcb€bomslot  fell  to  tDe  foutlj: 
anbfo^Dis  fonncs  fell  tDe  Doufes  of w 
afuppim. 

16  foi  £>Duppim  anb  ©ofa  totbaroe  tbe 
rbeft.tbitD  tlje  gate  ^DalictDetb  bp  t&e 
pauebftrcete  tljatgoctDbpUJaroe,  one 
UiattD  being  oner  againft  an  otDcr. 

17  3In  tDe  caft  Uicre  fire  SLeuitcs,  WMJ 
tbarb  tDc  no?tD  fonrc  a  oap,toUiarp  tije 
foutDfoureabap,  anbtottwtoc» 
ptmtlboanotuio.  _„„„ 

18  3n  «  barbae  tottiarbc  tlje  ttieft  two 
at  tDe  going  bp, anb  ttt)oin0batbar. 

19  XDcfe  arc  tDe  beuiftons  of  tlje  powers 
among  tDc  fonnes  of  Bo;eD,  ?  anions 
tDc  fonncs  of  sperarf.  tU.  ft/ 

20  anooftDcfLeuitcs,»Dj)ab tm 

ucrftgDtoftDctrcarurcsoftbcboiiej; 
<&o*,  \  oftDe  trcafurcsoftDcbeoicate 

x/asfonWngtDcfonncsogaog 


till. 


€ 


$3. 

31 


[.  Chronicles. 


2? 


i  ffiababtanu,  tbljcfe  tonne 
wasWalju,  tbbofc  tonne  tbas  Jf 
rant  tbljofe  tonne  tbas  zicbn,  tbbofc 
tonne  ibas&elomitlj. 

26  j©!i<tl)  -s>elonittl)$!)tsb2etrj?entt)cre 
ouer  all  tljctrcafuresof  tlje  bebicate 
tbtnges.tbbicb  2>autb  tlje  tiing>  anb  tlje 
aunctcnt  fatbers,  tlje  captapnes  ouer 
tljoufanocs  anb  ljunb2cbcs,attb  tbc  cap* 
tayncs  of  tlje  Doaft  hao  bebtcateb, 

X7  £>ut  of  tbc  fpoples  tbonnc  in  battatlcs, 
tljcp  nib  scbieate  to  mapnetaptte  tlje 
boufeoftljefLojbt. 

zg  3utb all  ttjat  Samuel tbc  rear,?  dan! 
tbc  tonne  of  Cis,anb  3lbner  ttjc  tonne  of 
|5er,  anb3Joab  tlje  tonne  ofzaruia, 


-^7oT^aaban,tame  auncieut fa* 
Sett  i rucr Tof  ILaaban  tbere  came  <5er* 
fMn(,anb3lcl)ttlu 


CXXV1 


babbebicatcb,  anb  ibljofoeucrljabbe;' 
btcatcb  anp  tbfng,  ntuas  bnbec  tbc ' 
funl  anu  towh*  ^S  °f  »ctomittj  anb  of  bis  bjettjjen.  ! 

n  S  tonnes  of3fcbteli,zetbam,atib  x?  £>f  tlje<J*ujarites  ibas<Ojcnaniabu< 
<S3m  fcotber,  ibbitb  tbere ouer rtje  anb  bis  tonnes  appopnteb  to  tlje  uufy* « 
rSurcsoftbe{ioufcoftl)c|tc«bev  ncfle  colbitboutfoo2tl)  wcr3Ifrael:fo? rsM 

Xbeamramitesalfo  anb^aDa*       tljepiberc  officers  anb  iubgcs\  .$&£ 

nfes  %cb?omtcs,anb  €)5icl.tcs. 


res  focb2onitcs,anb  <£>5tcbtcs.  30  3lnboftbcl!?cb2onu:es,$afabiabuanb' 

3inoi)ttbacltl)etonneof(i5erfomtI)e       bteb2ctb2cn,menofacttume,atboufanb' 
ime  of  ©opfes,  itwwja  mler  ouer  tbe       anb  feuen  tjunbieb.tbere  officers  among  \ 

tljcm  of  3frael  beponb  Sjoflancibefb « 
tbarb,inalbufpncffebclongingto«5ob,« 
anbfetuiceoftbe&utg. 
31  among  rtjc^etyonttcslbasgjcbtatbc  \ 


,  rfflma 
tbingefl 
tbat  mere  oof 
oftljccme. 


2t 
tonne 

rreafnrcs. 


anb  of  bis  bjetbjentlje  tonnes  of  ew 


ei)iefcft,  euen  a  pnnce  among  tlje  ^ebjo* « 5f 
nites  anb  fatbers  of bis  binceb:  2uib  in « 
tbefourtitb  pereoftbe  mngbomeof; 
2Dautb,  tfjep  tbere  fougbtfo2,anb  tbere . 
lb  ere  founbe  among  tbemmcnofacti* « 
uitieatJa^erin^Ueab. 
yi  %nw  bis  tyetfren  ibere  men  of  actini- ' 
We,  cuen  ttbo  tboufanbanb  feuen  bun-) 
b2ebauucfentfatbcrs:tbbojn  fetng  2>a*< 
uib  mabe  rulers  ouer  tbc  ftubenttes, « 
d&abttcs,  anb  ouer  tlje  Ijalfc  tribe  of  \ 
£0anaffe,fo2  euerp  matter  pertaining , 
to  C5ob,anb  fo?  tlje  binges  bufpneffe.     .  -=£* 


^  The  .xxrpij.  Chapter. 
£>f  the  p.2  t'ticcs  affl>  rulerjs  that  mmtQrcti  into  tftc  Bins. 


^ectjUb2enof3Jfraei, 
after  tlje  number  of 
tbem,paunclentbeabs 
anbcaptapnesoftljou- 
fanbes  anbbunbicbcs, 
anb  tijeir  officers  that 
ferucb  tlje  fcitig  bpbp* 
ucrs  courfe*,  ibrjictj  came  in  anb  tbent 
out  monctlj  bp  monettj,  tbjougbout  all 
t&e  monetbes  of  tlje  vere :  ^nb  in  cucrp 
tourfe  ibere  tvbentie  anb  fourc  tljot^ 
njoufanb. 

€>ucr  tbefirfl  tourfefo2tftcfirftmo* 
netlj,  ibas  giatoboam  tlje  tonne  of 
pbbiei,  anbinbiscourfc  ibere  tiben* 
be  anb  fourc  tbonfanb. 
«S!V,)C  dJtefcft  of  autlje  taptapnes 
of  tlje  watt  to2  tbc  ficft  monetlj,  ibas  of 
«jctbiiD2enof0ljare> 
w^^^^^^^ftwnbmonetl), 
IS  atabobite,  $inljiscourfe 
vm ; iU3tUlotljaruler,  mmv^  anb 
SonSST*  «w»tttenttea«D'flmw 

5  Xl)ct»captapneoftfjett)ftbhoaa 


fo.2  tlje  tljirb  monetlj,  tbas  *  asanaiatju  <  ^s.n  <. 
tljc  tonne  of  3Icboiaba  tbe  fjic  P2icft,anb  • 
in  Ins  courfe  mere  tibenttc  anb  foure ; 
Wjoufanb.  ,' 

6  XbisistDat  BanataDu  lblitcTnbas. 
moll  migbtic  among  tljirtie,  anb  abotte « 
tljtrtie:  3lnb  in  Ijis  part  tbas  ^misabab  • 
Ijis  tonne.  ) 

7  5Clje  fourtlj  captapne  fo?  tbc  tourtlj , 
monetlj,  tbas afaelttje  b2ortjcr  of 30* .  2S 
ab,  anb  zababaia  Ijts  tonne  after  bun, « 
anb  in  bis  courfe  iberc  tibenttc  9  foure; 
tljoufanb. 

8  Xbe  fiftlj  taptapne  fo?  tbc  fiftb  nto- « 
nertj,  tbas  S>amfjut  tlje5e3taljite,attb « 
in  Ijis  courfe  tbcre  ttbentie  anb  foure; 

tljoufanb. 

9  Xljcftrtcaptapnefoitbeftttmoneflj,. 

tbas  3fra  tbc  tonne  of  Jcftcs  a  fbec^ ; 
buitc,  anbinljis  courfe  ibere  tmnrtie, 
anb  fourc  tljoufanb.         .J.         « 

10  Xbc  fcuentD  captapnc  to;  tlje  Jcuentb « 
nionttft,ibas^clf3tljc0cionite,oftbc; 
cbflb2Cttof  cpbjaitn,  anp  in  bis  courfe; 
tbere  ttbentie  anb  fourc  tljoufanb. 

II  jLfJC 


mJ. 


I 


.Chronicl 


es. 


c 


D 


them  ^nDcrnucmicvcccsTbewufttKr^- 
!U?be  faibe  helboulb  encreare  SX< 
lyHebtrtotheuartcsoftbcr&ye  J  atl« 
24.  anb  *3oabthe  fonnc  of  zarmabt',ipl"t** 
gan i  to  numbcr:but  he  hnifbcb  itnot  hll 
caufcthat  thcrcfeliuwth  fo2itaK< 

3fracl,nciti)crU)astIjetumtbcrpS« 
to  tl)c  rcontclcs  of  fting  Daufi),  ' 


ii  Xbc  cygbt  captaync  foj  the  cyght  mo* 

tutt),  ibas  SMbbcchai  an  tyufafhitc  of? 

Hynrcbc  of  zarhi,  9  in  his  tourfe  ibcre 

tibcnne  anb  four  c  tli  on  fano. 
ix  %i)c  ninth  captaync  fo? the  ninth mo* 

nctb,ibas  abuser  ananatbotbitcof 

the  fonncs  of  Gemini,  anb  in  bis  courfc 

ibcrc  tlbcntic  anb  fourc  thoufano. 
ij   %he  tenth  captaync  fo2  the  tenth  mo*   i$  £>ucc  the  Hinges  trWures  ibas  **/ 

ncth,  Vbas  ^abarai  the  jfRetopbattfe       mauetljthc  fonne  of  abtcl:  anbnS'e 

ofthczarahttcs,  9  in  his  tourfe  ibere 

tlbcntie  anbfoure  tboufanb. 

14  Xhe  cleucnth  captaync  fojthcclc* 
ucnthmoncth,  ibas  28anaia  the^u-a* 
thonitcof  thcchiibjcnof  cpbjaim,  anb 
in  his  courfc  lbcrcttbcmtcaiib  fourc 
thoufanb. 

15  X\)t  twelfth  captaync  fo?  the  twelfth 
moncth,  ibas  §cibaitbe  ^5ctophatitc 
of  £)tl)omcl,  anb  in  his  tourfe  rbcte 
tlbcntic  anb  fourc  thoufanb. 

16  anb  ttje  rulers  oucr  the  tribes  of  %i* 
tad  lbcrc  tbefc:among  the  &ubcnltcs, 
ibas  €Ue5cr  the  fonne  of  zichn:  a* 
mong  the  Simeonitcs  alfo,  lbasda- 
Phatbtahu  the  foune  of  $)aacba. 

17  among  the  fLeuitcs,  $afabia  the 
fonne  of  Bemuel:  Ninons  the  aaro; 
nitcs,  zaooB. 

18  among  tbcm  of  3mba,  eiibnofthc 
b2cth2cn  of  2Dauib :  among  them  of 
SJffacbar^mn  the  fonne  of  Michael. 

19  among  them  of  zabulon,3Jcfmaiabu 
the  fonnc  of  £)babiabu :  among  the*  of 
ii5cphthaU73Jcrimoth  p  fonne  ofa$ricl. 

^o  among  the  cbilb2cnof<£pb2aim,^o* 

fea  the  fonne  of  a5artahu:  gjn  the  halfc 

tribe  alfo  of  fipanaiTc,  3Jocl  the  fonne  of 

l^cbatabu. 
21  Df  the  halfc  tribe  of  SBanaffe  in  mt* 

ab,3Ubbo  the  fonne  of  zacbariabu:  a* 

moncj  them  of  aseniamin,  3aafieltbe 

fonne  of  abner. 
iz  among  them  ofS>an,a5arclthefonne 

of^Jercba'm.  Xbcfeare  fhrlojbesof 

the  tribes  of  3Jfrael. 
2 j  25utST>amb  tone  not  the  number  of 


wfflfcstahu. 

i6  anb  oucr  the  ibojHemen  in  the  ftctocs  - 

that  ttlleb  the  grounbe,  ibas  <£3r<  the ' 

fonne  of  €helub.  wese, 

27  anb  the  ouerftght  ofthebincyatbes  « 
hao&cmeithel&amathtte:  £>ttertbe' 
cncrcafealfo  of  the  bineyarbes,  9  oner ' 
the  ibittcrellcrs,  ibas  £>abbitbeza<! 
phomte.- 

28  anb  ouer  the  olttte  trees  anb  muibe^ 
tie  trees  that  mere  in  the  balleyes,  Vbas' 
asaal  $anan  the  ©cbcrite:  anb  ouer '« 
the  trcafure  of  oyic,ibas  3?oas. 

29  £>ucr  the  oren  that  fco  in  S>aron,tbas « 
5>etratthe&aromte:  anb  oucr  the  op' 
en  that  ibere  in  the  baiieyes,  tbasS>*«' 
Phat  the  fonnc  of  ablai. 

30  jDuer  the  eammcls,  dDbii  the  gjfinae* ■ 
Iite:anb  ouer  the  affcs,tbas  3ebbeta<', 
hutbe40eronothite. 

31  4E>ucr  the  fheepe  ibas  3  a$c5  the  W* « * 
geritc:  ailthefe  there  the  rulers  of  the « J 
fubftauncc  of bing  Dauib.  ) 

32  anb  3(ehonathan  2Danfos  bnele,  a « 
man  of  counfell  anb  of  bnoerftanbing, « 
*bas  a  wfenbe,  anb  ^ehicl  the  forme  of-  (i),m 
i^achmoni  rbasibith  p  Hinges  fonne*  ;ssSSf 

rjinBructtng  ttjem.] 

33  anb  ahitophel  ibas  of  the  hinges, 
counfell:  anb  i^ufai  the  aracbite  ibas  < 

the  hinges  companion. 

34  anbnerttoabitophclifoasgfchoia&a; 

the  fonnc  of  Banaiahu,  anbabiatbar: , 
anb  the  captayne  of  the  Hinges  ibarre,. 
ibasSoab, 


a 


The .  xiCpiii.  Chapter. 

;  Brcaure  ©au  t  b  Xd&S  fo  jbtbOcn  to  builoe  tlif  temple,be  tctllctl;  Solomon  and  tfic  people 
to  perfoutme  it.   8  <f irtjojttng  ^tm  to  fcare  tt)e  )Lo?oe. 


5B2>2>auib  gathcreb 
aiitheio2besofgjftai 
el,  the  l02bes  of  the 
tribes,  the  l02bes  of 
the  companies  that 
mmiftrco  totheHtng 
by  tourfe, pcaptaincs 


ouer  the  thonfanbes  anb  ouer  the  bint- 
Dtebes,  ?  the  l02bes  that  hab  the  ouer; 
fight  ouer  all  the  fubttaunce  anopoiU' 
fion  of  2>auib,  9  of  htsfonnes,lbith  tne 
cbamberlayncs,?  al  the  migbttt -am w 
naunt,anb  all  actiue  men,bnto  ^icrnw 


Icnu 


ilW 


s 


[.Chronicles. 


e.vu* 


il<{.v.>-  3 


1  feete  anofapoc:  $carcmcmpb?eth?cu 
Sp  people,  *$  haommpnehcart 

SeconaianntoftDclti»w,aittifo?tfte 
footcttoolcofow<£5oo,  anbhabmaoc 
rente  fonDebuilDtna 
Sit  0ob  rattie  bnto  me:  *  thou  (halt 
notbttilbc  anhoufefo?  mpnamc,  be* 
tanfc  thou  Daft  ben  a  manflf  tt>arre,anb 

4. 8SK«Se  &o?bc  0ob  of  IJfracl 
'  -Soft  me  befo?c  all  the  houfe  of  mp  fa* 


CXXV1) 


feate: 

iz  3mb  the  sample  of  all  that  fie  hab  in 
t)*s  minoe  fo?  toe  courtes  oftijc  baufe  of 
the  2Lo?be,  ano  fo?  au  tlje  ccllcs  rounbe 
about,  fo?  thetrcafuresof the  houfe  of 
0ob,  anbfo?  the  tccafurcs  ofthebebf* 
catethtngec: 

ij  5fo?  the  bcuifions  of  the  p?fetfesanb 
fLcuites  that  ibapteb  by  tourff,  anb  fo?  C 
althe  lbo?ftemanfbtp  that  fbouio  feme 
fo?thehoufeofthe  Ho?be,  anbfo?  ail 
the  bciTcts  that  fhoulbe  ferae  in  the 
houfe  of  the  ?Lo?be: 


Uiavib. 


«i***  ther  tobcRmgoucr3ifraelfo?euec:fo?  14  5Fo?golbe,anbfo?thett)aightofgo!tie, 
inVubaibouib  he  choofe  a  captame,  f 
of  the  houfeholbe  of  3Juba  ts  the  houfe 
of  m  father,?  among  the  formes  of  mp 
father  he  Han  a  luff  to  me  to  maae  me 
HftiB0ttcraU3lftael.  ,e  -  -m 
i  anb  of  all  mp  tonnes  (fo?  the  Ho?be 
hail)  setten  me  man?  Tonnes)  he  hath 
tijofen  Solomon  mp  fonne, t0  fitbpon 
the  feate  of  the  Wngbome  ofthe?Lo?be 
inSJfcacl. 

anb  he  fatbcbnto  me:  *  Solomon  thp 
fonne  he  tliail  builbemeanhoufeanb 
conrtcs:  3}  Dane  chofenhimtobemp 
ronnc,  anb  3J  Ml  be  hisfather. 
26  7  51  ibyll  ftablifbe  his  tnngbome  fo?  e* 
net,  if  he  ibpll  bettrongtobompcom* 
maimbctnentes  anb  mpiaibcs,  as  ft 
goetb  this  bap. 

8  Mom  therefore  in  the  fight  of  all  3Jf= 
rael  the  congregation  of  the  ?Lo?bc,  anb 
intheaubienteof  our  00b,  fecepcanb 
feefce  fo?  all  the  commaunbementes  of 
toe  ?Lo?be  pour  00b,  that  pe  map  cniop 
a  goob  lanbe,anb  Icaue  inher  itanntc  fo? 
pour  chiio?cn  after  pou  fo?  cucr. 

9  3inb  thou  Solomon  mp  fonncRnolbe 
tljou  tlje  ©ob  of thp  father,  anb  fcruc 
huiiujith  a  pure  heart  anb  ibithaibpi'' 
hmg  minbe:  *  fo?  the?Lo?b  fcarchcth  al 
hcartes,  anb  bnberftanbeth  all  the  tm* 
ntaginations  of  thoughtcs:  3!no  if  thou 
leette  him,he  lbpli  befounbe  of  thee:  but 
n  thoufo?fabe  him,  he  ibpii  tail  tljcc  of 

I^^^He!Lctt,enoU,' f0?  the£o?behath 
25"  t,)ee  tobuilbchimanhoufcofa 
themanm:  2Bcft,:onStherefo?e$piap 

"  *5nJl?auit,saoeSolomonhisfonnc 

;C  of  the  po?che,  anb  of  the 

52«^atlonset,themo,  ofthcfro?c* 

our? '  bPPcc^ambcrs,  inner  par* 

«<ws,  anb  ofthehoufcofthemertic 


»ili 


fo?all  btffels  of  funb?p  mmtttrations, 
fo:  allmanerof  beffels  of  frtucrm 
fbaight,anbfo?  all.  beffels  ibhatfoener 
purpofe  thep  ferucb  bnto: 

15  Xhe  tbaight  of  goloe  fo?  the  eanbel* 
ftitues,  anb  the  golbefo?  their  lampes, 
ibtththc  ibaight  fo?  cuerp  canbelmtae 
anb  fo?  tlje  lampes  thereof:  3nb  fo?  r!}e 
canbelmcRes  of  filucr  bp  lbaight,  both 
fo?  the  cahbclfhcaei  a!fo  fo:  her  lampes, 
atto?bing  to  the  biucrfitieofthebfeof 
cuerp  canbeUhcftc. 

16  3lnbbptbapght[ec8awe]Coibcfo?rhe 
tables  offljcVbc  b?cab,tuen  fo?  euerp  ta* 
ble,  anb  liaelbpfe  ftluer  fo?  the  tables  of 
filucr. 

17  3lnb  pure  golbe  fo?  the  flefbehoo&es, 
tuppcs,anb  b?inaing  pots:  anb  [P«rej 
golbe  in  ibapghtfo?bafons,  cucn  fo? 
cuerp  bafon:  anb  itaeujpfe  filuer  bp 
lbaight,fo?  cuerp  bafon  of  filucr. 

18  3mo  fo?thc  aultcrofinc?nfe,  pure 
golb  c  bp  ibatght,  anb  golbe  fo?  the  pat* 
teme  of  the  tharret  of  the  Cherubs  that 
foeteheb  om  there  tt>thgcs  anb  coucreb 
thearReofthccouenauntofthe?Lo?De.  p 

19  M  c^fa^niasgeuenmc^bpu)?^  Lx0'usv- 
ring  of  the  hanbe  of  the  &o?oc,  tbhith 
mabt  mebnberttanb  al  the  U)o?ftcmait' 
fl)ipofthcpatternc. 

aoSlnb  2>auio  faib  to  Solomon  his  fonne: 
be  ffrong  9  of  goob  courage,  $  bo  man- 
fullpr ,  f  car  c  not  no?  be  faint  heartcb/o? 
p  lo?b  d50b,cncn  mp  000 ,  is  ttntb  thee, 
9  he  fhallnot  fatlc  thee,no?  fo?faRC  tnje, 
bntill  thou  haa  fmtQjcu  al  p  ibo?Re  that 
tnuft  rente  fo?  the  houfe  of  the  |Lo?oe. 

21  26chQlbe,thc  p?ieacs  anb  'iLcuitcs  are 
beuibcb  in  companies  fo?aii  maner  or 
fcruiccthat  pertapneth  tothe  hcufcof 
000,  thep  ate  ibith  thecfo?  au  matter 
ofujo?lmianfl)ip,anoro  ace  al  that  creel 
inibpfcbomc  fo?anp  matter  of  ftraici: 


£>./«!</. 


i.  Chronicles. 


thou  bad  aUb  the  pnnces  anb  all  tDc      people  ibho  ip at tbpronmuulnliclMnT 

^Tbe.  xxtx.  Chapter. 

.  :£hfoBmnsof^tifaanDoftbcp?mccjS  fo:  the  buiioing  of  the  temple.  lo&aufo 
geuetlj  than&ep  to  the  Xojoe.:o  ©e  erbojtetft  the  people  to  Do  the  fame,  a  a^lo. 
morusstrcatcDlwig  :S idsoid Qptth,anO ^>olPmon Dixsfoiinc ratanctl) miu^acace 


If  «6f  ,nrf  our* 
iPtaani. 


ticOoocs. 


(a;S>ewa» 
not  ondp  llbti 
rail  bun  ft  lit 
toirart  ibt 

god*  fcaufr ,      6 

tLIaLfcf;*; 

uoste  orb  ere. 
(.b^-CbatiB, 
•upoffttta 

tbe  fcuilSirJt 

OflllCbODH 

*7 


% 


'&£>  JDauib  tfje  Ring 
fatbe  unto  all  ill c  con- 
gregation: *  (Son  hatU 
(peciallp  rtjofen  dolo* 
mon  mpfonuc  .bbietj 
ispetpouugftenber, 
ej  the  lbo?tie  is  great: 
fo?the  houfe  (ban  not  be  to?  man,  but 
fb?rbc?Lo?bc©ob. 
^o?eoucr,3Mjauep?cpareb  tbitljail 
nip  might  fo?  tbe  boufc  of  mp  ©ob, 
golbc  fo?  beflels  of  gotbc,filucr  fo?  them 
offauer,bwncfon5ingcsofb?aflc,twn 
fo?tbtngesoftron,$  tboob  fo?tbpngcs 
DflbooD^nbonir  (tones,  anb  (tones  to 
be  ftt/guftcrtng  (tones,  anb  of  outers 
colours,  9 almancr  of  p?crious  ftones, 
9  marble  (tones  m  great  abounbaunce. 
3lno  becaufe  3)  haue  lull  to  the  honfe 
of  mp  ©ob,  3  baue  of  mpne  oibne  p?o* 
per  goob  ofgoibeanb  ftiucribhich  3 
bane  genen  to  the  ftoufe  of  mv  d5ob, 
befiDe  ailthat3  baucp?epateb  fo?  the 
hoiphonfe, 

csucn  thjeethonfanb  taientesof  golbe 
ofDphir,  anb  fenenthonfanb  taientes 
of  rrteb  fiiuer,  to  ouer  lape  the  lballes  of 
the  boufc  nut  ball. 

Xbe  golbe  fo?  thtnges  of  golbe,  frtucr 
fo?  them  of  filucr ,  anb  fin  all  maner  of 
lbo?Rcbp  thehanbes  of  artificers:  3tnb 
Jbbofoeuer  ts^ibplling.maptbisbap 
°°conftcrate  his  hanbe  bnto  the  fLo?be. 
3lnb  fo  the  auncient  fathers  anb  the 
lo?bcsofthe  tribes  of  Jfrael,  the  cap* 
tapnesof  tbouranbesanbbunb?cDes, 
tbiththe  lo?bes  that  tbere  rulers  ouer 
rhelmigcslbo?fee,rberelbilling, 
2nb  gauc  fo?  the  feruice  of  the  bouft  of 
<5ob,  flue  thoufanb  taltntes  of  golbe, 
anbtenthoulano  pecces  [ofgotteo  anb 
ten  thoufanb  taientes  of  fiiuer ,  |  epgbt* 
teene  thoufanb  taientesof  b?affe,  anb 
one  bunb?cb  thoufanb  taientes  of  iron. 
3nb  thep  U)ith  Vbhom  p?ecious  ttones 
Iberc  founbe,  gauc  them  to  the  treafure 
of  the  houfe  of  the  Ho?b  bp  the  hanb  of 
3JehteltheC5erfontte. 
3lnD  the  people  reiopceb  Kbbcn  thep 
tbcrefoibplUngtogene  their  gooocs, 
an&imtbaperfect  heart  thepotTcreb 


JbpllmglptotheHo?b:  ^nbSDauibtfie 
mng  reiopceb  rbttb  great  glabneffe, 

10  anb  SDauib  blcfleb  the  Uo?oe  before 
ailthetongregation,anDfapbe:  m\tU 
fcDbctbou?.o?oc<i5ob  ofjjfraeiouc 
father  from  euerano  fo?  cuer. 

h  Xhpne  0  |Lo?be  is  geeatnefle,  anb 
poibcr,glo?p,bicto?lc,  anb  p?apfe:  fb?au 
that  is  in  hcanen  anb  in  earth  is  tjjpne 
aiib  thpne  is  the  ttingoomc  €>V.om 
anb  thoucjrccllcttaboueall,  cuenastbe 
heabofall. 

u  ^nb  tichefle  anb  honour  come  of  tljee, 
anb  thou  raignclt  ouer  all,  anb  in  ttjpne 
hanbe  ispoiber  f  ftrcngTtkanb  in  tljpnc 
hanb  it  is  to  matte  great  anb  to  geue 
(trength  bnto  all. 

ij    3nb  notbe  our  <5ob  tbe  thanac  thee,  ff 
anb  p?apfe  thp  gio?iousname.  * 

14  25uttt»hoam5^anbtbhatismppeo< 
pie*  that  lbe  (houlb  enfo?ce  our  femes 
to  geue  theft  tbinges  fo  lbillinghv  asut 
all  thinges  come  of  thee,?  of  that  lbljicrj 
lbereccauebatthrnehanb,ibcbaneges 
uentftee. 

15  *iFo?U)ebebut(traungersbefo?etl)ec,  oa^v 
anb  foiourners,  as  acre  al  our  fathers: 
£)urbapes  on  the  earth  alfo  are  but  as 

a  *  Cbabolbe,anb  there  ts  none  abibing.  *iu* 
is  ^>  !lo?be  our  ©00,  all  tljts  ftuffe  that 
ibe  haue  p?epareb  tobuiioe  tljcean 
houfe  fo?  thp  hoip  name,  tommeth  of 
thpne  hanb,anb  is  all  thpne. 

17  3IU)otaifomp©ob  that  thou  ttp 
ettthe  heartes,  anb  had pleafure  rnbii^ 
fapnebneffe,  $  in  the  bnfaoncbneOe  of 
mpne  heart  3Jhaue  ibpllinglpotfcreb 
al  theft  tbingesranb  nott»  haue  3  feene 
thp  people  lbhich  are  founbe  b^e  to  of^ 
fer  bnto  tljee  ibpllpnglp,anb  Tbitl;  8W< 
neue.  Mttntm 

18  £>  ILo?be  <Sob  of ab?aham,5f»%  %aft 
anbofjlfraelour  fathers,cobeepetb«  s?« 
fb?  euer  intbe  befire  of  the  tljougbtes  or  ««wm> 
theheart  of  thp  people,  rjp?eparetl)cir  * 
heartes  bnto  thee.  _     .. 

19  ano  geue  bnto  Solomon mp  ronnea 
perfect  heart,to  keepe  thp  tomtnannW' 
mentes,  thp  tettimonies,?  thp  ftatutcs, 
anb  to  do  all,  anbbuilbethchoure,w 
the  ibhicb  3  haue  mabc  p?ouiuon. 


[.Chronicles. 


cxx 


— ^maulbla^bctoall  tfte  congrega* 

tf2Sr  »S  ontlie  nwotte  after  the 
Pi  *™thev  offercb  burnt  offerpnges 
?ffihe'Sc,cucnatl)oufanDvoung   i7anothefpacethatfteratgnebouer:p 

Unto  HI*  J*"?'  „„,„,«**  Ann  fl  thou;:         rad  Wins  fnurf  if  DPtCS  !  £>Mifti  hwM 


mftteo  thctn  femes,  anb  ttere  bnber 
fepng -Solomon. 
i$  *3lno  ttjc  lLojbe  magnifleb  doiomon 
inbignttte  m  thetyght  of  all  them  of 
3Jfrael  ,anb  gaue  him  fo  glorious  a  King* 
bome,as  no  npng  ijao  before  htm  in  HO 
rael. 
3mo  fo  Soauib  tbc  fotme  of  3Jfai  ra<g* 


VJ1J. 


j.Rrg.4.i 


nrboucrairjlfrael. 


n 


feat. 


SSeSepe,  ttttb  their  WjmKe  offe< 

thXwlbtthgrratgiaDncffeano 
J 5  Solomon  *MJN> 
S  the  feconb  tvmcant)  atmomteb 
KKnceW  the  We,  ant>  z* 
Boctobcthe^epjeft.  p 

2,  *ano Solomonfate  on the feateof the 
Wm  »>as  « tn  Oeabe  of  Spautb 
htsfatber,  ano  pjofpereb :  am)  all  tfjep 
of?jfraelobepebhtm.  , 

z±  ano  ail  the  lo;bes  ano  men  of  potter, 
an*  all  the  tonnes  of  mmg  2>auib,  fob* 


raelttas  fourtle  peres :  Seucn  peres 
ratgnconc  m$eb;on,  ano  tbirtte  ano 
rbjee  peres  ratgneb  tje  in  ^fcrufalem. 

28  3lnb  he  bpeb  tn  a  gooo  age,ful  of  oayes, 
runes ,  ant)  honour  t  and  Solomon 
his  fonnc  raigncb  in  tits  (leant. 

29  1Cbeartesof2>autotheBlngfiruanb 
laft,  beholbe  the?  are  ityttten  in  the 
boofce  of  Samuel  ttje  fear,  anb  in  the 
booHe  oP^atban  the  p;opbete,anb  in 
tljcbookc  of  ©no  the  fear: 

30  iBfth  all  his  apngbome,  ano  potter, 
anb  tpmes  ttjat  ttent  oner  bim,$  oner 
all  gifraei,  anb  oner  all  the  mngbomes 
of  the  earth. 


CB  *4e 

bcofersof 
JB»tt>an  anS 
<Ba&  ate  pot 

ttn. 


iy  The  ende  of  the  firft  booke  of  the  Chronicles,  otherwife  called 
thefirjl  boo^e  o/Taralipomenon. 


Solomon. 


,.  Chronicl 


ronicics. 


J*>  The  feconde  booke  of  the  Chronicles 

which  in  the  Hcbrue  is  one  with  the  firft. 

^TbefirflQhapter. 

6  ®be  offering  of  Solomon  at  <Bi  br  on,  s  $c  pja?eth  tmto  <BoD  to  geue  htm  Mrifbome, 
1 1  tolricb  he  gcueth  him ,  ano  mo?e .  14  ®&e  number  of  hiss  charettej*  ano  hotfes, 
ijanDofbterichess, 


31 


j-R«SJ»- 


!  pMMi 


J.Reg  5.a. 
l.Par.U.d. 


Exod.js. 


».Re;  <S  J . 


ExoijS.a. 


*-R«S»-< 


25 


Sapuixa. 


J-Reeja. 


j-ReSJa. 


yjD  Solomon 
the  fonnc  of 
2>auio  tbareo 
(irons  in  his 
tungoomcano 
thc*3lo?oe  I)is 
(Sooibas^tth 
i)im,auOmag> 
■;  tuficD  Him "  111 
LOignitte. 
1  3lno  Solo* 

mon  fpatte  bnto  all  gjfratl,  to  the  tap* 
tapnes  oucr  thonfaiiocs,  to  the  cap; 
tavnes  oucr  hunojeocs,  to  the  lubgcs, 
ano  to  cucrp  officer  mall  Jlfraci,  ano  to 
the  aunticnt  fathers. 
5  and  fo  Solomon  ano  all  the  tongr  c>- 
ganon  tbith  him  *  tbent  to  the  hpc  place 
that  loas  at  C5ibcon :  *fo?  there  ibas  the 
tabernacle  of  the  congregation  of  ©oo, 
"lbhiche  ^ovfes  the  feruaunt  of  the 
2Lo?oe  inaoc  in  the  ibiloernelTe , 

4  25ut  the  arse  of  ©00  *  hao.  Danto 
brought  from  l&riathtarim,  into  the 
place  tbhich  2>auiO  hao  pzeparco  there* 
fo?e :  tfoi  he  hao  pittheo  a  tent  fo?  it  at 
fctcrufalcm. 

5  fi0o?eoner,the  bjafen  aulter*that  m- 
5alcel  the  fonne  of  ?Hri  the  fonne  of  l^ur 
hao  maoe,  tbas  there  befojte  thetaber* 
nacle  of  the  Ho joe :  3nD  Solomon  ano 
the  congregation  tbent  to  bifite  it. 

6  3ino  Solomon  gat  bp  there  before  the 
fLo?oe,to  the  bjafen  aulter  that  tbas  be* 
fo;e  the  tabernacle  of  the  congregation, 
ano*otTereo  a  thoufano  bnrnt  facrificcs 
bponit. 

7  3tno  the  fame  npghtoio«5ooappeare 
into  Solomon,ano  rato  Onto  him:2tf&e 
rbhat  3  (ball  geue  thee. 

8  2tno  Solomon  faibe  Onto  ©oo-.Xhou 
hatt  thetbeo  great  mcrcie  bnto2>auto 
nip  father,ano*haft  maoe  me  to  raigne 
tnhisfieaoe. 

9  *Boibe  therefore, 4D  &o?oe  000,  let 
thypjomifeibhtche  thon  maocft  bnto 
2>auio  mp  father,  be  true  :*tfo;  thou 


haft  maoe  me  Ring  ouer  a  people  iwncit 
tsipne  the  outt  of  the  earth  in  multe 
tunc: 

10  nahcrfoje  geue  me  notbe  Mcbome 
ano  hnoibleoge,  that  3  ma?  beabic  to 
00  go  mano  out  before  this  people:  fo? 
ibh  0  els  tan  iuoge  this  people  that  is  fo 
great* 

11  *3lno  ©oh  fapoe  to  SoiomontzBccaure 
this  ttias  in  thyme  heart,  ano  becaufc 
thou  haft  not  afhcO  trcafurc  ano  riches, 
ano  honour,  $the °°  liues  of  thine  ene* 
nues,  neither  pet  long  lyfe ,  but  haft  af= 
nco  ibifcoomc  ano  ttnoinicogc  fo;  thy 
felfe,  to  iuoge  mp  people  oucr  iWjich  $ 
haucmaocthceUpng: 

ii  i0ifoomeanonno\bleogeisgraunteo 
bnto  thee.ano  3  tbil  geue  thee  trcafure, 
ano  riches,  ano  gione  s  fo  that  among 
the  hpnges  that  haue  ben  before  thcc,o? 
after  ttjee,  none  mas  o?  fbaibe  ipftc 
thee. 

1  j  3no  fo  Solomon  came  from  the  high 
place  that  mas  at  ©ibcon  to  $icwu"a* 
lent  front  the  tabernacle  of  the  congee 
gation,ano  raignco  oner  3(frael. 

14  *2no  Solomon  gathcreo  charctsanD 
tjojfemen:  anOhehaoathoufanoeanD 
fourehunOjco  charets.f  tVbelue  tljou* 
ranoehotfemen,  lbhomhe  bcftonbeom 
thecharet  cities,  ano  ttnththe  bpng  at 
$ierufalcm. 

15  amo  *  the  apng  maoe  filuer  ano  golbt 
at  ^icrufalem  as  plenteous  as  cones, 
ano  Ceoar  trees  maoe  he  as  plcntic  as 
the  ^ulberp  trees  that  groibe  in  tne 

i6  3tlfo  Solomon  hao  hojfes  bjpujtjt 
out  of  egppt,f  fine  linncn :  2fhe »»«»» 
marchaunte3  reteaueo  the  fine  mm 
fo?ap?ice.  ,.«,*„f** 

17  3Chep  came  alfo  ano  bought  out  ott 
'gpptacharct  fo?  fire  ftnnOKOpeccesot 
filuer,  eucn  an  hotfe  fo?  an  hutio  o  ano 
fiftie :  3fno  fo  brought  tU^^SMJ 

the  upnges  of  the  W«fivJn?SS. 
8pngcsofSp?ia,bpthe«oibneha^ 


%lh 


to  be  kub  jk 
ofilirncat 

DliCS. 


i.Rt;.x.». 


LReS'"'11' 


^mon . 


2  .Chronicles. 

fThe.ij.Chapter. 

2  cfte  number  of  Solomon*  toojfcemen  to  butM  the  ttmwio    ,  &m„ 
$tram  t&e  &t?ng  of  w&u*  fo?  toooD  ano  toojfiemen  »0»°mon  ftnoetJj  to 


cxxix. 


31 


(152>  Solomon  Deter* 
mincb  to  buplbe  an 
Doufe  fo;  tljc  name  of 
rf)c  ?Lo?D,anD  an  Ooufc 
fo2  Ens  faiiiQDome. 
anb  Solomon  tolbe 
'out  tlwefiwe  anD  ten 


idllfoliuiof 
rtlMJnti 

BliffiO. 

K(g.v.a. 


lk  '•  t 


S 


jOSllmi 
Mtuf 
Hit  a, 

hi. 


tbonlanbcmcntobeare  burtljcns,  anb 
fouccfcoie  tboufanb  men  to  Ijclbc  ftoncs 
iiubeinounfcipnc,anbC(0tlj2ectljourano 
anb  fire  bunbjeb  to  ouerfee  tljem. 

3  *ano  Solomon  fent  to  l^iram  tbe  king 

of  %vit,  faying :  as  tljou  Oibbcft  bcale 

ibitlj  2>atnb  mp  fatljer,$*bfbbettfcnDe 

bun  <£cmc  iboob  to  builb  Dim  an  Ijoufc 
to  btbell  in  [«ien  fo  oeale  tottb  me:j 

4  2jS£!jdid  31  butibe  an  Ijoufe  fo?  tlje  name 
of  tbe  ?Lo2bc  my  <25ob,to  offer  bnto  him 
Ijolp  tljingcs,  $  to  bnrne  ftbeete  mcenfe, 
ano  to  ret  ujeibe  bjeab  bcfoie  him  conti* 
miallpe ,  to  offer  burnt  faccificcs  of  tlje 
inojning  anb  rnentng  on  tbe  Sabbath 
bapes,  incijencfte  bap  of  cucrp  neibc 
snoone,  anb  in  tnefolcmpnc  feaflcsof 
tlje  ?Lo2De  our  ©ob:  fo;  it  is  an  02bi* 
iiatmcc  to  be  continually  kept  of  %racl. 

5  3fnb  tfte  Doure  ibljictj  3  butlbc  ujalbc 
great :  to?  great  ts  our  ©ooaboue  all 
sobs. 

gjnfe^entDatftcauenanDDcaucna* 
£  ? \mmm  <s  notable  toreceaue 
£if^ni3«jcntljata)oulbbutlb 

icmce  bef  oic  Ijim  iQ)aii  tins  buflopng  be.j 
7  m£?hime  mm  Wwa  cunnpng 

lbfS  n?c' ?  t!)at  can  *?«  to  graue 

great     t0bmiDc>  fl'alb*  Nonberfull 
^^^oi^tljebreoftDpreruaunte. 


the  cutters  anb  berbers  of  timber   n 
bauegeuen  tlbcntic  thouranb  ouartpw 
of  beaten  ibbcatc,anb , m 3  S 
quarters  of  barlpe,  ano  tibentie  tC 

ranbcbattcsofujine^notttJentietlS 
fanbe  battes  of  ople.  llJOU 

ii  3nbii?irampmngof1Cp2eaunmjeren 
in  U)2itpng,  ibljtcij  be  rent  to  Solomon" 
iBecaufe  tbe  &02bc  batlj  loueb  bis pe* 
pie,  tljerefoie  Ijatb  be  mabetheeaW 
ouertbem.  *a 

n  anb  l^iram  rapb  mo2couer:  2^icu"eb  be 
tljc  iLo^be  d50D  of  ^Jftael  which  mabe 
beauen  dearth,  $  tbathatbgcucnDa* 
uibtbebingaibifefonne,  anoone  that 
bath  bifcrction,  pmbence,  anbbnbcr* 
ftanbing  to  builb  an  boufc  fo?  the  jLozD 
anb  a  pallacc  fo?  bis  bingbome. 

13  »nb  uoujc  3  baue  rent  a  mire  man,anb 
a  man  of  bnDerftanDpng,uj!jom  mpfa- 
tljer^iram  bpbbfe: 

H  *3Cbefonneofaibomanoftr)ebaug^ 
ters  of  2>an,  anb  bis  fatljer  ibasa  man 
of  5Cp:e,f  ije  can  fttpii  to  iboibe  m  golbe 
anbuiuer,in  biaffe  anb  iron.m  done  anb 
timber,  in  purple  ano  •  pcloibefiibe,  in 
fine  lbljite  anb  trpmofm,  anb  can  graue 
fanbjp  mancr  of  8rauingcs,anb  to  ftnoe 
out  btuers  maner  of  fubtpll  ibo:ftc  tbat 
Ojalbe  ftt  before  bim,  ibitb  tbp  cunnpng 
men,  anb  Vbitb  tlje  cunnpng  men  of  mp 
l02Dc2E>atiib  tbp  fatljer* 

15  iBoibe  tf)erf02e,  tlje  ibbeateanb  bar* 
lpc,ople  anb  lbinc,U)J)icl)  mp  lojbc  I;atb 
fpofeen  of,  let  Dun  fenbe  bnto  hisrer* 
uauntes: 

16  anD  ibe  ibpll  cut  iboob  in  Hibanon  as 
muclj  as  tljou  tt)alt  necbc,anb  ibti  bnng 
it  to  tbee  in  flotes  bp  fta  to  3fap!jo, 
from  lbljcncc  tljou  mapeft  carp  them  to 
$?tetufalem. 

17  ano  Solomon  numbjeb  all  tbe  (Iraun* 
gerstbat  lbcrc  m  tlje  lanbcof  ffraef, 
after  tl)e  number  of  tbem  lbljom  WSfte 
tljcr  SDaufD  baDnumb;cb :  anb  tljc? 
lberc  founbe  an  Ijunojeb  fjfiic  ano  ttyce 
tboufanbc,anb  fire  ijunbicb. 

18  anb  be  ftt  tljjecrcojc  ano  tea  tboufonb 
to  bearc  burtijens,  anb  fourefr  02c  tljou* 
fanbe  to  IjciDe  ftoncs  in  tbe  mounfapne, 
anb  tlj2ec  tljouranbc  jftre  Uunb2CD  offi-- 
ters  to  fct  tj)c  people  a  uwfee. 

ja  1        The 


I.Reg.7.b. 


let  (aloof- 


Solomon. 


,.Chronicl 


roniclcs. 


The.  iij.  Chapter. 


Cftc  temple  oX  t&c  lojtoe,  anb  ty  pojclje  aw  brotocD,  ttttb  otljer  tbmacis 
tiirrto  belonging. 


31' 


GO  wbtcbie 

flit  mountontt 
Ssberc  ibjai 
bam  tbousbt 
to  banc  facru 
ficcDbiafons. 
Gen.  xxn. 
i.Pai.xi.a. 


Aaesviii. 

tu.Re».vi  a. 


35 


jl52D  Solomon  began 
to  builbe  tbe  Doufc  of 
tbc?lo?bcat$icrnra< 
leminmount^ona 
nbberetlje!Lo;rt)cap* 
pcarcD  onto  Dautb 
bis  father,  euen  in  tlje 
place  tbat  S>au«3  pjepacco  in  tl)c  tD?cf= 
fbpng  Hoojc  of  ®mn  tfje^cbuute. 
i  anb  be*bcgan  to  buylbe  in  toe  fcconbe 
bav  of  tlje  feconoe  monetlj,  *  tbe  fourtlj 
vcrcofljisraigne.  ^    . 

$    »nb  tijefc  arc  tbe  patterns  ttrtjcr cbp 
Solomon  lbas  mftrutt  to  builbe  tlje 
noufcofesob:  %\yi  lengtlj  tbas  ttoee- 
fco  jc  cubites  after  tlje  oioe  meafurc,anb 
tljcbtcabtb  tibentie  tubitcs. 
4.   anb  tlje  pojcDc  tbat  tbas  before  tlje 
lengtlj  in  tlje  front ,  accojoyng  to  tl)c 
bjeabtb  of  tlje  Ijoufe,  tbas  tibentie  cu* 
bttcs ,  anb  tlje  l)epgl)t  lbas  an  fjunbjcb 
anb  tibentie  tnbitcs :  anb  fje  oucriapcb 
it  on  tlje  inner  fibe  tbitb  pure  golbe  ♦ 
<    ^nb  tlje  greater  fjonfe  Ije  feeleo  ibitrj 
firre  tree,  ibbirf)  be  oucrlayeo  tbitt)  tbe 
bett  golbe,  atibgraueb trjerto  paulme 
trees  anb  cljapnes. 

6  anb  be  oucrlapeo  t&e  vjonfc  tt)itfj  p*e< 
tious  Cone  beautifully:  anb  tlje  golbe 
lbas  golbe  of  ^aruaim. 

7  Xt)cl)ouferIteWtfjebeames,poCles, 
tballes^nb  boojes  ttjetof  .ouerlayeb  be 
ibitb  goibe,anb  graueb  Cljernbs  on  tlje 
roanes.  . 

S  anb  fje  mabe  tt)e  rjoufe  molt  Ijol?: 
Xbtjofe  lengtbibas  tibentie  cubttes,UBe 
to  tlje  bjeabttj  of  tbe  boufe,  9  trjc  b?eatfj 
tfjerof  tbas  alfo  tibentie  tubites:anbtje 
oueriayeb  it  tbirtj  goob  golbe,cuen  ibttb 


fttcljunbjebtalentcs. 

9  anb  toe  Ybaygljt  of  tlje  navies  of  golbe 
tbas  fiftic  fides:  anb  be  oucrlaycb  the 
bppcr  cljanmbcrsibitlj  golbe. 

io  *  anb  in  tbe  Ijoufe  moll  ljoly  be  mabe 
ttbo  Cbcrnbims  of  image  tbojbe,  ipue 
djilbjen.ano  oucrlapco  trjem  tbitb  goto. 

ii  anbtljclbingesoftbcCbcrubsibcrc 
tibentie  cubites  long :  Xlje  one  uipng 
lbasfiue  cubites ,  rcacbyngtotlje  ibaii 
of  tlje  boufe :  anb  tlje  otljer  tbyngibas 
.  itBctbifc  fine  cubites,  reacljyng  to  tlje 
lbyng  of  tlje  otljer  Ctjcrub . 

iz  ano  cuen  fo  tlje  one  tbyng  oftlje  other 
Crjerubibasfiuccubitcs,rcacbingtortjc 
tball  of  tlje  Ijoufe :  anb  tlje  otljer  ibyng 
lbas  fiue  cubites  alfo,anb  reacfjeb  to  tlje 
rbvngofttjeotberCljerub, 

i j  So rtjat ttje  ibingts oftljcfaibCtjcrubs 
ibere  fttetcljet)  out  tibenrte  cubites: 
anb  tljep  lloobe  on  tfjeir  feete,anb  lofctb 
inibaebes.  , 

14  ano  be  mabe  a  fojeljangyng  of  www 
filfecpurple,  crymonn.ano  fine  ibhite,! 
caufeb  tbe  pictures  of  Cberubs  to  be 
bjobjcb  tberon.        .  „   .  „.    . 

15  anb  be  mabe  befo?etljel)oufe  ttbopfr 

lers  of  tljirtic  anb  fiue  cubites  &wM»g 

tbe  Ijcab  tbat  tbasaboue  ontlje  top  ot 

euerp  one  of  tljcm  lbas  fiue  tabjw. 

,6  anb  be  maoc  *W"U"SfiB 
tto^fbjtftequ(et,anoputtbcmonge 

beaWsoftbepiUers:anDmaoeanljunn 
ieb  pomegranates,  anb  put  rtjemon 

giacljin,  anb  tbe  left  250^5. 


EtnlajJn 


In  mn 


The  .iiij.  Chapter 


a 


iii.Rtgvji  d 


i  cbe  autter  of  biaOe.  2  cbe  lauatwte.  6  &tz  calD.sonss 

7CI3C  canMctttcbtss.  $c. 

^obemabeanaultet 
ofb;au~e,  tibentie  va? 
bites  long,anotibenne 
cubites  b;oabe,anb  ten 

cubites  fJ1?e. 

'anotjecaaabjafen 
lauato;ic  of  ten  cubites 


I "  WUUlUf^  U'""  WWW 

fromb??mtobmu^ounbemcompaiTe, 


cubites  opo  wnKSSSSflBA 
anbbnocr  itibas  tbefafb  on      g 

tt)itbtcncubices  bvbtbcw  JteU)£i;c 
lauatozierounpeaboutanotg r  rf 

ttbo  roibes  of  oren  ibljiw  wv 
l^be  molten  »o?fte.  43(no 


..CI 


ironiclcs. 


cxxx. 


ptllers,  anbtbettboibjeathcsto  couer 
the  tlUo  bomics  ofthc  pommels  tbhtdie 
mere  on  the  toppe  of  the  pfflcrs, 
ij  3lnb  fonrehunbjeb  pomegranates  on 
the  two  ttwathes  :t\bo  roibcs  of  pome* 
granates  on  one  ityeath  to  couer  the  tui o 
boiblcs  of  the  poinds. 

14  Smbhemabetuiobottomes,  anb  la*  € 
ucrsmabehebponthebottomes, 

15  Xhegrcat  lauatojte ,  anotrbeiueoren 
bubertt. 

16  #ottes  alfo.ttjoucis.anb  acfbhotteS'anb 
all  theft  bedels  bpb Strain  his  father  SSfR" 
matte  to  tung  -Solomon  fojthe  houfeof  S2&. 


7 


aiiDitftoobcalfo  upontwclue  oren: 
fhSSetJ  tomm  the  nojth,  thjee  to* 

SKSte  touwtD  be  eaft:  ano  the  ana* 
fSasfcttoponthem  ,  anb  all  their 
hacfies  were  toibarbc  the  lanatoue. 

ano  W  tbyencftof  it  mas  an  hanbe 
meaBth/anu  the  b?ym  use  the  tovm  of  a 
mnnc  with  fnMircsofhltes.-anbitrccea* 
ueo  atio  Ijcltie  th;ce  thoufanoc  battcs. 
5«D  he  mabe  ten  lauers,anb  put  fine  on 
thctlghtljanD ,  anb  fiue  on  the  left,  to 
Sadie  anbrtenfe  in  them  fuchthinges 
is  3*  offcreo  ftw  a  burnt  offring :  asut 
the  great  lauatone  was  fo?  the  pjteftes 
towafbein.  --£j 

■%m  be  mabe  ten  eanbelmcnes  of  goio, 
acco?wng  to  the  pattcme  tftat  mas  gene 
oftliciu,anbputtbcminfhetcmplc,fiuc 
on  tlie  right  hanbe,  ano  fiue  on  the  left, 
3tt»fienuiW  alfotcn  tables ,  ano  put 

tljem  intlje  temple  ,fiue  on  the  right  toe,   19  3tnb  Solomon  mabe  ai  the  bcffcis  that 
anb  fine  on  the  left :  3mD  he  mabe  an 


thefLo^ofbnghtbmae. 


mon  tcucicna 
(CO  hint, ano 


17  3ntijeplapneof3JojDanebft>tt)ciittig  Mr 
taa  them ,  enen  in  the  clap  gr  ounbe  that 
is  betmeene  5>ocoth  anb  zarebatha. 

18  anb  Solomon  mabe  al  thefe  bedels  in 
great  abounbaunte:  fojtheibeyghtof 
tyafle  coulbe  not  be  recaenco. 


huntocbbafens  of  golbe. 

9  ano  he  mabe  the  court  of  tj)e  pjtefles, 
anb  the  great  court ,  ano  boojes  to  it, 
anb  ouerlaybetheboojesof  them  mtth 
biafle. 

10  anb  he  fet  the  great  lauatone  on  the 
rigbtubeoftheeaftenbe,  ouer  againtt 
tbefomh. 

11  Ztia  ^irammaoc  pottes,  Oioueis ,  anb 
bafens,$finiO)cb  the  mojke  that  he  ibas 
appovnteb  to  maHc  foi  King  *>olomou 
intbeboufcofdEtob. 

ir  Xbe  tw  s  pillers,  anb  the  botiiles,  anb 
tlje  pommels  on  the  toppe  of  tlje  tibo 


mere  f 0}  the  houfe  of  d5ob,  the  golbcn 
auiter  aifo,  %  the  tables  to  fet  the  ftjeme 
tycabbpon. 

20  fipozeouer,the  eanbelfticRcs  With  their 
lampes,  to  burne  after  the  maner  before 
the  quier,ano  that  of  precious  golbe  ♦ 

21  3nb  the  floures,  anb  the  lampes ,  anb  2D 
the  fuoffers  mabe  he  of  golbe,  anb  that 
perfect  golbe, 

22  anbthebjefltngftnpues,  bafens,  <•««»*■• 
fpooncs,  anb  ctnfers  of  pure  golbe:3tab  fc-Z. 
tbeboojeof  thetempie,  anb  tbeinner  S! 
boozes  Within  the  place  mod  holy, anb 

the  inner  boojes  of  the  temple  there 
gilteb. 


The. m  .Chapter. 

1  £he  things  DcDtcar cd  br  ©auiti ,  are  put  m  the  temple-  2  ®ije  arte  is  biougijt  into 
UK  temple.  ioi©tintui3i5ttntriiiiit.    i;  Xt?cp  fing  p^apfc  to  the  JI02OC. ' 


m  fo  all  the  tbo?fte 
that  Solomon  mabe 
inthchoufeofthciojo 
Uiasfmia)eb:5mb*5)0* 
lomon  brought  in  all 
the  thinges  that  Da* 
uibljis  father  hao  be* 
Jttg Wtfi  the  fiiuer  anb  golbe.anb  al 
Sw>S     st'  anb  put  them  among  tlje 


"viiij. 


1  ^,furciof^choufeofd5ob. 
z  ^Dcn  Solomon  *gathercbi 


gatljcrcbthecibcrs 


of^ffraeltogetDct ,  anbailthefteabes 
ofthetnbesanbauncicntfathersofthe 
chtlo?cn  of  3Jfracl,bnto  ^ierufalcm ,  to 
b?mg  thcarneof  the  coucnaunt  of  the 
JLom  out  of  tlje  citie  of  Dauib ,  rbhtebe 
is[m]^>ion. 

?  nahcrcfojc  all  the  men  of  Ufracl  rcfoj* 
teb  bnto  the  mngin  the  featt ,  euen  in  the 
wfeucnthmoncth.  **n>' 

4  3(nb  an  tl)t  elbcrs  of 3Ifracl  came.anb tmm- 

the3LeuitcstoKcbpt!)ca«*e«       ' 

3a  z      $  ^no 


Solomon . 


..CI 


ironicles. 


5  31nb  thcp?tcttcs  $  ttjc  fLeuitcs b?ought 
aihap  the  ante  of  the  tabernacle  of  p  con* 
grcgatt5,  s  ai  the  holp  beffcis  that  ibcre 
in  the  tabernacle,  anb  thep  bare  them. 

6  3nb  tnng  Solomon  $  all  the  congrcga* 
tion  of  Jjfracl  that  ibcre  affcmblcb  bnto 
himbcFo?cthcarBe,  offcrcbihccpeanb 
or  en ,  To  ninny  that  thev  coulbe  not  be 
tolbe  no?  numb?cb  fo?  miilfitube. 

7  3fnb  the  pneftcs  brought  the  arne  of  the 
appointment  of  the  ?Lo?bc  bnto  his 
plarceuen  into  the  outer  of  the  temple 
lbtrhtn  the  plate  molt  boip,  anb  fet  it  bn* 
bcr  the  ibpnges  of  the  Cherubs, 

s  £>o  that  the  Cherubs  ftcetchcb  out  these 
ihpngcs  duct the  place  of  the  arue ,  anb 
the  Cherubs  coucreb  both  the  arfte  anb 
her  barres  aboue  on  hpe. 

9  Stub  the  barres  of  the  arue  tbere  fo 
iong,rhat  the  heabes  of  the  barres  tbere 
fecne  ibtthout  the  arReibithinthe  qutcr, 
but  not  tbithout:  anb  there  thcarKe  re* 
mapneb  bnto  this  bap. 
...  -  v ...  f  io  25ut  there  Vbas  nothing  in  the  arfce 
*faue  the  tibo  tables  ibhich  S^opfcs  put 
therm  at  $o?eb,Vbhcn  the  ?Lo?b  mabe  a 
coucnaunt  ibith  the  thiib?en  of  3Jfracl 


after  thcpibcrc  come  outofigW" 

ii  2nb  ttfo?tunco, thatUihen  theS iViw 

lbcrccomc  out  of  tbcholp  p BBS 

thep?tcftcsthatlbcrcp?effte^^ 
tmcb,anbbtbuottljc.nbapte'bJ SS 

bnoer  afaph,  $cman,anb  4SS 
ibereappopnteb  to  funb?p  o&ces  S 

their  chilbjenanbb?cth?en,anb^tea! 
t  apeb  in  fpne  lbhpte ,  hauing  cpmbalts 
pfalt  erics,anb  harpes,  anb  ttoob eat  $ 
eatt  enbe  of  the  aultcr ,  anb  bp  then  an 
fiunb?eb  anb  tlbcntie  p?ieflcs  bioibtna 
ibith  trumpets:  a 

13  3ftt i  the  trumpet  blotters  anb  the  fin* 
gcrsfoagreeb  ,  that  it  feemeb  but  one 
bopec  in  pzapftng  $  thanking  the  %wc 
3lnb  lbhcn  they  lift  bp  their  bopec  Mh 
the  trumpets,  cpmbaics,  anb  other  uv 
ftcumentes  of  muftcUc ,  anb  ibbcn  the v 
p?apfcb  the  Hojb,  $oib  tfiat  he  is  goon, 
anb  that  his  mercie  lafteth  cuer :  the 
houfc  of  ©ob  ibas  fiiicb  tbitb  a  doubt, 

14  £>o  that  the  pneftes  coulbe  not  enoure 
tominiftct  bp  thercafon  of  the  cloube: 
tfoi  the  maicftie  of  the  %om  hab  filicD 
the  houfc  of  (Bob. 


'i,l 


£ 


7'be.yi.  Chapter. 


iii.Re.viii.b. 


3  *>oiomon  WetTettjtbe  people.  4  fee  pjagfettj  t&e  Hojoe.   14  fie  viwth  bnto  ©oB 
to?  tt)ofet&at  Qjall  pjap  mttjc  temple. 


K.Rcg.vii.a.   < 
iii.Rc.xui  b 


'"©Mnnplt- 


ii.Par.vii.d. 

and  xii.d. 


$en  Solomon  fapbe: 
*XhcfLo?bhathfpo* 
feen,hoibcthathciba 
blbell  in  tlje  barcS? 
cloube. 

Ztib  3J  haue  buplt 
theeanhoufeofhabi* 
tation  fo?  thee,anb  a  place  fo?  thy  bibci* 
ling  fo?  cuer. 

3foD  the  bins  tuweb  his  face  anb  bieffeb 
the  \bhole  congregation  of  3Jfrael,  a  all 
the  congregation  ofjfracl  ttoobe. 
3tnb  he  fapbc  :Blcucb  be  the  Ho2b  ©ob 
of  ^fracl.tbhicb  hath  lhfth  1)is  hauoes 
fulfillcb  it  that  hefpane  ibith  his  mouth 
to  mp  father  2>auib,faping: 
*S>mcc  the  bap  that  3  b?ought  mp  peo* 
pic  out  of  theianbc  of  cgppt,3J  cljoftno 
citic  among  all  the  tribes  of  ^frael  to 
btrplbean  "  houfein,  that  mp  name 
might  bcthere,nelthcr  chofej  anp  man 
to  be  a  ruler  ouer  mp  people  Jjfrael: 

5>auingthat*3n.)aue  choftn^ierufa* 
lcm,tl)atmp  name  might  be  there,  anb 


Dane  ehofen  3>auib  to  be  ouermp  peo* 
ple^frael. 

7  *^nb  tbhen  itthas  in  the  heart  of  a>a- 
uib  mp  father  to  buplbe  an  houfc  fo; 
the  name  of  the  ?Lo?oc  d5ob  ofjfracl , 

8  Xhe?to?bcfapoeto  DauibinpfatDcn 
3Fo?afnwchasitibas  mthpnc  heart  to 
buplbe  an  houfc  fo?  mp  name ,  thou  DID* 
heft  Nell  that  thou  tbougbtcft  in  tfipne 
heart. 

9  ^otVbithaanb<ng,thou  fl^ait  not  uupia 
tlje  l)oufe:bnt  tl)p  fonnc  iDfjicfj  tsp?occc* 
Deb  out  of  thp  lopnes,he  (hall  bupioean 
houfefo?mpname.  ..„ 

10  XhefLo?oetherefo?e  Dathmaoe  gooo 

his  faping  that  he  hath  fpo^»  :  ™l?„ 
am  rpfen  bp  in  the  roome  of  2>anw  nw 
father,  anbamfetonthefeate  of  |  - 
rael,asthe  fLo?bep?oniifcb ,  a^lfw 
buplt  an  houfc  fo?  the  name  of  the  W° 
d5obof3Jfraei.  "  «*«.<>(« 

11  ^n0inithaue3Jputthe«wttJftS 
isthc^coucnauntofthc  fUroe  m^ 
mabe  ibith  t&c  ch<lb?en  of  3iml^  %$ 


J5 

il.Kg.VNl 


ill.K5.VM 
l.PlSiilB. 


S^l 


hniffl' 


,.C1 


ironicles. 


48  <■ 


"^*nn  the  urns  ftoobe  before  the  aultet  of 

11  mScto  the  defence  of  all  the  com 

gregationof^fracl,  anb  ftretcheo  out 

»  Sn&olontonhao  mabe  a  toafen 
fmffolDoffpucfubiteslong  ,  anofyue 
cubitcs  b:obe,  ano  thjee  of  bcyght ,  ano 
hab  fet  it  m  the  mibbes  of  the  great 
tourtanbbponitbeftoobeanbimccieo 
bourne  bponhis  fences  before  altbeeom 
grcgatiottof3ifrael,  anb  ftrcttheo  out 
hishanbestoiMrbebcaucn,) 

14  2fobfopbc:  *£)|Lo;bc(i5obof3Iftaei, 


CXXXJ, 


fine  thyne  aulter  in  this  houfe : 

23  Xhen  heare  thou  from  bcauen,anb  bo 
ano  iuoge  tby  fcr  uauntcs ,  th  at  thou  re* 
lbaroethebngooiy  $rctompente  hym 
hismaybpon  hisheab,anb  tuftiftethe 
righteous ,  anb  geuc  him  atcojbl ng  to 
hisrighteoufnes. 

24  2nb  if  thy  people  "Jfrael  be  put  to  the 
rbojfebefojetheenemte,  betaufethey 
hauefinnebagamftthee  :  ^ettftfjey 
turne  %  geue  thanftes  bnto  thy  name, 
ano  matte  interceflion,  ano  p?ap  before 
thee  inthis  houfe: 

ttynis  no  gob  Ufee  thee  in  heaucn  anb    25  Xhen  heare  thou  from  heauen,anb  be 


Par.7.A 


It.vliic. 
jlxvi.a, 

«6.VU  f. 


D 


BU 


earth,  ibhichftcpcftcoucnaunt  $(bcH)* 
eft  mcrtie  bnto  thy  feruauntes  that 
Name  before  thee  ttnth  ai  tbeir  heartcs. 

i<  £houmhithehaftfeeptSbith  thyfer* 
uaunt  2>aufb  my  father  the  thmges 
that  thou  pjomifcoft  htm,thou  faybett  it 
Mththy  mouth,  $haft  fulfiuebtt\bit& 
tliync  hanbes,as  it  is  to  fee  this  bay. 

i6  3lno  noibe  fLojbc  d5ob  of 3lfrael,  ftepe 
lbith  thy  fcruannt  2>auib  my  father  the 
tljiuges  that  thou  pjomifebft  him ,  fay* 
<ng ,  *£hou  (bait  in  my  fight  not  be 
Without  a  man  that  (ball  fit  bponthe 
featc  of  3lfrael,fo  that  tljy  thilbjen  tafee 
heebe  to  their  ibayes  to  maiite  in  my 
lame,  asthou  haftibalfeeo  before  me. 

i7^nbnolbe!Lo;b(I5obof3Ifrael,lettl)y 
faying  be  true  ibhichc  thou  fpafeeft  bnto 
thpfetuauntDaufb. 

18  (^nbMd5obinberiebeebebtt)elU)ith 
men  on  earth*  25eholbe,  ijeauen  anb 
ficauen  aboue  all  hcauens  bo  not  ton* 
tapnethee,  home  mucbleffc  the  houfe 
»)l)icl)3ji)auebuylbebO 

19  fUtitbcthypieafurc  therfo;e  to  turne 
to  the  pjayer  of  tby  feruaunt  anb  to  his 
[imputation  4D  %om  my  ©ob,to  Dear* 
aenbnto  the  boyte  ano  player  ibhithc 
tnp  rctuaunt  pjayeth  before  tljee,  " 

l0tu'^ ltt  tDyneeycsbe  open  tomaroe 
this  houfe  bay  $  night,  ouer  this  plate 
Jbhetof  thou  haft  fayoe  that  thou  lboul* 
wo  put  thy  name  thereto  hearKen  bnto 

inth- mt  Val^t  tl)v  fm,aum  PW«h 

11  J?earfeen  bnto  tlje  players  of  tljy  fet* 
uauntanb  of  thypeople  3frael,U)l)ith 
gppjay  inthisplate:  geare  thou  3 
&t°f^*to««^Platc,etienoutof 

JSn>')catc,ano  be  mcrtifull. 
£1  iSm  finnc  asainft  his  ncyghbour, 
ffi£ &?n  ot,J  Wnfl  hvm  ano  mane 
wntoftbeare,  anb  they  both  tome  be* 


mertiful  bnto  tlje  finnc  of  thy  people  31? 
rael ,  ano  tyyng  tljent  againe  bnto  the 
lanoe  mhicD  t&ou  gaueft  to  them  anb  to 
their  fathers. 

16  *i©henl)cauen(slhutbp,anbtherebe  d^x-k 
norayne,  betaufe  they  haue  finneba*  ',Rcs'7a- 
gamft  thee: yet  if  tljey  p?ay  tnthts  plate, 

anb  tonfefle  thy  name ,  anb  repent  from 
their  finne  fo?  tl;c  ibhich  tljou  thafteneft 
tljem: 

17  Xhenhearethouinljeauen,  anb  be 
merciful  bnto  the  finneof  tljy  feruauntes 
$  of  thy  people  3Jfraei ,  ano  qu^uz  thou 
them  into  tf)e  goob  Xbay  torbalue  in, 
anbfenbraynebpon  thy  lanbe  lbhiche 
tljouhaftgeucnbnto  thy  people  fojan 
tnheritaunte. 

28  ^nb if  tljer  be bearth  <n  the  ianb,o? pe*  & 
ftilentcto^ruption,  0?  Wafting  of  come, 
gratboppers,o;  caterpillers,o?  tljat  tljcir 
enemies  beficge  them  in  the  cities  of , "f  ** 
their  lanb ,  ojibhatfocuer  plage  0?  fitac*  s"<«.  ** 
nefleitbe: 

29  Xhen  ibljat  fiipplications  anb  payers 
focuer  ftjalbe  mabe  of  any  man  anb  of 
all  thy  people  3jrrael,tbhith  (bail  mtotb 
euery  man  his  otbne  fo?e,  ano  tys  ottme 
gricfe,  $ft)allftrctchc  out  their  hanocs 
toibarbctbtsboufe: 

30  Xboufbaitljcare  from  heaucn,  eucn 

from  thy  omening  place,  ano  (bait  be 

mcrcifull,anb  gcuc  euery  man  aewbing 

bnto  all  his  wayes,  eucnasmouoocft 

bnoU)  euery  mans  hcart:(fo?  ti)ouwoiv 

ly  mtoibcft  tht  heartesof  tUc  cljilb^en  of  S£SK 
men')  *««•!«€■. 

31  Xljat  t^  may  feare  thee,?  Vbaiae  in 
tl)y  ibayes  as  long  as  they  liucin  piano 
lbhith  thou  gaueft  bnto  our  fathers.     hV,  ,  4 

32  *£0o;couer ,  the ftraungcr  ibljicheiS  hh*«i.* 
notof  thy  people 3Jfracl ,  if  l;c  come  aw. .vm.f. 
fromafarrc  ianocfo;thy  great  names 

raue ,  anbthynugljtiebanbe ,  anothy 
3U  3        nrtt' 


olont 


'1011 , 


..Ch 


ronicles. 


33 


ftrctthcb outarnic:3f  they  come  3  fap,  ano  turnc,ani» pjap  bntolhcTuTthei^ 

anD  pjap  in  this  houfc :  of  their  captiuitie  ,faping,  m  h&X 

Xbou  (bait  hcarc  from  he aunt ,  cncn  ncb,U)c  haue Done  cupll  ano  Wbebii" 

from  thy  Dwelling  plate ,  anb  (bait  bo  3?  3lnD  turnc  againe to  thee  tbith  an  thL 


Dcut.vi.iL 


J.Rcg.Se. 

uioki.tt. 


aecojDingtoalltbat  tl)e  ftraungcr  cal 
Icrnroriiccfoj  :  Xnat  all  people  of  the 
earth  map  Rnoibc  tbp  name,  ano  f ear  e 
thee  as  Doth  tbp  people;3Ifraei,anD  that 
tbepmap  bnoibc  hoib  tbattntbis  botife 
lbbiehc  31  hauc  bu?lt,tbp  name  is  calico 
Upon, 
3f  34  3if  tbP  people  go  out  to  ibarrc  againft 
their  ctunucs  fcpfhcttiap  that  thou 
(bait  fmoe  them ,  anD  thep  pjap  to  tl)ec 
tu  the  tbap  *  toibarbc  this  cttie  ibbiebe 
th  ou  had  chofen  ,c  ucn  toibato  the  boufc 
Ibbitb  3  hauc  buptt  foz  thP  name: 

35  Xbcn  bcare  thou  from  hcaucn  there 
(application  anD  p?aper,anb  helpe  them 
in  their  right. 

36  3jf tfjcp  fmnc  againft  thee  (as'thcre  is 
no  man  but  he  Doth  ftnnc) anD  thou  be 
angrp  Mtb  tbem.anDDeltucr  them  oucc 
before  their  cnciuies,anb  tbep  taRc  them 


heart  anb  all  their  foule  in  the  imiK 
their  taptinitie  ibbere  thepRcpcthem 
in  bonoage,  anb  fo  pjap  toiuarDe  theft 
lanDftbicbe  thou  gaucft  bnto  their  fa- 
tbcrs,euen  toibarb  the  c|tic  ibhich  tbou 
haft  chofen,  $  tolbaco  tljc  houfc  uWrhe 
3ibauebupltfojmpnamc:  J 

39  Xbenbeare  thou  from  heauen,  euen 
from  tl)v  ovbellmg  place,  tbctr  nipple 
Hon  anb  their  p:aper,anb  mbge  thcte 
taufe,  anb  be  mercifuil  bnto  tbp  people 
ibhich  hauc  (tenet  agatnft  thee. 

40  $im  mp  C5ob,  let  thine  cpes  be  open 
anb  thpnc  earesattent  bnto  the  pjayec 
that  is  mabc  in  this  place. 

41  Jftoibe  bp'4D  jLojoe  «5ob  into  thj>«  , 
retting  place ,  thou  anD  the  arhc  of  thy  *« 
ftcength:€)  ilojDe  d5ob,lettbp  pjieftes  "* 
be  clotheD  untb  healths  let  tbp  fainctcs 


PfilflUt 


am  t^Tfic  u. 

MfllKOSaJ, 


tctopceingoobncffc. 
anb  carte  them  aibap  captiucs  bnto  a   41  £>  JLmn  <Bon ,  turnc  not  aibap  the  face 
lanbc  farre  0?  neare :  of  tbpnc «annopntcb  :  r eniember  the  g*M 

37     |3et  if  tbep  repent  in  their  heart  in      mercies  tbbtcbe  thou  haft  pjomifeb  to 
the  lauoe  lbhcrc  the?  be  in  captiuitie,      s>amb  thp  fcruaunt. 

The. y it  .Chapter. 

KlfeefirrconCumctbtae  Cacriftce  iCnealcuieoftftc  lojoefineHjtbcterapfe.  12 fe 

he  nt  va  ins  p:apcr ,   17  anD  p.iotw'Cctl)  to  ccait  fit  in  anD  bfe  ttjPone. 


% 

,Fe53.f 
Leui.  ix. d. 
iu.Rc.viu.g- 


/15o*vbhen  Solomon 

habmabeanenbe  of 

pjaping,  'there  came 

ooibneftre  fromhea* 

uen.anbconfumebthe 

burnt  offring  anb  the 

ftcrificcs:  $tbchonfe 

ibas  filleo  Vbith  the  gloric  of  the  ILo.bc, 

z  3nbtbrpncftcstoulbcnotgointo  the 

houfc  of  the  Ho?be ,  becaufe  the  glojie 

oftbe!Lo?D  ban  fuitbthe  lo?bcs  hourc. 

3  3inb  «)hcn  al  the  thtUwn  of  Jjfcacl fatb 

Ijottc  the  fire  anb  the  glone  of  the  ?Lo.b 

cameboibne  bponthe  houfe ,  thep  fell 

botbne  flat  bpon  their  fates  to  the  earth 

Uponthepaucment,anblbo?(l)ippcDanb 

tonfcffeD  bnto  the  lo:D ,  Xhat  he  is  gra* 

nous ,  anb  that  his  mercie  laftetb  euer. 

'4  ^nb  the  Ring  anb  all  the  people  otTereb 

facrificcs  befoje  the  ?lo;be. 
5  anb  Ring  Solomon  offereb  a  facrificc  of 
ttoentie  anb  tibo  thottfonDe  oren,anb  an 
IjunOKD  ano  tibentic  thoufanbe  ftjccpe: 
ano  fothc  Ring  anb  all  the  people  bebl* 
tateb  the  boufe  of  <SoH. 


s  2nD  the  pneftcs  tbapteb  en  their  oft* 
ces,$  the  fLeuttes  Dab  the  marumentes 
of  muficRe  of  the  ?,020,\bbicb  biugS)*5 
uib  hab  mabe  to  eonfeffe  bnto  the  iLojo, 
that  his  mercie  laftetb  euer  ,3>autD  par 
ftng  C5oo  bp  the :  3lnb  the  pneftcs  wcui 
jpithtrumpcttes  before  them  ,  anb  an 

thepof3lfraeiftoobe.  . 

7  09o,couer,S>olomonhalotbeb  me  nw< 
Die  of  the  court  that  ibas  befo?ethc  jg 
hcure  of  the  ILojbe ,  fo,  there  he  pffi 
bnrnt  offringes:  ?  thefatof  thepeatc^ 
fringes ,  becaufe  the  bjafen  aultet  WW 
£>oiomonhab  mabe,Vbas  not  able  w  u 
ceauc  the  burnt  offrmges,anb  t|)e  nica^ 
offnnges,anbthefat,  „*,,**» 
5>o  at  the  fame  time  ^olottiotiRcp  1 «  ^ 
«ftaftoffeueniMpe«,anDalthejot^a,g!.- 

raelibitbbbn,  mw^mgff^ 
gregation,  euen  from  the  w£"*m° 
i^amath  bntothenuerof  cgjPJ-    f, 

3lnDinthcepght  Wj[S«girf 

theaulterfcuenoaves,  ?tbefea 


8 


lO** 


Dapes. 


10 


#nD 


pw"- 


,.C1 


ironiclcs. 


i. 


CXXl 


liW.  II 


anDthctbjeeanDtwentieDayoftbe  i7j3nD  if  ttjou  ant  ruaiftc  before  me,  as 

feucnth  mon.'tb  he  let  tfjc  people  be*  g>auib  thy  father  walftcb,  to  Do  all  that 

oatt  into  their  tcntes  glab  ana  met* in  3  haue  commaunbeb  thee,anb  fbaitote 

heart  M  the  goobnefTc  that  the  %om  fcrue  my  natures  anb  my  lathes: 

hab  tt/ewcD  to  2DauiD  anoto  Solomon,  »8  %hcn  wtu 3  ttabittbe  the  feate  of  thp 

ano  to  SJftael  his  people.  Ringbome,acco?bingas3Jmabetbeco* 

*anb  ft  Solomon  fiuilbcb  the  houfe  of  ucnaunt  With  2>autb  thy  father,faping: 

tbe?UKbe,anb  the  binges  houfe:ano  all  *Xbou  fbaltnot  be  Without  a  man  to 

thattame  in  his  heart  to  mafte  in  the  beruletm3lftael. 

honfc  of  the  Hojdc  *  <n  his  owne  houfe,  19  25ut  anb  if  ye  turnc  away ,  anb  fojfafte 


J 


— 


li.Reg.iUi 
and  xx.a. 
u.Para.  vi.e. 


but' 


£ 


in.vi 


lbent  pjofperoudy  foj  warDe 

ii  2nb  the  SLojDeappcarcD  to  Solomon 
by  n<5ht,anb  fayb  to  himgj  haue  hcarb 
thy  petition,  anb*haue  chofen  this  place 
fojmy fclft to  bean  boure  of  racrifice. 

n  Uf  31 font  bP  beaucn  that  there  be  no 
rayne ,  ojif  JJcommaunb  the  loonies 
toocuonr  the  lanbe,  ojifJJfenDepelte 
lenceamongmy  people: 

14  anDiftheytbatarcofmy  people ,  a* 
monglbbom  my  name  is  calico  bpon, 
bo  humble  them  fclues,anb  mafte  inter* 
ceffion ,  anb  feftc  my  pjcfence,anD  turn* 
fcointheieWicfteDWaycs:  thenWiligi 
hcarefeomheaucn,anbbe  mcrctfuuto 
their  finncanb  Will  healethelr  lanbe. 

15  anDfrom  hencefoojtthmynceyesfbal' 
be  open , anb  my nc  eares  attent  bnto  tlje 
pjayer  that  is  mabe  in  this  place. 

i6  ^nb  therfoje  noWe*3J  haue  chofen  anb 
fanctificb  this  houre,that  my  name  may 
bethrrcfo.ieutr  :  anbmyne  eyes  anb 
myne  heart  tbalbe  there  perpetually . 


20 


21 


my  flatutes  9  my  commaunbementes 
which  3Jbaucfetbefojeyou,  anb  Ojall 
go  anb  fcrue  other  gobs ,  anb  WozttiiD 
them: 

Xhen  will  31  plucfte  them  bp  by  the 
rootes,  out  of  my  lanbe  Whicbe  J  haue 
geucn  them ,  anb  this  houfe  Wljiche  3 
haue  fanttificb  fo?  my  name,  mill  3!  catt 
out  of  my  fight,  anb  mill  mabe  it  to  be  a 
piiouetbcanba  iea  among  all  nations, 
anb  this  houfe  Whiche  is  molt  high, 
fhalbe  an  attoniflbement  to  euery  one  m 

thatpa(Tcthby,anb(halfay:*j©hyf)ath  iL*&  d 
the  Hojbe  bcalt  on  this  fafbion  with  a.tna^ 
this  lanbe ,  anb  With  this  houfe*  Itr ***** 

22  anb  they  fljal  aunftberc:  asecaufe  they 
fozfoftctheHotfecStoD  of  their  fathers 
which  fought  them  out  of  the  lanbe  of 
egypt.anb  caught  home  on  other  gobs, 
anb  wojttjfppcb  them,anb  ferucb  them: 
euen  therefore  hath  he  brought  all  this 
cuyll  bpon  them. 


The.Viii  Chapter. 


2  Xfje  ctrt ess  that  Solomon  buplt.    7  people  tfjat  torn  raane  tribtttarie  fttieo  bint; 

12  015  faenftces.    17  !*?c fciiDctlj  to  Optyr. 


■to 

■I 

■Jug, 


iI5b*itfo?tuneb,  tfjat 
aftetwtwentie  yeres, 
when  Solomon  IjaD 
buylt  the  houfe  of  the 
%mt  anb  his  owne 
houfe: 
-=i   $e  buylt  the  titles 

bat^iramgauehym  ,  anb  put  of  the 

<Mbmiof3jrraeliuthem. 

J  iS1*o!!2.mwi  went  t0  ^amatlj  zo* 
ba^anbftrcngthebit. 

4  mlS*  &e  bu^t  ^)iibmo?  in  the  Wilbcr* 

5  aSJmtt^  aSttMownthebpper, 

6  £tauS8?aUes'Sat«,anbbarres: 
»oioinonDab,anb  afltlje  tharet  cities, 


anb  the  cities  of  the  hojfmen  ,anb  euery 
pleafaunt  place  that  Solomon  hab  ma 
to  buylb  in  l^ierutalem  $  Hibanou,  anb 
t  luoughont  all  the  lanb  of  his  Dominion . 

7  anb  all  the  people  that  were  left  of  the  # 
$ethitcs,amo1ntcs,#here3ites$cuites 

anb  Jiebufites ,  wincijc  were  not  of  the 
chilbjenof3Ifrael> 

8  26ut  were  tlje  chilb^eu  of  them  ibbicbe 
Were  left  after  them  in  the  lanbe ,  anb 
Were  not  confumeb  of  the  cl)ilb2cnof3lf* 
tael ,  tljcm  byb  Solomon  mafte  to  pay 
tribute,  bntill  this  bay. 

9  25ut  of  the  thilbjen  of  3Ttart  DyD  So- 
lomon mafte  no  bonbcmcn  m  his 
wojfteibuttbeyweremcnofibarrcanb 
culcrs,anb  great  lo^bes  lbith  Ijim ,  anb 
taptaynes  ouer  t)is  tbams  anbho?fe= 

H4     10  anb 


Solo, 


inon . 


,.Ch 


ronicles. 


io  3 no  Uiug  Solomons  officers  that  oucv 
fawc  anb  rulcb  the  people ,  nitre  two 
himbjebanbfiftic. 

ii  2nb  Solomon  brought  the  baugbtcr 
of  pharao  out  oftlic  citic  of  2DaufO,into 
tbeboufc  that  He  hab  buylbcb  fo;  her: 
3fo:bc  faybe ,  fi0y  tbpfc  (bail  not  bwcl 
in  the  houfc  of  3>auib  lung  of  31fraci,foj 
ttishoiv  ,  becaufe  that  the  arbe  of  the 
1to:bcts  come  hnto  it. 

12  Xhctt  Solomon  offrebburnt  offringes 
bnto  the  ILojbe  on  the  aultcr  of  the 
fLowe ,  whiche  Dc  tjao  buylt  before  the 
pojche: 

13  Doyng  cucry  thing  in  bis bue  tfmc,anb 
offering  aecojbtng  to  the  commaunbe* 

c  ...  mctofs$oyfes,mtbeSabbatbcs,ncW 
DciTt  x«  I  nioones ,  anb  fblempnc  fcaftcs  ,*  tb?ce 
times  in  the  yere,  [Watte  to  rap]  in  the 
feaftof  fwectc  bjeab  ,  in  the  feaftof 
Wecbes,anb  in  the  f  catt  of  tabernacles . 
^  14.  anb  Solomonfct  the  fortes  of  p;ticftcs 
to  their  offices  as  2Dauib  his  father  bab 
o;bcrcbtheni,  anbtfjcjt-cuitcsintljeir 


Watches,  fono  PjayfeamJn^toiThi: 
fojc  the  pMftes  bap  by  bay,  anbE' 
tersbycourfeat  tucrvgatc:  "Kffh .. 
^atubtheinanofc^obcontmauny* 

15  3lnb  rtjcv  onutteb  not  the  tommaSV 
mentof  the  sing  bnto  the  mSL 
JLeuites  ,  concerning  am? HH 
thing,anb  concerning  the  treafures 

i6  m  Solomon  ntabep^omrtonfouiie 
charges  ,  from  the  nrft  bay  that  he 
founbation  of  the  houfe  of  the  %o ml 
Waslayeb,  till  it  Was  ftniftW,  tha \fi£ 
houfc  of  thefLojbe  was  perfect! 

17  Xben  went  bing  Solomon  to  mm 
d5aber,ano  to  €lotb  at  flje  fea  fibe  in  the 
lanbcofeoom.  y 

18  Substrain  fern  bym  by  the  hanbesof 
his  fcruauntcs,(bippes,anD  feruauntes 
that  bab  hnowiebgeoftbcfea:anbthcv> 
Went  With  the  feruauntes  of  Solomon 
to  £>pbir ,  anb  earycb  thence  fottre  jjun* 
bjebanbfyftie  talentesofgolbe  ano 
brought  it  to  bing  Solomon. 


■w.J, 


3li 

ki.Reg.x.a. 
Mat  xmi.d. 

Luk.xb. 


Tloe .  ix .  Chapter . 

1  .p.&fic  qtieene  of  £>aba  commcth  to  tec  Solomon,  ano  Ivfttgc tfi  giftcj*,  n  tyt  petti? 
reucnuejs.  joC&ettmeof&ijsraignc.  si^ijsoeatlj. 


err  ices  tobict? 
fee  offers  in 
tt)CI)iiai'co( 
rij  t  fco.oc. 


/RbTbhentbequcene 
ofSababearbeoftbe 
fameofSolomon,(he 
came  to  p:oue  him  in 
haroqueftionsat^te? 
rufalcm,  Withabcrie 
great  companie,  With 
camels  that  bare  fptces  ,anb  plentteof 
ejolbe,anb  pzecious  (tones :  3inb  When 
flje  Was  come  to  Solomonic  comma? 
neb  With  him  of  ail  that  (be  hab  in  her 
heart. 

2tob  Solomon  foyleb  her  an  her  que* 

fhctt3:anb  there  was  not  one  wo?b  hpb 

f  rom  Solomon,which  he  tolbe  her  not. 

3lno  When  the  queeneof  Saba  hab 

fecne  the  Wilbome  of  Soiomon,anb  the 

ftoufe  that  be  bab  buylt, 

.  Z\xa  the  meatc  of  his  table ,  the  fitting 

of  his  feruauntes ,  anb  the  ftanbing  of 

hts  Wayters,tbeir  appareii,bis  butlars, 

their  apparell,"  his  goyng  bp  by  the 

Whichc  he  Went  into  the  houfe  offto^D : 

there  was  no  mo?e  fpirite  in  her. 

3(nb  (he  faybe  to  the  bing :  Xbe  facing 

Which  3  hearbe  in  my  ne  oWne  lanbe  of 


tbyneactesanboftbyWffbome,($rttte. 

6  3JbeleuebnottheWojbesoftbem,lw 
till  5  came  anb  myneeyesbabfecneit: 
Slnbbeboioe,  theonehalfeof  tfjyiby& 
borne  was  not  tolbe  me:  fojthoucrcee* 
bed  the  fame  tbat3J  bcarbe. 

7  $appy  ace  tbymen,anb  happy  aretnefe 

thy  feruauntes  Which  ftano  bcfo;ethee 
aiway,anbhearethyWy(bome. 

8  asieffeb  be  the  Jlojbe  thy  0ob,ibflithe 
bablufttothee,  tofetthee  [Mpnjg 
feate,thatthoumighteft  be  MttfP 
HW  thy  <B(fo :  becaufe  thy  <£*d  lonetn 
3lfrael  [anoBattjoeiEte]  to  mabe  tnem 
continue  euer ,  therefore  maoc  be  thee 
bing  ouer  them,  to  bo  right  am>  eqmw. 

9  anb(hegauetheb(nganhuni)?cjaw 

twentie  talentes  of goioe,  ano  01  ipw» 
rrceeoing  great  abounoaunce,  mm 
clous  ttonesmeithcr  wasther m i"g 
fitch  fpr«  asthe  queeneof  &mw»* 


woob  anb  precious  Hones. 


11 


TW 


..CI 


ironiclcs. 


CXXX111 


it  wo 


SnDtbe  btng  maocoftbeaigume 

1  »,ooS aa^c-s mttje  Doufe of tljc  %om 

anb  in  tbe  Binges  palace,  $  harpes,  ano 

SfelB  ft»  fingera:  »*  there  ujas 

none  fuel)  wood  feenc  before  m  tl;e  lanD 

n  »tl>  fttttg  Solomon  gauerothe 
auccneof&aba  etter?  pleafant  thing 
that  aje  amco,^  brODcs  tljac  xuDttlj  flje 
nabbjougbtbnto  tbe  bing:  anDfothe 
flinttb  affluent  albaptoheroibne 
lanDcUritbberfcruauntes. 

n  %U  ibatgbt  of  goioe  that  tame  to  £>o« 
lomon  inone  ycre,  lbas  fire  tjuntyeo 
tluecfawc  anD  we  talentcs  of  golDe: 

14.  2Sefttestftattt»l)ittj  chapmen  ?mar< 
cbatmtesbjougbt:  anD  all  tbe  binges  of 
Arabia  anD  rulers  of  that  tountrep 
bzougljt  goioe  ano  bluer  to  Solomon. 

15  Mb  bing  Solomon  maDettbo  bun; 
bjcD  tarbets  of  beaten  golDe:  anD  fire 
DuuDKD  fides  of  beaten  golDe  *bete  fpf  t 
Dpon  one  target. 

i6  anD  tb;ee  bunDjeD  flndD  es  niaDe  he 
of  beaten  golDe,  $  one  flnelbe  cod  ttoec 
hunbjeDpeecesofgolDe:  anD  the  &mg 
put  thenun  the  bottfe  thatmasinthc 
fojcftoffUbanon. 

17  3(nD  the  bing  maoe  a  great  feate  of 
Ftiorp,  9  ouerlapDe  ttibitb  putegolDe. 

is  3utD  there  tbere  fire  fteps  to  t£*  feate, 
ttnthafoottftoolc  ofgolDe  faftencD  to 
tbe  feate:  anD  pommels  oncchctyDeof 
thefitting  piace,anD  tlbo  lions  ftanbtng 
bp  the  pommels. 

19  SnD  tlbciue  lions  ftoobe  on  the  one  ftDc 
ana  on  tbe  other  bpon  the  fire  tteppes: 
fo  that  there  lbasno  fad)  tt>o;be  maoe 
utanpbingbome. 

10  3toD  all  tbe  Djtnbmg  beffels  of  bing 
Solomon  mere  of  golDe,  anD  al  the  W 
Jclsoftljcboufe  that  ibastntbefojeft 
Si  ,b^on  mu  of P^eious goioe:  fo? 
XE2L  *******  nothing  ibojth  in 
^bapesofsolomon. 


iii.Re.iiii.d. 


21  3Fo?tbe  wnges  tbippesibentto  %^&t- 
ffs  ibftb  tbe  reruauntes  of  i^fram,  euerp 
ihjeeveees  once  came  the  fyippesto 
Xbarfis,anD  brought  golDe.bluer,  vuo* 
rie,anD  apes,ano  pccocbcs. 

2z    *  3nD  bing  Solomon paffeD  all  the  ULR«s«* 
bingesof the  earth,  tn  rtebeffef  ttjvfc- 
Dome. 

23  3lnD  all  tlje  btnges  of  tbe  earth  fougbt 
fl)e  pjefente  of  Solomon,  tobearebts 
ibpfebomc  that  C50D  ijaD  puttnbis 
heart. 

24  3lnD  the?  bjougbt  euerp  manhispjes 
fent.beffels  of  fitter,  $  beffels  of  gome, 
raiment,  baraeffe  ,fpifes,  bo*fes,anD 
mules,anD  lbhatfocuer  might  be  gotten 
yerebppere. 

25  *3nDS>olomonh*DfoureiboufanD 

ffancsfojhorfcs,  aho  charrettes,  anD 
tvbeute  thoufanD  hodmen:  lbhom  be 
beftorocb  in  tbe  tbatet  cities,  anD  [tome 
tocre]H)(th  tbe  bing  at^terufalem. 
is  zm  he  ratgneD  ouer  all  the  binges 
that  mete  from  eupb?ates,bnto  tbe 
lanDcofthc  0hth'ftmcs,  anD  to  tbe  bo^ 
berofegppt. 

27  *^nb  tbe  bing  maDefiluerm^ierufa^ 
lent  as  plenteous  as  fiones,  anDCeDar 
trees  as  plenteous  as  H^ulberte  trees 
that  grome  tn  tbe  balleps: 

28  3tnD  tl)ci>  brought  bnto  Solomon  bo:« 
fes,out  of  €gvpt,anD  out  of  alllanoes. 

29  *  %$t  reft  of  tbe  actes  of  bing  Solo* 
monftrftanblaft,  are  tbep  not  bitten 
mtbefapingsof  Nathan  tbe  pjophcte, 
anD  in  tbe  p?ophecie  of  ahiah  the  S>  Ho  ■. 
nite,anD  in  the  bifions  of  3JDD0  tbe  fear 
ofbifions  agatnft  3«oboamtbefonnc 
ofH5abat; 

30  ^nb  Solomon  raigneD  in  ^terttfalent 
bpon  all  3frael  fouretie  peres. 

31  3lnD  Solomon  flcpt  ibitb  bis  fatbers: 
anotbcyburicD  him  mtbeeitieofDa* 
tiiD  his  father,  %  ftcboboam  bisfonne 
raigneD  in  bis  fleaDe. 


iii.Rt  g,  x.i. 


ii.Rcg».5 


^The.  x. Chapter. 
4^eirf3ontofKe5obo8m.  ij^efofotocttjtetotiecounten.  i6ftbepeopferebeli; 


/RD*Heboboamtbent 
to^)ithcm:fo?to5)i' 
cbcm  mere  all  3ifrael 
come  togetber  to 
ntabe  him  bing. 
1   3nD  U)hen3(ftoboi 

D«(»)b<tb*a>asfleD  into cgvpt  from 


tb*  p;efence  of  Solomon  tty  wng) 
IjearD  it.he  rcturneD  out  of  tfgppt. 
3    ^nD  tber  fent  anD  calleD  him:  3taD  ro 
Jeroboam  anD  all  tijep  of  fftaefoanie 
anDcommnneDUJttb  Keboboam,  tap* 

a.  XbvfatheriavDeagrceuouspobebp* 
onbs:nolbetberefo;e  remit  tboufomc^ 


Itgboh 


boboam. 


\.  Chronicl 


ronicics. 


nwatoftbc  grccuousfcruiccoftbpfa; 
fatber,  9  ofljtsbcanp  pofee  t|jat  &cput 
tnon  bs.anb  We  lbpii  ferae  tljee, 

5  anbbefatbetotbem:  Comeagaine 
toto  me  after  tftce  oapcs.2lnb  tbe  pco; 
plcDcpartcb, 

6  amo femgmeboboam  counfaflcbtbltl) 
tlje  elbers  tfiat  hao  ftanoe  before  dote 
tnon  bis  fatber  tbbflc  be  pet  ipucb,  ano 
be  fatbe :  tbbat  tonnfafle  gene  ye  me,  to 
annftbere  tbis  people  agafnc* 

JS  7  3lnbtbcptolbebmt,rapmg:  3Jftbou 
be  innbe  to  tbis  people,  anb  tbetbetbp 
fclfelolblie  totbem,  anoJpcancloupng 
*bo?bes  to  tbem,  tbe?  lbpii  betbpfer* 
uauntesfojeucr. 
8  25nt  be  left  tbe  tonnfafle  tbbteb  tlje  el* 
bcrs  gaue  fyim,  ano  tobe  tonnfafle  ibitf) 
tbe  poung  men  tbat  ibcregroibenbp 

oo**<*       Jbttbbtm,anb(0tbatftoobetnbisp?e* 

<bmofw«       fente. 

S^"™  9  2no  be  fatbe bntotbem:M9batabnffe 
geuepe,  tbat  ibe  map  aunfibere  tbts 
people,  lbbuli  banc  tommuneb  limb 
tne,  faring,  Mm  fomcibhatoftb'c 
pobc  lbljicb  tbp  fatber  bib  put  bpon  bs* 
io  3no  tt)e  poung  men  tljat  lucre  grorb* 
cnbp  tbitij  bim,  fpanebnto  bim,  fap* 
ing,  Xbus  Ojalt  tljon  aunftbere  tbe 
people  tbat  fpeane  to  tbee,  faring:  -£  b  p 
fatber  maoe  our  pone  beaup,  but  mane 
tbou  it  fomclbnat  ligbtcr  fo?  bs:  %\yuz 
Cbalttboufapbntotbc,  kittle  finger, 

iiiRcudi  c  ^a*0*  Ueantrc  tben  mp  fatbers  lopnes. 
n  *5Fo?  Jbbcremp  fatber  put  a  beaup 
pobe  bpon  pou  J  Bjfll  put  moje  to  pour 
pofee:  ^p  father  tbatttfeb  pou  nntft 
lbbpppe^butj  ibpllcbaftifepouibitD 
ftoutges. 


ii 


anb  fo  IJeroboanTmi^luTttv^r^ 
came  to  tfeboboam  tbe  toffiP? 

oftbeagebmen,  wvmm 

oftbepoungmen,fapmg:  m?Z 

15  anb  fo  tljc  lung  bearfeeneo  not  bttto 
m  people :  but  tbe  occafion  carncof 
job,  tbattbeHojoemigbtmaltegoob 
bjsTapmg*  ibbicbbcfpafecbptbeftanD  "R« 
of  abia  m  S>flonite  to3Teroboant  tiie 
fonnc  of /Rabat.  y" 

i6  ^nbibbenautbepof^fraeifattitljat 
tpcfemgtt>oulbe  not  agree  bnto  tljeut, 
tlje  people  aunfibercb  tbe  Ring,  faping: 
nabat  portion  baue  tbem  2>at»tD;5F<w 
Hie  bane  no  toberitaunce  in  tlje  fonne  of 
3Jfai:euerpmantobis  tentob^ftael, u^ 
*anbnott>e  S>au<b,  fee  to  tbpne  onme 
Ijonfe.  ainbfoau  3ffraclgattDcnito 
tijeirtentcs: 

17  5>o  tbat  fficboboam  rafgrob  oucrno 
mo  of  tty,  cbilD?enof3fracltbentiDt«  & 
intb*r-:.resof3Juoa. 

18  Xbcn  bing  &eboboam  alfo  fetit  $a* 
buram  tbat  rbas  ruler  oucr  tbe  tribute, 
ano  tl)t  cbilbjenof  Jfcacl  ftonebbim 
lbtrtj  Hones,  tbat  be  bpeb:25ut  tang  fte* 
boboam  maoefpeebe  togetljfmtop  to 
t)is  cbaret,tofleeto$icrufalcm. 

19  anbtbep  of  Jfracl  rebelleoagaititt 
tbe  boufe  of  3>auib  bnto  tbis  oap. 


The.  xj .Chapter. 

a  Keboboam  t'a  fbjbfttiert  to  f tgbt  agatnft  Jeroboam,  y  €i ties  tobicb  be  buiic. 
21  ©c  ftatb  cpg^tecne  ttpuess,  ano  tifceefcoje  concwbitwA  mb  bv  tftetn  epgbt  anD 
tteenttcfonne^,  ano  tb;eefco^  DaogBterjf, 


31 


lii.IU.xii.e. 


^b  tbbeniaeboboam 
ibas  come  to  ^iernfai 
lem,*be  gatbereo  of 
i  tbe  boufe  of  3uoa  anb 
'26eniamin,  ninefco^e 
Uboufanocbofcn  men 
jof  ibarre,to  figbta* 

gainH3f(raeI,$tob;ing  tljcftingobmc 

againeto&eboboam. 

^notbeibo^beof  tbe  Sto^e  tame  to 
&emiabutbcmanof«5ob,faping: 

S>peabe  bnto  Eeboboam  tbe  fonne  of 


Solomon  btngof3fuba,  f  to  all  n>ni 
ofjlfrael  tbat  are  tn3IuoaanD20enta^ 
min,anofap: 

4  Xbusfaitbtbe  |Lo?b,^ea)alinotgp 
bpno^figbtagaintt  pourbjctbfcn:*: 
turne  euecp  man  to  bis  boufe,  fi»tp» 
tbingisoone  of  me.  ^no  tW  olJ^S 
tbeibojbcsoftbello^e,  ano  renmteo 
from  going  againft  Jeroboam. 

5  anbmeboboamoibeltm^icrufaiei"» 

ano  built  Orong  cities  mjuoa. 

6  ^ebufltbp25etblebem,?etg^ 


„C1 


ironicies. 


'anon. 


CXXX111) 


1  Xh anb  4Pa«fa,anb  ziph, 

10 


Stb  anb  4Pawfa,anb  ziph, 
S?atjm.,Cart)(fl,anD^eca 


m 


ii»ii.i 


JSfte  rcpaiccb  the  ftrong  holbes, 
fanSaptaFnts<nt!)cm,ani)tto?cof 

S ttaiie  anb  ibinc,  anb  opie: 

fbcaccs  ?ttiace  them  ercecmngfttong, 
£mg  >oa  anb  sJcntamtn  on  I;is 

£  tttwtnaullfracl,  rcfo;tebtohtmout 
ofalltbcircoaftcs.    >^ •-•  .    . 

14.  ifoi  the  fLeuitcs  left  their  fuburbes, 
anb  tbelrpoaeu"ton,ant)  camcto31uba 
aWcnrfalem:'  5Fo?Uctoboamanb 
bis  (tonnes  Ijabtaft  them  out  from  nu* 
hiftringbntotbefLojbe. 

i<  »anb  beo?bayncbhmtP#rtcsfo?  toe 
high  platcs,bw  the (0  bcuils,  anb  f o?  the 
caiuesftbicbbchabmabe, 

w  anb  after  the  !Lcuitcs,tbereU)ent  out 
alltljetribes of  Ufracl,  fuel)  as fubnut* 
tcb  tbeir  beartcs  to  feebc  the  %m  <5ob 
of  ^ftael,  anbcameto  $ierufaicm  to 
offer  bnto  the  Hojbe  <5ob  of their  fa* 
trjecs. 


e 


iii.Reg  xv  a 


1 7  anbfotbey  ttrengrbeb  the  ftingcome 
of^Juba,  frmabeftcboboam  the  fonne 
of  Solomon  mlghtte  tb?cc?creslong: 
foz rtwee^eres the?  \bamcb  in the  ibap  n.  ^.m. 
of  2>autb  anb  Solomon.  «*". .  «& 

is  anb&eboboamtoftcbtm^abalatb  ST«" 
the  baughter  of  3Jerimotb  the  fonne  of  &£& 
2>autb  to  tt)pfe,anb  abibart  tl)e  baugh* 
tec  of  €Uab  the  fonne  of  gjfai. 

19  nshKh  bare  htm  chtlbjen,  3fcus,<S>a* 
mana,anb  zabam. 

io  ^nb  after  her  he  tobe*  fl^aatha  the 
baughter  of  abfolon,ibbicbbace  bun 
abia.attbai.Zisa.anb  £>ciomub. 

n  anb  meboboam  loueb  flftaaeba  the 
baughter  of  abfolo  aboue  al  his  ibpues 
anb  concubines:  fo?  he  tote  eygbtcene 
ibyues  anbtbzcefcoK  concubines,  anb 
begat  tlbcntie  anb  eyght  fonnes  $  tbjee* 
fcojebaugbters. 

n  anb  Bchoboam  mabeabta  the 
fonne  of  $)aatha,  the  chiefe  ruler  a* 
tuonghts  bjethjen:  fojbe  thought  to 
mabcbimblng. 

13  wanb  he  playeb  ttjyfclfe,anbfcatteteb 
an  his  chilbjcn  throughout  altbecoun* 
trpes  of  Uuba  ano  26entaminbnto  cue* 
ty  ftrong  citte,<:nb  he  gaue  them  aboun* 
bauncc  of  bittaile,anb  obtapnebmanp 
lbpues. 


CO  Other* 

:cjD:,flr.D  lit 
tausftt  Oft. 


^  77»e .  xii .  Chapter. 


liBefioboamfoirarKtbtbclojbe.ana is pum'ftcD bpSxtfac.  6%emc .iaxrpiO' 
uetftljtm.  6©£ttuinbletliUtitifelte.  7®aofenOetl}Dimfucconr.  s>S*racta» 
fcctij  trie  trcafurcji.   13  ©us  ratgne  anD  oeatti.i<5  Stria  bin  fonne  f uoeeDcto  &im. 


,.  3/£2>  it  canietopafTc, 
BtfefeattthcnBeljoboam 
^\2?§f  hab  ftabUtbeb  the  bing^ 
5rvvmw),!nit''  became  nitglj* 
rte,hcfo?foobctheia^b 
„pfthe2.o:be,anbca)aU 
ft     ata^-:yiS!4^:j3fraeHbitl)him. 
jK£,  z   *anbitfojtuneb,thattnthcfjfthVcre 
of hingaaehoboam,  5>efac  thebingof 
egppt  came  bp  againtt  ^eruralcm,  be* 
tanfe  the?  hab  tranfgrefleb  againft  the 

3  naitbttbciue  hunb^eb  charettes,anb 
tljjctfcorethoufanbhojfcmen:  anb  the 
Nit  KSRpw  Without  number  that  came 
l^ffi  S"^i,noutof€SPPt,iLubinr,cb^uc* 
j£*  Wni,anotheblacbc^oo;es. 
?-"  4  i^tt0be^cftwngtittcsin3luba, 
anbcameto^crufaiem. 

ttS^wSwttiatbcpjopbete  t0 
wpoboamanbtothe  ?Lo?btsof3lu* 


8 


ba  that  ibercgathercb  together  ttirhfti 
^icrufalem  f025>efac,  anbfaibebnto 
thrrmXbws  faith  the  jLo?be,^chauc 
left  me,anb  therefoje  Dane  31  alfo  ®  left 
you  in  the  hanbes  of  ^cfac. 

nahewupon  thelo?bcs  of^ifraelanb 
the  bing  humblcb  themfelues,anb  fatb: 
%l)tV.om is  righteous. 

anbibben  the  fLozbe  fatb  thatther 
fubmittcb  them  fclues,  the  tbozbc  of  t|)c 
fLo?betamctoS)emeia,  Taping:  Xhcp 
fttbmitthemfelues^hercforcgittivlnot 

bcfrcopc  them,butgi  ibpllbeluicr  tl;cm 

fomcttJhat,  anbmv  ib^ath  mall  nor  be 

polb;cbout  Upon  l^ierufalem  bpthe 

Danbof&cfac. 

/Bcuerthelefle,  tW  fljalbc  WS  fcr* 

uauntes:  to  bnolbe  ibhat  Difference  is 

bet\beene(B)mpferuice  anb  the  leruue 

ofthebtngbomcsofthcnjonbc. 

aS  ft  &eta  b«ng  of  egvpt  came  to 
^uuiw^  i^icrufalcm 


fc^5o^^t^ft 
Ira^rth  t3. 
tnnltiicliaut 

c.tl  him  4= 
U!.i». 


25 


(V)  ©ct  pas 
1  ilirtiiliio. 
notroDcttrof 
tiKm.buctu 

tlWflln-ti.VI. 


<ReJ)obo; 


vn. 


\.  Chronicl 


ronicles. 


fwReg.x. 


jrHcrufalcm,  9  robe  aibap  the  trcafurcs 
of the  boufe  of  the  ILozbe,  anb  the  trea* 
furcsoftbcbtngcshoufe,  he  tobe  cuen 
all:  anb  he  tarrycb  away  the  fbielbcs 
ofgolbeMbhith  Solomon  mabc. 

10  3m  fteabe  of  ibhich,btng  3&ehoboam 
mabc  fbtclbes  of  tyaffc,  ano  commtttcb 
them  tothehanbei  of  the  thiefc  of  the 
gatbe,$that  hcpttheentrauncc  oftljc 
binges  houfe. 

11  anb  it  came  to  pafle,  that  ttmen  the 
btng  entreb  into  tlje  boufe  of  the  !Lo?oe, 
the  garbc  tame  ano  fet  them,  9  b;ought 
them  againc  onto  the  garo  chamber. 

ii    anb Ibhen  he  humblcb  himfclfc,  the 

rbjathofthe?Lo;tbc  turncb  from  htm, 

thathelhoulbc  not  beftroy  altogether: 

anb  mjluba  all  ibas  well. 

-,  13  anblbbingBchoboamibarebmigh* 

*     tte,$  raigneb  in  ^tcrufaletmanb  fficho* 


boam  ibas  oneanofournTvcttT.,, 
ibhcn  he  began  to  raigne,  m&JS* 
neb  fcuenttencvcresm^crn^S: 
title  ibhithtbe  ^bchabchoSfi 
allthe  tribes  ofgjfraci  to  puSS 

thcreanbhismothersnam  SS 
ama,  an  ammoniteffe.        wc,s  w«* 

14  * anb hcotb euili,becaufe tymmm 

not  hts  heart  to  fecbe  the  flojoe         ***«  I 

15  Xhcactcsaifo ofaaehoboam  firdanh 

laft,arethcvnotU)nttentnthefapinatfi 
of  denuta 1  the  pjophete,  9  of  jiWg 

fear,  lbhtch  notcb  the  geneaiogie  *  aSS 
there  ibasibarre  aiujaybetujeenelfa 
hoboam  anb  Jeroboam. 

anb  &choboam  fteptlbithftisffc 
thcrs,anb  ibas  burieb  in  the  citie  of  a>» 
utb,  anb  abta  his  fonne  raigneoinhis 
fteabe.  v 


16 


^  Tie .  xiil .  Chapter. 


1  aibia  mafictb  tomt  agafatt  geroboam,  4$eftetoert)rtiebetafum.  ufcettalletfl 

intUc tozQcanD oucrcommctli  Jeroboam.   21  £>f ins terucjs  ano  cljtl&en. 


a  1 


iii.Re.xva 


otbrtro-jft 


mtJtOi 


25 


^e  eighteenth  pete  of 
bing  Jeroboam  *  be* 
gan  abia  to  ratgne  0* 
uct^Juba. 

anb  be  raigneb  th?ee 
ycres  in  $icruralem: 
(fyis  mothers  namcalfo 
ibas  ^icbaiabu.tbe  banghter w  of  IU 
rid  of  d5tbea:)anb  ther  ibas  ibarrebe* 
tibecnc  abia  anb  Jeroboam, 
anb  abia  fet  the  battaile  tn  aray  lbith 
the  armie  of  baltaunt  men  of  ibarre,eue" 
fonre  bunbjeb  thoufanb  thofen  men: 
^nb  Jeroboam  fcthimfelfetnaray  to 
fightagaynftbym  With  eygbt  buntyeb 
thoufanb  picbtmcn,tbhichU>ete  ttrong, 
anb  men  of  amies. 

r  anb  abta  ftoobebpbponzemaraim, 
an  hillXbhttb  is  in  mount  (£pb*aim,anb 
fatbc :  $eare  me  thou  Jeroboam  anb  al 
3*ftael. 

2>o  not  you  bnoroe  hoib  that  the  Horn 
<!5obof3lfeael  ganctbebtngbomeouer 
them  ofjftacl  to  2>auto  fo?  euer,  cuen 
to  htm  anb  to  hisfonnes,ibitbawfal= 
tebeouenaunfc 

3mb  Jeroboam  the  fonne  of  jftabat 
the  feruaunt  of  Solomon  the  fonne 
of2Dauibisnfenbp,  anb  hatbrcbelleb 
againft  bis  lojbe. 
7  anb  there  gathereb  to  him  leiboe 
men,the  ebflbjen  of 25eliai,  anb  pjeuai* 


6 


leb  againft  aachoboam  the  fonne  of  £>bi 
lomon,tbhen  &cboboanHbasco  young 
anb  tenber  hearteb,  anb  tonio  not  OanD  Us, 
before  them, 

8  anbnotbperap,tbatpebeabletop# 
uatle  againft  the  bingbome  of  the  H020, 
lbhtth  is  mthe  hanbe  of  the  fomtes  of 
S>auib,anb  pe  be  a  great  muititubcano 
haue  the  golben  talucs  *  ibljich  3ctobo*  m^ 
ammabepoufo?gobs, 

6  *  anb  haue  ye  not  call  out  the  p?icttcs  of  ts&* 
thefLo?bethcfonnesofaaron  anbtlje 
llcuites,  anb  haue  mabe  pou  pjieftes 
after  the  manerofthenahonsofotnet 
lanbes*  fo  that  tbhofoeuer  comnietb 
9  confecratcth  his  hanbe  ibith  avows 
oireanbfeuenrammes,  the  fame  ma? 
beapneftofthemthatarenogobs. 

10  25ut  ujc  belong  bnto  the  ftojbeoar 
<5ob  rbhomibe  haue  notfo2fatten,  ano 

the  pjieftes  are  the  fonnes  of  aaw" 
lbhichminifterbntothefLo;be,anbtpf 

ILettitesibaytebpon  their  office. 

11  Xhep  burne  bnto  the  fto?bc  gj 
mommganb  euening  burnt  fawjj?» 
anb  ftbeete  incenfe :  the  fbeibe  bjeaj uw 
rhep  in  ojbcv  bpon  a  pure  ttimfWBL 
pare  the  canbclfticbe  ofgolbeibi .  ntuj 
lampes  of  the  fame  to  burne  euer  J  € 
eue:anbtrulpmbepttheulat^0"»,; 

u  anb beholbe^ob htn»ftlfttf0%nt, 


2.  Chronicles. 


cxxxv. 


£ 


daughter  of  them:  Xljerc  fell  bourne 
tbounbeb  of  gjfrael  fiuebunbzcotbou; 
fanbthofenmen. 

18  anb  fo  the  ctjamen  of  gifcael  tbere 
btougbt  bnber  at  that  time,  $  the  d«i* 
tycn  of 3luoa  pjcuayleu, to  becaufe  tbep  to  «» 
Icanebbnto  tl)e ?Lo?i>c  <5on of tfjctr fa^  ™m°" 
thcrs. 

19  an&  abia  fololbeb  after  "Jeroboam,  2D 
anb tone  cities  from  Dftn,  26etbcl  tbith 
rtjetQUmesbclqncjfngtbeteto,3Jcfana 
n)itbrtjetoumest&atbelongebtoereto, 
anbephJonUHrtjhertottmes.  ' 

ucttes  i0  3nb  Jeroboam  rccoucrcb  no  ftrengtft 

k  anb  toe  men  of  3iuba  gaue  a  fbotbte:      agame  in  the  napes  of  abia:  anb  the 
3lnt)  as  the  men  of  3Juba  tbounco,  it      fLojbe  plagueb  btm,anb  he  bveb. 
tame  to  paffe  that  <I5od  fmote  3Jerobo=    zi  25utabia  U>areb  mightie,  anb  marp* 
.^.*  ~„u<*  „.,».  ca.„      cb  foucctecne  tbiucs,  anb  begatttbentic 
anbttbo  francs,  anb  firteene  Dauglj- 
ters 
it-  2:i)e  reft  Gftbeactes  of  abia,  his  ma* 
ncrsanb  his  fayinges,  arettyittenui 
theftojyoftbepjophete  3lbbo. 


T^Tm  hispjicftcsblouicuMn  rnc 
5umpcrtes  anb  eric  alarnm  againft 

Sathtio2be  dsob  ofyouc  fathers: 

,/Stfeallthat  Jeroboam  cotmaveb 
]  mctiP2iuvlV  about,to  tome  behmbe  the: 
?nbte»ewbcfo?c3luDa ,  anb  the 
lavcrsin  umpte  rberc  behinbe  them. 
.AoNftenrftep  of  UuMioftcD  about, 
beholbc  the  battaile  was  before  anb  be- 
hinbe,  anb  the  web  bntotbc  !L02be, 
anb  thepiieftcs  bieibe  ttnth  thetrum^ 


am  anb  all^fraclbcfoje  abia  anb  Ju 

16  itab  the  cbiUwcn  of ^frael  fleb  before 
5uba,  anb  <£>ob  belpuerco  theminto 
tijtirhanoe. 

17  2tnb  abia  anb  l)is  people  Hue  a  great 


The .  xiiij .  Chapter. 

?3.fabcftro)t'Ci:ftiooIatnf,anacommaun3cni  2i!ipPopletoferuethetrue©oD. 
ii  we  pjnvctn  trn to  ©00 toijtn  l;c  tyoulQe  goto  ftgljt.  12  $e ol)tapnct&  tye 
Mtttiw, 


31 


itpt» 


^3biaacptttMljl)is 

fatbcrs,anbthcpburp' 

cb  him  in  the  citieof 

2Dauib,  anb*  afa  his 

fonne  raigneb  in  his 

{tcabc,inU)hofebaves 

the  lanbeibas  in  quiet* 

neffctenpercs. 

„.,  i  anb  *  afa  bib  that  mas  goob  ?  right 

in  the  eves  of  the  %om  his  (Sob. 

5    5f  02  he  tone  attmp  ftraunge  aulters 

anbthc  high  places,  anb  bjafte  bourne 

.  the  images,  anb  tut  bourne  the  gr  oues: 

4  ano  commaurtbcb^nbatofcctic  the 
?.02be(©ob  of  their  fathers,  anb  to  bo 
acting  to  the  laibe  ahb  commaunbe* 
nicnt. 

5  JPSW  a^ap  out  of  all  the  cities 
IS!?8  'Wsbplaccsstbe  images: 
mk tmwomc  vbas  quiet  befoje  him. 
ranSSe?umftcon5ti«eSin3Juba,bc* 
«ufc  the  lanbe  U>as  in  reft,  anb  he  \w 

85852*$  satcs'  anbbarrcs,fo? 
tDelanbeisv«inrcftbefo2ebs:bccaurc 


ii.Pa.xvic. 


ibehaue  fought  thefLojbe  our  d5ob, 
ibebauc  fought  bim,anb  he  hart)  gent n 
bsrcftoncueryfibe.  ^nb  fotlje?  built, 
anb  it  pjofpereb  rbith  them. 

8  21nb  3lfa  habanarmieofmenthat 
barefljiclbes  anb  fpeares  out  of  3uba 
th?ee  hunb2cb  thoufanb,?  out  of  25enia* 
tninthatbare  fbiclbes  jojclbe  boibcs 
ttbo  hunbjeo  anb  fourefeojc tljoufanb: 
all  thtfc  tbere  baliaunt  men. 

9  anb  there  tame  out  againft  them  sa* 
rah  rtjebiacRc  ^02iannuith  anljoaft  of 
tenhunbieb  thoufanb,?  th?ec  Ijttnoieb 
tljarcttcs,  $tame  asfarreas  ^arcfa. 

10  anb  afa  \bent  out  befoje  him,anb  the? 
iopneb  the  battaile  in  rtjc  ballevofzc* 
phata,bcftbc  £0arefa. 

11  anb  afa  ccvebbntothelLojbehis 
d5ob,anbfai&e:3Lo2be,  *itisnoharoc  ..Rexim.d. 
thing  tbit!)  thee  to  Ijclpettiith  man?  0; 

them  tljathaue  nopotber:  fcelpcbs 
therfo2e  &  flo^be  our  C5oo,fo2  vot  mift 
to  thee,  ano  in thp name  ibe go  agattm 
this  multitube:  Xhou  art  the  &02b  our 
<EfoD,  anb  no  man  tt)all  p?cuaile  agamit 

ii  S>o  the  ?C02b  fmote  the  biacbe  ^oo2es 
before  aft  anb  Jluba,  anb  tljcbiacfec 

^002CS 


Jfu 


:.  Chronicl 


ronicles. 


fc^OOKSflcD. 

i,anb  afa  9  the  people  that  was  With  hint, 
folowco  after  them  bnto  «&crar:  anb 
the  biacftc  ^oojes  hoalt  was  ouer- 
tluowcn,  tljat  there  wasttoncof  them 
Icftfnit  Were  befrroyeb  before  the  fLojb 
ana  before  his  hoatt:anb  they  caryeb  a* 
ibap  amtghhcgrcatpMy. 


14  anb they ftnote all tbettncs^T^ 
cainels^nbrenirnebto^ieruSn 


q  The.  X)>.  Chapter. 

jftficerflojtatt'onofJjaria.  safapatsetuftfecountreyofitiolatrfe.  u  tetttttrt 
fifrtHtrttfttljepcopTe.  i4^cpfwearetogc^ct  to  ferae  ttjejlojbe.  ififecoenoSh 
ljijs  mother  foj  ijcuDolatrte.  »vi-«|iuiwg 


a  1 


25  7 


Ca)  ^tljaB 
tootumcff, 

botl)3  5-r.a, 
«nt>£>MO. 


il5ao  tfje  rpirite  of  <Efoo 
came  on  a?ana  the 
fonncof£>be&, 

anb  heWrntoutto 
mectcafa,anofatbbns 
tohim:$earcmeafa, 
anbai^fubaanbascn- 
femin,  the  Hozoe  is  with  you,  ibljtic 
yebcWithbuiitatibWhcnycrccacbim, 
hewyllbc  founbe  of  you:  anb  againe 
Whcnycfotfa&e  him,  he  aUbWyllfo?; 
faucyou. 
3  Bom  foj  a  long  reafon^fracl  hath 
ben  Without  the  true  csob,  anb  wm> 
out  pjicftcs  to  tcachc,  anb  tbitljtout  law. 
'4  anb  When  aup  man  tn  bis  trouble  biD 
turnebnto  the!lotf)e<0obof3Jfraii 
ano  fought  htm,  he  Was  fouffl)  oftbem. 

5  anb  m  that  time  there  was  no  peace 
to  l)im  tijat  Dib  go  out  anb  in,  but  great 
[coition  was  there  among  all  the  mha* 
bstcrs  of  the  eartlj. 

6  ano  nation  Wasbcftroycb  of  nation, 
anb  citie  of  citie:  fo?  ©ob  bib  moueall 
abucrfttte  among  them. 

$lay  ye  therefore  the  men,  anb  let  not 
your  hanocs  nac&c:fo?  your  Wo#c  dial 
bercwaroco. 

anb  When  afa  Ijearb  thofc  wojoes, 
ano  the  p;ophecte«  of  a^aria  the  fonne 
of  £D&cotijcp2opbetc,hetoBc  courage, 
ano  put  away  the  abhominablc  tools 
out  of  all  the  lanoc  of  3!uoaano  asenia* 
mill,  anb  outof  the  cities  Which  be  Wan 
tn  mount  epbzann,  ano  reuueo  the  aul* 
terofthc  ?Lo?oe  that  was  before  the 
po2chcofthe?Lo2be. 

anb  begatberco  al  3fuoa  anb  28enia* 
min.ano  the  ftraungers  With  thcm,out 
of<£phjaim,(!0anan*e,  9  Simeon:  $01 
there  fell  man?  to  him  out  of  Jfeael, 


8 


Jbhen  they  fauje  that  the  Ho^b  his  (Sou 
ibas  With  him. 

10  &>o  they  affembleb  together  at  fete 

rufaiethe^^thirbmoneth^he  fifteenth 
yereoftberaigneofafa.  y 

11  anDtheyoffereObntotbelLotfiethe 
fame  time  of  the  fpoyle  Which  they  haa 
bjought/cnen  bunojeo  orcn,  anofeneii 
thoufano  (becpr. 

ii  anb  they  mabe  a  couenauntto  fee&e 
the  %om  d5oo  of  their  fathers,  ibitft 
all  their  bcart.ano  all  their  foule. 

13   anb  WbofocucrWouloenotfceRetrje 
fLojoe  dsob  of  gifraci/0  fbouibc  opt  fa  * 
it.Whetber  he  were  fmaii  0?  great,man  mff 
o?Woman.  SS 

»4  anb  they  fWare  bnto  the  fLojbe  MR 
aloubebcyce,  fbowttng  ano  blounns 
With  trumpettes  anb  (bawmes. 

15  anb  all  they  in  ^luba  reioyeco  at  the 
oth:  fo*  they  hab  fibome  bnto  the  %o$ 
With  all  their  heart,  9  fought  bimiMfl) 
all  their  luft,anb  he  Was  founo  of  them: 
anbthe?Lo;bcgaue  them  reft  rounbe 
about  on  eueryfybe. 

is  anb  King  ara  put  ^  ^aaeTjatjismo^  m 
tber  out  ofaucthotfne,  becaufettjeftab  *1-* 
mabe  an  abbomtnable  tool  in  HQtoav. 
anb  afa  tooae  bo wne  her  ibol,  9  flaw 
peb  it,9  burnt  it  at  the  bjoo&e  Ceb?on. 

!7  28utaithehighPiacesWcrenottaBen 

away  out  of  Jfrael,  though  the  heart 
ofafa  Was  perfect  all  his  oaycS. 

12  anb  he  brought  into  the  houfc  of  ©on 
the  thinges  that  his  father  babbcbP 
cate,  anb  that  he  him  felfe  hab  bebicatf. 
euenfiluer,anbgolbe,anbieibels. 

19  anbthere  Wasnomo^ewarrebnto 
the  *  thirtie  anb  fiue  yere  of  the  tta0 
ofafa. 


w 


The 


2. Chronicles. 


cxxxvi. 


The .  xvj.  Chapter. 

,  t(a  lot  feare  of  ffiaafa  fiing  of  lfrael,ma&etlj  a  couenatmt  tof  tt>  iBenba&ao  fitoa;  of 
Si    7  ©e  10  rcpioueo  bp  the  pjopbete.  w  tobom  be  puttetb  in  pstfon.  .2  »e 


31 


33 


^ttctt?  bt*  truft  in  tbe  pbifitf  on* 

^tbethtetteanburth 
pere  of  the  raigne  of 
3ifa,  came  *  26aafa 
Wngof^jfraclagainft 
gjnoa,anbbupltffia* 
ma,to  tDtntcnt  tljat  tjc 
ibouioc  let  none  paftc 
ontomtoa&Wncjofginoa. 
i  ftiffi  afaftt  out  goioc  anb  filuer  ont  of 
the  trcaOires  of  the  boufc  of  the  ILojbe, 
anD[o"t jof  the  Binges  houfc,anb  rent  to 
25enhabab  King  of  &??fa  that  biuelt  at 
2>anncfcc,anbfapbe: 
i  lEheretsa  confeberation  bettbeene 
meanbthee,betibeenemv  father  anb 
thpne:  beholbe^J  hauefentthec  filuer 
anb  golbc.that  thou  ibilt  come  jtoeaRC 
thvne  appointment  tt)ith  26aafa  tnng 
of  Sifraci,  tljat  he  map  Depart  from 
trie. 
4  anozsenftatuift  graunteb  bnto  King 
3Jfa,  anb  fent  the  captaines  of  his  at* 
micstothc  cities  of  3Jfracl :  anb  the? 
fmote3}ion,Dan,  anb  Xbelmafm,  anb 
ailthc  ttrong  cities  of  jfrcphthali. 
anblbhenasaarahearbthis,  he  left 
builbsng  of  Kama,  anb  let  his  iboj&c 
ccaffe. 

6  3tab  then  2fa  the  king  toue  all  3& 
ba,anb  carieb  aibap  the  (tones  anb  um- 
ber of  mama  tbhcrcifcith  asaafa  tbas 
abuiibing,  anb  he  bmlt  thertbith  C5eba 
atib^ifpal). 

7  at  that  tpme  ^anani  the  fear  came  to 
Butting  of3}uba,anDfaybebntobim: 
"Kecaufe  thou  hatttcutteb  in  the  Ring 
of  dp#a,ano  not  rather  put  thp  truft  in 


Gen.xxxi.<i 


P.lllfllttl.tOf 

mettaje, 


5 


the  %w  thp  ©ob,therfo2e  is  the  hoall 
of  the  Uing  of  <8>pna  cfcapcb  out  of 
thine  hanbe. 

8  *$abnotfheblacbc£|3oo?csanb!Lu*  »***au 
bim  an  ercecbing  great  hoaft,tbith  ma* 
npecharettes  anb  hozfemen*  ana  pet 
becaufe  thou  trufteoft  in  the  iLoibc,  he 
beliucreb  them  into  thy  nc  hanbe. 

9  ifoj  the  eyes  of  the  %om  bchoibc  all 
the  earth,  to  ftrengthen  the  that  are  of 
perfect  hcarttovbarb  him:*$erein  thou 
haft  bone  foolitbly,  anb  therefore  from 
henccfoojththou  fhalt  haue  vuarre. 

io  anb  fo  3tfa  ibastwoth  with  the  fear, 
anb  put  him  into  a  (bJpnfon  houre,fo2  he 
tbas  bifpleafeb  with  hym  becaufe  of 
this  thing:^nb  3fa  beftroyeb  [cemtne] 
of  the  people  the  fame  feafon. 

ir  anbbeholbe,thefcbccbcsof3tfafitft 
anb  laft,are  Written  in  the  booae  of  the 
binges  of  3Juoaaub'3Jfi:acl. 

ii  3nb  2la  in  the  thirrte  anb  ninth  pere 
of  his  raigne  fell  hctte  in  his  feete,  anb 
that  his  bifeafe  continuco  toery  long: 
2lnb  *ln  his  ficnenelTe  he  fought  not  the 
fLo?be,butphtutions. 

13  3lnb  Ufa  ftcpt  With  his  fathers,  anb 
byeb  in  the  fourtie  anb  one  yere  of  his 
raigne. 

14  3(nb  they  burpcb  hpm  in  his  0  Wnc  fa 
p  uichie  lb  inch  he  hab  mabe  fo;  Ijirnfclfe 
mthccitieof2>auto,  anblapbe  hpm  in 
the  beb  which  he  hab  filleb  ibith  biuers 
binbes  of  fpices,  9  ftbeetc  obours  mabe 
bpthe  craft  of  the  appothecartes:anb 
bunit  berp  much  fpue  about  t)im. 


C 


Eccl«.j3,a 


The.  xVij,  Chapter. 

j  lefeofopfcat  trutttng  in  tfte  iLOioe,  pjofptretij  inrtcbeffe  ano  bonaur.  6  m  abobftettj 
looiatne,  7  anb  caufetb.  tbe  people  to  be  taugbt.  1 1  i^c  receauetb  tribute  of  araungew. 
'5  ©is munition?  ano  men  of  toarre. 

"£jg?m>  *3f  chofaphat  his 
^fonnc  raigneb  in  fjiS 
^jfteaoc,  anbpjcuapleb 
fsjagamft  gjfraei. 
m,  ^nbhcputfouibters 
^(in  all  the  ftrong  cities 
in  rti^  x»»**  .c^of  3uba,ano  fet  rulers 
,ni«eiatibeof3Wba,anbintbc  dtiesof 


3 


€pr)?aim  tbbic0e  3Ifa  his  father  D^b 

lbonne.  ,     , 

Smbthe  |Lo?be  ibas  ibith  f  e&ofa* 

phat,  becaufe  he  lUalfteb  in  the  oioe 

ibaves  of  h«s  father  Dauib,anb  fought 

notsaalim,  t1i  . 

4   asut  fought  the  ?Lo;bc  <J5ob  of  his  fa 

the  dties  of      Ihcr,  anb  ibalfteb  in  his  commaunbc 

•*  mentes 


fehoj.iph.n. 


2.  Chronicles. 


5 


35 


fa)  3  chores 
chat  fen:  m= 
frtoar  s  abJODC 
6m  the  conn-  Q 
trcpsto  fee      * 
religion  re- 
foanncD.anD 
tbcpeopletrua 
tp  inanictrt. 


cattaylc,cucn  ftucnT^ou^Dar^r^L 

anb  fruen  btmojcb  he! ££?  UfanDe 

it   anb  fo  Hcljofapljat  pSccij  ** 

gcettibpanbic:  anD^eSuJiiS! 

cattcls  anb  cities  of  itojc.  3,nMl 

*,„„«  M*  Kuv  „„„,,„       ttrongeft  foulbiers  ibcce  in  feieKT 
MS£0,?l,eDlBi,  P!atcs^firoues   14  anbtbefe  arcthe  ■ '  offlnsSSSSc 

OUt  Of  ^UOa.  the fmnfr  nf  thn/f»*u*l! ..£.g"9c'»lK|  X 


itientes,  ano  not  after  the  oopnges  of 
llfracl. 

3iiio  tDc  %om  OaciuijeD  tlje  &png* 
ooinc  in  Ins  banbe,  $  all  tlicp  that  ibere 
in  3>uba  brought  Dim  pjefentes,  To  that 
!)c  Dao  aoounoattnee  of  rtcljcfle  ano  Iio- 
nour. 

ano  he  ipft  bp  J)is  heart  bnto  the 
lbaycs  of  the  SLojbc.anb  be  put  boibnc 
petmo2coftl^, 
out  of  5luba. 

7  ^n  the  thirb  ycre  of  bisraigne  Defent 
to  his  io2bcs,cucnto  2Senbmi;«aDbaDfa, 
zacbaria,  f*athancl,anbto  sBicbaia- 
ftu,that  they  fyouibe w  tcathc  in  t^c  ci= 
tiesof^Juba: 
ano  ibitb  them  !jc  fent  fleuifes,euen 
Scmeiabu,i5ctbamabu,  zebaotabu, 
afacl,Scnnramotb,  ^jcbonatban,  a* 
Doniafnt,  Xobiabu,  anb  Xob  abonia* 
lju,anbU)itl)  them  cufama,  anb  3n 
hojampnettes. 

anb  they  taught  in  3Juba,anb  Dab  the 
boohcoftbe  laibc  of  ood  liutlj  them, 
anb  lbent  about  throughout  all  the  a 
ties  of  J)uba,anb  taught  the  people. 

^nb  the  fcarc  of  t  be  5to?oc  fell  bpon 
ailtbctungbomcsof  the  lanbes  that 
tbere  rounoe  about  3Juba,  anb  they 
fougbtnotagainlt^ebofapbat. 

ii  anb  foiueof  the  fbbiliftines  brought 
Sebofapbatgyftcs,  anb  tribute  filucr, 
ano  tberto  tlje  Arabians  brought hym 


IO 


tlje  Donfc  of  their  fatbcrs:tl)e  eapta   2  O 
oucrtljoufanocsin  Jiioa,  aiffS 
captame,ano  ibttl)  bitn  of  fighting  „?« 
three  bunb>cbtboufanoe.  ajl'"smm 

15  anb  nejet  to  his  banoe  ibas  Helios 
nan  a  captainc,  anb  ibitb  him  mhm 
b?cb  anb  fonrcftoje  tboufanoc. 

16  ano  ncrt  him  ibas  an.a$a  the  fonne 
of  ztchu,  tt>h it h  of  his  oibnc  good  Ml 
offerebbymfelfe  bnto  the  Hojoe,  m 
ibitb  him  ttbo  bunorcb  tboufano  niiafe 
tiemenofibarre. 

17  ano  of  the  cbylbrcn  of  20eniamtn,tfte 
aoa  a  man  of  might,  anb  ibitb  bym  at* 
meb  men  ibitb  boibeano  ibiclo'e  nbo 
bunbrcb  tbouranbe. 

is  anb  ncrt  hym  ibas  SJebofobao,  ana 
lbith  bym  an  hunb^eb  anb  fotnxfciye 
tbouranbe,  that  ibere  pjepareo  io;  tlje 
ibarre. 

19  Xhcfe  ibapteb  on  the  ftpg,  befiDes 
thofc  rbhithe  the  King  put  in  tpe  fltong 
cities  throughout  all  3luba. 


^The.pConi.  Chapter. 

1 3cf)ofap^at  martetfj  affinttie  tottlj  SEijab.  io  f ourc  ftunajetb  pjopijef ascounfeii 
3ftab  to  go  to  toarre.  h  <3©icl)ea  t'S  agatnd  t&cm.  23  ?tDtBta  fmttcttj  Ijim.  v  ®ty 
fiing  puttetft  Dim  in  pjtfon.  29  artje  effect  ot  l)i&  p?opr»ect'c. 


iii.R. 


:g.UJ 


^i53D3Iehofaphathab 
abouoaunceofriehefle 
anb  honour,  anb  top* 
neb  afftnitie  tbith  a* 
hab. 

anb  *  after  tertaine 
peresheibentboibne 
10  aijab  to  Samaria :  anb  ahab  flue 
manpfheepeanb  orcnfo?h?m  anb  fo? 
the  people  that  he  hab  tbith  hpm,  ano 
cutrcatcb  hvni  to  go  bp  ibitlj  bym  bnto 
£tamotD  cin1  <B»flcaD. 
anb  ahab  lung  of  Jfrael  fapbe  bnto 
3/cljofaphat  hmg  of  3luba :  ibplt  thou 
go  ibith  »»e  to  5Kamoth  [«"j  <25ileab* 
anb  he  haunftbereb  him :  3  *bM  be  as 
thou,  anb  my  people  ajall  be  as  thpne 
[anrj  we  topUgo]  xuttt?  thee  to  the  ibarre. 


4  anb  Slehofaphatfapbe  bnto  the  6<ng 
of^Jfrael :  <§>eebe  counfcll3J  pm  ft« 
at  the  ibozb  of  the  ?lo?b  this  fame  Da?. 

5  Xbcrfoje  the  hing  of SJfracI  gatljercD 
together  of  p?ophetes  foure  hunweD 
tuen,^  fapb  bnto  them:  Shall  mJ°  £ 
ffiamath  r"i]d5iieao  to  fight.  t»u)o»ro 
3  ceaffe^  anb  thep  fapo :  <25o  bp,f  ^ou 
(hall  beliuer  it  into  the  hinges  ban&e. 

6  26ut  ^fehoraphat  fapbe :  3%  t\)ttt  yet 
here  neuer  a  pjopbete  more  01  w 
fLo?bes,that  tbe  might  afhe  of  W® 

7  anb  the  King  of  Jftael  faib  bntpfgf; 
fapljat:  Xhereisvetouc  man  bpug 
ibemap  affte  the  JLojbe :  but  3  5Jf 
him,  fo?  he  neuer  wopDerirth  ««f  fg, 
butaivbapeupll,  anb  t&fomt&W 
chcathc  fonne  of  Jemia.  XM^®^ 


10 


ana  the  Ring  of  H/racl  T„  _, 

nfiat  htn's  of  1WW . f*tc  c?^cr  of  ?"« 
onhts  fcatc  tn  tUctt  appaccll ,  ma  thjef* 
flMiwfloo^OffiDetlie  sate  of  Samaria, 
*  a!  fhcpjophctcspjopbccicb  before  the", 
ana  otic  zebcRia  ttic  fonnc  of  Chana* 
ana  hab  ntabc  bpnrhomes  of  iron,  anD 
foyt>c,tbusrapth  MJtinncMl)  theft 
thou  (bait  puCbc&pna ,  fcntillthepbe 

iwonnljt  to  nausUt* 

ii  anDalltbepjophctespzopheeieb  eucn 

fo  faving,<i5o  top  to  foamotbi  >«JC5tlcao, 

j  it  (ball  pjofper  lbttlj  tl)ee:fo?  the  ?L02b 

(ball  Dcltucr it into  t  he  hanb  oftDc  Ring. 
\i   anD  the  meffenger  that  lbcnt  to  tall 

$ichca,fpaRc  to  hpm,faping:26eholbe, 

the  vooms  of  the  pjophetcs  fpeaRe 

gooD  to  the  King  ibltlj  one  affent :  let  thp 

uwbes  therfojc  3  p;ap  thee  be  line  one 

of  theirs,  that  thou  fpeaRe  that  Whiche 

isplcafaunt. 
U   anD  £0ichea  fapbe :  as  the  Cojbe  11* 

uctb,euenlbhat  nip  Oca  fapth,that  ibil 

J  fpeaRe. 

14  anD  ibhcn  he  Itoas  come  to  the  King, 
the  Ring  fapD  bnto  Ijim:  ^itljea,  fboulD  27  anD  ipchca  fafb:3Jf  thou  come againc 
tbegoto  Eamothr«nj(!5Ueab  to  ftght.oi 
leaue  o&anb  he  fapb:<!5o  top,  9  al  (balbe 
iuci,  anb  thep  fljalUc  beliucreb  into  pour 
hanbe. 

15  ano  the  Ring  fapbe  f 0  hpm:  £>o  anb  fo 
man?  times  bo  3  charge  thee  that  thou 


CXXXV1J. 
btfo?ej^e^2b77anblapb7rfBuT^ 

21  anb  he  fapbe;  3}  rbfii  go  out  anb  be  a« 
phetcs.anb  tuc  fLo»&PD,x&ou&  fetS* 

auo  do  eucn  10.  ftot>">  "<'"« 

22  anb noibe theefojc beholb * tlie floibe  **2£i 
hath  put  a  lying  fptrite  tn  the  mcuthes  lob  x" A 
of  rfiJtijcfc  ihp  P?opi)cteS  ^jeSSSS 
natb  fpoRcn  eupli  againtt  thee. 

23  anb  zcbcRia  tlje  fonne  of  Chanaana  . 
itoentto  ,  anb  fmote  ©tcheabpon  the  ^ 
cheeRc,  anb  fapbe:  zBpibbatibap  tbent 
the  fpiritc  of  tlje  %mt  from  me ,  to 
fpeaRe  \bith  thee? 

24  ami  ^tcljea  fapb:  2Sehoib,thou  (bait 
fee  the  bap  ibhcn  thou  (halt  go  from 
chamber  to  cbabcr ,  fa  to  Dm  thp  felfe. 

25  anb  the  Ring  of  Jfcael  fapb:  XaRepe 
fl!Bichea,anb  bang  him  to  anion  the  go* 
uerner  of  the  citie,  ?  to  3Joas  tlje  Ringes 
Tonne. 

26  ^nb  pe  fball  fap ,  thus  fapth  the  Ring: 
fut  this  felotue  in  tlje  p2ifon  hoafe,anb 
feebehpmrbiflj  b;eao  of  affliction  anb 
ibater  of  trouble,  tontiilf  comeagaine 
In  peace. 


in  peace,  then  hath  not  the  JLojn  fpoRen 
bp  me.anb  he  fapbc:  ^carRen  to  pe  peo* 
pleeuerponeof  pou. 
28  anb  fo  the  Ring  of  jjfrael  anb  3 ehofa- 
pljat  tlje  Rmg  of  JluDa,  Ibent  bp  f 0  3aa^ 
mothL,nJC5i!eab. 


K'Wttt. 
*  Wo 


"'■v;.j. 


fapnotljingbttttljc  truetlj  to  me  in  the    i9  WtljcRingofUfraelfapDetonto^e* 
nameoftheHo^be.  *-a~*~*c  «-«^ 

16  Xbe n  he  fapb:3J  m  fee  all  them  of  gjf= 
raelfcattcreb  in  the  mountapnes  ,  as 
^ecpe  tljat  Ijaue  no  Uje epharb:  anb  the 
%Wt  fapbe,  (b^ljcfe  Ijaue  no  maitter, 

Kemrreturne  cuerP  ntan  therefore  to 
nts  tjoufe  in  peace. 

17  am  the  Ring  of  Jfrael  faib  bnto  3feljo* 
KiJ?,D  3  not  tcl  ttt«>«wt  he  lboulb 

Si1"  S00D  bntO  niC,bUt CUpIl;  y«...u  ^  niiiU  m  yuan  uuif. 

the  £  d  nasatne' Xl)ccf0?e  l)em  ?e   3r  anD  U),,cn  tI)c  faptapnes  of  tlje  cbarcts 


3SSH8ft?e>  anbautlje  compante 
S%»ft°obeonljis  right  Ijanbe  anb 

ffi*5s  ^f^rracl,  tljat  he  map  go  bp 

^otijcrccameoutafptrite,  fttoobe 


Ijofaphat,3j  muftcljaungeme  ibhcn  3 
go  to  the  batten :  but  fee  tljat  thou  haue 
thpne  ottme  apparel  bpon  thee,  anb  the 
Ring  of  Jfracl  chaungeb  him  felfe ,  anb 
thep  came  to  the  batten. 

30  25ut  tlje  Ring  of  5>pna  hab  commaun* 
Htn  the  captapnes  of  tlje  charcts  that 
ibere  ibitlj  him ,  faping :  «g>ec  that  pe 
figljt  not  againftf mail  0?  great,  fatiea- 
gamlttheRingof3jrrael  onlp. 
ano  ibhcn  the  captapnes  of  the ., 
faibc  31ehofapljat,tljcp  fapbe,  JFtiS  the 
Ringof3ifrael:  anbtljerfo;ctljep  com* 
paffeb  about  Ijim  to  fight.  But  3Jebola* 
Phat  ccieb  out ,  9  the  Ho^D  IjelpeD  Ijpm, 
anD  (I5od  '  chafcD  tljcm  aibap  from  Ijim. .  ©» .  „<„«, 

32  5F02  it  came  to  pafTe,  tljat  lbljcn  the  cap*  $;■$£*. 
tapnesofthccljarets  perceaucb  tljat  it 
lbas  not  the  Ring  of  3lfrael ,  tljcp  turncb 
bacRc  againc  from  l)«m. 

5>i       33  anb 


febofaphat. 


,.Chronicl 


h  2noatci-tayncnmntycU)abott>  With    3+     ^fno tftc battcll  tatwafolhaTSSr 
all  l)is  might  ,ano  fntotc  tljc  &ing  of  3J&      $oibbctt  the  fttng  of  3frael  caufcHa 
racl  betibecne  the  iopntcs  of  his  baber*      charct^  to  ftano  OtU  againft  the  ffi 


trin  *  hefapbctohiscbatctmamlCuruc 
timie  hanbe,  tljat  thou  mapcft  cane  me 
out  ofttic  hoaft,!  o;  3  am  mounbcb . 


ans  bnttu  eucn:  anb  about  the  time 5 
the  fanne  gopngooume,hc  bpcb. 


^  77>e  .x/'tf.  Chapter. 

1 3fter  gebotapbat  V»a«  rebutteD  b?  t&e  p?opbete ,  tje  canctt)  againe  the  people  to  tbe  Uonoifoa 
of  t  he  TLo joe.  5  f?e  appovntctfc  mages  ano  minttter  js,  9  ano  e »:» ojtetft  ttjem  to  fcare  <£foo. 


SSSSt 

KBft 

*«S8f 


3 


..11  iiis  coun  > 
trcx.inD 
djougit  1)\3 
^copte  from 
moumc  to  the 
knowicDgc  of 
rtttrui  i£od. 


irtopft' 
ferae  pou  if 
yen  so  mJip, 
ano  to  pumfbc 
f  ou  if  pou  DO 
lOBtrant 


^a>3Jchofap!)atthe 
Ring  of  3Hrt>a  came 
home  agame  in  peace 
to  WcruTalcm. 
anb^jehuthefonnc 
of  $anani  the  fear 
tbctouttomeetehim, 
anbfapbtoWng3iebofapbat:naoulocft 
thouhelpe  fhebngooip ,  anb  loue  them 
that  hate  the  fLotf*  Xbecfojc  is  ibjath 
come  bourne  bpon  thee  from  before  the 

5  ^eueetbcleffe ,  there  are  fome  goob 
actesfounbemtbee,  in  that  thou  baft 
hevben  bottme  the  groues  out  of  the 
lanbe ,  anb  haft  pjepateb  tbpne  heart  to 
fefee  ®ob. 

4  ^nbgjchofaphatbtbcltat  $lerufalem, 
anb  turnebfa)anb  tbent  out  to  the  people 
from  iseerfcba  to  mount  €ptwatm,anb 
thought  them  agame  Unto  ttje  flojoe 
<5ob  of  thctr  fathers. 

5  anbbefetiubgesintheianbe  though* 
outalltheftrongcitiesof3Juba,  ettiebp 
titie: 

e  anb  topbe  to  the  iubges,  UTaue  heebe 
ibhat  pebo-.foipe  erecutenottbeiubge* 
mentesofman,  butofesoo,  tt»t)tcl)ctsJ 
wtbtth  vou  in  the  iubgement. 

7  sBijcrfoicnoibicttbcfcarcofthc  %oiH 


be  bpon  pou,  anb  tafte  heebe,  9  be  mm 
[tfietijing  tfiat  pleafet&bpm]  fo?  there  is 
nobnrighteoufnes  Ibiththe  Honour 
d5ob,*tbathc  fbouibe  haucanprefpect 
of  pcrfons.o?  taftc  relbacbes. 

8  ^ojeouer,  in  ^ierufaicm  bpo  $t\\ofc 
phat  fet  of  the  fLeuttes,  $  of  the  pjiettes, 
anboftheauneientfathcrs,ouer3ftati 
in  the  iubgement  anb  caufe  of  the  ?Lon>: 
anb  theprcturneb  againeto  ^terufale. 

9  anb  he  chargeb  them ,  faping,  Xhus 
(bai  pe  bo  in  the  fearc  of  the&ojb  fapttj* 
fullp,anb  lint!)  a  pure  heart: 

io  uahat  caufe  foeuer  come  to  pou  of  pone 
bzcrtwcnthatbtbclltn  their  cities ,  be* 
tvbeene  bloob  anb  bloob ,  betibecne  laib 
f  tommaunbement,  bettbeene  ttatutes 
anb  ojbinaunces:  pe  (ball  tbatnethem 
that  tljep  trefpaffe  not  againft  the  ILojbj 
anb  fo  nwath  come  bpon  pou  anu  pour 
b?ethjen:Xhus  bo,$  pe  (hall  not  offeno. 

ii  anb  bebolo,amaria the  \Mp$ m 
mongpoutnall  matters  of  the  %m, 
anb  zebabiathc  fonnc  of3lfmael,ar* 
lerof  the  boufcof  fubafo?  all  Ue 
fttngcsinattcrs:Xherebcoffucrs2f 

fLeuttcs  alfo  before  pou ,  ^WgJJR 
topouthcrfo;e,anobcbopng[™« 
ano  the  ?lo?be  (halbe  ibtth  fuel)  as  De 
goob. 


Romji\ 
Actcui. 

Col.ii,6, 


The.  xx.  Chapter. 

^ebofap&atanbtbepeoplepwbntot&efcojoe.  «C6e  manierloMbictojfetflat 
tBeX.o;DegauebtTOagamabt3enemtej!.  jo^ietaigneano  acte?. 


%*  r^ 


5Fterth<saifo,(tfo^ 
nebthatthethilb^enof 
^oabanothethilb^en 
amnion,  ttttththem 
other  of  the  3tmmo* 
nites  came  againft  %n 
hofaphat  to  batten, 
anb  there  came  fome  that  tolb  3lehafa* 
Phat,taping :  Xhcre  commethagrcat 
multttube  againft  thee  from  the  other 


fibe  of  the  fea,anb  out  *W}iJfiJP 
hoio  thep  be  in  ^afafon  %W®> 
U)htchis€ngabi.  *„j,i7tfivni 

ano ^ehofaphat  Sf&JSfflB 
felfetofebcthe^ojbc^anbp^ciap"' 


of 3luba,  to  maue  intcrccflton  w  r    D 


ftp. 


2.ChronicIes. 


cxxx 


<  anb  Uehofaphat  ftoobe  betibeenc  the 
5  tonscegatJon  of  fuba  9  Wertifalemin 

,  -HnDfapb :  £>?Lo;0<15obof  ourfathcrs, 
artnotthou^obinhcauen.anbraigncft 
not  thou  on  all  the  Btngbomes  of  ttjc 
acatben,  anbtnthpnehanbeispoiber 
anb  might ,  anb  tfjerc  is  no  man  that  is 
ablctourtthftanbetbee* 

«   artnotthonourd5ob,tbbitbcbtbDctt 
15    caa  outtfje  inljabiters  of  this  lanoe  be* 
fo«  thppeople31frael,!j  gaucttttto  the 
feebeof  abfflhamthplouer  fouucn 

*  ^nD  ttjcv  DtUdt  rtjcrtn ,  anD  ftauc  bov« 
tbeea  tcple  thertn  foi  thp  name,  faring: 

«  "if eupll  come  bpon  bs.as  the  fibojb  of 
"*  luDgcmcnt,peftilente  0?  hunger :  then,  if 
ibettanbe  befoje  this  boufe  tn  thp  pic* 
fence  (fiw  thp  name  is  in  this  houfc)  anD 
rrpebnto  thee  in  our  tribulation,  ijeare 
tl)ou,anD!)tIpe. 

p  3mo  noibe  beholbe  the  ehilbjcn  of  am* 
nionanb^oab.anb  mount  &eir ,  bp 
Sbham  thou  tboulbeft  not  let  tiicni  of 
Wraelgo  ibhen  thep  tame  out  of  the 
fanbe  of  cgppt,  but  thep  bepartcb  f com 
tftcm,anb  bcttropcb  them  not: 

11  $>tz  hoibe  thep  rerbarbe  bs,  to  come  foj 
to  caa  bs  out  of  thp  pofTeffion  Ibhithe 
thou  haft  geuen  bs  to  inheritc . 

iz  O  out  @ob,Vbilt  tDou  not  iubge  them* 
foztbe  hauc  no  might  againft  this  great 
tompanfc  that  commetft  againft  bs: 
wither  Note  vbe  ibhattobo,  but  our 
cyes<a%  bnto  thee. 

ij  ana  all  3luoa  ftoobe  before  the  ILojbe, 
uiith  their  poung  oncs,thcir  nnucs.anD 
their  thlUuen, 

14  anbthcre ibas  3Jaha3lcl thefonne of 


Vllj, 


lbith  pou :  fearc  not,no2lct  pour  heartes 
faple  pou  f>  pc  of  3Juba  anb  of  $ie* 
rmaicm  :  Xomo20\bc  go  out  againft 
thcmf02,thello2brbiibeU)itl)pou . 

18  anb  |chorapbatwboU)eb  Ijis  faccto  *»<«*, 
the  earth ,  anb  an  giuoa  anb  the  inhabit  *«  ,7 

bttcrsof^jeruralemfelbefo;ethe|L02b,^K,of 
HWfhtppmg  the  Hofle . 

19  anbtheHeuitesofthe  thilojenof the 
Caatbites  ,9  of  the  ehilbjcn  of  the  Co* 
raljites,  ftoobe  bp  to  pjapfe  the  llojbe 
<5ob  of  3}frael  lbith  a  loub  bopce  on  hie. 

20  anb  ibhen  thep  arofe  earip  in  the  mo2- 
n(ng,thcp  gat  them  out  bnto  the  ujiiber* 
ntffe  of  Xhcftoa ,  anb  as  thep  Vbent  out 
3febofaphat  ftoobe  anb  fapb ,  ideate  me 
£>3uba,anb  pe  mhabiters  of  $terufa* 
lem:  0utpour  truftfnthe  Hofte  pour 
dscb,  thatpemap  befounbe-faptbfuii: 
(Ructrcbcnceto  his  pjophetes,anbfo 
fballpepzofper. 

ashen  he  hab  confulteb  tbttn  the  peo* 


21 
pie,  anb  fet  fome  to  Ting  bnto  the  ftotfie, 
anb  to  p2«pfe  him  in  the  beautie  of  holt* 
ncffe,anb  to  go  out  bef02e  the  armie,anb 
tofap,|^2apfetf)c  &02be,fojhis  merrte 
laftctheuer. 

is  anb  Vbhtn  the?  began  to  fhout  anb  to 
piapfe,  the  ?L02b  lapbe  ambutbementes 
againft  the  thiibjcn  of  Amnion ,  t©oab, 
anb  mount  S>eir  ,n)hichcvbere  cornea* 
gainft  3Juba  :  anb  thep  ibere  oucr* 
t|)20U)enrbithftroftes  among  thefclucs. 

2$  5ro?  the  chilb2cn  of  Amnion  anb  fl^oab, 
rofe  againft  tlje  inljabiters  of  mount 
£>eir,  anb  thep  flue  anbbcftropeb  them: 
^nb  Vbhen  thep  hab  maoe  an  cnb  of  the 
inljabiters  of  5>eic ,  cucrp  one  helpcb  to 
beftrop  another  among  tljem  fclues. 


2D 


Zatjjarwylje fonnc of 26anaia,thc lonne    s+  anb  tbhen  §uba  came  toibarbe  ffl& 
wjchicl,thcfonneof03attbania,a!Lc* 

wite.ofthcfonnesofafaph.fbponhpm 
camethc  fpirttc  of  the  Hojbe  cuen  in  tljc 
mtDbes  of  the  congregation: 
,5^un^frapb,^carRcnali3Iuba,anbpe 
gabitcrs  of  ^tcrufalem,anb  tljou  htug 
jchoraphat ,  thus  fapth  the  IL02DC  bn* 
wastnotaftapDjioj  fapntheartco 
S"5onofthisgreatniultitiibc:f02thc 
t>«teliisnotpours,but(!5obs. 
hSJJ!?u0U)  80  ^e  ^ibncagainft  them: 
SS^^tomebp  bpthe  tliftof  zi5, 

ten  tS  not«e^to  ftshtmtljls  bat* 
30lDethel)eipeofthe^beU)ljicljeiS 


pah  in  the  Vbilbcmefle ,  thep  lobeb  bnto 
tljc  multitube :  anb  bcholbe,  thep  tticre 

bcabcarcaffes  fallen  to  tlje  earth  ,  anb 
noneefcapeb. 

25  anb  ibhen  3fchofaphat  anb  his  pco* 
pie  came  to  tahe  albap  the  fpople  of 
them ,  thep  founbe  among  them  aboun* 
baunccof  gooos  ,rapmcnt  ,$  picafaunt 
ieibelsAbhich  thep  touc  fo2  tljem  femes, 
moje  then  thep  coulb  tarp  albap:  To  that 
thep  ibere  fhjee  xmyes  in  gathering  of 
the  fpople,it  ibasfo  much. 

26  anb  the  fourth  t»ap  thep  aflcmbleb  in 
the  ballepofblcffmg,  to  there  thcp«,3 
blcfleb  the  H02b :  anb  therfoje  thep  ca!*  gMgg 
leu  the  name  of  the  fame  place  tljc  ballcp 
ofblcfnng,biuo  this  cap. 

<S>  z        27  anb 


CO  (0    <t>sne 


— — 

nbofapbat. 


„Ch 


onicles. 


€ 


iiiJtc.xxii.F 


17  3*  nb  fo  all  the  men  of  3Juba  anb  tyic* 
rufalcreturttcb  U>itli  JJcbofapbattbcic 
licao  ,  to:  to  go  agamc  to  $icrufaiem 
WJity  glaDncflc:fo2tbc  fU»b  hab  mabe 
them  to  rciopce  otter  tlictv  enemies. 

28  Sfobtbcp  came  to  l&ierufalem  ibftU 
pfaltcrsanbharpes,  $  (baronies,  cucn 
unto  the  hottfc  of  the  fLojbc. 

19  anb  the  fcare  of  d5ob  fell  on  the  hing* 
Domes  of  all  lanocs  ,  ibbcn  tbcp  bab 
hearb  that  the  fLptbc  fought  agaiu&  the 
enemies  of  3lfrael. 

3  o  2nb  fo  the  rcalme  of  3f  cbofaphat  ibas 
intrattquillitie,  anbbts«5ob  gauc  btm 
rcftoneucrpfibe. 

31  3lnb*3Icbofapbat  raigneb  bpon  gjuba, 
anb  ibas  tbtttic?  fate  pcres  olbclbben 
lie  began  to  raigne,  *  be  r  atgne D  tlbeutie 
anbfiucpercs  ut  ^icrufalem  s  3uib  bis 
mothers  name  ibas  3i3uba  tbebaugb* 

tct  Of  5)111)1. 

31  2nb  bettarcebintherbapofafabis 
father,  auP  boroeb  not  th  etfrom,  bopng 


famn. 


33^oU)betttl)e!)(gl)piatestPetenottakMi 
aroap:  fonbe  people  bab  not  pet  pX 
tebthctrbeartcsbntofbe^oD  offfi 
fathers.  yw 

34  %\)t  reft  of  tbeactesof  3febofaphat 
firtt  anb  latt ,  beboib  tbep  are  mS 
mongtbc  fapinges  ofjjciju  the  fonne  of 
$anani,lbbicb  notcb  them  in  theboote 
oftbemngesof^jftael. 

35  after  this  pip  gjebofapbat  king  of  Tte  * 
ba  iopnc  bimfclfe  ibitb  ajftasiahi:  'una  of 
3lfrael,U)hofeminbU)astobou)ithcl)iv 

36  D?c  coapleb  him  fclfe  ibitb  Ijim,  to  mate 
fbippes  to  go  to  ^harfts  :  3ui&  the? 
mabc  the  fbippes  in  €3fon  d&aber. 

37  3lnb  <£lic3cr  the  fonne  of  2Dobauaft  of 
^arefap?opheftcbagainfl3JchofapUat, 
(aping:  28ecaufe  thou  baft  wfopncbtnp «« 
feifc  lbttb  abajfetju,  p  I02D  bath  bjoftcn  *££! 


-  Hpitinfct, 


tpp  rooihes.anb  the  tbtppes  ibere  bjoUc  m » 
that  tbcpibcrc  notable  to  go  towards.  Mn» 


Hoe.  xxi.  Chapter.    • 
1 3cIjo?am  fuccf cr tii  turn.    4 itPlncli  ftillc th  bis  h. rt iijcn.  6  fee 


slchotaptjatbietb 

toastwougftttoioolatfie,  nanDfeoucctft  the  people. 

litttncg.  lS^wmiftrablecnOe. 


i6  $e  is  oppjtuco  of  tbep>i><. 


r.ans. 


3  *  |^^\|^ofap!jataifQ*llcpt 
B.Reg.ir.5.       afpflt^  ibith  h»s  fathers  ,anb 

ibas  bnritb  ibitb  his 

fathers  in  the  title  of 

3>auib:anb3Jebo2am 

his  fonne  raigncb  in 

jnstteabc. 

z    3foDhc  bab  bzctbjen  ibbicbc  ibere 

the  fonnesof  febofapbat  ,a5ana,3Jc< 

hicl,zatharia,  Sfcartabu,  09icbael,anb 

j&ephatiahu :  ail  theft  are  the  fonncs  of 

gjehorapbatmngofSuba. 

3  ana  their  father  gaue  the  manp  great 
gtftes  of golb  anb  fiiuer  ,anb  other  fpc* 
nail  fubttauntc ,  ibitb  ftrong  cities  in 
3mba:but  the  Uutgbome  gauc  be  to  3jc* 
ho?am,fo?  he  lbas  the  elbeft. 

4  ^no  SJcbojam  rofe  bp  agatnft  the  Hing* 
borne  of  his  father ,  anb  pzeuapleb,ano 
"fine  all  his  bjctbzcn  ibith  the  ftbo?bc, 
anb btners  of  the  lozbes  of  3Jtrael. 

4-ReS.3c.  5  *  3fch02am  ibas  thirtie  anb  tibo  petes 

olbc  ibhcn  he  began  to  raigne ,  anb  he 

vaigncb  cpght  pcrcs  in  ^icrnfalcm. 

6  3lnb  he  tbalfteb  in  the  tbap  of  thehinges 

of  5fraci,ltfec  as  nvn  the  houfe  of  ^hab, 

'HUST"     f°2  he  hao  the  baughtcr  of  3tbab  to(^ 

^r3nr,f    n!,fc  ^  anb  he  thought  jupll  in  the  epes 

Maim.         of  the  %o$z. 


Iuiix  a 


7  $otbbet't  the  !Lo?b  tbottlbe  not  beftrop 
the  honfeofDanib,becaufe  oftljc*cotte* 
nauntthathe  hab  mabe  ibith  2>autb, 
as  l)t  pzontifeb  togcue  a  light  to  bvm 
anb  to  hrs  fonnes  fo?  cuer . 

8  *3mbis  bapes  the  €bomttes  rcbelleb 
ibhcn  thep  ibere  bnber  the  bomtnion  of 
3iuba,anb  mabe  them  fclues  a  king. 

9  3mb  3Icho?am  lbcnt  foo2th  tbith  && 
I02bes ,  anb  all  his  cbarets  mere  ibith 
him:  anb  he  rofe  bp  bp  nigbr,anD  fmote 
the  €bomitcs,rbhich  compaffcDhtmin, 
anbthecaptapnesofthethacets. 

10  26utebomrebclleb  fttll,  fothatt&ep 
lboulbenot  be  bnber  the  banbe  of  3J«D» 
bnto  this  bap:  %hat  fame  time  alft  b?D 
fLibna  bepart  from  being  bnber  ps 
hanbe,becaufc  he  hab  flatten  the  %W 
C5ob  of  his  fathers.  .  #lfi 

11  ^ojeouer ,  he  mabe  high  # M*  mj£ 
motmtapnesoflJuba.fcaufcbthemD^ 

biters  of  ^ierulalem  to  connntt  tww 

tton.anb  p20uobeb3?uba[to  ^SSLi.- 

ii  ^nb  there  came  a  ibnttng  to  J«"S 

€liathep;ophete,faping,  ^gS 

the  H.02b  d50b  of  2>auib  thpf«55SeS 
caufethouhaftnotttalWomtWJg 

ofJJehofaphatthp  father »  anD  iniy 
lbapesof3lfabtngof3Inoa:        ^ 


25 

UJl.Rlglli 

milix.b. 

o.Par.vi.(, 

andviil 

ii.Remt 

j.R«g.uj. 


ytffl- 


2.  Chronicles. 


SlbalftcDft  in  the  ibapesot  tbe       fbatttasfounomtbc  Rinacs  boufe  ami 
J£3&t*L  ano  baft  mabe  3luoa      ^fiN^^^t»ttp^SS3m 

Srfnglpke  totbepbuDomeof  the  5««^«*ftft«wi^SSffimoK 

5ft  of iftab,  ano  Daft  ftapne  thp  bje*  Dts  tonnes.          "  *UHH»e"  »" w« 

Ln,  men  tbp  fathers  boufe,  ibhtche  is  aino  after  all  tljcrc  tDfnScs,tfte  ?L02De 

icbettertbentbou:  fm^Wmta|K0botteisUrtthanftin» 

.xlBclioiDc.nntbasreatplaguetbpItbe  rablcDifeafe.                 «u«iiwh 

\o?oe  finite  thp  fol&MW  cDUD;cn,  thp  i?  3lnD  ft  came  to  pafTe,  that  in  piotefTe  of 

iDvucs,ano  all  thp  gooocs:  time,  cuen  after  tbe  enoe  of  tu>o  peres 

,<  anDtboufbaltfuffer  great  papne,  cuen  ii«**H#i~fcii*— *.  **-  *.... 

5  a  ttfeafe  of  t&p  bolbcls,  bntu  thp  guttcs 
fall  out,  bpreafonofthp  fic&nesDapbp 

16  Sri  fo  the  &ojD  ftfrrcb  bp  againft3Je* 
ho?amtbc  fpiritcof  the  0I)tHftlnes,anb 
tbe  Arabians  that  mere  befpbe  the 
blacfte^oo^cs. 

17  3int>  tbcp  tame  bp  into  3luba,  and  ro# 
ftto  it,  9  cancD  atbap  all  tbe  fubftanncr 


exxxix. 


pfsguttesfclloutm  his  ficRnesJnDfo 
ncbicDofberp  cutllDtfcafcs:  3toDtbep 
mabe  no  burning  fo?  bfm,  ipse  the  bur* 
fflngof  bis  fathers. 
10  ashen  be  began  to  rafgne  beibas  thir* 
tit  anb  tlbo  peres  olDe,  ano  ratgneD  in 
jplerufaiem  epght  pcres,ano  ttueD  ityet* 
chebhnhoibbett  tbepburicDblmin  tbe 
title  of  2>auiD,  but  notamoug  tbe  fepul* 
tbjes  of  tbe  binges. 


The  jcxij  Chapter. 

1  3&a?iafjtiraianr  t&  after  fetmain.  s  % m  Wnj  of  Jftael  fiflietft  3fiajfanii.  10  atba- 
lia&u  puttcti)  to  Dcatii  all  tfte  binges  linage.  11  gjoas  efcapeth. 


ndtt 

ntonD, 

SlH!]: 

Bit 
tbns 

6taj 

III 

Will 

»[mi 

|t«u 
_|hiii 


But  it 
tail 


/liD'themhablttrSOf 
^tcrufaiem  mabe  31- 
basiabu  bis  poung 
fonne  btngin  his  fteab: 
jfonbemenof  ibarre 
"that  tame  wfttt&trje 
-boatt  of  the  Arabians, 
Ijao  ttaine  all  Uis  elDeft  fortnes :  2lnbfo 
3fl»3fabu  tbe  fonnc  of  Sebojam  bing 
of^uba  ibas  maDe  bing. 
i^XM  9  fourtie  peres  olD  mas  be  ibhen 
W  began  toraigne,anDheraigneD  one 
pete  infticrufaleni :  tyis  motbers  name 
ttas  Jtbaiialj«,p  Daughter  «>  of  3Jmru 
3,f"6r^albciialfointheM)apesofthe 
52^*^*1  *»!»  mW  bP  *>« 
tounfc  cntucDhimtoDoMmcDlp. 

)is0tounfeiersaftcr  the  Death  of  his 
/'5S'to,J,st)Cftcu«ion.     aiumiJVi 

BSISJKW" fonne  of  ^ab 


b  otbne  tofeeJJeftojam  £fotme  of^ftjab 
at  Jtarahei,  be taufe  be  ibas  DtfeafeD. 

7  3inD  it  tame  of  ©od  that  aujajtahu  26 
(boulDe  be  bifptfeD  fo;  his  commmgto 
3Jehowm :  fo;  lDhcn  he  ibas  come,  he 
ttentouttbithllehowmagainft  3Jchu 
the  fonne  of /13iinfi,*  U»hom  p  3L02D  baD 
atmointeD  to  Dcftrop  the  boure  of  3lbab. m  Re  i5t  k 

8  3nb  fo  it  tame  to  pafle,tr)at  iblje  3!chu 
luascrctuttngiuttitc  bpon  thebonfeof 
atiab,ano  haofounbe  the  locoes  of  Jw 
ba  ano  the  Tonnes  of  tbebmlwenofa* 
Da5lahutbat  tbapttDon  »ha3iahu,  be 
due  them. 

9*3mD  be  fought  2 r)a$f  abtt:f  tjjep  tattsht 

him  mhcreheibas  IjiDin  Samaria,  f 
brought  him  to  3lehu,  9  tbhen  thep  DaD 
llapne  h<m,  thep  burped  him :  becaufe 
faio  thcp,hc  tsthe  fonne  of^chofaphat, 
lbhich  fought  the  HoflJe  ttntt)  all  Dig 
heart:  am>  the  houfeof  2rja3iabuIjaD 
no  potter  to  bepe  mil  the  HingDome. 
to  *  26ut  ibbcn  athaltahu  the  mother  of  m  Ke„  ,x  f 
^baMahufaibe  that  her  fonne  ibas 
DcaD,  fbcarofcanb  <0DeftropcDali  the 


iiii.Rc.ix  f. 


-    (0  Torti* 

binges  feebe  in  tbe  binrcD  oftheboufc  %£%*, 

11  anb3Ierjofabeth  the  oaughtcrof the  2jg*». 
bing,tofte3Joastbefonncof3ba3iabu,  xtn^c 
ano  ftale  bun  from  among  the  binges  —I. 
fonnes  that  mere  Oapne,  9  put  him  anD 
his nurre  ma pauie chamber:  ano  fo 
5>  j        3leho* 


fws. 


2.  Chronicl 


es. 


^cyofabctbtbcoaugbtec  of  bmg  3ft*  n  ano  fo  Ije  urns  tbfflnhclnTitt^ 

hozamtbcibpfcof^cljoiaoatbcprteft,  ftoufcof^oiifwtvercsrnnfliHv,  tlJC 

ano  tbe  fitter  of  attaint  ijio  Dim  from  iaigneo  oucr  tlje  lance. 
^tDauahn.tbat^e  tbasnot  ilapne. 


*f*4k 


fahu 


77>£  .Arx//)'.  Chapter. 


a 


i  gonss  the  fomte  of 3ba?t'a  femabe  8tng.  ?  acthattatoi  fe  pat  to  bcatfi. 
cf j&anl  ip  bettropeb.  is  gc&oiaba  appornte ty  mimaew  m  tlje  temple. 


7  C&e  temple 


of  Juo.i.  .1UU 
Cctiaimn. 


iii.Regii 
aiul.ix.b 
t.Pj.«. 
and.xxi.b. 


£x.xxviib« 


.  f  3ffntacl  t|)c  fonnc  of 

-J3Icfjol)anan,  a5aria* 
Dn  tbe  fonnc  of  £>beo,  (Daafiabu  tlje 
fonnc  of  aoaiabu,?  Clifappat  ilje fonnc 
of  ztcljci,?  maoe  a  bonoe  lbitlj  tljcm. 
ano  tljcp  ujcnt  about  in  3JuOa,ano  ga* 
therebtbe  fUtittes  oat  of  alltbecictes 
of  3uoa»?  tlje  anncfent  fatbers  of ™jpp 
raci,ann  tljep  tame  to  ^icrufalcm. 
ano  an  flic  congregation  maoe  a  bonbe 
ttnrljtbcbingtn  tbeboufe  of  d5oo,anb 
be  faiOe  Onto  tbcm:2Scboloe,tbc  binges 
fonnc  nmfl  raigne,  *  as  tlje  !Lo?Oe  Ijatlj 
fatoe  of  tbe  cbiiojen  of  2DaniO. 
C.7.A  4  XJjisisittbetfojctbatpcujalOotXlje 
ttoirbc  part  of  pou  fball  on  tlje  £>abbatb 
comctotljcpjieftes,  2Unitcs,$bepers 
oftbepojebes, 

anoanot&cc  tbicoc  part  ftjaibc  bptbe 
binges  ijourc,  ano  anotljcrtbiroc  part 
fbai  be  at  tlje  gate  of  tlje  founoatiomano 
al  the  people  ihalbe  in  the  tourtes  of  tbe 
|)DufeofrtjclLo?oc. 

25ut  tljere  ttjal  none  tome  into  p  fjoufe 
oftbciLojoe,  fane  tljepncftesanotbcp 
tljat  mimttcc  Onto  the  fLeuites  ,  tljep 
fyallgom.fo?  tljep  ace  bolp:but  all  the 
people  fhalbcpe  tlje  toaub  of  the  |Lo?o. 
ano  the  ^Unites  ujall  compaffe  tlje 
blttgrouno  abont,  ano  cuerp  man  (ball 
l)auelj£su)eaponinb(sbanO:anOu)ljat 
otljer  man  fecuer  botlj  come  into  tlje 
Boufectf  «fenwfe3fte  ttjalbettapne:  ano 
let  tljcm  be  Untb  the  bing  tbljctt  be  com* 
mctu  in,  ano  ibbcn  Ije  cjoetl)  out. 
ano  tlje  Heuitcs  ano  all  3luoa  Oib  at* 
cojomg  to  al  tljtnges  that  3leboiaoa  tlje 
pneft  bao  commaunOeo,anb  tobeeuerp 


0n  *  in  p  fcucntp  pere  the  captapnes  of  Ijunojeocs  (m&m 

3Jeljoiaoa being bolbe,  ujieiocs,  ano  bucblers,  tbat'lfi  2 

tobe  tlje  captaincs  of  tepneo  toning  2>auiO>  ano  mere  to  the 

bnnojeoes ,  asatiah  Ijoufcof^oo.                         m 

tlje  fonne  of3Jtl)o?am,  io ano  be  fct  all tljepeopic(cucrp tnanfta; 


257 


8 


ningljisiDcapontnljtsljanbOfTonulie 
right  noc  oftyc  temple  to  the  left  fac  of 
the  temple,  along  bptljeaulteranothc 
tcmplc,ronnOc  about  tljcUing. 

ii  ^no  tljcp  bjougftt  out  tlje  binges  fonne 
ano  put  bpon  Dim  tlje  croibiic,  anb  •  tlje  d„  „w  | 
teftimomcano  maoe  ftnnWng:ano  je* 
tjoiaoaanoijis  fonnes  aimopnttODini, 
ano  faiOc,d5oo  faue  tpe  Uing. 

ii  ©ijcn  atljalialju  ijcaro  tlje  nopfe  of 
tlje  people  running, anO  pwvfwg  the 
King,  ujetame  to  tlje  people  into  the 
i)oufcoftl)e?Lojoe.  € 

13  ano  fbe  lobeo,  ano  befjolDe  toe  King 
ftoooe  in  Ijis  plate  at  tlje  cntclngto.anD "»»» 
trjc  locoes  ano  tlje  trumpettes  ibercb? ' 
tlje  ittng,  ano  all  tlje  people  of  tljclanbc 
rciopcco,bloibingu)itljt«:umpcttes,anb 
tlje  fingers  ibcre  rbitljittftrnnttntesof 
mufitbc,  ano  futlj  as  coulDfuigpmpfc: 
26ut  atijaiialju  rent  ber  tlothes,  ano 
faioe,Xreafon,treafon. 

14  ano  3letjotaoa  tl)cp?tc!l  ibentont  to 
tlje  captapnes  of  ljunojeoes  that  were 
gouernours  of  tlje  tjoaft,  ano  faioc  bnto 
tDem,  !^auel)crfoo?tlj  of tbe ranges^  ^i 
(b;n)ljofo  folottctb  Ijer,  let  Dim  he  ttame  »*»• 
«Jitij  tlje  ftDoju,  5Fo,i  tDc  p^icfJ  fato ,  tljat 
tbep  (Douio  not  Hap  ber  in  tlje  Ijoufe  of 
tljcHo?oc.  9_, 

15  ano  tljcpiapoebanocsonb^W111^ 
lbascometo  tbe  cntring  of  tljcljo^c 
gate  bcuoe  tlje  binges  ljoufe,ano  tyw 

tbepanebcr.  JL^mt  -\u* 

i6  'ano  3Jeijotaoa  maoe  a  bono  beflweg «- * 
Ijtm  ano  al  tl)c  people  ano  tlje  bmg.tp* 


tljcp  ttjouioc  be  tlje  SLojoes  pe oplf .     . 
^ifcuuauiuiuiiiauiiutu,rtuumuecuecp    i7anO  all  tbe  people  ibent  to  tfjt  w0U,L(S     ^ 
inanljis mentbat  tamcinon  tbe  )&ab*      28aal,ano ^octtropcOit,anbb2a8euw  gjeg 
batlj,  Ibitb  tbem  tljat  ibcnt  out  on  tbe      auiters  ano  bis  images,  anb  flut  m  °>""" 
^abbatljoap:ncitljcroiD3jeljoiaoatbe      than  tbe  pjiett  of  asaal  before  tpe  w 
p;i:tt  let  tbe  companies  Depart.  tecs. 


p;i:tt  let  tbe  companies  ticpart. 
ano  3/cboiaoa  tbep^tett  beitucreoto 


iS^tlD 


2.  Chronicles. 


pp-' 


in-.: 


i  "SichoSpuFtDc  officers  fiwttje 
l\mZn\)tm*  Wrthehanbofthe 

S(buteoS)em  in  tbc  houfe  of  tlje  %W 

SiSWittenin  the  latteof  <©oyfes, 
nntb  moy  ting  atiD  fingmg,as  it  ttias  02* 

mm%  potters  by  the  gates  of  the 
tioufc  of  t\)c%omW  none  tt>hich  ibas 
twlcane  in  any  thing  ujoulDc  enter  in. 

20   2lnD  be  to&e  trje  captaynes  of  bun* 


cxl. 


21 


DjeoesTanbliuffc  nobles,  anDlheooT 

ot  tlje  lanoe,anu  caufeo  the  Mia  to  come 
2S  out  of  the  Ijourc  of  t    S 
anb i  they  came  t&ioug&thc  bye  Stem* 
to  the  kftmtaft,  W^SSSS 
the  feate  of  tlje  umgnome. 
2nb  all  tlje  people  of  the  lanu  relopeeb 
JSJ/Sf  cit5  ?i?s  tn  ttmwmz  after 
tb  fib  atijaiiabuumft 


^Tbe.xxiiij.  Chapter. 


iloas  repaired  ttje  boufe  of  tbe  KLojoe.  17  aifter  Vac  oeatb  of febotaDa  be  falietb 
to  iDoIatrie.  21  $e  aonctrj  to  beattj  ^acbatta  tf»e  p?opijete.  «  3ioas  is  fulleo  of  fiis 
ottnefernauntes.  27  after  biro  ratgnetbaimajtabu.  <^««w> 


»i 


ifcsil. 


DM  nun 

nfcmbf 
MKOf 


fetttaj 


<Mxx.b 


23 


27, 

<©asibas  feucnycres 
oioclbftcnfte  began  to 
raigne,  $*beraigneo 
fourtieyeresin^icru* 
faleni :  $is  mothers 
name  alfo  ibas  ztbia 
ofasccrfeba. 

2  3fob1toast)pb  thattbbicb ibas right 
in  uje  ftgbt  of  the  flojbe  all  tlje  bayes  of 
w3jeljoiabathcp2ica. 

3  %m  33cl)oiaba  totte  him  ttbo  ibyues, 
ana  Ije  begat  fonncs  anb  Daughters. 

4  3nb  it  cljaunceD  after  this,  that  3Joas 
ibas  minuet)  to  renue  the  boufe  of  tlje 
Hoaie. 

5  3fnb begatherebtogetherthepneltes 
anb  tlje  Hcuttcs,antJ  faiDc  to  them :  <&o 
out  bnto  tlje  cities  of  3Juba,  anb  gather 
of  an  ^ftael  money  to  repaire  theljoure 
or  vour  <B5ou  from  yereto  yere,anbfce 
webafrctbctbing :  $olbcbeit  tlje 
tateslbcrefiacBe. 

6  ?W,C  ulns taUcD  3Jehoiaba  that  ibas 
m  mktt,9  raibe  bnto  Ijim: nahy re* 
Hffi  8&n  not  of  tftc  ?teuitcaf  to  bnng 
J  out  of  3foba  anb  ^ierufalcm  *thc  col* 
lett  onof  money,  accowng  to  the  com* 
K8SW*  of^oyfestheferuaunt 
3f£!fJ?D.e>an0  of  '&'  congregation  of 

n  J*^«f0itIJC  tab«naclc  of  U)ttnefTc; 
ffifiBP^W*  fMJercbllDjcn 


K\, 8 


|fai 


b»h7im «*  ^hiwwbm  9 ner cnuojen 

wBBSfSS?  mmt  f«  «*  ftw 

;  .ffiRMtt  bcftoU)fo226aalim. 
*C  «£SR  ft,ln2cs  commaunbcment 

SEP8'  lJoufe  of  «Je  ?Lo?be: 
u  wWtion  of  money  njat  ^oyfes 


11 


the  feruaunt  of  <sob  fet  bpon  3JfratI  in 
theibtiberneiTe.  J 

10  ^nb  tlje  lojbcs  anb  ai  the  people  reioy* 

^tiD  it  fonuneo,  that  at  tbefame  time ancnw' 
tljcy  brought  in  tlje  cljeft  bnto  tfjetn 
ibljtclje  lberc  in  tlje  binges  bufinefle  by 
the  Ijanb  of  tlje  Heuites,anb  Jbhen  tljey 
fatbetijat  there  ibas  much  money,  the 
Binges  fcribe,  anb  one  appoynteb  by  the 
ljyepjieu\came,  anb  emptiebtljccheft, 
anb  tobe  it,  anb  caricbittohispiacea* 
gayne.  Xhus  they  byb  bay  by  bay,  an& 
gatljereb  muclj  money. 

ii  3taDthe.Binganb  ^cljoiabagauc  it  to 
fucljas  hvn  tlje  labour  ano  rbozbc  in  tlje 
fjoufe  of  tlje  3Lo#c,  anbhy?eDmafons 
ant)  carpenters  to  repaire  tlje  houfe  of 
the  Hortie,  ant)  fo  tvif  tlje  artificers  in 
icon  anb  tyaOe  to  menbe  theljoufccf 
theHo^be. 

n  ^nt»  fo  the  Vbojitmen  tb^ougljt,  anb  tae c 
Uiojbc  menDcD  th?ouglj  tljeirljanoes: 
ano  thcymaoc  the  Ijoufc  of  00b  asit 
ought  to  bc,ano  ftrcngtljeb  it. 

14  ^noibhen  they  haDfimrtjeb  it,  tljey 
brought  tbc  reft  of  the  money  befo^ctlje 
bing  ant)  3Jcljoiaba,anD  tljcriDith  lbere 
tuaoe  beffcls  fo;  the  Ijoufc  of  the  3lo;De, 
eucnbclTclstomiiijtter  tbit&all,  [«»i» »  >«,  «,„ 
feruefo?  burnt  offrtngosj  djargerS  anD  tCrff'0,boa,ca 
fpoones,beu"els  of  golbeano  filuerann 

tljey  off reb  burnt  orfringes  in  tin  houfe 
of  tlje  3lo.2b  continually  all  tlje  oaves  of 
3?ehoiaDa. 

15  2But  3leljoiaDa  ibareb  oioc,  anb  Dyeb 
full  of  Dayes :  fi>2  an  huuDJcD  ano  thirtie 
yeres  olDe  ibas  he  ibljcn  ije  bleb . 

&  4      i6^im 


f* 


<JS* 


z.Chronicles. 


*Ai 


were  ante- 
tens  ano  1D0 
km*. 


Matxxni.d 

ft  ^eotatcrn 
ait  cucr  cruel. 


i6  3hto  tljep  burico  bun  in  tbc  citie  of  Da* 
mo  among  tbc  hinges,  bctaufc  be  bcalt 
njcuMtngjfraci,  aubujtth  d5oo  ano 
ibitb  ins  boufe. 

17  atno  after  tbc  Death  of  %  cIjoiaoa,came 
die  °  lo?oes  of  Jjuoa  ano  maoc  obep- 
fauntcto  the  lung :  3mb  the  King  beat* 
hcncDbntothcm. 

is  2tnb  fo  tbep  left  tbc  Ijoufc  of  tljc  3Lo?D 
d5oD  of  tbcie  fatbers.anDfcrnco  grows 
ano  toolcs,  ano  tben  came  the  tt)?atb  of 
<5on  bpon  3Juoa  ano^ierufalein  fo? 
this  their  trefpaecsfa&c. 
S>  19  3mbbefentp?opIjctcstotbem5tob?fng 
tbcagaine  bnto  tlje  io?o,  ?tljep  teflifieb 
bntotljcm :  but  tljcy  ibouio  not  beare. 

20  3mo  tbe  fpirttc  of  00b  tame  Upon  za* 
cljaria  tbc  fonne  of  3fcboiaoa  tbc  p?icft, 
ttujulj  ftoooe  by  tljc  peoplc,ano  faiD  bn* 
to  them,  tbusfaptlj  <£>oo :  nab?  tranf* 
gtcflc  petljc  commaunbementes  of  tbc 
3Lo?oc,  tbatpetannotp?ofpcr*  5fo?be* 
taufc  pc  banc  fo?fahcn  tbe  fLo?be,  be  afe 
fobatbfo?fafccnpou. 

u  *  Znn  they  tonfptrco  againflbun,c,°ano 
ftoncb  btnttbitlj  flows  at  tljecomaun* 
Dement  of  tbc  lung,  cucn  in  tbe  court  of 
tbc  boufe  of  tbe  1Lo?De. 

ii  2mo  fo  3Joas  tbc  hing  rcmcmb?eb  not 
p  hinoncflc  ibbtclj  Slcboiaoa  bis  father 
bao  oonc  to  bim,but  flue  bis  fonne  :3nD 
nnjtu  be  bicb,be  faibc,  Xlje  2Lo?oe  lobe 


m&k 


bpon  it.ano  require  it. 
1  j  3tao  loften  tbe  pcre  tbas out, it  foifV 

neotbattbeboaflof^iacanubpa; 
gautft  bim,  ftljcp  tame  agatnft  ?ȣ 
ano^ierufaicm,  ano  Deftropcoau  thp 
io?Dcs  of  tbc  people  from  among  the 
people,  ano  Tent  all  tbe  fpovic  of  them 
bnto  tlje  Uing  to  Damafcon. 

14  3fo?  tbe  Tynans  came  ftftbathuai 
company  of  men.ano  tbc  &o?oc  t>cuue* 
rco  a  bcrp  great  boaft  into  their  ijanoe 
becaufe  tbcp  bao  fotfaken  tlje  lojoc  ©00 
oftbeir  fatbcrsanDtljcpgaue  fentmec 
agamfl3Joas. 

25  3mo  roijen  tbep  ttere  ocpartcofrom 
bun,tbcp  left  bim  in  great  oifcafcs:  ano 
*  bis  olbnc  feruauntes  confpirco  agaftiQ 
bim  fo?  tbe  bloob  of  tbe(0cbtlo?cn  of  3e- 
botaoatbepneft,  ano  flue  bun  onnts  ftS 
beo,ano  be  bico:  ano  tbep  bunco  him  in  *'■* 
tlje  titie  of  Datub ,  but  not tn  tlje  fcpuU 
cb?es  of  tbc  hinges. 

16  ano  tljefc  are  tbep  that  tonfptrco  a* 
gainfl  bim  :  zabao  the  fonne  of  &i* 
meatb  an  Ammonite,  f3Iebofatiao  the 
fonne  of  3>imrttlj  a  flpoabite, 

27  ®  ^no  bis  Tonnes,?  the  fumnte  of  the  cf>tw 
tare  that  ums  raifeo  in  his  time,anD  tlje  m 
repairing  of  tlje  boufe  of  000,  uchoioc 
they  are  ttmttc  in  the  fto?te  of  tbc  boohe 
of  the  hinges:  3(nD  amajialju  Dts  fonne 
ratgncbuthisftcabf. 


4.ReS.ni 
COSBramiij 


% 


The  .xxy>.  Chapter. 
?  3Dma?ta  putfetb  fljem  to  ocattj  tofttctj  Cue  gfe  father.  10  ^c  CcnDctlj  bacfic  tl>m  of  3fracl. 
11  $e  ouercommctlj  t^e  €oomitc0.  14  £e  iallctft  to  toolatrie.  17  3lno  Hoajs  fiing  of  Iftati 
ouercommctl)  3raa?f  aSu.  27  ©e  is  flapne  bp  a  contptracte. 


'4.Tlcg.i4.a. 


fa")  2li  earring 
mrefpeetof 
his  p?rtcccf= 
(crura, albeit 
^cljaSltisin'5 
vnftep.ciis. 


DCU.24.C. 
4..Rcgi+.b 
lercjt  e. 

JEzc.xviii.c. 


09a3tal)u  mas  tvben* 
tie  ano  fiueyercsoioe 
U)ljcn  be  began  to 
raigne,anobetaignch 
trocntie  $  nineycres 
in*$ierufalc:$ismo* 
tljers  name  vbas  3Jc* 
boatian,of$ternfaicm. 

2  ^no  be  Oio  tljat  ibljitb  »'SCa5rigbt  in  the 
figbt  of  tbe  ?Lo?o,but  not  tbttlj  a  perfect 
heart. 

3  2ino  afloone  as  be  tbas  fetleo  in  p  hing* 
oomc ,  be  flue  bis  rcruauntes  that  hah 
hillco  the  bingljis  father. 

4  zsut  be  flue  not  tljcir  cbilo?en,bctaure  it 
t  s  iwf  ttcn  thus  in  the  latbc  ano  boohe  of 
£0oyfts,  uibcre  the  fLojoe  tommaun* 
oco  ,fapmg:  *  Xlje  fathers  (ball  not  ope 
f 02  tbc  chilbjcn,  neither  (hall  the cbu* 

,  b?en  ope  fo?  the  fathers,  buteuerpman 
ujauope  fo?  bis  oione  fmne. 

5  ano^ma5taljusatbereb3fubatogc* 


tber,  anhmaoe  tbemcaptapnesonec 

tboufanoes  ano  oucr  bunD?cDcs,acco?* 

otng  to  the  houfes  of  tljciu  father 

tb2oughouta'U  Uuoa  anoascmaimn. 

3lno  be  numb?co  them  from  tibenne 

peres  oioc  ano  aboue,ano  f  ouno  anions 

tljcm  tb?ec  buno?cO  tljoufanpe  thju" 

ntcn,abie  to  go  to  battell,ano  that  touw 

Ijanoie  fpearc  ano  fl)teloc.  M 

fyz  bireo  aflo  an  ftunWg  W«JJ 
flrongftgbtingmcnoutof3!ftatll0?a,1 

buno?co  talcntcs  of  filncr.         . ,    25 
3lno  tbcrctameamanofcPootop^ 
anhfa&^!ttofi,letnot£eatmi« 

3ftatUonicn)ttljtbee:fb?tbcW5g 
notrbitbHfrael,[to  w«]n«®  al  th»9« 
b?en  of  €pb?atm.  f mm 

25ut  if  thou  ibilt  necoes  &^LJ, 
come  on,  ano  tahc  WSftttSSS 
ano  <3on  Jail  make  fi«  ffiffi, 
encmic :  JFo?  ©00  bath  V*mt  t0  lJ  v 
anbtotaftooume*  ?  %w 


roniclcs. 


i, 


:li 


9 


ol 


t;.f- 


IT* 
■niicD 


tln^ma5Wi5u1h«i7to  the  man  of 
SSSEtt*  »W»  3l)auegcucnfo? 

aettofwfUtfDcttaWeiOBtiie 

Emucbmojethcntljepbc. 

tlJ  Swfe&u  feparatcb  them,  [to 

aiAe  arnue  thatibas  come  to  him 

out  of  WtoiaM*  to  go  I)omc  againe: 

Sttfw  W  Wet*  eneebingibjoth 

Kb  3(um,  $  rctuwcbbomeui  great 

aSmsMDn toftc  heart,  anb  catfeb 

oaf  ws  people,  anb  tbent  to  the  fait  Dab 
lep,  anb  *  fmote  of  the  chilbjen  of  Setc 
tcn'tbonfanb.  ",  ... 

„  aim  other  ten  thoufanb  bib  the  chil* 
Dzcnof  jjuba  taaeaipue,  9  carteb  them 
ttnto  tlje  top  ofarocbe,  anb  caff  thcin 
ooftuie  from  tlje  top  of  the  rocae,  that 
tbcp  all  to  bur  II. 
£  n  ffiut  the  fouioicrs  of  the  warmie  tbhlth 
- '  3ima3iabu fent  atbap  that  tbep  fhouioe 
not  go  Mb  his  people  to  battaile,  fell 
topon  tbe  cities  of  3iuba  from  Samaria 
bnto  26etD?on,  anb  fmotc  thjeethou* 
font)  of  tbeni.anb  tofce  much  fpople. 

14  2m  it  cljaunceb  after  that  3ma;f  af)ti 
n>as  come  from  the  daughter  of  the  e* 
Doinitcs.be  b;ottgl)t  the  gobs  of  tlje  chil* 
Djmof&cir,  anbfetthcmbptobebiS 
goDS,ant)  boibeb  bint  felfe  befoje  them, 
ana  bunteb  fncenfc  bnto  them. 

15  naijcrfojc  tlje  Hojbe  mas  rtyotij  uxtl) 
3lma5iabu,  $  fent  bnto  Dim  a  pzophete, 
jbbtcljratoe  bnto  him  :  Bahphattthou 
fought  the  goosof  tlje  people  ibbich 


CXlj, 


m 

(an  nit 
molten 
bit 

•jui 
tan 


VMiBin  iUbanon,  fenttoaCebartree 
oflLtbanoii,  faping,  '©euctbpbaugb;  -m^e, 
K^J^f^fcafaD  thcrecame 
aibiplDcbcartofEibanon,  anb  trooc 
bottwerhethtaie. 

19  Xljonfapea:Hoe,tl)oubaaftnitten  the  * 
ebonntes,  $  thpne  heart  maaetb  thee  ^ 
pjoube  to  glojifie  thp  felfe ;  Mm  there* 
foje  bpbe  at  Ijome,  ibbpfcoefl  tbon 1  wo* 
uoae  bnto  etui,  tbat  tbou  nmpu"  nertwe 
both  thou  anb  3Jubaibmj  thee? 

*o  25ut  2(uia5faljn  iboulbe  nothearben 
to  hitrnfoj  it  came  of  <^ob,  eucn  to  belv* 
tier  them  into,  tlje  Ijanbe  of  their  enc* 
mits,  beeaure  thep  fought  tounfel  at  the 
gobsofebcm. 

21  3mb  fo  3Joas  the  aing  of  SJfrael  tame 
bp,  anb  tbep  faro  either  other,both  \yc 
anb  3lma5ialju  aing  of  3foba,  at  nsctte 
fames  tbbich  is  mjuba. 

11  anb3faBaroasputtotheU)ojfcbe* 
foje  Ufracl,  anb  tljep  fleb  cucrp  man  to 
Distent. 

u  3lnb3Joasthe  bingof fftacltoae^ 
ma3tabu  aing  of  3!uba  tlje  fonne  of  jloa 
as  the  fonne  of  Jleboabas  atasctbfa* 
mes,  anb  bought  Dimto^iernfalem, 
anb  tare  tlje  iball  of  l^ierufalem  (from 
tlje  gate  of  epljjaim,bnto  tlje  gate  tljat 
ibas  oner  agamU  tt)foureljunb?ebta* 
bites. 

14  3mb  ije  tofte  aibap  alfo  all  the  golbe 
anb  ftlucr,  anb  all  tlje  ievbcis  tljat  ibere 
fonnbe  intlje.ljoufeof^obibith  ^Dbcb 
€bom,  anb  the  treafurcs  of  the  binges  e 
Ijonfc,  anb  tlje  ponng  ibarbes,  anb  re* 
tnrncb  to  Samaria. 


Jbcre  not  able  to  «  beltuer  tljeir  ottwe   *5  ^nb  3tma5tahu  the  fonne  of  ^oas  aing 


people  out  of  tljpncljanbe. 
i6  Jnoit  tijauiucb,tbat  as  f  pjophete  tab 
Rebttitlj  him,  tljcbtngfatDcbntoljmu 
J«w ;  men  mabe  thee  of  the  hinges 
tounfei?ceafre,VbhvVbpittljoubebca^ 
tenano  tlje  pzophctc  teaffeb,  anb  fatb: 
J  am  jure  that  -sob  tsminbebtobo 


of3Iuba,lpueb  after  tljcbeatb  of3Ioas 
Tonne  of  ^choahashtng  of^rraelnf^ 
tccnepcres, 
i6  %l)e  rett  of  tlje  actes  of  2lma5iaht* 
firft  anb  laft ,are  tljcp  not  bitten  in  tlje 

booaeoftljcatngcsof3JuDa  anb  3Jf* 
racu 


wmb, 


S2icAbctaufet,J0uhaftD0nethis'   27^nbaftertljet(methat3lma3iahubiD 
'  *S  ■! not       n -p  counfeU-  mm aUmP  feom the  ?lo?oc, *thev con< 


7flh,5?cia,"a5iahnaingof  llobatohe 
SSM?  [ent  to  3Joas  tlje  fonne  of 
HSfiSLJf  fonneofjjehuhingof 

,8M21SnJ0Pfw«fenttoama^ 
3K»DU(MnBof  JuDa,  raping :  ^tljiftle 


fpircb  treafon  againftljim  m^ierufa* 
lem :  anb  lbljcn  he  rbas  fleb  to  ?Lat his, 
thep  fent  to  lathis  after  Ijim ,  anb  Cue 
him  there: 
28  3lnb  brought  him  bp  ttntlj  Ijojfes,  anb 
buricb  him  ibitlj  his  fathers  in  *  the  ti* 
tieof3toba.  _ 

^■The 


4.Re»i+.f. 


Luki.H, 


¥*&!*• 


..a 


ironicles. 


1. 


The  .xxyj.  Qjapter. 

!4na?iiaobE?ingtl)eTtojt)c,p?ofpeKt8mWjicntci;p?ifes5.  k  »e  tDaretonzotflirfln* 
totuvpcttitbe  p.suOcst  office.  19  <jcee  Hc;De  plaguetij  ijim.  20  ©hepnetteaoifoewm 
outoftljercmplc,  anocrcluoc&im  outoftljc  jLotfcisftoufe.  25  IBtjs  burial,  ana  h<« 
fucccflour.  "»»5«»ugi9 


% 


iiii.Re.xv.. 


toenail  the  people  of 
3fuba  tone  Ql&tt, 
lhhichibas*  flrtecne 
pcrcsolbe,?  mabe  him 
bins  >n  t!)c  roomcof 
his  father  amastahu. 
Snonc  built  Cloth, 
anbbjoughtit  agamcto  Alalia,  after 
that  the  mng  ibas  lapoe  to  fteepe  Hntft 
his  fathers. 

3  ^irtcene  pcres  oibe  ibas  4l53iatbrjcn 
he  began  to  raigne,anb  he  ralgncb  ftftie 
anbnboyercsintolcrufaiem  :  tols  mo* 
thcrs  nameaifo  ibas  3Jechoua,oftoie* 
nifalem. 

4  3Jnb  he  bib  that  tbhich  *bas  right  in 
thefight  of  the  ?Lo?be,  acco?bmgto all 
as  bib  his  father  amasiahu. 

Uii.Rcxii.b  5  3nb  [ttcametopaffetftatj  he  fougljt 
d5ob  *in  the  bapes  of  zachartahu,ibl)o 
Ijab  bnberftanbing  in  the  btflons  of  gob: 
3inb  as  long  as  he  fought  the&ojbc, 
C5ob  niabe  him  to  p?ofper. 
6  3lnb  he  Xbent  to  battatie  againtt  the 
^hlufttnes,  anb  bzanc  bourne  the  iball 
of  0eth,anb  the  rbau  of  3Iabnc,anb  the 
ibauofafbob,?  built  tines  about  %b 
bob  anb  among  the  0yiUttmes. 
25  7  anb  ©ob  hoipe  him  againtt  the  0hi* 
littincs  anb  againtt  the  Arabians  that 
btbeit  m  <5m  baal  anb  ©amehunim. 

8  anb  the  Ammonites  gaue  tribute  to 
5l55ia,  $  his  name  fpjeababjobecuen 
to  the  entring  m  of  egypt:  fo?  he  plapeb 
themanercecbinghn 

9  ^0o?eouer,  H55ia  built  totbjes  in  fete* 
rufalcmbp  the  comer  gate,  anb  bpthe 
fcallep  gate,  anb  at  the  turning  of  the 
tball,anb  mabe  them  ftrong. 

10  anb  he  built  tottwsinthe  ibilbernefle, 
anbblggcbmanplbcllcs  :  5fo?hehab 
much  cattaile  In  the  ballepes  $  plapnes, 
p?otbmen  anb  blncbjteflers  in  the  mom 
tames  anb  m  Charmehfo?  heioueb  hufc 
bantyp. 

11  3lnb  ll53ta  ijab  an  fioaft  of  fighting 
men,  that  tbent  out  tovbaereinthear* 
mle,accojbing  to  the  number  of  their  ofc 
nte,bnber  the  hanbe  of  fetel  the  fctibe, 
anb  gpaaftahu  the  ruier,anb  bnber  the 


hanbe  of  feananiahu,tbhic!)  ibas  one  of 
themngesiojbes.  fDl 

n    anb  the  ibhole number  of  tneaunri- 

em  fathers  anoof  themenofmSr 

rbcre  tibo  thoufanb  ano  fire  hunoien 

13  anb  bnber  the  hanbe  of  them  ujastte 
armle  of  the  menofrbarre,  enenttoee ' 
hunbjcb  anb  reuenthoufano,  anb  foie 
hunbzcb  that  mabe  ibarre  until  the 
power  of  an  armle,  helping  the&inctfc 
gainft  the  enemies. 

14  3nb  WW*  pjouibeb  them  tD?ottghouc 
an  the  hoaft,fl)lelbcs,fpcares,  helmets, 
habergmnes,borbes,  anb  Hinges  fom 
caftttones. 

15  anb  he  mabe  fubtill  engins  in  Mtm 
faient,  rbhichhc  inuentebanb  lapc&on 
the  totbjes  anb  comers,  tottscotcar 
rolbes  ano  great  ttonesrbltljall :  3ltrt> 
his  name  fp;eab  far  re  ab;obe,  becaufe 
he  Dab  p:rparcD  to  htm  fclfc  uumtr 
lousttrengtlj. 

16  2But  in  his  ftrength  w  his  heart  arofc 
tohiSbettruttlon :  3Fo?hctranfgrcffeD 
againtt  the  %  ortc  his  <sod,  anb  uicttt 
into  the  temple  of  the  fLojoctobunic 
incenfe  bpon  the  aulter  of  incenfe. 

17  anb  ^arlahuthep.tlcftibentinafter 
hlm,anbtbtth  him  fourefto?e  p?icfltsot 
the  H,o?De,that  rbere  baliaunt  nun: 

18  anb  the?  ttoobe  by  ttoia  tljc  tong, 
anbratbc  Unto  him :  3Jtpartcpetl)  not 
to  thee  tola  to  burnc  incenfe  bnto  tnc 
1Lo?be,but  to  the  pjicftes  tljc  cDUDjcn  ot 
aaron,  that  are  confecratcb  fw  to  otter 
mcenfe:w£ome  therfo?c  out  of  iWjg 
tuarte,fo?  thou  haft  trefpaffeb,  anb  t m 
no*bo?fl)ip  to  thee  before  the  %wt 

19  anbm53(albastt?oth,?^b»ncenfe 
m  his  hanbe  to  burne  it:  anbfo  Wg 
hab  tnbignation  agalnft  the :p»ejw» 
*  the  lepjofie  fp^ang  in  W « 


titpofcWp 
fljttiaiti* 

iran.mtirai 


to(b)jitS*. 


Hftnttp 

lBtcnlun'* 

ffltogoo»,(» 
tcmifttt'F 

utbrfu 

fclti»U»£ 


I> 


the  %om,  euen  befibe  tlje  incenfe  art 


tcr. 


20 


,  anb^artahuthechiefep^'g 
theothcrp?icftes)lobebbponJf'«» 

WOW  he  ibas  become  a  IP"  »g 
fojeheab,anb  thevbe^ebD«»  «% 


tb0 


iron  teles 


ex 


E 


Sim  an  boufe  being  a  leper  ano 
Stout  of  tlic  !;oufc  of  the  %omc:  ano 
Sam  W8  fonnc  hao  the  goucrnauce 
l;S«l3oufe,anD(uiigeM{)epeo* 

pieoftbeianoe. 

7fo  .xxvij 


%  L%\M :  refl tof  tlje  jwes  of  tea  ftrft  ano 
^a>  btb  3fat  tfje  wophctctljcfcnncof 

23  ^nb  To  (H^aatptroith  his  fathers, 
anbthep  burpeDhlmroithhfs  fathers 
to  t\yt  fieioeof  the  burtautbblcheibas 
befibe  the  rcpulcbjes  of  the  mats',  foj 
thep  fotoe,  be  is  a  leper:  2lno  Gotham 
bis  fonue  raigneo  in  ijis  ftcaor . 

,  Chapter. 


i  liotbsm  ratgnetg,  anD  oucwommetg  tlje  3!imiumttr&    8  $#  rafgne  ano  &eaHj. 


OWI, 

K15MH 

I  CCl'Ui 


sDtbam  mas  fine  ana 
ttbentie  peres  olbe 
lbben  *  be  began  to 
ratgne,anoheraigneb 
ftrtcene  peres  in  $ie* 
ruralcm:$is  mothers 
nameaifoibas3Jeru> 
ra,tbebaugbtcrofzabot. 
1  2no be did  that  tubiche  vbas  rightm 
the  fight  of  the  Ho?be,f  n  all  popntcs  as 
did  Ins  fattier  HlvAa,  fauc  that  He  came 
not  into  the ,nJ  temple  of  the  ?Lojbe:an& 
the  people  bib  pet  uucucDlp. 

3  Rebuilt  the  Hie  gate  of the  temple  of 
tlje IL02DC , ano  on  the  tball  (ibber e  the 
houfe  of  ojbmaftee  tbas)  he  butlt  much. 

4  ^ojeouer,  he  butlt  tities  m  the  monn* 
taincsof3Juba,anb  in  the  uioooconu- 
trep  he  built  eaftels  ano  totbjtes. 

5  f&efougbtnjifhthemng  oftbethtlbjen 
of  2l»nmon,anb  pjcaaileb  againft  them: 


3mDthe  chflbzen  of  Amnion  gauefcfm 
the  fame  pete  an  hun&jeb  talcntes  of  E&> 
uer#  ten  tbonfanb  quarters  of  ibbcate, 
anb  ten  thoufano  of  barlpe :  &o  much 
bib  the  chfiojen  of  Amnion  qcue  him 
the  feconb  pere,anb  the  thirb  aHo. 

6  5)0  3Jotbam  became  mightier  %& 
taufe  he  btrectcb  his  map  before  the 
Hojoebiscsob. 

7  3Cbe  rctt  of  the  actes  of  Gotham,  anb 
all  hfs  lbarres,anb  his  conucrfatton.loe 
thep  are  rbjttten  m  the  boobe  cftl;e 
Wngcs  of  3  frael  ano  Jjnba. 

8  9e  Vbas  trbentie  ano  fine  prrcs  oioe 
ibhcnbebegantoraigne,  anb  ratgrsca 
firteene  pcrcs  in  $?ierufalem. 

9  3lnb  3}ofbam  ttept  ibith  his  fathers, 
anb  thep  burpco  bint  in  the  titte  qW& 
ntb:anb3lha5hisfonne  raigneo  in  his 
fteabe. 


p!trfttcom= 
tnrtijo!  (0oo, 
SbIto  nenct 
f.iulctri  tvjcitj 
th.it  put  rt«v 

tn  1*  ill  1)1 


26 


The  .xxviij. Chapter. 

j  3lja?  an  iDoIater  is  geucn  into  tlje&anocis  of  tlje  &UAM0  ano  t&e  Stag  of  3  frael. 
9  Cijc  piopnet  repjouetn  tlje  3fraelrtc0  crueltte.  isSuoa  is  moleftcD  toitlj  emmm. 
vllm  mcrcatety  Ijjjb ioolatrie.    26  010  Deatft,  ano fucceffoar. 


a1 


»i!.r. 


^a5tbas*tmenttepere 
oioerbijenhcbcganto 
ratgne,anbratgnebfij> 
teencperesinir>tcrura^ 
lem,anol)eDio  not  that 
VDhttljeis  right  in  the 
ffgbtofthe&ozbe.as 
o»ohisfathera>auiO: 

h(»fSSfecD  m  tftc  ™W&  of  the 

SKS3?*1' anD  mane  monitcn 
wnagesfomaaiim. 

ronnt0nF  S?wtenrc'ntneba«cp  ofthc 

SBgssBsaas 


4  ^e  off reb  alfo  anb  burnt  intenfe  (n  C)t 
high  places,  anb  on  tuountapnes,  anb 
bnbercuerpgrccnctree. 

5  *n9hcrcfo?c  the  %om  hto  ocb  uiv  +.r<5  * 
uereb  him  into  the  hanoc  of  tj)e  Up;:g  ef 
the5>pnans,  tbhichebcat  hpm,auD  ca* 

rieb  aibap  a  great  mulhtube  of  his  cap* 
tine,  anb  brought  them  to  SPamafton: 
^nb  he  tbas  bcliuereb  into  the  bauDc  of 
the  ftpng  of  3Jfra«,  ibhithe  fmote  hpm 
tbith  a  great  daughter. 

6  foi  0ekaft  the  fonne  of  afomalta* 
hufluem^uoaan  hnnD;coano  tiben* 
tit  tljoafanb  in  one  bap,  lMjicfi  vberc  all 
fighting  mcn:ano  that  becanfc  thephab 
foifaaen  the  JLo;b  c?ob  of  their  fathers. 

7  Ztob 


tjfh 


vai 


:.  Chronicl 


ronicies. 


(a)SUtil(to 
nc  coininctt) 
•tfatt. 


25  7  3 "D  Ztcbzi  a  tnigbttc  man  of  ephza 
tin  ,fl  tt  e  t^aafiahu  the  binges  fonnc  ,attb 
Africa  the  goucrnour  ofthehoufr.anD 
<£ icatia  tlj.it  mas  ncrt  to  t nc  lung. 

s  ano  t nc  t  buozc  n  of  3Jftaei  tone pzifo* 
nersof  their  bzethzen  tlbo  buubzco 
tboufanb  women,  tonnes,  anb  Daugb* 
tcr 2 ,  anb  carpcb  a\bap  mutt)  fpople  of 
t  h  em  ,anb  bj  ought  the  fpoyle  to  Sama- 
ria. 

9  ffiuttheteibasapzophetoftbelLozbcs 
lb  ho  re  name tbas  ipbeb :  ano  lie  went 
out  brfojc  tDc  hoaft  that  came  to5>a- 
maria,anb  faiD  bnto  ttjem :  26cI)olD,bc^ 
caufc  the  |Lo2bc  ©ob  of  pout  fathers  ts 
wzoth  U)ith  3(uoa,w  he  bath  bciiuerco 
them  into  pour  hanoc,  anb  re  Dane 
aaine  them  With  cruclncffe,  that  rca> 
chcthbptoheauen. 

io  3iibuoibcpcpurpofctOBCcpcbnbcr 
the  cbtlbzen  of 3Juba  ano  fetcrufalcnt, 
anb  to  make  them  bonomen  ano  bono* 
iDomcn :  anb  bo  y  c  not  labc  pour  fclttcs 
lbtth  f.  nit  c  tn  the  fight  of  the  fLojb  pout 

<500< 

ii  fiovo  hcarc  me  thetfoze,  anb  belpuet 
thecapt'mes  againe  lbbichcpchaucta: 
ben  of  pour  bzethzen:  foz  els  fljall  the 
great  rbzath  of  c3oo  be  bpon  pou . 

\i  n?bcrfozccertaincofthehcaosoftbe 
chtiozenofepbzatm,  as  asariahu  the 
fonnc  of  gicbohanan,  aserechiahu  the 
fonnc  of  *$)cnucmotlj>anbgichc3Wah'u 
p  tonne  of  sailum,$amaratnc  tonne 
of  fcaoiai,  ftoooe  up  agamft  t hem  that 
tame  from  the  ibarre, 

i  j  anb  fatbe  bnto  them,  Bzing  not  in  the 
caprine*  hither  :  foz  Where  as  tbe 
hnucoffcnocbtoibarO0oo  alrcbp,  pe 
entenbe  to  abbe  moze  to  our  fumes  ano 
trefpafle :  f  oz  our  trefpafle  is  great  afc 
rcbtc,anb  there  ts  a  fierce  tbzatb  agamft 
3lfracl. 

14  anb  bpon  that,  the  men  of  armes  left 
the  captiues  anb  the  fpople  before  the 
lozbcs  anb  all  the  congregation: 

i$  ano  the  men  that  mere  notbe  reheat* 
fco  bp name,rofe  bp,ano  tone  the  pzito- 
ners,  anb  With  the  fpople  clotheb  all 
that  mere  nabeb  among  them,  $  arap* 
in  them.ffbooebthem.anogauetbem 
tocateanbtobzinbe,  anoannopntcb 
them,anb  cacrpcb  al  that  were  feeble  of 
them  bpon  aflcs.f  brought  them  to  3  a 
ncbo  the  eitie  of  ^aultne  trees,  to  their 
b;etbzen:anb  thenthep  rcturncb  to  j§>a* 


C 


maria  againe. 

hauehelpeofthem.  *'  t0 

t7  anb  the  iCDonittnt  tame  againe  mm 

ttuefome  of  IJuoa,  anb  tariff 

taptiues.  m* 

is  anbthe^hfltttinesinuabcbthctiHeff 
in  the  loibe  tountrep,  anb  touWbe  5 
fouthof3!uba:anb  tobe  Bethfameg 
anb  at  aion,anb  ©eoeroth,  anb  $ocho 
With  the  toibncs  longing  thereto,  anb 
5Ehimnan>tththetotbnes  ofthefame 
<25imfo  anb  the  totbnes  thereof,  ano 
bwclt  there. 

i9  foi  the  !Lo;bc  fought  3toba  lotte, 
betaufc  of  abas  bing  of  Jnoa,  uibtclje 
mabejjubanabeb,  ^tranfgrefleD  foie 
agamft  the  JLozbc. 

io  ^nb  Xhilgath^tlnefcr  bing  oRQitf 
fpziaus  tame  bpon  him,  anb  troublcD 
Dim  rather  then  ftrengtheb  him. 

xi  5f  oz  ahas  tobe  atbap  a  portion  out  of 
the  houfc  of  the  ?Lo2be,  anb  out  of  the 
lunges  houfc  ,ano  out  of  the  lozbcs  hou* 
Tes,  anb  gaue  bnto  the  bing  of  tbc2iu> 
rians .-  anb  pet  it  hcipco  him  not . 

xi  anb  in  the  berp  time  of  btstrtbulatt' 
on,  bibbing  aba5  trefpafle  pet  moze  a* 
gamftthcfLozbe. 

23  if  oz  he  offcrco  bnto  the  gobs  of  tbcm 
of a>amafcon,tbhith  °° heat  him:  ano 
he  faib ,  asccaufc  the  gobs  of  the  butges 
of3>yziahclpcthcm,  therefore  n>yii3f 
offer  to  them,  that  thep  map  hcipe  me 
alfo:25ut  thep  were  his  oeftruction,atiD 
the  beftcuction  of  all  JIfrael.  . 

z+  2inb  »ha5  gatherco  together  the  lw 
feis  of  the  houfe  of  «5oo,  9  bzafte  them, 
anb*  (but  bp  the  boozes  of  the  houfe ot 
thefLojbe,  anomabe  hint  *aulterstn 
euerp  corner  of  l^icrulalem. 

15  anbinalithe  cities  of  3JubahemaM 
bigh  places  to  burneincenfe  bnto  otnec 
Soos,anb  angreo  the  ILozoe  d5oc  otpis 

father*.  ^  fc.- 

x6  %ty  reftofhisartes,anbh<stt'o2 

ftrft  anb  laft,  beholbe  thep  are  ibzitten 

in  the  boobc  of  the  binges  of  Jluba  ano 

i7anbaha5aepttbithh<sfathertf,atiD 

tljepburiebhiminthc  citte  of  W™f', 
lem:  but  bzought  him  not  bttto  Jpeie- 
pulthzesofthe  binges  of  31 W;  J? 
©esebiahififcnneraiflneD  m^m> 


Wti 


,t>:'U, 


D 


fco. 


The 


2.  Chronicles. 


cxliii. 


m  The .  xxix .  Chapter. 


*..  mo  rtturitttb  tils  temple,  ant>  aouertifetB  m  imittt  ofttje  eotraptfon  of  re«. 
1 8?  m  arte  xeuttes  PJfpare  tlje  temple.  :o  cfte  ftingea  ana  tUs  ptfnces  facttfice 
SSc temp! .   2?«fte fteuite* 0n8 PWfe*.  5 1  cijcoMation  of W people. 


IfttjSJ- 
jun*' 

id',  ill 
W,«t 

Willi 


23 


|i)tttmi> 
•IIKria-. 
huttt  ■ 
|)i(ni 


"»:;■.,, 


€5cftia  began  to  raigne 
njften  fteitoas  flue  ano 
tiDcntieperesolDc,anD 
ftcraigneonincftttien* 
tie  petes  tnl?ierufalem: 
ano  fttsmotfters  name 
tt>a$abia,tfteoaugfttei: 

x  rfSS?«Rw  aftttftttasrigfttm 
theftgDtoftftclLoztctnallpopntesas 
mo£>au«)ftisfatftcr. 

i  t&e*opcneotftcw  ooozes  of  toe  ftoufe 
oftftefLoflw  in  tfte  firttyere  ano  ^firft 
moitetft  of  ftis  raigne,  ano  rcpatreo 

4  Sfieb;ougI)tintI)ep?teats anotlje 
fLcuttes,  ano  gattJcrcD  tDetn  tosctljci: 

tntotnecatttrteate, 
<  %m  faioe  onto  tftem:  $eare  me  pe  ?Lc* 
nitcs,anonott>  be  fantttftcD  ano  ftalolb 
ttjeftonfeof  tfte  fLojoedfroo  of pour fa* 
Mrs,  tying  nltftpnefle  out  of  tftcftolp. 
plate. 

6  fot  our  fathers  ftaue  trefpaffco,  ano 
tone  euillintfte  eves  of  tfte  fLojoeouc 
@oo,  ano  ftaue  fojfaucnftim,  ano  fur* 
mo  albap  tftcir  fates  from  tfte  ftabitatt* 
on  of  tfte  TL  o;0. ano  turucD  tljcir  baches 
onfr. 

7  anobeftoe tftat, tftcp  ftaue  fftut bp  tfte 
ooojtes  oftftcpojcftc,anOqumcftco  toe 
lampes.ano  Jjaue  ncitftet  burnt  incenfe, 
Kojoffereo  burnt  offrtnges  tu  tftcftolp 
platebntotoccsoDofgjfrac!, 

s  twB9fterefoje  tfte  ttwatftoftftefLojfoe 
fcUon^juoa  1  feierufalem,  ano  fte  ftatft 
bjougftt  tftem  to  trouble  to  be  ibonojeo 
on^tobeftitTeoat,  cucnaspefeevbitft 
yourepes. 

9  irojioe,  ourfatftcestbeteouertftjo* 
wen  Unto  tfte  ftbo?o,ano  ourfonnes, 
our  oangl)ters,ano  our  ibpues  lucre  ca* 
ticj  atbap  taptiuc  fo?  ttic  fame  taufe. 
a5nt)  noU)  "tsutmyneDcarttoinaUe 
J^untnntfttftefloflj  ^0D  of3Jf: 

"  i£^tJ)c^fojcn^fonn«,benotnecp 
SSJia  ?c  *woe  •  ftato  cljofcu  pou 

^rerneDm^anotoburnemtenfe. 


iz  Xften  tfte  Heuites  arofe,  ^aftatrj  tfte 
fonncofamafai,  ano  Hoeltftefonneof 
asartaftu  oftftecfttiojen  of  tfteCaa« 
tftites:  anDof  toe  fonncs  of  S0erari, 
Cis  tlje  fonnc  of abOf,  ano  a^ariaftu 
tftefonncof^faftalelel:  ano  of  pfonnes 
of  tfte  <5erfonites,  3Joaft  tfte  fonneof 
&fmma,ani>  eoen  tfte  fonne  of  3loaft: 

13  ano  of  tl)c  fonncs  of  etoapftan.&inv 
rianolclucl:  ano  of  tijefonnesof^  C 
fapfj,zctl)arial)u  ano  ^attljaniafju: 

14  2ino  of  trje  fonncs  of  ^?man,  llcrjtcl, 
ano  &lnie»ano  of  trje  fonnes  otjeou- 
toun,  Axtnatti  ano  ttete!. 

15  3no  tljev  gatrjereo  tljetrb?etfj?en,anO 
punfteo  them  felues,  ano  tame  aecoj* 
omgto  toe  tommaunocment  oftljc&ing 
ano  tOe  toojoes  of  tlje  ?Lo?D  fo?  to  clenfe 
tj&eooufeoftDeUrOjDc: 

i6  ^no  tfte  p?icftes  tbent  into  tfte  tnnet 
partes  of  tfte  ftoufc  of  tfte  %mn  to  tlcnfc 
tt,  ano  tyougftt  out  ail  tfte  bntlennelte 
tftattftcpfounoe  m  tfte  temple  of  tfte 
|Lojoc,tnto  tfte  tourt  of  tfte  ftoufe  of  tfte 
?Lo?oc:  ano  tfte  fLcuites  tone  it,  to  carp 
tt  out  into  tfte  tyoonc  CcOjon. 

17  Xftep  began  tfte  nrttoap oftftefieff 
tnonetft  to  purtfie,  ano  tfte  cpgfttoap  of 
tOemonetft  cametftepto  tftepo^tfteof 
tfte  Ho^oe:  5>o  tftey  fanctifico  tfte  ftoufe 
of  tfte  lLojoein  cpgfttoapes,anOintftc 
ftrtcentftoapoftfte  firftmonetft  tftcp 
maoeaneno. 

18  ano  tftep  ft>ent  (n  to  ^esefeta  tfte  btng, 
ano  faiDe :  mt  ftaue  rtenfco  all  tfte  ftoufe 
oftfte?Lo?oe,tfteaulterofburntorTriugr) 
Xbitft  all  fttsPru*els,ano  tfte  fftevbb^cao  * 
table  ttiitft  all  ftis  appacell: 

19  ano  all  tfte  bctTcls  Ujfticft  fting  afta5 
Oio  caftafioe,  Vbften  fteratgnco,?  tranf* 
grefTco,  tftcmlOe  ftaue  p:eparco  ano 
FantttftcD,  ano  beftolOe  tftcparc  before 
tfte  aUlter  of  tfte  ?Lo?oc. 

io  ano  ^C3enia  tfte  Ring  rofc  carlpc,  ano 
gatftcreo  tfte  lojoes  of  tfte  ttrte,  ano 
Ibcnt  Dp  to  tfte  ftoufc  of  tfte  fto;oe. 

11    ano  tftcp  bjougftt  fcucn  orcn,  ftucn 

rammes,  Tcuen  iftecpc,  fffSSSlSSL 
goates,tobeaftnncorr^ngfetftcftmg 

8ome,f 0;  tfte  fanttuarv,  ano  fo?J^a; 
ano  ft  commaunoco  tfte &&* 


£i!,M(IMf(. 


He^efya. 


zf  Chronicl 


es. 


fonncs  of  aaron,  to  offer  thentonthe 

aimer  of  tnc  V.  o;tir. 

n  anotbep  flue  #corra,anb  the  pnettes 
receaucbtbeblooo  anbw  Ipmicftlebit 


xmf  trout 
(pitnktmg»r 


Jbojfoippeb.         ""^nuciues,  ano 


mSSSS     on  the  aultcr:  liacrbpfc  ibben  thep  hab 
•SS3&*     flame  the  rammes,  tbcp  fpnnclileb  tf)c 
bioobbponthtaulter:  Xbcp  flue  alfo 
the  fbeepr,  mm  thep  fpmictticb  the  bioob 
Upon  the  awter. 
i}  3lno  then  thep  brought  foojfh  the  hee 
Boates  fo?  the  fmne  offering  before  the 
Wnganb  the  congregation,  $  put  their 
haimcsbponrbcm 
24    anbmepjtettcs flue  thcin,  anb  Until 
thebloob  ofthemtbepelenfebtbeauli 
ter,  to  make  faaffaraonfojaligifracl: 
fbnhcmng  t5maunbeb  that  the  burnt 
offering  anb  the  fmne  offering  fboulbe 
betuabcfojaU3Jfrael. 
i*  anbfctthellcttttesmtbchoufcoffhe 
ILome  rbtth  epmbales,  pralteries,  ano 
ip«.«ta     tjarpes.  *  attorning  to  the  commaunbe* 
mentor  Danibanbof^abtbemnaes 
fcar,anb  Nathan  the  pmpbete:  3Fo?fo 
Ibastbe  comraaunbement  ofthcfLom 
through  thehanbe  of  bis  pmphetes. 
e  16  3lno  trje  Hemtcs  ftoobe,bauing  them* 
ftrumemesofSDauib:  anbthepnettes 
rjclDctfjerttimpettcs. 

27  3lnb  ^esefcia  tommaunbeb  to  offer 
rheburatoffrlngbpontheaulter:  2nb 
Ib&en  the  burnt  offrtng  began,  the  fong 
of  the  Home  began  alfo,  ano  the  tram* 
pcttes,U)uDtrjemurumcntestrjatU)ere 
omapneb  Dptijc  hanbofaDauibtungof 
35fraeU 

28  anbailthetongregatfonUiojfbippeb, 
tinging  a  long,  anb  biompng  untbtbc 
trutnpettes,  anb  all  thfstcontimjeojbn* 
till  the  burnt  effring  tbas  finifljeb. 

is   anb  U)bentbcp  Dab tnabean  enbof 


ni 


«li| 


-  is  of  a>aum  * nr  ™  m 
thefear:  *no  thep fE^ffi*} 
gl«bneffe,anb  tljt  other  &&$!$<% 
felues,anbtt)o^ippeb.  m  ^ 
3 1  3utb  $C5eaia  aunftbereb  am.  r^ 
/ftouipchaue  nwtaSSSiBSj* 
totbellomcrgototfjerefoieSnSff5 

gationbmughtmtbefaecmSJhS 
offermges,anbburnt  offrmSS 

npasujereofafeeeiiberalffit    a 
3i  anbtbc  number  of  the  burnt  offtam™  S 

mm  toe  mmsm^ff& 

mtttm  anb  traorra^n  btttiS 
ramuies$tmol;mm;ebfheepeSth 

S3* m  ■^■WtfnB 

3 j  anb  there  there  bebitatcb  top  Ijanb^b 
oren,anb  time  thoufanb  florae. 

34  anbtbeprtcftesujcretofcibetoflapal 
the  burnt  offrtnges.-but  tbeirbw&mi 
tlje  Hcnites  bio  helpethcm,  till  tljep 
habenbebtbemomc^bnttltfjepjiettes 
Uicrefanrtmcb:  jfojtbe&euttcsibere 
puree  Ijcartebtobcfanctificb.tbm  tlje 
prteftes. 

35  anb  tljerto  p  burnt  offringes  tbere  ma* 
up,  Unththefatofthepeaeeoffringes, 
9  tl)c  omiae  offringcs.tfjat  belong  to  tfie 
burnt  offring :  ano  fo  tbereratccpartep; 
tiiugtothe  houfeoftheflo/be,  tt>asfc 
nifljeb. 

36  anb  $e$e&iarefopecb,anb  ailtbepeo* 
ple,that  ©Ob  hab  mabe  the  fol&c  fo  rc*= 
tit ,9  that  the  tbmgibas  fo  foone  Done, 


^  The  .xxx.  Chapter, 


USSSS^^^9"^^  5*  eommmnnement.  6^etrboieet61ftae! 


CC0, 


a 


^p^ebtafcnttoai! 

3feaelanb3iuba,anb 

mwte  letters  to  e< 

sph?aun  anb  ^anaffc, 

;thattbepft)oulbeeome 

totbcboufeofthelome 

Jat^ierufaiem,anbof* 

m  paaoner  bnto  the  3Lo;be  <5ob  of 

3lfrael. 

i    am)thebmgfielwacounJHltt)»thljis 


!ome£t,anban  thetongregationof^^ 
rufalem  *  to  aepe  the  teatt  of  paflbtier 

tnthewreconbnioneth:  ,  t 

3  jffojthep  coulbc  not  aepe  it  at  tpt 
time,  betaufc  the  pneftes  mere  not  fane- 
tifieb  fufftcicutlp,  neither  mastbe  pro* 
pie  gatbert  b  together  to  ^iernraiem. 

4  3uibthethmgpicareDtheWnganDaii 

the  congregation.  ,,..„' 

5  ^nb  thepbeereeb  W*jgg& 


JwSrt 


.Chronicles. 


$ 


cxliiii 


i.i. 


the  mats  anb  ILeuttesibbitheibere 
b)afl)amcb,fancttfiebtbem femes,  anD  *>*tw 
bjcughtmtbe  burnt  offringes  into  the  m"™ 


IjoufcoftbcILojDe. 


c'!;« 


■■(>,. 


^~~~ ^Sousiouti al  Ufrael  from 
P»ot,ffiVftSaS   flat  they  fhouibe 

6  iffS  ofS  i02t.es  throughout  all 

SftwUWD  tt*M*  «  the  """"Hy 
SSttttllt^Ml  :J»e  cljil* 

5So«ael  ,  turnc  agame  bnto  the 
KS eS  of Wham,  3Jfahac,  Mb 
Si  ana  be  Ml  rcturne  to  the  rem* 
Stfiatarc  cfcapcbof  youout  oftfte 
S3m  ^«scs  oft&e  Brians. 
*  «   anbbc  not  ye  libe  roue  fathers  ano 

7  von cloctlwcn  ,Urt)ttO  trcQ>aflrD  agmntt 
Sc  Vo;r>e  (Bod  of  tl)ctv  fatljers ,  ruDitl) 
amt  them  bp  to  be  beQroycb ,  as  ye  fee. 

8  WiolbcbcnDtye  uWe  nertteb  line 
as  were  your  fathers:  but  yeetbe  your 
fclucsbnto  tl)e  fLojb,  anb  enter  into  his 
tooly  place  tbhiche  Ije  DatD  fancttfiebfo; 
euecanb  feme  the  ?Lo?byour  <£ob,ano 
ti)t  ftercencfle  of  his  tbrath  fhal  turne  a* 
amy  from  you. 

9  5For  if  ye  turne  agatne  bnto  the  %om, 
tDtn  (ball  your  brethren  anb  pour  chtl* 
Drenfmbccompaflion  in  the  pretence  of 
them  that  toae  them  capture ,  anb they 
(ball  come  againe  bnto  this  lanbc :  *  jf  or 
the  %QiM  vour  C5od  ts  gratious  anb 
nternfuU,  anblbillnot  turne  arbay  his 
face  from  you,tf  ye  cornier  t  bnto  hy  in . 

10  anbfo the poftcswmt from  ntic  ton- 
tieinthelanbcofcphrafmanb  £$anaf* 
fe,  tucn  bnto  z abulon :  but  they  laugh  - 
eD  them  to  fcorne,anb  motbeb  them. 

ii  #cumhclefre,yetbiucrsof  arer,$?a* 

naffe,anb  of  zabulon,  fnbmitteb  them 

felucs,anb  tame  to  l?ierufalcnt . 
ii   3nbthebanbeof<i5obtt)asin3luba, 

anbhegauethem  one  heart  to  bo  the 

tommaunbement  of  the  King  anb  of 

fhe  ruicrs,accorbing  to  the  rborbe  of  the 

IJ  J*1!?  l^m  au*embieb  to  Hjterufalcm 
mum  people,  anb  there  ibas  prefent  a 
i^htie  great  tongrcgation ,  toholbe 

mon  tl  bim  in  ^e  fcconDC 

H  ^tSSHP®  arofe ' anD  wuoncb  thCaul*    25  2n&  attyc  congregation  of  3Juba,tbitIj 


negligence, 
«no  tljc  KM*  ' 
--.    .  ncaoffl)epe»= 

16  3lnD  they  ftoobc  in  tljefr  office  after "" 
their  maner  anb  accorbing  to  the  latbe 
Dfq9oyfesihc  manofdsob :  anb  the 
prieff  es  fprtu  cnlcb  the  bioob,  {Witte  vm 
receaucDjof  the  hanbe  of  tljc  Ccuites 

17  3Foj  there  ibere  many  in  the  congrega* 
tion  that  tbere  not  fancttfieb ,  anb  there* 
fore  the  Hcuitcs  hab  the  cljacgeof  the 
billing  of  tljc  ^affouer  fo?  euery  one 
that  ibas  not  cleane,to  fanctif  ie  him  bn* 
tothc&orbc. 

18  $0}  many  of  the  people ,  anb  bery  ma* 
nyoutofeph?aim,^anaflc,3Jfachar, 
anb  zabulon,ibere  notclcufcb ,  anb  yet 
bybeate  #aflbueragamft  thclaibeap* 
poyntcb:25ut^e5ebiap;ayeb  fo?  them, 
faying,  %\yt  goob  %ofb  be  mercifull  to'* 
lbarbe euery  one 

19  Xhatpreparethhfs  heart  to  fceue  the 
fLo;bed5ob,  thecsobof  his  fathers: 
though  he  be  notctfenfeojaecorbingto  the 
purification  of  the  fanctuarie. 

ro  ^nbthe!Lo?behearbe^e5eBiaJano 
fieaieb  the  people. 

21  3fnbthechflb?enof3lfraeithat»)ere 
pjefent  at  i^ieruralcm ,  helb  the  feaft  of  a> 
ftbeete  bjieab  feuen  bayes ,  U)ith  great 
glabnes :  anb  tlje  Henites  $  the  pjtettes 
p?ayfeb  the  Eotfe  bay  by  bay ,  fingyng 
lbithioubcinftrumcntcs  bnto  the  lo;b. 

ii  3mD$e3cmafpaRC  comfortably  bnto 
all  the  ILeuites  that  hab  goob  bnolb* 
lcbge[tofms]bntothefLo?be;  anb  they 
byb  eate  throughout  that  fcatl  feuen 
bayes  long,anb  offereb  peace  otTringes, 
anb  thanbeb  tlje  ?Lo?be  ©ob  of  tljcir  fa^ 
thers. 

rj  ^uo  tlje  uJIjole  affembly  tone  counfell 
to  bo  fo  other  feuen  bayes :  $  they  hclbe 
thofc  feuen  bayes  lbtth  glabneffe: 

14  iTor^eftiabingof^uba,  bybgeue 
to  the  congregation^  thoufanb  young 
oren.anb  feuen  tljoufanbelbeepc:  3ltiD  m£»w 
thelorbcsgaueoutto  the  congregation  R 
a  thoufanb  orcn,f  ten  thonfanoe  n^erpc,  SSffi?^ 
anb  a  great  number  of  tlje  priclles  lbere 
fanctirteb. 


£%»e«ftt^tttufe!entj  ^nb  all 

mm theni 1  into  the  bjooac  Cebron. 
tefiKtp.fl?e  ^affouer  the  fonre* 
wemhbayof  tijefctonbemonctlj:  ^no 


the  priettes  9  Heuites ,  anb  all  the  con* 
grcgationtljat  came  outofffracl,f  tlje 
flraungers  that  came  out  or  the  lano  of 
gjfrael,?  that  bibelt  in  Juba ,  rcioy  ccb . 
ae   ^nb  there  ibas  great  giabnefTc  m 

$?icrufa* 


fJe^ekia. 


2.Chroniclcs. 


$tcrufalcm:5Fo;fmcc  tlje  time  of  &olo*  toft ,  anD  blcfTeD  t&e  peop'c  •  ano 

inon  tlje  fonnc  of  at>auiD  tang  of  3lfrael,  bopcc  roas  ljearD[ot  m  lorn'-]  ano  iK 

tljcre ibasno fuclj[wt>]in$ierufalem.  pjaper  tame  Dp  bnto  beauen  mSSi 

27   2nDt|)cp2(caesanottje?Uuitesa<  Duelling  plate.  J   yo,? 


Jfr>The  .xxxj.  Chapter. 


%l 


ii.Pan4..a. 
t.Par.  j}.c. 


ftl  tt)C  temple 
fcticrc  the, 
iflcmtjlcD. 


Nujcxviii.b 


C*0  ttt 
tjthes  and 
fttft  frmtca 
foj  the  main* 
ttnatincc  of 
tic  f.icfl cs 
and  i.cnitts. 


1  Che  people  octtrop  foolatrie,  2  ^ejefeia  appopntctlj  pjttettcis  and  neoftes, 
4an&  pjotriDctlj  to?  tfjetr  Ipupng.    '3  ©e  ojospnetft  ouerfeerjs  to  DtBtibute 

tocuerponclu.ipo.mon. 


/i52>  ibljen  all  tftefc 
tljinges  lberefintfijcD, 
alltljepof3ifraeUbat 
were  pjefent  in  tlje  & 
tits  of  3luDa,rbcnt  out 
anDbjaftctDe  images, 
anD  *  cut  Bourne  tlje 
tDoligroues,  anD  all  tobjaKetljeljpgl) 
placesanD  *  aultcrsttjzougtjoutaligiu* 
Da  anD  ffientamnt  ,in  cpbjatm  alfo  anD 
fiJ9anatre,tntU  tljcv  IjaD  btteriv  Deftrop* 
to  tljem  ail :  3Uio  all  tlje  ctjtlDjcn  of 3Jfc 
racl  teturneD  eucrp  man  to  Ijis  poffeffi- 
ons,anDtotljeir  otbne  cities. 
x  3lnD  ^C3cfeia  appopntcD  futiD??  com- 
panies  of  tlje  pjicQcsanD  ilcuites  after 
tlje  Diuerfitie  of  tljctt  minittrations,euc* 
tp  inan  acco?Ding  to  ljis  office  botfj 
pneftesanD  ?Leuites,fojtljebumt  offc* 
ring  anD  peace  offtinges,to  minitter  anD 
to  geuc  tbanftes  anD  pjapfe  in  tlje  gates 
of  tt)ewl)oaa  of  tlje  fLojDe. 

3  3tnD  tlje  hinges  potion  of  fits  fob* 
flaunce  ttjat  Ije  gaue ,  Jfoere  Daplp  burnt 
offringesin  tlje  morning  anD  euening, 
anD  burnt  offeringes  fo*  tlje  <§>abbat& 
Dapes.netbc  moones,  9  folcmpe  feaftes, 
attojDtng*  as  it  is  tbjitten  in  tfje  latbe  of 
tyzJLttM. 

4  anDljebabeflje people  tfjatDlbeltin 
feierufalem  ,  to  geue  aCb3parte  to  tlje 
pueiiesanD  fLemtes,  ttjat  ttjcp  migljt 
fubftantiallvappuc  ttjem  felues  to  tlje 
laibcoftfjefLojbe. 

5  3nDaffoonc  as  tlje  Binges  commaun* 
Dcmtnt  tame  ab?obe,tUc  ctjilDjen  of  $k 
raelbjougljtabouoaunce  of  fira  fruites, 
of  combine,  ovte,tjonp,anD  of  all  ma* 
ner  of  fruites  of  tlje  fieioc ,  $  tlje  tpttjes 
of  allmaner  of  tljinges  bjougtjt  ttjeptn 
pienteouliy.  M 

6  3lnb  tlje  ctjiUwcn  of  ITfracl  anD  3  uDa 
ttjat  Dttelt  in  tlje  cities  of  Juoa  ,  ttjep 
alfobzougtjt  in  tlje  tptljes  of  own  ano 
fl)eepe#otDerljolP  tvtfjes  UiljicUlbcre 
tonfcerate  bnto  tlje  3Lo?De  tDeif  d50D 


tljepDyD  offer  ano  b?ongbt  tbemaiibp 
Ijcapes.  r 

7  3Jn tDetljirDc monetl) ,tf)cv  beganro  * 
laptljcljeapcsin  maner  of  a  founts 
on  ,  anDfmiOjcD  tljem  in  tlje  feuentii 
monetl). 

8  3inD  ibljcn  ^ejeUia  anD  tlje  lojucs 
tame  ano  fatbc  tlje  Ijcapes,  tljev  bictXco 
tt)e?Lo?Dc,anDt)is  people  gjfrael. 

9  ^nD  ^esenta  quemoncD  ibitu  tlje 
p?teaes  anD  ttje  %  euitcs  concerning  tlje 
Deapcs. 

10  2taD  ^aria  tlje  tljiefe  pnefl  of  tlje 
fjoufe  of  zaooc,  aunftbercD  Urni  anD 
fapDe ;  5>incc  tlje  people  began  to  tovng 
tfje  Ijeaue  offringes  into  tlje  Ijoufe  of  tlje 
fLo?De,  Cc)U)e  alfo  Ijaue  IjaD  inonglj  to 
eate,tljere  remapneD  fo  mucb :  fo?  tlje 
ILojDe  Ijatlj  bleffeD  tjis  people ,  anD  tljis 
Ijeapeisieft. 

11  ^nD^e5eniabaDep?cpare'tljecljam* 

bers  in  tlje  Ijoufe  of  tlje  &o?d:  3lnD  tlje? 

DiD  prepare  tljem, 

ii  ^no  carpeD  in  tlje  firO  fruites ,  tpe 

tpt&es ,  anD  tlje  DeDicate  tljinges  fiipto* 

full? :  ouer  Jfoljicfj  Cljonanialju  tlje  %v 

wite  IjaD  tlje  rule ,  anD£>emcil)iS  W 

tijernerttoljpm:  .  „„, 

n    »nD3Ieljiel,^5artalju,/Baljatb,J?^ 

el,UcrimotU,3lofabaD,  eim3tbm> 
ctjialju^aljatl),  anD  JBanatalju ,  wm 
ouerfecrs  oflavneD  bp  Cljonanialju, 
anD  Scmci  Ijis  b^otljer  ibas  an  omter 
of  ^mm  tlje  Btng,  anD  ^arialju  ©as 
tlje  ruler  of  tlje  Ijoufe  of  W* u 
14  SlnD  Cojetlje  fonne  of  Jlnina  W 
fLcuite,anDpo?teroftbceaftDoo?e,ljaD 

tfjeouerfigtjt  of  tlje  «WtP  Jg 
offereo  of  a  freewill  bnto  f  ou >,  f  »«[ 
geuen  in  maner  feuerallp  mom 
|lo?De,anD  ouer  tlje  tljinges  inofl :» 
,5  ^nObnDerljtsbanDciberc^Dcn,^ 
nianunJefua^emciabu,^manaP 

ano  decljantalju  in  JJJSKM 
pneftes  cappopnteD]  oftUctrfioe  «ci 
aeuetotljetrb?eth?cntljeirpo;tton^i 


Sciemnilkl 

bcrallp  pj& 


bouftl. 


meu 


2.Chronicles. 


cxiv 


h 


-^mmc  ftiiali  as  to  mcsccat. 

kSmS*  generation,  bcpngmales, 
fcomVecFcrcsoloanDlJpttiari)t,cuai 
55  SSt  one  that  cntereth  into  the 
houft  of  the  fLoflMftep  fboulb  geue  bap 
Soap ,  fiw  tljcir  minittration  ,  anb  fo; 
their  gcuing  attenbaunce,  anb  to;  their 
niicrsttaptingcsbptpurfe 

vi  asotb  to  the  generation  of  the  pneltcs 
anD  Unites  tb;ougt)out  the  houfholbe 
oftbcitfatbers,fromtujentieperesanb 
aboue,to  ibapte  ttJhen  their  eourfes 

ffllttC* 

is  Snu  to  the  families  of  all  their  babes, 
ttwues,  formes  anb  Daughters  tb;ough 
all  the  congregation:  5Fo;  bpon  the  not* 
litieof  tijem  were  thchoip  thingesbe* 


ttoibeb. 

19  Anl*?e«Wi»wof3Uiron  the 
ESS  PSS*«  »>ere  in  the  nelbes  ana 
fuburbesofthcirtittes,  titicbpnnc,tl)e 
men  tbhofe  names  vbtrc  crp;eiTeba< 
ro2e,ihoulbe  gene  portions,  euen  to  all 
the  males  among  the  parties,  anb  to  all 
the  fLeuites,acwbing  to  their  number. 

20  anb  of  thismaner  bib  $e5c&tatb20uat> 
outallf  uba:  $uj;ougbtittbattsttoob, 
anb  right  anb  true  befo;e  the  fUwbe  his 
C5ob.  . 

1 1  anb  in  al  the  tbo;aes  that  he  began,fo;  a> 
ferutte  of  the  houfeof  <25oo,fo;  the  lame, 
$  fo;  the  commaunbementes ,  he  fought 
Dis<25ob :  anb  that  bib  he  ibith  all  his 
hcart,anbp;ofpeceb. 


The .  xxxii.  Chapter. 

i  feennacljerfb  fmtaoctb  Itma.  j  ©c?efita  pjepawtft  foi  tfie  toarre.  7  ©cerDoztetb 
rtje  people  to  put  tftctf  trad  in  ttje iLoi&e.  9  feennacljerfo  blafpijemetlj  ©00.20  jj*. 
ptoapjapetb.  21  Ctje  angell  octtropetb  tijc  Julians ,  ano  etje  tuna  ffi  dame, 

:>  OcjcUiawnot  tijamicfuHtotoarD  tljc no/Dc.  ;;©tsDcatl;. 


jfterthatthefebcebes 
tberefaptbfullpbone, 
*  Sennacherib  femg  of 
the  aflpuans  tame, 
anbentrcbinto3Juba, 
jtompaffebthettrong 
-  cities,  anb  thought  to 
tbinnc  them  fo;  him  felfe. 

2  SuiDfo  Jbhen^cjefeia  faibc  that  Sen- 
nacherib ibas  come ,  anb  that  he  Vbas 
purpofeb  to  fight  againtt  ^icruralcm, 

3  ^oRccounfclirbitbhis  lo;bes  anb 
tnenofmight,tofloptheU)ater  of  the 
fountapnes  Unthoutthc  citic:  anb  thep 

.  Wjclpebtm. 

4  m  there  gathereb  man?  of  the  people 
tog«hct,anb  Qopt  an  the  ibelles ,  anb 
t!jeb;obetbat  ran  though  the  mtbbcs 
ffiftMf'**1'*?  fball  the  binges 
Her?        S  t0m  anl)  ftn0emut^ 

S^»»)hereitU)asb/oben,  anb 

&  cf"taPta^^ofiDarreoucrthe 
r   ,Kirsc  ftrmc  of  «*  gate  of  the 

not  afrapbeno;  bifcouragcb  fo;  the 


bing  of  the  aflp;ians ,  f  fo;  all  the  nmfc 
titube  that  he  hath  ibith  hpm  :  *fo;+.R<s:«c 
there  be  mo  ibith  bs  then  mth  hpm, 

8  naithhimisatfarmeofflefl):  buttbitft  1**** 
bsts  tbcfLojoour^oo  fo;tohelpebs, 

anb  to  fight  our  battaplcs.  anb  the  peo* 
pletoUcacoun&e  tlnough  the  Vbotfes 
of  lochia  Ring  of  3Iuba. 

9  "after  thts  bib  Sennacherib  bfng  of  the   „ 
aiTp;tansfenbof  hisferuauntcsto^ic*  4,R**t 
ruliilcm  ( but  he  him  felfe  remapneb  be^ 

fibe  JLachis.hauingall  his  polber  ibith 
him)bnto  ^csebiatitngof  3Juba,  anb 
buto  all  3Juba  that  Were  at  l^ieruralem, 
faring, 

to  Xhus  faith  SenuachcrtbWngof  the 
affvnans:*U)herin  bo  pe  trull  £>  pe  that  4**3-*  <• 
blbcllinilicrufalemibhith  »s  beficgeb? 

1 1  Doth  not  $C3ettla  entice  pou  to  geuc  0* 
uer  pour  felucs  bnto  beath,  hunger,anb 
thtrll,  faping:  Xlje  Ho^b  our  ©ob  fljall 
rpb  bs  out  of  tlje  hanb  of  tlje  Ring  of  the 
aflpjtans* 

n  $ath  not  the  fame  ^csebiaput  boibnc  w  V¥ 
his  hpe  places  anb  his waultcrs ,  9  torn*  %%$£%; 
inaunbeb  J  ubaanb  ^ierufalem,faping,  js*^j« 
^e  fl)all  Vbo;fl)ip  bcfo;e  one  aulter ,  anb  m,  ' 
burnt  incenfc  bpon  the  fame* 

13  Bnoibc  pe  not  ibhat  5  anb  nip  fathers 
haue  tone  bnto  the  people  of  an  lanbcs* 
leercthcgobsof  the  people  of  other 
lanbes ,  able  0;  mtghtie  tofauctbeir 
lanbcsoutof  mphanoc* 

%i       14 


,.Chronicl 


ronicies. 


c 


the  brf}  refuge 
in  all  ttoubltB 
ato  caunijrrs 

2D 


4-Rfg.wg. 


14  nabtebofalitbcgoos  of  tljofc  nations 
tbat  mv  fatbers  befteovco,  coulb  ocliuet 
Dis  people  out  of  mv  t)anbe<  3lno  (ball 
pour  <e>oo  be  able  to  beltuer  vououtof 

mvbanoe; 

15  ©berfojenowclctnot^esematoeccaue 

VOu,ww  pcrfuaoc  vou  of  rljts  faflion,noj 
yet  bcleuc  binv.j?  0?  as  no  goo  among  all 
nations  ana  Uingbomcs.ttms  able  to  no 
l)is  people  out  of  mv  bano  auo  out  of  tbe 
nanb  of  mv  fathers:  $oibcmutbleue 
(balivourgoosbe  ablcto  &cpc  vou  out 
ofmvftanbe*  •    ; 

16  anb  vet  mo  tbinges  bib  bis  feruauutcs 
fpcabe  againtt  tbe  !Lo;t>c  000 ,  anb  a* 
gamftiitsfcruaunt^esefcia. 

17  2ino  &cnnacberib  alfo  mott  a  letter 
to  ravlc  on  tbe  fLojb  d5ob  of  3jfcael,anb 
fpauc  againtt  bint ,  faping:  2s  tbe  gobs 
of  tbe  nations  of[°w>Olanbcsbauenot 
ben  able  to  oeuuer  tUcir  people  out  of  m? 
banbe:euenfofl)alnottbe<5obof$c5e; 
ma  octiuer  Dispeople  out  of  mv  Ijanbe. 

is  3tib  tbcp  crieb  ibitb  a  loube  bovce  in  tlje 
jetties  fpcacl)  bnto  tbe  people  of  Mv 
rufalem  tbat  mere  on  tlje  mall,  to  feare 
tbcm,  anb  to  matte  tbcm  fapnt  bcatteb, 
anb  tbat  tbep  mtgtjt  fo  tatte  tbe  cute. 

19  anotljcpfpattc againtt tl)cd50b  of^ie* 
rufalcm ,  as  againtt  tbe  goos  of  tbe  na* 
tionsoftbccattb ,  immmw  3  tlje 
ttjo?bes  of  tbe  banoes  of  men. 

20  26ut  $c5cfoia  tlje  bing,  anb  tljc  pjopnet 
€fai  tbe  fonne  of  amos^pjapeo  agamft 
toatcWatpftemicjanb  criebbp  to  beauem 

11  anb  tbe  Horrent  an  angcl,\bbtcb  be* 
ftrovcb  all  tbe  men  of  ibarrc  anb  tlje 
locoes  auo  taptavnes  oftbeboaft  of  tlje 
bing  of  tbe  mvnans,tbat  De  tumeb  bis 
face  agame  Vbttb  ftjame  toibnroe  bis 
ottme  lanDe :  *2lnb  tbben  Ijc  ibas  tome 
into  tbe  boufc  of  bis  gotMbev  tbat  tame 
ofljisoume  beov  ttne  |)tm  tbercvbitl) 
tljcfuwbe. 

1Z  ana  fo  tbe  %mt  faueb  $e5eltta  anb 
tbe  inbabiters  of  ^tceufalem  out  of  tbe 
banb  of  £>  ennatb  crib  tbe  bing  of  tt)e  3U* 
fwtans,anb  from  tbe  banbe  of  all  otber , 
ano  mapntapneb  tbcm  on  eucrv  fibe. 

«  2no manvbjougbtofferingesbtuotbe 

Wicto  $ierufalem,  anopjefentesto 

^e3Cbiabingof3luba:  fo  tbat  be  *bas 


14 


magntftco  in  tbe  figbt  of  all  nattonT 

from  t  bent  cf  00  jtl). 

4.    *3ln  tbofe  baves  l^cttia  ibas  fitfee  *Rk 

to  tbe  ucatb,anb  pjapeb  bnto  tbe  %mt:  ESSS* 

nmicb  aunftbereb  btm  ,anb  tbcibcb  hmi 

avbonberfnllmiratle. 

15  isut  ^esebia  bvo  not  againe  bnto  <eoq 
atto?bingto«tbatbebab  fbelbeb  binr. 
fo  1  Ins  bear  tarofc,(jE  tntrccameibiafb 
bponbpm,anbbpon  3Jubaanb  $tecu- 
falem. 

i6  >!5ortbitbttanb<ng  $e$cbta  fabmfttco 
bimfclfc  after  tbat  bis  beartruasrifen 
bp,be  anb  tbe  tttbabiters  of  DMcrufalem: 
ano  tbe  lbjatft  of  tbe  Hojdc  came  not 
bpon  1 1)  c  m  111  tbe  baves  of  1?  eseuia. 

17  3nb  ^e^ebia  Dab  eicteebing  mucb 
ricbes  anb  bonour  :3nb  be  gatbim  trca= 
fures  of  ftluer  anb  goio,  p^etious  (tones, 
anbfpices,  fbielbcs ,  anb  of  allmancr 
plcafauntietbcis: 

18  3lnb mabe  ftoje  boufes  fo?tbe frnitcs  € 
of  tome,  fojibincanbovlc,  anoftallcs 
fo?  all  matter  of  beattcs,  anbfolbcsfo? 

a>ecpe. 

29  anbbemabeblmeities,?babofO)Ccpe 
anb  own  great  abounoaunce :  5Fo?  C5ot> 
Ijab  gcuen  fyim  fubttaunte  ercceiiiny 

mucb* 

30  %l)is  fame  ^ebiaftoppeb  tbe  bppcr 
«jaterfpnngesofc°(l5ibon,anDb;ou8bt  $$*$ 
tbentbolbnetotbelbeft  ftoeof  tbecmc  |«w 
of2Dautb:  ^no^ejcbiap^ofperebinaU 

bisvbo?bes.  ,  » 

31  anbVbben  tbep^intesof  jtgabvlonfcnt 
bnto  btm  ambaffabours ,  to  mm 
of  tbe  Vbonber  tbat  tbauntcb  tn  tlje 

tbatautbatibastn  l)ts  beatt  migbtbc  ««* 

bnoiben.  CT^  ^  fltin  *" 

3z  %bercftoftbebeebesof^c3Clt«a,anj 

Disgoobnes,  beboioe  tftev  «cJWtfW« 
tnrbcbifionofCfaitbepjppbcttbcfonne 

of^mo5,tntbeboofteof «?««« 

33  £S^^|^ 


tbev  bttlmM*&&JSR 

placeof  tbefepultb?esoftbcfo»ins« 

of^icrufalembvb  bint  JJwgJSS 
oeatb:  anb^anau-ebi5IbnneWl3ntl, 
inb'Sfteabe,  ^ 


,.Chronicl 


ronicles. 


cxlvi. 


The .  xxxiri.  Chapter. 


.manammibolatet.  9&cca^tb3u&atome.  u  ftnslrtatoappwowmtosa' 
hSStuttt  WWW  to  t&e  TLozDe  ano  td  Delwereo.   i  j  W  abolribetft  tdolatrte,  m  ana 

otnneftruaunte^aap. 


3! 


4^15  * 


HQTU* 


13 


anaffc  ibas  nbclue 

yercsolbe  *U)hcnlje 

begantoraigne,anbi)e 

raigneD  nftteanDfiue 

yercstnftfcrufalcm: 
26utbybtuyll  tnthe 

{igl)toftl)cJLom,\tU 
imto  the  abljomfnations  of  tlje  heathen 
whom  the  JLo;0  caft  out  before  the  ctjU> 
bjcnofgifracl. 
j  5foj  be  went  to,anb  buylttlje  high  places 
*ib!)irbeftc3rtt(ahisfatljer  haD  bjoften 
bourne :  3lnb  be  rearebbp  aulters  foj 
25aaltm,anb  mabe  groues  ,  anblbo^ 
fljippcb  ali  die  hoaft  of hcaucn ,  aub  fcc> 
ticDthcm. 

4  anb  be  bnylt  aulters  (n  the  houfe  of  the 
&o#c,lbl)ere  as  tlje  %om  pet  hao  fayD, 
*3ln  $(crufalc"  fbal  my  name  be  foj  euer. 

5  2tnb  1)  c  buy  ibcD  aui t cr s  foi  al  l  the  h  oaft 
of bcaucu,  tntbe  tlbo councsof p  fjoufe 
oftijeiLotfje, 

6  2fob  be  burnt  fjts  thilbjcn  (n  fire  (n  the 
bailey  of  the  fonne  of  ft  mn  on :  ft  e  Ibas  a 
fojecrer ,  he  regarbcD  tlje  trying  of 
b(rbes,bfebinr|)auntmentes,anbniayn< 
tayncb  footers  ttJtttJ  fpiritcs  anb  fears 

of  fo;tuncs,anb  thought  niucfj  cuylltn  i6anb  hepjcpareDthcaultcr  of  tlje  ILozb, 
ujcfigbt  of  the  Hojbe  to  anger  hym  anbfatrifireb  tljereon  peace  offennges 
MgWH.  anb  tljanBeoffcringes,anb  chargcb  $w 

7  3inb  ije  put  tlje  carucb  (mage  anb  an      Da  to  feme  tlje  Jlojbe  <sob  of  3Jfraei . 
ftoUbbtcfje  Ije  Ijab  niabe,(n  tlje  Ijoufe  of  17  /fteuerthclefTe,  the  people  byb  offer  (hi 
©oo:€)f  tt»lj(cl)  tjoufc ,  ©ob  Ijab  fayb  to      to  tlje  high  places  ,  holbbett  bnto  tlje 
s>auib  anb  to  Solomon  lj(s  fonne ,  3Ju      fLojbe  their  <i5ob  only  ♦ 
ttjsljoufeanbtnftieruralent  n>htchc3f    18  IDljercftoftljeactesof  ^anafTe,anb 


11  naherfoje  fljt  ^ojb  brought  bpon  tljem 
tDe  captaynes  of  tlje  ooaft  of  tbe  bmg  of 
tlje  affy;fans  ,tbhlcbe  tohe  fiQanafTc  in 
holbe,  anb  bounbe  lj(m  tbtth  rtjaynes, 
anb  caricb  Ijim  to  zsabyion. 

12  anbUJhenhe&astttrtbuiatlon.hebe* 
fought  the  %otb  his  ©ob,  anb  humbieo 
himfelfeerceebingly  befojetlje  csob  of 
his  fathers, 

13  anb  mabe  tnterecflion  to  h(m:  anb  d5ob 
n>as^intreateDofh(m,  anbhearbebts  &'!££ 
player,  anb  brought  h<m  agalnetoftie*  ttaw"BI- 
rufalem  into  his  hingbome:  anb  then 
J^anaffe  bnetbe  that  tlje  fLojDe  ibas 
<2>od.  -    » 

14  after  this  he  buyltatball  ibfthouttrje  € 
titicof2Dauibon  thelbeftfibeof  0ion, 
to  the  bailey ,  as  they  came  to  thefiuje 
gate.anb  rounb  about  £>phel,f  brought 
it  bp  of  a  bery  great  heygf)t,anb  put  cap* 
taynes  of  ibarre  in  all  the  ftrong  cities  of 
3juba. 

15  ^nb  he  tone  attiay  ffraunge  goDS  anb 
(mages  out  of  the  houfe  of  ©ob,  anb'all  <.p».*mu 
the  aulters  that  he  hab  buylt  in  the  >ai>"™* 
mount  of  the  houfe  of  ©ob  anb  ftierufa- 
lent ,  anb  taft  tfjem  out  of  the  titie. 


k«b. 

""■Hi. 


fcc  cMcn  afo^  a"  tlje  tribes  of  IJfra* 
er ftnpputmynamcfoKuer. 

8  Neither mwji mabe tljcfootc  of  3Jf* 
S1.0  c^noue  an?  «W  out  of  the  lanb 
29®*  o?beyntflfo?  your  fa* 
SR  Pff°  be  that  they  tbil  be  Diligent 
anb  bo  ail  that  31  ijaue  commaunbcD 
S2""fi*ei«W  anb  ftatutcs,anD  op 

9  SSSSf  S^anbcof  ^oyfes. 
2S!3W»^W  Unbaanbtijein* 
?i?Sh0f?,cn,fale,IU°ecre,anbtoDo 
B&SSfe  *9*  tt»5omthe  ?lo;d 

JJg people:  buttheyiboulbenotre; 


his  player  bnto  his  <5ob,  ?tljelbo?bcs 
of  the  fears  that  fpabe  to  him  in  tlje 
nameoftheHojbC(i5obof3ifrael,  be* 
holo  theyare[Y»jtttMi]in  the  fayingesof 
the  hinges  of  JJfra'ct. 

19  anb  hts  player,  anb  Ijo  vbe  that  Ije  ibas 
hearbe ,  anb  all  his  funics ,  anb  h«s 
trefpaffc^nb  the  places  ibljerclje  mabc 
high  places  anb  fctbp  groues  anb  ima* 

ges  before  he  Ibas  mccbeneb,bcljolbe  (immA 
tljeyarcibjittenamong  tlje  fayingesof  ffi^s 
the  fears.  ^x« 

20  3lnD  tl9anafTc  acptttKthhis fathers,  %»>«*«> 
9  theyburicbljim  in  bts;0oibne  houfe,  $»«xtux 
anb  anion  his  fonne  raigneD  m  tjis  t*w™# 
coome.  »»"f«- 

%i       21  amon 


..a 


ironicics. 


i< 


11  amontt>astu)oanbtmcnttc  vcrcs  olb 
ibhcn  he  began  to  raigne,  anb  raignco 
tiho  vcres  in  $?icrufalctn . 

21  But  he  DiD  cullltttthc  fight  of  the  Ho?b, 
imc  as  D)?d  fi0attau"c  lits  father :  fo?  %- 
monlacrtfifcotoall  the  caruco  images 
ibhiche£0anau"c  his  father  habmabc, 
anb  fcruet)  them. 

23  anbfubmttteb  not  Htm  felfc  bcfo?ctl)c 
%om  ,  as  ^anaOc  his  father  ftao 


nieeacneb him felfc:  butamwST 
feb  grcatlv.  ¥W' 

14  anb  his  otbne  feruauntcs  confoirth 
agamtt  him,  anb  aue  him  in  htsonjne 
houfe.  * 

2$  But  the  people  of  the  lanbe  aue  ai  them 
thathab  conrpircoagainft  mng  amor 
anb  the  fame  people  of  the  lanbe  mate 
Sofia  his  Tonne  Umg  in  his  roome. 


Tbe.xxxiiii.  Chapter, 


igroffa  oeffrofrtbtlip  foolcss,  s  ano  waojetfitfif  temple.  ^CflebooSeofttielaicoetiS 
founoc.  u  ©c  ffnoeto  to  $utoa  t&e  pjophctifle  to;  counfell.  27  ©00  ijearcc^  tjtjs 
p;aycr.  ;i  $emafict8acouenaunttDm)<£foo. 


a 


4-.Rcg.tt  a. 


j£>fiaibascpgi)tveres 
oloclDhenhebcganto 
raigne,  *anbheraig; 
ncDt'i^ierufalcmthtc* 
nrano one  vcrcs. 

anb  he  nw  that 
tbhithe  ttas  right  in 
the  fight  of  the  fLo?b,  anb  TfoalKeb  in  the 
loaves  of  S>auib  hts  father ,  anb  bovbeo 
neither  to  the  right  hanb  no?  to  the  left. 
'Jn  the  cvght  vcre  of  his  raigne , iDhcn 
he  Vbas  vet  a  chtlbe,  he  began  to  fcftc  af  * 
tcr  the  ©ob  of  3>autb  his  father:  anb  in 
the  tibclfth  verc  he  began  to  purge  ^w 
ba  9  l?ictiifalem  from  the  tush  plates, 
groues  ,carucb  images,  anb  images  of 
metall. 
anb  thev  bjafte  botbnethe  auitrrsof 
26aalim  fucn  in  hiswp?cfcnte:anb  other 
images  that  mere  in  greater  honour 
thcnthev,hetaufebtobebeircoveb:3mo 
the  groues,car ueb  images ,  anb  images 
of  metall  he  bjafee  ano  mabc  buft  of 
them  ,anb  ftrovbeb  it  bpon  the  gcaucs  of 
them  that  hiboffcrcb  bntothem. 

5  ^nb  he  'mint  the  bones  of  the  pilettes 
Dpcn  the  aultets  of  them  ,  anbtlcnfeb 
3fuoaanblr)tcruraltm: 

6  anb  cuen  fo  bib  he  in  the  cities  of  £0a* 
nafle,<£pr»aun,  Simeon,  bntoiBeph* 
rhaii ,  ano  m  thcibiioewcflc  of  them 
ronnbe  about, 

i^c  plucScb  afunbrr  the^aultcrs  9  the 
groues ,f  bin  beate  the  images  j  ftampe 
themtopolDbcr,  anb  cut  bourne  an  the 
ibolcs  throughout  all  h>  lanoe  of  3jfca* 
el,anbrcturncb  to  tytcntTaicm  againe. 
8  iin  the  cvghtcnth  verc  of  his  raigne, 
fthen  he  hab  purgebthelanbcanbthe 
<-r«s •«•»■     temple ,  *hc  fent Saphan  tljc  fonne  of 


,ggc  trculDc 
Ice  to:  tcfojs 
MStfon  tottlj 

tjisoitinrci'CB 


525 

gesto  Clinic 
in     ^irljii 
r-..ii...ic  fojuJ 
purees  to  to; 

h><BC. 


3fta«ahu ,  anb^aariahthegoucmour 
of  the  title ,  anb  3soah  the  fonne  of  3ca* 
has  the  reco?ber,to  repairc  the  houfe  of 
the?Lo?oehis<i5oo. 

9  anbttihcnthev  came  to  ^claiah  the 
hie  pueft  ,  thev  beliuereb  the  money 
thatibas  brought  into  the  houfe  of  <5ud, 
ibhichethe  iLcuitesthatftcpt  the  en^ 
trves  hab  gathcreb  of  the  hanb  of  <$& 
naffe  anb€ph?aim,  anb  of  all  that  ptt 
rcmavucbingjfcacl ,  anbofall^uoa 
anb  aBeniamm  ,  anb  the?  retumebto 
i^icrufalcm. 

10  anb  thev  put  it  in  the  hanbtS  of  the 
tbotfuncn  that  hab  theottcrfightofthe 
houfe  of  the  '^o?oe ,  $  thev  sa«e  it  to  the 
labourers  that  thought  in  the  home 
of  thefLo?be,torepaire  anbmenbe  the 
houfe. 

11  eucnto  mafons  anb  carpenters  gane 
thevit,  togetheibeoaone#  tiinbcrjoj 
couples  anb  fo?  beames  of  the Wte* 
ibhich  p  hinges  of 3«ba  hab  bctttoprt. 

nanb  themen  m  the  uwhe c  fiiptniuup. 
anb  the  oucrfears  of  them  to  courage 
them  fo?vbaro,\nere  3Jahath  ano  ajj 
tiahu  flcuitesofthe  chilbienof  #era- 
ri:anb  ^echarta  anb  flpcuiiumt  ot  tne 
rhilb?en  of  the  Caathites ,  ant) 10  tpcj jt 
the  ?Lcuites,  ibhtthe  all  coulb  ffttH  of  «w 
ftrumentesofmuruUe.  B 

n  anb  oner  thebearers  of  burthens !  aw 
3  oner  aiithat  fought  in  njg^SS 

14    anblbhen  thev teonghtout th 'w 

tftefLoioe^emiathepfleft'foOTWw 
boohe  of  tlje  latb  of  the  SLo?be  C««tn^ 
spovfes.  I5  ^uib 


4..RC5  "  *  1 


^.Chronicles. 


cxlvi 


1: 


,<  mid  i^cmia  aunftbereb  anb  fapD  to  S>a* 

5  bfian  toe  fcnbc:3J  Dane  founo  the  boobe 
of  the  latt  tntbe  boufeof  the  ?Lojb.3inb 
jKHuagatiethcbooReto  £>aphan. 

,<:  2SnD£>apbantartcb  the  boobe  to  the 
finis  atiD  bought  tl)c  hing  *bozb  agnfne, 
laying:  ail  that  tbascoinmutcb  to  tijj? 
rmiauntcs,tbatbothey. 

I7  anbtbeybaue  gathereb  together  the 
money  tbatuias  founbe  inthehoufeof 
the  ?L02b ,  ano  baue  be  liuercb  it  into  the 
Ijanbes  of  the  ouerfears  of  tbelbojbe, 
anb  to  tljc  banbes  of  tl)e  ibojchmcn 


')■ 


againft  tbispiace,anb  lhall  not  be  quetv 
tneo. 

xs  3utD  as  fo?  the  bing  of  -Juoa  ttrtjfcu  fent 
you  to  enquire  oftlje  Hoajjo  thalyc  fay 
bnto  Dim :  thus  faytb  tlje  ?Lo?De  ©od  of 
jifrael ,  concerning the tboiccs  lbhichc 
thou  haft  bearbc. 

27  BccaufcthpneDcartbtb^nult,  an*  ««»* 
thou  bibbeftmeehe  thy  felfebcfozeooD  SKS? 
ft»hen  thou  hearbett  bis  Ibojbes  againft  J™ 
this place, anoagamft  the  inbabltcrs 
thereof,  anb  humblebft thy  felfe  berwe 


me,anb  tareft  thy  rlothes^nbibccpcQft 
18   3lnb  then  S>apban  the  fcribe  ftjcibcp      before  me:tljat  haue  3  hearb  alfo,  fapth 
tl)cKtng,faring,  ^claiatl)cp?ieftl)atl)      the?lojbc.  tWJ 

gcttcn  me  a  boobe:  anb  5>aphan  rcab  in   28  2Sebolb,3J  vbtl  tabe  tljee  to  thy  fathers 


itocfiwctbebing. 

19  anbit  fotfuneb.tbat  ibhen  the  hinghab 
Ijcarb  tbeibojbesof  the  uttbe ,  hectare 
bistlotbes: 

20  3nb  the  hing  tommaunbeb  ^clhta  anb 
afoibamtbcfonneof  £>apbananb  3W* 
Don  tt)e  founc  of  fl^icai) ,  anb  £>aphan 
tljcfmbe,  anb^faa  aferuauntoftbe 
binges,  faying: 


anb thou  (halt  be  put  in  thy  grauein ie 
peace,anb  thyne  eyes  fbau  not  fee  all  the 
mifcbiefetbat3J  ibm  bang  bpon  this 
place ,  anb  bpon  the  inhabit ers  of  the 
fame.  3nb  they  bought  the  hing  ujojdc 
againe. 
29  *Xhen the  hingfent anb  gathereb  togc«  *  R«s-»* 
tbcrailtbe  elbers  of  3Jitba  anb  Sieru= 
faiem: 


21  <&o  anb  enquire  of  the  JLoin  fo?  me  anb    30  3thb  the  Ring  ibent  bp  into  the  houfe  of 


foj  them  that  are  left  in  3Jfrael  anb  3Ju- 
ba,  concerning  the  ibojbes  of  the  boobe 
that  is  founbe:  foi  great  is  the  lbjath  of 
tljc  fLojb  that  is  fallen  bpon  bs  .becaufe 
our  fathers  baue  not  beptthe  Uwbeof 
tlje  Hojbe.to  bo  after  ail  that  is  lbntten 
intijts  boobe. 


the  3to?bc,anb  all  the  men  of  jfuba,anb 
the  inhabited  of  i^cnualcm ,  anb  the 
pneftes  anb  Hcuites,anb  all  the  people 
great  anb  fmal,anb[tbe  feingjuto  rcatie  m 
their  cares  all  the  ibozbes  of  the  boobe 
of  the  coucnaunt  that  ibas  founbe  in  the 
houfcoftheftobe. 


taSSSSW^S^^MS1'   J1^""  the  hingftoobe  at  his  ftanbing,anb 
lapporntcaj  ibentto  ^ulbaap^ophctiffc, 

tljc  lb  j>fe  of  Galium ,  the  fonne  of  Xhe^ 
tuath,  thefonncof^afra.bepcrof  the 
njart»2ope(fo?  (lie  blbelt  m^icrufalem 
wittjin  the  feeonbe  Vball: )  f  fo  tljcy  torn- 
numcbtoithhcr. 
u  *Dt :  amifujcreb  tbeni.XIjus  fayth  the 
»5O0  ofjrraei:  Xcllyetbeman 
tijatfentyoutotne, 

H«SSS  &M  «)c  Ho*e:26cholbe, 
ISSS!2pU,,Pon  displace,  anb 

SSL'S  f e  mmn  Ul  ^ b00he 

^»bes:tl)erfo?eismyib?atl)fetonnre 


mabc  a  coucnaunt  before  the  ?Lo?be ,  to 
foloibe  tljc  ?Lotfe,  anb  to  bepe  his  com* 
maunbementes,hisu)itncu*c ,  anb  his 
ftatutes.tbith  all  his  heart,  anb  lbttljal 
hisfoule,anb  to  fulfill  thevbo^bes  of  the 
appointment  ibnttcn  in  tlje  fayb  boobe. 

32  3lnb  he  fct  in  their  roome  all  them  that 
iberc  founbe  in  i^icrufaiem  anbiscnia* 
mtntanbthcinhabitcrs  of  ^icrufalem 
bin  accojbing  to  the  coucnaunt  of  the 
3Lo2bc  (!5ob  of  their  fathers. 

3$  3lnb3Iofiaputan)ayallmanerof ab* 
Dominations  cut  of  all  lanbes  thatpar* 

teyncbtothechilbmtofgm-ael  >  auo 
brought  in  all  that  iberc  founbe  in  3U 
racl,toU)o;fljipanbto  feme  the  %m^t 
their  ©ob  :  3tnb  they  tumeb  not  afibc 
from  after  the  |to;be  d5obof  their  fa- 
thcrs,as  long  as  ijc  Uucd. 

%  i        The 


,.Chronicl 


ronicics. 


The.  xxxy.  Chapter. 

i  'Tofta  firpctli  tlic  paffoucr.   2  iDcfcttctli  foonn  goog  fcroice.  20 
ttje fting  of  <£gppt,ano  Dtec^.  »4  <2#e  people  betoaple  fctm. 


3C 

4.Rc;;.h.a. 
hi. hull.  j. 


ib  Iftcrall 

pJ01"rlOH  fOJ 

tljc  miniQmc. 


|33>3Jofial)cibe*ttje 
[fean  ofj  paffoucr  Unto 
tlje  %om  in  $ierufa* 
Icm,  f  tljevflucpaff* 
oucr  in  the  fourteenth 
oapofcocfirftmonetlj. 
3lnb  lie  fet  tlje  p2ieftes 
in  tljeir  offices  ,  aubaybcb  tljcmmtljc 
fcrutcc  of  tlje  Ijoufe  of  rtje  ILojbc, 

3  3Mo  fayb  unto  tfje  Heuttcs  tljat  taugljt 
ail  3ifcacl,  ana  lucre  fanttificb  Unto  the 
flojbc :  ®i\t  tlje  IjolyarRcintljcljourc 
ibljitlje  Solomon  tljc  fonne  of  Dauib 
RingofjJJfracl  bpb  buplbe,  ttOjalbcno 
mo:c  a  burben  Upon  pour  fliouiDcrs  : 
asut  novu  feme  tljc  %o;n  your  <5ob,anb 
ijis  people  ^jfrael: 

4  :3nb  prepare  pout  felues  by  pour  aun- 
ctent  ljoufl)Olbcs,anb  companies,  atcoj ; 
Bing  to  tljc  Uniting  of  2Dauib  King  of  3Jf= 
tael ,  ana  tlic  Siting  of  Solomon  Tits 
fonne: 

5  3inb  ftano  in  tlje fjoly  placc,aceo2bingto 
tlje  Dcuifion  of  tlje  auncient  noufboiocs 
of  your  bjettyen  tlje  cljittucn  of  tlje  peo* 
pie,  anb  after  tl)e  beuifionof  tljeaun= 
cient  houflioibcs  of  tlje  ?Leuites: 

6  Bill  paftouec,  ant)  fancttfie  your  felues, 
$  p2cpaceyoue  bjctlj2en ,  tl)at  tlje?  map 
uo  acco2bmg  to  tlje  ibojb  of  tlje  3Lo2b  by 
tljcljanbcof£0oyfes. 

2s  7  3inb  3Jofia  gaue  to  tlje  people  floencs 
of  fljccpe  anb  ftibbes  all  fo?  paffoucr, 
anb  fo?  ai  tljat  lucre  p2efent,tj)irtte  tljou* 
fanbe  by  talc,anb  tlj?cetijou{anbe  oren: 
anbtljcfe  uiecc  eucn  of  tlje  lunges  fab? 
ftaunce. 

8  3lnb  Ijis  lo?bes  gaue  Willingly  botlj  Un* 
to  tljc  pco  pic  anb  to  tlje  p2(efles,  anb  Un* 
to  tlje  fleuites:  $ciuta  alfo ,  zacljaria, 
anb  3iel)iel,rulcrs  of  tlje  Ijoufe  of  CSob, 
gaue  unto  tlje  p?icftes  fo?  paffoucr  offc* 
tinges  tlbotljoufanbc  anb  fire  ljunb?cb 
fl)eepe,anb  tlj2ec  ljunb2eb  oren. 

?  w€onania ,  anb  £>emeiarju,  $  il^atrja^ 
nacl  Ijis  b2etlj?en,$  $afabialj,anb  31et> 
cl,anD3ofabab,rulersoftljefUuitcs, 
gaue  Unto  tljeHeuites  paffoucr  offe* 
tinges  reuen]  fiuetljoufanbefljcepeanb 
fiuclji'.nD2cooten. 

10  anb  fo  tlje  fcruicerbasp?cparcb,  anb 


tfjep?ieftes  ftoobe  in  ttjeir  places,  *tne 
JUuites  m  tljetrbimnct  companies  at 
tljc  binges  commaunbement : 

11  3uibtljeyaue  paffoucr,  anb  tneprtettes 
fp2inclileb  tlje  bloob  Vbitl)  tljctr  ijanbe 
anb  tlje  lUuitcs  pullcb  of  ttjelainnesof 
tljcbeaftes. 

iz  3lnb  tljey  fet  atbay  tlje  burnt  offeringes 
to  gcuetljem  Unto  tlje  people  tljat  xuere 
beuibcb  be  auncient  Ijoufes  ,  anb  tljat 
tljey  (Ijoulbe  offer  Unto  tlje  %o;u ,  hfte 
*as  is  ttmtten  in  tlje  boofte  of  ^ovfest 
3lnb  fo  tya  tljey  lUitlj  tlje  oren  alfo. 

13  3lnb  *tljeyb?cffeb  tlje  paffoucr  uiittj 
ftte ,  as  tlje  manet  iuas:  3tnb  tlje  ottjtt 
bebtcate  bcaftes  fobbe  tljey  in  pott'es, 
caib2ons,atib  pannes,anb  beuibeb  tfjem 
among  all  tlje  people. 

i43nbafter)foarbtljcymabercbpfo?ujtm 
felues  anb  f 0?  tlje  p?icftes:fo?  tlje  p?ieflcs 
tl)ccljiib2enof^atonvbete  buficbin  of= 
fting  of  butnt  offttngesanb  tbefatbn* 
tillnigljt:  tljetf02etlje!Leuites  pjeparcb 
f02tljem  felues  anb  foj  tlje  poetics  tlje 
fonncsof3laton. 

i$  ^nb  tlje  fingets  tftc  cljflb2en  of  afaplj 
UoobeintDeitftanbing,*acco2bingtotlje 
commaunbement  of  2Dauib,anb  ^fapb, 
fceman,  anb  3Jebutt)un  tlje  ftinges(W 
feat :  anb  tlje  po2tets  luapteb  at  euerp 
gate ,  anb  migljt  not  bepatt  from  tljett 
fetuice :  fo?  tljeit  b;etlj2cn  tlje  Heuites 
P2epatebf02tljem.  .    -  -J 

16  3lnb  fo  all  tlje  fetuice  of  tljc  fl02b  ttJas 
pjepatcb  tlje  fame  W ,  to  offct  J?aE 
ouer,anb  to  offer  burnt  offeringesbpon 
tlje  aulter  of  tlje  |Lo2b,acco2bing  totne 
eommaunbementof  bing^loua, 

17  ^nb  tlje  cljilb2enof  Ufrael  tljat  rbete 
p2cfent,bept  tlje  paffoutr  tlje  fame  tnw» 
anb  tljc  featt  of  fiucct  bjeab  ftnwJK 

18  »nb  tljere  tbas  no  paffouer  nw  w 
tljat  uept  in  Jlfrael  from  tlje  oaves  01 

Samuel  tlje  p2opbete,  MfflFSSrS 
Bingesof3Jfraeil}olocfucba  pjffJJJ 

feaft  as  w  3Wta,  anb  tlK WW  «J 

fLcuites,anballHuba  m^^S 
£erep2erent,anbtUemtjabitersof^ 

19  Wpkouertuasljolbenintbee^ 
teentljvereof  tljeraigne  of  3™*%m 


Lcuitii 
Exoixiit, 


iPj.mr.t 
and  xxvi.il. 

Ujiptoitylt 


2.Chronicles. 


ex 


L#f< 


D 


ji.7  ion* 

,tu  gap, 

HJ.iBlt 
ftU&OT 


Itio  n'V* 
Ittfrt' 


SmcbptofigW  againftCbatcamis  be* 

MSSffftnt  mcu"cngctsto  tjym,  anD 

En  of  Uuua  i  26cnot  tbou  agamft 
?DV  fclfc  tl)ts  oar,  fi»  my  umtte  is  a* 
gmnOanort)ccl)oufc,  ano i<2>oDbaDme 

not  ruitl)  <25od  uj^tcljis  rutti)  me  ,lettlje 

tcOcoytljee. 

«  jBcucrtDclcfTc  gionatboulDnot  tutne 
his  face  from  Dim,  buttattjet  toftc  aD* 
nifc  to  figbt  urittj  DP™  >  an°  bcatbenco 
not  unto  tlje  voows  of  iftcctjo  out  of  tlje 
moutlj  of  d5oD ,  anD  came  to  fight  in  ttje 
bailey  of  SBagcDDo. 

22  »nD  tlje  footers  fljot  Dattes  at  King 
gjofia :  anDtljcUing  fayDe  to  his  ret* 
Hauntes,  Cane  me  albay  M  3  am  to?* 


IVHj. 


lbounoeo. 
i4  pa  fetuauntes  thetefiwe  JjaD  hym  out 
°.  thatJ?ac"  >  «nti  put  him  in  anothec 
chatet  tljat  tt)cp  ijao :  3lno  lbhcn  ttjcv 
ftab  bjoughthim  to  iNctufalem,bcDieD, 
anD  tt>as  bunco  in  fbefcpulchje  of  his 
rathets:*:HnDaU3JuDa  anD^tecufalem  z^^ 
moutncDfojJofia. 

25  3nD  3Jercmia  lamenteo  3fofia ,  anD  all 
ringing  men  anD  finging  ttwuen  mout- 
neofoj^ofiasin  tbcit  lamentations  to 
this  Day  ,  anDmabetfjeramelamenta* 
tions  an  ojbinaunce  in  3Jfcael :  anD 
bcholDefhcy  ate  bitten  in  the  lamen- 
tations. 

26  XljerettoftfjeactesoflofiaanDbis 
gooones  [  to^ictje  tje  d(oj  foiolbing in  ttje 
ibnting  of  the  latbe  of  the  JLojdc, 

27  3tnD  his  fayinges  fittt  anD  laft ,  beholb 
tl)cp  ate  lbjittcn  in  the  boofte  of  the 
ftinges  of  ^IftaeUnDjHDa, 


The .  xxxvi.  Chapter. 


71 


fell* 
'  11, 


laftergofiarat'gmtfjUe&oalja?.  4  after  gielioa^ajlerjoiactm.  saettt&jmtle&otacftt: 
ii3fterijtm?eoefiia\  14. 17.  in  tofiofetimeaiuijc  people  toerecaneaattiap  to  ffiabplon.fo: 
contemtiinj  ttje  aDmonttions  of  tfje  pjoptjetejs.  2:  fno  ttcre  reltojeD  ajame  ttje  feuentittj 
fere  after3bp  Sing  €p?uj5. 


1  »■+.< 


/I5D*the  people  of  tlje 
lanoe  toftc  3Jehoalja5 
tl)efonneof3lofia,anD 
maDcljymlunginhis 
fathcts  fteaDe  in  $ie* 
nifalem. 

3lnD  3ieljoalja5tbas 
tibenttc  9  tt»2te  yetes  oioe  ibhcnhe  be* 
san  to  taignc ,  anD  Ijc  taigneD  tbjee 
'nonetbcsin^ieturalem, 
4no  the  (ting  of  cgypt  put  him  Dotbnc 
at  wnuaicni,  anD  mctccD  ttje  lanoe  in 
anjmntyetfj  taicntcs  of  fuuet ,  anD  a  ta< 
iwofgoibe. 

hi2ff  ^"8^  €SVPt  maoe  ciiabim 
rSot,Jcr  hu,3  ^Pon  UuDa  anD  l^ietu* 
Si '  an£tu  w  Dte  name  to  3Jel;oia^ 
S"l;a"^«i)otobc3ieDoaUa5l)isb?o* 
m -Mb  canco  btm  to  egypf . 

£Sn^begantotatgne,fl)etaig* 

'  SeteS? tarv  ,)u" t0  Won. 
^ttcitws  ^abucljoDottofo?flifocancD 


25 


bf  tbe  beOels  of  tfje  boufe  of  tlje  H02D  f  0 
25abrion,anD  put  tbem  in  l)is  temple  at 
asabvlon. 
8  Xfje tcftof tfje  attes of 3J efjotacim,anD 
fjisabljominationsibbitljfjeDiD,  wanb  (£$l?a' 
that  ibijtci)  vbas  founD  bpon  ljim,bcl)olt> 


raarScB  oflM* 
latne.  fcbicfit 

tljcp  ate_U)]ittcn  injlje  boohe^f  tlje  jsS?Sw 


SVtlB  DcaD. 


binges  of  3JfraeianD3IuDa:  anD^lcljot 
acm  Ijis  fonne  taigneD  in  tjis  fteaDc . 

9  3lnD3Jenoiacin!bas  evgljt  v^ts  olbe 
tt)l)cnlje  began  to  taigne-,  anblje  taig- 
neD tlnce  monetljes  anD  ten  Daves  in 
$tcrufalem3anD  D?D  cuvll  in  tlje  fjgljt  of 
tljcfUuDe. 

10  3lnD  rbben  tlje  pete  n>as  out,feing  ii5a* 
bucljobonofo;  fent  anD  fct  Ijim  to  Baby- 
lon Vbitlj  tlje  gooDlv  bedels  of  tbc  Ijonfe 
of  toe  ILo#ie,ant>  maDe  zebdna  bis  fa* 
tljcts  b?otrjct  Ring  ouet  ^uoa  anD  $ie* 
tufalem. 

11  *zeDcbta  ibasoneanD  tmenfic  vcrcs  i««.i** 
olD  lbbc  n  be  began  tbc  taignc,  anD  wig--  ,Rts^ 
neb  alcuen  vet  estn  ifncnifalcm. 

12  ^nD  be  DyD  cuvl  m  tijc  figUt  of  tlje  ?Lo;D 
his  ©oD ,  anD  DumbfcD  not  bim  fclfc  be* 
fo:c2<ctcmiatJjcp;opijetc,attljemoutlj 

oftlje?io^Dc.  ^  _ 

%  4     ij  ^inb 


Thebook< 


1 


Icr.xxva. 


4-Rcg 


13  3JnO  lie  rcbellcbagatnft  King  il5abucl)o* 
bonofo?,  lbbich  habreccaueban  oth  of 
htm  by  ©ob:  but  he  *basfttfnecBCb,anb 
toharb  hcarteb  totuwebntothe  JLojb 

^     <5obof3lfracl. 

*  14  £^o;coucr, all  tlje  djtcfc  of tlje  pjicftes 
anb  the  people  trcfpaffcbibonbermily 
after  all  matin:  of  abominations  of  tlje 
Heathen ,  anhpollutcbthchoufeofthe 
1LojbeVuhidjhehabl>iloibcbin$ieru* 
falcm, 
1$  *3lnb  tlje  %oint  dsob  of  their  fathers 
fent  to  them  by  his  meffengers,  nftng 
Dp  betimes  ,anb  fenbing  :fo?  lie  hab  com* 
paffton  on  his  people,  anb  on  his  Mbcl* 
ling  plate, 
is  25ut  they  moc&eb  tlje  meffengers  of 
(25ob,anb  bcfpifeb  his  ibojbes ,  anb  nuT* 
bfebhispjophetes,  bnttll  theibjathof 
the  ?Lo?bc  arofe  againtt  ffiS  people ,  anb 
till  there  lbas  no  remebie. 

**.  17  anb  fo'he  brought  bpon  them  the  Ring 
of  Chalbee,  tbhicb  Hue  their  young  men 
ttnth  tlje  fiborb  m  their  holy  temple,anb 
fparcb  neither  young  man.mayben ,  oib 
man,norhim  that  ftoibpeb  forage:  $e 
gaue  thcrit  all  into  Ins  haub  e. 
18  2lnb  all  the  beflels  of  the  houfc  of  d50b, 
both  great  anb  fmall ,  anb  the  treafures 
of  the  houfe  of  the  !Lorbe,anb  the  trea* 
fures  of  the  king ,  anb  of  his  lorbes:  all 


thefe  carp eb  he  to  asabyiori. 
19  3lnbthcpburntthehoufcof(Sob  am 

braRebomnethemalof^iernraicmanS 

burnt  all  the  pallatees  thereof  ami  fir, 

anb  b:fteoyeb  all  the  goobly  teWs 

thcrof. 

ao   3inb  the  reft  that  hab  efcapeb  the 

ftt)orb,cariebftcto  Babylon:  Uiheretnep 

mere  bonbmen  to  i)tm$hischilD;ten  in- 

till  the  time  that  ^crfia  hab  the  cmitte* 

zi  SEofalftllthcVb02beoftbcl2.o;b*bvtlie 

mouth  of  3Jcremta,  bntill  tlje  lanbe  nab 

herpleafureofher&abbatbes:  foras 

long  as  the  lay  befolate ,  the  sept  &afc 

bath,  bntilthreefcore  anbten  yercs  ibere 

ftllflUCD. 

22  *3inb  the^flrft  yere  of  €y?us  Ring  of 
#erfia(U)henthe  roorbc  oftheftorbe 
*fpoRen  by  the  mouth  of  3jcremia  rbas 
finiQ)eb)the  Horbe  ftirrcb  bp  the  fpintc 
of  Cyrus  bing  of  ^erfia ,  that  he  mabc  a 
proclamation  throughout  all  his  Ring* 
bomc,anb  that  by  ibryting,fayfng: 

z3  XhusfaythCyrusRingof^erfia^ll 
the  Rmgbomes  of  the  earth  hath  tlje 
liorbe  d5ob  of  heauen  geuen  me ,  9  bat& 
thargebmeto  buylbe  hym  an  houfc  tn 
$icrufalem ,  that  is  in  31  uba:t@berfore 
tbhofoeuer  is  among  you  of  all  his  pco 
ple,thc  fLorbe  his  ©ob  be  rbitb  Ijini.anb 
lethymgobp. 

E.  VV. 


2D 

Iw.xxv.t, 


i.rfJrstij. 

w  Ml  put 
tljat  he  raiga 

utoouiritu 
CljalDntiff, 
Ierxxvt. 
andxxvic 


Thecnde  of  the  feconde  booke  of  the  Chronicles. 


. 


i.Efd 


ras. 


$*?  The  firjft  booke  ofEfdras. 


cxl 


IX. 


TbeftrJIQbapter, 


i  cpw*  fenorffiagatnc  the  people  iljattoasnuaprwitte, 
tDcirljoIpbrdcliJ. 


sanore&ojetljtfiera. 


3  i  lri 


fir)U 


B>J* 


=?l/]5ibenrftpcreof 

*  Cpws  Ring  of 

^erfta  (that  tl)c 

nwbeoftbellojb 

fpoben  *  bp  the 

mouth  of 'Jlercuiia 

might  oe  fulftlleb) 

the  ilojbc  fttrreo 

bp  the  fpfritc  of 

Cpius  bins  of^crfia,  tbathecaufebto 

be  pjociapmcb  throughout  all  his  em* 

p#e,anb  to  be  lbnttcnjaping, 

Xbus  faith  CpjustbcRtngof^erua: 

%\)t  %om  000  of  beauenbatbgcuen 

me  all  the  Ringbomcs  of  the  earth,*  anb 

hath  tommaunbcb  me  to  butlb  himatt 

Ijoufe  at  i?tcr  ut  jic  u  i ,  lb  huh  is  in  J  uoa. 

$?l)of o cucr  notbe  among  y on  is  of  his 

people,  the  ILojb  his  ©ob  be  unth  him, 

ano  let  hsm  gobp  tofeicrafalemui^u* 

Da,  anD  butlbe  the  houfcof  thclLoinc 

oobofjfraci,  he  is  the  O'ob  that  is  at 

^ietufalem. 

4  3taD  uibofoeuer  remapnetb  pet  in  an? 

manet  of  place  Where  he  is  a  ftraunger, 

let  the  men  of  that  place  belpe  him  with 

fiiuer  ano  goiue,vbith  goob  anb  tattaile, 

beftDctbat  tt>bicbtbeylbillinglp  offer 

fatbcljoufe  of  <]5ob  tljatisat^ierufa- 
lent. 

J  Xhen  gat  bp  the  p?f  neipall  facers  of 


3 


3Junaanb25ettiamm,  anbtbepiieftes 
anb  Heuites,  anb  all  the?  tbhofe  fpintc 
<5ob  hab  rapfeb  to  gobp  ano  tobmioe 
thehoufeofthe  %om  which  is  at  sue* 
rufalem. 

6  anb  an  the?  that  there  about  them 
fttengtbcb  their  banbe  With  befTels  of 
filucr  9  goloe,\bitb  goobes,ano  tattaile 
anb  ieibcl^bcubesall  that  iba*  vow 
Unglpoffcreb. 

7  3nb  Ring  Cwus  bought  foojtft  the  m 
befTels  of  the  houfe  of  the  2Lo:b:*  Which  ***** 
iftabucbobonofoj  hab  ratten  out  of  i^e* 
rufalem,  ano  hab  put  in  the  houfe  of  ha 
<i5ob. 

8  Xhofe  oib  Cpjus  the  Ring  of  0erfia 
topngfoojtb  bp  the  hanbe  of  ^itbziba- 
tes  the  treafurer,  9  nnmtycb  them  bnto 
^efbaser  the  pnnce  of  3fuba. 

9  3lnb  this  is  the  number  of  tbcm:  thir* 
tic  chargers  of  golbe,  a  tboufanb  char* 
gers  of  ftluer,nbentie  anb  nine  Unities: 

10  Xbirtfc  barons  of  golbe,  anbofotljer 
filucr  bafons  fourcbuno?eo$  ten:  anb 
of  other  befTels  a  thoufanb. 

11  311  the  befTels  of  golb*  anb  fiiuer  were 
ftuc  tboufanb  anb  foure  bunbreo:  an 
thefe  Dio  5>efba5er  carp  albap  With 
them  that  camebpoutoftbecaptiume 
of  2Babpion,bnto  ^terufaiem. 


Yke.tj.Qoapter. 
die  number  of  cfiem  tiiat  retumcD  from  the  capt  untie 


iaii 


[WearcthecbtttKcnof 
<bcpjoumce,  that  Went 
bpoutofthecaptiuttic, 
Jbhom^abuchobono* 
lOHhc  Rtngofasabp* 
ion  hab  caricb  awap 
aerator  w *  *,   °  rt0  **pten:  ff  came 

S^^fSK'26*?8-  Xhiststhe 
mt  of  t]&  menof  tbcpcopie  of  3& 


rati: 

j  Xhe  cbilbjcn  of  pharos,  two  thou* 
fano  an  bunbjeb  fcucntie  anb  two. 

4  Xhe  cbilbzen  of  "§>cphatta,tb?ec  $nw 
bzeo  feucntieanbtwo. 

5  Xhe  chilbjen  of  aratb,  feuen  hunbjeb 
fcucntie  anb  fine* 

6  Xhctbilbicn ofthecaptaineoft^oab, 
of  the  cbiibjcn  of  3!cfua  ano  Jloab, 
trbo  tboufanb  cpgbt  h«nb?cb  ano 
tibeltte. 

7  Xhe  cbiltaen  of €lam,a  thoufanb  taw 
hunoicofiftic  ano  foure. 

8  XhefhilDrcnofzathM,ninehunbjcD 

anb 


r.Efd 


ras. 


s- 


anb  fouretie  anbfiue. 
9    Xbe  rt)Uo?cn  of zarcaf  ,fcucn  tjuntyeb 

anbtlwcfwe. 
io    Xbe  cl)UD?cti  of  26anf,  fire  Ijunbjcb 

fourcncanottbo. 
ii    Xbe  rlnioicu  of  23cba<,  fire  nunmrb 

ttbenticanotbtfe. 
i2   Xhennuuenof  3(fgab,  atboufanb 

m»o  fmnbjcotlbentic  anotlbo. 

13  Xbe  tbilbjenof  aoonicam,  fire  Dun* 
D2CD  ftjetie  anu  fice. 

14  Xucrt)tlb2Cof26eguai,ttt)o  tboufanb 
fiftic  ant)  fire. 

15  Xbe  ctjilbjen  of  3Dto>  foure  DnttDjco 
fiftie  anb  foure. 

i6  Xbe tbilbjen  of 2tcr of ^t5caia,mnc= 
tteanbeygbt. 

17  XUetljuojenofzecjai,  t&ce  Duntyeb 
ttbenticanotbjee. 

18  Xbe  cj)ii02cn  of  3fo2a,an  bunb2eb  anb 
ttbciue. 

19  Xbe  tbilbjen  of  $afam,  ttbo  tjunbjeo 
ni)cntieant)tl)2EC. 

zo  Xbe  cbiiozcn  of  (Rbbar.ninetie  %  fine, 
zi  Xbe  tbtiojcn  of  asetblchem,  an  bun* 

b?ebtibentieanbtb2ce. 
zz  Xbe  men  of  ^ctopba,fiftie  anb  fire. 
Z3     Xbcnicnof:anatbotb,  anbunbjcb 

ttbcnticanbevgbt. 
Z4  Xbctbao;enof3lfntauctb,  fouretie 

ano  turn. 
z5Xl)c  d)ilb2en  of  H&riatbfarinvuen  tt>c 

Chilton  of  Cepljira  am>26cerotb,fcuen 

\)iwhitn  fouretie  ant>  tbjec. 
z6  Xbccbiiojcnof^arama  anb€>eba, 

ftre  bunbzeb  tlbcntie  ano  one. 
Z7  Xbenienof  flpttbuias,  an  ljuntyeb 

tlbcnne  anb  ttbo. 
38  %\)t  men  of  usetfjcl  ano  $ap,  ttbo 

ljunbzcb  tvbentie  ano  tb?ec. 
z9  Xbe  tl)rtD2cn  of iftebo,  ftftte  ano  ttbo. 

30  Xl)crt)ilbjcnof£@agbis,  anbumwb 
fifttc  ano  fire. 

31  Xbe  entire  of  tbe  otl;er  eiam,a  u)ou* 
fano  ttbo  buno?co  fiftie  ano  foure. 

3t  Xrje  tDilD2cn  of  ^arim,rb?eebunb2eb 

anDttbentie. 
33   Xfje  trjilb2en  of Hooijabfo  anb  £>no; 

feucn  bunozebttbentic  ano  fine. 
?4  Xhe  thflb2c  of 3JcncI)o,tt)2ec bunbjcb 

fouretie  ano  fiue. 
?5  Xbe  crj«02en  of£>enaa,  tbjeetbou* 

fanb  fire  bunbjeo  ano  tbirtie. 
3«s  Xl)c  pjteftes:  of frjc  cbtUwn  of 3Jcbata 

oftbeboufeof  3Jcfua,  nine  ftunojeofe* 

uentieanotbjee. 
37  Xberbiiojenof  3mmer,  a  tboufanb 


fiftie  ano  tluo. 

38  Xl)ctl)no2ettof0haa)ur,  atljoufanb ' 
ttbo  l)unD2CD  fouretie  ano  feucn.         ■ 

39  Xbe  thilbjen  of  arini,  a  tliotuW< 
anofcucnteene.  j«w«io« 

40  Xfie?Leuites:tt)c  rl)tK)2en  of  Uefua ' 
s  Cabnucl,  of  tfje  rf)iib2cn  offtobaute ! 
feuentieanbfoure,  '; 

41  XI;c  fingers:  tlje  trjnozenof  afapb  an  • 
i)unb2eb  ttbentic  ano  cpgbt.  « 

4z  Xbctl)ilb2enoftl)cboo2e nepers  the' 
cl)tl02cn  of  «S>aluun,  tfte  cbiiojcnofi' 
tcr,tl)e  cl)ilb2en  of  Xalmon.tbe  djilDicn ' 
of  3ircub,tbe  cl)ilb2en  of  ^atita,  tbc  thfl« ' 
bjenof&obai,  altogether  an  bumw^ 
tbirtte  anb  nine. 

43  XDe  /!5etl)ininis:tbe  tfiflbjen  of  zifta, * 
tbecbiiomi  ofafupha,  tbecbilDjenof: 
Xabaotb, 

4+  Xtjc  tbtlbien  of  Ceros,  rrje  ttjab2ett  of 
3>iaa,  tbetl)ilb2enof^abon, 

45  Xljetbtlb2enof|Lebana,tl)e  thflDjen,' 
of  ^agaba,n)e  tljilb2en  of  3ltcub, 

46  Xfic  tl)ilb2en  of $agab,tfie  tI)ilb?enof •  _ 
&cnilai,tfjccfjilb2cnof^anan,  '© 

47  Xbc  tb«02en  of  d5tbbei,tl)e  t|)flb2cn  of « 
<5abar,tl)e  cljilb2en  of  3Seaia, 

48  Xbe  tl)tib2cn  of &a3in,  tbe  t!)flD2en  of ; 
/I5ccoba,tbc  cfiilb2en  of  (Safam, 

49  Xfjccl)iib2cnoft[ll55a,  tfjecbilbjenof' 
l^afcalj,  tl)c  tfjiilb2cn  of  26efai, 

5a  X!jetl)ilb2cnof^fna,  tl)etbat>2enof; 

^ei)uniin,tl)e  tftil02cn  of  JRepljufun,  « 
51  Xbe  ct)ilb2en  of26acbut,  tbetl)il02en' 

of^atnpa.tljecbilbzenof^arbur,  ; 
5z  Xrje  tl)ilb2cn  of 26a5luth,  ttje  tbflbjen , 

of  ^eljiba,  tlje  tl)il02en  of  J^arfa, 

53  Xlje  tf)U02cn  of 26artos,  tbe  ci)flb?en . 
of  S)tfara,tDe  tljil02en  of  Xbamalj,     , 

54  XDe  thilb2cnof/i3e3iaM!)»Pl,m,f 
of  i^atipba. 

55  %\)t  tfiao2cn  of  Solomons  fcruatttes,' 
tbe  tbflb2cn  of  &otai,  tbe  cb«o?cn  or; 
5>opberetfj,tl)e  tlttlbjen  of  ^eruoa,     c 

56  Xtje  tfjil02en  of 3laaia,  tfje  tl)ilb.2cnot , 
2Darcon,trjccrjii02cnof<l5tDOcI,  « 

57  Xrje  tl)ilD2cn  of&cprjanab,  tb«l) ;; 
l»2en  of  ^attil,tl)e  cl)t!02en  of  poeDewtp « 
^a5baini,tfje  cfjilD2en  of  ^nit.  .  <■ 

<8  ^Utbe/Flctbinmis.anbtbccbflWtnoT' 
Solomons  fcruauntcs,  mere  aitoge- 
tljcr  tfj2ee  bun02eo  ninctie  ano  tibo.     t 

<9  ^notrjefe  ibentbp  ftomXl)cing«g'« 
ano  from  Xl)ell)arfa,Cberub,3»ODon», 
ano  3lmmcr:  bnttftev  toniocnoton'. 
ternc  tfieir  fatrjers  boufe  (itljEirtecuf, 
ibhetber  tbe?  »erc  of  JftaeU  ^  ^  • 


n  cticchOD^n of  SDelafa,thc chflD2cn of 


66 


6% 


3foo  certafne  oftljc  chicfe  fathers, 
tbhen  thepcame  •*«**«-». 


[.  Efdras.  cxI 

there  mere  among  them  ttbohunDjeo 
fingingmen  anD  tbomcn. 
;    Xheir  $02fes  there  feuen  hunbieb 
ihfrtie  anb  fire:  theft  Utiles  tiDo  hun- 

fhiit)2cn  ot  i^aoaia,  uj*  wmw  «*  *»v       D2CD  fouretleanD  hue, 

rMtIiecht!D2C0f2Bct?tUai,  lDhfthtobe   67  3hiDthcfr Camels fourehmrtwDthfr* 

mi  of  the  Daughters  of  25er5fflat  the       tie  anD  flue :  their  3UTes  fire  thoufenD 

Seabiteto  tbpfe,  anD  urns  calleb  after      feuen  hunDjeD  anD  ttbentte. 

theft  name. 
.,  Vftefc  fought  their  eutDence  among 

thrni  that  hao  the  rcgeftcr  of  birth,  anD 

ttcre  not  founbe  thercin,therefo2e  mere 

tnev  put  from  the  pjtcfthooo. 
■6?  2nS$ath$rfatharaiDbnto  them  that 

thev  fboulb  not  ea  te  of  the  mott  holp.ttll 

tfittttft  DP  a  *  PJiett  [totteawj  tlrim 

anD  £hummim. 

64  %\)t  tbhole  congregation  together, 
ujas  fouretie  $  ttbo  thoufanD,th2ee  putt* 
Djebanbthjeefcoje: 

65  26efit»e  their  fcruauntes  anD  mapbens, 
of  tbhont  there  there  feuen  thoufano 
tbKc  huutyco  tlnrnc  auD  feuen:  3uib 


XI 


tbhen  the?  tame  to  the  houre  of  the 
%Wt  at  ^icrufaiem,  thep  offreb  them 
felues  rolling  fo?  the  houfe  of  «5od,  to 
fetitbpinhisplace: 

69  3lnD  gauc  golDe  after  their  habfutie, 
fcnto  the  treafure  of  the  tb02&e,  eutn 
tliieefcoic  anD  one  thoufano  pceccs,  anD 
Rue  thoufanD  pounDe  offtiuer,  anD  an 
hunDjcD  pjieftes  garmentcs. 

70  «S>o  the  Defies,  ano  the  fLeuites  anD 
ccrtafne  of  the  people,  anD  the  fingers, 
anD  the  porters,  anD  the  /Ikthfnuns 
Dtbelt  in  their  cities,  anD  all  Jfrael  in 
their  cities. 


^  The .  in.  Chapter. 


i  ar^rr  butlDc  tftr  aultcr  of  C5oa.  <-,®i!cr  offer  to  cbcMi&e.   7  -^Cljcr  prepare  fo? 
tije  temple,  1 1  anD  fins  blUo  tl?c  torn. 


% 


#D  tbhen*  the  fenenth 

moneth  came,  anD  the 

chilD2C  of  3Jfrael  there 

nolb  in  their  cities,  the 

people  came  together 

euen  as  one  man  to 

$ierufalem. 

i   Shift  there  ftooDe  Dp  3lefua  the  fonne 

of  jofeDcc,anD  his  tycthzen  the  p2f  cttcs, 

ans  zo2obabel  the  fonne  of  «S>aiathfci 

ano  his  bjethzen,  anb  builbcD  the  aultcr 

of  the  ©ob  of  3frael,t9  offer  burnt  otTc* 

finges  thereon,  as  it  is  ibjitten  in  the 

labj  of  ^opresthe  man  of  ©oD . 

3   3fob  theaulter  fctthepbponhis"  foe* 

WW:  foj  there  tbas  a  fearcfulncffe  a* 

nongthem,  becaufeofthc  people  of 

Rc  «ntrtcs»  therefive  thcpoffereD 

SloffcrmBea!  ttjeron  bnto  thelojDe, 

jwnbtttnt  offcringes  *  in  the  morning 

.  annateucning. 

*a2S52S xmt  tftc  &aftof  taberna* 
far wftiil18  ttmen>  anD  offcrE&  burnt 
EKlS*'  accojbfng  to  the  num* 

<  SS?iuflome^avb?bap. 
offnS'Y^^^^^baplpburnt 

52  ftatt  Dapcsthattbcrecoti* 
,e««eDbntothe!io?D,anDf02aUthem 


ibhtch  htD  of  their  otbne  free  tbpii  offer 
tmtorhelLojDe. 

6  5Prom  the  firtt  Dap  of  the  fcuenth  mo* 
neth,bcgan  thev  to  offer  burnt  facrifitcs 
bnto  the  H02D :  cuen  tbhen  the  founba* 
tion  of  the  temple  of  the  HojDe  ibas  not 
petiapoe.  „. 

7  Xhcp  gaue  monep  alfo  bnto  the  ma-  %t  milc 
fonsanD   carpenters,  anDmcate  anb  mm- 
D2iucue,  anD  opletmto  thnnof  *iDcn 
auDofXprt,  to  tying  the  Cebar  timber 

from  llibanus  bp  fea  hnto3Joppa,ac* 
tombing  to  the  graunt  thattpephaDof 
Cpnisthchtngof^erfia. 

8  3ht  the  feconopere  of  their  commfug 
Unto  the  houfe  of  <J5oD  at  ^ierufaleni  in 
the  feconD  monetlj,  began  zo?obabel 
the  fonne  of  S>aiathiel,  anb^Iefuatfje 
fonne  of  3fofeDec,  anD  thercmnanntof 
their  b2Cth2en,thc  p?ieftes  anb  JUtiites, 
anb  all  thep  that  there  come  out  of  the 
tapffuitie  hnto  ^icmfalenuanb  appopn- 
teD  the  fLeuites  from  tlbentieperesolDc 
anD  abouc,tofce  thatthetbojseof  the 
houfe  of  the  !Lo?be  tbent  fojiuarDe. 

9  3utD  ^cfua  ttoooe  tbith  his  rouncs  anb 
b2eth2en>anDCaomtcl  tbithhfs  fonncs 
?the  chflD2cn  of^uoa  together,  to  fct 
fonbarDcthc  tb02Bmcn  ofthehomeof 

<0OD, 


t.Efd 


ras. 


rui. 


O:,  Rppa- 


i.Par.XTi.b 


<i5oO,cucn  tlje  tt)iuwc  of  ^cnabao,  rmtlj 
their  chiitycn,anb  their  bjctlwcnt&c  itc* 
uitcs. 
10  3inb  ruhen  tlje  builbers  laycbthc 
founoatton  of  the  temple  of  thefLojbe, 
tljep  appoynteb  the  pneftes  in  their' 
arayc  lliitlj  trumpcttcs ,  anb  the  %v 
wxtts  t\)t  chilojcn  of  afaph  rbithcym* 
bales,  to  pjayfcthcfLojDe  *  after  the 
maner  of  SDauto  Ring  of  ^Iftael. 

3nD  they  fang  together  ruhen  they 
gauc  pjayfc  anb  thanftcs  unto  the  lojoe, 
fficcaufe  he  is  granous,anb  becaufe  l)ts 
mcrcie  enbureth  foj  cuerbpon3Jfraci: 


ii 


.  3nb  ail  the  people  fboateolouhr^r 

PWfmgtljc!Lo^c,betatu-etljefounU 
tionoftbehoufcofthe  fLojbruas S 

ix  f  anp  alfo  of  tlje  pneftes  9  ILcwtes  ano 
chiefc  fathers,  ano  auncicnt  men  ruiSh 
hab  fcene  the  firft  houre,  ruhen  thtS 
nation  ruas  laybe  befoje  their  epes  ujcnr 
ruithalouocboycc,ano  manyfooWb  ^ 
alouoeruithioy:  .     mt 

13  S>othat  the  people  coulbenot  bifcemt 
the  ioy  full  founoe^glaoneffc,  from  the 
ttoyfe  of  the  ruecping  among  the  nee 
pic:  fo?  the  people  Cborutco  rutth  a  loW 
crye,anb  the  noyfe  Was  hcaro  farrc  of. 


77;? .  iiij .  Qoapter. 


2  ftfic butlofiig  0! foe  temple  t<3  liitiD.:eS, atUs  lioto. 
anDtfieaunftDere. 


ji  jCcttcrjs  eo  airtajrerxejj, 


3  1  fiF^P^Esl]11*  *  tljcabucrfarics 

mi^iw  of  3fuba  anb26enta< 

nun,  hearb  that  tlje 

chiiojcnoftbecaptiut' 

tie  buiiocb  the  temple 

,bnto  the  %om  ©ob 

Jof3lfrael: 

31nD  they  tame  to  zozobabelanbto 

the  prtncipall  fathers,  ano  faibe  bnto 

tljcm:naeu)yllbuilberuithyou  ,fo«i  rot 

fccRc  tlje  2Lo?be  your  <i?oo,as  ye  bo  ,anb>, 

rue  bane  bone  famfite  bnto  him  ftnee 

the  time  of^tfo?  ^aoontheningofaf: 

fur*  rohicb  bicught  bsbp  hither. 

3mDzo?obabei,anb3lefua,anb  the 

other  auncicnt  fathers  of  3jrracl,  faybe 

bnto  tljem:  3it  can  not  be,that  yon  anb 

rue  together  fboulbe  builbe  the  houre 

bnto  our  (Sob:  fo?  roe  our  felues  ruyll 

buiioc  alone  bnto  the  fLo;tbe  our  d5ob  of 

Sfrael,  *  as  Cyms  tljebingof^erfia 

Ijathtouunaunbebbs. 

4  3inb  it  came  to  paffe,  that  the  folbe  of 
tlje  lanbe  btfcourageb  tlje  people  of  3Ju* 
Da,  9  troublcb  them  as  they  mere  buil* 
bingt 

5  anbljytcb  counfcliers  againtt  them, 
tohinber  their  oeutce  asiongasCyms 
the  Ring  of  ^erfia  liueb,bntil  the  raigne 
of  3>arius  Ring  of  $crfia. 

6  2mb  in  the  ratgne  of  aharucrus,  cucn 
at  the  beginning  of  his  raigne,  rujote 
they  bnto  him  a  complayntagainftthe 
mhabiters  of  31uba  ano  ^icrufalem. 

^5  7  anbinthebayes  ofartarerres,  rmote 
£Pitlmuath,1Eabcl,anb  the  other  of  his 
tounfcll,  bnto  ^rtarerrcs  the  Rbigof 
#erftaruithfaittlbo?DeS:  2lnDtheru# 


8 


"  Sutk 

PljJtlB. 


iiil.R«!it.i 


iii.Rcs;  i2»d 


norfbuvGti, 
but  fu;taw. 


LEfd.i.a. 


ting  of  the  letter  ibas  in  the  5>pans 
fpcachcanb  interp^cteb  inthelanguage 
of  the  Tynans: 

&chum  the  reco?bcr ,  anb  5>amfai  tlje  0, ,. 
f tribe lb?otc  a  letter  from  ^ierufalem  ^ 
to  artarcrres  the  bing.as  it folotuetlj. 

9  Xhen  Ecljum  tlje  rcco?bcr,ano  dam* 
fai  thefcribe,  anb  other  of  their  compa- 
ny, they  of  Dina,  of  apharfotb,  of 
Xljarpelai,of  £crfta,of ^rache.of m< 
bplon,ofSvufan)of2Deha,of<£lan, 

10  3mo  other  of  the  people *ibhom  the 
great  %  noble  3lfnappar  b?ongljtouer, 
anb  fetin  tlje  cities  of  Samaria,  ano  o- 
tljer  that  arcnoroe  beyonb  theroattr, 
anb  €ljceneth» 

Xhis  is  the  copie  of  the  letter  that 
they  fent  bnto  Ring  artajcerres  %  %m 
r.ruauntcs,  ano  the  men  tljat  are  noibc 

eyonb  the  mater ,anb  Checnetij. 

26e  it  Rnomen  bnto  tlje  Rmg  tijattlje 
3  eibcs  iblnclj  came  bp  from  thee  to  bs, 
arc  come  bnto  ^ierufalem,acmetc' 
bitiousanb  ftoruaro,  anobmiocfljc 
fame,  anb  fet  bp  the  vualles  thereof,  ano 
laythefounbations,  tf 

U   26ettbnou)ennolbbntotheBing,t W « 
iftljiscitie  bebntlbco,  anDtbcwaiiw 
mabe  bp  againe,tt)en  a>al  not  wey  orȣ 
toule,  tril)ute,anD  tuftonw,f  tlje  Kingn* 
p^ofitefhailmcurre  Damage.  jjgg 

14  ^nb  nolb  m  tlje  meanc  Wjjg  $*••" 
haueoeftroyeothetemple,  ajJ^S?  5 5 
no  longer  fee  the  binges oiijotwui,  iD), 
therefor  fent  rue  out  alfo  an3  cec«» 

eo  the  Ring,        r  *i,*hftnkeof 

15  Xljat  it  may  be  fought  in  ttj  mob ejj 
the  croniclesof  tljyp?ogcnttours,  «>» 


n 


12 


r.Efd 


ras. 


:Iii. 


%£¥<■ 


fi^iiTtnoufiniie  tnthcbooRe oftlje 

SSSnsami  noVomcbnto  the  lams 
Si  noes, anD thattbepcaufe  other 

J  Clicrfoje  to  lbc  certtfic  the  Sing,  that 
tfthiscitiebe  builbebagame,  anD  the 
Scs  thereof  mabebp,  thou  ujait 
hereafter  baueno  portion  bevonb  tlje 

I7TbeWthe&<nganaunffoercbnto 
Eclnun  the  recover  anD  Manilas  the 
fcrtbe,  anD  to  the  other  of  their  compa* 
iHonstljatbtbcllin  £amaria,anb  bnto 
tlje  other  that  ibere  beponDthe  ibatet 
todciam  anb  ■  Ghceth. 

is  £he  letter  ibhfch  ye  fcntbntobs,hatft 
23    ben  openly  reab  before  me. 

I?  2lnb  3  banc  conunaunDcD  to  maRe 
fearrije,anbitisfounD  that  tt)tscrtieof 
oibc  hath  mabc  mfurrcctton  againft 
lunges,  anb  that  rebellion  ano  febitton 


hath  ben  eonmutteb  therein. 

20  Xhere  haue  ben  mightte  binges  alfo 
at  ^terufalem,  mhich  haue  raigneb 
ouer  allcountreys  bcyonbthelbatcr: 
anb  tome,  tribute,anD  cuttome  ibas  gc* 
ucn  bnto  them, 

xi  ©cue  ye  noibe  therefore  commaunbe* 
ment,  that  tlje  fame  men  be  fojbtbocn, 
anb that  the  cltiebenotbuiibebagatne 
tm3J  hanc  geuen  another  commaun* 
Dement, 

m  XaRe  heebenolb  thatyebenotnegte 
gent  to  bo  this:  fo?  tbhy  Ojoulb  tlje  Ring 
Dane  harme  tlicrc  thjoug'h* 

X3  ilSotbc  Sbhcn  tlje  copie  of Wng  3lrtar* 
erjrcs  letter  mas  reab  before  ftehum  $ 
&imfai  tlje  fcribe,  anb  their  company 
ons,  they  ibcntbpinall  thehafteto 
l^ietufalem  bnto  the  3Jcibes,  anb  fop 
bab  them  tbttlj  blolentc  anb  potber. 

X4  Xtjen  ceafleo  tlje  ibozRe  of  tlje  houfe 
of  ©ob  at  ^terufalcm,  anb  contmueb  fo 
bnto  tlje  fetonb  yere  of  ©arms  lung  of 
l&crfia. 


€ 


^TJie.y  .Chapter. 

i  la,gcug  ano  sfacfiari  no  pioptjcct'e.  ?  afle  toojfce  of  tftr  temple  goetb  fotfoaro, 

contrary  to  tlje  mmDc  of  alia  (liana  i  .60t$s  letters  to  JDarms. 


fet.ij, 


bnto  them. 


^cpjophctcs^ggcus, 
anbzacharithefonne 
of3lbbo,  pzophecieD 
bnto  tlje  3JeU)es  that 
vberem3Jnbaanb^ie* 
rnfalctmnthenameof 
the©obof3Jfracl,euc 


.  'Xhengatbp  zojobabclthcfonne 
ofSaiatbtcl,  anbjjcma  thefonneof 
jofcbtc,  anb  begantobuilbc  the  houfe 
or  ©ob  at  i^crufalem:  anb  ttMh  them 
nwc  the  pjophctcs  of  ©od,  Vbhich  hel* 
pebthem. 

3   at  tlje  fame  time  came  to  them  Xha* 

tbanaiibljtth  ibas  captaincbeyonbtbe 

water,  aub  S>tharbu5anat,  anb  their 

^Pantons^nii  faibe  thus  bnto  tljem: 

SXW.&  w,nnwunbeD  youtobuilbe 
tijisi)0uffiftomaftcbpt|JefcU)aUcS; 

4iS?  ^Ne  bnto  them  after  this 

5  thfXSf  P,eol^ird5ob«)asbpon 
SSf^thc^e^es^ljattljcproulb 
SL  SI  ,U  eni  t0  tcau"e>  «»  W  matter 

aunhberebbp  letters  tljereunto. 


6  XUisistbe  topic  of  tlje  letter  that 
Xijatljanat  lbhtr h  Jbas  captavne  be^ 
yonb  tlje  mater,  9  S>tharbu5anai,f  tlje 
tounfatloars  of  ^pharfatlj  tbhic!)  ibere 
beponb  tlje  lbater,fcnt  bnto  Ring  Part- 
us. 

7  »nb  tlje  matter  that  tljepfent  bnto  25 
him,  ibas  umttcnthnstbithm  tlje  let* 
tee :  tiUnto  Sarins  the  mng,aii  peace. 

8  26e  it  bnomen  bnto  tlje  Ring  that  ibe 
lbent  into  tlje  pjouince  of  Jnric  to  the 
fioufeofthc  great  d5ob,lbhicl)  is  bnrtbeb 
lbith  mtgljtie  great  Hones,  anb  beanies 
arelapbe  mthetbaiies,  anb  theibo?ite 
goctlj  faft  foo?tlj,anb  p^ofpcretlj  m  tijeir 
tynntice. 

9  Xljen  afReb  ibe  the  elbcrs,  anb  fatbe 
bnto  tljem  asitfoloibetlj:  nahocom* 
maunbeb  poutobmibeth(shoufe,ano 
to  mahe  bp  tlje  iballcs  thcreofr 

10  naeafRebtheir  names  alft,  that  ibe 
might  ccrtihe  tljee,anb  lb,2tte  the  names 
of  the  men  that  ibere  their  rulers. 

11  »ut  thep  aunftbercb  vs  ibinjthefe 
Ibo^bes,  anbfaibc  :  mt  arc  thefcr* 
uauntesofljim  tljatis^obofheauen 
anb  earth,  anb  buiioe  the  houfe  that 
ibas  bnilbeb  of  oibcanb  manp  yms 

ago, 


.i.  Efd 


ras. 


uii.Rc.i4.  b. 


BUie-.vu.  ago,  *  lbbtcbtbc  great  King  of  Jifracl 
btuiocb,  anbfctbp. 
11  26ut  after  our  fathers  bab  pjouobeb 
the  ©ob  of  tjcaucnbtttolbimth,  »he 
gauc  them  oner  mtothcbanDcof/i5a< 
bucbobonofo?  tbebtng  ofisabplon?  of 
the  Cbalbces,  Which  b?abc  boibne  this 
houfc,  anD  cancb  the  people  aibap  cap* 
ttucbntoioabvion. 

i-Eti.i  a.  13  *26ut  in  the  nrtt  pete  of  Cpms  the  fting 
€  of  25ab ylon ,  the  fame  King  Cpms  gauc 
conimaunbeincnt  contenting  this  houfc 
of  ©ob ,  that  it  ft)  011  ibe  be  built  agatnc . 
14  anbtbebcffclsofgolbe  anbfiluerof 
thchoufeof  ©ob  rbbicb  $abucbobo* 
nofoj  tobe  ont  of  the  temple  tbatrbas  at 
^ierufalcm,  anD  brought  tftcm  into  the 
temple  at  2i5abplon :  tbofc  bib  Cpms  the 
btng  tabe  out  of  the  temple  at  asabpion, 

, .  *anb  thep  ibere  beiiucreb  bnto  one  £>af* 


15  3uid  faibe  bntohim:  %mttoktop 

fels,anbgotIjpU)av>anbfettl)einffi 

tcn»pletl)atisat^icruralem,anbletZ 
Doufeof  ©oobebuilbeb  in  bis  oiaVe 

16  Xbcncamctbefame&afbajaranb 
lapcb  ffle  fonnbation  oftbehouB 
©ob  tt>httb  is  at  ^teruralem:  S 
that time  alfo  bnttll  nottie  bath  it  bcnX 
bullbing,anb  pettsitnot  fifflfneb. 

17  mvo  tl)erefo?e  ifitpleafe  the  tuna  let 
there be  feartbemabe  intbetonaeste 
toane  vbhieb  is  there  at  26abpion, W 
tberitbaue  ben  Ring  Cpnis  commas 
bement  that  this  temple  of©oo  at  fete* 
tufalem  inouioc  be  bmlbebmnblet  the 
Ring  fenb  his  ntinbe  concernina  the 
fame  matter. 


^Tbe  M  .Chapter. 


it  tm  c ommaunacmen C  0  E  Drmu « bins  of  j&erfia  after  Hie  temple  toas  baiiaeo 
anD  ocDicate.tlic  crjilDien  of  Jfracl  Ucpc  t&c  featte  of  unlcucncD  tycao. 


in  a 


3t  1  ir^/^a^^g^i  %en  tomannbebbing 

SDanus:  9  tbep  mabe 

fearebcintbehbjane, 

cue  m  the  place  inhere 

tbep  lapcb  bp  the  trca* 

fueeatasabplon: 

1  3fob  there  ibasfounb 

coffer  in  the  palate  that  is  tn  the 

pjouinccof  the  ^ebcs,abolume:  anb 

therein  ibas  it  thus  lb;tttcn  as  a  memo* 

nail. 

j  "  3Jn  the  firtt  pcre  of  btngCpjus,  gaue 
the  fame  Ring  €vms  commaunbement 
concerning  the  houfc  of  ©ob  at  §icrufa* 
Urn,  that  the  fame  houfc  Cboulb  be  butl* 
Deb  in  the  place  ibbcrc  ttjep  offer  the  fa* 
trifices,  $  to  iopne  tlje  Vbailes  together 
oftbtfefcoze  cubites  height,  anb  tbjee* 
feojecubitestyeabtb. 

4  Xh;eerovbesofroughffones,anbone 
rome  of  nelbe  timber :  anb  the  crpenccs 
(balbe  geuen  of  the  binges  fjoufc. 

5  2nb  let  the  golbe  anb  bluer  beflcls  of 
theboufeof©ob,  lbbicb  iftabucbobo* 
nofojtobeout  of  the  temple  at  ^iernfa* 
km  anb  brought  bnto  asabpion,  be  re* 
0o?cb,anb  brought  againe  bnto  the  tern* 
pleat  Dierufaicm  to  their  plate  in  the 
houfc  of  ©Ob. 

6  iftoib  therefore  thou  Xhatbanai  cap* 
tame  beponb  the  Xbater,  $  dtbarbusa* 
nat,anb  pour  corouailers,  ano  apbcrfe* 


chei  tbhich  are  beponb  the  tbater,  get  pe 
aibap  from  them.  _ 

7  ILet  tbctbojReofthe  honfeoftbis® 
©ob  alone,  that  the  tap  tame  of  the 
■Jcibesanb  tljeirclbers  map  bullae  the 
houfc  of  ©ob  in  his  plate. 

8  3  haue  tommaunoeb  lbbat  ve  ujall 
bo  to  theeioersof  gttba  fouheburt* 
bing  of  the  houfeof©ob,  thatofthe 
binges  goobes,  men  of  the  tnbute be* 
pono  the  rbatcr,foo,«btttith  erpentes  be 
geuen  bnto  the  men,  that  the?  be  not 
Dlnbjeb.  m  ,    . 

9  3Jnb  if  thep  hauenecbeofcalues, 
rammes,  anb  lambes  fo?  theburnt  op 
rtng  of  the  ©ob  of  heanen,ibheate,raue, 
ibine,  anb  oplc,  after  the  cuftome  of  tp 
pneftes  at  i^icrufalem,  let  the  fame  be 
geuen  them  baplp  ibitbout  attjp  oeiap: 

10  Xhatthepmaphaueto  offer  fibeetew* 
uours  bnto  the  ©00  of  heaucn,  ?PW 
fo?  the  binges  Ipfc,anb  fo?  h«s  M®W%, 

11  ^nb  futh  a  commaunbementhaue^ 
geuen,  thatU)hatmanrocuerhebft5« 

aitercth  tbiSKbojo,  &&&&& 
be  taben  from  his  houfe,  anb  fet  bp,ano 
Ije  (halbe  hangeb  thereon^ J  h« gj " 
fljalbe  mabe  a  bounghiU  fo?  tDefame 

uTnothe  mm&£g£& 

beftropaii  ^mtsmmo^XS 
to  their  hanbe  to  auiter  anoto  gaw 


t.Efd 


ras. 


en 


li 


t 


Ju.vii.J. 


l^imclbc  boufc  of  (Bon  itotjicH  ts  at 
mSSum3  2>artnshaue  moral* 

J  Sn  «thanatthetaptatne  [oftbe 
,J  w™  beyonb  the  ttater , «  *t&a* 

tlgof %geustt)ep?opl)ctc  anb  za* 
ffithefonneof^DOo,  another 
neb  anb  t&r?  ftmtljcD  it  accojbingto  the 
tonmtaunocnientoftljc^ooofgjfrael, 
anb  after  the  commaunoementofC^ 
tusanbS>anus  ^  ^rtajcer jees, Wngesf 

,<  °StSs  bonfe  ibas  fini  Ojeb  the  fhlrb 
bay  of  the  moneth  abar,  cnen  in  the  fijet 
yerc  of  the  tatgne  of  fting  SDarius. 

is  *anb  the  cbilbjc  of  3Jfcacl,tbe  pieties, 
the  fLeuttes,  anb  the  other  chilbjen  of 
tbeeaptinme,belbcthebebtcattonofthi8 
bonfe  of<l5obibith  toy: 

17  ajnbofifereb  atthebebicationofthte 
houfcofoob  an  fmnbjcboren,  mo 
hfibiebrammcs,fourehttb2ebtambes: 
anb  fo?  the  reconciling  of  all  3ifracl 


nbeluc  hec  goatts,accojbtng  to  the  mint 
beroftbr  tribes  of  3ffcael: 

18  anb  fet  the  parties  in  their  funb# 
courres,anbthe?leuttesin  their  btuers 
officesjo  minifter  bnto  dsob  at  f^erufte 
lem,  as  ft  is  bitten  in  the  boobcof 
^Joyfes. 

19  anb  therhflbjenofthe  caphuitiehelb 
t&afTouer  bponthefbureteenthbavof 
the  firft  moneth. 

20  5F02  the  pjieftes  anb  fLeuites  Vbere  pit*  2> 
rifieb  all  together,  ft  bMebpaflbucr  fo; 
all  the  chilbjen  of  the  taptinitie,  anb  foz 
their  m  th;cn  the  p;ieftes ,  anb  foz  them 
felues 

21  ^nbt!)cthilD2cnof3JfraeUlil)icl)ibcre 
cdnie  agatneont  of  taptinitie,  anb  au 
fucli  as  Dab  feperateb  them  femes  bnto 
them  from  the  nlthincfie  of  the  hea- 
then of  the  lanbe,  tofcelte  theSLoj&e 
<5obof3Jfracl,btbcatc, 

^^  anb  hclbt  the  feaft  ofbnleaueneb 
b?eab  fenen  bayesKbitftiop:  foi  the 
3LD20C  Dab  mabe  them  glab,  anbtur- 
neb  the  heart  of  the  King  of  affur  bnto 
them,toftrengthen  their  hanbes  in  the 
lbozbe  of  the  houfc  of  000,  encnthe 
OobofJIfraci. 


Tloe .  "»ij .  Qjapter. 


1  t&v  tfc  commatmocmrnt  of  t tic  6tng,<PR>?a.s  and  W  companion)}  come  to  $ittu> 

falcm .    :?  IEK  gruc 1 1)  t  l.ianficss  1 0  <0  00 . 


Km, 


ifter   thefe  tfttnges, 
thcribastntheratgne 
ofartarcrresmng  of 
tecrfia,  oneefojastlje 
tonne  of  <a>araia,  the 
fonneof  afarta,  the 
^fonneof^elftta, 
Xbe  fonnc  of  Galium,  the  fonne  of 
zaboctbe  fonne  of  ahitob, 
1   Xljc  fonne  of  amaria.the  fonne  of  a* 
wrjajthe  fonne  of  fi^eraioth, 

4  Xlje  fonne  of  zcraia,thc  fotwe  of  X&y 
3>,tbefomteof26uett, 

5  AJ0e  fcnne  of  awrua,  the  fonne  of 
pinches,  the  fonne  of  eicafar,  the 
fonncofaaronthcthiefcp?teft. 

6  Mis  €fb:as  alfo  ibentbpfromffia* 
ffiVJ?  ^asa  'perfect  fcribcinthe 
SSf^ot»res*tt)hichthe1Lo?bc(i5ob 

SH?.ailWD  %m:  3"°  the  ftinggaue 
2""aurhathercquireb,acco?btngtothc 
bponhii     ^"^tWKBooujWtDibaa! 

7  ^^D^tbentbptertameoftDctDa* 


s 


bjcnof3lfrael,ofthe  pifeftes,  lenttes, 
fingcrs,po2ters,  anbofthei!5cthmims 
bnto^iernfalem,  inthefeuenthrere  of  25 
bingattarcrres. 

anb  he  came  to  $(ewfalem  in  the  fifth 
moneth,  cuen  unhc  fcucntij  vc«of  the 
tang. 

9  M  bpon  the  firttoap  of  the  firft  mo^ 
neth,  began  he  to  go  bp  from  asabplom 
anb  on  the  ftrftbap  of  the  fifth  moneth 
tame  he  to  $lernfalem,  acco?btngto  the 
goobhanbofhisc5ob  that  ttias  bpon 
0inn 

10  f  0;  (2fb?as  p;epar  cb  his  heart  to  fecftc 
the  law  of  the  ILojbe,  anb  to  bo  tt,  anb 
to  teache  the  pieceptes  anb  iubgementes 
m'jrrael. 

anbthifitsthecopie  of  the  letter  that 
bingartarerres  gauc  bnto  «Jb2asthe 
p2icft,anbfcribe,lbhichibasalbnterof 
the  Vbojbes  anbeommannocmentesot 
the?lo?be,anb  of  hisaatutesoucr3Jf< 
rael. 

artarerresa  bing  of  binges,  bnto 

cftuas 


n 


ii 


f.Efd 


ras. 


<£  IJ 


22 


nouc. 


s> 


€  idms  tDf  pncC  atio  fcrtbc  of  the  lain  of 
the  (Sou  of  heaucn,pcacc  anb  falutation. 
3i  haue  commaunDCD  tliataiitbrp  of 
the  people  of  Jfracl,  anD  of  the  pneftes 
anD  jLcuttcsm  nip  rcalmc,  iblncD  arc 
mmDcD  of  tlicir  ottnic  goob  wplltogo 
Dp  to  $icrufalcm,go  tbith  thee: 

i+  anb  tlKtfo^c  art  thou  fent  of  the  bing 
anb  of  ftisfcucncounfailers,  toinfitc 
3JuDa  ano  ^icrulalcm,  aewbing  to  the 
iaiP  of  thp  C50D,  lbbicb  tsintbr  banDe: 

if  Znn  that  thou  fboulDcft  tabe  ibtth  thee 
filucr  anD  goibcibhtcb  the  bing  ano  his 
cotmfailcrs  offer  of  their  olbncgooD 
ibpU  bnto  the  ©ob  of  jfrael,  lbbofc  ha* 
bttation  is  at^lcrnfalem: 

16  2nb  allthe  ftluer  ano  golbc  that  thou 
eanftfmbcinalthe "  countrcpofzsabps 
ton,  tbith  it  that  the  people  offer  of  their 
otbne  goob  ibpll,  anothepucftesgeue 
ibpHinglpfo?  the  houfe  of  their  <©oD 
u> h it h  is  at  Vn cr ufaicm : 

17  Xhat  thou  mar  ft  bpe  Diltgentlp  tbith 
the  tome  money,  own,  rammes,anD 
lambes.tbttb  their  mcate  offringcs  anh 
o;mbeoffnngcs,$  thou  (halt  offer  them 
bponttje  aulterof  the  houfe  of  pour 
o  0 o  n>h i eh  is  at  fcicrufalci  n . 

18  anbloobc  rbhatlpbctb  thee  anb  thp 
b  ?etbjcn  to  do  iblth  the  rcmnatmtof  the 
fuuer  anD  golbc,  that  do  after  the  ibpll 
ofpourd5oD. 

19  2nD  the  bcfTcls  that  are  gcucn  thee 
fo?  the  miniftration  in  the  houfe  of  thp 
00b,  thofc  Dchucr  thou  before  <3ob  at 
^terufalem. 

20  3tnb  tbhatfocuer  thing  mo?e  Ojalbc 
nebcfull  fo;  the  houfe  of  th p  <Sob  tbhich 
isnetcffarpfojtofpcnD,  thou  (halt  re; 
teaucthc  charges  out  of  the  binges 
trcafurc  houfe. 

21  3  RW3  artarcrres  haue  tommaun* 
5 cb  all  the  treafurcs beponb  the  Vbater, 
that  lobctbhat  focuer  enwastfjeptfeft 
ano  fcrtbe  mthciaibofthc^obofhca^ 

^  The .  "»iii .  Chapter, 


mnmian  hunbjcb  talentesoffiiufr 
anb  tmanhunD?ebquamrsofU)hS' 
anb  till  an  hunbjeb  battes  of  »>ine  anh 
till  an  humwb  *  battes  of  ovic  « S 
without  mcafure.  "^tait 

xy  ttJbatfocuer  alfo  isbpthe  tommanth  ™ 
Dement  of  the  (Bob  of  hcauen,  let  the 
fame  be  Done  lbttboutanpbelavfonhp 
ftoufe  of  the  «5ob  of  heaucn,  thathebe 
not  ifyotlj  aganift  the  rcalme,  s  asatnfi 
tbebinganbhtscbilbjcn.         m 

24  anDibeccrtifiepou,  that  pe  haueno 
aucthonttt  to  require  taring  anb  tu* 
Home  anD  pcrelp  rentcs,bpon  anp  of  the 
pneftes,  leuites,  fingers,  pojters,  $& 
thinims,  anD  mtnttterstntbeboureof 
I)isC5ob. 

25  anDtbou  €fD?as,aftcrtherbi»fbome 
of  thpdStob  thattSinthpnehanbe,  fet 
iuDges  anD  arbttrerscbp  mpaua&o.ittirito 
iubgeallthc  people  that  is  beponb the 
ihatcr,cuen  all  ruth  as  bnoib  the  lam  of 
thpd&ob:  anb  them  that  bnotue  ft  not, 
tbofe  fee  that  peteache. 

26  3lnD  ibhofoeucr  rbpll  not  fulfill  the* 
latbe  of  thy  <£od,  anD  the  lunges  lame, 
let  him  haue  his  iuDgcmcnt  ttutljout  be* 
lap,  Whether  it  be  onto  Death,  ojto  be 
rooteDout,  ojtobe  tonbempneb  in 
goobes,  ojtobeputinpnfon. 

27  *  2Sleu*eb  be  the  %t>m  d5ob  of  our  fa*  auau 
tljers,  ibhich  fo  hab  infpircb  the  binges 
heart,to  gamine  the  houre  of  the  &o?b 
thatisatiDicrufalcni: 

z8  3lnb  hath  entlincD  mereiebnto  mein 
thep^efentc  of  the  binganDbisconnfto 
lers,  anD  before  all  the  binges  high 
effatestSnD  gj  lbascomtetebcucnas 
the  hanbe  of  the  ILo^b  mp  d5ob  rbasbp* 
on  me,  anb  fo  gathercb  3  t\yt  heabes  ot 
3fracl  together,  that  tljep  might  go  up 
ibithme. 


iii.Efd  vin  c 


1  cljcnumber of tliemtftatretameD to^feratalemttitB <SO>m.  2'  ®* cauret^ 
t^tra  to  f att.  24  ^e  aomontftet^  t^c  pjiefteis  of  tljeic  ouetie . 


neb. 


f&efearenolbthepmv 
ctpall  fathers  of  them, 
anb  this  is  the  rcgi 
fter  of  them  that  tbent 
Dp  tt)ithmefrom2i5a5 
bplon,  tthat  time  as 
bing  ^rtajcerres  raig* 


x  ^fthechilDjenof^hbiche^f^i 
ofthethno?enof  3!thamar,  mantel.  01 
the  thilD?en  of  3DautD,^attus: 

3  jDf  the  thilb^en  of  zcthama,  atnora 
thechilb?enof^haros  zachan« 
him  tbere  numb?eDanh«nb?eDanDi« 


r.Efd 


ras. 


> 


^iio7iia7the  fonne  of  zerahia,  $lbith 
hun  ttt)o!)tmD?cD  men. 
<   4DfthcthilD2cn  of  zerhanfa  the  fonne 
of  Sahafiel,  anD  Mthhtm  tD^cc  hun< 
Djeomen. 

6  #f  the  tt)tlt)?cn  of  %m,  3lbcD  the  fonnc 
of  3fonathan,anD  ttnth  hpm  fiftte  men. 

7  £>f  tijc  chilDjen  of  <£lam,3Jfai  the  fonne 
of  2tbaUa,anD  ibith  hpm  fenentte  men. 

tf  8  £>ftbechfiD2enofS>aphatta,zebaDia 

tljcfonne  of Michael ,  anD  ttrtthhpm 

fonrefcojemen. 
9  £>fthcdjtlD2enof3Joab,  4Dbab(athe 

fonne  of  3lchlel,anD  ibith  Jjim  nbo  hun* 

D2CDanDcpghtccnemen. 
io  jDf tlit  chtlDjen  of  5>elomlth,the  fonne 

of  jT/ofr pliia ,  ano  Hut D  hpm  an  h nno;e D 

anothjeefcojemen. 
ii  j0f  the  tbiiD^en  of  23cbaf,zathar<  tbe 

fonne  of  25ebai,anb  ruiti)  nv»i  tttentie 

.niDtygbtmcn. 
i:  ^DftljecbtlDjenofafgaD,  3fohanan 

t!ic  fonne  of  (Daft  at  an,  anD  unth  hpm  a n 

Inm&jcDanDtenmen. 

13  £>f  the  ehtlDjen  of  aoonf  earn  that  tbere 
tfte  lau\rbbofe  names  arc  tljefe:  eiiphe* 

C    letjeh  w,anb  5>amaiah,  $  mtth  them 
tbjerfcojemen. 

14  )0f  the  thiiojcn  of  zstguat,  flUthat, 
ano  zabuD^ibiththcm  fenentte  men. 

15  3foo  JgathcreDthem  together  bp  the 
Uiater  that  runneth  toibarbe  ahaua, 
ano  tljcre  abooc  me  thjec  oapesianD  If 
lo&c&amongthepcoplcanDthcpneftcs 
ano  founoe  there  none  of  the  thtlD;cn  of 

V-tUU 

SKSViSnDto3ro<attUanlJ  ^nathai, 
men? •fiSSJW  ^  wmmaW 

m.L  "a?trPmainontrt  ip  rhtiM,.,  *> 


5Sj|i5S22S2SSJteP^^ an*  «>«» 

name.  ttJl^altt,mnan,cl,l,P 

zanoeuentljereattheibaterbefiDeahjfc 
ua3J  Nottapmroa  M  SJSSS 

bsagamft  thecncm.c  ftiSet&SfE 
«fe  hab  fponenbnto  tlje  rung  S ff 

JMan,f5ofon^oDisbponaUthem 
thatfeftchnn  mgooDneuVfrhtspotber 

8SS  ••"•^AWSJ 


:liij. 


a> 


21 


Jflwciiianfrn«;^  r  ^wwayi  osa  nerp 
'^SSlSofthe 


J^eIifteD'atn,bcrouSOfonr(i50Df02 
this,anDheibasentreateDofbs. 
24  anbj  tone  onttlbclueof  the  chfefe 

KS\S>^ab,a'anl,^afab^  «"bten 
ofthrtrfecth^enrbithrhem, 

i5„i!!?3aj,eDtIJcmthcfimeranDgolDe 

houfeofourc50D,  lbhtche  theitfnganD 
^52Pfeplcrs»an,,l-'teI0^w^mDai« 

gjj|g£ ^erethereathanD,haDgei«n 

z«  3nD3ibapeDbtttott)etr  IjanDe  fire 
puriDjet i  anp  fiftie  talcntes  of  filner,  anD 
l"  wnw  Mfcls  an  hunDjco  talcntcs,anD 
m  goiDeanhunDtfD  talcntes: 

27  Xibentic  bafonsof  golb  of  a  thoufonD 
Dwmme$,anD  tlbo  eoftip  beflcls  of  gooo 
b;aOc,asclcareasgolDe. 

28  ^nD3ffapbebntothcm:  m  are  eon*  « 
ret  rate  bnto  the  Hotline  as  the  bcOcis 
are  Ijolp  alfo:anD  the  golD  anD  filner  arc 
gcuen  of  a  gooo  urn  bnto  the  5.02D  <sod 
ofpourfatljers. 

29  naatth  pe,anD  feepe  tl)em :  f 02  vt  (hall 
map  them  Dottmc  before  the  ibtcfc 
pnettes  anp  iLcuites,  anD  annrtent  fa* 
thcrsof  JJfraelat^icrufalem,  ntfbe 
treafuncsofthchoufeof  the  Ho2be. 

30  Xhcntobcthep2tcftesanD  Hcattcs 
the  ibapeD  filuer  anD  golDc,  anD  bedels, 
tob2tngttto  l^ierufalem  bntotljcljotifc 
ofourd5oD. 

31  3lnDibeb2aBe  bp  from  tbeibater  of 
ahauaonthe  twelfth  Dap  of  the  firft 
moncth,to  go  bnto  ^icrufalcm :  anD  the 
IjanDe  of  our  ©od  ibasbpon  bs,anD  Dc* 
liuercD  bs  from  the  hanoe  of  the  ene« 
mics,  anD  of  fuel;  as  lapeD  ibaptc  fo?  bs 
bp  the  map. 

U  1       32  »nD 


I 


.Efd 


ras. 


3i  anD  m  came  to  feierufalem ,  antra-- 
bobe  there  rhjecbayes. 

3?  26ut  on  the  fourth  bay  fbas  the  filucr 
ano  golD  anD  bctTcls  ttmycD  in  the  fjoufe 
of  our  «SOD  bythehanbe  of  sjperemottj 
the  fonne  offline  the  pneft,  anbtbtth 
IHmibascica^ar  the  fonne  of  i&hine* 
hcs,anb  U)irt)  them  ibas  3!ofabab  the 
(bnncof3fefua,anD412oaDiathefonneof 
JScnnoitnc&cuitcs. 

j4  aecojDing  to  the  number  anD  tbeygfit 
ofeucryone,  Tbastbetbayghtailibnt* 
ten bp at  the fame  tune. 


35  3mD  the  cbtiojen  of  the  capluutiewMriT 
ibere  come  out  of  capttume,offteb  burnt 
offringes  bnto  the  csob  of  Uftae! 
ttbelue  bullocbes  fo*  all  HfraeiWue 
anD  fire  rammes ,  feuentie  anbfeuen 
lambes  ,tU)elue  Dee  goates  fojuhnerotfe 
tins  ]  all  to  the  burnt  offering  of  the 
fLojbe.  v 

36  3lnD  tljep  DeltuercD  the  binges  commit* 
fion  bnto  the  binges  officers,  anD  to  the 
captaynes  that  ibere  bcyonbe  the  tba- 
ter:3lnb  they  pjomotcb  the  people ,  anb 
thehoufeof  <i5ob. 


The.  ix.  Chapter. 


i  (Sttw  complarnetb  on  tin  people  tftat  baD  turncu  tbem  fettie*  from  d&oo.ano  ma< 
rie&  tottft  t\)t  gentiles  j  $c  pjaj>etb  bnto  <©od. 


S  I 


Deut .  vri.a. 
Jofu.2;.c. 
I-d.iu  a. 


J.EAI  S  c. 


»S>j,  fa 

n.cli. 


*  Oi,  attO« 

DUO. 


$enthcfethuigesibcre 
Done,  the  rulers  came 
tome,anDfayDe:%he 
ptopleofgjfracl,  anD 
the  pneftes  f  ?Leuitcs 
arenotfeparateDfrom 
the  people  of  the 
lantes,  as  touching  their  abhomina* 
ttons-namelyoftheCftanaanites,  $e* 
thites^hemrtes,  3Jebufitcs,  ammo* 
nites,#oabites,egyptians ,  anb  Slmo* 

rites* 
i  *3foztbeyhauetai$cntheDaugbtersof 

the  fame  to  them  femes  anD  to  their 
fonncs,anD  the  holy  feeDe  is  mireo  n>ith 
the  nations  of  the  lanoes,  ^tbehanDof 
rhepjinccs  anD  rulers  hath  ben  p?tnct* 
pallintbetrefpafle. 

3  *^nDU)hen3JhearD  this  fapingj  rent 
my  clothes  ano  my  garment,  f  plucbt 
ofthehecre  of  myheaD  9  of  mybeatb, 
anb  fate  mourning. 

4.  3inb  there  rcfojteD  bnto  me  all  fuel)  as 
feareo  the  ibojDes  of  the  d5oD  of  3jlrael, 
becaufeofthctranfgreffionof  the  cpefe 
pieiofthccaptiuitie:  3lnD3Jfat  mour* 
ntng  bntill  the  euening  facnfice. 

<  ano  about  the  euening  facriftce  3  a*oIe 
bp  from  my  heauineffe ,  anD  rent  my 
clothes  anD imyrayment.anD  fell  bpon 
my  hnecs ,  anD  IpzeaD  out  my  hanDes 
DntothcflojDemydSoD, 

6  3.nD  fayoe :  fl^y  <50D,gj  am  alhamcD, 
ano  Dare  not  lift  bp  myne  eyes  bnto 
thee  my  <5oD :  fo:  our  ibicbeDnclTes  are 
groTbenoucrourheaD  ,  ano  our  tref* 
paffc  is  tbarcD  great  bnto  the  tjeauen. 

7  £>mce  the  time  of  our  fathers  haue 


■7     smut  ujt  mn  «•  -***  ••••v'-  •»•'«-         i  r  7«i    J..... ..,„,,» 

26    VbebentngreattrelpafrebntothiSDay,      ofitfo?euermo?c 


*anDbecaufe  of  our  vbicbcbnetTes  haue  »■** 
ibe  anb  our  binges  anD  our  p;iellesben  ?C*} 
DeliuercD  into  the  hanoe  of  the  bingesof 
the  nations,  bnto  the  ftbojbe,  into  cap- 
nmtic  ,into  a  fpoyle,anb  into  conf iriion  of 
face,asitistofecthiSDay4 
s   3nD  uoibc  fo;  a  litle  fpace  grace  hath 
ben  thctbeb  from  the  Ho?De  our  d5ob,tn 
taufing  a  rcmnaunt  to  eftape ,  anb  in  gt* 
ning  bs  anayle  in  his  holy  place,tbat  ouc 
C5oo  may  light  our  eyes ,  anb  gette  bs  a 
litle  lyfe  to  tabe  bieath  in  our  bonoagc: 

9  ^0;  tbe  mere  bonbmen ,  anb  yet  ouc 
450b  hath  not  fotfaben  bs  in  our  bon< 
Dage ,  but  hath  enclineD  merciebnto  bs 
in  the  fight  of  the  King  of  jtotfia,  to 
geue  bs  lyfe  to  fetbp  tbeboufe  of  our 
(J5od  ,anD  to  r  cDjctTe  the  Dcfoianon  trjet* 
of,  ano  to  geue  bsalball  in  3Juoa  anb 
^leru&Iem.  .  ,_.„„,, 

10  %im  noiDe  ^D our  000  ,«)M"JS2J 
fay  after  this  *  fo?  ibe  haue  fonabentpv 
commaunbementes ,  H 

11  a9hichethouhaftcommaunbcbb|tbP 
feruauntcsthep.ophctcs,faymfl.%5e 

lanbe  bnto  u>h<ch  V*  so  to  Jjpfljfew 

anbncleanelanDe  ,  becau MgJ 

thineOe  of  thepeopleo iW JJJg 

UJhuhe  ibith  their  .fffi^ffi 
hauemabeitfullofbncleannelTeoneuc 

tersbnto  their  fonne^anDtheirDausy 
tersfhallyenottabebnto  Jgwjg 

Zttsasssgs~ 


,(* 


your  1 


13 


»tiu 


r.Efd 


ras. 


rliiii 


^^^TaHtBcfe tftftises are      turns <  ibouibeft not thou be angrp to* 
™°™2  ^m«i6  of  out:  euvll      NarbesbstnitbouhabflcGnfumcbbs 

fo  that  there  tyouio  be  rto  remnaunt,noi 
anpefcaptng*  ' 

15  ®'topt®*M3famwttttWi 
teouMo;tt>eremapnepetcrcapeb,astt 
is  to  fee  this  bap :  aeehoibe  alfo ,  in  ttw 
pjefencearelbe  <n  out  trefpafles  *be- 
caufe  of  itmapujenotaanb  befojethee. 


'J' 


^no  after  that  au  w«*  wx**  «*«; 

ffibfo20urtn<qutt(es,  attbljaage* 
commaunbeincntes,anb  ippne  mafft* 


The. x.  Chapter. 
i  &l)c  people  repent  a  no  tutne.anO  put  atoa  p  ttjctr  ffratmpje  topuc  & 


.  iJ5u  tbhen  *  <f  to;as 
W?MmsVA  pjapeb  after  tibis  nw 
ner,anb  ftnoiblebgeb, 
tbept ,  anblap  before 
thehoureof^ob.thcrc 
reftutcb  bnto  hpm  out 
i;of3ffraelabcrpgreat 
congregation,  of  men  ,anb  ibomen ,  ano 
tmmn  x  anb  the  people  wept  berp 
fo;e. 
i  2aib  £>ecDaniatbcfonne  of^Jefjtel.onc 
of  the  cl)ilb;en  of  eiam,aunfibereb,anb 
fapbebntocfbiias:  naehauetrelpatTeb 
agamu  one  <Sob,  9  haue  ratten  frraunge 
ibpues  of  the people  of  thelanbe :  net 
nolbc  there  is  hope  In  jjfcacl  concerning 

tftlSt&ing. 

3  iFoitnorueibetbtllmafte  a  coucnaunt 
untnour  god  ,  anb  put  aibap  all  the 
tbiues  anb  fiich  as  arc  borne  of  tbem,at* 
toeing  to  the  counfel  of  the  Itojbc :  anb 

« *  lbe  toil  be  in  the "  feare  of  the  coinmaun* 
bementes  of  our  d5ob ,  that  ibe  map  bo 
accowngtothelanjc. 

4  <5ettbeebp,fo;tbts  matter  belonged 
bntorrjee,\bealfolbiUbe  ruttbthce:  b: 
of  sooD  comfojt  tfjcrfoje,anb  bo  it. 

»«"  5  *5ntjenrofeclb?as,anbtoRcanotl)of 
WtimtwmsmTilLWUB  ,  anb  of 
au|iraci,tbat  tbcp  Ihouibbo  accojbing 
t0 m  mnt :  anb  thep  fvbare. 

5  fc^fwMstofe  bp  from  before  tfjt 
22S*°£^2  anbttjentintotbc chant* 
S?i  JManantbe  fonne  of  (smafib: 
ajfljbbenhecametbptbcr,hebpbcate 
no  wab,uomon&e  ibatenfo;  be  mow* 

-7  pcKi?at^bcntntaP«">tic. 
Csb°iit3lnba^tcrufaieni  bnto  al 

Kni J  w  klm  tm^  ™°  W 


3 


8  3(nb  that  tbljofoeuet  tame  not  tbttrjfn 
tyitt  bapes ,  aecojbfngto  tbebeutee  of 
the  rulersanb  elbers  ,allbtsfubQaunce 
fnoulb  be  fo;fapteb,anb  be  flioul  bbe  put 
out  from  the  congregation  of  theme! 
tbecaptiuitie. 

9  Xften  all  the  men  of  3mba  anb  astute 
mingatbetebtbent  femes  together  bn* 
$ierufalemrbitbintb;eebapes,euentbe 
trbentith  bap  of  tlje  npntb  monetb'.  i all 
the  people  fate  in  the  ttrcctc  of  the  houfe 
of  ©ob,  anbtremblcb,becaufe  of  this 
mattcr,anb  foj  the  rapne. 

10  5tnb€lb;asthepneftftoobebp,  anb 
fayb  bnto  thcrtt:  *  He  haue  cranfgrefTeb, 
9  hauetaHcnftraungcibpues,  to  mane 
the  trefpaffe  of  Hfrael  pet  mo?e . 

11  "  ConfcvTe  novb  thcrfo?c  bnto  the  %m 
d5ob  of  our  fathers,anb  bo  his  pleafure: 
anb  fcparate  pour  femes  from  the  peo* 
pieofthelanbe,  anb  from  the  ftraunge 
lbpnes, 

n  ^nb  all  the  congregation  aunftbereb , 
anb  fapbe  lbith  a  loube  bopce:5t  (haibe 
fo,anbibc  ibiltboasthouhaftrapbe. 

13  isut  the  people  are  manp  ,  anb  itisa 
rapnp\bcather#  the  people  are  to  fapnt 
to  carp  ibithout  in  the  Orcete ,  neither  is 
this  a  tt)o:Ue  of  one  bap  0?  trbo :  fo;  tbe 
haue  offenbeb  berp  fo?e  in  this  thing. 

14  Uet  our  rulers  ftanbe  therefore  mall 
the  congrcgation.anb  let  al  them  ttihith 
haue  tancn  (rraunge  lbpues  in  our  ci- 
ties come  at  the  time  appopnteb,  anb  let 
the  elbers  of  euerp  citie  anb  their  iubges 
be  ttith  theniitfll  the  fierce  wzatb  of  our 
(Sob  fo;  this  matter  be  tavntn  from 

15  Xljctiibere appopnteb  Jonathan  the 
Tonne  of  ^rahel,anb3Iahafta  the  fonnc 
of  Xhecua  ouer  this  matter  i  $  tT3cful* 
lam  anb  ^abatl;ai  the  ftcuites  Ijelpcb 

m  %  i<j  ^nb 


Iud.iii.j. 
"  S>i.  %att 

n«pft. 


c 


•St.btm 
man?  tljat; 
ljaut  cffcnDrt 

uiillistbmg. 


t.Efd 


ras. 


i6  anb  the  cbtityrn  of  the  taptluitie  dvd 
eucnfo:  anbeibjastljcpncMnbtbc 
auncicnt  bcabs  though  tlje  boufc  of 
their  fatbers,all  men  of  great  fame,  ft? 
parateo  tijcm  fclues#  fate  tfjcm  bolbnc 
mtbcfiraoayoftbe  tentfj  monetb  to 
craunnetlje  matter. 

17  anb  bntttl  tlje  firtt  bav  of  the  ftrft  mo* 
ttetDtrjcp  tbere  fintCbing  trje  bnfincfle, 
ibtttj  al  tUc  men  that  bao  taben  ftrannge 
ibyues. 

18  anb  among  the  c&iltyen  of  tbe  pjiefles 
tbcrtibcrc  men  fonno  that  bab taben 
ftraunge  U)iucs,nameiy  among  tUc  tW 
Him  of  3!ema,tl)e  fonne  of  3foubcc  ,ant» 
ofbis  b,!ctb?cn,£J9aa&a,  ano<£lie5er, 
3janb,anb<£>ebalta. 

19  atrotbcy  gauctbetr  banbcs  that  they 
ibouioc  put  alba?  their  ibiucs:anb  fycy 
tbatrjaotrerpaffeb ,  gaucarammefo? 
tbcirtrcrpafle. 

20  anb  among  trje  cbilbjen  of  3Jmmer: 
©anani,  anb  zcbabta . 

2>  21  amongtbccbilo?enof$arwn:<$aafia, 
€ita,S>emeta,3leI)iel ,  anb  H35tarj. 

zi  amongttje tfjttb?en of ^afbur  s mot* 
nai,  ^aafta,3fmael,iI5ett)anel,3lofa> 
bab,anb«lawl). 

23  among  the  !Lcuftcs:3ofabab,S>cmci, 
anbCeiata  ( ibbttbe  fame  is  Cental;) 
^batbatabjuba,  anb  either. 

2+^mongtt)cungersalfo,€Uafib:anba* 
mongtbe  po?tcrs,S>ellum,  anb  Xelem, 
anoiiri. 

25  anbofgifrael:  among  trje  crjilbjenof 
pharos  ,  ftemeia ,  3lefia ,  ^elcbta, 
$pamin,eiie3er,£0elcbia,  ?  asanaiab. 


26 


amongtlje  tbfflwen  of  eiarnlSha7" 

nia,zacl)artaJcDtel,2ibOijcttmoth 
anb€ba*  r 

27  among  the  ebflbjcnofzattbmeiioe; 
nai,eiiaub,©atbania,  31  ertmotb ,  ras 
bab,anba5»5a. 

28  among  trje  cbflbjen  of  zsebai :  3Jenc* 
banan$anan<a ,  zabbai.anb  atljaiaf. 

29  among  trje  tbfflHen  of  25am :  fitful* 
!am,fi!9auutft,  aoataft,  Jafo^saai, 
anb3Jcramotrj. 

jo  among  the  cljiUwen  of  tbe  taptapne  of 
^oab:abna,Ci)elal,  25cna<a,^aalta, 

gpatbania,2Sefalel,zsenntti  j$  ^anatte. 
31  among  trje  cbilbjen  of  $arint:  shew, 

3luiab,speltbfta,&emcia,anb  Simeon,  _ 
ji  25eniamin,$)allucb,anbS>emarfab.  * 

33  among  the  erjtlbjen  of  $afum:^attbe< 
nat^atbatrja,zabab  ,euprjcict,3c* 
r  cmai,  #anafle  ,anb  5>emci . 

34  among  the  rlwlbjcn  of  ©ant  'Mmti , 
amram,  anb  Mtl, 

35  2Sanea,25abata,€rJebatt; 

36  tiHantarj,^arcmotrj,eiiafib, 

37  ^atbantarj,^atrjanat,3lafi, 

38  26am,25ennu!,anb£>emet, 

39  £>eiemia,$atban,abaiab, 

40  flpatl)nabebat,S>afat,!§>arat, 

41  afarel,<S>elemiabu,anb  3>emariap, 

42  S>aUum,amarta,anb'Jorepb. 

43  among  tlje  ebtiojcnof  ^ebojebtel, 
fi0atfjatrjta,zabab,  zabtnaja&an, 
3Jocl,anbzsanaia. 

44  autbefe  fjao  taben  Oraungettpnes, 
anb  among  tlje  fame  there  ibere  fomt 
that  hab  rbtibjen  by  tbe  ibyues. 


5*>  The  feconde  booke  of  Efdras  \  other- 

wyfe  called  the  booke  of  Nehemia. 

Thefirjl  Chapter. 

1  ^efiemta  betoatf  etb  tfce  calamine  of  ^fewfalcrtt.  %  $e  con&tftt&  t&e  finite*  of  tip 
peoplcano  pzavctij  <Boo  to;  tyetn . 


a 


^eiCbo?besofil5ei 
Ijcnuatbc  fonne 
of^atrjalia.  3In 
tbe  monctrj  €bi* 
flcu,mtl)c  ttben* 
ttevere,as3ibas 
in  tbe  caftcu  at 
Sufan, 
Came  tyanant, 


one  of  mv  bjctlj2cn ,  tjc  anb  tbe  men  of 


f:  anb  3  afWDtftemftottjJg 
etbes  W  tbat  Vbere  bebuereb  ano  ?j 
capeb  from  tbe  taptmme ,  anb  b°Wf  n 
ibentat  ^ierufalem .  -__  r.nl, 

anbtbepfapbebntome :  »Se 
naunttbat  arc  left  of  tbe  cwgjjjjg 
mtl)elanbe,are  in  great  arj ^S?^  R^ 

wbnbe:*tbe  ttall^wSffiSSS 
bjobenbottne,  anb  tbe  gattstrjew" 

arebnrntibttDfire.  ^ 


~m 


ras. 


s 


nblbben  3  beatbc  tbefe  ibojbes ,  ^ 
" f&tt)ritanon)ept,  anDinourneDccr* 
ravncoa^s,  anbfaftebanb  pjapebbc* 

,  %Kbe°:V  We  (Son  of  Ijeauert, 

Shc^u  swat  anrj  terctble  (Koo/tUou  tljat 

ftcDcft  couenaunt  and  mcrcie  for  tbem 

tijatlouetbee  sobferuethp  tommaun* 

«  TeuSr  cares  bcarftch  JftelM* 
thee,  anblettbpne  eves  be  open  that 
thou  mapefl  bearc  the  pjapcr  of  tbp  fer* 
uaunt,tt)t)icl)e3IP?avnoU)ebefo^tl)eet 
mv  anb  night  fo;  the  cbtlbjen  of  lifract 
thv  feruauntes  j  anD  fenoiblebge  the 
fmnes  of  ttje  tbtuwenof  Jfracl  ibhicb 
jbebauefmuebagain&  thee :  3Janbmp 
fathers  boufebaue  fumcb, 

7  ©e  hauc  grceuoufip  fmnebagainft 
t|)ce,anbbaue  not  hept  tbp  cemmaun* 
bementes,  ftatutcs ,  anb  iubgementes, 
lbbithc  t!)ou  commaunbebft  tbp  fee* 
uaunti$opfes. 


:I 


civ. 


The.  ii.Cha 


the  njojbethat  thou  commaunbebft  thv 
feruauntjpoprcs,anbfapbeft,  J3e  mm 
tranrgrefle,  anb  *3U)tUfcatterponas  ****rt 
tyooe  among  the  nations: 
26ut  if  pc  tnrne  bntc  me,anb  tope  mv 

toinmaunbcmcntes,(*ootbem:  though 
vcibere  catt  out  bntc  the  uttermoft  part 

ofhcauen,vetttil3  gather  vou  trom 

Mm  •  ««»  Mlfhnng  von  unto  the 

JJ^thatJhauecfiofen^ofetmvnanie 

Xbev  are  thv  feruauntes  anb  thv  peo* 
pie ,  VUhom  thon  baftbeliuereb  ttoouah 

banbfrtt  pon,cr*anD  m  $?  mfgt)tie 

11  «PJ0'W  9Jbcfechthce,lettbvneearc 
hearken  to  the  pjaver  of  thv  feruaunt, 

ff  Mc  m*n  of  $?  feruauntes, 
lbbofe  befire  is  to  fcare  tbv  name :  anb 
let  thv  feruaunt  pjofper  thisoav ,  anb 
graunthim  nietcte  in  the  fight  of  this 
man.;#o?3fibasrheR(ngesbutier, 

ipter. 


Io 


1 3ftcr  fleliemiabab  obtc^ttca  let  tew  of  3ttarerj:e<s, 
i7anObujlDcott)etDaUc0. 


i  J  Became  to  tyerufafem, 


Xcametopafle,  that 
inthemouctb*413tfan 


in  the  tibcnttih  vere 
of  &mg  artharerws, 
the  ibineftoobe  before 
him:anb3Jt0Bebpthc 
— '  U»ine,anb  gauc  it  Unto 
the  lung:3nb3l  bab  not  ben  before  hca* 
npfofifspjefenct. 
i  3ln&  the  hing  favbe  bntd  metnabploBcft' 
tt)ou  fo  fablv ,  ftvng  tljou  art  not  ficne* 
3Jtts  nothing  cls.but  that  thou  art  hca* 
X  5w«eb.^nb3Huasfo;eafravbe, 
j  ant i  favbe  bnto  the  hing,  d5ob  faue  the 
HEftiS*0  $<«talhoulbc3J  notiotee 
jaelp,  pben  the  titie  anb  plate  of  mv  fa* 

!Sb"rtalsr^cttaflc>  antJtljc  gates 
thccofarctonfumcbiuithfirc/ 
*  Si^^SfavbCbnto  me:  nabat  is 

lotothecbobofheauen, 
hftKMtort,JcftmS'3lf«tpicarcthe 

^wvfertttmgbvhim:^ott)clonga)al 


tbvfournep  continue ,  anb  tobenunit 
thou  tome  againe  i  anb  it  pleafeb  the 
King  to  fenbe  me,  anb  3  fct  him  a  time, 

7  anb  fapbe  umo  the  hing  t  gjf  it  pleafe  25 
the  lung,  letbpmgeucmc  letters  to  the 
taptavues  ibbitbe  arc  be^onbe  the  ma- 
ter ,  that  tbep  map  conuap  me  oucr,  nil 
3Jcomcinto3fuba: 

8  3lnb  letters  unto  afaph  the  lorte  of  the 
hinges  lbooo,  that  he  map  gcuc  me  tim* 
ber  to  mafte  beames  fo;  the  gates  of  the 
palace  lbbfeb  is  haroe  bp  the  houfc,  anb 
fonhciualles  of  thecitie ,  anb  fozthe 
houfe  that  3  tbau  enter  into .  anb  the 
hinggaueme  actojbing  tothehanbeof 
mp©obibljich  ibasgoobbponme. 

9  anb  ttJbenJJ  tameto  the  taptapnes  be* 
ponbethe  lbater  ,  ^gauetljem  the 
ftuiges  letters  :  anb  the  fttng  bao  fent 
taptapnes  of  the  armie  anb  Jjo^fcmcn 
ibitb  me. 

to  <9rattabaliat  aifo  the  ^ojonite,  anb  Xo* 
bia  a  feruaunt  the  ammonite  hearuc  of 
ft,?  it  grccueb  them  fojc.tbat  there  ibas 
tome  a  man  ibbicb  fought  the  ibealth  of 
rhetbiltycnofUfraei. 

it  anb  31  came  to  ftierufalcm ,  anb  ibas 
tl)ercth;ccbaves, 

a  $       n  anb 


:£fd 


ras. 


p;cU. 


1 1  3nt>  3  gat  mc  Dp  in  tDe  nigDt  feafon, 
anD  a  fell)  r  men  llutl)  me ,  nettljer  toioc 
J  any  man  iDDat  ©od  DaD  gcucn  me  in 
mp  Ijcart  to  Do  at  J?ietufalcm:anD  rtjtre 
lDnsuotoncbcaftibitljme,  faue  fttDat 
■JroDcDpon, 

13  anD  3  DcparttD  in  tlje  nigljt  Dp  tDe  Dai* 
lcrpo?t,bcfo?ct|)c  Dragon  iDcll ,  anDto 
the  Doung  pojt,  9  conftDcreD  tDe  iDallcs 
of  ^ierufalemljolDe  tljeyibcre  bioktn 
Doume.anD  tDe potfcstljcrof  confumcD 
ibitlj  the  fire, 

14  anD  3  iDent  oucr  Dnto  tlje  IDcll  po?t, 
anD  to  tt)e  binges  conouite,  anD  tljcre 
tbasnoroome  fo?  tDe  Dead  tljat  mas 
DnDermetopaffe. 

15  XDen  tbent  3  on  in  tlje  nigDt  Dp  tDe 
bjoohe  fioe,anD  confiDereD  tl)c  iDail,anD 
turncD  bacBe,anDcame  Domcagainebp 
tDeballeppojt. 

is  ^no  tl)e  rulers  Unetbe  not  tt)i)yt!)cr  3 
lbent02unjat3JDpD:  ncitDerDyDjas 
pet  te!  it  Dnto  tlje  3fen)es,to  tlje  piteftcs, 
to  tlje  noble  men,  to  tDe  rulers,  anD  to 
tDe  ortjer  tDat  laboureD  in  tDe  iDoifce. 


17  SfteriDarDerapDe^DmolhMn^Hvr 
tDcmiferietDatmeareir ,hoKS 

faleniivctDU)aae,anDDoU)etDegS 
thereof arc  burnt ibitD  fire:  tontetheS 
foje ,  anDletDsbupiDc  Dp  tlje  Xbali  of 
$terufaiem ,  anD  tDat  ibebenomo2ta 
rebufee.  ' 

is  XDcn3ltolDetDemoftDeDanDofnip 
ti5oDtljatittt)asgratious  ouerme,anb 
tDe  binges  djozdcs  tDat  De  DaD  rpoftert 
Dnto  mr.anD  tDe?  fapDc ,  3Lct  Ds  get  Do 
anD  Duyibc.  anDtDcp  arengtDcD  their 
DanDcstogooD. 

19  asut  iDDen&anaDallat  tDe  ^ojontte 
anD  XobiatDcfcruauntanammonite! 
anD  ti5efcm  tDe  Arabian  DearDeit ,  thev 
laugDeD  DS  to  ftoine,  $  DefpifeD  Ds ,  ana 
fapoe : JBDatistDis tDat veDo<  mm vt 
fall  aiDap  from  tDe  bing- 

zo  xijcn aunftbcrcD  3  tDennanD fapoe: 
Xlje  <£od  of  Deauen ,  Deit is  tDat&atfi 
graunteDDs  piofpcritic,  anDlbeljiSfer* 
uauntesrbillgetDpanD  buylDe:  asfo* 
pou^eDauenopoinon^oirigD^noirC' 
memtyaunte  in  ^ierufalenv 


The. Hi.  Chapter. 
&jc  number  of  tfiem  t Hat  bupiaca  ti>c  toaUejt. 


% 


Icr.xxX'  r, 
Zadi.xiui. 


)&  2D  enanbtljc  Ijpe 
'pjicagatDtmDpttJitD 
DisDietDJCtljepncftes, 
anotDcpDuplDcD  tDe 
fDccpcgate:  tDeprc* 
paircDit,anDfctDptDe 
Doo;esofit:eucnDnto 


tDe  to\D:e  £j3ea  rcpaireD  tDepit,anD  Dn- 
to tDCtotbzcof  l^ananeel. 

%  0m  Dnto  Dim  alfo  buylbcD  tDe  men  of 
Jericho:  anDbcuoe  IjfmbuplDeD&a* 
thur  the  fonne  of  amrt, 

j  zsut  tDe  ftfbe  pojt  did  tDe  djilDjert  of  af- 
naa  buylD,tbDiclj  alfo  layeD  tDe  Deames 
tDerof,anD  fet  on  tDe  Doo;es,locbes,anD 
barresofit. 

4  3nD  nert  Dnto  them  buylDCD  fl^ere* 
moth  tDe  fonne  of  31l2ia,tDe  Tonne  of  $a* 
B05:ano  ncjrtDnto  tDcmDuylDeo  i©efufc 
lam  tlje  foune  of  aeeracljia ,  tDe  fonne  of 
ODcfefabel:  anD  nert  Dnto  tDcm  buyiocD 
zaooc  tDe  fonne  of  ffiaana. 

5  anD  nert  Dnto  Dpm  DuplDeD  tljey  of 
XDeboa :  26ut  tDe  great  men  tDat  tberc 
atiiong  tbem  put  not  tDetr  necaes  to  tDe 
lboibcoftDeirfLoiDc, 

6  xijc  oioegate  buplDeD  3teDoiaDa  tDe 


fonne  of  j&afeah ,  ?  fipefifflam  tDe  fonne , 
of  25eroDia,tDey  lapeDtDe  Deames  thcr-  < 
of,am>fct  on  tDe  Dooics^ot&es,?  barres- 
oftt. 

7  /I5ertDnto  tDemDuylDeD  ^eiaftaD  of, £ 
d5tbeon,  anD  3Jaoon  offl|9erona,nitnof. 
<5tDeon  anD  of  spfpaD,  DntotDe  tD?onc  ■ 
oftDeDUBCLtDbKbtoasjDtponotDeriufr.; 

8  0m  Dnto  Dtm  DuplDcD  ©55<el  tDt  ronne , 

of  ^arljaiaD  of  tDe  golDefmptDes:  $m< 
Dnto  Dpm  alfo  buplDeD  i^ananiaD  tDe* 
fonne  of  $araBaDtm,anDtDei>repaieeDt« 
^ierufalcm  Dnto  tDe  bjobctball. 

9  0m  Dnto  tDem  DuplDeD  3Rap9»ap , 
tlje  fonne  of  feur ,  tDe  ruler  of  tlje  Daire . 
part  of  i^icrufalcm.  _  fc  •  .,..«' 

io  ^ert  Dnto  Dim  buplbeD  Jtm  W 
fonne  of  i^arumapD  ouer  a$aittu_sjs( 
Doufe:  anD  nert  Dnto  Dim  buylbcb  m^ 
tustDe  fonne  of  i^afaDnia. 

ii  26ut  ipeltljia  tDe  fonne  of  Wn-£J . 
^afuDtDefonneoftDctaptapneoUW, 

aD  DuplbeD  tDe  otDer  peete ,  ano  tpe, 

toibzc  DcftDc  tlje  fomates. 


4Bert  Dnto  ftwii  buplDtD  »»L  •.«* ' (t10""" 


fonne 


it* 


partof^erufalcm,De?DisoaMBDt|s.. 


:.Efd 


ras. 


:1 


£ 


D 


CIV 


:)■ 


auDfctontijeooojcs,.- 

thereof,  anD  atljoufanbe  cubttes  on  ttje 

tt)au,nntotbcboungpo?t.    -v    _ 
,  a. 2BW :tlje  boung  port  buylbcb  ^elcDtaft 

thefonncofmecljab  ,  tljerulerof  m 

fonrtlj  part  of  BetD  acDarem :  hercpat^ 

reo  it,anD  fct  ontheDoo^es  ,iocfees,ant» 

barresftjercof.  . 

k  asuttbevbel gate  repaireb  Vallum tDe 

fonncofCholhofah  ,  ttjc  ruler  of  tlje 

fourrt)  partof  flptfpaft :  $ebuplbebit, 

anbeoucrebit ,  anb  fet  on  tDe  boojes, 

lotBCsanbbarrestDcreofcanbtljeibali 

Unto  tlje  poole  5>tloalj  bp  tDe  Binges 

garcen,  anbUntotDeftcppestljatgo 

oottme  from  tDe  cf  tie  of  SDauib. 
i6  Sifter  Dim  buplbcb  /BcDeinfai)  tljefonnc 

ofafbotMDe  ruler  of  tlje  Ijalfe  parte  of 

2i5etft?ur ,  UntilltDeotDerfibeoueras 

gatnfttljefepulcbjesof  2Dauib  ,  ano  to 

the  pooic  that  lbas  rcpaircb,  and  unto 

tDe  Doufe  of  tlje  migljtie. 

17  after  Dim  buplbebfpe  Heuites,  Be* 
limn  tbc  fonne  of 25am :  anb  nejrt  Unto 
Dim  buylbcb  fcafabia  tDe  ruler  of  tDe 
Daife  part  of  BeilaD  in  ins  quarter. 

18  after  him  buplbcb  tljeir  b;eth;en  ©a- 
uatthefonne  of  l^enabab  tDe  ruler  of 
the  halfe  part  of  l&eilah. 

19  anb  after  Dim  buplbeb  em  tDe  fonne 
of  3lefua  tDe  ruler  of  ^tfparj  the  otljer   3o  after  Dim  buplbcb  Manama  the  fonne 


anbejetenbeb. 

2  j  after  Dim  bupibco  zseniaminanb  fca*  * 
fob  oner  againft  their  Doufe:  anb  after ' 
hun^ousDtafariatDeronne  of  <®m\ 
fia  tDcfonneof  ^naniabvDisijoufe.    \ 

24  after  Dpm alfo  buplbeo  ©ennui  the « 
fonne  of  i^enabab  tDe  other  pecec  from ' 
theDoufeof^ariabntotDeturninarof' 
mmivmntmtom  comer.        s    ' 

25  after  Dim  buplbeb  #ala  tDefonneof < 
mm ,  oucragainfttDe  comer  anb  tDe' 
DigD  toVoit  lUDnDe  Ipetlj  out  oner  from ' 
tDentngcs Doufe ,  tljat  «>as  befme  the « 
court  of  tDe  pm"on:  afterDimi0Dabaia< 
tljefonnc  of  $Daros. 

as  fo?  tDe  il5etDtnims  thep  uvbelt  in ' 
tDe  ftrongljolb Unto  tlje  ibatcr  gate  to*' 
ibarbtljeeaft  ,  anbtotIjetorb?etDat' 
IpctDout.  ' 

27  after  Dim  buplbeb  tDcp  of  XDcnua ' 
tlje  other  peece  oner  againft  tDe  great « 
toibje  that  ipetD  outiuarbe ,  Unto  tDe . 
tball  of  the  ftrong  holDe .  '~ 

28  25ut  from  aboue  the  Dotfe  gate  foojtlj '  * 
buplbcb  tDe  pjicftcs,  eucrp  one  oner  a* « 
gamftDts  Doufe. 

29  anb  after  tDem  bupibed  rabocthe4 
fonncof^mmer  ouer  againft  htshoafe: ' 
after  Dim  buplbeb  alfo  £>cmcia  p  fonne . 
of  jSecDania  tDe  neper  of  tlje  eaft  gate. 


25 


peece,  Ijarbc  oner  againft  tDegopngbp 
to  tlje  Doufe  of  omtnauncc  [  teat  teas  ]  m 
tDe  comer. 

io  3igainc,aftcr  Dim  bmne  foojtlj  asarucft 
tlje  roime  of  zacDai  of  inbignation,  anb 
repaireo  tDe  otDer  peece  from  tDe  tur* 
ningcomcr,  Untotbeboojeof  tlje  houfe 
of€itafibtDeDiepneft. 

ii  after  Dim  auo  buplbeb  £0erimotlj  tDe 
fonne  ofm?ia,thc  fonne  of  D?accos,tDc  0* 
tber  peccc,fromtDeboo?c  of  tDe  Doufe  of 
«uaub3euctt  as  long  as  tDe  Doufe  of  ctt> 


of  «S>elemia ,  "anb  $anun  tlje  fonne  of ; 
zaiaplj  tDe  firt.tljc  otljer  peece:  anb  af* ' 
tcrljimbuplbeb  ^efullamtDe  fonne  of  ■ 
26aracljia  ouer  againft  his  fto^c  Doufe .  <■ 

31  after  Dim  buplbeb  ^clcljia  tlje  go!D* ' 
fmitljes  fonne  Unto  tlje  Ijoufe  of  tlje  $& ' 
tDinims  anboftljc  marcDauntes,cucri 
againft  tDe  gate  ^epljnao ,  anototijc 
parlour  in  tlje  comer. 

32  anb  bctrbcenc  tlje  parlour  of  tDe  comer ' 
Unto  tlje  ujeepegate,  buplbeb  the  goioc* ' 
fmitDcs,anb  tlje  marcljauntes.  < 


The .  Hit.  Chapter. 
SS,^^i0/Jfer,,Ialcm,)S]&,'nDje5'  uvutaamtett tfleirenterpjife.  i-CDe 

*erocs  Du8we  ttttfa  oneftanDeanb  hoIHE  theit  totanon  m  the  nrtwr. 


**      ,     -X  "-""*•■*'••■  »<k»  •fmUJH.Vy  1  n    s-'lU   Vf  UU  U.l'llUUI    lift 

tottft  oneftanoeanD  bolDc  tijetr  toeapon  in  tty  otycr. 


JUtlUDen^anabaliaf 
DearbctDat  lue  bupl- 
beb  tlje  luail,  ijeiuas 
pJmtDinljimfeife,anb 
tone  great  inbigna* 
«on,  anb  mocneb  tlje 


foulbiersof5)aman'a :  «jhatDothcfe 

impotent  feibcs;  UJill  tljec'^^en j  m£ 
fcr  tOettifftjail  tljep  offers  a;al  tljep  per* 
fourme  it  in  one  oa^ftjal  tljcp  mane  tlje 
ftoncs  tt)Dole  againc  that  are  bmngljt  to 
buftanbb?cnt? 

anb  3CobjaD  tlje  ammonite  Uias  beficc 
U  4         Dim 


il:cffic;rf  c 
c:,cm  fiit;c». 


,.Efd 


ras. 


"  O:,fo.i  t 


l)tm,anb  faybe:  Xbottgb  they  buvlb,  yet 
if  a  fore  go  top  ,  he  (hall  bjeabe  bottmc 
their  ftonyiball. 
4  $care4Dtbouour(£tob,fo?Ybearebef: 
pifco  ,  turne  their  Q)amc  bpon  their 
oiimc  I)rab,$ gcuetbemouer  intobefc 
Piling  in  the  lanbe  of  their  captiuitie. 


5  Couccnottljeicujitfeei^u^nMmio? 
tbeftfinnebeputoutintbypWence'foi 
they  bauepjououeb  the  SS 

6  anbfobuylbcbibetbeibali,anbittbas 
toyncbVbbole  together  bnto  the  bate 
ijeygbt  thereof :  anbthe  people  ml 

inmbcb  to  labour. 


8 


«s  7  2Snt  tbben  S>anabaiiat,anb  ICobiab , 
anb  the  arabians,ammonites,anb  afc 
bowtes,bearb  that  the  iballes  of  $ieru* 
fair  in  Vbcrc  maoc  bp#  that  the  breaches 
began  to  be  ftoppeb  ,  theyibere  bery 
Jbjotl;, 

anb  tonrpi'rcb  all  together  to  come  anb 
fight  againtt  ^tcmfalem,  anb  to  mane, 
an  binberaunce  therm. 

9  il3cuerfbelcffc,vbemabeourp?ayerbn* 
to  our  C5ob,  anb  fettbatebmen  by  them 
bay  anb  night,  betanfe  of  them . 

io  anb  3mba  faybe  :Xhettrengtb  of  the 
bearers  is  feeble,  anb  there  is  vet  much 
mojemoner  ,  anbtbearenotableto 
buylbcontbetball. 

ii  anb  our  abuerrarics  faybe:  Xhey  (ball 
not  bnoibe ,  neither  fee,  till  toe  come  in 
tlje  nnbbcs  among  tbcm,anb  nap  tbcm, 
anb  caufe  the  ibojae  to  ceaffe. 

ix  zsut  ibhcn  the  3Ietbes  Jbhieb  blbelt  be* 
fibe  tbein,eame,  they  tolb  bs  as  goob  as 
tentimes,tbatinail  places  lbbereyego 
bnto,tbey  are  appoynteb  to  fai  bpon  bs. 

13  iCbercfojefet  gj  the  people  after  their 
hinrcbes ,  tbith  their  fibojbes,  fpeares, 
anbbotbes,  beneath  in  the  lotbc  places 
bebmbe  the  ibail  bpon  the  toppes  of  the 


ftones. 

14  anb  3JtoBeb,anb  gat  me  bp,anb  faybe  « 
bnto  the  cbicfe  men,to  the  rulers  ,anb  to 
the  other  people,  215c  not  yeafraybe  of 
tbem:but*tbinReratberbpontbcgreat  am: 
fLojbclbbiebe  ought  to  be  feareb,anb  and^ 
fight  fo?  pour  bjetbje,  pour  fonnes,  your 
baugbters,yourrbiues ,  $  yourboufefi. 

i5iI5euertheleffc,\bhen  our  enemies  bcarb 
that  tbc  hab  gotten  ttwbeof  it,<5ob 
brought  their  counfell  to  naught:  anb 
ibeturnebaUagametotbeuMll,  cuery 

onebnto  his  labour.  .  _  ,. 

16  anb  from  that  time  foo?tl),  tDe  balfe 
part  of  the  young  men  W  the  labour, 
ano  the  other  halfe  part  of  them  belM 
the  lpeares,  Ojielbes ,  boibes  ,«fopttj 
platesuinb  the  rulers  ttoobe  bebmDe  an 

tbeboufcofffuba.         ,  ^s,*** 

17  Xbeyibbtcbbuylbebontbeibanatti) 

.  they  that  bare  burthens ,  anb  fflo»«gJ 
labeb  them,  ttttftonetwnoeDtDnjw 
one  his  vbo^e,anb  ibitb  the  ot^cr  Bewe 
hisibeapon.  ,.hanw<s 

j8  f  0}  euery  one  that  buyibeb  hao  ig 
ftbo^bgirbebbyhisthingh.anbfoS 
ttn  they  :anb  he  that  bleibe  the  turn 
petibasbefibeme.  J9^ 


2. 


Efd 


ras. 


IjjMtiiii* 


aSTijiaiDe  bntotbepjinnpall  men, 
19 « irtie rulers,  anDto  tljeottjer people: 
cbeMW&eisgreatanD  larger  ibeare 
ftperatco  upon  M  iball  one  farre  from 

D20aS&tt)Ijatpiatetl)erefo?epeljeare 
thtnopfe  of  tbe  trumpet,  refojtpetbi* 
lijerbntobs,  *  anDourd5ol)fl)allfigI)t 

, .  §L ji*  tbfl  be  labouring  in  t&e  ibo&e.' 
ScnutljeDalfe  partoftbemDeloe  t&cir 
fpeates  fromtDemomuigfpzing,  tpu 


tljeftarres  camefootfb.         ~ 
"if  "Defame  time  raiDe  3  bnto  tfie 

zj  asfo;  nieanbmpbjetljjen,  mpfer* 
uauntes,  anb  ttjemen  of  tie  natch 

clotftes,  faue  onelp  becaufeof  tnetbaP 
fliing,  y 


^  The.*.  Chapter. 


iClje  people  aw  oppjeflea  ana  fattecelfitie.  7lQefimH'arsmebfctfi<t;   ifteetoolie 
not  t&epojtion  of  others  tfiat  tjao  ruleD  befo?e,leff&eQ)oulDe  grceue  tbepeople. 


25 


j|3b  there  arofe  a  great 
complaint  of  the  peo* 
pleanD  theirlbpuesa* 
gaintt  their  b?cth?cthe 
3Jeibcs. 
#w  there  ibcrefome 
-  tf)atfaiDe,!©urfonnes 
anb  Daughters  ano  tbe  arebcrpmanp: 
therefore  ibpll  ibe  ta&ecomefonhem, 
that  ibe  map  eate  anb  liue. 
j  &omeaifo  there  ibetethatfatDc:!Let 
bsfetourlanbes,bincparbes,anbhou* 
festo  piebge,  anbtaftebpco?netnti;c 
r  Dearth, 

4  25ut  fome  there  ibere  that  faibe:aae 
ftaue  bozoibcb  monep  foj  the  binges  tri* 
btite,  anb  tljat  Upon  our  lanbes  s  bine* 

,  paroes. 

5  J^  M^w  fleujeisasthefleu>of 
pro •mourn,  ano  our  chtiDjen  as  their 
Wen:  ano  loe vot  tetng  into  fobiccti* 
pnourfonnesanD  our  Daughters  as 

2n«{5?SbnLobonl,aSC  alrcDie,  ant. 

SEH&!*"* mour  hanl)cs  to 

aS£*S2lx3r|,R,t$  *rtt  wmplapnt 
rebSSlJh? ?*f?<nmpm<nDe,that3J 

sjame,  anb  ujaiithepbefoiDc  bnto  bs* 


X&enheiD  thep  their  peace,  anb  couibe 
finDe  nothing  to  aunftbere, 

9  Znn  [iSetiemtajratDe,  ^tisnotgooo 
that  pe  Do:£)ught  pe  not  to  rbalfce  in  the 
feare  of  our  d5oD,  betaufe  of  the  rebufee 
of  the  heathen  that  are  our  enemies* 

io  3J  ano  mp  bjethjcn.anb  mp  feruauntes, 
bo  lenbe  them  monep  ano  tomc:3l  p?ap 
poulctbsieaueofthts  buroen. 

ii  Xtjcrefoje  tl)is  fame  bap3J  p?appou 
fectljat  percttoje  tljem  their  lanDes  a* 
gainc,thctr  bincparDcs,  olpue  garDcns, 
anDtljeirhoufes,  anb  remit  tlje  htm* 
titn  parte  of  ibe  monep,  oftlje  tome, 
lbine,  anDopie  thatpchauecractcDof 
tljem. 

iz  Xhen  raiDe  thep:H9etbpiircaojc  them 
againe,  $  Jbpll  require  nothing  of  tljem, 
anb  ibpll  do  as  thou  haft  fpouenano  J 
callcbtlje  p^icftcs,  ano  toobeanotliof 
tljem  tbat  tljep  ujouio  do  fo. 

u  3mD3JujooBe  mplappe  antfaitie: 
<E»od  i^afte  out  euerp  man  after  the  c 
fame  maner  from  Ijisboufe  $  labourc 
that  maintained  not  tljis  ibotfie,  euen 
l|)usbel)ea;aftcnout,anDbopDe.  3tnD 
all  tlje  congregation  Caioe,  3(men,  ano 
pzapfeD  tbeHozoc:  acnotijc  people  did 
accojDingtotljispjomffe. 

14.  »ud  from  tlje  time  foo?tlj  tfiattlje 
fting  committcD  bnto  me  to  be  captapne 
of  tljem  tljat  iberc  in  tlje  laiiDcofSnoa, 
eucnftom  tlje  tlbentiepcre,  bnto  tlje 
tljirtie  $ttt>o  percoffeing  artarerres, 
f  bat  is  tvbelue  peres,3J  nntb  mp  toctlj;e 
linen  not  of  fuel)  fufttnaunce  as  ibas  ge* 
ueutoacaptapnr. 

15  tfo;  tlje  oidc  captapnes  tljat  tberc  be* 
fojeme,  IjaDbcn  cbargcable  bnto  tlje 
people,  anD  ijaD  taHcnoftljcmb?eaDf 

lbine 


,Efd 


ras. 


lbmc,bcfibcfouretie  fides  of  ftlucr,  yea 
anb  their  fcrnauntes  hab  oppjcflcb  the 
people:  26utfo  bib  not  3J,  anb  that  be* 
.  ,-v  „  ,trv     tanfc  of  the  fcare  of  ©ob. 

16  "  25ut3Jlaboucctialfomtt)e  Mwfee 
bpon  the  ibau\anb  vue  bought  no  lanbc: 
atiD  all  myfcruauntrs  camctljitlicrto 
gcthcr  bnto  the  mo  i\\c. 
'7  flpojeouer,  there  mere  at  my  table  an 
fiunbjcb  anb  fiftie  of  the  3Jcibcs  anb  tw- 
ins, voljitl)  tame  bnto  me  from  anions 


tlje  heathen  that  ace  about  bs. 

lbcre  pjcparcbfojme:  anbeuerome  » 
tenbayes  Nine  fo?  all  in  abounbS 
JJctrcqutrconotgjt&e  liumgofa  £  .fth 
tayne,  fo?  thebonbage  ibassrecuous       ' 
bnto  the  people.  H5 

*  XhinucbponmemycSobbMo  the  utut 


19 


The  .yj .  Qjapter. 

s jSrtjemia aimCtoeretij toitl)  gpeattopfoorae  anb jeale eo ^ abuerfarte.  u feefe 
not  DtfcouraseD  bp  tlje  falfcpjop&ctejj. 


31  I 


|5S>  Vbljen  &anabai* 
iat,%obia,anb(!5cfem 
the  Arabian,  anb  the 
otfjee  of  our  enemies, 
hearb  that  3J  hab  buil< 
bcbtheibaii,  anb  that 
there  ibere  no  mo 
'  gappes  thcrcm:(holbcbeit  at  the  fame 
txmt  hab  3  not  hangeb  the  boojes  bpou 
tlje  gates,) 
a  &anabaHatanbd5efcmfentbntome, 
faying:€ome,thatrbemay  mecte  %  taue 
counrcl  together  inthebillagcsthatare 
mthcplayneofthetitic  £>no.  jfteuer* 
tljclcffcthep  thought  to  bo  me  euill. 

3  3!nb  3  fent  meftengersbnto  them, 
faying:  3Hjaueagteatbufincu*etobo, 
anb^J  tan  not  tome boibne:i©byft)oulb 
tbc\bo;Bcceau"e,tt)htleft3J  leaueit  anb 
comebotbnetoyou* 

4  $otbbcit,thcyrcntbntomeasgoobas 
f  ourc  times  after  the  fame  mancr:  anb 
3  gaac  them  the  fame  aunftbere. 

5  Xhen  fcnt&anaballat  his  feruaunt  a* 
game  bnto  methefift  time,  ibitD  ano* 
pen  letter  in  his  hanbe, 

6  therein  *bas  lfyittcm^t  is  tolbe  the 
heathen,  anb  d5efem  hath  faibe  it,  that 
thou  anb  the  3Jetbcs  thinne  to  rebel:  fo? 
the  lbhith  eaufethoubuilbefttherball, 
that  thou  mayft  be  their  King,  aecojbing 
tothefclbojbes: 

25  7  anb  haft  ojbayneb  the  pjophctesto 
pjeacheoftheeat  D?ierufaiem,  anb  to 
fay,  $e  is  King  of  3luba,  anb  novb  (ball 
this  tome  to  the  Hinges  eares:  come 
notb  thercfo?e,anb  let  bs  tauc  our  coun* 
fell  together, 
s  ano^j  fent  bnto  him,  faying:  Xhere 
is  no  fucb  thing  bone  as  thou  fayeft,  fo? 
thou  fainefttbtm  outofthyneoibne 


heart. 

9  5fo?  theytbere  ailminbebtomaRcbs 
afraybe,faying,  Xhey  (ball  untbbjatbe 
their  hanbes  from  their  ibo#e,  tljatit 
(hall  not  be  fintujeb:  jRoVbc  therefor 
ftrcngthen  thou  my  hanbe, 

io  anb  3  came  bnto  the  houfe  of  Setna* 
iathefonne  ofS>elaia,  thefonneof  $&v 
Ijetabcci^  he  hab  flmt  him  feife  M)ithm; 
anb  faibe:  Het  bs  come  together  in  the 
houfe  of  ©ob,  cuen  bnto  the  mibbeflof 
the  temples  (but  the  boojes  of  the  tem* 
pie,  fo?  they  lbyll  come  to  flay  thee,  yea 
eucnin  the  night  lbyll  they  come  to  put 
tljcctobcath. 

ii  anb  3  faibe :  tboulb  any  fuch manas 
3  flee*  uaho  is,that  being  as  3  am,u>vH 
go  into  the  temple  to  faue  bislife*3l  ttil 
not  go  in.  _  M 

ii  anb  ioe,3l  pcrceaueb  thatd5obhatt) 
not  fent  him,  but  that  hep^nouneeb 
thispjophecicagainftme:  ifojItoDta 
anb&anabaiiat  habhircbljim  fojmo* 

13  xmfoitms&mtoMtpA  € 
fearc  3  (boulb  fo  bo,  $  fmne,  tha»bey 
might  haue  an  euill  report  of  meto  lay 
tomytharge.  _aW- 

I4.  m  <25od,  thinue  thou  bpon  xoms 
anb^anaballat  accojbing  tmtotjjj 
their  rbo?Bcs,  anb  on  the  P^SX 
iI5oabia,anbthe  other  p^opljetcs  tnac 
lboulb  haue  put  me  in  fearc.  , 

15  anb  the  iball  ibas  fmifl)eo  mm 
tlbentic  anb  ftfthbayofthe  monetb®- 
lul,infif  tie  anb  ttbobayes.  u 

16  anb  ibhenallour  tfSSLSS 
thereof,aHtlKheathenthatibasabow 

&  ibereafrayb,  anb  their  couras egg 
leb  them:  5Fo?  they  pcrceaueb  tljat  w 
»)o;uecameofour<5ob.  %m 


2. 


Efd 


» "alio  at  the  fame  time  were  mere  ma* 

Wthethtefeof3Juba  tthofe  letters 

niente  bnto  Xowa,  anbagafnefrom 

Xobiabntotbem.  _ 

is  JFo:  there  tbere  man?  fn  3Juba  that 

Vmfibfonebntohtm:  fo?rjctbastDc 

fonne  m  laibc  of  £>echanla,  the  fonne  of 


ras. 


3lrah,anD  his  fonne  3Jehonathanhab 
thebaughterof  ^efollam  the  fonne 
offfiarachia,  J 

19  3n*2WrPa«esoobofhimbefiweme, 
anb  toioe  him  mp  ibojoes:  ano  XoDta 
fent  letterstoputme  infeare* 


^  Tfo .  yii .  Chapter. 

i  after  the  toair  once  butii>cD,ts$  the  toatch  appop ntco.  6©tep  that  retttvnen 
from  the  capttuitte  are  mimtyefc. 


•DID  lbhcn  thcxuall 
rbasbntibeo,3Ihan* 

gcb  on  tijc  "Doojcsal* 
fo.anD  the  posters,  fin- 
gers ,  ano  Henites, 
ruereappopnteo: 
3uib3l  tommaun* 


fccbfcucntfcanbUbo. 
io    XDee&mwi  of  3irah,  firehtmbjeb'. 
fiftieanbtmo.  , 

it  XhcchiKwnofrhecaptapneof^oab' 
among  the  thtltyen  of  3fefoa  ?§oab,' 
flbo  thbnfanb  epghthunb;eb  ano  eighth 
teene  « 

Dtb  w  toother  $ananCanb  $ananfa  12  3Lhe  thrown  of €iam,a  rhoufanb  ttbo ' 
the  ruler  of  the  caftleat^ierufalem,      hunbm>fiftieanbfoure. 
(fojhett>asafatthfuiiman,anbfcareb   13  Xhethiiojenofzattota,  evghthmv< 
<5obinojcthen  bib  manp  other)  tjicn  fouretieanbfiue.  V 

5    ano  faioc  bnto  them :  net  not  the   14  Xhe  chtibjen  of  zachaf,  fenenhnn- k 
gatesof^ierufalembeopeneobntilthe      toeoanbthjeercojje.  ' 

funnebeiibl)ot:anbtt)I)tlctl)e?Oanbbp,    15   Xhechtiojenof  2Sannni,fijrehunb2eb « 
let  them  (but  the  booses  jbarre  them.      fouretteanbepght. 
anb  me  appopnteb  certatne  titers  of   k  3Che  chflbjen  of  zBebai,  ftrehunbieb  ■ 
^icniralemtobetbatehmen,  euerpone      flbenticanbepght. 
to  ucepe  hisibatch,  anb  euerp  one  to  be    17  Xhe  chittyenof  afgab,nbo  thoufanb « 
oucragainfthishoufc,  thjeehonbjebHbentieanbttbo. 

4  asfoHbetme,tnbasiargeofroome,   18  Xhethinwtofabonicam,  rirehnn*! 


[81,11 

flint 

Num. 

F*l.n.iU 
Ml)! 


ano  great,  but  the  people  iberc  feme 
therein,  anb  the  tjoufes  mere  not  butl- 
DeD. 

ano  (00b  gaue  me  m  mvne  heart  that 
3  Bathe  wd  together  the  principal  men, 
anb  the  officers,?  the  people,  to  "mini* 
bcr  t  pcimanb  3  founbe  a  regitter  of  the 
number  of  them  *  ibhichcamebp "  be* 
ro^anbfounbetbnttcntljcretn, 

JUefcare  the  fonnes  of  the "  lanbe 

E     m  bp  ftom  the  eaptinttte  that 


bJeothjeefcojeanbfeaen. 

19  Xhechiibjenofaseguai,  tfoothow 
fano  thjeefcoje  anb  feuen. 

20  ithe  ehiiojen  of  awn,  fteehmrtwb.^ 
fiftieanbfiue,  & 

2  1  5Che  ehflbjen  of  ^ter  of  ^ejeh^nine*; 

tteanbepght. 
xi  3Chechiib?enof$afem3th?eehuntyeo« 

ttbentteanbepght 
13  Xhethflb^enof 25C3at,th?ee  hunb;eb' 


5 


tenn'I^r'!!VJi;  Humnmripw  ttt»cmtcanDfotire. 

tm&^S^J^.^Sff^  16  ^i)emenof26eth!ehemanb^etho^ 

^^^SnJS^Sf'?^  Phah,anhnnb?ebfonrefro;eaubcv8bt.: 

^•SBSSSffBBSS61!  17  ^^»«nof3mathoth,  anhnnb;eb: 

KMftBb^ff^'^^i1?  Kbentieanoepght. 

^mmtSSXSR  ««mbtrofthe  28  Xhemenofasetharmanefh,  fonrctte. 

iS  ICheriS^f^'^15  anbtlbo. 

'  tboufcnbK  »  XhcmcnofBanathiaritn,<Cephtra,; 

9  ^jetiaffl?i^ue?fteantttao*  an0  25E^th,  feuen  huno?cbfouretie« 

.       ^"J^enof^aphatia^^eeljnn*  another* 

30  XIJC' 


..m 


ras. 


30  £  lie  men  of  ffiamalj  anb  €»cba,  fire 
IlunD^cD  tibenfie  anb  one, 

31  Xflc  men  of  slBicbtnas,  an  !mnb;cb 
tlbcutiranbtibo. 

n  XbemcnofzBctlieiatibat,  an&mv 

ojebnbctmcanbtbzce. 
?}  Xljc  men  of  tbe  otftec  |3cbo,fiftie  anb 

turn. 

34  Xbetlnibtfof tbe otl)ereiam>ati)ou* 
fanb  truo  buubieb  fifttc  anu  foure. 

35  Xbe  tfttlbjen  of  $arim,tb?ee  bunbjeb 
anbttbentie. 

36  Xfte  tbtibjen  of  JJcrirtjo,  tftteeftun* 
bjebfourtie  anb  fine. 

37  Xbe  ci)iiD?cn  of  ?Lobbabib  anb  £>no, 
feucn  bunbjeb  ttdentte  anb  one. 

38  Xl)etl)iHwenofS>enaa,  tbjcetpou* 
fanb  nine  Ijunbjeb  anb  tSjirtic, 

39  Xbepncftcs:  XbetbilbjcnofSJeba* 
<a,oftt)e  Ijoufeof  3Jcfna,  mnebunbjcb 
feuenncanbtbjer. 

40  Xficfbilbienofgjmmcr,  atboufanb 
fiftieanbtttjo. 

41  Xlje  entlbtfti  of  $baflmr,atbouranb 
ttbo  bunbjeb  fourtic  anb  feuen. 

41  Xbednlbienof  $artm,  atpoufanb 
anbfeucnteene. 

43  Xbe Heuites  :Xbe  rtnibjen  of  3Jefua 
ofCabmtelanb  of  tbe  rijtityen  of  tyniv- 
tab,feucntie  anb  foure. 

44  Xbe  fingers:  Xbcrtnibjcn  of  afapb, 
an  bunbjeb  four  tie  anb  epgbt. 

4$  Xbe  po  jters:  Xbe  tbilbje  of  &  a!!um , 
tbe  ct)tlD?en  of  ater,tlje  trjtlDjcn  of  Xal* 
mon,  tftc  rpilbtenof  actub,  tbe  tbtl* 
b;en  of  fyatua,  tUccljiHucn  of£>obat, 
Caito8cteer]anbnnbjeb  tbietie  f  epgbt. 

46  Xbe  ^etbinims  :X!jc  tbflbjen  of  S>i* 
ba,tbe  cfjiiD«n  of  $afupba,tbc  cgiltycn 
ofXebbaotb, 

47  Xbe rt)iU«enof€cros,tbe ci)tll>?cn  of 
<&ta,tbe  tbrtbjtn  of  ^ijabon, 

48  Xbe  tbtlbjen  of  flebanab,tf)e  tbflbjen 
of  l^agaba,tl)e  tbiltycn  of  palmar, 

49  Xbe  cbiibjcn  of  $anan,tfie  cbilbjen  of 
ti5t&bel,tbctbtitMn  of draper, 

5oXbetbfl&miofftcatab,tbetbflb?enof 
&elin,i&e  rbiltoen  of  jRceobab, 

51  Xbe  tbtHwen  of  d5a55am,tfje  tbilbjen 
of  ©35a,tf)e  cl)flb?enof^t)afea, 

51  XJbcctjiibjenofzscfat,  tbctbflbjenof 
fl0cunim,tbe  tbttbjen  of /Repbuffim, 

53  Xbe  tbflb?en  of Barbuc,  ttje  cbiltyen 
of  foarupba,tbe  cbtHwen  of  ^arfjnr, 

54  Xbe  ct)UD,ten  of asaflitb,  tbe  cbiiojcn 
of  9£cbiba,tbe  cbflbjen  of  ^atfa, 

55  Xl;c  tbttojen  of  Marcos,  tDc  cDHDzen 


ofjnfera,  tbe  gmiuen  of  Xljamah 

5%f?atVpbaD?en0f  mm)>  tmi*m: 

57  Xbe  ebilbjcof&oiomonsfcftiafites « 
ttje  cl)ilb;en  of  <s>otat,  tbe  tbtltoenof' 
^opl)ercrrj,tl)etbiib?cnof^i)attoa     ' 

5s  Xbe cbtlbjcnof Uaaia^betbiioienof ' 
&arton,tbctbiUwnof(i5ibbel,         , 

59  Xbe  ttittbjen  of  S>epbatiatb,  tbe  dm* « 
bjeof  ^attu\tbe  tbilbmtof  ^botberetb « 
of  S>abaim,tbetbtlbjenof  anion.       ' 

60  ail  tljefe  /ftctbinims  anb  tbe  cbiltwn ! 
of  Solomons  lecuanntes,  mere  ttoee< 
ljunbicb  ntnetie  anb  t\bo. 

6i  ^nbrticfelbcntbpalfo  fcomXbel*' 
mcla :  Xbclfjatfa^Cbctnb^bbon,  ano' 
gintmer:  buttbcpcoulbnot  flielbtDnt' 
fatbero  fjoufe,  no:  tftcit  feebe,  anb  tjiat ' 
trjcyiucrcofjjrtacl.  \ 

61  XDe  tl)ilb?cn  of  DalaiatMbecbtlbjen' 
ofXobta,  anb  tlie  tbtibmi  of  i0eto*' 
ba,fijce  Dnnb?cb  fourtteanbtibo. 

63  ^nb of tbcpneftes:tl)cebttb?enof^' 
baiab.tlje  tl)ilb?cn  of  ^accos,tbe  t\)\mi  < 
of  25ae?tUai,rbbirl)  rone  one  of  p  baugj)' « 
ters  of  i@8C3ttUtt  tljc  d5ileabtte  to  tbpfe,; 
anb  uias  nameb  after  fytit  name. 

64  Xijefe  fougljt  tljeir  ttjnttng  tntbere*. 
gifter  of  tljeir  gcneratiort.bnt  tijevibere ' 
not  founbe:tbcrfo?c  tljc?  Vbere  put  from ;  ^ 
trie  pneftljoob.  ■   - 

65  anb  atljirfatba  fatbe  bnto  tljem  tbat 
tbcpaioulbcnot  eate  offteinoftPJ', 
tplt  tbere  tame  bp  a  pneft  abicb  u)oulb 
lucre  Urtm  ano  Xbummtm. 

66  anb  fo  tliemboic  tongregariontoge* 
tber,  ibas  fonrtte  anb  trbotbowanoe 
tb^ei)unb(tebanbtb?«fto?e> 

67  zsefibe  tbeir  feruauntes  anb  mapoens, 
ofVbbom  tliere  Vbcrc  fcucn  tboujano 
trj?ee  bunb?cb  tbirtie  anb  feuen:  ano 
ttje?  babttbo  bunbjeb  fourtte  anbftue 
fmgtng  men  anb  ttiomen.      ^  MMU 

6%  Xbetr  ijo?fcs  feuen  b»mb?e?  «K 
anb  fire:  anb  tbeir  <©ulcfi  ttbo  buno^eo 
fourtie anbftue:  fc  ...trfie 

69  Xfte  Camels  foure  IjuntijcD  tojwc 
anb  Rue:  firetboufanb  feuen  l;unD?eo 
anbtibentieafTes. 


70  anb  tcrtaine  of  tljc  auncicnt  fatpew 
gaue  bnto  tbe  \bo:be :  atDtrfatbJ  flaj 
to  tlje treafure  atljoufanD  peecesoi 
golbe,  fiftte  bafons,  fine  tounweb  ano 
tbirtie  pjiefles  garmentcs.  a  c 

7I-anb  Some  of tljctbicfe  fatbe rsgj* 

7  bnto  tbe  treafure  of  tfte  ^WjSSn 
tboufanbpeetesofgolb.fttbotbouw; 


'«!«•" 


;.Efd 


ras. 


:1 


ciix. 


-^^un^cti  pounbe  of  filuer.  rers,anb  the  fingers,  anb  the  other  of 

J "3S  the  other  people  8?uf  fttentte  the  people,  anb  the  iBethmims,anfi Tall 

7  thoufanopeetcsof8oiDc,anotU)othouj  3fraei,nw)citai  their  titles:  Xnnmt 

fanbpounooffilucr,anbth?cefto;eanD  thefwenthmoneth  tame,  the  thiitoeri 

feaenwicftessarmentes.  bf^rael  mere  in  thetr  titles, 

7,  WtbepneftesanofLeuites,trjepo? 

The  .viij  *Q>apter. 

iCliwatf satftewtft tosetbertfie  people,  anorea&ctft  to tfiemtftetato.  nfcbepte. 
iofceinaftael&wt&e&notDleoseoftge  toojo of  ©oo.  ij  c&e?Beepthe  feafteof 
tabernacles  ojboot9«i» 


31' 


^a» 


Ptusif. 


/15b  all*  the  people  ga* 
therecthem  femes  to- 
getherasoneman,fn 
the  ftrcctc  that  urns 
befoje  the  mater  gate, 
ana  thep  faibe  Diito 
(gfojas  the  fcrtbe,  that 
he  thoulb  fetch  *  tl)c  booke  of  the  lam  of 
$)oyfes,  lbhich  the?lojbe  commaum 
DeDto3Jfraeh 
i  iMjefojas  the  pjieft  brought  the  latb 
before  the  congregation  both  of  men  $ 
ttomen,  anb  all  that  conlb  bnberQanb 
bib  hearken  bnto  it  bpon  the  fir  ft  bap  of 
thefeucnthmoncth. 

3  »nb  he  reab  therein  in  the  ftrcctc  that 
ibas  before  the  tbatcr  gate,  from  the 
mowing  bntill  the  noonc  bap,  before 
tnenanb  momen  that  bib  hearken  to  it: 
anb  the  cares  of  all  the  people  U)creirc= 
tlincD  bnto  tlje  booke  of  the  lam. 

4  3lnD  eftyas  the  ftribe  ftoooc  bpon  a 
pulpetof moob  which  the?  habmabe 
rojtrjep^cacDmg,  anbbefibchim  ftoobe 
^athathia,  &ema,  9  anaiah,  mriah, 
mm ,?  #aafeiah,on  his  right  hanbe: 
anb  on  his  left  hanb  ftoooe  ^cbaia,^ 
w«U  ^cichia,  9  $afum,$afababana, 
zachari  anb  ^efullam. 

flifiiic^as  °PencD  H)e  booke  before 
ZnWpM°^eft00^ab0«^ithe 

S^E^^'^S^^t^Oanbcs, 


s 


SftK?;,?05^'  $anan,  0«* 


8  anbthepreabtnthebookeoftheiatbe 
of  ©ob  btftinctlp.anb  gane  the  fenfeanb 
caufeb  them  to  bnberftanb  th  e  reabino. 

9  anb^chemtalbhfchisathfrratha, 
anb  cfo?as  the  pneft  anb  fcrtbe,  anb  the 
fleuites  that  caufeb  the  people  to  take 
h  eebe,faib  bnto  al  the  people  >  %hf  s  bap 
is  holp  bnto  the  flojbe  pour  d5ob,be  not 
pe  fo?p,anb  rbeepe  not:5f  oj  all  the  people 
lbept  tbhen  thep  hearbthemo;bes  of 
the  lame, 

10  3lnb  he  faibc  bnto  them :  *  <£>opour  aEra.!** 
Vbap,anbeatethefat,  anbbjinke  the 
fvnrctr,  anb  fenb  part  bnto  themalfo 

that  haue  not  pjeparcb  f 0?  them  fclues, 
for  this  bap  is  holp  bnto  our  Hojbe:be 
not  pe  fo?pthcrefoje,fo?thetopoffhe 
Hotels  pour  ftrength. 

11  3u&  the  fleuites  ftilleb  all  the  people, 
anb  faibc:  i^oibe  pour  peace,fo?  the  bap 
is  holp,be  not  fab  therefore. 

ii  2inb  all  the  people  ibent  their  map  to 
rate,  anb  to  bji nke,  9  to  fenbe  part  bnto 
other-  anb  to  make  great  mirth,bccaufe 
thep  hao  bnberftanb  thevbo;bcs  that 
lbcre  beclareb  bnto  them* 

13  anbonthenejetbapmcregathercbto' 
gctherthe  chiefe  fathers  among  all  the 
people.anb  thcpncftes.anb  leuUes,bnto 
crows  the  fcribe,that  thep  might  bn* 
berftanb  the  Vbojbes  of  the  lam, 

H  3lnb  thep  founbe  tbntten  inthelalbe 
*  lbhich  the  flojoe  hab  commarmocb 
bp^opfts,  that  the  tl)UC;cn  of  3ffracl 
(boulb  Mbell  in  boothes  in  tbefcaftof 
thefeucnthmoncth: 

15  ^nb  that  thep  fhoulbtanfciftobebc* 
clave o  anb  pjoclapmcb  in  all  their  aties, 
anb  throughout  $ierufalcm,faping:  C5o 
foojth  bnto  the  mount  anb  fetch  0* 
Ipue  bjauches^ine  launches,  ^p?tel 
brunches.  0aimc  tyauncbes,  $  laun- 
ches of  the  thtcke  tree,to  make  bootljes, 
as  it  is  lbjrtten.  „     . 

16  anb fo thepeople ment  footfh,  anb  fet 

them 


C 


LdrixlS. 


„Efd 


ras. 


thcmanb  ma  be  tljcni  booties,  cucrp 
onebpontbe  roofcofbisDowfc,  anb  in 
t\)tit  courtes,  anb  in  the  courtes  of  the 
lie  tiff  of  d5ob,  ant)  in  tlic  ftr cctc  bv  the 
ttmtcr  gate,  ant)  in  the  ftrcetc  of  the 
potfofephzaim. 
17  anb  all  the  congregation  of  them  that 
iberecome  againe  out  ofthecaptiultie, 
nmoe  boothes,  $  fat  bnber  the  boothes: 
fo;  finte  the  time  of3fofua  thefonneof 


0mjom  tbts  bap,hab  notToTtKclT 
of3Jfrael  bonefo:  a*btbereu>asK 
great  glabnefle.  "oawrp 

18  J*®?***  **t ftom  tDefirftbapbnto 
the  laft,reab  cftwasm  the  boofte  of  the 
lame  of  ©od:  anb  fcuen  bapes  two 

,  tljcp  the  feafte,  anb  on  the  epght  bap 
thep  gathcreb  together,  accoMnabnto 
trjenmner.  * 


^The^ix.  Chapter, 


1  cbeptopferepent,anb  fojfafie  tftetr  Ctatonge  to?ue&  t  C&e  neutteis  etftotf  them 
topjapfe<0o&,  6DeclarmgUtjst»onDew,  ManDthtrcmgratmi&c,  3oanD<0tt)B 
sreatmeroeu  totoarD  tbem. 


a 


.  Efiix ; 


26 


Gene  x.  A 


0  the  tihentie  anb 
fourth  bap  of  this  mo* 
ncth,cametbcchilb?en 
of  3lfrael  together  a< 
gatne.lbitft*  fading. 
anbfatbcciotftes,anb 
earth  topon  them, 
1  anb  thep  that  Ibere  ofthefecbeofgifra* 
el,  rbere  feparateb  front  all  the  ftrattngc 
ctjilbjcn  ,anb  ftoobe  $  ftrtotblebgeb  tlietc 
fmnes,f  the  rbicnebnes  of  their  fathers: 
5  anb  ftoobe  bp  in  their  plate ,  9  reab  in 
theboolteofthe  latbofthe?Lo?be  their 
<5ob  foure  times  on  the  bar*  anb  they 
hnotblebgeb  anb  rbojtfbippeb  theHojb 
their  <£ob  foure  times  on  the  bap* 

4  IChen  ftoobe  bpbpon  the  traces  of  the 
Heuites,3}efua,26ani,Cabmiel,  &nbn* 
ntah,2Bunni,5)erebiah,26ani,anb€ha5 
nani,  anb  trpeb  loube  bnto  tlje  %om 
their  (Sob: 

5  anbtbe 2,euites,gjerua,  anb  €abnu> 
ei,26ani,  anb$afabnia,S>crebiah,anb 
i^obta^ebanla.anb  #hathahta,lapbe: 
S>tanb  bp,  anb  pjapfe  the  S,o?be  pour 
dsobfojeuer,  anb  let  trjannesbegeue" 
tonto  the  name  oftrjv  glow  ,tbhlch  ercel* 
leth  all  thanhes  gcuing  anb  pzapfe. 

6  SChou  art  Hofle  alone,  thou  haft 
mabc  he  auen  anb  the  heauen  of  all  hea* 
uens  rbith  all  their  hoaft,  the  earth  anb 
all  tbinges  that  are  therein,  the  fea  $  all 
that  is  tbcrtn#  thou  pjeferueft  them  al, 
$  the  hoaft  of  heauen  tbojCbippetb  thee, 

7  IChouart,  i>  %om,  the  C5ob  that 
haftthofen  abjaham,  anbbjougbteft 
him  out  of  Mt  in€halbea,*anb  tallebft 
himataaham: 

8  3mb  founbeft  his  heart  faftDfalibc* 
fozctbee,*  jmaoeftacouenauntunth 
him,  togcuebntohtsfceDethelanDeof 


the  Chanaanitcs,??cthitcs,  amoves, 
|3here3ttes,  3Jcbufitcs,anb  ©ergefites, 
anb  haft  mabegoobtbpibo?bcs:  fo? 
thou  art  righteous, 

9  *  anb  hafteonftbcrcbthemiferieofExoju 
ourfathersinegppt,  anb  hearb their 
complapnt  bp  the  reb  fea: 

10  anb  fhcttieb  tokens  anb  tbonbers  bp< 
on  ph ar a 0  anb  all  his  fee uauntes,  anb 
on  all  the  people  of  his  lanbe:  foi  thou 
nnolbcft  that  thep  there  pjefumptuous 
anb  trucll  againft  them:  anb  fo  mabeft 
thou  thee  a  name  as  it  is  this  bap. 

11  anb  the  W  fea  bibbeft  thou  beufoeftt 
funber  before  them,  fo  that  thep  ibent  ^m 
through  the  mtbbcft  oftbefea"  D#e«* 
thob:  anb  their  pcrfetuters  tbjeweft 
thou  into  the  bcepe,asa  ftoneinthe 
mtghtietbaters: 

11  anb  lebbeftthem  on  the  bap  time  ina 
double  ptllcr,  anb  ohtbertigbtfeafonin 
aptlieroffpje,  toftjcibc  themligbtin 
thcttaptDattheptbent.        up  ^      . 

13  *  Chou  earned  boanealfobponc 
mount  j&inai,  anb  fpafteft  bnto  them E— 
from  heauen,  anb  gaueft  them  rtsbi 
iubgementes,  truelatt)cs,goob  tow 
maunbementesanbftatutes: 

14  anb  beclarcbftbntothenithPp^ 
<&abbath,anbtommaunbcDftthemp  fp 

ceptes,  o?oinauntes,anb  iatbes,t)F«^ 

hanbe  of  fi^opres  thp  fcruaunt:  ^ 

15  ano'gaucfttheiiibacabfromheauc"  UoX*i 

tbhentheplberchungrp,  anb  b jonffl 
teftfoojth  ibaterfo?  them .on  oftne 
roche  lbhen  thep  ^^fiSSiS 
pjompfebft  them  «flpffl?  S 
anbtahe  poffeflion  of  the  lanw  Jg 
ibhiththouhabbeft  ipft  uptftP«ctjanu 

fo?  to  geue  them.  ,  p?ottD 

16  26utthepanbourfathersn)erep^nD 


-Efd 


ras. 


clx. 


Exoxn.il. 


:> axviU 


M.viii.b. 


Imxxi.t 


fair 


21* 

m,, 


MTbaronecbeb,  fo  that  the?  fololbeb 

.-  Snbiboulbe  not  obep,  neither  lbere 
titmucfulof  the  ibonbers  tljat  ttjou  did* 
Mftftutfle :  butharDcncb  tljeir  neibes, 
anb  tiaDtntDctr  rjeabestoreturneto 
tlieic  bonbage  bptDctrccbcmon:  isut 
thoutf)  «50b  of  mercies,  gracious,  anb 
full  of  companion,  of  long  faff ering,ano 
of  great  mcrcic,  r«  fo;foofeeft  tljem  not. 
18  fl@o:eoucr,tt)hcn  tbcp  ha&  mauc  ttjem 
a  moulten  talfc,  anb  faibe .  %W  is  thp 
<E»ob  that  brought  thee  out  of  the lanbe 
of  egppt,  anD  DtD  blafpljcnucs: 

j>19    jnet  fo2roobefttboutljemnotinthe 
ttJilBcrneu*e,acco2bing  to  thp  great  mer* 

b  uesj*3nb  the  rloubp  piller  bepartcb  not 
from  them  on  ttjc  bapttme  toicabc  toe 
the  u»av,  neither  the  piller  of  ftre  tn  the 
night  fcafon,  to  fbctbe  them  light  in  the 
map  op  ibhith  thep  fboulb  go. 
20  3(nD  tljou  gaueft  them  tljpgoohfpirtte 
to  enfourme  tbem,*anb  nuthh  eiDctt  not 
thp  $?anna  from  their  mouth,*  anb  ga* 
uclt  them  mater  u>beu  thcplbcrc  thir* 
Oic. 

:i  jfonrtie  petes  long  DiDfr  tljou  feebe 
tljcm  inthe  uniberncfle,  fotbat  thep 
lacfeeb  nothing:  *  their  clothes  ttarcD 
not  olbe,anb  tljetc  fcetc  fiheUeD  not, 
»  2nb  tljou  gaueft  them  bingbomes 
anb  nations,anb  featterebft  them  into 
cowers: fo theppoffeffct) *  the  lanbe of 
seijon  anb  the  lanbc  of  the  btng  of  fee* 
wbon,  anb  the  lanbc  of  £)g  hing  of  2Sa* 
tan. 

15  %m  their  thiloien  multiplier)!!  tljou 
astlje  ftarresoftjeauen,  anbbjouglj* 
?£©""  '"to  the  lanbe  thereof  thou 
habbcO  fpoaen  to  their  fathers,  that 

X    m  S° im  rt' anD  &auc  rt  in  pofs 

z+ftS??e  ^entbentm,  anbpoflcf* 
fS.Tulanl,e »  * anD tljou fubbueuft be* 
&8M*  "iftabiters  of  the  lanbe, 
1„t,fe"tfifSanaanites)anbgaueatheni 
82LP?u  ^mt8>   »>iti)    their 

ml ! 3J  °  mwtmMMWv 

anSfiiS?Kttanne  ^eirftrong  cities, 

soot?  SE.1*"  Wlofaimumetof 
S;ertsjr^f»csbiggcoout,bincparos, 
2  »ns  ^nianpfruitefnltrces: 
?an7fX^^c,anbU)eref.Ucb,anbbe* 
wn'efat.anbiiuebm  pleafure  though 


15 


tl)P  great  goobnefle, 
Z6  /i5euertheieu"e,thepn)erebifobebfent, 
an^Ec?cllrt  againftthce,  anb  call  trjp 
lam  beljtnbc  their  bacbes^  *  auc  their  »*«*•  b 
P?°PlJ««.  "fthitherhoiteb  them  ear*  *»» 
ncftlp  that  tbcp  might  bjing  them  a*  SSS3SS 
game  bnto  tbce,anb  bib  great  biafpbe*  ** 

27  ICherefoje  thou  gaueft  them  oner  in* 
totbebanbofthelr  enemies  that  bcrcb 
them:  ^nb  in  the  time  of  their  trouble 
»he  thep  crpeb  bnto  tljee  thou  bearbeft 
them  from  heauen,  anbtlnougbthp 
great  mercie  thou  gaueft  them  fauiours 
Mjicbbelpeb  them  out  of  thebanbeof 
their  encnues. 

28  asutttJhcn  thep  came  to  reft,  tbcp  tur* 
neb  bacbe  againe  to  bo  eutll  before  thee: 
therefore  leftcft  thou  them  in  the  hanbe 
of  their  enemies,  fo  that  thep  bab  the 
nonunion  ouer  them:  anb  tofjen  tljep 
tonuerteb,  $  crpeb  bnto  tIjee,trjou  hear* 
Deft  them  from  Ijtauen,  anb  manp 
times  haft  thou  bebuereo  them  accoi* 
bing  to  thp  great  merrte, 

29  3mbteftinebftbntothem,thatthou 
mighteft  b?ing  them  againe  bnto  thp  &***' 
lathe:    /9otU)ithftanbmg,  thep  ttcre 
pzoube,  anb  hearbento  not  bnto  thp 
tommaunhementes,  butfinneb  in  thp  .», 
laibes>  *  rbhich  if  a  man  no^t  (ban  ipue  *""*'">? 
inthem:anbturneb  theOjoulberaibap,  wv« 
anb  ibere  ftiffenetbeo,  anblboulbnot 
heare. 

30  i^etmanp  peres  bibbeftthou  foz* 
beare them, anb u  tefttfiebft  bntothem 
though  thp  fpinte,  ettcnbpthehanbcf  **»j»» 
thppiophctcs,  anb  pet  ibouib  thep  not Mna* 
fteare :  therefore  gaueft  thou  them  in*  * 

to  the  hanb  of  the  nations  ofthe  lanbcs.  3' 

?i  3lnb  fo?  thp  great  mercies  fabe,  thou 
haft  not  btterlpconfumebtbem.neither 
fo^faben  them:  fo?  thou  art  a  gratious 
anbmernfull(©ob. 

32  *  0o\a  thcrfo^e  our  C50b,  thou  great  a.Efd  ■  b. 
d5ob  mightic  anb  terrible,  tljou  that  be* 
peft  couenaunt  ann  mercie,  regarbe  not 
a  litle  til  the  tranatle  that  hath  come  bn* 
tohs,  anb  our  hinges,  ourpnnces.our 
pneftes,  our  piophetes^anb  our  fathers, 
anb  all  the  people  fince  the  time  ofthe 
binges  of  aflur-  bnto  this  bap. 

3  3  3lnb  truelp  thou  art  iuft  in  ai  that  tljou 
haft  b^oughtDponbs.fo;  tljou  haftbone 
right:3s  fo?  bs.ibe  haue  ben  btigoblp, 

34  ^nb  our  binges,  anb  our  p?incefi  our 
pueftrs  auD  our  fathers,  haue  not  oone 

fbP 


„Efd 


ras. 


thylalbe,  no?  regarded  tDycommautv 
«S"ctrf'  dcmcntcs,  and  thy  cacncftcrt)o?tatt* 
»?&£?*     0n3>  U>herelWth  thou  halt  erhojted 

turn.  tl)C»t, 

35  and  they  hauc  not  fcrued  thee  fn  tf)etr 
ftingdome,  and  in  thy  great  goooncffc 
that  thou  gaucft  them ,  and  in  the  large 

£>:.f».tt.  and'  plenteous  landeibhich  thou  ga* 
ticft  before  them,  anD  hauc  not  connec- 
ted front  their  tbicbed  rbojues. 

36  asehoioc,  idc  are  in  bondage  this  day, 
a  no  fo  is  th  c  landc  that  thou  gauett  bn* 


to  our  fathers  locate  the  rcoite^r 

37 J3nbgreattstoetmrearcofftbntoth» 
Hmp  idhomtbouhattfet  ouerK 
caufe  of  our  finnes,anb  they  haw  o0m 
nton  ouer  our  bobles  ano  tattatle  X 
astheyibylltbcm  femes:  andZeaK 
great  trouble.  •wwein 

38  /!5on>  becaufe  of  all  this  mabe  Ma 
furccouenauntanbibntc  it,  fournS 
tes,lcuites,anbp;ieftes,feaiebntoit 


The .  x .  Qiapter. 
i  Cbe  name ss  of  tlicm  tbat  fcaico  the  cotunattnt  bettoeene  <ffoo  ana  t&c  people. 


**■•.' 


^»*wiiw>j^i  $c  fcalerstt>cre,/15ehe* 
^  niial)  [tftat  i0]  atbirfa* 
tbathefonneof^acha* 
liab.anb&cdccias, 

S>cratah ,  iSjartal), 
5rmciah, 
^aCbur,  amariah, 

*  ($alachiiah, 

*4  $attus,S>ebentah,^alluch, 
?5    $artm,fi0ercmoth,£>badiah, 
» «    I>anfel<i5inethon,26arn(h. 
ffi'7   ^cftillam;abtiah,£piam(n, 
.8   #aa5iaU,  zstigat,  £>cmatah:  thefe 
.    tberc  pwftes, 
« 9    Xhe  JUuites  tbert,  3fefua  the  fonne 

*  of  S3aniah,25cnnnl  among  the  chiltyen 

*  of$cnaoad,and€admiel. 

4io  :M>theirtyeth!cn,S>ebanlab,  $obi* 
.    fah,Ccltta,#elaiah,l)?anan, 

*  ii    ^icba.mchob^afabiah, 

mi  zaccl)ur,£>erebiah,S>ebanlah, 
)  13  $ootiab,26ani,26cninu. 
.  i4  %\)t  hcaos  of  toe  people ibcre#ha< 
«    ros  toe  captayne  of  ^oab,ciam>  zat* 
'    thu,Bani, 
S'15  asunni.^gab^ebat, 
.16  3U>oniiao,26(gnai,3ldtn, 
.  17  »ter,$&tuah,3l5iie. 

*  18  $oouah  .$afum  .Kdtt, 
4i9  $ariph,:anathotb,/|5ebaf. 
\zo  #agpias,fi0cfullam)^e3ic, 
.ii  £0cfcfabcl,5>aDoc3aDOua, 
♦22  j&helatta^anan.anaaia. 
'23   $ofca,$anania,$afub. 
'24  &alohes,0haicha >£>obcu. 
c^5  &chum,$afcbna>^9aaua, 
>26  3bia.3lanan,anb;3tnan, 

-t*'i7  flpallurt>^arim,anb2i5aana: 

28  and  rtje  otOer  people  the  pjieftcs  %t* 
uttcs>  porters  ,fingers,  iftcthtniins'  a  n  b 
alltljey  that  bad  feparatcd  ti)cmfciucs 


from  the  people  of  the  landcsbnfotfje 
lavb  of<soo,  lbithtljcirrbyucs,their 
fonncs,anb  their  baugbtcrs,?  as  maw 
aseoulbbnbcrftanb,  * 

29  3lnb  their  lojbes  that  hab  rule  of  tljf , 
receaucoitfo?  their  bjcthjten:  *3uid  fyey  Wlif 
came  to  flbeare,  frtobindethcmrelues  4 
tbith  an  othto  xbalae  ingodsiattoe, 
ibhithibas  geuenby  iDoyfcstbefet* 
uauntofd5ob,  anb  that  they  ibotiibob* 
feme  anb  bo  acto;bing  bnto  all  the  com* 
maunbcmcntes,  iubgcmcntes.anb  to 
tutes  of  the  &o;bc  our  <3od  : 

?o  *  anb  that  ibciboulbc  not  geue  our  D«.viu 
daughters  bnto  the  people  of  the  lanoe, 
neither  to  tattc  their  baugljtcrsfo? 
ourfonnes. 

ji  *  3Cnb  if  the  people  of  thelanb  b?ougl)t  mif&t 
tbarc  on  the  Sabbath,  anb  allnmner 
Wtailcs  to  fell,  thattbeibonionottafte 
it  of  them  on  the  Sabbath  anb  on  rtje  Lrai  ota 
holy  bayes,  *  anb  that  rbe  Vboulb  let  tm 
feucnth  yere  be  free,  anb  the  bebtes  of 
eueryperfon. 

32  3lnb  ibebetreeb  a  ftatutebponouc 
felues,  to  gene  yercly  the  third  part  of  a 
ftcleto  the  mintftrattonintbchMue  ot 
ourd5ob,  .     _,e 

33  %o  the  fhette  b?cab,to  the  dayly  mm 
offcring.to  the  dayly  burnt  offering ,  or 
the  £>abbatheS ,  of  the  nctt)  (p|g 
and  feafle  dayis,  and  to  tljetbincjcs 
thattberefanrtifieo,  9  wtfteomwww 
of  attoncmcnt.to  reconfile^fcacl  MP 
al,and  to  all  the  bufines  in  tj)e  houie  oi 
ourd5od.  „     ,~f(, 

34  and  tt)e  caft  the  lot  among  the  vW**, 
fLcuites.anothepeople^thtoffctmg 

of  the  Vbood.tobe  nought  wjj^fe 

terthe  houfes  ofourfatbe^g" 


i£M 


ras. 


:lxj. 


-^r^Tbiei^MltiMS  appopntcb  out  ©00 

JS  heaultet  of  rt)c %ow  <25ob,  as it  Ditto  tlje  iicuues  ,  tljat  tljc 

^Sbiwstlieftcftfcuitcsofoutlanb,  oncnuniOratfoiu 

352ti«fiAn8csofoucfcuttesofall  3*  aubrtjcp^atberonneof  3iatonfba!< 

XJwS  bryetebntotbcboufeoftbe  be  n>itlj  tbe  fLcuttes  ttbcntljefLettttes 

SSr                      -  tabetptbes  :  fotbat  tbe  Suites  feu 

,  AXiefttftbObte of  outfonncs,  ana  bjtngbp  rtje  tptljes of tljeft  tptfjcs bmo 

36  ?™;E  ^sftisibrittcnintbelaU))  rtwhrnifrnfAm-,*™.  #«*!,** 


ASbefitft bbtfte of  outfonncs,  anb  bjtngbp itfte tptljes of  tljeft  tptijes tmto 
nStattel^asitis^ittcnintljclan))  tbc  boufcofout©ob,to  tlje  ttojcbou^ 
KKfflWs  of  our  o*en  anb  of  anb  to  tbe tteafutc  Ijoufes . 
Heene  «>Wc!Jette  fltioutiieivinsto  39  5Fo;  tbe  cbiib?en  of  3iftaei  anb  tijertja* 
♦Safe  of  oat  ©00  bnto  tlje  pneftcs  tocn of  ILeui  (ball  tying  bptlje  Ijeaue 
JEWcttntbebotu"eofout©ob.  offetinges  of  tbe  tome,  rbtne>  anbopic,  if 
tD"""Xt  m»  fliouioe  tofrtg  tbc  fittt      bttto  tbe  ftojeboufes ,  tijete  as  ate  tbi 

bcffels  of  tbc  fanctustfeanD  tbe  prteflcs 
tbatmtniftet,  anDtbepoztetsanafin* 
gets,anbibe  MlnotfotfaKctije  &onfe 
of  out  ©ob» 


Suites  ofoutoougb ano  out  i/rauc  ofj 
£Ws,anb  tbeftuttesofailntiJ.net  of 
tteestof  ibtne  alfo  ano  of  ople ,  bnto  t M 
pjicftcs  to  tlje  cDettes  of  the  &oufcof 


The.  xi.  Chapter  > 

i  nf>lio  btcrticQ  in  Werufalcm  after  tt  toau bupl&CD.    21 3CnD  tofja 
fntlic  cities  of  3foDa. 


1  $b  tbe  tulcts  of  tl)t 

people  Dinclt  at  tyictu- 
falenttXljcotbetpeo* 
pie  alfo  taft  lotted, 
tbat  among  ten  one 
pattfboulbgotoftic* 
tufalent  into  tije  bolp 
one  to  bltoell ,  ano  npne  partes  to  be  in 
tlje  cities. 
t  am>  tijepeopie  tfjanfeeb  all  tije  men 
tbat  ttjete  nulling  to  btticl  at  i^tetufalc. 
?  Sbefeatetlje  Ijeabesof  tbepzouincc 
tftatotbcltintyietufalem,  anbm  fbccfc 
ties  of  3Jutia ,  tuetp  one  in  bis  poffef  * 
rton,anDintl)eit cities :  tbepof  gjftacl, 
tlje  parties ,  fUuites,  tfjc  ^ertjintms, 
frujetbiUwen  of  Solomons  fetuauntcs. 
4  *nbatlNeturalem  Mbelt  cettapnc  of 
me  cbilb;cn  of  3Juba,anb  of  Bentamtm 
gtljecbnojenofgiuba,  attbaiab,  tlje 
lonmof^ia.tbcfonne  of  zatbatta, 
«hinnE0^marta'  ^  fonneof  S>a^ 
SS^^pttMof^abalaleel,  of  tlje 
ujUb«n  of  Abates. 

Sh  ;ff of  ^ata  •  ^c  fo»»e  of  3Wfc 

Sonl   mof2ac,-)arta'  *■  fon"eof 

6  tiSlSw,?ccetIje  tbrtbienof  Abates 
&SUS&  atr  ^«»fe>nn,  cucn  foutc 
9m%b  tfoee  fcoje  ano  cpgbt  baliauut 

0  7  ^arctbetbtlbwof  MWmp 


5>aiu  rtje  fonne  of  ^cfuliam,  tbc  fontie 
of  3oeb,tbe  fonne  of  ^ebaia ,  tin  fonne 
of  Coiaia>tbc fonne  of  £&afia,  tlje  fonne 
of3Jtbicl,tl)e  fonne  of  3Jfai, 

8  anb aftet bpm ©aba(,<§>cliai,nine Ijnn* 
ma*  ano  ttbentte  anb  epgbr. 

9  3lnb  Joel  t))t  fonne  of  zicfjn  bab  tlje 
ouetfigbt  of tljem:  ano  3Jum  tbe  fonne 
of  3>euua  Vbas  tlje  fetono  ouct  tbe  citie* 

10  *j©f  tbe  pneftes:  3Jeoaiab  tlje  fonne  of 
Jjotatibjacbm, 

a  Aataialj  tbe  fonne  of  i^elbta ,  tlje  fonne 
of^efullam,  tbe  fonne  of  zaoor,  tlje 
fonne  of  $$etaiotb  ,tije  fonne  of  ^ctjitob, 
ibastbicfe  in  tbe  boufe  of  ©ob, 

ir  ^nb  tbett  b;etlj;en  tbat  byo  t\it  tbo;be 
in  tbe  temple,cpgbt  ljunbjeb  anb  tvben* 
tic  anbtVbo  :  ^nb^oaia  tlje  fonne  of 
Jctobant,  tbe  fonne  of  j&elalialj  ♦  t$z 
fonne  ofatmi,  tljefonneof  zacbati.tlje 
fonne  of  0Dafbut,tbe  fonne  of  #altljia, 

13  ^nb  b<s  b;ctb?cn  rijiefc  among  ti)t  fa- 
tbcts,  tlbo  buubjcb  anb  fouttiejtibo: 
^nb^mafai  tbclbfflteof  3l3tacl,tbc 
fonne  of  aijafaf ,  tbe  fonne  of  <=]3ofcic- 
motb ,  rtje  fonne  of  Jbnmcr, 

14  anbtbeitb?etb?enbaJjauntmen,  an 
bunb^banotrbentieanoepgljt :  3bto 
tbcitouctfeatibas  zabbieiafonneof 
oncoftbegteatmen. 

«5  *£>ftbeHeuitcS:S>cmciatbcfomicof  uParxU 
!^afub,tbc  fonne  of  2l5ari&an.,tijc fonne 
of  l^afabia,tbc  fonne  of  i?uni, 
i6  3tob#abatbs« ,  anb  3fofabab  of  tlyt 
-  -  —  v         ?i         tbicfe 


<t 


..Efd 


ras. 


ti.Pa.  x.c 


foiticlTc. 

2D 


cbtefe  of  the  Hcuites ,  IjaD  the  oucc= 

fislit  of  the  onnbarbc  bufincffcof  ti]c 

IjOttftOf  (50D. 

17  anb  ^atbania ,  the  fonne  of  40icfia, 
the  Tonne  of  zabbf ,  the  fonnc  of  afaph, 
ibas the  pjineipaUtobcgintbctbanttes* 
gemnganb  p?aycr:  anbieacbnciatbe 
feconbe  among  bis  b?ctb?en,  anb abba 
the  fonne  of  £>ammna,tbc  fonne  of  <3<v< 
lai,the  fonne  of  Jcbutbun . 

18  ail  the  Hcuitcs  tn  the  holp  eirie,  ibere 
nuo  bunbjeb  f  our  c  icon  anb  fourr . 

19  *  3nb  the  posters  accub  anb  Xalmon, 
anb  their  b?ctt)?cntl)atbept  the  pones, 
ibtrcannunbjcbanb  feucntic  anb  ftbo. 

20  asfojtbereftoucof  3Jfcae! ,  of  the 
pjtcttes  anb  ?Leu<tes,tbep  ibere  tn  al  the 
cities  of  3luba,  euerponeinbis  inbert* 
taunte. 

21  anbtbc#ctbintmsb\bctt',mdDpbe!, 
anb  ztha  anb  <5ifpa  ibere  fet  oucr  the 
iftetbinims. 

22  Xbeoucrfcarof  the  fLeultesat  $iern* 
falein  ibas  fltetfbe  tonne  of  Z5ani,  the 
fonne  of  fcafabta ,  the  fonne  of  ©attha  •- 
nia,thefonneoffl0icha:j©fthe  cbilbjen 
of  afapli.ungcrs  Vbcrc  oucr  the  bufines 
in  thchoufcofdpob: 

z3  foi  it  U)as  the  binges  eontmaunbement 
conecrningtbem,tbat  tbcfmgcrs  fboulb 
ficaicfa?thtoUpcner?  bap  ,as  ibas  ac* 
cojbing. 


24 


.  anb  Idatljata  the  fonnc  oFSe^cT 
of  the  cbilbmt  of  zerab  thTfonnfo 
3Jnba, ibas  ncrt  the ntngma! matters 
concerning  the  people. 

15  anb  in  the  billages  in  their  Ianbeslome 
oftbecbilbnnof^ubatbatibrrcUMfc 
outinthe  toibncs  of  tbeirlanbbibeltat 
Birtath  arba,  anb  in  the  tallages  the* 
of:  anbin2Dibon  anom  the  billages 
thcrof ,  anb  at  3  ecabjeel  anb  in  the  b& 
lagestherof: 

is  St3Jcfua,^olabatb\j6cthPbalet: 

17  3m  tbetoibneof&uai,  25eerfeba, 
anb  in  the  billages  therof: 

18  St&iBiagjanbflpocona!),  anbtne 
billages  thcrof:  r 

i93tnb  at  <£n  rimmon,zarab,3lerfmutty 
3ozonoa\  dpbouam,  ?  in  their  billages, 

at  Hachis ,  anb  in  the  ftelbes  rtjerof  i  at 

afcka.anbfnthe  billages  thereof,  anb 

tljcp  blbelt  fcomaseerfeba  bnto  tlje  bab 

!eyof$imtom. 
31  Xbecbiiomiaifoof  zsentamin  from 

<£eba,bibeit  at  i®  acbmas,aia,25etl)ci, 

anb  in  their  billages, 
31  anoatanatbotb^ob.anantab, 
33  ^aso?,  l&amah ,  csethaim, 
J4  ^ab;b,zebo<nj,iI5eballath, 
3$  ?Lob,  anb  £Dno,  in  the  carpenters  bai* 

Icp. 
36  anb  the  fUuttes  hab  poffeffion  bote 

uijjuba  anbinzseniamin. 


&* 


Tfoxii.  Chapter. 


1  cbc  piicdcs  ano  TLcuttf  s*,\»&tc!ie  came  tott^  ?o;obabeltmfo  J&ienttolem.ateffln* 
b#>.  27  ano  t^c  toall  »ss  oeaicateo. 


a  1  rosse?!**  are  the jM 
anb  fLemtes  that 
ibent  bp  vbtth  Zojo* 
babel  the  fonne  of  £>& 
lathtct:  anbXbttbUe* 
fua,S>araia,3leremia, 
anbefozas, 

2  amaria,<$ailutb,$attus, 

3  £>ecbanta,!Rcbntn,£)9erlmotti, 
4. 3Jbbo,<Rntbon,abia, 
5  £©ianiin,^abaia,28elga, 
e  5>emaia,3Iotartb,3}ebaia, 

7  <s>aiu,  anion  ,  $einta,  anb3Jeba(a: 
Xbefe  ibere  the  heabes  among  the 
partes  anb  tfteir  b?etb;en  in  the  ba?es 
of^efua. 

8  XheHeuitestberethefe:3Ierua,2i5en' 

nuijCabmiei^arebia^nDflianb  ^a* 


rhania.ibhfche  ibas  oner  [t&eoincejof 
thannefgeuing,he  anb  his  b?ctb?«>.     i 

9  25acburio,anb#anni,  anbtbeitW; 
th?en,tt)ere  abont  them  in  the  mwgb 

10  Jlefuabegatjloawm ,  3MWngJ 
begatciiafib,anb€liafib  begatjfofaoa. 

11  3Joiababegat3onathan,  anb  3^ 

manikt  fatftets  anions  «e  p*»» 
snoeeaatala,  ©ataia :  may" 

u  Straet'ffifwiis^eriillanutoiiK''"11* 
$elna:  ltf  untiff 


:.Efd 


ras. 


cJxi 


fttin. 


fil.Rfc 


e 


]71ljnDc7f  boo,  zacharic:bnber<Rn* 
I7inocr;abia,zicbn:bnberCJ&intamui, 

,s  llnDc«6c!8a  *  <&ammua:bnber$>c* 

maia.ljebonatban:  ' 

I9  ^nocr  3Joiarib,^athcnat:finbcr 3Ja* 

i0Dfe>cri>claf,1lttUaf :  bnber  amoft, 

ji  tlnDcr$clchfa,$afabta:  bnber  3Ja* 
Daia./Rathanael. 

22  anbm  the  time  ofeiiafib,3Joiaba,3Jo* 
lianan ,  anb  3labua,tbcrc  the  cljiefe  fa* 
thers  among  the  ILcultes  j  theptfcflcs 
Mitten,  in  the  ratgne  of  Darius  the 
$crfian. 

23  £ljctbflb2enof1Uuitljep2fncfpaHfa* 
ihcrs,lbcre  bitten  in  the  rronitles,bn* 
nil  tlje  time  of  Jonathan  the  fonnc  of 
Cliafib. 

24  2toDthcfe  lbercthcthiefe  among  the 
3Lctutes:$afabia,  S>ercbia ,  anb  3Jcfua 
the  fonnc  of  Cabmicl,  anb  tbctr  bjethjen 

in  their  pjefence ,  to  gcuc  pwpfc  anb 
tnan!$es,acco2Ding  as  Dauib  the  man  of 
d5oti  baa  ojbepneb  tt,one  ibatth  ouer  a- 
gainaanotljcr. 

25  fi0atbanta,26atbuiua,£Dbabia,^eful* 
lam,Xalmon,  anb  a«ub,ibcre  posters 
'  intbcifoatthat  tfjc  thjefboibes  of  the 

gates.  J 

26  Xhefetticrc  in  the  bapes  of  3toiai$im 
thefonneorjefua  ,  tlje  fonnc  of  3Jofc* 
Dec,  ana  in  the  bapes  of  /|2chcmia  toe 
taptapnc,?ofthep2icaefD2asthercribc. 

27  3lnbintbcbebicationof  the  mall  at 

S,l?«»tl)epfougftttDe?Lcuitcsotit 

iSfff"3,'  tbatthep  might  be 
wougfjt  to  l^tcrufaltin,  to  feepe  tlje  ocut^ 

EfiffJSffi  Slabnefle  lbiththanBefge* 

toies,  anb  barpe*. 

tcbS  f]!ID;en  of«WS  gathe* 

SmStal^PSE"  wnnrtep  about 

l5j5j|»tan*,«laBttilf 

■SR&fiK*  ana  ^"aucth: 

Si  BBS? ?Ltmtcs  »**  p»4 

w  wall5am>  appopntcb  tmogreat 


'!• 


35  2nD^fam'€^as,anb^cruliam      - 

?4|uba^cniamin,^eincm,$3eremr 

35  awfottapne  of  tlje  pneft  sScn 

Jbtrtj  trumpettcs.-namcip  zacnarie the 

tome  of  Jonathan  ,  qRSfflSS 

Xe8S? fomic  of  ^athanfa  ,thc  fonnc 

3*  ^nbhisb2eth2cn,5>emefa,  Siraraei  'Jf 
gclalaiA^ialai^aat^atUanat^anb 
guba.anb  ^anani,rbitlj  the  mufitaii  in* 
Jtrumentcsof  Dauibthemanof  ©od: 
ana  efDias  the  feribctbent  befojetbem. 

37  3tabbe(toe  the  mi  gate,  theplbentbD 
oueragaiiiltthem  bpon  the  fteppes  of 
the  citic  of  3>nuib  at  tlje  gopng  bp  of  the 
iball,  beponbe  the  houfc  of  2>auiD,bnta 
the  ibatcr  gate  eaau>arbe» 

?8  SHhc  other  quper  of  them  that  gane 
thattBcsibcntoueragainft  them,  ano 
3  aft«  them ,  anb  the  haifc  part  of  the 
people  Ppon  the  iball  bepono  the  fo2* 
nacc  gate,  bntill  the  bjobe  iball, 

39  3fnb  beponbe  the  pojt  of  <£ph2atm,ano 
beponbe  the  olb  gate ,  bepenbe  the  fifhe 
gate,  anb  the  tou>2C  of  $ananeei ,  9  th: 
toU)2c  of  03ea,euen  bnto  tlje  u>cpegatc 

anb  thep  ftoobcmllin  the  "pnfon  gate.  •*,:«* 

40  3mb  fo  ttoobc  the  ttbo  qupers  of  them  S  "* 
that  gauc  tljankes  in  t\)t  houfc  of  00b , 

anb  3J,$  the  halfe  of  the  rulers  ibiih  me, 

41  ano  the  p2icttes ,  namelp  cliafeim, 
tl^aafia,  ^iniamin,  ^tchaia,  €lionai, 
zachari,f^anama,ibirfttrumpcttc3: 

42  ^nb^aafia^emcia.cieafcr,  &55t, 
3el)ohanan,  ^clthialj,  €lam,  9  €5er: 
^nb  tlje  lingers  fange  ioube ,  hauing 
3efral)tah  fo?  their  oucrfear. 

43,3lnb  the  fame  bap  thepoffereb  great  <k 
fatriftces,anb  rciopteb:  fo?  00b  h«b  ge* 
ucn  them  great  glabnefle ,  fo  that  both 
the  roiues  frthilbjenttjere  topfull,  9  the 
mirth  of  ^ierufalc  ibas  hearoe  farre  of. 

44  at  the  fame  time  Vbere  tlje  men  ap* 
popnteb  ouer  the  treafure  houfes,n>hcr* 
unberethcljeaueoffcringeSj  the  firft* 
iinges,anb  tlje  tpthcs,thatthcp  fljoulbe 
gather  them  out  of  tlje  nelDcsabout  the 
nties,  to  tnftnbutc  tljem  bnto  the 
pfleftcs  ano  %tmtes  acwbingtotlje 
lalbe:fo2  3f«ba  lhasglab  of  tlje  p2ielies 
anb  JUuitestbatfcrucD. 

%  1       45  3lnb 


..Efd 


ras. 


t.Par.lJa. 


45  anb  there  ftoobe  anb  ibaptcb  bpon  the 
office  of  their  ©ob ,  luhtchc  is  a  pare  of* 
fttc,  both  the  fingers  ano  posters,  after 
the  commaunbement  of  Dauto ,  anb  of 
Solomon  Ins  fonnc: 

46  *3rot  in  the  time  of  Dauib  anb  afaplj, 
of  oioe  ttjerc  the  chief e  ftngers[foonDeD^ 
the  fonges  of  p;apfe  ano  tbanBcfgcuing 


l)tUO<50b. 


47  3totbctinKofzojobabclanbji5eh^ 
mtabtbaiUhePof3Jrraelgeuep0S3 
bnto  tbe  fingers  anb  posters  tSZl 
Dlspomon:  anbthepgauetpSbSS 

againebntothetDttbKnofiaron;    s 


The.  xiii.  Chapter. 

»Cijela\Deisfmi>.  ?®bepreparateft<m»  tbemallttratingcw.   ijfi«flem(afetwm«;tb 
tfteni  tyat  bjeafie  t&e  ^abbaH;.    *>  an  otfinaunce  to  feme  ©oD.  ww» 


3Ji 


Deu  j+a. 


3 


i3b  that  bap  bpbthep 
rcabin  the  boofcc  of 
$9opfcs  intheaubi- 
cnte  of  the  people,  anb 
therein  tt>as  founbe 
U);itten,*thatthc3lm' 
monltes,$  ^oabites 
fboiUbe  neaer  come  into  the  (ongrcga* 
ttonof<5ob, 
2  zsecanfethep  met  not  the  tbflbjenof  3JC= 
Nnn..t)a.  taeirbitbtec-abanblbater,  *buti)ircb 
asalaam  againft  them  that  be  fhoulb 
curfc  them  :  anb  our  d5ob  turncb  the 
cnrfcintoablefftng. 

4!3oibe  ibhen  thep  hab  hearbe  tljeiatt)  I 
thep  fcparatcb  from  3fracl  cucrp  one 
tbathab  mirthimfelfe  therm. 

4  3nb  before  this  hab  the  p;ieft  eifa  * 
fib  the  ouerfigbtof  tlje  treamrie  of  the 
houfeof  onr  ©ob ,  anb  he  ttas  bpnf- 
manbntoXobta, 

5  anb  hab  mabe  bpm  a  great  chamber, 
anb  there  hab  thep  afoje  time  lapeb  the 
offringcs,franHcntente,  beu*els,anb  the 
tptbes  of  tome,  tbine,anb  ople  aecojbing 
to  ttje  tommannbementes  geuen  to  the 
3Lcuitcs,  fingers  anb  powers ,  anb  the 
fceaucoffringes  oftbepjfettcs. 

6  JBnttn all thistime  ibas not3l  at  $ic* 
rnfalcimfojintbettbo  anb  thirtie  pere 
of  artarerrcs  fetngof  z5abpion,  came 
3  bnto  the  Ring ,  $  after  certapne  bapes 
©btapneb3Jt(temeof  the  tang  to  tome 
to$iernfaicm. 

257  ano^JgattaioibUbgeoftbccupiitbat 
€liafibbpbfo?Xobia  ,  mtbatbebao 
rnabe  bvm  a  chamber  in  the  conrt  of 
thehonfeofd5ob, 

8  anb  it  grecueb  me  foze:  therefore  3J  raft 
foojtb  all  tljebeffeis  of  the  bonfe  of 3Co* 
bia  out  of  the  chamber: 

9  anb  commaunbeb  them  to  clenfc  the 
chambers,  anb  ttjptber  brought  3 a- 
gataetbebeflelsof  thehoufcof  <5ob, 
*bitb  themeate  offitoB>atiD  t&cmtenfe. 


to  anb  3J  pcrccaucb  that  the  portions  of 
the  % emteshab  not  ben  geuen  Em 
anb  that  cuerp  one  ibas  fleb  to  his  nW 
euentbe&cuitesanb  fingers  that  ere-' 
cutcotbelbojBe.  w 

it  Xben  repjoueb  3  the  mlers.anbfapb: 
^hPisthehonfeof(25obfo;fabenanb 
3  gathereb  them  together,anbftttl)em 
m  their  plate. 

u  Xbcn  fought  all  3 nba  the  tpthes  of 
come,  anb  ibtne,anb  opic,bnto  the  trea? 
fnre. 

i j  anb  3 mabe  treafures  oner  thetre* 
Cure  ,enen  S>elemlab  the  p?(eft,anb  z* 
bocthefcribe,anb  oftbcHeuites,  $W 
baia:anb  bnber  their  ijanb  rbas  l^anan 
the  fonne  of  zacnr,the  fonne  of  ^attja-- 
nia  :fo?  tbep  mere  connteo  fapthful,  ano 
their  office  ibas  to  biftrtbutc  [«w 
ttowrj&nto  their  tyetlwcn. 

14  XbhtBcbponme  ®  mp©ob  herein,  c 
anb  lbppe  not  out  mp  "merele  that  3  „"$•' 
Ijaue  (belbeb  on  the  Ijoufe  of  mp  ©oo, 
anb  on  the  offices  tbcrof. 

15  anbthe  famctime  farbe  3in$m 
fome  treaotng  tbinc  pjeffeson  thecal* 
bath,anb  Ringing  m  ujeues,  anb  ibbicb 
labeb  afles  alfo  lbith  ibinc,  grapes,ano 
ftgges,  anb  all  burthens,  anb  tyongty 
them  into  $icrufalem  bpon  the  £><£' 
bath  baptanb  3  rebufeeb  them  earned 
Ipthefame  bap  that  thep  foioe  the  bit* 
tapics. 

K  %here  btbelt  men  of  %W  MQ  ®etei 
(n.lbhich  bought  fiffj  anoallmanccor 
ibare ,  anb  foioe  on  the  Sabbath  bnto 
thethflb?eof3Juba,euen<n^iecufaicm. 

17  IChen  rep?oueb  3  the  rulers  in  3»«oa,? 
fapb  bnto  tbenr.rehat  eupl  tWSJ*®Z 
thatpebo,?b?eauc  the  sabbath  W; 

18  aopbnotpour fathers  euen thus;;«J 

our  ©ob  bought  all  th«s  PWfl«fM" 
bs,anbbponthiscttieanbpeinaw;j[ 

tb;athmo?e  pet  bpon  Sfrael,  mtyw 
b?eaftethe^)abbat^  %$> 


2.bidras. 


:l 


aantobc  oatbetntbe  eucning  befoje 
Sabbath,  %  commaunbebtoflmt 
theaates,arib  cbargco  tljat  tljeptyontti 
Sbe openeo WUftcc  tlje ^abbatlj: 
anblbmeofmp  feruauntesfet  3  at  the 
aates,  mat  tberewoulbe  no  burthen  be 
teougbtin  on  the  ^abbatbiMp. 
M'A  remapnebtbe  chapmen  and 
martbauntes  ottcc  o;  twpreouer  ntgbt 
jutthout  fcietufalem  with  allmanerof 

8>  1,Cbenrep?ouct>3f&emfo^an&faP'* 
Unto  tbenunabp  tarp  pe  all  night  about 
the  ti>all<5f  pe  tio  it  once  agatne,  3  Uiill 
lapbanbesbponpou :  iFrom  that  time 
foojtbcametbcpno  moje  on  the  5>afr 

n  3uiD  3  fatb  Dnto  the  ILeuttes,  that  the? 
foonlb  tlenfe  them  felues ,  anb  that  tbep 
fbouioe  tome  anb  bepe  the  gates ,  to  ba< 
lotte  tlje  dabbotb  bap:  Xbinfcc  bpon 


XVlj. 


25  Xben  31  cepjoueb  them,  anb  cucfeb 
them ,  ana  finote  tcrtapne  men  of  tbem. 
anb  tnabe  tbem  bate:  ano  tone  an  oth  of 
tbembp<25ob,  jaefyall  not  gene pouc 
Daughters  bnto  their  tonnes  ,  neither 
wail  pctaae  their  baugbtersbnto  pout 
fonnes,o?  to;  pour  femes. 

26*a>pOnot^olomontt)eWng  of  gifrael  ulr^b 
fume  bp  theft  tbtnges<  anbpetamona 
manp  heathen  was  there  no  ma  m 
bim,wbicb  tbas  beare  unto  fits  <s0o 
9  ©ob  mabe  bpm  Ring  oner  aligiftael: 
.amrpetncuertbelefTe  ontlanbtujc  wo*  &«„*, 
men  eaufeb  him  to  fame.  *  ttfc 

17  S>baliwetbenobepbntopouto?ioat 
this  grcateupll,  anbto  tranfgreffe  a* 
gainftour<5oD  ,  anb  mane  ttraunae 
Wpues? 

18  ano  one  of  the  cbil&en  of  SFehoiaba 
thefonneof  tfliafibtbe  bpepnett.ujas 
the  fonne  in  law  of  5>anaballat  the  W- 
rtmite:but  3J  tljafcb  him  from  me. 


me  3D  mp  «5ob  concerning  this  alfo,ano   29^)  mp  <25ob,tljlnhe  thou  fcpon  them  that 


fpate  mc,acto;bing  to  thp  great  mettle. 

23  gintbofebapes  alio  fawe  3J  3lewes 
tbatmariebwpuesofafoob ,  of  am- 
mon,anbof$)oab, 

24  anb  their  chtHHtitlpattc  lialfelnthc 
fpcach  of  afoot),  ana  toulb  not  fpeaac  in 
thejeftes language,  butacco'Diugto 
t&e  language  of  the  one  people  anb  of 
tbeotber  people. 


beftlc  tlje  pjeftbob ,  anbthetoucnaunt 
of  thepjeftbob  anb  of  the  -JLcuites. 

30  XbuscIenfebJI  tbem  from  all  fucb  as 
were  outlanbithe,  ano  appopntcb  the 
tourfes  of  the  pjlettesanb  SLcultcs,  eues 
rp  one  m  bis  office: 

31  3nD  to  offer  the  tbooftat  times  ap* 
popntcb,  anb  the  ftctt  feuitcs :  Xbinue 
tboufcponme^Dmp  ©obfiw  the  belt. 


f  3 

The  ende  of  the  feconde  booke  of  Efdras,  otherwyfe 

called  the  booke  of  Nehemia, 


Efthcr. 
f^The  booke  of  Efther. 


Tbefirfi  Chapter. 


3%tnga%aruera*maftet&aropanftaff.  i°i©&eret>neo ttjf  queene raaSOf  tefflnot  come 
19  f o;  t»&f  $  caofc  Qje  tss  t>iuoj«&.  20  coe  Ulnae*  aecrcc  touctnng  ty  preeminence  o(  man! 


3t 


O  f.  Metre, 

OjSlOlilCOs 


"0>,l>ct>M* 

o:  tables. 

j  £»,po>' 
pV-ce,marblc. 

Blabaiict,  anb 
bltait  colour.  *7 

26 


3D  came  to  pate . 
that  in  the  oaves 
of  aftafuerus  , 
(this  is  atiafne* 
rusibbicberaig' 
nco  from  'JnOta 
Onto  (Ethiopia  , 
oner  an  ijunuicD 
auD  trucntic  ano 

feuen  pjouinces) 
i  c nen  in tbofe  oaves  tbhen  the  King  3C* 

bafucrus  fate  on  bis  fcate  ropail,  ibbtcft 

rbas  in  Man  the  tine  fc  eitie: 

3  3 n  tbe  tDtco  vcre  of bisra<gne,be  mabe 
a  feaft  Unto  all  bts  p2inces  t  feruauntes: 
ano  the  mfgbtic  men  of  i&ecfia  ano  fi0c* 
bfa.tbc  eaptavnes  alfo  ano  rulers  of  bis 
countrcvstbcrebefo2e  tjpm. 

4  3lno  be  ft)  etbeb  the  ricbeffe  ano  glozie 
of  tjis  btngbome ,  ano  the  glo2tous  Vboz* 
(hip  of  bis  greatneffe  manp  oaves  long, 
[cucn]  an  huno;co  ano  fouuefecje 
oaves. 

5  anoibhmthereoavesrbereeicpfreDjtbc 
bing  maoe  a  f catt Onto  al  the  people  tl) at 
ibere  in  £>ufantbe  chitfe  citte ,  boti)  On* 
to  great  9  fmall.feucn  oapes  long,tn  ttjc 
court  of  ttjc  garocn  bv  the  Binges  pa* 
laee. 

6  n9betetbetcbangcotbbite,greene,anO 
■  vclotbe  clotbes,faftcneo  ibttrj  eo20es  of 
finefiiHc  ano  purple,  in  filuer  tinges, 
bpon  pillers  of  marble  Cones  :  XDe 
'  benches  alfo  tbere  of  golbeano  filuer 
maoe  Upon  a  paucment  of  greene, 
U>bitc,velo\be,ano  blame  marble. 

3ln0  tbevbjanbetnbefleis  of  golo,anO 
cbaungeDbeflcl  after  bcCTel,  ano  r opal 
Xbtne  in  abounoaunce,acco;oingtottje 
potter  of  the  bing. 
s  3motbe02tnbtngttasbvanojoer,none 
might  compelhfiwfo  the  Bing  bao  ap* 
poyntcotoalltbe  officers  of  rjis  boufe, 
tl)att"ocpfl)ouloeOoatco20tng  to  euerp 
manspieafure. 


9  anotbequemetiau^fmabeafeaftafc 
fofo2tl)eibomen  tn  the  palace  of  3u> 

10  3lno  on  tf)e feucntb  bav  tthen  tljeftina 
ttas  merv  after  tlje  tttne,be  commaun* 
oco  iRcbuma ,  Z5i5trja,  $arbona,25itp 

tha;Hbagtban,zetbar,anoCbatihas, 
the  feuen  crjamberlavns  that  bio  feruite 
in  tlje  pjefencc  of  ntng  abafuerus, 

n  %o  fctclj  toe  queene  ^Uaftrji  ttJitfj  tne 
crottne  regall  into  the  hinges  pjefence, 
tbatbemigbtfbettetbcpeopuwince* 
ber  faireneffe:f02  (be  ttas  beautifuil. 

ir  25ut  tlje  queene  fciaftbt  ttouio  not  come 
at  the  Binges  ttojoe  bv  bis  chamber* 
lavnes:Xrjen  rbas  the  bing  brry  u>;otb, 
ano  bis  inbignation  binoico  in  bvm . 

i)  2ln0  the  bmg  fpabe  to  the  Vbpfe  men 
ibbicl)  bne Vbe  tbe  times  (fo2  fo  ibas  tlje 
binges  mancr  toibaroesall  that  luicibc 
tbelaibcanotliciuogementes:  g 

14  ^r.o  tbe  nert  onto  bvmibere,  Catfe*  * 
na^etljar^omata.Xberfts.^ares, 
fl^arfena,  ano  ^9cmucban,  tbe  feuen 
p2inccsof  #erfia  ano^eo<a,Tbbicbe 
faibe  tbe  binges  face,  ano  fate  tbe  ficftin 
tbebingoome.)  M 

15  s0Dat,(ban  tbe 00  bnto  m  queene  ^ 
Obi  accozDing  to  tbe  laibe,  becaufeflje 
Oj>Dnotacco20ing  to  tbe  ib02De  of  tlje 
bing  3tbafuerus  Tbbicljebe  commaun* 
beobvbiscbambcrlavnes; 

1 6  ^no  spemucban  aunfiberco  befwe  tne 
bing?  tbe  ponces :  5Cbe  queene  ©amji 
bath  not  onelv  Done  cuvll  againu  tpf 
bing ,  butalfo  againttalltbe :  pjtncts , 
ano  againft  all  the  people  that  aretn 
all  the  P20uinces  of  bing  Wmvms. 

,7  5F02  tbisoeeoe  of  the  W"nefftK 
come abzooe bntoall  ibomen,  »  «« 
tbev  OHUl  befpife  «,»"%« 
before  their  eves,  a«o*ani2ffl5S 
bing  xfyatM  «mmauSS 
the  queene  to  be  b20ught  in  befo;e  bP«l> 

but  tt;e  ibouioe  not  come.         $  ^ 


hither. 


:1 


-T^iSablMl  the  pjtnceOes  in  l&erfta  ano 
SS&  ibhentbcyhcareof<H.« 

S 3  oefpitefulneffe  ant jag*. 
<nf  it  Plcafe  the  Hing,  let  there  go 
19  a  (omtnauntjemcnt  from  Iron ,  ano 
frttt  be  bitten  aceojDingto  the  laibes 
nfthe  teerfians  anD£©coians,anD  not 
XtranfgwffcD,t!)at  tuaflbi  comeno 
„,wcbefo?eWng»l)afuct:us,ani)lettl)e 

Eg  gcucljcr  royal  ettatebnto  an  other 
thatisbettertbenlbc. 
,o  ano  U)l)cn  this  commaunDement  of 
the  uing  which  (balbc  maDe,tspubli(heD 


XV11J. 


2B 


throughout  all  his  empire  ibhiclje  is 
flseDjamvif^^^-vT  swat,  all  tbomen  Ojall Ijoltic tljctr  httf* 

S mt*  Wnm&MtiW      banoes  in  honour  both  among  great 
Softheanecneitliusajaltljereartfe      anormall.  -         a  u"ai 

zi    XhtsraylngplcareDtbe  BtnganD the  »* 

&SSSSSST,mmmv'nt 

ii  ifoibefent  letters  foojth  into  all  the 
Binges  pjouinces,fnt  j  euery  lanoe  aceoj* 
Ding  to  the  acting therof,  ano  toeuery 
people  after  their  language ,  that  euery 
mau  OjoulDe  be  lojoe  in  his  otime  tjoufc; 
ano  this  to  be  publitheo  after  the  late 
guageofhis  people. 


The.  it .  Chapter. 

:  Sifter  tfte  qucene  f  *  put  attap,cettepnepoung  mapDeg  are  bjoHgftt  to  cfte  itittor.  h  <£ff&er 
picaretn  tlje  &ing,anD is  maoe  queenc.  i^arDocbeuss  Dtfetofetl?  bnto  trje  Bins tbofetbat 
woiiloebetrapbrm. 


5fterthcfeactes,tt)he,tt 
tbeDifpleafureofBing 
ahafuerustbasnoibe 
"  aiayeo,  he  thought 
bpon^althi,  9  What 
(he hao  Done, $  ibhat 
urns  occrcco  againft 


2  Xhen fayoe thcBfnges  fcruauutes that 
mtruftreo  bnto  hym :  Het  there  be  faire 
pcimgbtrgins  fought  foj  the  Ring, 

3  ano  let  the  hing  appoint  officers  tn 
all  the  pjouinces  of  his  empir  e,that  the? 
fljoulo  tying  together  al  the  faire  young 
bicgins  bnto  <§>ufan  the  heao  citie  to  the 
JbommsbuylDiug ,  bnber  the  hanoc  of 
$egai  the  binges  chamberlayne  that 
brpttbe  ibomen ,  to  geue  them  their 
"apparell: 

4  gftp  that  the  mayben  tbhich  plcafeo  the 
wng,ihonlo  be  queenc  in  fllaftbis  fteeoe. 
>m  this  pieareo  the  king,  anD  he  DiD  fo. 

5  Jn  '& tltte  of  *«0H  tljtrc  ttias  a  cer* 
tavne  Jetoc ,  tbtjore  name  mas  £0ar? 
oochens,the  tonne  of  3Jatr ,  the  Tonne  of 
*em«,  thefonneofC<s,amanof  3Jc* 

6  $?S fes««*eDatbay  from  $teru* 
„S  Wtfie  taptiuitie,*U)hen5euo* 
JS9f  *»*  *  3*»  mas  lco  aujap, 

Wpioncaryeotljence: 
'  h  -  to1crtli?i5'cl,^a,5afrsCtOat  <s  either) 
fcSSSK*" J  fWba*neither 
SSXSSP"'  ^Dtbetbasa  faire 

w(W)enherfatber?motft1rU)ere 


Deao )  receaueD  fo?  his  ottme  Daughter. 

8  J&olbhcnthe&ingescommauttDcment 
ano  comniiuKon  tt>aspubltfbeD,anD  ma* 
ny  mayoens  Kbere  brought  together  into 
the  ritie  of  &ufanbnDcr  the  hano  of  $e* 
gai,  either  ibas  brought  alfo  bnto  the 
Binges  houfe  hnoer  the  hauoc  of  ^cgai 
theBeperofthelbomen. 

9  Smothemayocnpieafcohym,  anofi^e 
founbe  fauour  in  bts.fight;  ano  he  cau- 
feb  o?namentes  to  be  gcucn  her  fpceoy* 
ly,anhfuchthingcs  asbelongeoto  her, 
ano  appoynteo  her  fcuen  comely  may- 
Dens  out  of  the  fetnges  houfe, '  9  fauou^ 
reo  both  her  ano  her  gentlewomen  fin* 
gularly  in  the  houfe  of  thettomen. 

10  25ut  either  trjetbeD  not  her  people  ano 
herBinreD:fo?  fi|9aroochcus  hao  char- 
geo  her  that  tyt  a^ouioc  not  tell  it. 

11  ^no  ^aroocheus  ttwlfeeD  cuery Day 
before  the  court  of  the  tbomens  houfe, 
that  he  might  ftnotbe  hoibe  eflher  Did, 
anoibhat  (houloe  become  of  her. 

n  ^nD  ibljen  the  appoynteo  time  of  cue* 
rymayoencame  thatfl^elhoulDego  in 
totheBing3lhafuerus,  after  that  (he 
hao  ben  tlbelue  moncthes  acco;Oing  to 
the  mauerof  thcXbomcnCfo^fo  uiercthc 
Dayesofthcirpnrificationaccompliffeo, 
fircmonethcsibithoyleofmirre ,  ano 
fire  monethcsibitb  fibeete  oooures,anD 
in  the  purifiyng  of  the  ibomen: 

13  ^nD  thus  ibent  the  mayoens  bnto  the 
Bfttg )  ibhatfocucr  Oje  rcquirco,tl)at 
muttbegcuenherto  goibtthhcroutot 
thelbomcns  buplDing  bnto  the  Hinges 
palate,  „ 

14       >4  3n 


tbingts  foz 


"3)?,anti  ^t 
gauccijarge 

to  her.  ano  to 
bcrmaj>6en,of 
tt)t  belt  in  tijc 
tioufco:  tii: 
women. 


Efth 


er. 


14  3mtbceueningibctbent,  anb  on  the 
C      mojotbetbercturneb  into  the  feconbe 

boufeoftbctbomen  abutting  bnbertbc 
Iwiiuc  of  s^aafgastbc  binges  tbambc r 
laynctbhtcbbcpttbe  concubines:  anD 
tt)t  came  in  bnto  the  bing  no  tnoje ,  tp 
cept  it  pleafcb  the  king  to  Dane  her ,  anb 
that  (be  there  calleb  by  name. 

15  ifrotbctbbcntbetourfecamcofeftfjet 
the  Daughter  of  abtbatl ,  the  bnclt  of 
33arboebeus(lbbicb  babrcccauebber 
as  bis  ottme  Daughter)  that  (be  fboulbe 
come  m bnto  the  Wng,  (bcbcfircbno* 
thing  but  tbbat  $egat  the  binges  chant* 
berlapne  the  beper  oftbetbomen  faibe: 
anbettberfounbtauourintbe  fight  of 
all  them  that  lobeDbpon  her. 

16  anD  either  tbastaben bnto  btngaba* 
fuerusintohishouferopaU.inthetenth 
monetb  ( ttJljictj  is  the  monetb  Xcbctb) 
ttttbefcuenthpereofbisraignc. 

17  anD  the  bing  loucb  €  fiber  about  all 
the  tbomcn,anD  (be  founb  grace  anb  fa* 
uourtnbis  fight  time  then  all  the  bir* 
gins.fotbat  he  fet  the  trotbne  of  the 
bingbomc  bpon  her  beab,anb  mabe  bee 
tmccne  m  ftccb  e  of  UaQl)u 


18  »nb  the  btng  ntaDe^g^tlc^ttDlitT 
all  his  ponces  anD  fernauntcs,njhid S 

feaaibasbecaurcofcaher,anDcaureD 
tbepjonineestobeinqutetncOe,  »S 
6iftes,as  became  the  ropaltie  of  a  bSm 

19  anbtbbentbebirginsibere  gatbeceh 
together  the  feconbe  time,^arbocneus 
fate  in  the  binges  gate. 

10  anDaspetbaDnotefrbcrtbetbeDhcr 
binrcb  $  her  people  .accojDingas  tyt& 
boebeus  hab  bibberHjer :  ft»  eftberopo 
aftcrtheU)Oibcof#arDocheus4ifteas 
iflbebaDbenpetbnberbisgouewauncc, 

21  at  the  fame  time  ( tbhple  ^acbocbeus 
fate  inthe  binges  gate)ttbo  of  p  binges 
chambctlapnes,  aBigtban  anb  Xberes 
tbbtcb  bept  thebooje,\berc  Xbiotl) ,  anD 
fought  to  lav  their  banbes  on  the  Mm 
abafucrus:  * 

22  nabetcofaifo^arbotbeusgatRnoU)? 
lebge,  *anDtolDeitbmoqucene£Ol)er, 
anb  either  tertificbthe  btngtberof  in 
$}arbocbeus  name. 

2j  anbtbben  incittirition  ibas  mat>t, 
itlbasfounbefo  ,  anb  tbcptbere  both 
Dangcb  on  tree:  anb  it  ibas  tttftten  in 
the  Chronicles  before  the  bing. 


The. Hi.  Chapter. 

1  teamati  after  be  toast  eralteo ,  obtefoeD  ofrftr  bins,  that  an  the  %  etoes  QioulDc  be 
put  toDcatb,becaufe  flparDocijeug&aD  not  sonc  Dim  tco.idjip  as  otner  iwa. 


3 


jfter  there  acccs,  h^ 
bing  abafucrus  pro* 
mote  $aman  the  fonne 
of  amaDatbatbea* 
gagite,anofctbymon 
hic,anbfcthisfcatea« 
boue  all  the  pjtinecs 
tbatbebaDVbithbpm. 
x  anb  al  the  binges  femauntts  that  rbere 
in  the  binges  gate ,  botbeb  their  bnees, 
anbreuerenteb^aman,fo?tbebingbab 
focommaunbeb  concerning  bpm:  2©ut 
^arbocheus  botbeb  not  the  bnee ,  net* 
ther  DpD  bpm  reuerente. 
5  %\)t\\  the  binges  ftruauntes  tbbicbe 
there  in  tb  e  binges  gate  ,faib  bnto  #at* 
bocbeus :  nabp  tranfgrefTea  thou  the 
binges  commaunDemenfc 

4  anD  though  tbep  fpabe  this  baplp  bn* 
to  bpm ,  pet  tboulbe  |)e  not  beare  tfjem, 
tberfo:etbeptolbe$aman ,  t&attbep 
might  fee  botbe  {$arDoebeus  matters 
njouioe  ttanoe ,  f«  he  Dab  toibe  them 
tbatbevbasajfetbe. 

5  anb  ruben  Iranian  fauje  that  flPatDo* 


theus  botbeb  not  the  bnee  bnto  bini.no; 
DpD  reuereucebnto  bym,  he  u>as  full  of 
inbignation, 

6  anb  thought  it  to  litleto  lav  nances 
onclpon  ©arDocbcits  ,  fiwtbepbao 
(betbeb  him  the  natton  of  flparDocbeus: 
tbbcrefojebe  fought  toDeftropailtbe 
5lcibcs  that  lucre  throughout  the 
ibhole  empire  of  ahafuerus,  anD  that 
Xbere  of  the  nation  of  gparbocbeus. 

73m  the  firff  monetbC  that  is,the  ntonetb  w 
/i5ifan)in  the  tuwlftb  pete  of  bing  aft* 
fuems,theptaft0huc,thatisalot,be« 

foje  ^aman  from  bap  to  Dap,  anD  from 
moneth  to  monetb  to  the  tibelftn 
moneth,  that  is ,  the  moneth  aoar. 
8  anb  Iranian  fapoe  bnto  bing  ah* 
fuerus:  Xhere  isljeteapeople  rcaj 
trebab?obe,  anb  bifpearfeb  amongau 
people  in  all  the  pjouinees  of  lopne 
empire ,  anb  tbeir  latbes  ate  Diuew 
from  all  people ,  anb  bo  not  after  w 
binges  latbes  ,  therefore  it  is i  not  tjj 
bingesp;ofiiteto  fuffer  them  after  up 
maner.  $ 


Eill 


ier. 


:1 


C1X1X. 


— S^n^afe  tl)c  urns,  let  tt  be  rotten 
riltthep  napbeDefrropcp:  anDfompll 
SSoUme  tentboufanDtalcntsof 
C •  Wlie  banDesof  ttjem  tbatljaue 
Karge  ot^bufines,tob2<ngitin* 

fianD,  Jgaueitbntol&amantbcfonnc 

II  enSri)eft(n8faii)et)nto^amatt:!Let 
tfieftluetbethpne,  f  do  rbitlj  tljat  peo* 
Die  as  it  plcafctl)  tlicc. 

it  Xncn  were  tlje  Hinges  reribes  ealleD  on 
the  thirteenth  Dap  ofrtjc  ficft  monetb,  $ 
there  rbasrbjitten  aewbing  as  l^aman 
commaunbeD  bnto  all  tlje  binges  offc 
cers,  ana  to  the  captapnes  that  rbere  o* 
ncr  euerp  pjouince,  anb  to  tlje  rulers  of 
cuerp  people  m  tbetountrpesoneuerp 
fiDeaccotf>mgtotberbntingtljerof,anD 
to  rucrv  nation  after  their  language,  in 


the  name  of  bing  aijafuerus  rbas  it  vo& 
tenants  fcaitb  nmlj  the  binges  ring. 
U  anD  the  letters  rbere  fentbppoftesm*  ~ 
to  all  tlje  ftingespwuinces,to  roote  out,  c 
to  bill,  anD  tobeftrop  all  Alettes  both 
poung  anb  olbe,  tbtlDjen  antt  rbomen  in 
one  Dap  [namely  bpon  tt)e  thirteenth 
bap  of  tlje  twelfth  monttb(rbhteh  is  the 
monetljaDat)$tofpople  theasapwp. 

1 4  Xbis  rbas  the  fumme  of the  routing, 
that  there  (boulD  be  a  comntauntiement 
geuen  in  al  p?ouinces,anD  pubuchcb  ton? 
to  all  people,  tljat  njeplhoulD  be  tcbp 
againfi  the  fame  Dap, 

15  anD  thcpoftesitocntinauthehaae 
aeeojDing  to  the  binges  commaunbe* 
ment,  ant)  in  £>ufan  the  cbiefe  citie  vtoas 
the  comntaunbement  DeuifeD :  anD  the 
Ring  ant)  loatuan  fate  anD  DjanbMfoben 
in  the  meane  time  tlje  titie  of  &ufan 
ibasbifquieteD. 


^  The .  ii'tj .  Chapter. 

s  ®  atDocftcu0  gcuctu  (Ik  queene  ftnotolcDgc  ofehe  crueli  Decree  ofrtie  Smg  againtf 
ttic  3 etoejJ.   i6  &l)c  Wflletft  tftat  tf?cp  pjap  f 02  Ijcr . 


31 ,  n»?vwi  ^  $enfl0arbocljeuspet* 

ceaueb  all  that  was 

Done,  Dc  tent  ins  do- 

t!)es,auDputoufatbe' 

cloth  Vtoitrjaffhes,anD 

rbent  out  into  the  mto* 

Dt ft  of  tfje  titie,  ano 

ttpcu  louDe  anD  lamcntabip, 

1  3nb  tame  befoje  tlje  binges  gate:  but 

be  might  not  enter  rbitljin  tlje  binges 

Bate,betaufe  be  haD  fachclotb  on, 

3  anbinaiip;ouinces,countries,anDpuv 
tes,as  farre  as  tlje  binges  rbojbe  9  com* 
tnannDement  ertentcD,  there  rbas  great 
wmentatloamongtljegjerbes,  faffing, 
weeping,anD  mourning,  anD  manp  lap 
infathetlothesanbinalujes. 

4  hfS  e®*m  nwpbensanb  her  cljani^ 
wclapnes,tameanDtolDither:  Xljcn 
Z$*tM  AMtne  ejcceeDinglp  aftonieD, 
Jw  tapment  that  ^atDocbe* 
?rsftS0,,u,DcPato«»anDlaptl)efacbtlotlj 

£32 ^anibenaines  rbbtch  ftooDe  b* 

« wffto%wfo?ebeDiDro. 
®°  ^tftati)U)emfoo?tDio^atbo* 


tli  eus ,  buto  tlje  ftreete  of  tlje  titit  mijich 
rbas  before  tl)e  binges  gate: 

7  anD^arDotljeustolDebimofaltliat  ffi 
IjaD  comebnto  Ijim,  tofp  fumme  of  fa* 
net  that  Hainan  Ijao  p^omifcDtorbape 
Dovbnc  into  tlje  binges  treafurie,betaufe 
of  tlje  3Jerues  if  Ije  ruoulD  Dearop  tbem. 

8  ^nD  Ije  gattc  Ijim  tlje  topic  of  the  binges 
tommaunDcment  that  rbas  DeuiftD  at 
5>tifan  to  Dcftrop  tljem,  tljat  be  might 
flieitoc  it  buto  cfther , anD  to  fpeabe to 
l)cr,  anD  charge  her  that  (he  fhoulD  go 
m  bnto  the  btng,  $  mabe  her  p?aper  anD 
fupplication  bnto  Ijimfo?  her  people. 

9  anD  rbljtn  $atbacb  came  m,  he  toiDe 
e  fthcr  the  lboibes  of  ^arbotheus. 

10  anD  againe  e  Qhcr  fpabe  bnto  l?athach 
anD  commauDeD  hint  to  fap  bnto  ipir 
Docheus: 

ir  ail  the  binges  fctuauntes,  ftljcpeo* 
plemthcp20tunccsofthc  bmghnoibc, 
tljat  lbhofocucr  tommetij  ibithm  tlje 
tourte  bnto  the  bmg,lbljether  it  be  man 
o^rboman,  rbhirhisnotcalleb,  tljcco-  ;%2& 
maunDement  is,tljat  the  fame  fljali  Dpe,  •* 
Wept  the  bing  hoioe  out  the  goib  en  ftp- 
tct  bnto  him,  fo^tljenhcujalllpue:  as 
fo?  me,3l  hauc  not  ben  calico  to  come  in 
bnto  tlje  bing  norb  this  thirtte  bapes. 

iz     anDthtP  tertifieD^arDochctisof 

€ttltt$ 


Efther. 


©fibers  uwdcs. 
i*   3lnD  sparborbcus  bau  fap  againc  bn< 
to  either:  %\)\x\U  not  Vbttl)  tljp  ftifc 
tbat  tliou  fljalt  cfcapein  tljc  binges 
Douff  iiiojc  tucn  all  the  jetties. 

14  3fo?tfti)ou  bolbelttfjp  peace  at  tbis 
time,  tljen  (ball  tbe gjcibcs  bane  Delpe 
anb  Debneraunce  out  ofanotber  place, 
anbtbouanDtbp  fatbers  boufc  ujalbe 
bettropeb:3lnb  tt>bo  bnoibctb  Mbetbct 
thou  art  conic  to  the  bingbomc  '  fo; 
tbistaufesfafee* 

15  effijerbabtbemgeue  sparbotftens 


tbisaunftDcrc: 

16  <5o  tbou  tbp  ibap,  anbgatbertoo* 
tberali  tbegFettestbatarefonnbeat 
£»ufan,  anb  fatt  pe  fo?  me,  tbat  pe  eate 
not  anb  tmnKc  not  in  thiec  Dapes  nei- 
ther bap  no;  nigbt,  3  Mb  mp  maporns 
«jpll  faa  libetbpfc:  anoro  ibpll  Rejoin 
to  tftc  feftig,  ttJtJierj  njtns  vet  ts  contrarp 
to  the  tommannbement :  anb  if  3  pc 
rtfbcjperilbe.  * 

17  <S>os£arbocbcusU)entbisibap,  anb 
Did  accozDing  to  al  tljat  Cftljcr  bao  com. 
maiuiDcD  Ijini, 


q The.  y.  Chapter. 


1  Ctthcr  cntrrth  into  tlir  lung,  ana  bifiCf  tl)  fcim  ana  $aman  to  a feafie. 
ii  Hainan  prepared)  a  pilous  foj  s^dtoocljeus. 


3t 


^bontbethitbbaptt 
cametopauXtbateft* 
her  put  on  berropall 

apparcll,anbQooDcm 
Hie  court  of  the  Hinges 
palace  tbitbin,  oucra- 
gamttp  binges  boufe: 
anb  the  bing  fatbpon  Distopall  feate 
m  the  binges  palace  ouet  agamtttbc 
gate  of  tbc  bottle. 

2  anb  U)bcn  the  King  falbe  either  the 
quecne  ItanDing  tn'tfte  tourt,ihe  founoe 
grace  in  bis  fight  :31no  tl)c  bing  b  tlD  ont 
tbe  golDenfteptcrtbattbasinbtsbanD: 
£>o  either  ftcpt  foojtlj  anb  touchcD  the 
topoftbefceptcr. 

3  ScljtnfatDe  the  Ring  tmto  her:  what 


ibplt  thou  queene  efflher  <  anb  tbfjat te* 
quirelt  tljou?  [ante]  enen  tfte  balfe  of  tpe 
empire,  anb  it  Cbaibe  geuen  thee. 

4  2lnD  either  aunftbereb:  gifitpieaie 
tbebing,  let  the  bing  anb  fcaman  come 
tbisbap  bntotljebanbet  tbat3lt)aue 
pjcparebfojbim. 

5  anb  tbe  bing  raibe :  Caufe  $antatt  to 
malic  baftc,  that  be  map  boas  em* 
ftatbfatbe.  £>o  tbe  bing  ano  $aman 
came  to  tbe  banfeet  tbat  etytv  b*b  P?* 

6  3lnb  the  bing  faioe  bnto  either  *  2C  _ 
banbet  of  tbine :  j©bat  is  rbP  Pcnt*°.n'  ® 
tbat  it  map  be  genen  tbceanb  ttjpw*rf 
quitclttbou<3Jfitbeeiien  tbe  balteot 
tbe  empire,  tt  tyali  be  cone.  ^ n 


Efthcr. 


t 


2£ flnDifitplenfethebingtogcue 

CKe  bing  ano  $?amancometo 

fn5,Ri3fi)otomo;ott)e,asn)emng 

^chBcnt  samanfootfhtijefame 
9  m  otfulianomerpui&us  minoe:28at 
ttK  fame  ^.nanraiDc^arto* 
Susintfie  binges  gate,  tijat&eOpooe 
Ep  no/nioneo  (o;  him,  &e  ifoas  ml  of 
inotgnaftonati$acoori)eus. 
,0  %enwtDeieffe,^ainanttframcOl)tm 
ftifc  ano  roben  Dc  came  Dome  De  fcnt 
anD  caileo  fo;  l)is  frienoes  ant>  zarcs 

ii  anOEamantoloetbcmoftrjeglotfof 
bis  ntbes,  ano  tt)c  multicube  of  Dis  cfjil* 


:lxx. 


6?cn,  ano  ail  tbe  tttfngesu>heremtbe 

Dott>  tljat  be  hao  fet  #m  aboucthemtn" 
cesanofcruauntesofthebing.     P 

ii  ^amanfaioemojeouenjiea,  eOner 
9£E£2  ?M"n°n»ancomeintoito 
ttjc  btngbnto  ttjcbancbetthat  thenao 
p*cpareo,e«ept  me:ano  to  mo?on>e  am 
3  WOOcnbntoljeraUbtbttrjtljeamg. 

u   25utmallrt)tsam3l  notfat4eb,  as 
long  as  gjfee^arooehcus  tMelbe  <£ 
fitting  at  t&c  binges  gate. 

14  ^Cljcn  fatoe  zarcs  D<s  \bpfe  ano  all 
ItfsfticnOcsbntoDim:  fLett&emmabe 
a  galons  of  ftf tie  tubttes  Die,  ano  to  mo* 
roaie  fpcabe  ttjoti  bntothe  bing  tbat 
fi0aroocncus  mapbe  Ijangeotbereon: 
tbcngothottinmerplpttjitl)  tf)e  fting 
Dnto  the  banbet.3mo  $aman  itoas  foell 
tontcntibitljail,  ano  caufeb  t&egaious 
tobemaoe. 


The  .yi .  Qiapter. 

i  Clic Ring  turnctlt  oucr  the  cli :onicfcsf ,  ano  finOcth tfir ftoclit ic  of  €Bar&ocbeusJ, 
io  ano  commaunDct U  teaman  to  cauft  fl^arooctjruss  to  be  hao  in  honour. 


$e  fame  mgbt  toulbe 
not  tlje  bing  tteepe,anD 
ue  comniannbeb  to 
Wing  "  trjeelwonitles 
ano  tto?ies:  ano  trjep 
Werercao  before  tDe 

*fcotLn«ifounl,e  tt^«ten  Doibe 
wootbenshaotoioetDatxsigt^ 


na  ^Xfteres  tDe  Wngeafflio  chamber* 
lapnes  ibljitlj  bept  the "  tljjelboioes, 
fongDtto  lapc  Ijanoes  on  bing  abafne* 
rus. 
^no  tf)e  bing  faioc:  mm  Honour  anb 
bignitie  DatD  ben  geucn  tospirDocbe* 
ttstberfo^  %l)tn  faioctftc  binges  ftr* 
uafttes  tbat  minittreo  bnto  Dun:  XDere 
isnothingatallooncfo;!)<m. 


'Cl,toot*. 


Efther. 


4  anorbcttingfaibc  :  i©bo  is  m  the 
courts  ( foj  Iranian  ibas  come  into  the 
court  unthout  before  the  binges  honfc, 
that  Dc  n tight  fpeabe  bnto  tl)c  lung  to 
bang  ©ar&ocDcus  on  tDe  tree  tDat  Dc 
DabpjcparcbfoitDtm.) 

5  3lno  tlje  binges  (eruauntes  faibe  bnto 
t)iiu:2Scfjoloc,  J?amanftanbetbintDe 
court.  2taD  the  btng  faibe :  let  Dim  come 
in. 

6  anbrbbcn$?amancamc(n,  tbebing 
faibc  bnto  Dim :  umat  Cbaibc  bone  bnto 
tDc  man  ibDom  ttjc  btng  ttoulbfame 
tying  bnto  tto;(bfp<$anian  thought m 
Ins  heart:  nabomocurcththetamgto 
tying  bnto  ftonljip  mo?e  then  meO 

36  7  3lnb  banian  aunObercbtDebingtHet 
the  man  VUrjoni  tDc  lung  plcafcth  to 
tying  bnto  lbojfbip  ,be  tyougbt  DitDcr, 

8  Xpt  De  may  be  arayeo  ibitD  tljc  roy* 
all  garmentes  tbDicD  tDebing  bfetbto 
ibcare,  anbtDebotfe  that  tDe  bing  rp» 
DctDbpou,  anb  that  tlietroibncroyail 
may  be  frt  bpon  Dis  Dcab : 

9  anb  let  this  rayment  anb  Dotfe  be  be* 
lutercb  btibertbe  hanbebfoncoftbe 
binges  mod  noble  pnnccs,  that  they 
may  aray  the  man  tbitDal  inborn  tDe 
bing  is  mfpofc  o  to  tying  to  honour,  anb 
caryhim  bpon  tDe  botfe  through  the 
ftcecte  of  the  citie,  anb  pjoclayme  before 
him,  XDusfballitbcbone  to  the  man 


lbhom  tDe  brngplcafctDtotytngloloT 
nour. 

io  3lnb  tDe  bing  faibe  to  $aman:  flftafee 
Dafte,  anb  tabeas  rt)ou  Daft  faibe  the 
rayment  anb  tDc  Dotfe,  anb  bo  eucnfo 
bnto  ^arbocDeus  tDe  gjeibe  tbatftt- 
tetD  before  the  binges  gate,  anbietnfc 
tDing  faile  of  all  that  tDou  Daft  fpoben 

ii  XDcn  tobe  Iranian  tDe  raymentanb 
tDe  D<wfe,anb  arayeb  fl^arboeDeus  anb 
tyougbt Dim  onDotfebacbetDjoughthe 
ftceetcot  tDe  citie,  anbpwlaymcbbes 
foe  Dim,  euen  trjts  fljall  it  be  bonebnto 
tDe  man  tbhom  tDebingisbifpofebto 
honour. 

ii  3tnb  ^arbocljeus  came  againe  to  the 
binges  gate:  but  Hainan  gat  Dim  Dome 
in  alltDe Dafte  mourning,anb  Disbeab 
coucrcb, 

U  anbtolbezaresDisibyfeanbalihis  - 
frtenbes  euery  tDing  that  Dab  befallen  c 
Dim.  %Den  fatbe  Dis  ibife  menanb  za« 
res  Dis  ibyfc  bnto  hun:3?f  ft  be  ^arbo* 
tDeus  of  tDefecbeof  tlje  jelbes,  befo;e 
ttrtjo  tDou  Daft  begun  to  fall,  tDou  (bait 
not  pzeuaile  againftDim,  but  fbalt  fore* 
ly  fall  before  Dim, 

14  anb  ibDyle  tljey  iberc  vtt  talbing  ttitB 
Dim,  came  tDe  binges  cDambcrlaynes, 
9  caufeb^amanto  mabe  Daft  to  come 
bnto  the  banbettDat  <£ftDcrDabp;epa< 
rcb. 


^7~he.Vtj.  Chapter. 

5  fc&e  qneenebtooetb  tbe  ftfttgano  fcaman  asaine,anb  jyapctb  tot  b«  felfe  ant)  W 

people,.  6  fetie  accufetu  Hainan,  ant)  be  i»  bangcDontheaalouiStoluc^  ficljao 
PjepaicofojaparDoctieitf. 


j/l52>tDeWnganb$a* 
man  came  to  bancbet 
VbitD  tDe  queene  eft- 
Ijcr. 

3nb  the  bing  faibe  a* 
game  bnto  either  on 
'tDcreconbebayattDe 
bancbet  of  ibrae :  mw  is  tDy  petition 
queene  eftDet,  that  it  may  begeuen 
tDce*  anbrbbatrcquircft  tDounfitbe 
euen  to  tlje  Daife  of  tDc  emptre,it  fbalbe 
bone. 

5  anb  tfftber  tDe  queene  aunftbereb, 
abb  fatbe:  3lf  3  Daue  founb  grace  in  tDy 
fight  £>bmg,  anbifitpleafetDcbing, 
then  graunt  memylyfeatmybeftrc, 
anb  my  people  f  ot  my  petitions  fiibe. 

4  5f oitibe  are  foioe  3J  ano  my  people  to 
be  beftroyeb,  to  be  ftaine,anb  to  perifbe: 


3mbn)oulbd5ob  tDat  tbctbercfolbero 
be  bonbmen  anb  bonotbomen,  then 
XbouloJDolbe  my  tongue:  although 
tDe  enemte  coulbe  not  recompence  tlje 
binges  loffe. 

5  XDc  bing  abafuerus  aunfibereb  anb 
ratoe  bnto  queene  ettber  attbotshc* 
^notbDere  isDc,  tDatbarep;tcfumeui 
Dis  minbe  to  bo  after  tDat  mancr* 

6  anbeftbet  faibe:  tDe  enemtc  anb  ab* 

ucrfarie  is  tbisiblcbeb  banian.  Sben 
$aman  ibas  erceebingly  afraybc  befo;e 
tDe  bing  anb  tDe  queene.  .  . 

7  2lnb  tDe  bing  arofe  from  tDc  bancbet 
anb  from  tDe  ibine  in  Disbtfpleawre,  9 
anb  ibent  into  tlje  palace  garoeu:  3uio 
$aman  ftoobe  bp,anb  befougDt  tWg» 
CftDer  fo?  Dislyfc:  fo?  Dcfalb  tDattpw 
ibasa  mtfcDiefepjepatcbfo?  D»w°g 


Efth 


er. 


:1 


clxn 


^fiS^iJ  bing  came  agauie  out 
ofW,S  tbine:  $aman  bap  lapDe 

^LJSetfie6mg:tt)iil)cfo«etlJe 
o«SfSS.nem^e  boufe;  as 
S^ittwtiwww  ibentoutoftfic 
S/m?u?M^co«c«D^ama^ 

/a&ptbonaoneoftbe  chamber* 

^"  71>e .  */'» .  Chapter. 

,  3ttcr  the  Death  of  fcaman  toa$sfl9arfiocheu$5c>aueD,    14  Comfortable  letters  are 
-     fcnttontotheHeae*. 

tee  lame  Dap  did  Whs 
abafucrus  gcue  tbe 
:  noufc  of  fyaman  the 
Revues  enemie  bnto 
1  queene  €Ober ,  anD 
iWarDoclKUS  tame  be- 
fore the  Uing:  fo?<£ffc 
I)tr  toloe  u>h  at  he  lbas  bnto  her. 

2  ^nDtlje  Wng  tofteof  Ijtsrtng  tt)l)<cl) 
be  ban  taken  from  Hainan,  anD  gaue  it 
bnto  £0arbotbeus.  3uibCttberfette 
tparoothcus  ouer  the  houfc  of  Iranian. 

3  anu  cflhec  fpabe  pet  mo?e  before  the 
tung,attD  fel  bourne  at  his  feetc  ibeping, 
anD  bt  fought  him  that  he  rboulD  put  a- 
»av  the  iDitfteDncffe  of  Hainan  the  %<■ 
fiagitc,  anD  his  Deutte  that  Ije  haD  ima* 
pcbagainathcgicVDes. 

4  iMthtftingljelDoutthegolDenrcep* 
tatottiatDffiflhet.  SCheneofecfther, 
antjttoDebtfozetbcbing, 

1  3nDfaibe:ifitpieafctbebmg,  anD  if 
Jljauc  fouube  grace  in  bis  ftgbt,  anD  if 
it  be  actcptablcbefoje  theftlng,  anD^T 
Plea(eh(m,thenletitben)?ttte,tUatthe 
letttrs  of  tbeDeuife  of  $aman  m 
»[  $amaDatbatbe  agagite  map 
25!?  asatac,rbhicb  letters  he  ttvote 

opefltopthc  Jetties  tbhich  are  mall 

tDtbingespMuinces. 

tha?& can  ?  f««fcrani»fec  tljc  cum 

JSltomeD«omppeople^o?hott) 

&&&£?"»*»*»* 
$7  qSrt  SK.?1"3  aWuetus  TaiDe  bnto 

S'K°jDe,3Jhauegeuen«fthei: 
Krffia'nan>  »UO"itbepbauc 


BebolDMbere  ftanoctb  pet  agaioustn 
painanshoufe,fifnetublteshpe,»)h<th 
l;c  hao  maoe  fo?  ^aroocbeus,  that 
fpabe  gooDfonbebing,  Xhentljebing 
faiDe,49ang  him  thereon, 
10  £>o  tbep  hangtD  $aman  on  the  ga* 
loustbat  bebaDmaDefo^acbothe* 
us:  Xben  tt>as  tbe  binges\bjatbpact? 
ftcb. 


bcth  pou,m  tbe  binges  name,anD  feale  it 
lbitt)  tbe  binges  ring:5Fo?  tbe  ibntinges 
that  ibere  ttwtten  in  tbe  binges  name, 
anofeaicD  vutthtbe  binges  ting,  Dutft 
notuanoifanul. 

9  STlicn  iberc  tbe  binges  fcribes  callro 
at  the  fame  tfme,euen  in  the  thtcDt  tno* 
ncth(thatts  tbemonctb  S>fuan)ontbe 
thje'e  anD  tttocntic  Dap  thereof  ,  anD  it 
ibas  Umttcn  attoibmg  to  allasfl^ar* 
DotbeustommafiDeD  bnto  tbe  3Jeibes, 
anD  to  tbe  pbnees,  to  tbe  Debuties  anD 
taptapnes  in  the  pjoufnees  tbbirf)  are 
from  31nDia  bnto  Ethiopia,  namelpan 
bunD?eo  ttbentic  anD  fenen  jMonfnccs, 
bnto  euerp  p;outncc  accojbing  to  tbe 
ttmtingtbercof,  anD  bnto  euerp  people 
after  tbetr  fpeacb,  anD  to  t\)t  ^eiDesacj 
coflrtng  to  tbeir  noting  anD  language, 

10  anDbetttfoteintbcbtngabafacrus 
name,  $  fealeb  itibitb  the  binges  ring, 
anD  bppoftcs  tbatrooebpon  bojfes, 
anD  ftbpft  poung  $9ules,  fent  be  tljc 
ttwitingcs, 

11  naherin  tbe  btnggraunteb  rtje  3Ietbes 
in  ibbat  cities  foeuer  tbep  tt»ere,to  ga* 
tbcrtbemfeluestogetbcr,  anD  to  ftano 
fo;  tbeir  Ipfe,  anD  fo?  to  roote  out,to  aap 
anD  to  Deftrop  all  tbe  potter  of  tbe  pco* 
pie  anD  pawnee  ttjat  ttiottlDe  trouble 
tbcm,botb#tlDjen  anD  women,  anoto 

fpople  theft  gooocs:  , 

ix   Upon  one  Dap  in  all  the  p;ouintesor 
Wngabafuerus,namrtpbpontbeibir*  c 
teentb  Dap  of  tbe  tibelftb  monetb, 

Sbbtcbtstbemomtbabar.       R  m 
U   %befunimcoftbcib;«migttias;boto 

tsssssssssgt 


Efther. 


'  i>>,  blue. 


tlnncn. 


to  aucngc  them  femes  on  their  encnucs. 

14.  anDfotbcpoftes  that  root  bpon  tbc 
ftbpft  ^otfes  anD  30ulcs,  maoe  bafte 
Until  all  fpccoc  to  erccute  the  binges 
U)o:D:  anD  ibe  commauuDcnicntwas 
De  utfeb  m  &ufan  the  cljttfe  cttie. 

15  ^no  £ParDocbeus  ibent  out  from  the 
lung  m  ropall  apparell,of '  ycloibc  anD 
lbbitc,  $  xbttt)  a  great  crolbnc  of  golbc, 
being  arapeD  ttmb  a  garment  of  fiUte 
anD  purpie:anD  the  cine  of  &ufan  retops 


ftD  ano  was  gtao. 

is  ano  bnto  tijc  3f  rtbes  there  lbas  tome 
light  anD  giabncfTe^op  anD  VDojfbjn 

17  ilnaii  pwufnccsanb  mtatrntSm 
plates  foeucr  tlje  binges  tbojb  ano  ton,, 
maunbement  reacbeb,  tljere  lbas  £» 
anD  mirth,  afeaftc  anD  gooDDapcs.r- 
niongtI)c3JcU)cs:inrotnutb,tl)atmantt 
of  the  people  in  planbe  became  Settles 
fonhefearc  of  the  3cibes  tame  boon 
tbem.  * 


The .  ix .  (%apter. 

1  'it  the  commauntiemeitt  of  the  ftmg,tfte  %mts  pat  thrfr  atoitttavitss  to  oeatb. 
»4  Cfte  tentonntjs  of  ©aman  are  hangeo.  17  ®&c  IcttW  ftepe  a  t  cafle  f  n  rcmem» 
bounce  of  t&cir  ocliucraunce. 


7#thcttbelftl)moherb 
(that  is  the  monetb  a* 
bar)bpo  tlje  thirteenth 
Dap  oftbefamc,  ttnjcn 
the  binges  ttjojbc  anD 
commaunDementDme 
nearc  to  be  put  in  ere* 
ration,  (n  tfje  Dap  that  the  enemies  of 
tbe  IfciDcs  fjopcD  to  baue  povber  ouer 
t\)t ,  it  tnrneD  tonttarp:  fo?  the  3Jelbcs 
hab  rale  oner  them  ttjat  batcD  them. 
1  jfo;  then  gatbcreD  the  3lclbcstoge* 
tbet  in  tbeit  cities  Tbitbin  all  tbc  pjouin* 
ces  of  bing  abafucrus,  to  lap  banbe  on 
fuch  as  ibouioc  Do  tbcm  cum,  anD  no 
man  couib  ibtfbttanb  tbem:fo?  tbe  fcare 
of  tbcm  lbas  come  oucr  all  people. 

3  anb  all  tbc  rulers  in  tbe  p;oumces,  ano 
pjinccs,anbbeputics,anb  officers  of  tbc 
hmg.pzonioteb  tbc3Jclbes:fo?tbe  fcare 
of  fl^arbotbeus  came  bpon  tbem. 

4  $01  ^atooebctts  lbas  great  uithe 
bmges  boufe,  9  tberepone  of  bint  tbas 
nopreo  in  all  tbc  pjouinccs:  (01  tljis  man 
upatDotbeus  JbarcD  greater  anb  grea* 
ttr. 

5  1Cbustbt3fetbesfniotealltbeirene* 
mics  Vbitb  the  frrobe  0?  tbe  ftbojb,  ano 
flaugbter,anDDeftruttion,?DiD  ibhat 
they  iboutD  bnto  tbctr  enemies. 

6  3!nD  at  Swfan  tbc  tbiefc  ctttc  Hue  tbe 
3clbcs,  9  beffropcbfiuebwrtuebnicn. 

25  7   aub  due  ^barfanDatba,  Daipbon, 
afphatba, 
s    ^bo?atba,aDalia,ariDatba, 

9  0barmafrba,arifai,artDai,  anbma- 
fcatba, 

10  Xbe  ten  fonnes  of  $aman  tbefonne 
of  ^amabata  tbc  enemic  of  tbe3Jcibes: 

-•*>.;«*    but  "  on  bis  goobes  the?  lapebno 


Danbcs. 

11  3tt  the  fame  time  rbas  tbc  bing  certifc 
eD  of  tlje  number  oftbofe  tbatlbcve 
flame  in  tbe  citfe  of  ^ufan. 

ii  anD  tbe  bing  faiDe  bnto  quecne  cf> 
ber :  Xbe  gjevbes  baue  aamc  anooe* 
ftropeb  fiue  bunb^cb  men  in  tlje  titic  of 
£>ufan,  anb  tlje  tenfonnesof Hainan: 
naljat  baue  tljcp  bone  [t&mficttthou]  mo* 
tbcrlanbes  of  tlje  bing*  anbtbbatis 
tljp  petition,  tbat  ttmapbegeucntbee< 
0^  ibljat  requirctt  tljou  mo,:e  to  be  bone* 

13  eaijcraunfujcrcb:  3Jfit  pleafe  tl)e  < 
Ring,  let  Ijtm  ruffcr  tbc  jetties Cbtjicf) 
are  in  £>ufan,to  mo;oib  alfo  to  bo  acto^ 
bing  bnto  tbisbapesbetrec,  tbattbep 
map  bang  Ramans  ten  fonnes  bpon 
tljctrce. 

14  anb  tbe  bing  charge 0  to  bo  fo:anbnje 
becree  lbas  bcutfeb  at  S>ufan,  anb  tlje? 
bangcb  Ramans  ten  fonnes. 

15  tfoi  the  Jeibcs  that  ibere  in  5>ufan 
gatbercb  tljent  ftlues  together,  bpon 
tbe  fourteenth  bap  of  tlje  monetb  abar, 
anb  due  tbjee  hunb^eD  menatSufan: 
but  on  their  goobes  tljcp  laptb  no 
banbes. 

i6  as  fo?  tbc  other  Sfeibes  tljat  ibere  in 
the  binges  pjontnces.tbep  w«c  t0Sc' 
tber  anb  ftoobc  fo;  their  liucs,  %  \)*to  ttu 
from  their  enemies,  ?  Hue  of  their  cne* 
mies  feucntie  anb  fiue  tljoufanD:  !)oib« 
bettth'ep  lapeb  no  fanncs  ontbetc 
goobes.  , 

17  [Cbte  tfiep  mo]  on  the  tljirtccntb  bap  or 
the  moneth  aoac,?  on  tlje  fourteenth 
bap  of  tlje  fame  monetb  rettcD  tijep, 
lbbich  bap  tbep  belbibitbfeawngano 
glabneffe.  I    ttf.rt 

t%  #uttbe3ctt>cstbat»ewat£(«wj 


Efth 


cr. 


:lxvii 


r^rtbotl) on  tfte tftttteentf)  17  anb  tfte Jjelbes ojtoapneb, anb tofee it 
call,c  WBJJJLftojrtttirtU :  anbontfte  topontftcmanbtftefrrcebc,anbbponall 
w  anb  onjy »        fametftep  reftcb,      fart)  as  fopneb  tftemfclues  bnto  them, 

tftat  tftcp  iboulb  not  niUTcbntobfetue 
tbefetlbo  oapcs  petelp,  accojbing  as 
tftep  Vottt  lbtfttenanb  appopnteb  m 
tt)cic  feafon, 
18  3(no  tftat  tft  etc  bap  ts  ate  to  be  remem* 
bjebanb  to  be  Kept  of  tftflbetscftiibjen 


L 


W OS  hw "  oftiie  fanietBcptnteo, 


SjoW,anbWonefemp?ea, 

ffe»aefe^bes; 
"ffftnFwSSnto  ail  tfte  Jetties 
iStSewaiitljep^mtcsofWn52(, 
i^nprrtg.botl)  nte  anb  facte: 

taimtotettftomtbeitcnemtes,  anb  as 
amonetbttJftetcintDeitpainettjastut* 
ntfito  tor  ,anb  tftcit  fojottic  into  aiopful 
,iiar.anbtftatmthorcbapestbeplftoulb 
tnaitt  fcaftes  anb  giabncffe,  anb  one  to 
rtnogiftes  bntoanotbet,  anbtobifttl* 
butet>ntotl)epoo?c. 
!  23  anb  tfte  jetties  pjomtfeb  to  bo  as 
tDevbab  begmtnc,  anb  as  upatoocfteas 
IjaMMttrnbntotftem: 

14  Btcanfe  banian  tfte  fonne  of  5?ama* 
Datba  tfte  agaglte  all  tftc  3Jeibcs  cne* 
mic.ftab  bemfeb  againfttfte  3fctt>es 
bom  ftc  might  bctttop  tl)em,anb  caufeb 
tocaa^bur(  tftat  is  alot)  fo?  to  con* 
funjctftcnt$  to  tying  tftcm  to  naugftt. 

15  ffiut  ttiftcn  eftftereame  before  tftc 
fetng.ftcromiiiaiuibco  bplcttcrs  tliat 
bis  tttcaeb  bculte  tt>btcb  fte  imagineb  a* 
gamtt  tfte  3Jctt)cs,fftoulb  be  tutneb  bp* 
on  ftts  oibnc  ftcab,  anb  tt)at  fte  anb  ftts 
tonnes  fboulb  be  bangeo  on  tfte  tt  ee. 

S  i6  Jo?  tbe  rbfticft  taufe  tftcp  callebtftefe 
"apes  ^ftnrim,  becanfe  oftftenameof 
tgtlot,anbbetaufe  of  all  tftcroojbesof 
tl)tstt)»ting,anb  tbftat  tftep  tftemfclues 
P)feenc£ttU)atftab  come  bntotftem: 


ji 


among  ai  ntotebes  (nail  lanbcs  anb  tt« 
ties:  jntftefebapesoffcfturttrittiftici) 
ate  not  to  be  onetlupt  among  f>  3mcs, 
anb  tftc  mcmojiallof  tbci  nought  not  to 
petite  from  their  feebc. 

i9  anb  aueeneeftbet  the  Daughter  of  a* 
bibatl?  ^atbotbeastbc3Jett»e,Tb2ote 
lbitftall  nuctftojttic  to  conftrmetrjisrc* 
conb  uniting  of  $bur  inn 

30  anb  be  tent  the  letters  bnto  all  the 
3JcVbes,totbebuno2ebttt>entie  anbfe* 
ant  pjoutnees  oftbe  empire  of  abafues 
rus,ttntb  ttwbcs  of  peace  ant)  tmetb: 
%o  tonfttmc  tftefcbapcs  of  #buttni 
in  tljcic  time  appopnteb,  accojbingas 
flpatbochtns  the  Scibe  anb  cttfter  tftc 
quceneftab  appopnteb  tbem:  anb  tftep 
bounb  tftcirfouleanbtfteitfcebe  to  fa* 
fhitganopjaper. 

*i  an&  tDe  bectee  of  Cdftet  confttmeb 
tfteferoo2besof£&urtm,anbtt>astt>2it*£ 

tenintftcboofte. 

jj  anbtbeWngaftafuerusiapebttibute 
bpon  tbclanb,  f  bpontbe  ilesof  tbcfea, 

54  anb  all  tftc  artes  of  bis  potbet  anb  of 
bis  migftt,?  tfte  beclatation  of  tftc  btgnt* 
tte  of  ^atbocftens  ibfteflbttb  tfte  lung 
tnagmfieb  fttm,  be  tftep  not  pnttenin 
tftenoofees  ofp  eft2oniclesof  tftefelngcs 
offlBebesanb^etfia; 

%<  5fo2^atbocftenstfte3It«)e,tbastbc 
feconb  ncjet  bnto  bing  atjafaetos,  anb 
great  among  tfte3lett>es,  anbacceptcn 
amongtftemtUt(tubeofftisb2Ctft2en,as 

one  tftat  feefeetft  tfteXbealtftof  MP 
ilc,  anofpeaftetbpeaccablpfojaii&JS 


it 


ecbc. 


J*  The  ende  of  the  booke  of  Efthcr. 


teuton  ntare 
boiorring  B#J 
on  yTtuw.ta, 

to  CMUD  of 

ivathcforml 

of3r.im.foy 

that  li:  nutlt 

two  cities 

there, ©a-' 

tna'cns.ano 

.Cltfneonlte. 

Cb>  Cam 

3obtt)asa 

gentile,  ot» 

twin*;  hereby 

fiat  JEoo  bod) 

biB.iucna= 

niongtbcbcax 

Hen. 

(c  l?urrt= 

cue j  ..re  rccl> 

trD.tofriccM 

tjis  great  pax 

tttnee  in  lodk 

oitm-in.anb 

tba;  ncf)c< 

arcrbebick 

fmaof  ^ob.f 

arc  not  emit  to 

bi'ii  to.it 

»fetbrbtm 

U'ti..  Lrtnot 

r.c  iro  be  ac= 

to.nptcbcutll, 

rotti^'parc 

jjcunugooO 

frnv.  net  not 

them  br  st : 
cciii^tco  high 
ej  rrccitcnc, 
(rather  ore 
geucn  to  euiU 
n. ii.  hicpare 
taken  from 
q..  viiticnto 
trpc  tbcitr?an» 
fcom  luji  mi 
to  lajuttbt'. 
•'Hcbruc 
pnr.fc.chal-    . 
dten.  T1 

(6>  Kftaell 
?*  bwna, 
Catbcano,'): 
tumrano,  a 
eiberij. 

(t)ToO,cfa>e  «? 
thtcomeno:*  ' 
btorbctlic  a- 
riutcrf  >otO 
cliilbic.tohiib 
alio  iras  an 
•tbtr  parte  of 
tbc  bltflmrof 
<i>oli  ..no  liis 
felinttt. 


3 


lob. 
j*>  Thebookeoflob. 

T'befirfl  Qbapter. 

i«!jt6oline0,rteBc8,anlit8reof ^DbfojBiji  cbflDjen.  ii&atun&atfjpet* 
ntidi  n  to  tempt  Dim.  ■;  0e  temptetb  Wtn  bp  taking  atoap  bjss  rublJaui.ee, 
flno  tjijs  etptitycn.  jo ^jsfaitt)  ano patience. 


0  tl)e  lanbe  ofca) 
*$usthcte.basa 
man  nmofe  name 
ibas°°3lob,tj  the 
fame  ibas  a  per- 
fect ano  tuft  mati, 
one  that  ftarcb 
(E>od  ano  cfcijucD 
euill. 
3mb  be  Ijau  fcuen  fourtes  anb  tlwee 
Daughters. 

l^fs  ^fubftaunte  alfo  Vote  feuen  tfjott* 
fanb  ibt  epc,anb  tbjee  tboufimb  camels, 
fiue  bunbjcbpohc  of  ojecn.anb  fiue  bun* 
bjcb  flKeaiTcs,anbabe*pgrcat  houfe* 
Dome:  fotbatbeibasoneof  tbemoft 
pnnctpall"  men  among  all  tbem  of  the 
(t,)ealtccoimrrfP'] 

3tnb  bis  fonncs  tbent  anb  (t)bancmetteD 
tntbeir  boufes  enerp  oncbisbap,  anb 
fent  fot  their  tb?ec  filters  to  cate  anb 
brniBeibirhthem. 

3nb  lbhentbe  baves  of  their  banquet* 
tingibere  gone  about,  gjob  fent  « anb 
fanttifieb  them,  anb  gat  bp  carlp  anb (1) 
offcreb  foj  cuerp  one  a  burnt  offring: 
a^S3°!,fa,DC'  "5tn»ap6e  tbatmp 

lilbcnu  » th«r  ?   lre ",:  l0  bc  fiint»Sto.in abftaltrWa  fro  carnal appetirro 
Hberae  in  tbcit  banqnettw.Cg;  fcttcrn  i.  Jobs  rclitfion  an*  feart  of  iSSoo 


8 


fonneshauc  bone  fome  offence,  frftaue 
ben  w  bnthanhfullto  d5ob  tn  their 
bcartes.  XbusbtbSJobeucrpbap. 

6  2uib  bpon  a  bap  Vbheu  the « cfyuuen 
of  ©ob  came  anb  (toobe  before  tlje  lo;o, 
5>atan  came  alfo  among  them. 

7  3lnb  the  flojbe  Tatbe  bnto  5>atan 
(h)n9hcnce  comeft  thou  <  5>atan  aun- 
ftbercbthejLoibe  anb  fatbe:  m  JFcont 
tonjpaffing  the  earth  to  anb  fro,  f  from 
lbalbing  though  it. 

3Jnb  the  fLojbe  faibc  bnto  ^awn: 
ibaftthounotconfibcrcbrnv  feruaunt 
3Job,  hoib  there  is  none  Ip&ebimiiube 
eartt^  a  perfect  anb  a  iu&  man,  one  that 
fcareth  ©ob.anb  cfchueth  euiiw 

5>atan  aunfibereb,  anb  faiDc  bnto 
the  ILortc :  2>ott)  3Job  feare  (5oD  to? 
naught; 

$aa  thou  not  °  p?efcrnebh<m^ffifttS 
houre,  anb  al  that  he  hath  on  eucrv  fiff  • 
IChou  haft  blcffeb  the  ibozbeoflns 
hanbes,  anb  hispoffciTioniscncrcaftD 
tnthelanbe. 
it  26ut  tape  thpnc  hanb  notb  bpon  hint; 
anb  touthcail  that  he  Oath,  anb  be  ftaU 
Cn°curfe  thee  to  thv  face.  „  : 

.ana  rtjemeo  l)oo>  tbc?  fboutb  btbauc  them  fcliite  balplft  ano     f ,    3tlO 
Biuwtn, j  tbt  faepcclji  cart  «f  bus  tbiRven  ejtpi effto . 


10 


town,     i 

SoD.ir!      :0 

tcmrnm    .j; 
bcn(o;l 
eurftoiblof: 
pbtmt. 

(t)  Jltfttf 

place  notonc 

If  Tnjela.but 

ejctpjutlp 

perfon.iBta: 

kmto)5»»» 

crr.tor.cl 

c.fjlftjfoD 

bahaicmtt 
art  as  ale 
amg  father. 

herb  ttje  naf 
fhjn.MII*"1 
IjeojieijiH'-. 
raurtt  from 
mhtrtte  he 
came.fcutW 
tilt  creabeneat 
of  man. 

lp  co»tuont, 
toranaca^ 
b^*c  affair 
ring  lion. lt<: 
6,njirlior»tt 
map  oa:o«tc. 

-at.nw-  . 

nuoeao 
ticoejeaw* 

bun. 

i;ucu)blt» 

bejojetaOWr 
tbchfie»n"> 
to  curie. 


of  lob. 


u 


^hnonDmifclfcftetDattDpuIap 


:1 


CJX1X. 


ir  otiiv  boon  fttm  »«rc  lCE  u;ui  W?H  ltt? 

k  SSpotia  ccrtapneoap,  m*W 

3  ftnS  m  Daughters  ibcre  eatmg  anD 

SfttsMiS  their  elbcft  bothers 

t^^^Ocrccamc  amcOenseO»"P  3»ob, 

4.inSw.XDcwcnn)ctcploU)m0am» 
StftsfecBuiBberiDctiJcni: 

.<  &>2nD the dabecs  tame  bioicntlp,anb 
ttftcrtjemattap,  pcathephaucgapn* 
thvferaauntrse  and)  the  cbge  of  the 

I   AuanDjonlpam  cfcapcb  alone  to 

!6  Sifft  »as  pet  fpcakfo&i  th^rc  tame 
,inotber,anDfapDe:  Xhcfireof^oDis 
falicnftombcauen ,  ana  hath  tyent bp 
fyv  fljeepe  anD  fcruauntc0 ,  ant>  confu- 
met)  them  :  ano3lonlpamcfcapeDa< 
!onc  to  tell  thee. 

i7  ^n&njbptcbeibaspctfpcamng  there 
Mine  another,  anD  fapDe:  Xhc  Caiaces 
jjwsr  out  their  banbcs,anb  fcl  bpon  the 


is  3nDn)bpjebctt)aspetipcaklna  there 
came  an  other ,  ana  faya SBflfi  es 
ami  top  Daughters  mere  tmTzm 
^Wngibinein  their  elbettbShers 

19  3(nb  beholb  there  came  a  mtcthtfe  arcat 

WnoftoinbcponDtfteMberaefft  anS 
fmotethefoure  comers  of  the  houfe 

JbhtcOefellbpontDpchUbw,  aniS 
arc  Deab:anb3J  am  gotten  aibap  alone 
to  tell  tljee* 

20  XhenSfobaaobebp ,  anb^rcritbis  8&KSI 
clothes ,  $  Cbaueb  his  beaD,feiiaottnie  SS5W 
bponthcgrounb,ibo,jlhippeb,  !«alM 

li  anpfapbe:  4lMeD  earned  out  of  mpS& 
mothers  ttiombe^  nafeeb  (hall  J  turne  SXl? 
tbptberagame:1i:be  %o;u  gaue  ft  the  ^ 
3lo?D  hath  taken  atbap,  bleflea  be  the 
nameoftbefLotfe.  J  &2S& 

n  3toCq)aii  tftefe  thlnges  m  fob  notofc 
fenbe3no?  chargeb  <£»ob  fooitfbip* 


x  T~he.  iiK  Chapter . 


,:%atan  fiacft  permifftoti eo aCEtice gjob,  9  £is*  topfetemptetfjimntB  fo2fa&e©oa. 
1 1  ©ts  tlj^ee  irietiDrjs  Mite  l;pm .  , , 


o»   z 


^32>  on  a  bap  the00 
cbilOKitofcsoD  came 
anaftoobc  before  the 
3U«De,  ana  S>atan 
camcaifu  among  the, 
anb  fi-oobc  before  the 
Horn* 


anb  he  Chan  curfe  thee  to  thp  face. 

6  2nbthe?Lo2brapDcbnto;§atan:1L6, 
he  is  in  tbpnc  hanb,  but  «faue  his  ipfe. 

7  5>o  tt»ent  5>atan  foojth  from  the p:c- 
fenccof  the  3Lo#c,  anb  fmotejfob  Until 
fo;e  bplcs,  from  the  folc  of  his"foote  btr- 
tohiscrottine; 


ife 


£ L?Sc5cJ°««nicfttJjott*  £>atan 
222,"  £tt?e^b:be,anb  fapot^  hatte 
soncabouttljelanbe ,  ibalaebtholoib 

IS  °5«°f  conftbercb  mp  rcrnaunt 
i,  '  S«JWtsnouebKebntohpm 

.f  no*a  anaunfibcrea  the  w . 


&   to 


^iwn?aYiRfwrftmnt  .  pea  a  man 

'  t^^i ,"  „.,lJls(  bonca,«  Dfsficlbc, 


ana  he  fat  aoibne  among  the  affljes. 

9  Xhen  fapb  his  ibpfe  bnto  him: w  ©oeft 
thou  continue  pet  (n  tljp  perfectneffci 
curfe  d5ob,  anb  bpe. 

io  2Suthcfapbebntoher,£houfpea&ea 
libe  a  foolifl)  iboman:  fhal  U)ctoreccauc 
gooaatthehanbeof©oa ,  anonotrc= 
ceaue  cUpll?3Jn  all  thefc  thinges  did  not 
3)ob  linne  ibith  his  lippes. 

iI5olb.e(3;lbhen  3Jobsth?cc  fricnocs 
hearb  of  all  the  trouble  that  came  bpon 
him ,  the?  came  eucrp  one  fro  btsoiDne 
placecnamcip^iiphasthc  XDcntanfte, 
35iiDaDtheS>uhitc ,  anD  zophao  flje 
irJaamatijite:  fo;thcp  ibereagrecD to- 
gether to  come  to  fbeibe  their  conipafc 
fion  bpon  him,  anD  to  comfort  hpm. 

p  i        n3>o 


CD  ©ertitittg 
tljutmalaf= 
flicttcn  there 
arc  ecrtapne 
boimbc0  anb 
limitfs.bc= 
>*cnac  «•? 
tohuh  s» :,  tan 
can  not  so. 


Ce>3  rritffl 
temptattoH  of 
nnxttpl  nna 
ttngobipfcifc. 


II 


f  H  Cratlffng 
ttj'V  roc  ought 
tdictopre  in. 
gebfl  gi'teo 
fob  en  he  fctt-- 
Dftlitheiir,  f 
bctijaniicftiH, 
nhd  to  be  pa- 
tient xebtn  \)t 
tahetb  Jfttm 
ogame,  j  not 
to  bi^'iiir: . 
(g)  'SThat  iff, 
rnie  fncnD- 
njip.tub'fbt 
biDctl)  afv.-fil 
in  aDucri'itic 
as  in  f : a fpen - 
tie:.m'j  .13  Ul 
pjpfpcritic  to 
rnopec  with 
i)i;n.  fc  in  ab^ 
tirrfiu  to  14- 
mi.ii:  a  it!) 
Ijutu 


The  booke 


BHefe.To- 


iz  <§>on)hcn  thep  lift  bp  their  cpes  a  farre 
of,  thep  tmctb  Ijtm  not:then  tl)cp  erpcb 
anbibept.anbcuerpone  of  ttjcin  cent 
his  clothes,  anD  fpjincMcb  baft  bpon 
their  hcabes"in  the  ap?e. 


ij    Xhcpfate  them  boUmebpbuTatiir 
bpon  tt>c  grounbe  fcucn  bapes  « feaen 
nightes ,  ano  none  rpafec  a  Vbojbebnto 
humfouhep  fame  that  bis  greefebjas 
beep  great. 


The. Hi.  Chapter. 

;  lob  complavnrrt)  nno  etirreth  flic  bap  of  Ijtelipitl). 
ocatlj  Were  ttjc  eno  of  all  man?  nufcric. 


i  $e  Dcftrctf)  to  ope,  ad  tiiotigt* 


lost  afflteteb 
intVit  8tlhe. 
femctli  after  a 
fcjt  to  verb  *• 
tt.bicaMnej 
cut  into  tljcfe 
ivoeorrs.  be= 
ranrtrjetafcir 
tliat  Dap  ft"* 
tliebcrrennms 
ofnl  thefc  af= 
fl!Ct:0ll3. 
,  t  wt  cnrieb 
notl)ij>t>a?<0 
becatift  l)C 
,oaei<.»cfrr.of 

,;  ,„  OHC   »»= 

vctatcbuttai 
tl)CttoiO)Ui5 
to  tcmf[°lurD. 
tele  b»  iattbet 
ttoubtcs  he 
fboielb  betas.* 
ccb  to  otrcntj 
<So9. 


•'He.  Twy- 
ll-ht. 


(vKb:  V>:-- 
biticfyi  caches, 
ttje  crc  liDCco 
stiieciteofmnj 


5fter  w  t!)is  openeb 
3,0b  Ins  inoutl),anD 
curfebhisbap, 

3(n&  3fob  aunftbe* 
rcb,anbfapbc: 
fLct^thebapperlfhc 
-lbberin  31  mas  borne, 
wano  the  night  mthettmithe  it  mas 
fapb,  %l)tvc  is  a  man  chilbe  conceaucb. 
4.  Xbefamcbspbecturnebtoj  trartmetle, 
anbnotrcgarbcbof  d5oo  from  aboue, 
neither  let  the  light  fbpne  bpon  it: 

5  25ut  let  it  be  ftapneb  ruttt)  barlmeffe  anb 
tbcfbabolbcofbeath  ,  lcttl)t[Oimrocj 
tloube  fall  bpon  it,  lbhtchc  map  matte 
it  terrible  as  a  mod  bitter  bap. 

6  fLct  the  barfce  fiomic  ouereome  that 
night ,  anbletftnotbctopncbbntothe 
bapes  of  the  pcre ,  noi  tounteb  in  the 
number  of  themonethes.    . 

7  2>cfolate  be  that  night,  anbtbithout 
glabncffe. 

8  Hct  tl)em  tiiat  curfc  the  bap,anb  that  be 
ccbp  to  rapfe  bp  mounting,  gene  it  alfo 
their  eurfe. 

9  ?Lct tl)e  ftarrcs oftt)at"ntgftt bebimme 
tbojoibebarfcencffe  of  it ,  let  it  lobe  foi 
light ,  but  baue  none, w  neither  let  it  fee 
the  baibning  of  the  bay: 

10  zsecaufc  it  (but  not  bp  the  boojesof  mp 
mothers  ibombc,no?  hvb  fojottie  from 
mpnc  epes. 

11  f  aiasjmiip  Dici>  3J  notinthcb.rttMbhp 
bponotgi  pcnfbc  aflboneasj  came 
out  ofircymotijcrssjibombe* 

a  w\)¥  ret  the?  me  bpon  their  hncesrtbhp 
gauc  thep  me  futbc  rbtth  their  bjeftesi 


U  HTljen  fhottlb3f  nolbc  fmuelpen ftnj 

(houlbe  hauc  f  iept,anb  ben  at  reft, 
14.  fLpfte  as  the  binges  anb"lojbes  of  the 

earth,tt>hich  hauc  buplbeb  them  felucs 

"fpceiail  places, 
15  £>*as the pmuesthat haue hab goibe, 

anb  th  etc  houfes  full  of  ftluer : 
is  £>?t»bp]tbasnot3hpb  ,  as  a  thing 

bo;ne  out  of  ttmc,t«rtw  as  ponng  chfc 

bzen  Which  neucr  fatbe  the  light* 
17  Xherewmuftthett)iclteb  ccaffefrom 

their  tpwmne ,  anb  there  futh  asiabou* 

rcb  baliauntlp  be  at  reft: 
is    Xhcre  the  *  pjifoners  reft  together, 

thep  hcare  no  mo?e  the  bopce  of  the  op= 

pjeffour : 
19  Xherc  are  ftnatranb  great,anb  the  fee* 

uaunt[fe]frce  fromhtSmaifter, 
to  H9herefo?c  is  the  light  geucn  tohpm 

thatismmiferte^lpfcbnto  them  that 

ftauchcaupheartes* 
ii  nshKhelongfo^bcath  anbfinbeftnot, 

though  thep  ftarch  n»o?e  foi  it  thanfo? 

treafures  : 
it  i©hith  retopce  crcccbtnglp,  anb  beglab 

tbhen  thep  can  ftnbe  the  graue, 

13  5fromvbhom  their  cubes  areh?D,anb 
confcalcbbp^ob* 

14  5Fo?  tnp  fighes  come  befoe  3  tmm 
mproringes  arepott>£b  outlifeetijc 
ibater: 

25  fw  the  thing  that  <»  3  ftateb  is  come 
bpon  me,  anb  the  thing  that  ^wasa- 
frapbeof  ishappencobnto  me, 

26  mws3ftiotiMppp*  i^ao 3nofcttlS£ 
neOe;  usas^lnotin  reft*  3lnb  noui^ 
commcth  fuch  niiferie  bpon  me»     The 


Heb.« 
fellcn. 

"H«b.dtJ 
fate. 


WWatB, 

tllD  diidlj.lp;   I 

ranate  anD 

WSrtntftot1 

tbc/11. 

(,f;»trtjrt 

^cctatcrbtge 

rose  plagues 

l)C  br.rc ,  ibLUtt 

ema  iji:n(ci:e 

i;i  mojfe  uate 

tljculljcDlIci 

pcr.una  anD 

count-  ^;u' 

nera;oiffllji(() 

tareB,aiwr    " 

opuibnte  t^t  : 

flcoje.ijeac: 

complex 

a:,i.|ljeinl( 

re*. 


QOueciieie. 

,„  pjofpeeiW 
jietoeet. 


o 


flob. 


:lxx. 


The. iiii.  Chapter. 
<%ob  1»  wpjcljenocoof  tmpattmtfe,  7  anD  tmfidffce,  .7  aim  of  tip  piztumotton 


% 


CO^crc  cil- 
frias  (Irtrctl) 
tlitmintrof  • 
b'.mnc  ritlfl.i; 
ttonbythc 
hoi;  Shod, 

/15D  cuppas  t!)c  Xhc<      ^  tlje  Koitc?  tbfjclpes  ate  fcatteteti  abzouc  a85?* 

mantte  aunftbercb ,  $   n  JetttttherasathtaBto^ 

StJfetl^eeaw»w««iei»aittieSSlS 

lljllUl,  htmftoln  nob. 

13  3«  tlje  thoughtcs  am>  bifions  of  the  <«~* 
night  lbhcnfteepe  commethonmen     «~ 

i4Cs)5Fearecamebponme  $b?eab,  am'ieh  *£«"* ,ta 
mabeallmp  bones  to  tyaae. 


is* 

Ew* 


faybe: 

gif  ibeaffap  to  conic 
I  tu«^  tljcc,  ttJilt  tljou  be 

|Diftontent;Ca)25nttt)l)o 
raullutnljolbbmifclfc 

fromfpeaWng^ 

20ehol&c,fflouhaftbenaninftructerof 
many,  ?  Daft  ftrenghtneb  the  ^Xbeerv 

hanbes: 


reunente  ano 
auetojmt  ot 


15    XhenrnibcpaiTebbp  befoie  mppie*  ?*7« 
fence,anbmabethehcetesof  my  flettje  T" 


toftanbebp. 


IJOUUV3.  »•»  .»«..»>»  »p.  ft 

Xijv  ibo:bes  hane  fct  bp  him  that  was    k;  $e  ftoobe  thereon  anb  ^aneifoe  not  8 


failing ,  tjjou  Ijatt  cefreOjcD  the  ibeake 

luitcs 

5  26nt (c)  notbe  ft  is  come  bponthee, 
anbthouartgreeueb:  it  toucbeththee, 
an&  thou  art  troublcb. 

6  i@as  not  trjp  fcare  accojbing  to  thp  hope* 
anb  the  perfectnefle  of  thp  ibapes  aeeop 
bir.g  to  tbp  expectation* 

7  Confibcr  3  PW  thee  ibho  enet  peri* 
fl)cbwbepngan  innocent  <  o;ibhen 
Uierethegoblpbeftroyeb* 

8  5Fo;  as  3J  baue  pjoueb  bp  experience, 
ft  tp  that  plott)  iniquitie  $  fotb  Ibzetcheb* 
neiTc.reape  the  fame. 

9  naitb  the  biaft  of  00b  the?  pentt)C,tt>ith 
the  bjeath  of  his  noftrels  are  they  contte 
mcbaibap. 

bb  10  x&e  coring  of  the  lion,  anb  the  bopce 
»    wthewon,  anbtheteeth  of  the  lions 
fijjelpesarepnllebout. 
*4)r-°Uon  perifbeth  fo?  lafte  of  p;a£ 


IUB 


'.{Mil 
HIM 


jWttl 

:::.I8, 
:iut 
rtjotoin 
Mill 
■.:li, 
vi 

■■;■.  ibi 
:~.);s 
lira, 
Unit 


ton 

Sri  m 


Mtg) 

iaj.it 


H)t  amor, 
not  Knowing 
ftom  whence 
tt  totmnetf)  oj 

his  face ,  an  image  tgerettasbeSe  Sl?°' 
mpne  epes.anbintheftijneaefjearbe^l  ;™mf™ 

aboyee.  o)SB™r 

17  &hall<0manbemo?eiuffthen<sote  SSSU 
W  (ball  a  man  be  purer  then  his  m*  X«  V» 

krr««  cu?"  man. 

***•»■»  becam~c  iSos 

18  25ehoibe,he  founbenot  trueth  in  his  IZ^IT 
reruauntes.anbin^his  angels  there  SSSSS, 

lbaSfOllV*  ttafonwoults 

19  $orbe  much  mojc  in  them  that  btbel  in  Sir 
c,)houfesofdap,anbtohofefounbattonm^„*,>it* 
isbutbuft,tt>bfchfbaii  be  confumeb  as  &  "; 
ft  ibere  ibttlj  a  moth  i  SS  t 

mng  bnto  the  cuening:  vra  thepcnJ  fball 
periihefo^euer,  ibhen  nomanregar* 
beththenu 
ii  3Js  not  their  ropaitie  gone  atbaptbfth 
theuwhevihailbvetruelp  ,  anb  not  in 
lbpfoome. 


m 
fa 

all  in 

"!«lf: 


The.  y.  Chapter* 

{mnMKft?** ^e  b,ffe«na befctoctne  tfte cUtiSjert  of  (Boo ano  t&c  tofefiea.  3  «$( 
toicfica .  9  dsoos  potoer  tubo  Deliropett)  cbe  tDkfieD,atiD  Delinrnt^  bus. 

ftpe«3fp.:ap  thee, 


if 


Xhepthaibe  rmittenwfromthemo^  f»&uS 

SJODB  cljiloicn 
ano  from  t^c 
enscls  tljac 
ttlurt  is 
gotB.anti  tljty 
arc  altogether 
onocrfect  ano 
bollfts. 
(l)©canma 
inanB  too? 
tt-bit'j  is 
nothing  but 
buft  0110  (lav. 
(in)  <Wa 
ctpjefTttl) 
mans  Hoi: 
lpfConD  t!)C 
iiungtrs  ana 
nuftntfl  in 
the  Came, 
(n)  £>  maiut  1 
blinoneffe 


there  be  anp  that  lbill 
aunfiberethce,  rjiofte 
thoubponanp  of  the 
holp. 


thurflie  bmnaebp  their  labour:  fH»=s»- 

not  the  earth  that  bnngetl)  foo;tl;  int-  ji"'M>«  ■*• 

quttte, 

^either  commethfo^olbe  out  of  the 

grounb: 


(c)a>etlae(nj 
tlui  It  is  not 
of  the  eattlj 
r  barreruteff, 

:3s  hi  the  fooltftj   7  ffiut  tiian  is  borne  bnto  labour,^  liac  us  «$£?*' 
ma,ttjwhtfulnc(rebil* 


s:    left  him  *»*  ~  ni<1'  "Whtfulnefle  ail* 
*!?    ..rf'.Vaucftenemvreiftnihfn  fh^^fn^ 


ltC2tn,?ftlfe^n  thc^foo^ 
!8bcperootcb,anb«roDcnlv3J 


tlje  fparftesflrebp  [outoft&eboteoitffj  merm^hings 

8  25uttBJ3I  iboulbe  afte  counfell  at  tlje  Kg.01* 
|Lo?be,anb  taiae  xbttf)  ©od:  SJ5?;te«. 

9  nshicbcbothgreatthingesatiiibnfear'  SsSft- 
cbcable,  [anojujarucislbttboutnimiber.  $>S2*S" 

«  .«  -.  <  >^  •      ^.AuAl*  ,-%*«?\     aiirimriifir 


§  4  fe(Sthilhi»M«.       '* 

fe*   8wiftXiwXflC  miWt  Petofperttte,  10  ^e  gcueth  rapne  bpon  the  earth ,  anb  « 
WibaSLi flapnclnthe  sate,  anb      poibjethtbater  bpon  the  ftrcetes,         *w 

^(SnSS^"^"1*  "  ^ofctl)P  themthatbeof  loibeoegree,  joir^ 
taft^fcon  in,ft   aLen  of  the  hu,,Srte»       ««o  that  tbofc  ibhich  are  nt  heaulneffe  j*  , ^ 


eur (hi  runt 

natnre.  cuen 

ftom  the  full 

aioam. 


,'tofttnfrfti 

'5fer'-"^  niapbecraiteotofeluation 

M*'vlu<.tCB  of  tye  cities.  ' 


KOtltD 

-    ..IflOOf 

(Sdotarrt) 

«I«;!WS. 


The  booke 


rtOCkfit  u, 
nt  rl>mge« 
inamfcltano 
pl«rnc,thcp 
irint  goolp 
Bfpftoomc  ano 
Brace  tofec. 
R  Chat  \b, 
from  r  be 
irudnc  of  tin 
soicbeo.iobirr; 
10  comparcb 
to  tlfe  foojtic. 


(%1  diluting 
ti  [lit  fir: 
tapes  of  gown 
fir  ft  lnotbc, 
emirlic  fc> 
ucntboap  !jc 
rcitco.  mess 
mns.tharofal 
lb? cares  ant 
troubles  sob 
Ssilloeliucr 
tbte.J  fejinct 
ilict  to  tell  of 
in  Hie  fcucmb 
tit. 


12  $c  beftropcth  the  beuiccs  of  the  fate 
Mi,  fo  that  their  banbrs  are  not  able 
to  per fourmc  that  ibhtch  thtp  Do  enters 
pjife. 

13  #c  t ompaffeth  the  lbife  in  theft  otbne 
rraf  tmeffe,  9  maacth  foollthc the  toun 
frliofthcibicUcb. 

14  Xhcprunnetoto^barbnefrebp  fap;e 
bap  ,  anb  scope  at  the  noone  cap  asm 
the  night, 

15  25ut  he  beliueretfi  the(,)poo?e  from  the 
fu>02be,from  their  thjeatninges',  am) 
fromthebiolenceofthe  mightte. 

16  $e&tj)e  hope  ofthepoo?e,ej  the  mouth 
of  the  VbtcReo  (balbe  ftoppco. 

17  26ehoib,bleffeb(sthemanlbhom<2>oD 
co#ecteth,tbercfojerefufc  not  thou  the 
chattemrig  of  the  almfghtic: 

>s  Sfoi  he  mattet h  a  vbounbe  anb  he  hea* 
leth:hefmitetb,anbhishanbe  mabetft 
Xbholeagaine. 

19  $e(bau  bciiucr  thee  to  "Tire  troubles, 
$  to  the  fcucnth  there  (ball  no  tutl  tome 
to  thee. 

20  3u  hunger  he  u>U  fane  thee  from 


beatb,  anbU)henttisiDarrcinimlii7 
potter  of  the  fibojbe.  J 

21  Xhou  (halt  be  hpo  from  the  feource 
of  the  tongue ,  $  ttben  DeGcurtion  cow 
meth  thou  (halt  not  ncebe  to  feate. 

22  3Jn  oettruttionanb  Dearth  thou  (halt 
be  mcrp,  anb  (halt  not  be  afrapoe  of  the 
beaftes  of  the  earth. 

U  f  0?  thewftones  of  the  lanb  (balbe  ton* 
fcDeratettiththce ,  anb  the  beattesof 
the  fieioe  (balbe  at  peace  ttithtbee, 

i4  ano  thou  (bait  bnotte  that  thpbttel* 
ling  place  (balbe  in  reft ,  anb  thou  (halt 
bifitcthphabitatton^malt^notrtmic. 

25  Xhoufyalt  fee  alfo  that  thpfeebe  than 
be  grcaunb  thp  podcrttie  as  the  grade 
bpon  the  earth, 

i6  1Chou  (halt  come  alfo  to  thpgtaue  in  a 
full  age  ,bbe  a  tome  (beafe  cut  D  ottne  in 
Ducfeafon. 

27  Ho,thts  tte  our  felues  haue  pjoucb  bp 
erperience,anb  euen  thus  it  is:  ^earben 
thou  to  it  alfo  ,  that  thou  mapctttabc 
IjeeDetothpfelfe. 


COftta,,, 

«i««t«5 

Ijaue&i,' 

<"e»Mi 

trcaturtBoj 

*"b  SdiU  frm, 

•oouegoos, 


Wfttoi 
Mtbttinb 

otoaemj 
'IWM  bnc 
wlaattliHi 
qect  nag 
Ureal !/.«. 
fmjnuljn, 
Ham;  i|j. 


The.ri.  Chapter. 

1  Hob  aunt twee  tj  ,t&at  btjj  papnc  10  mo  ;c  gveeuou*  t|en  ftte  fault,  3  ^t  totftc ti) 
Dcattj.  14  $e  compter  nctt)  of  li«3trienDc?. 


3C 


Cal  "TJranfnj 
tb.it  b'S  mra= 
btcs  we  cc* 
1  H  - . .  nno 
t>n:n?5  oriole, 
aut'i;  fanuca 
nft$ti'ca. 


(bffitriarfng 
tbitbcSras 
not  a?). (ico 
crttpbcj;lp, 
•j'.'t. ■■!  jpnebt 
mlir  on: 
farr;:. 
ic .  .ottionrjt) 
hebM  iapoc. 
Tier  it  not 
fc>irbe  itcaufr. 
rclnjnettberf 
fo'.Ib  «'c  roi 
tbcorciocnc 
lY-brn  tbcp 
toininor." 
(D.Gnn  u>e 
tuPcmbuLi: 
timn  tint  ore 
lin'aner?  nno 
Snpicaramii. 


©X^Iobaunftbercb, 
anbfavbc; 
j©  that  im>  com- 
piapnt  tt)erewtrutip 
rbapeD,anb  mp  puntfl)- 
mentlapbe  mtheba 
tannces  together: 
f  o;notbelttboulocbcheauier  then  the 
fanbeofthefca :  anbthisistljecaufe, 
that  Jiiptbo^bes  f  aple  me. 
.fo^thearrolbesof  thcalmighttcare 
bpon  me  ,  the  povfon  therof  hath 
bzunbe  bp  mj»  rpirtte ,  anb  the  terrible00 
fcaresof  d5obarefet  agatottme. 
2>oth  the(°tbilb  affe  ro^e  tbhen  he  hath 
graffei  0;  loibeththe  ore  \bhen  6e  hat^ 
foDDcrcinoutfj] 

^LhatibhichiSbnfauerie,  « (hall  it  be 
eaten  tbithout  rait  i  m  ts  there  anptafte 
tnthcrbhpteofaneggcf 
'  Xhe  tljinges  that  fomctimej  might 
notatbaptbithal,  arenorbempmcate 
fo?bcrpfo?otbe. 

<5>  that  3,  might  haue  mp  befire,  anb 
that  (Eob  iboulbe  graunt  me  the  thing 
that  3  long  foj: 


9  ^t^at^obtbonlbbcgtoanbrmtteme, 
that  he  UJOulb  let  !)i«  hanb  go  anb  tabe 
mecleaneavbap:  ,  ^ 

10  Ithcnfhoulbef  (jaue  fomjtomfojt, 

peaj  iboulbe  betire  lj»m  in  mp  vm* 

that  he  iboulb  not  rpare,wfo?  3  »fl  not 
beagainathe\bo?oesofthebc>n>onc, 

11  ®5fo?rbl)atpotb?ehaue  3  toenbure; 

anbibhattsmpneenb,  "that  ntp  fouie 

might  be  patients 
iz  3fsmFfrrengththe(lrcngthofftoncs? 

m  is  mp  flefbeof  b?affe; 

ij^sitnotro  that  there  is  inmeno  help^ 
« that  nip  fubllauncc  is  taben  froni  me* 

14.  ^ethatisintcibulation,oughttow 
comfoneb  of  his  nepghbour:  but  tpe 
feare  of  the  alntigbtic  is  cleane  aibar. 

15  £0pne  otbne  b?eth?en  paffej?afL°/ 
tne^astbetbater  b?oobc#asg)eoucr. 
Hotting  of  waters,  Tbhicheoo  haWPS0 

!<; a  m&je  are  biacbifh  be  reafon  of  the 
fte,anDibhertothcfnott)eis  hpj. 

17  mhichibhenthephauepafftb  djw 
bani(he,anb  ibhen  the  heatetommen; 
thepfapie  out  of  their  place.      ^ 


(c)  aSemini 
tbathtli't  I 
ratbttepi, 
tijentootnie 
ije  eoojbeo « 
the  mi  * 
ttHlio.W 

tl);oi'yllhW 

loii'di.tntt." 
tiOcja  in 
good  piomt* 

led  bill)1* 
not  litaW" 
Ware  Ml*' 
flietions" 
thcn»,ilf'W 
(boiilli  OT 
toniinae.     ; 
»HeD.If  I 
fhould  pi" 
long  my 

¥<■    ^> 

.(©j.lhtjrt 
fcpfBomt.of 

lame. 
(«)  ?»" 

»e*""2.Hl» 

anopartctliw 
nco»lt:(,i, 

sstsfi- 

mi. 


of  lob. 


:.  ilbim 

;.  jr.n 
Mf 

$*■ 

w 

fit 

■,* 

j  ]ri' 

JTff«8 


-TciievicpiUt  from  the  courfe  of  ttjctr       bnoerftanbeT  ~~ 

'8U,ontcU  cljancll  to  otytr  Places,  trje?    ^5  ^KronBaretfteujoiDesof 

..... ...  \iiDiir  fltul  urniliC.  Jinn  innirh  nf  «<■«.. .~ . 


Ixxj. 


19  uSZ  anbtbcpthatibcntto^a* 
LniavtcDfo^tljenn 
%/utrtbepibcre  confounbeoin  their 


gfPftmSSSS 


fi»=    fiiatncD.  ^   ,  a  P"toouerth2SibepourotbnefMn?£  *«" 

totnvmiferiepcareafrapbe.  bponme,anD^a>iiinotiWf™«Z!  c 


...  fono> 
bttnufc  J 
— •fnrfygtnfe 
fcfaWtttdtc. 


I  tan 

fit 

n.irtia 

■■'■n 

**:» 

^  % 

■tub 
5*».n 

feu 

t)Qi;™t 

ic'  ■'  * 

J1     '1 
FHftltt 

hi 

'a  hi 

sm» 

•6tt 
i.    !-n 

■win 

t'":,!= 


Mi 

w 

I.-1-:::1, 

:■■■„ 


ftenivmiferiepeareafrapbe. 
»  WlJbcurcpouto  feingbnto  me,  oj 

toaeucme  anpof ponr  fubftaunce< 
rtCo^eluiermefromtheenemicshanb, 

ojtofaucmefrom  the  hanbe  of  the  tp 

taunt  1 3  i 
u  %m\)t  me,  anu  3J  ibili  fjolo  mp  tons: 
an0U)yenn3IDanc  errcb,caufe  me  to 

The.  yii.  Chapter. 
s  %o\}  0Ktoet&  t&e  qwtneflfc  ano  mtferfe  of  manjs  Ipfe 

<§>tfiernotanappopn< 

ten  time  to  man  bpon 

earth  i  %xi  not  his 

napes  alfo  line   the 

Dapes  of  an  w  hircb 

fcruaunt* 
jtoiibeasabonbe 
fcruaunc  Deftreth  the  fbabolbc ,  anD  as 
an  deling  lboulbefapnc  [jane  the  re* 
n)acDcofi)fstuo2fee: 
?  cucn  fo  haue  3  labourcb  ibhoie 
monetises  long  in  bapne,anbmanp 
acarcfuHnighthaucgitolDe. 
4  naijen  3i  lapbe  me  boibne  to  flccpe^ 
ftp&c,©Mjena)ail3Jarire<ant>(b)mea* 
unng  the  eucning,  3  am  euen  full  tuitfj 

SS  t0  anl>  fco  bnt0  ti)c  DaUm»nfl  of 

5SRieC^rto^!b<tbn»oziiiM!anii 
2h!  !SC  M"U:  nip  f feiunc  is  U)ttI)creD 
ftuibecomehojrible. 
ShiapcsP?ffe  onecmo^fpeDpiptlim 

JJgJ^awtMnD  are  fpent  w& 

8  ?n?i25y  ^  ^  f«neme?mai 

*8 *  fo5Sfu,msl,anD  ***** 

5vnue^ffi!Pat  socth  fowneto  the 

4,02  turn??1  ?n,e  "°  ««>»  DP, 


Jponme,anD3UJillnotlVel)cfo?evourK^; 
race.  «*«tora 

a?    Xurne3Fp?appon,«be  umtmIT 
tubges:tnrneagapne ,  anb  pe  than  fee  Stt 
mpne  bngiltinefle,tt)!)ethcr  tfttre  be  anp  «>«  S. 
bnrlgOteoufnes  mmptonjgue,o;bapue quitie- 
Jbo^besinmpmontlj. 


^ailfiis  piateRnottje8ntianpmo?e. 

butlf  ttrtllfpeaftem  m  trouble  of  mp  £SK?2» 
fpirite,anb  mufe  in  tlje  bitternefleof  mp  H,3,?m« 
mpnbe.  r  KSSS.^ 

ir  3tm("Sa  fcao?atbDaiefiu;,tf)attIjou  *S  • 

nepeftmecrojinpnfon;  Krs"* 

u  n^enJfap^pbebOjal  comfort  me,  JSXST 

3  fball  Daue  fomercfrcOjingbp  talfeing '{?»? 

tompfelfebponmptoutl):  S^I™ 

14  Xljcn  f  earcft  tl)ou  mc^mitf)  bzcames,  fia  *£ 

I  maltcft  me  fa  afrapDetDiougl)  btfions,  s^s-1" 
i5X!)atmpfoule  ibiajetl)  rather  to  perifte  «««ta«ti« 

anb  Die,  tljcnmp  bones  to  remapne.  '  iSS?.** 
is  31  can  fee  no  remeop,  5  fball  hue  no  Z"ZV 

mo;e:  w<©  fpare  me  then ,  fo;  mpbapes  !y«.t».a 

arc  but  bat  a  tie. 


ammtjitcme 
— —  afflitttonrenj 

n  nal)atwismantf)attljouDoeft  magni*  ssffi"w 
fie  him;  anbthatthoufettefttl;p  heart  ffiftia* 
bponhinw  «imctoipilc. 

18  Xhonbifiteahimearlpanbeuerpbap,  &Z* 
euerp  moment  boeft  thou  trie  him.        i'E* 

19  nahp^gocft  thou  not  fro  me,no?lertea  S? 
me  alone ,  fo  long  till  3  map  fibalomc  iSZSniSS 

*.^m-... !•.....».  (in^ivljp  tmttt 

pjputtottttSk 

3  ob  begins 
nct(i»  tiiflu-t 
10  rcpraraiut. 


botbnempfppttle; 

20  3fwhaueorTenbcD,  njhat^allftio^ 
bnto  the,€)  thou  pmcruecof  mcn;D9ljp  " 
haft  thou  fet  mecasa  mar»e]agamft  tJjee, 
fo  that  3  am  a  burben  to  mp  fclfe* 

ii  ©hPbocft  thou  not  parbon  mp  trefc 
paffes,  anb  taaeamap  mpnciniqHittc? 
28eholb,notticmu03Iflcepcititt)cDu(J, 
anbif  tboufebcftme  to  moiowt  in  the  Uv^ 
moming/0  3  fl;al  not  be. 


The  booke 


Hie.yiii.  Chapter. 

i  SilDaa  Wetoeth  that  3cb  i*  afinncr.bccaufe  ©oo  pummctb  tficvmcficD , 
anopjcftructhtbcgooB. 


31 


I 

m 

z 

KvYJ, 

CaJSnbtbtv 
foe  art  inlHp 
playact),  tnit 

ttjoj  I.UtjCt 
rtttniOiC 
bounb  rogoi, 
bccjafchc 
Hath  gcuflWc 
(pace  re  t«- 
ptnt. 


EaOiortrtnftb 
kl»f.'ptnJM 
DPthcairtottJ 
t:co(  tt>cfa> 
tern. 

(c)  lltat  U, 
latelp  bojnc, 
ant  1hct(S;c 
oat  (apingta 
hauc  lefltao* 
toiittt,tobtt« 
bpujfttowB 
tjc  (bojtnrt* 
ot  mans  loft, 
tobicb  tljopgl) 
itbcnturtfo 
lan3.FR  it  U 
tut  as  pttttti 
oar.anbaB* 

0)2OOU3C 

*ar.i8itrt?. 


$en  aunftbereD  asfl- 
babthe;S>ubite,sjraiD: 
9>olbr  long  ttiilt  tljoti 
tame  of  fuel;  tmnges; 
Dovue  long  (ball  tljc 
uiojbesof  tbp  mouth 
beasamigbticibinb? 
3  SDotbGoDparnert  the  thing  that  is 
ialbfulli  oj  both  the  ainngbticbcftrop 
the  tfting  tftat  is  rignt; 
4.  itofeyngtbat  (t>tbplonncsfinneDa* 
gainft  bim,Dtb  not  be  rent)  tljem  into  the 
place  of  their  iniquities 

5  gjf  tboutbouibcanotbcreibtfebnto 
god  betimes ,  anD  malic  thp  pjaper 
totbcaimigbtfc, 

6  3!f  tljou  tbouiDcfl  liue  a  pure  anD  goDlp 
life;  (boutoe  be  not  amahe  bpbnto  ttjee 
immeDiatlp,anb  matte  the  habitation  of 
thp  riBbtcoufucfTepzofperouss 

7  gin  fo  much tbatibbcrin  fo  euer  tljou 
DaoDcfl  litic  afrve,  thou  (boulbcft  Ijaue 
nolDe  great  abounbaunee. 

S  enquire  Jj  pjap  tt)cccb>oftftc  former  age, 
anD  fear cb  Diligently  among  tycir  fa- 
thers: 

9  (if  o;  ibeare  but  ofwpcfterDap,anD  confix 
Dcr  not  that  our  Daptsbpon  earth  are 
bntnOiabottK.) 

10  £>balinottbep(ben>tbee,anDtel  thee, 
pea  anD  glablp  confrere  the  fame,  anD 
utter  the  tboPbcs  of  their  hearts 


n* 


e.  tx, 


h  Q9ap  a^rnflbe  be  greenelfoithout  movfc 
itefles  o?  map  the  staffcgroujcibuh! 
out  lbaters 

iz  i!5o,but  tbljilde  it  is  notbe  tnbts  green-' 
neffe ,  though  ftbe  not  cut  bourne ,  vet 
tbitbercth  «  before  anp  other  hcarbc- 

13  &o  are  the  pathes  of  ai  that  fojget  ©ou 

anDtbcwbppomtcsbopefbailcometo 
nought. 

14  $isconfiDeneefbalbeDcttropeo  ,  anb 
his  trutt  fbalbe  a  (0fpibers  tbebbe. 

15  $e  fballcanebpon  his  houfe ,  but  it  thai 
not  aat?Dc:he  (hall  bolbebim  fafl  dp  it, 
pet  (hall  itnotenDurc. 

i&  lit  is  a  greenc[trrejc«)befo?e  the  urnne,? 

Ojootcthfoojth  the  brunches  oucrljis 

garoeu. 
17  Xbe  rootes  thereof  are  ityappeb  about 

tlje  fountapne,  anD  are  folbcn  about  the 

boufc  of  (tones, 
is  $1 M  anp  plncac  it  from  Ijis  place  ,anb  it 

Dcnic,faping,3l  hauc  not  fecne  ttjee: 
19  25eholD  it  untiretopcebp  this  meanes, 

if  it  map  grolbc  in  another  moulb. 
io  zseboibe ,  <5oDco«jmnot cattaibap a 

bertuous  man,neither  rbil  he  t)clpettic 

bngoblp. 
xi  XbP  moutb  (bail  he  fill  tbftb  laughing, 

ano  thp  lippes  rbitb  glabnefle. 
n  Xbepalfo  that  hate  thee  (balbeclo- 

tbeDiDitbmame,  tj  the  Dwelling  of  the 

toigoDip  (bail  come  to  naugbt. 

Chapter. 


"■""TO  <Z 

Mll»en5 
inaat»Wt 

pentduntt 

■wtfmut 

B»o«Bi«(, 


CO  8»S«i 
taoacgunlj,, 
Jta  (houiti 

wntinuiinR; 

guirtt  ^ti 
«Banl)Hwni 
niuitinahun 
fclft  fauns 
aiUMircptu 
tiitj. 

(fjroWHii 
(pun  to  Up, 

(utcptaicsf, 
tol)»co  Is 

lilums  ll|; 

boufcortbt 

Sritbcii.inj 
ntiraanoiiii 

ruutfflitct. 

tt)C  foKBtO 
Jojlft,  Ml 

50DB  ctome 
luoatmtiK  ut 
oncljcfli. 

roii  W 

Hill  afflict 

lipm. 

(O^ilia 

COFlClBDCII}, 

rliillolil 
not  iiiil.s.  I  (I 
tjUgaro  :dj 
(us  olcmcl, 
ptrfanDing 
krmtljfriojl 
tottptn. 
unncctoj 

(^ODOCUUt 

tot  diss  tit 
bpmaisapu' 
btiiniiull. 
»S5j,ta« 
tljt  tmgoW 
if  <tt)0i 


Ca)3tmtfce5 
rt"to  CM-- 

ol|.ioantjS3il  = 
tnUcMIMI, 
tonftffing 
mans  lolKtt, 
to  be  nothing, 
scpngcompa- 
rca  to  i^ob.rfl 
4c  lipbae  (apo 
in  the  fouttb 
<Cbap. 
(bl  exbati*. 
bcniallnotbt 
nblttoaiin: 
fn-nc  one 
thing  (oj  a 
tboui'cjib.tbiit 
tCob  can 
tbargt  bpm 
foithml . 
(t)Bttcfo= 
lorocththtin- 
ftnltcpoccijcof 
^oo,  u>t)crbp 
tjotb  apptatc 
tnaaisithcbs 
ncflc  Ibc  mo;t 


1  g!obfiet!atctbtlietm^tft  potter  of  45oJ>,ani  that  mans 

x  igli  t  coufnc  0 10  no  thin  2 . 


5 


!©bwatmrajct:eD,  anD 
fapoe, 

Jtotitot  ft  is  foof 
atcuetbtfojboibmap 
amanecontpareoj  ^nto 
©obbciufiifitbi 
3lfbeibii  argue  Ubitlj 
bpm,  he  cannot  aunftberebpmwone 
tljmgofathoufanDC 

4  ^cis  lbpfem  heart  anD  migbrie  in 
ftrength  :<0U)bo  barb  ben  fcarce  againlt 
bpm ,  ano  hatb  p;ofpereb< 

5  $e  trannstetl)  the  mountapnes,  0;  euer 
tbcp  t-c  au>are  itis  be  tbat  ouertb;oib' 


etbrbeminbisibwtb.       rt     tM„ 
9  ^e  rcmouetb  the  earth  out  of  fjerpip, 
that  tbe  prtlers  tbcrof  fl)afte  VbitbaH. 

7  De  commaunDetb  the  funnc,  anb  it  rp- 
fctbnot:bc  cloretbbptbe  ftarrcsasbn- 
Derafignet.  ,     .„„ 

8  m  bpm  felfc  alone  fpjeaDetb  out  tue 
Deauens,anogoetbbpon tbe  ibauesoi 
the  fea 

9  $e  ma&etb  the  ©apnes  of  fteanen,  ^tljj 

£)?ion,tbefcuenaarreS,  anDtljefecret 

places  of  the  foutb.  „    ^h., 

10  $e  Dotb  great  tbinges  f  imfeargeawe, 
pea  anDtbonDersibitboutnuinber. 


"IS, 
Uartta  |W3 


Hi* 


»eauWaI 


of  IoL 


iff, 

w 

%«■ , 

lis* 

'■■; 
SiW 

Jrjl«»( 


c 


Ifift 

(tnufltf 

bfcf« 
tfctij,bt: 

rJl  !;kk 


ft  S&notmttDDjaU)  bisangcr  ,anb 
"tSmoftniigUncDeipcsDo  ftott>pe  *» 

,  *SemurI)  leffefbau  3  aunfoere 

Jiim  ^  whoKbefcouKw  3J7mDeoatmp 

nwDcsMtbbim* 
.<  f  02  though  31  mere  righteous,  pet 

might  H  not  gcue  Dim  one  toojb  agatne, 

butnuftelp  fubmit  my  felfe  to  hpmas 

nip  tutigc . 
i6  4(3  ljaD  calleD  bpon  bpm,anti  be  hao 

aunra>crebme,(fl)pet  ttoulbe  3  not  be* 

lcuetbathebearbempbopce: 
t7  w  troublettl  me  fo  with  the  temptit, 

anamounbetb'  ineoutof  liieafuwlbith* 

outacanfc, 
is  $e  M\  not  faffer  me  to  tabe  mp  breath, 

but  ftuetb  me  troth  bitterneffe. 

19  |f[mtnwmtpefllte]offtcengtt),IO  bets 
ftcongafL«nen  will  rpeaacjof  mogement, 
fotjo  fljall  bjingme  in  to  pleabe; 

20  |f  3  troll  tuMic  mp  felfe,  mpne  orbne 
mouth  (ball  conbempneme:  if3Jmil 
[putfoo^mfftifefo?]  aperfectman,  be 
fljali  pzoue  me  a  uu'cUcn  D  o  cr . 

ii  f 02  though  3  be  an  innotent  anb  nip 
tonfetence  tleare,  pet  am  3  weerp  of  mp 

w  Xbtsisonepojmt,  anb  therefore  3J 
fapD,^ei»eftcopct^  bottj  the  perfect  ano 
DngoWp. 

13  anbthoucjbheaapfobapnlpMtbibe 


tberof:  ifnot,U)bcreishe  02rbho?sS 
H^t can  ftetoe be eonnSSj  *    U  ,SP* 

15  ^Pbaptsaremojeftbpftthenarun* 

nec,ttjeparegonc?tjauefeenenigo« 
tiling. 

is  XbeparepaffebamapastbethfoDes 
tbatbegoobtmberfaple,  f  wthte&sie 
tbatflectbtothepjap.  s 

17  3JfJfap,3roiufo2getmpcomplap* 
ntw3  mill  ceafTefrom  mp  ityath  ,ano 
comfoitmp  felfe:  ^T 

is  Xhen  am  3  afrapbc  of  all  mp  fojoibes 
fo?  3  tmoujc  that tljou ibiltnotiubge 
me  innotent. 

19  3( 3JbewicReo,»bptbm™.abourS  ***** 
mbapne*  **&•** 

30  SfjnjaOjemp  felfe  tb(tl)fnorbema=  ȣ? 
tec  ,  anb  mane  mpne  banbes  ncuerfo  lu^'f 
deaneattheibell:  53  X. 

ji  J^tyaittbou'  bippemein  tbempje,  ?«£%. 
ano^mineonmeelotbcs  (haiocfiieme.  S» 

3i  :f02  be  that  3J  mult  gcue  aunfmcrebn;  «**%S 
to,ano  ihith  U)!jom  3  go  to  the  lame,  is  2i£r* ' 
not  a  man  as  3  am:  ESPS? 

3j  ^either  is  there  anp  bapesman  to  lap  tfSXt 
bisbanbebetrbeenebs.  w** 

34  Hct  bpm  tafce  bis  robbearoapfrom 
me,  ]>ca  let  bpmmafee  me  no  mo;ea* 
frapbeofbini, 

35  3mb  then  (ball  31  aunftbere  bpm  ibttf)^ 
outanp  fearc:  bat betatiTe  3  am  not  fo. 
3ftoibemeftill.  ' 


The.x.  Chapter. 


%®3B8S2&&ffigEgm  m'"M-  '°mtax'e> 


^wroule  is  cut  of 
tbougrj^lpne,^ 
n)ilpott)2eoutmp 
coplapnte  agatnft 
,  mp  felfe,  anb  mill 
^fpeabeoutoftbe 
bcrp  ijeauincffe 
ofmpfouic. 

52^h«efoie  tboucontemjcftfo 
*&ft*eht&0Btt  Vbeiibone  toopp^effc 


n-icbcQ,  an& 

me#  totattmeof  beprtgttoemoj&esof SrD" 
tbpljanbes  i  anbtocomapntapnetbe^|r,^ 
tounfcllof  tlje  bngoblp*  X;,n 

i^aft  tbou^fleibp  cpesrt?  boefl  tbou  ™^« 
loRcasamanionetb;  ^a;« 

£)2arctrjpbapes  as  tfie  bapes  of m  *«>««"'.' 
man^anb  tl)p  percs  as  mans  pcres*      ^  V 

Xfjattboumabeafucbinquifttion  fo:  %ZTl» 

mpmicuemies  ,  atiofcarcl)cUontmpr„rr 
finne?  ,    fc  «»«,« 

nsbcreas  thou  bnoibe(icon)i)ctber3J  y; 
iljaii  bo  ttmneDip  o;  no ,  anb  that  none  .*-£ 
canbcliuermcoutofthi'nchanDc.       »§•"„%*. 

J9    -d.  2    ^IrPPtuin. 


gwoto  3tot,«- 
" can  not 


The  booke 


Cg>SKfeJob 
bcrcrtbctlj 

g)D3  mrrtiip 

"i  mans  am 
tun. 


Oil  tfotit, 
•JtartltoalM 
UtincHc  \)u; 

imttttc. 


s  («Xf)p  baubes  baue  mabe  mc,$  faflno* 

net)  me  altogether  rounoc  about ,  Unit 

tbou  then  beftropme* 
9  Kcmr inbr r  J  befee!)  tlirc  tbat  thou  ma  - 

Brft  me  as  the  moulDe  oftlic  earth , ano 

(bait  tying  me  into  buftagainc. 
io    i^art  tijou not  poibicb  me  as  it tberc 

mtlftt,?  turneo  mc  to  crttDDcs  Ithr  cbc  r  k< 
ii  Xbon  baa  eoucret)  me  lbtth  ftunne  ano 

fle il)c ,  ano  wpneo  me  together  uutlj 

bones  anb  finnoibes. 
11  3Cbou  baft  graunteb  me  life,  anb  bone 

me  goobranb  t&p  bmtation  hatb  prefer* 

uebmpfpuite. 
•  j    H  bou  l)aQ  bpb  tbcfc  tbtages  in  tl) vn t 

heart  [ret]  gj  am  fure  that  tbou  w 

mcmb?cfttbts  thing. 
14   3K3J  bpb  (tone,  tbouba&octtancpe 

bnto  me,anb  (bait  not  pronounce  me  ut- 

ttotent  from  mpne  offence. 
>5   3f  3  Dane  Done  lbtchcblp,  IboiS  me 

ttyttwttyfJWMt  bone  rtgljteouflp, 

pet^oaregi  not  lift  bp  mp  heab ,  fo  full 

am  31  of  c oufufion ,  anb  fee  mpne  otune 


miferic. 
is  ano  let  it  increafebunte  me  as  a  lion  <t 
retutnc  anb  fljeui  tljp  fclfe  maruapiotis 
bponme. 

17  XDoubjingeftfrelhe'tbitneffeagaina  &* 
me,  anb  tbp  tbjatb  mcreafefttboubpon 

mc:  btucrsanb  manp  are  the  plagues 
that  3,  am  in.  "  ¥miiW9 

18  naljerfoje  baft  thou  brought  mc  out  of 

tbeu)ombc*£>tbat3,babpmft)eb,anb 

that  no  cpebab  feme  inc. 

»  3lnbtbat3lu>ereastbougb3JhaDnot 
ben.but  b;ougbt  (torn  the  lbombc  to  the 
graue. 

xo  arcnotmpbapcsfcu>c<3Lctbfmn>n 
leaue  of  fco  me,anb  let  me  a  lone,that  3 
map  eomfojt  mp  fclfe  a  litle, 

Xi  3K0JC  3  goreftst^cr  from  xatu nce]gj  fijall 
not  turne  agatne ,  euentotbeianoeof 
batbnefleanbtbabotbeofbeatb:        2) 

xx  Pea  alanbeasoarbeasbarluicfrett 
fclfe ,  anb  into  the  fhabotbe  of  Death 
Jbbcrcisnonc  ojber ,  but  the  light  is 
there  as  DaraneOe. 


77>e.  xi.  Chapter. 

jTobisbnfuatprepjebmtie&oF&iopfoar.  yGoHiStmompittynUblt.  i4$et£met> 
cttuii  to  ttjewpentaunt.  is  actjetr auuraunce tim hue  aooiic. 


Si 


((OJrotnot 
he  tb.it  fp(a. 
Bert)  mutb, 
but  lie  Hj.it 
fptatittbtru«= 
Ip.  fpcabctb 
»tU. 


It)  BereftO; 

pilar  tnctb 
to  JobacbatJ 
ge  foojoco" 
tl)Bt  lit  fpafce. 
It)  i&opbat 
Boctb  about 
topiouc^ob 
to  be  mftif 
fksucg. 


OOtJobM 

ffcp;oucb  in 
I  bat  lit  Ojoult 
repojt  b?m 
fclfe  innocent 
brloic  J5et>.      ft 
srb'clic  tiling    / 
be  bnomctb 
not, because 
tfjoDufecict 
tuogement  it  a 
tnfcucbtoblc  & 


fytn  aunfibcrco  S>o* 
pbar   the    /ftaama- 
tbite,anbfapbe; 
£>boulbenotcbet&af 

«»wfcctb]manp  Mwbes 
co  be    aunftbeteb  < 
lbombc  he  that  bit- 
bletljmnch  betommcnbeDtbcruu 
5>boulbe  tbp  lies  mane  men  fjolbc  their 
peace,  anb  rbben  tljou  mocheft  L»««WJ 
(ballnomanmaftetbeeaOjamebf 
3tetbou  baft  fapbe, w  mp  boctrinc  (S 
pure,anb  31  am  clcane  in  tljpnc  epes . 
25utw£>  that  d5ob  Vboulbe  fpcafee,  anb 
open  btsiippesagainfttljee: 
Xljat  he  might  fljetbe  tbtetlje  fectetes 
of  tbpfbome,  ftolbe  tbou  baft  befcrueb 
boubie  acco;b(ng  to  right :  lanoib  tljcr* 
fo;t  that  (3ob  batb  forgotten  thee  fo; 
thpneiniqnttie. 

3ltt  tbou  able  to  ftnbe  ontctUe  ftcrctt » of  ] 
<5oo  i  ^);u)(lt  tbouattapne  to  the  pet; 
fectnefle  of  the  almighties 
31 1  is D  hie c  then  bcaucn,U)f)at  art  thou 


abietobo*beeptttfientfleflel,flott>foflt s 

thou  then  bnoVUeiti 
9    SCtjemeafure  oftt  (slongcr  thentlje 

tartlj ,  anb  bjobcr  then  the  fca, 
jo  Xtjougftbe  turne  all  tbinges  bpb;De 

boibncclofe  them  in,  gather  them  toge* 

trjer^ljoTbili  turne  tjpmfrom  U»spuc* 

POfCS  (,)&>«!* 

ii  5PojftisfjettjatwftnoTbetbbapnemen,  *»** 
tjtfcetl)  the(rib(clieone(realfo,(boulDe  ^ 

6e  not  then  tonftberiti  4   J.SSS?.' 

u  PetbapnemanUioulDbeibpfctbough  ^oj* 

man[ne\Be]Dome(slpbe  a  ttJiioe  aires  *m 

coulte.  cV",n*l 

«  3lftboupjeparebfttbpnebeart,  anb-»"rt 

liftebft  bp  tbpne   Uanbes  toibatoe 

14  V ^f tftou Vbouibeftput atbap tfieiW j 
bebnesxbbicbetbou  Ijaftin  »«"«»" 
that  no  bngoblineffe  bibell  u»  wif 

•5  ffi migbteft tbou^Wt ijfttjjgj |s 
lb(tbout"fbame,f  tbcn(bouiwtttDow  «^ 

be  fure  anb  ftaue  no  ncebe  to  w*ej^m 


)$«*■" 


tl« 


Job. 


'«,■<«* 


,6Sft«£nomo?el)ponit,  then Upon 

J&mmv  "  lyffwasrleaceas 
'Woone  oay>  tbou  ^ouioett  tbtne 

.,  chenWefttboubcbolDe betaufe 
*#%£$$**  tabetbyteftmnetiy* 


:1 


clxxn 


asconipanco  nmb  atrcncbc. 
I?  Xljen  mtghteft  tfjou  lye  DotDnc  anD 

nonetomabe  tljeeafcayoe,  yea  man? 

one  Cljoulb  mabe  fuite  onto  tbeeV 
io  Zsioi  the  eyes  of  the  tongoDly  tftep 

(ball  failcano  they  thai  not  cfcape :  anD 

tbeic  Dope  (halbe  fojouje  of  mlnbe. 


I- 


The.xij.Qjaptef. 

rTobaccufcth  Iiijs  frif  ti&eS  of  tgnowunce.  7  ©c  Occlarctft  tnc  mfcljt  ana  potter 
of ©00.  »7  J"0  Dott  Ue  cljaunseti)  tije  comfc  of  tiiinge 0. 


tat. 


4D3JobaunftbcceD,  $ 
faide: 

Chen  no  ooubt  ye 
ace  the  men  w  alone, 
anD  luylbome  (ball  pc« 
clfbelbfthyon. 
w26ut3li)auebnDecj 
ftanofngaftiKllasye,  ano  am  not  tote 
rto2  to  vou:  n  ca  ruijo  unoibcth  not  tljcfc 
tbinges* 

4  33  am  as  one  motbcD  of  his  nefghbout, 
tuljo taliethPpon  <Bou,$\)z  heaceth 
Ijimt'^eluttMbebpn^btts  laugh* 
tDtoffonie. 

5  jfitfngas  aughtw  befptfeo  tn  the  hcactes 
of  the  ritbt  ,ano  as  one  refcy  to  fan. 

6  £hc  boufes  of  rocobbecs  ace  tn  ttjealtft 
ant)  p?ofpertoe,anD  they  tfjat  maltrtouf* 
lie  nubble  agalntt  ®od  DUicil  luitliouc 
tare,  tn  tbofe  tbtnges  that  ©00  jjath (li 
gcucn  ricljely  rbtth  bis  IjanDe* 

7 ;  Mt  the  cattatie,  <»  ano  they  (halt  en* 

foucmetuce:  tljc  foulcs  of  tlje  ap;e,  ano 

tbeytballtelltbee. 
»    £>2tbe  enctcareof  the  cactft,  anD  ft 

tbaii  Qjetb  thee:  onhefilbesof  thefea. 

anbtbeyfbalicetttoetbee. 

9  hfi)aVihe  bttt  he  bnoihcth  that  the 
!»eofthe!Lo*DemaDeallthere< 

10  Jnibljofebanoets  thcwfoule  ofene* 

SSi*^5'  a««>theb?eath  of  all 

iiionRHioe. 

1  ^uenottheeaces  «pieafucetohea< 


fafflM) 
StiljiMtf 

I 

J*. 

emit 


&ft^m^to,««n»^«ft» 


fojehnouMeDgc. 

14  ffiehoioe < "if  be  bjeabe  Dotbnea  thing,  o^ »«« ?* 
fthocanfctfthpaganu*  yf  be  (but  a  SKI* 
thtng,tt)botbyuopenft*  SSTSSUr" 

15  26eholDe,tf()etbitbbolbethen)atct:s,  a™41 
tbey  Djye  up :  yf  be  let  tbem  go,  tbey  oe* 

llcoy  the  earth. 
ts    n&ftl)  htm  ts  ftcengtl)  anD  tbyfoonn: 
both  the  DeteanecanD  betbatisDetca* 
ueDacehfs. 

17  l?etarieth  atuaytbelbyftmcn  as  ft 
Xbece  a  fpoyle,  anDbjungethtbetoDgcs 
out  of  their  Unttcs. 

18  $?e  tabeth  aibay  tlic  fabtethonoffhe 
people  fcom  thetc  binges,  anD  gicDcth 
tbeic  !o  vncs  ujuIi  a  bonDe. 

19  J?e  leaoetb  alba?  the  gceat  men  into 
capttuftfe,  anD  tucnetbtbemigfotieDp* 
ftoeDoTDne. 

to    $e  ttoppetl)  tlje  montb  of tbem  tfiat 

fpcahe  tcuctb.jDtfapovntcrt;  the  agco 

ofrtjefeceafon. 
11   i^e  po»j;etb  tontempt  Upon  pnntes, 

anD  inanea;  t\^t  fhcngtb  of  themigljtte 

Xbeabe. 
zt    Hobetbbat  ireth  hit*  (n  DacbenefTe 

he  Detlacetlj  it  openly,  anD  tbe  Dec?  fba* 

Dowe  of  Deatb  b?ingrtt)  be  to  U gbt. 
U  j^e  ibotft]  fntceafcti)  the  people  ano  w 

ftcopctb  t6««,  be  mabctb  tbem  to  nnu> 

tiplfe,anDDtmtmfbctl)tl)em. 
14    $e  tabetl)  aibay  the  btactc  of  tljem 

tbatbebcaDes  of^  people  of  tlje  earth, 

anD  taufetb  them  to  tbanbec  in  the  hju> 

Derncffeoutoftbeujay. 


^"n  •-i«.V  Tiy*  oecneue  out  onoe  way.      .      ,  _ 

S:  oomS <mt P^onstfietefSlbyfe^   z5Xl)ey gcopettitbeDacfteiWt^utnsbt 
S'«'.5.. u?mt.anDfnaaefsbnh^ftJ.Mhi«/r  ^  n^  itiflhpthrhpmtnflacRcrltScii 


K  5  ffl^ffiW*8  bnoecftanDtng.  anD  be  mabeth  tbem  to  ftatbec  libca 

Sr;  (SfhSS  ,[®ol,J  (s  ttyroome  anD 
S*  ffHS?"  hc  th«  hath  tounfellanD 

■*««wc«fl.«, .j!ttTir.^°»»".a0H)cmcalt(Btr?cDli?H,e«aftt,anBl,rtromtt<i<inriitU  b?l,eat(n80ftt.<»C*»«nrf»»nW»«=  1  he 

•v      iouai,  out  m,„  ^  wennltt  p^j  ^f^  frt  „  w  notiung  la  icff «tt  »f bom  Bpftwmt. 


*fip 


Dmnbenman. 


The  booke 


^  The .  xiii .  Chapter. 


t  $ob compare^  m'jf 6n otofeDge  tof t&  tUe  erperience  of  iu'g  f rt'enbest.  i«  ®Dt 
penitent  roalt>c  Catfeb,  anb  tlie  ftpp  ocrite  conbempneb,  :o  $e  pjtajetlj  tinto 
<0oO  ttjat  lie  tooulo  not  uanblc  Dim  ngo?ou  flp. 


a1  Q^catring, 
J  l;:ioirrt)C  ' 
pctoceof<5oD 
IfiieJ  MF»". 


iD^all  [tfw$]i)atie3J 
feene  Vdttfj  mine  eye, 
bearbtbttl)  nunc  care, 

anbtmbcrftanDctt. 
nshatyetmoibcthat 


15  1^,tb*ug&ftcaaymc,yettbyi3rtrn.ft 
inl)im:but  3  tt>yllrcp?oucmyneoumc 
lbayesinljisugbt, 

i6  $?e  tbaibc  my  faluatfon :  fo?  tljtrc  may 
no  <*}  hypocrite  conic  before  him .        J  »*»* 
fame  to  31  imovb  alfo,    17  fceare  biligently  my  *bo?bes,anb  non*  *«™« 


3 


Cb>  <Ebat  is, 
puuatcrm-- 
rocctefotmp 
Mfcs'C,  wljict) 
ftcKc  nottbc 
RirOiCinc  to 

till 'I!,  jilt 

rarlicr  to  rn - 
male  it  feitb 
pour  Ives  anD 
Mies  to  rrou- 
blcmc. 
(O;froitbe 
foolc ' juloing 
ljicpracc,  IB 
coun:;D  rcpfc, 
e=  faith  £)o» 
lomon. 
(OitTJiirhc 
fcljar  3  (ball 
tape-gams 

rou.fo;  3 

blame  7011  not 
in  tU'it  pe  t>c= 
tljrcgooe 
FDirrr.'out  bc= 

auk  you 
fsignc  a  tare 
n,\licinbbu= 
mam;  indict 
to  be  m  bint: 
Quo  fo  of  true 
tb.ngcs,  pc 
i  jin  luoe  IpcS. 
( e  ill) li'.rh 

I'OOIIT  DPCtll.K 

eoctbouto.'it 
Iclfcy.s  tl)e 
mcmOlieof' 

rhruraufl 

ball. 

"  £)5,a(be0. 

kCf)Cl)oii0, 
(o!C  ncxto  anD 
to;mcntcb,aS 
Ujoiigb  3 
lliuiilo  tent  j 
ecarc  nwtitlh 
sjDirhmp 
•at!). 

(5)  CbatiS. 
*o  fit  mp  Ipfs 
in  great  pe= 
rtMsjoauni 
tjeis. 


neither  am  3*  inferio? 
bntoyou. 

/fteuerthdelTe,  3Jtalftc  lbiththeal* 
mightte,  anD  nipDcfirc  is  to  commune 
Ibithoob. 
4-  2sfo?you,  ye  arc  tt>o?Bmafftcrs  of 
iyes,an&  «  bnpjofitabie  phifmans  alto* 
gcthcr. 

5  naomoe  <sob  ye  Sept c >  pout  tongue, 
fo;  then  might  ye  be  tafte  n  fo?  tbife  men. 

6  i!5oU)  Jjcace  my00  reafoning,anb  pon* 
Dec  the  argument  of  my  lippes. 

7  napll  you  fpeaucibKBeDucfojgoDS 
roefettce]anD  tame  Deceitfully  fojhts 

[taufcfj 

8  napil  ye  accept  tlje  perfon  of  hinw  o? 
tbyll  ye  contenbe  fo?  d5ob* 

9  £>hall  that  belpe  you  \bhen  fie  callcth 
youto  rccftcning*  5Fo?asoncmanmoc* 
Rett)  an  other , lb  bo  ye  moctte  nun. 

io  $e  (ball  punifbe  you,anD  repjoue  you, 

tf  ye  bo  fecrctly  accept  any  perfon. 
it    §>naii  not  l)is  ercellcncie  matte  you  a^ 

f  ra \mi  5> Dan  no t  lj is  terrible  fear e  fall 

bponyou* 
ir  pour w  rejitemb^aunce i&  lyfte  Dnto« 

'  fparbe,  anD  your  bowes  lybe  tlje  tlaye. 
n   i^olDe  your  tongues  fo?  my  false,  tljat 

3J  alfo  may  fpeaKe,anu  my  fo?oU)e  fyau 

betljelcfTc. 
14  n9l)crefo?c  i»o  3J  ®  beare my  fleu^e  in 

my  teetl),  anDCfcput  my  fouleinmyne 

DanbcSi 


Der  my  rayinges  VbitD  your  cares.        »«'*«w 

i8  26el)olDc,  norbljaueJpjcparcbmyK'SS 
iuDgcment,  anD  unorbc  tljat  ^Oiaibe «' 
founbe(,)  righteous.  Im 

i9  naDat  is  Ije  tljat  ttjyll^go  to  latbe  fo^„, 
JDitDme^  ifJJnofljDolDe  my  ®  tongue  ".C 
3Jbye.  Jsaji- 

io  ^euertDeleffe,  (m)  graunt  me  tujo  ffi|°,K 
tDinges,  anD  tljen  U)yll3l  notljibcmy  «gffi 
fclfefromtljec:  « 

zi  n9itl)D?atbetI)yne!)anDcfrommc,anb  ?fa« 
Ietnotrt)efcarefullD?eaDe  of  tDccmafec  jAi" 
mcafrayDe.  -fflSS? 

ix  ICIjencall,  anD  31  ttyllaunfuicreto? "' 
let  me  fpealse,anD  geue  me  t  ncn  an  aun- 
fmere. 

23  $ott)  many  are  my  mifDecDesanb 
finnes;  let  me  fenorbc  my  tcanfgccfft' 
onsanD  offences. 

24  i©l)erefo?e  DiDeft  tfje/u  toy  fate,  anD  %w«™ 
Dolbcft  me  fo?tljyne  evtemie< 

25  aaylt  tljou  b?eafet  a  leafe  Djiuen  to  anD 
fro,  anD  mat  t|)oupurfuetrjeD?ye  ftut^ 
blei 

26  5fo?  tDoulaycftfyarplytomyctjarge, 
anD  puniOjeft  mefo?thefmnesofmy 
youtlj. 

xl   3£l)cu  putteft  myfeete  alfointne 
Oocbes,anD  lobettnaroiDlyDntoalimy  ^* 
patftes,  anD  mafeett  the (n)  p?tnt  tljereot 
mtUefteeles  of  myfeete:  i   u 

2S  ^nD  3J  as  a  rotten  thing  do  conwnie 
au>ay,as  a  garment  that  is  motfoeaten. 


(nvlbiflj, 

giouniili;: 

JmipteiK 

liuercbrtom 

ttuotljutscs: 

t^t  one  la.rtjp 

ir;att),  tt)E  o» 

tijeriiiijmit; 

twn.MUi 

ft)0iM!;;fl) 

to  aitaplt  nf 


_(»;  pere  70b 

"ti.nibctli  th* 

iir.fcue  of 

man. 

(b  1  ^Cl)tB«= 
in  cffctlj  mans; 
fljoimcoof 
lpfc.anb  tbc 
tuiitablcneo     \ 
tbetcof.  being 
eomvaccD  to  a 
fioutc.ro  a 
IrtaDiroc.ano 
totbcgtalTe 
in  trjc  nelbe. 


^  The .  xiiii ,  Chapter. 

i^obDtrcrtbEt!>ttjefl)o?ttiej(anb  intfetteoft^Jpfeofraan.   H^opeCuBafitctb 
tlje  goolr-  «  ®fte  conott ton  of  maws  Ipfe. 


3mtftat  is  «  bo?ne  of 
rboman,  ftatb  but  a 
Q)o?ttimetolyue,anb 
isfullofmtferie. 
i^ecommctl)bp,anD 
is  cutDorbneCb)Ubea 
floure;  m  flcctli  astt 


tV 


«jerea(baDotb3anDneuercont(nuetRttt 

oneftate.  -fM1Mt 

j    mctt  trjou  «  open  tfiyne  eye sbpon 
fuclj  one,anD  bnngeft  me  into  tby  iuoge- 

ment;  ^.»*h  n>»un>»« 

4  nauocanmafeeftcleanetuatcommctu  „** 

ofanbnclcanctDtng^noboDye.     ^e 


ftin! 
mani»ft 

ftailt.1'' 
-net  . 
him  » 


r^ 


i*»"j 


of  Job. 


cl 


sass 

:,,  fttM.lt 

DM* 

t"«w(*t" 


xxiiii. 

I4"*ft?a.p  ^^manipueagalmXrhT" — 
JJPts  ofmpipftttpiigfui,; teftfl till 

SE&2&& "  ****  not  Soi^J  KS2" 
es,  i    i  gcueft  nobelapbntontp  ra 


Srtowvt5  of  man  furelp  arc  betermt* 

„fD  tbe  nwn^cr  offjis  monetljesare 

known  onelp  bnto  W>  tljou  Haft 

anoopnfeo  bint  bis  bonbes  lbbitbfje 

cannot  go  beponbe. 
c   (So  from  Dnn,fl)at  be  mapreftbntlll 

IKS  oar  «nie  ibbicftbe  lofeett)  fo;,  ipftc 

asanbu-elingDotb. 
-  tfoi  U  trecbccutbotbne,  tftereis w       (tone. 

7 fomeftope rettbat  it  Wjfeoute anb    i7  <s0m tttiqutttetsfeaubbn  asttibtre  ™- 
«.<.«♦»  fnmt h  f he  biaunrbcs  attains  *«  *  h«nn»  «»*  ♦♦,«..  ^"«  *L."S  "  wm  •"» »;«,«« 


ratnifnll. 
"S>),tl)OB 
ftolt  louc. 


£J5m  J  asaiw : 
^t  dot  ontf 
laliims 

It)]*** 

ico;lslitit,htt 
u  one  (01! 
WmaittB, 


OiootcfooJtbtbe  launches  agatne, 

Cfiougb  ttie  roote  of  it  be  tbarcn  otbe, 

anotfteflotfte  tbereof  be  beau  in  tbe 

8j?et  Mjen  «  gettetb  tbe  fent  of  rbatet, 
it  mpii  bnooe  anb  btingfoojtbboibes, 
ipftc  as  a  tree  ttjat  is  planteD « 

iow2Sutasfojman,U)ljcnI)etsDeab,pcrt5 
njeD,anD  tonfumeb  aibap,U>bat  becom* 
mct&offtftife 

ii  3ts tljc  ibatcespafle  front tbe  fea,  anb 
as  tbe  flooo  octapetb  anb  bipetb  bp: 

i2  £o  man  after  be  is  aftecperpictbnof, 
iKfljaiinot  ibabetplltbe  ftcaacnsbe 
no  nwcjw  rife  cut  of  Ijts  fleepe. 

n  £>  tijat  tbou  ibouibcft  Ijtuc  me  in  tbe 
graue,?  beepe  me  fctret  bntpl  tljp  ibjatb 
lucre  part,  anb  to  appoint  me  a  time 
ftbercin  tbou  migbtcft  remember  me. 


tnabagge,anbtbouabbeft[P«ntorcmennrSa 
bntomptttctteDnffle,  J  £«*«** 

18  Xbe  moutttames  fal  atoap  at  tbe  laft 
tbe  rocftes  areremoueb  out  of  thett 
plate.  J 

19  Xbe  tbatcrs  pearfetfcougb  tbeberp 
uonesbp  litle  jlitle  ,tbe floooestbaflie 
atbaptbegrauclianDcartD:  fo  (halt 
tbou  beftrop  tljc  Dope  of  man. 

io  Xbou  picuapiett  ftill  againft  bint,  fo 
tbat  Ije  paffctl)  aibap:  tboucbaangctt 
J)is  "  cftate  ano  pntteft  Dim  from  tljee.    »*,te«. 

ii  3lnb  ibbetljer  W  cbittuen  tome  to 
ibojCbip  02  no,be  can  notteiuano  if  ttjcp 
bemen  of  lou)eoegree,beBnouietbnot. 

^^  Wxt  ttbile  bis  fleuje  is  bponl)tm,it 
muft  bane  fojoroe:  anb  bis  foqle  Q;ail 
mournenmbttthmi. 


rA 


'e.xv 


Qbapter. 


i  <£Itpba?  repiefjenaeto  1o&,bccaofe  fie  afcrt'betb  tofffiorae  anti  ptsrenes  to 
^im  felt e.  ■«  i^e  Dcfcrtbcti?  ty  curfe  tftat  f atleto  on  tfie  xxiictteo,  rccBonma 
Sob  to  be  one  of  tfiat  number. 


'«6Pi,jrt 

JiflHUlk, 

JWllMfc 
»itol», 


"«,, 


l^en  aunfibereb  <£\t* 
Pba5  tbe  Xbemanite, 
anbfaibe: 

Thalia  Jbpre  mans 

aunftticrc  be  as  tbe 

JJbinbe,  anb  fill  a  mans 

fh«>caj«w  x   .-J^1?  ^tt  U)erett)itft 
.  ^KJieoftfteeaftf 

a«sS???  Jeficft  man  tbat  euec 
tS  M  °maft  ««  www  fcfoje 


8  J^aft  tbou  bearb  tbe  fecrcttoanfeii  of 
d5ob;ano  boeft  tbon  reftrainc  rbpfooine  25 
totbee; 

9  r©bat  fenoibeft  tbou,  tbat  ibebnoibe 
not;  3fnb  n»bat  bitbtrftanoeft  tbou,  but 
tbe  can  tbe  fame; 

io  Bditb  bs  are  botb  olbe  anb  ageb  men; 

pea  fucb  as  baueituco  longer  tbeutbp 

fatber. 
ii   Xbmbeft  tbou  it  a  fmaii  tbing  of  tbe 

confoiattonsofd?oOf  ibttlj  tbee  is  Mp 

inglti02t)C. 
ia  nab?  botl) tl)pne «  beartfo  betbittbe 


m 


(t)2t  rnt 


tbee  i  ^nb  tbberefoze  ibincbeft  tfjou  «*£ 


JbitbtDpnecpcs, 
u  Xbat  tbp  mmoeisfo 


(0 


puftebpa^ 


ununtt. 

trgorraw, 
atinnrrruig 

gainft^ob1,  anbletteftfucbU)o;OC£go  &X 

OUtOftbpmOUtb;  ,  farm's 

14  H9batfsman,tbatbefljoulDbetleane;  &'6p 
anb  beibbicbts  bo?neofa  xboinan, 
lbbercbp  be  migbtberigbteotu* 

15  aseboioe  bcbotbnottruftbtsfain««> 


Flie  booke 


enbcuourctb 
topiouc  Job 
SbicRco  Up  Hit 
auctb,o;itic  of 
Ibc  Mine  irnt 
fatricra, be- 
came lie  is 
piamicb  an 
shcUcd  mm 
arc  wont. 
(g){)ttcl)r 
tepcatcttj  cere 
(nine  platco  of 
t!)C  IcurricaU 
latoc  foj  lufl 

JMOOfCU'lWl) 

lnDtcbcrl)C 
tatllfto  Co 
fpahr ,  but  DID 
iwttinDcr; 
OanO  tbcm  08 
<La  Upturn  oto. 
(1))  l?c  foalbc. 
olwavco  in 
IcarcBbapf 
nlgljt.not 
hnoropng  any 
tljuig  certain. 
O'Sljatw, 

out  n!  tin- 
ItsuDlcs  atiS 
tear  co  tsljiclj 
fall  upon  rmn. 
(10  Iljcbap 
o!  plagues  * 
fcares  ci= 
♦Ktne. 


pca,tbc  bcrp  beauens  arenotcleanetn 
Disfigljt: 
i6  $oib  nmtlj  mo?e  tl)cn  an  abbommable 
anD  topic  man,  Tbbitl;  bnnc&cti)  UricfeeD* 
ticfJeURcibatcr,  .      , 

17  gi  wjiii  tel  tljcc,  Ijeacc  me ,  ano  3JibtU 
«  tbcitoc  tbee  tljat  3  Dauc  fcenc: 

18  naDicD  tbpfe  menbauc  toioc,  anb  bane 
notDtu  tbat  ruijtcbtDep  reccauebfcom 
tbcp?  fathers: 

19  Unto  nfflom  alont  tDe  cacti)  tbas  gene, 
anu  no  ftraungcr  \bcnt  among  tljcm. 

20  Xlje  (J)  tmflMt  fo?ouictl)  autftc 
oapes  of  his  ipfeas  itrbere  a  itooman 
MntbcDdbe,  anD  tbe  °°  number  of  a  ti* 
tauntcs  percs  is  bnmioitoen. 

ii  31  fcarcfal  founbe  is  [««j  in  bis  cares, 
ano  tt>Dcn  Deis  in  peace,  tlje  beftropec 
dial!  come  lipoti  Umi . 

22  l^e  belcuctb  neucr  to  bcDeliuercD  c,)out 
ofoarlmctTe:  fojtbeuDojDeisaUbapcs 
bcfojeDfsepes. 

23  ty  Xomhittl)  ab;oDefo?b?caDtt)!)crc 
it  is,  Knotting  tDat  n)e w  Dap  of  Darbe* 
neffc  is  rebie  at  l)is  DanDc. 

24  trouble  anb  anguine  ibil  mane  Ijwn 
afrapbe,  anD  compalTe  btm  about,  as  is 
a  King  in  tbe  mibbeft  of  an  armic. 

25  5Fo?  ijc  DatD  ftcctrt)eb  out  m  DanDc  a* 
gainft<!5oD,anD  armeb  Dim  felfc  agatnft 
tbcalmigntic. 

26  irjewinnctD  p?ouDlpbponDtm3$u)ftD 


a  (tiff e  necfee  figbtetD  Dc  agatnft  Dim. 

27  i©DcrcasDewcoueretDDisfaeeitoith  ' 
fatnefle,  anb  mattetb  Disbobprbeiu^  •Ssj;-, 

Bing«  ""''tan/a 

28  XberefortU^UbtS  Duelling  be  «(n  VS& 
bcfolate  cities,  anb  inboufesibhttbno  f4<  ' 
man  tnDabitctD,  but  arc  become  Deapts  SSS&f 
offtones.  fcSfiH 

29  $e(n>  (ball  notbe  rtcDe,imtDer(baii  SSfe 
f)is  fubftaunce  continue,  neitDer  (bai  the  S* 
prt>b}eritte  tDereof  bepjolongeo  boon  Br« 
eartD.  K&Ti 

30  $?e  fl)all  neuer  bepart  out  of  Darbc=  P8S 


ft>jU  not  (jjfc 
tiiwc, 


nefTctDc  flame w  fyal  Djpe  bp  ijts  tyan>  5"  ** 

cDes,vbitDtDe  blaftofp  monty  rtfMqSHS} 

(ball  be  be  taben  albap.  jgp 

31  $e  belecuctb  not  tDat  Ijc  errefblnb*  'Sr 

nitie,  anb  pettoanitic  ilmibcbtsrccom* 

pence. 
zt  #c  flja!  pertflie  afo?c  I)ts rtnie be njomc  (,**» 

out,anb  Dfe00  tyauncDe  ftjall  uot  be  &E' 

greene. 

33  $e  fbalbc  plucbcb  of  as  an  bntimclp 
grape  from  tDc  bine,  anb  (ball  letljts 
flourcfall  astlicoliuebotn. 

34  f  o?  tDe  congregation  of  Dppotrites 
(balbe  bcfolate,  anb  tDe  fire  (ball  con; 
fume  tDe  honfes  of  fuel)  as  are  grecDie 
toreceauegiftes. 

?5  i^econceauctDtrauafle,  anDbearetb 
banitie,  anD  their  bobpb?ingetbfoo?tb 
bifcevte. 


Tfa.xyj.Qjaptef. 


a» 


1 3ob  moat D  bp  the  impojttmacie  0f  ft^  frtcnae^,  7  countetb  in  to^at  ej;tremit»e 

tic  ts,  19  anD  taBctn  ©od  to  itncjs  of  bus  mnocencrt, 

notceafTe:3(nb  « tDougDSSolDemp  BBSS 

wc« 

(b)iiipll(ii(e. 


C»)JFi)i  tlirf 
moit  bit  etiira 
Smtherucll 
Sumtiti, 
turn  tomfojt 
l)ltn. 


oHoiuitit.        ' 


I 


(VlTOonfo  yc  T* 
fuffrebtjat  \))OtUD 

wbitl)  J  (u(' 
fct? 


5 


£)b  aunftbereb 
faite: 
31  Dane  oft  times 
DearbfutDtDinges- 
w  miferable  ge* 
[uers  of  comfort 
■larcpc  alltftc  fo;t 
ofpou. 
Sljallnotbaine 
lbo?Dcs  comepettoanenbci  ®i  vbDat 
mabctlj  tbec  boioc  fo  to  aunfibere*  ■ 
3J  coulbefpeabeaspeboalfo:  but 
)ulb  c5ob  tDat  pout  wfoulevbetein 
mp  foulesfteabc,  tDen  toulb3I  frame 
ibo?Dcs  fo;pou,  anD(DabempDeabat 
pou: 

3  (Douioe  comfo;t  pou  tbitb  mp  moutlj, 
9  release  pourpaine  lbitijtlje  tauun'g 
ofmpitppes. 
$m  all  mp  Jbo^bes  mpfo^oibetbpii 


tongue,ibbatam3!careb* 

7  But  nott)  tDat  i©oi>  DatD  fent  me  at^  a,;fif,: 
uerritie,tbottDafttroubieDaiwmpcon>  yg£ 

gregatton.  .         ^...u  *«&&*• 

8  3tab  tDattbou  ™W  fi"«»  «ffl2  SSSSP 
tbrtncbles  mpflcfbeisrecortie.  anmup «««. 
leanenefle  rpfetD  bp  againft  me  ano 
bearetD  ttitnes  tDereofinmpface. 

9  $is  ib^atD  DatD  tome  c««3  be  WW 
me,?  gnalbetl)  bpon  me  ibitD  Dis  teetn. 
mpne  cnemie  lobetDftercelpbponme 

ibitDDisepcs.  .  ,     „,tUttl 

,0    5CDep  Daue  openeb  «w«,0I2S^««* 
ibibe toponme,  anb  ^fmittenmebpon  cog 
tbecDeebe  btrpitefullp,  rtjepgatDeriUc  ^ 
feluestogetDcragainftme.  ^  gSV 

11   (isobbatbamtmetopttttbtDc WD  •*«.# 
ip,anb  beiiuereb  mt^tntgt\)tmwSs:^ 
oftDeibicbeb,  tl  y 


». 


of  lob. 

11  Jto  noogbt :  tjc  tjatH  tatten  me  by  the 

SSrfeefb?!)<mfrtfe. 
.  WS"  archers  compaffe  me  rounbea* 

g*   Spare,  mpboaelsWljepo^eo 

JmmWtn  me  one  ibounbebpon 
ySt,  anb  <s  fallentoponmeiybea 

rtffiiefotteD  a  facBetlothbponmy 
(finne,  anbttjailotteb  my  Dean  intbe 

K  "ft  fate  <s  Untbereb  Mtft  toeeping, 


clxxv. 


i^SS8S^s  ,st^fl^oU>eof  Death. 
7«SK?i  $"5 ?  mW  NtcbeDncOem 

18  ii?f  f*  to««nottl)ou  my  bioob,anb 

let^mycrvingfmbenoroome. 
I?  5Foj !lo,  c«  my  UJitnefTe  is  in  beauen,  anb 

l)e£atfenottetbme,isintljcjSt 
xo   a&y  feienbes  gcue  me  man?  ttbjocs 

$£gS£^  ******* 

n  ^tbatabobymigbtpleateMb^ob 
as  one  man  Dot?)  tbitb  an  other: 

it  Pet  the  number  ofmyyereststome 
anb  the  ibay  tftat  3  nma  go  is  at  hW, 
fcornvbljentej  a;all  nottutne  againe. 


C03nDtl)tt= 
fojc  I1)C  caufe 
of  mp  aff  tutu 
<"i  is  tonUno: 
torn  to  ine. 
(s)<»IhatiB, 
Suttljout  in  3 
poctiGe. 
l.l;ir)o  place 
tobch-o  ,t)Uf 
be  knoScm  10 
all  men. 
Cm)  1  tatie 
•Sobtorccojo 
that  3  am  in= 
nocet,  tlTougtj 
man  blame 
me. 


^  The .  xyii .  Chapter. 


i  fob  faitft  tftat  be  confumetft  atoap.atrt  prt  Dotft  pactentlp  abpoe  it.  io  $e  ejcbo?» 
ten)  ftw  frienoejs  to  repentaunce,  15  (betting  tftat  fte  loSetft  but  f  o?  oeatft. 


2 

(On  ill 
jincjtrcitit 
iftmoni.pft 
tbv  one  maDr 

ttmllir.olt 
grrjouo.  rtjae 
fttplW 

Wjtonifojt 

t>:  (Jurat  j 

lfttj(l)int    7 

fcE. 

'fll.HKl 

III. 

■HHpjomift  ^ 

Bilbmcu) 

MfelJ 

r:;uit 

k»!rtt.S|  , 
Jiittot    5 
toisntoitb. 
H»,fO!ll)tf 

Wctatta  "* 

minute 

•«ta«il)i 

Mltlljf 

ptwnt. 
««l|(n,e  7 
"to.nt 
wtauit, 


P  breath  ts  corrupt  ,my 
oayesare(b02teneb,3J 
am  bar be at  Death cs 
boo?e. 

w  "  ;ffro*barb  men 
arc  iDitl)  ntc,  anbmyne 
eve  mart  continue  in 
tljcbltterneflcoftbem. 
£)Dciiuee  me,anb  Cb)loRe  out  one  to  be 
mp  farene  in  thy  fight:  OJhat  is  he  that 
fenott)ctD  tbbotbyll  pjomife  for  me* 
ftt  thou  baft  ibftbboioen  their 
heartes  (0from  tmberftanbtng,  there- 
Hi  (bait  thou  not  fet  [tftemj  Dp  on  Die. 
^e  that  fpeabetl)  flatteric  to  Dts  f  ciet«», 
the  e^es  of  bis  cbilbjen  (hall  fayle. 
$e  bath  mabe  me  abytt>020eoftbe 
Ptopie,  ujbere  as  afoje  3  mas  their 
top. 

fm  epefs  Wmme  fo?  terp  Qtmu 
jWMnb  all  mpOrengthisivfteafha* 

Sermons  men  therefore  (hall  ttjell 


tonfioerthis,anbtheinnoeenta)altabe 
part  againft  the  hypocrite. 

9  Xhe  righteous  alfo  Ibpll w  itepe  his 
rbap,  ano  he  that  hath  eleanc  hanbes 
tbyll  euerbe  ftronger  anb  ftronger, 

10  ^s  fo?  al  you,  tur ne  you  anb  get  you 
Dente  ia  p?ap  pcu]  fcetngjl  can  not  ftnbe 
one  ibyfe  man  among  you. 

11  40y  oayes  are  paft,  anb  my  tounfailes 
anb  ihoughtes  of  my  heart  are  bani* 
a^eb  arbay, 

ix  w  Cbaunging  the  night  into  bay,  anb 
the  light  appzorbing  into  barbcneiTe. 

ij  "though  3  tary  ncucr  fo  much,  pet 
tf)e  graucis  myhoufe,  t|3hauemabc 
mybebintbebattie. 

14  3  faibe  to  corruption,  thou  art  my  fa< 
tber,  ano  to  the  iboames,  you  are  my 
mother  anb  my  fitter. 

15 (S)  ©here  is  then  noU)  my  hope?  02  tbho 
hathconfibcreb  the  thing  that  3  io&e 
ton  Xhefe  (hail  go  Dotbnc  ml)  me  into 
the  pit,anb  lye  ibith  me  m  the  uuC. 


(o>Sfecn5t) 
ttjegooipfce 
them  fclucfl 
afflturaof 

O00:13tl)t 

mAtOate, 

pctfoffBifs 

pairclict  l",.o* 
fcingtijettljt 
indiuroate 
mm;Qjeti  fo, 
p;oo!c  of  tl)c. 
"2>?,come 
noro. 

(c)el;attt, 
tiic  ihouglittfl 
ofmpljcatt 
liaiie  b:oi:glit 
iticToioicrsin 
ftccoe  ofic{>. 
(f>EI)Ougij 
mp  fojmcrrto 
tatctcturnc 

youpcrfisabo 

mc.Mttrvli 
tt  not  tour  in  uc 
foj  ncatl)  fonc 
rcmmttii  finD 

DirKtdjCt!) 

mc. 

(gating  J 

mnbutcc;; 

ruction. 


^  The .  xviii .  Chapter. 
1  SMtimo rcftcarff  t ft  tftc  patttcss  of  tftc  linf ai tftfull  ano  tot cfieo. 


^ett  aunlVbereo 
asilbab  the^u* 
htte,anbfaioc: 
naben  Vbyii  ye 
mabe  an  cribe w 
of  your  M)02bes; 
i19arhcibcll,  anb 
then    ibe    ibyll 


anb  rcputeb  fo  byle  in  your  figfjfc 
4.  $t  bearoyeth  htm  fttfe  ibtth  B»an* 
ger :  S>ball  the  earth  be  fbrfaften,  w  any 
Hone  remoueb  out  of  bisplace^becaufe 
ofthec 
pot  out,  anb  tbefpartteofbis  fire  (ball 

ling,  anbhistanble  u)allbe  pu«ut 


Cii  chit  'a, 

fihlil  (5CD 
rti.itingc  the 

BCCOftOmCD 

o;Dcrt)f!)i5CJ 
iitratioii  (oj 
tbc< :'  ana  not 
afflict  the 
reicHm  as  Ijib 
ojoetis^ 
(e)i!?tsfepfi 
tromcfljallpts 
nflf.iinbfro 
tliietilaectnw 
to  tfjcctiBcof 
the  chapter 
JSiOao  roetf) 
about  to  p;cue 

3!ob    'a'lfl.tb, 

Cceaiife  i5«0 
piageth  hi'". 
aB  he  Doth  r|l( 
routes  man. 


The  booke 


lie  (Dill  i"C 
art.'.inc  10  that 
SuhicbhcDcQ- 

rctli.fo)  .il  lno 
power  ,uit> 
imgbt  rbalto 
tabrn  atoap 
op  hunger. 
<e)a9tamng, 
Hit  Bttfjoblie 
(balbe  tbt  ut; 
fltuttionof 

rtenttitrjiiiof 

btsonmftun. 
trj.it  ts.of  hi£t 
cbilDicn  ano 

poilentie. 
iteming, 
(tutbeturti 

luswiitntte 
ftalbr  r.ibieet 
to  ntofl  gree= 
iiotiotmiafcs, 
<f  i"baris, 
eiiucil 
ti'rafr.roiite 
labt  It  foj 
toitb  that 
comtiictlj  be-, 
fo  jc  I110  time 
lum(oincfo) 
::it  6rlt 
vigntu  of 
n.  .Hi)  tbat 
com:. 


mttlitjtm, 

7  Xbcfteppes  of  bis  (Irengtb  (balbe  re* 
ftraynco,  ano  Ijts  onmccounfailefyall 
caftbtmooibnc: 

8  if 0;  bis  fecte  arc  taftcn  cm*  toere ]  to 
the  nct,$  be  iDalftcfl)  Upon  tljc  fnares. 

9  %f)t  gcinnc  (ball  take  bint  by  tlje  bcele, 
anb  it  (ball  catclje  Ijttiu  tbattstbtrftie 
ofblooo. 

10  Xbe  fnare  fsiaybefo?  ijtoi  to  tfte 
grounbe,  ano  a  pitfall  in  tlje  may. 

11  iFcarefulncffe  fball  mane  bimafratoe 
on  cue  ry  fine,  ano  (bail  Dzmc  Dim  to  bis 
fecte. 

1  %  hunger  fljalbe  b(S  Itrcngtl),  anooc* 
(truction  (balbe  rcbye  at  bis  fiDc. 

13  co3lt  (ball  catetlje  ftrengtb  of  bis 
otbnc  famne,  cucn  the  Cf3firft  borne  of 
neatl)  0>all  eate  Ijts  ftrcngtft. 

14  Dts  Dope  (balbe  rootco  cut  of!ns 
omelling,  anb  (ball  tying  bun  to  flic 
(Bhing  of  fcarc. 


15  Otljer  men  Oiatl  oioeli  (nbisliomT 
ano  it  (balbe  none  of  bis.anobflm&onV 
(ball  be  fcattereo  Opon  tjis  Ijabitatton 

16  $is  rootes  fl;albe02yeobp  beneath 
ano  abouefbaii  btstyauwbebecut 
oorbne.  iUl 

17  fyis  rcmembjaunce cw  (ban  pectOie: 
from  tlje  eartb,  ano  he  (ball  bauenn 
nameintljcftrcete. 

18  Xtftv  ftjall  02iue  Ijim  from  tfte«  itftftt 
into  oarbenefle,  ano  ttjattc  btmcleanc 
outoftbcib02loe.  e 

19  $e(ball  nettljer  bane"  rtjflb?enno2 
feinffolbes  among  bis  people,  no  no?  & 
ny  poftcritte  in  bis  omcllinges. 

20  %l)tv  tljat  come  after  him,  (haibe  a, 
aonycoat^hisoay^uo'  tljeytbatcto 
before  (balbc  afrayoc. 

21  £>ucb  are  notb  the  omellinges  of  the 
tt)icfceo,anD  tljis  is  tlje  place  of  bim  that 
tmomethnotdsoo. 


gS 

ftart,  " 

s&ir 

•wile,,". 

."""am 

82? ta™ 

%*»< 

J'fptraitu 
^""tOiw. 
„»».fonnt 
r*V2S*. 

«t  bu  taa.  ' 
"•>,fttH 

'Biiiwa, 


77;, 


<e.xtx 


.Qbapti 


er. 


31 


i^ob  repjonetb  bfe  frfenoe^,  ir  am>  udmWs  mfferfeg  mi  stctiou?  Wfw& 
1$  ©c  allure  t  ij  ^tm  fcifc  of  tt)c  gcncrall  refurrection. 


(lOCtiatiB, 
noictljcn 
ncrae.jf  0:  tbt 
number  of 

ll]Clli,IOII)t 

number  of 
coiifiiimnation 
0;  fuiiQjlng. 


rt))3otboaetl) 
lie  tooulo  fop. 
Sb'o at  banc 
pou  to  00 
witi)  tb.it, tbi 
fault  w  mprtc, 
ano  not 
touts. 


Ct^tliotW, 
U  tinr,ot  301 
Irom  tbtfe  my 
effliaions. 
(»)  CbatiB, 
0fmprubc3     8 
ant  mbuotitc. 
(f;Lliatls, 
tcllrnvtbiuv 
tbilojcn.rt? 
tbt  trounc  of  0 
tbc  ageb  an     7 
cbiibers 
xbiHiicn, 
asitiEintbe 
nonnbes. 


iDb  aunftbereo, 

ano  fatoe: 

^ott)  long  tbpll 

^^yebeice  mvfouie, 

€sfMano  trouble  tnc 

;f*bitbU)Q20cs; 

%o,w  ten  times 
i>;fjauevercp20tf)cO 
me,anOarenota« 
fl)ameo,but  Ijauc  laugbeo  me  to  fcome. 

4  26c  it  tljat  3  bane  erreo  in  oeeoe,  mpnc 
errour  tl)cn  rcmainctl)  Jbitl)  mv  felfc. 

5  26 ut  t f  y  c  my  n  aouaunce  your  felucs  a  - 
gainil  me,  ano  rcbuae  me  fo?  ttjc  Cbamc 
tbatistomebponmc: 

6  BnoU)  tbis  tljcn,tbat  it  is  d5oo  tbbitD 
hatl)  ouertb2omc  mc,anb  Ijatl)  compaf= 
feOmetuitljhisnet. 

7  jf  31  complainc  of  tbc  btolence  tfjat  is 
Oonc  Onto  mcj  tannotbe  bcarO:  ano  if 
31  ccyc,there  tsno  rcntcmcgcuenibitl) 
me. 

$e  batb  beogco  bp  my  may  t&at «  5 
can  not  paffe,ano  Ijc  batb  let  oarfeeneffe 
tnmypatbes. 

i^c  batb  fpoylco  me00  of  myncbonour, 
ano  (t)tabcn  tlje  crolbne  amay  from  my 
bcao. 

io  i^e  fjatljocttro^eo  mtoneueryfioe 


ano  3F  am"gone:mybopc«3atbbe  W  .ft 
ften  avbapasa  tree  plucbtbp  bytbe  »<>>•' 
rootc. 

11  i^istt)2atf)iS6moieoaga(nllme,bt 
tabctb  me  as  though  3J  mere  ftiscne* 
mu\  (f!«t«t». 

12  <0  i^is  men  of  tbfttre  come  togetber,  jsbU 
iObicb  maoe  tbeir  may  ouer  me,  ano  be* M * 
fiegco  my  omclling  rounoe  about. 

13  $e  barb  putmy  b2Ctb2cnfarreamay 
from  me,  anomyneacquaintaunceare 
aHb  become  (traungers  bnto  me. 

14  ^Pvne  omne  binfefolftes  banc  fojfabcn 
me,ano  my  beftacquainteb  bauefo?got* 

^n  me.  ,ft^ 

15  "  Xbe  feruauntes  anomayocn^ot^d, 

myneomneboufc  tofte  mcfojafb:autt<  »*» 
get,  ano  31  am  become  as  an  aliauntm 
tbetrfigbt. 
i6  3  taiieo  my  fernaunt.anobegauetne 

no  aunfmere:  cn0  tnm»l  3  P?apeo  b«n 
mitbmymoutb.  A  .„„    . 

17  mnt  omne  myfemigbtnotabyje 

my  b2eatb,tbougb  3  p2ayco  bee  to?  idp 
cbil02cnfabeofmyneomnc0ooy. 

18  Pea,  tbeyoungmenoetpifcome,  ann 
mben  3  rore  tbey  fpabe  cuiliopon  tne. 

19  m  my  mod  familiers  abb««J>  "£ 
ano  tbey  mi;om3J  loueo beware n« 


o 


'■Mini 
■  ,r:.ilMl 


iAHl"   . 
,,  potuan 

HJOJlf 
j.-4ttit* 


1° 


"SJf uS*  cleanetHto  mpftftme 
iiSSmpfleme,  oncly  there  is  left  me 

?  if  unnc  about  m»  teeth* 
/•SiMticiJPonmc,  hauc  pitic  Dpon 
1,n^pcmpWenoe0,  fo?  thehanoeof 

anti  are  not  fatifnco  Mtl)  mp  tlttt)d 


f  lob.  '     CI 

Uiutlj  a»D  he  ajall  tapfe  up  at  the  iaucr 
&ap  them  that  ipe  in  the  ouli\ 

26  3J«D  though  after  mv  Amine  the 

5Jfce(i5oommvflefl)c: 

27  i!9ljoni1Jmvfcifcn)aUfcc,ani5mvnc 
eyes  (hall  bcholbe,  anononc  other  to: 
me  though  mp  ratnes  are  confumen 
ifoithinme. 

5  tijat  mv  u>o?t»es  ^c«  now  tt)?ffc    28  But  re  faioe,ttn>  is  he  pcrfecutete  ano 


XXV). 


ten  0  that  they  mere  puttn  a  boone, 
J  jhfo&aam  umijan  tronpennein 

lcaDe,o:wltotic,to  continue. 
25  jFo/janifure  «  that  nip  rcoeemee 


there  luas  a  oecpe  matter  in  me. 
29  w2©ut  beware  of  the  fuwoe:  fozthe 
fu)o?o  ropibe  auengeo  of uudteonefle 
anobefure  thatthereisaiuogement. ' 


The .  xx .  Qoapter. 


1  fnopljar  djctocti?  tfeatthetoicfietianDtftccouetoujs  njaUhatieai&ojtcnae, 

2:  t ljoualj  tot  a  time  thy  t  lo;t  die 


(I'Jfnnft 
30b  tJiggtD 

ctnnr ;  mi 
Itnftwlit) 
Jsjlliiui- 
KmiflU  tic  ? 
*,u       ' 

Itdni'jr.uic, 
tliMSbb 

BfCCpCCIlj 

rcnctart't 
itptnjiint 
f-ntt.        4 
ilfuiiti   ~ 
nnfo  ©o: 
!(»![«:    y 
•Bwauft    5 
Minim 
filing  tou: 
toii)li:iit1,iii& 

knfalttjr 

Minimis     r 
Mud      ° 

Wr, 

'■Ofcplat 

cwutibi 

"III  11,11! 
%1Cl.ll-.     9 
i«ill«Cl'tll: 

tt«,Sllll)( 
|™iii  il«i 
!*«jti 
J'Wnniii;  5 
"•nitm-  • 
mliiubi  ' 
Hijil. 

Wen,,    ' 


'»«ti 


,%»uj  10 

5>«it 

'•■wiib. 

SsS  it 


ii 


$en  mmfthercD  £>o* 
phartheiBaamathite, 
anb  fatoe: 

3fo?thefamccaufeoo 
wmpthoughtcscom* 
pell  me  to  aunflbere, 
ano  therefore ,  matte 

j  hauc  fofficfentlp  hearh  theCbMjeching 
of  nip  cep?oofe,  therefor  the  fpirite  of 
mpe  bnberflanbing  caufeth  me  to  amp 
Mere. 

mnoUKft  thou  not  this  of  oloe,  and 
fmte  <soo  piageo  man  upon  earth  , 

co£l)atthcglabnefTcof  the  hugoolie 
ittth  ben  fl)o?t,ano  that  the  io y  of hypo; 
rotes  continueb  but  the  tnnnchling  of 
mi  eve? 

though  he  be  magmfico  fcp  to  the 
0 fawen,  fo  that  his  heao  rcacheth  hnto 

tSSHi Z  mm  &  Wrt)tt\)  fo?  euer, 
8&fr*#Wto1m  tone 

hfL ?au  umV  asa  ^came,  fo  that 

£"9l»0«bcfounDc,ano  njalpalTc 
a^asaM«oninthctught. 

)  s  nri  ft  ^° tnwc  ^  of  hun,anD 
S'S^^^o^Ounnon^e. 
tSn  n  ?2C"  "WW*  fame  to  agree  nnth 

SaS?/^86  bonesare^  full 
""^ueljpoitbnoerljis  tongue. 


1  j   1Chathefauoureo,thattt)oulo  he  not 

fo?fattc,bnt  bept  it  tlofe  in  his  th?otc. 

14  Xhe  b^cao  that  he  did  cate,is  turnco  to 
the®popfon  of  fcrpmtes  iPitljinhiS 
boopc. 

15  Xhe  rtcfjes  that  he  ocuourco  Cljall  he 
parb;caueagaine:  fo?  d5oDfhaUojaU!c 
thcmoutofhisbcllp. 

19  $z  (hall furfte the  MsM  of  ferpentes, 
aito  the  acoers  tongue  (hall  nap  him: 

17  5)0  that  he  (hall  no  mo?e  fee  the w  rv* 
uersanDbjoofecsofhonpano  butter, 

is  Xhe  thing  he  hath  laboureo  fo?,  fl^all 
herefto?c,  anb  w  (hall  not  catc  of  it: 
great  trauatle  (hall  he  matte  fb;  riches, 
but  he  fl)all  not  cntop  them. 

16  3Jno  Votvi  he  hath  opp^iTcn  the  pco?c, 
anonot  helpebthem:  houfcshathljc 
fpoylcb  ,anD  not  btnioeo  then;. 

20  25ecaufe  he  conlb  not  perccaue  lhljcn 
his  belly  tbas  well,  th?ough  his  grccoic 
ocfirehefliallnotefcape. 

21  Xhcre  (0  (hall  none  ofhtsmcatebe 
left,  thcrcfo?e(hallnomanloKei:o?iji5 
gooues. 

22  ushen  he  hao  plenteoufneiTe  of  cuerp 
thing,  ycttt>ashcpoo?e,though  he  mas 
hclpeDoneucryftoe. 

2  3  ^inbit  ajall  come  to  paffc,that  iPherc^ 

ibith  he  purpofco  to  fill  his  bcllp,  d5oa 
U^all  poU)?c  thcfuricofhiSU)?atht!jcr' 
on,  ano  fljall  caufc  his  inDiguatwnto 
raigne  Upon  Dim,  ano  upon  his  mcate. 
, .  m  Qjall  ftcc  from  tl;c  ironlDeapon, 
*ano  the  bolbc  of ttcclc  a;all  ftaK:  l;un 

through.  r  *„„„„ 

z$  %\)tisxom  jstascnfootflj  anHone 

outofthca«Hicr,anDagl^enngaga 


imjoftlic 

tuvnc&fhto 
rants,  trfjeta 
b!>il]iit«i)ic(( 
toofijcrgis 
fSaecrt  foooc, 
to  fljcin  it 
fliaft?  trepfon. 

rcfcau  tm- 
fJiS.3nt) 
lltic  pU  aot= 
ten  gcrtcc 
arciilinuoto 
t\)iktfmt;s 
5all,foj£>o- 
pljarfeimp 
tl)0UBi)t 
jkobg  gecotfl 
to  be  fuel). 
(.O'ilbatuf, 
He  (bail  bant 
now  WnTttig, 
ra  ii:,i:  fxfyta 
a'Jmcnliai-c 
aQGunH^ncc, 
I;:  f-  'II  irnnt. 

r-GCDtfl 
■     I 

ant  lalieas 

irap.aro  lc= 
licit  to  tlicm 
ffom  ijjliom 

tlKfil'CfC 

cta,tpUefpO(s 
fro  and 

t'atienco. 

big  !jcp?cg 
alio  ctcuitcrfl 
Iball  gapetu 
Dainc. 


1  he  booke 


th:ough  tijcgaiiofbim:  fofcarefball 
»»j«ii,  tome  bpon  him. 
£»*£  i6  aiioarfjucffcfyalbc  fob  in  their  fccrctc 
SSfff.*biv  p!aces,c"0anbnfeinblco  fire  Cbal  confumc 
vS&M  Dim:  anu  iorc  ibftat  remaincth  in  his 
SSSSn?    ljoBfe,ft  fbalbe  ocftropeo. 

27  3Efle  hcaucn  fhalcn)occlare  his  ibicfteo* 
neflc,  ano  the  earth  fball  tafceparta* 


L'ltrrc  a 
tioibmcfiiiii. 
that  (ball  not 
lrcO;>cncB,ai:b 
rtccatrl)  (liaK 
»rrlirr  bcsti: 
fruitcful.Of 
trnng  (o;tt) 
tbuijeo  hurts 
Tnllt»tl]C 
SDUfcCO. 


gainftbtm. 

28  %hc  fubtfauncethathchathinhts 
boufe,  fhalbc  taften  aibap  anb  2 
in  the  cap  of  the  JLojbcs  ibjato. 

29  XbiS  is  the  portion  that  the  lbicttth 
man  foal  haue  of  ©oo,anb  the  hentaor 
that he  map  Ionefoiof^oo,  beraufenf 
hisrbojocs.  '      Hieor 


<J  77v .  a; .  Chapter. 


a 


1 1!  ob  acclarcti)  bote  the  pjofperitie  of  the  totcfi'eo  maBetb  tbem  pjouoe, 
much  that  thep  blafphcmc  <0oo.  w  ®heir  oearuction  is  at  hanbe. 
ought  to  be  iuogeo  tetcfico  £0;  affliction.nctt&er  gooo  to}  pjofperitie. 


1  s  info* 
*j  l5one 


•J  3s 
Ihougbljc 
Hiouirj  Civ.itiw 
rnufc  u>  befoje 
cKoo.fcjljom 
3  c<mnot  cf=     , 
rape,  ,ina  not 
b£o;:vou. 
(VlSljiltlB, 
liccpf  filcncc. 
1  Ojobpjo; 
iutI)  againll 
g)0[li).\t,  tljat 

tucUHChco 
an  in  p;ofpc= 
trtic.not  mca; 
iiinQto  con: 
tcninc  :ljc  fen: 
rices  bcfio;e 
»hic!)  ace 
cm: :  but 
^jopbanj 
muconftnilng 
o.'tlicmtfl 
epenco. 


"iDi/ccor,      g 


fa 


11 


fiDb  aunftbcrcb,  anD 
faint: 

£)  fjcarc  biligentip 
mpibojoes,  anb that 
Ibalbeinfteebeofpoui: 
confolations, 
buffer  ine  that  3 
map  rpcaftc,  anbibhenSJhaucfpoRcn 
motto  on. 

3teftf(Bf,>  mans  faue  that  gjmaue 
tbss  bifptitatiom  nahtchtftt  lucre  To 
thouioc  notmp  ipiritc  then  bemuse 
trouble; 

^arfcemectoeH]  anobeabafbeb,  ano 
(t°  lap  pour  banbe  bpon  pour  mouth . 
3fo?lbhen3iconfibet  cnipreifcj  qjam 

afrapoc,  anb  nip  flefyeisrmittcnu.tth 
Rare. 

'  osherefoje  m.  bo  ujitRcb  men  line 

tSt®*1  m  m'  anDintrcafc,» 

ano  thctc  generation  before  tljctc  epes? 

Xhccr  houfes  arerafe  from  all  fcare, 
anb  tut  rob  of  ©00  is  not  bpon  them. 

SBett  buuotfec  genbjeth  anb  that  not 
out  o*  tunc  their  tolbc  calucth  anb  is 
natbnfmitfull. 


"Mil; 


(t>  flotbes 

rvuli  long 

f;ti,ci:ro. 

ie  >SI)C? 

fop  t  lienor 

rV'Ulttoncuc, 

ru'lii'tbe 

tptcr.cincfTc 

anb  tui|Mcti£ 

eftljm  ijtart 

lljrifctmcro 

tof^p. 


fiocKes,?  tljcic  fonncs  ritaDe  the]  Daunce 
11  %m  bcare  njitb  tljcm  tablets  ano 
yarpes,  anb  rctoptc  in  tfje  founbe  of  tlje 

tj  XDcpfpcnb  tDeiroapesintbealtnuies 
but «  fooaiueip  tijcp  go  SSSSSSi 
grauc. 

1 4  XDcp  fap  alfo  Onto  ©oot  ft  <&o  from 
t»s(  uie  oefirc  not  tDe  Unorblcbge  of thp 
ibapes.  Jt 

15  nsijo  iS  tlje  almigljtie  tljat  tbc  aiouio 
ferue  [jtm  i  3no  rbfjat  p^onte  Hjouib  ioc 
Dane  if  ibe  fyouio  p;ap  Onto  Dim? 

is  3Lo,  tljcre  is  Ottcrlp  no  goooneffe  in 


t!)t(rl)anoe,tfjerefo?ctbpHgjHothatic 
toooUJithtrje  counfancoftDebngoblp  mmi 

17  ^>oio oft fballttjc  I'-tanocii of theS  W5 
bcbbeputcut,ano  fljeir  oeftruttion  a™ 
tome  bpon  rftenH  <D  iboat  ib^oibe  (bait 
©obgeue  tljemfo;  tljeir  part  in  his 
ibjtattj*  J 

18  ^ca,ti)ep  fbalbe  cuen  as  hap  befoie 
the  ibmbe ,anb  as  chaff  c  that  the  ftojtne 
cariethavbap, 

I?  000  Jbpu  iapbpthefo?otbeof tljefa^ 
therfo^htschiio^en:  ?lbhen  herelbar* 
oethhini^efljallbnoU)  it. 
,  Xheir  orbne  miftric  fljai  thep  fee  ibith 
their  cpes,  ano  onnbe  of  thefcarcfull 
lb^atlj  of  tlje  almightie,  *«* 

21  5Fo,iibhatcarcthhcfo?hisl)oufeaffer  *%** 
hisocath,  ibljen  the  ™  number  of  his  SB 
monethesiscutfbojfc  5SZ"" 

22  Seeing  ©00  hath  thcijigheftpoiber 
of  all,  tbho  tan  teache  Ijimanpbnott)^ 
lebge? 

ij  (W  ^neopethlnhisfullttrengt!),  be^  ma^, 
inginalleafeanopwfpcritie,  %%% 

24  J?is  b^eaflcs  are  full  of  ttuute,  ano  l)is  ajjg 
bonesrunnefull  of  maroibe.  sjm 

25  another  bpeth  m  thew  bitternesofljis  jjjb 
foulc,anb  ncuer  eateth  ibith  pleafure.   »*£ 


20 


.tlWIIIII 

fDjttiaRb) 


iV,„ ;..,»,  r     ,  .  iouie,anoneuer  eateth  ibith  Dleafure.   w*."*^ 

S ^S'fSSSrS?  iffff"1^  "  x^  fl,aiI  ■5PBSB  in  the «: 

.s,?  their  fonncs  [kaae  the]  oauntc.       earth,  ann  th^  iim»m«  fliaii  anctZSS 


earth,  ano  the  ibonnes  fball  touef  SS>^ 

trjSIU.  ,,  jnmliu 

27  25eholoe, (s^Bnolbrbhatpeth(nlte, rS"! 
pea  anb  the  fubtutie  tljat  pe  imagine  a^  g£S'* 
gainttme.  sj*,^* 

28  5Fo?  pe  fap  « voijerc  is  trje  Pontes  pa'-  j^ 
lace^ano  ibhcreistheoibelling  of  tlje  fag* 
bngooip;  nmm\,« 

29  ^aue  penotafbeo  tljcm  that  go  bp  the m"*™ 
rbap;2DoubticlTe  pe  cannot  benie  then: 
tobens, 

jo  Xhat  the  ttiicheo  is  Itept  Onto  tlje  bd? 
ofoeftrutnon,  ano  tbebngoblpfbalbe 
b?ougljtfoo?t6totfjcoapofib?ath.  fl 


of  lob. 


:lxx 


■tart 

■A* 


l)Uii,astljccCiirc  innumerable  Qonebt' 

Bhalbebe  brought  to  SShfSSf-?    H   ^oU,cbaV?ttl)enistl)tcomfo2ttl)at 

}1SrtamongtfteUcape^*e^.J      pegcueme,  fcpngfaiu>otorcmapneth 

ftSuije^nitcljallepbeftbcet      mall  pour  aunritoms*        ",w,F"El9 

35  SS"  ,  a»  mcn  alf0  muft  foloI1,c 

The.xxii.  Chapter. 

dfiniias  atKwi«6  that  "Job  i»  ptmf  fte&  fo;  ijfe  ft'nnes.  « fce  aeatfetu  Wm  of  bnmettifafc 
iS,  'jwtt twmewnittBoWwoattnw.  »i  fceejc&ojtttB  bpnuowpentaunce. 


Vll. 


3 


neft 

^weiipbastheXhr* 
tnamtc  gauc    aun  « 
fttoerc,anDfapt>e: 
^3ay  a  man  be  profi- 
table bntoGoD,  as  Dc 
tbattsvtotfeniapbcpro* 
fitable  tonto  htmfclfe* 
qjsitawabnanntagc  to  the  almigbtic 
rtatthouartrighteous;  orfballttpjo* 
fitebimtbattbou  mafceft  tbp  Napes 

perfect* 

x  5fi  he  afrapbc  to  reprouc  thee,  ano  to 

Or p  foortb  tt)ith  thee  into  lubgcmcnfc 
<  <|sti0nottbpibicBeoncu"e  great ,  ano 

thy  tmgranous  beebes  nmumcr  abl  z< 
m    6  5forthou(0batttaaentheplebge  from 

thy  brother  for  naught,  ant>  cobbcD  the 

nafttb  of  their  clothing. 
7£ofuchasu)ereitocerp,haathou  gcaen 

noMtertotortnae,  ?  baft  untbtyaibcn 

breao  from  the  hungric. 
%  But  the  migbtie  man  bah  the  cartb.ano 

he  that  U)as  m  auttorttic  toitoclt  in  it. 
9  Xhoubaft  fent  itovbottics  albay  emps 

t!c,an&t0carmes  of  tDcfathcricOc  lucre 

broken. 
io  Xhercfojearttbou^compafJebabout 

Mtb  fnarcs.i  fobcnlp  hereto  tbith  feare. 
^nshouH)cathouthenfecnowt)arRncffe< 

ihoulDenottheibatcr  fluDDc  run  ouec 

thee* 

,lj3not<soDonhjghintheheaucnrte* 

SJeva    ftrps!,t  of  tbc  ^^  hoU)  hte 

\^2!KSerfwray  >  «n*e,Do»e 

\5iV,Je  cloutws  wtiet  htm  that  be 
52JtE>anbheu.alaetl)  ontbe  top 

^wDeujeretutDoujne  out  of  time, 


*}fflr| 
tof#(i»t 
ftat  Jooljal 


lttTBI(6bC 

UfcCJtb  fo 
;.  ;Jt'j  !:;ra, 
r\;i!  vis 
Mfoihifl 
tab  mart) 
uftju 

witafoji 
ti^mton* 
fkntmac 
hl'i 

tallBtijiEl-' 


0)0*11, 
'Wntmt 
m  itiui 


anbtbhofe  ^  founoatton  ibas  as  an  „*«,„,. 
oucrftoltoingrpuer.  SasSr 

17  ttJhicbefapb  tonto  <£ob,  ©ofcomtos:  ™aWC' 
anb  affect)  itohat  the  almighnc  coulbc  bo 
fojtbemr 

18  $e  filleo  their  ftoufes  ibttb  goob 
things:  but  the  tounfell  of  the  tongoblp 
befarrefromme. 

19  1Cbe  righteous  fame  it  ana  there  glab, 
anb  the  innocent  laugfeeb  them  to  fcome. 

20  gisourfubftaunccheU)eaDoiDne<as  (wmw 
foj  the  remuaunt  of  thcmC!»tbefirc  hath  5W&. 
confumet).  ou«w« 

i!  Xhereforc^reconcrtc  thee  tonto  ©ob,  gggi lob 
anb  be  at  peace:  fo  (bail  au  ttjmges  prof*  ssr^s* 
pcrc  U)tth  thee  right  Vbell.  "Jjfif 

xx    laetcaue  3J  prap  thee  the  laibc  at  hts  ^u 
mouti;  >  anb  lap  bp  hts  iborbes  m  thpne 
heart. 

xi  5f  oj  if  thou  tbrtt  turnc  to  the  almigfttfe, 
thotifhaltbcbuplDDp  ,  anb  pur  all  bn-- 
rtghteoufnes  from  thp  btbelimg . 

24  ^hou  a)alt  lap  np  goioe  fw  plentiful] 
as  the  buft,  anb  the  goiocof  jOphicas 
the  flpntesoftheriuecs. 

25  Pen  almightie  C5ob  his  oVbne  fclfe  Ojal^ 
be  thpbefence,anb  thou  (halt  Dane  pica* 
tie  after. 

26  Xhen  a^alt  tliou  hauc  thp  belitc  in  the 
almightlc,anb  lift  top  thv  face  tonto  ©ob. 

27  Xhen  (halt  thou  matte  thp  praper  ton* 

to  him,anb  he  thall  hcare  thee,anb  thon  "  «^j« 
fl)alt"aepethppromifes. 

28  Xhoua)altalfobccreeathmg,anbIje  „,,w,, 
(ball  ettabna)c  it  tonto  thee ,  anb  the (0  ^u0"  " 
light  (hall  (bine  in  thpitoapes. 

i9  i©hen[t&etDtcficDjbceafJDoume,  thon 

(halt  fap  ,3J  am  lifteb  top:anb  d5cb  (hall 

faue  the  bumble  pcrfon. 
30  Xhe  innocent  IbalDeliuer  the  3»anbe: 

^'tt  (balbe  prcferucb  bp  the  purcneffe  of  ffi,t> 

thpne  hanbes. 


t:r,  irljctt  Mil 
t.gljtuul  arc 


z  « 


The 


The  booke 


71 


•e  .xxiu 


.  Chapti 


er. 


3 


a  lob  aStonttb  ttjat  be  both  ftttototflj  ana  fcarettj  ttje  potter  ana  tentence  of  ttje 
toogc,  loano  teat  ^cus  notptinffoeo  onlp  tot  bin  finncjj. 


ibapttc  is  n* 

tnciTco  home 
t.iro.rca  t)«fct 
impolTiblc  II 
u>  to  come  to 
iJ5ob,b»tbout 
o  incoutour. 
(bjjob  Ming 
aomomlbr* 

bcfou*  (0  tc : 

turnc  to  J5ot>, 
fiFtb.  3(3 

itioulo:  coral 
to  bun  ,  uiljcr  t 
is  )>c.w*  wbert 
wight  J  tun 
tjtm.to  plrnbr 
my  taufc  bl. . 
(ojtbun. 


&baunftbcreb,?faib: 
Xhougbmptaiaebe 
this  Dap  in  (,)  bitter* 
hefle,  anb  nip  plague 
greater  then  rnpgr* 

ning. 
&  tbat3f°»mfght 
'  lmoTbhlm,anbfinbebim ,  anb  that  3* 
iiiigDt  come  before  ins  fcatc: 

4  3J  Mulbcpleaoc  tttp  taufc  before  hpm, 
anb  fill  mp  mouth  Mb  argumentcs: 

5  3JMulbeftnou>eibhat  aunftbere  he 
wouidc  geue  me,anb  bnbcrftanbc  lbhat 
hrMulDefapbntomc. 

6  ffiMU  hepleabragainftmcMhhis 
great  potber  <  jfto,  but  Ije  Ml  malic  me 
tDettronger. 

7  XDerethe  righteous  might  bifputc 
Mmiimm,foft)oulbe3  be  beliucreb  fo? 
euerfrommpiubge. 
26cbolb,tbougb3Jgo  fo;tMrbc3Ifinb 
him  not:  Jfjl  go  baratbarbe,  3)  can  get 
uobnolblebgeofiipm: 

'Jf  U  go  on  the  left  fibe  ttftcrc  he  Dotft 
Dts  ibo?he,3  can  notattapne  bnto  Dim: 
agafne,  if  31  go  on  the  right  foe,  he  hy; 


8 


beth  him  felfc  that  3  can  not  reubptn. 

10  26ut  as  fo?  mp  vbap,tje  ftnotbeth  it,  anb 
trpetl)  me,that  as  tljcgolb  3  map  come 
fooul). 

11  fi£pwfoote  both  fecpe  Dts  path ,  his  hie 
ttrnp  haue  3  holbcn,anb  Ml  not  go  out 
of  ft. 

ii  5  Ml  not  fotfase  the  commaunbement 
of  h<s  lippes,  31  haue  cfteeincb  the 
tbozbes  of  h>s  mouth  mo?e  thenmvne 
appopntebfoobc. 

31  $e  is  am  at  one  popnt ,  anbwMo  tan 
turnehimfhebothashimiifreth ,  anb 
bnngctlj  to  paUc  Vbhat  he  Ml. 

14  tye w  perfour  meth  the  thing  that  is  ap* 
popntebfo?me,aribmanp  fuclj  thtnges 

DorafJt. 

15  %hisisthecaufcthatgi  Ottfitfecatbts 
puefence,  fothatibhcn3J  conftber  him, 
^amafrapbcofhpm.  . 

1 6  $01  d50D  manctfj  mp  heart (0  fofce,anb 
tlje  alnuqhtte  puttctli  me  in  feare. 

17  2Becaufc3Jamnot(s:)cnt  of  before  the 
barfeeneffe  ,  neither  hath  lie  toueren 
tfic^tloubc  fro  mp  face. 


COltaj 


gur 

•W  main 


77; 


c.xxttu 


Cbapb 


er. 


OOjftjoju- 
'*  immuu. 
"•  1  an»4u 

CO  tWi, 

Wgltblt: 

ncciiibnjt, 
•"•ntlbetn, 

appopnies 
btrebnto,  ola 

ttjonSijjM 
not  attune  to 
Ibt  ftcim 

i»tgcmc«ot 
«°»  tijemn, 
anb  t&ctfoic 

3cofcatcbu 

picfcncc. 

(OCbatfJ, 

nubettlltic 

iicaac  tbllit 

can  not  but  bt 

infeott. 

(Dent* 

taming- 
bltB.antj 

imictunu. 
ODCbJIII, 

etcarebmo 

map  fee  Ht 
tnoofmp 
trouble* 


I'iobomibttytbtmtmwSetlmttt,  anoftcWttfttofjatcatfe  bclortaetli to tftc toicBeO .  n$ott 
all  tt)insesi  are  souernco  bp  goon  p;outoence,   17  ano  ttje  octtr  uctton  ottlje  totctteD. 


<«^'Cble 
frtsSctb  3ob 
In  lug  cjctcmc 
t>au*toao-,aC3 

cujmnoM 

SDOllblDtOlttfl 

uumftrt'lc  no. 
trite,  n'htcti  IS 
ItolrlhncBbn 
toic  ©oD. 
fcbccbp  b« 
u'outac  ptonc 
that  >S'ob 
con'.bnttb 
not  tlic  tunto. 


(b  Tnt  cut-- 
Ics  ccucltit  o( 
irj.iumru  toe 
teutonic 
poo;c,tolow: 
ing. 


31 !  Bt^eAa^«j  I^Dnfibering^trjtnthat 
there  is  no  time  hpb 
from  the  almfgbtte, 
DoiD  happeneth  it  that 
thepMichbnoU)  Ijim 
bo  not  rcgarbc  his 
ca^esf 
fot  fome  men  rcmoue  the  lanbf 
marnrs,robbcnunof  tljcirtattcU,  anb 
feebcofthefame: 
$  Xhcp  D^iue  aibap  the  atTe  of  the  father 
leiTc,  anb  tafte  the  ttpbotbesore  fo;a 
plebgc; 

4  Xhcp  canfe  the  poo;e  to  rurne  out  of 
the  map  ,fo  that  the  poo;e  of  the  earth 
hpbc  tljcm  fclucs  together. 

5  25cholue,asMbewa0es  in  thebefert 
go  the p  f 0 o;t  h  to  their  M?Rt,  $  rpfe  be -■ 


«mestorpople:^cathcberpco  Mber*  jLm 
neffe  numftrethfoobefoj  them  ?  their  ;,v 

thitbjen.  .       ,  ". 

e  %m  rcape  the  tome  fielbcthatisnot 

their  oMe ,  anb  let  the  bineparbe  of  t jje 

bngobip  alone.  „  tUM)t 

7  XhtP  taufe  the  naneb  to  lobge  Brtgout 
garment,  anbMho«tt°uetM,s  m»e 

8  Xhep  arc  act  Mh  the  fl)°^c5j! 
tlje  mountapnes,anb  emb?ace  tlje  rorec 
fo?tt>antofacouering.  ju*«,»i»e 

9  5Chep  Plucbe  the  fathcrlclTe  ftomwe 
b^ett ,  anb  tabethepiebge  from  w 
poojc 


10 


XhWletDpmgonaftebM^owt  tl* 
thtng,anbhauetabena«japthetbfaie 
ofthehwngrte.  u^( 


► 


or  lob. 


cixxviTT 


XmtM 

nut  MW<n 
fartHM 


-— — r^^pnctolabouc  in  their 
?AAs peaanbtotreabemtbeit: 

11  SfSma the  fouies  oftljc  aapncal* 

Hffi3«  continue  tn  Rs  patbes. 
./iKSbetercpfctl)  eatl?  WDM 
WS  pooic  anbneebp,  anb  tntbe 

-«SSSP$  tmttmmvm 

^0?tScMr6encffc,«faFrt),»ce  (ball 
noSefttme:anDWfgntretOl)(sface. 

,/ffi  tbebarbe  tW  G<88e  though 
nouffS  >bicbetbepmarfeebfo?  rtjem 
Ssintbebapttme :  tbepbnott>ettot 

,7^c|uno?n<ng  istotbem  euenastbe 
Ojaboujofbeatb:  if  one  btuttbf  bent, 
tfeattintftettfCoutsoftljeujaoolDe 

of  Dcatft,  ,         .   ■]■ 

,8  [C^nsoDir]ia!ftbpftt)pottrt)ett)atcr: 


(ball  not  be 

OUltbM  nil. 


K!  \y°ltm  ^albc  turfeb  in  the  earth 
SnevaJo?"  "0t  bC|)0lDc  tlJC  ^^  of  the> 

i»  astbebmgrounbe anbbeate « tou*SS? 
fume  the  jhotbye  Umters  :fo  mall  the K"™ 
grauetbeftnners.  ;    ^SS^ 

io  Xhe(r>pit<futtmana)auf02sttljpni  fie  wSSST 
fyalbermeetetotbetbomtes;  bemaibe  ro»Sf- 
nomojeremenUueb,  $  btsumRcbnefle  K~ 
ujaibebjobenasatree. 

zi  $ebatbopp*cffeb  the  barren  that  tan 
not  beare,  anb  bnto  the  tbpbottt  Ijatb  he 
bonenogoob.  (gv^,ttff 

2i  $ec»ometbe  migbtte  after hfmrbitb  STjEu 
hfsporber,anb»>henberbas  gotten  bp  ?ruiTn,n 
nomantttasfureofipfe.  a.^ 

2}  3Cnb  though  the?  gane  him  to  be  tn  fete  *°k 
ne,pet  his  cpesarc  bpon  their  tbapes. 

24  Xhep  ace  eralteo  fo2  a  litle,  but  [flwu?] 
are  gone,b?ougbt  to  pouertic,an&  taken 
out  of  the  tbap,  pea  anb  btterip  plutfct 
of,as  the  cares  of  come. 

25  W;ttnotfo^i©hotbillthcntcp?3ue  $5*3 
me  as  aiper,  anb  faptijatmpibo;&es  5 
are  nothing  Xbo?th* 


icpccjcnnB 
ir,c.*e,tbcy 
tMlIoppjctTt 

na 


hoik 

pOUlTjll 
ICJJOIIC  Kit, 


T'he.xxy .  Chapter. 


Etfoati  pjouctb.  ttwt  no  matt  is  clean:  no;  toitbotit  fume  before  ©oa. 


■1  M<0 
twttpjwi 
but  ttwi  gob 
Kuril)  tta 
ml?ttafmi 

pmb:  cm 
btuoTt  iSob 

Mill  not  to 
MJokbt 
wytiih 
An  lit  toaf 
iMnj.    1 

w  *to  I* 

iXntlluiu 
ttibtll 

ItiT.jtB, 
"Haft, 

't-iuirlit 

M.WIri 


faen  atmfilKtcb  250* 
babthe&tthite,  anb 
fapbe: 

Esthete  wpo»jet 

anb  f  care  ibitft  ljima« 

iiboue  ,  that  mabetb 

^wpeace  fitting  to  his 

ftjgbneffe* 

3  js  there  anp  number  of  bfsc0  armies, 

ani)bponU)bomtyainotbis  light  arifc* 


4  w2Sut  IjoU)  map  a  man  compareb  bnto 
d5oo ,  be  iufhficbiojbott)  ranbe  be  tlcane 
tbatisboweofaiboman? 

5  ffieholbe,  the  moone  fbpnctb  nothing 
to  companion  to  him  ,  anotbe  Crams 
are  bntlcane  in  bis  light. 

6  $olbc  much  mojetben  man  that  is  but 
"con-uptton  ,  anbthefonne  of  man 
ifobicb  is  but  a  rbomte* 


(ojfojthc 
tan:  s  moon* 
ore  bertic 
rompatfb  t> 

i>i:.i  :m;i>l.."n» 

moth  mojc 
111.111  U)  113 
boiuc  in  ftnnc 
anb  coiitiy^ 
ttcn.anb  being 
but  .1  rceituv 


"  |9t,S»o;m« 


Thc.xxvi.  Chapter. 

iloDqietoctl)  tfjatmancannot&clpc^oft.ano  p;ouct&  it bpbtomfrac!^. 


I 


SMmta 

' 'tatib 
!Wtt .  nrt- 


€)baunftbcret>,  anb 
fapoei 

wi©bobaathoubei* 
peb^intthatisttith* 
out  drength  <  faucQ 
thou  the  arnie  that 

HESSfflP6*  toatthouujonl* 
H"c%"Ujhtch  hathnoibifbomc^ 
Wjouajclbeb  the  ibap  of  r«ght  lp* 

^oibhomDaathoufpoUcnthcle 


liwocsf  tbhomabethebiieatbtocome 
out  of  tl;p  mouth- 

5  b,^rc  not  ocab  tbinges  fbapcu  bu 
scr  the  ibaters,anb  tbinges  op  tl;e  lba-- 
tersfibe^ 

6  w^e  isnabcb  before  bim,anbtbeberp 
beftructton  it  felfe  tan  not  be  bpb  out  of 
bis  fight. 

7  $c  ftrettbetb  out  the  noojtlj  ouer  the 
emptie  plate,  anbwl)««fl"bthe  earth 
bponnothing,  gj        $ 


(b-CiatW, 
fulb  tljngru 

iininllirtii 

IkTBiDltllCUl 
IClCIUIilllt. 

uio  anb 
fotiiirht. 
S»!;ctmtff  n» 
pclTtb  acbB 
great  rorotr 
tO  l&W  '". 
tt  id  open  onb 
rmft  (ilamt  in 

1)10  ln-l;t.  U) 

he  ffttij  all 
Il)lngc0. 
lb;  'Ctie  molt 
twcilcntana 
rnisSttc 
pcta.f  of  y». 


1  he  booke 


WW 
tbion:  o( 
miicltte, 
Wi  ct'o  arc  t'jt 
ncaoctw  .';i 
toner  cth  (rem 
M. 

(fiSbattr). 
To  ion  j  as  Hit 

roilbc  CflBU: 

r«tb- 

bcaaen  batb 
pillcro.  bu:  Uf 
tlic  piv.cm 
tjibnorrftan- 
enb  al  tbmgt 
bntnbuucn. 


s    $c  bpnbctb  the  U>atcr  in  Ijts  tloubes, 

9  the  cloube  is  not  broken  bnbee  them. 
9  (0$e  boioetb  bacbe  the  fate  of  bis  tbjone, 

anOfpjeaoctb&isclouDc  befojett. 
to    tyt  bath  compatTeb  the  tbatcrs  rbfttj 

certapnebounbes,(0Ontilltbe  bap  anb 

uigbtcometoanenOe. 
ii  £beClJberppillers  of  beauen  tremble 

anb  quabe  at  Dis  repjoofe. 
■z  DtamctttthefcaibrtUl;«spoftcr,anD 


through  bisibyfoomc  fmptetbbelhP 

ftrengtbtberof.  J    m 

ij  $is  Write  batb^garntfbeo  the  bea- 

uens,fjbisbanObatb  maoe  » tbecrW 

bebferpent. 
14  Ho,tbisisnoio a^ttwtfununeofbts 

Ibapcs:  but  home  Iftlc a  portion  brace 

ibcofbpm*  tbboeanonocraanbethe 

tbunocrofbispoiber* 


? 


(i  Shu  mas 
tV  ojorrof 
the  li.tauta 
lofacarc. 

(bN£0p 

atflirtlonoaK 
Co  grccuouo 
tbatmcmuDgt 
mc  onlpbp 
©urtyarDC 
fttut  to  be 

fall. SCO 

i  c )  Eb-it  it, 
uclonn,  ao   J 
tpac  |  falll 
not  r  diit  tbi 
Iriiftl),  anbj 
offcnD  05ot> 
tontijnc  10 
trip  plomLrc, 
though  men 
fapneuer  (b 
copilot  mc. 

iB)Cb«18, 

3  mill  not 
tj.ntirctbat 

Or-u  pllB.ic< 
mctotnvru 
effmcc. 
fc)=Pf  mp 

lOUIICt  ll|c 

Ball 
HCtttfl, 

bccattfetjjep 
tip;cnuTocD 
«ntbnfo>ojtbp» 
ip.theptatbre 
imcht  be 
oaomptctj 
K'KRco.anb 
rbt  plague 
Dial  lisbt  on 
rbcm.anbbc 
rrb  from  mc. 
(S)robat 

(W a;  lull  Its 
mm  ii  be 
gnpnc  all  the 
Suniiti,  a  lore 
bicoconc 
foul?  f 
Cb)wttNmt 
no  Qtcatrr 
Bid  ol  OBoo , 
then  the  fpts 
rrteof  pjapct,  t| 
fclietbp  Hint   ** 
r..ir,'oo6 
botbbitcbt 
O'Cbchppi. 
trice  neither 
truftcthnoj 
pnrthto 
o5cb:  '  ea 
tbotirrbbe 
pvp.Ccofafl 
rtotbeaetbtm. 
"£>>,b«i»t. 


8 


10 


<  CftfcondtinctcanDpfrffctncfTcofJob.'j 
anooftljctiraunttss. 

0B>  3Iob  pjotccbeo 
ano  .bent  fooztbut  bis 
parable,faping, 

was  <2foo  ipuett) 
lbbftljc  ijatli  ta » 
bcnaibap  mp  fuoge* 
mcnt,anOtbe  alnugh- 
tic  that  batb(l°bcjceo  nip  mtnbe: 
H9bpienipb?eatfj(sinme,  coanb  tlje 
id inbc  that  <j3ob  hat D  genen  me  is  in  mp 
nottrcts, 

#p  uppes  (bait  tame  of  no  banttf  e,anb 
mp  tongne  ttum  fprabr  no  bifceite . 
(Bon  fojbpb  that 3  iljouio  graunt  p  out 
taufe  to  be  rtgn t -.Us  to;  me ,  bnttll  mpne 
enb  tome  w\w%wm  flbfto  ropn* 
tnnotcntic. 

Q3V  righteous  orating  feepe3ffau\ 
tbljith  3  ttai  not  fotfabc:  mp  heart  Ojat 
notrepjoneme^ofmpbapes. 
•5Chcrfo?e(,;,mpne  mrmic  Hjalbc  founbe 
as  the  bngobip ,  anb  he  that  taae  th  part 
agamtt  mc.as  the  bnrighteous. 

5Fo?  u)U)hat  hope  hath  thetjppotrttc 
though  he  bane  great  goob  ,if  <sob  tabc 
aVbaphisfoule; 

nsiu^dsob  hcaret)istrpr,tt)hentrott« 
blctommcthbponhinw 
l^ath  he  futh  picafurc  anb  oelitc  m  the 
almighne,  cottjat  he  oarc  alttap  tali 
l)pon<0oo^ 

3  ibil  teachc  pou  tn  the "  name  of  d5oo, 
anb  the  thing  of  the  almight ie  U)lll  3 
not  bepe  front  pou. 


Tl)e.  xxyii.  Chapter . 

€\jt  retoarD  of  tljt  votrticCi 


'Ji'bint 
*«»a.tiK 
•inti. 

touna  hbt  a 

^"HiHllllI 

3atttui 
•lectunj, 

<*»<  ttgnj 

«Wpo»t, 

«  IMIHtltul 

Fettlup,,,  ' 

MttmB  a 
'Wipatitm,  ^ 

SyttKta 

■nkfibM 

™»  UWItu 

•uniMitnn) 


ir  ^ascholb^ttpcpourfeluesijauefeene 

tt,tbhpthrn  oo  pe  thus  Uaniflje  (n  ba- 

nirie; 
ij  5)aping:«5ChiSiSthe portion  tbatrbc 

ibicbeo  haue  of  ©oo ,  ano  the  heritage 

that  tp;auntes  (hail  recraur  of  the  au 

mightie. 
t+  3*  fa  8«  manp  thflo?en,  thrp  Ojallpt^ 

rta)eibiththrfU)o;Oc,anohis  poaenne 

(hall  haue  fcartcneffe  of  b;eao. 
i$  ^isrcnmauntlhaibeburtcb  inbeatb, 

ano  hts  M  ootbes  (ball  not  Xbeepe. 
i6Xhoughhc  "'heapebp  filtitr  as  the 

outr,ai to  prepare  rapment  as  the  tlap: 
17  t^e  map  men  prepare  it,  but  the  goblp 

(hall  put  it  on  ,  anb  the  innocent  (hall 

Orate  out  tbrmoncp. 
is  ^rCn)buplbtth  his  hourcas  thr  moth,$ 

as  a  booth  that  the  watchman  mabrth. 
19  sahenthrrichrmanaeepeth,  he  (hall 

not  be  gatbereo  rto  w  t&tytssj  thrp  ope? 

neo  their  eprs,ano  he  tbas  gone. 
»o  u:errourtabethholDeOponhpmCo)as 

a  lbater  fluooe,ano  the  tempeft  (teairth 

Dim  awap  in  the  night  fealon. 
ii  3fo)0rbrmrntratt tbinoc tarprrh  t)ftn 

Dence,  ano  he  ocparteth :  a  ttomir  bur* 

Irtljlnm  out  of  ins  place. 
2t  ®oo(haltattOponh»m,anonotfpare, 

though  he  iboulDe  fapne  flee  out  of  bis 

tjanoe. 
2$  %\)tn  tlap  men  their  banoes  atbpm, 

anot;tiTe  at  bfm  out  of  Displace. 


5"n* 


Ca)iBoM 

lettcistjii,! 

"UpoclittoK 

poa.onopn 

Wotbliainn 

"ulmtprt. 

milpJBBlti 

II. 

(Olbaiu, 

not  cnip  tbe 

Ssttaco  (btUg 

t/lactuco.Diti 

alio  tbeit  pj 

OttlK  H,J0| 

twin  aw. 


(raJSlttU 
(apKmtot 
taise.  tbou 
(till  bupiun 
boulc,Hii6nji 
bbjtlliiiiltbp 
(cJe,  tptiitbu 
■be  plagutii 
tljctaicato. 

ItttalK 
irtal«,»lfiM) 

cuutiitun: 
anourfnj 

lOlbCB.  ftlU 

fojnevtuf, 


mollalioim' 
oaatip. 


Cp>W* 

tjr  ftJll 
footnlp  te 
Wonioi  wi? 
b»te»rt),in( 

afteeocjtj 

tbiibcM 

bawjaWU 
bitnte.  trill 
utttt««« 
tlilWW""' 


of  lob. 


clxxix. 


tf 


«*£  i 


.>.,.  [  CI 
'.'.it!*' 

in**™' 

"""".mil 

•  (Kline" 

jr*AJ»M 

WjftJI'5 

liuinjw 
lt(«** 

,:!»(«  * 

1*8.1* 
tUncM 
IfltjKR 

m»,*" 

lie  fainBi 

ttmi, 
iiitlite 

u-'--:.m  1 

(lioKrn. 

ijitifefc 


crhc.xxn>itt.  Chapter. 
i  "job  fttttctfi  tfiat  tfie  wpfDome  of  <Bo&  isi  tmfeareftcabfe. 

$ete  is  wa  plate  ibhcr 
IHuct  is  bought  out 
of.anOlbheregolbcts 

trpcb, 

jEhcrcpjonisbiggeb 
outofthegrounbc,$w 

(tones  tcfolacD  to  inc 


14  IChebeepcfapth  ,  a>heis  not  m  mt: 
tl)e  lea  fapth ,  $>he  is  not  ibith  rm. 

15  S>hc  tan  not  be  gotten  fo;  golbc,ncfthcr 
map  the  p;ite  of  her  be  bought  nxth  arm 
fitucr. 

.6  4Bowtt)ebgesofgolbof£>phtt\nop?e*  « 


&% hcDar&cncffe  (hall  onte  tome  to  an    17  /fro,  neither  goibe  no?  thjiQaltlballbe  J 


5 


cnue:  hetanfeftcoutthe  grounbeofall 

roitiges,thettoncs,thcbar&e ,  anb the 

fhaDotbe  of  Death. 

jWufcththe'flubbesto  toeafte  outa- 

nmnftthetnbabftant ,  anbthetbatcrs 

forgotten  of  the  foote ,  bepng  hpghec 

tiicn  man,  arc  gone  awap. 
<»0ut  of  the  fame  cacti)  tommeth 

bjcab,anb  bnbec  it  as  it  Were  fire  is  tut* 

neubp. 
e  £hcw  ftones  of  it  ace  a  plate  of  3>a< 

pijtns.anbthc  buftof  itts  golbc. 
7  XijcrcisaibaythatthebitDes tmoibe 

not,thatnobulturcs  w  hath  fcene; 
SSS'  8  naucrinthe  itons  ibhelpcs  ibalBc  not, 
ant)  itoljece  no  lion  eomnrcth. 

9  [ffiijercj  «  pattetl)  he  his  hanbe  bpon 
ttjc  Home  cotftes,anb  ouerthjtoibcth  the 
ntouittapnesbptherootcs . 

10  Swtcsfloibcoutofthcrotucs, float 
ttihat  is  pleafaunt,his  cpe  feeth  it. 

it  i)i  bmbeth  the  flubbes  that  thep  bo  not 

oucrfloibmnb  the  thing  that  is  hib  b;tn> 

fifth  he  to  light. 
KS  «i  mm  then  is  tbpfoomc  founbe^anb 

^ujhereisthe  plate  of  bnbetftanbing* 
•3  clerpip  no  man  tan  tell  houir  U)nwthp 

athtngfycis.neithertsfycfounb  inthe 

lanbcofthemthatlpue. 

C»)  eijat  (0  .it  potroi,  man*  wpacitK  to  attopne  to  (t.     cTL 


"©s.ljwucn 


prutM  # 
ftilllKCtf 

Swires 15 
ntuwaesof 
goiQ  lit  rhcic 

Declare 

[MAM 

SyiiwiiComc 

htitin 

Wife* 

W,rM 

t*TT5  BluP  be 
L^i'.  rjltKJ 

rjirrhcircn, 
Itnir.UjftU 


fcicfrcm 
ftctttwrjit; 

teu:cmnoito 

tM.tunaitl? 
(tctmnujtu 

r),J13'fl,ht 

mourn) 
nttu  mtijcj 

'p,bnfcnofct 
"*t  iKn. 


ctous  w£)mr  Hones  ,nb'ftfit$iR8ni»  fSSW 
be  toaluco  lbtth  her.  ^ts>»'«v  w0«, 

bin  .totalled 

o(x>pl)ittljc 

et\uall  bnto  it,no?  hec  ecthaungefhalbe  £^*«» 

foi  the  plate  of  fine  goioe.  EEStfo 

jS  0o mention  fljalbc  mabe  of Cojattno?  ffiSSi** 

of  the  ©abis:  for  ibifbomets  mww>  '*ZX£ 

tious  then  pcacles,  ^»S 

19  Xheco1Dopas  of  (Ethiopia  (hailnotbe  affsj^ 

equallbntott,  neithecajallitbebaiueb  SS'fg' 

Ibith  the  ttebge  of  pure  golbe.  *  * 

io  nDhcntcthentommethibvfbomc^anb 

Ibhere  is  the  place  of  bnberftanbing  t 
ii  5>he  is  hib  from  the  eyes  of  all  men  if* 

uing ,  pea  $  f  coin  the  foules  of  the  *  ap?e. 
it  SDcftructtonanbbeathfap,  naehaue 

Ijeacbe  the  fame  thcrof  ibtth  our  eaces. 
13  23ut  ©00  feeth  hec  ttiap,anb  imotticth 

Ijcc  plate. 

24  5Foi  he  bcholbethtlje  enbesof  the 
Xbo;lbe ,  anb  lottcth  bpon  all  that  is  bn< 
berheauen. 

25  Ht)iKiii)c tbapeb the tbinbes  anb  nmv 
furcbthevbaters: 

i6  nahenhemabeaberree  foi  tlje  rapne, 
anb  a  ibapfo;the  itgljmmgts  of  the 
thunbec: 

17  Xhenbpbhefceher,  thenbetlaceblje 
hec,p;cpacebhcc,anb  feneibeher. 

18  3lnbbntontanherapb:wJ:ofearcthe  g£?ff 
fLo;oeisrbpfDome,anb  tofo;faae  eupll  ,man,'0,l"6 
(sbnbetftanbing. 


Chapter. 


■  lob  complapnetboEtDepHtperf tie  of  tbc  time  pad. 
aucto^tie ,    12  matte  ano  equite. 


7.tyt 


•  muri)  of  IW6 
c«cniJl{trj»ffl 

oonitof  *oo, 
no  Ije  Bclb 
(bcSs  In  orr= 
»(oflruln0, 
outobf. 
mtntcuB 
twerf  9«i. 


si.*1""". 


€>3lobpiotccCcbanD 
UirntfoonhinUts  pa- 
cablc,faping; 
€>tljat3JW)eceas3J 
lbasinthe  monetises 
bppaft,  anb  in  the  bales 
lDijcu  c5ob  p;cfecueb 

SKflJE  ^WsDtfbihcbbpon  mpDeab, 

&tSS&«fi«*  "W  ueWanb 
"wms^uenth^ougljthebachncfTet 


4  as  it  ftoobe  tbith  me  tthen  31  ibas 
poung ,  ibhen  <E>ob  p;ofpeceb  mv  houfr: 

5  tt3he n  the  alnughtte  ibas  vet  lbitlj 

me,  ibhen  mp  tl;ilb?en  Ooooe  about  ggjy* 

niej  allttmge. 

6  nahen  mp  Vbapeswcanne  oner  ibith  2SWS, 
buttccanbtbbenthe  ftowe  cotftesgaue  ffijr 
menutrsofovle:  %&«?"* 

7  J©hen3J  ibnitout  to  the  gate,  tuen  to  ^tSk,, 
theiuogemtntfeatcanb  u»hen3lp;o«r^,«c? 
parcbutprcatcintbcarccfe:  »«^ 

zj        s  %I;e 


The  booke 


c  Saabafbcb 
fltbtofounti. 

lUJTKC.Onu 

athamco  of 
t*>nr  voirt!i:ul 
llSbtlKlTc. 
(tt  Unotomj 
both  mp  topi; 
DJiticnnocili. 
motion 
(Ofi>nl?  10 
ijratc  1)!ti  fo» 
the  5rc.1t 
patienne 
that  np- 
pcarcoinhtm, 
nulling 
Ibcm  .caafti 
llicu  lounge* 
lob:  tnliitncc 
11"  Utwuft 
18110  >»  an» 
£>ophac  bib  ft 
imiebblamt 
him.hc  here 
jitlocb  aceopt 
eflialvhpaB 


Cg'i'JiifilctlS 
to  billuet  tbc 
poo;e,anotub= 
gcnicnt  1010 
ptmifbcthe 
toul.to ,  thefc 
tiuoarem 
oecoc  a  l.ingip 
ticfturc  »  gats 
mint. 


(liirijatu, 
tbctpjanmc. 


8  Xhc(t  ?oungmenfaiDmeano  ijtDtOciu 
fclues,ano  t$e(,°  ageoarofc,  anofioooc 
Dp. 

9  Xhc(,)pnnccsieft  of  their  taming,  ano 
lawo  their  hano  to  their  mouth: 

10  Xhe  mightie  fecpt  mil  their  Dopcc,anO 
their  tongue  cleaueo  to  the  roofe  oftDctc 
mouth. 

11  ©hen  the  care  bcaro  mc,lt  bleflco  me:? 
iDbcn  t^e  c?e  fame  me,  tt  gauc  WjitneCTe 
tonic: 

u  5fai3rcoelraercothepooze,iohcnhc 

tr?eo,anothc  fatherlciTe,ano  b?m  that 
l)au  none  to  liclpc  l^'tn . 

13  Xhe  bieffihg  of  Dim  mat  mas  rco?  to 
penujc  tame  upon  mc,ano  3  caufco  the 
lOiOoioes  heart  to  rclo?ec . 

14  am>tt>t)??  3JpntOponmengl)teouO 
ncffe^Ohirhtouereomcasa8  garment, 
ano  equine  mas  in?  cromne. 

15  3JuJasaiic?ctothcbunoc,anoafoote 
totljeiame. 

16  gjiuasa  father  to  the  poo;te:anorbhcn 
gjhnciocnotthcraurc,  31  fought  it  out 
otiigentl?. 

17  'jOjaBethc^lamesof  tlje  Onrighte; 
onsmau,anOplucl«tbcfpopleoutofht£ 

vli  lo&idni  3(|ub3dlooV 
i)IJr,fto(jtf(!*' 

The.  xxx.  Chapter. 
VM  >       B 

[JobcompIajnctfttbafbcwconfcmneSoftbEmDacontcmpftble,  11,21.  becaateot 
fcijj  aoucrtitit  ano  afftiction.  r,w&t\>  te  tt)c  fcoufe  of  all  Qjeqje , 


teeth. 

18  Xbcn3Ifa?De,U  CbailOfemin?®ne&. 
ano  3  mall  multtplic  in?  oaves  as  the 
fanoe.  J 

19  5Po?  nn^rootc  mas  fpjcao  out  bp  the 
toaterfioe :  anotlje(,)ocavociay>i)Don 
in?  "tome.  ™ 

20  iippnc  honour  entrcafeo  matt  ano 
moze,  ?m?bomiOas  cuer  tlje  (Iron-, 
gcrinm?hanOe. 

21  fljntomemengauecare ,  inctljepre; 
garDco,anoU)ttl)  faience  thep  taritbftn 
nt?counfell. 

21  after  m?  IOoojOcs  the?  rcpheouot 
ano  m?  tame  Ojoppeo  Opon  them, 

23  Xhc?(n,:TOa?tcD  {02  me  as  fo?  the  ralnr 
ano  gapeo  Opon  me ,  as  rtbc  srounoe  north 
torcceauejthe  latter  iboure . 

24  nahen  3IiaugheD,the?  belcueoitnot, 
$the  light  of  in?  countenaunce  mouto 
the?  not  put  out. 

25  i©hcn3Jagrteo  Onto  their  map  ,  31 
mas  t  b  c  thief e ,  ano  fate  as  a  King  until 
Ins  ar mtc  about  him  :  ano  mhcnthrp 
tocreinheaumeffe ,  31  mas  their  ton.; 
fojtour. 


<J)tta, 

P"'»»  J- 

'""•"'tin,. 

■•'»!  It  b. 

"«c,n,u. 
tinmHi" 

fowfiM, 

1111111.    ' 

"*M» 

«it. 

WUniii 

(bClCCG  Dt 

SaiuliBUili 

QitB  D;tiu; j 
IHlU. 


a 


(a)  Stfbic  is 
biclaicb  bob) 
qrcntlp  J50B 
both  mctlc  tut 
"SOblf,  Jbctt 
13  (IjfircOlioaj 
btaup  a  noire 
lie  laptth  tit 
Ibcm  to  pjout 
tbtm. 


CbTljepnow 
oerpiic  mt , 
n'blflic  anlb 
11:  theft  tiotojt 
ml)cn  3  was 
in  p;o!penttt 
toulo  notljincj 
h'.luerae 
nv_vfli'e 
rocahc. 
ic.'.ieitjob 
bertamh 
n-liat  aUcitCf 
tb-? Vetrc 
thai  no»c  k> 
uflvb  jilni, 
•ino  rhenttb 
tjjt :bep  ite 
iouiteo  ipbe 
toncy  njcie  fas 
:'.)iio ,  Soljiib 
bieb  per  tbep 
tiuiiloait. 


tatwnolhe  tlje?  that 
arc?ounger  then  3 
haucmnn  orrifion: 
veaeucnthc?  lohofe 
fathers  3  loouiohaue 
thought  ftome  to  haue 
fetmuhtheooggesof 

m?tattell. 
2     5Fo?  lOhcrto  might  the  ftrength  of^ 

theirhanoeshaucferueome  <  fojtbe 

time  Ihasbnt  ioQ  among  them. 
1  tfot  Ocr?ct- mifcrie  ano  hunger  tlje?  fteo 

into  the  lOtloemclTc  ,a  oarbe  plate ,  Ijo^ 

ribleanoioaftr, 

4  ^ludting  Op  nettles  among  the 
OutThes,ano  the  tunipcr  rootes  f  oj  their 
meate. 

5  auo  ihhen  the?  mere  o??nen  foonh, 
men  tr?co  after  them  as  itljaoben  af- 
aftcratrjtefc. 


6  XhcirwomelUng  lOas  in  tlje  tleftes 
of  toooRcs,?eatnthccaucs  ano  oenncs 

ofthecartlj. 

7  among  thebuffbes  ment  tlje?  about 
tr?lng ,  ano  bnoer  tlje  tbowes  tljcpga 
thereothcmreluestogethtr. 

8  Zhe?  loere  the  thiiozen  of  fooles  ano 
O?lla?nes,mijttharemo;eoaethent!)e 

9  %mam3Jthetrwfong,  ?amb«ome 
their?emngttocfee.  ,arrtfrm 

10  Xhe?abho?reme  ano  teWW11 
me,ano  fta?ne  m?  face  mith  £P""e;n  ,„, 

11  Z5eeanfe  (Poo  hath  looftonweo W 
anohnmbleome,  the?  haue  looftotpe 
^^bitoie  before  me.  r  .  t>n.m 

12  raponm?«>r<ghthanoe  t?ft«eg«« 

menagamame ,  flWD««MS 
feett,  treaoingoponmeasopon^ 
ma?es  of  their  oeutuction. 


Cb^hnouti 
brrebptbm 
bafentt  anb 
thttt  poDttlu, 

bepnj  fueh 

oiucafltcra 
noiritur 

UotM'i'to, 

Wirt)  V 1 

Srcitgndt,t» 
t  medio  ol 
[«t. 
Iti»t«t 
greoigneftu 
tbis.qat  3* 
btpng  end  1" 

tnb» 

toJItlC.lieD!" 

fcctnimfenl 
nnomocRrtw 
Iccbtilt 

WIIWII. 

(fiCtat*. 
rermieii"* 

in  mlfttl!  I» 
,We!oK|lf 
Ujtm.ftlT 
ltd  rat  W 
at  mt  »«*■ 
out  rncatV". 
„  tutpifl 

Bl  ttlS  "If 

«!»-* 
WllCtllf: 

EH.  wf 

ntttW* 
Mima  mi" 

that  "it    rf 


of  lob. 


clxxx. 


g 


2SSS. 


man  among 

utmcnJU 
I0xcn  roun* 
■strj  part, 
failing  oijalf 
(nipnttljc 

BtlSC 

^ijob  fivt!) 
wt  this  u 
t!iminj£>oC, 

tut  JKCUGUB 

~  won  row 

do  demon. 

(n  t  bit  ID, 

ItcabiDUrct 
tuuiliuauu 
l. ..:■;,'■:.' 
dKnip  tljou 
funcitmt 
hunt, 


13  ? Ls  8 eafpe  fi»  them  to  Do  me 
WS«»^n«DeDtiomantoI)eip 

.Ahepfellbponme,  astt habbenthe 
VK i  « «  u>atets,anocamem 

5  SSa5t|)cib.no,anDmi>J)eairtj 

WetbattJapaswaclouDe. 
J6Sfcismpfoulcnottpotb?cD  out 

Sine,  anDtbeoapesofrnptrouMe 

hanetatenftolDDponme. 
,~  v%p  bones  are  pearfeo  though  m  the 

n(s§t  feafon,  anDtnpfineiDes  tafteno 

reft 
,o   5po;tfiebel)ementfeof  fojonjeismp 

Garment  cbaungeD,  ibhtche  tompafTeth 

nte  about  as  tbe^coller  of  my  coote. 

i9  $e bath  caftmc into  tffe  mpje , ano  3 
am  become  Ufee  af(bcs  ano  Duft. 

2oi0ben(O3i  eric  bntothcc,thotiDocft  not 
Ueareme:  anb though  31  ftanbebcfo;e 
tbee,pettbou  regarDcttmenot. 

ii  Xfiotiattbecomempneenemie ,  anD 
vim!)  tnr  btoit  tit  hanD  e  tfj  ou  taHcft  part 
agafnftmr. 

ir  [inrtme^aa]thouDlDDettCm)fet  me  Dp 
on  bpe  ,to  be  carieD  as  it  there  aboue  the 
uipnoc.ibutnotuejhaft  thou  geuen  mea 


berpfojefau. 

23  Sutrcj  am  that  thou  ibilt  bjpng  me 

.5,S!L'.,eucntot^e(n),ol,Sfn8  that  w««, 
isbueDntoalimcniiuing.  Zl'X 

24  iBotlbithftantHng  ,  thou  lbilt  not«  SET*"* 
5F5S  outt^"e^anDagatntH)imtl)at  <;>*»« 
is  in  the  graut:(l)ai  men  trie  out  aoainft  tv°  ™>« 
him  trjat  is  in  beftruttion<  ^ 

i5  &pDnot3JU)eepenjttbhptnthatn)as 
in  trouble^ao  not  nip  foule  companion 
bponthepooje* 

i6  jJetneuertbelcfTe,  tbhereas3ioBeD 
fo?  gooo,  eupii  came  Dnto  me:  $  ™Vobtvc  T  Jiam< 
^ihaptcDfojught ,  tftfre(ameDarRe*Sf' m« 

27  $&v  botbelsfcethe  tnmetofthoutteft, 
fo;  theoapesof  mp  trouble  are  tome 
bponme. 

25  31  lbent  mourning  without  hcate ,  3 
ttoobebp  in  the  congregation,  $(,°tom*  wmtm 
munebUnththeim  i5f*i5!!5 

i9  2Sutnouje3Janiabzotherof  bjagons, Sm 
ano  a  fclolbe  of  £ftriehes.  SBf  ."££ 

30  fl9pffttnnebponme<8  [ftrnteb]  to^SSE** 
blac&e ,  anb  mp  bones  ace  b;ent  ttnth  gTSBfo, 


Ijeate. 

13  ^p  harpe  is  tutneb  to  mourning,  ano 
in?  organs  into  tlje  bopce  of  them 
tljatiDcepe. 


bcatc  of  mp 
f°>s  troubu* 


77^ .  xxxi.  Chapter. 

■  "Job  reef  tetft  tfjc  innoeentfe  of  fits  liuing,  ano  number  of  W  bcrtae*,  W&fcB  ted*i 
retb  wyat  oujltft  j  be  tlje  ipfe  of  tbe  fapttjftill. 


Main 

>«nmi|  tig 

c:itto:t 

Met), 

XtUIIc 
B<u»«of 
MlIMb 
«n 

!|l)tlcHi 

0  tbttpintf, 

Biu!)n  cifl 


"mil  Mm, 
W  3«blKrt 

■Hint!  tf 
•WWoit  * 

Es» 


«■ 


BBiptt, 


fl^aoe  tf*  touenaunt 
U)ttljmi>neeves:rbl)p 
tDen(b)n)oulD3Jlobe 
bponama^Den; 
5Fo?l)omgreatapo^ 
tion  fljall  3Jrjaueof 
(5oDianott)l)atin|)erii 

fatmte  from  tfje  aimigljtie  on  f)?e< 
5  JsnotocttruttiontotljelbicbcD*  anD 

acaunge^puniOjement  to  the  u>o?bers 

oftntqume; 

4  £??  m  & fee  m?  Napes,  anb  tell  an 

|"P8opngesf 

5  SlJaue  mi]it1i  to^Datiate,  0?  if mp 
""cljaucrunnctoDirccaue: 

S2S*1ia*tt**i"i cucn  balaunte, 
ujat  ©00  map  feempne  ftmocenne. 
««,«  ,n^°cppel)atl)tucncDout  of  tlje 
SI'.  Wc  ^tact  m{to*  aftci:  »lFnc 
5am>2?     "v  Wot  l-)auc  tleaucD  t0  m? 

8  ^"^^foxbe^nbanotljereate: 


.:)  Erttirt 
beabonbr 
dauc  to  an 
I'  otbirman. 

iTt.  bo&tr 


peamppolleritiefbaibe  tleanerooteD  "^.s1'** 
out, 

9  3Jf  mp  heart  haue  ben  DeeeaueD  bp  a 
iboman,  otif  3Jrjaueiapbe  ibaptc  at  f( 
mpncpgDboursDoo^e: 

10  Xftcn  let  mp  U)ife(0grinDe  Dnto  an  0 
tixrt  man ,  anb  let  other  men "  ipe  Q)ith  »<*«  <,FM 
pee«  (f)*!)ooji, 

11 5Po?thlsisatt)itbeDneirc,anDfinnctljat  !Xra 
is  ibonhp  to  be  pumlhcD:  Sf  SS£' 

i2^eaa«ftre  thatDtteriplhoulbtonfiime  %tx, 
ano  roote  out  all  mp  (ntreafe.  sUSfJ?* 

13  3f  5  euer ttjougljt fcome to 00 right  % *»* 
Dnto  nip  feruauntes^niapoetis,  ibben  ».&»««.» 
thep  hab  anp  matter  agamft  me:        %$££. 

14  ©hen  C5oDc«U)ill  ntmiiiDgcment,  fsAT 
ibhatfhailSlDo^iDhen  Uc  miUDffite  Ht*3 
me,«jhataun[u)cren)al3 gcueljim;   ggJSf 

15  ^e  that*  faa^oncDnie  in  mp  mothers  £f^%1*. 
lbonibe)niaDchcnothmia!fo^i)crcil)e^yi;^ 
net  both  f^apen  a  Itae  in  our  mothers  •"js** 

s*  z  4      16  3ifruwaun" 


1  he  booke 


(Ofljlcsnlna, 
thMUcliarb 
ben.  beneficial 
to  the  yooK.to 
(in  fathetitrrc 
ana  tciooicto. 


c 


rtnnsfcpof 
the  mime  ,nm> 
gopr.g  Dou'nc 
of  f  tnoont  ,I)C 
inrancll)  ll)e 
mofpcntiennft 
leucine  that 
lic-.v.ifim. 
^l)'CI)atl0, 
l)v»Heuet 
comirienb  tlje 
4jo:UcBof 
mpne  otenc 
lianncr' 


is  gjfgjDenicDtbe  poo;coftbctc  Defice, 
o?  baue  caurcD  tbc  epes  of  tbe  tbpoolb  to 
lbaptcinbapne: 

17  3Jf3Jbaue  eaten  mpco  mo;fcll  alone, 
tljatp  fat^erUffc  batb  not  eaten  rtjeeof: 

i8  CiPoi  from  mp  poutl)  it  batb  grotben  Dp 
ait  J)  me  as  Wttlj  a  fatljec,  anD  from  nip 
motbccstt>ombe3I  baue  ben  gupDe  to 
tljcctBtaotDe]) 

19  ^f3Jbauefcencanpperiajefo;tbant 
ofclottjtng,  o;  anp  poo;e  fo;  latte  of  cap* 
incut : 

20  5fbtslopnesbauenotblefleDmc,be* 
caufc  he  lbasxbacnttDttntbtbc  fleeteof 
mpfbeepe: 

21 3Jf  3  baue  lift  bp  mine  IjanD  againB  tbe 

fatbccicffc,Jbben3  faibe  tljatJJ  migljt 

bclpcbtmtntbegate: 
li  XDenlettmmearniefallfco mp ttjoul* 

Dec,  anD  mpne  acme  Doles  be  b;otten 

from  tilt  bone. 
13  f  o;  3  Dane  cucc  feaceD  tbc  bengcaunte 

anD  puntfljment  of  <©0D,anD  finexat  berp 

tteiutwtj  3}vbas  not  abletobeatc  bis 

buctben.  ' 

24  i)?auc3IputmpttutttngolDc<  02 Dane 
3  fapDc  to  tbe  iDtDgc  of  goioc ,  tijou  act 
mpconfiDence* 

25  $auc  3  cctopccD  betanfc  mp  poibcc 
ibas  gccat,anDbecaufe  nip  banbe  gat  fo 
tnutfc 

is  2DpD  3  eucc gccatlp  ccgacDe  tbe(,°cp* 
ftng  of  the  tonne  i  o;baD3I  tbc  gopng 
Doibneof  tlje  moone  in  gceat  reputa- 
tions 

27  $atb  nip  beatt  meDlcD  p;iuplp  ttntlj 
anp  Diftette*  0?  DtD  3  enec  0;  nuTe  inpne 
onmebauoc; 


2*  (^tjat  lbcrc  a  ttufteDneae^olth^r 

bepuniu^cD:fo?tDena)onlDe3JhaK 
npeD  tbe  <e>od  tljat  is  abone.) 

29  $auc3JeuccccfopecD  attbehuctnf 
mpne enemies? tbas^J  euec  glab  that 
anprjacinel)appcneDDntol)muc©i))no 

30  ^ncuecruffrcDnipmoutljtofmne  bv> 
Majfngatucfetobfsfoulc.  * 

31  &pD  not  tbe  men  of  mpne  ottne  boufc 
IjolDe  tap ,  mo  Ojatl  let  bs  to  ijaue  one 
bdlpfuliofbisflettjef  c 

11  XDefrcaungecbpDnotloDgc  in  trie 
ftceete ,  but  3  openeD  ntp  Doojes  bmo 
l)im  tljat  rbent  bp  tlje  tbap. 

33  $aue  3  Kept  fecccte  nip  fmne .  auD  Ijvn 
mpne  tntciutttc  ,as  Sbam  DpD< 

34  XDougrj  3  conlDe  baue  maoeafcanj 
agccatwmultttuDe ,  pettbemoflccw 
temptible  of  tlje  families  DpD  fearcmc 
fo  3  Kept  faience ,  anD  rbent  not  out  of 
tlje^Dooie. 

35  €)tl)at3DaDonclbl)i(DttioulDel)eare 
me:  bcbolbe  mp  figne  in  tDe  bjljtclje  the 
almtgbt  it  fl)al  aunflbece  fo;  me,t&ougfj 
lie  tljat  is  mp  contcacie  pactie  ljatlj 
ibntten  a  booitc  againft  me. 

36  pet  Jbill  3  taftc  tt  bpon  mp^ttjonlticr, 
$  as  a  gatlanDe  binDe  it  about  mp  Ijtao. 

37  3Jttnll  tellbpm  tbc  number  of  mp 
goinges,  jgobuto  bun  as  to  a p  pmm*- 

3S  25ntiftarebe  tljat  mp  lanDc^trpc  a- 
gainftme,02tljattl)ewfo?ou)cstl)creof 
mabe  anp  tomplapnt: 

39  3lf  3  Ijaue  eaten  tlje  fruites  tfjerof  w 
papeDfo?,  pea  if  3  baue  gceeneD  tlje 
foules  of  tljjc  maificrs  tbeeof: 

40  XbcnlettbpftlesgcoVbein  fteeDeot 
mv  ibbeate,anD  totUle  fo;  mpbaclpt 


Here  end  the  wordes  of  lob. 


fi")  Etaii 
3  tit  mt  ' 

'Wins, 

ft"'1* 

"ftmiitini, 
fMogtttbt 

"IcattBa^ 
bimn. 

JO  *BW| 

pwttwa 

tolM  Si, 
Bt  tome  in  l|i 

lUftlstttl) 

taoftefajip, 

WHail, 

Jirillunr 

njctastiint 

ttjtatutr&nr 

tb3ltnalic,epo 

mptyoBlbcr,  • 

f  mj  s)  ::  it 

ccpilibu 

great  gift, 

mcatimglje 

saiiio  ciltffe 

Ijisfanlliltt 

l)-D  offentct. 

^/'EtaUB, 

with-  gttat 

rcutttntt- 

(q)£M(l, 

11  tt,:  tail"! 

tluttat'l 

tatourn  m 
Tlje  l;-no.  h-ut 

ten  tKtauKt 

Ol  DIB  !1 15U 

fcpmc 

(t>JHl». 
VljUaatlp 
tllBIClItt  BW 

prtlctrap 

lanttotc 

uita,t»»» 

otaenhicDeti 

njeiaWBtt*' 


at 


Cal  She  t)c; 
bj'icoreaoc, 
•ivsuiftin 
r:rprt 

.1)18 
C'thU  CCTctni 

tjeofromai5ui, 
tolio  njafl  tlje 
•onr.c  nf  P.a .-. 
lioMltrtco- 
t:ict  of  sbjas 
n:m.  otiioin 
the  <£atoccs 
V'iraplnajB 
Sbjani. 


The.  xxxii.  Chapter . 


1  CUTmttfptourt&tljemof foil?.  sagcmafietfinotamantDife, 
butHjcrpirtteoteoD. 


Dtbcretb;eemenceaC= 
fco  to  aunflbece  3Iob, 
«bctaufeljebelDbtm 
fclfcarigbtcousman. 
isutcitbutljc  fonne 
of  25aratbcltljecl,)25u* 
Mtc,of  tbc  InnrcD  of 
Bam,  ibasbecp  fo;e  DifpleafcD  at  50b, 
becaufe  Ijc  calico  Ijpm  felfe  ma  befo;e 

<50D. 


3  2(nD  m\}  ^obs  tbzee  fcicnDes  fje  »J J 
angepairo,  betaufctbepbaDfounoc"0 
rcafonable  annftbece,anD  pet  conoemp- 

4  SmJtacicD  ci<(jn,tflltbcp  W ;  jg 
tbeic  comumcationibitb3lob  &tm)*' 
tbcplbeccelDectbenbe.  _        -  th,ee 

5  £>oibbcn€libu  faibe  fljat  tftcft  «J 
menlbece  notabictomafte  Jloft^"- 
ftbete,beibasmiftontent.       ^^ 


of  lob. 


clxxxi. 


'"'Si 

KM** 


■JI.MI'* 


ihfiiull 

w 

IK* 


Scuerpageb  man  bnbcrttanbe  tt>e 

thinatbattsiatbfuU: 
io  ytwW3rap,!)eareme,anD3ru)tf 

(heNe  pou  aifo  mpne  bnbcraanDtng . 
ii  f omtn3 J)ao  tbapteb  till pe  mabe 

anetH>ofpouttalhing,anbbearbe  roue 

ttl>lbotue,wibbatargumentespemaDe 

topour  communication, 
ii  wmm  3lbaDbiugentlpponbKD 

lbhatycfapDe,3J  founbnotoneofpou 

mat  mabe  anp  goob  argument  agatnft 

^objtljat  birectlp  coulb  mafte  aunftbere 

bntojjistbozbes, 
13  ?Le&pefbQuiDfap:n9cbauefounDout 


Mfoonie,  w©oo  (bail  caft  bpm  bourne, 

anb  no  man. 
14.  $e  M  not  fpofeen  bnto  me,anb  3d  ttnt 

not  fruffllbere  bpm  as  pe  baue  Done. 
»5    3Fo;tbepU)erefoabalbeD  ,  that  tbcp 

touiDc  not  make  aunftbere ,  t.ojfpeafe« 

oneibojbe. 

16  Baben^  bab  tbapteb  (fo;tbepfpa&e 
not ,  but  ttoooe  toll  anb  aunfibeteb  no 
mo?e:) 

17  Xhen  aunltoereb  3  nt  my  twne,anb  3 
(belbeb  mpne  opinion. 

18  ito  3  am  full  of  matter,  anb  tbe  fofc 
rttetbttbmme  competlctbnie. 

19  ffieljolbe ,  mpwbellptsas  tbe  tbtne, 
Jbljtcbe  batb  no  bent,tpfee  tbc  netbe  bot^ 
telstbatbmtte. 

10  [e&erfojej  m\\  3  fpeafte ,  tbat  J  map 

&aue  a  bent  :3  u>fll  open  mp  lippes,  anb 

mafee  aunftbere. 
ii  3HWU0regarbcnomamrof  perfon, 

nomanujiU3Jfpar<\ 
xi  5Fo?tfgitboulbego  about  to^plcafe 

nien,3fRtiovbenotftonjeroone  mpma* 

betibouibtabemcatbap. 


CtOSifflas 
tBougft  ii)crc£ 
toiz  u hcD bca 
mp  ."borne  toj 
tlm.i  »  bolec 
HjtlrjjJcc. 


"Cj.faoio* 


CrtWiatlB, 

31  ffioutBC 

mioscfl.tf  H 
Dioulbcnol 
fpciikcmp 
mvnbt  is  i'u 

l.n  ir-.tb'.n 

me. 

tructti.  nil 
Onuses  l«H> 
flpurt. 

blue  wio  in, 
t»  niter  tt)C 
name,  call. ng 
a  rube  man 
lcarnci),»i,i 

tiuKlllIIOT 

tot. 


The.xxxiii.  Chapter. 


j  «Hbn  acctifetb  lob  of  tgnotatmce.  14  fce  (betoetbebac  <Bod  batb  Hitters  ttteatie*  to  tnltrnrt 
matt  anb  to  fyatee  tiym  from  (mne.   i9.  $e  aSUctetb  man  and  foocnlp  Dcltucccta  bpm, 

;6i©aiJ  bcpn«otluicrtO,3cuctb  tljanfics  to<BoD, 


31 

Wtkfttu 

Olft  n+p  pi 

ftWlllDb 
lift  me 

tab] 

k|«nj:  ft) 

VUWbj 
•Mtpitltt. 
ocitrt  a[  tt;f 
lint],  ana 

"WI|(|(J 

I)  Jib  hi 

^BrTntita 

Itotta 

Wltltijl 

»  taint 
"t.tbnfeu 

iMbnin 

"•'IV, 

itontttiti 

Mtm 

wi;(i|l 
JiibiK 

WIMIttl 

Eft* 

rasr 


};>»«' 


-I,!,, 


h:., 


1.    'to 


^etefo^e  Ijeare  mp 
nwbes  £>  3Fob,ano 
Dcarnenbuto  all  that 
3JUMlfap: 
25el)oib3l)aucnotb 
openebmpmoutr),mp 
n.rtl);ote.       t0«sue  hatb  fpoften  m 

3  S0p  Ueatt  botb  o?bec  mp  lbojbes  artgflt, 
A  a"W<PPestalaeof  pure  ibpfcbome. 

4  J£°[P«rtte  of  ©ob  batb  mabe  me, 

f,;J2,fb^tboftDealmigDt(ebatl)ge' 
wnmemplpfe. 

5  i?J2?»?n!  IS*  seue  me  a«nna»ete, 

BS !8?    anl)  flanl,e  befw  !^ 

7 ai«el,!li&  "J? l««HitflKiHnotfeare 
&t5ec?Cr  fljaIlm^-)anDe  bc^aup 

?JDaweDeatbtDebopteofthpUJo;bes: 


9  ^amdeancibftbodtattpfautt.  3Jam 
innocent,?  f  jjerc  ts  no  JbtcRebnelTc  tn  me. 

10  But  10,  he  batl)  pifeeb  a  quareU  agamtt 
me  ,anb  taRctlj  me  foj  bis  enemfe. 

11  ^c  Dati)  put  mp  footc  (tt  tbe  ftotftes.anb 
looaetb  narotbipe  bnto  all  mp  patbest. 

u  ®  etjolb  ,(n  tljts  baft  tbon  not  bone  rtgftf , 

SUbiimaReaunftberebntotbee ,  tbat 

dPobts  greater  tncit  man. 
u  ^nb  \bbp  boeft  tfiou  tften  dmt  agatnfl 

t)f  nufoj  be  (ball  not  gene  tbe  attomptes 

ofaiibtsibojbcs. 
»4  Sfoi  ©ob  fpeabctb^onte 01  ttbife, anb  $$*** 

petmanbnbcrftanbctbttnot  *~t, 

15  3Jn  tyeaines  anb  bifions  oftfjentgbt,  zmadX 
ibbcn  aumbnng  tommetb  bpon  men  *wm* 
tbattbepfallaaeepetntbetrbebbes,     «.».«,« 

16  !^e  rounbetb  tljem  m  tbe  eares,anbfcas  **** 

tetbtbeir  connection: 

17  Xbat  be  map  untbtoaibe  man  from 
eupli  enterpnfes,  anb  bcliuer  fjpm  from  rt)f^ 

Wr»it»P  MaUboomt 

yi\\K,  «)e».btol 

18  2nbRepebtsfontcfromtbegtaue,anD  jr-,5*, 
his  life  from  tbe  flbo;De.  -    mm. 

Z  5       tofy 


The  booke 


rriuh.it  tir, 

jcfcntirctimt 
Sccapctl)  lite 
tantcfet  is 
Wtcnamite. 

^B^etcrpc; 
icrij  h">:  yic- 

:c:0  mtf , 
ir'Krbp  (JBoD 
f  Catlftl)  to 

tun  t>r  aUut- 

lions. 

!  spj.lfo  tbt 

)unft0   » 

Cbjjftimc 

kaimlTctipci 
'cent  to  tic 
ttatc  5060  toll 
Iruclp,  ano 
(hfa'tlin  bt- 
nclucuoiicof 
Mboul.ino.^ 
nunttgat; 
b:tb  ilit  (aim  t 
tlltnirill  *oa 
bant    uitttic. 


(1)iH)t!)ta»1) 
r.(  tht boo j, m 
tbt  buffing  0/ 
•Sot. 


'9     ^cchaftcnctb  bym  tt)tth  ficftcneffe 

bpon  l) t s  brDDc ,  he  lay c tlj  fo:c  puntflje* 

ment  bpon  his  bones: 
20  s>o  that  bts  (0lyfe  may  aibay  roftb  no 

b;cab  ,  anb  htsfouleabhojccth  locate 

anybayntiemcatc: 
2«    c«3Fn fo  mutt) that  bis  boby istlcane 

ronfumcb  a\bay,anb  ljis  bones  appeace 

ui Did)  before  mere  not  fecne. 

22  fyis  fonle  Diaibctl)  bnto  the  graue,  anb 

bisiyfeto  bcatt). 

23  ^oxb^yf  tbecebeamelTenger,one  a* 
tnonga  tboufanbe,fcnt  fo?  to  fpeaKe  bn* 
to  man^nb  to  fbctb  him  the  eight  tbay: 

24  Xhen  the  ?Lo?b  is  mecctfull  bnto  him, 
anbfayth,  $cfl)albebeiiueceb,thatbe 
fallnotbottmetotbegraue :  fo?3Jam 
fumcientlyreconnleb. 

25  Xbcn  thai  U«s (,)  flefl)e  be  as  fretye  as  a 
cbilbes,anb  (bal  ceturne  asm  the  bayes 
of  bis  youth. 

2<s  $?c  (ball  pjay  bnto  tfoD,aub  l)c  Unll  be 


fauojable  bnto  bim,  anbhTu^uTicTh* 
faeelbitb^toy,  tobeuWnTcJX 
manbisrigbteoufneffc.      ",ore,»«o 

27  a  reject  hath  he  bntomen,  ictman 
ften fay  ,  llftaueoffcnbeb/jbS 
rtgbteouay,? lHt  bath  bone  me  no  $«S 

28  Pea  be  bath  beliucreb  my  fonle  from 
bettrurtion,  anb^my lyfe  Chaufee  tht 
light.  JV 

29  fLoaUtbefenjojfeetftOobaiibapfttth 
man: 

30  Xbat  bebmujbac&chis  fonle  from 
tftgrauc  to  the  light,  ycatlje  lightof 
thclyutng. 

3.  spacae  ibel  j0  Hob,  anb  beace  mc:hoin 

t!)ec(Wl,anb3Jn)iurpeafee. 
32  2Suttftbouhattanytb<ngtofay,  then 

<»>aunfibere  me,anb  fpeatte ;  fo?  3  befire 

toiutttfietbee. 
34  3JfthouI)aftnoth<ng,  thenbeareme, 

anbhoibt!)ytongue,anb3l  (ballteacbe 

tbeeibylbome. 


EM*."* 

"""litis- 


PWuoto 


wtbtu,,,, 

%ti«m. 


I*  nil),  a, 
iwiiijn 


Tl)e .  xxxiiii.  Chapter. 


31 


j  Ciiliuc^arset^lob  tbat^ecaHetbbimrdfenstjteoo?.  nt&eftetoet&tbatfcobfefoil 

in  tuDgcmcntffS.    24  ©oD  Dcdrorc  tti  tlje  migtjtte.   30  35?  l;<m  tlic  Ijvpocriec  raignctli. 


Oi)Wtr:«n» 

iw  fourth 
tii  11  fob  con 
not  bt  omuli, 

bl  t.lufC  l)C  \i 

tii:  luDgcof 
lite  niojm.  tbt 
goucmour 
cno  crcato?  of 
all. 


00  let  M 
fcirn  the 

1  uii'tbf'tca; 
fcnmgtue?* 
»:t  el  luUitt. 


(DTIjatl*, 
lltbatljnot 
Dealt  rntthmc 

ot;c;i)iiigto 
t  iic  tqaitlt  sf 
in;  caul  u 


(b)Ctwt(B, 
lot  bm'ooiilbs 
nes  lit  tcatttb 
1I11  iiomchill 
ttpplca  of  ttjc 
mochctcj. 


26 


jLilntp?occcDinginl)i^ 
aunnbtt:e>faybe: 

it?carc  my  ibojtbcs 
£>yewibtfemen,t)eacs 
ben  bnto  me  ye  that 
baucbnbcrftanbmg: 
iroz  tlje  care  DtfccrnctJ) 

rooms,  anb  the  monti)  tafteth  the 

meates. 

4  ^s  foj^tobgement,  let  t>s  fefte  ft  out  a* 
mong out  femes,  that  ttw  may  bnoibc 
ibhatisgoob, 

5  t^nKiai^igjob  hath  TaybJ  am  tighten 
ous,  anbd5obhatljwtabenaibaymy 
iubgement. 

6  3"  mV  tight 3  fhoulbebe a lyee :  nty 
mounbe  is  intutable  ibithout  my 
fault. 

7  i©hc« <s  there  fuch  a  oneas 30b,  that 
«b;unbeth  bp  fcojncnuneffcUfce  ibaterr 

s  a)l)tc!)  gocth  m  the  tompante  of tbtcbeb 
Doers ,  anb  lbaitteth  ibtth  bngobly  men; 

9  Jf  o?  he  hath  faybc,3lt  pwfiteth,  a  man 
nothing  that  he  fljouibeibalbenntt) 
(Bob. 

10  Xhetfoje  hcaruen  bnto  me  ye  that 
hauebnbcrftanbtng :  farce  be  it  from 
<a?oDthat  betfooulbc  mebble  Vbith  U)it* 
bcbnciTe,»  farce  be  it  from  tbealmightic 


11 


a 


U 


that  ht  fhoulbe  mebble  luttn  bnrigbte  ■ 
ous  Dealing. 

5fo;he  fljall  rerbacbe  man  after  fus 
\bo;Uts  ,  anbeaufeeuerymantofinbe 
attojbingtohisrbayes. 
«S>ure  it  is  that  <Z5ob  mil  not  bo  mm- 
ly,  neither  ibyll  thealmightie  paruert 
nibgement. 

!©ho  ruleth  the  earth  but  he  i  0;  lbljo 
hath  placet)  the  ibbolciboflte 

14  3Jfhefethtsheactbpon[manjanbga* 
therbrito  hpnifelfeijis  fpirite  anbhis 

breath, 

15  aunethe  (ball  come  tonaught  at  owe, 
anbau  men  Cbautume  againe  bnto 
huft.  a  fc,„„ 

16  3Jf  thou  no\be  haue  bnberttanping, 
hearelbhatgiray,  anbheatwn  totne 
boyceofmyU)o?bes:         ,     .^.nnt 

17  ^ay  be  be  a^ruler  that  WW™ 
rtght/ojmay  be  that  is  a  bery  wno* 

tentman  bo  bngobly;  r  ,0 

18  Hsitreafonthatthou  tbonjw  Wg 
theutng,  Xbouartmtbeb  0  gf1 
bngobly,anbtbatbefo?e  h  P yng^ 

19  (BobhathnorefpectbntotheP^L 

oftbtlojbly,  ^SE^KSi 
ricbemo?e  then  the  poo?e:  fo;tpe?^ 

thelbo;beofhi«hanbeS.        ^ 


c 


ft  31*"* 

■""""ft* 

»kW  to® 
tultt»,«l'v 
wtn«t< 
commil 

tolMll"1 

Pllntu."' 
fobitrt"", 

boit""*^. 
Itltt*'"f- 
ltd  *"-'„ 

rtii»»»" 

HIM* 


of  Job. 


clxxxr 


J8# 

t."ntt>b" 

mfcrfthc 

inBotcttt 
Utrmar.to : 
ufmwtb 

mfttaiiilHf. 
ulllil ». 
Uill  b;ins 
liiijWtW 
bW)lJ"» 
tiiWw. 

»#(# " 

•limn 

(li  IMA 
ttttatll 

tuiih-.nclu  s 
if  Am, 


■---aiX^tl&tncttUng  of  an  cpe  ttjali  tbcp 
i  rmc  anoat  mtonigbt  n>Den  tbepcopie 
anD  toe  tirantc0  rage.tben  f ball  tbep  pe» 
riffle  f  be  taften  auiap  ttttftont  banbes. 
.,  mm epes  lobe  upon  tbctbapes  of 
1  'mati.anDOcfeetOalllUSgoinges. 
ii  £berc!Snobarbertmeno2ibaborbc 


ma&e  troubles  anb  tt>ben  be  bpottb  tjis 

fate,  M)l)o  can  bebolbc  bum  ibbetber  it 

bel)ponnattons,02bp6one  manonely: 

3  o  aseraule  tftc  bppomtc  ootlj  ra«gnc,bc; 

caufc  tbe  people  ace  fnareb. 
31    Purely  of  d5ot  oneb?  tt  tan  be  fatbe,3 
(jaue  parboneb,3J  lbpll  not  beftrop. 
of oeatj)  tljat  tan  &tbc  tije  ttntbeb  Do-   32.  3Jf 31  baue  gone annffc,cnfourme  tljou 
crs  from  bum  me:  3Jf  31  Dane  bonetbjong,  %m\\ 

5ro2  <0obrr.il  not  lap  bpon  man  moje      leaucof. 

33  nepllbe  pctfourme  tbe  tbmgtbjougb 
tOce ;  fo?  trjon  ball  repjoueb  bis  tubge* 
nient ,  tljon  alfo  baft  tbpne 


tOcnbebatOunneb,  tbat  befboulben* 

ter  into (<°  inbgement  rbttb  bin?. 
,4.  fee fyall  befrcop  ttje  migbtie ibitbout 

feetung,  anb  ftallfetotbermtbeit  cw 

fteebe. 
Zi    xijercfoje  (ball  be  betlare  tbefr 

uwiics:  be  fball co  turne  tbe  nigbt,  anb 

thepfbalbebeftropeb. 
i6i:bcbngobi?botbbcp«n(a)e^openlp, 
i7»5ttaufe  tOep  tourneb  barfte  from  bim, 

anb  lbonib  not  tonftber  all  bis  tbapes: 
28  'jjnfomucb  tljat  tbcp  bane  taufeb  tbe 

bopce  of  tbe  copoo2e  to  come  unto  bint, 

anttnoib  bebearetbtbe  complaint  of 

fuel)  as  are  in  trouble. 
z9  juljenljc  gcuctl)  quictncCTc,  ruljoean 


.  orune 

inmbe,  anb  not  3J :  25ut  fpeafte  on  ibljat 
tDoti  UnolDcft. 

34  ftctmenof  bnbetaanbtng  tell  me, 
anb  let  a  lbpfe  man  bearben  bnto  me. 

35  3Jobbatb  notfpoben  of  ftnotblebgc, 
neither  Vbere  ijis  U>02besaK02buig  to 
ibpfoome.  (n)m 

36  £>  <■»  fatijer,  let3?obbe "  ibelltrpeb,  S™™ 
becaufe  bebatb  aunftbereb  fojrbtc&cb  gsssi'-g*. 
men: 

37  #ca  abone  bis  finne  be  botb  ibirbebrp, 
triumpbetb  among  tos,  anb  multipli 
ct  l)  bis  ibojbes  agamft  god. 

Ti&e .  xxxy .  £hapter. 


ttot  be  ma? 

acUnoajlEtgc 
hwoSrncc, 

tv!  KhCOtlTIOl 
be  (Jicuglit  to 
paltcbuMip 
nfl!a:cn. 

"  Cf,6nt» 
«btn;st. 


6 iScftber aotfi goWfnes  piofi'te,  o?  hngoDImeis  &ure<0oD,t>nt man.  is«je  toicficD 
erf  c  bnto  <0oD,ano  are  not  iicaro. 


i  tofod) 
■ufeM 

atj  up 

B))fty 

«»*nrt 
55*"  Hm 


(•Jll»ft 

■WIJO, 

ErJtq 

Kf"" 

"•'tntt 

Slhc» 


SSI: 


S4)ttw  fpabc  mo?eo* 
uccanbfaibe: 
Xbinbefttbouitrigbt 
tbattbonfapca,3am 
ino;c  rtgbteous  tljcn 

C50b^ 

5Fo2tboufapefl:tbbat 
atiuauntage  rbpiutbcbntotljee,  anb 
U)|atp2ofitc  ri)ail3lbaueofmp  finne^ 

4  J$«*foeun>ll3f geueaunfibtrebn* 
to  tOee,aub  to  tb?  w  companions  ibttb 

5  r^Sri5moJ!8c<c^eautn  anbbebolbe 
ffieSS? t!)etlowl,cs  ^Ditbacebpec 

6  hffl^^^^n^^Oatbafttbou 
5SWSfin'  3!ftlWeoffencesbe 

tnot  fficl  "sOteous,  ttJljatgenctt 
8  t2a?S?fC[m5w  ananas 


Cf)3ob  f,nbt 
before  .that 
6cb  ffCfflCD) 

not  to  I' due 
tare  of  nicitil 
tbmgcB:bv 

piocfe,  beta  tire 


9  £bepujbit0areopp2eflcbctyeoutbp< 
on  ttit  t liulti tube,  pea  tfytv  crpc  out  fo: 
tbe  potbet  of  tbe  migbtte: 

io  26ut(0  none  faptb,  irabere  ts  <&<&  tbat 
mabeme;  anb  tbat  gettetb  "  bs  ottait^  ^Ss* 
on  to  piatfe  bim  in  tlje  nigbt*  ^H'"- , 

ii i©bitbteatbetbbsmo2etbetbebeaacc  -~? 
oftbeeartb,  anb  gcuetbbs  mojeibrf*  SSS& 
borne  tljtn  tbe  foules  of  beaucn.  SKPm 

ii  3IfanpCs)futlj  tomplatnc,  no  manges  K 
uetbaunftbtrc,  anb  tljat  betaufe  of  tlje  SEE* 
ibicbcbneiTe  of  p2oube  tirauntcs.         '.TSfc. 

13  5P02  ©ob  ibpll  not  beaw  banitie,nettbet;  ^fe*1 
Ibpll  tlje  almigbtie  regarbe  it.  ">(f  "«•  b«* 

14  Slltbougb  tboufapett  [to^oD]  tljou  ««> 
ttpltnot  regacoe it:  pet  iubgementis  faT'","", 
befoie  Dim  ,truft  tbo  u  in  bun .  &%» 

15  28ut  nolb  becaufe  bis  anger  batb  not  !«!££*„ 
w  bifiteb  ,ne(tbet:  talleb  men  to  attempt  **?*' 
Ibitb  great  ejetrcmirte: 

i6  5Cberef02e  botb  3fob  open  bis  montb  H 
but  in  bainc,?  be  maftetlj  manp  ib02bcs  ^  *«, 


not  able 
tofprnbctbnt 

LnaufccKO 

*PiO  f,-,tit>i!t,V 


Uiitbouttmolblcbgr. 


The 


The  booke 


The .  xxxvi .  (bapter. 


itftt&uftetoetb  tbe  potter  of  <bod,  eatiD&t'ssttilHce,  9an&toberefo?ebepimfo 
foctb.   :s  CC^e  proper  tie  of  t^e  tolc&D* 


% 


3 


«s»a^ 


fLftjualfo  p;o  tec« 
ocD,anDftiDc: 
$olbe  tbec  mil 
a  Ittlc,  9  3  Ml 
fbeuj  tbec  tbijat 
3J  baue  yet  to 
fpeattc  on  goes 
bebalfe. 

3jibyllopcnbn* 
to  tbec  yet  farce 
bigbcr  lmott)Icbge,anb  U)il  afcribe  rigb* 
tcoumeffe  Unto  my  ma&cr. 
4  2nb  trucly  my  niojocs  (ball  not  be 
bamc,fceing  ftcisibithtbeetbat  isw 
perfect  in  imoroieoge. 

2i5ct)olDe,  the  great  <E»ob  caflcfb  aifoay 
no  nrnn,  fo?  be  mm  felfc  ts (b>  migbtte  tn 
poibcranbtbpfbomc. 
asfoub*  bngobly  Ijc  fball  not  p?e* 
feme  bun,  but  (ball  ijcipc  tbe  poojeto 
tljcicrigbt. 
5>e  fl)al  not  tnme  bis  eyes  atbap  from 
tbe  rigbteou3,but  asC{)  hinges  fbal  tbey 
be  in  tticir  tlwonc ,  be  fl)al  ttablilb  tljcm 
f  o}  cuer ,  ano  tiicy  (balbe  cralteb. 

asutiftbeybe  laybetncbaynes,  o? 

bounoe  ttntb  the  bonocs  of  trouble, 

9    Xbcn  lbyllbe  ^(belb  tbemtbeir 

idcj'hc,?  tbeir  fmnes  lbhicbbaucouct* 

come  tljcm. 

io    De  Uiitb  pttmfl)ing  ant)  nurturing  of 

tbemjounbeth  tljcm  in  ;tje  carcs.lbar* 

nctii  tbcm  toleaue  of  from  tbeir  itou* 

feetmc  ttc.anb  to  amenbe. 

u  3K  tbey  nom  rbyll  tafte  beebe  9  ferue 

bun ,  tbey  (bal  ibeare  out  ttjeir  bares  in 

piofpcnttc.anbtbcirycresmplcafure. 

ii  zsutif  tbey  toil  not  bearbcn,tbcy  foal 

go  tbjougb  tbe  fibojbe,  anb  pcrtfoe  oj 

euertbeybcaibare. 

ij  as  fbj w  fjypocritcs  in  bcart.tfjey  (ball 

bcapc  bp  w;atb  [to?  tuem  teiutj]  foj  tbey 

tall  not  upon  Dim,  rtjougb  tbey  be  l)is 

pitfonets. 

wmAAit  i+  3Lbiisfl)altbcirfoule  pcrtfoe  in "  too* 

nflmes,  anbtbetrlyfe  amongthefomt* 

catours. 

15  iLbc  poo;e  (ball  De  Miner  out  of  bis 
affliction,anb  rounbe  tbcm in  tbe  eare 
ibben  tbey  be  in  trouble. 

16  cucnfoUJOtUDtjetafeethecoutofthe 


003lll>'tl|rT« 

fojc  cteoit  raj 
farina,e»,foi 
J  come  to 
frtc.xM-  foi         «J 
jroDflcaiirc.        / 
(,b1«nntl|tt» 
fort  tie  wpU 
notoelrrop 
tl)tlqft.tl)«         - 
fort,  ano  the  6 
godp.ftcing 
8icp  are  tricre 
tnlpkcWtto 
fcim. 

(c)fto  iSt*      / 
boib  trait  tlj« 
goblp,*tt>rp 
j.iatloucljua. 


3 


(VilCtiifoal 
plague  ttic 
righteous, ijt 
topll  Declare 

Ultcaufcot 
Che  fame. 


mUptrarrtttl 
t1j.it  tonfefft 

JBoo  in  lli:>r 
inouthrs  ano 
noi  m  then 
tcutcci.  fcpU 
nomknon;.. 
Irtrjetlicic 
cffcnrc.uiDfo 
t  unite  into 
tjtfrer.it'nn. 


1  Oi. south, 
tnlntf.' 


«  i».et>rrl 
tl)i>rt«c, 


ftraite  plate,  t|foabjobc  platetatfa 
Xbbicb  tbcre  is  no  ttrauncs:  yea  j niafee 
ttjy  table  quiet  rcpiettiO)eD  ttntbfat* 
neffe. 

17  /Beuertbelefle.wtfjou  taSmmmm*  (Qtk« 
bebtbeiubgement  oftljebngoblp,  anu  S58V 
eucn  fucba  iubgementtirentence  ttjalt  S8& 
tbouftiffer.  Jjjj* 

is  »nb  feeing  tbere  (s^ttjjatljibitboob  ** 
belbate  leftbetahetbee  a\baphith? 
tbeaitrj,  ?  autbattDoubalrtorcOeeme 
tbee  can  not  bcliucr  tljee.  fQg* 

,9  Xbtnueatbon  tbat  beU)t»llregarbt?;R;K 
rby  ricbeSf  be  (ball  not  tare  foj  goioe,  |» 
no?  fo?  all  tbem  tljat  crcell  in  ftrength.  2-^n 

ao    <»>  j&penbnottbenigbttncaccfull^ 
tbougbtes,rjoU)  be  beftroyctb  fomc^ano  *g*  S, 
bnngetl)  otber  tn  tbe  tr  place.  «*'»  2 

i\  26ut  bettiare  tljat  tftou  turne  not  afiue  ZX. 
tolbtcftcbnciTe  atibrmne,ibb(cbbitber'  «Z* 
to  tboubaft  tDofcn  iuo;c  tDcn  affliction,  ZltfU 

2i  asebolbe,  c  o  ^ot,  ^  of  amigljttebte  SgT 
poibenmbete  ts  tbere  fucbagutDean5  £?,■? 
lalbegeucrasbe*  BBSS- 

i j  l©bo  BWll  eepwue  Ijim  of  bis  ibay;  m 
©bo  tbil  fay  bnto  bim,1Cl)oubaaDoue  m 

Sb?on5<  ,  J,,  fc 

i4   3Remembet  tbat  tljou  bo  magntfte 

I)is  )U02Uc  ibliicl)  men  bo  piatfr, 

15  2liimcnfeeit,yeamenbo  bebolbetta 

farreof.  ,  AtA   .- 

16  25ebolbe,fogreatis©obtljatbep£ 

fetb  our  bnovbleoge, ckJ  neither  tan  tne  «&M 
number  of  bisyeres  be  fearcbeb  out.    ^.eruw 

17  Sometime  be  rettcaynetb  tljcra^tte,  s 
anb  againe  Ijc  fenoctb  wpne  b?  bis  -»* 

rtoubes:  ,^»,„m«> 

is  ffibirt)  wynetbetlpubesbobKippe, 
ano  letfallabounbantlybponmen.     &,% 


tftimiruliU 
hip.  who 
MiUcbms 
calihlaWi 


of  bis  tloubes,tftetouetingesofbtsw 

si  0fflWcr)»aa,mii»pontBetn«*»'W«. 
ttjeiDtoaensofwalD.  ,th 


I   !*"''',« 
ft  ;»"" 

r  ■:::"' 

.,  turn 
I  iiMlO  ftp. 

1 5t»»"Ii'r„u 


of  Job. 

^"Ti&e.  xxxyij.  Chapter. 

jifclflw  woueHj  tBat  tfje  bnfeatcfjetable  to  pfoome  of  <Bod  fcs  mam'fett  bp  Ijia  woi&cfl, 
4asJbpt&ctbunlttW,  etftefnotoe,  ytfietDtjirletoinoe.   u  ano  tlje  rap  ne. 


IXXXllj, 


I  in"1'  ,, 


P:!. 


c.'M' 


(jmnctlj.rt'f 
IBlMlWt. 

fclnrcin  tto 
Pjtrccfltit 

K»,m"° 

!»*!•' 

(1  f)m  onc- 
Ipiniin.but 

MM"* 
IK  (tlttlCM 
BlJOOO  PO^B- 
fl  iiltt  tnaic- 

jicrttMP 
nniinilicv 
jmntsloj 

ftllttW 

rturort. 

«  fljonnj, 
ftttoinlis 
bhuh  ate 

((Sisftc 
t;.-.!h^- 5o&, 
irl,::;r:s  Ihci' 
BtwiBllOt  0} 

tcfocMiqi 

lri.:c:N)'.3>c 

ftcuMttfl, 

tuHinj  tljtiu 

ulnano 

Eilllt. 

(I!  Win, 

OgitUtlJi: 

DC'Jtfllrottjc 

nr:!  .xsto 

tflffjttlicin 

Igbncat 

Soso  plfafurc, 

•tlltau 

bmc. 

!!;  IlWlJ, 

KlIIIIRIIt 

•imi  i»«i 

IW'ltaiif 

™«iHtnt, 
Q)  f  oao 
«t»wj  arc 

'«,(%,„, 

wmunp 


•£»tfjisalfomphcact 
tsaftonicD,anomoucD 
ont  of  his  plate. 
$eate (b;)  then  the 
founocofhishopte,  f 
tt)e  nopfe  tljat  goctf) 

OtltOft)!511tOUtl). 

acoirettcth  ft  bnuertUc  tt>l)olc  pca^ 

?  ucn,anOhislighthntothe  enoes  ofthc 

a  awNngOoptefolotOcth  it:  fo?Ij»<Sslo- 
rtcus  matclhe  geucth  a  thuocr  clappe,  $ 
he  null  not  Gay  tt)hc  Ijis  Oopce  is  hcaro. 

<  <5oD  tljunDjetlj  marueplouap  with  f)is 
oopce,  great  thinges  Doth  Ije  rbDtcl)  »jc 
cannotconip2ehenD. 

6  $e commaunoeth  the  fnott),anD rtfal* 
let!)  opon  earth:  hegcucththerapnea 
cftatge,  ano  the  fljotDjes  haue  their 
lUcngth  ant)  fall  DoiDne. 

7  naitB  tl)c  fojee  of  the  rapne  he  0)utcetl) 
men  Dp,  that  all  men  map  Knoibc  Ijis 

wt002RCS. 

8  Xlje  bcaftes  wcrecpe  into  their  oenncs, 
ana  rcmafne  in  their  places. 

9  £>nt  of  tlje  fouth  commeth  tlje  tempeft , 
ano  come  out  from  the  nojth  VDinfce. 

io  atthe^bjeathof  ©oo  thehoarcfrott 
is  geticn,  ano  tlje  bzooe  waters  ace 
frofen. 

»  $cma8cthfhe(,)  tlouoes  to  labour  in 
B^ing  mopttneu"e,ano  againe  lOith  his 
<8)  light  he  ojpucth  atuaptljc  ciouoe. 

m  fortieth  tlje  Ijcaucns  about  by  his  go* 
uerncinent.that  thep  map  do  lOhatfo* 
euer  bewcommaunoeth  tljcm  Opon  the 
a>&oleibo?iDc. 


rung. 


i*  tJ3l)ctljeritbefo2punia)mcnf,  ojfoj 
his  lanDc,  ojtooo  gooo  to  tljemtljat 
fecRcljim. 

14  $car&en  Unto  rhisC^ob.aanDllill, 
ano  confioer  thetoonoctous  looses  of 
000. 

15  DiOft  trjou  nnoU)  tbljen  ©00  Oifpofeo 
mm  9  caufeo  tlje0  ^ligDt  of lj«s  clouoes  $138^ 
tofl)ine? 

is  J^att  trjou  ftnotben  tljcbarietieofffjc 
tlouoes,  ano  tlje  ibonoerous  \Oo?ftes  of 
Dim  mljicrj  is  perfect  in  unorbleoge* 

17  3ln0  Dotb  trjy  clotljes  are  Mjarnie, 
mljen  tfje  lanbe  is  Oil  tlj^ougl)  tlje  font lj 
tt)inoef 

18  $aa  tljou  Ijelpeo  Dim  to  fpjeaoe  out  the 
IjeauensiOljich  arcftrong  anobjigbt 
as  a  Globing  glaflc; 

19  ICeacrjcOsioijat  ibefball  fapebnto 
him:  foiioeacetmmeetc  tofcameouc 
talfte  becaufc  of c  °  DacRcncfle, 

20  Shall  it  be  toioehfmvbhat  3Jfape; 
Shall  man  rpcabe  roijcn  ijefhalbcoe* 
ftcopeo^ 

21  5Po?  men  fee  not  the  light  that  fhineth 
in  tlje  tlouoes:  but  the  UunDe  pallet*) 
ano  rteanfctlj  them. 

22  Xhe  faire  roeathet  tommeth  out  of 
tlje  nouh,  thepjapfe  thereof  is  to  ©00 
lbhoisteenbie. 

2$  3ft  is  the  almighiie,  tte  tan  not  fintc 
him  out:  he  is  erccllcntin  polOcr  ano 
iuogement,  anoabounoauntin  (ufltcc: 
Ijcalfiictctljnot. 

24  fLctmcn  therefore  Cn,:ifcace  him:  fo? 
tljere  (hall  nomanreehimtljatiSJOpfc 
m  Ins  oumc  conceit. 


(Icflrnifsoj 
fetigljtneB  of 
tljcm. 

Il^l).iti0, 
of  out i^nu  = 
tauiuc. 


.'m^SIMIntt 
to  Job. 


'J  Mi 
III)  a, 


>m 


fThe. 


XXXV11I 


.  Chapter 


fu°r5«P^Wr°  ^ob,a»«>lMlawtfi  t&etoeafienesJ  of  man  in  tfic  confioeration  of  W  ere* 
UWB'  °-  w«otc  ertellencte  tlje  potoeMmJice,  anD  pjouitiencc  of  the  creato?  ijBnotpen. 


l^en  aunftbereo  tlje 
fS-oiDc  Onto  30b  out 
ofthe^nihirletOinDc, 
ianofaiOe: 
«9hat  is  he  that TO 
jparaeneth  his  coun^ 
outfenovbicdse^       bP»>o^cs  iuttl> 
^^P^^opnesip&eaman^o? 


(0)  Jtfc  rrir.q 
bpthiB.tli.'t 
t  hffcuiDnot 
ccncwiic 
floOcv'rnur^ 
ful!fer:k'0, 
Hi  id?  01-*  !>:* 
bii'r,Hfh..liIc 
wproome . 
(c)  ^rljaf  iet 
conip.iiTcD  the 
cirtlj  iL-ifl, 
h'obenors. 
(f-  leaning, 
the  hanocfl  of 
<£oo,n>h(fh 


3  mplquelhontbith  thee,recthougeuc 
meaoicettaunflbere. 

■  nshcreioaft  thou  lOljen  gj^iapeotlje  ****» 
founoations  of  the  earth*  Xcllpiapne*  \rZmt 
lp,if  thou  hnftOnoerftanOing.  &£$£? 

B3ho  hatlj  meafurcD  it,  fcnoioeft"  tljour  (X  BJRJJ 
0210IJO  ljathCcTp2eao  thelpne  Opon  it;  ^~ 
nsljereupon  arc  the n  founoations  fet<  ZlW,Z« 
02  lOho  lapeo  the"  corner  (tone  thereof;  twaim. 

709l)cre 


The  booke 


tohoalttr  the 
creation  ffi'it 
bpttirfcoa 
nrit'dtn  tljctt 

Ifmi0  ,-ib  witb 
t»jc;;o:' 
(0.T3  though 

were  ti.it  .1 
weahe  cljtloc 
lngo63!iant), 
to  rule  at  l)io 
pkafurc. 


(tnfcljongt) 
thcnngoDlf 
r.  iltinltitir 
cildtl  to  en. 
Dure  long,  pet 
tljcp  (bilbcwj 

TOtllitdJO 
(liip.nnb  90a 
gaimrnt  (bail 
loone  pert  3)1. 
■  -  -jDuhe 
htgianne. 
(OStuoge 
ought  ro  be 

lUufiUiftttbe 

Ciufl  rbtitljc 
lubgca>:but 
.  feeing  tbon 
hnouiclt  none 
o.  theft 
t'inigrsthat 
are  tui'ible, 
fuhpfopK 
rjjju  ujeiumc 
to lubge  of 
tii:njeuinmCis 
blc 

"  sPj,bot« 
tame. 


Cm)jBom«n 
cjiigouittjc 
v'nec  tobere 
tbc  fnotnr  K 
Stnbtebi 
much  IcfT* 
map  Job 

ClprnctoptO 

litjucn  to 
know  goos 
Iccretcf. 


7  ashcec  waft  thou  when  the  mowing 
ftarrcs  pjayfcD  me  together,  ant)  all  tl)c 
chilDjen  of  <!5oD  rctoy  ccD  triumphantly? 

S  ib«oim fbtfttbefca  With Doojes,  When 
it  b,j  afc  e  fooi  tb  AS  out  of  the  Wombc; 

9  naben  3J  maoe  the tlouDes [to  bej  a to* 
ueringfojtt,  anD  ^fwaDleD  it  With 

io  aaben  3  gauc  tt nip  commaunDement, 

malting  doojcs  anD  barres  foj  it, 
ii  laying,  hitherto  fljalt  tljon  tome,  but 

no  further ;  anD  here  (halt  thou  layc 

DOtbnc  thy  PWUDc  anb  hie  waucs. 
iz^atl  thou  geue  the  moating  his  thargc 

finte  thy  Dayes,  anDtyewcD  the  Day 

ipitngbis  place, 
i  j  Xhat  tt  might  talse  hoioe  of  the "  to>* 

iters  of  the  earth,  anD  that  tbebngoDly 

might  be  fljal.cn  out  of  it. 

14  (S>  3Cbeyarc  falbfoncb  as  is  the  clap 
with  the  feale,anD  all  ftanD  Dp  as  a  gar* 
menf. 

15  Xbc  DngoDly  fliall  be  DifapointeD  of 
their  light,  anD  the  arme  of  the  p?oudc 
(balbetyofecn. 

16  c  "Camell  tljou  euer  into  the "  grounDe 
of  the  fea,  o;  walbcDft  m  the  loU>e  toj< 
ncrs  of  the  Deeper 

i7^aue  the  gates  of  Death  ben  opencDbn- 

to  thee;  o/baft  thou  fc  tut  the  dqqics  of 

the  fbaboibe  of  Death? 
is    naft  thou  alfo  perteaueD  ho\D  bjoDc 

the  earth  is?3Jf  thou  haft  HnowieDge  of 

all  this: 
,9  Xbcn  fljewe  me  the  Way  «>!)*«  light 

Dibelletb,$  Where  is  the  plate  of  Darken 

nefle? 
2o  Xhat  thou  fl)0tilDeft  reteaue  it  in  the 

bounces  thereof,  anD  imow  the  patbes 

to  their  houfes. 
xt  mnewett  thou  afo?c  thou  watt  borne 

Dow  olDe  thou  fljoulDctt  be; 


11 


rjm) 


naenteft  thou  euer  into  tbctteafures 

of  the  mow,oj  haft  thou  fcenc  the  fetrete 

places  of  the  bayle, 
i3  ffijhtd)  3  haue  piepareD  againttthe 

time  of  trouble,  agatnft  the  time  of  bat* 

taileanDWarce? 
14  #y  wbatwayistbellgljtparteD?anD 

into  what  lanD  bjealtetb  the  eaft  Winoe? 


Htbnoo.' 


15  ,n9hoDeutDeththcU)aters^ntotai^r 
cbauels?02WbomaBetb  a  uwpK. 
lightening  anD  tljunDer,  '  9e 

x  6%n  ciufc  it  to  rayne  on  the  earth  m*, 
no  man  ts,anD  in  the  WflDerneffc  nX » 
nonembabiteth*  **" 

17  %o  fatiffietbc  DerolatcanDnjarje 

gear  be  to  tp  n  n  g  foojtt).  J 

18  i©hots  the » father  of  the  rapncoi  h. 
Who  hath  begotten  the  D;oppe«  of  \\L  •» 
Deavbc?  ye  2»r, 

i?  £)ut  of  mhore  tbombctaniethew 
i©ho  hath  gcnD?eD  tlje"  colDttelTeofthe 
ap»# 

30  Xhat  the  waters  are'  hiDbe  as  ctttt^  „e 

a  ftonc,  anD  Ire  tongealeD  aboue  the  n*& 
Deepe. 

31  napttthw  hinDer  the  fWeete  indues  ' 
tes  of  tticfeueu  ttarrcs:  oi  loofe  the 
banDcsof£>aom 

3i  Canft  thou  bang  rooah  ^a55arotlj  in 
their  time  i  canft  tljou  alfo  guibc  ^trctu- 
rus  With  his  tonnes; 

33  BnoUicft  thou  the  courfeof  heautn, 
that  thou  mayeft  fet  Dp  w  rheo?Di^*Mt 
haunce  thereof  bpon  the  earth? 

34  £@o2eouer,  canft  thou  lift  Dp  thy  boyte 
torlje  clouDcs,  that  they  may  pony  c 
Downe  a  great  rayne  bpon  thce< 

?5  Canft  thou  fenD  the  lightninges  alfo, 
that  they  may  go  their  Way , anD  be  obc> 
Dientbnto  thee,  faying,  Ho  here  are 
voti 

3«  BahohathputWyrDomeintherepnts? 
02  wholjatti  geuenthe  heart  bnDep 
ftanDtng?  u , 

,7  i©ho  nunib^eththe  tionDesinttyf*;^ 
Dome?  Who  ftillcth  the  behentent  tta-  wg» 
tersoftheheauen*  -   .  «£5* 

38,p,3Co  caufe  the  earth  to  gtoWintogartJ'  — 
nefle,  ?  the  clots  to  cleatte  fall  togtWi  u;«» 

39  w^itthonhuntthepiayfoithew  U*.. 
oifillthe  appetiteofthelionsibhtlptfi,  *j>& 

40  lehenthey  courhc  in  their  piates,ano  ***l 
tarteinthccouerttolyeinwayte?       g» 

41  naho  p;ouiDeth  meate  to  the :  ratten,  „,,,*., 
Whenhts  youngones  tryebnto^oD,^ 
anb  ftee  about  fo;  lacfce  of  meate?       gjg 

m  The  wrttf„ 

ttirtei'f 

fcnttirp 

(en'. 


o 


flob. 


Ixxxmj. 


•  The .  xxxix .  Qbaptcr. 

cfte  botmtfe  ano  pjoufocnee  of  <&<to,WM  ertenMfi  enen  to  heattaJ,  aamb 
Zn full  occaefon  to  put  W  confidence  in  ©od.  *'  BW"9 


manfu 


I  mw"!  „ 

I   •;  thCT  K"9 

I  iwMtaiS™ 


jRoibcttthou  the  time 
lube  the  ibplbegoates 
b;tng    fooitl)    tljetc 
young  among  t\)z  fto; 
npe  rorhes*  oz c,;>  lap* 
eft  tljou  lhaptc  ibDcn 
tDciMuocsDfctocaiati 
Canft  thou  number  the  moncthesthat 
tb»  go  Mtl)  poung*  02  hnoincftthou 
the  umcttbentbeptomgfoojtb* 
Xrjcplpe  bottme,  the?  calue  their 
poung  ones,  anb  ttjcp  arebcliuerebof 
thcic  trauatlc  anD  panic: 
4  #et  their  poung  ones  groin  top,  ana 
Ware  fattc  through  gooofccDmgitotth 


3 


123SSS2?-  ******  "*  fes 

is  ^oUarDctsujebntoljervouniiftti^  &*&*"" 

astbougbtbeptterenotbeS 
bourctbinbaineujitboManpfeart       "» 
17   anb  that  betaufe  ©ob  bath  to  fit™,  SW* 
jWboniefromber,  mbtiotSwn  gsr,Sf> 
hertonberttanbing.  a  Mm  S52hb" 

SSvSSL1""*  n£(n,er  fo?t^Wno?  SMS 
tijcrpucr. ;,,.  .  boMiBMmc. 

(8) $aft thougeue*thcho;rehteftrmtrth  ELr's 
ojiearneb  ftuntoittp&^afi-        &55U 

Ujeglojpof 
ftofis  maicfttc 


19 


5 


tfeOIIl 

mtt.faltpH: 
ill,  mrwrnp; 

V.nti'ni 

grounQr. 
iitfijltc 

rMtlj 

IMMUlMi 

mi, 


Milton 
raliiittruii 
ft*  tow;nr 
ml  Don 

JBtJjltl 
tlrttltcy 
twrntbln 
■tiiHuY 


10 


'CiJuia 


20  Canft  thou  mahe  h,mafravbeasai"t3'0'?c 
flraCboppcr;  n>hcrcastbcttoute  nev" '~» 
ing  that  he  mabetfi  tsfearcfuu. 

11 1.5LSS Jet5the  S«*«nbe  ibitbtbe 
fiooffesofl)isfccte,he  reiopectb  there* 

meetctbeharneftmen, 

22  $e  lapeth  abbe  all  feare, fife ftomarbe 

23  Xtjonj*  the  quiuers  rattle  bpon  him, 
though  the  fpeare  anb  fbiclbc  gutter: 

24  jact  rufheth  beinfiercclpbeatingtbc 
grounbe,  betbinBethtt  notthenopfeof 
thetrumpettes: 

i  5  zBtinbhen  tbetrumpettcsmabc  mod 
nopft,he  fafth,  tnft>,foi  he  fmenetlj  the 
battaiie  a  faro  of,  thenopfe  of  the  cap* 
tames  anb  the  Routing. 

i6  Commctb  it  though  thp  Uipftjome  w««». 
that  the  ©ofhaufee  fltctbtoruarbtljew  ™><;t 

wr»lll»  *Y  -.    .  Mint  (HIM 

27  S>oth  the  cgie  mount  top,  anbmaRc  """""*■ 
fife  neft  on  hpc  at  tbp  tSmaunbemeim 

28  $e abpbctfi  «n  ftonp rotbes,anb  Diuei* 
icth  bpon  the  hpe  toppes  of  moiitasnes: 

29  ^romlbhcntefiefeefeetfi  h«sp;ape, 


to?nc:  Ithrpgofoonh.anbreturnenot 
agauiebntotfient. 

©ho  letteth  the  xbplbe  atTc  to  go  free* 
ojttho  loofcth  the  bonbes  of  the  rbplbc 
mule* 

6  <£utn3lujbKUhane  gcuenthettjpl* 
btrnelTctobcthetrhottfe,  anotfie  °° 
tmnileb  lanb  tobethcirblbeumg. 

7  Xftep  cofo2cc  not  fo;  the  mnlhtubc  of 
people  mtherttie,  neither  regatbetbe 
tcpingofthcbjmer: 

8  25ut  feebe  their  paftnre  about  the 
mountaints,  anb  tblolUe  tfie  grctne 
grauc, 

9  vm  the «  bnitome  oo  thee  fcruice, 
o?abtDeQflibpthptr<bbc* 

Canft  thou  binbe  thepobe  about  the 
j£«nthefo;ott)e,  to  mabebim 

"flJJJfttfion  truft  him  becaufebefe 

Sc&£  "^  anD  ^sbnt0      » 'obeth fSSfoSS  mm. 
H3Po?(beieaaet&h^^rt^inrt»..*wh    3°  ^  P°«nsonesaifo  fucnebpbioob: 


."  &}M  ha. 


^^wmembieth  not  tfiattftep  mtaht 


ITThe 


The  booke 


♦^  The.  xl. Chapter. 

2  fioto  toeafte  mans  potter  i&bcfag  comparco  to  t  n ;  tooificg  of  ©od,  10 
appeared  in  ttjc  creation  ano  rjouerning  of  t  ijc  great  beafte^ 


(V.fccrrTob 
tonwrtth  l|i» 
ognuc.atit 
D.irflnot 
Ipc«Sc:foj 
fos'jcn  J&oD 
hoih  rci>)c- 
rn-no.o'tjocan 


tW  fold  man 
to  nccompt 
tltn  ftlfc  itiC, 
is  to  atrofc 

C5ot>  Id)  SIM 

ma. 

« jDMrtnc. 


(ciwhrrtino 

I H.1II  ID  fiblc  to 

oo.foj  tb«fc 

tVnqcij  arc 
onclp  pert  ape 

mtlJtO  -  'J. 


fOl  11t«tl«, 

aufc  tlitm  to 
avcUitlpctn 

tljopmvcr, 
(Oivbicl) 
OoOMnonrlr 
tu.  itnD  rticic 
fo'-c  milting 
intlrpnrofenc 
ftrcngtt).  tbou 
compared 
li'ici)  4ooD. 

l^dcsfap, 

vbcncmotb 

ftjnf-ctbnn 

i>tl»l)--mt,B> 

tiiico  fa;  nifl 

butjcnciR.bp. 

fte  mbirti 

aiiyucsn> 

otritons  clje 

Dtuill. 


^D;cowcc  the  !Lo;oe 
fpabe  onto  Job,  auO 
faioe: 

Shall  he  lOnom  the 

aimigbtieioylcbairen, 

tonteno    lDitl)    Duiu 

Shouionot  t)c  lotwo 

Oifpntcth  iDitlxjsoD,  geue  himanaufc 

ftoerc* 

j    Chen  3Job f,)  aunftbcreO  ttjc  JLom, 

Taving: 

4  26cboloc,  3  am  Ople,  tbhat  fball  3 
aunftbere  thee,  [ttjerefojej  jj  lopiuape 
tup  hanoe  Upon  mp  mouth. 

5  a)nte  baue  3  fponen,  but  3  VofA  rape 
no  moje:  pea  tropfe,  but  3  topi  piocecDe 
no  further. 

«  ICocn  aunftocrco  ttjc  JLoite  Onto 
Job  out  of  the  lOhirlc  iOinoc.anO  fatuc: 

7  ©icocOpthplopncsnoioipbcaman: 
3)  lOpll  DcmaunDc  of thee,  anomaac 
ttiouiumftocrr. 

8  naplttbou00  Oifanuimpmogemcnte 
o;  Ui pit  thou  couocmpncmc,  that  thou 
may  ft  be righteous? 

9  3JS  tbP  "  potber  then  !pfec  the  potber 
of  tfotk  maftcth  thp  oopceafounocas 

IjiSOOtb* 

io  2t>ecRe  tbpfelfenoiototthmeUencte 

ant)  mafeftte,  ano  atapc  tbpreifeiotth 

(t)OtautteanOgtt«p: 
ii  €att  abjooe  the  fnofgnatton  of top 

W)?atfj ,  ano  bebolOeeuecp  one  that  is 

p;ouoc,anbabarchtm: 
u  fLofte  on  eucrp  onetbatts  arrogant, 

ano  tying  him  totoe,  cjoettroptbelOtc> 

uco  in  their  plate: 

13  tyibc  toe  m  in  tl)c  ouft  together , ano  to* 
uer  their  fates  in  "Tetretc: 

14  Chen  I0pli3i  tonfefle  Onto  tfjee  alto, 
that  ^  tbpneoione  right  hanoe  (ball 
fauetbec. 

15  asrboioc  the  beaftcc,>  25ebemotb,l0bo' 
3  maoe  iOitb  thee,  lObicb  eateth  bapc 
as  an  ore: 

16  Ho  boio  his  flrcngth  is  in  his  lopnes, 
anoiobatpoioerbehatb  int^r  *<iof 


hisboop. 

17  i©btn  he  lbpu\  De  fpjeaoetb  ow  his 
taplelvUca€eOacttce,  all  htsunW« 
areOttTe.  ™ 

18  i^is  bones  ace  ipHe  pipes  of  bjaffc  wa 
hts  bones  arc  Ivae  ftaucs  of  iron.  ' 

19  $c  is  the  chiefc  of  the  ihayes  of  ©od 
he  that  maoe  him  U)vi  made  hisuooiu' 
to  appwthc  Onto  htm. 

20  Purely  the  mountaincs  b?inal)(m 
foojthgraffe,  lOhcrc  all  the  beafiesof 
the  fieioc  tahc  their  paftime. 

n  m  reflcth  him  in  the  fbaoe,  tnttjt  nv 
ncrteofthcrecoc  anofennes. 

ii  XhetwestouerhimiOiththeirtha^ 
tiome,  ano  theioplloioesofthetyooiie 
coinpaffc  him  about. 

a  Bchoioe,  he  Otfnbeth  Op  tOholc  vp 
tiers  ano  f eateth  not,  tic  thinfteth  that 
he  tan  o;aiOcop  3)o;oanc  into  bis 
moutlj. 

14  ^etahcthittbith  hiscpcs,anovetthe 
h  tmtcr  puttcth®  a  tyioie  mto  his  noft. 

15  or  anil  thou  o?aioe  out^Hcuiathan 
lOitb  an  h o oU e ,o?  binOc  his  tongue  tOith 

i<>  Canftihou  putahoonemtticnofeof 

him,  oi  boit  hisiaioc  th^ngp  ibitlja 

"naulc^ 
17  D3|>i  he  maae  manp  faircioo?oe«(ftitD 

theectfiintieatbouj  oi  flatter  thee< 
is  nayllhemattcatoucnauntioitbnjc^ 

ojiout  thoutauehimfo;  afccuauntw 

19  WitthoutaHctOppaWni^OT!!! 
astbithabiroctOiltthoubitmchtntW 

tOpmapocnsf  is^m 

jo    Xhat  thp  tompanions map  maRea 

refetttottofhun:  oifljallhebcpatteD^ 

mong  the  marthauntes^  ft, 

31  CanftthouWthebaftetiOithbtfUiin, 

onhefiu^epaniertoithhtth^ 
ji  HapetftpnehanocOponbM»«mfOT> 

bcr  the  bartafle,ano  oo  no  mo?c  w. 
33  ^eholDehishopeismoatnt:fc« 

not  one  perilbe  eaenat  tb«  WP 
pmu 


iKUnu/if: 
pttfncn 

bjafeptoi 

imbWi 


'AW 


ttftiV 
nstiBI 

rb»'fi; 
■ss,; 

mlftnfl* 


Hob. 


o 


^  The .  xli .  Chapter. 

i  m  t&e  atcatnefle  cf  ttytmonttet  %eaiat%tm,<$>ob  (betoetb  bfegtcatros  ano  bin 
power.tofticft  noting  can  reftft. 


:Ixxxv. 


mil       ' 

DIM 


IKtttt, 
witf    9 
llmmof 

I  Ml  (fl;l« 

B 
tllft 

*    10 


4D«  man  fsfo  fierce 
trjatoarcttirreinmbp: 
naho  is  able  to  fiance 
befottmti 

jp;  ttiDo  fouli  gcuen 
mean?  tDpng  afo;e* 
Danbc^rjat^Jmapre* 
ftarbe  fjimagamci^ll  tlnngcsbnDcr 
heaiienarempnc. 

Jjlbpllnot  beepe  fcerctc  rjis  great 
&rcngtfi,&ispott>er,  no;  ins  cornel?  p;o* 
portion. 

wfto  can  oilcouer  tftc  face  of  tjtsgar* 
merit;  o;.bfto  fljall  conic  to  l)im  UJitU  a 
Double  biynici 

ati&o  w  (ball  open  tlje  boo;es  of  f)is 
face;  fo;  be  Datlj  l)o;rtble  tcctD  rounb  a* 
bout. 

ms  fcaies  areas  it  tbere  ftrong 
il)iclDcs,fo  fiiftcncD  together  as  if  tljcp 
ibcrefealeb: 

£>ne  isfortpneo  to  another,  tDat  no 
a^e  can  come  in: 

Pea,  oncbangetftfo&pon  another,  f 
Wt&ctbfo  together,  tDatrftepcannot 
be  ftmbjeb. 

»sco  necfingesmaReagimerfngliRe 
g^anbjxs  epesip&et&e"  moving 

AoS?Sf  "^  ** 
«SpS?f  8ttnoOwis©ete  goerha 

SSSfft, n"*^  tlje  coles  burne, 


anb  notrjingtsto  labourousfo;rjlm. 

14  X&e  membcrsofhisbobparctovneb 
Cfo  ftrait  one  to  attot&et,]  ano  cleane  fo  fad 
togetl)er,trjat  fje  cannot  be  moueb. 

15  w  w  bearttsasljarbasaftone,anb 
as  fatt  as"  rtjcuWetbattljcunw!) 
fmitetrjbpon. 

is  nafjen  he  goetf)  tftt  mtgrjrie  are  afcaibe, 
anb  feate  troubletrj  tljein, 

17  3tf  anp  man  o;aibe  out  a  f«Do;b  at  Dim, 
it  (ball  notDurt  rjim:  tfiere  ma?  nettijer 
fpeare,  iaucwng,  no;  b;eftplate  abtbe 
bint. 

18  $t  fettetb  afmncl)  bp  iron  as  by  a 
ftrauic,  anb  annuel)  bptyaflc  asbpa 
rotten  tttefce. 

19  $e  ftartetfj  not  aibap  from  bimtbat 
benbetb  tbebon>e:?as  fiwmng  (tones 
be  tare  tli  afmncrj  fo;  double  as  To;  the. 

zo  $e  countetlj  tlje  oartes  no  better  tfjen 
a  ftraroe,l)e  laug&etb  bim  to  fto?nc  tbat 
fba&etbtbefpcare. 

zi  (°  S>barpe  ttones  arebnber  bini ipse 
notfljearbcs.anb be  Ip  etb  bpen fbarpe 
tDtngcs  as  bpon  tbc  foft  m«e. 

12-  fcemafeetbtbe^bccpctoboplelpaea 
pot,  anb  ftirrctbtbc  fea  together  ip&e 
anointment. 

13  ^emabetbtbe^patbtobefceneafter 
Dim,  anb  be  maaetD  tlje  beepe  to  fceme 
aiiboarte. 

14  Upon  earth  tbere  ts  no  potber  Ip&e 
Dnto  flis :  fo;  be  is  fo  maoetbatbe  fea» 
retbnot. 


(ti  ©auntf 
calico  Ibio  at 
heart,  becaaft 
bciBbmncr- 
cifull.rracll, 
•no  bntrcats* 
bit. 

":£>?,  Hie 
ncarhtrmiW 
Hum. 


aiJFojrbc 
h.irojicffcof. 

btoj&ftrjs 
teljjbat  lie 
Ipcthbpcm  (t 
roicbpnt 
patneaafn 
tbc'oftmpjc. 
(3)  ©eipous 
tcftont  tic 
iratartn  futlj 
(o;tt.  i''i;  it: 
fc.iij  fume  to 
top'c. 
( lij  iw:b  n 
tcbittfrotb 
ljpon  ibt 

WJICt. 


Ifr* 


leflamh;^^^/^;  '«WM"«»   i5  i^eberjolbetr)alltDef)petr)inges,co[)e 
J*>Thc .  xlij .  Chapter. 

3  fonbljocanneepeDtsolbnetonnfatTe 
fofecretc  butitO)aibcbnott)en;1i:i)ere* 
fo;e  jjauegjfpoRent^atSbnberfloobe 
Jiot,  euen  tlje  tljinges  tljataretoibom 
berfullfo;me,  anbpafle  mpnebnoer* 
flanbing. 

4  3©  w  rjeareen  trjou  bntomealfo,  anb 
let  me  fpeabe :  aanftbere  bnto  tpe  tbtng 
t5at3Hb?llaft«tbee. 


CO^tbrfpf' 

fttb all, .ins  ifl 
pjouocaofall. 


fin  3ob  arm* 
»berebtDc|lo;b, 
anbfatbe: 

S^Bnoltotrjat 
tnou  ijaft  poiber 
oner  all  tljinges, 
anb  tljat  tbere  is 
no  tbougljt  Jjib 
I'ntotpce; 


rt>17t*t«fl. 
rttb  to  Itamt 


The  booke 


(c)RiPotc 
Hm  not  but 
bp  bio  tob-.bc, 
Wljtcb  ig  rt)C 

latctino 

tnnrjt  of  Sod, 
an  Cb-.iftc. 

ntrofmour: 
nct0  u>.m  then 
ttintrcpcntcb. 

llllpCMuft 

tbey  Dcfcnbcb 

ttlCI'llllttOt 

Cpob  tsitb 
t  antali  rfi: 

fon«. 


rrjfx^ob 

offenocb  ol 
(gru)aMtcc. 


fgl  Metoncfc 

ling  poor 

bints  to  htm, 

BltbiltpC 

lxiucbonc 

rjun  offmcc, 

onMhcntopIt 

^licrebimfo; 

fOU. 


*  4>i,tbrrow. 
CI))  »»  Mbbt 

Inmfromb'* 
troubles  Ant 
tpisguti. 


$  3  hauc  hcarb  of  thee  by  the  Rearing 
oftheeare,but  noibcmpnc  epe  °feeth 

th«. 

6  nabcrefojc  3  geue  mpne  otbne  fclfc 
the  blamc.anb  tabecl>  repentaunce  in  the 
Duftanbaftbes. 

7  $oib  lbhen  the  flojbc  habfpouctt 
thefe  tbojbes  bnto  3lob,tt  came  to  pafTe 
tliatthc  ?L02Dc  faiotto  euphas  the 
2:hemanttc:3J (,)  ambirpleafebibith 
thec,anbti)ptibofc.cnbes:  fojpe  bane 
not  fpoftcn  of  mc  the  thpng  that  is 
tight,  ipne  as  mp  «>  fcruaunt  3Job  hath 
bone. 

8  3£herefoie  tafte  pou  noib  fcuen  orcn, 
anb  feucn  rammes,anb  go C8)  to  mp  fee* 
uaunt  3lob,  anb  offer  bp  foi  pour  femes 
a  burnt  offrfng,anb  mp  fcruaunt3Job 
fyallpjap  fiwpou:  Dim  ibpll  3  accept, 
anb  not  beale  lbttb  pon  after  pour  foo* 
ItChncfTe,  (n  that  pejjanc  not  fponen  of 
me  the  thing  vbhich  is  right,lpue  as  mp 
feruaunt3lab  hath  bone. 

9  s>o  cliphas  the  lEhemant  tc,anb  2Bfc 
tiab  the  &uhite,  anb  3>ophat  tDc  Baa* 
matin  tc,  went  anb  bib  acco;bing  as  the 
HojDctoinmaut.ocbthcm:  tbefLo;be 
alfo  atcepteb "  tbcperfonof  Job, 

i°  3nb  tbe  ?U»be »>  tourncb  the  captf* 
uitfe  of  Job  ibiien  be  p;apcb  foz  ins 
tncnbcs :  Pea  the  flojbc  gaue  3Job 


ii 


tVbpfc  as  muct)  as  be  hab  afo?c 
anbthen  came  there  bnton.m<o<,n 
his  bjetbjen,  all  htsufters,  anb  au  tS, 
that hab  ben  of  hts  acquaintance"^ 
foje,anb  bib  catetyeab  foithhrnimhi* 
houfc,anb  bab  companion  on  him  anh 
comfotfcbhimouerall  trouble  that  the 
fLojbehab  brought  bpon  him  I  mtvo 
man  aifogauehima  ccrtaine  famine  of 
monep,anb  aierbciiof  goibe. 
ii  3>o  the  ?Lo?be  blcffcb the  latt bapes of 
3Iob  moje  then  the  ftrft:  fo;  berjatt 
Fourtccne  thoufanb  fheepe,  fire  thou* 
fanb  camels,  a  thoufanb  poatoforrn 
anb  a  thoufanb  meanest 

i)  $eh^bfeumfonnesalfo,  anbttoec 
baughters. 

14  Xhc ftrft baughtcr ealieb hero  Jtmu 
ma,  the  feconb«mc3ia,anb  thethitb 
^Berenhaputh. 

i$  ginalthcianblbcrenoTbomenfotinD 
fc  faire  as  the  baughters  of  3ob :  ana 
their  father  gaue  them  tnhtritauntea? 
mong  their  brethren. 

K  after  this  liucb  gjob  an  huntycb  anb 
fonrtie  peres :  fo  that  he  fatbe  *  his  ctjil* 
bjen,  anb  his  crnlDjcns  cljilDjciuiuo  tljc 
fourth  generation. 

17  anb  fo  3fob  bpcb}bemg  oibt,  anb "  of 
a  perfect  age. 


i^itak. 


;?.''""• 


OJPtUbjj 
bciuncuftt 

IMf.lPH 


(".It  fittitt 
umlii.n 
fine  fyirtg 
OOPt 

CilllMol 

btattic 


GenJd. 

Pflljlll. 

HtH. 


The  ende  ofthc  bookc  of  lob. 


A.    P.     G 


A 


^ 


<?* 


I/.* 


\ 


^The  thirde  part  of  the  Bible  con- 
tayning  thefe  boofces. 


The  Pfalter. 
Ecclefiaftes. 


Theprouerbes. 
Cantica  canticorum. 


$-*>  The  Prophetes. 

Ionas.  &>Ai^W«  1  a"" 

Micheas.  , ',.       ^:  +  r 

Nahum-     ^2Jfi/»* 

Sophoni.  1 fK^H^ 

Aggeus. 

Zachari. 

Malachi. 


Efai. 

Ieremf. 

Ezechiel. 

Daniel. 

Ofee. 

Ioel. 

Amos. 

Abdi. 


«iA  Prologue  of  faint  Bafill  the  great, 

'   ypon  the  Tfalmcs. 


Ac. 


*H 


vnmo'ijhjtild'l 


AVID  that  notable  l^ng  and prophcte,  a  man  fingulerly 

and  with  tbckpowlcdgc  ofbimfelfe .  and  being  ilxougbly  excuifidin  the  whole flair  „//,'„  M,  J",' 
lb!  experience  of  tlx  worldimretb  hisfmdry  affections  (as  bis  occafions  feruedbim)  in  tl„,  l,„  (,„(! 
ojpfalmrs,a  imkfit  out  vhb  diners  names, but  [omitting  a  iito  one  th:ng.Tlx  HthrUes  name  ,t  Tc 

tits  ixprejfc  it  by  the  turn*  of  a  iiiuficilliiiflrumait  \a}.\v\e,u  ft  called.  Our f amour  cbrifi,  c  I     "'"* 
hi,  it  .1  bio\  ofpfalmes  {.is  htsdifciple  Peter  doth  the  fame.)  Some  intitulttb  it,  libcrcontcm- 
plationum.iiucfbliloquiorum:  Uboo\ofcoiitcmplationiorfccrcie  midttmms,  WOTt{,  Act, 
:lxgodlyfpMk'l'Mtarilyand.doiKtoabiiigbtieCod:^booli(oflxlyf:riptme,nodoiii,miicmi      " 
f,ii.,l,hindoi%iiie,bi!binmiftelie,andprofouiltleinJenJe:biii)et  jamilierand 
'f  aided  of  tlx  mfebriflen  heart.  To  the  diligent  vf'if  of  which  Imohf,  the  holy  ^tpojlle  /.„„,  j>„,,£ 
bygtauc.iduifenxnt,ntilejjethenintwoofbisepifllescxhortcibvs,fayiugintlxoiie  thin:  I,,,),  p 
wvde ofcbnjle dmJimym richly, in allwyfdoine (lliercaj ) teaching andadmonifbin>ymftiKi  JP*t 
inpfjliiiesandliyinnesandjfiritualtfingcfngmg  with  grace  iiiyonrbcartaieibeUdr .Sn 
Admonition  ft  ferious  onglit  not  to  be  contempned .  Now  fhr'jmtttb  as  the  life  oj  tbepfalmn  bah  a 
fpeciallpeciiliar  grace  aL)ueattotherpartesoffcripture,thm  fore  it  outfit  oj all  other  cbufilytalx 
eflcemed,andduelyto  be  vjed,  ascnermorcin  tlx  Church  of  God,  afwellofilxtlde  petpleof  IfneUi 
of  tlx  new  people  of  the  cbrifiUns,  it  b.tlh  ben  in  mofl  frequent  vfi  .,nd  rrucrence  .  bunlxninre  til  Mi 
■omCodabmciaincctflaiyfsrmflrttclion)  isexpreffedbyiheJetcriniualioii  ojtlxholyghfi.totlxiiuentilM 
ffasoutofaflorehoujeofpbifukefor  tlx  fottle)  peculiar  remedies,  eueryoneofysfor  our  awneinfmmtm-.fn 
treat  and many  fi tines.  Now  W>rv.«  tbepiophetes  bane  doctrine  proper  to  them  feluei,  and  the  boeltsofthi  de- 


%ntHr,„dilntvr'b,inyne7ii*enlintbin?csconcm,mVbctruelyfcindecdc,byrcafon 
llMl,n,m,tcdU1rb.,thmi\n,ibii!onrmc,fdec7,™c^ 

toys  -Mt  out  earn  be  touched mil,  the  plcafaimtiicffc  of  the  melodic.  Even  much  lyk  ts  expert  Thifitions  vfe  to  do,  w.xnibey  mmfer  their  bitter  Mi. 
cm  to ':,  le  ehtldren,  Id  thy  Ibottldc  abhorretbeir  h.-allbfer  the  bitter  ties  of  their  drinks,  for  tlx  mofl  part  they  annoyait  the  brinks  of  the  cuppesyeitli  Imy. 
-,„|  /„■  ,y,  „„/-  h  tbrfctw-cte  and  harmonious  fontes  deuifedfor  vs>  that  fuel,  as  be  cbildreneither  by  age,  or  children  by  manors,  flioiM  ,n  diedehm 
their [emits  vbdrfinb  mMied.thoutfifor  the  time  ibeyfeeme  bu,  10  fngonely.  furthermore,  we  fit  commonly  that  they  which  be  ofthevulgaie  pvplev 
cfrudeamkrojle  ml  J,  c.mnotredyl.e  b-are  away  andkpeinmmde  the  graue  preceptes  of the  ^pofllcser?replxtc<,wlxreycttbcde,,,,,epf*h,«  lie, 

i        .     ?.*,.__. 1    /■.  _  j.i... j..  1. J„.  1,,—    j.,j,ni.,;*,h.rl,*.mh*,„a„mYFneucrloturic,:llywint-iiiirca,irtvi--1- 

l'"ga 

helxarciht 

titer 

tbefiuie,  a  iiimiii  iv  ifMjmii  in/in  1  »»£<'•«  --■' j;.*  — \ —  - -  — 1- 

t,e  taine.  for  wlio  can  long  repmel.im  as  an  enemie.with  whom  beioyneth  bimfelfe  in  lyfitng  vp  bis  royce  to  Cod  u  . 

■  rilx  fmilltnde  of  a  nirynm  their  vmtie  offmgmg.  The  pfalme  is  an  introduf/ior.  ,0  bf  tinners,  it  is  afurthne 


barpewtlx  lute  by  their  meftes  haue  their fimJc  commingftortb  out  of  the  lover  pan  of  them:  but  tlx  Vfaltmeputfoortbtlxfweie      . 
melodic  thmrhe  ypper  part, teaching  w  thereby  that  vcfhouUjct  our  vholcjludie  and  meditation  in  heaucnly  tlim^ei 
diidmt  by  tbefvtetenejfi  of  the  tunes  to  be  borne  donnc  to  tbefcnfuaH  affections  and  delectations  of  tbepfx. 


^  Saifit  dsfu/lcn. 


Ml.  Of* 


t'cclc  1  his  1  n  my  fclfc.that  the  melodic  moueth  mt  more  then  the  matter  of  the  dittic  wlucn  is  lon^,- 
offend  mortally  therein.  .  ,  1  !,.  finrlctli  thepfa[rr,e,s.° 

f   OWlet  the  gentle  reader  haue  this  chriftianconfideration  within  him  felte,  that  though  Men.  0*  aSheisaecoI«>- 
tlustranllationfolowinj.notfotofounde  agreeably  to  hiseares  in  his  wonted  wordes  and  P^(|it'i'fandcon1,'"t' 

turne"1 


n)edwitli:y«iechimnotUto  much  offended  with  the  worke.which  was  wrought  forhisowne  common'  ^        ^ 
-.     .  '  .  ■    ■      ••         n  ^1 1 r_..- #-_^i-_t. J.n;l^- 1,.. 11  ^  nr^h  The  better)  an" 


niCU  wltlKYCtlccmni  nu"" " -—......>■.»„»■«»,„.. ..-...---_. l.K-rrc-     and  wl" 

y\nd  if  he  he  learned,  let  him  corrctt  the  worde  or  fentence  fwluch  may  diflike  him)  with  the  Dctte ,        _f .{ 
ryl'eth  either  of  good  wyll  and  chantie,  either  of  enuie  and  contention  not  purely,  yet  n^cPren'     -.r,.',.,.,. 
the  finding  out  of  the  trueth,fhall  not  be  repelled  with  gr.efe,but  applauded  to  in  gladnertcthat  CMUM 
pray  fc:  To  whom  with  the  father  and  the  holy  fpinte,bc  all  glory  and  prayle  for  eucr,  Amen. 


may 
tu«tl»ue 


jUorningpray61"' 


III" 3" 


nfiirt      1 


to 


The  Pfalmesof  Dauid. 

^  The  argument  of  the  firft  pfalme. 


11. 


«  cfte  fi'r&  pfalme  reemctfc  to  tea  preface  into  tte  reuoue.  gt  Declared  ttiat  tbe  tail  man 
anlv  until  tte  true  feltctttc  in  tins*  teojioe/tobofe  ocUgte  is  toljollp  in  pmctifma  tue  lame 
of  ©oD.  33  tol  tte  bngoolp  man,  although  tie  fteme  to?  a  tpme  to  pjofpet  ano to  flonlte, 
ptW  enQe  ,J5  m*  mitxMe  ana  *wtcte&.  *  w ' 


fOLc  ffeb  is  tlje  man  tljat  nmiftetl)  not  m 
tlje  tounfcll  of  the  bngobly :  no?  ttanbethl 
in  the  ibap  of  finncrs,  no?  fittcth  in  the 
fcateoftljcfco?ncfull. 

asut  bis  Delight  [iisj  in  the  larbe  of d5ob: 
anbmr<fc°ojljistaibe  ejeerttfeth  bimfcife 
bap  anb  night. 

Suibbefijalbc  lyne  a  tree  planteb"bp 
tlje  ttmters  fj>be,tljat  b??ngetb  foo?tlj  bcr 
fruite  tn  Due  feafon:  anb  ibijofe  icafe  n>p* 
tberetlj  not,  fo?  lbbatfocucr  J)c  both < » it  S&S 
fl}allp?ofper. 

raisflwj  tlje  bngoblp  c'tftc  not  fo  [tottb 

ttem :]  but  ttJCp  [arejltftc  tlje  tljaffc  tt>hlrf) 

tlje  lbinDc  fcattetetb  ab?obe. 

1Cljerefo?e  the  bngoblp  (bail  not  cue 
awe  to] "  ftanbe  in  tlje  iubgement:  neitljcr 
tlje  finncrs  in  tijc  congregation  of  tlje 
righteous. 

tfoi  d5ob(1"bnoi(betIj  tlje  n»ap  of  the 
righteous :  anb  the  Xbap  of  tlje  bngoblp. 
fballpetiuje. 


'*  Neare  to 
the  riucrj  of 
water. 


"SMI  not' 
rife. 


ft 


■ton      * 


^■The  argument  of  the.  ij.  pfalme. 

C  aikcnrpiracteg  of  tte  <®mtm,  letoess,  Winces,  SPagittrate&ano  amjeg.  againtt 
€D?t8e,l3e  but  altogether  bapne,  Cot  ©oo  batti  marueploudp  appointee  opm  TLojoe  ano 
feingouer  al  pcoplcto  ttebtter  contufionofbte  aouerfaries.  3!imbo,ttation  to  Singes 
anogiuDgesfojto  be  learneb,  Co?  to  Cerue<0oo,  anD  fojto  receaue  ty$  Conne  cbnffe: 
tfoj  bappp  are  ttep  that  trufi  in  bpm. 


W^pbotlje  $eatl)en  fo  furiouUp 
rage  together*  anb  ibljy  bo  tlje 
people  imagine  a  bapnc  thing* 
xijc&miges  of  tlje  earth  fianbe  Dp: 
anD  the  rulers  tane  counfell  together 
agafna  gob,  anb  againft  Ins  annointeb. 
%ct  bs  b?ca&e  [ftp  tbe«  their  bonbes 

hart?''  anDtaQ  afl5ap  H-W^5 

+ JN  that  blbelletlj  in  Ijeauen  lbyll 
g«80  them  to  ftomc :  the  ?Lo?be  rbvll 
hauctheinintjerifion. 
iM?i?cn?We  fPcaa^  t»nto  tljetn  in 
SM^ :  anDlJC  ^U  aftonie  them 
Wcareinhisfojebifplearure. 
r£Bf  Clten3^  annointeb 

dton      V"S:  bpo"  m?  5ol?  ,JV,lof 

3ajpiibeciaretl)ebetree,  C5obfavbc 


tmtotne:  tljonart  mpfonne,  tfjfSbap 
3JIjaue  begotten  tljee. 

8  2Defire  of  me,  anb  3  *bpH  gcue  thee 
tfte  Ijeatljen  fo?  tljpne  inheritance:  anb 
the  bttermoft  partes  of  tlje  earth  fo? 
thPPDffefiion. 

9  mioti  a)alt  b?uife  them  liuth  a  rob 

of  iron :  anb  b?eabe  them  in  peeces  li&e 

a  potters  beflcll. 
io  i©bcrfo?cbeyounotbett)eiabutreb!© 

meninges:  bepou  learneb  pe  [tbatarej 

mbges  of  the  earth. 
ii  j&erue  ve  csob  in fearc :  anb  rcioprepe 

lbitlj  a  trembling, 
u   Biffe  vt  tlje  fonne  left  that  he  be  an* 

grpe,  anb[foj  pe  pcriCbc  [fromj  the(c; 

lbap,  if  ljis  Vb?ath  be  neuer  fo  Utlc  binb^ 

leb:  blcfTebarcall  the?  that  put  ttjeic 

truftinljvm.     ■ 

%  (ij)  The 


25 


(fi'fflintlm; 
Cell;  to  bcaucn 


Moncth  the.i.day 


Die  Pfalmes. 


M 


ornin 


3 


^  The  argument  of  the.  iij.pfalme 


g  pray^ 


«  ©auto  maruarling  at  tbe  great  number  o  IW  enemies,  calletb  bpon  tooo  t o?  belpe. 
£e  puttetb  bis  truft  in  ®oo,ano  tberfojc  be  fcarctb  not  tjig  aauertarieB,  but  be  rt» 
iopcttb  at  tbe  fuccede  tbat  <SoD  geuetft  bnto  bf  m. 

^  A  pfalme  of  Dauid  when  he  fled  from  the  face  of  Abfalom  his  fonne. 
2,Samu.cap.i5.&.i6. 


O<5ob!)oi]be  arc  mpne  enemies  in- 
creafebimanp  do  rpfe  top  againft 
me. 
40anp  fap  of00  mp  foule:  tljere  ts  no 
fataatton  foj  it  in  C50b. Cb)  sdah. 
26ut  tljou  j©  d5on  art  a  burelcr  f 02  me: 
thou  artmpvbojfljlp,  anb  tlje  lifter  bp 
ofmpljcaD.      .- 
4.    5  opb  call  bpon  €foD  Jbitl)  nip  Dopte, 
ami  he  DcarDc  me  out  of  Ijis  Ijolp  DplU 

Sclah.  Ik 


3 


3napucmeDottmeant>  dept:  anbH 
rofc  top  agapne.fo;  d5ob  futtapneu  mc 

3  ibpll  not  be  afcapbe  of  ten  nW 
fanacs  of  thcpcoplettljatljaue  fet  [tbem 
fciues]  againft  mc  ronnbe  about. 

arife  bp  £)  d5ob,  fane  tljou  me  <©  mp 
fLojbe :  fo?tt)out)att  ftnittcn  all  mpne 
enemies  bpon  tl)c  cljceKe  bone,  tljou 
Ijaft  bjouen  tlje  tcetlj  oftlje  bngaoip. 

Valuation  is  of  d5ob :  tljp  blefling  is 
bpon  thp  people,  sciah. 


25 


^The  argument  of  the.iiii.  pfalme 

c  ©auio  at  tbe  rebellion  of  bfefonne3bfelom,crr/etrj  to  ©oDfoj  belpe.  $erep?ouetb 
tbecbiefeDoewofbifsaouertaric^anoerbojtetb  tbeaito  repent.  «e  (9  glao  tbat 
tbepbaue  plcnttc  ot  bictuals  ano  otber  necetrarie*,  Cepng  tbat  be  rjwnWfe  «s  aKu> 
reo  of  ®oo  bin  tauour. 

«p  To  the  Ochiefe  mufition  onO  Neginoth>a  pfalme  of  Dauid. 


i  TJ(Earemeiibl)en3lcall€>(!5oDwof 

limp  rightcoufueffe:  tljou  haft  fct 

meat  libertic  tbljcnj  lbas  in  bit* 

tt cfTc. 

i  £>  pe  fonnes  of  wmen,hoVb  long  mn 
t e  go  about  to  uipng]  mp  glojtp  to  tonfufi- 
on;  pelouebanitic,pe  fcene  after  ipes. 

Selah. 

3  5TommuttBnotbtl)at<!5obl)atljrt)o* 
fen  to  Dim  fclfe  a  goMp  [mm ;  <gob  tbpl 
tjeare  tbljcnll  call  bnto  hpm. 

4  25e  pe  angtp,but  finne  not :  commune 
tbittjpouroibne  ijeactlnpDur  rijaum* 


ber,anbbettpu\Selah- 

<SDft*er  the  facrifice  of  rtgljteoufneflc: 
ano  put  pour  truft  in  ©od. 

Xljcre  bemanp  that  lap,  ibho  ibpll 
fbetbe  bs  prow10  goob*£>  d5ob  lift  tljou 
bptljc  light  of  tljp  tountcnaunce  bpon 

r  CDounaftputglabncffcinrnpljeart: 
fmtc  tlje  time  tljat  tDcic  tome  anb  tttnc 

(ntrcafeb.  MM  .„„ 

;  %  ibpll  lap  mc  bolbnc  in  peace  ano 
taftc  mp  reft  :fo?  tljou  C50D  onlp  maHcu 
metobibcllinfafette. 


ISfupioffQO 

btacmarnt 
Irrthumnit  i 
rmifirtcfoi 
fepnalDaaiO 

w&apnto  to 
tl)f  ttnflt.nrt 
onlp  feme  ro 
fingp^lmf*. 

bat  alio  n;!if 
thcenDiaj 
tiiiint.nofi:i'.l< 
fiuli  oitlru' 
mmtts,  tbat 

be  rrje  niojt 
u>jr(obsai» 

alJUICDUtMi 

Gotrrljcfni'i 
efltitiD^' 
t^attufitdnj 
anDjiisjrt. 


C)  5  notable 
instrument  of 

rn  ufiche.fo 
namcb,  loj 
that  in  founbe 
tt  rcfcmblfO 
Comu?l)>it  tt)( 
noplcofbccfl. 


The  argument  of  the.  v.  pfalme. 

C  ©aufoaBKctea  tottb  enemie8,requtretb  ©otj  to  W^mW^S^^S^ 
oearop  tot cfieo  nattering  rebels,  trufting  mott  affureDlp  tbat  tbe  goMp  (ball  oe  oc  w 
DcfcnocoanobleO'et). 

f  To  the  chiefc  mufition  vpon  ONehiloth,a  pfalme  of  Danid 


-iltrcwu' 

Klin*1" 
,  j  i  Sli*151 


Gcuc  care  bnto  mp  tbo;bes  £>  d5ob: 
bnberftanbe  tnou  mp  pcnfifneffc. 
l^carbcn  tljou  bnto  tlje  bopte  of 
tnp  trptng  mp  hpng  anb  mp  fLojbe :  fo? 
bntotlieelJ  ibpll  matte  mp  pjaper. 

Xljou  (halt  Ijeace  mp  bopce  betpmes 
©©ob:  IJtbpllcarlp  in  the  mommg 
biccttcapi'aP(:rJbnto  thee,  anb  31  ibpll 
loofte  [*>?  brtr*  from  tbee.J 


4  5PomottarttheWethat^ 
plearure  in  ibitftebne ffc :  neitljet 
anp  eupll  bibell  ibitlj i  tijee.  m 

5  S)Utheasbefooii^rann^ 
<ntljpftgt)t:tDouDateftallibo;8w 

l»eliobM)pliabljp?rcbotl)t«e^ 
^trfticanbbcteiptfuliman.     7  ^ 


1  he  rlalmes. 


-^tomcliWU  tome  into  toyne 

Sc  me  0  ©oD  in  tl)y  rigotcoufc 

„,ffc  octanTc  of  mm  enemies:  inane 

X  no  piavne  before  my  fate. 

%  no''  mielD  is  in"  tljcir  motun, 

JBwKM  partes  are  toery  ttithefr 

rffc :  tDcir  tluotc  is  an  open  fcpnltf»e, 

Dtv  flatter  ttiithtlKir  tongue. 

,o  ©eOtop  ttjou  tljcm ©  Hojo, let  tftcm 

pertfbc  tlwoug!)  tljeir  oume  tounfailes: 


t0-  9 


tall  them  out  in  ttjc  multttuoe  of  their 
Dngooimcfle,  foj  tJjcv  haue "  rcbelieo 
againftthec. 

ii  anoatltheythattniftinthceujpllrc; 
toyce,  they  Ujyii  triumph  fo;  cuer,  "be* 
taufe  thou  oefenOcft  them :  ano  they 
that  loue  thy  name.tbyiibc  toyfuii  in 

thee. 

ii  3Foj  thou  £><l]5oOlbyltblcu"e  the  rigfr 
teous:ant>  thoutbylt  tompaffehyma; 
bout  tt>ith  bcncuolcnte,  as  rbitn  a 
fbielbe. 


nj. 


"Maderaa. 
nye  aultera- 
tions,thatis. 
they  haue 
ben  noweof 
one  nunde, 
and  nowc  of 
another  as 
touching 
thee  and 
thy  wordc. 
"And  thou 
wylt  put  a 
couer  oucr 
them. 


Il 


The  argument  of  the.  vj.  pfalme. 

m  ©auto  betecheth  ©ob  offtijs  mm?  to  mitigate  the  afHictiottiS  tofttche  he  felt  itt  h« 
bob?  ana  foule,to thus enoe,  that be m tftijs Ipfe  might pjapfe  «0oo:  ainD  fotfomuch 
as be affuretb  bim felfe that  ©oDbatb  bearoe  ijijs  pjaper,  be pjonouncetb  ttjat  bis 
enemies  (ball  be  put  to  ujame. 

^f  To  the  chicfe  mufition  on  Neginoth  vpon  Oeyght,  a  pfalme  of  Dauid. 

©oorcbufcemenotin 


ping 

ivcr. 


thine  tnoigna  t  ion :  net* 
therthaftenmein  thy 
U)?atfj. 

^aucmerryonmesD 
d5oo,fo?3Iani«jeafte: 
£>  4?oo  heale  me,  fo? 
mv  bones  be  beep  To^e* 
$y  foule  aifo  is  greatly  tronbleo :  but 
©  <M>  ftolbe  longrftall 3  be  m  tljiis  tafef  ] 

4  Surnenjcc  sf>d50D,  ano  oeliuet  my 
foule:  flDb  faue  me  foj  thy  merties  fafec. 

5  tfojinocathnomantemembjeththee: 
anDinthegraueimjo  tanatnnolblcoge 
ftjee* 


OCIttJttMit 
Ulth-nmcnt  of 

3  am  roeerte  of  my  groning:  3  voatyt  ™  W3 
mybcocuerynyght,  auo^jlbater  my  Sft 

l)ao  m.inp 


3 


coutcl&eibithmytearcs. 
7   ^me  eye  is  almolf  put  ont  through 

gttefe :  ano  rbome  ont  through  ail  nunc 

enemies. 
3    aibay  from  me  ail  roofers  of  illiquid 

tie ;  fo;<5oD  hath  hearoe  the  Poycc  of 

my  keeping, 
9    <£>oo  hath  hearoe  my  petition:  <£>oo 

myllreteaue  my  pjaycr. 
io  an  myne  enemies  (halbe  confounoeo 

ano  fo.'e  bereft :  they  (halbe  turneD 

batBe,tbeyCbalbeputto  (name  fooain* 

lye. 


cp8t)t«. 

15 


The  argument  of  the.vii.pfalme. 

ft  ©auib  pjajttb  ©oD  to  oeliuer  hjm  from  fucb  ajs  Bo  perfecute  fiim  to  DcatD  fo?  that  fee 
is  innocent  ano  hatft  oeferueb  no  fucfie  tfiing  at  their  hanDeg :  comfojttng  him  felfe 
ttjertoje  in  ©oct^c  th^atneth  DeBruction  to  his  enemieg. 

f  °Siggaion  of  Dauid,whiche  he  fong  vnto  God  in  the  bulines  of  Chus,the 
fonneoflemini. 


51 


i&J 


1  0«&oomy?LojD,<nrt)ee3imneput 
^my  trull :  faue  me  from  all  tfjem 

tnoui      0pcrfecuCc  me' anD  umv 

1  fiS^'lieWteailionftaliMietft  onmy 

Sue'.    m  im  ^tttsMms  no 

?  cb)^5Jn'P^o,if3Ji)aueooneanp 

nfiSSi0?tf^  beany  ttitueo* 

."Smyuanoes. 

•** J  wueoone  euyll  bnto  Dym  rtjat 


Dao  peatc  rbitl)  me :  ano  r  «]3J  DauecnotJ 
oelutrrco  liym  tljat  is  mitljout  a  taufe 
myneaoucrfarie; 

5  [Chen]  let  myne  encmie  pcrrcttite  my 
foule  ano  tatte  me:  yea,let  l)ym"  put  me 
toocatl),  ano  lay  myne  Ijonour  in  tlje 

DUtt.  Selah. 

6  anfe sU> d5oo m tny ttJ?atl),ano  'ftano 
etiou  Op  agaynflt  the  rage  of  myne  ene- 
mies :  lucre  tftou  fiu  meLa«o«)ingj  to  the 
10  iuogemeut  [tohichej  tljou  ijatt"  gcucn. 

a(u))  7  ano 


to  t.ilicn  w  br 
abcgtnnmQOf 
8  fong,  aftre 
tubofc  tone 
tliiopHilmc 
Sessions. 


"■  Trdade 
my  life  vn. 
der  foote. 


Cc_i  ©hewe 
tbp  poiocr. 
(0)  -Elirni 
Ijattnppopn* 
tcotbCBingi 

Dome  of  the 
Jfrjclltco 

onto  ire. 
"Commau- 
ded,     - 


Moneth 


the.i.c 


ay. 


The  Pfalmes. 


-uen 


26 


9 


7  2aia  lb  lliall  tlje  congecganon  of  the 
people  come  about  thee :  fcu  their  fafecs 
therfoje  place  thp  felfe  on (c)  high. 

8  ©od  ibpll  tuDgc  the  people :  gcue  thou 
fentence  ttnth  me  <©  <5oD  accojbing  to 
mpnghtcourneffe,anbatccyDingtomp 
perfection  rtoatusj  tbtthin  inc. 

££p  Dcfire  is,ttjat  p  ttJicftcuncfTc  of  tljt 
fcngoDlp  map  conic  to  an  cnoe:  anD  tijat 
thoulbouiDeft  affiftthc  iuft,u>fjo  art  the 
trpcrofhcartcsanDofrepnes,  dDmoft 
righteous  ILojtic. 

io  ©p  bucfeler  is  inith  d5ob :  n>ho  p?e* 
ferueth  ttjemthat  be  fcpjtght  in  heart. 

«  Xhc  %om  is  a  righteous  iuDgc :  anD 
the  JUwDcis  pjouoftcD  to  anger  eucrp 
Dap. 

n  3ftrjetbiclicDU)pllnottnrne,rje«)pU 
rbhet  his  ftbojbe :  bentic  bis  bowe,  ano 


ingPrayer. 


Ijautitinarenincffe  ctoftootej 
13   pt  hath  pjeparcu  rjpm  inttrnmentcs 
of  ucath.:  he  hath  omwn  B2 
rottes  agapnft  them  that  be  pctfct£ 

i4  zBehoibe, ';  he  tbpll  be  in  trauavie  of c 
amifchiefe>fo;hc  Dart)  conccauco  a  la- 


aiiiifiSieft.fojjtiiatlironct.iiKna,;  (Si- 

15  $chathmaDeagraueanbbigaet)it«  SSS: 

S£§!  tt  feifc  u,vH  fau  "W  «)e  pit  SSSM 
lDhuhebchathmaDe.  aL« 

is    5Fo?  rjis  labour  fljail  come  bpon  nis  3" 
ollmcbeaD:  anDhisttncftebncae  ftS 
fall  bpon  bis  oilme  pate. 

17  JJibpllpjapfe" 


— .  ,01 


7  Un>pllpwpre"<©obacco?t)pngtohig 
tpcjbteoufnefte :  $3  ippu  fingpfainies 

lmtotbeirameoftbemoftbtgb<Boi). 


'Confifc 


The  argument  of  the.  viij .  pfalme. 


C  ©auto  fcttt  tb  foojtb  the  magntficenrte  of  <0ooac&not»lcDa,cb  of  babes!  ana  abtectcg 
ofttii0  trjojloibe  maruapletb  at  ffioos  toojtfie&ano  at  the  great  erceeofna,  loue  of  ©o& 
to  mnn.tDUo  in  rjraltco  to  ttjat  crcellctinc,  tbat  be  tss  jtotfc  oner  all  ttiuigcjs  in  tin? 
twyloe. 

^TothechiefcmufitionvpoaOGittith,  apialmeofDauid. 


H  i  /^(SoDonrlLoiDeJjoiDeejccerlcntis 
VJ  tbpname  m  all  trje  earth  <  fo?  that 
thou  fjaft  fet  tbp  glo?p  aboue  the 
beauens. 

2  &>ut of  tbemourb  of  bcrp  babes  ana 
fuefmnges  thou  baft  lapue  the  founts 
tton  of  tbp  ftrengrrjfo?  tbpne  a&ucrfa* 
ncs  fahc:  tijat  tDou  migljteft  ttpll  tlje 
ennnie  ano  the  auenger. 

3  $ o?  3  rbiii  confibcr  tl)p  l)caucns,eucn 
tftcrbdftes  of  tl;p  fingers:  tl;emoone 
anD  ti)c  ftarres  iWitcljc  toon  haft  op 
DapncD. 

4  sbiiat  is  man  that  thou  art  mpnbfnU 
of  Ijnu  i  ant)  the  fonnc  of  man  tDat  thou 


OSKnillf 
tnuficdiinOo- 

tncnl,0(lucl, 


i)iRteOhpm< 

5  Xftou  haft  mabc  hpm  fomthpng  infr 
riour  to  angels:  thou  haft  croumeo  Dim  % 
tt>ttDgl02panDtto?Cbip. 

6  1Chou  maheft  h  vm  to  hauc  bomunon 
of  the  luozftcs  of  thp  hanocs :  anD  tftoti 
Daft  put  all  thinges  [<n  tubtection]  bffliec 
^tsfeete, 

7  3fllfheepcanDorcn,falfotl)cbeaftes 

of  the  ftcioe :  tlje  foules  of  the  ap?e,  ano 
tljefiftjcof  thefea,  ano  Jbhatfoeutr"  «m*4 
ftppnimcthtnthefeas.  .  the  fa 

$  &  <0bt)  our  fLo?bc:  fyavot  cwcllcnt 
great  is  tfjp  name  in  all  the  earth* 


31 

«  ConfeflTe. 
Mornyng 
prayer. 


^  The  argument  of  the.  fx.pfalmc. 

Wlito  pjapfett)  ©oo  fo?  tije  bictojte  tbat  be  bso  obtapneD  oner  bt'U  enenrie{i,attribu« 
rpnrj  it  tobollp  to  ©od  :  fce  befcdjetb  <Boo  to  conrtnue  W  mercp  totoaroe  bpm,  tw 
6e  map  tontinuallp  tet  foojtb  W  Pitapfe?. 

f  To  the  chicfe  mufition  at  the  death  of  O  Labben,a  pfalme  of  Dauid. 

i©pl"  p?apfe  ®tib      name,  )D  tDou  moft  ftpeft 


tbtth  all  nipne 
heart  :3Jtbpl  w 
rite  all  thp  mar* 
ucplous  lPojftes. 
31  tbpll  be  glaD 
jrciopcemthee: 
3HPpllfingpfai* 
mes  Unto    thp 


ifonhatnipnc  enemies  are  retuyw-, 
bac&ujarbe :  arc  fallen  anopenOjeo  at 

tnmp  rpght  anb  ««w^¥"  SSp 
mem.  ^  ^noti 


owl 

EicJUM1*" 


1*0** 


The  Pfalmes. 


^  The  argument  of  the.  xiij .  Pfalme 

©auto  complapnctb  tbat  ©on  teemetb  to  fojget  bpm  in  bis  afflictions 
p  mafietb  Dtst  p;aper,  anD  oeclaretlj  ijis  trull  to  be  in  ©oD. 

To  the  chiefc  mufition,  a  Pfalme  of  Dauid. 


-31  ■ 


Hpbe  long  mplt  thou  fozget  me4E> 
^ob.fo?  cncr4)ott.e  long  Unit  thou 
hyDcthP  face  from  me* 
aoibciong  a^aii^ffcfec w  counfeple  in 
nu)  foule,  anD  be  fo  bcj;ctJ  in  mine  heart 
tuerpDa^boibe  long  (ball  mpnc  ene- 
nitc  triumph  oucr  me? 
jloftt  boibne  anD  heare  me  £>  (Sod 
my  £ojoe :  lighten  mpne  epes,  left  that 


Sflccpeinbeath. 

4  Sfft  mpne  cnemiefap,  J  taue  p?e<  « 
uaplcb  agapnft  hpm ;  left  tljcp  that  ® 
trouble  me tetoyce  yf  3 lhoulbe(b be res  aosemw. 
moucb.  **  WM^  SS5W 

5  25ut31rcpofemptiHtft(nthpmetcfe  "°Mut- 
gfHm,?P«rtfs  topfull  tn  toy  rainattotu 

31  lbylifyngto  c^bccaufehchathre* 
umrbcbme.  J  J 


^  The  argument  of  the.xiiij  .Pfalme. 

pauiD  fettett)  foojtb  tbe  oppjeffion  of  tbe  people  in  Ins  tpme.ttje  reaatte  of  (Bob 
touching  menu  bebauiour,tbe  mocftes  of  tbe  totcfieo  ag,atna  the  that  put  tbeir 
truft  in  <PoD,anD  tbe  top  of  tbe  goaip  after  ttjcp  be  DeliuereD  out  of  tbjal&ome. 

To  the  chiefemuf  :ion,aPla!meof  Dauid. 


3' 


T$e  foolc  fiath  fapDe  In  hto  heart 

where  is  no  ©od  :  thep  hauc  co? cup  ■■ 
tcD  tiicmfciHcs  anD  bone  an  abljo- 
minawe  rbDjt&e,  there  to  not  one  that 
Dothgoob. 
1  45od  loneD  bottme  from  heauen  Upon 
n>  toflDjen  of  men :  to  fee  pf  there  mete 
anptfiattJiD  bnberftanbc[anaifc&c  after 

i  aitthepare  all  gone  outof  the  map, 
nicy  arc  altogether  become  abhomina* 
we :  tljcre  is  none  that  both  500D,  no 
not  one. 

»  4  Do  not  all  tl)e  movers  of  iniquitfe 


8 


unom^euourpngmppeople  as  though 
tncp  beuouteb  bjeab :  that  thep  » tall 
notbpond5oD< 

hereafter  thep  (balbe  tanen  tbtth  a 
great  feare:  Co?  the  %Wt  to  in  the  ge* 
neratton  of  the  righteous. 

3s  fo?  noihc  pe  mane  a  mocfte  at  the 
tounfaplc  of  the  pooie :  uetaufeherc* 
pofethhto  truft  in  ©od. 
i©ho  (ball  geue  faluatton  bnto  3Ifracl: 
outof&fon* 

nahen  ^0D  mill  Dcliucr  hto  people  out 
of  capmtitic :  [Wnj  mpli  Jacob  refopec. 
anDSfraelbeglao. 


Ca")©o»fcca= 
rctl)  not  rije 
Papers  of 
tbcnt  that 
rnrtilK  roop- 
Wrtrcfpooje, 
« their  pjapi 
cts  be  no 


The  argument  of  the.xv.Pfalme. 

ftfc  P?opbete  teacbetb  tobat  bebauiours  ttit  people  of  <t?o&  ouabt  to  bane, 
P'aceSn  bm<,P  tmlt  ^  °E  *"*  C&UrC& '"  m  ,Efe'  snD  aftertoarDe  be 


©od,  mho  (hall 
Dwell  in  thp  ta- 
bernacle <  mho 
fl)aii  reft  bppon 
tljpholphplk 
eucn  he  that 
leaoeth  anbn- 
corrupt  life :  anD 
both  the  thpng 
_  that  to  iuft,  anD 
^S^S^f^n'h^lJeart. 

^•noibothanpeuntohtofeiome, 


i 


no?  rapfeth  a  ftaunber  Upon  hto  nepgf> 
hour. 

4  l^e  that  Difptfeth  in  hto  ms  the  repro- 
bate :  anbhonourcththem  that  feare 

d50D. 

5  m  that  hath  fmome  to  h  toottme  hurt: 
anD  pet  mpll  not "  go  from  hto  oth. 

6  §t  that  gcueth  not  hto  moncp  Upon 
•  bmtie :  no?  tabetlj  remarbc  agapnft  the 

innocent. 

7  ^e  that  Doth  there  thpnges  :  fhail 
neuer  at  anp  tpme w  be  remoueD. 

The 


25 


"  Cluun«. 


fal^romoi* 
gooD  Sate  ano 

oiQriilic. 


Moneth  the  ni  day. 


TliePfalmes. 


Mornin, 


Sprayer. 


The  argument  of  the.  xvj  pfalme. 

JDa  in  o  rrpicfTctli  true  lr  tfic  en  nCiDrncc ,  truS ,  glatmc  n"c,  anti  other  fucti  affectess  of 
the  ctn IDif  n  of  <BoD,tn  pjayutg to  ffioD, in  tout  rffpng  firm  fclfe  to  be  an  bnp;o- 
f itabtc  fcruaunt,  in  Dcdarpng  that  tie  hath  nottjpng  to  Do  wtttj  fnch  as  truft 
in  an  r  o  t  hit  faue  only  in  ®oo,  in  t  ahr  ng  t5  nD  to  be  his  intjeri  t  au  ncc,  in  ac> 
bnotDleDgpns  that  ©oD  vnyll  infftuct  hpm  t  aue  hvm  front  falling anahe  hrm 
glaD,  ra r re  hrm  front  Death,  anD  fet  hpm  on  his  r  jgb t  hanoe  at  the  Da;  of 
tuDgemcnt. 

The  golden  pfalme  of  Dauid. 


a 


bat  ijooo  mm 
arc  brnefttcD 

ipitliour  fiooD 
DtcDtE. 


5 


«  Cordo 
that  mca- 
furcd  my«c 
iobcntaiice 


PBefccueme&fLojbe:  foj  3  fiaue 
cepofeb  i tip  mid  in  tficc. 
Xfiou  baft  fapoe  [  ®  «"v fouIe]  bnto 
<2>oo,tfiou  act  mp  !Lo;be:  mp  ibciootng 
[can  doj  tficc  no  goob. 
But  all  mpw  oclpgfit  tS[t°  do  soodj  tm= 
to  the  fatntes  that  ait  in  tfic  cacti) :  anD 
bnto  fuel)  as  crcell  in  bcrtuc. 
3ts  fo?  tUcm  tfiat  cunnc  [aftttj  anotficc 
[<0odj  tficp  ffiall  fiaue  gecat  ttoublc :  3 
Vbpll  not  offec  tficicDzpnUeoffccpngcs 
of  oiooo,neitficc  lbpll  3  mafee  mention 
of  tfieic  names  Vbitfitn  mv  Ipppcs. 

£>  ©oo,  tfiou  tfip  fclfe  act  tfic  portion 
of  mpne  infiecitaunce  anD  of  nip  cup: 
tfiou  tbplt  mapntapne  ntplot. 

i$f 'lot  is  fallen  bnto  me  in  a  pleafaitt 


[fljrotmDe:]  3  flaue]  agoooipfietitag*. 

7  3  ibpll  pzapfc  <boh  lbfio  tjaue <«  me 
counfaplc :  mp co  ceines  aifo  00  mrtrutt 
metntocnpgfitrcafon. 

8  3  ftaue  fet  «5od  alibapcs  befoje  me  • 
f  0;  fie  is  on  mp  cpgfit  banDe,Ltt>erfo?ej  5 
ft)aiinot(B)becemoueD. 

9  aafiecfoje  mv  ficact  is  giao  :mpCc  >gio?y 
cctopcctfi,  mp  fleffie  auotbail  reft  tna 
fetucltie. 

10  if o?  tfiou  tbplt  not  leaue  my  foule  m (f) 
ficll :  ncttfier  tbplt  tfiott  fuffec  tfipne 
fiotp  one  to  fee C0)  cojtuption. 

11  Xfiou  luyit  caufe  me  to  miotbe  tfic 
patfi  of  ipfe:  in  tfip  pjefente  is  tfieful- 
neffe  of  top,  ano  at  tfip  rigfit  fiano  thw 
be  pleafuces  fo?  cuctmoje. 


'mutt 

Wauntt 

C0%„, 

K,n*  <fot! 

•ntbuti? 

I?-;  *»»» 

»"ilt  men. 

«ru. 

"MtHHlik 

tutu. 

CO  %(«ii 

c^  tongue. 

i')J»* 
"Me  % 

routes  be  aFttC 

HWftt 

CS/  (tn 

fplltaift™ 

Wpioiirp 

ll,t!)tjnaut 

^itoomtti* 

'»pt»n, 


The  argument  ofthe.xvii. pfalme. 

^taut'D  p?apef5  <0oD  to  Delpuer  ftpm  front  Dig  eneimefcto&fcl  tocre  manp,mfg8tte, 
anD  cructt.  jge  tafittt)  aeoD  fo?  a  wf tnefle  of  ty»  innoctncie,  ttuftrng  to  fee  W 
face  at  the  Das  of  refurrection. 


A  prayer  of  Dauid. 


31 


(f0  3rn  replug 
one  thrng  anD 
ibrnhvng 
uuitfirr. 


Cb^binkcc 
tnbi>t)'.olcntc, 
tl):.t  in,  3 
fi.vjc  ocne  no 
cupll  t  j  anp 
fr.Lin.ftjcupW 
tlj.1'  M;Cpl)dUC 
bvnt  vntomc. 


Heace  tfiott  £>  ©oo  of  iuftice,  be  at* 
tcnttue  bnto  mpcomplapnt:  geue 
eacc  bnto  ntf  p;apec,not[PJ!occcoing3 
outoffapneatyppes. 

%tt  iuoscment  tome  foojtl)  fo?  me 
fcomtfipfacc:  attDlct  tfiine  epes  lobe 
ttpon  c'qttmt. 

Sliou  fiaftpjottebmpnc  fieact,  tfiou 
fiaftbtfitco  \it\  in  tfic  npgfitfcafon:  tfiou 
fiafttcpcDmcanofounOenoLtt^eDneffe, 

*>f\  3  purpofeotfiat  notfipng  fljonlbe 
wfcapcmpmotttfi. 

"M  toucfipng  [other]  mens  ibotftcs: 
tfijougfi  tfie  rbo?ocs  of  tfip  ipppes  3 
fiaue  Hcpt  me  fcom  tfie  Vbap  of w  tfic 
btoicnt. 

flD  fioioe  tfiott  bp  mp  gopnges  in  tfip 
patfies :  tfiat  mp  footefteppes  tlpp  not. 

3  tall  bpon  tfiec  <£>  ©00,  hi  tfiou  rbtlt 
ficacc  me :  incline  tfiine  eace  to  me, 
ficacfecn  btuo  mp  looses. 
7     S>fielbe  tfip  matueplous  loupng 


ftinbncffe :  tfiou  tfiat  act  tfie  fauiouc  of 
tfiem  tfiat  tenft  intfiee,  fcont  fuel)  as 
rpfebpagapnfttfipcpgfitfiantie. 

8  Bcpe  mc  as  tfic  apple  of  an  epc,  fipoe 
me  bnoec  tfie  ffiaooibc  of  tfiv  «JV«ecs : 
ftom  tfie  face  of  tfic  tmsoMp  tfiat  so 
about  to  beftcop  me,  r*°n»J  M*  «'e: 
mies  tfiat  tompafTe  me  connoe  about  to 
tafte  a«jap  mp  foule.  ,M 

9  %\W  fiaue totnclofeb [ttjemfew  3j  n 
tficic  oibne  fat :  lbttfi  tfieic  ntoutfi  tficp 
fpealte  p?ouoc  tfipnges.  t . 

10  »p  fiaue  nottie  cotupaffct 11 J  on 
euccpfpoe  i^m  oucibap  5253H 
tootc  Vbitfi  tfictc  epes  to  oucttfijoNL"'  J 
Dotbne  on  tfic  gcounbe.  .  t  i6 

it  i^is  [Bopsc*]  be  ipfte  a  lions  n)«  » 
geceop  to  tabe  a  p?ap :  ano  as  a  mm» 
lUficlpe  lucbpng  ut  feerctcpiaccs. 

it  3lcpFe€)©oo,p?cncnt''fi^ n.wg 
malte  fipm  to  boibe :  MtrujrJJ"  Jf 
foule  fcom  tfie  bngobip  P**JJ{JJ 


23 


to  ff 

tte.twf' 

twin  '" 

otljtt- 


«Hsfi* 


wi***' 


The  Pfalmes. 


v 


^Luuertijouj  me  jD  <Kob  from  men 
15  r  w® be]  ftp (0)  ftanbc:from  men,from 
me  uuuIDc,  ibfiofe  portion  TO  in  this 
tvfc  lUDofc  brtlpes  tljou  fpllcft  UJtti)  tljv 
p?lUlCCtreafurej. 


4.*JKV0lIIWI  ftaue  «boumiauntc: 
$tljcp  Jcaut  enough  of  that  thep  fiaue 

remapnpngtothctrbabes.         y 
15  2Sutasfo?me3  nniibcbolbethpface 

ibhcnj  attmuebp  after  tbp  ipKcneire. 


^  The  argument  of  the.  xvifj .  Pfalme 

main  Declared  t©at  &e  topU  at  all  tpmeis  trull  in  <BoD  anD  can  bpon  fipm  to*  heiue. 
fcecaufetfoDftatfi  with  ins  migfitiearmc  anDtoonDerfullmeancs  DtiiuercD  fipm 
from  cruell  enemies,  toftich  DpD  fct  bpon  fipm  Ipfie  fienDes  of  ^ell.  $e  tmputctb 
$ts<BoDSfauourtotoarDesfipm  to  pjoceeDeoftfiatheloueDdEtoDS  toojDe,  rpgfit 
oeatpng,anD  fioneft  compante  chus  encouragcD  toitb  <SoDs  pjefcnce  ano  ap&cijc 
maBetfi  fore  count,  notonlpto  ouerrunne  anD  Dettrop  ftis  enemies  anD  rcbelles: 
fcut  alfo  to  fobDue  bnto  fipm  otfier  nations  of  the  fieathen,  that  <0oD  amongd 
tfiemalfomapbepjapreD. 

To  the  chiefe  mufition  the  feruaunt  of  God,  and  of  Dauid  who  fpakc 
vntoGodthevvordesof  this  fong  in  the  day  that  God  deliuercd 
him  from  the  hande  of  all  his  enemies.and  from  the  hande  of  Saul: 
And  he  fayde. 


5 


C;::, 


;D3pIl  entirety  lone  tfiee 
£)  d5ob  my  ftrengtfi, 
©obismpttonprotue 
^mpfotfrefTe.anbmp 
belpucrcr:  mpfLojbc, 
mpcaftellinibhomU 
UipU  truft,mp  bucfticr, 
the  nojne  of  mp  faluation,?  mp  refuge. 
JiDpUcaUbpondSoD,  ibfio  is  mod 
man  to  be  pjapfeb :  fo  3  ffiall  be  fafe 
front  mpne  enemies. 
£De"panges  of  beat!)  fiaue  compaffeb 
me  about :  anb  the  outragtoufnes  of  the 
ftiftcD  haue  aftonpeb  me  ibith  feare. 
£l)c"pangesof  a  graue  fiaue  torn* 
pace!)  me  about:  the  fnares  of  bcatft 
oucrtoRente. 

J8«t  tn  this  mp  btftrcfTc  3  bpb  tall  up* 
ponisob,  anb^mabemptomplapnt 
JntompiLoflic:  fiehcarbempbopec 
out  ofijis  temple,  anb  mp  trpe  tame  be* 
ft»cDisfatc,euenbntol)ts  cares. 
1  %pe  earth  tremblebanb  quaftcb :  the 
J  tyfounpations  ofttjc  hpiics  tottcreb 
anDjoobe,bctaufeljeibas^ort). 
in  his  anger  a  fmoue  afcenbeb  bp : 
2^oujonjtsmoutl)bpbc6rume, 
;  aK^co««l)erofbpbfctanre. 

Wttttgbne:  anbitu>asbatBcbnber 
Up",  K^paiitltonroiinbeabotrt 


ii  Ms  tloubes,  fiapleiloncs,  anb  toles 
of  fire :  fell  borbne  before  fipm  after 
Ipghtnpng. 

ii  ©ob  alfo  thunbjeb  out  of heauen :  and 
the  moll  ftpghelt  mabe  fits  bopte  to 
founbe,  hapleHones,  anb  toles  of  fire. 

ij  $eu?ot  out  his  arrorbcs,anb  nattered 
thcimfiecaftfoojth  much  Ipghtnpnges, 
anb  deftropeb  them. 

14  ^nb  tfie  bottomesof  tbaters  appea*  c 
reb,  anb  tfie  founbattons  of  tfie  rounbe 
Vbotfbe  lbcre  bifcoucrcb  at  tfip  chtbpng, 
)©  ©ob  t  at  tfie  biatt  of  tfie  bjeatti  of 
tfitne  anger. 

15  $e  fiatfi  Tent  bourne  from  aboue  to 
fetch  merhehath  tancn  me  out  of  many 

00  maters.  («)«rrat 

i6  $c  hath  bcliurod  me  from  mpttrong  lS'm 

cnemie:ano  from  them  mhtcfi  fiate  me, 

fo;  tficp  acre  to  ftout  fo?  me. 
17  Xhcp  p^cucntcb  me  in  tfie  bap  of  my 

trouble :  but  00b  mas  bnto  me  afure 

flap, 
is  l^e  bought  me  alfo  foo^tfi  into  a  place 

oflibcrttc:hetooughtmefoo;stb,becaufc 

fie  fiab  a  fauour  bnto  me. 

19  00b  rcibarbeb  me  after  mp  righteous 
bealpng :  accwbpng  to  tfie  clcanncflc  of 
mpne  fianbes  fie  recompenfeo  me. 

20  26ccaufc  31  fiab  ftcpt  the  uiapes  of 
00b :  anb"fiab  not  rbirttcblp  (fiionfte 
frommpd5ob. 

zi  5F0?  all  his  laibesibcrc  before  mc:anb  ^ 

3  rcicctcb  none  of  fits  ronnnatmtie*  " 
mentesfrommc. 
ii  ^nb  3  mas  founbe  f  pure  toibarbes 

fipm :  anb  3  ibas  ibeerp  lell^  Hioulbe 
orTcnoe  fipm  lbstl;  mp  ibicKCbttcue. 

1}  %$)crfo?c 


Monethilie.m.iky. 


The  Pli 


amies. 


Euen 


<V)$atbtuT3 

tobmpncaD& 
arrfcrtcinto 

piofpcntie. 


U)  "Jljauc 
tafplpouer- 
torae  toril!-a 
totonra  ana 


€ 


«  Perfect, 

truciSjCifc 
from  falling 
(0)  piarfitg 
trie  m  fun 

rjotbc»,  nrto 

Bcfcnbugine 

•IK". 


ii  %\)txioit  bath  d5oo  reibarbeb  me  af- 
tec  nip  righteous  bcalpng :  anb  actoj* 
bpng  to  mp  tlcanncffc  of  mp  hanbesm 
htsrpght. 

24  KMrt)  rtjc  ijolp  tfton  tbptt  be  f)olp:tt)«I) 
a  perfect  man  thou  ibpit  be  perfect. 

25  B3ith  the  clcanc  thou  tbplt  be  clcane : 
anb  tbttl)  the  froibaroc  rljou  Ibplt  be 
froibarbc. 

26  5Toi  thou  haft  faueb  the  people  oppjefc 
feb:  anb thou  Daft  brought  boibne  the 
hygh  lobes  of  the  pjoube. 

27  Xtjon  alfo  haft  ipghteneb  nip  canbcll: 
d5ob  mp  ?Lojbe  tiatD  mabe  nip  w  barfr 
ncffctobelpght. 

28  ifo?  in  thee  3  hauc  btfcomfitcb  an 
hoaft  of  men :  anb  huth  the  helpe  of  mp 
%oM3  hauewfltippeb  ouer  tfoe  iball. 

29  Xhe  inap  of  the  fLojbc  is  a  perfect 
ibap,  theuwbe  of  ©obis  trpebtnthe 
fire :  Dc  isafljidbc  bnto  all  tljcru  tljat 
put  their  truft  in  hpm. 

30  iroi  ibho  is  a  3Lojbc  befibes  <E>ob :  o? 
luho  hath  anp  ftrrngth  befibes  our 
Hoifoc? 

31  3lt  is  <£tob  that  hath  gpjbeb  me  iblth 
baliauntncfle  of  marre :  anb  he  hart) 
mabe  mp  ibap  "  plapne. 

32  l^c  hath  mabe  mp  fectc  ipne  partes 
fcetc:anb  he  hath  fet  me  bp  on  (*)  hpgh. 

j3  $e  hath  taught  mp  hanbes  to  fpght : 
anb  mpne  amies  to  bjeattc  a  boibc  of 
ftcclc. 

?4  XD011  Ijaft  scum  mc  tftt  Oncinc  of  thp 
faluation:  thpryghthanbcaifohatb 
helbe  me  bp,  anb  through  thp  great 
gcntlcneflc  jj  haucincreafeb. 

35  Ellon  haftmabc  me  roomtf)  iuough 
fouogoon:  fo  that  mpfeetehaue  not 
flppt. 

36  3  Dane  purfueb  mpne  enemies  anb 
tmertaftcnthcnunctthcr  bpb  3  retnrne 
battte  bntpu  3  hab  beftropeb  them. 


^S  Player. 


37  3  rmotc  them  boibne,  anb  tilev  ,Y 
not  able  to  arpfc:  thep  banc  SiK 
afailbnbecmpfecte.    ,JttU"aRcnr"tD 

38  Xhou  Daft  gp^bcb  me  tbitlj  ftrctwrti 
bntobattaple:  thou  haft  mabctHE  * 
bon>e  boibne  bnber  mc  ibho  IjaueSiS 
bpagapnftme.  J  v»wvm 

39  Xhou  haft  genen  me  mpne  encmt« 
nccbes :  anb  3  haue  beftropeb  them 
thathatebmc.  *«wn 

40  %fjep  crpeb,  but  there  ibas  none  to 
fauethem:  thep  rrpeb  bnto  <E>ob  but 
he  bpb  not  heare  them. 

41  3  bpb  beat  them  to  pott>ber,itRe  bnto 
buft  inalbpnbc:  3  hauc  bought  them 
asioibeasburtintheftccatcs. 

42  Xhou  haft  bcliuereb  me  from  febinon 
of  the  people,  anb  thou  haft  mabe  nte 
hcab  of  the  heathen:  a  people  ibhotn  ji 
haue  not  fenotben  ferueth  me,  afToone 
asthcphcarbcofmc,thepobepebme.   ,, 

43  C^ilb?enofawftraungerhauemat»e  B5' 
a  lie  bnto  me:the  heartcs  of  the  chilb?en  "*' 
of  a  ftraungcr  hath  fapleb  them,  anb 
thep  feareb  in  their  [ffwng]  holbcs. 

44  <^ob  lpueth,anbhe[fej  mp  ftrcngth 
•  moft  lbo?fhp  of  bliffe:  anb  the  fLojbe  of 

mp  faluation  ought  to  be  magnincb. 

45  3(t  is  d5ob  that  hath  gcuenmc  potter  * 
to  tafte  (0auengcauncr.  anb  he  Ijath  fub^  2 
bueb  the  people  bnber  me. 

46  'Jjt  is  he  that  is  the  aucthour  of  mp 
beliuene  from  mpne  enemies :  anb  be 
hath  fet  nte  bpaboue  them  that  rofca-- 
garnft  me,  he  hath  ribbe  me  from  the 
tbicbebman. 

5F02  this  taufe  Jttipll  acbnottJlcDgc 


mrnt 

CUlCKfi. 


47_ 


anb 


thee  £>  d5ob  among  the  gctmics 
fpng  plalmes  bnto  thp  name. 
48  ©ho  hath  ibonberfull  oft  bcliuereb 
htsuyng:  anb  he  hath  bone  mernfuiip 
tmto  SDauib  his  annopntcb,  anb  bnto 
hisfccbcfojcucniwr. 

The 


!om>,; 


uj  prayer. 


The  Pfal 


mes. 


vu. 


The  argument  of  the.  xi'x .  pfalme. 


(KoB3  alone  teterbpte  map  to  Unmm,awcmttlitoBuienttv  in  mm*  *,«.»„. 
tfltrfoje  ought  tote  of  mo»  toalue anD  commenoation  t&WoStoSS 
tuoiw  finnc?,  fte  crauctft  parDon  ano  merest  at  ©oiws  ftanocis.  Pwump. 

^  To  the  chiefc  mufition,  a  pfalme  of  Dauid. 


I)  tin 
Eta 


$e  heauens  be* 
dare  the  glone  of 
ti5cb:anDtbefir* 
mament  n>c\t>ctlj 
bishanbprbojue. 
3Cbapottafioneth 
talRethcrofbnto 
a  bap:  anb  a  night 
ccaclictl)  Unoibc* 

icDgcbntoanpgbt. 
j   iJ5o  language,  no  tbojbes,  no  bopec  of 

tDttrs  is  hearbe :  pet  tljcic  "  (ounce 

goctb  into  all  iatiDcs,atui  their  looses 

mtotijecnbesoftbcibojlbe. 

4  gin  them  be  hath  fct  a  tabernacle  foj 
flic  fuiint  J  niiwh  commctb  foojtb  as  a 
bjiDtgrome  out  of  bis  chamber,  ano  re* 
toyectb  as  a  giaunt  to  runne  bis  tour  fe. 

5  ^ts  fcttyng  footfb  ts  from  the  btmoft 
part  of  beauen,anb  bis  tirtuite  bnto  the 
btmoft"  part  tberofcanb  there  is  nothing 
(»>i>  front  bis  beat. 

6  Xbc lauie of ©ob ispcrfett,tonucrting 
tfiefoule:tbe  leftiiitonie  of  ©ob  iswfurc, 
anufltuctb  wtfoome  bnto  the  fimple. 


7  £be  Mutes  of  ©ob  are  riant  anD  ® 
wfopec  the  heart:  the  tommaunVetntnt 
or  0ob  ts  pure,anb  geuetb  Ugijt  bnto 
tlje  epes. 

8  1Cbefcaceof(!5ob(sfincere,ienbureth 
nuttier:  the  iubgementes  of  ©obare 
trueth  ,tbep  be  tuft  in  all  popntcs. 

9  xbep  are  moje  to  be  befireb  then 
goftr.pca  tljen  mutb  fine  golbe:tbepare 
alfo  fibeeter  tben  bonp  anb  the  bonp 
combe. 

io^o?eouer,bptbcmtbpfeniauntistbeu 
abnertifeb:  anb  in  feeppng  of  them  there 
isa  great  «reibarbe.  <«  *«* 

ii   wi>o  tan  anottie  bis  olbne«errours<  iXc.™« 
£>h  tleanre  thou  me  from  thofc  that  3  <?&«,*  i 
amnotpjmieof.  *mm<ce. 

n a  Bepc  tljp  feruaunt  alfo  from  «  pje*  »-i«5?» 
ftimptuousctmnesjict  them  not  tatgnt       p' 
oucr  me :  fo  J  (hall  be  perfect  s  bopbe 
from  all  bapnous  offence, 

u  fLet  the  wwdcs  of  mp  mouth  ,anb  the 
mcbttation  of  mp  heart  be  acceptable  in 
thv  Qsijt  <£>  ©ob :  mp  ftrength  anb  mp 
rcDeemcr. 


f  The  argument  ofthe,  xx.  pfalme. 


IB* 


,3i 


ffiSxAfi??  put  mw  *>me  ttM  in  ®00-  ana  fo  no  tt A  fo:cc  oitwZas 
^wraiiteSSSf  Dettropeofoartte  tfjoufanoe^Cemen,  anofeuentie 

To  the  chiefe  mufition,  Oa  pfalme  of  Dauid. 

i!5ott)c  3  nnolbt  that  ©od  ibpn  fatte  ^ 


fitcs!se"h.,mo  afn)«  tbp  burnt  fatrt* 

^ftSffiKSy1*8  t^oeartesbe^ 
5  »e5S.ompufl>c  a"  thp  beuite. 
^&£W***»  anb 

*»  %ll D  IS?"6  °f  °Ur  *«• :  f0* 

FU  Pctfourme  all  tljp  petitions. 


his  annopntcD,he  ibpll  heare  him  from 
h«5  heauenlp  fanttuane :  there  is  falua* 
tion  in  the  mightineOe  of  fjis  right 
hanbe. 

f  5)ome[P«tti)etrtrutt]mthanotes,anD 
Tome  in  hotfes :  but  ibe  ibpll  remembec 
the  name  of  d5ob  our  Hojbe. 
Xljc?  Ojalbe  mabeto  boibc anb  fall: 
but  ibe  (hall  arife,  anb  (lanbc  bpnght. 
5>aue  tijou  €>  ©ob:  that  the  (ting  map 
heare  bs  in  the  bap  ibben  ibe  call. 

The 


Moncth  the.iiii.day. 


The  Pfalmes. 


M 


The  argument  of  the. 


xxi 


.pfal 


me. 


°rny"g  praycr> 


of  H;c  people 
after  tl)cUic= 

lOJIC  1)CD  III 

warrc. 

(«)  iDftfjc 
tjctorctiut 
tlfou  Ijaft  bc= 
•Kntjiiu. 


C  rcbe  people  rctopcetb  ano  gettcth  tlianRcg  to  ©oO,in  rehearing  the  tictone  that  «>;»..•,. 
tbcit  Umg  bao  gotten,  ano  in  sttributpng  it  onlp  to  ©oD.  3  cjooo  Sing  is  a  blefWn? 
<E!0D,anD  the  cnoe  of  all  toicfieo  men  is  tojtctchco.  '  a  or 


CO  u>ltf> 
BtrfUnjco 
tf  tljat  roljicb 
If  2000, 


i  nr$e  npng  ougDt  to  rcfopce  in  tDp 

1  ftrengtl)£>(]5oD:anDDcougDttobe 

crcecDpng  glaD  of  tDpwfa!uation. 

2    SlDou  Daft  gcucn  Dim  l)is  Deartcs  DC* 

fire:  anD  Jjaft  not  tcnicD  Dim  tljc  rcqucft 

ofDtsKppcs.seiah. 

j  3fo?  tDou  Daft  pjcncntcD  Dim  rbitD00 
gooD  blcffinges :  anD  Daft  fetacrolbne 
of  puce  golDe  bpon  Dis  DeaD. 

4.  $c  af  acD  life  of  tljee,  anD  tDou  gaucft 
Dim  long  Dapcsicucnfo?  cuccanD  eucc. 

5  $?is  Donouc  is  great  tD?ougD  tDp  fal* 
uation:  tDou  Daft  lapDc  glone  anD  gceat 
lbo?fl)ip  upon  Dim. 

6  5?C2  tDou  Daft  piaeeD  Dim  to  be  blef* 
finges  fo?  cucr :  anD  Daft  maDc  Dim  giaD 
Urnl)  tDeiop  of  tljp  countcnaunce. 

2s  7  28ecaufc  tDc  Hing  tcuftetD  in  d50D,anD 
in  tDc  mcrcie  of  tDc  moft  Dtsftefttlje  ftjal 
notintfcanc. 


%  To  the  chiefe  muiition,Oa  pralme  of  Dauid. 


JS 


8  XDtne  Danoe  ibpll  finDe  out  an  tbinif 

cncmics:tDPrigDtDanDc%HfS 
tDem  tDat  Date  tDec.  ra*w 

9  JCDou  ibilt  mauc  tDcm  imea  burmmr, 
furnace  in  tpme  of  tDp  fitrie :  <sodH 

Dcftrov  tljem  fnDis^atD,anDfireuja 
conuimctDem.  m 

10  XDou  milt  roote  tDcir  fruite  out  of  t to 
eartD :  anD  tDcir  fccDc  from  among 
cDilDjcnofmen.  a  JC 

11  m  tljcp  intcnDcD  inircDiefc  agapntt 
tDec,anD  imagincD  a  craftic  Deutce:  rout] 

tDcp  COUlDc  not  rb.Ji«3  «t  to  paflc.] 

iz  XDcrfoje  tDou  ibilt  put  tDcm  to"flfanf 
[ano]  Direct  "tDine  arrolbcs 
tDcir  faces. 


„  "'dooMs, 


ftruei 


O  santft 
llhenetD  l)lm 
frtfebc'hgin 
pcrff  cunun  to 
a  bmot  liuntcb 
null  Doijgco 
In  tl)t  nioj= 
m>ng. 

Eucnyng 
prayer. 

"  roring. 


(a)fenrtias 
concarnc  tbc 
p:  apfco  of 
Coo. 


u  25e tDou  cralteD  <© <©od accoflpngto 
tDine  oitonc  migDt :  fo  Ibc  Ibpll  una,  atiu 
JDitD  pfalmes  Voz  Xbpii  pjapfe  tlip 
potter* 

The  argunment  of  the.xxij.pfalme. 
C  W>au\li  firff in  the  figure  of  ciwUe  as  one  fotfafien ,  crpeth  to  (Boo  the  father, btterpng fife 
crotTc,  affliction,  bumblcncue ,  ano  mocfics  gcucn  of  crjc  people,  goucrnours,  ano  pnettes. 
£»cconOarilp  be  P'apcth  (oj.  bis  Dcliucrte,tbat  he  map  pjapfe  <0oo  in  the  Cburch.anD  incite 
otbet  to  put  their  truft  in  him  in  aoucrfttie .  '/Lattofall.hcreiov'cetb  that  his  lungfjome 
ibalbc  crtenocb  to  the  tottermott  partes  of  the  woflic, 

^  To  the  chiefe  mufition  of  the  mornyng  O  hindc,a  pfalme  of  Dauid. 

-I3  d5oD,mpd5oD,U)Dp       mpmotDcrsU)ombe:tDoucaufcDllmc 

to  truft  in  tDee,  futbpng  mp  niotDersi 
b?caftes. 
10  3  naue  ben  left  bnto  tDec  cucr  fincc  3 
ibas  bome:tDou  art  nip  d50D  cuenfeom 


i)afttDoufon"afecnmc; 
toftP3  art  tDou  ;fofarre 
from  mpDcaltD,  anD 
from  tDc  ttwDes  of 
np"complapnt* 
£)  mp  <5od  3  crpe 
all  tDc  Dap  tpme,anD  in  tDc  nigDt  fcafon, 
anD  3J  ccaffc  not:but  tDou  Dcarcftnot. 

3  3lnD  pet  tDou  moft  Dolp:  fitteft  to  re* 
ccauc  tDc(a)pMpcrsof  3fracl. 

4  Our  fatljcrs  DopcD  in  tDec:  tDcp 
truftcDintDccftDouDtDftDcliucrtDcm. 


XDcp  calico  bpon  tDcc,anD  tDep  Vbcre 
DclpeD:  tDcpDiDputtDcirtruftintDcc,    14  3amas[itVDere]intott)atcrrcfolucD 


inpmotDcrsibombe. 
11  £>  go  not  far  fro  nicfoj  trouble  isljarue 

at  DanDe:  anD  tDerc  is  none  to  Drtpc  inc. 
n  #anp  ojeen  are  come  about  me :  fat 

[buiiesjof  26aOjan  clorcmein  on  cam 

fpDc. 
u    3CDcp  gape  bpon  me  Mb  njeie 

moutDcs :  as  tt  Jbcre  a  ramppng  mn  a 

ro;png  lion. 


anD  tDcp  lberc  not  confounDcD. 

6  26ut  as  fo?  mc  3J  am  a  ibomie  anD  no 
man :  abcrpfcomc  of  men,  anD  an  out* 
caft  of  tlje  people. 

7  3HI  tDcp  tljat  fee  mc,laugD  me  to  ftome: 
tDep  do  maltc  auioibc,  anD  noD  tDcir 
DcaD[acn«e] 

8  [&apingiDcrcfcrrctDra"]to  d50D,[lofittiS 
tbateoDj  u>pU  Dcliucr  Dini[anoj  ttUuc 
Dim:  fo?  Dc  DcligDtctD  onlp  in  Dim. 

9  iout  tDou  art  Dc  tDat  toucft  mc  out  of 


anD  all  mp  bones  are  out  of  iopnt:  mp  £ 

Deart  alfo  is  lifte  ibare  mcltcD  in  tne 

miDDcftofmpbolbcls.  n     ^ 

i5U0pftrcngtDisD?ieDbplibcapota)farD, 

^mp  tongue  cleauetD  to  mpgunnncs. 
anD  tDou  Daft  bjougljt  mc  into  tw -m  tag* 
ofDcatlj.  .  rt,,""'^ 

16  5fo?  Doggcs  are  come  about  mc,  «> 
affcmblc  of  tlje  lbirttcD  lapfitgeagP"" 
mc:  tDcpDaucpcarccDinp  5anw*»,u 
mp  fccte,3  map  tell  all  mpDoncs^ 


1  he  r  lalmes. 


vn 


i 


m 

:' 
Mini 

fa, 

en 
gthii 
hn«- 
[trom 
kOi 

feljfei 

4«il«- 

ItW 

fcnfc 

I  [minis 

lii>;:b 

n 


18  ^S "  ttioii  art  nil?  ftccnetD^mafee  Ijatte 

ttSxt  mp  forte  ftom  tl)e  ftbojbc: 
I9anDnrp''bcarlpng  ftom  tljcboggcs 

'  Seme  ftom  tlje  flions  mourt) : 
%|ue7meftomt!)cl)omesoftl)e^ 

it%mi  wtiare  tfip  «*«*«  into  mp 
Acn:3i  ibpll  P#vft  tt)cc  (u  tbe  mn> 
Deft  of  tlje  congregation. 

u  r^ap'nsj  pjapfepe  ^0&  ?e  »)at  fearc 
iivm :  iflMifie  Dpm  all  ye  of  tlic  fccDc  of 
latoft,  anD  ftan&e  in  aibe  of  Ijpm  all  pe 
oftljefceaeofjiftael. 

,,  *  J  Dc  Ijatlj  not  bifpifeb  no?  abtjojreb 
tilt  aff itctton  of  tlje  poo^e :  Dei)atl)not 
wdws  fate  ftom  l)pm,  but  Ijc  bearbe 
livmlbbtnbecrpebbntoljpm. 

it  m  pjaptefljaibe  of  tftee  unfit  great 


tongregation :  3Jtt>pll  pcrfourmemp 
bottiesmtlje  fpgljt  of  tbem  tljat  feare 
Ijpm. 

25  Xbc  pooje  (bail  eate,  anb  be  fatifneo  r 
tfjcp  tljat  fecbe  after  ©ob  djail  pjapfe 
l)prn,pour  ijeart  (ball  ipue  foj  cucr. 

26  3111  tbe  cnbes  of  tlje  lboube  (ball  w 
member  tficm  relues  anb  be  tutneb  bn= 
to  d5ob :  anb  all  tlje  ttinrcbes  of  tlje  na* 
tions  fl)all  Tbozlljpp  before  tljp  fate. 

27  5Fo?fljcWngbome  is  <Bobs:  anb  be  is  2> 
tlje  gouernour  ouer  tlje  nations. 

28  311  fuel)  as  be(0)fat  bpon  rtje  cartlj  fiMf'X"" 
(ball  eate  anb  ibojfljppmll  tbep  tljat  go  »«»  «»" 
bottme  [ty  to  toe buu"  Ojall  anele befoje  *S 
tjpm ,  ait&ougl) (e)  ftc  pjeferueb  not  ijis 
ottmelpfe. 

29  Xlje  pofteritie  (ball  ferue  Ijpm :  tljep 
fljalbe  counteb  bnto  tljc  %oint r  fo?  a 
generation. 

30  XbepifopH  tome  anb  betiarcljisrigfr 
teorthefle  bnto  a  people  tljat  OjalDe 
bo?ne :  fo? (8)  be  tjattj  bone  it. 


t.iblc. 

1  c >  3ltboagI| 

content  to 

bvc,.inDtoa3 
put  to  ocart): 

Y>CtthC  DC3& 

fbatl  linoiDs 
ltogeij?mt« 
be  thnc  11^ 
becmer. 
(OjfoslM  ' 
people 

(tj)ilSobl>;«$ 
bonenoluTc, 
tiirn  thrj? 

t«mc 


^"  The  argument  of  the.xxiij.Pfalme. 

natno  rcfcmblrng  ©od  to  a  tbeep&earoe  ana  5i?m  fclfr  to  a  foeepe,  Dcelateto  tfiat  alt 
comraootttcftplenti'c,  qutetnefie  anopjofperttie,  enfuetijt&eratgatbefuflpper* 
f waDro  of  ©otis  pzouioence :  to?  d5oo  fccDcti),  no;idir tli,6f f cnoctft ,  aiiO  goucrnctlj 
t iiofc  that  put  t tic  1  r  toijoll  trutt  in  ijpm  after  a  mo;e  ample  fo;t  tficn  am  Qjcepe. 
licntDc  Dottj  tjisi  Otccpc. 

5f  A  pfalme  of  Da u id. 


GDb  is  mpfl)eep^earbe>ri)erfo?e5 
tanlacbc  notljpng:  fie  tbpll  cauTe 
mctoreporempfelfeiupafturefull 
« gtaiTc,  anb  fte  ibpU  leabt  me  bnto 
caimcibaters. 
i  $t  ibpu  tonuert  mp  foule:  De  ibpll 
gVitttatt  into  tbe  patfjesof  rigO^ 
tconfncu-efojbisnamefaue. 
3 1, Jff?  IW  3  «»«»»  tft?oagf)  tfte 
jaiicv  of  ttjc  a)aboibe  of  beat!),  3  tbpll 
fwenoeupll:fo?tootiarHbtt1)me, 


^p  robbe  anb  tbp  flafFe  be  tlje  t&pnges 
tbatbotomfojtme. 

4  %t)ouibpit  prepare  a  table  before  me 
m  tnc  pjcfcncc  of  mpnc  abuerfaries: 
thon  Dart  annovnteb  mp  beab  Until 
oplc,anb  mp  tup  fljalbe  bjpmme  full. 

5  Xruelpfclicitieanbmcrticfbalfololbc 
me  all  Qjebapes  of  mp  ipfc:  anb  3  tbpil 
oniric  in  ti)c  Doufc  of  00b  fo;  a  long 
tpme* 


The 


Moneththe.v.day. 


J  he  Pfalmes. 


Mo 


rnyn 


f  The  argument  of  the.  xxiiij.Pfalme. 


SPfaycr, 


C  E>aun>  aeclarttb,rnat  altbtmgtj  all  tbe  earn;  ana  an  tire  inbabif ours  tficrof  iw  #,,., 
tame  to  ©oa,  pet  tfiat  fie  fiatfi cbofenmoa  r fpcctallp  trte  mount  S>ion  •  sK 
fticti  as  top»  ftfic  ©oa  anD  ipue  bertuouflp,  mutt  Dtocll  in  tfiat  blcffco  mourn  it 
alfo  ocTttetfi  to  builDe  a  temple,  tot  to  place  tberin  tbe  arfie  of  <0oo,  xobiZ  h? 
nametbtbefifngofslojie.  'ww'e 

^Apfalmeof  Dauid. 


31 

Mornyng 
prayer. 


WJnoopng 
not  3000  but 
«n?ll,  foiman 

h°t{|  1)10  route 

tODOQOOb.     - 


tyccartlxseoDs 
anballtfjattljers 
inis.'tfjeibortbe, 
ey  tljcp  tDat  DXDcll 
tnerin. 

iFojljcljatlJlatbc 
tl)c  founDatiott  of 
it  Upon  tf)c  fcas : 
anD  ijc  UatI)  Tct  it 
futc  Dpon  tlje  fiubbes. 
«9ljo  fljal  afcenbe  into  tfje  ijpll  of  (Rite 
o?  ibljo  a^all  rpfc  Dp  in  Dis Ijolp  plate? 
.  [(&mn  be  tbat  batb]  clcanc  Ijanbcs,  ant)  a 
puce  Ijcart:?  tljat  Ijatlj  not «  fatten  Ijts 
foulc  in  bapnc,no2  fibozne  bifceiptfullp. 
tyz  (ball  rcccauc  a  blctTpng  from  ©ob: 
anbrpgljtcoufncfle  from  ttje  jUjbe  of 


Ijisfaluation. 

6  rWtstbcgcuerationoft&emtnat 
rcne Dpi:  euen of ojem tljat fcftc rtS 
face  [fo]  gjatob.  Seiah.      Jl  ,EKe  lw 

7  ?Lpft  bp  pour  Ijeabcs  w  $  «e  cat 


25 


3 


anD  be  pe  Fpft  bp  pe  cuerlaOpng  DoS 
ant it!jc  fcpngof  glozic  fymientcr  in. 

lEljO  iSfljtS  Itptig  Of  gtotfMt  is  ©CD 

botlj  Crong  9  migljtie,  it  is  ©ob  mitt" 
tfcinbattapie.  *" 

9  flpft  bp  pour  rjcabcs(£>  pe  gates)anb 
be  pou  Ipft  bp  pe  eueiiaftpng  dooics- 
anb  tlje  fepng  ofgto;te  (ban  enter  in. 

10  naljoistljisbpngofglojie*  euen  the 
©ob  of  l)oftcs,t)c  is  tlje  itpng  ofaio^e. 

Sclah. 


."""Bonn, ' 

•Wtota 
JO)  lam, 
W««i  w 
raagittrafcg  i 

"t  tncaonfca 

"at. 


The  argument  of  the.xxv.Pfalme. 

C  E>aufo  afflictea  toitb  enemies,  &  fcclpng  trje  great  buraen  of  fume,  namelp  of  W 
poutb:  pwetftdBoapartlp  to&crpticrfitm.partlptoteacbe&pm  anatoparaon 
fits  offences.  $c  fettctft  foo?tb  tbe  infinite  gooanefle  ana  felicttie  tofiicb  is  atfurca 
to  all  tbcm  tbat  fearc  <0oa.  tfinallp.be  confefletb  tbat  all  W  trutt  <S  in  ©oa. 


3C  1 


25 


T  Hpft  bp  nip  foulc  bntotljce  ^Ddsob, 
1  3Jputmptcuituitijeemp  Ho?be:let 
me  not  be  tonfounbcb,  ncttljer  let 
mpnc  enciuif  s  triumplj  oner  me. 
t  Pea,  let  not  all  rtjem  tljat  ijopc  in  tljce 
be  put  to  fbamc :  let  t&cm  be  put  to 
fbamc  ibljo  ibitboutacattfe  borrapte* 
rouaptranrgrcfle. 

3  (©auc  me  to  tmolbc  tl)p  tbapes  ^> 
<!5ob,anbttatl)cmetl)ppatl)cs  j  icabc 
iiictoojtbintbp  tructl)  anb  tcarticme, 
fonljouart  tbc  ILo^bcof  mp  faluarion, 
SJjaue  lbaptcb  fo?  tljee  al  tlje  bap  long. 

4  call  to  rcmenifyauiicc  €)  ©ob  rtip 
tenbec  mercies  $  tbp  loupng  Wnbneue : 
fo?  tljcp  Ijauc  ben  fo?  cuer. 

5  £>!)  remember  not  tljou  tlje  finncs  anb 
offences  of  mp  poutl) :  but  accojmmg  to 
tljp  mercic  euen  of  tljp  goobneffe  © 
<5ob  remember  me. 

6  <5rattous  anb  r pgntcous  is  <5ob:  ther* 
fojtc  l)e  lbpll  tcacljc  fmners  in  tlje  map. 

7  i^e  lbpll  guibc  tlje  mcUc  in  tubgement: 
anb  teatlje  tlje  ljumbic  Ijis  ibap. 

8  ^utljc patljcsof  dSobarcmcrtieanb 


10 


truct!) :  mtto  fuel)  as  ucpe  Ijis  couenaunt 
anbljistcfhmonics. 

Carbon  fljou  tljerfojc  fo?  tljp  name 
fabe  £Dd50D  mplbicbebneffe :  fo?iti5 
Deep  great. 

iBtjat  man  is  Ije  tljat  fearetl)  <5om 
fooaj  iDpll  teaclje  I)pm  intljc  iDap  tljat 
l)efl)allcl)oofc. 


11  ^is foulc a)a]lCa^eft all npgbtat^fc:  &g 


anb  fits  feebe  ajall  inbente  tlje  lanbf , 
it    u:ijewrccretc  of  ©ob  is  among  tljnii 

tbat  fearc  Ijpm  :  anb  Ije  lbpll  mafic 

bnoibcn  bnto  tDcm  bis  couenaunt . 
u   ^pne  cpes  be  alibapcs  twr »EDJ  bnto 

d5ob :  fo?  Ijc  lbpll  tabe  mp  feete  out  or 

tlje  net. 

14  SCuntc  tljp  face  Dnto  me,  anb  banc 
mercic  Dpon  me :  fo?  3  am  bcfolatc  auo 
inmifcric.  atn, 

15  ICnefojoibcsof mpncljeart are  w- 
creafeb :  £>  b?png  tljou  me  out  ot  m 
biftrciTc.  r>i>9tin 

\6  Hobc  tljou  bpon  mpnc  abucrfln  e  a  no 
Dpon  mp  labour:  anb  fo;geuc  nicau  m 

{mu  I7  conftber 


gaSDpARH  O' 

ttiirtit. 
it  in  M0& 

imBtroi! 
oartcBtffl?1 
t» 


£ 


«  EiJjot 


orninSP1'^ 


The  Pfalmes. 


„  Ifmtiblirmpne  enemies,  fo*  tbep  bo 
wunput :  anbtbep  bcarc  a  tirannous 

.« "SJfflclipfcnieano  ncHner  me ,  left 
r-  confounbeb:  foj3J  haueput 


IX. 


^jfhalbc 
otptnifimtljcc. 


19  wn^f^^W  bP«Si)teotis  tea. 
SWee!  W30aue  ""^ 

10ao?SieDmm3,fMel:outofaU^ 


The  argument  of  the.xxvj.pfalme. 


CfiauiBoBew^^^^^^^Wcfte^eHiasiperfeeutcD,  tobewoo:ebof<Bo&  nm. 
teams  W*  mnocencte:  partlp  in  flat  Be  feruco  ©ob  tottq  purenes  of  heart,  ani)  bm 
rigbtncssofltfe,  frtqumttngftts  temple,  anb  bttng  fits  ceremonies :partlpalfo7n 
taat  fie  bateb  all  companp  of  eiull  men  tobatfoeuer  thep  toere. 

f  Of  Dauid. 


ltd 

a* 

m. 


1 1  manse  thou  me  £>d>ob,  fiw  31  haue 
I  uml&cD in mp w  perfection :  mp  mift 
alio  bath  benin  <£fob  ctbe«o;ej 3  fyall 
not  fall. 

i  examine  me  £>  d5ob  anb  pjoue  me : 
tryc  out  nip  repnes  anb  mp  heart. 

3  foi  tljp  louing  ftmbnes  is  before  mine 
tvcs:anb3i  u>pll  lbalae  in  top  truetb. 

4  31  ftaue  not  fitc«  companpjnn  tb  bapne 
perfons:natberbaue3Jentreb[onceac« 
quainlaunce]  mti)  DiflClllblerS. 

5  J  ftaue  bateb  the  congregation  of  the 
malitio'us:  anbjvbpllnot  fitamongft 
tljeimgoDIp. 

6  3  ftaue  lbaflbcb  mp  hanbes  in  inno* 
mine:  anb[ft>j  5  bauew  gone  about 
ttj(iieatilter£)<I&Qb. 


25 

4'lna  vnyce 
of  conftffi. 
on  fo.-  to 
hcare. 
"Oftheta. 
bernaclcof 
thy  glory 
<c   Bcthof 
not. 


7  10ftat  to  a  "  publtaue  confeflfion  H 
mpght  bcare :  anb  let  foonb  all  thp 
ibonberousibo&es.  Y 

8  i0  ©ob,  5  haue  loueb  the  habitation 
of  thine  houfe:  anb  the  place"  tbbcrc 
thine  honour  bDjelletr). 

9  £> co  gather  not  mp  foule  ttJttft  fin* 
ners:  no?  mp  life  Mth  bloobie  men, 

10  3Jn  ibbofe  hanbes  is  ttnebebues  i  anb 
their  rigbtbanbeis full  of  gpftes. 

11  25i«asf02me3JU)piin)alRC(nmp 
perfection :  d>  rebeeme  me,anb  be  mer* 
cpfullbntome. 

11  G&v  foote  ftanbeth  bpon  aw  plapne  to*. 
CgrounDe-.tberfo^JmpHfaieffe  ©OD  in 
the  congregations. 


3  am  rift  ana 
Itttt  ttyougi) 


f  The  argument  of  the.  xxvij.pfalme. 

C  £&  Eiop!,rtc conftirett>  bfe  boUrnea,  courage,  anb  no  fcare  at  all  tfiat  fie  Bab  tfijotnrfi 
m in  crtreame  anD  perilous  baunjerg:  iftefoie  al  tbma.es  be  reaSn that bS 
comemto m temple tottt the cjoaip, fo: to  facnfice,  a„b  to  pSToo  KaK 
alfo  mod  earned  fo;  helpe  at  ©obg  banbe.being  of  all  otl"er  ozfaSen 


j]£)2DiSmplpghtanb 
faluation,»jhomthen 
fl)ali3Jfcare^(!5obis 
tbcftrengtbofmpiife, 

|ofu)homthcnft)all3l 
bcafraibe; 
©henthemalitious 

m2S«"llpaltofmen  ibere  lapbe 
l»lioiS2  be  bapes  of  mp  ufe.to 

****'»«  Of  SDwcfittfeflH* 


Dibc  me  in  his  tabernacle :  pea  in  the  fe* 

crcterpiacejofhispauilionhefl;allhibc 
me,anb  fctmc  bp  bpon  a  rocfte  of  ftoue. 

3mbnou)cheO)ailliftbpmp  heab  a- 
boucmine  enemies rounbe  about  me* 
tbcrftw  J  ibpu  offer  in  his  tabernacle 
a  facrifice  of  great  «>  top,  3j  ujpii  fins 
ano  p^apfc  <5ob  ibith  primes. 

^earttcn  bnto  mp  bopec  fJD  gob,[tofien] 
3  rcpc  cb«t°  Wty.  haue  mercp  bpon  me 
anbheareme. 

<®V  heart  hatf)  fapbe  bnto  thee  [am* 

^  coding  to  tfiis  tfip  commaunoementj  feefte 

pe  mp  fate:  tljp  face  £D  <Bon  ibpii  3 
feebe.  # 

9  fl>  hibe  not  thou  thp  face  from  me,no«j 
call  thp  feruattnt  aibap  in  a  Difpleafnre: 
thou  haft  ben  mp  furcour,  leaue  me  not, 
neither  fo^fafte  me  <D  %oftt  of  mp  fal* 
nation. 

10  foi  mp  father  anb  mother  fiwfofte  me: 
anb(5obbibtahcmcup. 

25(0        uXeathe 


CO  flp.it* 

tttlrt)IO^,CDtfI| 

fonges,  and 
Waft  ot  Ciauw 

pcttca. 


Z5 


8 


Moneth  the.v.day. 


The  Pfalmcs. 


Euenin? 


»Soule. 


H  iLcactje  me  tDp  tbap  jD  <£ob :  anb  13  ^fJJfjabnotbeienebtiiertfooreethf. 
leabcmc  in  attgrjtpatrj,bccaufe  of  mine  goobnes  of  <©ob  in  the  lanbc  of  tftt  t 
enemies.  utoS :  [the*  fptte  hao  fi  jiieD  me.]      ™ 

iz  ,  a>cliuet  me  not  into  mine  aunerfaries  14  attcnbctljou[tberfo?e;]t)pOn<|50D  b 
"hanbcs:  fojttjcte arefalfeibitnclTcs      ofagoob  courage,  anbfjennUcomfat 
rpfcnbpagatnttme,  anbrocfjasfpeaRe      tbfncljeart :  flan  attenbetfjon  bp0n 


iu?ong. 


d50D. 

The  argument  of  thc.xxviii.pfalme. 


C  Che  mophetetircnttighfe  face  totDaroejs  tbeatfie  ofdJob,  DefireththathfepjmjeHj 
mapbe  bcatDr,ttiat  ©oa  tootiiD  fuccout  htm,anb  not  CuBer  him  to  be  oppjetka  of  the 
tofcfctD  to  tobom  bengeaunce  fe8ue:be  tbanfcetb  ano  pjapfetb  ©00  fojbffsoeuuerte. 


at 

*Rocke. 

«  Left  per- 
aduenture 
thou  hoi  deft 
thy  peace 
from  me, 
and  I  be- 
come. 


1  \  jmo  tr)ee  3  W*  £>  <!&oo  nw" 

V  ftrengdj,ma&enotastfjoucjrjtrjoii 

there  oeafe  at  me:"lctttftDouIjol< 

Deft  ttjv  peace,  3  become  litte  ttjem  ttjat 

go  bourne  into  tljcgraue. 

x  ideate  tlje  bopce  of w  ljumble  pettti; 
ons  ibljen  3J  crve  bnto  ttjee :  n)tjen3 
Ijolbc  bpmynanbestovbatbctlji?  &012 
place  Vbljcrcrtjpatae  is. 

3  Xahc  me  not  atbap  tbitirj  tfje  bngob* 
Ipe,  anb  tbitlj  tlje  uiojuers  of  infauitlc : 
ibljicljefpeaaeof  peace  to  tljcie  netgij* 
bours,but  mifdjiefe  is  in  ttjeir  fjeartes. 

4  aacttjatbe  tljcm  accojtbpng  to  ttjeir 
bccbcs:  anb  accojbing  to  tljcibicBcbnesi 
of  tljcir  ottme  inuentions. 

«;  mccompence  tljcm  after  rtjetbojRc  of 
trjeir  Ijanbes:  pap  ttjem  tjome  ti)at 


tfjepljanebefeeneb. 

6  tfoi  tfjep  gene  not  trjeir  minbe  to  to* 
berttanbe  ttic  boynges  of  00b  anD  the 
Uwbe  of  tjis  Ijanbes :  [therefor  fjenipn 
bjeane  trjem  bottmc,  anb  not  bupioc 
rljcmbp. 

7  26leffeb  be  d5ob :  fo?  Ije  fjatfj  rjeatoe  28 
the  boy tc  of  mine  tjumble  petitions. 

$    d5ob  (S  my  ftreugttj  anb  my  fbieloe, 
my  Dear  t  hart)  trnfteb  in  Dim ,anb  3Jam 
helpeb :  ttjerefiw  my  heart  (nippttfj 
tojtoy,  anbinmyfongjjtbyir'pjayfe  "wi,. 
tjym. 

9  d5ob  is  w  trjeir  frrengtfj:  anb  tfje 
frrengtfj  "  tljat  fauettj  Ijts  annoynteb. 

10  £>  faue  tljy  people,  anb  geue  tfjv  W* 
fing  bnto  tljinc  inljeritaunce:fecti£  trjem 
anb  eralt  tfjem  fo?  eucrmoje. 


EsullWlt 
"Of  4c 
faliutionof  j 
hisaaiBjfQ'' 
ted. 


The  argument  of  the.  xxlx.  pfalme. 

C  Che  piophete  ctfwtetb  primes  anD  rulerg  of  this  too»IDe,to  acBnotoleoge  <Bot>$  Sto« 
ano  pottiet.tohKhe  appeareth  euen  in  thunD;ing,r«Fne  anD  tempette*. 


21 


thunotr. 


(b)  ajlsrbrlt 
tnopainoB. 


(tlfoftdt*. 
■jjnattattbfc 
bcra.biUta 
(time  10  U 
Ojabm. 
(»)HtM« 
J>lll,  calico  tttfo 
t)nmon. 


A  ictribute  bnto  d5ob  ©  pt  tonnes  of 
ivpnnces:  attribnte  bnto  (£ob  glo?p 
anbftrengtlj. 

d5enc  to  d5ob  glo^  c»>«e]  bnto  fjiS 
name :  ttwfljip  d5oo  \bitrj  Ijolp  fjonour, 

■3Cljewbopce  of  d5ob  is  abone  vbaters: 
ft  is  tlje  ?Lo?bc  of  glo?p  tljat  tljunb?etlj, 
it  is  00b  tDat  nueflj  tlje  fea, 
.  3Cfje  bovce  of dsob  ts  w  ibirtj  poVber. 
tfje  bopce  of  d5ob  is  tbitlj  Honour. 

%lje  bovce  of  d5ob  bjeaBetlj  tfje  Cebar 
trcik:  yea  dpobtyca&ct  tube  Ccoars  of 
ftibanus. 

;    2«ib  fjc  manetrj  ttjem  to co  fbip  line  a 
talfe :  ILibanus  alfo  anb  w  <6>vrion  Ufte 


ayonngbnttome.  _  .  M.  w 

7  Xfjc  bovce  of  <!30b  "  am  ««  " 
flambesoffirc:  tlje  bopce  offoumj 
fcetrjttje  ibvlberneffe  ttJBBijM"; 
maftetlj  tfje  ibplbernclTe  ofCaDesw 

taftttjeir  calfe,  anb  m*^*0fiK 
x-  be  bare:  tl)erefo?e  enerynan  letwM 

fooftrjljtsglo?v  tnfjis  temple. 
9    d5oo  nttetlj  in  tfje"  flub :  anb  ®oo  w 

ple:d5ob«)vUbUlTebiSPf<'P,e,n 
peace. 

The 


CiCulHll 

out. 

c    H=* 


co*SI 

ttM 

MI*!*1 
Jfll. 


I  he  rialmes. 

q  The  argument  of  the  .xxx.pfalme. 


X. 


cm 


*■  TOAuio  DcliuereD  from  Ins  enemies,  botfi  tfianfietb  anD  alto  pjaptetfi  <BoD,anD  Inritetfi 
£  Sh»  to  do  toe  fciiie-becaiifE  em  Defeature  lattetb  not  long,  ©e  thought  fits  mo(, 

Srntic  wouioe  Uauc  continucD  ftpllbut  MfiteD  Tooitlj  ftcfinta  anD  aaucrutie,  cmtb  tot 

hr loo  anD  puipfetfi  <0oD  tficrcfoze. 

y      '    m  A  pfalmc  whichc  is  a  fong  of  the  O  dedication  of  the  houfe  of  Dauid. 


'    ;i 


Hi" 


liti-ft 
(cJi     . 
.1    ^ 

iMtu, 

in 


napllcraltthceO 
d5oo,fo?tl)ouI)aft 
eraUcD  me :  aim 
haft  not  maDemp 
foes  to  triumph  o* 
uerme. 

£><ir5oDmp!Lo?D 
3irrpeObntotrjee: 
atiD  thou  IjaQ  Dea- 
lt i)  tue» 
,   xftott  ©oo  h***  rapfeD  Dp  nip  foule 
froHitbcgTauc:thoubaftPKfcrucDmp 
Ufefromtlicni  tbatgoDoVbnc  tnto  pptt. 
l  £>ing  pralines  Ditto  got)  vc  his  fatntes: 
aim  matte  pour  confefiion  bnto  tf)ctoJrc* 
mtmbjatmce  of  hisholpnes. 
jfo?  a  utie  fbo?t  ttmecpaffetb]  in  \y\&  an* 
ger,a (b)  life  is  [«*"*]  in  his  gooD  tbpll  t 
ateucmng  lbeepmg  fball tl  begin  n)e 
nigljt,bnt  top  tontmettj  in  the  moaning. 


6  anDtnnipp?orpctrittc3i;uDe,gjaiau 
neucr  haue  a  fai:  thou  <kod  of  thpctooD* 
nes  haDft  maoe  mp  « hyii  fo  ftrons. 

7  rl8euertfielcue,tofien]  tljOUDpDft  tlinie 

thp  fate,  5  tbas  troubieD  i  [tuenj  %  c™? 
eD  bnto  thee  £>45oD,  tDenmabeg  mp 
humble  papers  to  thee  ntp  Home, 
g  [taping]  Uiljat  p?ofttc  is  there  in  mp 
Wood  lbhcn  3  go  Doibnc  to  the  pit*  thai 
the  Duft  "  geue  thanties  bnto  thee*  0? 
thall  it  Declare  fhp  trueth? 

9  $earemedDC5GO,anDhauemerepbps 
pon  inc :  ©  ©ob  be  thou  ntp  helper, 

10  rJnDfoojtb*it&]  thou  haft  turneD  nip 
mourning  into  Daunting :  thou  haft  put 
of  ntp  facBtiott),anD  gp?DeD  me  ibitf) 
glaDnes. 

11  Xf;tcfo?c  mpTOglo?p  thai  ftng  pfalmes 
bnto  thee  ana  not  teaffe :  £>  ©od  ntp 
fLomeU  lbpn  "  p?apfe  ttjee  fo?  cuer. 


25 


CO  *l)OB 

haott  (a  ttt«» 
bhQjco  mp  rti 
gall  Dlgni'tlc 
toirt)  all  Eclu 
cine. 


"Confeflej 


0»3fnall 

mp  ropaltle 
anDtngmtic. 

"ConfclTe. 


IUSI 

|m 

IttHIKI 

ilniili 
Whir. 


The  argument  of  the.xxxj.pfalme. 

C  ©auib  toougfit  into  tfiat  Btftreffe  tljatfteOaOno  fiope  to  ercape,ttpctli  to  <poD :  ^e  corn- 
mcnDttb  Dim  ifelfe  toftollp  to  fiim,  fie  Oeclaretfi  tfte  complamtesi,  to;  otDes,  anD  affltcti* 
onsstDlnclic  fie  felt  in  tfiat  Daunntrousthttc,  lie  p;avctiifoU",clpe,  fie  wtfhetl)COnfuft» 
on  to  toicficD  Uer&fie  teficarfetfi  tofiat  gooD  tfitnges  ©co  fiatfi  piepareo  ( 0;  tfiem  tftae 
(tare  fitm  anD  put  tfietr  trutt  in  bt>«,fic  tfianfict'o  <&ob  to;  fii'js  gooDncjs  totoarDcg  fitm, 
ijc  cfijoucti)  all  men  to  loue  ®od,  anD  tfiat  conttnuallp. 

3lt  IS  tljonaljt  tt)M  tljic  pfalmc  f  cnapnal)  to  tl)t  Oo;ie.  i .giam .> ;. 


^  f  Tothechiefemufition,a 

3 1  T/i5tf)ce£)(l5oD3lhaueputniptrufr, 
1  let  mencuer  be  tonfounDcD :  Dcltucr 
meinthprlghtcoufnes, 

i  2So«jei)oumc  thine  care  to  me,  mafte 
Daatooelitternte:  bebntome4  ftrong 
rotfteano  a  houfe  of  Defence,  ttjat  thou 
mapeftfancnic. 

J   5fo?  thou  art  ntp  ftrong  rocftc  anD  fo?- 

nm:  eucnfonhp  name  fafte  conDuct 

««,anbbirectme. 

4,^n>eoutofthenetttjatthcphaae 
jge  pjiunp  ft,  mc .  f0?  tij0tt  m  m 

5  |ntoti)vhanDe3f  commenDcmpfp^ 
SiSSl*" IJaft  "DccmcD  me  © 
j^SrOmeofttueth. 

nSue  ^atel)  *""  W  °Me«w  to* 
{[J  JgJJ  Canities :  anD  mp  truft  Ijath 

SSKK  :i°^««)ou  Daft  cot# 

wuiemaouerfities. 

£D%f  "ot  fl'to  "«  i>P  <nto  the 
wwwof  theenentie:  lKhij  j)3a  fet ,«? 


pfalme  of  Dauid. 

fcetetnalargeroome. 

9  $auc  ntcrcp  bpon  me  j©  <POD,  foj  5 
ant  in  otftreffe :  mine  epe,  mp  foule,  anD 
mpbciip  be  confumeb  fo?  berp  l;ea* 
uineffc. 

10  ifo? mplifciSlbafteDnjith fo?otb,anb 
minecares\btthmottrni«g:ntpftrength 
fapleth  me  becattfe  of  mine co  intquitie, 
anb  ntp  bones  arc  putrifieD. 

11 5  became  a  rep?ofe  among  al  mine  enc* 
jnies,  butcfpcctallp  among  mp  neigh* 
bours :  anD  thep  of  mine  acqttaitttatttiee 
ibereafraiDeofme,  anD  thep  that  bpo 
fee  me  ibithout,  conucpeD  tijent  felues 
quicWpfrome, 

u  J>  became  cleane  fo?gottcn  as  a  DeaD 
man  out  of  mittDe :  3  became  liftc  a  b?o* 
nenbefTcll. 

13  5fo?  3  hatte  hcarbe  the  bilianic  of  the 
multituDc,  anD  feare  a>as  on  cttcrp  noe 
[mej  $  rbhple  thep  conrpircD  together  a- 
gainft  me,  [ana]  to&e  their  couitftll  to 
take  auiap  tup  ufe. 

14  26ttt  ntp  hope  hath  ben  in  thce£>  <&w. 
3hauefapDthouartmp?to?De. 


Co)  Calawh 
ticBtol|CTC=  ; 

withhciiMtf 

pnmluvO  foj 


Moneth  the.vj.day. 


The  Pfalmes. 


lltKUIUK. 


BQ  Eibcrall- 


"Worked 


15  i$p(t-tfmcisttUbpbanbc,bclluerme 
from  the  hanoc  of  mine  enemies:  ano 
from  then  1  that  per feent c  me. 

16  Caufcthp  tountcnaunte  to  flnnc  bp* 
pon  t  hp  fc r uaunt :  fane  me  fo  1  tbp  met 
cicsfabc. 

17  iLet  me  not  be  confounoeb  4D  d5ob,fo? 
31  baue  calico  boon  thee:  let  the  bngoo- 
ivc  be  put  to  confufion,  ano  be  put  to  fct* 
lenccintbegtaue. 

is  %tt  tl)e  Ipntg  lippes  be  put  to  frilence: 
Vbbich  fpcaBeagainltpngbteousgrees 
uous  tbinges  untb  otfoainc  9  contempt. 

19  $oibc  plentifall  is  tbp co  goooncs 
Xbhicb  tbou  ball  lapoebp  fo?  them  tljat 
fcare  thee?  rant)  warn  thou  ball  "  p?e* 
parco  fo;  them  that  put  their  truft  in 


20 


Uenin§Prayer. 


O  J  Doctrine 
not  of  rca'on, 
but  of  <BoD  « 
olhioCljurch, 
onlp. 

21 

Eucnyng 
prayer. 


('<ii'TocU*c 
or  crcuft  ijia 
finnc. 

(.b)  Conlcf* 
(ma  not  tup 
faulica.      . 


31 


Xbxm  bpoclt  them  pluluTnu?^:. 
oU,ncp/cfenccfronuhcraglS8ns|g 

mcn:n}ouRcpcathcnircc^casffi 
tabcrnaclcfrom  the  wfltffe  of  tomnl? 
xi  asicffco  be  <2>ob :  fo?  he  bath  BS 
me  marucplous  great  Wnoncs  5  a™ 
llrong  title.  ,a 

neucrthclcffc,  tljouhcarocftthcbowc  S^ 
of  mp  p?aper  ibbcn  3F  cepco  Onto  thee 

23  fLoue  ©00  all  pe  his  faintcs:  moat 
p?ereractb  them  that  are  faptbfoli  Z 
relbaebetb  moll  abotmoauntlp  the  " 
p?oubcoocr. 

2+  3M  pc  that  put  pour  trull  in  ©00  be 


""".aim 


(')  Pat, 

WSqnta 
in  taint 


pe  of  a  goob  courage :  ano  he  umi  conn 
tot  pour  heart. 


thee  before  the  fonnes  of  men. 

The  argument  of  the.  xxxij.  plalme. 
C  £>aut'D  teacftetb  man?  felicitie  to  conrifl  in  ttie  fo.jgc  ticnrs  of  big  f  mncs.toiicn  <©oo  im< 
putctb  tbem  not  bnto  Dim  trjat  conietTctb  tbem  f rom  ttje  bottome  of  bts  tjeart  tmfap< 
neDlp  toitboutallbppocrifir.  $e  erboztetbtbetoiclieo  to  baue  a  fenfe  and  feeling  of 
tl.icir  Unncj5,anD  fo  putting  tiicir  mid  in  €5oD,0)all  obtapnc  mcrcp. 
%  A  wyfe  O  inftruftion  of  Dauid. 

ILclTco  IS  be  XDhofc 
ibftftebnes  is  fo?gc* 
uen:  anoibbofc  fame 
is  couereb. 
2i5lcu*ebtspmanbn* 
to  tbhom  d5oo  impu* 
tcrb  no  bnrigbtcouf 
ncs:  9  intbhofe  fpirit  there  tsnowguilc. 


rottttwi 

Of  firming  g«, 


S 


maRchisp?a?er  bnto  thee  in  the  wtime., 
ttiljcn  thou  mapett  be  founbe :  fo  that  in  ~ 
the  great  "Water  flubbes  thro  fliai  not  «S9 
tomenpebpm.  ffift? 

Xbou  art  mp  refuge,  thou  ibplt  w  SiBfc 
fcruc  me  from  trouble :  thou  ibplt  com*  25 
paflc  me  about  ttJith  fonges  ofDeltue- 
taunce.  seiah. 

3  ibili  gcue  thee  tbife  tnftrucfions,anb 
teach  thee  in  the  ibap  rbbcrin  trjou  ihalt 
go:  tj 3F  lbll"  gupbc  thee  lbitb  mine cpe.  «co«nf<iL 

9  ffie  pe  not  ipbe  a  hotfe  cod  iprc  a  mule 
urijichchauenobnocraaniMng:  tbljofe 
mouthesmuft  be  holben  tbitb  bit  ano 
b?vblc,lea  thep  fall  bpon  thee. 

10  <Reat plagues  rcmainc  fo?  thebngoD' 
Ip:  but  Ibho  lb  puttcth  his  trull  in  @oo, 
mere?  imb?acethh»n'  on  cuerp  ftoe. 

10  2i5egiabind5ob,frciopce£>petiBht£ 
ons:  be  iovfull  alfo  all  pc  that  be  bp&Dt 
ofljeart. 


5f02  ibhvic^J  hclbe  nip (b)  tongue :  mp 

bones  confumeb  arbap  through  mp 

baplp  roaring. 
4   if  0?  thv  banbe  is  hcauic  bpon  me  bap 

anb  night :  anb  mp  mopdure  is  line  the 

b?outh  mfommer.  sciah. 
<,     c®bcrfo?c33j  haue  mabc  bnoiben  mp 

faultcs  bnto  thee,  anb  mp  rigbtcoufnes 

haucj  nothib:3lfapb3Jtt)iiiconfeffe 

mp  ibicuebnes  bnto  d5oo,  ano  tbou  fo?* 

gaucllthe  bnrighteoufnes  of  mp  finne. 

Sclah. 

6    if  0?  tljis  (hall  cucrp  one  tljat  is  goblp 

The  argument  of  the.xxxiij.pfalme. 
C  ©auio  ffloitttb  all  men  to  pwpfe  <0ob,fn  tanintj  to  rcmembwunce  ftfe  gooOnest.tractB, 
p?omue3,potoet ,an&  pjouioence,  fo?tol)atfoeuet  De  faietU  oi  p?omifetlj,be  perfourmetbff. 
<0oDjs  potBcr  appcareth  bp  tbinges  creates,  biji  pjouioence  in  oifapopntpiig  mens  l>curt«% 
•Boo  fectb  ano  Rnotoetb  al  tbingeg,  ano  taftctb  care  of  all.  ©00  Deliueretb  tfjofc  00  &a« 
lnm,anD  13  tbeir  apoe  ano  bucfilet  in  all  oittrcffesi. 

1  "D  Ctopccm<I5ob^)pe  righteous  :fo? 
1  vp?apfc  berommcth  ibcli  the  iuft. 

2  Confeffcc^Jtogobttntbtbeharpe: 
fing  pfalmes  bnto  bpm  ibith  the  biall, 
ano  ibith  the  inftrumentof  ten  llringes. 

3  £>uig  bnto  him  a  nelb  fong :  bo  it  cun= 
ningip,  mabe  a  fibeete  nopfe  tbitb  pour 
muficau  inllr  umentes  alolbbe. 

4  ifo?tbeu)o?oof0obtsri0bt:anbeuc< 


5 


Minn1* 


rp  U)o?be  of  his  bone  in  w  faptlj. 
i^clouethrighteoul'nesf  Wbgeincnc. 
the  earth  (sful  ofthc"  goooncs _of W 

6  25pthcibo?Dcof(l5ooarctbc pcawnj  »**■ 
maoc :  ano  all  the  boaftcs  of  tl)0»  «* 

theb?eathofhismouth.  ^^Mtv  « 

7  ^egathcreththeibatersoftrj^  ft«w  * 

gether  asttujere  bpon  an  hcape.  m 
lapeth  bp  the  bcepe  as  trcafurr  s^  ^ 


Ugp*^ 


The  Pfalmes. 


10 


^TtmWt  earth  feare  (i5ob :  let  all 
tfttptDatDiDciimtDe  nwioe  aanbe  m 

fliDcoffiini. 

f  o;  hnpa^  anD  it  ibas :  ftc  tommau* 
neo  ant>  it  ibas  brought  to  paflc. 
Sod  insert)  thccounfcll  of  the^ca* 
riiTntouaugljt:  anD  mattctlj  the  bem* 
ftfioftljcpcopleto  bcof none  effect. 

,,  cic  comtfaplc  of  <£>ob  fljall  enbure 
ioima:  anc  the  thoughtes  of  his  Deart 
from  generation  to  generation. 

fl  ffiiefleD  is  tlje  nation  that  Oat!)  <£ob 
wbctljetr?Lo?De:  tljatpeople  Ijati)  D* 
tijofen  to  be  an  inner  itaunte  fo?  him. 

„  ©od  looltcth  Dotbne  front  Deauen,anb 
bdjolDetljalliiJE  tl)plD?en  of  men  ftpm 
tDc  plate  ttihercTjeTCltefh :  he  epcth  Di- 
ligently euerp  Dweller  on  tfje  eartl> 
m  14  $e  fafbioneth  tijetr  Dearies  ^toge* 


XL 


„  t^fi)noe^anDct!)  aitheir  muts. 

of  an  Hoalt :  a  man  of  great  mpght  efta* 
P«pnotbpniucl)ftrcngtl).  UFBU"ua 
ifi   aDotfcfojtofaucts"banftic:amihe  «F,in  i 
can  Deltuer  none  by  his  grcSenstr?   KM 

17  WolDe,tl)eePeof(i5oDtlbSS 

maytcth  after  Ots  mercy,  tobedued' 

18  %o  Dcliuer  tDetr  foulcs  from  Death •  hjium- 
anDtop2efcrnctDeirltuesin^'Dearth.:  ™,  . 

i?   ^urfoulcujavtertj  after  (Sod:  nets  &&&» 

ourapbeaubfhielbe.  y 

*o  5Fo?  our  Deart  Ojall  refoyce  in  Dim:  be* 

tame  me  Ijaue  put  our  trull  in  his  hon> 
,    nam*,,     :, .» ,    ,    /    J  * 

%\  Hettftplouin3ftintutcs£)(EteDbet)p' 
ponbs:  li&e  as  ibc  Daue  put  our  trull 
mthee. 


The  argument  of  the.xxxiiii.pfalme. 

C  J0«ifl>  fetter  foojHj  flje  ejrcecDmg  goolmeg  of  <0oo  totoaroejs  tfie  innocent  anb  foff  ,ana 
towattws  •  oorc  tJjat  ttozfttp  tipm,  feare  fjpm,  anD  mitt  t'n  Ijpm  :foj  <&oo  hearetn  cfcem 
totjcnfocuEr  tHep  call  bpon  Bpm  in  ttjetr  neceffttie,  Ije  jg  patent  toitb  tfietn  fti  ftefofoo: 
DeMamna,anODefcnDm£f?}em.  %apne,ijeo(t3eret&  fo  feuerelp  tbetotcfieD,  tftatte 
fcmge^t^emtoDefolatioti.t^atnorememlJitaHncebeleftonceoftiem. 

^[  Of  Dauid  when  he  chaungedhis  behauiour  before O  Abimelech.whiche droue 
him  away,  an  d  he  departed. 


i  Tnapll  allbay  blctTe  <E»od  :  Dis  pjayfe 
*    iftaiicuerbefnmpmoutf). 
i    ©yfoulefyalgiojyincsofctDcDum* 
He  a>all  hear  c  therof  anD  be  glab. 

3  ^asnifie€»oDU)itDme:anDletbSC]C* 
aitljis  name  rail]  together. 

4  Cateftiupgj  fought  <J5oD,f  Dc  Dearbe 
me:  ycaheDcuuerebme  out  of  all  my 
feare.  •    c 

5  ^"tlicmtumetDet'rcvcsonDim.anD 
ma&elpeebe  to  tome  bnto  Dym:  anD 

/feSs9jallnotl»ea«^»»cb. 

SSKW  JeacI*  *W  ano  faueo 
8*5pJ"Mntaiihmroubles. 

abmLai^off  0D  canjP"h  w»^c 
5gn«l)atfeareDvni:anbbcliue^ 

8  bleffS?d?feefio?St«nouS(l50btS: 
?   SS^^^^WO'nDini. 

n^S.??^en  ant)  ^arnen  bnfo 
^ntanisijetDatliftetDtouue: 


rjm&]  rboulbe  fapne  fee  goob  bapes. 

13  Bepe  tDr  tongue  front  euill :  mtb  tflp 
lippes  tDat  tDcp  fpeafte  no  guple. 

14  eftDeibe  eufli  $  bo  goob :  fceue  peace 
anD  enfne  it.  c 

15  Xlje  epes  of  <©ob  care]  ouec  tDe  rigfc 
teous :  anb  his  races  [arc  open]  unto 
tDcir  pzapers. 

i6  %\)t  countcnaunce  of  d5ob  is  agamil 
tDemtDatbo  eutll:  toroote  out  tfje  re* 
inembiaunte  of  tftftn  from  of  the  eartD. 

17  XDcrigDteouscrpc,anb<l5obDearetD 
tljcm :  anb  bcliueretlj  tDem  out  of  all 
tfjeir  troubles. 

18  <5ob  is  npc  bnto  tljcm  tDatare  of  a  w 
tontritcDcart:  anbrauetDrucDasbcof  giSff 
an  humble  fpicite.  %$™;12, 

i9  d5rcat  are  tDe  troubles  of  the  rightc*  uu- 
ous :  but  <©ob  bcliucreth  him  out  of  all. 

20  $c UcpctD ailljisbones: fotljatno one 
ofthemtsb;ouen. 

n  Malice  (Dal  put  tfje  bngoblp  to  bcatDr 
anb  tDep  that  hate  tlje  ngljtcous,a;albc  m 
brought  to  naught,  *" 

22  d5ob  rebeemeth  thefoitlcs  of  DiS  fer* 
uauntcs:anb  al  the?  that  put  their  trull 
in  huu,fbaii  not  be  brought  to  naught 


25  (iij) 


•The 




Moneth  the.vij.cfay. 


The  Pfalmcs. 


Mor 


% 

Morning 
prayer. 


The  argument  of  thc.xxxv.  pfalme. 

C  jDatrfD  Deftrttb  <0oD  to  be  big  tooae  ano  Defence  agatntt  W  enemieg,  tobo  toftbout  an 
caufe  geucn  of  fttss  patt,  lifie  cruell  bppocri tig,  parautejs..  ano  f  lattcrinn,  courtteta  fa» 
anD  Do  all  that  tbcp  can  fot  to  put  btm  to  Dcarb .  $e  Declarctb  bia  Dope  ,conftm:nce  ana 
fop  tftat  be  batb  in  ©od,  of  at>De,Defence,anD  Delfucne :  fo?  tbe  tebicbe  be  pyjrmfetb  to 
geue  bint  tbanhcs.not  onlpbp  Dim  fclfe,  but  alfo  bj  fucb  otljet  as  baue  anp  reaar&e  at 
Bfansbteoutncue  anD  innocencfe, 

f  Of  Dauid. 


nin§Fay?r. 


as 

"Pit  of 
tncir  net. 


r>vj  with  on 
mp  tt*pt  ntiD 
OttngH). 


tojtVin.DBj 

•toouloc  fo? 

mint  w.vnc 

fdfe- 

t«)-Jntl)C« 

•iUJtil.nt. 


ILcaDethoumy 
caufc  iD  ©od, 
tDftljtijenitQat 
ftrtuelbithmc: 
anD  fight  thou 
agaynft  them 
that  ficDt  a* 
gamltmc.  > 
jLayhanbbp* 
J^JponaflnelDef 
butfeler :  anD  ftanbe  Dp  to  bclpe  me. 

26?yng  foo?th  the  fpcarc,  anD  (lop  [ft* 
toapj  againft  them  that  perfecute  me: 
fay  bnto  my  fonlc,3J  am  tby  faluation. 
Hctthmi  be  confounDcD  anD  put  to 
Cbamc  that  fectte  after  my  foule:  let 
limn  be  mrncD  bathe  anD  b?ougbt  to 
c6fufion,f  bat  imagine  mifebiefc  f  o?  me. 
?Let  tbcm  be  as  Dull  bcfo?c  the  ibinbc: 
anD  let  the  angcll  of  ©od  fcattcr  [tbem.] 
%ct  their  lbay  be  Daruc  anD  fl  ippcrie: 
$  let  the  angell  of  ©od  perfecute  them. 
if  o?  ibithout  a  taufe  they  baue  p?iuilp 
layDe  fo?  me  a  "  pit  Lf""J  of  rhcrt  ncttcs: 
Without  a  taufe  tbey  haue  maDc  a  Dig* 
yngbnto  my  foule. 
ILctafoDayncDeftruetioncome  bpon 
bym  bnaibares:  anD  biz  net  that  lie 
hath  KiyDe  pjiutly  catch  bym  feife,  let 
j)(m  fell  Otto  tt  U)ttlJ[h^otDnej  Dcftruc* 
tton. 
9    c^nb]  nty  foule  fbalbc  i  oyfull  in  <©oD  t 

it  fball  t etoy cc  at  ins  faluation. 
io  3111  my "  bones  (ball  fay,  ©od  tbbo  is 
lyuc  bnto  thee  <  rbbicbe  beltucrctt  tlje 
poo?e  from  bym  that  is  to  ftrong  fo? 
Xfi\\v.  yea the  poo?eanD  bun  that  is  in 
mifcrie  .front  bimtbat  fpoylctb  bint, 
ii    if  alfc  ibttncfle  did  rife  bp :  they  layDe 
twinges  to  my  charge  that  3  know  not. 
vt  %&V  relbarDcD  me  cuill  fo?  gooD :  to 
the  great  Dtfcomfo?t  of  my  foule. 

13  i!5cucrtbclcffe,  lbbcn  tbey  mere  fiebe 
jjDiDputonfacuclotb:  3  afflictebmy 
foule  With  failing,  anD  my  p?ayer  w  w 
tumeD  into  mync  oibne  bofome. 

14  j  bept  tfjcm (0  company  ibUcrfocuer 
tljey  ibent,  as  tljougl)  tljcy  naD  ben  nry 
frcnDe  0?  b?otl)er :  %  tbent  Deau^ly,  as 
onetDat  mourncb  fo?  ijis  mother. 


3 


"Hiltin 
'Impo 


tonna 


:<Myo, 


15  2Butmmine"aDucrrutetljeyreiopreri  t 
anD  gattjcreD  tbem  together: yea  the 
bery  "  abiettes  tame  together  aoainft 
me,  yet  3  lbyil  they  &Wgt  '£* 
peecesanbccafleDnot. 

i6  mitt)  Dypotritcs,  ftofFers,  anD  par* 
fites :  tljey  gnalbeD  bpon  me  ibiti)  their 
tcetlj. 

17  ?to?De  DoVbc  long  ibylt  thou  loo&e 
rfcpontbtaj :  fl>  Dcliuer  my  foule  from 
their  tagingcs.anD  my  "  Dcarima  from 
'iUonsibhelpes.  ^,^ 

18  ^>o 3  lbyil  tonfeffc  it  bnto  thee  in  a  T^T* 
great  congregation :  3  mil  p?apfe  thee  4<X 
among  muthe  people. 

19  ^D  let  not  my  Deteiptfull  enemies  tri* 
umph  otter  me :  let  them  not  ibinfte 
ibitU  an  eye,  that  Date  me  without  a 
caufe. 

20  iFo?  tfiey  fpeaue  not  peace:  but  the? 
imagine  Deteiptfull  )bo?Des  agapntt 
them  that  [Kuej  quietly  in  the  lanoe. 

21  XheygapcD  bpon  me  ttiith  their  mm  * 
thes :  anb  faiD  "  tl)is  is  lbeu,this  is  Ml, 
outeyehat!)cofecne. 

2i  Xhonhattfeenect»i!$]^D(]50D,hol3e 
not  thy  tongue  [tbovogo  not  farre  from 
me£)?Lo?De. 

23  5>tirre  tljou  anD  atbafee  ©  mp  <5oD 
antfmy  1Lo?oe:  to  iuogemy  caufc  ano 
conttoucrfte.  . 

24  3Jubgemeacco?DingtothP  rigljtcoui 
neffe  $>  ©od  my  ?Lo?oe :  anD  let  ttjem 
not  triumph  ouer  me.  ....  M 

45  ?Letthemnotfayintheichea«,  *» 
as  ibe  tboulbe  haue  it :  neither  lettnctn 
fay.lbehaueDeuonreDhyni. 

z6  Hctthcm beputto confutton f tbatne 
caujtogether  that  reioyce  at :  m;  twj; 
ble:  let  them  be  elotbeD  ibith  wgrnj 
ano  DiUionour  that  eratt  tljei"  ftlucs 

27aTct  them  triumph  ^ffJgSZ 
anD  reioyce  that  be  DelighteD  nwo '  J 
nghtcoufncfTe:  let  them  ff  gjgj 
biifTcD  be  ©od  lbhithe  hath  P  af""1" 
the "  p?ofperitte  of  his  ftruaont 

l  ightconfneffe :  anD  of  thy  vWitmv 
bayionfl,  n* 


"AlinHi. 
Dstnt. 


«Aliii'» 

OUT  folilc* 


«?(!"• 


1  he  Pfalmes. 


xn 


The  argumencofthe.  xxxvj.  pfalme. 

m  TMiifn  nefctrbetb  tip  toicfiebneffc  ano  tojetcbe D  ent>e  or  tbtm  tbat  feare  not  <BoD :  3inD 
Mom  (treat  gooftnejf  of  ©od  totoarDeu  all  creature*.  $e  aeftretb  &ijs  mercp  anD  De. 
fcnceagainft«etr)Klieo  ■..„.' 

hiiw  »»  ^.Q  ,j,cchicfc  niufition/criuunt  to  the  Godof  Dauid. 


-    rrfecrbit&eDncsofthcbngoDiprpca; 

* '       Mtii  m  tlic  nriDDtfl  of  nip  Heart : 

SJatiteisnofcarc  of  tl;e  ?L«De 

figrjt : To  tDat  Dis  imquitie  is  fount)  Ujo^ 

^SeSesofljismoutl)  arebnrigl> 
J  SanSWlofDcceipt:  he  Deleft  of 

tobVuehtmfeifett)U"clr?toDosooD. 
A  Siagiliethimf^rfcl'Ponhis  beD, 
4  * fttteth  htm  felfc  in  no  gooD  Vbap :  net* 

diet  both  ht  abftojte  an?  W^S  §  *  ««• 

,  Clip  mcrtp  &  <£ob  reacheti)  bnto 

))W> 5  ijemin:  [anoj  thpwtapthmines  bnto 

rhetlouoes. 
<  Xftp  righteouuies  (s  Ufte  the  mowr- 

tawes  of  ®  d5ob :  thP  iubgementes  ate 

agreatbcaptkthou'faueft both  man 

ant)  bead  j©<£»05. 


tut. 


(1  »■# 

DOL 


7  $olbWcjCcellcnttstbpmetcpj©?lo?b: 
therefor  thechpibjenof  men  (ball  put 
their  trull  bnber  the  thanottje  of  thp 
Uiinges. 

8  1Ebcpa)albcfatimcDVbitbtbc"plen*  "**>"&■ 
teouuteffc  of  tbp  houfc :  anD  thou  (halt 

gene  them  Dunue  out  of  the  tiuet  of  tbp 

DCllCiltfS 

9  5Fo?  tblth  thee  is  the  fountalne  oflpfe: 
anD  m  tbp  light  (ball  ibe  fee  light. 

io  £) c  continue  footfh  tl)P  loulng  hinD* 
neffebnto  them  that  tmorue  thee:  ano 
thp  righteouuies  bnto  them  that  arc  of 
an  bpnght  heart 

n  £>  let  not  the  fbotc  of  pjybe  rcathc  bn« 
tome:  anDletnottheljanDe  of  the  tm> 
gpDlpmaBemetomoue  [out  of  rap  place] 

ii  %l)ttt  be  the  nwuers  of  iniquitie  fal- 
len :  njep  ate  call  Dorune,  anD  (ball  not 
be  able  to  nfc  Pp. 


COHnftK 
life,  ntas  afttt; 

ty»Wc. 


^  The  argument  of  the  .xxxvij. pfalme. 
C  T^auiQ  comfojtetb  tlif  gooir'  tiiat  tlicp  be  not  oBertOeD  at  tbe  pjorpcrf ti c  of  toe  tote 
ficti,  ottottbDiatoen  tberb?  from  goDlj  neg.as  tbougb  <0oD  baD  no  reoaroe  of  iuttice, 
tnnocencte,  and  topugbt  Dealing,  toben  tbep  fee  commonlp  tbe  xaowoit  of  men  to 
itauc  tlie  vdojID  at  their  ttpll,abounDtng  in  health,  ricbess  ana  auctboutie.  $e  (be* 
tor  ti)  mat  trie  condition  of  the  goDlp  ano  the  toigoalp  be  dtucr  js,  and  bo  to  tbat  dBoo 
at  the  laft  root c tn  out  thofc  tbat  do  cuill,  nottoi tbttand mg  all  tlietr  pottetttie ,  arm 
deCendctb  tbofe  tbat  put  tbetrtruttinbtnt.  ©oDgupDctbtbcfaptbfull,  anD  neuer 
f  o2f  anc  tb  tbem  o;  ttjett  feeoe. 

f  Of  Danid. 


I  »^r!b. 


157 


met  not  thv  felfc  be 
taufe  of  the  bngoblp: 
neither  be  thou  enui? 
ous  agamft  the  eupli 
Doers. 

f  02  thev  fliall  foone 
be  tut  DOUme  Utte  the 

Staffe:  anb  be  ttithereb  euen  as  the 

Stttncbearbe. 

3  ^«ttbouthPtruOin(!5oii,ant)bet)o* 
"Sfioob  :bibeli  m  the  lanb,anb«  feebc 
tnttucth. 

4  »SlJt^oualfo  md5oD:anbheu)aU 
Bmethtcthpheartesbefee. 
fiJK?  P  m?  mo  ^°b :  anb  put 
Spalfe    ^m,anD  5c  mi  bim  tt 

6  w?rSLmahe  *?  «5htcoufncffe  ap^ 
ESeareas  ^e  MBUt:  anb  thp" 
Tftsasthcnoonctpbe. 
tiSHfmiim^oD.anbibaptepa^ 
5 "ffiKmi:  f«t  not  thv  Telfc  at 

TeK0thabhominations. 
^wutoffronnb;ath,anbletjjoo<f= 


pleafure  I  fretnotthpfelfe,  leftthou  be 

moueD"toboeuilt 
9    ^themalitiousboersu^alberooteb 

out:  ahb  thev  that  paeinuip  ibapte  af> 

tcr  d5ob,thcp  fljallinheritethelanbe. 
io  ooobe]  at  them  pet  a  litle  Ibhple,  anb 

the  bngoblp  fbalbc  cleane  gone:  thou 

(halt  loo  be  after  his  plate,  anb  he  (hail 

notbettberej 

ii  25ut  the  meeae  fplriteD  (hall  poflclTc 
the  earth  s  anD  (halbe  DeligljteD  in  the 
abounDaunce  of  peace. 

ii  %he  bngoDlp  buflcth  his  heaD  cawj  a* 
gaintt  the  tuft :  anD  gnau^cth  bpon  him 
Witth  his  teeth. 

13  Xhe  !L02bc  (hall  laugh  him  to  fto;ne: 
foil  he  Teeth  that  his  bap  is  w  tommtng. 

14.  Xhe  bngoDlp  haue  D;aibcn  out  the 
fmo?Dc,aitD  haue  Dcudcd  their  botbe:to 
caftDolbne  the  pooie  anb  necbie,  anD  to 
flap  fuch  as  be  of  tight  conuerfation. 

15  25ut  their  fibojDe  Qjal go  thojoib  their 
oujneheart.f  their  boiuajalbebwlten. 

16  % finallthingthattherightcoushath: 
is  better  then  great  riches  of?  bngoblp. 


"Only  for 

to  do  owll. 


Cb)iO'»«» 
ftrucn<m«t> 
rumc. 

€ 


tn  fuH\ 


4Fft> 


Monetli  the.vij.day. 


The  Pfalmcs. 


-uenin 


17  5fo?  tbe  amies  oftfte  bngoDlp  fbalbe    29  Xhc  righteous  thai  inbcmclbTia^; 
b?oftcn :  anD  C50D  bpholDcth  the  rightc*      anD  Dlbcll  tljcriu  fo?  euer.  * 


'§  prayCfi 


OllS. 

18  <£od  bnotbeth  the  Daves  of  tljem  that 
be  perfect :  anD  tbeir  inhcritauncc  fbatl 
cnDurcfo?euer. 

19  %\)ty  fball  not  be  confounbcD  in  the 
perilous  tpme :  anD  in  tl)e  Dapes  of 
Dearth  thep  fl)all  bane  tnougt). 

10  asfo? tbebngoDlptbcpfbailpcrffbe, 
anD  rtje  enemies  of  d5oD  (ball  confumc 
as"tbcfatoflambcs:  pea,  eucn  ibith 
the  fmofec  tbep  (ball  bamfbc  aibap. 

21  Xbc  tongoDlp  bo?ott>crt)  anD  paper!) 
notagapne:  but tbe  rigljtcous  gcucth 
metctfullpanDlibcrallp. 

22  Smcljc  as  be  blcffcD  of  <©oD  (ball  pofc 
feffettje  lanDe :  anD  tyep  that  be  cutfcD 
ofbpm,fbalbcrooteDout. 

ij  icijc  patbes  of  man  is  DirecteD  bp 

<15od  :  anD  l)is  map  plcafeth. 
24  Xbougl)  be  fall,  be  (ball  not  be  ton- 

Done :  fq?  d5oD  bphottictl)  bim  ttnth  l)iS 

hanDe. 

15  31  baue  ben  a  poung  chpiDc.anD  nomc 
gjamolbe:  anDpetfaibe  3  neuct  tbe 
rigbteousfo?faltcn,  no?  D»s  feeDe  beg* 
pngb?eaD. 

16  Xbe  righteous  is  cner  mercifull  anD 
lenDetb  s  anD  bis  fecDe  is  bleffcD. 

27  $  lee  ftom  euill  $  do  gooD :  anD  Dtbcll 
fo?euer.  .   .  „ 

28  5Fo?  ©oDloueth  inDgcmcnt,  he  fo?fa 


30  Xhc  ntoutb  of  tbe  righteous  is  era& 
tifeDinlbvlDonie:  anD  bis  tongue  Ujvii 
be  taming  of  tuDgcnicnt,  m 

31  XbelaroeofhtsdSoDlsnihfs  heart* 
therfo?e  bis  fcete  (ball  not  (UDe.        ' 

31  Xhc  bngoDlp  fppetb  tbe  tigbteous- 
anD  fceftetb  [wcation]  to  nap  bpm. 

33  (Bod  tbpll  not  leauc  bitu  in  bis  banue- 
no?fuffcrbpmto  be  tonDcmncD  Ujhcti 
beisiuDgeD. 

34.  naaptc  tbou  on  d5oD  $  ftcpe  bis  vonv 
anD  he  Ibpll  promote  rfjte,  tljat  tboii 
mapefr  pofleffc  tbe  lanDe:  tMhcn  tljt  w 
goDlp  Ojalbe  cut  of,  tljou  fbalt  fee  tt. 

35  gj  nip  fclfe  baue  fetne  tbe  bngoDlp  in 
great  power :  anD  flo?ifbing  ipse  a 
greene  bap  tree. 

36  anD  he "  banifbeD  atbap,  fo  tfiat  fie 
coulD  be  no  mo?e  fcene :  J  fougbt  bpm, 
but  be  coulDe  no  where  be  founDe. 

37  ©arfte  bpm  that  is  perfect,  anD  W  ® 
holDc  Dun  that  ts  iutt :  fo?  tbe  chdc  of 
fuche  a  man  is  peace. 

38  3s  fo?  ibicneD  tranfgreffours,  fftep 
fbalbe  DcftropeD  ca»]  togctljcr :  anD  the 

®  cnDe  of  the  bngoDlp  fbalbe  rooteb  Dp  gg"* 
attbelatt. 

39  2i6ut  faluation  of  the  righteous  com* 
met!)  of  450D  :  tbljichc  is  alfo  tbcir 
ffrcngth  in  time  of  trouble. 

40  anD  d50D  rbpll apDc  them  anDDeliucr 


"HepalTnl 

he  wit  not. 


Bert)  not  bis  faintes :  tbep  arc  p?cfcnteD  rbem,be  ttipl  Debuct  them  from  tljc  bn 
f 0?  eucrmo?e,but  tlje  fceDe  of  tbe  bngoD*  goDlp :  anD  be  ropll  faue  tbem,  bccauit 
Ipc  fbalbe  rooteD  Dp.  rtjep  put  their  truft  in  him. 

The  argument  of  the.xxxviii.pfalme. 

C  ^amD  greeuouflp  ttcfie,bcfecgetg  cboo  to  turtte  atoap  i)tg  tojati)  ftom  ftpt.  ant)  to 
ftdpEfttm:^ecomplapnctD  of  ftiifsaBIict<otw,oEtfteatceuourncs(  of  Ufe  oitcate,  ot 
tt)tgtcatbntDcnoffti5finnc9,anooftl)c  bnfaptftfulncgof^isfrtnDess.  $e  ajfo  oc» 
elaretft  \)itt  ttutt  in  ©oo.  jftnallp,  fte  Q)ctoetD  tljatbepng  cftaftentD  of  <0oD,l)2  wg«* 
tetb  not  wuat  ne  fufferctn.tDnerfo^cnotc  Ions.toitft  faro  mucft  torment,  anD  w® 
lit  ipc  ttc  vrccaucD  at  &odjs  ijaudc. 

^f  A  pfalme  of  Dauid  to  Oreducc  ip  remembraunce. 

thpDifpleafuretneithcr  is  tljercan?relt' 

in  mp  bones  bp  rcafon  of  nip  » 
5Fo?mpnianpfolDeU)icfecDmsiJ8on 

oner  mpljeaD:  anDlifeea  fo?e  burthen 
is  to  hcauie  fo?  me  to  btarc. 

m  ibounbes  fhn&c  anD  are  w?rupi 
tb?ougb  mp  foolifbnes.  tv, 

3  am  become  croo&ep,  a«pfnuSng 
DinglppulicDDotbne:3l0oan,ol";"ua 
all  theDap  long.      ^.^^rtMficatc: 

f  0?  mp  lopnes  are  nUtD  »)Ub  w^ 


(CbuRcmenot  ^> 

^(BoDintbpnean* 

igcr:  neither  cha* 

ftenmeinthphea* 

uicDtfplcafute. 

5Fo?  thpne  ar* 
jotbes  fricftc  fad 
»tn  me:  anD  thp 
banDcp?cu"ctbme 
fo?e. 
1Lhercisnoheiathinnipflcu)th?oug!j 


The  Pfalmes. 


10 


ng  prayer. 

^^^oibboiepartui  mpbobp. 
o   £  mil  feeble  anD  five  fmttten :  3  yauc 
25    rofcD  fo;  tfte  betp  HifquectntOc  of  nip 

l'S!tietl)oaSnott)eftaHnirtJcfirc:anD 
nJgronpngisnotbpDfromtbce. 
&cartpantctl),  inp  fttcngtbbatl) 
faJIcD  mc:  anDtfielpgbt  ofmpnecpes 
tsaoncftommc. 

,,  mv  loners  anD  mp  nepgbonrs  DpD 
OatiDc  on  tfte  otfter  fpDe  loupng  upon 
mp  plague:  anDmplmifmenftooDea 
facte  of. 

i:  %\\w  alfo  tftat  fougftt  after  nip  Ipfe 
layDcfnarcscto  mejtanDtftep  tftat  m  nt 
abouttoDomeeupll,  taltteD  of  Uhcbcd* 
ncffc,anDiiuagineD  Deeeipt  all  tfte  Dap 


Xlll 


moutft. 

15  •hK/SlS?  ^^twoe  tbaptcD: 
tftou  lftait  aunftuere  fo?  me  d>£o2De 
mpdSfoD.  «^>»w#vv 

16  n  f  °i3I /apDe  [beareme]  left  tftat  tftcp 

KKS,mpl^nme:  »Ooa«auntc 
C«emfci«esjj  gceatlp  agapnfl  mc  ibften 
mpfootcDotftilpp. 

17  aseeaufe  gj  am  DifpofeD  to  a  ftaitpng : 
anD  nip  fojoibe  is  eucr  (n  mp  fpgftt. 

18  26ccattfc  3  confefle  mp  ttrttReDnefle : 
anDamfozpfojmpfinnc. 

19  2i5nt  mpne  enemies  ipupng  [tottfaut 
vwq  ate  mtghtie :  f  tl)t?  tftat  ftate  mc 
Mwongfullp  arc  increafeo  in  number. 

20  ICftepalfc  tftat  reibarDceuplfojgooD  ** 
arc  agapnfl  me :  bccauregjfoloibetfte 
tftpng  tftat  is  goob. 


lOtig.  i  ujtu  w  yuuu. 

5  asfo?nie,asoncDcafc3JiboulDenot   zi  3fo?faRemenot£D(150D:£)mp?Lo?De 

benottftoufarrefrome. 
22  $afre  tftee  to  ftclpe  mc :  d>  &o?De  mp 
faiuation. 


ljeare:anb  [3  »«wj  as  one  ttjat  isDumbc 
i  totio  touioc  not  open  Ins  motul). 
C 14  5  became  cucn  as  a  man  tftat  ftcarctft 
not :  atiD  tufto  DatU  no  replies  in  ftis 


ttfuw 

infer, 


f  The  argument  of  the.xxxix.Pfalme. 

C  ©atito  fignffietfi  tftat  in  tbe  angtu'ibe  of  fife  ficftneffe  be  tooul&e  ftatie  btftrca 
no  ttio;&c,lctt  be  (ftoulb  fpcaftc  amine  in  tbe  pzefence  of  tbe  bngo&lp.ge  oeftretft 
to  ftnotoe  tbe  enfte  of  ftiji  lpfe,tDbicb  is  but  CDo?t,  ano  banitie.  ©e  pjapetb  alfo 
tuat  bijs  fmnejf  map  be  partioneD,  anD  tftat  W  affliction!*  map  be  DimirolbeD. 

f  To  the  chiefe  mufition  O  Ieduthun,a  pfalme  of  Dauid. 


VYitk, 

u 


l  ]  SapDe [to mp felfe]  gj  u,pll  taftc  fjCCDC 
Ato  nip  ibapeSjtfjat  3  offenDc  not  in 
€(mp tongue:  31  lbpllHepcmp  moutft 

/*inbcrcfotthatypbell,mftplcfttftc 
"nsoblpisinmpfpgftt, 

hlbf  tmt  mmibetft?ougft  faience,  3 
S*nn>peaceftomrpeattpng  of  gooo 
jjjgj  fMttfjemo?cibasmpfo?ott>c 

?  iS? ffi.Uws8ottt  tottftinme,  anD 


hfa 


'fan 


aS&^6etn,et0knoa««ntoett«>e, 
mS  nt,n'betofmpDapcs:  tljatll 
gbe  certificDi,oU)c  long  31  Dane  ib 

^SSll^ftnw^mpDapcsasit 
SSiaX2cat,tlJl°ns,  ?niine  age 

6  SR^^^^^^^JbartticSciah. 

•w.  rcueip  j)c  cani,  8|,  Wj  D0  Dlfqiuet 


tDcm  femes  in  bapne :  Dc  Dcapctfl  bn 
rictjcs,$  tan  not  tel  ibjjo  fbal"bfe  ti)tm,  t^iAeT 

7  ^nDnoibe?LozD»)I)atibaptc3  after? 
trurip  mp  ijopc  is  cucn  in  tijec. 

8  2Ddpucr  mc  from  all  mp  offcnces:anD 
mahe  mc  not  a  rcbu&c  bntn  tfje  foolilbe. 

9  3  became  Dumbe,  anD  opencD  not  mp 
moufl):fo2«  it  lbastljpDopng.  SSStT" 

10  %abc  tljp  plague  aibap  from  mc :  3  m,t>  ^^ 
am  enen  confumcD  bp  tlje  mcancs  of  tbp 
Dcaup  lianDc. 

11  ILoou  Docft  cbaftcn  man,  rcbuftpng 
film  fo?  ftnnc :  tljon  as  a  moth  ooca  con* 
fume  ftis  crcellcncic ,  foj  in  berp  Dccbe 
cucrp  man  is  but  banitie. Sclah- 

12  $eare  mp  p;apcr  &>  <sod,  anD  gene 
cares  to  mp  crping,  hoioe  not  tfjp  peace 
at  mp  tcares :  fo?  5  am  a  ftratiger  ibitft 
tftcc,  anD  a  foioutner  as  all  im  fatljcrs 
lbere* 

u  m  fparc  mc  a  litlc,  tfjat  3  map  re* 
couer  mp  ftrcngtl)  i  before  3  go  bence, 
anDbenomo;ccft«K'J 

The 


Moneth  the.viij.day. 


The  Pfalmcs. 


M 


&  The  argument  of  the.  xl .  pfalme. 

C  J®&tocommeittttt)tyqjblie<&cit>&$ootoneai ,  foi  that  he  Itr nrrttj  rftoTe  that  out 
t&efr  ttua  in  brm,ano  oelpumtb  ttjem  out  of  all  perillest  ano  calamities  ©e  wo. 
niifrtlHogniebrrnCcIfc  hcrcaftr r  Wholly  to  let  Eooith  ©003  alo;ic ,  anopjaretn 
to  ©oD  js  l^elpe  agapntt  fit*  enemies  ^ 

%  To  the  chiefe  mufition,  a  pfalme  of  Dau  id. 


ornyngprayer> 


% 


«♦  Pit  of 
noyfc,tliat 
isyapitwher 
Che  running 
water  nude 
a  great 
noyfe. 


(a)5ftom 


*  thonjhtes 


25 

(fc)  Co  biw 

DerdanDt  tljp 
KTpll. 


fc)  ««r  to 
Botypvpu. 
«  Rouleof 
the  bookt. 


•  IntraHes. 


i  T  noaptcb  patiently  bpon  d5ob,  ano  be 
1  cntltncb  bnto  metW  ««*]:  ano  heath 
mp  trying. 

z  ik  brought  me  aifo  out  of  an  bomble 
"ppt,  out  of  ti)e  birtie  mice :  anb  fet 
mpfeetebponarotbc,  anbbttettcbmp 
gopnges. 

j  Zvto  l)e  bath  put  a  netbe  tons  in  mp 
niouffncuen  a  tbanbcfgcupng  bnto  our 
ILojbe, 

4  tijjjanp  (ball  fee  it,  anb  fear c :  anb  (ball 
put  their  trull  in  ©ob. 

5  usieffeb  rs  the  man  that  hath  fet  his 
hopemooti:  anb  turneb  not  bnto  the 
pjoubc,anb  to  futh  as w  bertine  to  ipes. 

6  £>  00b  ntpfLOtD,  great  ate  t!)i?w>on* 
bermtsuiojiics  \nhtth  thou  haft  bone: 
9  none  tan  tonnt  in  ojber  th?"  benefites 
to  warbe  bs,  vf  3  lboulbe  bcclarc  them 
anb  fpcauc  of  them,  they  fhoulbe  be  mo 
then  3  am  able  to  flepjeffe. 

n  Xbourooulbettbaucnofartiftccojof' 
ferpng,but  thou  halt co  opencb  mpne 
ear  cs :  thou  haft  not  requireb  burnt  of  ■ 
ferpnges  anb  famfice  foj  finne. 

1Dben  fapbe  3J,lo  3Jwam  tome :  tn  the 
"  boottc  of  tby  latbe  it  is  vujittcn  of  me 
that  3  fhoulbe  falfpll  tbp  tbpll£>  nip 
«5ob,3Jam  tontent  to  bo  it,  pea  rhp 
lalbc  is  tbifbtn  the  mibbctt  of  wf  'bjcO. 

3)  ijauc  bctlareb  th p  ngbtcoiifnes  in  a 
great  tongrcgatio:lo3Iibilnotrcfca(ne 
mp  lippes  £>  ®ob  thou  bmrtbeft  c*0 


8 


lc\  JL?aue  H  m  *&  ^SbteoulnnTe 
NWinrnpheammptarapngbaKn 
ofthpmiethanbofthpfaiuation. 

ii  3  hauc  not  toncealeb  tbp  loupnn  mre- 
neanbttuetb:  fromthc  great t  tonX 
gatton.  ° 

it  nartbbjaroenott&outbpmerrtefcoin 
me £><l5(to  Met  thp  loupng  bpnbneu* 
anb  thp  trueth  aubap  pjeferue  me. 

ij  fiat  innumerable  troubles  arc  tome 
about  me,  mp  fumes  haue  taaenuitb 
bolbe  bpon  me  that  3  am  not  able  to 
lobe  bp :  pea  theparc  mo  in  number 
tbenthebeeres  ofmpbeab,?  mpbeart 
batbfaplebme. 

14  £>  (Bob  let  it  be  tbp  plcafarc  to  btUnet 
me :  mabe  bafte  ©  mn  to  helpe  me. 

15  ILct  them  be  afbameb  anb  tonfounoeD 
together  that  febe  after  nip  foule  to  or- 
Crop  it :  let  them  be  bjpucn  bartrtbaroe 
«■  be  put  to  rebube  that  tbptbe  me  cupu. 

16  3Let  them  be  wbefolatc  in  rctompente 
of  their  fbamc :  that  fop  bnto  me,  "fpe 
bpon  thee,  fpe  bpon  thee. 

17  fLet  all  tbofe  that  reebe  thee  be  giao 
anb  topfull  in  thee  s  anb  let  futh  as  loue 
thp  faiuation,  fap  attbapd5ob  be  mag* 
mfteb. 

18  ^fojme^amafflictebanbnecbve, 
but  <5ob  tareth  fo;  me :  tbou  art  nip 
apbe  anbbclpucrcr,  iDnipcstobmafte 
no  long  tar  ping. 


retuarcr  to!* 
bcmlMIbMt 
mc.btihfi; 
Id  tun. 


The  argument  of  the.xlj.pfalme. 

C  ©aufii  ©etoetb  ttjat  tftep  be  bap pp  *>&o  baoc  pitte  on  tbe  afiHcteo.  ©e  re- 
beatfttb  b«s  pjaper  maoc  (n  btst  ficfineffe  to  (two .  ®t  compla?netb  ot  tap 

nci[ncnoc?,anQ  at  the  malictoufneffe  of  m  enemies. 


\ 


Euenyng 
prayer. 

In  the 
cuyll  day. 


I 


"SouU. 


•j  To  the  chiefe  mufition,a  p&lme  of  Dauid. 

j    ©obibplltomfbrthpmibheng^ 

ficbebponhisbebtthouc^Y^ 

«■  turne  bpftbe  botbne  au  W  W  m  pui 

healc  mp  foule,  fo?  3  »aue  mm 
Shebpcanbhtonamepetiu;^ 


ILeffcbishethatton* 
fiber  cthppoo;e:  ©ob 
ibpll  belpuer  hpm  in 
"  the  tpme  of  trouble, 
d50b  Vbpll  p^cferue 
hpnubepchtmaliuc: 
hcflialbcblcffcbbpon 
the  carfb,anb  [tbou  €>  ©ooj  tbplt  not  be* 
bucr  him  into  tbe"lbpll  of  his  enemies, 


Dfngprayer. 


The  Pfaljnes. 


xnn 


fctt* 

.0* 


~Z^frmomem]  tame  to  biftte  me, 
hSK®****  J  W  tjcart  conecaucb 

fcf  -  p™  hrptfjat  tjatebmctt)tjtfpcrcbto= 

rtfieritljep  tmagineD  eupl  agapnft  me. 

r$w»?KJ  fome"  great  mtfctjiefe  is 

hUtebbpori  tjpm :  anb  fje  that  ipetlj 

Son  ljisbeb,ujall  rpfe  Dp  no  mo?e. 

-  Sea  WOtes  this,  cucn  mpne  ottme" 

finoe  ibftom  3  tmte© :  »#<#  ^ 

aifo  eate  of  mp  b?eab,  fiattj  BicUeb  beep 


* 


mucft  agapnft"  me. 
10    mxt  be  tljou  merrtfull  bnto  me  £> 

€>od  :  rapfc  me  bp  agapnc,  anb  1\  mail 

relbarbe  rtjem.  ^ 

ii    26p  ttjts  31  ftnoae  ttjou  fauourebft 

me:  inttjatmpnceneuue  both  not  tte 

umplj  agapnft  me. 

n  3lnbU)i)cngfamuimp«be{ltarc)t!)on  «Pcrf,Aion 
bptjolbeft  me :  anb  tljou  tbyit  Tet  me  be* 
fozetljpfacefojcucr. 

13  BleiTcD  be  (Sob  ttie  fLojbe  of  3fraet : 
rbojlbe  lbtttjout  enbe,  3to  wn,anwn. 


tlMtJ 


«rThe  argument  of  the. xlii.Pfalmc. 

C  ©auib  aifKctt  out  of  bte  rec!rm>,  fcccforetti  W  ftaotoe  of  mvn&e,fw  that  be  coutfie 
not  refozt  onto  (Sods  templf,ano  ficpe  there  the  bolp  feattes.  $e  complapnetb  that 
one  affliction  commrth  on  another^  necfie .  3Dlfo  l)e  complapnetb  of  the  repjocheu 
ana  mocSe?  that  he  fcittepneo  of  the  totcfeeD.  %t  comfojtetb  hpi  felfe  in  the  con< 
fiDcnce  that  be  bath  tit  <15od. 

^  To  the  chiefe  muiition  a  wife  inftrmftionOof  the  formes  of  Corach. 


2 1  T  jiftc  as  rfiefoart  bwpcrtifoz  flutter 
Lbjoobes :  fopantettjmi?  foule  after 
t|cej|>C50b. 
i  $pfouleisatftirftfo.2tfje!Lo;tbe,pea 
turn  to?  ttje  tpupng  %otnt :  Vbtjen  ftjall 
3  come  to  appeare  before  ttje  fate  of  ttje 
3Lt«De; 

3  #p  teares  fjaue  ben  mp  meate  bap 
anbrrpgrjt :  ibftplertjepbaplpfapbnto 
me  ibficre  is  [notnie  jnjp  d5ob. 

4  Snb  3  pottwb  out  of  me  mp  berp co 
heart,  rcmemb?png  ttjts  IjoYbe  rtjat  be* 
fait  tpme  3l)aue  pafleb  ibirtjagrcat 

ton  number,  tyuigpng  ttje  bnto  ttje  tjoufc  of 
tfje  fLo?D:Xbiti)  a  bopte  of  top  $  "pjapfc, 
[» totth]  a  tompanp  tfjat  ftcpt  tjolp  bap. 

5  natjy  art  ttjou  fo  bifcourageb  £>  mp 
foule,  ^ibfjp  art  ttjou  fo  bnquict  ibittjm 
meatten&e  ttjou  bpon  ttje  ?Lojbc,foj3J 
Ml  pet  acmiouncbgc  Ijim  onlp  to  be"a 

*P?crcnt  tarnation. 

«  ©p  Ho?be,mp  foule  is  bifcourageb 
Nittjinme :  betaufe  3  remember  ttjee 


Villi). 


from  tfje  lanbe  of  3Jo?bane,  anb  from 
tljc  Iitle  tjpll  ^ermonim. 

7  *Dne  beepe  cailertj  anott)  er  at  tfjc  nopfc 
of  ttjp  water  pppes:  allttjpVbauesanb 
ftomtes  are  gone  ouer  me. 

8  45ob  Ibpll  graunt  i)ts  louing  Bmbncffc 
onttjebaptpme :  anbinttjenpgrjtfea? 
fon  3  ropll  fpng  of  fjpm,  anb  matte  mp 
pjapcr  bnto  ttje  2Lojbe  of  mp  ipfe , 

9  3  ibpll  fap  bnto  trje  ?lo?be  of  mp 
ftrengttj  :  rbljptjallt^ou  forgotten  me, 
ttrijp  go  3  ttjtts  Ijeauplp  tlj^ougij  tfic 
opp^effion  of  mpne  enemies 

io  "  ^t  ibas  as  aftbojbe  in  mp  bones, 
ibfjen  mpne  enenrtes  xs^xs  taft  me  in  tfje 
teettj :  in  Taping  baplp  bnto  mc,lbf)erc 
tsnoibertjplUwbe* 

ii  i©Dp  art  ttjou  fo  bifcourageb  £>  mp 
foule,  ?unjp  art  ttjou  fobno,uiet  lbittj* 
in  m c;  attenbe  ttjou  bpon  ttje  ?i,02be,fo? 
3  tbil  pet  acbnorblcbge  tjmt"  to  be  onlp 

*  mp  pjefent  faluation,  anb  mp  Hojbc. 


"  With  a 
kyllyng  m 
my  bones, 
myneene« 
mics. 


"Tk-faluj. 
tions  of  my 
counte. 
iuuhcc. 


31 


^  The  argument  of  the.  xlii j .  Pfalme.  ' 

tt  Che  pjopbete  pjapetb  to  be  oelpufreo  from  W  cnemtejS,to  hauc  bttf  tyatt  fllamtnatei), 
ana  to  betettojebhome  apinte,  thathemapp^apfe  (Efooh^Hojae  mhwfanctnane, 
'"  tohom  he  putteth  an  btsi  trutt. 


I  Jbae  me  ®  iLojbe,  anbbebatemp 
w«ic  uitttj  anbnnaturau  people :  oH 

ttSSf*  "1E  ftom  tl)e  lJ«c*PrtuUa«l, 

»fS£aUi"^e3lo^ofmprtrcngtfj: 
"'DPljafttDourctertme^nbibDpgoS 


ttjus  tjeauptp  ttj^ougtj  ttje  oppjefffon  of 

mpne  cnemie. 
?    5>cnbcfoo?ttJtrjp«gljtanbtr)ptructrJ: 

tljat  ttjcp  map  leabeme  anb  Direct  me 

bnto  ttjp  tjolp  tjpll#  to  trjp  tabernacles. 

4.  ^nb3Hbpll  go  bnto  the  aultcr  of  tbc 

%oflte, 


Moncth  the.ix.day. 


The  Pfalmes. 


Mo 


irnynsp^r, 


OCobefonj 
3C 

Mornyng 
prayer. 


!Lo?be ,  eucn  unto  ttje  ?Lo?bc  of niv  toy  foulc,  $  tbhy  art  thou  fo^nmiietn^:  - 

9  glabncfle:  anb  Upon  the  barpc  3  ibill  me  *  attcnbe  thou  bpon  the  !LnZ  f« 

acbnoiblcbgc  thee  ©  !Lo?De  my  ?Lo?D.  *  3?  ibyll  pet  acfenoibiebge  hpm  « to S 

»9hy  art  thou  fo  bifcourageb  £>my  onlymyp?erentfaluauon,$myityt)e,  l^u. 

The  argument  of  thc.xliiii.pfalme.  ra)  Ui 

€  Che  piopftc  tc  rcUcarfctlj  CBo&g  benefice?!  br  So  tocD  bpon  the  father,  bzougbt  out 
of  Cgppt,  anD  plantea  tn  Cbanaan.  $e  couiplapncth  of  the  calamitie  e^at  the 
people  of  (Bod  fuffercD  tli;ougb  the  crueltte  of  tKc  tica  then.  TLafl  of  all,  be  piatetn 
©od  to  atoalif,  to  arprc,ano  to  Delpuct;  them  fo?lji'is  mercies  fafie. 

^  To  the  chiefe  mufition,a  wife  inftruftion  O  of  the  fonnes  of  Corach. 


(a)  stint 
taftcru. 

(b)  ©at 

(alljCVB. 


?  Smite. 


35 


e  tome  ftcarbc 
frith  our  cares 
£>?Lo?be:ourfa* 
thcrs  hauc tolbc 
bstbhattbojues 
thou  baft  bone  m 
tljctr  oaies  in  the. 
oine  tyme. 
Home  thou  haft 
b?iucn  out  the  heathen  with  thy  hanbe 
anb  planteb(f°  them  in :  home  thou  haft 
beftroyeb  the  nations  t  piateb  w  them. 
j  5?o?  they  eat  not  the  lanbe  in  poffeflion 
tiuough  then:  ottme  ftbojbc :  neither 
ibas  it  their  oibne  atme  that  faucb  the". 

4  ffiut  thy  ryghthanbe,anb  thine  arme, 
$the  lyght  of  thy  tountenaunte:betaure 
thou  habtta  fauottr  bnto  them* 

5  XhouartmybyngjaDJUwDe:  ^^ 
mannbe  that  3f  atob  be  faueb. 

6  m^ough  tljcc  ibe  Jbyll "  oucrth?o\be 
our  enemies:  anb  in  thy  name  tt>e  lbyll 
treabe  them  bnber  that  ryfc  bp  agaynft 
bs. 

7  5fo?3royllnottruftinmyboi[be:anD 
it  is  not  my  ftbojbc  that  tan  faue  me. 

8  26ut  it  is  thou  that  faucftbs  from  our 
enemies :  anb  thou  puttcft  them  to  ton* 
fufion  that  bate  bs. 

9  use  mabe  our  boaftofefcob  all  the  bay 

long:  anb  me  rbyllconfcffe  thy  name 
fojeuet.seiah. 

io  asutnoibc  thou  art  farre  of,  anb  thou 
puttcft  bs  to  tonfuTton :  neither  gocft 
thou  foo?th  tbith  our  armies. 

it    XhotuuaUcftbs  to  turnc  attiay  bach 
ibatbefrom  the  enemie :  lb  that  they 
ibhich  hate  bs,  bo  mabe  bs  a  fpoyle  bn- 
to them. 

it  3Dbou  haft  bciyuereb  bs  as  fbeepe  to 


be  eaten  :  anb  thou  haft  ftattereo  bs 
among  the  hearten. 

u  XhouhaftfoiDethypeoplefiunauahf: 
anb  thou  haft  taken  no  money  fo?  them. 

14  Xhou  haft  mabe  bs  a  rebuae  to  out  * 
neighbours:to  be  laugheb  to  fco?ne  ant) 
bab  in  berifion  of  them  that  are  rounoe 
about bs. 

15  %hou  haft  mabe  bs  [to  be]  jco  fawe  % 
mong  the  heathen:  [anotobeutcb]  tljat 
the  people  fbafcc  their  heab  at  bs. 

16  £l9y  tonfufion  is  bayly before tne,anb 
the  (bame  of  my  fate  touereth  me :  fo? 
[toheare]  the  boyte  of  the  ttauuDetet 
9  biafphemer ,  anb  fo?  to  fee  the  enemie 
anbtheaucnger. 

i7  [jcno  though] an  thisbe come  bpontof: 
[ttt]  tbe  bonotfo?get  thee,  no?  tyttbe 
our  felues  to  be  falfc  in  tt>  couenaum. 

18  j©nrheartisnotmrneDbacfte,ncitt)ct 
our  fteppes  be  bctlineb  out  of  tbv 
pathes :  no  not  When  thou  haft  written 
bsintheplateofb?agons,  anbtouereo 
bs  ibith  the  fhaDorbe  of  Death. 

i9   Ji  ibe  hab  fo?gotten  the  name  of  our 

fLo?De,  anb  hoioen  bp  our  ftanpesto 

any  ftraunge  gob :  lbouioe j«ot  gj 

fcarthc  it  outi  fo?  he  ftnoibeth  WW 

fetrctcs  of  the  heart.         „^-,fft*  A 
io  5fo?thyfabcaltoarettefeyHeb»5E> 

Day  long :  anb  are  tounteb  as  toetpe 
appoyntebtobellayne.         ntuMU 

a\babefbenotabfmtfrombsfo?euer. 

tt)herfo?e  hybefl tfgou  thy  face, m* 
fo?getteftourniiferteanbW^ 

linft:ot«beilyiieaue«bntt|g5 

2?  3tryfe  bp  thou  our  aybe,ant  jp» 
b&o?thy  louyng  Wnbneffefaw. 

The 


(Oft* 

om». 


ornyng 


ngpr^r- 


The  Pfalmes. 


xv. 


5^  The  argument  of  the.  xlv.pfalme. 


ircfiepiopBeteinbefcribpnglieret&ebeautte,  eloquence.  Orengtb,  potoer,  racceffe 
aDtntntltratton  of  iuttice,  abounDatmccofricftes,anb  matettie  of  fipno  Solomon 
roiti)  ftifftoufe  ano  crjiiojcn:  fettetb  foojtb  3|efujs  contte  ano  bis  efpoufe  the 
CUOTcfte.tebore  eternal  fitngbome  agapntt  Hnne,beatb,anb  bell,t0  notablp  fiaureo 
Ijctetntbtfjpfalme. 

^f  To  the chiefc  mufition  (on  ttjC  inttrumcflt )  Sofannim(tO  be fong  of 
tjje)children  of  Corach.Afong  of  Ioue,geuyng  wife  inftrucltions. 


% 


% 


i  X  /naOeartlsenbttpngofagoobmat* 

IVlter:  jlbplHttWcatenipUHBfces 

bnto  toe  tttng,mp  tongue  is  as  tlje 

pmneofarebprunter. 

i  «f)oa  art  fapjer  tOen  tlje  tbtlbjen  of 

"  ntm,fnll  of  grate  are  #v  ltppes:bctaufe 

the  fLojoe  OatO  HeflM  tOee  fo?  euer. 

3  ©im  tOee  ibitO  top  f fl)o?oc  bpon  tOp 
ffiHffi  tf>  tJjon  moft  mtgOtte :  [teatifjj 
mttlj  ti)j>  glojie  ano  tOp  mafeftie. 

4  p?ofpcr  rtjou  tbirt)  tOpmaieftic,  rpbe 
on  the  ttw&e  of  trtictO  ano  of  afftic 
tton  fo?  rpgfjtcoufncffe  fane :  anb  tOp 
rvght  ftaubc  (ball  teatOe  thee  terrible 
tlivnges. 

5  £hpnc  arrotbes  are  fl)arpe :  a  people 
the  fcyuges -enemies  (ball  fubmittn 
heart  them  fclues  bnto  tljec. 

6  £bp  tbjone  £>  ftojbe  enburetlj  fiw 
euer  anb  euer :  tOefcepter  of  rpgOtcoufc 
neffe  is  tlje  fcepter  of  tOp  ftpngbome, 

7  £hou  baft  loueo  nilhcc  anb  oatcb  bn- 
goblvneffe :  lbOerfoje  toe  Hojbe  euen 
thj>  ?lo?dc  ijato  annopnteb  tOee  rbitfj 
tpt  ovic  of  glabneffe  moje  tocn  top 
feloftes. 

M  thy  garmentes  fmell  of  WVM, 
4loes,anbCaflta,  outoftOemonepa' 
wees :  U)I)ecbp  tOep  Oaue  mabe  tOee 
Slat). 

*WB«  baugOtetsare  amongtt  tOp 


ii 


Oonourable  ibonien :  bpon  flip  traht 
Oanbe  ftanbetl)  tlje  quecnemabetture 
ofgolbeofCa)4Dp0tr. 

io  ^eatnen  £>  baugOter  anb  confrtier, 
enrtine  tljine  eare :  forget  alfo  rrjinc 
oibnc  people  anb  tOpfatOcrsboufe. 
5>o  fball  tOc  nvng  Oaue  plcafure  in  u> 
beautle :  foj  be  is  tOp  Ho?be,anb  tboj- 
fbiptOouOpm. 

n  3lnb  tOe  baugOter  of  Xpje  fball  tome 
ttltO  a  parent :  toe  rltOc  among  tlje 
people  (ball  mane  tOeie  carneftpjapce 
before  tOee, 

«  5CoeftpngesbaugOterisailglo?ious 
ttMOut :  Oer  dotopng  ts  of  JbjougOt 
goloe. 

14  &oefbalbetoottgOtbntotOe&pngttt 
rapmentof  necble  nwae:  rtje  birgms 
rtjat  foloibe  Oer  anb  Oet  tompanp  (bai* 
bebjougOtbntotOee. 

15  nattO  top  anb  glabneffe  fball  tfjep  be 
b^ongOt:  [anojf^ai  enter  into  tlje  ninges 
palate. 

i6  3Fn  flcabe  of  ^  fatOers,  tfjou  (bait 
Oaue  tOilb?cn:tbOom  tOou  mayft  mane 
pontes  tn  all  lanbcs. 

17  S^rll  remember  top  name  from  one 
generation  bnto  another:  tOerfo?e  (ball 
toe  pcople"p^pfc  tOee  rbo^ioe  ibttOout 

CtlDt. 


C")  3>pt>(na 
rtousftt to  be 
tbcjlanot  tit 
thttucltcodlt. 
of  late  foutmc 
bp  Cbiifto 
phcr  JT oliun  - 
bo:fto  robrnct 
at  tliio  Civ  IB 
biougbt  molt 
fine  gout. 


^  The  argument  of  the.  xlvj .  Pfalme. 

C^w.Popi^fe  ac6«wtolebgetlj  ©ob  to  rjaue  bettucreb  ^ierufalem  fo  notaWp  out  of 
H» >. tfiat  cficp  all  ftaue  a  caufe  to  conceaue  a  full  Dope  not  fo?  to  feate  anp  aa« 
Sn^ip?e  ? come-  ©c  crtojtetb  other  to  beboloe  the  great  toojUejs  of  ©oa. 
ano  turnetb  btj!  fpeacfte  to  fife  abuerfariesf. 

IT  To  the  chiefe  raufition,a  fong  (CO  be  fong)  of  the  children  of  Corach 
vpon  Alamoth. 


RSlly, 


TaLttc(so"Frrt»8efftrengtO: 
abtlpebcrpeaf^'foanbcmtrou^ 


bles. 


ntiell :  anb  tbougO  rlic  mountapneS 
(banc  at  tlje  furges  of  tlje  fame.  soth. 
z  inK^  «,»«.„.  4    C^et3  tOe  fluobe  bp  Ois  rruers  (ball 

«)teatthh,S! yWmt feare tOouglj      mane glabtl;c citie of <2>ob :  tlje Oolp 

plate  of  the  tabernacles  of  toe  moft 

ereof  rage  anb   5    ©ob  is  in  tht  nynntlt  of  ber :  tberfo?e 

fbe 


« 


"  0.nf<lT«. 


Moncth  the.ix.day. 


The  Pfalmes. 


Eucnyngprayer| 


26 

**  Ahygh 
fart  holdc 
Co  vs. 

(V)$>  trnungi 
ftpngto  oj 
Boot  .mo n*. 


(be  tan  not  be  remoucb  :d)e  ft  ojbe  ibpU 
bclpc  ber,ano  tl)at  rpgbt  cartp. 

6  %\k  heathen  mane  niutl)  a  Do,  ant) 
tbe  bpngbomes  arc  moucb :  but  [«<«•] 
fljciiicD  bis  bopee,  anD  tUc  cacti)  incite!) 
aibap. 

7  Xljc  C5ob  of  Ijoaftcs  f s  tbid)  bfi:rt)c 
fLojbc  of  Jacob  is"  ouc  ccfugc. Selah- 

8  £>  come  bttbet  anb  bcbolbe  tbe  tboitbcs 
of  d50b :  tt>J)at w  bidructtons  I)C  Dart) 
brought  bpon  the  earth. 


lo 


$e  malted)  ibarrcs  to  tcafletn  all  die 
lbojlbe :  l)e  tyeaitcrh  trje  botbe,  c  ftna£ 
petrj  tt)c  ipeare  m  umber,  anb  burnetii 
thecbamtcsintbefirc. 

ase  ftpll  then,  anbtmotbe  that  Ham 
tbe  %om :  3  mpu  be  ecaitco  amotn 
tl)e  Heathen,  3  rbpu  be  eralteb  tntne 
cacti).  J 

Xrje  <£ob  of  Ijoaftcs  is  ibid)  bs :  the 
ftojbe  of  Jacob  is  "  our  refuse,  sciat 


to  VI. 


The  argument  of  the.xlvij  .pfalme. 

1[  WBt  pjopfjete  mritetft  the  fapthfau"  to  pjapfe  <ESoo  notch  all  ttpnoe  otmrtoDp,  to? 
that  fie  f ubQuc  1 1)  ( heir  enemies  briber  them.  $e  alfo  Qcclarcth  that  the  heathen 
toith  tlictr  p;uicr  ss  Qiall  rrccauc  the  tar^t  ij. 

^  To  the  chiefe  mufnion,a  pfalme  (tO  be  fcttg)  of  the  children  of  Conch. 


3 

Euening 
prayer. 


fLap  pour  Danbes  all 

pepcoplcmiaRcanoifc 
bnto  tt)e  fLojbe  ibitD 
aiopfuubopec. 

iffojcSoDisDPsDanb 
tcrribU:ljcistl)c  great 
Ring  bpo  all  d)c  card). 
5    $e  ibpll  rubbuc  tt)e  people  bnber  bs : 
anb  tDc  nations  bnber  our  fcetc. 

4  $e  bad)  ttjofen  fo?  bs  our  inljcritauntc: 
tjje  glonc  of  Jacob  ibl)6  be  loueb. Selah- 

5  %ty  %Wt  afccubctl)  in  a  triumph : 


[anD]d5ob«)<tl)tl)erounbe  of  atrumpet. 

6  3>png  pfalmes  to  the  3Lo;be,  fvng 
pfalmcsapng  pfalmes  to  our  bpn&ung  . 
pfalmes. 

7  5fojtbefLo?betSRpngofalld)eeart!): 
*  fpng  pfalmes  [a»  vou  that  haue]  r&pu. 

S  <@ob  r  atguetb  ouer  the  b catl) en :  €>ot) 
fitted)  bpon  t)is  bolp  trj^one. 

9  Xl)e  primes  of  ttje  people  are  affetm 
bleb  together  [to  to  be]  tbe  people  of  the 
<mn  of  3tb?al)am:fo?  tbe  QjtclDcs  of  toe 
card)  be  d5obs,tt)l)o  is  hpgblp  owiteb. 


OCofccfona 


q  The  argument  of  the.xlviii.Pfalme. 

topbete  masmffcth  the  maiettte  of  ©oo  to?  bfe  goooneffe,  benefitesJfajth,  ana 
"  toonDcrruU  oefence  totoaracjj  hiss  cfiurefie.ttirucfi  fie  commenbeth  tmber  the  namcot 
the  citte  of  <0oo,  of  mount  $»ion,of  ty  bol?  fipll,  ano  palaces  of  the  nojth  f?oe. 

%  A  fong.the  pfalme  O  of  the  children  of  Corach. 


fLCbepjtop 


GBcat  ts  ©ob,  anb  DvglJlP  to  be 
pwvfcb:  mtDecitteof  our  3to?bc, 
Disbolpbpll. 
%\)t  Ijpll  of  &ion  is  fap?c  in  fttuation, 
anb  djc  top  of  the  ibljoie  eartt):bpond)e 
no^tl)  fpbe  Ipctl)  p  citte  of  d)e  great  fting. 
(25ob  is  Xbcll  hnoibcn  in  Ijcr  palates:  as 
a  mod  fure  refuge. 


fecnem  d)e  rttte  of  d5ob  of  beatteftto  }J 
citte  of  our  ILojbe,  d5obbp|)olD«l)tl)e 
fomefo^euer.  seiah.  «-*.- 

8    £>  Ho?be  tte  baue  ibavteb :  fl» i  W  s 
loupngbinbneffein  tbemvbbctt  ot  top 

%1&be,atco?bpngtodjpname,fojs 
djppzapfebntotbeibojlbesenbe.  top 


C*^  C«  go 


a  mod  rure  refuge. 
4  5Fo?lobingcsbibau"emblc,anbwpatTc      rpgbtbanbcisMofiumte.      m#> 


**  Tharfis. 


bp together:  tbeptbemfcluesrarbett,   w  ^»M'»*^""tv"u;'^ihI>rTiat 
*  ivbrtbpft  djcv  maruevicb,  tbep  Vbere      baugbters  of "  Huba  fbaioe  bwu 
attonveb  ibitb  fcare,  anbfobenlp  m      caufeofthpiubgenientes.        olinrjC 
hade  tbeptberc  gone  atbap.  ii  CompalTe  about  ^ton^PJ^Vof. 

5  %  fcare  came  rtjere  bpon  djem  anb 
fo;otbe :  as  bpon  a  ttjoman  in  Ijcr  djUbe 
trauaplc. 

6  Xboubibdb?caftetbcd)ippcsof"d)e 
lea:  tb^ougb  tl)c  cad  lbpnbe . 

7  fLpbc  as  roe  baue  ljcacbc,fo  bane  M 


iiwi",  I 


Compalteaboui       '^SrtSi 

iz   ^arbettcllbecbuWaj6s'Stto 
berbpgb  palaces:  tbatpema?Kllw 

3  cueSeVbeourguibcbntoDta^ 


nyn5Pra>'er- 


Tlie  Pfalmes. 


The  argument  of  the.xlix.pfalme. 


XVJ. 


is  f of  a 
anoarro^ 


tfacfiewoplicterpeaBpns  to  the  pooje  ano  rube,  oedaretb  tobat  a  banitfe  it  i 
man  to  put  W  trud  in  bwlolp  goooes$,ano  tbjougb  them  tobccomc  Bout  anD  atro. 
aant :  tot  tftat  tbep  <*"  ncitbeir  oelpuer  anp  man  from  trouble,  calamttie,  wcfmefle, 
unne,Bcatb,an60irpleaCureof  (BoD  :  neither  can  anp  man  affute  them  to  ftpin 
telle,  ot  to  bij$  cbiltyen  tot  anp  tpme  of  conttnwaunce. 

^f  To  the  chiefe  mufition,a  pftlme  O  of  the  children  of  Corach. 


|i«n 

bUrtn 


5 


HUM 
LUt 

M 

IBU- 


15 


Junta 
iiwtupc 
■Willi 

ifotaig 
Km* 


Hcare  tttfsaH  ye  people:  geueeare 
aiiycthat  oiDciimtbeiDoilDe. 
»  as  well  loiDc  as  I)igfj:rtd)e  anD 
1  noo?e,onett)ttb  another. 
,  ^VmoutbfljallDttcriDifDome:  tfte 
3  cogitations  of  myne  fteart  [*>?«  fcpna 
{oo!tD]6noU)lcOge. 

a  %  ttjvil  enclitic  myne  eare  to  a  patablc: 
j iDyll  open  my  oarfte  fentence  Dpon  a 

fiarpe. 
aaherfojc  fbouioe  3J  feare  in  etryll 

oaves  <  n>  w  iPicfeeDneffc  of  my  heelcs 

[tijenjujouio  compafle  me  rounD  about. 

£hercbcromet&at  put  tftetrtruft  in 

tijcttgooDcs:  attDDoafttljemfelues  in 

tlje  iiuUtttunc  of  tDctr  ctcDcs. 

„  7  mt  no  man  at  all  tan  reDceme  Dis 

bjotljcnnoj  geue  a  raunfome  Dnto  mon 

foiftynt. 

8  f o?  ttje  rcDcmption  of  trjeir  foule  is 
Deep  cottly,  ano  °°  mutt  be  let  alone  f  ot 
cucr :  yea  tiiougli  Dc  lytic  long  anD  fee 
nottljcgrauc. 

9  5fo.2  Ijc  fcctD  tfjat  ttipfe  men  Dye :  anD 
tlj.it  tlic  foolc  anb  ignozauut  penflje  to* 
sctljer,  ano  leaue  tfteir  rf  eDes  fo?  otljer. 

io  StiD  yet  they  tljynfte  ttjat  trjeir  Doufes 
fliall  continue  fo;  euer ,  anD  that  their 
tmiciiyng  places  (hall  enDure  from  one 
generation  to  another:  [t&erfojte]  tftc^  tall 
tonocsafter  their  otbne  names. 


ii  ilSeuertheleffe,  man  can  not  abyoc  m 
[fucftj  honour :  be  (s  but  lyac  bnto  » 
Drulte  beaftcstbatperKbe. 

u  Xbts  their  tbay is thetcfboUflmefft : 
pet  their  poftcrmc "  pjayfc  their  faying. 

Selah. 

ij  Xhcy  fhalbc  put  into  a  graue  [oeao]  as 
a  (becpe,  Death  (ball  feeDe  on  tbem :  but 
the  rpgbteous  (ball  bauc  Dominion  of 
tbcm  m  tbe^mompug,  their  beautie 
(ball  confnme  atbay,  Ijelicftaii  roeaue 
themjfcom  tfietr  Ijoufc. 

14  i6ut  d5oD  IDyll  Drtyuer  my  foule  from 
the "  place  of  Jjell :  fo?De  rbyll  receaue 
me. Selah- 

15  26e  not  t^ou  afrayDe  tljougl)  one  be 
maDe  rlclje:  0;  yf  tlje  glone  of  Ijts  Doufc 
be  entreafcD. 

16  5fo?l)efl)ailcarynotI)yngaiDaprbtt|i 
itm  Vbhen  De  Dyeth :  neitDer  fljall  Ijis 
pompe  folottie  after  hynu 

17  tfot  ibljylc  I)e "  lyueD  tye  tountcD  5im 
felfe  an  Ijappy  man:anD  fo  long  as  tljou 
Doeftco  tt)ell  Dnto  tfjy  felfe,  men  U)yll 
IpeaHegooDoftUee. 

18  asutljettjalfoloujetDc  generations  of 
bis  fathers:  anD  (nail  neuer  fee  lygljt. 

19  cf)3  man  is  in  an  honourable  llatc,but 
lie  IDyll  not  DnoerfranDc  it :  lie  is  lyhe 
LftereinjDnto  bruite  beaftcs  tljat  periftje. 


^  The  argument  of  the.  L.  Pfalme. 

C  Pe  pjopbete  fcpngetft  in  <Btib  to  call  to  iuDgcment  fteauen,  cartft.ano  all  the  toortoe, 
peclarpgtbatheisinotrpgfttlptDojIbrppeD  of  them  tobo  oier  facrifices  toitbout 
wFtb,anbtDbop;etenDpng  religion  in  tocsoes  anocountenaunces,  leaOe  alyfecleane 
contrarp.che  true  too?u)ip  of  ©oo  conftfteth  m  oflerpng  bnto  hpnt  pjapfest  in  p^ofpe- 
ntie,anocallpngbponbij5name  in  aouerfttic,  ana  ttitball,  in  leaDpng  a  gooocon« 
utrfationofljfe. 


(0  fljanbe 
hcntiict  fo 
bjancoi  Ijo* 
tiour.iblc  foi 
Ills  nd)es, 
moctt)  il)is 
IplcJsan.iiTe 
o>Dojj;c,aro 
U)qmcUpfD)a 
ooctcn  toi  ,iu 
1)10  nctxo. 

tOUHC,l,UlDClJ, 

9  bmtotngc0 . 
"Loue  3icic 
mouth,  thac 
is,  fhewe 
them  felucj 
more  foolei 
then  their 
fathers,  ia 
that  they 
wyllnotba 
warned  by 
their  fathers 
examples 
&  foohfh. 
nefTe,  to 
takeabet> 
tetwayof 
lyft. 

Co)  3t  He 
oapcftifuis 
rcmon. 
"The  hand 
of  hcU. 
"Heinlvfo 
bleOedhis 
foule. 

CO  lyoelios 
luptuouQ;  In 

all  livntjeof 

pUafures  of 

ttnouioMOr. 
(f)iBanlplie 
obcau,  feclq 

itol  itjnt  ol  In* 
n-o;th.rnc!Tc  9 
Irucboiioi:ru> 
be  of  Sot), ano 
not  of  bp«i 
ftlfcoioftljc 
toojlot. 


to* 


31 


A  pfalme 

f>c  molt  mtglitic 

H0?DC<i50Dljatl) 

fpohen:anDcallcD 
tDc  cart!)  from 
tftc  rpfpng  Dp  of 
tlje  funne,  Dnto 
tljegoyngDoiDnc 
tfterof. 
€>ut  of  5>ion: 


OofAfaph. 

Dati)  tlje  Ho?oe  appcareD  in  perfect 
beautie. 
5  s€>ur  fLo^De  eommetl) ,  anD  De  niyll 
not ia:>  feepe  fcllcncc :  tljcre  goctlj  befo:c 
Dym  a  confumyng  fire ,  anD  a  miglltic 
tempeft  is  fturreo  rottnoc  about  Dym. 

4  ^e  eailetl)  from  aboue  tlic  Ijcaucn  anb 
tfte  eartli.tljat  Ijc  may  uioge  Dispeople. 

5  d5atbcr  my  faintcs  togetDcr  Dnto  me: 


(aiBlfftinbK 
anp  mo?t. 


Moneth  the. x. day. 


The  Pfalmes. 


Mor: 


«« Mync,or 

Willi  lilt. 


thofe  tt)at  banc  maoe  a  coucnaunt  lutth 
mcmitbfaerifut. 
6    3MD  tDe  flattens  fhall  Declare  bis 
rpgitfcoufiidTe :  fo?  ti5oD  is  tuDgc  bpm 

25  7  fxa«*Dnippcople,anD3JU)fllpea&e: 
3  mp  fclfc  ibpll  telhne  Unto  tDee  £>  3lf- 
rati,  3  am  ttjc  fLojDe,  eucn  tbp  ILojDe. 

8  3  wpll  not  repjouc  tljce  betaufe  of  tbp 
facrtfices,  oj  fo?  tbp  burnt  offcrpnges: 
[fojrijat  tbep  be  not]  anuap  before  me. 

9  31  lbpli  take  no  bullotbe  out  of  tbp 
boufe :  no?  goates  out  of  tl)p  foioes. 

io  foi  all  tbe  beaftcs  of  tbe  fojeft  are 

i  uy  nc:  ano  fo  are  tt)  t  tattel  upon  a  tbou* 

fatiDchpiics. 
ii    3  bnoiuc  all  tne  foules  upon  tDe 

mountapnes:  anDtherbploebcaftesof 

tbe  ftciDc  arcafmp  coinmaunDcmcnt. 
ix  Jjf^  be  bungrp,iJlbpllnot  tell  tbee: 

fo;  tDe  ibbole  roojlDt  is  mpne,  ano  all 

tbatiStberto. 
ij  Xbinfceft  tljou  tljat  3  mill  eate  bulles 

flertje :  atiD  Djpnbe  tl)e  blooD  of  goates; 

14  iDffcr  DntocsoDpMpfc:  ano  pap  tbp 
bomes  Unto  tlic  mod  bpgbclt. 

15  3uid  call  Upon  nte  in  tbe  tpme  of  trou- 
ble :  3  lbpli  bcarc  tbee, anb  tbou  wait 


ny"gprayc, 


c 


glojifteme. 

tabeft  nip  coucnaunt  in  tftp  mouth.' 

17  Ac?"?  rtjat  thou  hatcft  Wfoplirie  ami 
baft  call  mp  ibojbesbehpnDethe : 

18  ^cntt)oufaU)caat!)«cfe,tl)ouWI)ft 
eonfent  bnto  bpm :  anb  tbou  baftlK 
partaberrbitbtbeabuiterers. 

19  X&oubaft let  tbp  moutb fcaneito 

ESSgSSP*1"1***** 

Xbou  fatten  anb  rpabeoft  aBapnft 
tbp  toother :  pea  ano  baft  OaunDcreo 
tbtnc  olbncmotbcrsfonne. 

Xbefetbpngcs  baa  thou  Done  ano  H 
^hclpe  mp  tongue ,  t^ou  tljougfitcS  &> 
tbat^  am  cuen  Tucb  a  one  as  tbou  tbv 
felfe  art :  but  3  \bpll  repjoue  tbte,  ano 
Jlbpll  fct  foottbin  ojoer  before  thine 
epes  call  tfiat  tbou  ba«  oone.  ] 

ix  Conftocr  ibis  3PWpou,petbatfo^ 
get  tbe  JUwbe :  leftjfl  plucbe  pou  aiuap, 
ano  tbe  re  be  none  to  oclpucr  pou. 

23  i©bo  fo  offcretb  bnto  me  tDanaes  ano 
p.japfc,  be  bonourctb  me :  ano  to  bpm 
that  02Derctb  b«s  conuerfanonrpghtj 
sbpll  fbeibe  tbe  faluation  of  csoo. 


io 


iz 


-  Pith 
Oubj. 


a» 


3*j  The  argument  of  the.  lj .  pfalme. 

C  JDaufo  acftnotoltBgpnj  bfe  great  offence  in  committpng  aoultetfe,  befecbetb  mod 
bumblp  <£>oo  of  bts  great  mercte  to  paroon  I  is  linncg :  par  tip  that  <£>oosf  pzomtrcjj 
map  appearc  true,  tobobatbpjomifeD  paroon  to  all  tbemtbat  from  tbe  bottoms 
of  rbctr  beart  Do  confeCfe  tbeir  faultejf:  partlp  alto  tbat  be  mpg'Sjt  Ipue  to  budflc  tbe 
toalleuano  temple  of  fcterufalemADbere  faenficejf  of  n'gbteoufnes  matt  be  offered 

%  To  the  chicfe  mufition,a  pfalme  of  Dauid  when  the  prophcte  Nathan  came 
vntohym  after  he  was  gone  in  to"Bethfabe.  ii. Samuel- xi. 


Its  intL 


"Or,  when 
thoQiutlgcft 


Cb) fttftoung 
«rl)t«rtwirti 
wifaamc  tho; 
ron'f  tlyc  b»tf 


H^ue  mcrrieonme£)|lo?De  acco^ 
Dpngto  tiy^  loupng  UmDncfle:  at* 
tojDpng  bnto  tbe  multituDcs  of  tbp 
mercies  VUppc  out  mp  lUitbeDncfle. 
naaibe  me  tb?ougblp  from  mpne  to* 
iguttie :  ano  clenft  me  from  mp  finne* 
tfot  3  do  acanotbleoge  mp  tbicbeD* 
neffe :  anD  mp  linnc  is  cucr  before  me. 
.  agapnfi  tbee ,  onlp  agaputt  tbee  3 
baue  finnebano  Done  tbis  cupll  intbp 
figbt:tbat  tbou  mtgbtelt  be(^iultificDto 
tbp  faping,  ano  founDc  pure  ibhen  tbou 
"artiubgeD. 

aseboioe^  tbas  mgcnD;cD  to  iniquirie: 
anb  to  finne  mp  mother  tonteauco  me. 

;  ^euertbelcirc,lotbourcnuireatruetb 
totbetniuarDepartescofmej^ttberfoKj 
tbou  tbpit  mabe  me  learne  Mbome 
w  to  tbe  fetrcte  [part  of  mpne  beart.;) 


7  0urgc  tbou  me  tbitb  bpffop  ano  J  s 
fbalbe  tleane :  walbe  tbou  me,  anoj 
fbalbc  ibbptcr  tben  fnotte. 

8  ^abetboumctobeare[tome]topano 

glaoncfle:  let  the  bones  reiopce  WW 
tljou  baft  bjoben. 

9  %\imt  tbpface from  mpfumes.  ano 
Jbppc  out  all  mp  milbecDcs.  _ 

io  ^abc  tbou  unto  me  a  tleane £«tw 
fLo?oe :  anurenue  thouarpsDt  »Pinre 

u  TaftTcenotamapfromtbPP?£e; 
anotabenot  ©pftolpfuWte fromjne. 
ix  <0eue  me  agapne  tbe  comtetjtgr 

faluation :  ano  tonfirmc  me  nntoanw 

tbe  ibicbcD :  anD  ftoners  ftaiw  m 
uerteD  bnto  tbee.  ^^uer 


jm'ngP 


.raver. 


The  PfaJmes. 


to. 


g>ciu»r  me  from  bloob  $>  Hojbe.the  rite:  £>  fLoj&ethounwif  nnt  n*iwfl.  r 

Bfmgttntb  attpftm  nopfeof  thp  18  Bctt)oubenef«tS„Son  actor 

,stCWoptntl)oaXJ;PPe5:anD  S&S$Hffi'*» 

,„7nioutf)n)aHfetfoo;tl)tf)pp2avfe.  19 r  I^nfljaltthonlepHS .  ttrttfi  the 

l6  |«  thou  beftreft  no  faennce,  els  3  faenfiecs  of  iiiKtS 

uJonlD  gcuc  it  thee :  thou  bcltghtett  not  >«»*  ***** 
in  a  burnt  offering. 

,7  iarrtfttes  fo;  00b  is  a"mo?ttfteD  fpfc 

The  argument  of  the.  iij.  pfalme. 


offcringesanb  oblations:  then  S 
thep  offer poung  bulloc&esbpon  thyne 


j2>aufi> tnuepctbagatntt  ©oeg,  anooefcribetlj&w anbanot&ermifc&ctiotKmena 
nature?  anD  Dopse$$,toSic&  t*e  goolp  perufc  ng,t>e  moje  foctteo  to  out  thett  tonole 
conHDencnn<!&oo,anDtup;apfe©oD.  ww^^wwpe 

^  To  the  chiefe  mufition.a  wyfe  inftrutfion  of  Dauid,  when  Doeg  the  Edo- 
mite  came  to  Saul  and  tolde  him/aying :  Dauid  is  come  to  the  houfe  of 


31i 


mite  came  to  Saul  and  tolde  him/ay 
Achimclck.  i.Sam.ii. 

W§y  boafteftthp  felfthou  tiraunt 
of  tniftuicfc  t  the  goobnes  of 
©obbaplpenbtireth. 
1   £hp  tonsne  imagineth  ibicltebncs: 
[ana  octeauctJ)  line  a  (barpe  rarer. 

3  £ljouhattlouebbngratioufnesmo;e 
tlicn  gooDitrs :  anb  to  talue  of  faf  (boob 
mo;c  then  of  rigbtcoufnes.  Sciah. 

4  Xftou  haft  loucb  to  fpeafte  all  tbojbcs 
that  map  bo  hurt:  £>  thou  beeeiptfull 
tongue. 

5  Xhetfoje  the  ILojbibpllbeftrop  thee 
fojeuer:  hetbplltafee  tbee  anb  piucuc 
tfiec  out  of  thp  blbcllmg,anb  rootc  thee 
outofthelanbc  of  the  ituing.seiah. 

6  5Cherighteousalfou)aiifecthiS:anb 


tbeptbpUbeafraibeanblaugb  hpm  to 

7  Cfw?Wi  lo  tb(s  is  the  man  that  put 

"otthellojbectobej  j,^  ctrenstly :  but 

trafteb  bnto  tlje  muititube  of  bisriebes 

ann  ftrengtheb  bimfetfeinhistotcaW 
neue. 

8  3foim,e3lrani  ^Be  a  sc«ne  ottne 
tree  in  the  houfe  of  the  Hojoe :  mv  trull 

teutthetenbermerrpof  the  %om  i0i 
eueranbeuer.  * 

9  ^toiUalttapconfeffeitbmothee.ftv 
that  thon  haft  "bone  it:  anb  3  mil 

5°PS '"??«»«,  fojittssoobuuhe 
ughtofthpfaintes. 


The  argument  of  the.liii'.pfalme. 
ft  Jfopwrtftttue  mi}epeopbamkmm^S^SmSSSS^& 

f  To  the  chiefe  mufition  vpon  Mahalah,  a  w  ife  inftruftion  of  Dauid. 

Wnottheibojuersof  tniquftie  bn 


^efoclehatDfapbein 
his  heart  there  is  no 
©ob :  thep  ijane  top 
tuptcb  them  femes,? 
oauemabe  their  ibit* 
feebnes  abljominable, 
8000.  "*&  not  that  boetft 

C83SSS2  8i0W°f  the  urnp, 


?    5 


nbanb   6 


ocraanbe,  eating  bp  nip  people  pwffj 

SicJ  e5c5  b^eal):  that  thc?  ^o  not  «tt 
bpond5ob^ 

^hep  Ojaibc  greatlp  tljere  afratbe 
[toficrejno  tauft  of  feareis:  fojthc  Eozb 
n)pllb;eaue  tlje  bones  of  hpm  that  be- 
ucgeth  thee,  thou  Ibplt  put  C«em]  to 
game,  bctauft  ty  3Lo;bc  ijath  befpt- 
febtljem.  ■      r 

«9fjo  is  he  that  ttpll  geue  faluation 
bnto  3Jfracl  out  of  5)ion;  ibhen  the 
3Lo;b  lbvll  rebucc  his  people  out  of  cap* 
tuutic,  gjacob  njpli  reiortc,  ano  JJfcael 
Npllbeglab. 


€j 


1TThc 


25 


(«)  Co  tin 
feiclico,  onD 

folljcgoWp. 


Moneth  the.x.day. 


The  Pfalmes. 


Eue 


The  argument  of  the.  liiii.pfalme. 


nynmp, 


C  ffiftOft  bjoucjbt  into  maruetfous  oauncjet;  tbjoucjb  tbe  tteafon  of  ?ipbims,tDbo  toere 
counterfapteD  3irracIitG0,callEt^  eaaieaip  fcpon  <0oo :  from  tobom  weaning,  fuccour 
fie  tlianlicti]  Ijim  tottlj  a  free  hcatt.acRnottlcDgins  tl?c  beneftte. 

^  To  the  chiefe  mufition  vpon  Neginoth,a  wyfe  inftruefcon  of  Dauid,  when  the 
Ziphims  came  andfayd  vnto  Saul,  hath  not  Dauid  hyd  him  felfe  amongft  vsr 
I. Sam. 23. &. 26. 


oj  1  C3meme4D?Lojbefo?rhpnameraBc: 
•*     Ombge  me  acco;tbpng  to  thp  mightie 


5 


potber 
x    ideate  mp  pjapcr  3D  JLoto :  anb  hear; 

ftcn  bnto  the  tbojbes  of  mp  mouth. 

5    5Fo?  ftraungcrs  ate  rpfen  &P  agalnft 

me :  anb  ttrauntes  ibbiche  haue  not  the 

%om  before  their  e^es,  feette  after  mp 

foule. SeIah- 

4   jjBeholo,  <£>ob  isan  apbe  Unto  me :  the 

££&«     ^o?oe  is  ttifth  them  that <a>  bpholbe  nip 

put. 

The  argument  of  the.lv.pfalme. 


foute. 

$c  ttpli  relbarbe » enpH  bnto  mine  &>«* 
enemies:  beftropthou  them  anoS  85? 
tothptrueth.  a 

6  3J ropliracrificebntotheeibitha  true 
tbpilpng  heart:  3  wpa  tonfeffe  tto> 
name4Dd5ob,beeaureittsgoob. 

7  5fo?  he  hath  beliuereb  me  out  of  all 
mp  trouble :  ano  mine  epe  hath  fecne 
[auenpunce]  bpon  mine  enemies. 


C  JDauio  acfirctft  ©oo  to  beare  W  pjapcwtfje  beclaretb  faf s  grtefeff  and  afflictions,  be 
tDilftetb  aucngment  of  bis  enemies, tobo  pjetcnoing  frenDt&fp  ano  familiantie,eraf. 
tflp  fcefietb  bis  Ditbonom; .  «ftnaUp,lje  fbetoctb  tobat  comfojt  be  battt  tafien,in  tbat 

©  od  Wf  U  ficlpc  bim.ano  Dcftrop  bis  ao  ucrf anes. 

^f  To  the  chiefe  mufition  vpon  Ncginoth,a  wife  inftruttion  of  Dauid. 


3i 


•The&ce. 


25  7 


S 


icfti 


oitjer. 


OfLojbcgeueeate  bnto  mp  pjaper: 
anohioenotthpfelfe  frommp  pe* 
titicn. 

Itaitehcebebntome,  anb  fieare  me: 
3  can  not  choofe  but  mourne  in  mp 
pjaper,  anb  matte  a  nopfe. 

rj©eiiuer  me]  from  the  bopte  oftlje  ene* 
mie,anbfromthe"pjerentafflictfon  of 
thctt)tcfteb:fo?thep  ace  minbeb  to  bo 
me  mifchiefe ,  anb  aw  fet  malittoufip  a* 
gainftme. 

3)9p  heart  trcmbleth  vbithtn  me:  anb 
the  fcare  of  beath  is  fallen  bpon  me. 

5Fearemines  anb  trembling  are  tome 
bpon  me :  anb  an  horrible  bjeab  hath 

ouertbhelmebme. 

3tnb  3  fapbc,  fl>  that  3  hab  tbpnges 

li&caboue:  foj  then  iboulbc  3  flee  a* 

ibap,anbbeatrcft. 

fLo,  then  iboui&ej  fleeing  get  me  a* 

ibap  far  re  of :  anb  r  cmapne  in  the  n?pl* 

bermffe. SeIah- 
%\)tr\  xboulbe  3  mafee  haft  to  eftape: 

from  the  ftomne  rbvnbe,  [anoj  ftom  the 

temped. 

9  20eftrop  their  tongues  €>Eo?be,  anb 
beuibe  [tbem] :  fo;  3  haue  feene  opp?ef= 
fionanbftrifeinthetitie. 

10  Xhtv  bo  compaffc  it  bap  anb  night 
ttnthfn  thetballes:  nnfthicfc  alfo  anb 
w  labour,are  in  the  mibft  of  it. 


11  Mite  is  m  to  e  mibft  of  ft:bi fteipt  anb 
gupic  go  not  out  of  her  Creates. 

n  Xntclv  he  ibas  not  mine  enemie  tliat 
hath  bone  me  this  biftjonour,  fo?  tljcn 
3couloehauebome(t:  neither  mas  fte 
one  that  feemcb  to  hate  me  that  byb 
magnifie  hpm  felfe  againft  n»e,  fo?  tljcn 
3  iboulbe  haue  hvb  my  felfe  from  Ijim. 

13  26ut  it  Vbas  cuen  thou  lbljom  J  cftec* 
meb  asmp  felfe :  mp  gupoe,  ano  mpne 
olbnefamiliertompanion.  * 

14  jsebelighteb  greatlp  to  conferee  out  * 
fecrctestogether :  ttieujalfeeDoeuoutl? 
mthehoufeofd5obfclott)elpfte. 

15  Hetbeath  fobainlp  come  bpon  tl» 
let  them  go  boibne  quic&c  into  Den  :BW 
xbicKebnes  is  in  their  bibelhngesan& 

among  them.  *.*•*««&• 

16  ^sfo^mellibplltrpebntothe^o. 

anb  <5ob  ibpll  faue  me.     ,         at 

17  fntheeueninganbmojninMnoj 

noone  bap  ibpll  3  m,  S  Sf&S 
inftanclpfanbhettpllheaw^wj 

18  $e  hath  rebecmcb  mp  fSffflp 
me:fo?there  «^«SSSSfcom 

19  %u  %wt  u)ho  fittcth  SJJSJ  $ 

thebeginning,  ibpll  **££&& 

no  cljaungein  them,  anb  W  nj»* 
bonotfeare^oo.  l0ty 


Morning  p*}* 


The  Pfalmes. 


n 


—r^^sijanDes bpon  nich  as  be 

Thft°  w  of  his  mouth  mere  fof= 
♦Xnbuttcr,  ycttbarre  tbastnhis 

vKiSc  ho  thev  Dcrv  flbOZDCS. 


at  any  time  the  righteous  tomouc. 
2?  [3no  as  foj]  them:  thou  £>  %om  lbylt 

hurle  heaoiong  into  the  pttof  Dearuc* 

tion. 
24    SCIjc  blooDthirttic  anD  Dcteiptfull 

men  Ojal  not  Hue  ont  halfe  their  oaves: 

ncuerthclefTe  3J  ttivll  put  my  full  truft 

in  thee. 


XV11J, 


„  Kfttl)rbmtljenbpon(0oo  anone 
■SSB»«w  &c  ^Unotfuffec 

The  argument  of  the  .lvi.  Pfalme. 

«r  ©auto  pwetft  to  ©00 .  complaf  ning  grcatlp  of  tbe  inrp afonablenes  of ty$  enemies. 
sMXoiOfinattitiviomction.  ©c  fettEtUfoo?tt)  bus  conftDcnce ttjat tic Ijatli in ©ooss 
p'oiiiocncc,  uilicrcbp  tic  alTurctlj  htm  telfc  f.  .  to  be  Drltncreo,  anD  pjomifetlj  to  acuc 
tbanfieistberefojc. 

n  To  the  chicfe mufition  as  concerningtheC:)  dumbe doue  in  a  farre  countrey,the 
golden  pfalme  ofDauid,when  the  Philiftines  toke  him  in  Geth.i  Sam. 2!. 


flBOltel 

fofecneftnl, 

iwlrttlls 
(ai.cw  1 

5-;.  11:113. 


e  mertifull  onto 
me€>fLo?oe:  fo? 
mangocth  about 
to  oeuour  me ,  lie 
oayly  fyghtyng, 
oppjeffethme. 

#yne  enemies 
areDaylyinhanDe 
toftbaioibcmebp: 

fw  they  be  many  that  fight  againtt  me, 

4D  thou  moll  highett. 

3  [©cuemjeieffe]  at  all  times  as3l  am  a* 
fratoc:  3  put  m  y  tt>hole  truft  tit  thee . 

4  Jjnthc&ojD^ttyllpjayfehistbojD: 
»inthe!L02De3Jhaueputmytruft,  anD 

3  tbpimot  feate  vuijat  flefih  can  oo  onto 
int. 

5  £B)y  w  tbojocs  Dayly  put  me  to  fojoro: 
all  that  they  bo  imagine,  is  to  Dome 
rum, 

6  Xhey  flocae  together  ,tljcy  nepe  them 
felucs  clofe:  they  marnc  my  fteppes, 


fQ»M 

fleeing  lobn 
enemies  ttje 

that  they  may  lye  m  tbayte  fo?  my  foule.  fiffga 
S>hail  thcyefcape  fo?  their  Mattel'; 
ties*  €>  flojDe  in  thy  Difpleafure  caft  asss 
ooibtie  heaoiong  this  people.  *<n«'>  '»'* 

Xhou  haft  numbzcD  my  flittinges,  •"•»"  ~ctr 
thou  Daft  put  my  tearestnthybottcll:  &S"fe 
[«*]  not  theft  thinges[noteoj  ltl  th«  j^- 
boone*  5S3E2SIS 


nahenfoeuer  31  tall  bpon  thee,  then 


mommiuj, 
anD  not  bp  .■ 


fhall  mync  enemies  be  put  to  fltght:rhts  Z!SS3 

3  Know,fo2  the  ?L020e"  ts  on  my  fiDe.   ™1 
to   5ntljell02O3Jll;yIlp2ayfcthett)0?ti:  ' 

3nd5oo3lW)yllp2ayrethclbD?t5C. 
ii  3intheil020e'jputmytruft:3Jtt)yll2i5 

not  bcafcaioe  what  man  tan  do  onto 

me. 
ii   d)  ?Lotf)c,thy  w  Domes  be  bpon  me:  ™,»5. 

Dnto  thee  ibyll  3J  gcuc  thanbes  ?  pjaifc.  ygja 
ifoztljouhaftDeiiucrcDmyfoulefrom^nwem 

Death,  anD  my  feete  from  falling :  that  " 

3}  may  maiae  before  the  fLotfeintDe 

light  of  the  lining. 


iJ 


The  argument  of  the  .lvii.  Pfalme. 

C  &aufb  being  in  great  periling  in  tfie  mouth,  cf  Xiona,  mafietb  \)i$  piaper  to  ©oo.aita 
fecftretft  terp  carncaip  ftis  |>tlpe,  p?oraif«ng  to  confeffe  &tm  anD  ftijs  Dcncfttcs  amonalt 
all  men. 


% 


f  To  the  chiefc  mufition  ( to  befottj  ipBe  btttO  the  fOHg  beginning)  deftroy  not, 
a  golden  pfalme  of  Dauid.when  he  fled  from  Saul  into  thecaue, 

4    ^yfoule  is  among  Hions,  anD  3Hv* 

among  thofe  that  are  fct  on  fire:  among 

the  thfflwen  of  men  lbhofe  teeth  arc 

fpcarcs  ano  arromes,  ano  their  tongue 

afharpefmojD. 

fiT«,wvr,"*",luiyfc,"uul'iay^'^UE;   5    craittljy feifc£>(25ooaboucthehea« 

SSS! %m  that  w"  pcrfourme       lien:  thy  glo^y  is  abone  all  the  earth. 

TBHJJP*  3  ftrtue  in  hanoe.  e  Xhcy  hatte  pjepareo  a  net  fo;  my  feete, 

*' that  fomc  man  might  Ptffle  »oipnc 
myfoulc:  they  hauc  OiggcDapitbctoc 
me,  ano  are  fallen  into  the  mioftofit 
tljcmfelues.  5c,ah-  _ 

CCU)  7 


Rtf  mernfull  Dnto  me  £>3Lojdc,  be 
^nierttfuubntome :  ftwmyrouletru* 
nflr,2mt&w»  anDbnDertheajaooiDe 

$JS  ca,l!  bnt0  We  moa  high  1Lo?De: 
K,K5e^DtbatU)il  pcrfourme 

itSffl fcni)e  ftomheauen,anDfaue 
K°ihercP?oofe  ofhim  tljatiDoulDc 

rer,Defnn^?p' SeIah:  tljcfL^ne  ibrll 
woe  rooith  ijts  imr(fC  ano  tructlj. 


«  He  fiitli 
bowed 

duwi  cm/ 
Coulc. 


Moneththe.xii.day.  The  PlallTlCS. 


ornv 


I 


5fo?rt)ou^DILo?DcliaftI)catDcnipco  7 

boibes  :anDl)aftgcucn  an  heritage  bn*  .^avv^^iyn 

to  tbofc  rtjatfeare  tnpname.  faittjfulnes,tbat  tbeimap  pjefettip  h<,« 

XljouibiltaDDc  Dapcs  bnto  tl)c  mugs  8    S>o  ibpll  31  fing  pfaimes  bnto r8£ 

napes :  anu  bis  petes  tbalbe  a  genera*  name :  tbat  3  map  Dap  bp  Dap  I; 

tionanbageneration.  fourmempbolbes.               r  **p 

^  The  argument  of  the.  lxij.pfalme. 

C  5>auio  oedaretb  tbat  in  <SoD  be  puttetb  hijs  toliolc  trull,  ano  tbat  bis  aoucrfartcjjoe. 
uifing  mtfdiicf  t ■ ,  (ball  tbrrbp  tnojfic  their  otonr  Octtruction.  ?)e  Oedarctb  alfo,tbat  to 
truft  bnto  man.aurtboiiticfpople.ricbe&oj  gooDes,  10  but  banftie :  j©nlp  ©00  bath 
power  and  gooo  topll  to  ftclpt  in  alt  nrce ffitics,  tobo  topll  rcwaroc  euerp  one  accoz. 
oingtobiswoitfies. 

^  To  the  chicfe  mufition  vpon  Iudethun,  a  plalmc  of  Dauid. 

6  $e  onlp  is  mp  rotfte  ano  mp  feuing 
Delpe:  beismp  refuge,  fo  tbat  3  tan 
notbetcmoueb. 

7  3m  tl)e  2LojDe  is  mpbealtb  anb  mp « 
gbwp:mp  trufristn  tlje  £o?Dctbcfop 
treu*eofmpfo;tre. 

8  £>pepeople,putpourtruainbpmai< 
tbap :  poib;e  out w  pour  beartesbefoje 
|)fm,fo?  ttje  ftojbe  is  our  Ijope.  seiah. 

9  asfo?tbetbpltoenofmen,thcpbeon* 
Ipcbutbanitie,  tbecbplbjen  oflojbesbe 
but  a  Ipe :  bpon  tye  ibapgbtcs  tftep  [be] 
altogether  $$m  tbenbanincimeife. 

10  £>truttnotfnrojong[oeaiing]anbfpo^ 
ling :  geue  not  pour  femes  bnto  bamtie, 
if  ritfjes  encreafe,  fet  not  pour  tjeart 
[bpontbem.] 

11  5EDefLo?DfoaBeitonce,[i>«t]3JJjaue 
DearDe  it*  tlbifejbatpouier  anb  mere? 
belongetfj  to  rbee  £>  %oM  <t5o&:  fo; 
iboureroarbeft  euerp  man  acwwo 
bistbo;&e. 


|J  foule  trnlpoti* 
lp"ttapctb  bpon 
tbc|U)?be:fo?of 
liimtommetfjmp 
faluatfon. 

IH  onlpe  is  mp 
rocBeanbrnpfa- 
utng  hdpc :  Ijc  is 
mprefuge,fotbat 
3  can  not  be  re- 
mouebgreatlp. 

3  iconic  long  tbpll  pe  imagine  mifefyfefe 
agama  euerp  man  <  pe  tbalbe  aapne  all 
tbefotfofpou:  [feftaibej  as  a  tottering 
Xball,  [ano  ifte]  ab?olten"l)eDge. 

4  SCbepbcuife  onlp  borne  to  tbmtttWnt] 
from  his  promotion:  tbcp  Delight  in  a 
ipctbepbicffc  lbiti)  tfjeir  moutfj,  anb 
curfe  tbftb  tl)e(r  ijeart.  seiah. 

5  rfleuertbelefle]  jj>  mp  foule,  (lap  tfjou 
onipbpon  tbc  Ho?Dc;fo?  mp  tonnbence 
tstnbim. 


to  j"* 

grafti  1411 

Into  M  a 


[tjtUM 

of  iter* 
tttiu- 


The  argument  of  the.lxiij.pfalme. 

C  3E>aufobepngni  a  befett  asbanilfteb  out  of  bit  wimtrep,p;tapetb  to  (ffitoo  tbat  be  map «» 
turne  to  beare  W  too?o  amongeft  W  people  in  tbe  fanctuarp.  0e  confeffetb  tbat ;  ©ow 
gooonejs  paffetb  all  tbingW>anD  tngenD^tbiop  in  euerp  beart.  ge  fettetb  foo?tb  W  ao« 
uertarieg  toplpncg  ano  miftbfettiefctelltng  tbem  befo?ebanSe,tbat  fticbe  oe&ructton  w 
t  tjcp  ttioulo  room  bnto  bitn,q)all  fall  bpon  their  omnc  um$. 

^  A  pfalmc  of  Dauid  when  he  was  in  the  wyldcrnefleof  Iuda.  i.Sam-23.&.24- 

%  1  /~\?Lo*Det5ouart  mpHo^De:  earlp 
v/in  tlje  morning 31  Do  feebe  tbee. 
z  #p  foule  tUirQeti)  fo;  t  Dec :  mp 

flctyealfo  longet!)  after  tljee  ma  baren 
anb  tyyt  lanbe  c^btre]  no  ibater  is. 

3  [Co  fee  tbee  |  cucn  fo  [afl  3  fjaue  fcene 
tbee  in  tfje  fanctuarp :  tfjat  3  mig&t  be* 
ijolbe  tljv  poibcr  anD  glo?p. 

4  5Po?tljplouingbmbnes  is  better  tben 
life  rftwfc] :  mp  lippes  ujall  p;apfc  tfjee. 

5  3lsiongas3l  uue 3  ibpll  bitOe  tDee 


ontDismaner:anbintDpna^3l^n  (, 
wlpftbpmpfjanbcs.  nere 

p?apfet!jtljeett)itbiopful  WPP  ftt  m  tf 
7   i^aue  3  not  r etnetntug  ««■ '  nS  s 

7  beb :  ano  ttjougDt  bpon  tljee  W®  J 

lbasibaftfng<     -..^.--ndortrf^ 

8  ffietaufet|)ouftaftbenmpWygcS 

fo;e  bnDcr  tlje  O^aDolbe  of  W  *w 
DoSreiopte,  9  $y 


^ 


!ornyngPra>' 


/er. 


The  Pfalmes. 


^pfonlcclcauctlj  faftbntotljee:  tt)p       ^pomonfojjFores. 
rjgi)tfianoe|iatljbp])olbenme.  iz  ^uttljeRmgfljaireiopteintnelLofc 


XX. 


10 


u>  cDge  of  a  ttbom :  anb  tljcp  fbaibc  a 

The  argument  of  the.  Ixini.  pfalme. 

H  pwiDttiafittt)  &te  pjaper  to  <PoD  agatnfttfte  crafcicmaKtiousf,anD  falfe  tonotuea  o£ 

Dig  aoucrraries,  tofto  uyongftillp  hao  accufcD  Ijpm.  $e  foetoeth  their  natwutic  Z 

ture,  anD  fcotoe  tlje  Deaructton  of  tuclje  foalbe  to  <BoDs  atoip :  ftu  the  aoDlp  fetmtr  it 

OmHpjatfeOoDanDbeglaD.  B  M  »««»f  «pn8  it, 

f  To  the  chiefe  mufition,  a  pfalme  of  Dauid. 

31 ,  ^3Lo#erjearempbopcemtnppjap;      tfjcp put m piacftft fillip tftat rtjcv  haue 
yJtu  pjcferuemp  life  from  fcare  of      Diligent!}) fearcrjeb  out:  pea  cuentnere' 

tfteenemie.  ptes  anb  bottomcofeuerp  one  of  their 

i   ^Denicftonitfiefecretecwunfapiesj      fjeartes.  *««mw 

oftbcmalitious:  from  ttje  conlptracie  7   ^uttljelLo^ibpiiroDcnlpfbooreat 

oftfjc  llw&crs  of  imquttie.  tljem  itottlj  a  [tov&j  arroibe  Weir  iS 

3   naljoljauettHjct t&eir  tongue  ipnc a  gues^albecapparaunr]    E  t0W ^ 

mwb:ui&o&auetyanmetljeirarroib,  8     pea  tfjep  mall  taufe  tnefr  otbne « 

cutn  a  bitter  ibojbe.  tongues  to  be  a  meanes  fo2  to  ueftrnv 

+  Wm\>cvnwmmwtcmvm  tocfelue$:infomutUt^atKroS 

tttJtcD  «s  perfcet:  tljcp  Do  foDcnlp  ujoote  t^m^aibcfirctofleeattSmSem] 

atbvnianbfearenot.  9   ^nbalimcntljatfcettaiai  fap  tnts 

5    2bcp  courage  tljem  felues  in  tt#  tjatrj<R.b Done :fonrjeVS Sell SerT 

rtj.rfe:anbcomuncamongtrjemfelues  teauetDatittsaisSe. 

<  ^fSUt^robo^ong,      affiSSSW^tf11 

The  argument  of  the.  Ixv.  pfalme. 

C 5KS 528!* qweWiiB  goo&nea of  4SoD,partIp in  that  fte  tjatfi appowttefj 
lmWrPpeDat  &ton'to  6eare  •*  **  mafic  Wfe  papers  bntoWmSSS 
SSLtt  fc*'J anD  t0  mDue  W»  WW  *»'">  ma"P  fP  rrtual!  graces ana  aB 

anOattfimaeoffrutteg^tDeUmDcfettesanD^^sinbalS.     9        '  }' 

f  To  the  chiefe  mufition,  the  pfalme  of  Dauid,  a  fong. 

6  ,  S°25f  bt  ibljo  fn  Dis  Orengrr)  fet* 
letD  fait  tlje  mountames :  ana  is  gpjbeb 
about  mitlj  power. 

7  M)o  Mm  tlje ragingof  ttje rea.anb 
tbc  nopfeof  ijis  ibaues  j  anb  flje  bpro?c 
of  tlje  people, 

8  ^bcpaifotDatbttjelmtrjebtmolipar* 
tcs  [of  m  earttjjbe  afrapbe  at  ttjp  fignes: 
tboumabefttfjem  rciopce  at  ty  going 

JSPW  of  tl-)c  morning  anb  eucnpng.   i 

9  IC&oubifitclr  tlje  eartlj.anb  tnou  ma< 
bed  it  oucrflovbne,  tljou  cnricljcfl  it 
grcatlp:  trjecoriuer  of  <bod  is  full  of  lba- 
tcr,  tljoti  pjeparclt  tljeir  to?nc,  fo;  fo 
tljou  wojbapnclrit. 

10  Xljou  watcreft  ijcr  fojoibes,  tbon 
bjeabCfl  Dotbne  Ijer"  Dilioehcs :  tijoit 

;||e^esofft7eaM»r^Se!,opfot       »»abcftitfoftibitl)tl)c  uops  ofrapnc, 
b^«farreofatS;f,)0it,-,enU^t      anb  Wtfftft  tlje  tntrcafeoftt. 

wnjeieacoall,  n   xijou  cromnca  tlje  pcre  ibitlj  tbp 

C  (iit;)  gooDtirs: 


CO  Hat  wo. 

hfftliymra 

Wcanolt«= 

r.ma. 


2S 


CO  VtKtc 
oiimc  f,iifc  ret 

iuojlic  mi(= 
cl)icfc  tmtt 
tljjm.       > 


Ho?bc"tljoun)pltbe 
greatipp^aprcDin^)^ 
ontanbbntotljecfljal 
boibcsbeperfourmcb 
ICljoutljat  Dearcfta 
Piapcr:bntotljcefball 

fScl)lstlJcman  rwbomjtnou  thoo* 
WffXMWnes  0|Io?dc 


Cb)3tMic«. 
ring  of  rtjc 
funnc  anD 
nioonc. 


Ce)  <Brm  Ti- 

UCT0bC 

D.iviicll  Ilic 
earth  to  t>:  utg 
fooitrj  tu:nc. 

''Acrucof 
fouldjcrs. 


Moneth  the.xii.day. 


The  Pfalmcs. 


Eu 


-steppe      gooones: anD tbp"tlonbes Djop fatties.  13     Xlje  bournes  be  touetEtTthS; 

u  £beptyopbpontbcbmcllingesoftbe  fbeepe:ttje bailees ftanbe  tbicfte  iH 

lbpiberncfre :  anb  billes  be  compaffeb  taint  rft  mi  rtjep  (hoibte  rlo)  SnS 

tbitbiop*  alfofing.                             Jttno 

The  argument  of  the.lxvj  .pfalme. 

€  Cfie  p:optirt c  jpauio  calletfi  bpon  all  men  to  piapfe  ©oa  fo;  ins  toon&crfan  potocr  ftccla. 
reo  not  only  in  the  oiae  time  in  ajp tng  the  rea  tea  that  the  cfttlb^en  of  acrael  might  efcaoe 
^haraosbattiicstbutaironoloefojtauingbte  people  from  their  enemies,  ana  from 
pharaoss  atio  tirauntcjs  of  thctr  Dapejs.  ty  alto  incttetb  other  to  be  tUaiificfull  bnto  ©oa 
through  biperample. 

^j  To  the  chiefe  mufition,a  fong  (ttlhtcfie  fa)  a  pfalme. 


enin§prayer 


Drni'C  ibcit 


D€  flare  you  ioyfull  bnto  the  U02DC 
all ,  vcof  1  the  cacti) :  fing  pfalmcs 
bnto  the  gion>  of  ins  name,  geue 
gtojptobismaiettie. 
S>ap  bnto  the  %om,  oft  rjotbe  won* 
berfull  act  tbou  in  tljp  tbojt&es :  thojotti 
the  greatnes  of  thp  potber  tbpne  ene* 
mies  fbalbe  f  ounbe  w  iters  bnto  tljee. 
iFojallfttwtfJtbc  ttwlbe  ujall  ibo^ 
fljipfbee,  anb  fing  pfalmcs  bnto  tljee: 
they  fl)aii  fing  pfalmcs  bnto  tin*  holy 
name. Selah- 

4  Come  hither  anb  bcbolfic  toe  ibojttes 
of  the  ILojuc:  bolDc  lbonbcrfull  he  is  in 
fits  boing  totbarbc  the  thpUwn  of  men. 

5  i?e  turnctb  tlje  fea  into  type  lanbe,  fo 
that  they  Went  tfiozoibe  the  ibatrr  on 
foote :  there  bpb  ibe  reiopte  in  fjini. 

6  l*?c  rulctl)  llnf !)  l)is  pomcr  foz  cucr  ,Hts 
epcsbcbolbeffj  tye  gentiles:  fuel)  as  be 
rebels  fljalnot  tometo  p?omofiion.selah- 

36  7   £>pe  people  blcfTe  pour  flojbe:  anb 
ma&e  tlje  bopte  of  his  p;aife  to  be  Ijearb, 

8  i©ljo  pjefcruetlj  one  foule  in  life :  anb 
uiffcrettj  not  our  fcete  to  flip. 

9  :tfo?  thou  ©ILojo  baft  p;touebbS:tbou 
fiaft  trpeb  bs,lrce  as  filuee  is  trpeb. 


11 


12 


u 


01  iCftou  bjougfiteft  bs  into  the  (have: 
anb  lapbe  trouble  bpon  our  lopnes. 
Xfjou  fuff erebfr  men  to  eibe  oucr  our 
fieabes :  ibe  lbent  tljzouglj  fire  anb  ttw 
ter,  anb  o?«]  tftou  bjoughteft  bs  out  to 
toa"pleafaunt[piace.j 

JUbpllgotntotrjp  ftoufe  bJitb  burnt 
cringes :  anbJJ  njpll  pap  thee  mp 
boibcs  tbfjiclje  3  pjomifeb  bjt&j  mp 
Uppcs,anbrpaftcibttrjnipnioutl)U)bcn 
Utbasut  trouble. 
3  ibpll  offer  bnto  thee  fat  burnt  fant- 
fitcs,  tbitb  tfjeincenfe  of  rammes:  3 
Mil  offer  bullotbes  anb  goates.  seiah. 

14  mD come Imlicr, » bearben : anb^ u»i 
tell  all  pou  that  fearc  tlje  fLofle,  ttftat 
fie  bath  bone  fo?  mp  roule. 

15  3  calleb  bnto  bpm  ibitb  mp  moutlj : 
anb  3  eralteb  film  tbitl)  mp  tongue. 

16  3T3  ftab  inclineb  bnto  ibicbebnes  (11 
mpfteart,  tbe?Lo?beiboulbc  not  fiatie 
Ijearbc  me:  but  tlje  1Lo?beljatlj  ijearoe 
ine,ftonfiberebttjebopceofmpp;ap«. 

17  26lc(TeD  be  tftc  fLojoe  lUtitcD  Da«J  not 
reietteb  mppjapec:  no;  tumcbrjismtt' 
rpefromme. 


The  argument  of-the.  Ixvii.  pfalme. 

C  Cbe  pjopbete  m  tfie  name  of  the  people  of  Ifratl,  befecbetfi  d&oo  of  &ts!  fauour  ana 
mercp,tfiat  fiisi  commannaementciS  map  bepublilbea  to  the  teftole  tto^lo :  fo  tnat  op 
tfiat  meant?  ®oa  migbt  be  pjapfre.anc  all  people  bleOeO. 

If  To  the  chiefe  mufition  vpon  Ncginoth,a  pfalme  ftobicfte  10)  a  fong. 


"VVitji 


C 


% 


«« Confeffe. 
"Confeflc. 


i  q"^e  !Lo;b  be  mer tpfuil  bnto  bs  anb 

1  blefrebS:cana]taufetfjcltgl)tofljiS 

toutenauntc  to  fljinc  bpon  bs.  seiah. 

2  Xljat  tfjp  map  map  be  bnoibcn  bpon 
the  earth:  tbpfaluatton  among  all  na- 
tions. 

5  rfc&eni  ibpll  tlje  people "  pjapre  thee 
<©  %oitt :  pea  all  tlje  people  rbpil" 

PMVfCthCC. 

4  3Ci)c  ©entiles  null  reiopte  9  triumph: 


fo?ttjoutbpltiubgethepeopic,  aj  5 
uemetbe  gentiles  bpon  the  tmy,  * 
cojbingtoequitic.  Sei*b-  .^^^^o: 

7  enbesoftheibo^lbefbaHftaw^i-he 


15 

uQrSA 


orr^SPra>' 


itr. 


The  Pfalmes. 


xxi. 


^  The  argument  of  the.lxviij.Pfalme. 


r  ©auto  after  tome  notable  bictotfe  tbanfeetb  ©od,  tofto  ia  ano  bath  ben  tfeonon  ins 
miabtic  power  a  pjcfent  bclpe  ano  combwt  to  the  afflicteo,  to  ojpbans,  totoooW 
and  pitfonew  tbat  fit  in  oarhneffe,  tPfio  alfo  oucrttajotoetb  toitb  m  misbtie  arme 
all  wtfeoneffe  atrt>  tote  agapnefaperjs,  and  mafietb  tbem  btjs  f ubiectes  foj  euer.to 
rt)e  great  io?  of  tbe  goolp. 

m  To  the  chiefe  mufition>a  pfalme  of  Dauid,  which  is  a  forig. 


of 
dm 

licth 

Itole 

ijcs,md 

b 

Itcof 

D. 

nbtg 

taunt 


Wo. 

a 
I 

Jtaii 


^  tare  tbe  Home 
lboiffl)caryfe,bts 
enemies  iboulbc 
bercatterebtanb 
tbep  tbat  bate 
bynilboulDcflcc 
from  l)ts  fate. 

3Lpbe  as  the 
fmokcbamlbctb, 
[fo]  ttjplt  tljou 
taufe  [teem]  to  banilbe  arbap :  anb  ipfte 
asinatcrmeltetbat  tbefire,  c ro 3 U)i»ll 
tt)e  bngomp  peritbe  at  tbc  pjerence  of 

;  jsut  tiit  rygfitcous  mutt  be glab.anb 
rt  toy  tc  before  tn  c  ILojbc :  they  (ball  not 
Canoe  upllfojmyjtb. 

4  Syng  bnto  the  flojbc,  fpng  pralines 
unto  bis  name :  magnifie  bym  tbr.t 
oDctb  bpon  tbe  beauens  as  it  tber  c  bp 
on  an  bortc  in  bis  name ' '  cucr lattyng, 
an&tcioyce  before  bis  fate. 

5  ^etsa fatljer  of  tbc farberlefle,  anb 
tbe  tuDgc  of  Vbibbotbes:  i&  'Xltlje  ?Lo;!b 
in  bis  bolp  habitation. 

6  $e  is  tbe  fLofl  tljat  mahetb  tbofe  tbat 
tiujcii aJ  alone  to  baue  a  familie :  anb 
typngetb  pjtfoners  out  of  tbe  ttocftes. 

7  asut  rebellcs  bib  inbabitc  a  d^bwuhbj 
£>!U?be,tt)bentbou  menteft  footfb 
nefojc  tbc  people :  tbbentboutbenteft 
th?ougbtbe  ibplbetnefle.sciah. 

*  £be  cartb  Cbone,  anb  tbe  beauens 
nwppcDat  tbc  p«fente  of  tbe  flow : 
92J**»«  «  felfc  lOwfiej  at  tbe  p;crcnce 
°5555Ho?be,!Lo?beof3lfrael. 

5  JDou©|Lo?tebpba  taufc  rapnc  to 
ffif  t,J.v  sranous  pleaforc:  anb  ibbcn 
lS.ln'Jc«taunte  ibas  Hbcerv,  tbou 
^Qbcattcnit. 

S5cpo°o       ^  ^omt[t  P;eParc 
"  i&j*^  Baue  tfte  *«** ;  9™* 

thSffi  **&  *&**  a™"«  *fa  fl« : 
5frKe'ant,^eCb)°^amcntof  an 

13  iSS^tOefpople. 
enough  ye  baue  lpen  among  tbe 


pottes:  pef  (ball  ye  be  as  tbe  itoynges  of 
abouetbat  is  couereb  rbttb  filncr  anb 
barb  Ijer  fetbers  as  pelovbe  as  goibc. 

14  ©benttjealmigbtiefcattereb  ftynges 
in  w  it :  it  ibas  as  ibbyte  as  fnolbe  m 
"Salmon. 

15  3ls  tbe  byll  of"  Bafan.fo  is  d5obs  bill: 
euen  an  bpgb  byli,as  tbc  byll  of  zsafan. 

19  D9bP  f &yp  you  fo  pcfjtgD  bylles*  tbis  is 
tbe  ?to?besbyll  in  tbe  ibbicbitpleafetb 
Ijym  to  bttiell,  yea  d5ob  ibyll  abybe  in  it 
fo2cuer. 

17  Xbecbarettesofpflouiearcnbentic 
tbouranbe,  euen  tboufanbes  of  angels  t 
anb  tbe  !Lo?be  is  among  tljcm  in  hohi 
5>inaf. 

is  %bouibcnft bponbigb.tbouballicD 

*  eaptiuttte  tapttue,  tbou  baft  ceceaucb 
gyftes  fo?  mm :  yea  euen  [fojDtfiitfe  ©at 
be  bifobebient,  tbat  <Boh  tbc  %om 
mygbt  blbell  [among  tbem.  ] 

i9  zsiefleb  be  tbe  ILo^be  ibb  o  bap  by  bap 
portyetb  bis  [fewBwj  bpon  bs:  anb  is 
<5obofoucfaluation.  seiah. 

20  Xbe  !Lo?be  is  out  ILojbe  fo?  to  rauc 

*  bs:  anb  all  manee  of  tbapes  f qiw  bcatb 
pertapnetb  to  d5ob  tbe  fto;be. 

21  d5obtopllibounbe  tbe  bcab  of  bis  ene* 
mies :  anb  tbe  beary  italpc  of  bpm  UjIjo 
goetb  on  ftyll  in  bis  ibtcbebneffe. 

2i  %l)t %wt batlj  fapbe,3J  ibpll  bzpng 
[mp  people]  agapne  out  from  asafan :  3 
ttipll  b?png  c  tbem]  agapne  out  from  tbc 
D  cc dc  of  the  fc<t 

23  XbattbpfootcS[ant>]tbetongueoftbp 
x-  bogges:map  be  mabc  cebbe  int\)t  bloob 

of  tbe  enemies  bp  b«s  ineancs. 

24  Xbep  bo  ibell  fee  €>  ?Lo?be  tbp  go- 
pnges :  tby  goynges  in  tbc  fanttuarii; 
mylLojbcanbbyng. 

25  %be  fingers  go  befo?e,tbe  minftccllcs 
folotbe  after :  in  tbe  mybbeft  are  t\\t 
bamfelles  playing  tbitb  tm  tiniD?cllcs. 

26  3Jn  tbe  congregations  tbey  do  blcOc 
tbc  flo?be:  tbe  d5ob  of  tlje « fountaync 
of3lfrael.  '  ,       , 

27  Xbere  is  litle  25cniamtu  t\yt\z  ruler,? 
tbep^inccs of  3Jebuoa tbcic f  counfell: 
tbe  pnntes  of  zabuloncan^tbc  p?inces 


C 

ianocotpio: 
mift. 

"  Stalmort. 
«  Ba(h»U. 


Co)  dSoo  M- 

Otorctli  liio 
ciicmico.iiohf 

f  JUttl)  1)10 

people. 


2D 


(OlSjoSOilr. 

riud)  of  a 
smile  tbat 

l  r  n  In  rt.  ro 

oucrtoljclnit. 


Moneth  che.xiii.day. 


The  Pfalmes. 


H9borpbert)  bP°ntbe"moQbp<iM 

email  hamenct  ♦  in  h»  c.^J,lwia 


*  Gluei  of 
the  people. 


«  Embafli- 
dours. 


QSraiinciiU 
tiUtrumcnt. 

a  i 

Eucnyng 
prayer. 

i  .1 1  jErcat  . 

(dlaiuuiHJ.        ■* 


Euening 

of  jflcptbali.  IJcr  banbes  bnto  tbe  Hoj&c]  ■ 

28  %bv %om  Dart)  ojbepneb fl)p Orengtb:    31  &mg bnto  tlje  fLofl  £>  n  ftinau0ni„ 

eftabiiflic  tbe  thing  £>!L02be  tbat  tbou       of  tbe  earth :  &fpng  praWsES 

haft  nought  tntos.  ilmucscw.. 

19  5Fo;  tbp  temple  fane  at  ^icrufalcm: 

upnges  ibpll  bjpng  pjefentes  bnto  tbee. 

30  0ut  to  rebubc  fl)e  companic  of fpeare 
*  men,  a  multitude  of  bulles  amongeft 

the  "people  ipbe  bnto  tames:  [bntpiij 
tbat  tbep  biougbt  bnber  foote  [">««] 
ibitb  peetes  of  filucr  [t°i  ttmte,}  fatter 
the  people  that  belpgljt  in  lbacre. 

31  Xbcn  0)al"p?intes  tome  out  of  egppt: 
etbiopia  m  all  bade  fball  (IcetcU  out 

^  The  argument  of  the.lxix.Pfalme. 
C  IDatiio  ad  in  a  figure  Ccttctb  1 00?  tti  Ipuclp  cbnttes  pafuon,  Declaring  totttmll,  tliat 
©060  people  tbalbe  faueb.anD  bte  enemies  Deftropeo.  f oj  lie  complapnetbbetp  be&e. 
tnenttp  of  bis  grceuouis  affltctiong,  bumblp  rcqueftyng  to  be  Delpuereu  of  tbem,  $e 
miOtcth  cuj'll  tticcriTc  ano  a  werdiea  enDc  unto  lussaaucr fanes,  nc  reiopcctli  aim 
pwrfctti  ©os,anD  caiictu  bpon  beauen  ano  eartb  to  Do  tfie  fame.  jfmalip,be  piopijc 
cietb  of  the  pjofpcritie  of  flftiiaw  Cluirctie. 

^f  To  the  chiefc  mufltion  vpon  O  Sofanim  (apfaltTte)  of  Dauid. 

3nc  me  £>  Horn :  foi   11    %\)cy  tbat  fit  in  tl.it  gate  fpeafte  a 


PWlSe" 


ctcrtiall  fccauens :  lo  be  fenbethouta  £> 
migbticbopcembisbopcc.      9m  ££" 

34  atrwovblebge  tlje  &02oe  to  be  infon- 
tie :  bis  maieftte  is  once  Jfraeu  might 
mtbeeloubes.  *    ajt 

??  ©  fLojbe  tljou  act  terrible  out  of  tfo> 
Ijolp  plates :  rt)e  ©ob  of  giftacl  geueth 
mpgbt  anb  ftcengrt)  bnto  bis  people 
25leffcbbetl)elLo?be.  *  * 


16 


^ibatecsbauecntccb 
inbntompfoule. 
'jlamoucrthchcab 
in  beepe  mpje  xbljece 

3Jfeelenogcounbe:3 
plunge  inbeepeibaters 
tbbcre  tbeftreame  ouerttibclmetbme. 

3  Jr  am  ibecrp  of  trying ,  mp  ttnote  is 
tope :  mp  fpgbt  fapletb  me  though  tbc 
long  attenbaunte  tbat  3  imuc  geuen 
toponmpfLojfoc. 

4  Xljcp  tbat  bate  me  un'tbout  a  taufe 
arc  mo  tn'cn  tbc  becit  s  of  mp  Dcab:t bep 
tbat  are  mpne  enemies  anb  rboulbc  nz- 
ttrop  me  gilttcffc  arc  migbtie,  3  papbe 
tbcm  rtjc  tbpnges  tbat  31  neuer  toftc. 

5  ©ob  tbou  Hnolbcft  mp  follp :  anb  mp 
faultcs  arc  not  ^n  from  tbce. 

6  fLct  not  tbcm  tbat  trutt  in  tbee  £> 
%oM  <E>ob  of  boallcs.bc  fojmp  taufe 
afbamcb :  let  not  tbofc  tbat  fctte  tbee, 
be  tb?ougb  me  tonfounbeb  ^>  ?lo?bc 
of3lfracl. 

7  5fo2tbprabcbaue3lfuffcrebrcpjofe, 
(bamc  batb  coucrcb  mp  fate :  3  am  be 
come  a  ftraungcr  bnto  mp  b?ctb?c ,  euen 
analtaunt  bntomp  motbcrstbilbjcn. 

8  5f02  tbc  scale  of  tljinc  boufc  batb  euen 
eaten  me:  anb  t^t  rebubes  of  tbcm  tbat 
rebubcb  tbecarc  fallen  bpon  me. 

9  3lnb3[lbcpt[cba8enpng]mproulelbitb 
faftpng:  anbtbatibas  tumebtomp 
repzoofc. 

10  ailfo  3  put  on  fartttlotb  fo;  mp  gar* 
ment :  anb  rtjcp  ieftcb  at  me. 


gapntt  me:  anb  tbcp  tbat  bjpnfte  Orong 
b?pnbe  C«»aBe]  fongeS[bponme.  3 

12  26ut  [3  mafie3  mp  pjaper  bnto  tbee© 
d5ob  man  acceptable  rpme :  brace  me 
^D  Hojb  in  tbe  multitube  of  tby  incrtic, 
atco;bing  to  tbe  truetb  of  tbp  faluation. 

13  Xabc  me  out  of  tbe  mp?e,ibat  31  fincfte 
not:  oblctmcbcbcipucrcbfcoiiitrjcm 
tbat  ftateme,?  out  of  tbcbccpcibatcrs. 

14  |LctnottbcttJatcrflubbcD?oftineine,  c 
neither  let  tbe  beepe  ftbaloibc  me  Dp :  $ 
let  not  tlje  ppt  (but  ber  moutb  bpomnc. 

15  $earcme£>(£ob,fo2tbploupngfeitifc 

neffe  is  comfo?tablc:turnc  tljee  bnto  me 

accojbpng  bnto  tbe  multittibe  of  tp? 

mcrctcs 

i6  anb  bpbe  not  tbp  fate  from  tby  je* 
uaunt,fo23lamintroutJle:^J)aftet!)te 

can&]i)eareme.  ... 

i7D2aU)ntgbbntompfoulc?rcoccme«- 

fo?  mpnc  enemies  fatte  ol)  rcbtctne  me. 

18  X&ou  Dao  bnoiben  mp  rcpioofe, M 
fbame,anbmpbia)onour:  mpncaDuct- 
faricsareaumtbpfpgbt.    tanfett* 

19  Hepioofebatb  biobempbcar^PK; 

3Ja.nfullofi)eauineffe:  f  Wjjjj 
ibmctobaucpiticonme^utrtjerejs 

none,anb  fo?  fome  rtjat  fbouioe  tomtw 
mc,but3l  coulbcfpnbenone. 

20  »p  gauc  me  fo;  dttWPjS 
anb  ArtSenU  ibastbirftie,tbep  gaueiw 
bincger  to  Djpnbc.  M(0lt 

21  fLct  tbetr  tabic  be  as  a  f»^,Sf  n  m 

leanesofDcimi^j^ 


pcatejictttbeamcanesi 


The  Pfalmes. 


"31 

--^lutlbliccpesbe  blpnbeb  tbat  tljep  fee 

not-anD  euer  boibe  bourne  tl)tit  lopnes. 

, "i&ottwe  oat  tbine  tnbignation  topon 

tlmn:anb  let  tDp  n)?atl)fuil  Difplcafurc 

taftebolbeoftbem. 

2,rttftett  habitation  bebefolate:  anb 

VnomanbibeUintbeirtaberaaeles.        wt  ™jU,  ,HH,  a3  lER 

i<  5F(«  ttjev  perfecute  U^m  lbbom  thou      pour  route  (bail  Ipue. 

haftfmittemanbtbeptaipeoftbeartefe   jr  5Fo? <©ou Dearetf) rt)c poo?e:« Dtrnireth 

oftfiemttbomtbotthafttoounbeb.  notbispjifoners.  *""Pu«9 

i6  net  them  fall  from  one  ttrt  cbebneffe  to   ? j  fLet  beauen  anb  eartb  pwre  bwnthe 

anotbet:anblettbemnotentermtotbp      lea  anb  all  that  mouctb  tberin. 

rpgbteoufnefle.  3+ 5Fonbe?Lo?Den)j>llfaue5>ton,am» 

ffi  t7  net  tbem  be  ibppeb  out  oftfje  boobe      buflbe  tbc  cities  of  Jebuba :  tbat  met! 

of  the  ipupng  ?  anb  nottobe  nmttena*      mapbfteltbereanbhaueftinpoffeOu). 

mmmthrrVCtlltCOUS.  :<     3Ehfi  nnftftiti*  alfnnf  hie  (>>•■!-,.„„.,,„ 


29  JWl  p?apfe  tfte  name  oftfte  Ho;be 
roitbarongtanbmagiuficbpmNitbii 
rolcmnetonfeflion.  ;r«««»m« 

30  3tm>it topii picafe ©ob :  better  then a 
bullotbe  tbat  batb  homes  sum  boofes. 

31  ^ffS^Jffi  totfm  &«  ««> 
be  glab,  fucb  as  febe  after  ©ob :  anb 


3 


of  the  ipupng:  .. 

morigtherpgbteous. 

18  as  to?  me  3  am  affbeteb  ano  m  bea< 

rtnt(Tc:tbP  fatnng  belpe  £>  Ho?be"(bal 


v£    DefcnDe  hie 


3$  3Cbe  potteritie  alfo  of  bis  feruauntes 
(ban  (nberite  it :  anb  tbep  tbat  lone  bis 
namelbaiibibeiitbettn. 


$*>  The  argument  of  the.  Ixx.pfalme. 

C  Wata  Oefiretfi  <0oo  to  belpe  fipm  tirfth  all  fpeeoe,  ano  to  tafie  abengeaunce  of  fife 
enemie*.  ^ealfooifcribetbtbewpof  t&egooip.tofiofeetfi  bpmoelpuereo. 

f  To  thechicfe  mufition  (a  pfalmc)  of  Dauid,to  reduce  in  rcmembraunce. 


31 


? 


HulM 


Hifiethee]  <©tLo;rt>e  tobelpuet  me: 
mabe  bade  to  belpe  me  <0  d5ob. 
fLet  tbem  bealbameb  anb  ton- 
founuctj  tbat  febe  after  mp  foulc :  let 
tbem  be  tumeb  batwnarbe  anb  be  put 
to  tonfufion  tbat  Mbe  me  eupll. 
ILet  tbem  be  returneb  batbtbatbe :  fo? 
a  rettarbe  of  tbeir  (bampng  [  other] 
Mjichfap,"there,  there. 


4 ,2&ot  let  all  tbofe  tbat  febe  rheebe  top 
full  anb  glab  in  tbee :  anb  let  all  Aid)  as 
bebgbttntbp  faiuanon  fap  alibap,  tht 
?LojDebemagnifteb. 

5  as  fo?  me  f  am  poojt  anb  in  rniferie, 
fatten  tbee  bnto  me  £)  Hojbe :  tbou  art 
mp  apbe  anb  mp  belpuerer,  £>  <Bon 
mabenolongtarping. 


3U 


«r  The  argument  of  the.  Ixxj .  Pfalme. 

C  Cbe  pjopbete  bepng  affureO  of  <0oD*  apoe,  oeftreth  to  be  aelptierco  of  fife  totcfieO  ana 
cruel!  enemies  agapnd  tofiofe  malice  be  complapnetb  before  tbe  face  of  ©oD.  3no 
rojfbmucbas  euen  from  fife  poatft  be  batb  put  bfe  truftm  <0oa :  bepjapetfitbat 
notoe  m  m  olbc  age  be  be  bearoe  ano  belpeo,  to  tbe  intent  tbat  <soH  map  be  pwpteo 
to?bWDeUueraunce.  «©berfo?e, after  be  batb  bttereobfeenemie!Stbougbtej3,ano 
™&a?Jf  *w  »*nietton :  fie  faptb  tbat  be  topll  go  to  marre,  truftpng  in  tfie 
Woet  of  ©oo,  tobo  befoje  tpme  batb  reaojeo  bpm  out  of  funajp  affltctiong  ano 
wntptationss,  j>neo  a  better  ttate  ano  conottton  t^en  euer  be  tjao  before. 


In 


iI5tbee^)(i50b3f 
baueputmptrutt, 
letmeneuerbeput 
to  tonfufion  :ribbe 
meanbbebuerme 
«n  tbp  rpgbtcouf* 
neffe,  incline  tbine 
eare  bnto  me,anb 
faueme. 
bolbe  MJbcrbnto 
<wtuboubaftw< 


25e  tbou  mp  Orong 
atSfitt^0^0  ibait^-geuen 


ttnte^nbmptaftelb 


j  apelpuer  me  id  mp  |Lo?be  out  of  ti)t 
banbe  of  tbe  bngoblp :  out  of  tbe  banbe 
of  tbe  bnrpgbteous  anb  truell  man. 

4  3foj  tbou  £>jLo?be<5ob  art  the  tbpng 
tbat  3  long  fo? :  tbou  art  mp  tfopt  cuen 
frommppoutb. 

5  Xb?ougb  tbee  baticJJ  ben  mapntap^ 
neb  euer  Rnte3J  lbas  bome :  tOow  art 
be  tbat  tobe  me  out  of  mv  motbers 
ibombe,mp  p?atfc  (balbeammp  of  tbee, 

9  3  am  become  as  it  tttere  a  monfterbn* 

to  manp:  butmpfure  truft  isintbec. 
7  £>D  let  mp  moutb  be  fplleb :  rbitb  tbp 

p?apfc 


Moneth  the.xiiii.day. 


The  Pfalmes. 


Mo 


«Knowe 
not  the 
liumScr. 

tapte. 


pjayfe  anb  glonc  all  tijc  bay  long. 
25  8    Caftmcnotavbayintbctymcofage: 

fozfanc  me  not  Vbhcn  myttrengthfay* 

ictl)  me. 
9    Sm  myne  enemies  fpcane  agamft  me: 

anb  they  that  lay  aibayte  foj  myfoule 

tane  their  counfayle  together. 
io  %hep  fay,  tt)e  Home  Dart)  fotfafcen 

ftym:  no  youpcrfcfiitcbymanbtaKc 

hym,fo?  there  tsnone  tobclyuer  bym, 
ii  <5onotfarrefrommc£>!Lo;tbc:hattc 

thee  <©  my  Home  to  hcipcme. 
12  fLct  them  be  confounbeb,  let  them  be 

bmugtjt  to  naught  that  ace  agaynft  my 

foule :  let  them  be  touereb  mith  (bame 

aim  mthemour  that  fcUe  to  bo  me  cuyll. 
ij  Zs  tot  me  3  ibpll  patiently  maytc  al* 

may :  anb  3  myll  pjayfe  thee  mo?c  anb 

nioje. 

14  (0?  mouth  fbaii  bayly  fpeane  of  thy 
rygbtcotifneffe  anb  laluation :  fo?  3 
unoibeno"enbetbcrof. 

15  3J  ibyll  go  foojt  b  in  the TO  ftrcngtb  of 
the  Home  oob:  [anD;gj  h^h  only  matte 
mention  of  thy  ryghtcoufnefle. 

i6  Xhou  £>  ©ob  haft  taught  me  from 
my  youth :  anb  hytberto  3  tan  ibellbe* 
dare  thy  monberous  mojnes. 

17  n9bctfo£mbyieft3lamoibeanbam 


rnn  Prayer, 


€ 


gray  hcabeb :  €>  Homefotfafeeme^T 
bntyll  3  haue  ll)cmcb  trfS?ffi 
Ct^j  generation  anoth/poKtS 
them  that  ace  vet  foj  to  come  aU 
is  3nb  bntpllS  »aue3  erecebynglv  crai, 
tcb  £>Homc  thy  rygbteonfneffe :  ft 
great  tbyttges  are  they  that  tljouhaft 
bone,£D  Home  mho  is  lyftebnto  tb  c" 

19  H9h"h  haft  mabe  me  to  feelc  mam> 
great  troubles  anbabuerfines:  vet  tl 
turnyng  thou  haft  ccuyucbmeicarT 
turning  thou  haft  taufeb  me  to  tome 
out  from  the  bottomc  of  the  earth. 

20  Xbou  haft  bjougbt  me  to  greater  ho* 
nourthcn3jhab before:  enhouretu* 
nyng  haft  tomfotfeb  me  on  cuery  W. 

21  Xbcrfiwc  3  myll  confefle  into  thee 
thy  ttucth  d>  Home,  playing  bpen  an 
inftrument  of  mufitueibnto  thee  3  rbpi 
fyng  pfalmes  bpon  the  harpc£>  thou 
mottholyrfcoojofgjrrael. 

it  ££y  lyppes  ibyll  be  ioyfall  mhen^ 
fyng  bnto  thee :  anb  fo  myll  nip  foule 
Which  tijouhaft  rebecmeb. 

2?  s$y  tongue alfo  (bai  tal&e  of  thy  rigi> 
tcoufnefle  all  the  bap  long:  fbjtbcyare 
tonfounbeb  anb  bmugbt  biuo  (bame 
tbatfcRctoboineeayii. 


f  The  argument  of  the.  Ixxij.Pfalme. 

C  C»c  piopfjctc  in  tljc  name  of  tne  tonolc  <£Hurclj  pmpctb  t hit  tfir  fiyngbomc  p somi'fcB 
bnto  tjpm  ma?  come,  tofticfi  is  tfle  fipngoome  of  9)efU!S  CB<t We.  0c  Declaretli  that  ttjen 
tbcre  Qjalbc  peace,  toe  number  of  tlic  t u(t  (ball  tncreafe,  to  t&at  all  nations  Oialbc  (ub> 
<ect  bnto  nrm .  fir  fcttetb  f oo 1 1 b  tbe  affection  of  t tie  people  totoaroe  tlictr  Byng,?  tfie 
abounbaunce  of  all  tbingeji  in  W  fiingbome,  fo  tbat  ty»  name  fb&\\  cnourc  fo;  cucr. 

Hi  Of'  Solomon. 


31 


Ca^  ©cue 
lj)>m  grace  to 
tuacjc  nctoj= 
Dvngtotty> 
Intoc. 


"  Iudgc* 
tncnt. 


(b^ealla. 

bethtotbe 

Hi' trMc  Of 
CrDcon. 
3utgtf.  <. 

25 


i  (~^\  d5ob  gene  bnto  the  ftvng  thv(n) 
vy  iubgementes:  anbthvtvghtcout 
ncfJe  bnto  the  bvnges  fonne. 

2  [«benj  he  ibpu  iubgc  thv  people  atco?* 
bpng  bntoiuftitc :  anbthp  affiictcbat* 
tomvngto"cquitie. 

3  %hc  mountavnes  alfo  anb  holies: 
(hall  bjpng  peate  to  the  pccple  bp  the 
mcanes  of  cvghtcoufncfXe. 

4  $c  libpU  tubge  the  affiitteb  amongft 
the  people :  he  *byu  fauc  the  th«b?en  of 
the  p»o?c,anb  fnbbuc  the  opp?eu"our. 

5  Xhcp  Vbpll  fearc  thee  as  long  as  the 
funne  anbmoonclbyncth.  from  one 
generation  to  another. 

6  i^e  ibyll  come  boibne  lybe  the  rayne 
into  nm  fleece  of  ibooll :  euen  as  the 
tyoppes  that  mater  the  earth. 

7  3n  his  bayes  the  ryghteous  myll  flo« 
rime  j  anb  there  ftjalbc  abounbaunte  of 


peace  fo  long  as  the  moone  enbtiretl). 

8  W2  bomtnion  alfo  fljalbc  froin  the  one 
fea  to  the  other :  anb  from  tljcnuoue 
bnto  the  enbe  of  the  earth.    ^_~ 

9  XheythatbmcilinthemflDcnien 

thai  tmeele  before  him:  his  enemies  m 
Ucbe  the  bull.  _      ^nrtue 

io  %\yz  hyng  of'IC&arffe  anp ofg 
3iesll)allofferp?efentes:  ftejgjf8 
of  ^  ^heba  9  5>eba  fl)all  wing  gittes. 

ii  3111  byngcsmylimojfljyp !)?»'. a« w 
tions  myll  bo  hym  feruite.  m 

n  m  he  myll  MMS 
heccycth :  anb  theafflicteb  a«D  Di" 

that  hath  no  helper.  nB  tM 

u  %t  myii  haue  tomjWjton.JjKe 
poojeanbneeby:  anbhempliwei« 

thefoulcsofthepoo?e.  fton, 

14  $c  myll  beiyu«  4S2S&* 
otteipt  anb  oppjefflon :  anu  ®^ ^ 


fttM» 


;uenyngCr^ 


er. 


The  Pfalmes. 


xxn 


hW' 


Ot«l([!»|l 


5  ££B  m  soioc  of  mm  t  anb  he 

tut  cart!)  *>P°n  ^e  t0Ppe  of  Wltsr: 
m  the  fnutc  therof  Ojali  mate  a  noyfe 
Sue  fLibanus,  anbftjallflonCbeintte 
ntielptegraffebponthecartl). 
i7  W name  ttjall  enbure  foz  cuer,  Ijis 

5f  Here  endeth  the  prayers  of  Dauid  the  fonnc  of  Ifai. 

£^The  argument  of  the.  lxxiii.pfalme. 

IT  Che  p20ptietc  f oz  tlie  comf  o  it  of  the  d5oMp,  t>  t  tcrc  tin  tohat  offences  fpjpng;  of  the  pjof< 
perttieofttjetoicfieD,  Declaring  toithall  tbattftep  fcaueatDjetcfteo  enDe,  anD  that 
the  enDe  of  fuel)  as  be  afflict  co  in  tins  "wmlttc  ton  rpghteoufnelle  is  ftappp :  although 
that  he  finotoeth  not  the  caufe  of  the  affliction  of  the  one,  ot  tfie  pjofperitie  of  the 
other,  isc  fettcth  f  oo;th  the  pipoc  of  the  ungoDlj,  anD  the  goooneffc  ano  piomocncc 
of  ©oD  totoaroesf  &jm  at  all  t^meti. 

%  A  pfalme  of  O  Afaph. 


name  ftjalbc  tpjeab  abjobe  to  t!)e  tbojtlb 
fo  long  as  tlje  tonne  tbau  fyyne :  all  na* 
ttons  tbalbe  bieffeb  in  hym,  anb  (hall 
callDymblefleb. 

18  26leflebbe<i5ot)tt)e?Lo?be;tficfLo?be 
of^jfrael  tbljtcb  only  both  ibonbcrous 
rtjyngcs. 

19  ana  blefleb  be  tlje  name  of  his  maieftic 
foj  cuer :  anb  all  the  earth  ftalbe  fyllco 
«Jitt)  Ijis  matettie.  Staun,  amen. 


1L 


(Ittrpiopll 

WtttrJIMU) 

I  Mb  lafecfl, 

ttlttrnj  |o 

tec; -M  to 


•juititn, 
*»!ta. 


'from 
4ft 


ft,,  "w  II 
BM*, 


ftucly  tte  fLojbeis 
bcrygoobbnto^Jfra* 
el:  unto  fuco  as  Dane 
acleaneteart. 

ifrcuerttelefle ,  my 
fccteJberealmoftgone 
from  me:  myfteppes 
DabaunoCtaypt. 

3  5Fo?3  cnuieb  attte  cafe  of  ttefoolifbe: 
gjfouic  tlje  UJttteb[flotte]in  allftynbe 
of^piolpcrttie. 

4  5fo?  there  be  nowbonbes  of beatft  fljat 
can  bolbethem  •  anb  tte  galaries  of 
tbeirbouresbeftrong. 

5  Ebep  come  in  no  miffo?tune  lyte 
other  folftc :  ncttner  are  rtjey  plagucb 
bite  overmen. 

^  3inb  this  is  tte  caufe  fljat  ptfbe  com  - 
pane  tljcm  rounbe  about :  anb  crucltte 
couetctl)  them  as  a  garment 

7  %!wt  eyes  ftanbe  out  fo?  fatneffemnb 
toe  cogitations  of  tteir  I)cartcsboco 
pane  ftom  them.      •      *• 

8  rJtyW  mafte  otljer  biffolute,  tljey 
»E ■fiW»fltoB  Wit!)  iniurte :  rtjey 
w»t  pzoubciyanbpjefumptuouay, 
bS8!  ^rtrtj  foo?rtj  ttjeir  mourt) 
2,f  ficaacn  :  anb^tjeir  tongue 
SoeH)th2ougntheU)0?lbe. 
JSptrtw  c©od]  D(s  people « tumetft 

S?ec;anl)  9^  <s  D^ttien  bnto  tljem 

^ersmafulltcuppc.] 

ttfJ?tt%  |av,l)oibe  njoulbe  d5ob  per* 


ii  |Lotl)efebngobii>  anb  fortunate  mrtje 

rboilbe:  bo  polTcffe  rictes. 
U   Xruelp  3  l)aue  cleanfeb  my  fteart  in 

bayne :  anb  maffheb  my  ijaubcs  in 

innocencie. 

14  ^llrtjebaylongllDauebenftottrgcb: 
anb  "  chaftcneb  etiery  momyng. 

15  3Jf3lfl)onlberaytl)at3Hboulbeiubge 
after  tftisfojt :  lo  tljen  3  Ujoulbe  con* 
bempne  the  generation  of  thy  ttjilbjen. 

i6  Xherfo«ic3Iconfiber|Ol)oibe3lmigl)t 
bnberdanbe  this :  but  it  tbas  to  paync  - 
full  in  myne  eyes. 

17  mntyli3(ibcntbntottefanctuarieof 
<5ob :  anb  bnberftoob  ttje  enbe  of  rtjem. 

18  Xruely  tfjou  bocft  fet  them  in  ttippery 
places :  anb  cafteft  them  bo Vbnc  teab* 
longftwtobcbettroyeb. 

19  €>U  Dome  be  tljcy  b^ougljt  to  a  bettruc* 
tion  euen  bponafobaync :  tteyfaynt, 
ttey  confuine  atbay  fo;  bery  b;cab. 

20  XDey  be  as  a  b?eame  to  a  man  after  he 
is  once  ibateb :  £>  1Lo?be  thou  ibplt 
caufe  their w  image  to  be  bifpifeb  in  the 
citie. 

ii  Ucryly  rtjus  ibas  my  Ijcart  inflameb: 
t|)us  ibas  my  reyncs  pjicfteb. 

22  5>ofoolia)elbas3JanDboybeofbn* 
berftanbing:  3  vons  euen  a  brutte  bead 

bcfOJC  tlKE'' 

2j  /Bcuerthclcflc  3  am  altbay  ibitf)  tljce: 

fo?  tljou  baft  fjolben  me  by  my  rygbt 

Ijanbt. 

24  Xljou  ftaftguybe  me  lbtth  tW  conn* 

c  fay  le.-anb  after  that  thou  rcceaweott  me 

lbitl) 


€ 


"My  cor. 
rcihon  in 
themor- 
nyng. 


rujur.oismtic. 
ctHmatvjn, 

auui)ouuc 

afoulcattljc 

rcturcrctlDn. 


Moneth  the.xiiii.day. 


7  he  Pfalmes. 


Hut!)  glCL'ir . 
z5  iBhombauc3iinheauenbuttDee;anb 

there  is  none  upon  earth  that  3  befire 

befibesthec. 
i6  ^pflelhc  anb  mp  heart  fapletD:  but 

d5oD  is  the  ftrcngth  of  nip  heart,  anD 

mp  portion  to?  eucr. 
27  jFoj  lo,  thep  that  ucpe  them  felues 


Euening 

beftropeft  cuerp  one  that  wnmuSS 
fornication  agapnft  thee        ,unrtteO) 


The  argument  of  the.Ixxiiii.  pfalme. 

C  Cfie  pjopbete  in  tbe  name  or  tfte  people  of  ffrael  complavnetb  of  tfteft  affliction  hnw 
teat  tbep  be  asfivfMeo  of  (00b:  Hotw  mat  cipefr  temple  WtalKHKKSR 
Wtfmaoolffli*.*Dttoft^ 
l*n^ofiT*enenrfc^ 

t*?  Ju  ttPuj»»«went»aucngcaunce  mapbe  ta&cn  of  the  enemies,  ant itftatthepmap 
be  DcfenDeD  tot  ftg  touenaunt  fafte,  as  tofe  fatberjj  torn  commpng  out  of  ©spot; 

U  A  wife  inftruttion  (to  be  fOHg)  of  Afaph. 


«Smoketh. 


(»)3elanbca 
be  tneafureb 

bp  tOODCD  * 
pol(0:fo  (Sob 
aairirh.irpo 
tneafureb 
3  HOC  out  of 
nil  the  u>o:ioc 
foiljio  lllllCt 
ntauncc. 


25 


•How  Ions 


1  r\  fLo?berbrjerfo?e6ofttrjottfo?rafee 
y~s  bs  altogether*  ibDcrfoje"  bjtea* 
neth  foojth  thp  anger  agapnft the 
fhccpcofthppafture. 

%  ftemember  thp  congregation,  tljott 
Daft  pofteft  it  noibc  a  long  tpme :  thou 
Daft  rebecmebthec,0robbe  of  thine  in* 
Deritanntc,  encn  mount  3>ion  Wherein 
tljouWbclleft. 

?  fLpft  bp  thp  feete  fo?  to  beftrop  bttcrip 
cuerp  enemie :  WDteDDatD  bone  cupll 
mtbpfanctuarie. 

4  XDpnc  abuerfarits  ware  in  the  mpb* 
beft  of  thp  aggregations:  anb  fet  Dp 
their  banners  fo?  fignes  [of  bictojte.] 

5  $c  that  hetbeb  tpmbcr  afoje  oat  of 
#  thiclic  Ibobbcsi  f 02 to buiiae  tbe  temple:] 

waseftcemebasoneofferpng  apjefent 
[todsoajaboue. 

6  ffint  notbe  the?  b?eabe  bottme  into 
peetes  all  the  carueb  mm  thcrof : 
With  arcs  anb  hammers. 

7  XDepDaue  let  fire  on  rhpDolp  plates: 
the?  Dmie  befiieb  the  bWcllpng  plate  of 
thp  name  [taapng  tt  ootone]  to  tDe  groub. 

8  J9ca,thcpfapbetntheirheartes,letbs 
mabe  hauocfec  of  them  altogethenthus 
Dane  tfjcp  burnt  bp  all  the  Doufes  of 
dEtobintDelanbe. 

9  we  fee  not  our  cnlignes,  there  is  not 
onep;opDete  moje :  no  not  one  is  there 
amongft  bs  that  bnoerftanbeth"  our 
cafe. 
>  £>  fLojbc  than  the  abuerfarie  bo  this 

biftjonour  comtnuallpf  fball  the  enemie 
blatopbcme  thp  name  foj  euer* 
"  *©hpWrthb;awefttDouthpDanbe,pca 


10 


*Dp  n'ght  Danbe;confumectfiem,D;auKn8] 
ttoutoftDpbofome. 

b  '£ruclpd5obismpBpngofolbe:ibfio 
WoftetD  faluattoninthempobeftof  trji 
earth. 

13  XDoubfbftbeuibe  the  rea  through  tflp 
power:  thou  b?aacft  trjcljcaucsofrhe 
Wagons  in  the  waters. 

14  £houmiotcfttheheabesofw!Leitta< 
than  in  peetes :  anb  gaueft  m  bpni  to  be 
meatc  foj  the  people  in  Wilbcrnefle. 

15  XDou  bjougDteft  out  fountapnes  anb 
waters  out  of  tDe  Darbe  rocftes:  tftou 
bpbbeft  type  bpmigDtie  waters. 

16  ICDe  baptstbine,?  the  npgbt  is  thine: 
tDouDaftpjepareDtbcligbt^tbcfannc. 

17  3CDou  haft  fet  all  the  borers  of  tbe 
earth  :  thou  haft  ojbepneb  fiutnnec  anD 
tbpnter. 

is  Bemember  rDts€)  tiEtob,  the  entnrie 

Datlj  bift^onourcb:  anb  tlje  foolitye  peo* 

pie  hath  biafpDcincb  thv  name. 
19   £>beliuer  not  the  foulc  of  thv  turtle 

bouebntoarbplbe  beaft:fo?gctnott!)e 
tongrcgationofthepoo^efojeuer. 

to  Hobc  bpon the  touenaunt:  fo?  barR' 
nefle  of  the  earth  DatD  rcplenifujcD 
Doufes  lbitD  iniciuttie.  m     M 

n  £  let  not  tDemuplegoaibap  afbamett. 
but  let  tDcafflitteb^neebvgcue  vim 

DntotDpnamc.  ^  miMmf 

zz3lrire)©1io;b,mavntapnctbuico»nc 

taufe :  remember  tlje  btthotione  m 

the  fooltaje  man  [»<*&]  bnto  ttftt  DJf'; 

i}  5Po?getnottDebopteofthinecmnnw. 

the  mutterpng  of  them  that  ha«  tW 
aftenbeth  bp  t  onhnuallp. 

The 


£ 


Cb)&T)sm 

V\t. 
(t)0tbt 

of  knin.L 

Che  £parle#of 

|3DaraoanD 
of  tTjc  £w> 

ti:rjj,t:::;( 
i\y.'.:.:tr.  ci 
Jiizd  i:  11: 
ttmi  ill 
tcUbflnclTf 
fbuttit  f  fid. 
Oh  b?  tjt 
proptf  Intbf 

Dtfcri.  10 

iM(atit,fi!bd 

uirliffa:;, 

jiUlir.'O !';: 
OcDS  v>:-\'-: 

mtljcDcfm, 
tntl?if  Di*W* 

Oruown^ 
(ffltdcmtNl 
jFoa  caret)  1 
tpouroe  p 


rningPra>rer- 


The  Pfalmes. 


XX1111 


^  The  argument  of  the.lxxv.Pfalme. 


Beg 

m 

IK 


ff  ache  piophete  pjapfetft  d3oa,atta  fettetb  foojtb  the  baetie  of  a  gooD  pjmce,  tofto  mutt 
atimtnt8ct  tutttce  anD  cquttic,  purge  the  earth  from  coiruptnclle  of  iuDgement,  tup. 

jj:citc  t lie  totcfieo,  anD  aouaunce  the  goolp  tljiougli  the  great  potter  of  ©oo, 

«r  To  the  chicfe  mufition,  O  deftroy  not;  the  pfalmc  Oof  Afaph,  a  fong. 


i  Kt.x 


(llfrttl 


€  do  tonfclTc  it 

bntotl)ec£>io?D, 

ibeDoconfcffett: 

fo?  tljv  ibonDe* 

rous  lDojHcs  Do 

Declare  tljp  name 

tobeat"|ianDc. 

nafjen  31  Ojail 

tafee  tpmc  fpt  fo? 

the  pntpofe :  3  *&?""  'U&se  aceojDpng 

bntoepght.       A  „        „  ¥  , , 

,  %\\t  cactft  rbattcrt)  anD  all  trjefona* 

bitours  trjeeof :  3  ft^ue  DptjolDeD  tlje 

pvlloursofit.  Sclah- 

4.  k  fa^D  bnto  foolcs  Dcale  not  fo  maDlp: 

stotliebngoDlpcafetnotbppourl)ome. 

5   Set  not  Dp  pour  Ijome  an  &iglj ;  [an°J 


Ipeafee  trot]  iDitrj  a  fltffenctsc. 

6  nBecaufe  promotion  commetfineitrjet: 
from  tbeeaft  no?  from  trje  tbett :  no* 
pet  from  rljc"foutrj. 

7  5T02  (250D  is  tl)e  iuDge:  tt  is  l)e  tt)at  pnt*  "  D«f««. 
tetfo  DoVbne  one.ano  fettetl)  Dp  another.  *5 

8  5Fo>intljel)anDeof(isoDtoercisaeup, 
anD  tlje  Vbfne  isreDDe:it  is  fall  mirt,anD 
t)e  poibjctrj  out  tlje  fame. 

9  ffiuttyebngoDlpoftrjeeartfjDotbnng 
ont:  ano  Djpnfte  tlje  Djegges  tljerof. 

io    as  few  me  3  rbpll  cucr  fet  foojttj  in 

«jo?Des[^e)Lo2De]:3i  tupii  fingpfalmes 

to  tfje  C5od  of  Uacob. 
ii  3taD  3  lbpll  toeane  all  trje  rjomes  of 

tlje  DngoDIp :  but  trje  Ijomes  of  tl)e 

rpgljteous  fyalbe  ejeaiteD. 


^  The  argument  of  the.  Ixxvj .  Pfalme. 

C  Che  pioplictc  yiaytit  ti  tlic  countrc  p  of  'Juncfo  i  that  dPoo  anD  fife  topn  teas  fmotocn 
in  it.foj  that  alfo  that  there  <0oD  baD  geuen  a  notable  bictojicajs  Declaring  bim  felfe 
to  be  the  Defen&our  of  fitcrufalem.  m  fettetb  fooitn  the  terrible  iuDgement  9  potoes 
of  6od  agajntt  toicfteD  enemies.  jfinaUp,  he  crho.Jtctuaii  gifraelitessto  the  true 
toojQ)rpppngof(0oD. 

f  To  rhe  chiefc  mufition  in  Neginoth,  the  pfalme  of  Afaph,  a  fong. 


» 


(l'£-7~;- 

l««t!r. 
K 


B"* 


i  T$3Iurieis<l5oDKnoiben:l)i$name 

Its  great  in  3fi:ael. 
i     3tt&ljaicm  is  ftis  tabernacle :  anD 

nisbibcupngin&ion. 

3  Xljcre  ije  bjane  tl)e  arroibes  of  tfjc 
tom>e :  t&e  ft)iclDe,tl)c  ftbotfe,anD  tlje 
battavle.  seiah. 

4  Xftou  art  ftonourable :  anD  of  mojc 

SSrlmte  ^m  ^e  w  mountapnes  of 
robbers. 

5  Xlje  bvgij  c ouragious  ftomacues  are 
JfififlW  Daw  flepc  tljeir  ttcpe:  anD 
m :  bawaum  fouiDiours  couiDe  notw 
"npetbeirottjneftanDes. 

t2f  ^^"^©©oDofgiatob:  botD 

"n, SSL*1  anl)  l>^fe  be  b?ougl)t  to 

naugljt, 

7  *bou,  euen  fljouatt  D?caDfull :  anD 


rbfjo  map  aanDe  in  tfjp  fvgljt  ibfini 
tt»ou[bes?nneftj  tobeangrp* 

8  XSjou  caufcll  t!)p  tuDgcmcnt  to  be 
ijcarbc  from  ijeaucn :  tljcn  tl)c  carti) 
trembletD.anDisOpll. 

9  w\m\  <150D  anfeth  to  iuDgement :  anD 
to  belpe  all  t  lie  aflt  UctcD  Dpon  trje  cartij. 

Selah. 

io  %De  fearcenefle  of  man  (bairturne 
to  tljp  piapfe:  [an&J  trje  remnaunt  of  tbe 
fcarccncfle  tljouiDpltreftrapne. 

ii  i©abcDotbesDntO(l5oDvour?Lo;be, 
$  perfourme  tljem  all  pe  ttjat  be  rounoe 
about  l)pm :  b?pngpjcfcntcsbnto|)pni 
tbatiSD?eaDfuli. 

ii  $e "  abatett)  tlje  fpiritc  of  pontes :  fte 
is  D^eaDfull  to  tDc  bpnges  of  tlje  eartf). 


25 


"Confeire 
thee. 


The 


«'Hegatfcc, 
reth  the 
grape,that  ' 
is.he  taketfi 
from  thcio. 


Monerh  the.  xiiii.  day. 


The  PfaJmes. 


Btnlofma= 
Bckc. 


$*>  The  argument  ofthe.lxxvii.  pfalme. 

C  €he  pjopbete  bttcret*  in  a  lamentation,  toonberfuii  cogitations  of  a  (bioWim  ,m  ■ 
teb  9  pcnCiuc  bcart,aImoa  bjouaftt  into  befpcration :  but  conuberpna  tte™2? 
argument  of  <0obs  potoet  anb  goobncffe,  beclateb  to  bpm  anb  to  bis  Vutomt  <»  S 
paft.betafict^goobcoorase.anotrufletftofcsoDSftelpc.  «»9ersmtpme 

f  To  the  chiefc  mufition  vpon  O  Ieduthun,  a  pfalme  of  Afaph. 


^ 


ban&cfl  of 
tl)t:m  that  Ire 
•  opus,  be 
ptufhpngano 
<at<lip»g. 


25 


WJconmi 
riot  (rapt 
orntl)  in  this 
cr.Umincbut 
<5oD  pet  niflp 
mahc  trie  Hue 
simrp  1  tuo. 


i  fi/pbopteibasbntot!)e?Lojbe,anb 

IV 13  crpcb :  mp  bopce  tbas  unto  tlje 

Hojb,  anD  fjc  Ijeat&cncb  bnto  me. 

z  3Jn  tlje  tpme  of  mp  trouble  3J  fougtjt 
tljelLojbe:  mp  DanDe  all  trjenpgtjt^ 
tatctjeb?  tcaflcbhot,  nip  foule  rrftifcb 
comfotf. 

3  3  cailcti  to  remembjaunce  <t5ob,  anb 
3fibas  bifquieteb :  3  tonferreo  tbtti) 
mpfelfe,  anbrnpfptcite  Jbas  tbjappeb 
InkufiueneiTe.  sSnu 

4  Xtjou  tyDft  uepe  tlje  ibattlje  of  mine 
eiesif  ibasamafcb  $  conlbe  not  fpeane. 

5  3  ^  tOpnfte  bpon  tlje  bapes  pall : 
anb  on  tl)c  petes  oftlje  olbe  lbojlbc. 

6  3  calleD  to  remembjaunce  mp  pfalme, 
fong  on  the  muficall  inftcument  in  the 
npgljt  tpmc :  3  communeb  Tbiti)  mpne 
oibne  Ijeart,  4  fearcljcb  out  mp  Ipirites, 

7  ©hat,  ibpu  t&e  fLojbe  fojfatte  me  fo? 
cucrrtbpll  tie  be  no  mo;e  intreateb  to  be 
fauourable* 

8  31s  |jts  mettle  eleane  gone  fo?eumanb 
is  tjis  pjonufe  mabc  from  one  generate 
to  anotljer,come  btterlp  to  an  enbe. 

9  $atlj  ©00  forgotten  to  be  gratious* 

anbMllljeu)uttopljtsiouingBinbneu*e 
inbtlpleafureiSelah. 

10  anb3Kapbe,wtljiSfsmpbeatt):but 
tlje  rpgljt  ijanbe  of  tlje  mod  tjpstjelt 
rma?8raunt]tneperes. 


JJ«^8«attt)l)pleagoe  wneffg 

ii  JJalfogauempfeifftomufeofautlip 
tto?ftes:anb3Jtalftebof  alltfjpac  es  S?»* 

13  ^P^ap£>?lo?betstncoi5S.SS«l 

Mjoistbgreata<!5obastheioW"   « 

14  Xljou  art  pd5oo  that  bottj  ibonbers- 
tljou  Datt  mabe  tbp  potter  ftnoibcn 
among  tlje  people. 

15  X&ouhaftrebeemebthppeopleMn 
a  [tmgtitiej  arme :  tlje  fonnes  of  Uacob 
anb3oftpI).seiah.  JttWl' 

i6  %yt  tbaters  favbe  tljee  4D  (Bob,  the  «?*■ 
ttatersfaibetljee,  tljep^feareb :  pea  SRS 
tlje  beprtjes  of  tljem  moueb  out  of  their 
plate. 

17  30)icRe tlonbespotbjebbotbneraptic, 
tljlnneeloubesgaueanopfe:  anbtljlne  mm 
watrorbes  tbent  abjobe  into  al  cowers. m* 

is  %ht  fonnbe  of  ttjp  tljunber  lbas 
rounbe  about  tDerftp] :  fl)e  licjljtnpnges 
fl)onc  through  the  lbo?lbe,  tt)e  cartB 
quaaebanbtrembleb. 

19  1Cl)ptt>apiSintl)efea,anDtrjvpatf)es 
in  tlje  great  ibaters :  anb  thp  footc* 
fteppes  are  not  nnoiben. 

io  Xljon  bpbtt  leabe  tljp  people  ipfte 
Cbeepe :  bp  tlje  ijanbe  of  ^oyfes  anD 
^aron. 


CSobtftma 

% 

Eoenyng 
prayer. 


<C  The  argument  of  the.  lxxviij  .Pfalme. 

C  die  pjop^ete  mouetl)  W  people  to  geue  Diligent  earc  bnto  ftpm  btterpng  the  mm* 
full  benef ttes  of  CEfoo  to  tlje  'jetties!,  euenrud}aj3  ttierecomonlpfinottienamongdHie'Wj 
anotoeretobeoetlartDof  fathers  bnto  ttjeir  cln'lD?cn  in  all  generations  bp  the  corn* 
matmoement  of  <bco,  to  the  intent  tljat  tljep  be  not  as  tftrir  forefathers  ttiere,  rcbelleS, 
ana  Oubburne  agaputt  «5oo  anafjisttiojDe.  -jfo?  tt)rjicbcaufctbepbaDeuyHf««elftin 
battaplp,ana tBcre  afflictcb  ttiitb ftinOjp calamities  t  pet tbep feelpng the fmart of  amtc 
tioti.  mabe  a  countcnaunce  as  tftougft  tbep  fougbt  <©o&,  but  it  tnas  ftppocriticallp.  not 
twiafipng  trjctr  finnes  anb  flepng  to  ©obs  mercie,  mfterfoje  <0ob  gaue  the  arcfie  to  m 
i&bJltmntsasfojrafipngtbeafraelttes  becaufe  tbep  greucb  rjpmtoitb  bpll  alters •  ann 
l!?asl0'  1£00  a2f0  tcfuftD  tbt  ttite  of  €ptnaim,anD  cbofc  tbe  tribe  of  3juDa,appopntrng 
©amba  meepbearbcfieppngfteepe,  fo?  to  beftpng  of  bis  people. 

f  A  wife  inftru&ion  Oof  Afaph. 


€arempiatt)e£)mp 
people :  cnclptte  pour 
cares  bnto  the  ibojbes 
of  mp  mout0. 
3  Jbpli  open  mp 

nioutl)  ma  parable: 31 

mpll  Declare   ijamc 


fententes  of  tlje  olbe  tpme  paft.     ^ . 

anb  furl)  as  our  fatflersDau  ^ffi 

.   m  riipli  not  mJpJSX* 

ttjflbjcn  :  nap  ibe  lbpll  £*  fS»e 

lbo?bes  to  tlje  generation  to  torn  -  g, 

p^apfes  of  <^ob,  anb  W  glcrfuil 


Ui2pr3y 


er 


TJiePfal 


mes. 


xxv. 


s 


rrane  %fracl  alaltoe:  in tlje iWjicftc Ijc 

(ontmauniJcDonr  fo^cfathcrsto  tcacbe 
tijftrc&fltweti. 


ffiijc  mtent  tljc  pofterttfe  fboulbe 
[  vm,onje«,  [anwrbtnwcnrobicbetbalbe 

bojne:  tfiat  tljep  ftouioe  rpfe  top  anb  toe* 

dare  it  to  tljeic  cl)ilO?cit,  ^_ 

m    £ftat  tbep  ujoulbc  put  tbeir  fruft  in 
P7  6oo  ant>  not  forget  tbctojojaes  of  C500: 

bat  Bf  pe  W  commaunbementes. 
«   anotftattfjepbenotastbeicfiwefa* 

(jjetsctDewja  rebellious  ano  a  mutable 

generation:  a  generation  njat  Directeb 

not  tljeir  beart  arigbt,anb  Xbljofe  fpirite 

cleaneDnotftenfaftlptonto  d5oto. 
j,  9  [Hifie  a0jtDc  cftiiD^en  of  <£pD?aim,tb|)icD 

bepngljarnefleb  9  carping  boltoes:  tur* 

neo  tbeir  bacites  tntljc  bap  of  battaple. 
io  Hbcvftcptnottlie  couenanntof  <it>oo: 

autoitlitr  UioulDc  not  lbalttcinms  latto. 
I  ii  2Sut  tbep  fozgat  ftis  ttiojues :  ano  bis 

lbonners  ibbicb  be  bato  (beltoeb  thciri. 
'  i:  fjaraeplous  tbinges  opo  be  tn  tbe  ftgbt 

oft^ctr  fatbers:in  tl)e  lanto  of  egppt,  in 

trjeneloe"of  zoan. 
i)  i?ctoctuDct)  tlje  fca  anto  let  tljein  go  tt)o« 

roibe :  be  mabe  tbe  Vbaters  to  ttantoe  as 

onanbeape. 
1  if  3Jn  tlje  bap  time  alfo  be  leto  tftem  tbitlj 

a  tloube:ano  all  the  nigbt  t&ougb  ttoitb 

aligfttoffire, 
15  WoueDtbcbarberoeftesmtbettofl* 

Denies:?  gaue  tbem  biinbe  tfjerof ,  as  it 

toabbenoutof  tbe  greattoeepc  maters. 
i«  W  bjougbt  running  flreames  out  of  a 

ttonie  rocfteianb  taureb  maters  to  guCbe 

boitone,UReasout  of  riuers. 
•7  Jetfo?aii  tbis  tbepfinneb  flfllagafnft 

H.*?  l5at  ttM  PJououeb  tbe  molt 

DPSbtaintbeibiioerneire. 

mrHevtEmpCD  eobintbeirbeartes: 

,92EPfPa^agatnft«©ob:tbepfaib,can 
ES?h?,at«sbaueguu^etoout,anb 

garofetopbeaupbirpica&eagainft 

%mmh  S^ttaQfneiSfaluat<on. 
uP«betommaunbcbtDetioubesa* 


"or,  princes 


boue:anbopcncbtbeooojes  of  btautn. 
i4  $t  raigneb  boU)ne"i©anna  alfo  bpon  -m*. 
tbcm,tbat  tbep  fboulbe  eate:  anb  gaue 
tbem  come  from  beaucn. 

25  [£>o]manbpbeatetbeb2cabof"angels: «. 
be  fent  tbem  mcate  tnougtj. 

26  $e  rcmoucbt&eeatt  Vbinoe  from  ton* 
toer  tbe  beauen:  anb  tbjougb  bis  poitocc 
be  b^ougbt  in  tbe  foutb  itoinbe. 

27  $c  raineb  flefbc  topon  tbem  as  tbpefee 
astouft:  antofetljcrebfoules  liBcastbe 
fanoeoftbefea. 

28  J?c  let  it  fall  among  tijeit  tentes:  euen 
rounbe  about  tbeir  pauilions. 

29  So  tbep  bpb  cate  ano  mere  tbel  fiticD. 
foj  be  gaue  tbem  tbeir  omne  toefire :  ne= 
uettbelefle  tbep  mere  not  alienateb 
from  tl)eir  lull. 

30  25ut  robple  tbe  meate  itoas  pet  in  tljefe 
moutbes,tbe  Ijeaup  ttjatb  of  <boh  came 
topon  tbem  ,  ano  flue  tbe  ltoeitbpefl  of 
tbem:  anb  mabe  tbe  ebofen  men  of  W 
taeltoftoupe. 

3i  5Fo; alltbts tbep finneto  fliii :  anb bele* 
ueb  not  bis  monberous  mojaes. 

32  1Lbcrfo;e  tbeir  bapes  topu  be  confame 
intoanitie:  $  tljeir  percs  (natt)02t[«ou  € 
woujsjtmte, 

33  29benbefluetbem,tbepfougbtbpm: 

tbep  repenteo  tbem  ,  anoCa:)mabc  (Sob  o»«<?»ote 
tbeir  momingesraojBe.  «$.?& 

34-  3mb tbep remembieb  tbat  tbe  3Lo?be  "™- 
rbastbefrrocue  *.  jtbattbe  ?Lo?bemoft 
bpgbeft  Vbas  tbeir  rebeemer, 

35  iI2eucrtbclcfl*e  tbep  bpb  but  flatter  bim 
ibitb  tbeir  moutb :  ano  tljep  niabc  ijpm 
a  Ipetbitlj  tbeir  tongue, 

36  foi  tbeir  beart  itoas  not  topjigljt  itoitb 
btmmeitbercontinueb  tbep  faptbfullin 
biscouenaunt. 

37  l^etfojalltbatbe  bepng  mofl  merrt* 
fui:clcane  parboneb  all  tbeir  mifbecbes, 
anb  beftropeo  tbem  not. 

38  Pea  manp  a  tpme  be  nv^  nmclj  fo*  to 
repjeflcbis  anger  :  anb  neucr  ltoottiac 
futfer  bis  lb  bole  rage  to  b,teabe  our. 

39  f  o:  be  confibereb  that  tbep  mere  but 
fleibe,  anb  tljat  tbep  mere  enen  a  itoinoe 
tb  at  palletb  atbap  $  cometb  not  againe. 

40  i^ovb  oft  nvn  tbep  pzouobe  bpm  in  tlje 
Ibilbernes:?  greeueb  bpu'  to  tbe  befert; 

41  Xbep  turoeb  bacbe  ano  teinptco  tbe 
3Lo2Dc:ano  DJefcribco  "bounocs  to  tlje  oa«noort 

Zm  ■      .       —  *         f  <-***  ^+*  0'  were  not 

moft  bolp[<PoDj  of  5'eaei.  mnwm. 

42  5Cbep  tbougtjt  not  of  bis  fjanbc:in  tbe 
toapitoljenbe  rebecmeo  tbem  from  tbe 
enemle.  .  , 

M   feome  be  Dab  m?ougbt  f)\s  miracles 
2>  (0  <« 


Moneththexv.day.  ThePJallTlCS. 


'Stoan. 


CO   ©> 

(Ircitfjtl), 
meaning  tljc 
fir.i  bomc. 

XQASIMTIICD  of 

t.Kfonnco; 

<CI;.llll. 


countrcy. 

(I    S>J  I),   i.'l; 

Ictiiljanaan, 
becaufett  'xtifl 

full  0.!  II10U!I= 


tu  cgvpt:  atiD  tjts  tuotibcrs  in  tljc  ncioe 

of'zoan. 
44  fo;  Dc  turncb  into  bloob  tyiit  riuers  9 

flubbes:fo  tljat  tljev  mtgljt  not  b;tnbc. 
4  5  i)c  rent  among  it  tDcm  all  kmb  offices 

lbDobvbeatetljem ;  anbfroggestbljo 

beftrovebtDem. 

46  l^c  gaue tDefr  fruftcs  bnto  tDc  rater* 
ptllcr:  9  tDetr  labour  to  tljc  grafbopper. 

47  $e  beftroveb  tijcit bincsibitlj Davie 
ftones-.anb  their  ttnioe  figge  trees  lbitlj 
tlj'Darbc  froit. 

4?  fc  c  fmotc  tljcir  eattell  alfo  rbttD  Davie* 
Hones :  ano  tljeir  flocftcs  uMtlj  tljunber 
boltcs. 

49  t^c  call  bpon  tljcm  tlje  rage  of  Dis  fa* 
rir,angcr  ,btfoavne,anb  trouble:  bv  fen* 
Dtngfoojtljcuill  angels  amongtt  tbem. 

50  i^c  mabe  atbav  to  Ijis  inbignatio,  9  fpa* 
rcb  not  tljeir  foule  from  beatDuje  gaue 
tljeir  ivfe  to  be  fubiett  to  tDc  peftilcnce. 

51  31ub  Dc  fmotc  all  tlje  firft  bozne  of  e* 
gvpt :  tDc  firft  fruitcs  of  (0contupifccnte 
in  tDc  pautlions  of(t°€Dam. 

5*  asm  as  fo?  Dis  ovbne  people ,  be  leb 
them  foojtb  bite  fbeepe:  anb  conbucteb 
tDcm  tDzougD  tljc  rbtlbcrncffe  ltbe  a 
florae  of  cattell. 

53  D?e  bjougljt  tljent  out  fafelv  tDat  tDev 
fljoultscnot  fcare:  anboumbljclmco 
tDctr  enemies  ttntlj  tDe  fea. 

54.  3inb  bjotigbt  tDcm  fflfthftt  tDcbo;sbers 
of  Dts c  fanctuarie:  eutn  to  tDtscomoun* 
tavncUiljicDljis  rigDtDanb  purcDafcb. 

5  5  tyz  nyn  call  out  tljc  Dcatljen  alfo  before « 
tticnt:  De  caufeb  tljeir  lanb  to  be  beuibeb 
among  tDc  fo;  an  ijcrit  age ,  9  mabe  tlje 
tribes  ofjjfrael  to  btbellintljcirtentes. 

56  iRcucrtDclcffc  ,tljcv  tempteb  anb  wf* 
plcaftb  tDe  molt  DvgDeft  %o;Ht :  9  bept 
notljtstcftimonies. 


-j ^"'"gPftl 

57  ^DcvtunicDoiciel&nSh^-! 
ttent  aftrav  line  tljctr  SSSSS^ 
liartcb  ante  ime  a  boW'BS;  ft 

tDeir  Dpsbpiaccscano  wonSShS ?  ** 
iclouue  ibitlj  tljeir  eaniS(SJ£tal* 

59  !©Dentljc3lo^cDcarDcthtsi;^ 
U)jotD:9toftc%cDifpieaaircatSif 

60  so  tljatDe fotfofecthc taKR 
^tlo:tljepau.lion^en»S^n 
mongft  men.  Wflta' 

6i  $e  beliuercb  Discs)fojcctotocantm.«..n 

6im  ganc  alfo  Ijis  people  oucr  31  }f 
anb  ibas  mo®  mtlj  Ijis  .nljen  ( ui? 

6}  f  ire  confumeo  Ijis  voung  inen:atiDn_ 
mavbensU)crenot"marveD.  ,D 

64  ¥s  parties  lbcre  flavne  Jbith  the 
fibojbc:  anb  Dis  U>vboibcs  mabe  no  l* 
mentation.  * 

65  ^uttbefLojbeattiaaeb  as  though,  he 
Dab  flcpt:  lifte  a  giautu  mafting  a  trtattt* 
pDant  novfe  after  tbine. 

66  $e  fmote Dis  enemies  to  the  hynoer 
parts:  9  put  tDcm  to  a  perpetual  itytme. 

67  $c  rcfufeb  tlje  tabernacle  of  3fofeph: 
anb  chore  not  tlje  tribe  of  eptoaim. 

68  asutljccDofc  tDc  tribe  of"3fuba:entn 
tlje  Dili  of  5>ion  ujljiclj  De  loueb . 

69  ^nb  tljcre  he  buplbcb  hts temple  on 
high :  anb  lavbe  tlje  founoation  of  it  imc 
a  grounbe  euer  to  continue. 

70  i$c  chore  alfo  3>auib  his  feruanntianD 
tobeDvntaVbav  from  tDe  ujeepefoiDcs. 

71  2sije  ibas  folotbingtlje  eibesgewt 
itoith  voung  De  tobe  hpm:tflat  he  might 
feebe  3lacob  Dts  people ,  anb  jJfratlOts 
inljcritaunce. 

7i  S>o  Dc  feb  tljcm  acco^bing to  m  vm 
plicitic  of  Dis  heart:  ano  gmbcb  tljem  op 
tDe  bifcretion  of  Ijis  Ijanoes. 


*«Iehu_ 


The  argument  of  the  lxxix .  pfalme. 

Cbc  pjopftetc  in  t&e  name  of  tbeHfraelttess  greatlp  affl<cteii,Iamentctr)  at  tise  Hettriic 
ttonoftftctcniple.anoof  tfiecitieof  ^ietufalem  Done  tip  the  fceat&nt ,  anDattpe 
(laughter  of  Dts  people.  $e  pjapet^  ©00  aftoell  to  tafie  bengeattnee  of  the  enemtts 
in  turning  His  Dtfplcafure  on  tftem,  as  to  parbon  fipm  ana  bis  tljetr  manpfoloe  ftnnc? 
fo?  W  names  falte.tftat  tbep  migbtpjapte  bim  fot  euer, 


Morn 

pray.i 


*, 


^A  pfalme  of  Afaph 

3Lo?b,tDebeatDenare 
come  into  tljvne  intje* 
ritauncc:tDcvDauebc* 
filcbtDvDoiv  temple, 
tDev  Dauc  mabe  l^teru* 
falcanljcapc[offlones3 
XDev  Dauc  gcucn  tDe 
tDv  fcruauntes  to  be 


bcab  bobics  of 

nieatc  bnto  tDc  foulcs  of  tlje  ar;c :  ano 


tbc'flefoeoftDvfatotcsbntotDe  MM* 

oncuervrvbeof  ^icrufalenuanb tp« 
f  s  none  to  buric  tDcm.  ft  t0  olff 

mc  are  become  an  open  U;an  w»'   f01, 

ncvgDbours:aDerv  ^"SS. 
Dnto  tljem  tljatarc  rounbe  abouij^D 


Morning  pra) 


er. 


Th^m 


mes. 


xxvi 


SSSHH 

JJJWflMlwbcfiBe  *&«,  ateWna  bnta 

m mams  of  rhp  poierSSS 

13  ^°u>eu>l)obetftppeopleanb(heeiie 
of  tfip  paftjre  ibpu  w&ffmFR 
met  :  am>  ibe  ibpli  alibap  fet  foozth  in 


t    £)  d5oD,  boibe  long  ibplt  tljou  be  an- 

grp*  (ball  tljp  icloufie  burne  ipne  fire 

ftoeucr* 
6    0oU)«!C  out thine  inbignation  bpon  t\\t 

heathen  that  haue  not  nnoiben  thee : 

ano  bpon  the  bingbomes  that  haue  not 

canto  bponthp  name. 

*  7  5to  tbcp  haue  beuoureb  3Iacob :  anb 

•  lapbcibaftc  his  bibelling  plate. 
%   $)  remember  not  againfl  bs  finnes 

that  be  pad,  ttnth  all  fpeebe  let  thp  ten- 
Dcr  mere?  pjeuent  bs:foj  ibe  are 
bought  berploibe. 

9  $eipe  bs  ®  Ho?d  of onr  Tarnation  fo? 
tDegto;pof  tbpname:  beltuer  bs,anb 
be  mere pftiu  bnto  onr  finnes  fo;  thp 
namesfafte. 

10  aaherefiwbo  the  heathen  fap,ibhere 

The  argument  of  the.Ixxx.pfalme. 

t^cm  out  of  topt.a*  a  bine  ofWto  te  tSnSSS  KhftaX?  & m  bi,n«m« 

f  To  the  chiefe  mufition,vpon  Sofannim  Edath3a  pfalme  0  of  Afaph 

5    ^Doufeebeatft«timithrf>#h,^i»ftr      Hcaucn,^e^,I)canDbu"rtct'J^buieano 

&^«S  SS¥raSE8S8 

to  frame.             monies  laugh  bs  rhep  ihaU  penfbe  at  the  rebufee  of  tflp 

15  7   £urne  bs  ant,™.  #L«  »   ^     .  tountcnaume. 

fto«tttfli5igBL8^y*^,J<  «  &"tf)l>co)hanbebebponthemanw  «•-"• 

9  ^te,aSe£/b?Ll%  t0untei  WW***:  anS"n%efonne  fe" 

8  e3CUou  bptp  KS5?wn,  «»»  «f  ofmanvbhom  thou  balrfbmfieb  fiv « 

Esvpt:  thon  1 mdKSSJX*  ou*  of  th?ne  °»™  felfc. 


mta 

Jtttl)! 

*taitt 

ami. 


*mml u    caft0"ttfie^atfien,  17  3lnb  fo  ibe  ibpll  not  go  barfte  from 

,  ~!)ou  mabft  room^  h*rM»  <*  *«..  tn«:tl)oua)aUrcmnebs,anDlbeU)pll 

WebOttt0ESbifoJc,^i^t,  tail  bpon  tljpname. 

,  !»ianbe.    e wotMnbttfiathfii<  is;xnmfttapnt0«»,iUtf*of 

*9f  billcs  ibere  cmm.*.  %*  ■* «.    «.  Ijoaltes:  fbclbc  ttjc  light  of  thp  tonntc- 

^cretouercbjbitflfterfb^  na«nte,anb^u;aibcfaueb. 


(Otfojjfc 


a>(® 


The 


Moneth  the.xvi.day. 


The  Pfalmes. 


Mormngpraycr 


The  argument  of  the.lxxxj.pfalme. 


ita  belong 


USmnfh-ui 
■ml  to  ruts 
(dime*. 


*r  sirue  wotrficte  eftoittty  tfte  nrfnffltt*  of  tfie  cfturcfte,  anb  all  otljer,  to  fee  foo?rt>  <BoDs 
niK  to  tb  all  Rtnoc  of  muftc&e,  accojoing  to  bw  otftnaunce  gcuen  to  etje  3|frae»tes. 
SoDWterettWsbcneHtegtoOttpeoplefn  oeliucring tftem  out  of  ttje  ttyafoome  of 
«c  Ee  erclarctb  alfo  tbat  tbep  ftoulD  cafplT-  bane  fuboueo  their  enemiefcanD  baue 
§ew  grounoe*  anofieloess  bet?  fruftfull,  tftftep  ftaonot  ben  Difobeotentimto  &fra. 

^[  To  thechiefc  mufiriou  vpon  Gittith.O  of  Afaph. 


fc<dPot>  Itearo 
Hjejfraclitcs 
complaint  of 

biDoi-micgooD 
morion, on  ti 
not  of  thcvr 
Bci'crto.  being 
tU  bmo  it? in 
ISOthCI  on 

fcnoroen. 

«•  S%rctc, 
thit  is  to  a 
clouJc, 
where  fe> 
cretly  God 
was  hid. 


i  C1mgtbcmcrplFbntotbefLo2beour 
Ofirength :  mabe  a  chcarefull  nopfe 
bntothefLojbeof^Iacob. 

r  Xa&c  the (a)  pfaltcrie :  bjyng  Wm 
the  tablet,  the  mcric  harpe,ttfflh  the 

3  25io»c  bp  the  trumpet  in  the  netbe 
moone,eucn  in  the  time  appointed  anb 
bponowfolempnefeattbap. 

4.  3f 0?  this  tbas  maoe  a  ttatute  fo?  3lf* 
tacl :  ano  a  laibe  of  the  <£ob  ofjfatob. 

<  Xhis  be  02bayncb  in  3Jofeph  to?  a  te* 
mmonic,tt)bcnbccame  out  of  the  lanbe 
of  egppt :  [**ttJ  3  (l0hearbea  tongue 
ricDDictjEj^nbneVbenot. 

6  3  cafeb  bis  (boulber  from  the  bur* 
then :  anbbtshanbes  ceaffeb  from  ma* 
feingpottcs.  ^, 

7  Xhou  eaiieblt  bpon  me  in  troubles, 
anbj  bcliucreb  thee:  3  hearbe  thee 
outof  the"  mibbeftof  a  thunoer,3J  020* 
ueb  thee  alto  at  the  lbaters  of  ttrifc. 

Selah. 

s  [Cftcn3farO]heare£)mrpeople:anb 
3  ibpiigeue  theca  charge  £>3Jfrael  in 

pjoteftingbntotbee. 


9  3ffthourbylthearbenbfflo  me,  there 
n>aii  be  no  flraunge  <5ob  in  thee:  net* 
ther  (halt  thou  geue  u>02fbip  to  any 
other  Ho2bcbefibe  me. 

io  3  am  ©ob  thy  ?Lo2bc  ibhich  bjougftt 
thee  out  of  the  lanb  of  egypt :  open  tt)v. 
mouth  Vbpbe,anb  3  ibpllftllit. 

ii  26ut  my  people  tboulbe  not  heart  mp 
bopec:  anb3lfracliboulbnot[o»>epjme» 

u  £>o3i  gaue  them  bp  unto  the  lbii&cD 
cogitations  of  their  otbne  hcartes :  anb 
3)  bib  let  themfoloibc .their  olbtic  ima- 
ginations. 

13  ^thatmppcopleifoottlbehattehtar* 
bcnebbntome:j©  thatjfcaelbabibai* 
bebinmytbapes. 

14  3 tboulb foone  hauetameb their ene* 
mies:  anbturncb  nnmehanbe  agatofl 
their  abuerraries. 

15  Xhehatersof^obtyoulbehatiebtti 
fbunbe » liers:  anbCB)  their  time  (homo 
haueenburebfojeucr. 

i6  »$eibouibchauc  feb  them  alfo  Ml) 
thefineftibheatettoibje:  anb^uwg 
hauefatifflebthee  ibtthhonieoutotthe 
Uonierot&e. 


I 


§  is  ftm 
ttnato#&, 
•fin  Hip 
totwc-iuri 
come. 

D>en«!JU:il 
WW- 


OCottcfong 

31 

C*9  conerc; 

gMitiioiuDge 

ofliitsocatb, 

10  of  @oD,anb 

Hit  oStcc  of 

iSot). 

tuenyng 

prayer. 


<V)  Start 
lauoui  onto. 


The  argument  of  the.lxxxij.  pfalme. 

•IClttMObWeabmontibetballfubseganDmagtteatesoftiirirDuet 
fitteffintftemiDaoftljEra.  M repjouetbtbemfebntua ^»w^i«5g?g 
tetbthem tooo tufttce,  pea bnto tlje  poo?e, bnto  vo^oved,  ana  to  tbe fattjerieae.  w 

tSiefoeutr  tyv  be.  cbetfoje  conffDenng  tbc  great  vm^^mnms^^» 

^  ApfalmeOof  Afaph. 

che?  bnotte  mm  J>2  gK 


=ii<©a)ftanbeti)inthew 
i  congregation  of  d5ob: 
heiubgcthinthemibft 
of  <5on, 
l^oibe  long  TbpH  ?e 
gcttc  linong  iubge* 
menttanb^acccptthe 
perfons  of  the  bngobl?iSelah- 

3  gjubge  rvght  bnto  the  pooje  anb  fa* 
thcrleffe:  btn)atch  accojbing  to  iuttice 
Tuchc  as  be  afflictcb  anb  in  necemtie. 

4  Dcuuer  the  poo2e  anb  outcaft:  laue 
tljemfromthehanbe  of  the  bngoblp. 


aanbenoth<ng:thep^;«S 
oaranetTe,[tt»wfo?e]aUthcfonnDanoiw 


s 


ofthe  earth  be"omofwurTe.an^fall 

anb  pitnces  them  femes  a^auiau 
ip&e  as  other  rwo  ftott  0 

31rife  €>  <5ob,  anb  luoge  «j«  otn 
A:Sthou(baittabeaU^P 

to  thine  tnheritannce. 


«RtO» 


The  Plalmes. 


The  argument  of  the.  lxxxiij .  pfalme. 


XXVlj. 


»» 


»«• 


*r  «-he  tuopbete  in  tbe  name  of  tbe  cburcbe,mouctb  <&oo  not  to  f uffer  anp  longer  tbe  out. 
ramoulttW  of  a  great  number  of  enemies,  tobofe  enocuouw  be  onlpe  foj  to  Deftrop  tbe 
fburcbe,  ano  tbe  name  of  tbe  cbplojen  of  <Boo :  nabcrcfoje  be  \»iibetb  tutt  punilbmcnt 
fojtbem.  ^  A  fon(,the  pfalme  of0  Afaph 

H©iw  not  rtjv  tongnc » ?Lo?be :  man:  as  Unto  S>.fcra,astmto3rabto  at 

ftrpe  not  ttpll  ftfletuc,  refraine  not  the  tyoobe  isuCbon. 

mp  felfc  4D  ?LojDC.  io  ifchtcfic  pcriOjcD  at  €(n  2Do; :  anb  be- 

,    tfoibeholbMftpneencmicsmaBean  tameastbebonngoftheearfl). 

bwoK :  anu  tftcp  tbat  bate  rt)ec,  Dane  h  ^afte  tbem,thetr  pnntes,  can°: 

x  inep  bauebeuifeb  ftyctbbe  tounfcll 
aaaintt  tl)v  people:  anD  tl)cr|)auecon^ 
fulteb  agatott  rt)pne,tt>&om  rtjou"  t>c* 

4  ei^bauefait))tome,anbletl)Sroote 


es.canojaitftctc 

taptapnes:lpftc  ^jeb,  anbipftezeeb, 

anblpfte&almunna. 
ii  naljitbe fapb,lct  us  taneto out feines : 

the  boufes  of  (2500  inpofjfeffion. 
13  £>  mp  fLo?uc,  mafte  tbcm  ipftc  imto  a 

tt)l)tdt:  ano  as  chaff  c  befoje  the  lbmbc. 


diemout,tbattbepbenomo?eapeople:    14-  flpaeasafire  tbatburnctb  Pptbe  <£ 


■Sor. 


•MKhm. 

"Arnc. 

(Alanii 

■Hint 

•xbun. 


anbtftattbcnameofijlfraelmapbeno 
moieinremembjaunte. 
<    tfo?  tbcp  baue  confptteb  all  to  one 
minue :  9  ate  confeoecate  againft  rtjee. 

6  £ljn>aniuonsofeDomanDt!)e3Jfc 
macittes:  of  ^oab,anD  l^agerttes, 

7  d5ebal,anb  2mmon,ant)  amalec :  t&c 
^UiUfttnes  Utttb  tbe  inbabttauntes  of 
"£p*e. 

8  "Mir  alfoisiopnebbntotbem: tbep 
mere  a  great  "apbe  to  the w  cbpltyen  of 

fLOt.Selah. 

9  Z5«t  bo  tijou  bnto  tbcm ,  as  bnto  Q$v> 


iDoDti:  anti  as  tbe  flambe  tbat  coiuu- 
mefbtbemountapnes. 
1$    0ttfctutctbcmcucnfoU)itbtbptcm: 
pelt :  ana  nialtc  them  afrapbe  unrtj  rtjp 
ftojmc. 

16  t^aKc  fljame  to  appeare  to  their  fates: 
tbat  rtjep  map  fecfte  tljp  name  ®  <5on. 

17  Hct  rh  tin  be  confounbeb  anb  aftouico 
ltutljfearecuer  mo2c*mo?c:  let  ttjem 
beputto  tbame,anb  pertfbe. 

is  3tob  let  tbcm  bnoibe  that  rtjou  to  tftp 
name "  <sots  etetnall  act  onlp :  £>  thou 
the  moft  ijigfiett  ouer  all  the  carttj. 


" Ichoua 


%\ 


q  The  argument  of  the.  Ixxxiiij.  pfalme. 

C  Che  p.:opbcte  lific  a  bcr  t  uous  prince  openetb  tbe  fmguler  affection  of  W  ^tatt  totoaroc 
tbe  boufe  of  <0oa .  bepng  fo?p  tbat  be  can  not  come  tbptber  tb.tougb  tbe  trouble  tbat  be 
teas!  oppjclfcD.  Px  amrmctb  tbcm  to  be  mott  bappr>tDbo  map  be  at  tbe  publtque  ferutce 
in  tbe  Cburcbefetop;avfeiBo&.  f  erequiretft  ©oojsmercpano  fauour,  tbat  be  map 
be reffojeo  to  ^terufalem  to?  to  fet  f bojtb bw  P'apfc:  fcw  be  tbat  puttetb  W  ttull  in d5oa 
iubappp. 

f  To  the  chiefe  mufi  tion  vpon  Gittith,a  pfalme  of  the  fonnes  of  Corach. 

attept  it  toi  a  [far,"  pleafaunt]  men. 


fe- 
te 


r\fym  amiable  ate  tljpbaclltoges: 
vytftoucsobofhoaftesf 

t  ^pfouleOatOabefitcanbalong^ 
tng  to  enter  into  ite  tourtes  of  d5ob : 
n»P  heart  ano  mp  flctt)  leapetfj  ibitD  top 
fWogototheltotog?Lo;rbe. 
h?era  ^c  fpawvbe  hart)  founbe  ijcr  an 
g>ofe,anbtl)cfttalloUicanea:  tbhere 
w  mapiap  hecponng:enentl)p  auitets 

.  *5£&PfMaftes,tw  Ring  $  mp!Lo?b. 
h£$r%  m  tlW  hW  btbcll  in  rtjp 
SfscS?  nw  be  aItt,ap  mvtm 

5  iB,WJtt tlJat  man  »>&°fe  ^^StS 
Start.     :  c%:]  UM*W  atc  to  ti)cn: 

ufJSj ^JwnepftiB  tlj?ougl)  tfje  bale 
rL£sm;(vea  itohcn  euerp  tettecne 
1  Wtnaw^»sfiucb»)(tb  water)  do 


Cb")  The* 
iuvHilOt  bt 
fncanc:butbp 
gopng.tljcp 
frpll  hJne 
mo? e  luS  tf : 


Xftep  iDpl  fet  fo^tbarb  fro  a (b)  ftonte 
courage  to  a  ftoute  courage :  tt)at  rtje 
<Sob  of  <3obs  may  be  feene  of  them  in 
£>ion. 
s  fl>  d5ob  VLoint  of  l)oaftes  hcatc  mp 
pjaper:  geue  eare  flD  ©od  of  3Jacob. 

Selah. 

9  26efjolbe  4D  Ho;De  our  Cbieioe :  anb 
lo&c  bpon  the  fate  of  thpnc  annomteb. 

10  5Fo?onebap  in  tljp  tonrtes,  is  better 
then  atljouranbe  [efe  toberej  •  3  hap  ra^ 
tljer  "  bcaboo^c  fecper  in  the  houie  ot  «KcPct(,e 
mp  ©od,  then  to  DiueU  in  [^J  tabet-  thrrfiokte 
natlesofPngoblpnes. 

«  5Fo?  d5ob  the  ILojbe  is  a  funne  anb  a 
fliiclbe:©ob  gencth  grate  anb  iPo?n)ip, 
he  iDttDhoinetl)  no  goob  fljpng  from 
tbcm  tbatuuetoanpperfection. 

2D  tij  12  a)  ©ob 


Moneth  the.xvi.day. 


The  Pfalmes. 


Euenin 


n   &<£obofboaftes:bieu"cbtstbeman      thatputtetb  bis  truft  tnthecT 

The  argument  of  the. Ixxxv. pfalme. 

C  €t)t  pjopbete  mabetft  a  pubKque  pwpct  bnto  <Bob,tbanWng  6pm  ana  matfina  htm  r«, 

tftat  be  hatftfojgeumtbe  people  thdcfinne0.^ep?opheftetOoftBecommm(trfffihiflS 
bp  tDbom  tuOtce.peace,  glojtp,  pjofperitte,  ano  faluation  commetb,  tbe  ftuttea  of  awZ 
tbat  be  iuftifieb  bp  Ctyilte.  *  ™  l^w 


SPraycr. 


^[  To  rhechicfc  muiition,  a  pfalme  of  the  Tonnes  of  Corach. 

2k  i  /^\<5oD,tl)on  art  become  gracious  bn=    8 
Wto  thy  lanb:  thou  haft  btought  3# 
cob  agayne  home  out  of  captimnc. 
z    lEboubaitfojgcuciithcitncKcbncsof 
thy  people:  anb  couereb  all  thctr  fumes.    9 

Sclah. 


3 vm  ftearften  tbbat  ©ob  tnenoih 
faith :  ft  be  MnthpewSSS 
peoplc«tohfs  fafntes.  WflJM! 


5 


3  ILhoubafttaBcnaniayaitbybtfpica* 
furc :  ano  turneb  tup  fclfc  from  thy 
ibzaibnfflinbignatidn. 

4  5Ttirnc  bs  £>  d50D  of  our  faluation: 
ano  let  thy  tic  anger  ccaflc  from  bs. 

5  asflt  thou  be  btfpleafeb  at  bs  fo?  euro 
anbibylt  thou  ftretcbe  out  thy  ttwtb 
front  one  generation  to  another, 

6  naylt  tljou  not  turne  agayne  anb  re* 
utttebs:  that  thy  people  may  reioyce  tn 
thee* 

7  &bettibStbyloutngRmbncS4D(15ob: 
anb  graunt  bs  thp  faluation. 


people<?tohts  fatntes,  thatfteptwS 
notagayneto«foiiy.        H,cpnBne  Ww 
?    5fo?  trucly  his  faluation  is  nyc  them 

Mbelletb  in  our  earth.  £? 

io  fi^erey  anb  truetlj  are  met  together-  ftp* 

ttghteoufnes  anb  peace  haue  wlebK 

otlicr.J 

ii    ICructb  (ban  bub  out  of  the  earth: 

anb  rygbtcoufnes  fball  looae  bourne 

ftombcauen. 
n  Uea,  «5ob  fihall  geue  all  that  is  goob: 

anb  our  earth  ujaugeueberemreafc. 
13   ccuerpmanj  (hall  caufe  righteoufoes 

togobefojebim:  anbbelhaUbirect&is 

fteppestntheibap. 


The  argument  of  the.Ixxxvj.  pfalme. 

C  muto  bepng  foje  afflictca,  calletb  eamett  Ip  to  <bod  f  oj  beipe,  comptapnfog  of  tbe  mit 
cbeuoiw  Dralmgcp  of  bis  enemies,  ©c  p;atfe ttj  © oD  f o.Ujiss  mauif o!D  goobnejt  ami  potD< 
eraboueaHgoD*oftbe©eatben,  piopbefipng  tbat  all  nation*  (bail  toojftip  bpm. 
f&e  betirctb  ttiat  be  map  be  taugbt  of  ©ofcano  beliueveb  from  bus  enemfefctbat  be  map 

glonfie  (BoD. 


3t 

Morning 

prayer. 


^ApraycrofDauid 

£>tt»  bourne  rbtne   8 
caredPdEfob.anb 
heare  me :  foj  3 
am  poo;e  anb  tn  9 
mtfcrle. 

i&eferue  thou 
my  foule,  fig  3 
amholy:myd5ob 
fauetbyferuaunt 


that  puttcth  his  truft  tn  thee. 

3  25e  merrifuii  bnto  me  £)  d£>ob :  fo?  3 
bo  call  baylybpon  thee. 

4  Comfort  the  foule  of  thy  fcruaunt :  fo? 
bnto  tljec  dDfLofl  bo  3  uft  up  my  foule. 

5 


3Fonhou?t02bc  art  gooo  anb  graci* 
ous :  anb  of  great  mercy  bnto  all  them 
that  call  bpou  thee. 

6  <smt  rare  j©d5ob  bnto  my  p;aycr: 
anb  beattenttuebntothe  boyce  of  my   14  -DCpob.thepjouoc  areryfeu 
humble  pettttons.  me:  a  eompanie  of  outragiousnaMSJ 

7  3  tailbponthectnthebay  ofmytron?      pacaesrjaue  fought  after  my  »««»»" 
biejfojthouhearcftme. 


8  3tmong  the  gobs  there  is  none  Iifeebtt 
tothee<Dfto;be:  there  is  not  one  tlj.u 
canboasthouboeft. 

9  3tU  nations  uihom  thou  haft  mane, 
fhall  tome  anb  nwtbip  thee  £>  JLo?oe : 
anb  (hail  glonne  thy  name. 

10  S\ 0}  thou  art  great  anb  boeft  OJOtine5 
rousthinges:  thou  art  (Son  alone. 

11  Xeache  me  tby  njay  ®  (5oo,  ano  j^ 
U)yll  malae  m  thy  tructh:  maftc  m 
heart  all  one  tttth  tljpnc,  that  it  may 
feare  thy  name.  .-*.*. 

n  3  myil  atunomicbge  thee  0 1£{ 

my  C5obni(th  allmy  heart :  anbj  vw 

glonnc  thy  name  foi  euer. 
13    ifo?  great  is  thy  mercy  tott«J L  n,J: 

anb  thou  haft  beltuercb  my  foule  ttoni 

the  lotteftcpartofj  hell. 


hauenotfettheebefti?etheif  W&  ^ 


4onu'n§  prayer. 


The  Pialmes. 


Uns° 


„  j3uc  thou  1D  %oi*c  art  a  <*>od  full  of      thmc  hanDmapDc. 
%nipamonanDmerep:long"perthou    17  ^.jjeUjc  mmc  mod  m™  «f «,,.  * 
b«  anow .  plenteous  in  gooDnes  anD       uouc ^Z.rS08^  of  ft?  fe 


xxviij. 


uouc  toibarbes  me  that  t  m>  iiK; 


Dc  angrp,  plenteous  in  gooDnes  anD 

/Snc  thp face bnto  me  mm  hauc  RmJ^BPSSSHS 
mcrcpbponme:  genets  ftrengthbn*  tomfotfcDme  U  l)ClpeD  nic' an0 
totl)vfctuaunt,anDhelpet!)c  fonnc  of 

The  argument  of  the.lxxxvij.pfalme. 

C  flfiepjopbete  commenDcth  §>ton  t^e  citie  of  <&oo,of  the  fiolp  relfttfon  tint  <«  m  ,>  „*•  «.. 

*  Citation,  of  the  great  loue  tint  <S5od  beatetb  to  it,  of tbe  noSeSu one  in MSlSf 

Haunting it aboue ail the 6inSoomej5 of  tbe eartij        "00,cactc*  »«* «  ft anD m a. 

^  A  pfalme.the  fong  of  the  formes  of  Corach. 


%l 


m, 


GDDloueththe  gates  of  5>fon 
moje  then  all  the  Dtnellpnges  of 
3facob:  [foy  her  foundations  ace 
bponthcholphfiics. 

2  Slerp  cccelient  thuigcs  ace  fpoacn  of 
n)ce :  0  thou  ritie  of  c5od.  seiah. 

3  3  nn'll  mafte  mention  an longft  thofc 
d)attmott)eme,of"egpptanD  zsabp* 

lontbeljolbaifoofi&aleltinaanDIEpje, 
«)ith  Ethiopia,  [ana  it  qjaibefapoej  fadhe 


a  man  ls«  borne  there. 

4  26ut  of 5>ton  it  fhalbe  cep02teu,that " 
nerp  man?  be  borne  in  hcr:anD  the  mott 
OigheO  him  fcifc  fljal!  cftabitfhe  her. 

5  d50D  ropii  numbec  in  the  regifter  .of 
ty  people:  "  euerp  one  that  is  borne 
there.  Sciah. 

6  anDthenngcrsaftbeHasthcpiavtrs 

^^""^n^s^^aimp^foimtaines 

ace  in  thee. 


f  The  argument  of  the.  Ixxxvnj.pfalme. 


W  <Wjtrt 

OjRlbc  I'-oanoC 
bat  fcSsc  to  l)J 
f.lHCD   cut  o( 

tfafc  pl^tc0, 
but  cue  oj  mm 
"terpen  of 
<qe  multituoc 
•ii«  fh.itbc 
3000  people 
in  dun. 
"He  and  he 
"  He  li 
borne  there 
CM  311  mp  s- 
(unmng.tott, 
ttntto,  quo 
flragth.atc 
otcupicb  m 
letting  (oojtij 
tbppjapfe. 


''tin 

toe. 


31 1  n®outhe?Lomeofnrpfa!uation,3l 
^ttpeoap  ano  night  before  tljec:  let 

'ntoncthpnecarcbntompcrping. 

li  SSfe  te  ftm  °f  ""ftric:  anti  nip 
WctouthetljtUegraue. 

EX?tot,Je  P't:  anf  3  am  no& 
4  5 Sr^^^ttcengtD. 

7  toaffiffl?  **»  ™  »*&  an  thp 
7  Sfa&L  aVbaWe  acquaint 

%fisl)tfaVieththWnBhmpafflif«, 


on£)©oD:  3lhaue  talieD  Daplp  hpon 
tpee,3J  hauc  OrctcheD  out  mine  hanDes 
bntothce. 

9  aaplt  thou  n>o#e  a  mtcatle  amonga 
the  DeaDf  0;  Q)ai  tije  DeaD  cife  Dp  againe 
[anDj  o»  acanoiDIcDge  ttfta  sciah. 

10  £>hall  thp  louing  ftinDncs  be  talfteD 
ofm  the  gcaue?  o?  thp  fapthfuines  in 
Dcftrurtiom 

n  ^>hallthpiDonDerousU)o;ResbcBno^ 
iben  in  the  DarneranD  thp  right cottftics 
in  the  lanoe  of  ^  fwgctfulncs? 

xx  25utbntotheeDo|ltrpe£)(5oD:anD 
mpp;apcr  commeth  earlp  m  tl)c  moa- 
ning before  thee. 

13  £><E0D,n>hp  abhorred  thou  mpfoule: 
anD  [to&pj  hi!?r{it;jou  thp  face  front  me; 

14  3  am  in  miferie,  3  labour  earn  from 
mp  pouth  U)it!)  the  panges  of  Death :  3 
Ijauc  fuff ereD  ti)y  terrours,  [any  J  am 
ttpll  in  Doubt. 

15  Xhpne  titbignanon  hath  gone  ouec 
me:  anD  thp  tcrrourshaue  bnoone  me. 

2D  iiiji  16  %ijcp 


ttjee  aim  gcoc 
tbee  ibjinlit*. 


fol  .Tftfr  men 
btlaF>octntt, 
thep  be  mod 
commonlpfota 
gotten  in  a 

OWttriac. 


€ 


Moncth  the.xvii.day. 


The  Pfalmes. 


Eue 


nm 


§PrayCri 


"InirW 
«c(Te. 


"Be  Imyl- 
ded  vp. 


16   Xhcy  came  routine  about  me  bayly   17  Xhou  i)aft  put  a  ibay  farce  from  m 
tyUerbatcr:  anb  tompaffebmeaitoge''      myfccnbcanb  neighbour:  r^ou^Bbbi 
cbcroncueryfyDe.  mmcaccroaintaunce"owoffigbt. 

The  argument  of  the.  Ixxxix.  pfalme. 

C  ftfie  pjopfiett  pjatfctfi  tfie  mfpeaftablc  gooones  of  <Boo,fo?  tfie  couenaunt  raabe  to  film  ana 
to  the  elect  people  of  flEsoa  foj  euer.  ^epjajfeth  fite  great  potter,  gooonejj,  anb  tutticc 
fceDeclaretfittfiatpjomite  <ESo6fiatfi  maoeto  fipm  offiis  feingoome  ano  poaeritie.  fie 
compla?netfi  of  the  great  fpopling  of  fins  Hing&omc,auo  of  fit?  people,  ©e  Dcltreih  ©00  fo? 
ftts  couenauntesi  fafie,  to  Deltuer  fi?m  out  of  affltt tion,  bpon  tfie  conuoewtion  that  mans 
itfetgbcrsQiojt. 

^f  A  wyfe  inftru&ion  of  Ethan  the  Ezrachite. 

lBytl  fmg  altbayes  of      ^triumphant  noyfc  :  $>  C5ob,thcy  thai 
the  mercy  of  <50D  :       IbatbemtheHghtoftbycountenaunce 
tbitb  my  mouth  3    u  Xhey  tball  maac  them  felues  mertc 
vbyll  matte  tutolben       bayly  in  thy  name:  anb  in  thy  riantc-  SfiSg 
tfjp  trueth  from  one      oufnes  rtjcp  ujall  eralt  them  felues. 
gencratio  to  another.    17  f  0?  tljou  art  tlje  glojy  of  their  fttengti): 
5Po?  3  fav&e,  mercy      anb  in  thy  loutng  ttinbnes  thou  uipit  ^ 
Hjall  foj  euer "  cntrare :  tljou  haft  cfta*      nft  Dp  our  homes. 
bliuKbtbytruetbintbeheauens.  18  5fatourfyfelDetsof<l5oD:anboui:&tag 

is  of  the  nioft  Uoip  of  Jfrael. 
Xhou  haft  fpoKcn  fomtimes  in  M 


■Wtti 

tni*w 


ffimtedit 

OUItSlI  an) 

Wfctotl 

out  mrmid. 


SB  7 


8 


"The  pride    9 


31  bauc  mabea  couenaunt  tbith  my 
chofen :  3  Dane  ftbome  bnto  2>auib  my 
fcruaunt. 

4  3  ibyll  cftablithe  thy  ftebe  foi  euer : 
anb  bnylbe  bp  thy  ttnonc  from  genera* 
tion  to  generation. SeIah- 

5  d)  d5ob,  the  bery  heauens  (ball  ton? 
fciTc  tin'  UionDcrons  lDojltrs :  anb  thy 
trueth  m  t\)t  tongrcgation  of  faintes. 

6  foi  ibljo  is  be  in  the  tloubcs  that  ftjal 
mattlje  (Bob:  [ano  tofio]  i§  unebnto  d5ob 
amongft  the  cbtuwen  gobs* 
©ob  is  bery  terrible  in  the  aflemblie  of 
famtes:anb  tobc  fcarcb  aboucaitljcni 
that  arc  about  I) int. 

©  d5ob,|Lojbe  of  l)oaftes,tbl)o  is  Hue 
bnto  tljcc  a  moft  mtglnte  |Lo;be:  anb 
tDv  truetl)  is  on  euerp  fibe  tljce. 

Xbouruleft  tlje  "raging  of  t!)e  Tea: 
ibl)cn  ijcr  ibaues  arpfc,  tljou  belavcft 
tl)cm. 

%  Hon  baft  b;ougt)t  cgppt  in  fo  bab  a 
cafe  as  (fit  Vbere  Ibounbeb:  tt)ou  haft 
ftattercb  tbync  enemies  ab;obe  Qiitt) 
tl)vmigl)tiearme. 

%\)t  ijeauens  arc  tD(ne,the  eartf)  aifc 
is  thine :  tljou  haft  laybe  the  fbunbatfc 
on  of  the  rounbt  vbojlbe,  anb  of  all  the 
plentiethatistherin. 

Xhou  haft  mabc  the  nojth  anb  the 


IO 


II 


€  n 


foutl):  Xabojanb  pennon  bo  reioyte 
tnthvnante. 
1  j  Xhou  haft  a  mightie  arntc :  thj>  hanb 
is  ftrong,anb  thy  right  hanb  is  eralteb. 

14  Jjuftitcanbiubgcmcntistbefouttba* 
tion  of  thy  th?one:  mertp  anb  tructh 
fljau  go  before  tljp  fate. 

15  23icftcb  is  the  people  that  bnomett)  a 


19 

ons  bnto  thy  faintes :  anb  haft  faybe; 

haueabbebaybe  bpon  the  nitgbtic,  ji 

hauc  eralteb  one  tliofc  out  of  tlic  people. 
20  3  haue  founbe  2>auib  my  fcruaunt: 

3  haue  annoyiitcb  hnu  Untl)  myne  ijo- 

lyeoyle. 
u  Xherfb?emy(0hanbethalbeaflorcb 

bntohim:  anbminearmeujall  ftten^  EST 

tiKtthym.  3> 

ii  XheenemieajalnotbeablctoDobint 

biolente :  the  fonne  of  uricBCbneflc  u)a« 

not  afflict  h^m.  „    . 

u  3  ibyll  bjcabe into  pceces his focsbe- 

fo;te  his  fate :  anb  oueetbjoibe  them 

that  hate  h?m. 
14.  fipytruethairo  anb  my  merry  ujaje 

ibith  hvm :  anb  in  my  name  (ball  bis 

ho;nc  be  eralteb.  ,      ,„, 

i<  3 tbyll fet alfo " W  bominion  *m 

fea: anb  hisrtght hanbeintlje  niipj  s. 

16  m (hall mabe inuotationtmto me • 

[taping]  thou  art  my  father  ®  my  « 

anb  my  "  fo^treffe  of  faluattott. 
n  anbUuiillmabehtmmyfirtt^  J 
mhigherftatethenftingesof^S 

fo?euer:anb  his  t&one  as  the  m*v 

3o5eShtschylb?enfo^wn^ 
anbUjalBenotmrnytubgcment^ 
b?caue  my  ftatutes,  anb  fcepc  m 


Hehsni 


'  «  Rods'- 


31 


)mmaunbementes,     _atlfilC»{fioit5 
31  ibiU  then  biftte  th«r  tranr0t^ltt. 


Uyng  p^yer. 


The  Pfal 


mcs. 


xxix. 


fcfilfci" 


r»» 


irfl. 


Itl  iuAc 
Itvnto 

u 

f 

fbl 

laltl 

uJIbi 
traftc 

kmij 

:pjOfnilra 
ill 


O^MIJ 


lDirf)  a  rorjoc :  anb  tljcir  nucBebnefle 

«,  *Bcucrtbeiefle,mp  loupng  bpnbncfle 
wwM  tafec  bttcrlpfcomDpm:  3 
ftV'not  bjcabc  mp  pjomtfe  ttntD  Dpm. 

«  4  ttipll  not  bioiatc  nip  couenaunt:  no? 
alter  tDe  tDpng  tDat  is  gone  out  of  mp 

Iv'ppcS. 

14.  <§  bauc  mwne  onte  bp  mp  Dolpneflc : 

"tljat  3  tbpll  not  fpeafee  an  bntruetD 

bnto  Dautb. 
3<  jMsfccDe  (ball  cnbuccfojeuenanb  Dis 

t^one  Cbalbc  as  tljc  mime  before  me. 
,6  [fnDj  w  as  tDe  moone  ibhttl)  fbau  con* 

tutue  fo;  euermo?c:anb  (balbe  a  faitDful 

U>itneflcinDeauen.Selah« 

37  25ut  tljou  Ijatt  abDojtreb  9  fojfabe  tfjmc 
atinopntcb :  $  art  fo;c  bifpleafcb  at  Dim. 

38  XDou  Daft  biobm  tlic  couenaunt  of 
tijpferuaunt:  tliou  Daft  bifgraceb  Ijts 
croiDnc,  [cattj ng  it]  on  tfte  grounbe. 

39  £bou  Daft  ouertDjoibc  all  Dis  ibailcs: 
anobjosen  Botbne  Dis  ttrong  D&Ibes. 

40  m  tljcp  tDat  go  bp  tt)c  map  fpopie 
linn:  ik  is  become  a  rebuft*  bnto  Dis 
nepgbbours. 

41  XDouDafteraltebtDcrpgDtDanbeof 
ins  enemies:  anbmabe  all  Disabuccfa^ 
ricstorcioptc. 

41  XDon  Dattturnebtljefiatbe  ebge  of 


sasstsK  ■«»••«• 

44  XDon  Daft  (butoieb  tDcbavcs  of  hie 
^fn^ouDafttonerebDlmlbitD 

45«5>rf  °^  %mz  l0"8  »»1?ft  tDou  Dpbc 
m& fo?CMec^aH$PNj«bburne 

46  ftcmembcr  a>Dat  31  am,Dou)e  flioit 
mptpmeisof  ipfe:  uiDcrfojeDafttDou 
treateb  tn '  bapne  all  tDe  fonnes  of  men< 

47  ©Dat  man  is  De  tDat  ipuetD  anb  (bail 
not Tec  bcatD  *  tan  De  bclpuer  Dis  ouuie 
tonic  from  tlje  Danbc  of  DeUV  s<^h. 

48  Hojbe  ibDcrc  arc  become  tDp  former, 
oioe  loupng  bpnbncflcs :  rjwc&jffion 
bpoft  fibearc  bnto  2T>auibbptDpfapth 

[tfiatt&ou  toouloettperfournw.] 

49  Remember  £>  flojbe  tDe  biftionouc 
*  of  tDp  ferununtcs:  3J  beare  in  mp  bo* 

fome  (tfte  Diojonourofj  ail  people  tDat  H 
migDtie. 

50  ©Do  bepng  tbine  enemies  £>  <Bfob  bo 
biftjonour :  ujDo  bo  brtDonour  tDe  foot* 
fteppes  of  c«  tDine  amtopnteb. 

51  25le0eb  be  (Bon  foi  euermoje :  fo  be  it, 
anb  fo  be  it. 


CO   «M 
pnneclp  wa. 
iaair. 


tn  fetpnfi  tfw 

our  Ivtcbc 

foafico  in  c  j  ■ 
lamittc  Suites 
out  all  com: 
Jo*t. 


f  The  argument  of  the.xc.  Pfalme. 

C  IH.SfHi5S5!  feptttt*  tooffl  «>*  euerlaff  png  ofuintete  of  mt>  ana  Jjfe  tnonoert irtl 
pjou  itenc :  totoarDceftw  people,  cbere  is  alfo  a  lamentation  of  ti>e  bimitie  a  miferie 
SSSS^*? ,pfe' teeeaute  tDfterof  to  out  fmncg.  $of  ©od  u'fpie afta  ttftbomtt^ 
SMiWS  Iur  ?apcs  of  J* l?fe  t0  be  b0^  ®0^  an0  rotable,  toBicft  tftpna  be 

wwWttJ?82:  pi.0£  of  ft,£l  p£0t,l(:'  *"  «w»nipen«ii8  the  calamittcs  of  tftfs  life  toitb 

WmSmSf t0  ""^  m  fo  bp  t8at  meanes!  fte  a,aU  mate  merp  Wl* 

%  ApraycrofMoyfcs  the  man  of  God- 


(SOVIttttt* 
(t)caofiEoDS 

pfople.bore: 
botmbc  in 

Cbjtft.rrfjoft 

HiWC3(l)tp 

foiofcc. 


Sb,  3 

I*  4. 

J.  "i 
fr  1 


^be  tDou  Daft 
ben  our  Dabitati* 
on:  from  one  ge? 
iteration  to  ano- 
tDer  generation. 
28eftye  tDe 
moiitapnes  Ibere 
b?ongDtfbo;tb,o;t 
mer  tDe  cartD  9 

^ftpna  2S?S5 0D  botDfrom  euer* 
^^DoufanbeperesmtDpfpgDtare 


butaspeftarbaptDatispaft:  anbasa 

VbatdjintDenpgDt, 
!    XDou  mabeft  tijem  to  flotbe  atbap, 

tljep  arc  a  flrepe:  tDep  be  in  tDe  nuvntng 

asanDearbctDat  "grottetD. 
i    3Jn  tDe  mompng  it  flo«fl)etD  anb 

'  groibctljbp:  in  tDecuenpng  it  is  cut 

bourne  anb  lbptbereb. 
'   ^onbebcconfumcbtD;ougDtDpbtf<  25 

plealurc :  anb  lbc  are  aftonpeb  tb^ougD 

tDP  tt»wtDfull  iiibignation. 
Xljott  Daft  fet  otic  nufoceDes  before 

tDce :  anb  our  fttrncs  lbljcrof  ibc  be  not 

p?iuic,in  tDe  ipgDt  of  tl;p  countcnaunec. 

#0^  all  our  bapes  00  paflc  in  tDinc  an- 

ger:  tt»e  fpenoe  our  pcrcs  as  c«"  fpeafttngj 

aU)o;Dc. 


"Chami. 
geth. 

"  Chain- 
•rth. 


Moneth  the.xviii.day. 


The  PfaJ 


mes. 


Mo 


•Pride. 
n>")i*omana 

tcltcitie  tn  thm 
kfx  uj  tuulioia 
labour  anb 
MfqutctncfTc 
of  mrnOc.nf 
ncr  (cninitcD , 
but  caryro 
tritb  luii  co, 
patterns , 
urr 0,  anO 

fojtJlPtfl- 


aU)02t)c. 


""^"Sprayer, 
to  ihpfcruauntts.  ' — -—- 

io  Xbcbapesofourpctcsbetnallth2ce;    14  KcplcmTbc  bs  earlpinthf  mft«~ 

i6    &et  thp  ibojBe  appearc  in  thp  ftt-  USwettl 
"a«n"fanbtDpfilo^mtbcirtfi.K; 

17  3nb  let  the  giojfous  mateOu :  of  the 
%omtn\t  ©ob  be  bpon  bsianDmofoer 
thou  the  ttwfte  of  our  hanbes  bpon  bs 
&p2ofperthouourhanbpfl)o:Be. 


ftojc  pcrc  6 :  pet  is  tl)cir"  folitie  but TO  la 
bour  anb  care,  pcamojeouerttpattetb 
inbaltefrombs,anbU)eflecfromtt. 

1 1  naho  regarbcth  the  fojtc  oftfjp  nuatfc 
fo?  cucn  there  after  as  a  man  feared 
thee ,  fo  [turn  be]  tfjv  btfpieafure. 

ra  iJPabc  bs  to  nnoibc  fo  our  bapes,tbat 
£be  number  them :  anb  ttic  ibpll  frame 
al)eart[bnto]U)tfbome. 

1$  Xurneagapne4I>(E>ob(u)hat,fo2CUcr 
[totit  thou  tie  anfitp.-')  ano  be  grattous  bn* 


The  argument  of  the.xci.  pfalmc. 

C  Che  pjopbete  oe  ctorcrq  the  conffoencc,  trufl,  raftneffe,  fecim'tfe,  ana  contenrarion  of 
inpnDc.that  tbcp  bauc  tobo  Depcnoc  tobolp  of  ©oOjs  gouermnent  9  protect  ion,tbep  be 
tottbout  oatmger  in  all  aDuerntie,no  calamine  can  hurt  them,  <5oo  migbtilp  piefcr. 
uctb  them  tn  all  afflictions  ano  temptations*,  fcepjomtfttbtboferhat  &notoe  bpra 
tow  hpm,  ano  honour  hpm,  in  callpng  bpon  hpm  fo«t  helpe  in  their  neefce ,  that  tbep 
Ojalbe  bcaroe,  Oeltucrco,  bought  to  honour,  thep  ©all  baue  long  Ipfe  in  tbijs  tooilOe, 
ano  after  tb«lpfe,tbcpa)albefaue6  both  boop  and  foule. 


3* 


25 


\  /\  /Softener  litteth  bnber  the  touer 

V  V  ofthcmotthighclfchcfbaiabtoe 

bnber  the  fbaooibc  of  the  al< 

mlghfle. 

x    3  ttpll  fap  bnto  ©00,  thou  art  mp 

Dope  anb  mp  fojtrefTe :  mp  3Lo?oe,m 

lbhomgubpll  trull. 

3  $0}  he  tbpu  belpuer  thee  from  the 
fnarc  of  the  hunter :  anb  from  the  nop* 
fomcpcftilcnte. 

4  $c  ibpll  touer  thee  bnber  his  ibpnges, 
£thou  (bait  be  fafe  bnber  hisfctbers: 
Dis  fapthfulnefrc  (baibc  thp  (bielbc  anb 
butbler. 

5  ^hounjaltnotbeafrapoeofanpter* 
rour  of  the  npgbt :  no?  of  anp  arrolbc 
that  flcetbbp  bap, 

6  J]5o?ofanppcmimtethatrbai6ethtn 
the  barBncOhnoj  of  anp  beablp  fpt  that 
beOropcthathpghnoone. 

7  31  thouranoe  (ball  fall bcfibe tljee,  ano 
tcntboufanbeat  tbprpgbthanbc :  but 
it  (ball  not  tome  npgh  thee. 

8  Xhou  onlp  ibith  thine  epes  (bait  be* 
holbe:?  fee  the  reibarbe  of  tlje  bngoblp. 


9  jf o?  tljou  j©  ©ob  art  mp  ftope :  toon 
Daftfet  tljmc  babttation  berp  bpgft. 

10  Xljere  fljall  no  eupll  ipabt  on  tljee: 
neither  (ball  anp  plague  tome  npetbp 
blbellpng. 

11  foi  be  ibpll  gcuc  bis  angels  rbarge 
ouer  thee:  to  bepe  t\)tc  in  all  tftp  ibapts. 

n  3Cfiep  tbpll  bearc  tljee  in[theirjbatu>es: 
tbat  thou  hurt  not  thp  foote  agapuft  a 
ftone. 

ij  Xhon  (halt  fet  thp  foote  bppon  the 
Hion  anb  abber :  the  poung  fLion  ano 
the  Djagon  thou  0;alt  trcaoe  t?nber 
thpfeete.  .    ,  „ 

14  26ctaufc  he  hath  fct  greatlp  hi5lonc 
bpon  me,  therfo?c  ibpll  3  beliuer  fjpm. 
3  tbpll  fet  hpm  bp  out  of  all  batinger, 
becaufe  he  hath  bnoibcn  mp  nanie. 

15  $e  (hall  tall  bpon  ntt,anb  3]m 

heare  hl>m :  pea  5  am  tWM 
trouble,3ttJpllbelinerbrni,antib?rn8 

hpm  to  honour.  ,    ,„„,«,&• 

i6  Jlibpllfatiffiehvmttitba wgjg 

ahoj  ibpll  taure  h?m  to  fee  mp  &»* 

tton. 

The 


lornyngpra>' 


yer. 


The  Pfal 


mes. 


a  i 


3 


f  The  argument  of  the.  xcij.  Pfalme. 

C3tfecmetfttbat  tbepjopbete  maDerbtjj  pfeune  to  be  foiw  bntn  ««.  ««.t  «. 

51  l^bbatfj  DaPc0,  to  to  (tine  tbero  top  tbe  better  to  finotoe %» "M PJK3R*B2  ■* 
ttWftes.  ©esommenoetb  the  fettpngfocytb  of  ©000  pZfe ?Zl ^®oa  m  ** 
ge rnopcctbrnucbanD toonoeretbat^oOsstoortes;  TutmS&^T^0- 
that  tee  tticfieo,bc  tbep  neuer  to  fo;tunate,lbaU  come  to  a  toctcbeft  m?,  SD<!t"  not 
Mlbc  ocffroreD,  ano  the  goMp  (ball  pjofper.  cfte  greats  SffiRSTO"** 
tlttlfft.wtoteptomeDfotfciw^ 

f  A  Pfalme,  thefongfbrrhcfabbath  day. 

]%  tS  a  goob  thpng  to  confeffe  bnto      foj  euermoje 
1(500 :  atiD  to  fpng  pfalmcs  bnto  tljp 

name  j0  tbou  nioft  bpghefh 

£0  Tct  foo;th  m  looses  tl»>  loupng 
fcrnonefle  earlp  in  the  mowpng :  ano 
top  tnieth  in  the  npght  feafon, 
<Upon  an  inftrument  of  ten  ttrpngcs, 

itih  tmmtflii*  II  tit*  .    hnnM  tli*    i^,_.._ 


xxx. 


5 
257 

8 


lbitftafolcmncfounDe. 

.  5Po;  tijoii  C50D  Ijaft  made  me  elaD  tljc? 

roiue  thpuwKcs:  3  do  rciopce  in  the 

uwftcsoftbphanDcs. 

<D  ©od  hoibcgiojiousare  thprbojb.es* 

tt)p  thought  cs  are  beep  oepe. 

2n  Dnibifc  man  Doth  not  confiber  this; 

am  a  fooic  Doth  not  bnoerftanDe  it 


3Foj  10,  thine  enemies  €><!5oi>  lo  thine 

of  tttcfeeoneOe  Cbaibe  DeuropeD. 
10  But  nip  how  (halbc  eraitcb  ipae  the 

BSE*!  *?*** fo*  y  m  ann°^ 

tcoibithcrceHcntople. 


<wpon  an  muniment  ot  ten  itrpnges,       ted  ttuth  crccHcnt  ovle  r 

wi.u; '.' .,uu'"'"  l„uu"uc* .  ■      _  xbapte  foi  me:mwnr  e  are  rhaii  h»<>,.;  »*,. 


ttapte  fo?  me:mpne  earc  than  heare  the 
maitttousperfonsthat  rife  bp  agapntt 

IIIC> 

n  Xhe  rpghteous  Ojall  flojitbc  ipbe  a 
paulme  tree  »  ano  thau  fpjeao  atyoaoe 
UfteaCebariniLibanus. 

ISmaSSSSSSSSlSmk      gDfa»flo^»nn)econrtesofour  c 

=?SJ  fl;aibeWSpeD?o?Ser   I5  S&h^ 
^thoW^oD:artthemoahighea      g^«^««MriDiio<m^ 

5ft>  The  argument  of  the.  xcu'i.  pfalme. 

StS 


£>Dra<gneth,  he  is  tlo* 
theo  lbitlj  a  glorious 
maieftie,  <£>od  is  do* 
theDibithttrength:he 
hathgirbeDhpntfelfe, 
he  hart)  maoe  the 


laftpng. 

3  Xhc  fluDDcs  are  rifen  £>  <sod  ,  the 
fluDDes  haue  ipft  bp  their  nopfe :  the 
fluDDes  haue  ipft  bp  their  tbaues. 

4  f  od  ibhich  is  on  high,<s  mo?e  puffTaut 
then  tljc  nopfe  of  manp  lbaters:  then 
the  mightic  ibaues  of  the  fca. 

5  Xhp  tcftimonies  are  moft  tertapne : 
holpneffe  is  an  ornament  to  tliinc  botife 
©OODiuaHtpmes. 


^notbemoueo    ?ll,CrofurcflJatrt 

J  mxtl  lm :  thou  art  fromeuer* 
C  me  1" The  argument  of  the.xciiii.  Pfalme. 

ttrannp.  {2BS2S,,,S'  «tc  «P"«P«apnetb  of  their  outragioufneffe  ano 
,n  mm$a Sen t  Kn tftCrC 5.K6£on£tr(r' ano fe«b  tbctr  pjiutc tbougbtea.  3na 

^^2^°rf°fSJ? auc"8eaunte:   2   age craltcb g> tljon iunge of t heibo;lD: 


Monech  the.xviii.day. 


The  Pfalmes. 


25 


Quiet 
from  cuyll 

<iiy«. 


7L 

Mornyng 
prayer. 


j     £><l5obbott>c  long  (ball  the  bngobly:    14  Jfoz©obn>ylinotrciett  hi^ZZT~ 
boibc  long  fl^all  the  bngobly  triumph*        neither  Nil  he  fotfaBc  btemBXe: 

babbie, they  pwtc ftoutly,  they  malic  iutt.ee:  anDafitctft^uaffiiffi 

boaftcs  of  them  femes,  bpryght  of  heart  [te  JK  {    ^  w  be 

5  Xheyoppjeflc  thy  people  &<J5ob:anb  16  rebouniiryfebptbimmcaaawifT*. 
tl^yamttttbincbcritagc.  "wltdouSfomijUSitabcH^ 

6  XbeymurthcrtbeibybborbcanDthe  sapnftn)o?Uersofn)irbeSnc^P  a' 
ftraungrci<*puttbefatberlcffetobcatb.  17  Hf  ©Obbabnotbmanaybebnto,™. 

7  anbtbeyfay,tua)ethc  fLojbefcethtt  ttl>ibnotfapicbmutf)bntnn»fouieSh 
not:  neither  both  the  C5ob  of  Jacob  bn*  bu)elieDwmulencc.  "^"kiwd 
berftanbeit.  18  aeut  ibhen  3J  faybe  my  foote  hath 

8  mnberftanbe  ye  bntbyfe  among  the  flWpeb:rhymerep)©c5obhelini?S? 
people:  &ycfoolcs,tbbenlbyllycbe  19  ^nthenwltttuoeofmptoSttoS 
«»eu  abutfebi  from  the  bottome  of  my  bearS  S 

9  $e  that  hath  plantrb  the  care,fl)all  be  fo*te3Dyb  recreate  mytoule.  JYmv 
not  hearer  yf  he  Cbapeth  the  eye,  (ball  ao  £>hall  the  feate  of  ibicftcbnefle  nanc 
he  not  fee*  any  thyng  to  Do  tbith  thee:tbbitb  rfeatei 

10  $c  that  thafttneth  the  heathen,  ttjaii  malteth"U)Mngtobeenartebfo2aW 
not  he  punrtbc*  it  is  he  that  tcaebetb  u  IChcyflotKe together agaynft the foule 
manftnoujlebge.  oftberyghteous:anbconbeninenjeto 

n  (Eobmiotbcthtbctboughtesofman:  nocentbloob. 

that  they  arc  but  bamtic.  zt  asut  <5ob  is  to  me  a  refuge :  ana  nw 

ir  jeieOeo  is  the  man  ©  !Lo;fl>c,tbbom  fLojbc  is  the  roefte  of  my  conftbentc. 

thou  myit  chaften :  anb  lwjom  thou  23  3mb  he  ibyll  recompente  them  tnefc 

ibylttnftruttintbylattic.  rbicBcbneffc ,  anb  beftroy  them  tntljeir 

u  Xhatthoumayeftgcuehym"paticntc  oume  malice:  <B»ob our fLo;beuMl&e< 

in  tymc  of  abucrfitie :  bntyll  the  pyt  be  ftroy  them. 

biggebbpfo;  the  bngobly. 
1 

The  argument  of  the.xcv.  pfalme. 

C  Che  pjopbete  flttretb  bp  mens  hearten  both  to  pjapfe  ©od  fo?  t&at  he  it  the  mi$ttt& 
npng,  mafier  of  tbfe  toojlDe:  ano  alfo  1 0  toojfoni  <BoD  tottb  all  bumblenelfe  ,fbj  tftat  be 
is  ourfljeepbearoe,  anb  toe  be  bid  fteepe.  0e  alto  aouertitetb  aU  men  to  geue  eare  to 
©ods  bopce,  an&  tottbout  Delapto  be  obebfent  bnto  bte  topll,  Jed  after  tbe  erample  of 
mtt  otfobeoient  father*,  tbepbefna  oeBituteof  ©ow  fauont,neuercome  to  eternall 
top  ano  reft. 


"Itltnts. 
BUR  d|, 


Pi  9 

be  ft,," 


J* 


OOJ.* 

Srat.rcjfc, 

Ibi  pn 
'(Win 

OB],. 


«VVo« 
labour  ot 
mifchirft. 


j©me  let  bs  fyng 
bnto  Oob:  let  bs 
maitc  an  heartte 
rcioyfyng  tbith  a 
loube  boyte  bnto 
the  rotke  of  our 
faluation. 

%tt  bs  tualie 

fpecbetocomebe* 

fojc  his  face  ibith  a  tonf  effion :  let  bs  cr* 

pjeffe  bnto  hym  outibatbly  a  heactie 

giabnefle  ibuljfyngyng  of  pralmes. 

3  5fo?<25obtsapcat|Lo?be:anbagreat 
byngaboue  all  gobs. 

4  llnbtsbanbeare  all  the  beepe  comers 
of  the  earth :  anb  the  bysb  toppes  of 
bylies  be  bis  alfo. 

5  Xhefeaishis,anbhemabeit:anbhis 
hanbes  fafl)ioneb  the  b?yc  lanbe. 


6  Come,letbstt)o?lhyp  anb  fall  bottmt: 
letbs  ftneele  before  the  fate  of  ©ob  out 
maher.  ,h„ 

7  iFojbetsonrfLojbe:  artpM>r«e«e 
people  of  his  paftuce,  anb  the w  fl)W 
ofhishanbe.  «-*«« 

8  %o  bay  yf  ye  ttiyll  Ijeare  M  wg 
harben  not  your  hcartesas  in  t jejg 
of  "contention:  asin  thebay  of  tempta- 
tion in  the  ibaoerncfle.  nlftlttD 

9  i©hS  your  fathers  tempteo  tne,w«g 
me:  [pcaafterjthcy  hab  feene  myijjg 

10  iTourtie  yeres  long  Nf^iJSU 
ibith  that  generation:  anbJfJJJS 
people  erreth  in  heart,  anb  the?  W* 
not  ftnoiben  my  ibayes.  B^: 

mnto  ibhom  3  ^*S  Jfti 
"that  they  Ojoulbe  not  enterals 

myrett.  The 


riiffl 


«  Mental 


II 


The  Pfalmes. 


xxxi. 


^  The  argument  of  the.xcvi.  Pfalme. 


-TffflewopBetcmoff  earned  mouetfl  not  oirtpflje  gifraelttefcbHtaUo  an  nations 

*■  Xouflliout  W  xoomso  pjapfe  <Bot>,  to  glojtttc  <0oO,to  too?0jvp  ©oo,  anb  to  fet 
foortBftfe  WW**-  ©ewopbecKtbaltoof  tbetpieof  C^jacsi  commons,  anb  of 
tjijsHpngbome  anogouernment. 


data, 

lift 


s 


r  era  vou  bnto  <Efob  a  netbe  fongtfmg 

SvcSuod5oDall[«atbe  mj  tDeeartD. 

&mib  ve  bnto  d50D  anb  blcfTe  Dis 

name:  fet footf)  «t  Wbes  *«""  5al? t0 

ScSTo^amongat|)el)eatI)g: 
a«D  bis  ibonberous  actes  amongft  all 

^mm  is  g«at  anb  MwtDpof  all 
piapfe :  beismojetobefearebtDenall 

<  *!& all tbc gobs oftDc IjearDen tljep 
be  but(a)fi)oles:  anD  it  is  d50D  tljat  mate 
theheauens.  „    . 

6  feonout  anD  maicttie  be  before  I)pm : 
potter  anb  crcellentneu*e  be  in  i)ts  fane* 
wane. 

7  ©cue  bnto  ©od  ID  pe  families  of  tlje 
people:  gene  bnto  d50D  glone  $  potber. 

8  <0eue  bnto  ®ob  glo?fe  (**]  bnto  Dis 


namc:bjpnganoffcrpng,anbcomemto 

Ijtscourtcs. 

9  naojfyvp  von  d5ob  in  tbe  maielhe  of 
DolpnefTe:  be  pou  in  bjeab  of  ljisface  all 
[ti>atbe<n]ti)eeart!). 

io  <s>ct  it  foojtD  in  Vbojbes  among  tfte 
Deattjcn  tJ)atd5ob  rafgnetlj:  anb  tbat 
tDe  tbojlbe  is  fet  of  a  fure  foundation,  it 
tl)all  not  be  r cmouco ,  lie  ibpll  tubge  tlje 
people  aecojDpng  to  cquttie. 

ii  XDe  Deaucns  fljall  retopec,  anb  tbe 
eartlj  be  glaD:tlje  fca  (fall  maue  a  nopfe 
anD  all  that  is  tnr rut. 

u  %X\z  ficioc  fyalbe  topfull  anb  all  tDat 
ts  in  it:  tnen  fiiaii  all  flic  trees  of  tl)c 
lboob  retopec  before  tDe  face  of  d5ob. 

ij  5Fo;  l)e  commetD,  fo?  De  commetD  to 
lubge  tDc  cacti) :  Uc  ibill  iubge  the  viwid 
accojDpng  to  tuQice,  anb  tlje  people  at* 
tortpngtoljistructlj. 


C 


CfcjThe  argument  of  the;  xcvii.  pfalme. 

Cffijepiopbetefettetbfoojt&tbepjotfe  of  ©oD,  anDfjijS  potter  agapnfl  tlje  fmgoMp 
©entiles,  toho  tiirrlip,  ajs  ©oog  people  be  comfo.-tcD,  fo  tljep  be  confounbeb  bepng- 
t)O20nppcrs5  of  images.  $e  alio  crijoztctftfuct;  as  loue  ©oD,  to  flee  from  finne,  to 
p;ayfc  <M>,  anb  to  be  merp. 


%  i  OiD2>  raignctD,  tD*  tax®  fljalbc 
vJeriab:  tlje  multftubc  of  tDe  3les 
ujalbeglabctfiwof.] 

i  Clonbes  anb  tDfcue  bartmeffc  are 
routine  about  Dpm:  iulhce  anb  tubge* 
mem  are  tfjc  habitation  of  Dis  tDJone. 

i  xnerrsoetb  a  fire  before  6is  face:  anb 
onntcttj  bis  enemies  on  euerp  fpDe. 

4  ^fJ'Sbtningcs  gaue  a  ipgftt  bnto  tlje 
MMH  cartb  faibc  it  anb  tr  cmbleb. 

J5r  ^Iles  ,neltet»  lPbe  ^^^  at^c 

.Iftofnjcibljoieeartlj. 
Sai?^uens  lJaue  Dtrta«u  IjiSiuftite: 
»  7T,l?ipe°P,le5aueft"l^«S8ione. 

KS^ima8«:  a«b  tDat  bo  glojle 
w  «Ha«,  but  ©  co  Sods,vou  ail i  ujaii 


I 


tbo?ujvpl)pm, 

8  S>ton  Dearbc  of  It,  anb  retopteb :  anb 
tile  Daughters  of  jiuba  be  glab,  becaufe 
of  tliv  iuDgcincntcs  £>  0OD. 

9  5fo?  tljou  art  a  d50D  ijpgljer  tfjen  all 
[tnat  are  in]  tlje  eartl) :  tljou  art  eraiteb 
farreaboue  all  gobs. 

io  jaou  tljat  loue  <E>ob ,  Date  tlje  tljpng 

IbDiclj  is  euyll:  Ije  p^cfcruetl)  tDc  foules 

ofDisfaintes,  De  tbpll  bclpuer  tDem 

from  tDe  Ijanbe  of  tl)c  bngoblp. 
ii    5CDere  is  fotben  a  IpgDt  fo:  tDe  rpgD* 

tcous :  anb  glabneffe  fo?  futlj  as  be  bp* 

rpgljtofljeart. 
ii  ftciopce in  ©ob £)  pe  rpgljteous:  anb 

"p:aprecbpm]at  tlje  rememb^aunce  of  "Confer 

IjisDoipncflc. 

The 


Moncth  the.xix.  day. 


The  Pfalmcs. 


Eu 


^  The  argument  of  the.xcviij.Piabne. 


lenyngPrayQ 


C  Cite  pjopbete  callcth  bpon  all  mert,ano  alfo  bpon  the  earta  «  toater,anD  b»on  air  * h« 
wintticm^op^rfcCEfoD  toitft  foiigcjs.pfalme&s  tnffrumfntegof  muficfic  crnirmS. 
all  Hinoe  of  mini)  foj  the  Angular  benefited  that  he  fiao  beftotocD  bpon  the  31ftaS 

1T  A  pfalme. 


3  I 

Euenyng 
prayer. 

2 


PngbntodBtiDanettie 
Cong:  fo? he fiatl) Done 
marueploustbpnges. 
sottb  bis  ottmc  right 
banDe  aim  lmtn  bis 
«  He  hath      W^%&@M  bolp  arme:  fte  '*  fiatfi 

(auedhym.  ||         ^^     ^gflttttl  tO  !)pm ftltCtljC 

btttojie. 

3  <5o 0  bath  Declares  bis  faluation :  De 
ftatb  openlp  fbcmcD  bis  iuftice  in  tlje 
fpgljt  of  the  heathen. 

4  i)c  bath  remembjcD  bis  ntcrctc  anD 
tmctli  tottiaroc  tDc  ftoufe  of  3lfrarl: 
ano  all  tije  cnocs  of  the  Djoj&c  baue 
feene  the  fa  mation  of  out  !Lojdc. 

5  <S>beibe  pour  felucs  topfull  bnto  <15od 
all  pec*"]  the  earth :  mafteaiolpnopfe, 


ceiopecpoutljearfullp^fpnctDfa,,,,^ 

onanharpc :  »ponanbacpe,amK 
the  founoe  of  a  «  praitecte.  ,t!)  o,^ 

7  £>b?tt)epoue  femes  topfull  befotttht  ^ 
bpng"eternall:  ttJitft  munpffiS  s 
founoe  of  (banm.es.         p    s  m  - * 

8  ?UttbefeamaBeanopfe,anDtiiatw 
njtthinit:  tberounDcmo?iDe3£ 
tbatDtt>clltberin.  ^««otne^ 

9  ILet  the  fluDDes  clappe  their  bannes . 
ano  let  the  bpiics  be  topfull  aifietfot" 
before  the  face  of  ©00.  ^ 

10  3F  oj  he  conunetb  to  iuoge  the  earth*  lit 
tt>pll  iuoge  the  ibojlDe  accoflpnj  to 
tafttce,?  the  people  accojopngto  equate. 


The  argument  of  the.xcix.  pfalmc. 

C  AM*  pjophete  fcttetb  foojttb  the  ejfcecopng  fauour  of  ©00  totoaroejf  the  •Jftaelite*,  in 
that  he  raigneo  mott  mighttnj  otter  them,  OcfenDeD  them,  btoelleD  amongtt  them,  anD 
mott  aentlp  fteatoe  them  anD  tbcis  fathers*  calling  bpon  bpm  tot  belpe  in  their  nceDe, 
to  t Ik  great  DiTcouragement  of  their  aDiicrfariejs .  nabetfoie  he  toplle Hi  all  to  wapfc 
«E>oo,anototoo?lbpp©oD. 


% 


«  Confcffc. 


1  r  lje< tmgli- 
1  hwij.vct 
be  Diet  j  no 

DTd...  C. 


i  r^£>^>  raignetft,  the  people  be  in  a 
vJ  rage:  he  ftttctfj  [bettteenej  the  Cbe* 
rubims,  the  earth  tuiaUeth. 

z  d&oD  is  great  in  S>ton:  anD  high  aboue 
all  people. 

3  Xhep  (ball "  pjapfe  thp  name  great 
t?  DjcaDfttii:  [fttt]  it  is  holp,anD  a  bpnges 

*  potter  [Wat] « louetti  iuogement. 

4  Xbou  haft  ojocpneocau  thpng«]  accoj* 
bpng  to  eguine :  tljou  haft  taufcD  iuDge* 
ntent  anD  iuftite  to  be  in  3Iaeob. 

5  ^agntfie <bod  our|Lo?De:anD  bneele 
Dottine  before  his  footftoole,  foi  is  is 
bolp. 


8 


ilBopfcs  $  aar on  among  bis  pneftes, 
anD  Samuel  among  furl)  as  call  upon 
bis  name :  [tftefe]  callett  bpon  ©od,  ami 
bebearDetbcm. 

$e  fi;abe  bnto  them  outoftfieelouDp 
ppller :  fo?  tbep  bept  b»s  teftimontes, 
anD  the  lame  mm  be  gaue  them. 
£)  ©od  our  Ho?D  thou  hearDctttntm, 
0>  %om  thou  DiDft  fojbcarc  tbemanfo 
thoutobeftanengementfo?  rt)«r  owne 

muenttons.  '■  .„, 

fl0agnifte  d50D  our  !L«W»»2!lK 
Dottme  before  bis  holp  bP«-  W  m 
our$Lo;Deisholp« 


fo>lopj«fft. 
am  fo;  to 

jeuctl)anbr». 


f  The  argument  of  the  C.  pfalme. 
SSffl^^SWSF"* Dt  ,0P-freupng,pjapfim8,anotbanf»rngBpm,fo?«at^ 


f  A  pfalme  for  to  O  confefle. 


i  D  e  pe  (opfull  in  ©od  all  that  be  m  the 
•Deartbtfeme  (Sod  ttiith  glaDnefle,anD 
tome  before  his  face  iwtlj  a  iovfull 
nopre. 

t  asepefurethatdJODiStljeJLo^ftis 


UethathathmaDe  bs,  anoj nrtfljfig 
felues:ttje  are  his  people  anD  W  «w 
of  bis  pafture.  mdM  mtttttl  ^ 
C5o  pour  map  into  W  9f  cf  S 
V  tbanbefgeupng,  anb  into  h*  uwfo 


«0li 


The  Pfalmes. 


-^J^F:  "be  t&anbfnll  Unto  Ijpm cncrlaupng  :lnbijis  trneth  rmmtm 
h  jfoj  ©on  ts  orationaf,  Disf  nicrne  is 

5*>  The  argument  of  the.  cj.pfalme. 


xxxii. 


iruc  bpriglinp,  toDonoW2ong,ojcuPll  nouobea«anp  malice  at  miffiK 
but  ijc  topll  employ  Upmfelfe  mott  ?etounte  to  confounDc  tlje  totcReD,anD  to  wS' 
trjegoDlpano&ertuousJ.  »>»»««>  pjomoK 

Tf  A  pfalme  of  Dauid. 


3I1 

I 


rrrj 

I) 
■ 


fail 


t  ©fll  fing  of  mertie  anb  f  nbgemcnt:  J 

1  lbpli  f?ns  Mto  tljcc  £>  (25od  pfalmes. 
5  iDyll  enbeuour  mp  felfe  to  be  fullp 

inOructcD  in  tDe  map  of  perfectneflc: 
muen  rtjott  tt)pltwtome  into  me,3J  mil 
go  up  ant)  ooiDite  in  tfje  mibbelt  of  nip 
ftoufc  in  the  perfectneflc  of  mp  Jjearf. 
§  uipll  ncttee  fet  before  mpne  epes  an? 
"Dcuilliflje  topng:U  tt>vll  beteft  to  bo 
ti)t  uwfcc  of  tranfgreflburs,  it  u)ail 
tabenoI)olDeofnie. 

2  ftoMrbe  Ucart  fljail  Depart  from 
me :  %  lupH  not  once  anoibe  [anpj  eupll. 

3  rum  Dcftrop  fjtm  ibtjo  ptfuilp  flann* 


perett)  fits  neigljbour:^  von  not  ruff* 
ton  mo  W)  a  woube  lobe  al  a 
great  fiomacfte.  tt 

6  fP5'cepestt)albcnporntf)intl)eianbe 
Ipesa^annottarpionginVS^ 


00  ^o  be  of 

mptounfaplc. 
atio  to  bcare 
toe  tompanp. 
(OS  man  of 
sooo  coiu 
tomcc. 


f  The  argument  of  the.cii.  Pfalme. 

ffttjepjopljete oeKret&fcooto&eare&pm,  btterpttg  SfegoMp  affect  mhmpat m-it**  r~ 

WcalamitrcsoftrjepcoplcofCSoDsioe^^ 

touwmsamwttafiouit  wmtmmof  m  enemies  ananisaffhctioJ $  mS 

o?  tt.  ©e  tttfteto  toat  fife  people  map  return*  ftomc  agapne,  ant. £t  K  mlSC 

aifteMtiat©o8s3glo;ie  maptrterin  be  fet  foo/tl>.  aitt^wSSS  ttSSSStorf 

S  mW  m  fclfc  «at  ®ob  «*«  pertourmc  fife  wSKSSmSSSK 
cWtyen  of  fitupeople  Oiall  Ipue  foi  euer.  fwinnes,in  grauntpng  t&at  tlje 

IT  A  prayer  of  the  affliAcd  when  he  was  ouerwhelmed,  and  when  he  did 
powre  out  his  petition  before  the  face  of  God.  a 


care  mp  pjaper 
£>d5ob:  anb  let 
mpcrping  come  in 

^/tratortjee. 

jg  $pbe  not  trjp  fate 

i  from  me  in  p  bap 
)0f  mp  biOrefle: 

Wcnclinetljinceare 

111  If  II  1 1.  A    *,„-..,.....» 


^p  cntiine  tljine  eare 

5  W&SS fc:bctaure3^^gct 

■SSSSi 8 » ff of  np  Stonpng: 

«MbernenK!;i  tRE  a  PWicane  of  t()e 

J'watt^anbamasitibere 


afparromctfiat  fittetlj  alone  Dpontfie 
Doufe  toppe. 

i^pne  enemies  reufle  me  all  tfjebap 
longranb  tljcp  tljat  are  in  a  rage  againtt 
me, w  mane  tljcir  otj)  bp  me. 
$ot  3  ijaue  eaten  afll^csas  it  ttere 
neaD,  anb  mingieb  mp  bjpnbc  uittl) 
mceppng,  "bcraufe  of  tljtne  inbtgnation 
anb  ib^atl) :  fiw  tljon  Ijaa  fet  me  pp,anb 
taStuieboiDne. 

^9p  bapes  fabe  avbap  ipne  a  n^aboibc: 
anb  J  am  U>ptl)ercb  ipftc  grafle. 
25ut  tl)ou  £>  (Kob  "  enburctt  foi  met  t 
anbtijpremembjaunte  tfj^ougljont  all 
generations. 
ii    3CJ)ou  njpit  arpfe  bp,  tljou  ibplf  l;awe 
tompaulon  upon  dion:  fo;  it  istpme 
tljat  tljou  Ijaue  mcrne  bpon  her,  fo;  tlje 
tpmc  appopnteb  is  come. 
iz   fot  tljp  fcruauntes  be  ibell  affetteb 
towarbe  her  Hones;  anb  it "  pitictlj 

tpem 


10 


25 

00  S^iidpitj 

lliciro;]itln3: 

J  (imp  £ c» 

tlicn  Hut  $ 

map  be  m  nil 

citpllcafcafi 

JDanm. 

"  Horn  die 

fire. 


"  Sittcit. 


"They  pi. 

tie  her  (lull. 


Moneth  the.  xx.  day. 


The  Pfalmes. 


Mor 


«Ofilowc 

fluub. 


"Boundc. 

tct  to  (uSn 
Dial!). 


tbcmtofcchcrinthcbuft. 
ij    3inb  tl)e  beatbcn  \bpll  fcare  thp  name 

£>  ©oB:  ant  all  the  fepnges  of  the  carti) 
^     thpglojiousmaiclhe. 
c  14  .fo?<!5ob*bpllbuplbebpS>ion:  to  be 

fecne  tn  bis  glorious  maicftic. 

15  J?e  tt>pll  rcgarbc  the  pjaper  of  the 
"  bumble  beftttute  of  alt  ftclpc :  anb  he 
lbpll  not  blfpife  thcit  pjapet. 

16  %tys  (halbc  tbzittcn  foj  thofe  that 
tome  aftet:anb  the  people  lbbirt)  tyalbe 
bome,fl)ali  pjapfe  the  Hozbc. 

17  iPoz  oc  bath  lofecb  bourne  from  his 
ijtgl)  ranttuacie :  out  of  ijeauen  bib  00b 
beholbetbceatth. 

is  SChat  he  might  hcate  tijc  mourninges 
offncD  as  be "  in  captiuitte :  anb  belpucr 
thewtbilbjcnofbeath. 

19  Xhat  tljepmapbcclatc  p  name  of  d5ob 


20 


1  mfytn  people  tbete  gatbereb  together 
$  upngbomes  to  fcrue  d5ob :  he  affittteh 
mpftrcngtljintheibap,  beftwtcneb 
mpbapes. 
2i  25ut  3  fop,  £>  mp  ©ob  tafte  me  not 
aibap  in  tbe  mibbcft  of  mpne  age  1  as 
fotbppercs,  tbep  enbure  throughout 
allgenerations. 
Xhou  haft  before  tpmc  lapbethefottfc 


nyn8  Prayer 


2Z 


oatton  of  the  earth :  anb  the  hcaurns 
ate  the  ibojftc  of  thp  hanbes. 

ij  Cljcp  (hall  peritbe,  but  thou  tbplt  te^ 
mapnc  ftpll :  thep  all  (ball  ibarc  otoc  as 
uoth  a  gatment,  anb  as  a  brume  trjou 
tbplt  rijanngc  them,  anb  tbep  fijalbe 
thaungeb. 

14.  asut  thou  att,  anb  thp  petes  tan  not 
faple :  the  thilbjen  of  thp  feruauntes 
fljal  bU)cll,anb  their  feebe  fhalbe  ma?n* 
tepnebinthpfpght. 


in  S>ion :  anb  bis  pjapfe  at  ^ierufalem. 

^  The  argument  of  the  .ciii.  pfalme. 

C  abe  piopbcte  tttrretb  top  btftnfelfe  anto  all  tbat  is  tDitbin  torn,  to  Meffe  ©00  fo?  fucb 
benefuec  as  bote  He  bvm  felfc  ano  all  tbe  IftaeHW  baue at  bfe  banoe*  receauco,  in 
tbat  be  patDonctb  tbeir  unncteoeemetb  tbem  front  oeatb,  ana  maftetb  b«  bob?  tejli 
Inotttn 1  bnto  tbem,  bepng  men  mtfcrablc  ano  of  a  ©on  Ipfe.<JfmalIp,  be  callctb  bpon 
aiKjclsano  all  fojtejj  of.  men  tofflj  all  tbeir  potter  to  Meffe  <BOD,tobo  10  ftpng  of 
beauenanoeartlj 


3  1 


? 


»f  all  t>iri.c0 
ipui-di  a  Ions 
irmr  irttl)Otit 
all  B.moc  ef  , 
ft6!tntrrc:0!>= 
tnQ  ncucr  of 
age,  but  of 
famine. 
Iftiut.ltbio. 
tap-  i< 

25 


«•  Hccliy- 
d«h  not  to 
the  cniie. 


BfLtfle  ©ob  ®  mp  foule  s  anb  all  that 
is  ibithin  me  rjwwftj  hts  hoip  name. 
2SlcfTe  d5ob  *£>  mp  foule:  anb  forget 
notallhtsbenefites. 
ndDo  fo^gcuctl)  all  thp  tbitbcbncfTe: 
anb  Ijeaictl)  all  thme  infirmities. 
4.  n9l)o  tebeemctb  tljp  ipfe  from  bcftrut* 
tion:  c«io]  crottmctb  tljce  U)ith  mcttie 
anbloupngupiibncffe. 

5  101)0  ratiffietb  tbp  moutb  lbith  goob 
thpnges:  caurpng  tljp  pouthipue  m^ 
eglestobetcnucb. 

6  d5ob  crccutctb  iuftitc  anb  iubgement : 
fb?  all  tbem  that  arc  oppjeffeb  VbitD 
lb?ong. 

7  ^e  mabe  bis  tbapes  bnotben  bnto 
flj9opfcs :  bis  ibo^bcs  bnto  tfjc  tl)tlb?en 
of  3Jftael. 

C5ob  is  full  of  companion  anb  piric: 
loth  to  be  angrp,  anbertcebpng  great 
mmctcie. 

"  5^c  bfeth  not  to  tontinuc  in  thpbpng: 
neitber  rcfeructl)  Ije  [t*>  a«s°0  fo?  cuer. 

tyc  bcalctb  not  ttnth  bs  atto^bpng  to 
our  finnes:  no;  rerbarbctlj  bs  accojbing 
toourtt)itbcbncu*c, 
11  5fo?  atco?bpng  to  the  bpshnctre  of 
heaucn  abouc  tfje  earth:  his  mcrtte  pie- 
uapletlj  to  tbcm  rtjat  fcarc  bpm. 
iz  [Hone  1  ijoibe  fattc  Dittannt  the  caft  is 


tttel 
tphttc  II 


s 


10 


from  the  ibeft:  fofartearunbetfettetD 
hcourfmncsfrombs. 
ij   ^ea  Ipbe  as afatljer  pitieth  mmm 
tt)ilb;tcn :  eucn  fo  is  <E>ob  merrifull  bnto 

them  tbat  fcarc  hpm.     b_ 

14  iFo?bcUnotbctl)tbl)erofibebeniai3e:  $ 

he  rememb?ctl)  that  ibe  are  but  butt. 

15  1Lhe  bapes  of  man  arc  as  [#« 
of  an  hcarbe :  he  ftojilbetbasa  floibje 

intbeficlbc.  «*^«« 

16  5Fonbcibinbcpa(Tethouertt,anb«n8 

nomo?ecfeene]:anbtbepiatetberofw  ^ 

bnoibctbitnomoje.         rt-^f^nn"' 

17  25uttbcniernfuligooDncffcofg 

enburctbfo?euer  anbeucr,  Jgjgg 
tbat  fcare  bpm  t  anb  h*  ngbteottflieu« 
bpontt)tlbcrschilb?en.        Mffltt, 

is  cucn  bpon  filth  as  WlMJ 
naunt :  anb  thinftc  bpon  b»s  «mnwuiv 
tjcmentestobotbem.  _  ^^...h-fluen: 

19  ©obl>itbp?epatcbbisftat 5jK"^ 
anbbisKpngbomerulrttjouerau. 

inoperation:tt)bofuttT Hb'J  »"  ,„, 
hcarbcningbntotbcbopteofbiW 

mtnifters  that  bo  m^Sus «« aH 
tz  26iclTc  d5ob  all  pouljis  rb«BJ»  f  Ilc 
plates  of  bisbomimon:  a>'»i' 
blcO*cthou(L50b.  yhe 


£5? 


niflSPra> 


tec. 


pV'D 


The  Pfalmes. 

The  argument  of  the.ciiij.pfalme. 


XXXllt. 


!!L 


m  Kbtvtoplfitt  Meffetft  (Bob  tfie  creatonr  ana  goucmour  of  all  tWnges.bp  vboft  pjoaf. 
wlnte'trecAftaincmooncDap.nFflSt.anotea. 


■1113 
Ittl 

Kid  * 


p  foule  MeiTc  thon 

^d50D:£>  <5ob  mp  IL02D 
tl)ou  art  become  crtcc 
ting  great,  thou  haft 
put  on  giojp  anb  ma* 
icttfe. 

nabo  is  bctttcb  U)it!) 
r,flht  as  it  tt>ereu>tthagarment:  fpjea* 
Sww  out  the  beauens  liRc  a  curtapne. 
Mio  wfeelctb  his  bpper  ehaumbers 
ttirhibfltcrs:  anbma&eththe  doubes 
{JstljamoMnbUjal&ethbpon  the 
njvncesoftbeibpnbe. 
.  fc  maRctb  bis  angels  fpitites :  and 
+hi5in(maersaflamingnre. 
<  pftatfi  lapbe the  earth fnre  bpon  her 
fonttbattons :  tDat  it  can  neuetmoueat 
anptymc. 
%  &  £bou  toncre&tt  it  tbrtl)  the w  beepc, 
■*4<   tyfte  as  Mb  a  garment :  the  Waters 
ftannc  upon  tl)c  Dtucs, 
8  7  attnyrcbuftcthepflee:attbenopfeof 
tljythtmDcr  tbcp  biuftcr  oottme  apace. 
s   %\)t  rjtllcs  mount  aloft :  ant>  the  uai- 
kvs  fettle  doVusic  beneath  bnto  tlic 
place  lbljcre  tljou  haft  lapoc  a  founbatt- 
onfojtrjem. 

9  turn  baft  fct  them  that  bounbes 
ttljicj)  they  (ball  not  paffe:  neither  0)all 
ttjtp  returne  agapne  to  couer  tlic  earth. 

10  ©Doaifocaufcththe  tpjinges  Uihith 
ranncbctlbccne  thebilles:to  flottie  into 
t&erfuers. 

0  3aiocaOcsoftbefielbcb2inRetrjerof: 
atnmjcibpttjeafles  quench  tftetttfifeft. 

11  JJc  foulcs  of  tlje  ap?e  bane  their  Da- 
bftartonrrisl)  bnto  tljem : Tinging  out  of 
W  mm  of  me  bolbes  its  trass.] 

13  SS*?*®  tfie  ft'»cs  from  abouc: 

of!SSlcn^et,MJlt!jt!,efturte 

ESSE?? of  «»an,anD  opic  to  mane 
is  KS^Stbetimanstjeart/ 


n 


Warsof  3L,banusujijid)be  bath 
'^DertntrjebirbcsmaRC  tpmneftes: 


to  the  fpjre  trees  the  ftojRe  buplbeth. 

18  %he  high  billcs  are  a  refuge  fo?  goates: 
anb  fo  arc  the  ftonic  rocbes  fa?  conies 

19  $e  hath  maoc  the  moone  foj  ccrtapne 
feafons:  anb  the  fnnne  fenovbeth  his  ao* 
pngDottwe. 

20  XhoumaheftdarRnesanBttisnfght: 
Wherein  all  tlje  bcattcs  of  the  fonttt  bo 
goatyobe. 

ii  XbejUonsdoroareaftcrapjaptand  a> 

in  fecRtng  their  meatc  of  d5ob. 
ix  Bafjentljefunncanfctt),  trjey  rccople 

bathe :  anb  lap  tbem  bourne  to  rea  in 

their  bennes. 

23  S3an  gocth  foo^rrj  to  his  rbo&e :  anb 
to  bo  his  feruicc  bntvll  the  euening. 

24  €>  d5ob  horuc  manyfoioc  arc  thp 
ibo?Rcs;thouhaa  maoc  them  al  in  Xbf& 
borne,  the  earth  is  ml  of  thp  r pches. 

15  &oistbereattfelfclargeanDuibpt)c  tvyi<,cof 
in  compaiTc :  lbherefn  are  tljingcs  tree^       s 
pinginnumcrable,bothrmauanbgreat 
beattes, 

26  %\yztt  go  the  fljippes,  anb  there  is 
that m  ILcuiathan ;  tbijom  thou  haft 
tnabe  to  tahc  his  paftime  thcrin. 

17  iChcfc *baptcaubponthee:thattoou 
raaveft  gcuc  tljem  meatc  in"buc  feafon. 

z8  aahen  thou  geneft  it  thcm.tljcp  gather 
it :  anb  Vbhen  tljou  opened  thvne  hanti, 
thep  arc  ftllcb  ibtth  that  tthich  ts  goob. 

19  nahen  thou  hpbeft  thv  fate,  they  arc 
troublcb:  tt)ben  tljou  taheft  aibap  their 
Ipiritc^hei*  tyt,  anb  arc  turneb  agapnc 
to  their  buft. 

30  nahentljoufcnbeftoutthpfpiritcthcp 
be  rcercateb :  anb  thou  reuiueft  the  face 
ofthecartfj. 

31  %l)t  glorious  maieftic  of  d5ob  (hal  cn< 
burefo;cucr:  ©oorbpll  reiopec  in  i)i£ 

U102RCS. 

3t  J^c  bcholbeth  the  cartlj,f  it  trembleth: 
fie  toucheth  tlje  ljilles,anb  tljep  fmo&e. 

33  3  ibpll  fpng  bnto  ©ob  as  long  as  3 
liuc:3J  ttiill  ring  pralmes  bnto  mp  ILo;0 
folongasjujallbc. 

34  fiiapmcbitationsof  ijpm  fljalbc  bcrp 
plcafaunt :  fo?  all  mp  iop  tbalbe  in  d5oo. 

35  3IS  fo?  linnet*  tbcp  fljalbc  confumcb 
out  of  the  earth :  anb  tlje  bngoblp  (ball 
tome  to  an  cnbc,biciTe  tljou  <£ob  £>  mp 
foulc,canf]p?apfcpoutljcfLo?be, 

e  (i)  The 


0>)  a  foliate 

0J.lbl!L,li,3 

brail  tlwi  is 

tuna  or  tttc  rca 

fojiiiu  gitab 
neffe  arm 
Oraigtl) :  lie 
apiitarrtb  aa 
boue  0,i  toy 
oi  toe  fa  ait 
bisgc  83  an 
lllaRQc,o;ii 
great  ljuge 
moiimapnc, 
"That 
time. 


Moneth  the.xxi.day. 


The  Pfalmes. 


The  argumentof  the.  cv.pfalme. 
#  C&e  pjophete  erbojtetb  aU  men  to  acftnotoleage  ©oa.to  can  boon  <Bob  foj  hetoe  to  ftx*,  *«* 
anb  to  p;eacbe  ©ob:  but  cfpcciallp  be  mouctb  tbe  3ifraelttc0  to  remember  the  momttea S2 
tnaae  to  their  fo;cfathcr0>ab2abam,irabac,  9  iacob,  ana  alfo  tbe  benefited  that  behan  hn*«2? 
ca  on  tbem  aboue  all  other  nation,  f  o?  ©oa  baa  fucb  care  of  them  bepna  pttartmes in i  fomS?.' 
lanos.tbat  be  tooula  not  fuffer  anponce  to  touch  them,? ea  he  tcbuftea  fiinge*  fat  their  fX«™£ 
he  pzeferuea  them  in  famine  ana  other  aaucrutic,  ass  gofepb  teas  foioe  into  town t  but  ft hah  « 
gooo  fucceue.  &be  entring  of  the  cbttoien  of  Sfrael  into  cEgppt  i»  fet  fooztb;ana tobat  banS 
unto  them  tobplejj  the?  t»cre  there.  jLifietoife  their  topfull  Departing  out  of  <Eopnt their  ao»n« 
bp  the  toaj>  in  the  tpplBernctre,  ana  at  length  their  entring  into  the  lanae  of  pjorrofe  tobere  (Boa 
placed  them  that  the?  ftouia  ftepe  his  commaunDementes,  ijj  mott  amplp  Declarea 


Kenain. 

"  Cordc, 
wherewith 
portions  of 
inheritances 
were  mca- 
fured. 


"  Dcceaue 
them. 


£>nfcfTe  pou  t*D 
Unto  <50tl, call  Up 
pon  ins  name: 
taufe  tDe  people  to 
DnDerftanDe  Dts 
Dcutfes. 

5>ingDntoDl?m> 
wig  pfaimcs  Ditto 
Dim:  tame  you  of 
ail  ijts  VDoiioerous  ttwnes. 

3  <Biojpycin&isfiolpname:lcttl)el)eatt 
of  tnemrciovcctDatbo  fcenc  000. 

4  -Scene  d5oD  anl)  fits  ftrcngtD :  feene 
Dtsfacecuctmo?c. 

5  ffiemember  tfie  metuaylous  tbo?ltes 
tDat  be  DatD  Done :  bis  ibonDcrs,  anD 
tDciungcmcntes  of  DismoutD. 

6  £>pcfecbeof:ab?aDamDtsfcruautu\ 
VCljtstrjorentDplDienof  Jfatob:  De  is 
«5od  out  Ho?D,  t)ts  iuDgementes  are  in 
alitbecattD. 

*3  7  $c  Datb  ben  minDfull  alVbavcs  of  Dis 
couenaunt(fo?  fie  p?omlfcD  aibo?Dc  to  a 
tljonfanne  generations  Oeuen  of  fits  to* 
ucnaunt  tljat  De  maDe  iDitD  ab?aDam, 
anb  of  Dis  otljc  unto  "  Sifaac. 

8  3lnD  \)t  appointcb  tDe  fame  Dnto"3Ja- 
tob  fo?  a  lattj :  anb  to  3lftacl  fo?  an  ener* 
lading  tonenaunt. 

9  having,  bnto  tflee  3  VDvU  gene  tljc 
lanbe  of"  eijauaamtlje"  lot  of pour  in* 
Deritaunte. 

10  «9l)en  trjcv  ifoctc  a  fetbc  men  in  num< 
ber,anDbaDbcnttcaungcrs  but  alitle 
iDbple  in  it :  anb  linden  tjicy  went  from 
one  nation  to  anotocr,  from  one  lung 
Dome  to  anotljct  people. 

11  $?c  fnffreb  no  man  to"uo  fbcmtt)?ong: 
yeabetep?oucb  eucn  itpnges  fo?  tbcie 
faKes 

n  Xouttjenotnrtneannoynteb:anlJtrt< 

umpD  not  oucr  mv  p?opDctes. 
u    i^o?coucr  Ije  tallcb  fo?  a  famine  Upon 

tbe lanbe :  anb"  ije maDe  all  matin  of 

foobctofayie. 
14  25ut  Ije  Dab  fent  a  man  bcfo?c  tftem  t 

eucn  3lofepi),  ibljo  was  folbe  to  be  a 

bonne  fevuatutt. 


15   Jeljofe  fcete  tftey  d?d  Duct  in  the  <r 
aotfecs^tDe  iron  entreb  into  Diswfouie. 


'•Jlnilt 


"In  hii 

foulc,tluiij  I 
as  he  \xh-  \ 


D 


is   ^Inttll  tDe  tpme  tame  tDat  Dis  taufe  * 

[toae  finotnen:]  tDe  (b)rbo?bc  of  tbe  ILojuc 

trpcDD^m. 
17  1LDc  mng  fent  anD  taufeD  Dvm  to  be  MS" 

letgo:vcatDep?inceoftDe  people  ope* 

neDatbapfoo?tDfo?Dpt. 
is  !^e  mabc  Dim  &o?De  of  Dis  Doufe:  anb 

ruler  of  all  Dis  fubaaunte. 
19   XDat  Dc  migDt  enfourme  Dis  p?intes 

"atco?bing  to  Dis  minbe:  anb  tcatlje  ftis 

fenatoursrbplDome. 
io  Jlfrati  alfo  came  into  €gppt:$  Jacob  ^.^«, 

Vans  a  ttraungcr  m  tDe  lanbe  of  Cham.  "M 
xi  ^nb  Dc  encrcafeb  Dts  people  erteebing= 

ipe:  anD  maDe  tDcm  (Ironger  tljen  tljetc 

enemies 
xx  aaDofc  Heart  fo  turneD  tDat  tljep  ija  ■ 

tcDDts  people:  anD  Dealt  fubtniv  lbiti; 

DiSferuauntes. 
xi  [Chen]  De  fent  fi|5ovfcs  D<s  fetuaunt, 

anD^aronlDDomDeDaD  cfjofen:  tDe? 

DiDtDeirmeffage,  lbo?ftrngDis  fisnea! 

among  tDcm,anb  Ibonbcrs  in  tDe  lanbe 

ofCDam. 
24  ^efentDatftnes^itiDasDiirRe:  anb 

cotDepttientnotrromDisu)o?bes. 
z5  $e  turneD  tDeir  waters  into  wood: 

anD  flue  tDeitfitDe.  a      -. 

xe  XDeirlanDeb?ougDtfoo?tD  frogsts. 

pea  eucn  in  fljeic  ftinges  cDaumbecs. 
17  ^efpanctDetbo?be,  anbtDerctamca 

fttjarmcofall  maner  offices:  rw»]« 

Ipte  in  all  tDeir  guarters. 
28  m  gauc  tDcmDavlcttoncs  fojravtte. 

cano]  flambesof  fire  in  tDeit  lanbe. 


(c«lirnie| 

(uictui'K  r 

p:inlco  W  1 
KininmnW*! 
intnt.lll»""| 


) '  $t  fmote  tDeir  Dines  alfo  «  fiffle  ««* 


€ 


"He  broke 
eaery  (taffc 
of  bread. 


anbDcDeftrovcDtDetreestDat  wetetn 

perstW:ftatcrpmcrsinnuinetahie. 
31   ^nDtDevbibcateDpaUtDesraff  » 

tDeir  lanbe :  anb  ocuourcD  tDe  m«e 

cuentDefirftfruitesofalltDeir 
enpiftente,  3J  ^e 


nrng't* 
Win- 


flgpray 


tjwh 


rex. 


The  Pfalmes. 


XXX1111 


-j^r^^f^cmfoo?tl)  Uiitlj i  fib      rannc  in  D2pe  plates. 

W  I11",*,,  -there  lbaS  not  OllC  fCC*     *8    f  02  he  remenihjph 


J£S  cioidc  :  tl)crc  tt»as  not  one  fee*   38  if 0;  rje  rcmembjeb  ijis  Ijolp  «)02Dc : 

!KrfonuUl)cittnbcS  [^«]bnto^b;al>im!)lSfccuaunf. 

as  slab  at  tljcir  oepartmg:fo2 

fmpttcniDitlj  Djcab  of  tljem. 

•**»  n«£D  out  a  clouoe  to  be  a  couccitig: 

*  »S  to  gtue  UgtJt  in  tlje  uigljt  feafon. 


Wcpcrfon 


lrSn)aS8laoattl)cictiepacting:fo2    39  2nb be bjougbtfoonh  Dispeople  u>itlj 
SSSre  finvtten  tt)itij  meaD  of  M*      giamies:[aw.j  ijis  cijofen  u»it  J)  a  topfull 

40  3tnt>  &e  gaue  tljem  tlje  lanbes  of  tlje 
^catljen,  anD  ttjcv  tofee  to  tmjentaunce 
the  labours  of  tlie  people. 

41  Xotbe  intent  tljat  tljcp  ujoulbebepe 
Dis  ftatutcs :  anD  obreruc'rtis  laibcs. 
p>2apfcpetlje?l02De. 


Wnw*  1  tcguireD  anD  Ije  b20ugt)t 
36 psjtts:  anb  Ije  filleD  tftem  U)irt)  tlje 

^eSSSJ^otbeofaoneanMlje 

The  argument  of  the.cvi.pfalme 
m  -nr  mopljete  crltoif  c  tti  all  men  to  p mpfc  ©oa,  ana  to  Do  iuGt(r .  $e  mafic t\\  f)te  pmpcr,ac 
fctiottlcDams U'0  01mne  ftnn w  anD  e&e  fmnw  oi  W  forefathers  of  tije  ifracli tes,  totjo  not 
tonfiDetino  ttje  great  benefttejj  of  <0oD,  rebelleD  againtt  <0oD  at  ttje  reD  fea.  30f tertoarae  in 
rtttt»iDetm0ti)epm'Dtemirt<PoO.Coie>?E«tftan,flnffl3CWramconfpttingaaainafl0opfej! 
ffliD3avon,wcrcftoalotDEObpof  t^e  eartlj.  Cbcptoozauppeaacalfemaaeof  goiae.  ctjep 
murmurcD  againtt  tljcm  t&at  otetoeD  tty  lana  of  piomife,at)i)o.2ring  to  tjearc  of  it.Cfjep  fa» 
cnfifca  to  ffiaal  p>eoi.  Cfjep  gtuagea  at  <0oa  foj  lacfie  of  toater.  <jf  mallp.toijen  tljepcame  to 
toe  tioly  lanDct&cp  committed  iaoIattte,ana  al  fiinae  of  tpicfteonw  of  life,ro  tljat  t&ep  were 
rjmen  top  Mtot&etr  enemies  fjanaejs,  butd&oa  moamercpfuttpaeutieteat&emfojms  pjrj. 


mifc  faftc. 


^fPrayfeye  theLordc. 


CMfcflepoucrtJDnto 
gob,fo2l)c  is  gratious: 
"anDljismcrcpenDu* 
retbfojeuer. 
xtaljo  can  ejrp^efle  tije 
baliauntactcsofdBtoD: 
0  robo  tan  pnbltuje  a* 
bjobeallljispiapfe* 
5  ffiltflcb  are  tljcp  tljat  feepe  iuDgement: 
anb&oiullice  at  all  times. 

4  fficmctnbcrmc  4D<£toD  accojDing  to 
tlje  fauGttr  tljat  tt)ou  beared  bnto  tljp 
people:  0  bifitc  me  JDitlj  tbp  faluation. 

5  £jjat  3  map  fee  tlje  felititie  of  tljp 
tbofen,  tftat  3  map  rciopce  at  rf)e  glao* 
nts  of  tlip  people:  [ana]  tijat  3  map  glo* 
tieibit|)tl[)pnciul)critaunte. 

«  use  Ijauc  finncb  tt)ttf)  our  fatljers:  ttje 
Dauc  bone  amiffc  anb  Dealt  ttncaeDlp. 

7  JDurfanjersbibnotiDeUconftDertDp 
wonbersincgppt,  neittjerDiDtljepre* 
nitmbertDp  manifolbc  great  gooDnes: 
yvwbelleDattljefea,  enenat  W 

8  „£euitt^^I)elhneDtbemf02  rjis 

ZT3Y:  tftat^  m?5lJt  mane  Diss 
poibertobcbnoujen. 

£5  ?c  tc5uhct)  flJe  «««>  fta,ano  it  ttas 
.o^fflf^ougDaiDpibcrneffc 

,,  S2e^nbeoftl)ecnemie. 
^mbcleneDtDep9iSU)02Des:anD 


fong"p?apfc  Dnto  Ijim. 

13  zsut  ibitljin  a  Deep  tyott  tbf)plc  tljcp 
fo?gat  fjts  U)02ftes :  tljep  rbonlDc  not  c« 
ttmptcfo2ljistounfcll. 

14  ^nb  tljcp  Vbere  tanen  tbitt)  a  great  lutt 
mtljettJplDernefle:  anD  ttjep  tempteD 
©oDintljebefcrt. 

15  ^no  l)e  gaue  ti)cm  tfjeir  Defire :  anD 
fentwlcannes  ibitljal  into  ttjeirwfoule. 

16  Xtjep  ennteD  alfo  at  flpopfes  in  ripe 
rentes :  [anajat  ^aron  tlje  faint  of  d5oo. 

17  £>o  tDe  eartD  openco  anD  ftbaloiDcD 
tjpDatljantanDtoucrcD  ti)t  companp 
of^biram. 

18  ^nb  trje  fire  ibas  ItinDlcD  in  t!)eir  com* 
panp :  tlje  flambe  tyent  bp  ttje  Dngoblp. 

19  Xijep  maoe  a  talfe  in  "  i^02eb:  anb 
\bonl)ippcb  tlic  moultcn  image. 

20  Xous tljcp  tnrneD (0J  tljcic gl02p:into 
tlje  fimilituDe  of  a  talfe  tljat  eatetlj  jjap. 

2i  Xhep  fo2gat  d5ob  tfjeir  fauiour,  Uil)  a 
|)aD  Done  fo  great  tljpnges  ui  cgppt: 
lDonbtrous  tt»02itcs  in  f  lanD  of  Ctjam, 
canajtcrriblc  tljingcs  at  tlje  rcb  fea. 

22  i@ljerfo2c  Ije  appointeb  to  Deftrop  tljem 
IjaD  not  ^opfes  Ijis  tljofcn  ttano  in  tlje 
wb2eatl)ebcfD2cJjpm :  to  turnc  arbap 
Ijis  Vb2atljful  inD!gnation,lca  Ije  njpulb 
Deftrop  tljcm. 

23  juca  tljcp  tnongljt  fto^nc  of  tlje  lanbc 
moll  to  be  Dcftrco :  tljep  gaue  no  trebite 
Dntoljismo2be. 

24  zsuttljepmurmureb  in  tJjcirtcntcs: 
tljep  IDoulb  not  tjearfecn  Unto  tlje  Doptc 

.  Of  (250D. 

2-5  Xijcn  lift  Ije  Dp  DiS  fJMD  againft  tljcm, 
to  gene  tljcm  an  ouert&joibc  in  tlje  m< 
€  oi) 


"HSpraife 

W    WW 
iuoalBe  not 
FufftriSoDIO 
rule  tljcm. 

€ 


(T)1  Sbiiioi 
in  .1  confmnpa 
ttonttomigi 
euilhiiniaurs, 
tlicmoit  ttjcp 
catc,tbemo;c 
ilici  conrume: 
To  tlicf  not 
cRecimng 
sgannii  from 
licjiicii,  foero 
not  ftD,  but  oc 
ftrofce  of  tljr 
dcfbtbattbcii 
lonseo  to  cdte 
of. 

(OCotbclt 
lpucbobpc0. 
"  Chotcb. 


gob  ,robo  nsjt 
a  gioip  anb 
an  cui.imtnt 
to  them. 


D 


i^opl 
x  befc 


rC3 


ttoobc  befoje 
0ob  in  biff 
angcr.as  mm 
boitonbeina 
bjeaebe  of  a 
totone  ivalt 
turtcrro.foj 
cctinccof  it. 


berncfle: 


Moneth  the.xxt.cfay. 


The  Pfal 


mes. 


Euenin 


<0  «>frtt 

IDOlOOf  tijr 
igMbltCB. 


"PhinedjM 


Merita. 
UirrcD  bp  tl)c 

pit,  Oicu'CD 

l)ini  fdic  not 
10  bclcuc  GOOD 
feiojDcfo  ett- 
tainctp  aff  Ijc 

toasiucm. 


dcrncfle:  togcue  tDcft  feede  an  otter* 
ttwwr  amongtt  the  nations ,  and  to 
fcattcr  them  in  fundzp  lanDcs. 

26  %\)t?  topned  them  felues  bnto  28aal 
l&ccu :  tbep  alfo  otb  catc  of  the  facrificcs 
^oftbeocab. 

27  3lno  tl)cp  pjouofeeb  tfttc^0^]  tmto 
anger  ifoitb  their  ottme  inuenrions:  ant) 
a  plague  fell  migbtilp  amongft  them. 

28  Xljen ftoode  top  "|§bincbcs,be  occcn* 
•-  ten  iuthce :  and  fo  the  plague  ccafleo. 
ir  3mo  that  Idas  imputed  bnto  Upm  fo? 

rf  gbteoufneffc :  in  generation  and  gene* 
ration  fojeuermoje. 

30  %\)ty  alfo  mouolteo  r<&°°]  at  the  iba* 
tcrs  of"  ftrife:  ano  alt  ibas  not  lbcil 
lbiti)  iJRovrcs  fo;  their  fanes. 

31  5f  0;  tbep  bad  caufeoCB)an  alteration  to 
be  of  l)is  fptrite :  fo  that  tie  fpabe  bnad* 
infcdiyUntbbtslippcs. 

32  ^ojeouer  ,tbep  oeltropcd  not  the  i^ea- 
then :  as  000  commaunoed  ti)cn  t. 

33  26ut  tbep  lucre  mingle 0  amongft  the 
i>catbcn :  anb  learnco  their  lUoiUcs. 

*  34  ^nfomutl)  that  tbep  dpo  feruite  bnto 
their  idols:  lbbicbe  ttiere  to  thcafnare. 

35  Pcatbepfacrtfifed  their  fonnes:  ano 
thett  daughters  bnto  deuiis. 

36  2nd  they  fljro  innocent  Wood,  euen 
tbcblooo  of  tljcic  fonnes  ano  of  their 
daughters:  lbhomtbep  faccififeo  bnto 
the  tools  of  Cbanaan,  ano  the  lanoe 


§Pr»yer. 


"Mjdenu. 


lbasoefaconmbbiooo. 

37  Xbusibere  tbep  ftapntd  vom  *«, 
omneiboAes:  ano  Went  a  uZS 
VbttDtDctrotbncinucntions.    D  ^ 

38  JF  £«*»  »««  Wt  lb?atl)  Of  (BoOlrtn' 

oeicoagainftljtspcopic:infomttrliS 
be  ab&oireo  bis  oume  inheritaS 

39  ^noijegauctljcmoucrintothehani, 

tbcm.lberc  lo;oes  oner  them.      °  te 

40  Xbeir  enemies  oppjefleo  them:  ano 
fought  them  into  fnbtcctton  bnSee 
their  bande.  c 

41  #anpa 1  time  dpd  c<&oi>]  deliuettnem 
but  tbep  "  rebelled  [against^m]  $%& 
their  olbnc  "  innctttions :  ano  biete nieiltn* 

-  ^ougDtboanefpitbeinbiEftetmcs.     ?<U 
41  i&euertbcleffcbeoio  bcboioetbentin 

tbciraouerfitte:tn  geuingeareto  their 

complaint. 

43  3faD  he  rememtyed  Ijts  couettaunt: 
ano  »  repcnteo,acco20ing  to  themulfc 
tuoe  of  bts  mercies. 

44  pea  be  made  all  tbofe  that  leo  t{)em 
atbap  captiue :  to  pitie  them, 

45  3>auc  bs  &>  (Sob  our  2,020c,  ano  ga« 
tfjcr  bs  from  among  tbc  j^eatben:  tijat 

-  Jbe  map  "  geue  tbanfees  to  tt)p  ijolp  "Corf(Tl 
namcanb  glo;p  of  tljp  p;apfc. 

46  26leffcb  be  000  tlje  &020  of  ffracl  fro 
ibonD  to  tt)02io  ibitbout  cnD:anoictall 


Scottbbm 
time. 


Mornyng 
prayer. 
"  For. 


people  fap,fo  be  it.  $w?k  pe  tftc  H020. 
The  argument  of  the.cvii.pfalme. 
C  Che  piopUcte  crfio?tetfi  all  men  to  pwpte  dPOD.ano  to  t&anfied&oD.foi  it  is  6e  tBatfirtpetfi 
tftem  m-aU  aitt rem  toften  tfcep  ctpe  bnto  t)im.  tyi  pjouioetft  fioufesi  anD  citita  fo:  mm 
tftat el?  laioulo  toanocr as tjagabonoestn tDplocrneffe.  i^e  Cattfftceti  tfte  Jjungtp  ano  Vat 
thttflie.  ©cfcttctOatltbcrttepjifonersanDcapttiKS!.  ^cftealetbtfteficftE  ano  oiftafeD. 
^e^6nifc;tctl)  ano  helpctr)  tBofc  that  be  in  teoperbte  otteas.  ©c  mafterft  a  Eruitfull  lanoe 
barieij,  9  a  b3tren  grounoe  f  tuitfuH.  ©e  bztngctft  pieces  to  lotoe  ettate,  a  fettetb  bp  tbe 
poo^e  (n  honour,  3t  tftefe  tbtngjs  tbe  goWj  raopretB.a  the  mouttt  of  tfie  toicfieo  te  floppeD. 


"  Sea,  for  it 

was  011  the 
iouth  pare 
or  Iurie. 


£)nfeu*e  pou  L'f] 
bnto  d5ob :  foi  l)e 
isgratious,"ano 
t)iS  mercy  cnoit- 
rctljfoieuer. 
HetfucDascSob 

<0i0rebcmefpeaHc: 
ibboml)chatbre= 
.  becmcb  from  tDe 
Ijanocofthecncmie. 

3  ^nb  rbboiti  fjc  gafhereb  out  of  tbe 
landcstfromthecaftanofromtbcibcft, 
fromtf)cno?tl)aUbfromtbc"foutb. 

4  Xbep ibent aftrapout  of  tbe  map  in 
folitanncsani'  in ibiloenics,ano founb 
noeitictobttJcllut:  tljep  lbcre  Dungrp 
ano  tl)trflie,tbeir  foulc  fainteb  in  tbem. 

5  ^no  tbep  crp  bnto  goo  in  tljeir  trouble: 
Xbbo  oeliucr ctlj  tljem  fro  tljeir  oiftttCTe. 


^nb  be  leabeth  tljcm  foo;tlj  bp  tlje 
right  idap,*  tbat  tbep  might  go  to  the 

cttie  inhabited. 

7  £)  that  men  iboulbconfcffe  bnto  ©on 

his  loupng  binbnefTe :  ano  his  mantes 
ions  actes  i^one]  to  the  cbpwcn  of  men. 

8  jf 02  he  fatiffictb  the  greeoie  foule:ano 
ffllcth  the  hungrp  foulc  tbith  Wmt?' 

9  5>uche  as  fit  in  oarfenefle  ano  in  tpc 
fbadott>eofbeath:bcpngfa(jOouttDem 

mifcrie  ano  iron.  „.tf 

10  2Sccaufcthep"  tbent  from  the  nw* 
ofthcHozOe:  anoitgtjtlP«garDcDt0c 
tounraple  of  the  mofthigbeft-      .  thtl, 

11  Xherfoic  he  humblco  their  heart  tjo- 
rolbe  heauincs:  ttjep  fall  oolbne,  ano 
there  is  none  to  belpc  them.  .trtaMc 

12  and  tbep  crp  bnto  goo  in  t beir  trouw- 
ibbobrtiuereththeoutoftljcirD  Orcflf. 


jntlych'"" 


„gp^er- , 

,  SSSSSS9EB&& 

S"  one  i  to  the  tftplWW  of  men. 
,<  *%i)i  bieabecu  the  gates  of  bjaffe : 

'  Sous  waves:  9  6»  their  Uncncbnes. 

rrlSett  fouie  abtwreth  all  maner  of 

incatc :  ant)  tbep  be  euen  haroe  at 

,«0ei%Dep05ebnto<!5ob(ntl)e<rtto^ 
M?:ttl)0Mlnicrrt9  them  out  of  theft 

.  fteftnBrt&Dttnww  frftealetftthem: 
ant)  Jjc  mafeetb  them  tofcape  fare  from 
thctc a  co?raptncs. 

io  fa  tljat  men  lboulb  confeffe  bnto  <£>ob: 

htSlouingHinbncsanbhismarueplous 

attes  rDoncj  to  the  cbplbjen  of  men. 
ji  ant)  that  thep  lboulb  offer  c^nto  &im] 

famnccs  of"tbanftes  geuing:  anb  fct 

foojth  in  Hjojbcs  Ins  tt>o?&es  ibith  a 

topfull  nopfe. 
ii  &«cl)  as  go  bourne  fo  the  fen  in  flnps 

anDfoloUic  tbetrbuftnes  m  great  iba- 

tecs:  tbep  fee  the  tbo?aes  of  d5ob,  ano 

liisuionrjcrsmtbcbecpe. 
23  ifoiiic  towmaunbetrj  anb  caufet!)  a 

ftojimc  lbinbc  to  acife:  anb  be  nfteth  bp 

onljigbbtsibaues. 
H  [WJtbeparccnbebpto  heancn,  anb 

conic  bourne  agapne  to  the  beepe:  fo 

tOat  their  foulc  meltethaibap  tbjougrj 

trouble. 
M  injepreeletoanbfro.anbthepboltac* 

fteriibeab2unfecnman:  anb  their  ibpf- 

Dome  fapletb  them. 
urn  tljcp  crp  bnto  gob  in  their  trouble: 

ttftotjcliuerctl)tDgoutoftl)eirbiftcefTe. 


The  Pfalmes. 


xxxv. 


Krt 


-J' 


27  3F02  be  manetl)  the  Bonne  to  eeaffe ;  fo 
that  the  tbaues  tfjerof  are  fall. 

2$  Xfjen  be  thep  giao  becanre  tbep  are  at 
reft ;  anb  be  bjingcth  them  to  tlje  baucn 
tbberctbeptboulbebe. 

29  fl>  that  men  lboulb  confeffe  bnto  gob: 
fits  loupng  bpnbnes  anb  meruaplous 
aetcs  pone]  to  the  ebplbjen  of  men. 

30  3nb  that  tbep  ujouiocrait  him  in  the 
congregation  of  the  people :  anb  pjapfe 
him  In  the  conftftone  of  the  acjeb. 

31  $e  tucnethcl°flubbes  into  a  lbiioernes: 
anb  nmterfpiinges  into  abjpe  grounbe, 

32  $e[mafiett>]afruitfull  grounbe  barren: 
fojtbe  Vbicaebncs  of  them  that  Mbeil 
therein. 

33  [Contmp]he  rebneeth  a  Tbplbernes  <n-- 
f  0  a  ftanbing  ibater :  anb  a  type  grounb 
(ntorbatctfp2inges. 

34  3nb  he  fettetb  there  the  hungrp:  anb 
tficp  buplbe  them  a  citie  to  brbell  in. 

35  3nb  thep  fovbe  their  lanbe  anb  plant 
Wneparbes :  anb  thep  pelbe  [tmtotijenr] 
"  abounoant  ttoje  of  fruites. 

36  $c  bleffetb  them,  fo  that  thep  mnlti* 
plte  erccebinglp:  anb  he  fuffeteth  not 
their  cattle  to  becreafe. 

7  26nt  [ttBcn  tye?  Do  fall  from  dWi,]  tl)ep 
ate  bimmityebf  brought  tounthiough 
opp;effion,caiamitie,  f  griefe  of  minoe. 

3?  $e  bjmgetb  piinces  into  contempt:  $ 
ije  mafcetb  them  to  rbanber  in  a  roiiDer* 
neffe  tbhere  there  is  no  map  at  all. 

39  mtfyz  eraltcth  the  pooje  out  of  mifc* 
tie:  anb  geucth  him  houftjolbes  equall 
toflocitesofcaitcll. 

40  %i)t  righteous  mill  marae  r.tbfejanb 
retopce:  anb  the  mouth  of  all  uhcrcd; 
neffe  flbalbeftoppeb. 

41  nahofoeuer  is  ttipfe,  he  ibpll  both  ob* 
ferue  thefe  tbinges :  anb  alfo  tbell  confix 
her  the  louing  mnbneffe  of  d?ob. 


tultfUll 


(to  . 

anD f cm! 

arouimts. 


The  argument  of  the.cviii.pfalme 
C  ©amb  occ!arcrt)fiij3  ttbinea  to  p;apfe  ©00  amongft  all  nation j(,not  onlp  toltb  tooiBe^f. 
out  alfo  imitt)  muftcall  mttrumentejs,fo2  ttys  f  nDe,  tljat  His  gloip  map  be  fet  foojtlj  to 
nje  ttfcole  toojioanb  tjfe  elect  faueo  ano  DeliuereO  from  enemies,  part  of  tijis  pfalme 
w  tafien  out  of  tfce.  57.  pfalme,  ano  part  out  of  t&e.  60. 

•[f  Afong,thc  pfalme  ofDauid 


P  heart  is  rebpe  £> 
Ho2be:3U)pllX(ng? 
pzapre  thee  in  finging 
ofpralmes,peampw 

gl02palfoiS[reDie.] 
ZBeftirrc  thee  £>  lute 


thee  among  the  nations. 

4  5ro2  the  greatnes  of  thp  mercp  rea- 
cheth  bnto  the  heauens:  anb  thp  trueth 
bnto  tlje  cloubes. 

5  eraltthpfelfe^Jloibabouctljchc^ 
tiens :  anb  letthpglo;p  cW  aooue  all 
the  earth. 

6  Xhat  thp  beloueb  map  be  bcliucreb: 
faue  [me]tt)ith  ^  ^fl^  hanbe,  anb 
bearethoume. 


"Fraitesof 
incrufe. 

f 


Moneth  thc.xxii.  Jay. 


The  Pfalmes. 


Io 


-uenfas 
mo  ibpii  icabe  mc  tmolijelwr.,. 


(TDlCttboo 
flat  to  (ct&c 


26  7  %toe  ILojbc  batb  fpofecn  ttjis  in  Ins 
bolpncs  (Ujljcreof  3  tbpllrcioptc  :)3 
lbjmbeuibc&iebem.anbineafure  the 
baliepof-Smcotb. 
8  OilcaD  ttialt :  mpne,  anb  i&anafTcs 
flbalbc  nunc:  epftzami  alfo  fijalbc  tl)c 
ftrr  ngtlj  of  nip  t )  cab  ,anD  3luba  nip  latu 
getter. 

£0oab  ujalbe  nip  ifoafbpot :  oner  €- 
bomc3f  ibpii  call  mp  fboe,(b)bpon#bu 
lifted  5  lbvll  trutrnpl). 

The  argument  of  the.cix.pfalme. 

C  J&aufo  greeuouflp  complaynttb  before  tbe  face  of  flSoo  of  big  enemies!  malice  ano  craft 
$e  tottheth  bnto  tftem  tbe  bomble  tcngeaunce  of  ©oo,  ottering  ttje  caufe  why  he  to" 
toptbetb.  ©erequirctbcoosbelpe  it- b*s  great  mtlerte,  to  tbw  enfte,  tbat  both  ins 
encmicjf  mfgbt  well  perceaue  tbatbfs  bclpe  commetfi  from  ©oD$  banDe,ano  alfo  tbat 
be  idm  (dit  nugbt  pwfe  ©od  tberfoje.  ¥W 

5;  Tothechiefcmufition,a  pfalmeof  Dauid. 


tie*  M)Uo  lbpll  bnng  ntc  into  ©bom? 

ii     $att  not  tljon  tcmoucb  bs  frn». 

tbence  <  anb  ibpit  not  ttjon  £>  £nK2 

outtuttboutboaCes*      ^^"So 

ii  ©cue bsapbeagatnlt trouble:  foMh, 

fauing  belpc  of  man  is  but «  bapne  D 

ij    Xteougl)  tlje  %om  Bjpll  ibe  Do  b* 

ltauntactes:fo^ctjtinrcifcujtutreS 
bonme  our  enemies.  oe 


'R)fk; 


1 


^ 


i  1_J  jDIDc  not  tljp  tongue :  £)  tljou  tbe 

1  l?Lo2beofmpp?apfe. 
z  tfoi  ft>  mcutlj  of  tf)c  bngoblp 

ant)  tlje  moutlj  of tlje  bccciptfull  is  opt- 

neb  bpon  me :  tijep  baue  fpofecn  again  ft 

mclbith  a  falfe  tongue. 

3  3nb  tlicp  baue  compafTeb  me  about 
ibitl)  ijatefull  ibojbcs:  ano  fought  a- 
gaaift  mc  Uutbout  a  raufc. 

4  f  o :  t be  loue  tbat  Ji  bare  bnto  them , 
tbcp are  beanie  mine  abttcr  fanes :  but 
3 w  geue  mp  fclfe  bntopwper. 

5  Xftus  fjaue  trjcp  reibarbeb  me  eupll 
to;  goob :  anbtiatrcb  feu  mp  goob  lbpll. 

6  £>et  tljou«m  bngoblp  man  to  be  ruler 
oner  him:  aiiolet&atatittanbe  at  Ijts 
right  Ijanbe. 

25  7  tt)bcufeti(ciiceisgeucnbponbpm,lct 
Dutibetottbcmneb :  anb  letljts  pjapcr 
beturncbutto  ^fttinc. 

8  fLct  l)is  bapes  be  feibe :  anb  let  ano* 
tbcrtaiicbis  office. 

9  JLet  tots  cbpiDjcn  be  fatljerlcffc :  snb 
btsibpfeaibpnoibc. 

io  ?Lct  bis  cbiibjcn  be  bagabounbes  anb 

go  a  begging:  anb  let  tljcm  fcefee  [foooej 
(03d»him.      out  of  tbett co  barren  grounbes. 

ii    Itct  tlje  ertojtienct  u;png  into  fjis 

fnarc  all  tbat  ije  batlj:  anb  let  frraun* 

gersfpoplc  bis  labour. 
ii   ILet  tljcre  be  no  man  to  tyrtbe  bpm 

anp  gentlenes :  no?  to  baue  compaffton 

bpon  bis  fatbcrleffc  tbtlb;en. 
u   ?Lct  bis  poftcritie  tome  to  beftruttion: 

anb  in  tlje  nert  generanon  let  bis  name 

bccleaneptttout. 

14  fLcttbcujprRebttesofbisfatbcrsbe 
bab  in  rcnicmb;aunte  in  tlje  ftgljt  of 
<5ob:  anb  let  not  tbc  finne  of  bis  mo* 
ibetbennjpebaujap. 


ccintrD  ciu 
tmliusfu  llano 

BiliomuiabU. 


Itcuc  Ibit  got 
11  an 


15  %u  tbcm  be  aitbap  before  <bqh  :  that  c 
be  map  roote  out  tbe  memorial  of  them 
front  tbc  car tb. 

i6  ffiecaufctbatberememhjeDnottoDo 
gnob :  but  be  pecfecuteb  tfjc  affiittcb 
anopoo;eman,  anb  bpm  rbljofe  bcart 
ibas  bjotten  ibltlj  ro?oU),  tbat  Ijc  might 
tafte  bis  life  from  bpm. 

17  l^is  beligbt  ttias  in  turrmg,atib  it  Qjal 
happen  bnto  Ijint:  ljelouebnotwblef  „„ 
ung,  tberfo;e  it  batb  ben  farre  fro  him.  £5? 

18  l^e  clotbeb  bpm  felfe  ttntb  turfing,  as  ^ 
lbttb  bis  garment:  anb  it  batb  cntrcb 
(ntobisboujelsl*eujatcr,anbliaeople 
itto  bis  bones. 

19  Het  it  be  bnto  bpm  as  tlje  garment 
ttjatbeis  tbjaptin:  anb  as  the  g^ble 
tijatbe  is  alibap  gwoeo  ibtthall. 

zo  fLettbiswreibarbebcfcoin<!530bn<  ««* 

to  mpne  abuerfaries:  anb  bnto  tlyik 

tbat  Ipeafee  euill  againfi  mp  fotilc. 
11   25uttljou^)<i5JbmplLo?bc,oobnto  $ 

me  atcoibtng  bnto  tXy?  name:  H  f ibette 

istbv  mercp, 
xx  a>cltuer  me.fo?  truelp  3  am  afflirtcD: 

an^  3  am  poojeanb  mp  Ijeart  isuJoutv= 

t!cb«jtf?ttnmc. 

13  3  P^ffc  aibap  Iifte  a  babing  ajaooUic: 
anb  3  am  bjpuen  from  plate  to  plate 
tpbetbegeafbopper. 

14  C0p  fences  are  ibeaaetbJDaghw*"?  (fl».*»» 
mp fiedjtis (f) b?peb bp  fo? ibant of  w  *»»* 
ncflc. 

25  3  ani  betome  alfo  a  repjotlje  bnto 
tbem:  tljep  gafe  bpon  me  can»J  ttjep 
fljaftctbeirbcab.  ,     M& 

16  &elpcmc4Dmp  !Lo;be:  olj  fa«cmE 
attojomg  to  tljp  mertp.        ,M .  „--, 

17  anb  let  tbe  bnonj  Ijoib  tljat tbifi  iBW 
banbe:  ?  tbat  tbou  j©  ©ob  ijaO  ucne  «• 

1$  %-v*i 


tuning 


pray 


rer. 


The  Plalmes. 


XXXV]. 


^qn^uw&ut tbou tt>plt bleflc:    30  asfo?me3hbiligeeatirpjapre<i5oo  o>ntcUc. 
**ffmrft*9 Lagatnftmejbutlcttjcm      tttftb  mp  moutb  :  ano  3  topu  wapfe 
KnfounDcD,anDtD?fer:uaunt^U 


-  3Jii>pn  pzaplc 
bpm  among  tbemumtube. 


31  f  ot  be  tbvll  ttanoe  at  tbc  rigbt  banbe 
of  tlje  pooje:to  fattc  bint  from  tbeCB)iub< 
gcsofbisfoule. 


tci  rf  inneaDuerrartcSbttlotDeDVbftlj 
?&nctoftifion,asujttl)asarnicnt. 

J  The  argument  of  the.  cx.pfalme. 

e  Mutt  mopfieft'et^  of  Cbtf  acoetcrfbtng  mod  etrfben  tip  botfb  bf  3  natureis.bJss  pjfett. 
BooD&f*  &mst>ome  ano  bictojp  oaer  all  ins  tnemfest. 

^[  Apfalme  ofDauid. 


CS)  tOfJM 

1)10  Itfr  from 
tmtigtjtom 
luBgcf. 


g] 


Ep»flt 


I'll*)    , 
««P  » 
III  ffif 
WtHK 

■■irrb 

ST 

BkJll 


-©Dfapbbnto00 
mp  ?Lo?De :  fit 
tbbu  on  mp  rigbt 
banbc,  bntpll  3 
(matte  tbpne  ene? 
mics  rtjp  footer 
ftoole. 

©obibplirenbc 
tbe  wfcepter  of 
hispoUirroutof 

5)(on:  ruletbou  m  t|je  mibft  of  tbpne 

monies. 
»  %\yp  people  ibpll  be  berp  ttpllpng 

mtljctime[°f  f&etotogj  tbP  mott  migfc 
*  tic  power  untl)  a  beautifull  bolpnes: 


tlje  oeatbe  of  tDp  bptfb  is  to  ttjee  from 
tbctbombecasj  from  tljc  mowing. 

4  (Sod  fiuarc  anD  be  tbpll  not  repent :  as 
tbou  art  a  pnett  to?  euer  after  ttjc  o?tter 
of#clcbifcbec. 

5  %\)t  %om  attbp  rigbt  banbe:  ttpll 
ttiounbeeuen  binges  in  tlje  bap  of  bis 
tt)?atD, 

6  $e  ropil  iubge  tbe  l^eatben :  be  tbpll 
ftllcuerp  plate  tbitb  beab  bobpes,  tie 
mpii  finvtc  the  beab  of  a  great  coun= 
trep. 

7  $e  tbpll  Djinfte  of  tlje  ftbpft  running 
tyoone  to  the  ibap :  tljerfo?e  be  ttplllift 
bpbisbeao. 


tat,-* 


The  argument  of  the. cxi.  pfalme 
C  Che  pjoplirtc  piaprctij  (SoD.bc  reftearfct  *i  tbe  VDOttDeroujJ  tcoifirs  ttiat  ®oo  (minotuU 
ofinspjomtfc)  bpD  to  tbecbplojenof  Ifrael,  begins  tbmiout  of  aPgypt  to  poflfcne 
the  lanoe  of  piomtfc  fo;  an  inberttauncc.  t; :  Dcciatett)  alfo  tbat  t  ije  ijigtj  tcpfaome of 
man,i0tofcare©oD. 

^f  Prayfeye  the  Lordc, 


3 


31 1  T  raplPpjapfe  d5ob  ttJttb  mp  ibbole 
1  ljeart:intbecongtcgationanoau"em* 
Wicofrigbtcousmen. 
<t>tcatatetbcttwaes  of  d50D:fottgflt 
outof  ailtljem  that  baue  pleanire  tljer= 
in. 

feignwaefs  gtojpanbmafeflfe:  ano 
Dtttighteoufnes  cnburetD  foKuer. 

4  Xh-cmcrtiful  ano  gratiousd5oo:t)atft 
oicftartmtm^aunte  of  l)(s  meruap^ 
iwsfto^es. 

5  f.Fe  &at&  Scuen  mmt  *"to  tljem  (fiat 
£0  m :  ^  *** tm  bz  m?nmi  of 

1  ^ebatDbeclareb  bnto  ftte  people  tfte 


3 


25 


0)Certifne 


fojee  of  6is  tbojncs :  in  gcuingtTjemtfje 
tnljeritaunce  of  tl;e  f^eatoen. 

1Chett»o?Kesofl)is  Ijanbes  are  betfc 
tic  anb  iubgement :  all  \)is  tommannbe* 
mcut  cs  are  ^  true. 

%l)epbc  fet  furc  fo?  euer  ano  cner:  SSL*""" 
tlicp  are  bone  in  trurth  anb  equitie. 

9  tyt bib fenbereoemption bnto  bispeo* 
pie:  be  batlj  tommaunbeb  bis  toue« 
nauntcto««]foKuer,  bolpanb  tcrnoie 
isljisnamc. 

10  Xbe  beginning  of  rbpfbonte  is  tbe 
feare  of  d5ob :  all  tbep  baue  a  goob  bn= 
berttanbing  tbat  bo  bis  coinmaunbe* 
ments,tbe  p^aife  of  it  cnonrctl;  to;  euer. 


The  argument  of  the.cxii. pfalme 
S„s  W°J)Stte  fettetb  foo?tb  tfie  feit'citicretoarncanD  pjopert 


31 1 


~m':  w,ren>BTi)E,anO  p^opertieiSof  tbent  tftat  fcatc 

ma  ano  toojqjtp  bint :  luc&e  tbe  bngoblp  feetb  toitb  W  swat  nprtefe. 


•  --.!..,-.  M.m.  n4iin  nil  Liiiy,uun'itiiu  u'lii)  i)in>ijitamni.n. 

BKP^^^wntbatfearctljS:1 '}  °r  iitbcsanbplenteoufnestt)albe(nbis! 
5  Btcat  beligbt  in  bis  torn*      boufe :  anb  bis  rigbteoufnes  encuretb 
niaunbementcs.  fojeuer. 

4   %bcrewarifctbbpligbtintl)ebarft<  ojflSS 
ncs:bntotljemtljatbeale  bpjtgbttp  be  gyg^ 
ts  mertif m,anb  loumg,anD  ngbtcous.  * 
<E(iitf)  j^gooo 


earth  .25 a,albe  nrt8tltte  Upon  tfje 
weui,WBl)ttp,U)aibebieireo. 


Moneth  the.xxiii.cJay. 


The  Pfalmes. 


M 


°rningpra 

5    agoobmanismercyfullanblcnbcth:       fearc:  bntpll  he  fccthTamiwto&^^r— 
beibpllgupbehtsttojbesibithbifcre*      Upon  fits  enemies.  ^QWj 

tton.  9     Math  biflributeb  atoobe  he  »*«. 
«    5Fo? he  fbalbc  ncucr  moucb :  ana  the      gcucn  to  the  poojc:  his  ttAfiXS? 
righteous  ajallbc  hab  m  an  euerlaOtng      mayneth  fo;  cucr  Jhts^bonte  S.i' 
remembjauntc.  alteDibithglojy.  ^hwocc^  w^ 

25  7   $e  royll  not  be  afrafbe  of  any  cupll  tfc  io  Xhc  bngobly  (hall  fee  ft  ann  ft  ni«»  "™" 
binges  :hishcatt  is  fetleb,  he  beleucth      gtecuehym,  he  tbyii  gnafoeKi  5 

in<r5Db.  "ctheanbtonrumeaujaptAebeficenf 

S    #isheartuJfrrengthcneb,hett)lllnot      the  bngobly  fyaliperifbe.   J  WMm 

The  argument  of  the.cxiij.pfalme. 

Cebe&upheteerhotfctballmentopwpfecefoD  in  conff&eratton  of  W  PjoHfcenccin 
heauen  anD  earth,  tofio  pjomoteth  the  pooje  manto  honour,  ana  mafietb  the  batan 
tooman  a  merfe  mother.  *  *  w  "" 

c^Prayfeye  theLorde. 

a  i  D*aayrc<l5obyereruauntes:p;ayreye  hnmblethhimrelfctobeholbethethfos 

1  the  name  of  d5ob.  ges  that  arc  in  heauen  anb  in  earW 

2  aBlcOcbbcthenameofdSob:  from  e  $erayretbbpthefimplcout  oftiie 
this  time  foojth  fo?  cuermoje.  butt :  anb  lyfteth  bp  the  pooze  from  the  * 

3  5Cbcnamcof(l5obistobep^reb:  bounghyll.  ■,...,.TTB,V 
from  tftc  rifmg  bp  of  the  funne,bnto  the  7  5fo?  to  mane  Dim  fit  with  the  pnntes- 
goyng  bourne  of  the  fame,  cucnlbith  the  pontes  of  his  people. 

4  d5ob  is  high  abotte  all  heathen :  anb  8  $e  mabctlj  the  barren  rooman  to  ftepe 
ftisglojyaboucthcheatiens.  tjoufe:anbto  beatoyfuimotherofcbu> 


naho  is  uuc  bnto  C5ob  our  v.om  that 
bibeilcth  on  l)vst)  abouc  all:  anb  vet 


b?cn.  &tayfeyethe?,o;tbc. 


00  3  pcoplt 
fcauuig  a 
Itraungc 
tongue  to;Hic 
3  c  wee. 


The  argument  of  the.cxiiij.  pfalme. 

C  Che  pjophete  Dectereth  the  conmtfng  anbUeltaerie  of  the  ch$>fo;ten  of  afracl  out  of 
CgFpt , lie  Declared)  alto  the  miracle?  tooj&eO  fo;  that  purpofe. 

$en  3lfrael  came  out   5    nafiat  ayletft  thee  jD  thou  fea  that 
of  €gypt :  9  the  houfe      thou  flcbbelb  anb  thou  fojbane  that 

thou  tbaftbriucn  bathe; 

jaemountainesibhat  [apieD]  you  that  25 


ofjlatob  from  among 
the w  barbarous  peo* 
pie. 

3mbaibas  his  holy* 
neffe:  anb  Jlracihis 
bominion. 

3  1Chc  fea  fame  tljat  anb  flcb  \%  ojbane 
ibasbjiucn  bathe. 

4  %\yt  moumayncs  fhyppeb  Iyfee 
rammes :  anb  the  litlc  hiiics  hhc  young 
lambes. 

The  argument  of  the.cxv.pfalme 


6 

yettnppcb  lyBe  rammes:  anb  ye title 
Ijtllcs  lihe  young  lambes; 

7  Itremble  thou  earth  at  the  pjefence  of 
the  ILojbe :  at  the  pjefence  of  the  We 
ofJJatob. 

8  l©hithc  turneb  the  harbe  rot&c  into  a 
flanbing  water :  anb  the  flint  (tone  into 
a  fpnngmg  well  of  maters. 


C  Che  PJophetc  totfteth  all  slon?  to  be  geuen  bttto  d&oD,anb  not  bnto  man.  $e  fettetft 
foojth  the  Difference  bettotrt  tlje  liutng  ©00  ano  ibol3.  l^e  erbojtetb  al  tbe  people  ano 
pneacs  to  puttbeirtoi;ole  truatn©oo,bptbat  meaner  tbepanotbck{ilhalbefo;euet: 
bleucD. 

a  1  (~^€\xt  p;aife  not  bnto  Ms  ©  <5ob,not  3    Xrutlp  our  ILo^be  is  in  beancn :  he 

vJ  bnto  bs,but  bnto  tljp  namefo?  %  hatb  bone  ibhatfocuer  pleafeb  b«n- 

louing  mcrtp,  anb  fo?  thy  tructljcs  4   Xljcir  ibois  are  filucr  anb  golb :  eucn 

fefee.  theibojftesofmenshanbes.         f. 

x  i©hcrfo?cfl)althci|eatDenrai':U)herc  5    iCheyhaueamouthanbrpeaBCiwi- 

fenott)etljcir(!5ob;  they  haucepes  anb  fee  not.       ^^ 


rt^p 


The  Pfalmes. 


W^mmtcs  anD  Ijcarc  not :  tljcp 
hmitnofcsanDfineUnot 
riicv  haue  hanDes  anD  IjanDle  not, 
>  ^  iSi,atte  ftcte  anD  waifee  not:anD  tljcp 

Sot  no  founw  out  of  tljctr  tljjotes. 
o  km  that  ina&ethem  atelpaeDnto 
pit:  cuerpone  tfjatputtctljljis  trull 

, '  auW»rwftfto««n®oD:  ije  is 

thricapocanDtljeirajiclDe. 
,o  V  noufe  of  Staron  trutt  pou  in  d5oD  : 

lie  ts  tlKir  apbe  anD  tljcir  fyiclDc. 
,.  pctfjatfcare d50D,ttuft  pe  in  0oD:  Ije 

istlicirapDe  anD  tljcir  OjielDe. 
»  ©od  bath  ben  mpnDfull  of  tos,fjc  ftpll 
*  bieffc  W:  Dc  ttpll  blefle  ttjc  Doufe  of  Jfc 


XXXVU. 


C 


racl,I)en)i.iiblcu-ctljel)ourcof^aton. 
IJ  JK2   bicff^^fetl)at  feared: 
the  unaUttntlj  the  great. 

14  000  ttpll  encrcafe  pou  tnoic  anD  mojc: 
both  pou  anD  airo  pour  chUDjcn. 

15  Pt  are  the  bleffeo  of @oo:ibl)ttri  maoc 
hcaucn  anD  earth.  J 

i6   Xlje « heauen,  the  hcaucn  rS  ftp]  (s  w  « 
<25oDs:anD  hehath  geucnthe  earth  Dm  !££?£ 
to  the  eljilDjcn  of  men.  2S8W 

17  »«Dcapp2aprenott5ee©H(»De:  &**»*, 
neither  all  tljcp  that  go  Dottme  into  the  83®  ff 
[place]  of  ftflente.  bo.*™ 

is  ffiutttienjpnpjapfethelLojDtftom  Ff'"^ 
thtstpmefooithfojcuermoje,  tejapfe  ~"°8 
pethcflojDe.  SKtf 


CTob 


The  argument  of  the.cxvi.  pfalme. 

C Gfjepjopbtte faptlj tftat  fee  mua  ncDej-Jloue  <0oD,fo? tljat  fie fjearD bpm  and  Mmttb 
bpm  out  of  toonDcrfull  ettreme  afflictions  of  Deatb  anD  bell.  $e  ac&notolcDgctb  tbe 
btneftoof  ©oD,  anD  tijat  be  cangeuenoretoarDefo2  tbembut  baretbanfiejstDhen 
be  it  in  tlje  congregation,  anD  in  toojf&ppppng  bpm  all  e^e  Dapeg  of  bus  Ipfe. 


$aue  loueD :  be* 
taufe  ooD  hath 
hcarDcmpbopee 
[anDjmp  papers. 
zBccaufehchath 
entltneu  his  eare 
Dntomc:thcrfo?e 
3JiDpllcalit>pon 
,  hpm  as  long  as 

llpue. 
?  Xfte  fnares  of  beat!)  compafleo  mc 

rounueabout:  anD  thepapnes  of  Dell 

tofecbolDeonme. 

4  3  founDe  anguiflje  anD  heauineu"e,but 
3caiitbbpotul)enanieof(!5oD:[fap«ng] 
$>m,3  beftthe  thee  Ddnter  nip  foule 

5  ©ratious  is  ©od  anD  righteous :  our 
Weismcrcifull. 

1 6S^"WarocDtl)ee. 
"^anDmpfeetefromfailvng. 


9    3  Wpll  tt)alftebefo?e  tlje  fate  of  dsob: 

in  tlje  lanDe  of  tlje  Ipupng. 
io  5  »  beleueD,tljcrfoje  3  ttpll  fpcafte: 

3JU)aslb2cafflicteD,  inftmutljtljat  3 

laiD  in  mp  raQjneffe  euerp  man  is  a  iper. 
ii  aaljat  rcrbarbe  Q)al  3  gcue  Unto  c?od: 

fo?  all  tlje  benefites  tljat  De  tjatlj  Done 

Unto  me? 
iz  3  ibpll  tafte  $e w  tuppc  of  faluation: 

anD  3J  ttipli  call  Upon  ttjc  name  of  C50D. 

13  3  wpH  pap  mp  bolbes  nolDc  bnto 
<5od  :  in  t|je  pjefencc  of  all  Ijispeople. 

14  XUeDeatlj  of  Ijisfaintes:  is  precious 
mtlje  epes  of  d50D. 

15  3It  is  cuen  fo  <©  (E>od,  fo:  3  am  tljp 
fcruaunt  anD  tlje  fomte  of  tljp  tianDc* 
mapDe:  tljouljaft  loofeDmpbonDcsitt 
funDcr. 

i6  3  tbpll  offer  into  tljcc  tlje  facrificc  of 
tljanHcfgeupng:  anD3Jrbpll  call  bpon 
tljcnameof(!5oD. 

17  3JUjpll  pap  mp  boVbcs  bnto  ©od  in 
tlje  figljt  of  all  Ijis  people:  in  tlje  courtcs 
of  (25ods  Ijoufe,  eucnintljempDOea  of 
tljce  £)  ^terufalem.  #?apfe  pe  tlje 
3Lo?De. 


}i 


5*>  The  argument  of  the.  cxvij .  pfalme. 

^rrW"^0^  *  d5cntife!Stopi!apre<iESoD,fo?  mWWDeWnmW 
l  crc,ebPontbemmcU?tftc,artt)caaiSbpontl^3etDE3. 

0&aiS»an^Seattjen:"p?apfe      euermo^canD  mm tomm fs:  ano 
1      }Tn?lvt  nati0"s.  tlje  tructlj  of  <s*D  cnburetSJ  fo?  cucr. 

Jrq?  Ns  mertimlUpnDnefTe  is      02apfepetl;e3to2De, 


fa)    «baf 
(£00  b  Ull  DC- 
liucrcbmeout 
of  Roubles. 


(V)3Jcut>,frt 
token  of  mp 

ocliucwmicc, 


Moneth  the.xxtm.clay. 


The  Pfalmcs. 


f  The  argument  of  the.cxviij. Pfalme. 
C  IDairio  tooulbe  bnur  ©oo  piayfeD  ano  tbanfteo,foj  that  bp  liis  meatus  onlp  be  tnaa 
DtluitreD  from  ctttcme  perilleg,anD  maoe  fcpng  of  that  people,  tobo  tottb  tbeir  fit>na 
bao  a  Ittle  before  perfecuteb  bpm,  reiect  hpm,  ano  ojoue  bpm  out  of  tbe  realme.  fie 
toplletb  the  pjietteg  to  facrtfice  m  remembiaunce  tbtrof. 


Morny«gpray?r, 


%  i  /^ConfcffcyourttJbntocEoD.fojbe 
«:f<mv         W  is  gratious :  "  ano  |}ts  merrie  en* 
Ouretbfojeuet. 
i    fLct  3)frael  notbe  confeffe :  t&at  UiS 

metric  cnouretb  ftu  euet. 
j     fLet  the  boufe  of  3aton  notbe  con* 
feffe:  that  \)\s  mettle  cnDurett)  foj  euet. 
4  ILct  tl)cm  notbe  that  featc  <25oO :  con* 
feffe  that  \)\s  metric  cnouretb  fo?  euet. 
<     3  calico  Upon  tfje  %om  beyng  in 
oittteffe:  ano  tbe  flojoc  hatb  beatoe 
mcatlacgc. 
6    (fcouisiwttjme:  3ftbyllnotfcare 
tonat  man  can  do  unto  inc. 
15  t    (000  is  Until  me  amongft  tl)em  tljat 


bjyngert)  mfgbtic  tbynges  to  pafTc. 

16  Xhe  tygbt  Danoc  of  ©oo  is  on  nytnv 
tbe  right  banoc  of  ©oobjyngcthmiait 
tie  tbynges  to  pafTc.  w 

17  3 fballnot[a*i?etjoyc,but31 (baUt„e. 
ano  31  tbyll  oeclatc  tlje  n>o;aes  of  the 
ILojoe.  J 

18  X&e  Hojoe  Ijattj  gteatly  tbafteneo 

me:  butbehathnotgeuenmeouctbtt: 
toocatb. 

I?  &penmetbcgatesoftyghteouuieu*e, 
3  tbyll  entet  in  by  tbem :  that  3  may 
"gcuetljanftes  Onto  tbe  Ho;Oe, 

20  XltfSistbcgateofdEtoO:  tberygfr 
teousfballcnterinbytt. 


ayoeme:rri>«*°*«] 3 fballfce  w oetirej    u  gjttiyir'tbanluubccfojtbsttboubali 


8 


c 


opontbem  tljat  hate  me 

Jjtisbcttet  totruftin  4500 :  tfjen  to 
put  any  tonfiOence  in  man. 

9  3J  t  ts  better  to  truft  in  4500 :  tfjen  to 
put  an?  confiocncc  in  princes. 

10  311  nations  compafTcO  me  tounoc  a* 
bout :  [to*  3  traflC0J  to  the  name  of  <£>oO 
rtjat  31  ftjouloe  Dcfttoy  tbem. 

11  %\)ty  kept  me  in  on  curry  fyoe,  tbey 
bept  me  in  3  fay  on  euety  fyoe :  [but  3 
truaeo j  m  y  name  of  <©oo  that  3  fbouioe 
ocftcoytbem. 

11  %\)cy  ftbatmco  about  me  lyue  bees, 
ano  tljcy  be  crttnQuifljeo  as  ttje  fite 
[maoe]  of  t&ojnes :  cfo?  3  ma®)  in  tbe 
name  of  000  tl)at  3  fbouio  ocftroy  the. 

13  Xbou  baft  tbmft  foze  at  me,  that  3 
might  fall :  but  d5oo  oyo  ayoe  me 

14  %\)t  U02DC  is  my  fttengttj  ano  my 
fong:  ano  be  is  become  my  faluation. 

15  SClje  boyce  of  a  ioyfull  noyfe  $  of  lalua* 
tionis  in  tbe  omcliynges  of  the  rygl) 
teous:  [fap<ng]tl)ctygl)tl)anOeof  ^>oo 


'CooCiTi 


'  Conftle. 


tjeato  me:anO  art  become  my  faluation.  D 
ii  %\>z  fame  done  tbljicl)  tlje  bnylbets 

tefufeo :  is  become  tbe  heao  ftonc  oftljc 

comet, 
ij  Xtjts  ttas  tfte  ooyng  of  d5oo :  ant)  it 

ismarueylous  in  out  eyes. 

24  XDis  is  the  oay  lOljictje  <5tib  ftatb 
maoc:  10c  myll  teioyce  ano  be  giao  in  it. 

25  jD  ®oo  3  P^P  tb«  notbe  faue[H»]:)D 
<!5oo3l  P^ay  tljee  novoegeuecwjp^ofpc* 
tousuicccfTe. 

26  ffilcffeo  be  fie  tljat  tommetft  in  ri)e 
name  of  000 :  tbe  00  bleOe  you  out  of 

tl)Cl)0UfC0f(I500. 

27  3Jtistbc?lojo<l5oovD&obatl)gcuen 
bslygtjt:  bynoeafactifice  tt)ttbtojDe« 
bnto  tlje  fjomes  oftljc  aulter. 

2S  3CbouattmyfLo?oe,ano3u)ylUo^ 

feffe  it  Onto  tb/e :  tl;ouatt  my  Hojdc 
anD3Jtt>Vilmagmftetbee. 

29  €>  tonfeffe  you  c<«3  Onto  000,  fo;  W  » 
gtatious;"anobismetritenoutetnw;  „  F„ 

euet. 


Eucnyng 
prayer. 


f  The  argument  of  the.cxix.  Pfalme. 
C  Cfie  pjopbete  in  tftt'js  goloen  pfalme,  erpjeffetft  Wis  earneft  mpnbe  mflameo  ttftfi  a ?eloiW 
ocfire  of  <0OD)5  latuc:  to?  tljat  it  is  ttje  light  of  man  9  of  all  bfji  oopngeji.tt  geuetft  alio  per» 
tect  toitoome  ano  fr Ucitie  to  furtj  80  obferue  tbem .  naberfoze  be  Deftretb  <PoD  to  open  w 
cprjtof  bisbtart,  tbatbemaffinoTxe,  bnocrftanoe,  Icamcanoinlpfe  Wiefft^W 
commaunDementes.  fie  bttctetb  W  great  grtefc,  in  tbat  be  feetb  them  tranfgreffeo  ano 
contrnmfDoftbruio;flfo;tofmcii.  Aleph. 

fLcffcO  ate  ttjofe  that       th  tir  mbole  heart. 

be  perfect  in  the  Ibay: 

Uialbyng  in  tbe  lavuc 

of  <£>0D. 

asicffco  arc  tljcy  that 

Bcpebisteftimonics: 

they  febe  hym  louii 


iruely  tbeyttalbc<nUisn)aycs:ttI)o 

oonoaneaeonefle.  *<***  me 

4  Xtjou  baft geuen cljatgc : g«SJ 
*  fboulie  otligentlyftepe  tljy  commann' 

5  3aifbetl)atmyu)ayesibctciiit«t}J 


I 

Tfc 

t% 

2 

ffil 

IjauewgatDc  tmto  all  tljp  commaunbe* 
7  "jSpii  eonfeffecftj  bnto  tbee  ttitfi  an 


The  Pfalmes. 


xxxvin. 


1 1  \  a  n^*?  ft811  a  p°uns mat|  **- 

18    VV  fourmcljistt)ap:cucntnguiDing 

itacawbpngtot&pttwbe. 

i   %  fiauc  fought  thee  Vbitft  mp  ibhole 

neart:ruffer  me  not  to  ftbarue  from  thp 

tontmaunDcmentes. 

3   3  ijaue  hpb  thp  liwbes  tbttfjm  mp 


Dcart :  fiw  this  enbe,tbat  3  fhoulbe  not 
(tone  agapnft  thee. 
4  jsicffcb  art  thou dDsEtoO:  tcachemc 

Gimcl 

a  i  p  efoarbc  thp  fcruaunt,  let  me  ipae ; 
lYanb  3  mpll  Itcpe  tljp  ibortie. 
jDpcn  thou  mpne  epcs:anD  3  tbill 


bpepght  heart :  ibhcn  91  thai  ft^T 
Jeth 

thp  ftatutes. 

5  3 1)auc  Declares  ttiitf)  nip  iwpcs :  aU  _ 

6  3  am  toligineD  in  the  vow  of  tnv  teifc 
niafiiestasm  all  mance  of  tufts, 

7  3  VdpA  ftaop  tjjp  eommaunbementes* 
ana  3  u>pu  wnfioer  tljp  ftapes. 

3  lbpllnot  forget  tfip  ibojbe. 


bdiolDc  the  lDotiDcrous  tljyngcs  of  clip 
lame. 
t  Jamaftraungcrfcponearth:  tjpbe 
not  ttjp  commaunbrmentes  from  me. 

4  $p  fonle  fapntetb:fo?  tlje  Deep  fetment 
uefirc  that  it  bath  alUrape  tmto  thp 
tuDgemnues. 

5  £hou  halt  rebuscD  rbofe  that  be 


P?onoe  anb  rarfeb :  twjo  do  erre  from 
tbpeommaunbementes, 

6  naitbtyaiijcfrommerepwcbcanbcon* 
tempt :  fo?  that  3  Dane  acpt  thp  teftv 
monies.  r 

7  ^eapnncesDpDfptanDrpeaRcagapna 
me:  but  thp  fcruaunt  did  geue  bpm  relfe 
to  the  nteoftarfdn  of  tbp  ttatutes. 

8  jaea  tbp  tefhmonies  are  mp  bclpgbf: 
anDmp'<rounrapiers.  y 


25 


[31 1  O^fonle^tleauethtotbcbuft:  re- 
*  •LV1umc  thou  me  accoflpna  to  tljp 

1  .JfiaHf  nwbs  a  declaration  to  thee  of 
%£*!*&*  JOow  hearbeft  me  :j© 
teathemctljpaatutes. 

5  fiie  ,!le  t0  bn^ftanbe  tlje  Nap  of 
J  twimaunueiiiemes :  anb  3  m\\ 

.JSBSKIIS -«««••* 

+%fouleniciietbaibapfomrpheauf* 


Daleth 


«  Men  of 

my  coun. 
%le. 


nefTe:tomfotf  t|jou  me  accojhpng  to  thp 

5  ^ifefronintzfherbapoffalfboob:?  25 
UMfafe  me  Uwtbp  to  haue  tbp  iatt>:. 

6  3  ijaue  ebofen  rtjc  tbap  of tructh :  $  3 
baue  lapaetljp  lubgementcs  befozc  me. 

7  3  baue  ftuca  fatt bnto  tljp  tettimontcs; 
£>  C50D  tonfcntiDe  me  not. 

8  3  mpll  runne  tlje  ibap  of  tDp  tom- 
maunbementes :  ibljen  tjjou  tbalt  fct 
mpljcartatltbertte. 


He 


«atDeme£D©oD 
the  map  of  tljp 
ftatutes :  anb  3 
^pllRepeitbnto 
tnc  enbe. 

©cuemebnber* 
ftanbing,^3H)ti 
feepetljpiaiD.pea 
3  U)p»  &epe  it 


^-^toennismpbelpght. 


4  incline  mpne  Dcart  bnto  tljpteftimo*  25 
mes :  anb  not  to  touetoufnefle. 

5  Xnrne  aibap  mpne  epes,  left  tljep  W 
Ijoioc "  Danitie :  caufe  me  to  Ipue  in  tty  <«  iu^ 

Wap.  doynges. 

«  #aftetDprbo(jbcmo^e"euibentl)nto  ..Toaru-c, 
tbpferuaunt:  lbljo  is  seucnjtotfipfeare. 

7  Xatte  amap  tlje  repjocfte  that  3  am 
afratbc  of:fo:  tl)p  iuDgcmftcsaregoob. 

8  2ischolD  3  Oaue  touetco  after  tljp  toin^ 
11  launbei  unites :  caufe  me  to  ipue  in  tljp 
rpflfotcoufnefle. 

Vau 


Moneth  the.xxv.day. 


The  Pfalmcs. 


Mo 


rnyngp*yWi 


Vau 


i  T  ct  thv  loutng  tncrnc  alfo  come  l>nto 
l^tnc  £>  (Z50D :  cucn  t b y  faluation ,  a  t- 
a         eojopngtotbpiboibc. 

x  3ino  3  (ball  aunftbere  to  bpm  tDat 
lapetb  [t&pjuwbe  tomefoiarepwbe: 
fo?  in  tbp  uwbe  5  baue put  mp  truft. 

j  3Cabc  not  tbe  iboibc  ot  ttucrt)  bttcrlp 
out  of  nip  moutb :  fo;  nip  Dope  is  in  tljp 
tubgementcs. 

4  anb3tt)puaubap&cpetbpiaibe:pea 


fojeuetanbeuer. 

5  3lnb  3  tbpll  ibaluc  in  a  » large  ftopc: 
fo?  5  fefte  tbp  tommaunbementes, 

6  3nbpllalfofpcafteoftbpteftunontcs 
before  Hinges:? 3  Mil  not  be  alhanuu 

7  anb  mp  beipgbt  Ojaibe  in  tbp  eW 
maunuementes:  ujljiet)  3  baue  loueu 

8  3lffl>  3  tbpll  ipft  Dp  mp  banbes  Unto 
tbp  tommaunbementes  ibbitb3baue 
loueti:  9  mp  ftubp  fbalbe  in  tbp  ftatutes. 


23 


Zain 


a  i  D«  mpnbfull  of  tfip" piomife  mabe 
!  word..     Dbntotbpfcroauntttjfterinthouftaft 

caufeb  me  to  put  mp  truft. 
x    %W  fame  is  my  conifiut  in  mp  affile* 
t  ton:  fo;  tljp  tbo;be  maaett)  me  to  ipue. 

3  %\)t  p?oube  banc  bat)  me  ejcceebtnglp 
in  berltion :  pet  3  Ijaue  not  fbnnbeb 
from  tbp  latbe. 

4  [ffoj]3l  callcb  to  remembzaunce  tbp 
tubgementcs  ftom  tbc  begpnnpng  of 
the  ruo;loe  ©  ©ob :  anb  fo  3  comfojteb 

He 

%  i  Tljott  art  mp  portion  tf)  d5ob :  3 
1  banc  purpofeb  to  bepe  tbp  laibc. 
x         3  mabe  mpne  bumble  petition  to 
tbp  fate  Ibitb  mp  ibbole  beart :  be  mev* 
cifull  bnto  mc  actojbmg  bnto  tbp  Vbojb. 
j   3  bauc  confibercb  mine  oibne  lbapcs: 
anb  3  banc  tur.u'o  mp  fecte  bnto  tbP 
telhmonies. 
4  3  mabe  bade  anb  3  mabe  no  belap: 
f  02  to  bepe  tbp  commaunbementes. 
w%\)t  bngoblp  baue  tangleb  me  in 


25 


The       5 
I  ot  (fee 


CO 

ropco 

VngoDlp  t)<iuc 
{iiuaiji  inc. 


mpfelfc. 

5  an  ertremc  btmatutatt  beat  batb  af> 
faplcb  mcbccaufc  of  tlje  bngoblp:  rbbo 
tranfgreffc  tbp  latbe. 

6  Xbpftatutesbaueben[mp]fonges:ta 
tbc  boufc  of  mp  pilgrimages. 

7  3  bane  tbougbt  bpon  tl;p  name  0 
(Bob  in  tlje  npglj t  feafon :  anb  3  baue 
Kept  tbp  latbe. 

8  Xbis  w  tame  to  paffe  fo?  me :  becaufe 
3  kept  tbp  commatuiDcmcntcs, 

th 

u)eir  mates:  but  3  baue  notfoigotten 
tbp  latbe. 

6  3M)pllrpfeatm(bn(gbttotonfeffeme  « 
bnto  tbee :  betaufeoftbp  rpg&tcous 
tabgementes. 

7  3  am  a  companion  of  all  tljem  tfjat 
feat*  tijee :  anb  bepe  tbp  tommaunoe* 

twntcs.  _       ' 

8  djc  eartb^D  (Bob  is  rcpicnitbcbftin) 

tbP  loupng  bpnbneffe:  0  tcacbe  me  tbp 
ftatutes. 


(Ctttaifl 
re  gocir  i    II 

mpntc.Ti      I 


a« 


(nut  i 


■Sbctnit 


8 


OdSoa  tbou  baft*  beau  grattouflpe 
lDitlj  tbp  fcruaunt:  attoibing  bnto 
tbptboibe. 
x  *JLcame  mc  tbew  goob  tattc  f  tunning: 
fo?  3  baue  bcieueb  tbp  tommaunbe* 
mentes. 

3  25ef02e3fcltafFi(ction3fa)aruebout 
of  tbe  tbap:butnotbe  3  ftepe  tbp  tboib. 

4  ICljou  art  goob  anb  beucuciall :  tcacbe 
me  tbp  ftatutes. 

Iod 

fcpbanbes  banc  mabe 

meanbfafbtonebme: 

gcue  me  bnberttan*   ? 

buig.am^tbilllcarne 

tbpedmaunbementes. 

Xbep  tbat  feare  tbee, 

fliaUfeeinc^rcioptc: 


Teth 

5  %ty  p?oube  baue  fo?geb  a  falfe  tale 

agapnftme:  h«f  «^«»PK2S  „, 
mannbtmentes  ttitb  mp  ibboie  peat t.  25 

6  Xbeir  beart  is  as  fat  as  bianme :  but 
ntpbelpgbt  batb  ben  in  tbpiawe. 

7  3tisgoobfo?nietbat3amW 

into  miferic :  bp  tljat  meattes  3  ®m 

learnetbp  ftatutes.     ^MtttMrtr\m 

%\)t  laacof  tbpmoutbiswam^ 

tonie:n)entboufanbesofgolwffatt«' 

betaufe  3  bauc  genen  eanteft  atten* 

baimte  bnto  tbpnjojbe.    .ttntmaxtes 
3  3ftuottJ^©obtbattt)pWbgcnjWKS 

ateiuftite^nbtbattboubaftwtt,tl'",  .» 
"rpgbtfullp  to  be  afflitteb.         ^e 

beameanesto  comfo/tme.  atw 


Ugy1*^' 


TJie  Pfalmes. 


xxxix. 


wnmomes :  rcturne  bnto  me 

,J   (jane fain?"rcpo?tcntnc:  but 3  u>pu  * ^notaojamcD. 

Caph 

„.  T/r^fouIeOatDfapntebafterttjpral* 

a   JVlnaflon: 31  geue  earneftatte*baunce 


"Qtfiden 
rae. 


ffcutemc,£>beti)oumpapbe!     P 

7  XDep  Dan  almott  mabc  an  cube  of  me 
bpon  me  cart!) : but  SfbWnot ■  ffi 
commaunbementcs.  'ib»*up 

8  "  *$)afte  me  to  ipuc  arcoiOww  to  th» 

Lamed 

«   Samtntne.faueme:  fbt3fmthk  m 

7  ^^^^"sowpi^beibaptefome 
to  beftrop  me :  3  enbeuowebmp  ftlfe 

Mem 


untoti)pibo?bc. 

flwDe: 

comfort  me. 
•  jf o?  31  am  become  itfec  a  bottel  [BangeD] 

in  rtjcfotofte :  pet  3  bo  not  forget  tljp 

Itotutcs. 
4  ^otbemanparetDebapcsoftDpfers 

uauntflDIjen  lbilt  tljou  gene  iubgement 

agapnft  tl  km  tijat  per  ft  cute  me; 


.ibeaucn. 

Ebp  tracts  r*PP«a«H>]  to  euerp 
senctarioiu  tljou  haft  iapbc  the  founba* 
tion  of  the  cartlj,  anb  it  (ball  continue, 
j  immwB]  continue  this  bav  acro^ 
jpgtc \t\)mt  ojbmatuKC.-fo?  ail  tfimges 
befl)pftruauntcs. 


Napes  of  falfboob.' 


N 

$P  ibojbe  is  a 
canbeli  bnto  mp 
reete:anbalpgi)t 
^"tomppatljes. 
Jjhaucmabean 


un 


W(mi<f>3Ml 
5attftc)fonoftepe 
tt)P  tulle 
meme*. 


3  ^^tttmoftbabouenieafure:quicRett 
mep  0oo  atr  ojbpng  bnto  top  nwoc. 

4  *ut  the  freclbpll  offerpnges  of  mp 
mouth  pieaft  tljec  <©  ©ob :  anb  tcacbe 
tne  thpiubgementes. 

5  <a^p  foulc  is  altbap  in  m?  banbe :  vet 
3  bo  notfojgctfhp  latbe. 

Wbfle*    6    3Cfje  bngoblp  banc  lapbe  a  fnare  fo? 
tue :  but  v^t  3  Hbarucb  not  from  tijp 

win* 


leoparbp 

fllirJ'TB 

»fmrW«r 


M 


onoth 


the 


xxvi.da\ 


The  Pfalmes. 


Mo 


rnyngprayc, 


tommaunoemcntcs.  8    3  haue  applycb  myne  t)eact  for  tn 

3  ijauc  clapmcb  thy  tcftimonics  as  fulfil  thy  ftatutes:euen  to  the  ibortoes 

myne  heritage  for  euer:  for  they  arc  the  (b)rnbc. 
bcryioy  of  myne  heart. 


a 


i  T  $ate  D^Bi)  fubtile  bcuites :  anb  3  do 

llouettjyialbe. 
z      Xhou  art  my  refuge  anb  my  fbielb: 

3  geue  earned  attenbaunce  bnto  thy 

lDojoe. 
j  auoybe  front  tnc  ye  maliriouS[pn*>n*] 

anb  5  tbyll  bepe  the  commaunbemen* 

tesofmylLorbe. 
4    Strengthen  me  tn  thy  iborbe  ant)  3 

fbaiilyue:  anb  matte  me  not  afbameb 

of  mv  Dope. 


Samech 
5 


ESS 

■kdfl 
tu  S3 

25 


$olbc  tljou  me  bp  anb  J  (baibe  fafe- 
anb  3  lbill  lottc  glably  bpo  tby  Qatutes 
anbayes. 

6  Xhott  Daft troocnbnberfooteaH them 
that  goaftray  from  trjp  ftatutes :  for 
their  erafty  beutce  ts  but  faKboob. 

7  Xbou"f)aftbifpatchcboutoftbetbay  -n-* 
all  the  bngobly  of  the  earth  ivftc  brour  mdt  to 
tberfore'Jlouctbyteftsmonics.       '  *& 

8  t$y  fleu)C  trembletl)  for  feare  of  thee: 
anb  3  am  afraybe  of  thy  iubgementes. 


Am 

31 1  Tj?auceremtcbmbgcmentanbfoftfte:   5 
1  [toDerfo^ej  leaue  me  not  tofuth  as  bo 
offer  me  Huong. 
z    for  thy  oUincgoobncfle  fane  tahc  thy   6 
feruaunt  bnto  thy  protection;  let  not  the 
proubc  opprcflc  me  frith  wrong. 

3  fl^yne  eyes  haue  fayntcbttritbtobyng   7 
for  thy  faiuation :  anb  for  the  iborbe  of 
tlJV  [tpgftttoufnenc.  ]  8 

4  SDcaie  nnth  thy  feruaunt  ateorbyng 
bnto  thy  oibne  louyng  ftynbncflc :  anb 

tcachc  me  thy  ftatutes. 


3  am  thy  fcruaunt,graunt  me  bnbet* 
ftanbyng :  that  3  may  bnotbe  thy  tctte  * 
monies. 

w3Jt  ts  tymefo?[me]tobofor€oDs  &$! 
taufc:  for  fhey  haue  brought  thy  laroc  ±'Mt* 
almofttonorhyng. 

IChcrfore  3  louc  rtjy  tommaunbe* 
mentes:aboue  golbc  anb  precious  (tone. 

%herfore  3  tafee  all  thy  corntnaunbe* 
mentcscueryoneof  them  to  be  ryght: 
f  3  bttcrly  hate  all  ibayes  of  faifljoob. 


♦Thcdoore 


T^y  tcftimonics  [contapne]  ibonber* 
full  thtnges:  thcrfore  both  my  foule 
Bcperbem. 
XbC'firft  entering  of  thy  Vborbes  tbill 
illuminate:  geuy  ng  bnber  ftanbing  cucn 
bnto  the  fimple. 
3     3  openeb  my  month  anb  pantcb :  foj 
3  bare  a  great  affection  to  thy  com* 
maunbementes. 
4 ,  fLofec  thou  bponme  anb  be  mernfull 
bnto  me :  as  thou  bfeft  to  bo  bnto  tbofc 
that  lone  thy  name. 

Sade 


5  SDircct  my  fteppes  in  thy  iborbe :  anb  $ 
,  fofball  no  ttjicftebneffehane  bominton 

ouerme. 

6  ftcbecme  me  from  the  fraubulent 
bealyngof  men :  anb3Jttiyll  ftepctby 
commaunbementes. 

7  flJ9aue  the  lyght  of  thy  cotintcnamice 
fljyne  bpon  thy  feruauntainb  teache  me 
fljy  ftatutes.  ,   ,„, 

8  Byuers  of  tbatcrs  gufbe  out  of  myne 
eyes :  betaufe  men  bepe  not  tby  lauie. 


%\ 


Od5ob :  thou  art  m  anb  bpryght  m 
thy  tubgementes. 
%  £bou  haft  eommaunbeb  the 

tuftiec  anb  the  beritic  of  thy  teftimonies: 
po  be  obfenitDj  bcry  ftrayghtly. 

3  i)9y  icale  hath  tonfumeb  me :  beeanfe 
mync  abucrfarics  Ijauc  forgotten  thy 
\borbes. 

4  Xny  lborbe  ts  purtfieb  to  the  bttet= 
moft :  anb  thy  feruaunt  louctl)  it. 


3  am  fmall  anb  of  no  reputation:  ^3 
3  bo  not  forget  thy  tSmaunoetnsnKs. 

6  Xhyryghtcourneffcisancueriaflvns 

righteouutefTe:  9  thy  law  is  W  tnwg 

7  trouble  anb griefe Ijauc  ta&cngg 
bpon  me:  yet  thy  commamiDcnienu* 

is  cucrlaftyng:mabe  meto  bnb«wnw 
c^emjanbjftjalllyue.         c   h 


a 


Tlie  Pfalmes. 


xxxx. 


Coph 


kiltie  calletv  ttnti)  my 

Wbolc  Heart,  heart 
me  jf>  (2£>oD  :  3  tbpll 
Bepetbyftatutes. 
5  baue  tailed  bpon 
tbec,faueme:anD3J 
Jtt>yll  fcepe  tftp  tetti* 

,  "Tiaiif  p?cnenteDcot^jm  flje  urn* 
nyngoftheDay,anD3JcryeDbntotbcc: 
to  §  gene  earned  attenDaunce  imto 

fflpllWDeS. 

4  $pne  'Pf  s  &aue  P?euenteD  fy*  npflUt 


5  J^a5mp^tca«o;DyngtothplO'  25 

umBhtnOneulunaftemeffieffiD 
after  tljj)  iuDgementes. 

6  ,if  Pep  #at  ",pnl,e  t0  &°  an  act  of  mifc 
cftiefcnelTcuo  D;aibcnye imto i  ' tZ> 
are  farre  from  tby  lank  *  Dep 

7  *,X  l$0n-m  m  at  &»  <&>  <25ob: 
anDalltbycomaunDementcsbetrueth 

8  r^«tontc^nstl)Ptelhmonicsr| 
IjaucfenoiDcn  long  fibre  tbattbouhaft 
mauctbemtoiaftfo?euer.  J 


- 1  D  eDoIDe  myne  affliction  $  Deliuer  me: 
2  Dfe  j  fiaue  not  forgotten  tbylaibe. 
2     ©cfcnDe  tftou  my  caufe  $  reDccmc 
me :  matte  me  to  lytic  acrojDyng  unto 


Refh 


anbbemyneaDuerfaries:  vet  U  do  not 
ftbarp  from  tby  temmonies. 

6  31  »aibe  tranrgteffours,  ana  3  roas  25 

7  2Beboloe  ftoibe  5  lone  tfty  tommaun* 
,uMyl(r  uhuj-  uuj.  WY  iwwib.                 Dcmentes :  qnicnen  me  tf)  <J5od  atcot: 

4  ^mercies  be  manifolDc£>(!50D:       byngtotbylouyngWnDneffe 
titatometoliueacco;DyngtotbyiuDge<   8  1Cbe"begmningrttbytt)o;MSfructb>  "*»*- 
mms>  anDalltbe  iuDgementes  of  tby  rS 

oufiieOeenburefojeucrmoje. 


tflpttwoe. 

}  Valuation  is  farre  from  tfte  bngobly ; 
to;  tljep  (toby  not  tDp  ftatntes. 


nicntes. 
5  Xficte  be  many  tbat  Do  perfetute  me 


Shin 


i  pftttttesljaneperfemteDmetuitBottt 
i-  acanft:butmyl)eartbatl)ftooDem 
a*      atoc  of  tby  Ca)U)o;Des. 
" l  J^^siaD  of  tby  mmitis  fte  that 
■    wtljagreatbootie. 
3  aSK  ?&*  tt  falfe  3  bate  anD  ate   7 

S?       ft,Je  ^sementesof  tfy 
5  ^Wbat  lone  tbyiatoe  (ball  bane 


flreat"p?orperitie:anDwnotb»ngO)a« 
offcnDctbcm.  ^»»man 

%om,3  baue  ttiayteDafter  tby  falua* 
tion:  anD  J  bane  Done  tbv  tommaun- 
oementes. 

Wv foulc  batbftcpt  it>v  teftimonies': 
anD  3  baue  loncD  tbcm  crceeDyngiy, 

3  baue  Kept  tljy  commaunDementcs 
anotelbmonies:  fo;  all  mylbapes  arc 
(t)befo;etbee. 


*  Peace. 
(bjfio  no. 
ucrfirit  0; 
perturbation 
ofmpnoe. 

25 


Tau 


tmotwll  nil 
that  J  Do  ut  i 
WjWIpfe. 


3 '  L&l?fi^^D  appjocbe  near*   5 

iEIP*  fate :  mafee  me  to  bnDer* 

^•^  a«o;Dyn8  X 

%nSfflnpou,?col,t[^ipwfe: 
WneS,  maanden«ntesare  *«*»? 


fCet  thync  banbe  be  rebie  fo;  toayoc  « 
me:  fo?  JJ  bane  tbofen  t\yy  commannDe^  w 
mentes. 

3  baue  longeb  fo;  tb?  falnation  €> 
<50D:anD  tby  laiDe  is  my  ttJbole  Dcligfjt 

%tt  my  foule  lyue,  anD  it  (ball  p;ayfe 
tbec:  anD  t^  iuDgementes  fljalbe  an 
ayDcbntome. 

3  baue  gone  alrray  lybe  a  loft  fbeepc: 
ob  fefte  out  tby  feruaunt.fo;  3  baue  not 
forgotten  tby  commaunDcmcntes. 

The 


;  Monechthe.xxvii.day. 


The  Pfalmes. 


Morn 


^Sprayer.] 


^  The  argument  of  the.cxx.  Pfalme. 


0  «firt* 

meimujtoaC: 
ccnDt  unto 

•jigh  Degrees 
anD  Digmrtcfl . 

% 

Mornyng 

prayer. 


«r  arhe  'wopftete  rcnuelleth  <E>oa  foj  to  Dehuer  him  from  tilth  as  do  maltriounp  naimaer  bfm 
tot'th  falfc  repojtejj.  <ffo?  bp  ttjetr  mtanes  he  efJcemetb  fits  life  leo  toftb  the  Sfmactttes 
ano  tpftb  the  barbarous  people  or  arabta,  anb  not  with  ©oos  people. 

^  A  fong  of  high  O  degrees. 


$en  3  tbas  in 
trouble  3  jaW> 
upon  (5oo :  ano 
behcarDcme. 
2>cliucrmj>foule 
£>C50D  from  fade 
lyppes;  ?  from  a 
becciptful  tongue- 
_  i©batDotbaDc; 

ceiptfud  tongue  unto  thee*  n>hat  gooD 

bjyngcthitthee* 


4  r»o  nmeft]  as  thatpe  arrotbes  of  a  • 
Orongnianrtntftpip^jibithT/u^"  * 
toalesrpotoJ*oont6p6eaD.]       J    y( 

5  i©o  be  Dnto  nte  that  am  conurayneuta 

be  conuerfaunt  in  «  ^efceb :  anu  to  SiSS, 
DVDeUamongthctentesofCcbar.       $§• 

6  ^y  Tome  hath  Dwelt  long  tttimnwn 
tfjatljatetl)  peace.  "w  • 

7  gjcamamanjofpeatetbutbetaure'i 
Dofpeauethcrof,  they  [pjeparej  them 
femes  to  battayie. 


» 


^The  argument  of  the.cxxj. Pfalme. 

C  Che  pjopbete  liffeth  bp  bis  epes  bnto  heauen,  from  tohence  he  moll  certapnelp  lofcetb  foj 
aptie  at  all  tpmes.  ©e  affurctl)  all  other  that  ©oo  careth,  DefenDctb,  gouernetb,  ano  pjo. 
uioeth  foj  tbofe  that  flee  bnto  the  %ofbt  foj  fuccour  in  their  neceume. 

^  A  fong  of  high  degrees. 

'Defence  upon  thy  ry  gfit  hanbe. 


(•)  (Sob  wpll 
not  fuffcr  tl)« 
tojotolirrc 

•bou  mmt 
Ukcanptyni. 


i  TnafllliftDprnyneeyesDntothehflles: 
lfrom  whence  my  hclpc  (hall  come. 

i  i$yhelpccommctb  from  <5oD:  who 
hath  mabc  heauen  anb  earth. 

3  tye  Wyll not fuffer thy footc^to  moue: 
he  Wyll  not  flecpe  that  ucpeth  thee. 

4  JSebolbe,  he  that  nepctb  Jftacl :  wyll 
neither  dumber  no?  deepc. 

5  «5oDhvmfelfcisthyKeper:(i5oDlSthy 


Xhcfunneu^aihofWtthVe'bpjjap:  •**■ 
neither  the  moone  by  nygbt.  * 

7  <kod  wyll  pjefcrne  thee  from  ail  cuill: 
he  wyll  pjefetue  thy  foule. 

8  Cpoo  wyll  pjeferue  thy  goyng  out  attb 
thy  tommy  ng  in:  from  this  tyme  foonU 
fojeucrmoje. 


^  The  argument  of  the  .exxii.  pfalme. 

C  ©aufo  oecfarerfl  the  fop  of  the  people  gopng  bp  to  ftierufalem  tohere  true  rrit'gfort  teas 
fetfoojtb,  anoniaiceintourtw  mtmftteD :  f o?  toijf ctj  caufeg  he  totlbeth  great  pjofpe. 
nrtetotbecltie. 

5f  A  fong  of  high  degrees  of  Dauid. 


3f 


i  TnaasglaD  When  they  fayDe  Dnto  me: 
1  We  Wyll  go  into  the  houfe  of  dt>oD. 

x  dDur  fecte  (hall  ftaiiDe  in  thy  gates : 
£)??tcruralem. 

?  tyterufalem  is  buflbrt>:as  a  rttie  that  is 
Ibell  unitcb  togetijer  in  it  felfr, 

4  5f  oj  the  tribes  Do  go  Dp  thy  ther,  cucn 
tlje  tribes  of  the  lLoiDe:  [tobwh  foja  tem« 
monie  Dnto  3)fraci  foj  to  p;ayfe  tljc 
uameofvPoD. 


tuDgcment:  enen  the  feate  of  the  Uoure 

ofabauiD.  ,,     _„  * 

6  ^ayfozthepeaceof^ierufaltm:tl)tp » 

a)allp?ofper  that  loue  thee.     ,.„.< 

7  0catebeibithmthyxballes:a*bpiw 

teottfncffe  tbithin  m  palaces. 

8  m  my  bzetbmt  ano  «fE 
fanes :  31  tbyll  myfhe  peace  rw  bej  wtip 

9  %CbccaufeofthefiottfeofJo^ 
1Qlo?D:  3  U)yllp?oture  to  do  tb«go°D' 


tfoi  there  is  o;DeyneD  the  feate  fo.z 

'  The  argument  of  the  cxxiii.pfalme. 
C  Cfte  pjophett  beclareth  that  the  ojoM?  oefpf  tea  of  fach  as  be  riehe,pfonbe,anO  fcoflrtW'  '- 
bo  louc  fo;  helpe  onlp  at  ©oos  banae  after  a  moft  humble  (o?t. 

^f  A  fong  of  high  degrees.  .    ^ 

T  Hyft  bp  myne  eyes  Dnto  thee :  iDho  anD  as  the  eyes  of  a •««&% Zt  J* 

1  DiDcllcftmhcauen.  hanneof  hermaiflreffe:euejroow  Ae 

25choiDe,astheeycsoffcruauntes  [t»apte]Dpond5oDour3Lo^v. 

[lohtj  Dnto  the  hanDe  of  their  maitters,  ijauemerrieDponDS.  f^attc 


The  Pfalmes. 


^gp^r-__      -  —  -  "»^ xli. 

_-— — ^ftoponbs£>(l5oM)aue    +   Our  fouic  is  ftucb  u>tt$  tlje  fcomcfuri 

'  JSSbpon  M :  fn  ™  Uawe  fuffereb       remofe  of  me  (bcalthp :  ano  SB" 
SioagDofD*^  tulpttefuines  of  tljc  p^ouue. 

^  The  argument  of  the.cxxiiij.  Pfalme. 

m  taanfo  acfinotoleogetb  that  be  anb  W  people  Hat)  ben  btterlp  DettroptD  tbwuab  the 
bjolcnce  of  t  nemtea,  if  <0oD  fiaD  not  Dm  on  their  me  tufty  bis  pjefent  apoe. 

^f  A  fong  of  high  degrees,  of  Dauid. 

.,  ijF(5oBlJ<nifelfeljai>notbcn''ofouc    4  Xhenthe»)atcrsofthep?oube:bab  « 
a    rfin?3ifj:aelmavnoU)fa}>:if(l5ob!j(m      floibebouerourfoule.  m    ® 

»     x  ff&Kl*  h»n  ftf  mir  fine  mhen  men 


fcifgao  not  ben  of  our  fioe  ibhen  men 

/tSSTabftbalotbebbSbp 

QUrthexUJtjen  their  ibjathibas  ro  infla-- 

nit&againltbs. 
x  Chmtrjc  waters  hab  bjofoneb  bs: 

tDcninntng  ureame  hab  flonwb  oner 

ourfoulc. 


floibebouerourfoule. 

5  ^utbleffebbecsob.rbhichchathnot 
geuen  bs  ouer  to;  a  p#p  j,mo  theft 
tectt). 

«  £>urfoulelscfcapen,euenasabwbe 
out  of  thcfnareoftlje  fouler:  thefaare 
is  btoucn,  anb  tbe  be  efcapeb. 

7  €>ur  hclpe  is  in  the  name  of  <£ob:u>ho 
hathmabe  heauenanbeartb. 


The  argument  of  thc.cxxv.pfalme. 

f  3s3  ^(entfaletn  fa  Or  ongip  befenDco  tot'tb  mountapnea,  fo  ©oo  befenoety  bta  people 
tit  ail  aDucrutiea.anb  fauetb  them  frombaunaera :  but  tbep that  tume  them  relucts 
from  goDlimc&ujall  rurme  beaolong  into  all  htnoe  of  tutcficDnca. 

«fl  A  fong  of  high  degrees. 


ftg 


a  i  T$f P  t^at  put  rtjeir  rruft  in  C50b  [be] 

1  as  the  mount  &ion  :  [tobtcbej  map 

not  be  remoueb  L&u,0  muft  ftanbe 

fettfojeuer. 

i  Xsfo;  ^icrufaicm,  fifties  be  ronnbe 

about  it :  anb  ©od  is  ronnbe  about  his 

people  from  this  tpme  foojtb  fo;  cucr* 

ni02t. 

j  5Fo?ti)tCa)ftepterofthcbnsoblvthaU 


not  reft  bpon  the  lot  of  the  righteous: 
left  the  righteous  put  their  hanbes  ton* 
toibichebnes. 

4  26e  benefiriall  fl)  c5ob:  bnto  thofe  tljat 
be  goob  anb  bpjight  m  their  heart. 

5  anb  fuel)  as  bo  manner  m  their  otbne 
"  perucrfnes,thofe  ©ob  ttull  caufe w  to 
ibalbeibtththeuJOjBcrsofuucucbnes: 
im  pcatec»aibejbpon3Ffraei, 


The  argument  of  the.cxxvj. pfalme. 

€  ftiic  pjophrtc  beclaretb  titat  the  scliueraunce  of  the  people  of  (000  out  of  captiuftfe, 
ftalbcbctp  topfull  bnto  tbemfeluea,  anbmarueploua  bnto  all  other  nations.  %t 
Ptfpetb  ffioo  to  continue  bta  gooonea  baplp  mo;e  ana  mo;e  to  bia  people. 


25 


«Crokcd- 

nclTe- 

(bldlcbfcjS 
tmfec  broo= 
ctIub  to  be 
fcm>wm  tg 
tijepbe. 


^f  A  fong  of  high  degrees. 


f)cnd5ob  (bail  caufe 
them  of  <S>ion  that 
iberclcbintotapttuitte 
fo;jtoreturac:lbe(bai* 
bcasmenthatwbjea* 
meb. 
3Efien  than  our 
"JtlibefiuebUjith  a  laughter:  anb 
outtongueujithaiovftiunopre. 
fc2i?J!)aU  fuchcas  bc  amongft  the 

jjges  to  paffc,  thatUemrght  bo  fo; 


d5ob  !)ath  brought  great  thinges  fo 
paffe  fo?  bs :  ibe  be  mabe  mcrie. 

fi^ane  bs  fi>  <25ob  tljat  be  leb  into  cap* 
tiuitic:fo?  to  returnc  as^rtuers  into 
tljefouth. 

Xhcp  tljat  folbe  in  teares:  (ball  reapc 
at  top. 

!^e  that  goeth  foo?th  on  tys  ruap,  anb 
Ibcppng  bcareth  p;ct(ous  fecbe:  (bait 
boubtleffe  rctucniug.come  againe  ibith 
a  topfull  nopfc,  b^ngpng  fys  (btaucs 
ibithhpui. 

/•  f  (!)  f Thc 


25 


(*•)  irttg 

not  come 
tjomcbpfcire 
nimbcra, 
nontoneenb 

thfnnnc  :l)u: 

aifgetber 
oo  Mft  os  at 
tan.ajotoatcv 

tunnctb. 


Moneth  the.xxvii.day. 


The  Pfalmes. 


-Ucn«gprJyer> 


The  argument  of  the.  cxxvii.pfalme. 

C  ©be  piopfiett  aBirmcf  b  tfint  all  cm-,  cnoeuour.anb  Diligence  of  bupl  ctng,  tomwng,rc. 
fmimg,an6H)atrt)tns>i3bapne)e):cepttoJtl)aI©oabuplDetl),rerenict&)anDlBatcftetft. 
<foi  ©oD  of  bis  meerc  goobnes  geuetb  cbpiojen  to  bis  tnelbeloueD,t)e  oefenoetfi  tbefc  n. 
tic&anb  p;ou  toct  n  unto  tbem  bic  t  uals  toiicn  tftep  be  fatt  a  fleepe. 

•tf  A  fong  of  high  degrees  (mabe)  for  Solomon. 


31    I 


fl>J5oltenl 
(pent  tatli 
mucbe  Inborn 
otto  lojroa>c. 
(t>)®0Dwo. 
mbtlli  to>  hi« 
cbplDicn,  !•• 
»mg  no  rao)t 
tart  in  tlinr 
Kboirrs.tlun 
SbIa'ii  Ijjcp  bt 
«  Dtpr.O?  els 
<2SM>  scuclb 
labia  fbi'ojf 
did)  a  Icunur 
(nbtcDc,  as 
ofbtr  onlf'C 
tytaincoftn 
•iim  rittpc 


T  if  d5£>2E>tt>yIlnotbuytt»c  tbe  boufe, 
1  they  labour  in  baync  that  buyiocit: 

if  ©obnepenot  tbe  cittc,  rtje  watch* 
man  ttanctb  in  bayne. 

rjtej  it  ts  a  bayne  tljing  ftw  you  that  ye 
inane  baftc  to  cyfc  bp  catty,  that  ye 
maucbclayes  to  tabe  ceft,  catyng  trje 
tyeab  of  ■■'"  fo;oibrs:  euenfo  be  geuetb 
(b)  ttcepe  to  I)is  ibelbcloucb. 

ffici)olbc,t!)vlb?cnbctljcinftcrita0tof 

The  argument  of  the  cxxviii.pfalme. 

fftSTlifV  that  fr arc  <bod  anottialficiiil)i3teapcs,bcbMcoanoIjappp.  C&nr  topfc.cbpl. 
tyen,ano  familielball  pjofpet  toitb  an  Uinoe  of  fcliciw. 


©ob :  ano  tljcfrtmc  of  tfjeibombe  is  a 
telbatbe. 

4  fUbc  as  arroroes  be  m  the  banbe  of  • 
tbe  Otong :  euenfo  ace  tfje  cbyiojen  of 
youtb. 

5  ^appptfitrjemantbatbatbfillebftis 
quiuctUMbtbem:  they  Ojallnot  be  a* 
ujameb  ibben  tbep  fpeabe  uxtb  tbetc 
enemies  in  tbe  gate. 


lie  is  bleOcb  robatfoeuct  be  be  tbat 
JHlfcacctb  <H5ob:tbalbinginbistt)aic£. 


ifojtbou  (bait  eate  tbe  laboucs 
of  tbinc  banbes :  tljon  (bait  be  bappy, 
anb  (an  ]  (ball  go  Vbell  lbitb  tbce. 

Xbyuiyfcfljalbcas  afruitfull  bine: 
bpon  the  fibes  of  tbync  boulr. 

%bv  t  byib^en  [Oiaibejiine  oline  bjaun* 


«g  A  fong  of  high  degrees. 

tbes :  rounbe  about  tby  table. 

5  25cboibc,  to?  tfyns  fliail  tbe  man  bt  $ 
blcfJrD:  tbat  f cat  ctbtfob. 

6  €>ob)tbyUblefletbeeoutof&ion:anb 
tbouujaltfcelNerufalem  in  pjofpeiine 
autbcbayesoftbylyfc. 

pea  tbou  (bait  fee  tby  tbylbers  tbyt 


bjen :  anb  peace  bpon  jjfrael. 


The  argument  of  the.  exxix.  pfalme. 

C  Che  p:opiirtc  ncimotoicogc tu  tbat  Jfraci  map  «ioip,  in  tbat  tftuwgb  tbe  fielpe  of  <Poo 
their  rncnurp  nitcrpnCcp  coulb  not  pjcuaple  agamtt  tbem.  Crjc  toicfico  tbaloc  foDain* 
Ipoettropeo. 

•y  A  fong  of  high  degree*. 


^  i  T  &taci  may  noib  fay :  tbey  bauc  ttou* 
1  bleu  nic  often  from  my  youth  bp. 
z      3Dftcybauetroublcb  me  often  from 
my  youth  bp:but  tljcy  bauc  notpjeuay* 
lebagainftme. 

3  %l)c  ploibcmen  plolbcb  bpon  my 
batfte :  tljcy  mabe  long  ftwolbcs. 

4  25ut  d5ob  U)bo  is  tutt :  batb  tut  a  pee- 
«Cotdc       tcs  the"  mates  of  the  bngobly. 

5  3111  tbty  that  bcate  an  euyll  ibyll  to 
S)ion :  fbalbc  coufounbcb,anb  be  mabe 


to  tucne  bathe  from  it.  w 

6  %btv  (ball  be  as  tbe  gtalfe  gtolbing  » 
bpon  the  boufe  toppes:  ibbitbettittb^ 
retb  awe  tbat  it  be  Ojot  foonD  r»  W 
grototb.] 

7  rebeceof  tbe  motbec  fylletb  not  ftts 
banbe:  neitbec  betbatbynbetb  bp  tne 
ibraucs  bis  atmes  full.         r      A 

8  autbtbeyftb«tbgoby,faynotfontatb 

as  tbe  bleinng  of  d50b  be  bponyou  *M> 
bletTe  you  in  tpe  name  of  <35oD. 


•J  The  argument  of  the.  exxx.  pfalme. 

C  CUe  piopbcte  in  ertremc  calamitte,  caiictn  bpon  (Bob  fo?  renritfion  of  f inncu,  anb 
fo;  bcluicrauncr .  (Be  citioztctti  all  people  to  truS  in  (Bob,  fos  tbat  be  it  alttaped  a 
tnercpfull  rebeemer,anb  can  cat  pip  beliuer  from  finne,  beatb,  anb  beU. 

•J  A  fong  of  high  degrees. 

a  i  p\mtoftbcbccpe3IbantHaUeiHn=  %    ?Lcttbtne  cares  be  attentiuc:  unto  tfic 
VJ  to  tbce  €>  ©ob ;  Q  |Lo?bc  beatc      boyte  ot  my  petition  to;  grate.       ^ 
myboyte,  — ^Wy  k%^«.  ** 


X 

Ibatchnmi  do  aftccttjc  mowing:  3  fop 
n"ng ■*naw*^W«^Wn5  25 

7  3rtaeloughttotruftta(25oDToHhcre 
ts  mmpujith^ob :  ano  thereto  pit* 
ttoufnes  of  rcbemption  Uitth  hitn. 


The  Pfalmes. 

tflOgP1*"       _____ 

^~~72MM®®wu>vit  matte  »hat  to 
3  Doncanuffc:  <_D?Lo?DeU>ho  tan  abibe 

^njtjitcctspatoonoffimieioitftthce: 
4rr>attboumapeltbefeareD. 
,  n;_ Yauc  lbapteb  fo?  d5ou,  nip  foulc 
5  niuic  u)avtcD[to^mOano3lhaue  re* 

Kmvmiflinhtottwoe. 

jJp6uiec«««Wjmo?eaftet<Bfoi>^||eii 

The  argument  of  the.cxxxj  .pfalme. 

g  ^atnD  crtjojf ett)  tbe people  bp  bteerample  to  mooeffte  ana  SatrnTtt*.  ano  to  pat 
tgcirtruBiniPoD. 

f  A  fong  of  high  degrees  (mODC)  of  Dauid. 

j  i  n^D3JaintiotDvsI)ntpnbcD,"3r  beptttloibe Iftea eftplbt  that  to ibea* 

wbaue  no  pjoube  lobes:  3  hauc  not  neb  from  his  mother :  pea  mp  foulc  ts 

bfeb  to  lbalfce  in  greater  $  ibaigl>  lbfthm  me  as  a  ibeaneb  cbplbe. 

ttetniaucrs  then  31  ought  to po.  5  £>;_flfcaclrcpofcthouthptruain<!5oD: 

ft®  3  haue  rettrapneb  nip  foule,ano  from  this  time  foojth  fo?  tuermojt. 

The  argument  of  the.cxxxij  .pfalme. 

C  Cftcpjopfcrte  oefrretb  ©ob  toremember  hpm  ano  bfe  great  affection  totDaroereWaton, 
anDtobuplDc  a  temple  fojhijsarfie.  ©cfapett)  it  Mass  Declared  tmto  ftpm  that  feioti 
fljoulDc  be  the  &oufe  of  ©oo.  jEauiosi  petition  when  He  biougbt  the  arfie  tbpther.  ©oil 
piomiff  tD  bote  that  ©auiojs  ftebe  foal  raigne  after  him  foz  euer  if  thep  sepe  his  lattes 
anD  teat  he  topll  Weffe  the  citfe  of  ^ion,  anD  the  inljabitaiintes  tbereof,to;tfl  all  6pnae> 
offeltcitte. 

f  A  fong  of  high  degrees. 


li 


m 

BKWt 


*«    6 

fa 


d?ob  be  minbfull 
of  2>auib :  lbrtft 
allhisafflittion. 
i©ho  ftboje 
bnto^oO:  u$o 
mabeabotbebn* 
tothemoamfgh* 
ttetTLo/oejof^a- 
cob. 

[^apinsj^jrupn 
not  enter  into  the  tabernacle  of  mp 
uoufc:no2getbpintompbeb. 
4  3  ttpu  not  differ  mpne  epes  to  Oepe : 
<   iimSE  mts  t0  number. 

n"5in»^02bcof3Jacob. 
.S?^(,)hcarbeitto  beat  e= 

5&      Unt)eltm  $e  Utms  of 

7  faRB80  ^  W  tabernacle  :anb 

ASS on  m  Mets  befo*  ,jts 

ggPJace:thouanbthearbc6f 


w 

tD? 


j>  ?Ut  thp  ptfefJcsbtdothebMhrigh* 
teoufnes:  anb  let  thp  fotntcs  mabe  a 
topfull  nopfc. 

io  iP02thpferuaunta>auibsfa&e:turnt 
not  avbap  rftomj  tlje  face  of  thpnc  an* 
nopnteb. 

ii  <I5od  hath  ftbowc  fo*  a  trueth  Ditto 
SDauro,  anb  he  ibpu  not  go  from  it :  3 
lbpll  place  bpon  thp  thjone  fome  of  the 
fruiteoftljpbobp. 

n  3lf thp  chpio^en  tbpii  ncpe  mp  cone* 
naunt  anb  mp  tedimontes  iblitcljc  % 
ttplltcaclje  them:  their  chpUwen alio 
lhall  fit  bpon  thp  thjone  fo?  cuermo^e. 

13  5foj  d5ob  hath  chofen  cto  be  mj  ^ion : 
he  hab  a  befire  that  it  mfght  be  an  Ijabi^ 
ration  fojhpm. 

14  Xhis  rja  fapetfj  be]  mp  red  fitf  euer: 
hearegj  tbpllbtbell,  fo;  3  Ijaue  a  oe* 
fire  to  it. 

15  3  tbpll  abounbauntlp  poib^e  nv?  blef 
finges  bpon  her  Wetnais:  anb3J  fopH 
fatiff (e  Ijcr  poojc  Ibitb  b;cab. 

is  3  lbpll  clothe  Ijcr  p^icftcs  lbith  «  fel< 
uation:  anohcrraititcs  (ball  mabc  an 
ertcebtngiopfnllnopfe. 


C 


f(M) 


17  3J  *bpii  "wr 


Cb>  «£Teol> 
conutrfation 
(tnb  Boctrme, 
(obercbp  rbcp 

f.iur  I 'ten  1 
felufoano 


Moneththc.xxviii.day.                     1  lie  1  lalUieS.  Morn,. 

... ____iornlng  praycr 

17  3jmilmabcthcrcthchontcof_>attib   is    3  tb^ll  clothe  his  cntmJeJTn^r^ 
„bubty:3Jn>pllojbapncaughtfo?  ,   ft)amc:butf)_twU)ncn)aiifl02tn,eC 
mincannopntcb.  ponhpmfclfe.  '"^ 

^  The  argument  of  the.cxxxiii.  Pfalme. 

C  Fatno  Of  dare  tD  botoc  acceptable  a  tlnng  w  tyotbcrlr  lotte  an.  cowozbe,  bo  t^ 
to<0ooanoman. 

5f  Afong  of  high  degrees  (maoe)  o{  Dauid. 

~  i  DcDeholbchoibegoDbanbhoibc  plea*  bponthefbpjtesofhisgarmentcs 

**     Dfaunt  a  tying  it  istthat  tycthjen  blbel  5    _»  to  a,f°]  tote  tmto  t|)e  beaibe  of  feer  * 

together  in  bnitfe.  mon :  ibhiche  falleth  bonine  inon__ 

i    [lltwjipbebntoapjctiousopntment  tjpllof  S>ion.                     r     yt 

r po\w&]  upon  the  heab,  rufjicD  rnnneth  4   5Fo?  ©ob  hath  eommaunbcb  his  bier 

bottmebponthebcarb,  cuenbpon  3la*  ftns:  cano3«fc  euevlaama  [to  temhttt 

wnsbcarb:tohicbaiforannethboibne  iSLf»c^cconco?De.j                   yMp 

^  The  argument  of  the.  exxxiiii.  pfalme. 

C  C&e  pjopbetc  crUojtctl)  tliofc  tlwt  Do  toatchc  all  ntglit  in  tUc  Ijoufc  of  <0ob, to  lift  fro 
ttyfrnanbcjMmDtopwfecEfob.  ®&e  |&?tcfe  anD  lUuttejs  of  Diiette  toatcbeDall 

niglitbvcoutfc  ui  tDctcmpIc.a^it  appeared,  leuit.rmi. 

^  A  fong  of  high  degrees. 

31  1  oehoibe,  wcfTe  ©ob  ail  pc  the  fee*  biefle  ©ob. 

Dnauntcs  of  ©ob :  tbho  in  the  npght  j    ©ob  tbho  tnabc  fteanen  anb  earth : 

tpnte  remapnc  in  the  houfe  of  ©ob.  bleflc  thee  out  of  &„«. 

«Ha,.dcsof  z    Jlpft  bp  pour "  holp  hanbes :  anb 

hotyncs. 

The  argument  of  the.  exxx  v.  pfalme. 

C  ©be  pjopbetc  erbojtetb  an  fl&em  to  pjapfe  ©oo  tobo  tome  to  tije  temple.fojt  tbatc&oD 
Datrj  crjofen  Jacob  to  be  rjiss  m&eritaimce,  anD  alfo  fo?  trjat  ge  is!  able  to  Do  tofjat  fts 
topllin  beauen,  eaWb,anD  fea.  ©e  refieatfetft  toe  toOjtBess  that  <SoDDiD,m  DeMuerinor 
turnout  of  Ggppt,  anbm  b^ngpng  tbtm  mtotbe  larttc  of  Cbanaan,  2iSfo?ti)e 
_obj$  oftt)e  ©catDcn.tljci'bebutsoloeanDf.lucr. 

21  1  D&avfc  pc  the  !Lo;bc,  pjapfe  pe  the  mpbft  of  thee  _D  e  tjppt :  agafntt  #ha* 

l  name  of  ©ob :  pjapfe  it  pe  feruaun*  rao  anb  all  his  reruaumes. 

tesof©oo.  10  $e  fntote  manp  nations:  anb  due 

2  Jfc  that  ftanbe  in  the  houfe  of  ©ob :  mightie  binges, 
in  the  tour  tes  of  the  houfe  of  our  HLojb,  h   3>thon  bing  of  the  aniojites,  anb  £>s 

3  #;apfe  pc  the  3Lo?be,fo:  ©ob  is  gratis  the  bing  of  .eafhan :  anb  all  the  bfnjr- 
ous  s  fingpfalmes  buto  his  name,  foj  it  Domes  of  Chanaan. 
is  picafaunt.  „  anb  he  gaue  their  lanbe  fo?  an  KM 

4  5fonUcHo2bchaththorcn5acobbn<  ritaunceteuenfo^anhcritauntc top 
to  hpm  felfc :  anb  3frael  fo;  his  otbnc  rael  his  people, 
poffeffion.  13  Xhpname_D©obcnbiirethfoje«w 

5  5fo?3Jbnott)cthat©obisgrcat:anb  thererbilbearemcmb?aun(eofthce_» 
that  our  ILojbc  is  abouc  all  gobs.  ©ob,froni  one  generation  to  another. 

6  ©ob  both  lbhatfoeuce  pleaTeth  hpm  14-  5Fo;©obibplliubgehiS  people :  ano  ^ 
inhcauenanbin cartlj:  in  the  fea,  anb  |)c ttim be pactftcti c^epna oifpicareoj ttrttp 
to  all  beepe  plates.  htsreruauntcs.                 L    „,,, 

ffi  7  ^e  tattfeth  cloubcs  to  aftenbe  from  the  15   Zs  fo?  the  ibois  of  the  $carftcn  tnep 

lo\bcftpartof  the  earthtlje  mahcth  it  arebntftiucr  anb  golbc:  the  ~o?Re  01 

„lfghtcn„hcnitrapncth,hcbmigcth  menshanbes.               ,    _  „nf. 

Uipnbes  out  of  his  trcaftire  houfes.  is   Xhcp  hauc  a  mouth  anb  fpeaue  nw  • 

-Fromnun  8  ^cfmotcthcfirftbonte  of  €gppt:"ar*  the?  hauc  cpes  but  tbcp  fee  not. 

«t«b«ft.     uieiiofbcaaasofman.  17  xhephaue  cares  anb  thepfiewj"™' 

9   $efcmtobensanbibonbcrs  into  the  pea  there  is  no  b;eath  to  theinnowu- 


The  Pfalmes. 


xlii 


^-^j^auiiafc  tl)m\  arc  im  unto  20  asicfle  man  pe  tlje  Ijoufe  of  fLcul :  t>e 
18  JERR  cucrp  one  tljat  puttctD  Dis       tl;at  fcare  <Sob,bieffe  ©od.  P 

~.,r>.ii Win.  ir     261eflebbe  (Sob  out  of  &ttm  •  mfin 
/SScSvetDeljoufeoflirrael:       biMletDat!»cera^ 

The  argument  of  the.  cxxxvi.pfalme. 

0  <m  wbpftete  crbcHtrtft  men  to  pjapfe  ©oo.  at  toell  fo?  all  tfti'nge*  created  bp  bpm  as 
toi  »W  btnefites  ppcuttarlptteao\neo  Upon  teecbpIO;«i  of  ifracUn  Deltuertnn  tticm 
out  of  tfSPPt' anD  in  b!in8,n8  them  int0  tfte  lanoe  of  Cbanaan.  m  Botb  mftnuate 
alto  tbat  ©00  in  not  pjapfeo  t»ojtbplp,ercept  toe  acBnotolc ogc  tbat  all  bis  benefits 
mocccoe  of  fits  ftw  ano  nwcre  gooDnes^ta  not  of  our  Delcrtes, 

4>nfcu"cvou[<t]imto 
tljc?Lo;o,fo;Deisgra* 
tcous:"an&DCsmcr* 
ciecenDuretbjfo;euer. 
Confefle  you  [ttjbn* 
totDedfroDof^obs: 
fo;  l)i5  mere?  rntut 
«tftfo;cutr. 
,   Confefle  pou  rtrj  unto  t^e  !Lo;De  of 
fLojaes:  fo;  l)is  mere?  enburetD  fo; 
eutt. 
a.  ffiljo  onlpc  bow  great  rbonbers :  fo? 
fits  mercy  enbur  etD  fo;  euer, 

5  i@ho  bp  Ijts  crcellent  ttpfoome  mabc 
flic  fttauens:  fo;  Jjis  merty  enlwretD 
fojeuer. 

6  mho  lapue  out  tl)c  eartf)  abouc  tbc 
Waters :  fo;  Ins  mcrcp  cnDurctl;  fo; 
tutr. 

7  H9l)o  Ijatl)  maae  gceat  UgDtes:  fo;  DCS 
nitre?  enbiireiDfo;eucrp. 

8  Xfte  fatine  to  rale  in  tlje  Dap :  fo;  1)1  S 
mtrtvcnbucetl)fo;euec. 

9  Xbe  moone  $  tDe  ftarres  to  goutrne 
mtljt  nisDt  :fo;  DCS  merty  enouretD  fo; 

10  Who  (mote  egppt  ibCtD  tDeft  fcril 
wwie :  fl»  bio  merry  cnHurctrj  fo;  euer. 
*?*S»«Bft  MttHfraelfrom  among 
tntnu  fo;  his  merry  enburetD  fo;  euer. 

J5B. a  mS*tte  &anb*  a«&  a  llrertDeb 
Jjwcme:  ft;  Dis  nicety  enburetD  fo; 


^t 


u   ©Do  bcuibeo  eije  reb  fea  in  partcs:fo; 

DCs  mcrty  enburetD  fo;  euer. 
1+  3nb  nubc  gifrart  to  pafJe  tfjmugD  <* 

rDe  mybftof  it:  fo;  DCs  mercy  cuDurctli 

fo;  euer. 

15  ^eoucrtD;eiflje|&DaraoanDl)tsDoari 

CntDe  rebfea:  fo;  Ijis  mercy  enburetD 

fo;euer. 
is  naljo  leo  Ijfs  people  tD;ougD  tDe  ttpfc 

Derneffe:  fo;DCS  mercy  enburetD  fo; 

euer. 

17  ©Do  fntote  great  binges:  fo;DCS  mer* 
cy  enburetD  fo;  euer. 

18  3tnb  l)c  aue  migDtie  Itpnges :  fo;  DCS 
merq>enDurctDfo;cucr. 

19  5>f Dotiiuitg  of tDe  3lnto;Ctcs :  fb;  DCS 
mertpenDurctDfo;cuer. 

io  »nD£)3tDeutngof25aa)an:fo;DCS  a> 
niertpenouretDfo;ener. 

21  ^nb  De  gaue  an>ap  tljctr  lanbc  fo;  an 
Deritage:  fo;  fjis  inerrp  cnouretD  fo; 
euer. 

22  f  0;  an  Deritage  tmto  3Jfrael  DCs  fer* 
uaunt :  fo;  Ijis  niercp  cnburetij  fo;  euer. 

2?  ©Do  rementb;eD  ds  ftDen  tbe  U)erc 
b;ougt)tloU)e:  fo;  DCs  mere?  ennuretlj 
fo;  cutr. 

24.  3lnD  Debelluerebbs  from  our  abuer* 
farces :  fo?  DCs  mercp  cnuuretD  fo;  euer. 

25  naDo  geuctD  foobc  unto  al" treatures: "  a"1  m* 
fo;  DCS  mcrtp  enburctD  fo;  euer. 

26  Confefle pouc«]Unto  tDe Ho;o  offlea* 
uen :  fo;  DCs  mertp  cnburctlj  fo;  euer. 


w 


h 


The  argument  of  the.cxxxvij.pfalme. 

ffiffl?  oert«rtb  tfie  swat  gtiefe  ana  lamentatf  on  of  tbe  c&iltoen  of  % (ttet,tot 
to?nS  1  rn5,e&  Pn'toners  bntoSabplon)  tocre  piouoficDtofing  as  tijep  bfea 
imtm£?£}'JPe  VMtaetU  tftat  be  can  not  fojpt  ©ieruralcm.  ©e  pjapctb  ©00  to 

BdoS^?^  of  "ffiabvlon  m  fet 


i©c  DangcD  bp  our  Darpcs  on  tlje  £>fc 
Iou  trees :  in  tlje  mrbft  *J  of  it. 
5ro;tDerct0cvwatlcbUsau)av  tap* 

f  (Mi  «uc 


li.'IO" 


Moneth  the.xxviii.cJay. 


The  Pfalmes. 


^icnin 


tine  rcqutrcD  of  bs  fomc  u:aftcr  of  a 
fong:  anDtfu]  ournmplpngcs  mpjth, 
i  rarms  ■  fins  bs  one  of  the  fongcs  of 
£>lon. 

4  (Toe  aunftomft]  |)otbe  tan  tbe  fing  one 
oftlic  rouges  of  C5oD:  m  another  lanDc 
brfiDrs  our  olbnc; 

5  3if  31  fiwgct  thee  £>  ^tcrufalem :  let 
nip  right  hanDe  fojget[bet  cunning.] 

6  fUt  mp  tongue  clcaue  t  o  to  c  r o  o  fc  o  f 
mp  mouth  if  3  Do  not  remember  thec : 


'Sprayer. 


pea  if  J  pjefcrre  not  thec<D5ic7ulv 
lem  aboue  my  inoft  mptfh. 

7  memembcttrjetljpi^cnof  cDom  m  « 
thc«  Dap  of  ^icruraltni:  tljlp  fK  * 
Dottmcibithtt, notbnetbitljit,  cucnto  &> 
thegrounbe.  »««nio  «•,** 

8  fl>  Daughter  of  2Sabpion  mo  mm* 
Ipetbattcb:  happpthalihe  be  that  w 
lbarbeth  thee  as  tl)ou  hattfecueb  be 

9  25IeffeD(bailhebe:tUatta&etl)atl)k 
tbeth  thp  Utle  chabjen  againO  the  ai 


The  argument  of  the.cxxxviij.pfalme. 

C  JPnn  to  f  banhetb  <&ot>  to  His gooones  to toarsrg  lipm .  in  that  be  opt)  hrarc  hpm  in  ao  • 
uertltte,ano  ocliuerct)  bpm  from  Sis  enemies,  wfterebp  he  trutteth  m  time  to  come  in 
alloiQrrlicgtobfhclpto. 

f  OfDauid. 


i  T  napll "  geue  thanhes  bnto  tl)ce  fl) 
1  OtobibithmpTbholc  heart:  3  Vbpll 
fmg  pfalmes  bnto  thee  before  the w 
goDs. 

2  5  tbpll  malic  mp  lorbe  obepfauntc  to* 
tbarbc  tljp  holp  temple :  anb  3  VDpll 
pjapfc  thp  holpnamc  m  tefpect  of  tljp  lo* 
uiugHinDticsanDtnieth. 

3  fat  thou  haft  magnificb  thp  name : 
anD  tfjp  ttwbc  aboue  all  thmges. 

4  JJn  tl)e  Dap  [of  mpne  aouerlttie j  JJ  cal* 
leb  bpon  thee,  anb  thoufjeacDeftme: 
thouriiDucbft  mp  foulcmoic  anb  mo;c 
Jbithttrcngth. 

5  ail  the  lunges  of  the  cacti)  ttnll  pjapfc 
thee£><l5ob :  fojthcp  hauc  hcarbe  the 


ttjojbcs  of  thp  mouth. 

Jfcathep  ibpu  fing  of  the  toapes  of 
<£>ob :  fo;  great  is  the  glojp  of  ©ob. 

5Fo?  though  <5ob  be  on  high :  pet  be  k 
ttffll  hauc  refpett  bnto  the  lotttfp.anb  he 
ibpll  ftnolbe  the  pjoube  a  farrc  of. 

3Jf  3  (hall  ibamc  in  the  mtDtt  of  trou* 
ble,  thoutbpltmahe  me  to  ipue:thon 
ibplt  llrctchefoojththpne  hanbe  bpon 
the  furtoufnes  of  niine  encmies,anb  thp 
right  h^nbe  (hall  faue  me. 

<£oDibpllftm(hc  that  he  bath  begun 
bpuic :  £>  ©obthploutng  kcutmes  tiv 
burcthfojeuer,  tljou  ibplt  notforialtc 
the  lb o^cs  of  tupnc  olbne  hanbes. 


The  argument  of  the.cxxxix.  pfalme. 

C  Pan io  falflp  accufeo,  callrth  to  toitnefle  of  bis  innocentie  <ffoo,  toho  unotoc t n  bpm 
ttj?oucjr)lv  ant)  bnto  whom  nothing  ts  bnbnotoen  of  that  is  fapD.  oone.ot  thought, 
out  of  ttbofe  hanse s  he  can  not  efcape  in  anp  place.  <$ mail p,hr  pzonounceth  that  he 
hattththewtcKeo,  to  tbe  intent  that  be  map  Declare  that  be  bath  nothing  to  so 
tcitbtbem. 

^j  To  the  chicfe  mufitioii,a  pfalme  of  Dauid. 


7L  i 

Morning 
prayer. 


<M>2>  thou  halt 
fcarthcD  me  to 
the  quitftc:  aim 
thou  haft  hue 
\bcnmc. 
Xbon  Unolbeft 
mpbotbnc  fitting 
jiutnc  bpjifing: 
tl)ou  bnberttan: 
Deft  mp  though- 

tcs  long  before  thep  be. 
j    Xhou  tompalTcft  about  mp  path.anb 

uiptoucncp  into  all  coaftes:  anb  thou 

bfcftallmplbapes. 
4   5foMherctsnotaVbo?binmptonguc: 

butbtljoiDctljou  ^DJlo?De  itnolbeftit 


altogether.  _.  fci ^ 

5  Xhou  hattfaa)ioneD  me  behmbe  anb 
before:  anb  lapbe  thpne "  hanbe  bpon 

me 

6  xWunoMebgethatrtboubaftjofim 

is  marucplous :  it  is  fo  h«gh  tbat3l  tan 
not[flttapne]bntOtt.  ...... 

7  nahPthcr tan3I go  from  tfip  fp  rtfe. 
oitthpthercan  31 M*  attap  fcom  UJ? 

8  3lf5artenbebpintoheaucn,thouart 
there:  if  3Jlapmcbott)ne  in  Dell,tpon 

art  there  alfo.  -  tht  m0P 

9  3lf 3  tafee (b^  the  ibpnge s i  of W  JJJ 
ntng  ianb  [go  eoj  Dlbcll  in  the  Wtcrmw 
part  of  the  fea,  jo  Cll(ti 


C"1  's2 

l)jn»l. 


rfwala- 


The  Pfal 


mes. 


liiii 


Xlllll. 


<i»!3 


-^Stcalfo  thp  hanpc  foal,  icaoc 

"SS  «f  i  rap  perabucnture  ttie  barb* 
11  nS  fhali i  toucr  mc:  anb  the  night  thai* 

„  Sciv  tfie  batbneflc  ihall  not  barben 
aS  thingfvom  thee,  anb  the  night  thai* 
fcLWfome  as  the bap:  barbnefle 
a  m  iperbtf"  t&ee]  ace  both  alfbe. 
jro fyouhattmp^repncsinthppof* 


17  $oibe  potions  be  thp  "  cogitanons « r 
toU)artcsme©®oDdjoU)egrcatlpbcn,on?^ 
the  famine  of  tt)em  mtreafeb*  ,$  «comp»- 

18  itiS  Si's!  ™  ount  tl)em>  ^  trnue  aa 
that  tt)C|>  are  mo  in  number  then  the  <^°^V 

fanbe:anbpetibbple3amuiabpttct  H  rHB,"f- 
am  ftpll  ibith  «thec.  F  u  •*  fcudn- 

19  ifomuelp  thou  u>pitaap:©3L02b  the  p™'<f<"«- 
*  tbicbcb  man :  anb  the  bioob  thtrQte  men  «£5K." 

potDbomgeuerbpjDepavt vcfromme.   ."£». 
fcQion:  thou  bibft  couer  me  in mp  mo-   20  naho  do  fpeabe  bnto  thee  in  gupiefuil  ® 
thers  lbotnbe.  ■  maner:  [tb°u  «t  ©  ©oDjeralteb  m  bapne 

ti+3  uipll  confeffe  it  bnto  thee,  to?  that      to  thpne  enemies. 

tftp  rjwiW}  are  to  be  bjeabeb ,  3  am   11D0  not  3J  tjate  them  3D  (Bob  that  hate 


maoe  after  a  marueplous  fiwt :  thy 
h,o;bcs  be  marueplous,  anb  that  mp 
rouieftnotbcthrpghtibell. 
i<  %\)t  lubftaunce  of  mp[boap]Vbasnot 
IftD from  thee:  when  3  ttms  mabe  m 
fecrcte  anb  faflnoncb  Unth  biftinct 
u    members"  in  mp  mothers  Vbombc. 
pi-  its  %l)ym  epes  bpb  fee  me w  Vbhen  3 
*"    ibas  moil  imperfect :  anb  in  thp  boobe 
m  *  iDtre Uwitt  en  eucrp  bap  of  themc^benn 
toe  pattcg  of  mp  boDpjuiere  fl)apeb,anb  no 
one  of  them  ibere  bnotben  bnto  thee. 


tred. 


thee*  anb  am  not  3  gteeucb  until  tjjofe 
that  rpfe  bp  agapnft  thee; 
21  Pea 3  hate  them  "from  the bottome  «vv,tha 
of  mpnc  heart :  euen  as  though  thep  p<rfcctha- 
Iberempne  enemies. 

23  <S>earche  me  to  tlje  quiche  fl>  ILojbe, 
anb  bnoibe  thou  mpne  heart:  pjoue  me 
anb  bnoibe  thou  mp  thoughtcs. 

24  2nb  lobe  ibell  pf there  be  anp  ibap  of 
peruerfenefle  in  me :  anb[t&mj  leabe  me 
intheibap^oftheuwlbe. 


5*)Thc  argument  of  the  cxl.  pfalme. 

C  ©aufo  piarcth  d&'oa  moll  earnr  Mr  to  oelfoer  ftpm  from  bis  enemies,  Vcljo  totth  their 
flauntierous  tongues,  faIfeaccufations,anD  craftic  fetches,  frftc  all  maner  of  wares 
botnetoaeUrophpm.  toberaspetin  Deeae  tbtp  cannot  put  in  execution  their  malice, 

butbpCBODspermiiTfon. 

%  To  the  chiefc  mufition,a  pfalme  of  Dauid. 


(f)  Cooftmt 
to  Dr  f :  to;  rtic 
nor  of  oil  mm 
tfltoBpc.com 
tram  rhc  be> 
Brnifng  of 
Utmost. 


31 1  P\«lpuerme£>  <5od  from  tlje  eupll 
IT   i^man :  anb  p^eferue  me  from  « the 
outragiousman. 

1  r^iJ«  " ,Jeart  «n,asine  mifthiefeS:anD 
fttfojibatbc  to  lijarre  eucrp  bap. 

5  S  ^aue  Qj^eneb  tljeir  tongue 
lp&cafcrpcnt:abberspopronisbnber 
thetrlpppes.  seiah. 

^ + hKpc  "ie,  ^  ^^  from  «)c  Danbes  of 
nje  bngoblp :  pjefcrue  me  from (b^  the 

Wmvfectecfromtneo 

me^Jfr^  baue  ,a**e  a fna"  «*» 
Sfifi  a  net  abjoabe  ttith 

JLlSi^^^^b^otiartmp 
gj^tewifte  bopce  of  mp  papers 

7wfefu»^nsth0fmprais 
m-  wuhaftcouerebmpbeabin 


.    tl)c  bap  of  battaplc. 

8  ©raunt  not  bnto  the  bngoblp r_bfe] 
befires  £>  d5ob :  b?png  not  to  pafie  his 
uufchcuous  imagination  c,eftJ  t^cp 
(boulbe  be  mabe  to  p;oube.  seiah. 

9  Het  the  labour  of  his  oumc  lippe  couer 
him  :  L^bo  isj  heab  of  them  that  com* 
pafle  me  about. 

10  fLet  hottc  coales  be  burnpng  bpon 
them:  he  Ibpll  catt  them  boibne  into  the 
fire  into  bcepe  pittes,  that  thep  map  ne* 
uerrpfebpagapne. 

11  71  man  full  of  tongue  can  not  p;ofper 
bpon  the  earth:eupll  fball  l)unt  the  out* 
ragious  pcrfon  to  ouerttoolbe  hP»n. 

u  3JamfurethatC5obtt)tlibifpatcbethe 
caufe  of  the  atTlicteb :  anb  be  ibpii  gcue 
iubgementfo^tbeneebp. 

13  Xruelp  the  rpghtcous  ibpll  confeffe  it 
bnto  thp  name :  mv  that  beale  bp* 
rigljtlp  (bail  bibell  befo;e  t^  face. 

The 


26 


Moneth  the.xxix.day. 


The  Pfalmcs. 


M 


The  argument  of  the.cxlj.  pfalme 

C  Wmib  htimblp  bcfiretb  ©ob  tbat  W  PWer  map  be  fo  acceptable  bnto  mmi.ais  pf  be  baft 
maoe  a  facrifice  in  the  temple.  #e  piapetb  <Boo  to  picterue  bpm  in  tnojtbe  ana  oeeoc  from 
all  enfll,tbat  be  fall  into  no  fnare  of  bw  enemies :  fo;  be  bad  rather  be  repjoueo  of  tbe 
goDlp,  tljcn  to  be  bonoureo  of  tbe  tmebeb. 

«H  A  pfalme  of  Dauid. 


0rny»gprayer. 


2 


"VVorlet* 
of  wicked- 

ntllc 

(•)  let  mi 

nor  be  fcDucco 
I   fccpjofpcritit 
•fiber  be. 


i  f"\  d5ob  3J  tall  upon  thee,  hatte  rtjee 
vy  bnto  mc :  gcuc  eare  bnto  mp  bopce 
lbhplctt  31  crpe  bnto  thee. 

z  ftet  mp  p?aper  be  bircetcb  before  thp 
fate  [asjanintenfe :  let  the lifting bp of 
mpne  hanbes  rbej  an  cuenpng  famftce. 

3  &etau)atch£>(&obbefo?cinpinouth: 
anb  bepe  the  ooo?e  of  nip  ipppcs. 

4  incline  not  mpnc  heart  to  anp  eupll 
thpng,\bberbp3J  mpght  commit  anp" 
tongoblp  act  ibith  nun  that  be  tbo?Bcrs 
of  miquiticii'mb "  let  mc  not  eatc  of  their 
bclicates. 

5  gj  tbpfbe  that  the  rpghtcous  iboulbc 
finite  me  anb  r  cp?ouc  me:fo?  it  is  louuig 
bpnoneffe. 

6  ffiut  let  not  potions  baulmes  b;cafec 
mpnc  fjcab:  fo?  as  pet  eucn  mp  p?aper  ts 


agapnfl  tfjeir  tbirttebnefle . 

7  ?Lettheiriubgcsbcth?uftboumcheafr  « 
longfrom"arotae:  then  tbcp  vm  K 
heare  mp  lbo?bcs,fo?  tbcp  be  fibeete     h"<w 

8  £>ur  bones  Ipe  ftattereb  bpon  tbe ,rodtt 
graues  mouth :  iplte  as  rbben  one  b?e£ 
beth  anb  herbetb[t»°ob]bpon  the  earth 

9  5fo?mpne  epeslouc  bntothee^Dcsob 
the?Lo?bc:  in  tftee tsmptcultcaa not 

mpfOUlCOUt[ofme.] 

io  mepcmefeomthe"fnareibhieht!iev «  Tl 
ftaue  lapbe foo?tb  fo? me :  anb  from  the  h  J0„f 
trappes  of  them  that  be  Vbo?aets  of a,nuc 
iniquitic. 

ii  net  the  tmgoblp  fall  together  into 
their  ottme  nettes :  but  let  me  in  the 
meane  fcafon  altbapes  eftape  [tbtmo 


The  argument  of  the  cxlij.  pfalme. 

C  ratno  crpiciTe  t  Ii  tbe  p/ape r  tbat  be  maoe  to  ©oo  toben  be  lap  bpti  tn  tbe  catte. 
i .  feamucl.  24.  ©e  d  ttcrctl)  hijj  great  angmfbe  tbat  be  teas  in,  fo  tbat  be  bad 
trufl  tn  no tbpng  els  faue  in  <Bob  tobo  is  all  bts  inberitau  we . 

^  The  wife  inftr  u <3i on  o f  Dauid,a  prayer  when  he  was  in  the  cauc. 


Euenyng 
prayer. 


€rpebbnto<£>obtbith 
mp  bopce :  men  bnto 
©oogjopbrnaftemp 
fupplication. 
3)ponucDoutiiefojc 
Ins  face  mp  cogitate 
ons:anb3jlniabcabe* 
tlaration  of  mp  trouble  before  his  face, 
©hen  mp  fpiritc  lbas  oueribbtlmcb 
Ibithin  me,  tbou  ftnclbelt  mp  path  ♦  in 
the  ibap  lbhcrin  gj  rbalheb  tfjep  haue 
pnutlp  lapbe  a  fnare  fo?  me. 
4  sahen  gj  loueb  bpon  mp  rpght  banbe 
anb  faiberwunot  about  me j  there  ibas  no 


? 


mantfiat«)oulbeRnou3eme:3habtKJ 
place  to  flee  bnto,  anb  no  man  cared  fo? 
ntpfoule. 

5  31  trpeb  bnto  thee  ®  d5ob,anb  fapbe : 
thou  art  mp  hope  anb  mp  po?non  in  the 
lanbeofthelpupng. 

6  Conftber  mp  .complapnt,  fo?  3  a,n 
b?ought  berp  lotbe:bcliuer  me  from  mp 
pcrfccutours,fo?  thepare  to  ftrong  to? 
me.  * 

7  25?png  mp  foule  out  of  p?t6n,tfi«  3 

mapp?apfe  thp  name :  tlje  rP50«0»f 
n)aicompau"emerounbeabout,becauie 

tpou  Ijaft  ctew]  teibatbeb  me. 


The  argument  of  the  cxliii  .pfalme. 

C  SMOtb  beTiretb  (Bob  to  beare  Dig  pjapet  f 01  hi*  merrie  anb  goobnelft  fabe,  becaafe 
no  man  can  be  founoe  rpgbteoujs  befoje  bpm.  ©e  btteretb  W  fo?otne,^  requtrctb 
to  be  DeliuercQ  from  fjia  enemies,  agaynft  toltom  be  mabetb  t)i$  p;aper. 
%  A  pfalme  of  Dauid. 


31 1  TLJearempp?aperj0(i5ob,gcueeare 

Ilbntomp  befire :  hcar&cnbnto  me 

fo:  thp  tructh  faae,  fo?  thp  rpghtc* 

onrneflcrahc. 

i    2nb  enter  not  into  (ubgement  ibith 

thpfcruatutt:  fo?inthpfpghtnoman 


.'tSSSffSSSSSSSs 


Lgfrii 


XT. 


The  Pfal 


^______________xlv. 

jnTncTanDmplieart  is  Defolatcinthc      ^«iy»iaiiiem:fiw3iPft6pmpflMI,j s 

"Staiuorfiiintib^antcfljetrmelong   10  ^elpinerW^oDfroninnmeene'  c 
ilJimircbponcuerpattofthme/3      nUcsr^ljvOcnivreifeSf  «    mC'  C 

n   Xcatljc  nic  to  Bo  the  thvna  tliat  nfe* 

goop  fpiritc  leaDeme  foojtlj  Dnto  the 
lanDcofrpghteourncffe,  J 

n  tfonhpnamcsrafte£>(25oD  thou  mat 
taule  me  to  ipue :  anD  foz  thy  rtahS 

otooaHr  tD°U  **  ^MB"* 
13    3lno  of  thp  gooDneffe  thou  ibpit  re* 


naftP?niUfctJP-.. 

Strife  nip  foiDp  on  the  tt>o#e  of  tbp 

,  Wretffieflwt!)  mpne  hanDes  bnto 
'tjjteinivfouicasathfrftteianoctPfpetrj] 

tmtotrjee.Sclah-  . 

«  tMe  fpeebe ,  hcatUen  unto  nte  €> 
10   <soi),  tup  fpirtte  *ba*eth  fapnt :  hpDc 

not  thp  fate  from  mc.fo?  3  ant  ipse  tm* 

to  them  that  go  bourne  mto  the  ppt. 
s  cauft  me  to  hcare  of  tbp  loupng  Ktnh- 

ntflc  bttpmes  in  the  mompng :  foj  in 

thtctsmp  truth 
9  $aftc  me  to  ttnoibe  the  *toap  that  3 


ftrapne mpne  enemies:  anD  Deftrov  ail 
mm  that  bcaDuerfartcs  to  mp  foule 
toSanubpfcruaunt, 


f  The  argument  of  the.cxliiij  .Pfalme. 

C  jWiD  acftnotoleDgctfc  it  to  pioceede  onlp  of  (Boo  tt>at  &e  ijatb  ouercome  irf  a  enemfen 
ana tjatlj tjijs (Ubtectw obebtcne onto ijpm.  ©cmaruct>lct&tbat©o& wfobenSli 
bnto  ftpm,a  man  to  be  etteemeb  of  no  balure,  m  Befiretfi  <poD  bttertp  to  banauiihe  it?<t 
aDuertariejs,  ano  tfiat  fiijs  people  map  ftojffoe  toitfj  all  fipnoe  of  felicitie       4UHWK  ¥B* 


If  Of  Dauid. 


fLefleDbed&oDmp 
rotnc :  ifobo  tea* 
rtjctfj  mp  banbes 
toruarre,  anDmp 
fingers  to  fpgbt. 

iT9p  bolpncfle 
anD  mp  ftwtrcfle, 
mprcfuge.anDmp 
*  onlpDcliuercc:mp 
X&n  ^"'  5  Oane  pttt  mp  ttnft, 
afofobb neffl  mp  people  Unoer  me. 
}  Z^M-Wismantbat  thou  docH 
S^'-^isthcronne  of  man 
tpatthouDoca  thpntte  of  tma* 

\i?mflou£^cjightningesani)fea« 
«nrumc^tS°em  M  tDptie  aw0U,es  an0 

^sothanbeisatpghthanoeof 


faifyooD. 

®JLoiM  3Jibpli  fpng  a  nevbe  long  m 
to  thee :  anD  3  ttpu  fpng  pfalmes  bnto 
tljcc  bpon  a  Hute,  [ana  bpon]  an  inttru* 
ment  often  ttrpnges. 

10  l©bogeuetb"btttotfe  bnto  upngeS:  tf 
tbbo  reDeemcrb  2DauiD  his  feruaunt "s^oa. 
fromperplloftbeftooiiDe. 

11  ftcDecmcmeanDDeliuer  me  from  the 
hanoc  of  the  tbiUyen  of  an  other  ae* 
uotion  then  3  am :  ibljofe  mouth  btte* 
ml)  banittc,  anD  their  rpght  hanoe  is  a 
tpghthanneoffaiiuooD. 

n  %i\at  our  fonnes  map  grovue  bp  in 
tytiz  pouth  as  poung  piantcs :  that  our 
Daughters  map  be  as  tomerscionejij 
graucn  after  the  faQjion  as  a  palate  is. 

13  3Chat  the  tomcrs  of  our  houfes  map 
be  fplleD ,  pcclDpng  foojth  all  maner  of 
ttoo^e:  that  our  tattell  map  tying  footf  ft 
thouranbes,  c^aj  ten  tDoufanoes  in  our 
ttreates. 

14  Xhat  our  ojren  map  be  (lrong[^  wowj 
that  there  be  no  Dctap:  no  leaopng  into 
taptiuitie,  anD  no  tomplapnpng  in  our 
ffreates. 

15  i^appp  are  the  people  that  bt  in  futft  a 
tate :  blefleD  is  the  people  ibbo  Dane 
C50Dfo?tbcirJlo;De. 

The 


Moneth  the.xxx.day. 


Die  Pfalmes. 


M 


^fc>The  argument  of  the  cxlv.  pfalme. 


0rnyngprayer. 


O  3  pfilmj 
contcpnrng 
«Dt  p)«pft  of 
(2>0D,uuDc  bp 
JDdUlD. 


C5rauibfcttethfooitl)tobetalftrtani)fotig  of  an  agestbetDonDeroujstoojftesoffcoD 
tobermisbedareDbtfgooDneue.mercifuInetre,  potter,  anD  pzoutDence.  <0oQraigncth 
fojeuer,  be  apoetb  tbe  oppieffeD  anD  affftcteD.  W  feeDetb  all  creatures,  fcetstutt  ana 
merciful!  in  all  big  tooj6ejs .  t$e  is  pjefent  tottb  tbofe  that  call  opon  bim  anD  feare  biro* 
fucb  be  hearetbanD  fauetb,  toberas  be  Dcflropetb  tbe  tmcfieD. 

^f  O  The  prayfe  of  Dauid. 


31 


26 


i  T  m\\  magnific  tbec  £>  %oib  nip  bmg: 

1  ano  3  itopll  blcffe  thp  name  lot  tun 

anD  met.  ^ 

i  3  rbpll  blcffe  thee  cuerp  Dap :  anD  3 

Ibpll  pjapfc  thp  name  for  cucr  anD  cuer. 
j    (Sreat  is  (Sod  anD  mod  nwtbp  to  be 

mapfcD:  anD  his  grearneffc  tan  not  be 

fearcbcDout.  I  - 

+  4Dnc  generation  fbalpjaffetbpnio;rccS 

tonto  another :  anD  tbep  (ball  Declare 

thprnigbttcporbcr. 

5  3J  ibpll  ftt  foojtb  in  ltoojDes  tbe  glo* 
nous  mafeftie  of  thp  erccllentneffc;  anD 
tbv  ibonoerous  ttwbes. 

6  ^ibpUalfo  Declare  thp  grcatncfrc:fo 
that  men  a)all  fpcaKe  ot  the  force  of  thp 
terrible  actcs. 

7  Xbcpfljall  totter  out  of  their  mouth  a 
mcmo?iallof  tbpne  abounDaum  bpnD* 
neffe :  anD  thep  tl;all  fpng  of  thp  rvsU- 
ttoufiiflTc. 

8  t5oDisgran'ousanDmcrtmi!l:lotbro 
be  angrp,anD  great  m  louing  binDncffe. 

9  <Sod  is  gooD  tonto  cuery  man :  anD  his 
mercie  is  ouer  all  his  tbo^es. 

io  3lll  thy  tborhes  fbau  tenfefle  it  tonto 
thee  £>  <soD:  anD  thp  faintcs  (ball  bit  He 
thee. 

h  fthep  fbal  (betbe  the  glorie  of  thy  bing; 


"Inttdr 

tymc. 


Dome :  anD  talbe  of  thp  potber. 
ii  Xhat  thep  map  mahe  bnou>en  to  tbe 
chilDrcn  of  men  his  manifolDepovbe£ 

$  the  glonous  mateffie  of  his  amaDoine 

H  5Ebp  btngDome  is  an  cuerlaftmg  uma^ 

Dome :  anD  thp  Dominion  enoureth 

throughout  all  ages.  " 

14  (Sod  tophoiocth  an  ruth  as  fall:  anD  t 
Ipftcth  top  all  tbofe  that  be  boibvns 
DolbncltoarDe.  * M 

15  Xbe  ms  of  all  vtoapte  topon  thee:  ana 
thou  gcucft  them  their  meate  m"bne 
feafon. 

i6  Xbou  opened  tbpnetjanDe:  anD  tfjou 

fattmed  the  Defire  of  euerp  thing  uuing. 
17  ©oD  is  righteous  in  all  his  rbapcs:ano 

bolpinallhtsltoorbes. 
is   (Sob  is  npe  tonto  ail  them  that  tall  bp« 

on  hpm :  tonto  all  fuel)  as  call  topon  Upm 

in^trueth, 
19   $e  ibpll  fulfpll  the  Defire  of  them  that  «£* 

feare  hptmhe  unll  alfo  heare  their  crpc, 

anD  be  ibpll  fane  them. 
ao  (Sod  prefcructb  all  tbofe  that  lottc  bftrc 

but  he  ltopll  bring  to  nothpng  fuel)  as  be 

tongoDlp. 
n  fl^p  mouth  (ball  fpcafte  the  pravfe  of 

€>od  :  anD  all  flefbc  (hall  blcffe  his  ijoip 

name  for  cuer  anD  cucr. 


The  argument  of  the.  cxlvi.  pfalme. 

CCbe  wopbttc  ttterctb  ft  jj  great  oeftretopwpfe  ©oD.  be  tm'tbajattetb  men  from 
putting  trjctr  truttm  pttnccd,  pjonouncvng  that  man  to  be  tjapPP^bo  truflctb 
m  ®od  tbe  creatour  of  all  tbingtjs,  tbe  cteucr  of  rpgbt  to  tbofe  tbat  fuffer  toiong,  tlie 
fccoer  of  tbe  bungrp.tbe  oeltuerer  of  p^fonerjs  out  of  capt imtie,  anD  tbe  oefenoour  of 
Braungeris,  fatbctletTc,  anD  totDDotnes. 


3 


Pmapfc  vc  the  Ho?D,pzapfe  thou  (Sod 
4D  mp  foulc,  ibhplcft  31  ipue  3  ltopll 
pjapic  (Sod  :  3  Vbpll  fpng  pfalmes 
tonto  mp  ILo^c  To  long  as  31  fl)albe. 

l&ut  not  pour  trutt  in  pnnccsc"o«in 
rl)c  fonnc  of  man :  in  toJhorn  tljere  is  no 
faluarion. 

tyis  fpirite  fl)all  Depart  out  of  hpm,  he 
fball  turnc  agapne  to  his  earth  ••  at  that 
Dap  all  his  thoughtcs  (ball  pcrtfbe. 

4  2i5lcffcD  is  he  tonto  inborn  the  (Sod  of 
31acob  is  an  apbe:  his  truft  is  in  (Sod 
5is  Ho^De. 

5  aoho  uiaoc  Ijeaucn  anD  earth,  the  fca 
anD  all  tljat  therm  t£:lbbo  inaitttrpnc  t  h 


thetruethfoKuer.  r 

6  ©ho  ejrecuteth  iuDgcment  fo?  ttgt  25 
that  are  oppjeffeD  ltoith  Uwong:  wijo 
geuetl)  fooDe  to  the  hungrp. 

7  <sod  loofeth  tbofe  that  be  bounDr.©0D 
geueth  fpgbt  to  the  blpnbe.  «  cm 

8  (Sod  rapfcth  them  top  that  are'  falimfl. 
(SOD  loucth  the  rpghtcous.  { 

9  (SOD  tabeth  frrangcrs  into  his  mOome, 
be  relecucrh  the  fatberitfTe  ano  toe 
ltoiDDoltoe :  as  for  the  ibap  of  the  bngov 
Ipe  he  turncth  it  topfpDc  ooibiie. 

io  <SoDthPfLo?Dcn)aliratmie£^°n, 

to  the  ltoorlDes  cudc  :  tb^ugnom  an  b^ 
n«attorw.i&wfepetbcW>c. 


Ugpi*f* 


The  Pfalmcs. 

The  argument  of  the  cxlvij.pfalme. 


XlVl. 


m  arte  wopfete  erftoUrtb  tbe cbH0?en  ofStaelto  ptapfe  dsoo.fo?  tbat  Up  bpm  tbep  torn 
C  SSnt W  out  of  captuntie •  P ^claretb  ©Wgtcat  pomer.taroome,  am  moS- 
S  Vwi)  appeared  m  all  ftw  tooitejs  anD  bcncfitejs.but  cfpeciallp  in  that  be  bio  fee 
foo;th  bp  •d@o£>re0  bfe  latoe  ano  commaunoementeis.  ^  ^  Mau 


ftapfe  ?c  rtje  fLojbe, 
fivitisagooDthyng: 
ftngpfalmes  Pnto  our 
?Lo,!i)e,  fo?  teisaplca* 
Taunt  thing,  [t^aife 
ictoucDeurcD. 
©obbuflbeth  Pp$ie* 
rufalcm:  |)c  njyll  satfjcc  together  the 
qjfraelttesthatiPcre  banifbeb. 
»   m  hcaleth  tftofe  that  are  ptoften  in 

heart:  he  uuappeth  Pp  tpcir  fojolPes. 
±  m  counteth  the  number  of  the  ttarres: 

De  gcucth  Unto  them  all  names. 
1 1  mm  is  our  fLojDe,  anb  great  is  his 
poiDcr :  his  Pnbcrftanbpng  is  infinite. 
a  6  <BD  fctteth  Pp  the  mectte:  he  bjingeth 
the  bngoDlp  bourne  to  the  grounbe. 
7  &?u^Pnto<25obnmhaconfciTion: 
fyngpfalmesPponthe$arpc  Pnto  our 

s  ©Do  coucrcth  the  heauc*  nxth  clouDes: 
lDho  pjepareti)  rapnc  foj  the  earth,tbho 
mabeth  graflc  to  grothe  Pppon  tijc 
mountapnes, 

9  |e  gcueth  Pnto  catteH  their  foohe : 
pom]  Pnto  Kauens  iPhich  tall  to;  it. 

io  $ehath  no  pleafure  in  the  ftrength  of 


€ 


anljoifcthebelightethnotinthelcgges 

ii  jbo*  belpghteth  uuhem  that  fcare 
him:  [anb]m  them  that  put  their  truft 
tnijismcrcie. 

ft  &mprc<£ob&$lemfotcm:pjayretfh> 

it  f  Qi  he  maacth  fall  the  barres  of  thv 
gates:  he  blefleth  thy  chtiojcn  ttithin 
thee. 

14  $emaneth  peace  in  thy  borers:  he  "Ti»=f* 
fylleth  thee  ttiith"goop  come. 

15  $e  fenoeth  foonh  his  commaunbe* 
ment  Ppon  the  eartp:  his  tt>o?b  runneth 
PeryftPiftly. 

16  tyz  geneth  fnotbe  [to  to&pte]  as  jpooll: 
he  fcattercth  the  hoare  froft  hue  atthes. 

17  $e  caaeth  toojth  his  yfe  lytte  frag* 
mentes:  VPho  is  able  to  abibc  his  froffr 

18  $c  fenbeth  footfh  his  roojbe  anD  mcb 
teth  them :  he  blolPcth  jpith  his  ttJlnbe, 
anD  the  waters  flott>e. 

19  $e  Pcdareth  his  iDojDe  Pnto  3 acob  t 
his  ftatutcs  $  ojbinaunces  Pnto  3Jfrael* 

zo  $e  hath  notoealt  fo  tbith  euery  nation: 
neither  haue  they  tpe  HnoiPlcbgc  of  his 
iubgementes.  jdjayfe  ye  the  JLom. 


The  argument  of  the  cxlviij.  pfalme. 

€  fte  PJopbete  caltetB  bpon  ail  creatoress  tDfoicft  be  in  fieauen  o?  eartfc  to  pjapfe  ©oo : 
rati efpcrtallp  bpon  tbe  people  of  «5QD,  tobo  baue  greater  caufe jjeucn  them  wi  to  oo 
wtijeiiotber. 


31 1  p%fepctl)e!Lo?be,p?apreye<5oD 
^  a.  ill all^a^CS[tbat8eae]fP8ht. 

™m'txm&mmmmii> m  «^ 


8  fire  anb  hayle,  fnorbe  anh  Papours :  m 
ftomiic  ttjpnbe  fulfpllpnghis  rpo^be. 

9  i^ountapnes  ano  all  hpiies :  fruitfull 
trees  anb  all  Ceoars. 

io  Mealies  anb  all  cattcll :  ihomies  anb 
fetherebfoules. 

ii  lunges  of  the  earth  anb  all  people: 
pnncesanP  ailiupges  of  tpe  earth. 

n  Poung  men  anb  mapbens,  olbe  men 
tPithchilD^en.ajoulocpwfe  tpe  name 
of  <Soh :  fot  his  name  onlpis  moll  er* 
tciirut ,  anb  pis  maieftte  aboue  eartfj 
anb  heauen. 

«  i^e  hath  craltcb  the  home  of  tits  pco< 
pie :  tpc  p^apfe  of  all  pis  {atntes,  turn  of 
thechilbjen  of^ftaci,  a  people  that  te 
moft  nre  Pnto  pmi.^apfe  pe  the  2U>?b, 

TJic 


Moneth  fjhe.xxx.ctay. 


The  Pfalmes. 


Eucn 


^"The  argument  of  the.cxlix.Pfalmc. 

f  $lje  p;otifir  tc  crno.  t  c  t  li  tbc  cfiilDicn  of  Hfraci  to  erpjeffe  a  top  totoaroejj  (Bod  bp 
p;apfpng  bpm,bp  fpngpng  tmto  bpm,ano  bp  plaping  on  mu.icall  mftrumcntts, 
partlp  fo.  that  ©oo  is  plcafto  to  itti  trjcm,  partlp  alfo  fo;  tbat  ©oD  barb  pjeom 
tljcm  a bictonc  oticr  tljc  heat  ben  ttjcir  enemies. 


^Sprayer, 


31  i  pffiapfepcthc?Lomc,rpngbnto<25ob  bebbes. 

•Hi,pr»yfe     1  anemefong^hcougbttobepjapfeb  6    Xhehpghpmmotfonsoftne!Ln_h»  » 

ftooideiK.         inthctongtcgationoffaintes.  fl)albelntbeltmoufy:anbatmoeDuTU 

i    3IftaelumulbetciopcembtsmaBer:  ftbometntheithanbes. 

the  thiib?en  of  £>ion  iboulbc  be  iopfull  7   Xhat  thep  ma?  taae  auengement  of 

in  thett  ftpng.  the  heathen :  anD  tojteetion  of  the  na- 

3  Xhep  fjhonibe  pjapfe  fits  name  in  a  tions. 
bauncc:tbcpfl)oulbcfingpfalmcsbnto  s  '£batthe?mapbpnbcthett&pngesfo 
hpm  bpon  a  tablet  anb  a  hat  pe.  thapnes :  anb  theft  nobles  mitt)  (ton 

4  5Fo?<Z5obDatb  a  plcafutctnbts  people:  fettcts. 
hempiibeauttfietbcafflittebmithral*  9  Xhattbcpmapetermttheitmganent 

«n.  -,.      natton*  pjeftribeb :  this  honottc  Ojalbe  to  all 

"S?fr  5   "Xhcfafntcsaialbciopfultbithglo??:  htsraintes.^aprepcthe?Lome. 
the?  ibal  crpjeffe  a  iopfall  nopfe  in  theit 


(t)  In  tot 
firmament  * 

<$odb  power 
appwrnl). 


The  argument  of  the.  cl.  pfalme. 

C  $i?e  pjepbrte  frbo^trtb  gencrallp  all  Ipupng  creaturcjs  to  p?apfc  rJftmftjbttnefleanti 
fireatnede  of  © od.  $ c  te pile t b  mci i  to  00  it  vd t tt)  inOr  umen ttjs  of  maftcBe. 


Pftapfc  pe  the  Home,  pjapfe  pe  the 
Horn  in  his  fanctnatie:  pjaife  pe  bim 
in  the  fitmament w  of  his  pouw. 
I&apfc  yc  hpm  in  his  fttcngth :  pjapfe 
pc  hpm  in  his  cjccellcnt  gtcatneffe. 

3  #japfe  pe  hpm  in  the  fonnbe  of  a 
trumpet :  pjapfepe  hpm  bponaHute 
anbani^atpe. 

4  pwrfc  pe  hpm  fbtth  a  tabjet  anb  a 


baunte:p;apfepe  him  bpon  tbefWriges 
anb  bpon  the  Manes. 

5  £?apfe  pc  hpm  bpon  the  mell  toncD 
Ctmbalcs  :  pzapfe  pe  hpm  bpon  the 
loude  Cimbaies. 

6  enerp  thpng  that  bjamcth  bjtatl): 
ought  to  pjapfe  the  fLome .  $?apfepc 
the  Home. 

T.        B. 


<-*>  The  ende  of  the  Pfalter. 


•fNumcrus  fecundum  Hebrcos. 


Ixxviii. 
xlix, 

xxxit. 
xli. 
otii. 
cxix. 

CXXVLll 

x__viii,. 

Izscv. 

fill. 

am- 

tAllUI. 

«3l, 


CT1I. 

OtYlU. 


Xlilli. 
•to. 


A-!  dusiinum  cum  uj. 

AdMtlominc  Icmui. 

1  C  i  unui.i. 

Ail  it  leu*  til, 
Arte  it*  don  1 
AtRaditc  papule. 

Auditc  hccumnci. 
Bcjtui  \ir. 
BeaU  (jiuvuni. 
Bchumjui  11. .  !. 
I.catui  vii  qtu. 

'..    II    Llljll, 

Bcati  OOUiCfqiii, 
Bencdicmilomimira, 

JifiiciiiMtti. 
Bcncdibrc  omnia,  i. 
BeiK.liciiL  i'i"  tl     'i 
Btncdifiui  dominui, 
Bouum  (,-ilcnnfiiCII. 
Canute  Joimnn.  i, 

B1IOO.  II. 

tutm  ii'.umoo.  iiip 

rut, 
Confircbor.  i. 
Coii/itcbor.  11. 
t  onh'tebcr.  iu. 
ConfiMbipur. 

t.'tmhieniini  dnniino.  i. 
Confitcnimi  domino,  ii. 

t  DnfiteminJ  ilommo.  »i 

C'onficcnuni  doinino.  iii 
t .'ouh'icinini  dumino.  v, 

<  onfinwnt. 

I  rcihdi ,  propKh 
Cum  tuuucarvm. 
Deprol'undii. 
Dcui  dcui  mem. 
Veut  tunbu*. 
i>tu»fl&llwit/u{iuffl. 


u. 

Km. 
ixvii. 

bouL 


liu. 

KXXVI, 


Oeus  dmrum. 
Dcus  in  nomine. 
Deustspuliili. 

Dcusdeusmttis  .id  tc. 
Dcm  mUcrcatur. 

tonuin, 

Dcus  iudiciiiin. 
Hem  venerunt. 
Dcuifletir. 
Deas  jjaii  rimilit. 

Dcui  vJticuUUI) . 

Uudc.n. 
Dilexi.quonum* 
Diligam  ic. 

Dixit  Dominui  domino. 
Dual  mlipenj.  i. 

l>  1  m  r  infipicos.  it, 
Dixi  cuftodiam. 
Dixit  injufttu. 


Doj 


M.ld. 


Dnmiaciie  in  furor*,  f. 
Dommc  nc  in  furore,  iii 

Domine  dcinmcui.ifi  te, 

11. mi, pl  dominui  ^oiiCr. 
Ddnoneauit  hibnafajt, 
Dom.ue  Uvinuie. 

!>■  mi  i,c  dcui  ulutj :. 
Donunc  ithipmrn. 
Dflntinc  cxaudi. 
Pi  mine  non  tft  exal, 
Dommc  probafti. 
Dominc  d 

Douiiiic  evjtuii. 
Dominui  rcgii  n  c. 
Demini  efl  cenn. 

Dominui  illumiurio. 
t>ciiiniLit  rcraaui[,decri|{ 
Dominui  rtgncuitcxul, 
UoBUAUt  liftuatiiijiianj . 


lix. 


ui. 

\xiiii. 

xv  u. 
xx. 
xl. 
Ixxxj. 

zxxiti. 
Ixviii. 
[Kxxvii 

Ixxxvi. 

<;Kx*i. 

XI. 

outii. 

XMQ. 

lxvi. 
C. 

xliii. 

xxvi* 
bod. 

cxivi. 
am. 

cxiif. 
Civii. 
OCH. 

oouii 

odvii. 

cxlvui. 


Eccenuncbenediatc. 

Eccci]ii.imb«num. 

fihpc  mede  biimicita 

tnpc  inc. limine. 

Erufiauit  cor. 

Exaltabotedcu*. 

Ewltaboiedomine. 

Exaudi  dcusorano. 

Fxaudi  deiu  def  reca. 

^xatldldell^  orario.meam, 

Exaticli  denude  iuDiciiun. 

Huodiutrdominuf. 

Fxpeaanjtxpcaaui. 

Eiuliatcdeo. 

EMiltatc  iuiU. 

Exurgat  delis. 

Fundamenta  tint, 

JiuJiiu  deminc. 

in  cnnuctiei  do. 

In  domino  1  r<nlido. 

Jn  cvitu  llrael. 

In  ic  d«»minc  Ipcraui  * 

UbUafC    deo. 

Iubilattdrmino. 

J  u  die  a  dominc. 

ludica  ne  deut. 

Jiidica  nicdrrmne. 

In  tc  dominc  ipcraui, non 

laudji  Jiiima  mca. 

LitidaHitiuljlem. 

Laudate  pucri. 

taudatc  dcminum  ooiaci, 

Lenini  oeuloi, 

l*Ufuiium. 

i_n.il.  ic  nomcDa 

l.|idjr(  ,m  n.uu.ni. 

Laudate  dcmm.de  ratis. 


xlii. 
lli. 
Ixxiiii 

ben . 

lv:.\uu. 
Ml. 

exxv. 

XJl. 

Iiui. 

lxiic. 

exxix. 

cxxxvti, 

Isv. 


XIII. 

IfX-Ui. 

Kxvu. 
xcv. 

oiu. 


Hagtini  dominus. 
Mi.-.tre  mci  d«lfcl; 
niilcrct«meUeii*.ii; 
Mifercre  mci  dcus.ui. 

MilcrecordiaJ. 
M,liricordiametiudic. 
Memento  dominC 

Xoh1n.11l.1ri. 
Nonne  deoiutPieai. 
NritusinIuJ{*: 
Son  iii.bi»dumine. 
Nil!  qui* dominu*- 
Ni(i  doinmutxdm. 
Otnnes  gentci. 
Paratum  cor. 
Qi,arcf-emueruiii. 
Quemadmodurn. 
Quid  ploriani. 
Qiumboniiiluaei. 

Q«IKgi»lf««l- 

Qujm  JjleOa- 

qu(  lubintinaJ'^ 

ouiconJidunt. 

^r«un1n-cta^0,,,"lf- 

Sivcrcftique. 

Saluumnieiacdc"*- 

Sepeexpugn.u"""'' 

Super  t.umma. 

Tc  decet  l^mnut. 

Veibamea- 

Vt  quid  dominc. 

Vfqiiequ°dolI"nC* 


ofSolomon. 


x 


lix. 


?*>The  prouerbcs  of  Solomon. 

q  The  firft  Chapter. 

i  «riic  Dotoct  ano  bfe  of  tftc  xooiu  of  (tBoD.  ?  ©f  the  feate  of  <pot>  ana  fototoieiwe  of 
histcojoe.  loUBcmapnoteonfciitto  t&cintmtiges  of  fitment.  Mn&vr&omcconv 
plapnctB  tm  fte  <*  contemneo.  14  Clje  puniQjment  of  mm  tfjat  conttmnc  Dcr. 

foortrj  before  the  bprbes  eves 


tic 

flit, 

Ike 


lift 


0c  p:ourrbcs 
of  Solomon 
the  Tonne  of 
2>autb ,  Ring 
y^frael: 

Xo  icarne 
llnfoome  ano 
inftruction,  f 
to  pcrceaue 
thettiorbcsof 

Dnocrffanbing, 
%o  tcceauc  tf)e  inlrroction  of  rbpfc 

Donic,iafhce,iubgemcnt,anbcquitie: 

4  £0  gcue  Vbpt  Ditto  the  fimple,  $  that 
tlic  voting  men  might  Dauc  Unouilcbgc 
anbbnbfrftaubtng. 

5  %\)i  lbpfe  man  llipll  gcue  rare,  ano 
tbpll  come  by  11102c  Uipfbomr,  ano  he 
tljatis  cnbuco  ttittl)  Onocrlran&ing, 
(ballattapne  Onto  [*»?&]  counfclles. 

6  £0  dub  r  r  Itanoc  a  par  able ,  ano  the  to* 
ttrp2ctnttonthereof,thc  iDoroes  of  the 
«jyre,anD  tljeic  bathe  fpeaches. 

7  *Xhe  fcace  of  the  %mt  is  the  begins 
ningcf  ftuouilcbgc :  but  fooies  DUpife 
uipfoomeanbiuttruction. 

8  w  fonne,bcarc  thp  fathers  oocta r.c, 
waftenottfte "  laioc  of  thp  mother: 

»  Jwtfiep  (halbe  at:  ettcrcafe  of  grace 
onto  cijp  ijeab,  anb  [a*]  a  djapne  about 
tDvnetfec. 

'°  Wonne.iffinncrs "  entice  ttjee,ton* 

fentnotbntotrjem. 

n  hXW?' comc  W*  W»  W  W  lap 
Jwpttfo  blooo,  ano  lurbe  priuilp  for 

L£;,^auo«)ctheni  top  ipfte  the 


'4 


/Ifronepurre. 
'^^mbapne,  the  nette  is  lapoe 


is  &othefetapM)aptefo2tbebloobof 
thent,anb  Ipc  priuilp  fo2  tljeic  Uucs. 

19  5>uche[arejthcioapesofeuetpone 
thattsgecebfeofgapne,  lObotaftctna- 
tt»ap  the  ipfe  of  the  oiuner  thcrof. 

to  *:U9pfoomecrpcth  uuthout,  anb  put 
teth  foortb  her  Oopce  in  the  Creates: 

21  £>he  tallcth  before  the  congregation  S> 
in  the  open  gates,  anb  fbclucth  Dec 
Iboibes  tl)020ibc  the  citic,faping: 

22  £>pecbplOrcn,hoU)e  long  rbiiipc  lone 
chplOi(hncs;hou>e  longtopii  the  fco^ 
nersbclitcmfcowmg,  anb  the  DnUMe 
rjatelmourtcoge* 

23  5©  turne  pou  at  mp  correction :  lo  3 
tt>pllcrpreu"cmp  mmoe  Unto  pou,  anb 
matte  pou  onocrftanoe  mp  tboroes. 

24  *25etaufe  31  hanccalleb,  ano  ve  refit* 
feb,  3  rjmc  ftretcijeb  out  nip  hano,ano 
nomanregarbeb: 

25  28ut  all  mp  counfcls  haue  pe  oifpifeo, 
anb  fet  mp  correction  at  naught : 

26  Xherefore  ibpil  3  alfo  laugh  at  pour 
oellruttion  anb  moctte  pou,  tbhen  the 
tljmg  that  pc  fcace  comntcth  hpon  pou, 

27  €ucn  uifjen  the  thing  that  pe  be  a* 
fraibe  of,falleth  in  fobenlp  liftc  a  ftorme, 
anb  pour  miferit  ipbe  a  tempeft,  pea 
Xbhcn  trouble  ano  heauincs  commetl) 
hponpou. 

28  Xhen  (hall  thep  call  bpon  me,  but  3 
tbpll  not  aunfiOere :  thep  (hall  fcene  me 
earip.but  thep  (hall  not  finbe  me: 

29  2htb  that  becaufe  thep  hateo  miorb- 
leoge,  anb  oto  not  chofe  the  fearc  of  the 
ILorbe, 

30  Xhcp  ttoulbc  none  of  mp  counfaple, 
but  Difpifeo  all  mp  correction. 

31  Xijcrforc  (hall  thep  eatc  of  the  fruite 
oftheirovbncioap,  ano  be  ftlleb  tbith 
their  olbneinuentions. 

32  fo}  the  turning  aioap  of  the  bnibpfe 
ftjaliaap  them,  ano  the  profperttie  of 
fooies  (hall  oeftrop  them. 

33  *2Sut  iOhofo  hcarUcnctl)  Onto  me,  (Itfl 
OlOell  fefclp,anb  befure  from  anp  fearc 
ofcuplL 

<5  CO  f  Thc 


[♦    Pro,viii.J 


Efay.Ixv  b, 

Icrc.vuj. 


€ 


PioMt 


The  Prouerbes 


^  The.  ii.  Chapter. 

itrorCDomecrtojtetfttoobajftet.  ^hetfatftctljtftcftareoEdEfoD.  6§>Ijefegc. 

ucnof©oD.  i  ^t)epjEfcrurtl)fromUiul:fDnc3. 

P  fonne,  if tt)ou  lbplt  n    Chen  (ball  counfeii  Ptfreruethecam. 

reccauc  nip  ttwoes,  DnocrttanDing  (ball  ftepe  thee, 

ano  lape  Dp  mp  torn*  ir   Xfjat  thou  mapefi  be  Deliueceo  from 

maunDementcsu)m>  tljc  eupll  ibap,  ano  from  the  man  ma* 

in  thee,  fpeafteth  froibaroe  thinges:        ^ 

XhatfhouiDplt  en*  13  fromfuchasieauetheibapcsofticnY 

time  thpne  eaces  Unto  tcoufneffe,  to  tbalUe  in  the  vmu 1  of 
Jbpfoome,  applpe  thpne  heart  then  to 

bnocrfhinoing. 
3    5Fojtfthoutrpcftaftcru)proome,anD 

crpcttfojftmnbleogc: 
4.   gjf  tljou  feeRcft  foz  Ijer  as  fo;  rrtttcr, 

ano  fcarehefl  to*  her  as  fo;  treafutes: 

<    Chen  (halt  thou  DnoerttanD  the  feare 

of  the  &o;De,  ano  finoe  the  ftnolbleoge 

of  ©00. 

beot..i.>.     6    «5p0?tjje|Lo;ocgcuerhlhyroomc)ont  17  5Fo;to6eththehufbanDeofhcryoutD, 

„d  v,u.       of  his  mouth  commeth  ftnolbleDge  ano  9  fojgcttcth  the  toucnaunt  ofher  ©ou. 

i«n.ReSiii.b      unocrftantung.  >8  3Fo?  her  houfe  is  eutlineODnto  Death, 

tr  7    foe  fhrrcth  op  health  fo;  the  rights  ano  her  pathes  onto  hell. 

70     ous :  ano  ocfenoeth  them  that  ttjalfte  19  3111  thep  that  go  in  Onto  her,  tome  not 

Dpjightip,  agapne,  neither  tafte  they  home  of  the 

8  Xhat  ttjcp  map  ftepe  the  right  path:  ttap  of  life, 
ano  he  pjefrrueth  the  (bap  of  fuclje  as  20  Xhcrcfojc  tbaifte  thou  in  the  tbap  of 
Do  fecuc  bpmibitb  gooipnefle.  fuche  as  be  Dcrtuous,?  ftepe  thepatbes 

9  Chen  {bait  tljou  Dnocr  ttanoe  rightc*  of  the  righteous. 
oumcfTe,  ano  iubgement,  ano  equine,  n   if  oj  the  tuft  (hall  otbell  in  the  ianoe,  9 
pea  ano  cucrp  gooo  path.  tftep  that  be  perfctt,  (ball  remaine  in  it. 

10  jBhcn  topfoome  cntrcth  into  thpne  xi  But  the  bngooip  (ball  be  tut  of  from 
heart,  ano  thp  foulc  oeliteth  in  ftnolb*  the  earth :  ano  the  lDitfccn  ooers  ajalbc 
leoge:  rooteboutofit. 

The.  iii.Chapter. 

i<Wic\Doj&eot<!3obseuetbli?fe.  tCtua(n<PoU.  7#earebpm.  9 honour  Dpm. 
n  puffer  ijiscoiircctwn.  ::flfott)erott)at  folo\»et&e  toojtoe  of  <PoO>  all  tinges 
Qjall  fuccccCc  tocll. 


14  ffihitbercfopec  in  Dopng  naught,  ano 
DelitcintheuntftcDneffeofthccuiir     C 

15  nahofe  ibapes  arc  rrooftco,  ano  tbet> 
froibarDc  in  their  pathes. 

i6   Chat  thou  mapeft  be  oeliuereb  alto*  P 
from  the  ftraunge  iboman,  ano  from  «T«U 
her  that  is  not  tbpne  ottmc,  Vbhinie  oe* 
ucthftbeeterbojDcs, 


and.ni1.1i 


31 

Pcut.xia. 


V*  fonne/ forget  not 
tljou mpiaibe,  butfee 
that  thpne  heart  ftepe 
mp  tommaunDtn.cn; 
tcs: 

3Fo2thcp(hal  prolong 
theoapcsanDpcrcsof 

thp  ltfe,anD  bjpng  thec  peace. 
j    1BLct  mcrrp  anD  faptbfulnes  neuer  go 

from  thee:  binDe  them  about  thp  nerfte, 

anblbjpte  them  m  the  tables  of  thpne 

heart 
4    5>o  (halt  thou  ftnoc  fauour  ano  gooo 

bnoerftanDingmthe  fight  of  ©00  ano 

men. 


5  £ut  thp  truft  in  ©00  tbith  all  tfjpnc 
hearty  leane  not  bnto  thpne  oibnenm. 

6  gm  ail  thp  Napes  admou)leDgeb!?i',> 

ano  he  (hall  ojocr  thp  gopnges. 

7  *25enotU)preinthpncott)nctonteaji. 

butfcaretlje  ?Lojoe,  ano  Depart  from  »t4 
euplb  „  Rol,"OJ 

8  £>o  (hall  thp  «  nauell  be  tbholc,  aw « .-; 


eft. 

r.->'ifc 


pIenteoufnes,anDthPP?e(resu)allfl°u' 
oucrlbithflbectettiine.  m 


ofSoi 


omon. 


1. 


-^r-^^ftJftnottljccUaafnmgof   z+  *3ftbouaccpcu\  thou  (bait  not  be  a*  "^tJ 
h?loW,mWct  faynt  iityeit  tljouart      fcatDe:but  0>mt  taae  tby  rcft,a»D  decpe 


^Stffept^«i>ct|).U)rft>oiiie; 


better 


metb. 

zfi  5f  02  the  ?Lfi?i>cfl)au  OanDc  by  thy  fiDe 

$  bfpc  tbyfoote  tDat  ttjou  be  not  tafecn! 


{;;IS«a»i,<s.  , 

rticnttKina«!)aunDifcofrilaer,anotl)e  27  naitbDjattjnogooDtbyngfcomtbem 
Snctherof  ['getter]  tljengoltie.  thathaue  neDe,  fo  longastbyncbanDc 

. s  %\)tis  moje  !Uo;tD  rtjen  pietious      is  able  to  Do  it. 

P*    Hones:  anD aU  tftc  WnScs  tljat  thou  zs  £>ay  not  bttto  thy  neygbbour,  go  thy  e 


,anftDeure,arenottobecompareDim* 

.  <  t0^S)cr  rieDt  Ijanue  te  ions  l»fe,anu  in 

VlcftbatiDericbesanD  honour, 
n  V  ftayes  ace  pleafaunt  ibayes,  anb 

allhcr  patljcs  arc  peaceable. 
is  Whets  a*  tree  of  lyfeto  them  thatlay 

Doii)ebponljcc:ano  bleffeD  is  he  that 

be! 


Vbay  anu  tome  agayne,  anD  to  mojotbe 

tbyu  U  gcue  thee :  ibhere  as  thou  haft 

noibetogeuebym. 
i9  ^jntenbeno  fjurt  againft  thy  nepgl)= 

born;,  feing  be  Doped)  to  Dtbell  in  ted 

by  thee. 
30  £>triue  not  rbith  any  man  folthout  a 

caufc,  lDljcrcasljc  bath  Done  tljee  no 

barme. 


*mStcm%. 


19  ibm  royfoome  hath  the  flojbelayDe  31  *foloibenotatt)itfteDman,anDthofe  p™;* 
thcfcutiDationof  the  carth.anD  thojoib      none  of  btsibayes: 

tonocrttanDtng  ftatl)  he  dablllbeD  the  3i  if o?tlje  ?Lo;D  abljo^cctl)  tlje  fcolbartj; 
hcauens.  but  bis "  counlayle  is  among  the  rigi> 

10  £J)020ibhiSKnoiblcDgetbeDeaptbes      teous. 

ate  tyontn  Dp,  anD  the  elouDes  bjoppe  33   Che  cmfe  of  the  ILojd  is  in  the  boufe 
Donmc  the  DealDe.  of  the  bngoDly:but  he  bicflc  tlj  the  Drbel* 

j>  21  $y  fotme,lct  not  tbefc  thinges  Depart       linges  of  the  righteous. 

from  tbyne  eyes,  but  aepe  ibytbome  34  as  fo?  the  fcomfull.Dotb  be  not  laugh 
anD bnDerftanDing:  them  to  fcoaie  t  but  he geuetl)  grate  im 

a  So  they  fliall  be  lyfc  bnto  thy  foule,      to  the  lotbly. 

ant)  grate bnto  thy  mouth.  35   5Cfte  ttpfc  ftjall  ftaue  honour  in  pofc 

u  XhenOjaittbo'u  ibalfcc  fafely  in  thy       fcflion :  but  ihame  is  the  promotion 
map,auD  tin?  foote  (ball  not  ttumble.         that  fooles  (hall  baue, 

^  The.  iiij.  Chapter. 

1  v&tfbmt  ano  bet  fruttcjs  ousftt  to  be  fcarclica.  14  &c  tea?  of  the  tot'eftco  mutt  be 
retufco,  » )B?  tbe  t».oitie  of  <E>oo,tbe  bea«,epeis,ano  courfe  of  life  mutt  be  gujoeD. 


carejaDyetbyttvena 
fatherly  inQruction,$ 
take  gooD  becDe,tbat 
ye  may  learne  bnDer* 
ftanDutg. 

ifojg  bane  gcuen  you 
a  gooo  Dottrine,  (op 
»a|enotyemylaU)e. 

h2  ^m  ?  m? felfe  »Jas  my  fatbef s 
J™««e,anDtenDerlybcloueDofiny 


»£e£u8htmcairo  anD  rayDebnto  me, 
w  njync  heart  reteaue  mp  ihoiDcs. 


5  <Btt  thee  tbylDome,  anD  get  thee  tor* 
DerttanDing:  forget  not  tlje  ujoidcs  of 
my  mouth,anD  (hnnaenot  from  them. 

6  foifafee  her  not,  anD  Oje  (ball  pie* 
Terue  thee,  loueher,  anDfhefljallHepe 
thee. 

7  5Ehe  tljiefc  poynt  of  ibyfDome,  is  to  20 
poiTeffc  ibylDome:  anD  before  all  tljy 
gooDesto  get  thee  DnDerftanOing. 

8  *$0aU  much  ofrjcr,anD  (he  (hall  p?o*  Dauavid 
mote  thee,  yea  if  thou  embrace  her,  (he 

(ball  bityng  tljee  bnto  honour: 
She  fbal  bcauttfte  tijy  hcaD  ttiith  ma* 


«pen  y  tommaunDementes  anD  tljou      nyfolDc  gcaccs.ano  garmibe  tljee  iDith 
;mtuuc«  atroumeofgiojy. 

<25  (if)  1°  ^eare 


The  Prouerbcs 


io   $>catc  nip  fonnc,  anb  teccaue  mp 
£  tb02bcs,anbthepcresofthpltfe(halbe 

manp.  .  ,     -. 

ii   J  tjaue  flietbeb  thee  the  ibap  of  tt)p£ 

bomc,it  leb  thee  into  the  right  patbes. 
n  40  that if  t t)ou  go t ft  tn  them ,  there 

frail  no  ftraitnclTc  hmbcr  tlice :  9  ibhcti 

*bou  runncft.thou  (halt  not  fall. 
13  Xafte faftljolDeof bortrtne,anblctbct 
^     not  go :  ttcpe  her  ,f  02  the  is  thp  life. 
L...    *  14  «eomcnottntbepatbeoftbcbngob* 

ipe,  anD  lbaiuc  not  in  the  map  of  the 

uueuen: 
15   3tb0o2rt  it  anD  go  not  tD er  cm,  Depart 

aftbc  ,anD  paffc  oucr  bp  it. 
i6  jFoitbep  ttecpe  not  ewept  tbep  Dane 

Done  mifebiefctanb  aeepe  is  taben  from 

tbem.bntpll  tftep  haue  Done  harmc. 

17  5fo<t  tbcp  catc  the  tycab  of vbttbcDnes, 
anD  Dnnbc  the  Vbine  of  cobberic. 

18  Xbc  path  of  the  righteous  Ojinetl), 
as  the  light  that  is  cucr  bipghter  ano 
typgbtcr  bnto  tftc  perfect  Dap, 


19 


26ut  the  tbap  of  tfje  bngoDhM?^: 
arbcneu-e,t!)epbnott)cnotlbfjttet^ 


anAxxvna 


zo  *  m  fonne  marne  mp  ibojbes  at,r» 

entline  thpne  earebnto  mpfapinnes- 
n  !Let  them  not  Depart  from  thine  eves 

but  ftcpe  them  eucn  tn  the  mtbbeft  of 

thpne  heart:  w 

xx  5T02  thep  arc  life  bnto  thofe  that  ftabe 

them,aub  health  bnto  all  their  boDves 
13   Bcpethptic  heart ibith  all  baigtmc 

fojoutoftttmicthlpfc.  a     ' 

x\  pxi  albap  from  thee  a  fcotbaroe 

tnouth,anb  let  rhelippesof  ftaunbtrbc 

rarrcfromtbee. 
2.5  fLet  tbpne  epes  beholbe  that  ttong 

that  is  tight,  anD  let  thpne  cpe  As 

loftcfrraigbtbefiKetbee, 

26  #onbcr  the  path  of  thp  fecte,  anb  let 
ailtbp  ibapes  be  ojbicb  aright. 

27  *£umenotafibe,neithcrtothcriglit 
hanbe  no?  to  the  left :  but  unhhoibe  tbp 
footefromeupi!. 


0<st»^ 


Doitvi 

md-XXTU.1 


The.  v.Chapter. 


i  ttPhotfomc  tobtObcn,  9  anftpjoMgaKtie.  ir  ©e  tepllerb  a  man  to  Ipue  on  bfela. 
tiour,nnD  to  tjclpe  otbew.  18  Co  loue  ty&  toffe.  2:  &be  tBtcfieo  taficn  in  their  oume 
toithconw. 


%  I 


•  £».knofa*> 

kDgc. 


Pi-  -ii  ii  !.. 

iml.vi.a. 


25 


v  fount  geue  hecbe 
bntompibifbome,anD 
boibcttjpne  earebnto 
mp  pnibcncc: 
£hat  thou  mapett 
rcgarbegooDtounfell, 
nno  that  thp  lippes 
mapfeepcbnoibleDge. 

3  *5Foithe  lippes  of  a  ftraungc  tboman 
arc  a  biopping  honp  tombe,  anD  her 
thiotctsmojcgliftcxuigthenople:  ' 

4  25m  at  the  lade  fhe  is  as  bitter  as 
Jbonnciboob,  anDas  Ojarpc  as  a  tibo 
eDgeDfu)02Dc. 

5  tycr  feetc  go  bourne  bnto  Death,  anD 
her  fteppes  pcartc  ttjoioujc  bnto  hell. 

6  ^ertbauntc  thou  ibplt  ponber  the 
path  of  her  ipfc:  fo  bnftebfaft  ate  bet 
ibapes  that  thou  canftnot  tmorb  tb«m. 

7  $earc  mc  noibc  therefore  3D  pe  cbpfc 
Dien,  anb  Depart  not  from  tlje  lboiDes 
of  mv  mouth. 

s  Bcpc  thp  ibapfarrc  from  her,?  come 
notnigh  tbeboojcsof  her  boufc. 

9  IChat  thou  gcuc  not  thp  honour  bnto 
othcr.anb  thp  percs  to  the  crucll: 

10  Xhat  other  men  be  not  fdlcDibith  thp 


bettues,  anD  that  thp  labours  tome 

notmaaraungehoufe. 
11    Ifea,that  thoumonrne  not  at  the  laff, 

lbhcn  thou  haft  fpent  thp  bobpc  anb 

lufttcpouth,  anb  then  lap: 
ix  ^las.ibljp  hateb  3  nurture*  ibftp  bib 

mp  heart  btfpife  to;rcctiom 

13  udhcrefoic  tbas  not  3  obebtent  bttto 
thebopteof  mp  teathers,  anb  ijearbe* 
neb  not  bnto  them  tl)itt  enfourmeb  ma 

14  3  ibas  come  almoll  into  all  tntftV  • 
tune,  in  the  mibbell  of  tlje  multttuDe 

anD  congregation. 

15  w2>2infteof tljeibatetof thpneottinc  ggft 
tt)cll,anDofthcriucrsthatrutineoutofg;1"-' 

thpncolbnefpung.  _. 

16  %tx  thp  ibelles  floibc  out  abiooe.tnat 
there  map  be  tiuets  of  ibaters  in  tpe 
ftreates: 

17  z&ut  let  them  be  onlpe  thpne  oibttt, 
anb  not  itcaungetsuntb  thee.     ^ 

18  ?Let  thp  ibrtl  be  blcffcb,  anb  be  giao 
UJitljthcibpfcofthppouth.      fc  Mtl 

19  lUtber  be  as  the  loupng  ¥<toj«v 
plcafauntKoe:  let  her  bicaftcs  alump 
fanffie  thee,  anb  holbc  t\)tc  encr  ton- 
tent  ibttl)  her  louc. 


(Iri'iiilii*"' 


ofSolomon. 


^iS« fonne  lim,e  p|ca* 

CSw  mans  waycs  are  open  in 

11  tfSSc  9UDMIID  be  poMDecttH 

alltbcicfloytige*. 


it  Xi)e  Wttbctmes  of  toe  bngoiuy  (ban 
cattlje  hint  felfc,  ano  With  tljc  (hares  of 
bis  oWne  finne  (ball  (jc  be  trappeD. 

ij  $c  (ball  Oyc  Without  amenDemcnt, 
ano  fo?  bis  great  fooudpnes  ije  ajau  go 
aftray. 


!l 


ttlMtWB. 


^  The.  vi.  Chapter. 


unOtuttlonfoittnxtitS.  6C&eaounjfaHanafluggt»ei$s  ftfma  totoojfie.  i2$t 
UaibetBtlJc«ataKo£rticttifcfie&.  i«  fc&M&mgest  t^atfl5oo^atctb.  wCoobterue 


•furit 


P  fonne  *<f  thou  be 

furcne  fo?  thy  neyjn> 

bour,  anb  baft  fade* 

itcD  tljyne  banbe  fo; 

another  man: 

Zhou  art "  bonnbe 

With  thine  oWne  Wo;* 

mm  taten  With  thine  ovbnc  fpcatl). 

,   £berfb?e  my  fonne  Do  this,  ano  tbou 

(halt  be  DifcbargcD :  B9ben  thou  art 

tomefnto  tby  neighbours  oaunger,  go 

tt)r>roavest!)cn  foonc,bumble  thy  felfe, 

anb  nutl)  tby  frenbesmtreate  [t&p "  «* 

mtouv.] 

4  %tt  not  tbyne  eyes  flejepe,  no?  thyne 
eye  UDOes  dumber. 

5  Sauetbyrelfasa3l>oefromtbebanD 

oft!)c[&untet]anbasab#De  from  the 
haiiuc  of  tlje  fouler. 

6  m  to  t Dc  emmet  tbou  fluggarbe,  ton- 
fiber  bet  wayes.anb  leame  to  be  wyfe: 

a  7  S>l)c  bath  no  guybe,no; onerfcer,  no; 
ruler, 
8    Pettntbefommerfbc  pjouibctb  Der 
meate,  anbgatberctb  bcr  foobe  toge* 
H>rinn>banieft, 
mi  9  *^orbc  long  wylt  tbou  fteepe  thou 
uussifljeman?  naben  Wylt  tbou  aryfc 
outoftbyfleepe* 
fcws  io  ,J9ea)fleepconama«fle,anmbera«' 
e,  foibetbyttebanbcs  together  yet  a 
«uie  tijat  tbon  mayeft  fleepe: 
«  »pfl)aiipoucrtie tome  bnto  thee  as 
28$  attrauayletfj  by  the  way,anb  ne* 
teottie  ube  a  Weaponeb  man. 
J2E  $n8°Wy  perTon,  a  Witbeb  man, 
BOttbttittbafroibaruemouti). 

*  Hfi5nisiu^  ft"aSftiftts  mtfd)<efe  anb 

SSt  eS  to  ^  0cact' anD  taarrtl' 

,5  x^"^efbaili)tsbeftnirttontome 


PM*iiiU 
Proaij. 


ft 


hattylybpon  bym,fobainiy  (bail  be  be 

all  to  b;oben,anb  not  be  Ijealeo. 
i«s  *%bcfcfijec  tbfnges  Doth  the  jLojoc  fraud.. 

Date,  ano  the  feucntb  be  utterly  abbop 

retlj: 
17  a  pjoube  lobe,a  lying  tongue,  banbes 

that  fl)co  tnnotent  bloob, 
is   3n  heart  that  goetb  about  Wirfteb 

(magtnattons,  *  feetc  that  be  fwyft  (n 

running  to  mtftbiefe, 
19  %  falfe  Witneffe  that  bflngetb  bp  lyes, 

anbbym  tl)at  folbetlj  Dtfco;oe  among 

b;ctrj2cn. 
zo  ^yfonne,bepet|)y  fathers  commauni 

bement,anb  foifaKc  not  tljc  latbe  of  toy 

motljer: 
zi  Cpc  tljcm  tontmuaily  (n  tfjpne  Ijeart, 

anb  bynbe  tlicm  about  tby  nccltc. 
2i  Xbat  (ball  leabe  tbee  ibljen tljou  go^ 

eft,p?efcruetbecibbentl)ouartaaeepe, 

anb  n>ocn  tbou  atbabed  talbe  xbitp 

tbee. 
u  *5Fo?  tbc  tommaunbement  ts  a  lan*  puLaaibi 

terne,  anti  ttjc  laibe  a  itgljt :  yea  djafte^ 

ntngann  nurture  is  tlje  ibay  of  life: 
14  ictjattljeymay  nepe  tfjec  from*tbc 

euylliboman,  ano  fromtlje  flattering 

tongue  of  tbe  firaunge  iboman. 
25  itufl  not  after  ty r  beautie  in  tbyne 

heart,  lefl  tbou  be  taben  ibith  her  fap?e 

lobes. 
i6  2By  an  harlot  [a  man  is  bwugbtj  to  beg 

his  bjeaD, anu  a  woman  VUyil  hunte fo; 

thepjettousitfeofman. 

17  ^0ay  a  man  tafce  ftre  in  bis  bofome, 
ano  bis  tlotbes  not  be  b;ent; 

18  <S>1  ran  one  go  bpon  botte  coaies,  ano 
bisfeetenotbefcemv 

29  €ucn  fo,rbhofocucr  goeth  in  to  IjiS 
neyghbours  Wife  ano  touc&etb  ber,tan 
notbebngiltie.  '       _  r 

30  *#enDo  not  utterly  nefpife  a  thtcte 
thatftealctbtofatiffic  fjts  foule,  When 

Ijeishungric: 

*  <&(iii)  3i  ©lit 


Prou.v.j. 
and.vili. 


Sap.xxii.i. 


ThcP 


roucrbes 


31  26ut  iftic  map  be  gotten,  I)c  rcftOKtD 
agapne  fcucn  tpmes  as  mueUe,  0?  els 
lie  inaftcth  re tomptntc  Witlj  all  the 
goobof&tsOoufe. 

32  25ut  WDofo  commfttctrj  abultrte  ttJttft 
a  woman ,  lacfeetrj  Dnocr  ftanoing :  anb 
be  that  uotlj  it,  bcftropctlj  Ijis  oWnc 
foulc. 


33    l)c  gcttctb  blm  feife  a  plaouTanM^r 

St?n^tsrewo^c^al1^ 

3+  5?o?tlieicloaf(eani)rb»tfioftneiiiAH 
Wpllnotbccntreateb,  miJwt^tn«a 

35  0o  tljougb  tljou  wonlbelt  offer  torn, 
great  gpftes ito  matte  amenbes^efi 
notrcteauctbem.  ?u 


^The.vij.  Chapter. 

1 In  crlioir  at  ton  to  toyroomcano  to  toe  toojoe  of  djoo.  s  u£>!Hcf)c  topll  pjeferue 
b?  from  tijc  rjarlot.  t  iBljofc  manors  are  Difcnbf  a. 


31 

Dmt.vi  !>. 
aad.xi.a. 


ProB.ii.Ii, 
and. xi.  .1- 


Fxtlc.ixj. 


3 


25  7 


8 


^  |9  fonne  *  feepe  mp 
wo:bs,anblapbpmp 
tommaunbcmcntsbp 
tl)te. 

Bepempcommattn* 
bemcntes?mplaWe, 
cunt  as  the  apple  of 
trjvne  cpc,anb  tbou  fljalt  liue. 

26tnbe  U)f m  upon  tljp  fingers,  anb 
Wjptc  tbcm  m  the  table  of  tbpnc  bcarf . 

4  £>ap  bnto  Wpfbomc,  tbou  art  mp  fi« 
Iter:  anb  tall  bnberftanbing  tljp  Hiufo 
Woman: 

5  Xbat  tbep  map  nepe  rtjec  from  tibe 
(traungeWoman,anbfromtl)cfo;raine 
Xboman  wbicb  gcuctb  rwectc  wojbcs. 

6  $ai  at  tljc  wmbowe  of  mp  Ijourc  3J 
lofeebtbzougb  tbc  Winbowc, 

3lnb  bcbclbe  among  tl)e  fimple  peo* 
pic  anb  among  tbc  tbplb;cn  a  poung 
man  bopbc  of  Wpt, 

©opngouertljcfrreate  bp  tlje  comet 
intbewap  towarbebcrboufe 

9  3"  tljc  tWpligljt  of  tbc  euening.Wbcn 
it  began  nowc  to  be  nigbt  anb  barfce: 

10  anb bcljolb  tberc  met  bpm a Woman 
*  Witlj  open  tokens  of  an  Darlot,  onlpe 
bcrljcartwasbib: 

n   S>ljc  was  full  of  loubc  wojbcs  anb  re* 

ope  to  bailie,  wbofcfeetctoulbc  not  a- 

bibcmtljcDoufc: 
u  jjftowc  is  uje  Witljout,  nowc  m  tfjc 

(creates,  am>  ipetrjm  waptc  at  cuetp 

comer. 

13  &\)t  taugbt  bpm  am?  turrcb  bmi,anb 
Was  not  afljamcb,  faping: 

14  Jlljaoa  toowc  of  peace  offeringes  to 
pap,anu  tljts  bap  JJ  perf ourmc  it: 


15    Xfjercftwe  came  3  foo$)  to  mettt  <r 

tj)cc,t»jat3imigl)tfccBet|)pfate)anl)ro 
baue3lfounoctljee. 

is  3lfjauebetbtmpbebWitntoner(naes 
ottapeffarie,anb  tlotljcs  of  cgppt. 

17  m  btb  fjaue  3  mabe  to  fmcll  of 
^p?re^loes,anb  Ctnamon. 

18  Come  let  bs  tabe  our  nil  of  lone  w 
tplltDe  morning,  anb  ictbs  folate  our 
felucs  witl)  tDe  pleafurcsof  loue. 

19  iFonfje gooo  manis  not  at  l)ome,l)c 
is  gone  farre  of. 

ro  yp  hatl)  tanen  tl)e  bagge  of  monep 
ftitfj  l)pm,  anD  tbpll  returnc  at  tlje  ap* 
pointebfolempnefeatt. 

21   Xfjus  Witlj  manp  fweete  Wojbes  f^e  2) 
ouer came  !)im,  anb  Witl;  Ijcr  flattering 
lippesft)ecnti(cDfjpm. 

2i  ^>obamlp  lie  foloweb  Dec,  as  it  Were 
an  ote  leb  to  tljc  flaugl)tcr,  anb  ipfte  as 
ttWerca  foole  [ttiatiaugijetej  wijen  Ije 
gortl)  to  tl)e  (toffies  to  be  punitycb, 

13  &o  long  tpll  a)e  Dab  wounbeo Ijtsi^ 
net  Witl)  5er  bart:  ipfec  as  if  a  bp^be  ija* 
fteototfiefnare,  notlmowmgtljat  tlje 
pertll  of  Ijis  life  licti)  therbpon. 

i+  $eare  me  now  tljcrfojc  €>  mp  tDploe, 
anb  marUe  tl)c  Wo;bes  of  mp  moutl): 

x5  |Let  not  tljpne  ftcart  Wanoer  in  bee 
tbapcs,anb  be  not  tljou  bcttattcb  in  nee 
pattjes. 

x6  foi  manp  one  Ijatlj  tyt  Wounbeb  anb 
call  bowne,  pea  manp  a  ftrong  man 
Ijatrj  ben  ttamc  bp  t?)c  mcanes  of  ner. 

27  Der  Ijoufc  istlje  wap  bnto  Dell,  ano 
tepngmenbownemto  tl)e  tDaumocrs 
ofbcatlj. 

The 


o 


fSol 


omon. 


Hi. 


The.  viii.  Chapter. 

naenjomeoeclarettjficrerccllencte.  n  iSfcJjcjj.  u  potter.  ::Cternftfe 
%t)c  crtwtetB  aH  to  Iowe  anD  folotoe  ijcr. 


1 


pjctiousftones.anb  mine  encrearc  mo?e 
Uwjth  then  fine  fslucr. 


<©th  not  *  tbpfbome 
ttya  both  not  bnber- 

ftanuing  put  foo^DtJci:  20  3  tbptf guput  tftte  m  tftc  Vtoap  of riali= 

top  of  high  plates,  bp  21    Xhat  3  mape  ftablifbe  the  inhc* 

thcibapuirhcplace  of  taunteof  them  that  lone  me,  anD  en* 

thepatljes:  trcafe  their  trcauu?. 

,   $ne  crpeth  at  the  gates  of  the  ntte,  at  22  *£h<  ilojbe  him  felfe  hab  me  in  pofc 

the  cntrpe  of  the  boojes:  feffion  m  the  beginning  of  his  ibapes.oi 

,  %  tfpou&pemcn  [feitt>Qje]  n>hom  eucr  he  began  his  nwftesafozctime. 

*  3  tall,  bnto  the  chplbjen  of  men  bo  3  23  *3  haue  ben  ojbapneb  ftom  euerla* 

jvft  Dp  mv  bopt e.  fling,  anD  ftom  the  beginning  0?  cuer 

t  £alichccDcbntoBnott>lebge£>petg*  the  earth  Vbas  mabe. 

no?aunt,bcpettiifeinhcart^D pcfooles.  24  i©l)cn3  *bas  borne  there  ibere  net* 

J  <5eue  care,  fo?  3  lbpll  fpeafce  of  great  ther  beptjjes  no?  rpjinges  of  ibater. 

matters,  anb  open  mp  Itppcs  to  tell  25  26cfo;e  the  founbations  of  the  rnoun* 

ttjingestbat  be  right:  tainesibcre  lapbe :  pea  before  all  hilles, 

is  7  f  0;  my  mouth  fyaii  be  taming  of  the  Jbas31  borne: 

ttucth,  anb  nip  lippes  abhojre  bngob*  te  %fyt  earth,  anb  all  that  is  bpon  the 

ipncfle.  earth  lbas  not  pet  mabe ,  no  not  ttje 

8  3lll  the  nwbcs  of  mp  mouth  ate  rtgfc  butt  it  felfe. 
tcous.thcrc  is  no  ftorbarbnes  no?  faffe-  27  *  if  02  when  he  mabe  the  heauens,  3 
hooD  in  them,  tbas  pjefent ,  n>hen  he  tompaffeb  the 

9  %i)vp  arc  all  plapne  to  fuche  as  ibpll  beapthes  about: 
bnberftanbe,  anb  right  to  them  that  28  i©hcnhchangeb  the  tloubes  aboue, 
fmocnnoiblcbge.  tbhen  he  fafteneb  the  fpanges  of  the 

10  fceccatiemp  bottrinc  anb  not  filuer,  beepc: 
anb  hnoiblebgc  rather  then  fine  golbe:  29  JBhen  he  fbut  the  fea  ttrtthuf  tertaine 

«   *5Fo?  uiyfoomc  is  mo?e  tbozth  then  bounbes.that  the  waters  ftjoulb  not  go 

mctiotts  (tones ,  pea  all  thinges  that  ouer  their  martes  that  he  commaun* 

tnon  cantt  befire,  map  not  be  tompareb  Deb :  Xbhen  he  laybe  the  founbations  of 

W*  the  earth, 

11  J  ibpfbomeblbellibithcounfell,  anb  30  3  ibasibith  hint  "ojbtfng  all  thinges, 
tuiot  out  bnoibiebge  anb  bnbcrfiaiv  beltting  baplp  anb  r eiopfpng  altt>ap  be* 

„DlI5;  t  fojehpm. 

«  £?t ftare  of  thc  %*&*  abhojreth  13    as  foj  the  rounbe  tompaffe  of  tljis 

jwmcbnes^pDe^ifoapnMnb  tihe  eua  Jbojlbc^  itmttett  topfull :  fo?  mpbrtitc 
»ap,anbamouth  that  fpeancth  Kbit* 
r,.l?J?,?8?s3lWtei1pabhow. 
\S?Se,,lsnrtne'anl,^"«on>3Jam 
£m  i<  Sffan£(n8>anl)3i  haue  rtrength. 

men  po  luugcthe  earth. 
^    ml fl,,oui5bnto thofethatloueme: 


Sap.ix.b. 
Ecclc.14.tj, 


Sj[).ix.b. 


e 


Gcnc.i.d. 
lob  xxvi.j. 
and  17  a. 
Pfal.ciiu.b. 


nounftcc. 


is  to  be  among  the  chplb?en  of  men. 

32  1Chcrcfo?e  hearten  bnto  me :  $D  pe 
thplb^en,  bleffeb  are  thep  that  ttepe  mp 
icbapes. 

33  3D  geue  eare  bnto  nurture,  be  ibpfe, 
anb  refufc  it  not:  Bleffeb  is  the  man 
that  hcareth  me,tbatthing  baplp  at  mp 
gates,  anb  geuing  attenbauncc  at  the 
poftesofmpboo;cs. 


foflL,5  ^at  fcebe  »w  earlp,  (hall  3+  3foitthofofinbcthme,finbetl)iift,attD 

is  S£.„  a;allobtainefaiiourofthclLwDe. 

bSSri^^^^awttith  me, pea  35  ffiuttthoftoffenoetljagainftniejttp 

19  Slf^?ts«nbrightcoufncs.  teth his oibne foule :  aubtheptljat hate 

*0?  irmte  is  better  then  golbe  anb  nie,arethelouersofbcath. 


<5  (itil) 


The 


TheP 


rouerbes 


^  The.  ix.  Chapter. 

2tBpf&omecallet&aHtoftetfeaft.  7flEhefco;nertopHnotbecojrerte&.  iafc&efeare 
of®oD.  ljCbeconDttiongofanftarlot. 


21  t 


25  7 


3 


l^fbomc  DatD  bttpioen 
|)cc  houfc,  anu  heiben 

outfcucnptllcre: 
£>Dc  tjatl)  ftpiicb  i)tt; 

t)lCtttalS ,  P01D2CD  out 
Dcriinnc,attt>p2cparcb 
"■(jcctablc: 

£>hc  hath  fent  foo2th  her  mapbens  to 
crpe  Upon  the  htghcfi:  place  of  c0e  title, 
iialjo  fo  is  ibttljout  {moiblcbgclet  Dim 
tome  l)ttUer:3lnb  to  the  bnlbirc  flje  fatb, 

4D  tome  on  your  ibap,  eate  mp  bjeab, 
ant)  t>;tnHe  mp  ibine  [Wim  3}  Dane 
poltyeboutfojpou. 

iFojfancfoolifhnes,  ant)  ye  Chall  Ipuc: 
anb  fee  that  pc  go  in  the  map  of  bnDcr- 
ftanbpng. 

nDhoforcpjouetl)  a  fcomefull  pcrfon, 
gcttctl)  Duufrlfr  DilDonour.anb  Dc  that 
rcbiiRctlj  the  bngoblp,  ftapneth  hpm 
felfc. 

lUcpjottc  not  a  fcomcr ,lcft  be  olbc  thee 
eupll  null :  but  re  bun  c  a  lbpfc  mat  1  ,ano 
Dettiplliouctbce. 

d5cucabifcreteman  but  an  ottafton, 
anb  ijc  ibpllbe  Cf)e  ibpler :  teache  a  tigl> 


10  *1Ehe  fcare  of the  ILoflets  the beam*  1 1 
ning  of  lMbomeand  the  ftnottlebS  ft 
DolptDtngcs,isbnberaanbing.  ?>*.* 

11  tfouhoioujemethpbapesawibemo'  *"* 
longcb,anb  the  pcres  of  tbp  life  Chau  Z 
manp. 

ix  ^fthoubeibirctDptbpfbomeOjaiDo 
tbp  felfe  goob:but  if  thou  tDtnbcftftoinc 
tfjerof ,  it  (baibe  thine  oibnc  barme 

13  3i  fooim;e  retthieffe  woman  m  of 
ttWbcs,  ano  futhe  a  one  as  hath  no 
bnotblebge, 

14  £>ittetDattheboo?eofhcrhoufe,anb  C 
utthe  bpe  plates  of  the  titie, 

15  %o  tall  futh  as  go  bp,anb  that  tbai&e 
ftraigbt  in  their  tbapes. 

16  H9bo  fo  is  ignojaunt  [faptft  8»]  let 
ftpmtome  ijpther:anb  to  the  bnuwfe 
(be  faith, 

17  Stolen  ttaters  are  ftbeete,?  the  bmn 
that  is  pjiuilp  eatenjhatb  a  goon  tafte. 

18  3lnD  he  both  not  confiber  that  tbep 
are  but  bcab  rbljtcrjc  be  there,  anb  that 
Dcr  gijcltcs  are  uitbebecpe  of  hell. 


The.  x.  Chapter. 

C3!n  tftfecfjapter  an&all  tb;at  folotoe  bnto  tfte  tbrtteetfctbe  toffe  man  ertjojtetft  tybt> 
tiers  fentcnccctDtjict)  be  calletb  patabless.to  folotoe  bertue  a-  flee  bte,anD  Ibetectb  al« 
fotoftatpjofttccommctbo{ttiifoomc5anDtol;atb»nberauncEp?oceEDett)o£rooUQjnc3. 


rrouxv.c. 


Proii.xi.i. 
Ecclc.v.b. 


l'fjl.i+Ii.       } 


Pu!.\ii  d. 


3t  1  t^^T#>??3|J©vft  *  fonne  mabetft 
a  glab  father:  but  an 
bubifcrctc  fonne  is  an 
Dcauiucffc  bnto  Dig 
mother. 

*Xreafurestljatare 
Ibtchcblp  gotten,  pw 
fitc  nothing :  bnttightcourneffe  bcliue* 
rctDfrombcath. 
*£hclLo;tbcujpiinotletfbe  foule  of 
the  righteous  fuffcr  hunger :  bnt  he  ta* 
UctD  aibap  the  ncrjcfTc  of  tljc  bngoblp. 
4.    31u  ible  Dau'Oc  11  wuctl)  poo;c :  but  a 
quitfec  labouring  Danbc  maactb  riebe. 
j    ii9Do  fo  gafDcrcth  in  fommer  is  tbpfe: 
but  he  that  is  fltiggifljc  in  barucfr.bjin* 
gctD  Dpm  felfe  to  tonfufion. 

6  zsicffmgcs  are  upon  the  Deab  of  tlje 
rightcous:anb  the  mouth  of  the  bngoo 
Ip  fceperb  miftbicfc  in  fctrctc. 

7  *%bc  mcmojiall  of  the  tuft  (hail  hauc 


a  goob  report :  but  the  name  of  the  bit 
goDipfbaiiftinttte. 

8  71  ibpfe  man  ibpll  retcaue "  lbarning: 
but  a  plating  foole  fbalbe  ptmitheb. 

9  *$e  that  ibalbeth  bp^ightlp,u)aiucth 
furclp:  but  mhofe  goeth  a  ib;ong  ibap, 
ajalbebnoVbcn. 

10  »^c  thatn)innett)U)ith  fits  eye,  ibpu 
caufe  fo?ovbe:but  he  that  hath  a  fooliujc 
mouth,  fljalbe  beaten. 

11  Xhc  mouth  of  a  righteous  man  is  a 
ibcll  of  ltfe:butthemouth  of  the  bngofr 
Ip  bepcth  nnfthiefein  feerctc. 

ii  l^atrcb  ftirrcth  bp  ftrifcs:*but loue  to* 
uercththemuititubcoffmncs. 

13   Sfntbelippcsofhuntbathatb bnDcr 
ftanbing,  a  man  fljall  finbe  ibpfbotnc- 
buttherob  bclongcth  to  the  bacw  or 
thefoolifhe.  .ilM„e 

H  itapfc mcnlapbp bnoiblcbgc: iu n w 
mouth  of  the  fooitflj  is  npe  wOt«  w?J- 


€ 


III. 
PfJ.xxuti 


Ftclc.:?11 


i  Pd  biuM 
i.Cor.W* 


of  Sol 


onion. 


li 


111. 


ti  * 


V 

w 


-^fmmnms  goobes  arc  &is  ftrong 
hSc:but  their  oibnepoucrttefearetrj 

ncSi»UC0ftl)Cl1Sl)tCOUSCtcntot&3 

*  JJE  but  tf)e  fruitcsof  tljebngobl?, 

,t0Sww»epctl)tljea)avofirfc:but 
%tSt  rcfufethtobe  nwtureb,  becea* 

rt"®  at?^*  ftatttt  jwt8  lying 
uppts ,  anb  he  tDat  Cpcafectl)  ftaunber, 

.  ©lurTniucljbabblpngis ,tfjeremtttt 
nceDcs  be  offence :  anb  be  that  wftap* 
ncth  ftts  uppes,  ts  uipfr* 

M  ifte  tongue  of  the  tuft  man  is  as 
Web  filucr:but  the  heart  of  the  bngobly 
tsatnvngofnaughf. 

m  xi)c  itppfS  of  tljc  rpgbteous  feebe  a 
lDDole  mnltitube:  but  foolesajarl  Ope 
titrtjcttottmcfollie.  ■  ^ 

u  %\)t  blclfyng  of  the  %,om  mafceflj 
riiDc:  *anb  bjyngeth  no  fojotbe  of  heart 
Mbit.  »  " 

ii  afoole  both  lbicfcebly,  anb  ntanctft 
but  a  (port  of  it:  but  ttnfbome  rnlctlj  the 
man  tijat  Ijatlj  bnber  ftanby  ng. 

i4£tje  thing  that  thebngoblpisafrafoe 


of,  (ball  t ome  bpon  Ijym :  but  tljc  rpafr 

tcous  fljali  Ijauc  ttictr  Dcftcc. 
25  as  the  tempeft,  rp  palTctb  atbay  flic 

bngoMyanbtsnot:  bin  tbcrpghtcous 

remaynctbfurefoieuer. 
16  %s  binegcr  is  to  ttje  tectb,  $  as  fmohe 

iSbntothe  eves:  euenrotsaftugmrbc 

perfon  to  them  that  fenbeth  Dun  foomj. 

27  1Erje  feare  of  the  %oint  ntakctlj  a  long 
h>fe:but  tljc  yeres  of  the  bngobly  ftalbe 
(bojtcneb. 

28  Xlje  patient  abybyng  of  tljc  righteous 
flwibc  turttcD  to  glabnefTe:  but  tljc  nope 
of  the  bngobly  (ball  pcrifbe. 

19  XhelbayoftbefLojbgeuctb  courage 
bnto  the  gobly :  but  it  is  a  feare  fo? 
ibic&eoboers. 

30  *1Cheryc#teous(hallncucrbeoucr*  phl**™* 
rtHoiben:  but  the  bngobly  (hall  not  re* 
mayne  in  the  lance. 

31  *%l)t  mouth  of  the  tuft  Vbyll  be  talWng  P61.  *«  - 
of  tbifbome :  but  the  tongue  of  the  fro* 
ibarbe  (ball "  be  cut  out.  "  »».»««»• 

32  %tyt  itppes  of  the  ryghtcous  bttec 
that  lbhtclj  is  acceptable:  but  the  mouth 
of  the  bngobly  [fpea&et&]  frotbarbe 
thynges. 


The  .xi.  Chapter, 


jFalfeballauncetsan 
abomination  bntothe 
ILojbc:  but  a  true 


yibaygbtpleafethhint 
i©hcrep?ybcis,tbere 
is  fl)amealfoanb  con* 
fufion:  but  lbijcras  is 


Hi 

Lt.l 


loMtoeOc,  there  is  tbifbome. 

3  £tje  innocent  bealyng  of  the  iutt  (ball 
leabe  tljem :  but  the  tbicRcbneffe  of  tljc 
offenoours  ujalbc  their  oibne  beftcuc* 
turn. 

4  ^icftcsbelpenotuitbebayofben* 
ficauncc :  but  rygljtcoufncflc  Deliucretl) 
nontbeatl). 

5  J?Jt  WeoufaclTe  of  tljc  innocent 
*ffm  bis  ibay:but  tljc  bngobly  u>» 
fantnD.so»jncnj«cbci)ne(rc: 
iScilslJteourncfleoftOciuaa)aUbe* 
wee  ljcm:but  tljc  ibfcueb  (Ijaibe  taben 

hiS7mlyo«JnePngoblvncirc. 

Sg;**^  "ofridjes 

o£^^teousn^lbe  belyuercb  out 
2£5^n)ebnsoblvajaUcomc 


9  ICljc  biflemblct  Voitl)  ftis  moutlj  fjut* 
t«b  his  neighbour:  but  through  bnoU)* 
lebge  ujall  tljc  tuft  be  Deltuercb. 

10  *  nahen  it  goetlj  men  nnth  the  rpgljte* 
ous  tljc  citie  is  inerp :  anb  Usljcn  the  bn= 
goblp  pcriftie  there  is  glabneffc. 

11  5fn  the  blefl>ng  of  tljc  righteous  the 
title  is  eraltcb:  but  it  is  oucrthjoiben  bp 
the  mouth  oftljetbichcb. 

12  %  foole  flaunbereth  his  neighbour: 
but  a  ibife  man  holbctlj  his  peace. 

13  *  ^  Diffcmbhmg  perfon  Ibpll  btfeouer 
pnuie  thynges:  but  he  that  is  of  a  faptlj* 
full  \ytm  ibpiinepc  counfavle. 

14  *i©herc  no  counfaple  is,  there  tljc  peo* 
pic "  becap:  but  tbherasmanp  arc  that 
can  gcuc  rounfaple,tljere  is  ibcalth. 

15  *^e  that  is  furetie  fo?  a  ftraungcr  fljal! 
fmartfoitt:  anb  he  that  Ijatethfureti* 
ujypisfnre. 

i6  a  gratious  lboman  gettcth  honour : 
but  tljc  ftrong  men  attapnc  ricljcs. 

17  *  $e  that  is  mcrcifull,  both  Upm  fclfe  a 
beneftte:  but  ibho  fo  fjurtctl)  fjts  nepgh* 
bour,isatiraunt.  r 

18  %he  bngoblp  ibo^uctlj  bccciptfull 
Ibozbes:  buthetljatfolbeth  nghteotif 

ticiic 


Ptou  m-.ii 


IVou.x.c. 


C 

i.Uez.ri.a. 
"  *{,  f«u. 

Prou.vi.* 


fuel)  aa  be  of  3 
flout  courage 

,11! fl  (Oil  'itUOC 

labour. 

l'lal.  37* 


The  Proucrbes 


2D 

(b)SUt)0u|rt 
»l)«p  nurse  l 
Iiuctnlclou) 
fllPP  cogctlicr 

IOU'iIljlt.:N;;C 
IHIII.IIJIIKIH   : 

jtt  ibep  mail 

"S>t,  iBat- 

logcujcr  a«ott 


ii.Coi.ix-l> 


neffc  (ball  receaue  a  furc  tcibacbe. 
19  %yU  as  rpghtcoufneffc  bit  ngctb  Ipfc: 

cuen  fo  to  tleaue  bnto  cupll,  bjpngcth 

beatb. 
zo  Xbe  %oibt  abhen-eth  them  that  be  of 

a  comipt  I)  cart :  but  be  hath  picafur  c  in 

them  tljat  ace  of  an  bnbeftlcb  coimcrfa- 

tlon. 
21  *  Xbough  hanb  be  topneb  in  banbc,pct 

the  nucitcD  Hi  all  not  efcape:  but  the  fcebe 

oftt)e  rpghtcous  fbalbe  pjeferueb. 
n  2\  faire  rooman  tbithout  btferetc  ma* 

ners.ts  ipncarpngof  golbeinaftbfnes 

fnoute. 
2?  Xbc  befire  of  the  rpghtcous  is "  accep* 

table :  but  the  Dope  of  tlje  bngoblp  ts  in* 

btgnatton. 
i4  S>ome  man  gcucth  out  his  goobes  anb 

ts  the  richer :  but  tlje  ntggarbe  haupng 

tnougt),  ibpll  bepart  from  nothpng,anb 

Vet  isc  tier  inponcr  tic. 
z$   *  fyt  that  is  liberal!  in  gemma ,  (ball 


liattcpicntte:  anblje  that  ttjatcwm  < 
fbalbttbatcrcb  alfo  bpm  feife.      J' 
is  'reho fo  boojbetb  bp  his  come, Qiaibc 
rurfebamong  thcpcople :  butb  effX 
fball  ipgbtbponhisheabthat '  StiS§ 

xi  m  that  fearchethfo*  goob  throats 
fpnbcth  fauour:  but  tbljo  fo  feftethafter 
mifcljiefcit  fball  Ijappcn  bnto  ijvm. 

zs  *$e  that  truftcth  in  Dis  riches  ami 
baue  a  fall :  but*  the  rpghteousOa 
flonftjcastljegrecneleafc.  m 

z9  H9ljo  fo  manetl)  bifqitietneffe  in  his 
ottmc  ljottfe,lje  (balhaue  °  ttmiDefojhis 
hcrttagc:anb  tlje  foolc  fbalbe  fecuautn 

tOthcUufC. 

3o  %U  fcttite  of  tlje  righteous  <s  attce 

of  life:anb  be  tljat  ttnnnctlj  mensroules 

isttnfe. 
?i  *  3lf  tlje  tpghteous "  be  reeompenfeb 

bpon  earth:  hottie much mojc  then  the 

bngoblp  anb  the  finner* 


e 

-*3 


Ptii 


i.P<t.nU 

"Cl.bi 


The  .xij.  Chapter. 


X 


tuoug. 


(trico- 


PfJ.r;, 


26  7 


S 


00  ft0l>t« 

ti..uc  tlicc  that 
otrjfr  men 
ru<rf>  rattier 
piarlc  trice, 
tlicn  tljou  tl)» 
fdft 


Eitk  xx. d. 


j?ofolouctIj  correction 
louctljlmotblcbge:but 
Ijetfjatljatetljtobcce* 
pjoucbisafoole. 
3J  goob  man  tsactep* 
table  bnto  the  %ofbtx 
but  the  ttrtcheb  una* 
gmcrlbpllbeconbempnc. 
3  man  can  not  cnbure  in  bngoblincffc: 
but  the  roote  of  tlje  rpghtcous  mail  not 
bemoueb. 

% "  hufibifclp  iboman  is  a  ecorbnebn* 
to  Dec  hufbanbe :  but  (be  that  behauctlj 
hec  fclfe  bnhoncftlp,  is  as  to;cuntion  in 
his  bones. 

Xhe  tljoughtcs  of  tlje  cpgljteous  ace 
cvgljt :  but  tlje "  imitginattons  of  tlje 
bngoblpatcbcccptfull. 
%\)t  taiuvngof  tlje  bngoblpis  hoibc 
tljcvmavlapibavtcfo?  bioob :  but  the 
mouth  of  the  cightcous  ibill  bcliucc  th^. 
*©OD  oucrtucnctlj  rt)C  ceftatc  oE  tijcj  u>ic« 
BCb,anbthey  ftanbe  not:  but  tlje  Ijouft 
of  tlje  cvgljtcous  Hjall  ttanbe. 
21  man  limine  commence o  fo;  Ijis  Vbif- 
Dome :  but  a  foole  malbc bifpifeb. 
9  *  $c  that  is  bifpifeb  anb  is  pet  his  orbne 
man,ts  w  better  tljcn  tlje  glojtious  that 
lacbcth  lueao. 
io  atygljtcous  man  cegacbeth  the  ivfe 
of  his  cattcll :  but  the  bngoblp  ijaue 
trucll  hcactcs. 
h  *  fcc  tljat  tvilcth  Ijis  lanbe,  (ball  haue 


plenteoumeffe  of  b;eab  t  but  he  that 
foloibeth "  iblcneffc  is  a  beep  foole.      «wT 
n   %\)t  b  cfitc  of  the  bngoblp  is  a  net  of 
eupls :  but  the  cooteof  theepghtcons 
b2pngcthfoo?tl)fcuite. 

13  Xfae  ibicfecb  falletlj  into  tlje  mate  n> 
rovue  the  malice  of  his  omnc  moutlj: 
but  the  ma  ttjail  efcape  out  of  all  pcrfli. 

14  ^0an  tt^albe  fatiffieb  ibitb  gooo  C 
thinges:bp  the  fruttc  of  his  mouth,  anb 
after  the  Vbo?nes  of  his  fwnbes  Ojail  he 
beccttiacbeb. 

15  Xljc  Vbap  of  a  foolc  is  ffcapgrjt  ttt  Due 
ottmc  epes :  but  Ije  that  htatRenctlj  »n» 
totounfapleiSttJifc.  .      „.. 

16  21  foole  bttecctlj  his  tt^atlj  in  all  be 
haftc:  but  a  bifeceteman  couccctljtjts 
ottme  (baine*  „,  _„ 

17  %  iuft  man  tbpll  tell  tlje  WietE i  «ij 
{heme  tlje  tljpng  tljat  is  cpgbt :  w  a 
falfettJitncffcbcccauctlj. 

18  %  aaunbecous  pecfon  m^^\i 
fttwbe :  but  a  ttjife  mans  tongue  ts 

ttmoifome.  _  ,u  «,«,*» 

19  Xhelippeoftcnctljmaibeaabicfo 
cuec :  but  a  biffemblpng  tongue  tsfoone 

imagtnc  cupll :  but  to  the  counfapiers"1 

the  iuft:  but  the  bngoblpfbaW  tv»f 
lbitftmiferfe.  u  ^t 


ofSol 


omon. 


liui. 


V- 


;5^l2^abhon*thlping  lippes: 
l\^thtv  that  Dcalc  truclp  plcafe  hpm. 

•SSSrtcinan  both  hpbe  jmoilftftge: 
\X  heart  of  fboles  biabbethout 

ftS5  ham  (ball  beat*  talc:  but 
l+*?  mic  tbalbe  Dnbcr  tribute. 

pU   man- butagoobnwbc  maRcthitglaa 

The  .xiij. 
T©tfefontlC[torteeat6eti] 

to  his  fathers  tbar* 

npng  :  but  he  that  is 

fcomefulttnlnotheare 

mbcnheisrep;toueD. 

^Df  tljc  ftrnttc  of  a  VDifc 

mans  mouth  (hall  cche 

man  catc  goob  tbpnges:  but  the  lbicfccD 

fljaii  cate  of  the  ftuite  of  the  tranfgref; 

fours . 
,  to  that  uepcth  his  mouth.ftepeth  his 
lyfe :  but  mho  fo  rafylpe  openeth  w 
lippcs,  Dcfttovcti)  Ijpin  felfe. 

4  mje  liuggarbe  mouioe  fapne  Dane 
ano  tan  not  get  [&fe  *><*«*  :  J  but  the  foule 
oftftcWligcntfhallhaueplenfic. 

5  a  rpghtcous  man  abhorreth  Ipcs :  but 
the  tmgoolp  fl^ametl)  hpm  felfe,anb  ts 
put  to  faience. 

<  ftpghteoufaeffe  bepetft  the  innocent 
inujc  map :  but  bngoblinefle  both  oucr* 
tlwMcthcfmner, 

7  *&Qiiw  men mabe  them  felues  riche 
tljough  thep  haue  noting :  agapne, 
fome  mane  them  felues  pooje  haupng 
great  rithes. 

wfflitft  gooocsa  man  rcottmeth  fits 

ufetanDthe  poojc  mpll  not  be  repjoucb. 

Xi)t  ipght  of  the  rpghteohs  maueth 

topfull:  burthccanbeiiofthc  tongoblp 

fltflbeputout. 

io  among  ttjc  p^ouue  tDcce  <s  eucr  Ortfc: 
but  ibith  the  melt  abuifeb  is  Unfoome. 

w  wtrtp  gotten  gooocs  ace  foone  fpent: 
jwtlhw  that  be  gathcreb  together 
wtljttjc  Ijanue,  ttjaii  cncccafe- 
iSV^S"15  Stccucth  thehearfcbut 


i  Tim.vi.bt 
Hebr.xuU. 


r'i. 


tkr 

in*   0 

me      ° 


'tan. 

lfc«Tt, 


N 

ten 


*i*,ra 


agapne. 
is  Xhc  rpghtcotts  trcelleth  his  neigh- 
bour :  but  the  map  of  the  bngoblp  ibvll 
Dctcaue  them  felues. 

27  -Che  bcciptfuli  man  mail  not  rofte 
that  bctoKctnhuntpng:  *but  the  riches 
of  the  tuft  man  is  of  greatbalue, 

28  3Jn  the  tbap  of  rpghtcoufnefle  there  is 
life:?  in  the  fame  ibap  there  is  no  Death* 

Chapter. 

ij  naho  fo  bifmfeth  the  mm,  (ball  pc* 
rllbc  for  the  lame:  but  he  that  fcaecth 
the  commaunbement,  (hall  hauc  the 
retbarbe. 

14  XhelameofthcttnfeisarbcUofnfc,  C 
to  auopbe  from  the  fnares  of  Death. 

15  <£»oob  bnberftanDpng  gcucth  fauour: 
but  haroe  is  the  ibap  of  the  Difpifers. 

i6    31  wtfc  man  both  all  tbpnges  lUitli 

Dffcretion:  butafoole  tbpll  Declare  his 

follie. 
17    3ln  bngoDlp  mcflenger  falleth  into 

mtfchiefe:  butafapthfull  embaffabour 

is  as  health, 
is    !)c  that  thinUeth  fcomc  to  be  rcfour 

nicb,  temmeth  topouertie  ano  fhame : 

but  ibho  fo  regarbeth  correction,  fhaii 

come  to  honour. 

19  nahen  a  oefire  is  brought  to  paiTe,  it 
beliteth  the  foule :  but  fooies  count  it 
abhomtnation  to  Depart  from  euyll. 

20  J^e  that  goeth  in  tbe  companie  of  ibife 
men,  fbalbe  ibife » but  tt)ho  fo  is  a  com* 
panion  of  fooles,fhaibe  afflicteb. 

11  ^ifchicfcfololbcthl)ponfiuners:but  23 
the  righteous  fljai  hauc  a  goob  reiuarb- 

22  ^e  that  is  bertuous  leaueth  an  hen* 
taunce  bnto  his  chilbers  chflbren^nhc 
riches  of  p  ftnncr  is  lapbe  bp  for  the  iuft. 

23  xhece  is  plenteoufnefTe  of  foobc  in 
the  fieioes  of  n)e  cwpoo?e:  but  the  fielbe 
not  U)ell  orbereb,is  Ibithout  fruite. 

24  "J^e that fparcthrheroDOeJhateti) his  ns™.b. 
fonnc :  but  mho  folouethhpm,chafte 
nethhpmbctpmes. 

1Chc  righteous  cateth  anb  is  (iTtifftcb: 


lob.  xxvii.c 


(b)  fficcaufe 
tt)cpliducl;clc 
qtounDc,  anD 
Bettor  tabouc 

lotcM  ItlDtll. 

Hctle.xxx.a 


pfal.>4<b. 


"W  tlje  oefire  tomctlj,it  is  a  tree  of  life. 


15 
but  the  bcllp  of  the  bngoblp  hath  neucr 
enough. 

The  .xiiij .  Chapter. 

Me  ttjomen  bpbolbe      turnefft  hpm  felfe  from  f)is  ibapes, 

bifpifeth  hpni. 
3    3ln  the  mouth  of  the  fooUwe  is  W 
(*%Ubeof  prpbe :  but  thcitppes  of  tfjc 
U)pfcmpUp.'cfcnictl;em. 
nahcrc  no  orcn  arc,  there  the  crtbbe  ts 


their  houfc:  butafoo 
lithe  ibpfe  plucftetlj  it 
boione. 
^ethatVbalRefhbp* 

rpghtlpc,  fearetlj  the 
%*m ;  but  be  that 


t mptic :  but  mucb  enrrcafe  commcth  bp  m 

the 


r»il3ctt»(rtft 
anD  -.''omit)  r Mj 
nil  men  iritl) 
!;te  (launtics 
icuc  ronguc. 
fparpngnci- 
tljcc  frccrttic 
Uinliiwui. 


The  Proucrbcs 


Prou. \ 


the  topic  of  the  ore. 
5   %  fattbfull  tbimcfTe  tbfll  not  Diffcniblc 

but  a  falfe  reewbe  ibpll  nta&c  a  Ipe. 
«    2rcoMfu!lbobvfehcthibifbomc,an'o 

fpnoctbttnot:  butbnolblebge  is  cafie 

lmfobvmtbatrbi>ll  bnbetftanbe. 
25  7   <5tt  tlbee  from  afoolifbe  man,ibhen 

tbou  pcrccaueft  not  tnbrmthe  lippes 

ofbnoiblcbge. 
8  XhetttrbomeoftJhettt-tumfpertman, 

is  to  bnber  ftanbe  tys  ibap:  but  the  too* 

lifbncfrc  of  the  bntinfc,  net  eauett). 
<<*>,,mockc.  9   jfoolcs mabtbuta  fpojtof  fume:  but 

ti)crc  is  a  fauoutable  ioue  among  the 

rpgbteous. 
io  Xhe  heart  bnoujttb  bis  ottme  foulcs 

btttcrneffe :  anb  the  flrautirjcr  (ball  not 

bepartabetofhistop. 
ii   XOcbourcoftbebngoblpfbalbeonm 

ttuoibembut  the  tabemartc  of  the  righ- 
teous fyallftonfbe. 
Pmu.x-rt  a  ii  "Xbere  is  a  map  ibbtcb  fcemcth  tight 

bnto  a  man :  but  the  cftoe  tbcrof arc  the 

ibaycsofbeatb. 
13  Xbe  heart  is  fojotbfull  cnen  in  laugh* 

ter,anb  the  enbe  of  mp;th  is  bcauinelTc. 
C  14  a  bathe  ttvbrng  heart  fbalbc  rplleb 

nntb  his  olbne  lbapcs:  but  a  goob  man 

(ball  Depart  from  bpm. 
15    3(n  ignojaunt  bob?  bclcuetb  ettctp 

ttwbe:  but  Mjo  fo  hath  bubcrttanbing, 

louctl)  ibcll  to  his  gopnges. 
i6   3  ibyfc  man  feareth,  anb  beparteth 

from  eupll :  but  the  fbole  is  angrp,  anb 

tountcthhpmrelfcfurt. 

17  2tn  impatient  manbealcth  foolifbbn 
but  he  that  ts  ibell  abuifeb ,  is  hatcb 

[Of  tljefoole.] 

18  Xbc  <gno?aunt  haue  fooltfbneflc  in 
pofleflton:  but  the  Ibpfe  arccroibneb 
lbitbhnoVblebge. 

19  Xbe  euyll  (ball  boibe  them  felues  be* 
fbjc  the  gooo :  anb  the  bngoblp  (bail 
ibaptc  at  the  gates  of  the  righteous. 

10  Xhc  poo;c  ts  hateb  cuen  of  his  oibne 
neighbours:  but  the  riche  bath  man? 


ECuJv.b. 


frenbes. 

ii  n9bofobtrptfethhtsnetghbour,rtmiftft. 
but*  blcfteb  is  he  that  hatbpitteTS 
pooie.  yt 

11  nmthoutboubt  they  me  that  rboi&> 
nncbebnefle :  but thep that mufe boon 
gooo  tbpnges,  bnto  rocb  (hall  bapnen 
mcrncanbttuctb.  *va 

1  j  Jin  euerp  labour  there  is  feme  pante* 
but  bapne  lbojbes  b^ng  foojtnontip 
penurie.  f 

14  ftubes  are  as  a  croibne  bnto  tlje  Wet 
but  the  igno;aunte  of  fooles  ts  bero 
foolifbneOe.  F 

15  afapthfalltbtmcffebeltumthfottles: 
but  a  becetptfull  ibitnelTe  bwnaeth 
fiwthlpes. 

16  3mtbefeareoftbefLojbisanau"utc& 
ftrength :  anb  hts  chtibjen  are  bitbet  a 
furebefence. 

17  %ty  fcare  of  tlje  ILojbc  is  aiben  of 
tyfc,  to  attopbc  the  fnarcs  of  beatb. 

18  3)n  tlje  multttubc  of  pepple  is  the 
hpnges  honour :  but  the  beta?  of  the 
people  is  the  confufton  of  tlje  pnnce. 

19  $e  that  is  patient  bath  uuitb  bnber* 
ftanbtng:but  he  that  is  roone  bupleafeb, 
ciraitcth  foolifbneffe. 

?o  amerpbeart  is  the  Ipfeof  thebobp: 
but  enuie  tonfumcth  atbap  the  bones. 

31  *  foe  that  both  a  poojt  man  lbjong, 
blafphemeth  his  maftcr :  but  mho  to 
bonoureth  him,  hath  pttfe  on  the  poojt. 

31  Xhe  bngobbj  is  raft  atbap  fo?  bis 
ntiquttie :  but  tlje  righteous  bath  a 
goob  hopc,ettcn  inbeatl). 

33  naifbome  refteth  in  tlje  heart  of  bpi 
that  hatlj  bnberftanopng,  anb  ttfyalbc 
bnoiben  among  them  that  are  tov 
leameb. 

34  *iaighteoufnefTcfettethbpthe  people: 
but '  the  famfite  of  the  heatljen  is 
fmnefull.  _    t .. 

3$  a  biftretefcruatrnttsa pleafwre^1" 
the  bpng:  but  his  ib;ath  is  agapnO  hV"' 
thatbotlj "  bifhonourhpm. 


uu^ 


C 


Prox.xi.Ei 


•fi,*** 


a» 


The  .xy.  Chapter. 
5>oft  aunftbere  ap*   3    Xheevesofthe!L«beincuerppW«» 
beholbetb  both  the  goob  anb  the ■jay. 

4  7k  Ibhoirome  tongue  is  a  tree ^0  nj; 
butthcfrolbarbneffetljcrofbofljm^ 

fab  tlje rpirite.  «.n,r*rtim 

r.   5  ^ foole Dtipifctl)  Dtsfatljcrs  correction 

5  bnthe  thattaBcthhecbcibheni'JfD  . 
pjoueb,  (ball  haue  the  mo;c  w«>w 
ftanbpng,  6  ffit 


jpcarctb  ibjath  :  bitt 
[rough  ibojbes  ftirw 
bp  anger. 

hCbc  tongue  of  furlj  as 

be  Vbife  bfetlj  fenoihe* 

!iebgcarvght:asfo?a 

foounjc  mouth  it  babblcth  out  uothvng 

bittfoolifbnefte. 


ofSol 


omon. 


1 


v. 


t 


tin 


ivh 


Ml 

'ml. 


fcnj. 


ChThoaftoftflcrvgijteous its :ftU!  of 

6  rfhcs :  but  mtDc  ftuites  of  t!jc  bn= 
S there  is  "trouble. 
3rSpe9oftI)ett)tfcT)ofon)Chno^ 

7  irtge:  biW  heart  of  fhcfooliuje  do 

.  "°oc ILojdc abhojreth the faerificc of 

tiicimgobiv :  but  the  pwet  of  rtjc  ngb; 

tt0tt5ts<KtcpMWel»nto^nK 
.  cue  uwpof  the  Dngoblytsanabho* 

rtSafton  bnto  tfte  ?Lo  #c  :  but  ttho  fo 

foofoemnghtcoufocu^himheloueth. 
,o  ewrctttott  ts  grceuous  bnto  hwn  that 

fotfaKefftthcibar:  anblbhofohateth 

tojtttttoti  (hall  bye. 
n  sell  anb  orftruction  arc  before  the 

%Wt :  bottie  much  mo?e  tftcn  tfjc 

heartcs  pf  the  rbilojcu  of  men* 
xl  %co?ncf'Ulbobp  loucth  not  one  that 

rebultetb  fipm :  neither  tt)pll  he  conte 

Ditto  the  ibpre. 
i5  *%  mcrv  heart  maftett)  a  thearfull 

tountmauncc :  but  by  the  fojolbe  of  the 

heart  the  mynbe  is  hcaup. 
i+  Xftc  fteart  of  hpm  that  hath  bnber- 

ftattDpngboth  ftfee  nnolblebgc :  but  the 

mouth  of  foolcs  is  feb  rbith  fooltu> 

neffe. 
15  ail  tfte  tapes  of  tlje  poojc  are "  mife* 

rabie :  but  a  quiet  heart  is  a  continual! 

feaft. 
is  "Better  is  a  litle  tbtth  the  fearc  of  the 

8.o#e:thcn  great  treafure,anD  trouble 

rhcrttiith. 

17  better  is  a  banner  of  hearbes  Uutft 
lout.thenafat  ore  ibith  cuyll  tbpll. 

18  *2n  angrp  man  ftirreth  bp  (tctfe :  but 
he  that  is patient  ttpllcth  bifto?bc. 

19  Xlje  rbav  of  a  ttouthftfl  man  is  as  an 
netigc  of  thojnes:  but  the  map  of  the 
TSbteoustsplayne. 


ZOu  *  W  iomt  maftcrt> a  tfa*  father: 
but  afooufbc  man  Duptreth  bts  mother. 

ii  f  ooltmncffc  ts  top  to  him  that  ts  o'efte 
tntc  of  anotbictigc.but  a  man  of  bnber- 
ttanupng  ibalKctb  bpnghtlp. 

22  Xhoughtes  tbithout  couttlayie  (ball 
come  to  naught:  but  mbetas  men  are 
that  cangcuc  gooocounfayle,  there  is 
ttebfafttttflc. 

23  '  31  ioyfull  thing  it  is  to  a  man  lbhc  his 
tounfayle  isfolovbeb:  anuhomc  gooo 
is  a  Voow  fpoftcn  infeafon. 

24  Xhc  may  of  ivfe "  is  on  hvghtothc 
u)tfe,that  a  man  fljoulbc  bcroarc  of  lieu 
beneath. 

25  iChe  iLojbc  rbpli  b^cahe  bourne  the 
houfe  of  the  pjoube :  but  he  (ball  matte 
fall  the  borers  of  the  ibyboibc. 

26  XheHo*beabhofl*ththetmaginati; 
ons  of  the  Tbicfteb :  but  the  tbojbes  of 
the  pure  are  pleafaunt. 

27  Xhcgrecbycouctousmanrootcthbp 
hts  ottme  houfe :  but  lbho  fo  batcth  re- 
ibartieslballlyue. 

28  1The  heart  of  the  ryghteons  ftutjyeth 
lj(S  aunfibere  afiwc :  but  the  tbicfecb 
mans  mouth  Jpueth  out  mifchiefe. 

29  XhefUjbefsfamfromthebngobUn 
but  he  hcareth  the  pjaycr  of  thcrygh* 
teous. 

30  Xhe  clearnes  of  the  eye^eioyfeth  the 
hearty agoob  name  fcebeth  the  bones. 

31  %  he  eare  that  hearaeneth  to  the  re 
fourmationof  lyfc,  (bail  bibell  among 
tlje  rbyfc 

32  $c  thatrcfitfcth  to  be  refourmeb,  bit 
piferhhis  ountefoule :  but  he  that  Cute 
mitrett)  him  felfc  to  co?rection,is  tbyfe. 

33  %\)t  fcare  of  the  ILojbe  is  the  rygbt 
fcience  of  lbtfoome,  anb  lotbhmcfTc 
goeth  before  Ijonour. 


2T> 


"  *>>.  lop  a 

to  a  man  mtlic 
Bantiucrc  o( 

l|«l  lIlOUll). 


"iDj.lraort^ 

Bnto  Ijcaucn. 


c 


(a)ffottl)fiir« 
fulnrtft  of  tl)t 
countcnnuncc 
8I.1  doci!)  otljre 
mot* 


^anmavlbelpurpofe 

athpnginhis  heart: 

but  the  aunfibere  of 

the  tongue  commeth 

ofthcHojbc. 

*^manthrnbethall 

JhisU)apestobecIcane: 

nS^^^^'^sethtlje 


The  .xvj.  Chapter. 


5  3Eheflojbeabho?rethailfuchasbeof 
ap;onbe  heart:  anb  though  hanbe  be 
tovtico  in  hanbe,  nt  tljcp  (ball  not  be 
bnpunifbeb. 

6  «9(th  mercie  anb  fapthfuiticffc  ftnnes 
be  fegeuen  :  anb  bv  the  fearc  of  the 
ILojbc  cupll  is  cfchelbcb. 

7  i©hen  a  mans  ibaycs  picafc  t\)t  ?Lo?o, 
he  mabcth  his  berp  enemies  to  be  his 
frcnocs.  ,      i 

8  26cttcr  it  (S  to  Ijauc  a  litle  nntb  rpgh- 
teoufncOc,  then  great  rentes  ttwng* 

9  " ifma bcuifcth a ibap  in  his  heart:  p™ »*< 

but 


The  Prouerbes 


Prou  xi.a 


"  i».ttl»on 
dbbomiruwcn 
fcljcn  kpi'SIM 
UI  UJUUID. 


Prou. i 


Pfil.il.ri. 


bat  it  is  the  iLortic  tlj.it  ojbcrcth  his 

goyngcs. 
io  ishcn  the  prophetic  ism  the  lippes  of 

the  hpng.bis  mouth  (ball  not  go  lb;ong 

in  mbgcmctit. 
u  *a  true  ibayght  anb  baliauntc  are  the 

fLo;bcs  iubgement:  all  the  mantes 

ofthebaggearehisibojBe. 

12  "  natcbcD  boers  are  an  abhomtnanon 
to  the  Hyng,  fo?  a  uynges  feate  (boulbc 
be  holben  bp  u>ttf)  rygbtcoufnefle. 

13  fty  gbtcous  lippes  are  pit afatm t  bnto 
uynges,  anb  tlirni  that  rpeaftctl)  tbc 
trtictt)  flidiiDt  lout. 

C  i+  Xbc  hinges  oifplcarurc  is  a  meflcngcr 

of  b'tatij :  but  a  wife  man  lbyli  pacific 

hym. 
15   %\)t  tbearfull  tountenaunte  of  ri)e 

uy tig  is  life:  dtiD  Dis  louyng fauour  is  as 

a  cloubc  of  tl)  c  latter  rayne. 
i...  i6   *  Xo  hauc  ttitfbome  in  poflcflton.fci 

better  then  to  haue  golbe:  anb  to  get  bn- 

berttatibyng,is  ratljer  to  be  chofen  then 

tobaueftlucr. 
17   %l)t  path  of  the  ryghtcous  is  to  ef* 

tlicibc  euyll,  anb  ibbo  fo  loucth  rbell  to 

btsttiayes.Rcpctbhisottmcfoulc. 
is  |D?yDc  gocth  before  beltruttion,anb  an 

hyghmytibe  before  the  fall. 
i9    ^setter  it  is  to  be  of  humble  mynbe 

lbtth  tficloibly  ,tl)i  to  bcutbe  the  fpoyles 

lbitbtbcpjoube. 
io  $e  tbat  ijanblcth  a  matter  Wifely  ob* 

tcynetb  goob :  anb*blcffcbisbethat 

puttctb  Ijis  truft  in  the  lLojbe. 
zi  nabo  To  is  ibyfc  in  heart,  (balbe  talleb 

pniDctit :  anb  tljc  ftbectnefle  of  his 


2D 


Tl 


1C 


a 


Kcdc.x.d. 


"  •??.  im» 
r.  a;i  ricmoc 

('.:  iirrir.tcjc 
oincngtljc 
bjctlijm. 
Sipi.jji.a. 
i.lJcc.  i.b. 


Prou.xilii.d 

l<-b.\xxi.c. 


XV1J 

ctter  is  abjycmojfell 
Until  qmctnclTc  .then  a 
boufc  full  of  fat  ofifc* 
rynglbithlirife. 
*7i  btferete  feruaunt 
than  banc  rule  oner  a 
icibbcfonne,  anb  thai 
hauc  heritage  lbitb  the  bjctljicn. 

3  "as  filucr tstryeb  in the  fire,anb  golbe 
in  the  furnace :  fo  Dot.)  tDc  Hofbt  pzouc 
the  beams. 

4  aibichcb  boby  gcuctb  bcebe  to  falfc 
Up  pes,  anb  a  Iyer  gcuctl)  care  to  a  be; 
tciptfull  tongue. 

5  *  nal)o  fo  fcomcth  the  poojc.blarphc* 
met!)  l)is  man cr :  anb  lie  that  is glab at 
[another  raanjJJIjurt,  ujall  not  be  ton* 
puntlbcb. 


Jsbcnrfti 

roiling 


Uppcs  encreafeth  learnyng. 

22  fclnbcrttanbyng  tsaibcliofiyfehntn 
bym  tbat  bath  it :  as  fo?  tbc  cljaa  2 
of  f  ooles  it  is  but  foott  tWffc.      mi 

23  ^  ibyfc  heart  ojbereth  bis  mouth 
lblfcly,  anb  luintltreth  learnyng  H 
bis  lippes.  B    w" 

24  5fawe  ibojbesare  anhouy  tombe  a 
refrefibyng  of  the  myndc,  anb  hcaltbof 
tbc bones. 

25u^&e  ?WP  tf)at  """rtjynfeeto  p. 

be  ryght:  but  tlje  cnbe  tbcrof  icabctb 

bntobeatb.  J 

i6  "  %  troublous  foule  btfquietetli  net 

felfc,  fo?  bcr  oibne  moutb  batlj  bought 

bcr  tljerto, 

27  ^n  bngobly  perfon  ftirretb  bpenpii 
anb  in  l)is  lippes  l)e  is  as  an  botte  bur' 
nyngfy?e. 

28  %  fromarbe  boby  caufttrj  ftrifetanblie 
tljat  is  abiabbc  of  bis  tongue  maftcth 
beutfion  among  p?intcs. 

29  %  ibitBtb  man  bcguyletfj  bis  ney#  € 
bour,  anb  leabetl)  l)ym  into  tlje  ibay 
tbat  is  not goob: 

30  ty  fhntteth  Dts  eyes  to  beuife  mifefitefe: 
anb  mouctl)  bis  lippes  to  b;yng  euyll  to 
paffe. 

31  age  is  a  crotbne  of  tt)o?(l)yp,  yf  it  be 
founbe  in  tl)c  may  of  ry gbtcoufncfTc. 

32  a  patient  man  is  better  tljf  one  Orotig: 
anbljc  tbat  tan  rule  ijym  fclfc,isnto;e 
ibo2t!i  tl)cn  be  that  lbynnct I)  a tttie. 

33  %\)t  lottes  arc  tall  into  tlje  lappc  s  but 
the  ojberyng  tfterof  ftanbetb  all  in  tfie 
^o?be. 

.  Chapter. 

6  Cfitibers  tfiflbjen  are  a  trotbne  of  tfie 
ageb,  anb  tbc  fathers  arc  the  honour  ot 
tbechtUwen.  .h «. 

7  5>pcathe  of  autthozitic  betommc tfi  © 
not  a  foole,  much  leffe  alytng  mm 

thenbcrccmethap;inte.  m 

8  agyftisasap?ecious(loncbtitoiiyt 

that  hath  it :  but  bnto  Whom  foetier  u 
wtunieth,itmahethhvni  WW®'^*  ^flffi 

9  naho  ro  couereth  a  fault ,  pjocttwfl  fejS 
louc:but  he  that  oiftioftfl>tt,bewM«  «gr 
bcryfrenbes.  ,  .„,  Sfe. 

10  £)nc  rcp?oofe  mo?c  fcarcth  a  ibu"e  man,  ** 
then  an  ijunbzeb  urtpes  both  a  too  c .    .  R^<. 

11  *  X  fcbttious  perfon  fefteth  ^SR 
anb  a  rrucll  meflcnger  Ojalbe  let"  * 

gaynft  hrn»«  n,»»bMrc 

it  3t  mere  better  to  n«c«nO)fjg« 


ofSol 


omon. 


ivi. 


u 


*  "<i5  not  Depart  front  hishoufc. 

ffuc  of  ucfo?c  the  contention  be 

t  *£*23f  hateti)  as  MR  frm  that 
15  toftfotftfic  bngobly:  as  hym  that  ton* 

MmtmciMe  innocent; 
,/5rto  bath  a  foole  trcarure  tn  rjis 
1  h£c SS&ome,  feyng  &e  hath 

nomvnbctberto*  ,    ^ 

„  Atom  tbatara>ayloucth,attb 
7inaDuerfitie  a  man  fball  Unotbe  «>ho  ti 

»  ^^So&onHfetl)  by  the  hanbe  anb 

is  ftirctie  fo?  His  neighbour  ,l)c  is  a  foolc 
,9  fictbatDcltghtctb  in  rinne,loucth  ftcife: 

i  too  fo  fcttctb  his  boo?e  to  hyc, 

IccUctl)  bcftrucfion. 
:o  idDo  fo  hart)  a  frotbarbe  heart,  obtey* 

nctlj  no  gooD:  ano  Ijc  tljat  Ijatlj  a  Double 


tonguc,fball  fall  into  mlfrhiefe. 
21   tyc  that  begettctb  a  foolc,  begctteth  © 
fits  tojotbc  t  anb  the  father  of  a  foolc 
canljauc  noiov. 

2l*?I1«Wcarr !  ma^aiuaica8Pbut  te£& 
a  io?orbfull  mynbe  bzycth  bp  the  bones.  S0°D  "MU»- 

23  Xhe  bngobly  taaetb  gyfccs  amu  of  tljc  «  «u  « 
bofomc,  to  lb?cd  the  ibayes  of  iubge*  ww"u- 
ment. 

24  *tMbomer^n^]fnthefaceofhym  EtdeA< 
that  hath  tonbcrftanfcyng :  but  tl)c  eyes 

of  fooles  lbanbcr  throughout  ai  lanbes. 

25  *  3n  hnbifcretc  fonne  is  a  gtiefe  bnto  p™™  m 
hisfathcr: anb"  anhcauineffebntohis  »&'& 
mother.  mumrcoi*, 

i6  Cmaytflytotonbcmpnethctuttfsnot 
goob :  no?  to  ftribc  the  goucrnouts 
ibhithiubgcryghtly. 

27  *^tt)pfcinanbrcthfeVbeM)o?bes,anb  i**^ 
a  man  of  bnber  flanbyng  is  of  a "  patient  "  *•'  "*" 
fpirite. 

2S  *i<Jca,a&ery  foole  ibhcn  he  holbeth  Mucin* 
his  tongue  is  cotmteb  lDyfe:  anb  he  that 
ftoppeth  hislippes  tsedeemeb  pjubent. 


The  .xviij .  Chapter. 


inu.t 


5)0  fo  hath  an  earned 
befire  [totmfaome]  jje 
ibiilfequeflcthimfelfe 
to  febe  it,  anb  occupie 
himfclfclnallftcbfatt* 
ncffe$founbeboctrine 
%  foole  hath  no  be* 
Ipsftt  in  bnbcrftanbyng :  but  only  to  bt* 
teethe  fanfies  of  his  ovbnc  heart. 

3  ffiljcn  the  bngobly  tommeth,  then 
tommeth  airobttoapne :  anbttitth  the 
Difljonctt  perron  tommeth  Chamc  anb 
Diuionotir. 

4  Xijc  ajojbcs  of  a  rtoflq  mans  mouth 
arclpucbecpe  waters:  anb  the  ibcllof 
gonitis  lyfte  a  full  frreame. 

5  'J* ,snot  goobtorcgarbe  theperfon 
J"Htol8°WP.to  oucrthjolbe  the  righ^ 

dritsl,PPfScomc  U>ithbrattHyng, 
a'«>Jisniouthp:ouoaethbntoa  ripes. 

SnVroulc  fPpeSaretDefnarefo;l)iS 

'' 8  ZS^^s'ofaaaunbcretareDery 
ffi?»  '^sothzoughbnto  the  in* 

&*£  ^xtim '»  W  labour,  is 

wSi  tE  Ielf  t|)e  ^-^^  teaftrong 
^Uberyghteottsrunnetypntott, 


anbistnfafegarbe. 
ii  Xherithe  mans  goobes  are  his  ftrong 

citie,  anb  as  an  hygh  lball  m  his  oftne 

conceipt. 
12  26cfo«  beftruction  tlje  heart  of  a  man 

is  pjoubc :  anb  before  honour  goetlj 

humilttie. 
ij   *  i^e  that  geueth  fentente  in  a  matter  &*.«•*; 

before  he  heare  it,  the  fame  tohpmis 

follieanbfl)ame. 

14  %  goob  ftomacftc  bearcth  out  fltaneffe:  ^ 
but  the  mynbe  beyng  ftcHe,  lbho  fljaii 
hcaieifc 

15  %  lbyfe  heart  pofTefTcth  bnorblebge, 
?a  pzubent  eare  feelteth  Dnberftanbing. 

16  %  mans  gyftmaacth  an  open  lbay.to 
b;  vng  h  vin  before  great  men. 

17  Xhe  ryghteous  beclareth  his  olbne 
taufe  firft  0pm  fclfe,  anb  his  neygbboue 
tommeth,  anb  tryeth  h?m. 

18  1Che  lot  taufetlj  banauncc  to  mffe: 
anb  partcth  the  mightie  a  funber. 

i9  26?eth?cn  beyng  at  bartaunte  are 
harber  to  be  ibonnc  then  a  droits  ritie, 
anb  their  tontentions  are  liftc  tljc  barre 
ofatadell.  ,   ' 

io  %  mans  belly  djalbe  fatlfficb  ibith  the 
frnlte  of  his  ottme  moutlj,anb  ttnth  the 
encreafe  of  his  lippes  fl;aU  he  bcfyllcb. 

2i  Death  anb  lyfe  are  in  the  inurnment  -a,,,^* 
of  the  tongue,anb  they  tljat  lone  it,lhail 

rate 


The  Prouerbes 


catetbefruitetberof. 
ii  *\bbo  fo  fynbetlj  a  tbyfc,  fynbetb  a 

goob  tbyng :  anb  teteauctb  fauour  of 

tbe!Lo;Oc. 
ij  XbepoojcpzayctbmeeBely:  bat  tljc 


ritbc  gcuctl)  a  rough  aunfibere 
i+  31  man  that  ibyli  bauc  ftt m**  „.  « 

frenDett^tsncarerVn";^ 


3( 


PlOU.  lt.1. 


1 


Vcu.xix.i.     5 


'  Di.ltbtrall 
irn  fljril  ataxic 
o  (rtnoto. 


25 


(ftter'is  tbe  poo;e 
that  Ituctl)  rjotilv,  then 
be  that  abufctl)  bis 
Uppcs.anDisafoolc. 
%ty  ccfire  ibitbont 
Dtfcrttion  ts  uotgooD: 
but  lw  !  a  man  moid) 
ftattctb  lbitb  bis  fecte  offenbetft. 
Xbe  foolifbneflc  of  man  parucrtctb 
hts  ibay:  anb  bis  heart  frcttetb  agaynll 
the  ?Lojbe. 

Kftbcs  maftctb  many  frenbes:but  n)c 
pooic  is  fcparattb  from  bis  ntigbbonr. 
31  falfe  XbttnefTe  (ball  not  be  bnpti 
iufi;cb :  anb  be  that  fpeattttlj  lyes  (ball 
not  cfcape. 

H  be  multitnbc  bangctb  bpon  great 
men :  anb  cueryman  (auouretb  bym 
tbatgcuctbrcibarbes. 
3lll  the  bjctbjen  of  the  poojc  bo  bate 
ftym,  yea  his  oibne  feenbes  ibitbb;aibe 
tbem  felucs  from  bym :  anb  be  that 
geuctb  trebence  to  lbo;bes,  gcttctb  no- 
tbyng. 

tyetbattsibifelcuctb  bis  oibne  foule, 

ano  Uepctb  bnberttanbtng,  that  be  may 

pjofper. 
9    31  falfe  njitneffe  (ball  not  be  bnpu* 

niibcb:  anb  be  fbatfpcaactb  lyes  (ball 

perifbe. 
io    jtocafurc  is  not  feemely  fiw  a  foole : 

mutl)  icOc  fojabonbman  tobaue  rule 

of  ptfnces. 
ii  31  lbifc  man  tan  put  ofbifoleafnre,anb 

it  is  bis  honour  to  let  fome  faultcs  paffc. 
Prouisd.   ii   *XbcUyngcsbifpleafurcislybetbc 

toaryngotalLton:  "but  bis  fauour  is 

lybe  the  beaibc  bpon  the  graffe. 
U    *3ln  bnbiftrcte  fonne  is  the  bcauinefle 

of  b«s  father,  *anb  a  toaiblyng  ibyfe  is 

lyRcrbc  top  of  an  boufe  tbbertbjougb 

itiscuerbjoppyng. 
tf  14  i^ottfe  anb  ricbes  may  a  man  bauc 
Ptoxviia     by  tbe  heritage  of  bts  clbers:  but*a  bif= 

crete  ibeman  is  tbe  gyft  of  the  Hojoc. 


8 


PfaUjM. 

Pro.xrii.J. 
ProjCYii.b. 


The  .xix.  Chapter, 

15    5>loutbfulnefleb»ngethflt«ip  *»h 

arou.eaccuaomebWrb0S£Q?, 
fuffcr  hunger.  ™*>Wl 

i6  ©bo  fo  bcpctb  the  tommaunbement 
ftcpctb  bis  oibne  foule :  but  he  than*' 
garbetb  not  bis  lbayes,  (ball  bye 

17  m  that  batb  pttic  bpon  tbe  pooie 

lenbctbbntotbe!Loibe:anbloReS 
be layctlj  out,"  it  Ojaibe  paybc  bpm 
agayne.  Jt 

18  Cbaftcn  rtjy  fonne  abac  there  {shone- 
anb  let  not  tby  foule  fparc  fo:  bis  eryins 

19  X  man  of  great  lbjatb  (ball  fnfferpu^ 
mtbment:  anb  though  n)ou  [once]^ 
lyuer  bym,  tbou  mull  bo  it  agayne. 

io  j©geue  earebntogoob  tounfayie,anb 
be  tontent  to  be  refourmeb,tbat  thou 
mayett  be  tbyfe  in  ^t  latter  bayes. 

ai  *%btre  are manybcutfesm amatts 
beart:  tteuertbelefle,  nje  tounrayle  of 
tbe  fLo;be  (bail  Qanbe. 

22  3ltisamansibozfbyptobogoob:anb 
a  poo;c  man  is  better  then  a  Iyer. 

23  Xbe  feare  of tlje  %om [iw'nget&awan] 
to  lyferanb  be  (ball  reK  tlje  ibbolc  ntsht 
in  plcnteoufneffe  tbitijout  Notation  of 
any "  plague. 

24  *3l  dautbfull  man (buttctb tys Ijanbe 
into  bis  bofome,  anbibpll  not  tafte 
paync  to  put  it  to  bis  mouth. 

2$  *$f  tbou  mtyteft  a  fconufull perfon, 
tbe  ignojaunt  (ball  tafte  better  nccoc: 
anb  yf  tbou  rcpioueft  one  that  bath  un- 
berftanbyng,be  wyll  be  tbeibyfcr. 

26  $e  that  bwrtctb  \)is  father  o?  flintrett) 
out  bis  mother,  is  a  fljamefull  ano  an 
bnibojtby  fonne. 

27  s$)y  fonne  bcarc  no  mo;c  the  oottnne 
that  leabetb  thee  bnto  errottrs  from 
tbe  lbo^bcs  of  bnber  ft  anbyng. 

28  a  unrtteb  Urttneffe  mocftetb  mm 
ment:  anb  tbe  mouth  of  tbe  b«S0Dl" 

beuouretbibitftcbncflc.        ,   „,. 

i9  gjuogementcs  arc  o^oeyneb  to?  njc 

ftomcfull,  anb  ftripes  fo;  fooies  oatBcs- 

The 


Pfltt. 


Pro  yri  b. 


Pro,»vii 


ProuWU 


»fii,nWt 


■y„<& 


ofSolomon. 

The  .xx.  Chapter. 


IVll. 


,*"» 


gjncmaBcthamanto 
be  ftowcfuli,  $  (hong 
bnnfte  caufcth  a  man 
tobebnquict:  ibhofo 
t>cUsl)tctD  tljtcin  fball 
not  be  lX>vfe. 
XljcfcareofrtjeWng 
« as  the  roaring  of  a  3Lton,u>bo  fo  pjo* 
uoftetfthpmtJnto  anger,  offenbetha* 
aainftmsotbnefoule. 
,  Wauiansbonour  to Bcpehunfclfe 
'  from  ttrife:  bnt  euerp  foole  ibpll  be 

.  "S&faU  bobp  ibpll  not  go  to  ploib 
^fouolDcof  the  ttjtnter:  therefb/e  Ojall 

lit  begge  in  fommcr,anD  haue  nothing. 
t  <£ounfaplc  in  cDe  heart  of  man  is  ipbe 

otepe  matt  r :  but  a  man  of  bnberttan* 

oingibpUDSJtbeitout. 
6  tpmy  there  be  that  iboulbe  be  talleb 

goon  Doers :  buttbhere  (ball  one  finbe 

afavthfitUmam 
S  7  *%\yt  tbplbjen  of  the  (uft  man  tbhtth 
Y    iMfttch  bpjigbtlp,  (balbe  blefleb  after 

ftp. 
8   3  mms  that  fittctb  in  the  thjone  of 

.uBgcmtnt.thafeth  aibap  all  cupll  With 

DlGlOOltC. 

» 9  *©ho  tan  fap,3J  haue  mabe  mp  heart 
fleane,  3  ant  pure  from  [mp]  finne* 

io  ©bo  maner  ofibapgbtesojttbo  ma* 
ntrof mcafures,  both  thefc  are  abho* 
miration  bnto  the  lUibe. 

u  »thpiDets&uo\ben  bp  his  tonuerfo* 

tton,ibl)etl)crb(sU)0?Hes  be  pure  anb 
right. 

'i  Iljeearetoheare,theepeto  fee:  the 
,  Maeftath mabe them both. 

»  Jwue  not  fleepe,  left  thou  tome  bnto 

EHi:but  °Pm  th?ne  cvw»rhatthou 
nwpeft&auebieabinough. 

KM*  butrbljenhe  commeth  to 
n  Ibtw  *  soibe,  anb  a  muttttube  of 


pjerious  ttones:butthe  itppes  of Knott* 
leogeareapjeeioustc.bcii. 

16  *  2Fafee  &*  sarment  that  is  furette  fi» 
a  ftraunger  s  anb  tahc  a  picDgc  of  bum 
fonhebnBnottcnfafee.       *    p 

17  J*Mn  Imeth  thc  •»'«* «)« is  gotten 
ttnth  lecefpt :  but  at  the  laft  hts  mouth 
(baibenileorbithgraueli.  ° 

18  £ho»ttctounfaple,thethmgcsthat 
menbeuifcaremaoefrrong:  ano  ibith 
goobabnifetabettarre  in  hanbe. 

I?  Xhe.craftte  tiecetptrull  bcltyapetb.  ft* 

trcte  rounfaple:  therefore  mebble  not 

ttith  hpm  that  flattercth  ibfth  bis  lips, 
io  i©ho  fo  turfetb  fjis  father  anb  mo= 

ther,  his  ugbt  tyalbe  put  out  in  the 

bepthofbarbnefle. 
ii  *3Chc  heritage  that  tommeth  haft> 

ipe  at  tlje  firtt.thall  not  be  blcffeb  at  the 

enbe. 
xi  *<S>apnot  thou,  3  tbpll  retompewe 

eupll :  butput  rtjp  truft  in  the  SLojbe, 

anb  be  (ball  bcliuct  thee. 
2}  SWuers  ttaigbtes  are  an  abhomina* 

rionbntotbc&o#,anoafaircbaiaunce 
is  not  goob. 

2+  *%\)t  %om  ojbereth  euerp  mans  go* 
mges:  hott  can  a  man  then  bnberftanb 
hisottnettap* 

25  3t(sarnare  fo?  a  man  to  beuour  that 
tthicbeisbolp,  anb  after  the  botte  to 
matte  iuquirie. 

26  *3Hbprcbpngbtfperfeththebngoblp, 
anb  toingct  h  the  lbhecic  ouer  them. 

27  %\yt  lanterae  of  the  Hojbe  is  tlje 
bjteath  of  man,  (earthing  all  the  in* 
ibarbe  partes  of  thebobp. 

28  *fi)9ertp  anb  trueth  p^efenteth  tbe 
fttng,anb  lbni)  loumg  binbnes  hisfcate 
tshoioenbp. 

19  %bt  ftrcngth  of  potmg  men  is  tfytit 
Xbo;(bip,anbagraphcab(san  honour 
bnto  the  ageb. 

$o  zsietbe  luotmbcs  D?me  aibap  euplf, 
anb  ftripes  in  the  intbarbe  partes  of 
thebobp. 


C 

Prou.ixa.  ! 

and.xxvu.bt 


Exod.xxi.e 
Lcui.xx.b\ 

Deut.)7c 
li-Reg.xva 


Math.v.e. 

Rom.  xii.  c. 


Pro.xxiiii.d 
Icrc.x.(L 


i-Reg.XT.c 


Pronxix.b 


0(0 


?T!>c 


TheP 


rouerbes 


<["  The.  xxj.  Chapter. 


31 

Mi  Regie. 


Mich  vi  b. 


cl>i  iiaiii  or 
the  toicKco, 

CJ,Hj<tW»tlC« 

01  ibe  ungoo 
Ipt. 


36* 


Pio.xxv.A 


Prox.xix.cl    II 


Mitxviii.d 


De'UpngcsfteattiSui 
toeljanoofrrjefLojb, 
lylteasarctljcnucrs 
of  tbater,  ne  jnavc 
turnc  it  ibtjpttjer  fo* 
euerfjcttpll.   • 
euerp  mans  lbap 
fecmetl)  rigbt  in  bis  oibnc  epes:  but  rbe 
JLojbe  ponbecctb  trjc  bcart. 
*%obortgbtcoufncsanb  lubgement, 
is  uiojc  acceptable  to  tfje  |Lo;bc  njen 
fatrifite. 

3ln  bfgb  loose,  a  pjoube  bcart, "  anb 
tl)e  plotting  oftbe  bngobip  ts  fntne. 

Xbc  bcuifes  of  one  ttjat  is  Diligent, 
bjitig  pienteoufncffc :  but  Ije  ttjac  is  bn= 
aDiufcD  ,commctl)  bnto  pouertic. 

Xoboojbebpricbes  lbinj  a  beteipti 
full  tongue,  is  banitic  tofTcb  to  anb  fro 
ofthciutnatfceitcbcatn. 
3EI)c  robberies  of  tbebngoblp  fbalbe 
tbeir  ottmc  brfrruttion :  fo;  tljep  ttjpll 
uot  bo  the  tiling  that  is  ngbt. 

"Vest  ibap  of  the  bngobip  is  frottmr  b  c 
anbftraungetbutoftlje  pure  man  bis 
rbojhcistigbt. 
9  *3JtisbettcctobU)rtl<naco?nerontI)e 
Ijoufe  toppe,  tljen  ibitl)  a  bjaibltng  tbo* 
maiunannbcboufr. 
io  %\yt  foulc  or  tfje  bngobip  Uflfbrth 
eupll,anbbts  neighbour  fmbetftno  fa-- 
uourmbisepes. 

nebrntbefcouiefuli  is  punifbeb,rtjc 
fgmuaunt  take  ttje  better  beebc:  anb 
ibbcntbetbireisinfrructeb,  tjelbvllte* 
ceauebnbcrftanbing. 
ii  XUc  righteous  man  tbpfelp  confute 
ret!)  tiic  houfc  of  tbc  Xbicbeb,  anb  fo* 
tbeir  uxebebneffe  l^ooj  ouertbioibetft 
rbe  bngobip. 

13  ^bofoftoppctbbisearesattbectps 
tngoftbepooje.befbailcrpc  bpmfelfc 
anbnotbei)tarbe. 

14  31  pnuie  rcuiatbe  patineflj  bifplea* 
,  fnre :  anb  a  gpft  in  fbe  bofome  [ftuieflo 

ftirioufneflc. 

15  Xbcmttbcligbtctbtabotngtbetbtng 
tbattsriglit:  butbefrrurtion  fbalbe  to 
tbc  mo;lif  rs  of  lUirHtDiic  f&. 


tbt« 


i6  Xbeman  rtjat  rbanberetb  out  of  m 
ttjapofttpfbottic,  fl)aurtma(mK 
congregation  of  the  btab.  m 

17  '^ettjat  rjatlj  pieafurc in bankettw 
fbalbe  a  poo;c  man :  anb  uiljofo  beitoh- 
tertjmiblneanb  ubel(eatcs,u#iinotbc 

is  Cb'e  bngobip  fbalbe  a  raunfome  fa 
the  righteous  j  anb  the  ibirheb  fa  the 
tuft.  J* 

»  »JJt  is  better  to  otbell  in  the  xmtv 
nefTe,tbcnlbltbatbpbpng  anb  an  an* 
grpciboman. 

to  3JnaibtfemansrjourctI)ere(saiireat 

trcafurc  anb  oplc:  but  a  fooufhe  bom> 

fpenbctljbpaiu  r 

ii  nabo  fo  folotbetb  rigbteouftieffe  atrn 

mercp,finoctb  botf)  life,rtgtjteonfnefle, 

anbfjonour. 
xi  a  ibpfe  man  fualctb  the  citie  of  the 

migtjtie,  ej  onertbjolbetb  tbc  Crcnsth 

tbbereintbeptrufteb. 
i3  *i©b°  fo  bepctb  tjis  mouth  anb  bis 

tongue,  tljc  fame  sepett)  his  fouie  from 

troubles. 
24  $etbatisp;oubeanbarrogant,iscal< 

leb  a  fcomet,  ibbicfje  m  l)  is  avatb  ujoi- 

ben)p;efumptuouap. 
15  Xbe  befire  of  tbc  aoutrjfull  bpllcttj 

Dim:  fo?  Ijis  ftanbes  U)?U  not  labour. 
i6  $e  couetetl)  greebplp  all  bay  long: 

but  tljc  rigtjtcous  gctittl)  anb  fparctft 

not. 

17  Xfiefaerificeoftftcbngoblptsflbho^ 

mination: "  botbe  muclje  mo;c  ibhcit 
tftep  offer  tlje  thing  tfiat  is  gotten  ttith 
tbiefsebnefte 

18  »3I  fairettitnefTc  fnall  periflje :  but  c« 
BooajinanfpeabetljconaantlrUJhatoc 

ftatftfjearbe.  «»*,««. 

19  3uibngoip man  fiarbeneffl  w rate- 
buttbeiufftefonrmctbbtsoibne  m. 

30  *Xftere  is  no  ibpfbome,  tbere  is  no 
tmberaanbing,tftere  is  no  counfapie  tv 

gainatfte?Lo?be.  _.  ri1f 

31  *Iftc  Do^Te  is  pjepateb  «lgjLgJ 
bapofbattaple  :ubuttbelLo;bcgenctp 

Wrtojte, 

The 


■  L 


Ilduu 


Prouiui, 


"ft, 

fntfeit* 
Proa.«« 


Efji*A 


PWC' 


ofSoIomon. 

q  The.xxii.  Chapter. 


lviii. 


U  6 

in* 


oootinamnsmcucro 
be  DcfircD  then  great 
riches:  ano  toning  fa? 
uourr^^tteQtDenfil* 
ucranDgolDe. 

l-hcrtcheaiiDpoojc 
tnecte  togctljer;  the 
iLoiM  is  the  matter  of  them  all. 
,  anivfctnanfecththcplaguc.anDhy' 
Dctfihvm  fdfc :  but  the  foolifhc  go  on 
(hU.aiiDarcpumfheD. 
4.  2i5v  fiunjflttte  anD  the  feare  of  the 
%ow>  [ccmmetW  riches,  honour,  anO 

lift. 

<  lEftowcs  ant>  wares  are  in  the  tbay 
of  the  fcotbarDe :  but  he  that  Doth  hepc 
jjts  foulcjbyll  flee  farce  from  them, 

<  £cachcachptocfohattt)ayheujoulD 
so :  fo;  Oc  fljjll  not  Icauc  it  urtjen  he  is 

OlDC. 

23  7  £ljc  tpche  ruleth  the  pooje,  anB  the 
bozoftcr  is  feruaunt  to  the  lenDer. 
8  $c  that  fouictl)  U)icReDnes,fhal  reape 
lbiciicrmcfi :  ant)  the  roDDc  of  hts  anger 
fljallfaple. 
pm  9  *^e  that  hart)  a  bountifull  epe,  fhalbe 
blefleD:  foj  he  gcueth  of  hts  tyeaD  to  the 

PDOJt. 

io  call  out  tlje  fcojncful  man,  anD  To  thai 

ftnfcgoout  Mh  hpnnyea  hartaunce 

anD  fctaunocr  njau  ccaffc. 
ii  jBhofoioueth  tleannes  of  heart,  fo? 

tljestace  of  ijtsiippes  tlje  nyng  fhalbe 

Disftenoe. 
ft  pcepcsofthe&oflpjererueimorb* 

imtmn  he  ouertfooifoeth  tlje  mofles 

oftljetranfgceffours. 
13  ffifoSfflw  i>«>y  faith  there  is  a 

g^out^mightbeaaftteinnje 

*  ^SHufnofto««n8ett)onien<ga 
SHi^ereinlje  faileth  tljat  tlje 

5  ^liftJnesisbounDein  the  heart  of 


w  l©ljo i  fo  ooth  a  poojemannwng,to 
intrcafe  his  oihne  [twjMi  anu  cteuetli 

bntotljerprtjeattheiafttoimnctlito 
poucrttchymfelfe.  y 

17  26oweDott»iethvne  care,  ant)  hcarc 
the  ihotfesof  theiDifc:  appiic  thy  minD 
hnto  my  Doctrine: 

18  tfoi  it  is  a  pleafaunt  thing  if  thou 
nepe  them  in  thyne  heart,  ano  orter 
them  in  thylippes: 

I?  Xfjat  tljou  mayeftput thy truftin  the 

%om,  3  hmie  IheiDcD  thee  this  Day 
'  the  thing  that  thou  Kiionjcft. 
20  $aue  not  3  tuarneD  thee "  bery  oft 

rbith  counfaple  ano  learning, 
n   Xhat3  might  mane  thee  nnottie  the 

troeth,thatthouU)iththebermcmigh' 

tea  aunfrhere  them  tljat  fenoe  mo 

thee; 
ii  ftob  not  the  poo#,becaufe  he  is  poojc: 

ano  oppjeffe  not  tlje  fimpie  in  iuoge* 

went: 
13  :ffo?the?LojoehimrelfeU)pU  Defence 

tljeirtaufe,  anDDohiolencc  Dnto  them 

tljat  hauehfcDDiolence. 
2+  ^afeeno  frenofhtp  toith  an  angrpe 

U)yIfullman,anD  Name  not  ihith  the 

furious: 

25  %ctt  thou  learne  his  ihapes,  anD  re* 
ceauehurttothpfoule. 

26  *mt  not  thou  one  of  them  that  WnDC 
their  IjanDe  Dpon  p?omtfe,anD  are  fare* 
tic  fo:  lhaighnecaufes: 

27  5f  oi  if  tljou  haft  nothing  to  pay, "  they 
(hall  tafte  athay  thy  beD  from  fcnocr 
thee. 

28  *£hou  ojalt  not  remoue  the  auntient 
lanDemarlte,ibhiche  thy  fojeeioers 
hauefet. 

29  Scett  tljou  not  that  they  ttrtjich  be  Di* 
ligent  in  their  bufmeffe  Oanoe  before 
hinges ,?  not  among  the  fimpie  people* 


€ 


•J)i,  Hob 
•bmfofetalK 
ljccnt. 
"  >Dj,tl);ee 
*pra«. 


D 


Prou.vi  a.] 
and.  xi,  b. 
xxxvii.c. 

"£>i,  acuta 

tjufcii  1 1)011 

l)?m  to  tiiUe. 


Fro.xxiii.1 
Deut.i7.t 


The  .xxiij.  Chapter. 
fet. 


^enthoufittefttoeate 
tt)ithanobleman,ton* 
"tier  Diligently  itoljat 
is  fct  before  thee. 
S0earure  tljyne  ap* 
Petite  if  it  be  greDply 


j   25e not  Dcfirous of htsDainfic meates, 

(on  meate  bcgyleth  ano  Dcreaueth. 
4   *Xahe  not  once  great  rrauaple  to  be  tw-^  t> 

ritlje,  beibare  of  fnthc  a  purpofe. 


E«lc.i7.j. 


^  (ii) 


5l©plt 


ThcP 


roucrbcs 


i.Tm,.v.  b.  <    *  j©yit  trjou  fct  trjync  eye  bpon  trje 

iS' ■» n*      ii)ing  lDljtclj  foDcnly  bamujetlj  albay* 

;#o«!  rubes  mane  frjcmfelues  ttipngcs, 

anD  tattctljcirfligtjt  lytic  anegle  into 

tbcayje. 

6    care  tfoou  not  ttje  toeaD  of  Ijrm  tljat 

$£T     batlj  an  o;  m?11  e?e :  neittjer  Dcfire  trjou 

«a  CO.KIO.K      })£  natntic  meat  c . 

r  25  7  3to  as  rt)o«sD  tje  trjougrjt  it  in  fits 
ficart,tjefaitrj,  cateanDDnnKe:  tbfierc 
as  I)i5  fieart  is  not  ibitb  ttjee. 

8  Xhe  models  tfiat  ttjou  ftaft  eaten 
fijalt  t!iou  pattyeaftc,  anD  loofe  tfiofe 

fU>CCtCU>02tlCS. 

9  %tll  trotting  »lt0  *fic  cares  of  a  foolc: 
foj  Dc  tt»vu  ocqpffc  ttje  tbyftrome  of  trjy 
ttrojbcs. 

prouxiid.  io    *&cmoucnottrjcolDclanDcmarRe, 
dcum7.c.      rttro  t0llie  not  mttjjtn  trje  ftclDe  of  the 
fatficrlcffe:  * 

ii    .f o?  trjeir  rcDcemer  is  mtgfittc,  cucn 
fie  ffiall  DtfcnD  tfietr  tattfe  againft  tfiee. 
n   applye  tfiyne  Ijcart  bnto  correction, 
anD  tljync  eate  to  tfic  tbojDes  of  ttnolb* 
leDge. 
prouxiiid.  I}    *uajtj)i)olDe  not  correction  front  trje 
fc&*>»       trjplDc:fo2iftfioubcateft  tjym  ttntfi  trje 
roDDc.tjc  (ball  not  Dye  tfiereof: 
C  14  31ftfioufmyte  fiym  ibitrj  tlje  roDDc, 
ftUZ  *    tfiouflialtDcltucrljisfoulefcom^ficll. 

15  ^9p  Tonne  if  tfiy  fieart  reteauc  wgb 
Doinc.mv  fieart  alfo  ujail  reioyce: 

16  jaca  nip  raynes  ujaibe  bety  glaD,  if 
tfiylippcsfpeahctljetfiingtfiatisrigfit. 

Prou  14. 3  c  *7  * &ct  not  ifiprie  fieart  be  ielons  to  fo* 
loibc  Tinners,  but  hepe  ttjee  ftyll  in  ttie 
fcave  of  tfie  !Lo?dc  all  trje  Day  long: 

18  $m  Dccyly  trjere  is  an  cnDc,  anD  trjy 
patient  abtDing  ujail  not  be  tut  of. 

19  tiByfonvic  geue  care  anD  be  Ybyfc,  anD 

fct  ftraight  trjync  fieart  in  trje  ibay  c* 
ctrcTLoitie.  1 

Ptoaxxic.  2.0  'l&cpc  not  company  rbifl)  lbine  bib* 

bcrs,anD  riotous  caters  of  flelfie: 


a 


xv.  if  02  fiufic  as  be  D^unfearDc^anhr^ 
tours  ujail  come  to  poucrttc:  anti X 
tljatisgeuentomutfje  fleepe,  thau  m 
ujitrjaraggeDcoate.  '  U8° 

<E»eueearcjbntotrjyfatrjertrjatbcoat  * 
trjee,  anD  Defpife  not  tfiy  mother  rohen  D 
fleets  olDe.  , 

23  #urctjafctructfi,u)yfoome,  nurture 
anD  DtiDcrftanDing,anD  fell  trjem  not  ' 

2+  Xlje  fatrjer  of  trje  righteous  ujaii 
greatly  reioyce:  anD  fie  tljat  begettcth 
a  Vbyfe  cfiylDe,lfiall  rjaue  ioy  of  fjvm. 

25  rjBo  to  ttjat]  trjy  fatrjer  anD  mother 
may  be  glaD  of  ttjee,  anD  trjatujc  that 
bare  trjee  may  reioyce. 

26  spy  fonne  geue  me  tfiyne  tjeatt,  anft 
let  trjyne  eyes  tjaue  pieautre  in  m? 
ttmyes: 

27  *5Fo?antt)rjo?etsaDeepegcaue,anDa  v***. 
firaunge  moman  is  a  naroiDc  pit. 

28  £>tj*  tyt trj  in  Vbayte  as  fo?  a  pjap,  atu» 
intrcafetrj  tlhe  tranfgrclTours  amongft 
men. 

29  naljo  rjatlj  ibOfibrjo  ijatlj  fororociroljo 
Datlj  ftrife;  ujrjo  rjatrj  b?atbiins?  ann 
Vboo  Datrj  VbounDcs  Vbitrjout  a  caufef 

30  iDt  ibrjo  rjatl)  reD  eyes  <  eucn  trjep 
tfjat  be  euer  at  trje  tt)ine,$  feerte  crccffc. 

31  Hootte  not  trjou  bpon  trje  lbincrjoiDe 
reD  it  is,  anD  tbrjat  a  colour  it  gcuctlj  in 
trjegiaffe: 

32  3lt  goettj  Dottme  ftbeetcly ,  but  at  the 
laft  it  bytetrj  line  a  ferpent,anb  wnsctlj 
lytic  an  aDDcr. 

33  Xrjyne  cycsftjallbeljolDe "  ftraungc  ,„ 
tbomen,  ano  tfjyne  tjeart  ujauwtcr  £** 
letbDetfjinges: 

34.  ^ea  trjou  ftjalt  be  as  trjougl)  trjouiar 
eflintljcmiDDcft  of  ttjc  fca.o;  acpcttbp- 
pontrje  top  of  tlje  matte  of  a  fl)ip. 
Xtjey  tjaue  beaten  mecaa"*"^" 
anb3I  Hbas  not  fitnetrjer  Ijauc  On  J 
mc,anD  3  felt  it  not :  aaljen  3  aw  »«' 
lbartcncDj  ibil  go  to  trje  onnbe  again. 


"  Si.nori 
muTwa. 


tHK, 


35 


f  The.xxiiij.  Chapter. 


Pro 
and, 


%    I 


xx'mi  A 

XXIIU.C 


€ 'not  thou  enuious 
tofolonniuckcDmcn, 
anD  Dc  fire  not  to  be  a 
mongtljcm: 
5P02tljcir  tjeart  <ma« 
gmctrjtoDorjurt,anD 
thctrltppcstaUicmif 
tljiefc. 
Hljoro>bc  tbyfDomc  is  an  tjoufc  buyu 


Deb,  9  Vbittj  bnberftanDingiSit  JJJJ 

4  ^'ijoroujemfcretion  fljall  gjjg 
*  bers  be  fiiicD  ibitrj  all  tottly  airo  pica 

rauntritrjes.  ^        .,,ai.ntfln 

5  »lDifcnian«[e«er]ftrong:Vtaa'Ja» 

ofbnDcrftanDingincrcafctbftrw^ 

6  5fo?  VDttl)  Difcrctron  mtift  ^L, 
fatten  intjanD:  aitDi«J«K  wjSJ 
ttjat  can  geue  counfaile,ttjerc»  i^^ 


o 


fSol 


omon. 


Sin" 


ft.tr, 

link 


„  -^SoiiictstofJFt  a  thpng  fa  a  foole: 
'  foTlic  bare  not  open  his  mouth  m  the 

s  g^'thattmagineth  mirchicfe.mape 

men  be  callcb  an  bngratious  perfon. 
%\yt  Uutbeb  thought  of  tije  fooltfljc 

is  fume:  anD the  fcoznefull  is  an  abho* 

nunatton  Unto  men. 
io  <•>#  t&oo  be  fapnt  in  the  Dap  of  abucr* 

Cttf.tbp&ttnstDasfmail. 
,,  2Deliucr  them  that  ace  tyatben  bnto 

DtatD.anOteaffenot  to  pjtefcrue  them 

tbatareleDtobeHapne: 
n  %thouibpltfap,beholbe  3  bnetbe 

not  of it:  both  not  he  that  ponbercth 

rhe  Ijeart  confiDer  it  ^  Snb  he  that  be* 

pert)  thp  foule,  bnotbeth  he  it  not* 

<S>ljall  not  fie  alfo  retompence  cucrp 

man  accofltng  to  bis  ibojbes* 
13  $p  tonne,  eatt  thou  bonp  betaufe  ft 

is  gooD,  anD  the  honp  combe,  fo;  it  is 

ftoeete  bnto  thp  mouth: 
i+  5)0  f  acctejqjal  tfjc  fenotUUDgc  of  ttipfs 

Dome  be  bnto  tbp  foule  lbhcn  thou  Ijaft 

foutib  it:  anb  there  fbalbe  hope,anb  thp 

Ijopc  (ball  not  be  tut  of. 
15  Slape  no  pjiuie  ibapte  OD  tbitbeb 

man)  acjafnft  the  houfe  of  the  righte* 

ous,anb  fooplc  not  his  retting  place, 
is  'tfojawftntanfaliethfeuentpmes, 

anorpfctlj  bp  agapne:  but  the  bngob* 

lp  fall  into  nnfehiefc. 
17  "Kcioptenot  thou  at  the  fall  of  thpne 

etiemie,anDietnotthpne  heart  be  glab 

Mjaihclhuublcth: 
is  5Leathc  Hojbe  ibheti  be  Teeth  ft  be 

ffiii"15  tucoeftls^att)  from  D?m 

»  fretnotthpfclfebetaufeof the  ma«* 
2?' ncither  bt  tmloas  at  the  ibfc* 

toJ??i?!S*«>*aB!wneno "  pofte* 


n 


tpebptig,  anbhepe  no  company  Until 
them  that  (hoc  bathe  rjwm  i,&!i  J 

Ipe:  anb  ibljo  hnoibcth  the  abucrfitie 
that  ntaptoniefeouuhein  both' 
SJIfe  are  air° the  rayin="  of  the  «Ve. 
zj  *3ttsnotgoobtohaucrerpettofatw 
perfon  in  iubgement.       •         anp 

i4  ^cthatfaithtotbcbngoDipthou act 
righteous,  hpm  (hall  the  people  tucfc 

pcathccomminaiticfyailabhonxlW 
25  25ut  tljep  that  rcbubc  im  bngobiP j  til 

them  both  ©ob  beligbr,anb  a  cpchbicf 

fing  (hall  come  bpon  them, 
as  tfuerp  man  fbaii  hiffc  his  Uppes  that 

gcuethagooDannfaicce. 

17  ^abcrebictbplbojbe  that  is  ftftfr 
out,  ano  loobe  a»cllbnto  tljat  ibbttbe 
thou  haft  in  the  fielbe :  anb  then  buplbe 
thpne  houfe. 

18  m  not  a  falfe  Uiitneffe  againft  thp 
neighbour,  anb  fpeabe  no  falfeboob 
ttnth  thp  uppes. 

19  &av  notj  lbpu  hanble  Ijpm  cuen  as 
De  hath  Dealt  lbitb  me:  anb  lbpu  re* 
ibarbe  euerp  man  attojDtng  to  his 
DeeDes. 

30  3  ibent  bp  the  fielbe  of  the  aouthfull, 
anD  bp  the  bmeparbe  of  the  foolifbe 
man: 

31  &nb  10,  itibas  ail  couercD  ttiith  nct^ 
tles,anDftooDefuiiofthomes,  anD  the 
ftone  lbail  Urns  b;ouen  Doibne. 

32  *3Cljis  3  farbe,  anb  conftbeceD  it  lbcll: 
3  looneb  bpon  tt,anb  tone  it  fo?  a  ibar* 
ning. 

33  J*ea  fleepe  on ftpli c3!  m  a iftie,anm« 
ber  a  title,  folbe  thp  hanbes  together 
petalitle: 

34  a>o  fhallpoucrtie  come  bnto  thee  as 
one  that  trauapleth  bp  the  ibap,  anb 
ncceflttie  ipbe  a  rbeaponeb  man. 


[IX 


ProiLxx  .i. 


tton  Dotl). 
Pfo.xviii.t) 


e 


nun. 


Prouxii.b. 


Prou.vi.j. 


The  xxv.  Chapter. 


f  m!n  ofaE?J°  PuaraW?  °f  SoIomon,which  the 
!^=^i!iili"g  of  Iuda  copied  our. 

ICisthcglojpofdEtoD 
to  nepea  thing  recrete: 
but  the  upnges  W 
nourtstofcarthe  out 
a  thing. 

ICbefteauen  istyt* 


the  earth  »s  Deepe:  anD  the  binges  heart 
is  bnfearrheable. 

3  Xabc  the  b^offe  from  the  filuer,  anb 
there  ftjalbc  a  beflcil  fo?  the  finer. 

4  ILahe  avbap  tlje  bngoDip  from  the 
bpng :  anb  his  fcate  fljaibc  ftabliu)cb 
Ibithrighteoufnefle. 

1$  On)  5  ^ut 


ThcProucrbes 


"  IDlfltmtt 
Ml  In, 

Luk.xirii.lt. 


25 

Ecclc.vnub. 
Math.v.c. 

"£>»,l>rnot 
bailee    to 
Uriuc. 


"  iDt.off.iffe 

ll  till  JllllC. 


c 

"  pj.bonco 
vs. 

I'rou.xv.a. 
Gc.xxxii.a. 
i  Re.xxv.c. 


5  tent  not  foojtb  thy  fclfe  in  tfje  pjefence 
oftbe  liing,  <inb  pjcaffe  not  into  the 
place  of  greatmen: 

6  5F02 'better  is  it,  that  it  be  faybc  bnto 
thee,  tonic  bp  hythcr :  then  thou  to  be 
putlotbertn  the  pit  fence  of  the  p;ince 
ibhom  thou  feeft  ibtth  tbync  eyes. 

7  *26cnot baffle  to  gotolatbc:lcftbap* 
lyetbouBno.bcftnotibbatto  bo  Ibben 
tby  neighbour  hath  tonfounbeb  thee. 

8  $anblc  tl)v  matter  tbitb  tDp  nctgfr 
bourbimrelfe,  anbbiftoucrnot  thy  fe- 
trete  to  another: 

?    Heft  be  that  hearetb  it  put  thee  to 

u>imc,anbtbyinfamiebonotccaffc. 
io  7i  vbojbc  fpohen  to  bnc  fcafon,  ts  ipttc 

apples  of  goioe  in  a  gratieb  iboifee  of  fil< 

uer. 
n    i©ho  fo  repjouctb  a  Uiyfc  man  that 

batbanobebtent  eate,  ts  as  a  golben 

carting,  anb  an  ornament  of  fine  golbe, 
12   3ls  the  tolbc  of  fnoibe  in  the  tyme  of 

hartitfhfo  is  a  faytljfull  tneffenger  to 

tbeni  coat  fence  bpm,  fo?  be  refcefbeth 

btsmatftersmynoe. 
ij   nabofo  mauccb  great  boaftes "  anb 

geuctb  nothing,  is  lyfee  tloubcs  anb 

Uunbc  Without  rayne. 

14  naitb  patience  is  a  pitnce  pactneb,  anb 
nbitb  a  fofte  tongue  is "  tigojtoufncffe 
bipben* 

15  gjfttjmi  nhbeft  boute,  eate  fo  ninctyc 
as  is  uifficient  fo?  tbee:lcft  tbou  be  ouer 
full,anb  patbzeatte  it  out  agayne. 

i6  iKHtljbzalbe  tftp  foote  from  thy  ncigl> 


aaalt 


"•'■■to-*- 
out,     ' 


bonrs  !)onfc:lefH)c  bcnjcric^fTiwra^h 
fobatctbec.  »«Jw,anD 

17  naljofo  bcareth  falfe  XbitnefTe  aoafnft 
Dts  neighbour,  be  is "  a  betp  club  a 
fttwbe,anb  a  foarpe  arroibe. 

18  5CUc  confibence  that  is  put  in  an  bn- 
fay  tbfull  man  in  tymc  of  trouble  ts  ntte 
a  b;oucn  tooth,  anb  a  fitting  foote. 

19  naljo  fo  tattetb  aibay  a  mans  ctar; 
ment  in  tlje  to.be  ujcatber.is "  like  bine 
ger  bpon  lime,o?  lyfee  Ijym  tljatrmgeth 
tongues  to  an  bcauie  heart. 

20  "Sfftbynecnemtcbunger.fcebetmu  . 
if  be  tbtrft.gcuc  Dim  bjinue:       m'  *? 

zi  5Fo?fo  fbalt  ttjou  beape  toies  of  fire  S> 
bpon  bis  Dcab.anb  the  fLojocfliaii  re- 
ibacbettjee. 

22  %\\c  nojtblbtnbe  bjyuetb  aibay  tfje 
rayne:  euenfo  both  an  angry  counte* 
naunte  a  bacabitcrs  tongue. 

23  *3Jt(s  better  to  fit  in  a  comer  bpon  u>  *""* 
Doufe  toppe,  then  tbttl)  a  tyatbhnguw 
maninaibibchOHfr. 

24  (5oob  ncibcs  from  a  ftcaunge  conn; 
trey,  ate  as  colbe  lbatec  to  a  tljitittc 
foulc. 

25  31  rigtjteous  man  fallyng  bolbne  bc= 
tb?e  tbe  bngobly,  is  lifte  a  tcoubleD  lbel, 
anb  a  fp?ing  tfjat  is  co?rupteb. 

26  ^s  it  is  not  goob  to  eate  to  muclje  Ijo 
nye,  foturioufiytofearcljetljegiojy  of 
Ijeaucnly  tl)inges,is  not  toinmenbable. 

27  $e  tljat  tan  not  rule '  Dim  felfe,ts  Ufie  r;&  w 
a  titic  ibinclK  is  tyouen  bourne  aim 
IjatDnoiualics. 


^  The .  xxvj .  Chapter. 


Abe  as  fnoibc  is  cnot 
mcctc]  in  fommcr  anb 
rayne  in  Darueft:eucn 
fotsiboul)ipbnfccmc> 
lyfojafoole. 

3istl)cbyjbcanbtl)e 
fibalotbc  taKc  tljcir 

fliglit  anb  flee  tjerc  anb  tljctc:  fo  tl)e 

curfctDat  isgeuen  in  baync,  ftjall  not 

light  bpon  a  man. 
wvxxriib  j    "tintothehojfcbelongcthaibhip^o 

tftc  affe  a  b?yble:anb  a  rob  to  tlje  fooles 

4   ocuc  not  the  foole  att  aunftberc  after 


f)isfoofiajncs,lefttI)oubecotntWtttn' 

to  Dim. 

25utmafte  the  foole  an  aunfibcre  to 
his  fooiilbncfre,  left  he  be  ibyfc  in  »* 
olbnc  tontcipt.  •    ^ 

[iSljctljatj  cuttcth  Of  [»«  f^f, 
feete  cnbamagethhimrelfe  s  fo  nmw 
that  cDinmitteth  a  meffagc  to  a  rooie . 

ILibcasiuaiamcmanhts  lesscsarc 

not  equall :  eueu  fo  is  a  parable  m  » 

foolcs  mouth.  ,    „,„„,,,, 

ii>ethat  fcttctbafooic  WMJJS 

that  is  cuen  as  if  a  man  tbottlb  m01 

llcnc ma  fling. 


» 


a*" 


ofSoJomon. 


Ix. 


p^ 


u 


IMOl 


-^^holnTmtljetjanbc  of  a  Dam* 
9  h^cfoisapacableinafoolcsmout!). 

S  -tntstJtte that fourmeo al tljmges, 

13  rStoeth  tljc  fooles  9  tranfgreObucs. 

*jlm  as  the  Dogge  turned)  agavnc 

"  t  n  ius  oume  bomite :  cuen  fo  a  foole  be* 

rinr.rtb  his  foolifhnes  aga?ne  afrefhc. 

8  Sf  tbou  fccO a  man  that  is  ibife  In his 

orotic  conceipt:  there  is  mojc  Dope  m  a 

fooietbeninlnrot. 
„  Waouthfull  faith,  tD«:e  is  a  lion 

(ntbeuiap,  anD  aHontn  the  miDDettof 

AcftreateS. 
,,  iiKeastbeboojeturncthaboutDpon 

the  hvnges :  cuen  fo  Doth  the  HouthfitU 

nwltccbimfelfeinhtsbeb. 
i<  *£ftc  aoutbfullboDy "  thmflcth  his 

lianbe  into  bis  bofome,  anD  itgrccucth 

taw  to  put  it  agapne  to  his  mouth. 
i6  £be  HuggarDc  thtnaeth  Ijim  felfc  ute 

fee  ujen  feuen  men "  ttjat  fit  anti  teaeljc. 
i7  s@bo  fo  gocth  by  anD  inebleth  tbith 

other  mens  flctf e ;  Ijcts  Hue  one  that  ta- 

fcethaooggebptheeares. 
18  as  he  that  fapneth  him  felfe  mab,  ca* 

ftetbnrcb;anDes,  beably  arrouies  ano 

Bate 
i?  SobotbabiffmujlerMthhisneigh* 


boue,  ano  faitl),  am  not  3J  m  fpoa* 
io  nabere  no  idood  is,  there  the  fire  go* 

etbout:  cuenfo  urtjerc  tl)e  talebearer 

ts  taken  aujap.tljere  the  ttnfe  ccalTeth. 
21  *as  coles  tunDie  bcate.anD  Ujodd  the 

fire:  euen  fo  both  a  bjauMttig  felolbe 

ftirrc  l)p  Dariaunce. 
n  %  talebearers  idojdcs  arc  ipuc "  men 

that  Unite  tbith  hammers,  anD  tncp 

pearfe  the  intt>arDc  partes  of  the  bobv. 
ti  zsurning  lippec  ano  a  idmcd  heart 

are  use  a  potfbarDe  touereu  umh  fiuice 

tyoffe.     • 
Z4  3n  cnemie  iDpll  Diffemble  tbitl)  his 

lippes,  anD  lapeth  Dp  Deecipt  in  bis 

heart. 
is  But  iDhen  he  fpeaaeth  fay?e,  beleue 

hpmnot:  fo?  there  are  feucnabbomt* 

nations  in  ins  Heart. 
%6  $atreD  maye  be  coucreb  by  Dceeipt: 

but  tlje  malice  thcrof  fbalbc  fbelbcD  be* 

fo;e  tlje  lDholc  congregation. 
z7  *i»ho  fo  Diggeth  Dp  apit,fhal  fall  tljer* 

fir.  anb he  that  roilcth  Dp  a  ftoncat  voyl 

returnebponbym. 
i%  %  lying  tongue  Dateti)  tlje  afiflicteD: 

anb  a  flattering  moutij  lDbjitcth  mil* 

rhiefe. 


Tfie.  xxvii.Chapter. 


*i 


IniLi 

Lb. 


p* 

25 


Mt  not  tDv  boafl  of 
tomoKmic:*fcutl)ou 
ftnoiDeft  not  iDDat  a 
ba?mavb?ingfoo?tl). 
Het  another  man 
p?a?fe  tfjee,  anD  not 
^bpne  oibne  moutl), 
peaotljerfolaes,  anb  not  tbpne  oiDne 
lippes. 

J  h.x^  am  te  Swufe,  anD  tDe  fanbe 
»apghtic:butafooles  rb^atl)  isljeaui* 
« then  them  both. 

4  ©mtbisa  cruell  tfting,  anD  fun'oi* 

fo  S  a      tCmpea :  but  U)^)0  tt  able 

5  £ltn  rcl)u^,  te  bmer  tIJen  fctrctc 

6  i£S^we9»'n»ttWbe«ofatoner. 

7  l&ffeiofancnc"^are  cruell. 

nmthS?  H6*'  abtJo^retl)  an  honpe 
SE:?u^ntol)Pmtl)at  is  hungr/e, 

^nlnieanbfujeeteincenfemaftetDe 


Ijeart  merit :  fo  ftbeete  is  tftat  frenDe 
tljat  geuetl)  counrell  from  tlje  heart. 

io  3Chyne  o£bne  ftenbe  anb  thy  fatljers 
frcn'ocfeetljoufo^faacnot,  anb  go  not 
into  tljv  pothers  houfe  in  tpme  of  tljp 
trouble :  fo?  better  is  a '  ftenbe  at  ijanb, 
tljcnab^otljerfarceof. 

n  ss&y  fonne  be  Vbvfe,  anD  mafte  me  a 
glab  heart,tljat3l  map  maae  auntoerc 
Dnto  mprebufeers. 

iz  *3l  tbvfe  man  feing  tlje  plague,  iDpll 
J)ibe  Ijym  felfc :  as  fo?  fooles  tljcp  go  on 
OvllanDfiiffcrljarme.. 

13  *£a&efiisgarmcntthatisfitrertc  fo? 
aftrauugcr,  anbtabe  aplcoge  of  Jjpm 
fo?tj)eDnftnoiDcnfaue. 

14- "^e  tljat  is  to Ijattie  to p?aife fyis neigh- 
bour abgue  meafure,  fi;albc  taften  as 
one  that  gcttetlj  hpm  an  myll  repo/t. 

iS  *X  b?alDling  iDoman  anb  tlje  roofe  of 
tt)ei)oufeD?oppinginaravnteDap,map 
IDellbt  comparcD  together. 

16  tyc  that  milctl)  hcr.ftiiietl)  tlje  ibinbe, 
anb  ttopprth  tlje  fmell  of  tljeorntmcnt 
inhisljanbe. 

$  (Htt)  17  %&c 


Eccl.xxiii.b 

"£>f.atcn. 
temtous.     . 

"  sDj.anfldCr. 
tenngeff. 


"©>,m«in>. 


Ecde.x.b. 
Eccxxvit.b 


tour. 


Prou,xxii. 


Prou.x.e. 

c 

"£)i,!)crl>« 
Piapfctb  ])ls 
frcn&c  Suit  !■)<? 
ioube  Doptej 
tifing  earlptn 

t!jc  iiiozrimg  I 
it  Hjalbccotin- 

tJDtotjpmail 

aDifp^apfc. 

X  XI.  XXV. 


The  Prouerbes 


J  i>I,  (horpc 
ft)r  (ountc- 
niunrc  of 
anottxt- 


Ecdc  U. 

Ecclc.xiiit.a 
aadxvii  c. 

2> 


17  fUbeasone  (con  ibbcttctb  anotljet, 
lb  Dot!)  one  man  comfort  anotber. 

18  nabofo  Bcpctt)  bis  figgc  treenail tate 
tljc  fruttcs  tijereof :  fo  ge  tljat  ibaptctb 
upon  l)is  maillcr  ,fbail  come  to  bono  ur . 

19  jLthcastn  one  ilia  tec  t'netc  appeace 
Diucrs  faces :  enenfo  timers  men  banc 
Dinets  beams. 

20  tyell  anD  Dclrruetion  ace  nenec  full: 
euenfo  *  tljc  eves  of  men  tan  nenec  be 
fattlTieD. 

ii  ^s  is  tbe  fining  pot  fo;  tbe  filuec,  anD 
tbe  furnace  fo;  goiDe :  fo  is  trmati  trpeD 
bp  tbe  moutb  of  Dun  tbat  pzapfctb  Ijfmv 

2i  Xljougl)  tbou  (boulbelt  bzap  a  foole 
ttntb  a  pettelfn  a  mo;tec  line  fucmentie 


tome :  ret  ttpi!  not  inslortiu^r 
fcombpm.  *v««bo 

2 j  26c tbou  Diligent  to  ftnorbe  tbe  ft*. 

24  5fo;ncljesabiDetbnotanbav,anDth« 
ccoibne  enDucetb  notfoz  eucr.       ° 

25  XbUjap  gcoaetb,  m  geaOe  com= 
metfjbp,  anDbeacbesace  gatbeteb  n 
tbe  mountapnes.  " 

26  Xbelambeslballclotbetbee,  anafoz 
tbe  goatcs  tbou  (bait  bane  monep  to 
tbPbufbanbzp.  r 

27%boufbaltbauegoatesmflRcinou8li 
to  fecoe  tbee,to  bpljolbe  tbp  boufooloe 
anD  to  futiapne  tbp  mapDcns. 


^"The.xxviij.  Chapter. 


21 


Lcui.xxvi.e 


"»»,!»». 


•  a>>,  foooc. 


1  '    "I    IT  .■!. 


Pro.xix.a. 


25 

"fflj,f«D(t1) 

JIUHOIUl. 


Proi.b. 


$€  bngoDlp  flcetlj 

a,  lDljcn  no  man  pucfu- 

•jygrj  ctlj  Ijim :  but  tbe  n'gij* 

fffia  teous  ace  bolDe  as  a 

*^  Eion. 

g  tfouDcttncHcDnesof 
^tbelanDe,tbep;inteiS 
oft  ibaungtD :  but  tbozoibe  a  man  of 
bnDccltanDutg  anD  tbplbome,  a  ccalme 
enDucetb  long. 

3  £)nc  poozc  man  oppzefling  anotbec 
bptoiolcnec,  tsitftc  a  caging  capnc  tbat 
Delrropctbtbc'  fruite.- 

4  £bep  tbat  fozfabe  tbe  latbe,  pzapfc 
tbe  bngoDlp :  but  futlj  as  feepe  tbe  laibe 
accgcccneDattbem. 

5  *»)icbcD  men  bnDccftanDe  not  iuDge* 
ment:  but  tbcp  tbat  feebe  tlje  3Lo;D,bn* 
DccftanDcalltbinges. 

6  *26cttcc  10  be  tbat  lMaetb  in  b«s  bp- 
rtgbtnes:  tbenbetljat  pccucctetlj  DiS 
lbapcs.anbisnebc. 

7  i©bo fo bepctb  tbe iaibe,isa tbviDc  of 
DnDerftanDing:butbctbat  is  a  tom= 
panion  of  ctotous  men,  fbamctb  W  fa* 
tbec. 

8  $c  tbat  bp  bfuclc  anD  bniuft  gapnes 

Satbetetb  cubes:  be  tbail  lap  tljcm  in 
twe  f oz  a  man  tbat  itoiii  pttte  tbe  poozc. 

9  *$c  tljat  tuenctb  aiuav  bistacc  from 
beacing  tbe  laiDe,bis  pzapcr  u>ibc  ate 
bominable. 

10  M)Q  fo  caufctb  tbe  tigbteous  to  go  a- 
ftrap  bp  an  ettill  ibap,  fl)ali  fall  into  bts 
oibuc  pit:  but  tbe  tuft  fljau  bauc  tbe 
gooDinpoiTclTion. 

11  Xbe  citlje  man  tbntftctb  bpm  fclfe  to 


bettufe:  buttbepooze  tbat  barb  bnDc* 
tlanbpng "  tan  peweaue  bpm  xucii 
inougb. 

n  *l©bfncigbteousmenDoceiopcc,tl)erc 
<s  gecat  glow:  but  itoben  tbe  ibitfeco 
tomebp,tbemanistcpeD. 

13  $e  tbat  IjpDetb  bis  finnes,  (ball  not 
pzofpec:  bur  mbofo  fenoiblebgetb  tbcm 
anDfozrabetb  tbem,(ballbaue  mertp. 

14  mm  is  bpm  tbat  ttanbctb  aliuap  in 
aibc:  as  foz  ijvm  tbat  bacDenctl)  ijis 
beact,be  (ball  fall  into  mdebiefc. 

15  as  a  roaring  Hion  anD  an  bungrpc 
25eare,  fo  is  an  bngoDlp  pztnee  ouer  tlje 
poozc  people. 

i6  ©bcre  tbe  pzinte  is  lbttbout  bnbec- 
IlanDing,  tbere  is  great  oppzeffion  anD 
Ibzong :  but  if  be  batctb  touetoufncs.tje 
ajalllongcaignc. 

17  *^etbat  bp  biolcnce  (bebetb  anp  mans 
Wood,  (baibc  a  tunnagatc  bnto  no 
gcaue,  anb  no  man  fljalbe  able  to  rue- 
tone  bpm.  ',  _• , 

18  *i©boro  leabetb  an  innocent  life,  «)»• 
befaueD :  but  be  tbat  goetb  froUjaroc 
tbapes.fljall  once  banc  a  fall. 

19  *$e  tbat  tpllctb  bts  lanDe  Iball  naue 
plcnteoufncsofbzcaD:  but  tytW  & 
lotbetbiblcpccfons,  a^au  bane  poucc- 
tie  inougb.  •  „  „  Mfu 

10  a  faptbfull  man  fbalbe  fpilcp  JJg 
bleu*linges,anbbc*tbat  mabctb  W 
to  be  ticbc,(ball  not  be  bngpltic 

11  XobauecefpcttofpccfotiSL";^ 

ment]  is  not  gooD .  fo?  tbat  man  ttpu D0 

ibzong,  pea  euen  foz  a  pcece  wgfiL* 
22  $ctbatropllbcncbealltofoonc,iJiw 


"in.m 
BfCiffm. 


EcAtj. 
Prouc. 


lolntiiu. 

Pfil  it  e. 

UoHnlb. 


Ccneiilii 


Pioux* 


i.T.»"l!', 
proa*0" 


of  Sol 


onion. 


1 


XI. 


awflwe:  anb  cottfiocrctl)  not  tljac 

Soucrtie  (ball  come  bponljpm. 
->  ,1  Tt&atfoloUipng  mpprcceptcsrcbu* 
ftrthainan,0)aUfpnDc  nwc  fauour  at 
5  latttften  bethat  flattercth  bpm. 

,  . *n9Do  fo  tobbctl)  ftts  father  anu  mo* 
tl)cr,anDfaptljit  is  no  fume :  the  fame 
tstlic  companion  of  a  beftroper. 

, <  &c  that  is  of  a  pjoube  ftomacue  ftirtetft 
up  ftnfc  i  but  Ije  that  puttcth  his  trull 


(U<<-  . jL 


intbc  fLojbc  fbalbc  tbcli  fco.  ' 

26  $e  tljat  truOetb  in  bis  oibne  beatt  is 
a  foolc :  but  Dc  njat  dcalctl)  iDtfcly  fl^al* 

PC  1(1 1  K  * 

27  *$e  that  geuubbnto  the  poorc  (ball  no** 
not  lactic :  but  be  tbat  bpnctb  bts  eves  ■*  i 
from  njem,  (ball  baue  man?  a  turfc. 

28  *»hcn$e ^ngobip  arc  tome  bp.mcn  v^k 
arefapnctobtbcthcmfelucs:butU)bcn 

tljep  pmu)c,tbe  rpgbtcous  cncceafc. 


The  .xxix.  Chapter. 


k 


e  that  is  mfnecfteb 
anbtupllnotbcrcfour* 
mco,fballfobapnlpbe 
ocftropcb  "  rbitljout 
anp  bclpe. 

*n9bcntfterpghteous 
arc  in  aucthontie  tlje 
people  oo  icioptc:  but  tbben  tbe  ibicheb 
beatcrulc,thc  people  mourne. 
j  ©Do  fo  louert)  ibifbome,  mabetb  Ijis 
father  a  giab  man:  *butbctbatRcpetft 
tompanie  Ibitl)  barlottcs,  fpenbeth 
atba?  that  ljc  bath. 

4  T0ttbc««*]iubgcment  the  ftpng  fta* 
bl»rO)ctft  tbc  lanbe :  but  pf  he  be  a  man 
tli.u  oppicflc  tbc  people  lbttb  gathc- 
ryncjes,be  turncth  it  bpfibe  botbne. 

5  ©Do  fo  flatterctb  l)is  neigbbour,lapetft. 
anetfo2ht0fccte* 

6  Xfje  fmne  of  tbc  ibicucb  is  bis  oibne 
ftiarc:  but  tbc  tpghteous  both,  rpng  anb 
rciopte. 

7  jCijcrtgbtcous  eonuberefh  tfte  taufe  of 
tnepoojc:  but  the  bngoblp  rcgarbcttj 
no  bnocrltattopng. 

s  Stojncfuii  men  bjpng  a  titic  into  a 

mare:  bUt  uitfe  men  turneatbap  tt)?atb. 

?|faU)ifemantontcnbetblbirt)afoole: 

no  reft*  *"  bt  mm  0?  Iaus*'  ^m  * 

10  A  Woobtbirftie  bate  the  righteous: 
..W' ^reebebisfbule. 
"  hS^^eretb  all  Ijis  mpnbeat  once: 
5t      n,anl«PttD  «  intyll  after* 

SSFi^ "  fcfflwjmtttct* 

S^es?n,e|Lofl)elral,m,etebotD 
'+  ^Defcatcof thehpnathat  fatthfwllp 


iubgetb  tbc  poo?c,  (bail  continue  fure 
foicuermoje. 

15  5Dhe  robbe  anb  correction  gcueu)  ttsif- 
bomc:but  a  cbilbe  left  to  bis  otbne  Ml, 
brpngctb  bis  mottjer  to  fbamc. 

16  !©hen  the  bngoblp  arc  multiplicb, 
Mcftebnelfe  cncrcafctb :  but  tbe  rrgh' 
tcotis  (bail  fee  tbefr  fall. 

17  Nurture  tbp  fonne  rbith  correction, 
anb  tbou  (bait  be  at  reft:  pea,bc  (ball  oo 
thee  goob  at  thine  Ijcart. 

18  J©bcn  tlje  iborbe  of  ©ob  is  not  prca* 
cfteb,tbe  people  pcri(be:buttbcll  is  bpm 
that  Bepetfj  the  laibc. 

i9  x  [ttubbournq  feruaunt  Ibpll  not  be  the 
better  fo;  tborbes :  fo?  though  he  bn* 
bcrftanbe,pet  nitll  be  not  rcgarbe  tbem. 

20  &t eft  tbou  a  man  that  is  haftie  to 
fpcabe  bnabuifcbl^i  there  is  mo?c  hope 
in  a  foolc  then  in  hpm. 

21  $e  that  oeiicatelp  b?pngetb  bp  fits  fer* 
naunt  from  a  cbplbe,  (ball  mabebpni 
'Ijismaiftcratlengtb. 

22  3n  angrp  man  ftirrcthbp  ftrtfc,  anb 
be  that  bcaretb  cupll  Will  m  his  mpnoc 
both  ninth  cuyll. 

2j  "^[ftermpbecommcthafall:  but  a 
loiblp  fpirttc  bjvngcrt)  great  tbo?fl)pp. 

24  ©bo  fo  is  partner  tbitb  a  tbiefc, 
Datctb  his  oibne  foulc :  be  bcaretb 
'  blarpbemic  anb  tettetb  it  not  foo?tb. 

25  tyt  tbatfcaretbmcnfball  baucafail: 
but  U)i)o  fo  putteth  his  truft  m  tbe 
fLorbc,  is  tbitljout  baunger. 

26  URanp  there  be  njat  febc  tbe  p^nres 
fauour :  ■  but  cuerp  mans  iubgemeut 
tommctb  from  tbc  Ho?oc. 

27  Xhc  righteous  abborretb  t\)t  bngoo* 
Ipc :  anb  tbe  lbicbeb  batcn)  tym  #a* « 
mtberpghtibap. 

The 


C 


a> 


fonnc. 


pjpDc  (ball 
b»>ngl)pm 
loipc. 


'^.cntflna 


"©i.ftalbi 
ciiltto. 


The  P 


rouerbes 


The  .xxx.  Chapter. 

C  Cfce  purctuae  of  trie  tootfe  of  dfob.anft  totjat  toe  oiiftDt  to  require  of  ©on, 
toitD  ccrtapnt  toonotrfull  tr#rgc0  ttiat  are  in  rtjtjj  too;!oe. 


Pbl.xix.c. 


Deat.xiiU, 


25 


mttrittifoont 


Exod.v.a. 

Deut.vui.c 

Iobxx.d. 


"  tfi.-roixift 


fcutfu. 


c 


^  THE  wordes  of  Agur,  the  fonne  oflake: 

anbttjepjophecfetrjatttje  fame  man 
fpafee  bnto  3}tljicl,  cucn  bnto  3ftf)icl 
anb  fllchaL 

tHrclylfammojefoo* 
lime  then  any  man, 
anb  hauc  no  mans  bn« 
bcrftanbyng. 
3J  ncucr  learncb  lbifc 
Dome,  no^tjaubnoU)* 
icbgcofbolythvnges. 
h  naho  hath  tlymcb  bp  into  hcaucn,  anb 
come  botunc  from  thence?  ibtjoljatrj 
ho idc  11  the  lbynbc  fad  tti  his  uahbc* 
lbho  hath  gathcrcb  together  the  tt>a* 
tcrs  in  a  garments  Vbho  I)atU  cflabltf- 
il)co  all  the  cnbes  of  th r  ibojlbc :  what 
is  his  name,  anb  \Dhat  is  Ijts  founts 
name,  yf  thou  tanll  tell* 
;    *€ucry  nwbc  of  d5on  is  pure :  l)e(S  a 
thielbc  bnto  all  them  that  put  tl)ut 
troll  in  bym. 
s    "put  thou  nothing  onto  Ins  ibojocc, 
left  he  r  cpjour  rhce,  anb  thou  be  f  ounce 
alyar. 
7  %  n»o  tlnngcs  hauc  3J  r  equtteb  of  th  t  c, 

Dcnie  me  them  not  befoje  JJ  bye: 
S   Kcmouc  facte  f  to  me  banitie  anb  iy  cs, 
geue  me  tint  her  poucrtic  noz  riches,  * 
only  graunt  me  a  ncceffary  lyuyng : 

9  %cd  perabucnture  %  bcyng  full, 
fhouioc  benic  thee,  anb  tap,  lbho  is  the 
ftozbe*  0?  beyng  oppzeffeb  lbith  pouer* 
tie  fall  to  utalyng ,  anb  fozfcbcrc  the 
name  of  my  ©od. 

10  ^ccufe  not  a  fcr uaunt  bnto  his  maiftcr, 
left  he  fpcalte  cuvii of  the t,  anb  thou  be 
l)urt. 

Xhcrc  is  a  generation  that  tutfetH 
their  father,  anb  both  not  Wcffc  their 
mother. 

11  Xhcrc  is  a  generation  that  tbvnRc 
them  fclues  tlcanc ,  anb  vet  is  not  clean- 
feb  from  their  fiirhiuclTc. 

13  X!k«  is  a  generation  that  batl)  a 
pzoubclolic,  anb  both  call  bp  their  eye 
iVbbcs. 

14  Xhcrc  ts  a  generation  ibbofe  tcctfj 
arc  as  ftbozbcs,  anb  their  erjaibes  as 
Unvucs,  to  bcuour  the  poozc  from  of 
the  earth,?  the  nccby  from  among  men. 

H  Xljc  bozfc  leachc  hatlj  tlbo  Daughters 


11 


trying :  bjyng  l)ptf)cr,  bjyng  hythet , 
Xhere  be  tbzee  thynges  that  are  newt « 
fanffieb,  yea  f oure  thynges  rapttj  nenec « 
hoc:  < 

is  Xbegraue,tf)cbamnlbotnbe)anbtne, 
earth  that  hath  neuer  lbater  enoualv 
as  fo?nrc  it  fay  tlineuerfjoe.  « 

17  *nahofolaughcthf)is  father  to  fcome « 
anb  fettett)  his  mothers  tommaunoe',nxo*Jl 
ment  at  naught ,  the  rauens  of  the '  SS*' 
bailey  picke  out  Ijts  eyes,  anb  bcuourco  1 
behcoftbcyoungcgles. 

18  Xhere  be  tbzee  thynges  ibbtclje  ace « 
Jbonbcrfull  to  me ,  yea  foutc  bjljithe' 
pafle  my  bnberftanbyng: 

19  Xbc  ibay  of  an  egle  in  tfie  ayze ,  n)t « 
tbayofaferpcntbponaftonc,  tncu>ay« 
ofalbipinthemtbbcttoftbefea.anbtlje' 
tbay  of  a  man  ibitlj  a  young  vboman:  ,' 

io  *>utb  is  the  ib«i »» alfo  of  a  ibyfe  that « 
bjeanctb  ibeblotfte,  ibhiclj  ibypeth  Dec « 
mout|)iitKeaKj  thhen  fl)e  hath  eaten,' 
anb  fayth ,  as  fo?  me  3  hauc  tunc  no' 
ibicbcbnclTe. 

n  Sot  ttyee  tDynges  tf)c  earth  is  Difqute .  g> 
teb,anb  the  fourth  may  it  not  abyuc.    « 

zx  aferuaunt  tfiat  bearethrule,afoole' 
tfjatisfullfebbe, 

23  7L  fpitcful  Vboman  tbrjen(beisinaricn,t 
anbanrjanbmaybethatis  ijcire  to  her. 
maiftrcflc. 

i4  Xhere  be  foure  thynges  in  the  eattl) « 
tlje  Vbbtch  are bery litle,hut in Mfoonie;  - 
ttjtyticceebetfteibyfc:  ,     jj, 

%<,  Xhe  emmets  are[6ut]ameaUepeo*( 

pic,  "rbhtcft  yet  gather  their  meatemlft0,.« 
thefommer:  ;„    _' 

i6  Xftc  conicsare  butafecblc  foiBt.fJ; 
mabe  tljcir  "  bojougtjes  among  tlje 

totltcs:  .«*,'  •*>"» 

17  Xhegraaioppcrshauenota  gu»w»« 

yet  go  they  foozth  together  by  pf«P?' ; 

18  Xhe  fpyber  laboureth  thtfi  B«; 
I)anbcS,anD  is  in  Hynges  palaces.       , 

19  Xhctc  be  tiwee  thynges  that  go  u>eu> , 
yea  fonre  arc  comely  in  goy tig.         ' 

30  X  hon  roljicbe  is  ftcongcfl t  m ong 
beaftes,  anb  Ojunnethnotat  tljeiy^, 

3i  %  grayhounbe  ftrong  ^S^\ 
partes.arammcalfcantiaRmgagatnu; 

ibhom  no  man  aryfeth  bp.         m^ 
3i  3(ftl)ouhaaboncfooliO)iP^cng(i 


,¥>» 


of  Solomon. 


i 


-^mrniaatc,  m pf ttjou baft  taken       butter    anD tje tljat  rubbetlj tjts  note, 
3i  cmtnftplc,  t&en  lap  tijmc  Dante       mattetD  it  bieeoe:  cuenfobe  tint  for 

uDotitDvmoutl).  ip     '        cetljltyatrj,tymgctljfoo?tJjarife. 

33  So&inictljmpmeWnset!)foo?tI) 

The  .xxxj.  Chapter. 

j  $c  ertojtctt)  to  tftaditte  anD  iaftfo,  10  3ino  qjetorttj  ttje  conbicionsJ  of  a  toite 
anouwtfjy  woman. 


X1J. 


E  ■: 
Itn. 

r# 

Ml 

I    I 

pis  It 

in* 

ritv 

::-  •' 

BE* 


S 


■kit 

Til 
Ik. 


THE  wordes  of  king  WLamuel,  and  the  IcfTon 
that  his  mother  taught  him. 

Catnip  fonne*  Xbljat 
trjcfonneofmpboDp* 
auDibrjatj©mpDcare 
beloucb  forme* 
#cuc  not  oucr  trjp 
ttrcngtl)$nmpesbnto 
Women,tt>rjicljaretrje 
oelhwtioncuenoftipngcs. 

4  <©  Hamircl,  it  is  not  fo;  ftpnges,  it  is 
notjfapj  to?  ftpnges  to  typntrc  ibmc, 
nojpnncesftcongDjpnttc. 

5  Heft  tljtp  bp  Dmftpng  forget  trje 
"laftt^no  pcrucrt  tlje  tubgement  of  all 
poozenicnscrjiiojcn. 

«  ©cue  fttong  Dzpnfte  bnto  fuel)  as  ate 
tcop  to  penuje,  anD  ttnne  bnto  fljofe 
tljatmournc: 

7  Xtjat  thep  map  Djpnfte  it,  anD  fojget 
tliciv  nufene  anD  aDuerfitie. 

8  26e  thou  an  aouoeate  fo?  ttje  Dunibe, 
rtofpeafiejmtrje  caurc  of  au  fuel)  as  be 
futcotirlcfle  in  tljis  tranfitone  ttiojlDe. 

9  ©pen  ttjv  moutl),  DefenDe  tlje  tljpng 
that  is  laibfull  ano  rpgljt,  anD  tlje  caufc 
oftrjepoottanDljelpeletTe, 

io  ©bo  fo  fpnDctlj  an  Jjoneft  faptDfttU 
woman,  (be  fsmuclj  rnoje  ibotflj  tljen 
ptarics. 

"  ^iicljcartofljcrljurbanDemaprafclp 
tnift  mljcr,  fo  tljat  Ijc  ujallfalUnto  no 

poucrtie. 

11  JS^to  l^m  8ooD,anD  not  cum, 
A'Jtbeoapesofljcripfc. 

anoiWDtljefriutconjetljanDcsn)C 


planted)  a  bincparDe. 

17  &lje  gicDetl)  rjer  lopnes  lbitl)  fttcngtlj, 
anD  fo^ttftctlj  tier  arntes. 

18  3lnD  pf  (be  pectcaue  tljat  tjet  tjuKbtfc 
tie  Dotl)  gooD,bct  tanocll  gocttj  not  out 
bpnpgljt. 

19  3>ljc  lapettj  Dee  fingers :  to  tlje  fpinDlc, 
$ljer  IjanDe  taneti)  boioc  of  tlje  Diftaffc. 

20  3>lje  openetrj  rjer  DanDc  to  tl)c  pooje, 
peafl)eacctcIjcti)fborttj  Ijer  IjanDcsto 
rucljasljaueneeoe. 

21  5>lje  fearett)  not  njat  tlje  colDe  of 
vbpnter  Ojall  rjurt  Ijer  rjoufljolDe,ttv  all 
l)cr  IjouujolDc  follies  arc  tlorljeD  Vbttlj 
fcaclcr. 

ii  $>\)t  maftetij  f)er  fclfc  faire  omamctes, 
her  clottjpng  is  ibljttc  filHe  anD  purple. 

23  $er  rjurbanDe  ts  muet)  fet  bp  in  tlje 
gatcs.ib!) en  \)t  fitteth  among  tlje  rulers 
oftljelanDe. 

24  £>l)t  maBettj  clorf)  offillte,anu  fciietlj 
iti  anD  Dcliucretlj  giroies  bnto  trje  mar* 
tl)aunf. 

25  £>trengtij  anD  Jjononr  is  l)er  clotljing, 
anD  in  trje  latter  d  a p  the  ujalt  reiopce. 

26  S)l)e  openetr)  rjer  moutrj  ibttl)  lbif* 
Dome,  anD  in  Ijer  tongue  is  trje  laUie  of 
grace. 

27  ^>l)e  loHetlj  rbeil  to  tlje  tbapes  of  Ijer 
DouujolDe :  anD  catctlj  not  Ijer  b;eaD 
ibitbiDlcneffc. 

28  l^cr  tljrtD?en  arifc  bp  ?  tall  Ijer  blcfTcD: 
anD  rjer  l)ufbanDc  than "  nraae  mttcrj  of 
Dcr. 

19  ifiPanp 0au8ijtcrS[t&erebet&at]gatrjer 
iicDcs  togetljer :  but  tljougorir abouc 
tbcmall. 

30  %5  foi  fauour  it  is  Deceiptfull,?  beaurie 
is  a  bapne  tljpng :  but  a  woman  that 
fearctlj  tlje  SLojDe,  a)albc  pwpfco. 

31  C5enc  Ijer  of  tlje  fruire  of  ber  banocs : 
anD  let  Ijer  otbnc  ibo;Ucsp?apferjcrin 
tt)e  gates. 


8) 


A.    P. 


C. 


» £>h  lUKtM 


l)Ct. 


Theende  of  theprouerbes  of  Solomon. 


Ecclehaftes. 


a 


**>  The  booke  of  the  preacher,  otherwifc 

called  Ecclejiajles,  which  is  Solomon  the  fyig. 

C  f  o?  Solomon  is  calTcb  in  f crip  t  tire  br  ttiicc  (una :  r-  named .  cbc  one,£>olomon,  that  fa 
tbe  malter  of  pcace.ftbc  feconoe  JDiDa.ttjat  is,  fecloue  D  of  ©oo.&be  tnirDe  EcclefijftCs,th« 
<0,ap?tactjcr,  reacting  coat  true  ano  eternall  fclicitie  conrifktbnotinanvtoon"oh>tott. 
oomc  o?  abourioaunce  of  ncftejj,  oj  fn  carnall  pleafure,  tobicrj  all  be  but  bapnc  ano  tranfi. 
tone :  but  Be  pjouctU  tbat  true  felwitie  confiftctfj  (n  a  ttftole  topnp ng  our  Ctlucjs  to  (Boo 
bppure  religion,  ttjatlfj,  toit&afincere  fajty  anortjefeare  of  ©oD  obferupng  fttscom. 
ntaunDemente?. 

The  firft  Chapter. 

2  3  il  t  rrrngtfl  in  tbic  vtwioc  are  fun  of  bant  tic  ano  of  none  inouranncc.  ij  jn  man* 
toitoomc  in  but  foliie  anD  griefe. 


(al  bJeMtl) 
not  conficmnc 
ebctrcnircp; 

ano  gpittu  of 
<Sooss  cupil: 
but  tlic  cnre= 
fall  tikniu.  of 
ti)cni,nnb  tlic 

pun:  1  UtlltC 
[il.il  iii  , tnut  ;j 
I  i  raojlol? 
rtpntjeg. 
«)c  ineuctli 
bpf'tcie.ifunfl 
[!,  .[  true  fell 
tim  10  not  to 
be  put  in  anp 
fcjojitiip  tliuij. 
(bj  € bciii it 
rcafon  id,  tljat 
not!))'HQ  inn 
brattnpncom 

tl)[0lltffa>lt1): 

out  labour « 
core. 

(t)i    fflSau* 
life  is  but 
fhojt  uno  uu 
ttttapit.  Sn» 
(tjougl)  tlic 
colli)  It  felfe 
(onti'iuttl)  tvi 
a  tourjet  time, 
vet  it  tfiiiittlj 
toon  en  tie  ol 
tl,clait. 
(OJi  Jflcitbct 
cCronoinic 
not  fiiij'  other 
Icicme.tsucr* 
[ettipl.nobifll 
mrljiiilrle. 


25  8 


CO  4-  ty°n 
mthiQ  lyfc  (fl 
fb  bcltrotis  to 
fee  nnb  benre 

n;u'0aliv.iV0, 
tljit    lirioiif- 
uir  r.jil'iuD 
mu  content 
foitli  1)10 
tunic 
(0  5    Ebc 
tiirt  cuurc  ■■ 
fcnbnUanbcb 
tfibvnrico 
moot  by  na- 
luu.vicionte 
ot  thriisrs 
banc  by  at. 


$ctbo?besoftbe 
pjciKljcr  p  founc 
of  IDauib  Upng 
of$ierufalem. 

w3!ll  is  but 
mod  bapnebani* 
nc  r.iiti)  thcp^cii 
tber.frallfsmott 
bapnecafapjanb 
butpiapnebanitic. 

3  foi  ttmat  w  els  ftatrj  a  man  of  all  tlje 
labour  tljat  be  ta&ctlj  bnber  tbe  funnel 

4  «iDnc  generation  paflctl)  att>ap,ano= 
tlicr  cciiiiiiicil)  i  but tbe  card)  abibetl) 
ftpll. 

5  ^Xlje  funne arpretlj,tlje  mnnc  gottlt 
botbne,  anb  tcturuetb  to  bis  plate,  rtjat 
be  map  ttjere  rpfe  bp  agapne. 

6  %\)t  rbpnbe  goetlj  tovbarbe  tbe  fouil) 
anb  turner!)  bnto  tlic  no;trj,fctrr3etrj  bis 
compafTc,  \bbirlctb  about,  anb  goetlj 
foojtlj,  anb  returnetlj  agapne  to  Ijis 
cirtuites  from  robente  he  nvn  tome. 

7  311  ftubbts  runne  into  tl)c  fea,  anb  pet 
is  tlje  fea  it  fclfe  not  fplleb:5F o?  lobe  tonto 
lbljat  plate  tbe  waters  mnne,  tbente 
tljtp  tome  to  fiome  agapne. 
311  ttjuiges  are  fo  Ijarbe  to  be  bnoVben, 
tbatnomantancrp^fTe  tbcm:  (C-Xlje 
epe  is  not  fimff icb  ibitb  rtg!jt,tt)c  eare  is 
notfpllcbiDitljbcarpng. 

9  (f:  XUe  tbpng  tljat  ijatl)  ben.tonmietf) 
to  pafic  agapne ,  anbtne  tljpng  tljat 
batl)  ben  bone,  fbalbe  oone  agapne: 
iCDcre  is  no  neibc  tljpng  bnber  rljc 
fnnnr. 

io  3s  tljcrc  anp  tbpng  unjerof  it  map 
be  fopbtjlo  tljts  is  iielbcrfo:  it  ibas  long 


ago  in  tbe  tpmes  tljat  Dauc  benbtfee 
bs. 

ii  Xbc  tbpng  tljat  ts  pan  <s  out  of  w 
inemb;aunce :  cuen  fo  tbe  tljpngts  tljat 
are  fo?  to  tome,u)al  no  moje  be  tbougjjt 
bpon  among  ttjem  ttjat  tome  after, 

it  3  mp  felfe  tbe  pjeacljer  ibas  bpng  of 
gjTraelatl?icrufalcm, 

i j  ZUo  byb  applie  mp  mpnbe  to  fefte  out 
$  fearrbe  fo?  tmovblebge  of  all  tbpnges 
tbatare  bone  bnber  bcaucn:  (g>£>ucD 
trauaple  anb  labour  ijatlj  <5tio  gcuert 
l)t«o  tbe  cljuiD2cn  of  men,  to  crcrcifc 
tljemfelucstljenn. 

14  Xljus  Ijaue  3  tonfibereb  all  ojefc 
tbpnges  tljat  tome  to  paffe  bnber  tl)e 
funne :  anb  lo,  tljep  are  all  but  banttte 
anb  beration  of  mpnbe. 

15  ctoXbe  troReb  tan  not  be  maoc  ftraigW. 
no?  tbe  imperfettion  of  tbpngts  tan  be 
numb?eb. 

16  3  tommuneb  ibitb  nipne  ottrnc  Ijeart, 
faping :  lo  3  am  tome  to  great  cftate, 
anb  Ijaue  gotten  mo;e  ibifbome  tbtn  all 
tbeptbat  baue  benbefo?e  mem  $\tw 
faiem. 

17  faea.mp  beart  bab  great  erpttitnte 
of  vbifbomc  jnnovblcbgc:  fo?J)etbmo 
3  appucomp  mpnbe,  tbat  3  'w 
bnottic  tbbat  fttre  ibifbome  anb  w- 
berftanopng,  ttbat  lbmerromanD 
fooliuJneiTe:  ano  3  pcrccauco  rt)a«U15 
tt)as  aifo  but  a  beration  of  nipnoe. 

18  5Po?tt)bercmufb «btlbomcis,t»«n5 
aifo  great  trauaple  anb  i)tfc|utrtttcue- 
anbtbe  mo?c  ftnoiblcoge  a  man  wv> 
tlje  mo?e  is  ijis  tare. 

The 


(t)iV* 

tl]C  rriMU 
the  InuiE  if 
cunorietc,  if 

ojt  totefil'w 

361^.1.1 

taoolttjr 
cuinolteiti 
upnrt  bna 

blli|DUl^t> 

tnwncftt 

cnbttfil 

tal)icl)t»lK 

lebge.  ut  fo 

lotuttimu 

batnilini. 

ill)  3"" 
n»llBi"|M 
OlM  !•»« 

to  rtfoarot 
tbartBam^Te. 

eniHT'1" 
trnfff 

t)6no«<" 

totlitiiiM 
It  air  t™ 
rtllUt*'; 

piuoli* 


of  the  preacher. 


The  .ij.  Chapter. 


lxnj. 


tMfafures,rumptuouslurt&Fngeg,rtcl)ei3,an&  potlcfffon^are  butbam'tt'c.  14  cite 
wife  anD  t&e  foole  gaue  botlj  one  enoe  touting  ttjc  boDplp  Death. 


:t"l 


Kan 


IB* 


fit 

|fc»U 


$en  fapbc  3J  tljus  in 
mp  heart :  /|5oWe  50 
to,w3JWilltaRcmpne 
eafe,  ant>  Dane  gooD 
Dares:  isut  lo,  tliat 
(Sbanttfealfo. 
J  JJnfomucbthat^ 
faioc  Unto  the  mangcucn  to  laughter, 
tljou  art  inaDianD  to  mictlj,  What  bocft 
tljou; 
US  5  '4)0  31  thought  in  mp  Ijeart  to  gene  nip 
j*f   flcflje  bnto  U)inc,  anD  agapne  to  appip 
nip  tnpnDe  bnto  Wiftiomc,anD  to  com* 
pjcftcnDc  fooltfljncITc  t  DntpU  the  tpme 
rbat  among  all  the  tinges  which  are 
Dtiocr  tiic  funne,  3  '"pght  fee  what 
lucre  belt  fo?  men  to  do  To  long  as  tljcp 
liuctmbcrbeaucn. 
4  'JmaDegojgiousfafreWojBeS:  3 
btiiiDcDmpboufcs,  anD  planteD  bine* 
partes. 
s«*  5  Snia&c  me  ozebarDes  anD  garbens 
K   ofpicafure,  anD  planteD  trees  in  tbem 
ftp    ofallmaneroffruitcs. 
IK  «    3  ntaDe  poolcs  of  water,  to  Water 
•*    tljesrcencanDfrnitfulltteesWithall. 
1  „  7  3  bought  fcruauntcs  anD  mapDcns, 
•   anoDaDagreatboulbolDe^sfoj  cartel 
atiDfljccpe,  3JftaD  mo?e  fubttaunee  of 
fftem  tljcn  all  tbcp  that  were  before  me 
m^tcrufalem. 

8  3  satftcceD  together  filucr  anD  golDe, 
an>  tlit  cbicfe  trcafnres  of  bpnges  anD 
wm :  3  ftaue  pjouiDeD  me  men 
tots  anD  women  fingers,  anD the 

2S  Sf  rtJe  fonncs  of  mn>  *s  a  No* 
"™utaftc»tapttue,  anD  womentaften 

9  itaSI  tt5  S«ato  anD  in  moje  Woj* 
£!Srlm  m?  P^Deteffours  in  $ieru* 
JjKm.  3Foj  Wifoome  remapneb  With 

SVm!Ltben,^ue'tJ  anbWbcrin 

ffiSJ MW>toaut0at3IWD>atfl> 
fl)atSJ?AtonfiDc«DaM^enjo*cs 

ail  K  ta.?it36al,taftw^«rtn :  l0 
U,asbl«  towtteanujwjranonof 


Oioult)  be  el'  ■ 
Oltllt  to  JOJ  • 
rcafon,  no  j 

IiiSUto.     nog 

not  to  belt,.  . 
mill)  catiuu 

ntfetlion. 


both,  fuffcr 
liHc  fioucvitr, 


Ibcp  ope  both 


(8">  fl9e«nfns 
uidjwssojio. 


mpuDc.anD  nothing  of  any  balue  bnDcr 
the  funne. 

12    (c)»ntunicD3JntctoconfiDerWir*  «*»^ 
Dome,errour,anDfool»a)ncire(foj  what  8?K 
is  be  among  men  that  mygntbe  torn*  " 
parcD  to  me  the  npngin  fiub  wo#tcsj) 

ij  3lnD  3  rawc  that  Wifoome  cvccuctb 
foolitbncffe,asfacrc  as  light  Doth  Dark* 
neffc. 

14  5Fo?  a  uxfc  man  bath  bis  eyes  in  bis 
ftcaD,  but  the  foole  goetb  in  Dartuteffc: 
3  pertcaueD  alfo  that  tbcp  both  (0bab 
one  cnDe. 

15  Xben  thought  3  in  mp  tnpnDe,  vf  it  SSSS , 
happen  bnto  the  ?oolc  as  it  oothbnto  ?SBEa 
me,  Vbhat  neeDcth  me  then  to  labour 
anp  irnit  fot  rbifoome;  5>o  3  confcffeD 
lbithin  mp  heart  that  this  aifo  ibas  but 
banitie. 

16  tfoi  the  tt)tre are eucr  asiitle  in  remem* 
bwunce  as  the  foouaje:  fo?  the  Dapcs 
Ojail  tomeCs)ibhen  all  lhalbe  forgotten: 
pea  the  ibife  man  Dpcth  as  ibeu  as  the 
foole. 

17  Xhns  beganj  to  be  ibeerp  of  my  life, 
mfomucb  that  3  couioc  albap  lbith  no* 
thpng  that  is  Done  bnDer-the  fiume :  fi» 
all  ibas  but  banfttc  anD  becanon  of 
mpnDe. 

18  "Pea  3  ibas  ibeerp  of  mp  labour  Which 
3  hao  taken  bnDcr  the  funne,  betaufe 
jfljoulDe  befapne  toleaue  thembnto 
another  man  thai  commeth  after  me : 

19  °^nD  Who  feuoibeth  Whether  he  (1)al  , 
be  a  Wife  man  01  a  foole*  3(nD  pet  (ball  gffii™ 
he  be  lo^De  of  ail  mp  laboures  which  3  » «"§>  *» 
With  fuel)  WifDome  hauetaften  bnDcr  SSBtt 
the  funne:  Xhts  is  aifo  a  bapne  thpng. 

20  <§>o  3  tumeD  me  to  refrapne  mp 
mpnDeftom  all  fuch  trauapleas  3  tofte 
bnDer  the  funne, 

21  f  ojfomuch  as  a  man  fljouioe  weerv 
hpm  fclfe  With  Wilbome,  With  bnDer* 
ftanDpng  anD  opo?tunittc,  anD  ^tt  be 
fapnc  to  leauc  his  labours  btito  ano* 
ther  that  neucr  fibeat  ioi  tijemiSDis  is 
aifo  a  bapne  tbpng,anD  great  inifcite. 

xx  fQ%  What  gcttcthamanof alltljc la* 
bour  anD  trauaple  of  his  mynDe  that  he 
tahethbnocr  the  funne; 

23  2Sut  Dcauincflc,  fo;oWe,  anD  Dirquict* 
neffc  all  the  Dapcs  of  JjiS  Ufc;3nfomuch 

tnat 


mpght  ftiir 
(l)C  tnic  fcliti 
tie  robjetye  IjB 
In  (Coo. 


(t)  ftcrcbi^ 

l;«b  men  in. 1. 


rorhfir  oiutie 
iii/iipiiiiiaii, 
not  KnoSppng 
Svho  01  tob.'t 
thep  flialbe. 
cptjjet  3000 
ozeupll. 

D 


The  booke 


that  his  heart  can  not  reft  in  the  nyght: 

%\) is  is  alfo  a  bayne  thyng. 
2+  <^  3js  it  not  better  then  foi  a  man  to 

cate  anD  bjynhe,  anb  his  foule  to  be 

mcrytn  l)is  labour*  pea  3  fatbt  that 

tins  alTo  lbas  a  gift  of  cod. 
25  5Fo?  ttiljo  lb? u  eate  0?  go  moje  luftyly 

toinsU)o:Uctl)nrl^ 
is  anb  ibhy<  <£ob  gcucth  to  the  man 


that  ts  goob  bcfoie  hym ,  U)ifSomTw- 
bcrftanbyng,  anb  glabneOe:  but  £ 
tl)c  ftnncr  Ijc  geueth  ibeermeffe  that 
he  may  gather  anb  heape  togetherfi 
thyng  that  aftcribarbe  (balbe  mm 
bnto  hym  ibhom  it  plcafcth  ©ob  :Xh<s 
is  noibea  bayne  thyng,  yeaabcrybl 
quictnefle  anb  beratton  of  mynbe. 


The  .fij.  Chapter. 


1 M  thpnges  baue  tBetr  tpme.  14  cne  tiw&es  otdtoD  are  perfect,  anD  caufc  bs  to  feare 
ijym.  i7©oDQwI!it:D3cbotl)  ttjetuamibmutt. 


31  i   fe^r^SSr^l  flfcty  wthyng  hatha 
trine,  pea  all  that  ts 
bnbertheheanlhatt) 
htstnnucmcutfcnfon. 
Xberc  is  a  tyme  to 
bcbo.mr,anbatymcto 
D)>r :  there  ts  a  tyme 
to  plant,  anb  a  tyme  to  piticuc  bp  the 
thyng  that  is  planteb. 
?     %  tyme  to  day,  anb  a  tyme  to  mauc 
lbhoic :  a  tvnte  to  tyeaue  boibne,  anb  a 
tymctobiulbcbp. 

4  31  tyme to  ibecpe,anb a tyme  to  laugh: 
a  tyme  to  tnourne,  $  a  tyme  to  oaunee. 

5  a  tvnte  to  tail  aibayftones,anb  a  tyme 
togatber  flouts  together:  %  tyme  to 
imbjate,  anb  a  tyme  to  rcfraync  from 
tmbjaeyng. 

6  %  tvnte  to  tbynnc,  anb  a  tyme  to  lofe: 
31 1  v  me  to  fpare,anb  a  tyme  to  fpenbe. 

215  7  3ltymetotutinpcetcs,anbatymcto 
fovbe  together :  31  tyme  to  aepe  ftilence, 
anbatymctofpcalic. 

8  a  tyme  to  loue,  anb  a  tyme  to  hate:  3 
tyme  of  vbarrc,anb  a  tyme  of  peate. 

9  mhat  hath  a  man  els  that  both  any 
rftyng,  but  ibeertnefle  anb  labotrc; 

10  °»  5f02  as  tottthyng  the  trauayle  anb 
carcfulneffc  lbhtch  ©ob  hath  geucnbn* 
to  men,  3  fee  that  he  hath  geuentt 
thcmtobccrcrtifebinit. 

i!  31U  this  hath  he  ojbeyneb  marueflous 
goobly,  to  eticry  thyng  his  Due  tyme : 
tyt  hath  planteb  ignojamuc  alfo  in  the 
hearres  of  men,  that  they  (bouloe  not 
comptchcnbc  the  grounb  of  his  Ibojucs 
lbhtch  he  both  from  the  begynnyng  to 
the  cnbe. 

12  j&o  3  pcrccaucb  that  in  fhofc  thinges 
there  13  uothyng  better  fotaman  then 
to  be  mcry,  anbtobo  Uiell  asiongas 
belyucth. 


O^JEoti  hart) 
apcorntf  D  £ 
rticcp  man 
DionlOc  Dili. 
Bnulp  tras 
iwi'icn  tahe 
p<  11 1  to  m  liia 
voi.uion.  to 

•  lie  uvoc  lie 
woiiltc  hone 
bpm  humble 

*  lure  1S00. 


13  5f  0:  all  that  a  mau  catcth  $  bzynUctli 
yea  ibhatfocucr  a  man  enioyetl)  of  ad 
fits  labout:that  fame  ts  a  gyft  of  ©ob. 

14  3  confibereb  alfo  that  ibhatfocucr 
dSobboth,  ft  tontmucthfoj  euer:  3ln& 
that  nothyng  tan  be  put  bnto  it,  no? 
taken  from  it,  $  that  <Pob  both  it  to  the 
intent  that  men  (houlbe  feare  hym. 

15  *5Che  thyng  that  hath  ben,  is  noibe: 
anb the thyng  that  is  foi  to  tome,  hath 
ben  afore  time:foj  d5ob  reftojetb  againc 
the  thyng  that  Vbas  paft. 

16  Slioreouet,  3  fame  bnber  tlje  funnc 
bngoblynes  in  the  fteabe  of  iubgement, 
gftniquitie  in  fteabe  of  rigliteoufticfTe. 

17  Xtien  tljought  3  in  my  mynbe ,  <Sob 
ftiall  feparate  the  ryghteous  fronulje 
bngobly :  anb  then  tbalbe  the  tyme  anb 
iubgcjnent  of  all  tounfaylcs  9  ibojftcs. 

18  3  commnneb  fttith  myne  otbne  Ijcatt 
auo  conternyng  tlje  thiibjenof  men, 
home  d5ob  Dath  chofenthem,  anb  yet 
lettetl)  them  appeare  as  though  they 
iberebeaftes.  -.  it 

19  co5Fo?  it  Ijappeneth  bnto  men  as  J 
ootb  bnto  bcaftes,  cuenonc  wnbijoj 
bnto  them  botl) :  astljeoncby «tljro 
byeth  tlje  otl)er,yca  tbey  ft«»2*2 
manerof  bieatlj:  To  that  m  tl)isa«w" 
Datlj  no  preeminence  about  a  bcau.ow 
arc  all  fubbueb  bnto  banitie.  • 

beaft that  gocth  boibne  to  I v  c««. 
22  i©herfo?e3Jpcrceauctha  De«^n 

thyng  better  fin  ■««  •SJJ55 

wilinhislabour^thatts  ispo; 

25m  lbljo  ibyll  bjyng  hym  J ^ 
thyng  that  fball  tome  after  Wn-  Thc 


C 


E<dri.d. 


ro  KJrron 
brwK"?* 
gClM  ' 

tourt'm™. 

tbim  «* 

fcoltf"'" 

win  <-'r2' 
5  tr"T3 

but  »* 

mf .  * 

,*'■'■''' 

nun- 


of  the  preacher. 

The.iiij.Chapter. 

,®iiefnno(entateopp?c|reb.  4  Q&tM  labours  are  fun  of  abufeanbbamtie  9<Sfc»n<< 
tomtit  13  wcetttuK.  u3J  j?oun«  man  pooje  ano  totted  to  be  pjcferrcD  befoieSf 
Bjngttjatijsafoole.  r         "*«¥«anoioe 


Ixinj. 


,W-t*» 


l«itr>   ' 

prttlht 

l»of 

■M 
KfA 

m.     4. 

lot 

llkto 
Ml  It 
nana1 
Mil 


fi>  3F  turntb  me,  ano 

•conribereDalltbebio* 

lent  lDzoiig  tljat  is 

bone  btibcr  the  funne: 

anb  bcbolb  the  teares 

offurrjasU)ercopp2cf' 
'feb,  anb  there  tbas  no 
mantocomfozttbem,  0?  that  rboulbe 
Dtiiuer  ano  Defence  them  from  the  bio* 
imtt  of  their  oppjeffours. 
©ficrftoe  3T  nitigeo  thofe  that  arc 
ocao.tobcmoje  bappptben  thofe  that 
bealpue: 

w  Pea  hpm  that  is  pet  bnbome,  to  be 
better  at  eafc  then  the?  both :  becaufe  he 
recti)  not  the  mtferable  ftotfies  that  are 
none  bnber  the  funne. 
«3lgapne,gi  fatbe  that  allttauaple 
anoDfligentc  of  labour  that  euerpman 
tahctft  in  hanbe,  ibas  bone  of  ennie  a* 
gapnfthis  neighbour:  XbiS  is  alfo  a 
bapne  tbing,anb  a  beration  of  mpnbe. 
(t)%\)t  foole  folbethbisbanDcstoge* 
rtjer,  anb  eatcth  bp  his  orbnc  flefbe. 
Dnthanbfullcfapt&be]  isbctter  ibitft 
tea,  then  both  the  banbes  full  ibitb 
labour  anb  trauaple  of  mpnbe. 
©ojeouer  J  turncbme,anbbebolbe 
petanotber  banttiebnber  the  funne: 
fftere  is  one  man,  no  mo  but  bpm 
ftlft  alone,  baupng  neither  cbilbe  no? 
bjotfjer,petistbereno  enbe  of  his  tare* 
foittauapie,btsepescannotbe  fatifneb 
ttott)  riches:  [rttfaptftfienotjfoj  nujom 

S3  m  &*  *****$*<  m  ibbofe 
Pieantce  bo  3  thus  ronfumeavbapmp 
wtfEijis  (sairoatopneanbmiferable 

The  .v.  Chapter. 

1n^,tleafie,^tt^cft<en?'n<!Et^ntatter3.9C^ecouetongcanncaerbaueenougb. 
S wtourewfuepeutftocete.  i4^nto&enljcDpct&ta&ctbtiotnpng  toitB  bpm. 
m  lW*  fojfuUp  anb  toitb  a  conrenteD  mpnoe,  fe  tbe  gpft  of  ©00. 


tbpng. 

9  ^Xherfo?etU)oarebettcrthenoncfoz 

^o«r:^pfoneoftht»nfaH,h(stom' 
patuon  bclpetb  bpm  bp  agayne. 

10  zsut  luo  is  hpm  that  is  alone :  foj  »f  he 
fai,hc  hath  not  another  to  helpe  him  bo 

11  2gapnc  roben  tlbo  fleepe  together 
theparc  ibarme:  but  home  tan  a  bob? 
be  luarme  alone* 

ii  4Dne  map  be  ouert ome,  but  ttbo  map 
mane  rcftflaunte:  X  thjee  folbc  gable  is 
notltgbtlptyoBen. 

ft  %  pooze  tljilbe  bepng  Ibife,  is  better 
then  an  oibc  Wng  that  Dotetf),*  anb  can 
not  bcVbare  in  tpmc  to  come. 

14  *&ome  one  commetb  out  of  pnTon, 
anb  is  mabe  a  apng:anb  another  ibbitb 
is  borne  in  the  Bpngbome,commctb  bn^ 
topouertle. 

1$  3inb  3  pcrceaueb  that  all  men  Ipupng 
tmber  the  funnc(0go  rblth  thefeconbe 
chilbe  that  (ballftanbe  bpm  the  tteabe 
of  the  other. 

i6  asfo?  the  people  that  baue  ben  before 
hpm,anb  that  tome  after  hpm,  tbep  arc 
innumerable,  anb  thep  that  come  after 
hpm  (ball  notretopteofbpm:  ICbisis 
alfoabapnctbpng,  anb  Deration  of 
mpnbe . 

17  ©he "  thou  commeft  into  the  houTe  of 
(0ob,  isepe  thp  foote  anb  Dzaibe  npe, 
that  c5ob  U)hith  is  at  hanbe  map  beare 
that  thou  geue  nottbcCa)offerpnges  of 
fooles:  fo?  thep  uuoujc  naught  but  to 
boeupll. 


2 

foe 


Focictic  u  bmb 
comfiijutilcf 
nrcctraruroii 
nuiwlple. 


upiiDotrf. 
tMuciDim. 
nttton. 

c 

Gen.xii.6, 


i.R, 


cg-KSX. 


foajotfcB* 

ratdct  toplcfc 
MJto  tome  in 
J» ranoor  wttlf 
wmetuifdaii 
fuccccbc  una 

Hit  ploct  0f 

vomat,  tt)tn 

fe>i't>ljmii(,at 

Son  occnpie 

*4fpjcfcn{ 

cflatc. 

(0«*c»Ka 

tfonupicib 

f»SBItl,(,pnf 

•Wtoccupictb 

«>' Place  of 
toiiouc. 


1'slwtimis 
ttrcct  our 
faptlt,  uMpcr; 

flfU)  tDOjbcfl, 

tp  the  ijoioc 

ofiSoo:aw> 

notbpabluiot 

•?  OTClKO 

man. 


<^wnot  haffp  ttiitD 
thp  mouth,  anb  letnot 
thine  heart  fpeabeanp 
tfjpng  rattjlp  before 
®ob:  tfoi  <50D  is  in 
J  heauen,  anb  thou  bp= 

^^cSbefeSeattD't!)erf0;e,rt 

a?2^c'»«fb  wreralneffe  is,  there 

«manpD?eames:anDU>bereinanp 


ibozbes  are,  there  men  map  Urate 
fooles. 

3  *  3Jf  thou  mane  a  boibc  bnto  (5ob,  be 
not  nacfte  to  perfourmc  it :  %s  fo;  foo^ 
ItQ)  boibcs  he  hath  no  plcafttrc  in  them: 
pf  thou  pzonnrc  anp  thpng,  pap  it. 

4  (w5fo?  better  is  it  that  thou  make  no 
borbt,  then  that  thou  fhoulbctt  pzomifc 
anb  not  pap.  .         .* 

i    buffer  not  tljp  mouth  to  tauft  thp 

ficlne 


Dcu.xx.ii.e 

lijruc.vi.c. 

fb)Tt>tooBl)t 
t  j  bofoe  tliofc 
tlinngcs  tbr 
SubtrbtcnBctb 
ictljt  Slow  of 
0oO,  9  vnicfe 
arcin  ourpoi 
wcr  fo  per- 
foiimif. 


The  booke 


fleCbe  foj  foco  finite,  neither  fay  thou  be* 
toit  the  angell  that  it  is  thy  ignojaunte: 
fo*  then  (£>od  ibyll  be  angry  at  thy 
tiovcc,  anD  Dcuroy  all  the  ibojhe  of 
tbynebanDcs. 

;  m3nDU)hp?tt>hetas  ate many  blames 
anD  many  Uiojbcs, there  are  alfo  Diucrs 
banities:but  lobe  that  thou  feare  Goo. 

7  gifthourccftthcpoojctobcoppjcflco, 
anD  nuongfuiiy  bealt  nxtball,  To  that 
cuuitie  anD  right  of  the  laibc  is  uwfteD 
25  in  the  lanDe,  marucyle  not  thou  at  fuel) 
a  tbyng:fo;i  he  that  is('brober  then  the 
bygbeft  regarDctb.anD  there  be  hygher 
then  they. 

8  C0Xbe  (nrrcafe  of  the  earth  fcpbolDcth 
all  thyng :  yea  the  byng  tnunfclfe  ts 
maynt  eyneD  by  bnfbanDjy. 

9  $c  that  loueth  money,  Vbyll  neuer  be 
fatttf icb  lUitl)  money.anD  he  that  loueth 

.  tie  he  afbalbe  nntbo  ut  the  fruite  therof: 
Xbists  alfo  atoayne  thyng. 

ion&berasmutbritbcsis,tbcrcaremany 
a'.fo  that  fpenDc  tbeniarbay:  3lnD  lfcbat 
pleafurc  mojc  hath  he  that  poflcfleth 
them,  fauyng  that  he  may  lobe  upon 
them  With  his  eyes; 

it  31  labouryng  man  flccprtb  ffbcetlp 
luhcthcr  it  be  litlc  oi  much  that  he  ea* 
tetl):  but  tbeabounDaunceoftbericbe 
ttiyli  not  fuffcr  hym  to  ttcepe. 

iz    ™Mt  is  there  a  foje  plague  ihhieb  3 


haucfecne  bnDcr  therunneim 

ij  5fo?  oft  tymes  they  pcritlje  ibith  hta 
great  mifcrie  anD  trouble :  anu  vf Z 
haue  a  tbilDe,tt  getteth  nothyng. 

14  *  flybe  as  he  tame  nabeb  out  of  his 
mothers  ibombc,  fo  goethhc  tbythet 
agayne,  anD  taryetb  notbyng  avbav 
ibithhymofallhtsiabour.     a     ap 

15  Xbis  is  a  miferable  plaguc,that  he 
(hailgoeuenashetameaibay:  ©hat 
hclpeth  it  hpm  then  thathc  hath Z 
botircDintbeibynDc* 

i6  *  3iii  the  bayes  of  his  lyfe  alfo  he  m 
eate  in  the  Darhc,  ibith  great  careful* 
neae,ficbnefle,anb  fojonje. 

17 (l  Xbcrfoje  me  tbynhc  it  a  better  anu  a 
fairer  thyng,  a  man  to  eate  ano  Djynfce 
anu  to  bcrefrefCbeb  of  all  his  labour 
that  he  rabeth  tmber  thefunne,alithe 
bapes  of  his  lyfe  ibhicb  <0od  geueth 
byimfiw  this  is  bis  portion. 

iS  foi  unto  lubom  foeuer  C5oo  geucto 
riches,  gooDes,  anD  pott)ct,bc  gtuetft  it 
hym  to  ettioy  it,to  tabe  it  fo?  bispojtion, 
anD  to  be  retreftheb  of  his  labour :  this 
tstbcgyftofd&oD. 

19  f  o j  he  tbinhctb  not  ninth  hoibe  long 
he  (hall  lyue,  fojafmucb  as  <J5ob  fylleth 
pis  heart  lbitb  glabneOc. 


Hid 


€ 


ASak 

tulam, 

*wtai 

ttTDItlptt 

itmiiti  i 
IFftnefl*  | 

witty  U 

mtnatr. 
htntm 
lantn.w 
tpctuHlrt 

effntra, 
Ifttptvlp 


The  .vj.  Chapter. 


Cfie  miferable  cflate  of  bpm  to  tobom  <sot>  ftatb  seuen  rtc&e&anl)  not  tbe  grace 
tobfetbem. 


%  I 


%Gt  t  one  ton* 
man  by  man? 
tuenwof  of  a 
tourcuran: 
tcrt)  $  honont 
of  n  clv.Murt 
tnmabtirvM, 
nthtT'rpmuts 
U»:tTntj*pni 
fct'c.oibofucb 
ether  Hynbct; 
ctt:u«. 


tycte  is  pet  a  plague 
bnDctthefunne,anDit 
tsagcneralltbynga* 
iuongmcn:lDhen(5oD 
geuethaman  riches, 
gooDes,anDhonour,fo 
that  he  ttantetb  no* 
thyng  of  all  that  his  heart  canDeftre, 
anD  yet  <£>od  gcucth  hym  not  leaue  to 
rnioy  the  lame,  but  another  man  fpen* 
Dcth  them:  Xbis  is  a  bayne  thyng  anD 
a  miferable  plague. 

3f  f  a  man  beget  a  hunDjeD  cbiHycn, 
anD  lyue  many  yercs,  fo  that  his  Daycs 
arc  many  in  number,  anD  yet  can  not 
tmoy  his  gooo, (n  neither  be  buryeD:  as 
fry  hym  3  Hiy ,  that  bntymtly  birth  is 
better  then  he. 
5  fat  he  commcth  to  naught^fpenDeth 
his  tymc  in  DarHnclfc,  anD  his  name  is 


fojgottctt 
+  flStoeouerbe  feett)not  thefutme,  anu 
bnovbeth  not  of  (t:anbyet  hathh""0^ 
reft  then  the  other.  „      ~ 

5  ma,  though  he  lyueDtttothoufanw 
yeres,  yet  hath  he  no  gooo  lyfe:  come 
not  auto  one  place;  «<*-h« 

6  w3lll  the  labour  that  a  man  tabetC  tj 
fo?  him  felfe,anD  yet  hiSDefire  tsneucr 
fylleD  after  his  mynoe.         _,«.„, 

7  5Fo?  ibhat  hath  the  ^vffSSt 
the foote  mm heipeth i ttyPSZ 
that'hebnott)ethtott)albett)ithfoo«s 

beto;e  the  ly uy ng;     c  ^       ;„  httta 
wxheclearcfyghtoftheeyegW 

then  that  the  fouie  mSVfflS 
Defircs  of  the  luft :  *«»*ffijfiSS 
a  Dayne  thyng,  anD  a  Difqutentebc 


8 


.£)),«■ 

rt»n>»f 

iuM1','" 

Eg? 


w 


p* 


ofth 


e  preacher. 


Ixv. 


-^^nb&noiben  ttjatit  is  eucn  man 
Smifci'ft  mcittjer-map  De  go  to  lame 

Shim l0  that  is  mightier  then  De. 
ISytbinges  there  be  that  cncreafe 


I0MSnc,anDtt)l)atl)fttl)ainancls< 

The.  vij.  Chapter. 


ii  5f  o?  bjtjo  Unoibctb  lbbat  is  gooD  fo? 
"wnlHrtps  in  rtje  bayes  of  bis  bayne 
ufc,lbbttbe  is  but  a  (babolbe  t  £)?  tubo 

Jbylteiiamannjbatihail happen  after 
bymbnocrtbefunne* 


piucr  et pieupteg  to  f olotoe  t lia t  tolncfjc  ijj  gooD,  anD  to  auopDc  tfic  contrary . 


ma; 


Ittfcur: 

IB  H> 


fell 
I 

■fcmi 


>IS, 


*  000b  name  <smo?c 
ibo;tl)  then  pactions 
oyntmcnt:w?tbebay 
of  oeatb,  is  better  the* 
tbebayofby?tb. 
w3Jt  is  better  to  go 
intoauboufcofmour- 

n.ng,thcn  into  a  banftctting  Ijoufe :  f  o? 

there  is  the  enbe  of  all  men,anb  be  that 

tsiunngtaBcthittobeart. 
j   «<E>rauitic  is  better  then  to  iaug!):fo? 

mimi  tberountenaunce  is  ncauie,  the 

heart  is  refourmeb. 

4  Ihebeartoftbetuirefsintbemour* 
tting  houfe:  but  the  heart  of  the  foolifhe 
tstnthehoufeofmy?tb. 

5  *3Jt  is  better  to  geue  eare  to  tlje  tbafte* 
ntngof  aibyfeman,  then  to  beare  the 
tongue  of  fooles: 

6  j? 02  ti)e  laugbyng  of  fooles  is  hue  the 
(t;tracWngofrbo?nesbnderapot:  anb 
that  is  but  a  bayne  thing. 

7  £he  ibyfe  man  hatetf)  tb?ong  bea* 
img.anb  abhojrctb  the  heart  that  touc- 
tcthrettJatbes. 

*  better  is  it  to  tonfider  the  enbe  of  a 
thing  then  the  beginning :  Xbc  patient 
Mwtc,is  better  then  tbebyemtnbeb. 
f.£not  8aJWP  angrie  <nth?  minbe: 

fool     ^  mt®  in  ^C  b0f0n,e  0f 

10 'l^notthon,  nabatis  the  tanfc 

JpatthebapesoftheolDtimeujerebet' 

Hr""^ tBat  be  mm* fo*  that 
fterenotbrfequeOion. 

"  yvJometbithinhcritauneciSgooD, 

SJl "« ««  ttJiththem  that  nntbont 

2  Nyfoome  befenoeth  afrbell  as 
SlLanl)tl-,cc»eucnt  anottrtebgc  $ 
ffite  s»  W«  Jmto  hpm  that 

noh£^tftcu,0*eof  <E*b,hoibtbat 


14  tafcDjcllthetpme  ofp?ofberihe,attb 
remember  the  tyme  ofmiltoitune  :fo? 
©od  both  fo  temper  the  oneanb  theo* 
ther,  thata  man(s>can  ftnbe  nothing 
els. 

15  3111  thlngcs  haue  3  eonfibereb  in  the 
time  of  my  banitic:  that  the  °°  tuft  man 
perrtbetb  fo?  his  righteoufneffe  faae,  f 
the  bngobly  liucth  in  his  ibtcftebnefTe. 

i6  w  Xherfoie  be  thou  neither  to  rigbtc; 
ons  wno?  ouer  rbyfe,tbat  thou  penOoc 
not 

17  (0z5ene(thertobnrighteousalfo  no? 
to  fooluljejcit  thonmc  befoze  thy  time. 

is  3It  is  goob  fo?  thee  to (m,  tatse  holbe  of 
this,  anti  not  to  let  that  go  out  of  thy 
hanbe:5fo?bethatfcaretb  <5ob,  com* 
methfoo?thibith  them  all. 

»  nsyfoome  geueth  mo?e  courage  bnto 
theibyfc,  then  ten  mightie  men  of  the 
rule. 

io  *5Fo?  there  fs  not  one  (uft  bpon  earth 
that  both  goob,anb  finneth  not. 

2i  1Cabe  no  beebe  bnto  euerytbo?b  that 
tsrpoften,  left  thou  heare  thy  feruaunt 
curfe  thee  :fo?  thyne  oibnc  heart  nno  tt> 
eth  that  thou  thy  fclf  alfo  haft  oftttmes 
fpoaen  cuyll  by  other  men, 

%x  ail  there  tbinges  bane  3J  p?oueb  in 
rbyfbome,  fo?  3  thought  to  be  ibyfe, 
"but  fhcVbent  farther  fro  me  then  fbe 
mas  befo?e :  yea  anb  fo  beepe,that  3 
might  not  reathe  bnto  her. 

2  j  3  applicb  my  minbe  alfo  bnto  ttnob> 
leogc,  anb  to  fee  He  and  fearcbe  out  kv 
enec,  ibyfoome,anb  bnbcrdanDing,  to 
hnotbe  the  foolifljneffe  of  the  bngobly, 
anb  the  crrour  of  boring  fooles. 

14  Slnb'jJ  founbe  that*  a  iboman  is  bit* 
terertbenbeatb,  the  lbljtthc  hath  «ft 
ab?obe  her  heart  as  a  net  that  men  fiflje 
Ibith.ano  her  hanocs  are  thapnes: 
<n)n9ho  fo  pleafeth  (Son  a>all  cftape 
from  her,  buttbefimier  ibyllbe  tafeen 

ttJithhcr.  .    ♦ 

3  co  15  zsebolbe 


€ 


(8)  Cut  m 
man  ctn  finM 

hull  ten!) 
iBobBOoinjrs 


tl)« 


))  flacmih,a 
)«itl)iaucf 
ttrauntro  pie 
lilt  innocent  la 
0<M>),J  fp,lte 
llltteubtl). 
(Of  "low  not 
lltp  gooD  tn» 
tin  in  thofc 
H)iii3'«tel|i[!i 
bt  lonimry  Mr 
■Bono  ram: 
maurrtttmnil, 
"(pumficnol 

lutlpllcjl,! 

huitteielitci 
ircmiiic. 
(u )  Si  not 
totft  m  itjone 
ottro  concept 
(I)  Depart 
quirtilpftont 
■oat  lijatiB 
nllkcD. 
(inj  c*e 
tKraiofHeft 
oOnionitloncj. 
iii.Rcviu.c. 
ii.Par.Vi.  g. 
Prou.xx.d. 
i.lohn.i.d. 


IoI).xxviii.c 


Prou.vii.d.  | 


f ma  fttnwt 
womwiocf* 
topiB  pnh»  bp 
tilt  grace  of 
<Sob. 


Mkrttkcti). 


Thcbooke 


%<,  ffieboiffe  (faftl)  the  p;cacher)tbis  hauc 
3Datgentlpfearrbeb  out  anb  p;oueb: 
jjW  thing  mult  be  tonfibereb  tbitb  a- 
notbcr.tbat  a  man  map  tome  bp  ftnotb* 
letige.tbhtth  as  pet  3  feefce,  anb  ftnbe 
it  not.  »- 


26  among  a  tftonfanbe  men 

fonnbe  one:  but  &  not  one  uidmanT, 

•  mongall.  lim  «-  &*> 

i7  fLothts  onlpe  hauc  3  fonnbe,  that  ^ 

*d5obmabemaniutt  ano  tight :«  but  Sltf 

the?  fought  manpinucntfons.  Sfti* 


^  The.viij.  Chapter. 


2  Go  obrppunccsScinb  mnsittraW.  i?  3fljc  txwficjjof <3oO  paffe  mansfinotolcbgc. 


a  i  i^^$o  is  wife  <U)ho  hath 

Unottilebge  to  matte 
an  aunfrbcrc  <  %  w 
mans  tbpfoome  ma 
licthhts  fate  to  mine: 
but  '  bnmamefaftnes 
putteth  it  out  of  fa- 

uour. 
t    Bepethc  upnges  tommaunbement, 

namelp  fo;  the  oth  that  thou  haft  niabe 

bnto  ©obfo;  the  fame. 

3  • "  2ii3c  not  haftie  to  go  out  of  his  fight, 
anb  fee  thou  tonhhuem  no  cupll  thing: 
fo;  uihatfocucr  it  plcafetb  bpm,  that 
both  he. 

4  fLitte  as  tt>bcn  a  ttlng  gcueth  a  charge, 
his  tommaunbement  is  mighttc:  €ucn 
fo,  "Uiho  map  fap  bnto  bim,tbbat  boett 
thou; 

5  nebo  fo  Repeth  the  tommaunbement, 
(ballfeclenobarme:  but  a  ibpfemans 
heart  bifcernetb  the  tpme  anb  iubge* 
ment. 

6  $oi  cuctv  thing  ibpll  baue  opo;tun(* 
tic  anb  tubgement:  anb  this  is  the  thing 
that  manctl)  men  full  of  caccf ulncflc 
anbfo;o\be. 

7  3mb  ibbp  i  a  man  tmolbctb  not  tbbat 
is  fo;  to  tome:  fo;  \bbo  tan  tell  bpm 
rbbcnitfbaibc; 

8  jfecttber  is  there  anp  man  that  hath 
pomcr  outrthc  fpintc  to  itepe  ftpll  the 
fptntc,  no;  to  Dane  anp  potber  in  the 
tpme  of  Death,  no;  that  tan  matte  an 
enbeof  the  battaple,  neither  map  bn 
soblpneftc  bcliuer  them  that  mcbble 
ibitball. 

9  3(ll  thefe  thinges  baue  3  tonfibcreb, 
anb  applieb  mp  mpnbe  bnto  euerp 
ibo;nc  that  isbnbcr  the  funnc,  home 
one  man  hath  io;b(bip  bpon  another  to 
wbisoibncbarme. 

io  5Fo;  3  hauc  fecne  often  the  bngoblp 
bjought  to  their  graues,wanb  pet  thep 
hauc  rcturncb  into  the  ntic  agapnc:ano 


25 


(OJItMU 

miti)  often 
tpmC0totl> 
tauntci  anb 
toicUto  micro 
Co)  Vl»t<l, 
the  tnjotil'.' 
bntb  ben  piaw 
fee  after  ttjnv 
tntull. 


It 


12 


<»  tame  from  the  plate  of  hoip  nun 
U)hichetntheciticu)ere  gtotben  out  of 
mcmo;ie,  as  there  tbofe  alfo  that  tmttj 
tbcll :  Xhis  is  alfo  a  bapne  thing. 

c"  zBeeaufe  notbe  that  eupu  uro#cs 
are  not  haftplp  puniOjeo,  the  heart  of 
man  gcueth  bpm  fclfc  oner  bnto  rbic* 
Bconefle. 

iBctaufe  an  eupll  pcrfon  offenbetfj  an 
bunb;cb  tpmcs,anb  (Pobbcfcrretb.ge* 
uing  hpm  long  life,tbcrefo;eam3  fute 
that  it  (hall  go  tbcll  ttrttb  them  that 
feare  d5ob ,  ibbicbc  baue  hpm  bcfo;e 
their  eves 

13  3fgaine,as  fo;  the  bngoblp  it  man  trot 
be  well  with  him,  neither  fljall  he  pro- 
long hts  Dapcs:  but  eucn  as  a  ujabotte, 
fo  (hall  he  be  that  f car cth  not  god. 

H  Pet  is  there  a  banitfe  bpon  earth  •  $ 
inhere  be  tuft  men  bnto  ttbonittbap< 
pencth  as  though  tbcp  hab  the  Vdo;ftes 
ofthebngoblp:3lgaine,thercbebn80D' 
lp,ibttb  ibbom  it  gocth  as  though  tbcp 
hab  the  tbo;fees  of  the  rigbteous:£t)iS 
Ijauc  3  talleb  alfo  a  bapne  thing. 

15  Xherfo;e  3  tommenbc  glamtefrc.De* 
taurea  man  hath  no  better  thing  bnber 
the  funne,  then  to  eate  anb  o;mrc,  ano 
to  be  merie : (B)  fo;  that  (ball  befiane or 
his  labour,al  the  bapes  oftjtsltfc  mm 
d5ob  geucth  hpm  bnber  the  &»«"*•, 

i«3  ^nb  fo  3  applieb  mp  mitibe  to  learne 

ibpfbomc,  anb  to  ftnotbe  the  trataje 

tljatistnthenwibe,  anb  that  of  ihcoe 

afa(hton,that3  foffteb  nottnine  m^ 

to  tteepe  neither  bap  no;  night.        . 

17  3  bnberftoobe  of  all  the  nrojes « 
<©ob,butitisnotpomblcteananto 

attaptte  bnto  the  ibo^csthatfrcbow 
bnber  the  funnc:  anb  tljioufll)  rjc  m 
(torn  his  labour  to  fecue  tfietn  jut, ,  pj 
tan  he  not  reach  bnto  njnwpM« 
aibpfcman  ibouio  bnbertaM oBno"- 
thetn,pet  (hau  he  not  ftnMtDfln. 


"fitted 


ulhcijfc 
iW,«tn    , 


fltrfw  « '    ' 


of  the  preacher. 

q  The.  ix.  Chapter, 

,*»  no  outtBaroet^ingcanmanfinotoWSontiBoaioHetljojUjate^.  ujgoman 
Bnouif ft  &«*  enoe.  is  nspfoome  ejrcelletlj  ftrengtl). 


Ixv). 


5." 

(•M 

itffi 

I* 

lsW» 


I  |Kf3 


SWIM' 

!•* 

# 

bl* 
itfe 


♦tut 


ISlilU 


.  8 
Hi 

ft*.' 


02  all  theft  tinges 
purpofeb  3  »n  nip 
niyuDc  to  Tcene  out: 
Xbe  righteous  flbift, 
peaftheitferuauntes 
alfo  arc  in  the  bano  of 
(Soo,(a)anbthereisno 
man  that  fenotbeth  epthec  loue  o?  Date, 
but  all  rtjtnges  are  befoje  tl)ent. 
.  %\  happeneth  unto  one  as  Unto  ano* 
"  m,  it  soetl)  unth  the  righteous  as 
m  thcbngoblp,wn>ith  the  gooo  anb 
f[canc,asui,ththcbnclcanc,U)ithhpm 
that  o(Tcreth,asunth  him  tljat  offer  cth 
not:  it&c  as  it  goeth  rt»itt>  the  bcrtuons, 
fo  goctb  it  alfo  lbith  the  finner :  as  it 
bappenctb  bnto  the  partureb,fo  Ijappe- 
Mtintairotobprnthattsafrapbctobe 
teWbbjne. 
j  among  all  thinges  that  tome  to  paffe 
twibtc  the  funnc,this  is  a  miferic,  that  it 
happened)  bnto  all  aliue :  XhtsfS  t|)e 
taufe  alfo  tljat  the  heartcsofmenare 
full  of  unefceoneffe,  anb  mabbe  fooIiu> 
nctfe  is  in  their  hcartes  as  long  as 
they  Hue,  bnfpllthepbpe. 
+  antubhp*  asiong  as  a  man  liuetlj, 
he  hath  an  hope:  fo?aqufCBe(0bogge 
[tap  wv]  is  better  then  a  beab  lion. 

5  f  o?  thep  that  be  liuing  Rnowe  that 
tber  (hail  bye :  but  the?  w  that  be  beab 
fenoibe  nothing,  neither  befcrue  thep 
anpmo?e,  fo?  their  memonall  is  forgot- 
ten, 

6  aifo  their  loue,  anb  their  hatreb,  anb 
JDtir  enuic  is  noibe  perifheb ,  neither 
!» they  any  mo?c  part  in  the  ibojioc 

jnaiUhatisbonebnberthefunne. 

7. ,  ®otl)outhp  ttmp  then,  eate  thp 
ffilWhfop,  *  b?inRethptt>inctt>itrj 
»5faoheart,fo?thplbo?bcspleafcgoO: 
w?  sacinentes  be  alibapcs  ibhftc, 
BS  ty l)m  lartte  no  opntment. 

nS;2vrclff  toMuefopfuUpttoa  foP 
Sfefoutouefta««eaaveao'f 
"JP  we  ibbirheis  but  bapne,  that  ®o* 


geucth  thee  bnber  the  funnc  all  the 
bapes  of  thp  banittc:  fo?  that  is  thy  po?* 
fton  in  this  life  of  al  thy  labour  ano  tea* 
uaplc  tljat  thou  taucft  bnuec  the  umne. 

9  aahatfoeuer  thou  tabcQ  m  ijanoe  to 
bo  .that  bo  lbith  al  thp  povber :  fo?  in  the 
granethat  thou  gocft  (0bnto,  there  is 
neither  ibo?Hc,  counfapic&nouMcbgc, 
no?lbpfoome. 

to  <§>o  3  turneo  me  bnto  other  thinges 
bnber  the  funne,  tt  3  fa*be  tljat  fit  run* 
ning  it  helpcth  not  to  be  fibift,  in  battcll 
it  Ijelpefh  not  to  be  ftrong,  to  fcebing  it 
helpethnottobetbpft,  to  riches  it  hel* 
pethnot  to  be  a  man  of  muche  bnber* 
ftanbing,  to  be  hao  in  fauour  it  hcipeth 
not  to  be  cunning : •«'  but  tljat  all  lietlj  i\\ 
tpme  anb  fo?tune. 

it  5Fo?  a  man  ftnorbctlj  not  his  tpme: 
but  hue  as  tfje  ftlhes  are  tattcn  ibitlj  the 
angle,  anb  as  the  bp?bes  are  taugljt 
lbith  theftiare  ♦  euen  fo  arc  men  taken 
in  the  perillous  time,  lbhen  it  tommctlj 
fobapnlpbponthem. 

n  *50jis  uipfoome  Ijauc  3  ftene  alfo  bn* 
ber  tlje  funne,anb  me  thought  it  agreat 
thing: 

ij  Xherelbasalitleeitteanbafetbmen 
lbitljin  it:fo  there  came  a  great  ftpng 
anb  befiegcb  it,  anb  mabe  great  bul* 
ibaraesagainttit. 

14.  ^nb  in  the  citie  tljere  tbas  founbe  a 
poo?eman,but  Ije  tbas  tbpfe,  ibhtclje 
Jbtthhis  lppfoome  beliuercb  the  cttie, 
pet  ibas  there  no  bobp  that  hab  anp  ref* 
pert  to  fuclj  afimple  man. 

15  Xljen  fapb  3,ibpfbome  is  better  tfjen 
Strength:  /I5euertl)eleCre,a  ftniplc  mans 
lbpfoomctsbefptfeb,  anb  his  mo?ocs 
arc  not  hear  be. 

i6  %  ibpfc  mans  tounfaple  that  is "  foio- 
ibcbin  faience,  is  farre  aboue  the  cry 
uig  of  a  cap  tainc  among  foolcs. 

17  *ifo?  ibpfbome  is  better  then  l)av 
neffe :  but  one  finner  alone  beftropetft 
inucljcgooDutflc, 

3  ((0  ^The 


(T)  there  10 
no  fi'mc  of 

repentaunte 
all ct  Him  life. 


Wdlfflirlie 
iru  hcDroo:lo- 
lingr*  «c  oc- 
ecwrc,  nttris 
beting  to  foj  > 
tune  tljrwttct) 
looiotrco  bp 
t!icl(trctcp)03 
nioenccofgob. 
foj  tljat  tlicce. 
toarbe  qcco^ 
Dmgto  mnis 
boincjesis  not 
inlhiBllfe.but 
cbicflptnctjc 
life  to  come. 
(h)3pii«pruf 
nipft  men. 


c 


»a);,b,t«Bt, 


Sjpi.vl.a. 
i.Reg  xviix 

ii.Rc.xxu,f, 


The  booke 


The  .x.  Chapter. 


i  cbe  Difference  of  fboltftneg  anb  ttr/fSome.  io  3  fdaun&eret  f s  Itfie  a  ferptnt  that 
tan  not  be  rijarmeb.  i;  sDf  foolifbe  fipngcs  ana  notour  pimccs.  15  30no  of  3000 
fipnsenanopH'ncejf. 


a 


DcaDflyCDOtbtOm.pt 
f tlirctc  oyntment,  miD 
inafirtt)  it  to  fhtiBc: 
(guenfooft  t vines  be 
that  hath  ben  D.id  in 
efhmatfon  fo?  Ibyf* 
Dome  anD  honour,  is 

abho?rcb  becaufc  of  a  litle  fooiifbnetTe. 
z  w;Htt)yfe  mans  heart  is  bpon  bis  right 

ftanbe,  but  a  foolcs  heart  bpon  his  left. 

3  a  foolc  rbyll  fbclbe  fimi  felfe  Ibben  fit 
gocth  by tbcibay,  vet tfJinftctft  be  tl)at 
euery  man  Doth  as  foolttblpas  him  felf. 

4  3f a  pjfntipaii  fpiritc  be  gcuen  tftec  to 
beare  rule,  *  be  not  negligent  then  in 
thine  office :  fo?  he  that  tan  tabe  cure  of 
Unit  felfe,  attoyDctb  great  offences. 

5  another  plague  ts  there  tbhtthc  31 
ftaue  feene  bnber  the  funnc,namely,tbe 
igno?auncc  that  is  commonly  among 
p?fnees:intbata  foolc  fittetb  in  great 
Dignitic,anD  the w  rtche  ace  fet  bourne 
beneath. 

6  3J  baue  feene  fcruauntes  ribe  bpon 
ho?fes,anbp?intes  goyng  bpon "  their 
f  cetc  as  it  ibere  fecuauritcs. 

7  *z5ut  be  that  Digged)  bp  a  pitte,  (ball 
fall  therm  famine :  anb  tbbo  fo  b?ea* 
BctbDotbncthc  tcogc,  a  ferpent  (ball 
byte  by  m. 

8  njltoforcmouctft  (tones,  (ball  banc 
trauayle  ibitftMl:aub  he  that  hetbetft 
iboob  ,fl)albc  hurt  theriuitft. 

9  iBbcn>o  iron  is  blunt  anb  the  pop nt 
nqi-flfarpcncb/0  it  mutt  be  tbljeta* 


gayne,  anb  that  Vbith  might:  cucn  fo 
Doth  ttnfDomcfoloibe  Diligence 

10  %  bacubiter  is  no  better  then  a  fernet* 
that  Oingctb  Without  biffing.     W 

11  5Cbe  tbo?bes  out  of  a  tbyfe  mans 
mouth  are  gratious :  but  the  itppcs  of 
a  foolc  lbyll  Drttcop  bun  felfe. 

n  "Ebc  beginning  of  his  taming  is  foo< 
lifbncfre :  t?  the  la(t  ibo?Dc  of  his  mouth 
is  (tarbcmaDnefle.  " 

13  %  foole  is  full  of  tt>o?bes,  anb  a  man 
cannot  tell  rbbat  (ball  come  to  paiTe: 
ibbo  lbyll  then  ibarne  bym  of  it  that 
(ball  foloibe  after  bym; 

14  %fyc  labour  of  the  wfooliO)c  is  gtet* 
nous  bnto  tbem,U)byle  they  tmoU)  not 
home  to  go  into  the  cttie. 

15  100  be  bnto  thee  £>  tboulanDe,ttihofe 
byng  w  is  but  a  tbyloe.anD  iDbofc  p?itv 
its  arc  early  at  their  banftettes. 

is  asutibell  is  thee  fl>  tfjou  lanDe,H)fjofe 
byng  is  come  of  nobles,anb  ibhofc  p?uv 
tes  eate  in  Due  feafon  fo?  ncceffitie,  anD 
notfo?luu\ 

17  Xbo?oibe  aouthfulneffe  fijt  balKes 
fall  Domne,  anD  tbo?olbe  tblc  ijanbcs  it 
raynrthmatthchoufc. 

18  #eate  mafeetb  men  to  laugh,  <™t> 
*tbine  mabctb  them  mcrie :  but  bnto 
money  are  all  thinges  obcDicnt. 

19  "naiffie  the  King  no  cuil  in  thy  thought, 
anb  (pease  no  hurt  of  the  riebe  in  thy 
p:iuie  chaumbcr:  fo?  a  byjbe  of  the  ay;e 
fliall  betray  thy  boyce,  anD  tbith  b«  " \ 
thers  Ojall  the  bertyay  thp  Jbo;bes. 


not  !ns  oam 
noetic 

UaSmua 
anDmJntTf, 
anD  bopK  OF 


m 


linnet  b( 

ttttltM* 

toilttanw0 


The.  xj.  Chapter. 

iCobriibfrantotlir  pooje.  4(9ot  tooonbt  of<BoWp?outI)ehce.  s3IttDo;lDl? 
p;of pevittf  isj  but  banttie.  9  ©oo  topll  tuDge  alt. 


rail  to  the 

VOOJC.  lllOli;)) 
it  fecme  to  lie 
mil  into  Hit 

(t.l.VCtltfll.lll 

piofitc  tljtt  at, 
the  nil. 
(.HIDilhibutt 
thF  tilmto  to 
.mi.1  1 '  nit  hnuc 

tltCht.iDithOUt 
iclytttof  vki 
(ono 

(Olnfshit 
fititc  man  op- 
tttiiinh.il 
rVi.Al  tie  be  tut>- 

QtOItt   lhCl.lt: 

tct  hiip  of 
tuogemmt. 


^ywthy  b?eab  bpon 

\bctte  faces,  anb  fo 

fljalttljoufinbeit  after 

manybayes. 

'd5cuc  part  fcuc  bays, 

$  alfo  bpon  the  eygbt: 

fo?  thou  bnotbett  not 

Xbhat  mircric  fljall  come  bpon  earth. 

naben  the  tlouDcs  are  full,they  poib?e 

out  rainc  bpon  the  earth.  '  ^nDVbhcn 

the  tree  falletb,  U)h«hcr  it  be  tolbarDc 


the  fouth  0?  no?th,  in  tbhatpiace  foeuer 
it  fall,tljcrc  it  lieth.  fc   n,9„ 

.  m  that  regarDcth  the  W?M,  gJJ 
not  rotbc:  anD  he  that  hath  «fpeft  m° 
the  clouDcs^allnotteapc.  . 

/I5oUiclibeas  tbon  taioibtft  notttjc 
way  of  the  fpirite,  no?  hoibc :  the  bones 
Dogroibeintbc  lbombc  0  her  W  * 
mthchVlbe:€ucnfothouftnott«l° 

tymtuso(<5ot>,voW)#Wm* 
maflerofau.  mfc 


.ft 


or  tne  preacher. 


li< 


1 


X 


^rgf^oTtijou  ttjecefoze  ttutlj  t|jp 

ins  to  fottc  tljp  fceoc,W)lictl)cr  it  be 

ftiic  mowing  02  in  tlje  cuening:  foj 

{lSup"ofpcc,atrt»if  tljcpbotl)  taftc,  ttiS 

V£m&  fttjeetc,  anoa  plcafaunt 
23 '  tlJngiB  tt  fo?  ttjc  tres  to  looue  t>pon  tDe 

a  ^f  a  man  ipuc  man?  percs,  anti  be 
gAntftcmalUctljym  remember  tlje 


napes  of  pacbncOc  ibljtctje  (baibc  nnv 

26c  slab  tljcn  (©tljou  young  man) 

S&SSfi ,ct  jW*  Se  mene 
tntfjy  voting  bay  cs,  foioibc  tljc  may  cc 
of  ttjync  oume  ijeact,  anb  tljc  mi  of 
gpnecPes«butbctl)ourucetl)at<35ob 


Xll 


f  The.  xij.  Chapter. 


i  co  tfrnifte  on  <Sot>  in  poutb,  ana  not  to  oeferre  tplt  age.  7  efie  foulc  reeanteeft  to 
<0oD.  12  umfflome  «0  tbe  gpft  of  d5oa,anD  confidetb  in  fearintt  bpm.ano  fiepina  his 
commaunDementeg. 


n 

ft 

Cttttttb 


ft™ 

ft 

ti 

■lit. 
Wife 


ft 

la). 

*-  la. 


flit  aroay  bffpieafurc 
outoft&me&eart,anb 
remoueeuillftomtljy 
boby :  foj  cf)pIDI)00D 
anbyotttljlsbutbani* 
tie. 

ftemembcrttjyma* 
6ert!jcfoonerintljyyoiit!j,02ewtttlje 
Dares  of  abiterfitic  come,  anb  0;  tlje 
ycrcstyarucnyevutjentljon  ftjalt  fay, 
31  liaue  not  pleafurc  in  tljcm: 
5  2Sefotftbcfuntie,tljeligljt,tljcmoone, 
anD  (tarns  be  barlteneb,  anb  0;  t!)c 
tiouDes  turtle  agayne  after  ttje  rayne: 

4  w»)ijctt  tljc  nepers  of  tljc  &oufe  djall 
tremble,  anb  mljen  tlje^flrong  men 
u)an  boibc  ti)cm  felues,  ibljcn  tlje  "mil* 
nets  ftanb  Cpll  betaufc  tljcy  be  fo  feme, 
atiDttHentDc «  figljt  of  tljc  minbolbcs 
fyalUbarcbimme: 

5  n3ljentljc«Doojes  mtljclrrectesajai* 
be  fljuMino  ibljcn  tl)ccfbopce  of  tlje  mil* 
ner  n,aibe  laybe  boibnc,  tbljcn  men 
ml  rpfe  bp  at  tljc  boyee  of*  tlje  bwbe, 

SSBS  a.u  tl)t  ?  6a«8Uters  of  tm 
«cbefl)albc^ongl)tlo»)c: 

penmen  njailfeare  «tn9pe  places, 
m  be  afraibc  <»  in  tlje  tern*;  mm 

m  J«ngrjome,anbtl)emournersso 


about  tlje  wftrtetcs. 
1  ™$>i  cucr  tlje  filuer  lace  be  taften  a* 
U?ay,  anb  0?  the  <«  golben  well  be  b?o* 
Sen :  fl>;  tbc  wpot  be  tyofecn  at  tljc co 
U)dl,anb  tlje(0  ibljeele  bjofeen  bpon  tlje 
wcetterne. 

8  Wnujalltljebulrbefurnebagayne 
bntoeartlj  from  ibljenee  it  came,  anb 
tljefpiriteujallrcturne  bntod5ob  tbljo 
gaueit. 

9  *aiiisbutbani«e  (faltlj tljepjeacljer) 
ailisbutplaynebanitle. 

10  1Hjep2cac!)crlbasyctmojeibyre,ano 
taug&ttlje  people  anoibicbge,  ijcgaue 
goob  ljcebc,fougljt  ont  tljc  grouno,anb 
fet  foojtlj  many  parables:  $ts  Diligence 
ibas  to  finoe  out  acceptable  lboibes, 
rig&t  fcripttire,$  tlje  monies  of  tcuerfj, 

n  5fo?  *tlje  tbojbcs  of  tlje  ibpfe  are  line 
pnefeesanb  naplestljatgo  tljo?oibe,of 
tfje  (t)auttottrcs  of  gatl)cringes[to»itw 
are  gcucn  of  one  fljcpljcarbe. 

ti  Xljerefo^e  bcttiarempfonne  of  fljat 
boctrine  tljat  is  befibe  tljis:  foz  to  mafte 
manpbooUcs,  ttts  an  enbleffe  ttwftc, 
anb  to  muclje  (turn  uiccricth  tlje  bobp. 

ij  Hct  us  Dearc  tlje  conclufion  of  all 
tljinges,  5Teare  d5ob,anb  bepe  l)is  com* 
maunbementes:  fo?  tljat  tottcftcti)  ail 
men.  5fo?d5obujall  iubge  all  nw&es 
anb  fecrete  tljinges,  ibbctber  tljep  be 
goobo;euplU 


CO 4)0  tt- 
li.uic  tiii>rti'f 
in  alt  M;It>tt> 
affiivtro ,  tliut 
tliou  rcmcni- 

r  lie  countc 
ibnt  t!)ou 
muftmahen 

^boo  toi  rtic 

(aimaiilje 

taroduegea 

nitnt. 


Co)  JUintrt. 
(tngtl)cDCfiD. 

(.P)  1l)f  m«a 
rone  in  tljc 
bacttc  bone. 
(q)'H)cvts 
■otocflilnn: 
tint  nncr  til) 
tl)t  tnapne. 
CO-tljctwo 
B'cat  bapncflf. 
lOCnelmtr. 
(tllicbtao. 
tt  SVjcljcart 

25 


Eccle.i.j. 


Hcbr.uii..e.' 


Ct)  3oe= 
touteu  ofga» 
lljmngcti  be 
called,  iwifc 
men,  becnuut 
tbcp  gatljet 
tbc  fapinjto 
of  tbciiifer 
fojt  ofmen  HI 
tbcit  boohc. 


3  <m 

f  *  he  ende  of  the  booke  of  the  preacher,  otherwife 
called  Ecclefiaftes. 


The  Tongue 


<y*  The  Ballet  of  Ballettes  of  Solomon, 

called  in  Latin,  Cantkum  Canticorum. 
The  firft  Chapter. 

i  cue  famflict  tatbe  and  mf&ican  comnramcatt on  of  t&e  ty ititaOl  loue  bettoeene 
Jt (us  ciwttc  and  big  crijurcttc.  <s  d;e  Qomcfltcall  enemies  that  persecute  tiic 
Gburcbe. 


31 

in)  UK 
:mitrt)cec» 
fttrtti  t  prate 
*«t»Kie. 


(11  Chimes 
inrrnuafct 
foojtli  bp 
piMcinng. 
(cCljemtp* 
titna.  Ibnt id. 
tijcv  tlyit  ire 
pure  tnh  cart. 

d>)  Pilule 
clfduinlicr, 
Ibm  id.Iho  ft 
crctca  nno 
cnilttnta. 


eliojotrc  the 
fpottco  of 
ftmteanDprr; 
fecution. 
<p  jf»pic, 
eiio>oa>  tirtf) 
in  the  hloott 
of  4J  hiiltc. 


Xbat'hetboulb 
mfTemeumhthe 
Utffes  of  XW 
mouth :  fo;  thy 
loucistnozcpJca- 
fount  then  tbinc, 
aiiD  that  becaufc 
of  the  goob  auo 
pleafaunt  fauour 
ofthymottpjed* 

oitcbaulmts. 
z  m%bv  name  f  s  a  (Ybcct  fmelling  oynt* 

ment  ibben  it  is  fbeb  footflMherfoje  Do 

the  ^mayoens  loue  tljee. 

3  SDjaibc  thou  me  [t>»«o  t»ee]  tbe  tbyll 
runne  after  thee,  %$t  byng  hath 
bought  me  into  !)tswpm«c  tbaum* 
bets:  me ibylbe  glab  anb  reioyce  fti 
rtjec,  voe  tbinbe  mo  je  of  thy  loue  thro  of 
Nine:  they  that  be  righteous  loue  thee. 

4  (0  31  am  blathe  (£>  ye  oaughtcrs  of 
$ierutalem)  but  vet  wfay?e  ano  ibcll 
fauoureb,  libeastbe  tcntes  of  the  Ce* 
barenes,  anbasthchanginges  of  So- 
lomon. ■■  ' 

<  flBarucylc  not  at  me  that  5  am  fo 
blatae,fo;ibhpithc  funnc  batbfhincb 
topon  me :  my  mothers  cbylbzcn  haue 
euyll  ibyll  at  me,  they  mabe  me  the  be* 
pcroftbcbuuyarbcs,  but  mine  ottme 
bmcyaroe  haue  31  not  Kept. 


6  %t\\  me  £>  thou  tbhom  my  fonie  io* 
ueth,  tbbere  thou  feebett  the  fheepe 
ibhere  thou  mabeft  them  rea  at  the 
noone  bay :  fo?  ibby  than  3J  be  Uue  bwn 
that  goetblbjong  about  tbe  flocttes  of 
thy  companions; 

7  3Jf  thou  bnotbc  not  thy  fclfe(£)tf)Ott 
fayjeft  among  lbomen)  then  go  thp 
ibayfoonh  after  thecs)  footcfteppes  of 
the  fbeepe,  anb  feebe  thy  goates  bcfyDe 
thefhephearbestentes. 

S  Unto  *  the  hoafl  of  $haraos  cbams 
haue  3  compareb  tbce,4D  my  loue. 

9  Xhythccbcs  anb  thymine  is  beaufc 
full  as  the  turtles,  anb  hangco  Mi) 
fpanges  anb  goobly  ietbcis,a  nccftbano 
of  golbe  ibyll  tbe  mabe  thee,tbith  ftiuct 
buttons. 

io  ™mwn  the  bing  fitteth  at  the  table,fic 
(hall  fmell  my  jftarbus :  a  bunocil  of 
myjre  is  my  loue  bnto  me,  he  uwii  in 
bettbitt  my  tycttes :  a  duller  of  Cam- 
Phirctnthebineyarbes  of  cngaooi  is 
my  loue  bnto  me. 

ii  *  4Dh  hotbe  fayje  art  thou  my  loue, 
j©h  hotbe  fayje  art  thou;  tbou  baft 
boues  eyes.  £>  holbcfayje  art  tljoumy 
beloueb,  hoibe  ibcll  fauoureb  art  tftou< 

iz  tf>utbebisbecttt)itb  floU);cs,  tljcice^ 
ttnges  of  our  houfe  arc  of  Ccoar  tree, 
anb  our  croffe  ioyntcs  of  Ctpjeue. 


SpaSlq. 


Exoxi 


■.I  ■«•!:-! 
•lftbjl:,l 

fglootth 

fbaUnocmt 

ftontHjttrot 
fintmlib 


Cint.i»A 


Tlie.ij.  Chapter. 

;CftcCftutciieDrfiren)coreabnoer tDcOjaootteot CUntte.  s^eftearetft  W 
bopec.  14  2W  i»  compartb  to  tbe  bouc.  u  3nb  t&e  enemies!  to  tbe  foyee- 


(OCbrlSc  • 
«monjtii»  * 
Cncmifli. 


OVChtloor 
of  the  Cbuttl) 
towarDc 

Ct»lUc 


Xm  the  rore  of  the 
nclbe.anbhlUeoftlje 
baileys, 
w  %%  the  liUie  a- 
tnong  tlje  tlwncs-.fo 
is  my  lout  among  the 
Jbaughtcrs. 
wfLibeasthe  apple  tree  among  the 
trees  of  the  iboooao  is  my  beloueb  a* 
mongtbcforaies. 


%v  belight  is  to  fit  bnber  §«  JJJ  >mg 
4  botte,forhi5truiteisfibcetcbntom?  ~* 

5%?bWgethmemtohif»E 
htsbatmer  fp^eab  oner  me,  waitpe » 

nteuiithapples,  tof  amfitb      J 
7   ^telefthanbclycthbnbc  m      '  ^ 

7  anbh»SrtShthanbeajaiitini'|c^gt 


ofSolomon. 


Ixvn 


s? 


K 


B'JF-1 


afmatae  rouC&pc  Daughters  of 
8  liSM  bptberoesanbbinbes  of 
K>e,  that  vc  «»ate  not  Dp  my  louc, 
!,o/S^W,tvUrt)e  be  content  Da 

„  fc&tp6eU  bearctbe  bopce  of  mp 
htioutD:lo,tI)Wwn«n«D  be  bopping 
won  W  mountaincs,anb  leaping  ouec 

,„  %heioucbislpnea  we  oj  a  poung 
hart-  bclloIDe  be  ftanbeth  bet)inbeCc> 
Snail,  be  looneth  in^at  the  mm 
Sotte,  ano  pecpctlj i  tbojoibe  the  grate. 

„  flflvDclouet)  aunftbetebanbfapb  bu= 
to  tiie :  £>  ftanue  top  nip  loue,  nip  bean* 
tifaiunb  go"  to  tbpne  onme:^nw  lo  the 
tutntec  is  notte  patt.the  rapne  is  albap 

iZ  ®%ht  flonwsare  totnebp  in  thefielb, 
the  tymc  of  the  bpjbcs  linging  is  tome, 
ano  the i  bopce  of  tlje  turtle  botte  is 


1L 


C 


Ucatbeinourlanbe. 
u  *  %\)t  figge  tree  bjpngeth  foo;th  net 
ftgges,  ana the  bines  bcarebloffomcs 
ano  banc  a  goon  rmeu. 

14  £>  ami :bp  tbeu  anb  romc  mp  lone 

mp  bcautifull,  [ana  tome  3  rapj  i>  ,„« 
bone,  out  of  the  caucs  of  the  rocBcs.out 
of  theboles  of  the  wall,  £>  let  me  fee 
tbp  eountcnaunte  anb  ijearc  tlip  uovce: 
fo;  fibcetc  is  tbp  boptc,  anb  fepje  is  thv 
face.  JZ 

15  «5ct  bs  ^the  fores,  pea  the  ime  fores  **■»*«« 
tbatbumbtbincs: fojoarbmesbcarc  «&&' 
bwuomes. 

&  *s&?  loue  is  mute,?  31  amhfs,tbhitbe 
fecberb  among  the  bines  bntai  the  Dap 
tyca&canb  till  t!jc  Ibaboibes  be  gone: 

17  c0  Come  agapne  d)  mp  bcloueo,  anb 
be  Ipse  as  a  roc  oj  a  poung  bart  bpon 
tljcibpbemountaines. 


nmg,:»bcn 
tbrp  vKHtbt 
folic  Dottitnc. 


OVUc 

Clin 


l|llt!l)PW3 
Ctt>Cb)U>CtO 

be «  i  jefent 
tKlpcatoMcfl 
tntvmcol 
item. 


f  The.iij.  Chapter. 


51  <M 


ifftedBurche  beffretbto  beiopneOtnreparaWptoCf)?!«ef)erbafbanDe.  <*  Bertie, 
liucraunce  out  ot  the  tpploerneOe.  v 


ilin00  night  in  mpbeb 
jj  fought  bpmtbbom 
mp  foule  louetlj:  ptai 
Diligcntlv  fought  3 
bim,but3lfounbj)ini 
not. 

3Hbfligetbp[t»oa8bt 
3]  *  f  so  about  tbc  citie,  in  the  tbapes 
w  all  the  ffrcates  ui^ll  3  feenc  bpm 
ftftom  tup  fouie  loueth  i  but  ibben  5 
fousDtbmt3lfounbehtmnot. 
J  JflP^ttDnieti  aifo  that  go  abont  the 
nnt,  tounbe  me[to  Worn  3  fapoe]£>au>c 

4fntWcn3,Jl,asal«lcP«ttthem,2 

EKn$5omni*  ft«»eloueth:| 
Bauego  tenholbe  bpon  bpm.anb  njpii 

S'rtiS0»bntP!l3Ib/?nghiminto 

5  $fc!$aL9cJ!u  ^  ?e  Daughters  of 

no»oncbDer,t.ua;ebecontc«th«feif 


<s  «9hoisthisthatcommeth bpoute)of 
thelbplbernefleltftebapoursoffmoHc, 
as  it  ibere  a  fmell  of  m^re,  franben' 
fente,£nballmancrrpitc3  of  the  3tpo* 
thetarie^ 

7  z&ebolbe,  about  w  Solomons  beb* 
Oeebc  there  Mm  th^eefcojebaliauut, 
of  the  moft  migbtie  in  3lfrael:  Xljev 
tjolbe  fibo^oes  cuerv  one,  anb  arc  cr* 
pertmibarre. 

8  wcuerp  man  alfo  hath  his  fibo^be  bp* 
ponhts  thigh,  becaufe  of  feare  in  tlje 
nigbt. 

9  BpngSolomonhabmabe  hintfcifc 
apallatcof  tlje  iboob  of  Hibanus,  tlje 
pillers  are  of  ftiuer,  ■  the  coucring  of 
golbc,  the  fcate of  purple,  tbe  grounoc 
is  plearauntippauebVbith  louc  foj  tbe 
baughtcrsof^ierufaiem. 

10  C5ofoo?th(0(€>j>ebangbtersof^ 
on)  anbbebolbe  bing  Solomon  in  tlje 
troibnc  rbhcrettiithbtsmotbcr  troib* 
ttcb  him  in  the  bay  of  his  manage,  anb 
in  the  bap  of  the  giabneffe  offtis  beact. 


10  bnbcrllana 
Orttl)ccl)pl=! 
Bftn  of  ?fra> 

cl,  cp'iuljcin 
thcwplticr» 
neooiofolcw 
ClBiltc 


S3 


io'iiono  tr i>  ■ 
ftu&c,  is  '.in* 
b:r(tanbcb 
it)  e  temple  0! 
Solomon  the 

•Qj'HCtjClfl  tr.: 

fmDcb  bp  tbe 
fn'-iiD,  cij.itia 
bp  tdciooib:. 
CO  GEucrp 
man  mud 
l  am:  tbe 
iDOiDof(5ob, 
tip  tlicirljulfC 
Ijc  ih-ilbr  Dc- 
f  1  no co  in  the 
time  of  temp* 
t  .it  ion.. 
"  S>omc 
rcioc.tlir 
pauement  of 
golbc, the  co.- 
ucri,:gofpur» 

pie. 


Cfjycthatte 
of  trje  number 
oftbcfaptljful 


3  (mu) 


IT  The 


Thcfc 


onmie 


f  The.  iiij.  Chapter. 


.CBepjapfesoftfiecnurcfje.  7^ei*toWoutblemiibe  in  fti*  tight.  9 Cyclone 
of  Ctwittc  tottarecs  Ijcr. 


PMI"'«I)  I)'* 
Cbnrtljr, 
fcbcTcm  be 

Ij.ltl)  great 
Mlirjllt 

(bj  Sfitnpie; 
faptb  anolin. 
Ctrl. 

Cc)<Xljefrut= 
teg  or  a  mil 


(to)  »p  flit 
tlttlj  IS  da' 
eutito  faptb. 

bpliicuil)i(lje 
fat  arc  all 
mabc  rtic 

I  (in  IK 'I  yf  i£.otj 

equally. 


(c)SJP  «)« 

nrtlic  arc  tig > 
MIlCD  |I)C 
Vjc-ul/aj. 


(t).Tl>ctcw) 
bitalliu  tig. 
irilit  nic  rata 
Icliamcntco. 


3  1  s^^fyotbe^fayje  art  thou 

nip  loue ,  hotbe  fayjc 
act  thou;  thou  haft00 
Douestycs.beftbethat 
mhithlycthhibtbm> 
(n:c1Ct)Fljccr(clDcHes 
arc  lyfte  the  rbooil  of 
a  flotfec  of  goatcs  that  be  Ojo?nc  bpon 
mount  d5tleab. 

(bXhy  recti)  are  liftc  a  floctte  [of  (Deepen 
of  the  lame  bigneflerbhtchcibent  bp 
from  tjjerbattnng  plate,  Where  euery 
oncbcarcthtibo  tibinncs,  anb  not  one 
bnfrultfull  among  them, 
j     Xhy  itppcs  arc  lytic  a  rofc  coloured 
ribanoc,  thy  nwbes  arc  lonely,  thy 
{hccUcsarcliftcapccte  of  a  pomegra* 
natc  within  thynehecres. 
4  ^Xby  ncthc  is  UKc  the  tom?c  of  3DautD 
buylbcb  ibtth  toftly  ftones,lying  out  on 
tl)c  fibts  lbljcrcbpon  there  hange  a 
theufanbe  fl)teibcs:  pea  all  tt)e  wea- 
pons of  the  giauntcs. 
<     t'Xhy  ttt)o  bjcaftes  arc  lyKc  tvbo 
ttbtnnes  of  young  &oes,  tbhichc  feebe 
among  rofes. 
e    HP  that  3)  might  go  to  the  mountaine 
of  my;rc,anb  to  the  l)ii  of  franUcntenfc, 
tilthebay  b?caRC,anbtiltl)e  tyabotbes 
be  pan  away. 

7  Xhouart  all fay;e  (£>my  lone)  anb 
no  fpot  is  there  in  thee. 

8  Come  to  me  from  fUbanus  (Q  my 
fpoufc)  tonic  to  mc  front  fUbanus: 


loobc  from  the  top  of  Smana,  fromtht 
top  of  S>anir  anb  Sermon,  from  the  it 
onsbenncs,  anb  from  tlje  mountains 
of the  leoparbes. 

9  Xhou  halt  [tmtij  lone]  beibittheb  \m 
heart  £>  my  fitter  my  fpoufe,  ttjou  haft 
belbitehcb  my  heart  tbith  one  of  thpnt 
cycs,anb  tbfth  one  chayne  of  thy  ncttst. 

io  j©  Dome  font  are  thy  bjcattes,  my  fe 
tter  ,my  fpoufe  i  Xhy  bjcattes  are  moie 
pieafaunt  then  mine,  anb  the  mien  of 
thyue  oyutmentcs  paffeth  allfpttes. 

ii  »Xhy  lippes,4D  my  fpoufe.bjop  as  the 
hony  combe,  yea  myltte  anb  Ijony  is  btv 
bee  thy  tongucanb  the  fmell  of  thy  gat; 
mentes  is  libe  the  ftuell  of  Htbamis. 

ii  w%  garben  tbell  lotbcb  is  my  f.ftec.my 
fpoufc :  a  garben  Ibcll  lotaeb,anb  a  lev 
icbibcll. 

i;  X he  f ruitcs  that  are  planteb  in  tftce, 
arc  lybe  a  bery  parabife  of  ponicgra- 
nates  tbith  ftbeetc  fcuitcs,  as  €am* 
phicc,  iftarbus,  t  Saffron,  Calamus, 
£>inamom,  lluth  all  fibeete  fmeilyng 
trees,  fl9y;rre,  3Uoes,  anb  all  the  beft 
fpyecs,  albcllof  garbens,  aibcll  of  U^ 
uing  maters  Ibhith  runne  bolbne  from 
?Libanus. 

H  comp  thou  nonD  minbe,  tome  rtjou 
foutb  lbinbe  anb  bloibcbponmp  s^- 
btn,tl)atthcrmelltherofmavbctarpei3 

on  cuery  fiber  yea  that  my  beloueb  ilia? 
tome  into  l)is  gacocn,  anb  eatc  of  w 
flbecte  fruites  {*$&  &° we  $«»"•  J 


Z5 


Hi  l»c)  a* 
Ktucaaj 

CltSU 

f!NI..'i 

bdmcsif 


(n»iBri. 
rUtolllt 

Snctflfftt 
iliHtfw 
biiKlX 
£baHV. 
^trtoiittr 
torKrtJC" 
tljing  to 
pj«[jii«it 


*%     I 


WCticj,- 
ten  lirrnrticll) 
lire  Chun  lit 
Pl  iip 0  0.  lull}* 

Mubc 
<Ch-.inc  be 
ttovsctV  bill 
Qrictultr  bene. 

eu*. 


The.  v.  Chapter. 

i  cWdc  canctftb«J  Cburcfte  to  tlie  participation  of  all  W  maims,  j&ff 
l)rarctut)i«bopce.  e^cconfeffetb  b«  nafieDne?.  io^)fte  p^fetb  &WW 
l^crbutbanDe. 


3lmc,)  tome  into  my 

garben,  ©my  fitter, 

my  fpoufe,  J  haue 

gathcrcb  my  fl0y?re 

\btth  my  fpite:  5 

Ijauc  eatc  hony  tbith 

Jmy  hony  tombe,  "j 

haucbnmRcmylblnc  ibitl)  my  nuibc: 

€atci©ycfrnibcs,  bnnbe  anb  be  mc* 

rte£>ycbcloucb. 

,    3  am  a  tttepe ,  but  my  heart  is  iba* 


bing  :3  Dearcthcboyte  ofmjMWj 
Ibhcn  he  bnotfeeth,  faying,  *£>P »»"« 
£)myfiftcr,myloue,mpopue,i  yw» 
^g:WmyheaOisfullofbcaU)M 
the  locfecs  of  my  heerc  ate  full  ot  w 

1  Doitonagayne;  h$m  »K? 

4    ^yloucputinhishanwjg  lfi 
anbmyljcart«jasmoucbmwnft  oDC 


of  Sol 


oiomon. 


lxix. 


■sot  «? 

»7 


^ftortScbp  to  open  bnto  mp  bcloueb, 
JS  hanbes  WoppcD  llntl)  fl^ce, 
J$e  &?*«  Mnne  fottmemp  fuigcrs 

^oSnSnto  mp  bcloueb,  bat  Ije 
11335  bepartco  anb  gone  hts  Nap:/Bott) 
5bc  W,mp  DcactU),is  goner-«3 
Su5l)t  lnm,b«t  3  coulDc  not  fint>ej>mi: 
ScroD&pon  hpm,  neucrthelcffc  h* 
ffauemcnoaunfiberc. 
%  the  aattftmen  tljat  Vomt  about 
Ac  cine,  founbe  me,  fmote  me,  anb 
iSonnDtD  me :  pea  thep  that  kept  the 
dalles  tohe  aibap  mp  hcrchaffefrom 

we. 

«  y  charge  pou  therfiwe  £>  pe  baugh* 
tcrsof  ^tccuralem,  pf  pe  fpnbempbe* 
loiicb,tUatpe  tell  hpm  Dotbc  tljat  3  am 
firtiefojloue. 

9  nahat  mancr  of  man  is  fhp  loue 
abone  other  loucrs,  ®  thou  fatreft  a* 
mono  toonwiK  4E>*  »>|iat  can  thp  loue 
Do  t«02e  then  other  loucrs,  tljat  thou 
ciiarflcltbsfoftraptlp* 
n  io  ;asfojmvlQue,hetsil»hptcanbrcD 
toiourcD.a  cjdoDip  perron  among  tenne 


thoufanbe. 
ii    $is  Ijcao  ts  as  the  molt  fine  golbe,  the 

Iocbcs  of  hishccccace  buuheb,*  blacUe 

asaccolbc. 
ii  $is  epes  ace  as  the  epes  of  boucs  bp 

the  ihatcr  toooacs  as  though  tlicp 

iberc  rbafibcb ibith  nipmc,  ano  arc  fct 

IpUcpcarles  in  golbe. 
U   $is  rijccRes  ace  ipfec  a  gacben  beb, 

tbhecin  the  3lpotl)ccacics  plant  all 

mancc  of  fthecte  thpnges. 

14  $is  Uppcs  arc  ipfec  lilies  thatbjoppe 
f  tbeete  fmellpng  *©pjcc:^is  hanbes  ace 
Ipse  golbe  cpngcs,haupnginclofcb  the 
precious  ftonc  of  Xharfis. 

15  tyis  bobp  is  as  the  puce  iuojic,  beet 
ouec  \bith  Saphircs:  i$is  legges  ace  as 
the  paicrs  of  garble  fct  upon  focftettes 
of  golbe. 

i6   IMS  face  is  as  Hibanus :  anb  as  the 

beautie  of  the  Cebar  feces. 
17  Xhctboibesofhis  mouth  ace  ftbeetc: 

pea  he  is  altogether  louelp:  £>uch  a  one 

is  mv  lone  £>pc  baughters  of  lijiciu- 

falcui,  fuel)  a  one  is  mp  loue* 


"  ftonte 
"Jtcanotc- 
indent  lip  I  be 
hill  uclTcUj. 


c 


Hull 

■t)m 


The  .vi.Chapter. 


2m urtiorcfi  atfuretbber fclfe of  tbelotte of cfoflfe.  j  C&epjapfess of tbe  Cbttrcb. 
s  &)iic  is  but  one  anb  tmbeffleb. 


iftnit, 

T1IH: 

Mta 

T»». 


^pther  is  thp  loue 
gone  then  €>  thou 
faircft  among  ibomcm 
ttihpther  fs  thP  loue 
bcpactcb,anbtt)erbpll 
fthchpmtbithth«i 
(•^ploue  is  gone 
boftne  into  his  garbctt  unto  the  ftbeete 
[nituyngbcbbcs,  that  he  maprefrefhc 
Dpnt  reife  in  the  gacben,?  gather  lilies. 

3  wioucismpnc,anb5I aitth(s,U)hich 
ttraetj)  among  the  lilies. 

4  jpjoii  are  bcautifull  @  mp  loue  as  is 
[tj  Piaccjxhic^a,  thou  art  faire  as  »fe* 
S2&  frarefuu  as  an  armie  of  men 
wtrt)  their  banners. 

rt5.un5  au,aV  thine  epes  from  me,  fo? 
SL5«?  f«  me  on  fire:  XhPhcecp 

o»S !?  I1  ,Jitc  l?bc  a  flort« of  ^«nc 

mS  ^.lrt)  80  out  of  the  tbafihpng 
gjtt.ttftcre   euecp  one   bcaceth 

7  %trjccResace«heapeeteof  apome* 


granate  Vbithin  thp  lotftes  of  heerc. 

8  w£here  arc  thzecfto^c  qucenes.fourc^ 
Ito.'c  lbiues,  anb  bamfelles  Without 
number. 

9  (t,£)ne  is  mp  bone,  one  is  mp  bcarlpng: 
£>\)t  is  the  onlp  bcloueb  of  her  mother, 
anb  bcarc  bnto  her  that  bare  her:  nahen 
the  baughters  favbe  her,  thep  fapbe  flje 
ibasblcffcb,  pea  the  queenes?  lbiues 
p^apfebher. 

io  naljat  is  tt)t  this  that  loheth  foo?th  as 
the  mo;npng,faire  as  the  moone.tlcace 
as  the  funne,  anb  fearfull  as  an  armie 
of  men  lbith  their  banners^ 

n  m3  ibent  boibne  into  the  nut  gacben 
tofceibhat  grelbebpthe  tyooaes,  anb 
to  lobe  pf  the  bineparbe  flo;ifl)cb,  o;  pf 
the  pomegranates  iberc  not  foo^tlj. 

ii  3  MtVbt  not  that  mp  foule  hab  mabc 
me  the  tharpot  of  the  people  that  be 
bnbcctctbutc.  ^  A 

ij  Xucne  agapne  tucne  agapnc  £>  thou 
pecfett  one,  tucne  agapne  tucne  agapne 
anb  m  ropll  loae  bpon  thee:  uahat  ibtll 
pe  recinthc(05>uiaimtc*  &hc  isiphe 
men  of  ibacrc  rmgiug  in  a  tompanie. 

The 


25 


mm,  in  the 

€t)urcl;e  of   ' 

<£oD,?  omcrjx 

moero  nub 

ncgrcMtljcrs 

In 

CO  B5IIIK8 

pcitirulrr 

i£"lj  ntlira 

onuncD. 

m.ihcrlj  but 

one  c  i  tliouhe 

UThtitcbc. 


fo)  ct»in» 
lohcib  upon 
l)io  Cbutdi 
lubiccl  io,it 
fliclion.taljiit 
(nine  It 


t  <bnl«imtt, 
tliatis,  Die? 
riii',i[cin,  rhc 
Sohicl)  W  in 
S>ll,drm,i;)dt 
(ignifttl) 
Vtatf. 


The  Tongue 

The  .vij. Chapter. 

i  m  totautie  of  tfte  Gbuulje  in  an  bet  members.  10  $fi)t  \$  attarto  of  <£b?<Befj 
•ouetotcatoejiber. 


31 


(irt  Thr  n«» 
udi  i*  rcp[(3 
npQjro  nitth 
the  neb  hnoto 
lengr  ofieioofl 
tvo;bc  f  bras 
tieitlp  ttftrco. 
Oil        The 
Church  Id  ful 
cfLpiriiuarl 
creafutro. 
Ct>  'Che  two 
tcftamrntro 
comrtt]  ftc.ii 
«Eod, alio  the? 

bC  of  f nu  (It 

aiicdioimc. 

(0/*l)t  1>>C«' 

dina  oiijfjt 
to  be  pure. 
CO   'Eljc 

Hi.  'riili.'fru 

mu(.  be  to  ell 
m!rnictcb  in 

tl/fuJOIDCOf 

<yab. 
(.(lEIJpluOijt 

■  •.."  ipuD.iliU 

Cllfll. 

<rp        die 

lUimc  Hiatal - 

»".  )TU   lliilID 

brtn  abouc, 
Ipke  ii  u'rttdt 
tttan  to  dciciid 

HltliODV- 

(b)       *bt 

ifhiitlbcboib, 
met  cafe,  (lie 

moititio  wet 
lia.uin  inilr- 
cutet. 


Dome  pieafaunt  ace 
tbp  tceabpnges  lbith 
thp(bocs,thoup;tinces 
Daughter  the  topntes 
ofthptbighcsaccl.be 

afafccietbcli.mbtehis 
mjoughtbpaeunupng 

ttwbemaifier. 
i    Xhp^nauell  is  lpfee  a  rounbe  goblet, 
mhfthisncuecibttbout  topnbe. 

3  %hpwmombe  is  libe  a  beape  of  ibrjeate 
that  is  ret  about  m«tb  lilies. 

4  »  XDr  tmo  bjeaftes  ace  Ipftc  ttbo 
tm.nnesofpoungtocs. 

5  ^;£hp  nctbe  is  as  it  tbece  a  tomje  of 
tuonc:  thine  (,)epes  aifo  ace  ipbe  ttje 
mater  pooles  that  ace  in  ^efebon,  be? 
fiDetljepon  of  26ath?abbim,thp(0  nofc 
tslpbc  the  tomje  of  fUbanus,  tbljicb 
lohctbtomaebe  2>amafcus. 

6 (s  Xbat  l)cab  ttjrtt  (tanbeth  bpon  tbee  is 
Ipbe  Cacmel :  anb the  heece  of  thy  bean 
is  libc  pucple,  aim  tibe  a  bpng  mbellpng 
among  man p  mater  tonbuites . 

7  ^i)omcfairc  aim  louelp  art  thou  mp 
bcarlyngtnpleafures* 

s  %\)v  (toture  is  ipbe  a^paulme  trce.anb 


tbptweatles  ipbe  the  grapes. 
9    3  fapbe,  3  mpll  climbe  Dp  into  fli* 
paulme  tcee,  anb  rabe  home  of  nta  hw 
bwuncrjes.  Jr 

io  w£bpb?eattes  alto  (balbe  as  the  mine 
cluaecs,tbe  fmrtl  of  tbp  norettj^liesiute 
as  tbefmeli  of  apples. 

it  3tnD  tHr  rooffc  of  tljp  nioutf)  ivbe  the 
beft  mine,  mbtch  ismcete  fo?  my  bra 
bcloueb,plealaunt  fo?  his  lippcs^nu  foz 
his  teeth  to  rbaujc. 

n  3  am mp  beiouebs,anb  he  fbauturne 
hpmbntome. 

ij  sD  come  on  mp  loue,tbe  ibpli  go  foojtt) 
into  the  ficloe,  anb  tabe  out  lo&gpngut 
t hi  btllages. 

i+  "  3*  the  ntojmmg  mpll  me  go  fee  the 
bineparbe ,  me  Ibpll  fee  pf  the  bine  be 
fpjong  foojtb.pf  the  gtapes  be  gcoiben, 
anb  pf  the  pomegtanates  be  (hot  out. 

15  w Itjece  mill  3  geue  thee  nip  bjettcs : 
the  fipanbjagojtas  geue  theic  ftbeetc 
fmell,  anb  befpbe  out  boo?es  ace  all 
manetof  pleafaunt  ftuites  both  neibe 
anb  oibe  .minch  3  &aue  Kept  fo?  thee  £> 
mpbeioueb. 


5*  SI 

tfllportB* 
"Plea* 


€ 


(OCW, 

th.:i:  "■ 

tjIB  ".."-: 
iurr;:z  - 
fiance 
tins. 
(l» 
gntisbt 
cractfl  n  Ac 
frlWi.fi 
n>t)irti »  a 


The  .viij.  Chapter. 

:®bcCbwrcl)\j)pnbetau8ljtbp  cfeifle.  ?&beiietbplioIoenbpbpnt.  e^bebefiement 
loue  ttber witb  Cbzitte  louei  b  ber . « i  S»bc  fe  tbe  bine  tbat  b;f ng«b  foo^tb  ftuttc  to 
tbc  fpuituall  Solomon,  tobicb  fe  5cfus!  €btf&e. 


^  I 


(«"i  ariie  nn 
ttacro  of  the 
olbt  tcftaincnt 
ttdtcth  to  tec 

ttiftiuatnatl" 
onotitbfitic. 


Cjnt.ii.a. 
Ch)  liio  (ta« 
ttoitfl  fanoiii 
ll'all  wcfmic 
me  (tout  Dtf 
pcration    In 
n&uerfttie.onD 
tc6  pjrfninp- 
lion  in  I'lofpe  j 
not. 


%WW3  might  finne 
thee  mithout  anb  biffc 
thce,Ybbom3Houeas 
mp  b^otljet  mhicht 
futiit    mp   mothets 
belles,  anb  that  thou 
fyaltnotbebuptfeb, 
i    3  mpll  leabc  thee  aim  bjpng  thee  into 
mp  mothers  houre,  that  thou  mpghtctt 
teache  me,  anb  that  3  mpgljt  geue  thee 
D?pnUe  of  the  Ipiteb  mine,  ano  of  the 
flDcetc  fappc  of  mp  pomegcanates. 
3  *^isrb  left  hanbe  fljalbc  bnDec  mp  heab, 
anbhisepght  hanbe  fljall  imbweeme. 
4.  3  thargc  pon  €>  vt  baughtccs  of  $i£ 
cufalcmthat  pc  matte  not  bpmploue, 
no;  touthe  hcr,tpii  (he  be  content  her 
fclfc. 

5  (©hatlsfl)Cthisthatcomethbpftom 


the  mtlbetnelTe,  anblcancth  bpon&cc 
louef)3l  mabc  thee  bp  among  the  nppie 
trees  mhetc  tljp  mothec  conccauco 
thec,  mhece  thp  mothec  3  op]  bjoiigijt 
thee  into  the  mo?lbe. 

6  (c1€>  fct  me  as  a  fcale  bpon  thine r  heart, 
antiasafcalc  bpon  thine arme :  wiwe 
tsmpghtie  as  the  bcath,  anb  geloune 
as  the  hell.  •       fcahm, 

7  i^cr  coalcs  ace  coales  of  ftcc,anD  a  wrp 
tjehementflambecoftbe^Dej:  fotna 

manp  maters  ace  not  able  to ^uewne 
loae,Mfth«niapthcftreamcswoUg 

tt:l3capfamanmouioegcif« 

goob  of  his  houfc  fo?  loue,  he  Wonm 

count  tt  nothpng.        ^atlt,haditto 

8  ^-©uc  burns  butpounganW' 
b2cacs:mhatniaiimepofo?oHCiun 

mijen  (he  (haibe  fpoben  fo^       9  y 


CbortW-'; 

(111* » * 

ntnO  JJj 
'""la 


inn* 
{■-■•   .1 


of  Solomon. 


lxx. 


Tyfitobaimn,  rat  (ball bmibea 

9  mucrbulibatftc  tfterbpon :  pf (be  bea 

Hoo;c,iwfl^u  fatten  Derttitl)  booses 

of  £ct>ar  tree. 
"  ,„  -a  am  a  1MB,  anb  nip  toeftes  iptte 
tow;«,  tben  was  3  as  one  tbat  DatU 
founDcfouoarmbttfpgbt 
„  Aoiomon  barb  a  wneparbcatffiaal* 
Damon:  anbtbisbinepaFbebelinereb 
lit  tmtotfte  bepers,  tbateuerp  one  to; 
Je  fraitc  tljcrof  fbonioe.flene  ftpm  a 


trjoufanbe  pectes  of  fiiuer. 

n  ©p  totneparoc lblucb is mpnctsmmv 

l«:  «)ou(tD  Solomon)  mufthaue 

^(^oafanbc,anbthcfecpcwtftoSis 
tyeb.lbfifth  bepc  trjc  fruitc. 

13  Xfjourtjatbumicttrntbcaarocns 
«>4>let  me  bearc  trip  bopte  tl/at  ilp 
companions  map  bearhen  to  trje  feme. 

1+  ^^settDecarbapmpioue^nbbcas 
a  roe  0?  a  poung  hart  bponttjenbeetc 
fmellpns  mountapnes. 

A.     P.       s. 


The  ende  of  the  ballet  of  ballettes  of  Solomon,calIed  in 
latine  Qtnticum  Qtnticorum. 


njoufanb  io 
fitrtudco  t||t 
grCiHcft  pjp- 
ntt,  taijuh  10 
Wt  ruerla. 
uprts.tobKb 
uj  obtrtneb  bp 
tbc  Btatt  of  1 
JEoO.l  rrotbj 
our  mfntCB. 

Cs)  cbimc 

tiu-dlctt)  Irl 
bunThurrb, 
anbbtoQjicff 
bcattbUJ 
trover 
(bVtbt 
Clint  Hi  troth 
VW  that 
Cbjtflc  Ma 

t>arttn8o)fth 
blfl  booplp 
»icfcree,te 
inoumc  allOl 
her  m  nil 
tetnbeoftw. 
tclTHco  niltb 
tbl  grace  of 
hujbcauau* 
(pint*. 


Efai 
ffc>  The  booke  of  the  prophete  Efai. 

The  firlt  Chapter. 

t  rcijepjop&ett  acctifettjrJ&c  Wrote*  of  tee  people  t  namelpof  <ngTatefoInefle,fluW)Brne[re, 

1 1  fattbicoe  (entice  of  ©oD,  m  ano  tyetoctt)  ©odjs  terrible  tuDaeroent  aga^na  tijenj 
tmteOetftep  repent. 


* 


pronne  of  ^mos, 
lDDttlj  Ijc  faibe 
Dpon  3Jut>a  anD 
V)icrurainn.fntl)t 
Daves  of  51l3ia  f 
gjoatnan,  ^rja5 
am>  IfcDc^ciHarj, 
ftlngcs  of  giuba. 
i  tycarc  4D  beauens »  anb  bearttcn  £> 
caxtl) :  foz  tl)c  ILoibc  Ijati)  fpoaen,  3 
Dane  no2ifl)cu  arm  bzougnt  bp  rntuuen, 
anb  tljcv  battebouc  bnfaitbfuUp  againft 
inc. 
j  %\)c  ore  Ijati)  imoibeti  bis  otbncr ,anb 
tije  alTc  Ills  matters  crtbbctcbutjjftael 
ijatl)  not  imolbcn,  my  people  ijartj 
gcucnnobccbe. 

4  3ibfmncfull natton.apcoplclaben lbitlj 
imouirte,  a  fecoc  of  tljc  Jbtc&cb.comipt 
tbilbiciu  tljcy  Dane  fo?falten  tljc  iLozbe, 
tijep  banc  pjouoacb  tije  Uolv  one  of  3ir= 
tacl  bnto  anger,  tijtp  are  gone  bacfe 
\barbe. 

5  tt3i)vfl)oulbcvcbcftrirUcnanpnio:ef 


[foflpe  are  euet  failpng  atbap:  entry 
|jeabtSbtfeafcD,anDcuerpbearttjcaup: 

6  if  ront  tije  fole  of  tije  foote  Ditto  the 
fleat)  tijere  IS  notijpng  founoc  in  it:  [j>ut] 
Ibounbcs,  blapnes.anb  putrifipns  fiwe: 
tijep  rjaue  not  ben  falucb>neitl)tr  iwap* 
peb  bp,  ncitijermolifiebibitbtbeopnt; 

nicnt.  ,  MMIt  „ 

7  Pour  lanbeis  Jbafteb,  pour  cities  arc  23 
burnt  bp,  ttraungers  bcuouc  vow 
lanbcbcfojc  pour  face,  am>  it  ismm 
bcfoiate,  as  it  lbcre  tije  ueftruetionoi 
enemies  [in  tfie  tpme  of  team.  J 

8  3(nD  tfjc  baugijtcr  of  £>ion  ujaiw  jot 
as  a  cotagc  in  a  btneparue,  lpw  a  low 
in  a  garuen  of  Cucumbers,  ipfeeaw- 

ficgeb  title.  „,„,,.,,» 

9  errept  tije  !Lo?bc  of  ftoattcs  iwjjj 
bsafmallrcmnauitt,iben)oulo leftaw 
bcnas^oboma^lp&ebnto^oi^ 

10  $care  tbc  ibojbc  oftbc  ^Sffl 
ofdobotiw.anbucarltcnwwrt'f' 
of  our  (500  trjon  people  of  00 mjF ■ 

ibpUrtje  fLoiDe  fay*  5  «mnm  ^11 


Th 


eprophccic 


T 


XXI. 


m 


-ZZ^mnstsof  lbcatbers, 9  of  tljc 

ffiftofftS Ma**.  «3Jbaucno 

Sec  «n  tljc  bloob  of  bullochcs, 

ianibcs,anbgoates. 

ioliett  re  wmc  to  appcare  befojc  me 
ntSSm :  w  »«P  tt"™5'  iWjoDatftw* 

amrcbrtjis  at  pour  banbesr 
,  qoff  cr  me  no  mo  oWanons,ft»  it  is  but 

'  ma  labour:  inccnfeisanabljominable 
tnnig  unto  me,  3 map  "ot  Map  Mil) 
'our  neU>e  moones,  rout  rabbatbes 

*foicmpttemetfpngcs,  pour  foiempne 

aflcnibltcsareibicucb. 
. ,  qj  nate  pour  netbe  moones  anb  ap; 

uovntcD  feaOcs  euen  from  mp  berp 

Heart,  tfiep  rnaae  me  ibeerp,  3  can  not 

abpbctljcm.  - 

,<  gkeri  pou  ftoibc  out  pour  banbes,  3 

mi  turne  mpne  epes  from  pou:  anb 

thougj)  pc  maftcmanp  pjapers,  pet  3 

lDVliDearenotbpngat  all,  fepng  pour 

lianoes  are  full  of  Wood. 
\6  naatbe  pou,maftc  pou  tlcane,put  albap 

{•out  tupll  fbougljtes  out  of  mp  fpgljt: 

tcaffefroniDopngofeupll, 

17  fLeante  to  bo  lbcll,  applte  pour  felues 
to  cquttie,  beliuer  tbcopp^efleb,  Ijelpe 
tbe  fatberietre  to  Ijis  rpgljt,  let  rt)e  ibtt> 
boibes  tomplapnt  tome  before  pou: 

18  anb  then  go  to,faitf)  tbe  |Lo?be,!et  \>s 
talKe  together :  tbougljpourfinnesbe 
asrcbasftarlrt,  tbcpfbaibeasibbptc 
asfnoibe :  anb  tbougb  tbep  ibere  Ipfte 
ptirpic,tl)ep  ujaibe  as  ttirjpte  as  vbooii. 

19  Jfpt  be  lbpllpng  anb  obebient,pc  ujal 
tatenjegooboftbeianbe: 

to  ffiutpf  pebe obGinatcanb rebellious, 
pc  (balbe  bcuourcD  lbitlj  tljc  flbo«rt>e:fo? 
tbc  moutl)  of  rfjc  %oft  bat!)  fpOBcncrtO 

«  ^oujc  bappenetb  it  tljen  tbat  tljc  riglj* 


The 


icons  one  Vbljicb  lbas  fun  of  ctutttic,  is 
become  bnfaptbfull  as  a  ibfiojc*  &igte 
tcoumcflcDUjclt  in  it,  but  noibc  mur* 
tbercrs. 

n  Xbp  fiiucr  is  turncb  to  bjoffe,  anb  tftp 
UJincmijrtibitbVbatcr. 

13  %bv  winces  are  tbtcftcu,  anb  contra 
nionsoftbccues:tbepiouccjpftcsaitos 
getljer,  anb  gape  fo?  rettwiDcs :  as  foi 
trje  fatljcrlcffe  tljcp  Dclpc  bpm  not  to 
bisrpgbt,ncttljer  lbplltbepicttbc  Uufr 
botbcscaufcscomc  before  tbem. 

14  Xberfwc  faitlj  tljc  %om  ©od  of 
ijoaftcs,  tljc  migbtic  one  of  gjfcael :  3ib 
3Fntuft  cafe  me  of  mine  enemies,  anb 
auengc  me  of  mine  abuerfarics : 

15  3lnb  3  (ball  lap  mp  banoc  bpon  tljec, 
anb  purelp  purge  albap  tljp  Djoffc,  anb 
tabe  albap  all  tbptinnc: 

26    3mb  fct  t&p  iubges  agapne  as  tbep  ~ 
ibere  fomctpme,  anbtbpfenatours  as  c 
tfjep  tberc  from  tlje  bcgpnnpng :  anb 
tbentljou  (bait  be  cailcb  trje  rpgrjtcous 
citte,tbefaptbfullntie. 

17  Stion  ujalbe  rcbeemcb  lbftlj  equitic, 
anb  ber  conuertes  ibitlj  rigbteoumeffe. 

18  26ut  tbe  tranfgreflburs,anb  tbe  bn* 
goblp,anb  fuel)  as  nwfafte  tbc  lto:Dr, 
fball  altogerberbebttcrlpbeltropeb. 

19  5Foj  pc  ujalbe  confounbeb  foj  tbe  trees 
iblwlj  pe  ijaue  beftrcb :  anb  pe  ibai> 
be  nujanteD  of  tbe  garbens  tbat  pe 
bauectjofcu. 

30  ^0^  pe  Cbalbe  as  a  tree  Vbbofe  leaues 
are  fallen  atbap,  anb  asagarbcntljat 

DatbnomopltnelTe. 

31  ^nb  tljc  bcrp  ftrong  one  [of  rour  iooisj 
fl)  aibc  as  tolbe.anb  tljc  maiicr  of  it  as  a 
fparbe  cof  Rre]  anb  tbep  fl)al  botb  burne 
togetbcr,anb  no  man  quencbe  tbem. 


.ij.  Chapter, 

1 2  p;opijccte  of  Cb^'fte  anbW  6png&ome.  12  ^poe,  coaetdufiteffe.fupcrateioit, 
ano  rtolattfe  are  repjoueD.  17  <0oDsi  terrible  tuDsentent  agapntt  trjefe. 


;  $e  fclfe  fame  ibo;be 

tbatclhitljcfonncof 

3imosfatt)ebpon3IU5 

baanb^ierufalcm. 

^nb[tb«0]n)allcome 

topaffein  tbe  latter 

ILfiftM  •,   r  "loapeft  tbe  bpll  of  m 

Wiif*  fl)albc  wA  <n  tljc 

^amuititube  of  people  W  so, 


fpcahpng  1  tfuw  one  to  another!  come,  let 
bsafcenbe  to  tbc  bpll  of  tljc  ?to;De,  to 
tbeboufeoftbedJobof  "Jacob,  anb  be 
Hbpllinfrruct  bsof  Ijisibapcs,  anb  ute 
tttpll  umlue  in  \iis  patbes :  fiw  out  of 
$>ion  0)all  come  a  laibc,  ano  tljc  ttwbe 
of  tbe  %om  from  ^icrufalem: 
4    »nb  (ball  geue  fcntcttcc  among  tbc 
fjeatljcn,  anb  fljall  refonrmc  tbe  mWj 
titubc  of  people  :tfjcpfl;aub?caftctbcir 
ftbo;bes  alfo  into  mattocbes,  anb  tbctr 
fpcarcsto  mafte  fiejbes :  ^nb  one  people 


o 


fEfai. 


(ball  not  ipft  bp  a  Weapon  agapnft  ano* 

tber,  netther  (ballthcplcatne  tofpght 

fromtbencefoortb. 
5   Come  pe  $>  botife  of  3lacob,anb  let  W 

tbaibe  in  the  lpgt)t  of  the  ?Lo;be: 
<j  foi  thou  Daft  fojfabcn  thp  people  the 
<n  «i«  ijoufe  of 3Jacob,(b  beeaufe  tbep  be  reple* 
£»*,*£*  mfl)eb[toitbeuti)S]fi;omtl)e  eaft,  anb 
S5S!?mS;  nun)  Owtercrs  iphe  the  pbiKfttnes,  anb 
Si»  in fttaunge  cbilbjen  the?  tbpttfte them 
rffm  felucs  to  pane  enough. 
«°&T  7  Xhciclanbetsfolloffilueranbgolbc, 
•""■  ya.  neitbertetbereanp  enbe  of  their  trea* 
*     fare :  tt)cfr  lanbc  ts  alfo  full  of  hojtfes, 

anb  no  enbe  is  there  of  their  tbarrettes, 

8  Xbeir  lanbe  alfo  is  full  of bapnc  gobs, 
nnb  before  the  lboiltc  of  their  oibnc 
hanbes  tbep  baue  boibebthcmfclues, 
pea  cuen  before  the  tbpng  that  their 
oibnc  fingers  baue  mabe. 

9  Xbcre Kncclcth  the  man.tbere  falletfj 
the  matt  boibner  woje  ttjemo  therfoje 
fojgeuc  them  not. 

io  &t  thee  into  the  rotlie,  anb  h pbc  thee 
in  the  grounbe  fo;  fcarc  of  the  fLojbe, 
anb  foi  the  glojic  of  his  matcftte. 

ii  Xbc  high  loottcs  of  man  fbalbc  brought 
lolbc,  anb  the  bautineffe  of  men  fhaibe 
bolbeb  bourne:  anb  the  ?Lo;be  alone 
(balbe  craltcb  in  that  bap. 

iz  $oi  the  bap  of  the  ILojbc  of  boaft es 
[(baibej  upon  all  the  p;ouoe,loftie,  anb 
bpon  all  that  is  eraltcb,  anb  he  (balbe 
brought  lolbc: 


i}   2nb  bpon  all  high  anb  QouTSr^ 

16  anbbponalltbe(bippesofXharfi« 
anb  bpon  all  pictures  or  picauut 

17  anb  the  pnbe  of  man  a>aibe  biouahr 
Doibne,  anb  the  loftinefrc  of  men  ffi 
mabe  loibe,anb  the  Ho;bc  alone  Q  2 
craltebinthatbap:  ' m 

is  as  fo;  the  ibols  he  (ball  btterlpahfc 
lilbe:  r 

i9  anb  thep  (ball  treepe  into  holes  of 
(tone,  anb  into  rancs  of  the  earth  foi 
feare  of  the  Ho;be,  anb  fo;  the  gloat  of 
his  maielhe,  ibhen  he  arifetlj  to  bturov 
[t^etojefieDonejsofj  tlje  earth. 

io  3(n  the  felfe  fame  bap  (ball  man  caa 
aVbap  his  gobs  of  filuer,anb  bts  gobs  of 
golbe,tnfo  the  holes  of  flpoibicsano 
zsacbes,  Which  he  neucrthcleffe  bab 
mabe  to  bpm  felfe  to  honour  them. 

zi  anb  the?  (ball  treepe  into  the  rttftes 
of  the  rocbes,anb  into  the  toppes  of  the 
harbc  (tones  fo;  feare  of  the  JL02bc,anD 
fo;  the  glone  of  his  maielhe,  When  be 
artfetb  to  befrcopc^etticfieDonwofjtjje 
earth  • 

u  Ccafle  therfoje  from  man  in  Whofe 
nofctlwllcs  there  is  bjcatb :  fo:  tobctui 
is  he  to  be  attomptcb  off 


The  .iij  .Chapter. 


i  Che  mfrcnfef e«  that  ©oDfen&etl)  on  common  toeales  fo?  tfee  contempt  of  W  ttiojoe. 
14  cue  couctouutcue  of  rulerjs  tep;oueo.  15  ®i»e  p;ouoe  ntceneOe  of  toomen  puntffiea 
to  tnciv  Qjamc. 


a 


(VuBbcpiu. 
Mm.  l!i  ,110, 
IWh  i'i)  dm 

(ojlttlvtlieit 
tvtuMnar 
HiviiBtoio 
come. 


§fj  fl)i  lo,  the  fLo;be  d&ob 
ofhoaftesbothtabea* 
umpfromfyicrufalem 
anb  3Juba  ail  mancr 
offtap,aii(tapofmeate 
anbbjpnltc, 
Xbccaptapncanbtbe 
foulbiour.tbc  iubgeanb  the  pjophcte, 
the  wpmbcnt  anb  the  ageb  man, 

3  Xhc  captapnc  of  ftfne  ?  the  honorable, 
the  rcnatoitc,  the  cunnpng  artificer,  anb 
the  eloquent  o;atour. 

4  3lnb  31  (ball  gcuc  thilb;en  to  be  their 
pnntcs,anb  babes  njall  rule  otter  them. 

5  ^nb  the  people  (ball  ccbe  one  of  them 
biolcntlp  oppjcfTc  another,  anb  cuerp 
oncagapnftljisnepghbour:  Xljcbop 


fl;ail  pjefume  agapnft  the  elber,  anb  W 
perfon  of  lotbe  begree  agapntt  tlje  w 
notable.  ,         ,  hit 

6  Pea  one  (hall  tabe  a  frienbe  of  js 
oumc  binrebe  bp  the  bofomc,  anb  lap 
thou  haft  clothpng,  tftouOjattJ  our 
ficab,  anb  (tap  this  ruine  ibitijtnv 
hanbe.  ,     -3,  f1l, 

7  Xhen (hall  rjettbearc  anb fap,^ 
not  heipe  poo:  there  ts  neither 

no;  tlothpng  inmphoufe,  mabe  menu 

ruler  of  the  people.  .n^tav: 

8  5ro^ierufalenianb3lubamutt;cS 

becaufc  that  botft  their  u)wwf«0 
counfaples  are  agapnft  ge  WJ 
pjouobe  the  p;efentc  of  J)tsntaicmr 
anger.  ppvc 


-^^rynnurtcnauncc  bctoayctb 
9  J JStli cvDcciarctDeic  oUmefmnes 

nTbt  n  their  oibnc  foulcs,  to  they 

"255 totK  rygbtcous  (bat  it  Ojall  go 

,  *S m S SB  tbettncHCb.tottfbaU 

S  3ccbtsott)nenwBes. 
..SScnacccitiwtioncrsoftiwpeople, 
\^Vommruleoucrtbcm:&mypeo* 

S 1 : 2»  uabcrs  beccaue  tljce,  anb  to;* 

Kbe  n>ay  of  tby  foottteppes. 
„  «»eio2be  is  here  to  commnne  oftftc 

nStter,fflanDert)to(uDsetl)cpcoplc. 
f  ./Se  ftojbe  (ball  enter  into  iubgement 

aim  the  elbers  anb  p?inees  of  his  pco? 

Z  fanoOiaUfaptotljem:]  3Jt  (S  ye  that 

Uaiie  burnt  top  nip  bineyatbc,tbe  fpovle 
offhepoojeistnyourboufes. 

.<  ©hat  mcane  ye  tljat  ye  bjay  [as  in  a 
moitrtj  my  people,  anb  grinbe  rne  faces 
of  the  poo^fait!)  the  3Lo?be  <E>ob  of 
rjoaftes. 

u  Monona  tftc  lLojb  ijatb  faib.feutgtfie 
Daughters  of  £>ionare  umrenpjoube, 
jiDaifje  tuut)  flrett&eb  foo^tD  nccfecs, 
anuibanton  ioftcs,gbvng  anb  trtppyng 


Theprophecie 


Ixxii. 


niccly,anb  ttntRclyng  lbirb  their  fcete: 
17  Xbcrtoe  Q)ail  the  ILojbcmaue  the 
mattes  of  tfiebaugtncrs  of  £>ion,  anb 
(bail  biftoutr  thetc  fiirtjincOc. 
is  3ntbatbay(balltbclLo:btaBcatt)ay 
the  gojgioufaetre  of  the  atnrc  about 
their  fcete,  $  the  tames,  anb  the  ronnbe 
tires  [after  tftc  faQXon  o£  tftc  moone.] 

19  Xhe  f  votttt  perfumes,  anb  the  bjatc* 
!cttcs,aub  the  mufflers, 

20  Xhe  bonnettcs,  anb  the  (loppcs,  anb 
the  ijeab  banbcs,anb  the  tabiettcs,  anb 
tbecarynges, 

ti  ;8nbryngc6,anbnofcicujcls: 

xx  Xhc  comy  apparel!,  anb  the  baylcs, 

anb  tlje  ibimples,?  the  crtfpyncj  ptnnes, 
u  SlnbtbcglalTes,  anb  the  fine  Unncn, 

anb  the  boobcs,anb  the  laUmcs. 

24  3nb  in  ttcabc  of  goob  fmcU  there  (bal* 
bcftmcltc,  anb  m  (team  of  thctr  girble 
a  rent,  anb  fo;  wen  fet  heere  there  tiiai 
be  balbnefle,  in  fteabe  of  a  Somachcr  a 
facbe  clotlj,f  efuntttjbutnyng  to  beautie. 

25  XhP  men  ujal  pcrifhe  rbith  tlje  fuwb, 
anb  tiivbahauutfotiibioursutthc  bat' 

tayle  [&  JRierufnlEtn.  ] 

x6  3nb  her  gates  (ball  mourne  anb  be; 
lbaylc:  anttfbc  beyngttefoiate.fbailfyt 
Upon  the  gronnbe. 


- 


2> 


The.iiij  .Chapter, 
i  e tic  miter  (c  o(  clic  Oubburnc  ;  31  p; omtf e  of  <0od$  fauour  to  tBe  reft'Doe . 


I  Ola.  t 


'» 

tf 


i* 


^tbatttay,feuentt)o* 
men  (ball  taKc  bolDe 
ofoneman,fay(ng:tbe 
ibyll  finbe  our  femes 
mcate  anb  apparel!: 
onlyletbsbecallebby 
thy  name,  to  tane  our 
ujarncruli  r  epjoofe  [from  ta.  3 
*  Untbat  bay  (ball  tfjebubbe  of  m 
fm  be  beantifuli  anb  gionous,  anb 
njeftuite  of  the  earth  tyalbe  erccllent 
MIear?«nt,to  them  that  are  efcapeb 

Mjn  (hail  the  remnaunt  in  S>ion  anb 

gmmnauntat  JNerufelem  be  talleb 
•  cnamelj]ali  furb  ag  m  mtm 


among  the  lyuyng  in  ^icrufaiem, 
.  w3fter  that  the  ILojbe  hath  Vo&Qjt 
atbay  the  ttlthineffe  of  the  baugftters 
of  5>ion,anb  hath  purgeb  the  bloob  out 
from  ^terufaiem  in  the  fplttte  of  iubge- 
ment  anb  in  the  fpiritc  of  fire. 
3nb  bpon  all  tlje  bibellpnges  of  the 
hylles  of  5>ion,anb  bpon  her  eongrega* 
tions,rhc!Lo?bn)allcreattatloubeanb 

fmofteby  bay,  anbthefbynyng  of  a 
flamyngfircbynight:toallt!)c(0gtotc 

lbalbep?cfcrueb.  .   ..„ 

^nb  there  fbalbe  atabcrnaric  font 
fhabotbe  in  the  bay  timefrom  the  heat, 
9  a  fafe  place  anb  refuge  from  ibeather 
anb  ray  tic. 

The 


faucft  wbofc 
fmncBairtt- 
mHtcb  anb 

iBH(bt<ln'(lp 
will)  tljt  U00O 
of  €  l»ifl'. 


ft)  CtaOi 

»pU  pitfciuc 
anb  befrnbe 
tlje  glutc.thu 
lD,ll)cfalttfiill 
in  all  troubles 
1  tciuputiona 


ofEfai. 

The.v.  Cliapter. 

i  Of  Ctwtfleanb&iisMnefar&e,  g^ft!)  an  erecratfon  of  souetonmeffc 
ii  Djunfiennefle,  0  ano  contempt  of  <soo$i  toojoe. 


3 


00     «0D 
lokftMoir. 
KMIIItf  hll 
atopic  ll)t 
lljinluliiil 
IruitM  of 
fflptl),  nnt)  not 
tl)l  nnpltof  Hit 
foothto  of 
Uptljlrfrcln- 
fiMiMDc. 


25  7 


€>tt)cibpli3Jfpngmp 
beloticbfrtenbc.afong 
ofmpfrfenbetouebing 
Disbineparb:$)pbclo* 
uebfricubcbatbabine« 
parbe  m  a  bcrp  frutre* 
nil  plenteous  grounbe. 

2  XmSbcbebgcb.anbgarberebouttbc 
(tones  from  it,  anb  planted  ft  ibitb  nje 
ebopfeft  Pine :  3In  tlje  mibbctt  of  it  bull* 
ccb  \)t  n  tniiuc,  alfi)  mabe  a  mine  pjefle 
tljertn:  c,)anD  rje  loneb  n)at  it  Ojoulbc 
tying  Dun  grapes,  ano  ft  b;ougbt  f  oo#  0 
Ibplbc  grapes. 

3  /|5otbc  £>  citcw  of  tytcruraiem.anb 
man  of  3Juba,  iubge  3Jp?aptI)ee  be= 
ttbirt  me  anb  nip  bineparbe: 

4  bubat  mojc  tonioe  Ijane  ben  bone  fo;  ft, 
tbatUDaue  not  bone*  natjetfotf  tben 
ftatb  it  gcucnibplbc  grapes,  ibtjerc  3J 
loftcb  to  Ijauc  bab  grapes  of  it; 

5  tt)cli,non)c  31  fyall  tell  you  rjoibc  3 
mill  bo  UnrU  nip  bineparbe:  3  Vbill  taltc 
tbe  Ijcbgc  from  it.tfiat  ft  mappcrime, 
anb  tycalic  bourne  tbc  iball  tbcrof,  tijat 
ft  ma v  be  troben  bnber  foote. 

6  3F  u>pii  lap  it  xuafte,  it  (ball  ncitber  be 
bfggednojcut,  but  bearcttjomesanb 
bners :  J  \bpu  alfo  fo?bpb  tbc  tloubes 
tijat  tbcp  (ball  not  rapnc  bpon  it . 

31s  to;  tlje  bineparbe  of  the  Hojbe  of 
tjoaftcs,it  istDe  tjouft  of  3Jfracl:  anb 
tDe  man  of  3Juba,  tbc  plant  of  l)is  plea* 
jure:  HDf  tljere  be  lobcb  fo;  cquttic,  but 
fee  time  is  oppjefflon  foj  rpgbteoufc 
ncflc,anb  lo  it  is  a  crping. 
100  bnto  tl)cm  tbat  topne  one  Ijoufe  to 
anotl)cr,ano  tying  one  lanbe  fomgb  bn- 
to another, tbatttjerc  is  no  mojc  place: 
napll  ye  bcpiatcb  alone  in  ttjc  mpbbeft 
of  tbc  cartl)? 

9  5CDcfc  tbpngesarc  in  tbe  earcs  of  tbc 
ILojbc  of  Doatlcs:  of  a  tructb  great  anb 
faircboufcsfbalbc  ibttljout  anpbibel* 
lerintijcm. 

to  anbtenne  acres  of  bines  (ball  gcue 
but  a  quart,anb  tljirtie  buflbcls  of  fcebe 
(ball  gcue  but  an  €pba. 

11  Q9o  be  bnto  tDem  that  rife  bp  earlp  to 
foloibc  tyuultcnnclTcronmiupng  bntpli 
nvgbt,tpii  tbcp  be  fet  on  fire  lbtrtj  ibtne. 

ii  3n  tbeir  feallcs arc  barpes  anb  lutes, 


8 


t alettes  anb  pipcs,anb  Uifncbttt  th*, 
rcgarbc  not  tbe  ibcufte  of  tDe  sSS 
tonDbernottbeopcratuDofDteDS? 
ij  Ebcrfoje  commetb  mp  foi&e  into™ 
tiiutte.betaufetDep  rjaue  nobnoK 

ftungcr,  anb  tbeir  multttube  LS  »>  * 
ibitbttjirft.  wcu^°»PKr 

14  Xljerfo^e  gapctb  bell  anb  openeth  ^ 
Ijermoutb n»arueiiousibpbe,thattS  c 
gloj(c,multitube,anbtt)caitb,tttthfuth 

as  reiopte  in  bcr,map  beftenbe  into  it 

15  Xljus  batlj  jnan  a  fall  anb  is  bjonoht 
loibe,  anb  rbebpgblobeof  tbc  p3 
ujalbelapbebovbne. 

is  2B«t  tbe  !Lo;be  of ftoalles  fljaibe  mh 
rebtniubgcmcnt.anbdSobtbat  is  holp 
is  fanctifieb  in  rpgbtcoufnelTe. 

17  1Cbenfl)all  ttje  fyecpe  eate  as  tfitp 
Ibereibont,  anb  tbe  ritbc  mens  iatibcs 
tDat  me  re  lapbe  tbaSe  (ball  ftraungcrs 
bcuour. 

is  nao  be  bnto  tDem  tbattyanjcUitrkcD 
neffe  ibitb  to?bes  of  banitie,  anbftnne 
as  it  mere  ibitb  a  tart  rope. 

19  i©D«cD  bfe  to  fpeabe  on  this  maner , 
?lct  Dpm  make  (peebe  anb  Ijaftcti  bis 
n)oi&e,rftat  aemapfceiuiettlje  court* 
faplc  of  tlje  bolp  one  of  3Ifrael  tome  ano 
b?atbcnpe,tbatrbe  map  bnoibcit. 

to  B90  be  l?nto  trjem  tljat  tall  cupll  goon, 
anb  goob  cupll,  lbbicb  make  oarkneffe 
Ipgbt,  anb  ipgbt  barhneffe,  tbatmakc 
fotbje  flbcete,  anb  fibeetc  foible. 

ii  leobebntotbemtbatarcibirtmtfKic  D 

olbne  fpgbt,  anb  tljpnbc  tljem  fclues  to 
Ijauebnberdanbpng. 
xx  i©o  be  bnto  tljem  tijat  arc  ttrong  to 
fuppeoutuiine,  anb ecpert  men  tout 
bpbmnkenneiTe.  .  ,  „. 

23  mo  be  bnto  tbcm  tijat  gcue  fcnectitc 
tottbtbebngoblpfojreibarDcsjutcon- 

bempne  tbeiufttaureoftljerpgbW; 

24  Xberfoje,  ipbc  as  fire  itckctrj 1  bp  Jg 
ftramc,  anb  as  tbe  flambe  tamawm 
tlje  ftubble:cuen  fo  tbeir  rootc  fljaiw  » 
corruption,  anb  tbeir  blolToinc  W^ 
bani(beaibapipbebu(r:  fo;  WTO 
taft  aibap  tbe  lame  of  tbc  W  °\ 
boaftcs,  anb  befpifeb  ty  ibo;oc  or  nji 

ljolponcof3irrael.         ^.u^bc 

25  %berfo?cu5tbcU>;atboftbgjj; 


ofEfc 


ai. 


Ixxir 


^-r^SalmTins  people,  ano  hath       no? loofe  tljc  latcbet  ofljis  fljoc. 

HKJn  foonh  ins  hanbc  upon  them,    z%  $is  arroibcs  ace  (barpc,  anb  all  his 

boibcs  bent:  his  Do;fe  hoofes  are  as 
flmt,anO  Dis  tart  rbhcelcs  imc  a  tbhpjlc 
Ibtnbe. 
i9  m  trpc  is  as  it  lbcre  of  a  fLton,  ano 
he  rami)  Ipfte  Uions  ibbclpcs:  thep 
(ball  roare  ano  hantcljc  upon  the  p?ap, 
ano  no  man  (ball  rctouer  it,  no?  get  it 
from  them. 
3o  3Jntt)at  oap  he  fbalbe  fo  fierce  bpon 
htm  as  the  raging  of  the  fea:thcnoite 


m  ,£hfmutntDem:anbtl)el).llcs 
•tSSEB  W  cartafesupb  fee 
EiS    1  opctittrcctcs:anDniialtf)iS 

* SKSaa  scue  a  toucn  to  a  people 


^fSrtcwuntrcp.anlJujaUtjiffe  unto 
fhffim  tljc  cuoc  of  the  earth :  ano 

JSrcOjallnotbeone  fapnt  not  \tv 

1  wcaniong  them,  no  not  a  ttuggittjc  no; 

Ke  pcrfon:  tl;ere  (ball  not  one  of 

Jem  put  of  btsgpjoie  front  hts  lopnes, 


(f^CtjrlanOt 

Of  JuDj  fti«!» 


(ball  behoioe  the®  lanoe,  ano  to batac  *••««»»*' 
neffeanofiuoib,  nnt>  toe  light  is  barfee?  *'VX" 
neointDeheauenstherof*  ' 


The.  vj.  Chapter. 


1  erat  raw  tljc  glojp  of  tlje  TLojQc.  9  3  no  toass  Tent  to  p  t  opijecic  t  De  ocfolation 
ofiurie. 


/B  the  pete  that  trpng 
£>5iab  opeo,  'jj  rattie 
alfo  the  ?Lo?Oc  fitting 
bponanhighanoglo* 
nous  feate,  ano  bis 
travncfillc'O  the  tem- 
ple. 

i  anb  about  Ijpm  ftoooe  S>craph(ms, 
vblicreof  one  Dab  fire  ttttnges,  unrlj 
tnwpne  etlje  touerco  hts  face,  ibttb 
tiDapne  bis  feete,  ano  rbith  ttbapnc  bib 
tjeflce. 

3  Xhep  rcpco  alfo  ecfje  one  to  another 
onthfsmaner,  $olp,holp,holp  is  ttje 
&o$tof  hoaRcs:  tfjc  tbhole  earth  is 
fullofhiscjlojp. 

4  2nbthc  lintels  of  the  oooje  crjceltcs 
flioncbathistrpmg.ano  tljc  hQuferuas 
fuUoffinoBe. 

5  Xhenraj>b3l,t©oisnte,fo?3Jamlort, 
n  as  ntuth  as  3  am  a  tnan  ofbntlcauc 
nppes.anb  buiell  among  people  ttjat 
oath  bntlcane  lippes  alfo:  fo?  mine  eves 
jwue  feene  thz  ttpng  the  JLom  of 

6  h?Jenfle^oneof  the  S>erapbmis 
wttome,hattfng  a  hote  tole  in  his  hano, 
ff'W  hao  taaen  from  the  aultcr 
ftp  the  tongues, 

7  ^  tow  it  upon  mp  month,  ano 


fapoe:  Ho,  [tw  hath  toutbeotnpw 
Uppes.ano  thine  Onrightcourneffe  (bai* 
be  taaen  atbap.anb  tljp  finne  fojgeuen. 

8  alfoSJbearbcthebopceofrbclLojoe 
on  this  maner:  ttiijom  (ball  3  renoe, 
ano  Vbljo  ttipll  be  our  merfenger^  Xljen 
3J  rapbc,^erc  am  3J,renoe  me. 

9  ano  he  rapb,  <so  anb  tell  tijispeople: 
^eareinbeeoe,retOnocrftanoe  not.pe 
f^all  plapnelp  Tee,  ano  pet  perteaue  not. 

10  l^aroenthehcartof  tins  people,  (lop 
their  eares,ano  Q)ut  their  epes:leftthep 
fee  unth  their  cpes,  heare  tbitl)  their 
eares,  anb  bnberftanbe  ibith  t^eit 
l)eartes,anb  conuert  ano  be  healeo. 

11  5ChenfpaUe3l,flojo,hoibelong^e 
aunrtberto,  bntill  the  cities  be  utterly 
lbafteo  nntliout  uihabiters,  ano  the 
houfestbithout  men,  ano  tpll  the  lanoe 
bealfobuerlpocrolate. 

11  5fo?tt)e!Lo?Defl)aliputthemenfarrt 
avbap,  ano  [t^«  ©aujejgceat  ibatte  in 
the  mibbeQ  of  the  lanoe. 

13  net  in  it  (hall  futteeoe  ten  Binges,ano 
itfballrcturttcanbbc  afterlbarbe  lba- 
tteo :  [ffiutj  as  the  Xeple  tree  ano  the 
€>ae  in  the  fall  of  their  leaues  bane  pet 
the  fappe  remaining  m  them,  [cwntoj 
the  holp  feeoe  a^aibe  tlje  ttap  therof. 


CO  CWIh 

n«mott««« 
not  bare 
figncB,  but 
mrb  ttjc  ngn« 
r.nbtliclnut, 
tilt  nutlet  ii(t> 
mlicb.iuriliU 
bttcD  la  (lie 
(artrjCuU. 

25 


BCO 


The 


Th 


ie  propnecie 


prop 


h 


^"The.vij.  Chapter, 
i  cbc  £>ptfani5  moue  battaple  agatntt  ©terufalent.  14  3  birgin  (ftan  beare  a  %!& 


»i 


»©OUiC« 
lOuft.ttyUl* 


25 


%  bappcncb  in  tftc 
tymeofaba5pfonw 
of  giotbam,  ttbttbe 
IbastOefonneofflfci* 
abWngof3Juba,tbat 
3&a5tn  tbe  nyng  of 
S>y2ia,  ana  jktbab 
tbe  ronnt  of  momcliab  ftyng  of  3jfrael, 
Ibent  top  totbarbe  l?ieruralcm  to  bcficge 
tttbutftasintbasnotableto  limine  tt. 
2  /ISoifce  ftben  tbe w  ijoure  of  SDauiD 
fteartje  Uwbc  tbcreof,  tfjat  S>yna  anD 
epbiaim  ruas  cofebcratc  together,  bis 
Heart  quaftcD,  y  ca  anD  tbc  beams  alfo 
of  nice  pcopie.iyftc  as  lnbcn  tbc  trees  of 
tbe  u>ood  arc  moucb  ttntb  tl)c  luinoe. 
x  X{)cnfapDd5oDbnto€fai:d5onicctc 
3»ja3  tbou  anb  tby  fonne  &car  3lafub, 
at  tbe  bcab  of  tbe  ouer  poole  in  tljc 
fbotepatb  by  tbc  fullers  grounbe, 
4.  ano  fay  tmto  Ijtm:  Xaftc  beebe  to  tby 
felfcanbbc  ftyll,  feare  not,  ncttljer  be 
faynt  DcartcD.fo?  tbefc  tibo  taylcs,tljat 
ts,foj  tbefc  tVbo  fmofting  firebjanbcs, 
tbc  lluatb  anb  furioufneffc  of  3&a5fn 
tlje  5>ynan,anb  ftomclies  fonnc: 

5  ssccaufe  tbat  tlje  5>ynan ,  €pb;aim, 
ano  Bomcucs  fonne  baue  nncRCbly 
tonfpircbagainlttbec, 

6  5>aying,u>e wyll  go  bp  againft  gju* 
ba.bcrc  tl)cm,  anD  bjyng  tijcm  bnoct 
i>s,  ant)  fct  a byng  tl)crc>euen  tbc  Tonne 
of  Xabcl: 

7  Xbus  faitb  tlje  %am  ckod  tbcrcco, 
3lt  foal  not  fo  go  foo:tb,ncitbcc  fo  tome 
topafle. 

3F02  tbc  bcab  citic  of  tljc  Tynans  is 
2Damaftus,but  tbc  beat)  of  Damafcus 
is  Basin:  ano  after  tbzcfcojc  ano  fine 
ycrcsfballcpbiatmbenomoite  a  peo- 
ple. 

ant)  tbc  Ijeab  of  tfpbjaim  us  S>ama- 
ria.but  tlje  beat)  of  £>amarta  is  Borne* 
lies  fonnc :  tf  ye  bclenc  not,  furcly  ye 
fbalinotbccftablifbct). 

^ojeouer,  d5oo  fpattc  agayne  bnto 
aba>,rayutg: 
11  Bcauirc  to  tby  fclfe  a  tohen  of  tlje 
ILojDetDy  d5ob,iDbctbcr  it  be  tolbarbc 
tncocptt)beneatl),o?tottiarDtljcUcigl)t 
aboue. 
ii  Xbcn  raib  aba?,U  mil  require  none, 
nettbec  tbyll  3J  tempt  t\)c  %om. 


3 


10 


13  Xbc  pjopbete  aunftbereb,Xben  h, *» 
yeof  tDerjoureof  3>antD:  ^s  X 
inousftfo^youtljat  yebe  mcmmZ 

tomc.butycmuftgrcencmpGoSn; 
H  Xljerefo;e tlje Ho?be Dpm m fffi; 

pcyouatoftcn:25ebDibc,abic,m' 
njalltontcanc  ann  bearca  TannD  25 
(bail  tail  bis  name  emmaimci   ' 

15  BiutcranDbonyctballbecate  bmni 
be  tmottjc  to  rcfufe  tlje  cnpii  atmffl 
tljegoob.  y  ulE 

is  5f  o?  oi  eucr  tDc  cbylbe  come  to  fenoni- 
Icbgc  to  cftbeuje  tlje  cutl  anb  choofe  tt 
gooo,  tbclanbctbat  tbon  fo  ablioircft 
fbalbcbcfolate  ofbotl)  bcr  Hvngts 

17  Xbe  ?Lo?o  alfo  (ban  fenbe  a  tvnic  W- 
pon  tbcc,t)pcn  tbv  people,ano  Upon  thp 
fatljcrs  boufc,  fucb  as  neucr  tame  finte 
tbc  tymc  ttjat  epljiatnt  bepartco  from 
3luba,namcly  tljo;oU)c  tlje  feyng  of  the 
^ffy^ians. 

18  $ 01  at  tbe  fame  tyme  (ball  tlje  %mi 
btffc  fo?  tbe  flyes  tbat  arc  about  tlje 
ibatcr  of  €gypt,anDfo;  tljcbcesin  tfie 
3lfTy«ans  ianbe: 

19  Xbeft (ball  comeanDlballhsbtallut 
tbc  befotatc  baileys,  in  tbe  Boles  of 
(tones;,  anb  bpon  all  tljomie  anb  bufljte 
places. 

io  3(t  tlje  fame  time  fljal  tlje  fLoib  fliaue 
t\yzw  beerc  of  tbe  bcao,anb  tbc  fecte, 
ant)  tlje  bcaroe  cicane  of,  ibitb  tlje  raff  1 
tbat  be  d)all  byte  beyonbe  tlje  waters: 
namely  roitb  tbe  bing  of  tbe  ^flpzians. 

21  3lt  tbc  fame  time  fljal  a  man  nuenflje 
a  yonng  co\be,anb  tibo  (becpe. 

ii  %\)tn  becaufc  of  tbe  abounbanncc  of 
mylftctbattbcygettc  befljall  catc  but* 
ter:fo  tijat  eucry  one  Uiljich  remapnttft 
intbc  ianbe  (bail  catc  butter  anb  bony. 

23  3lt  tbc  fame  time  al  bineyarbes  lbbcr 
in  tbcre  fljalbe  atboufanb  bines  lbozti) 
a  tljouftnbc  filttcrlingcs,  ujaiuc  tnmco 
to  bzycrs  anb  tbomes.  ...  ,h 

14  Xbcy  fljall  tome  into  tbe  l^X 
acroibes  anb  boitocs ,  betanfe  a»  w 
ianbe  n)all  become  buyers  anb  rno.incs. 

as  foi  all  bines  tbat  (baiw  oissj; 
lbitb  tbc  mattocftc,tbcrc  Ojall  not  coi  m 
bpontbcm  any  fcare  of  toycrs  J»" 
tbo;ncs:buttbetattell(bfeo;»tcn 
tbytbcr,ano  tlje  a;ccpcujaiftcDctt)"c- 


D 


otBtbaJ. 
an)t6:Krt. 

UWO.W 

minfctif 

pSflt. 


fEfa>. 


o 


The.  viij.  Chapter. 

8  cbc  Deiiuerauncc  of  tfie  lattte  bp  Cmmanutl.  14  cbe  aone  of  otfcncc.at  tont'clw 
manp  ©all  Humble. 


Ixxmj 


ai 


3 


Cjcoucr  the  %Qix*t 

fayoetontome.Xahc 

tbccagreatroule,anb 

nuytctn  ft  as  men  bo 

liiithapcnrmabeha* 

fhefpeebcto  rob,  anb 

baQctotljcfpoyle. 

,   3tou  3  callcb  bnto  mc  faytOfull  ibtt* 

ncffcstotccojbc,  flinauthepnett,  anb 

sacUanab  tlje  fonnc  of  ffiarathiah. 

after  that  went  3  tnito  the  pjoprje; 

tide,  anD  (be  contcaueo  $  bare  a  fonne: 

£hcn  ftpoc  the  2Lo;b  to  mc,  (Rue  Ijim 

his  name,  a  fpecbie  robber,  an  hathc 

fpopier. 

,  jfwu>ftp,oj  cner  the  tf)ylbc  Ojall 
baue  tmoibicbgc  to  cryc  my  father  anb 
mother,  (ball  the  riches  of  3Damafcus 
anbtbefpoplc  of  Samaria  be  taken  a* 
map  befoje  trjc  byng  of  toe  affynans. 
5    £bc  Home  fpabe  alfo  bnto  me  a* 

gapnc.faptng: 
e  jfotfomudje  as  this  people  refufeth 
the  (tyii  running  mater  of  3)tlo ,  anb 
ptttthcirbcugljtin  3&a5in  anb  &ome* 
lies  fonnc: 
8  7  25tftoiDc,tfte  %w  ftjall  bzyng  migt)- 
tie  ana  great  flubocs  of  lbater  bpon 
theni.nantclp  the  King  of  the  SllTynans 
»)iH)  all  bis  pou)cr,ibij!ehe  ttiall  dimbe 
Dp  Upon  an  4)15  fluDbes.anb  runne  oner 
all  liis  bau&es, 

8  A^'111  •««** in  ^pon  3mba,  t)e 
uiaiiflouic  anb  paffe  tbojoibe,  tyll  he 
tomcbpfotDcnecfte  thereof:  he  (bail 
m  aifo  the  UiibcnelTe  of  thy  lanbe  lbich 
DtsibpngesflPcmtnanucl. 
*aata  ooibnc  £>  ye  people «  anb  ye 
web^obcnboibne,  tjearbentoallrc 
la„™JountoFS:  mutter  yon,  anb 
wu  ujaibc  bjoben  bovbnc,  prepare  you, 
^vounjaibctomempeetes. 

pou  counfcll  tome  to  naught:  beter^ 
B£e<,PzopWfe»  *anb  ibarncb  me 


ri? 


ft»»«IT3Lwww»     t,no  «»arnco  111c 


u  $>e  fl;all  not  fpeabc  [twin**]  0f  fonfof< 
raefcin  all  thtuges,  ibbcn  tljis  people 
(hall  fay  tonfpiratic:  fcarc  them  not 
neither  be  afratoc  of  them.  ' 

ij  25ut  fanrtiftc  tl)c  Ho;bc  of ijoaftes  let 
hi  m  be  your  fcarc  anb  bjeab. 

14  if  01  he  fbaibc  toe  holy  place  to  flee  to 
anb  ftonc  to  (ramble  at.tlje  roebe  to  fail 
bpon  ,a  fnarc  anb  net  to  boto  the  ijoulcs 
of  Wracl,  anb the  inhabitours  of  $)ic; 
rutalem: 

«5  3nb  many  among  tbcm  (ball  Hum* 
blc,  anb  fall,  anb  be  bjofcen,  pea  they 
fbalbefnarebanbtaben. 

is  25inbc  bp  tlje  teftfmonie.feaietoe  laib 
inmybtfciples. 

17  c°:anb3Jtt)vilibapte  bpon  tlje  S,o;be 
toatljibctl)  ots  fate  from  tl)e  tjoure  of 
Jacob.anb  3  tbpll  lobe  foj  Of  m. 

18  26utlo,  as  fo;  me  anb  tlje  cfjvlbjcn 
rbfjicrjetljellozbeljato  geuenme,  voe 
are  to  be  a  toben  anb  a  lbonber  m  Jjfra* 
clfrom  tfte  3Lo;be  of  Ooaftes,  xbhtcfie 
blbelletlj  bpon  trjc  Dili  of  5>ton. 

19  3m0  if tljcy  fay  bnto  pou,  afee  toun* 
fiipie  at  toe  S>ootofayers,  naitcljes 
Ctjarmers,  anbConiurcrs:  [tben  mafie 
mm  tm  aunftocre.]  3Jst0ere  a  people 
anp  Iboctc  tljat  albeit)  not  tounfapie  at 
rjfscEob;  fljouioemcn  rnnnebnto  the 
beabfo?tbe  linings 

io  <25et  tljcc  to  tfte  lame, w  anb  toe  tcftf* 
monic :  anb  if  trjep  fpeabe  not  after  tljis 
ftojbe.tOcrc  is  no  ligbt  in  tocm. 

xi  Sinn  tljey  ujall  Vbanbcr  tbozoibe  tois 
lanbe  Ijarblp  befteabe  anb  hungry,  anb 
Ibljcntbcpfuffcrljungcr,  tljcy  ibpll  be 
ont  of  pacicnce,anb  eucfc  tljcir  binganb 
tljeir  d5oo,  anb  Ojall  lobe  bpibarbe  anb 
boibneibarbc  to  tlje  cartlj, 

2z  ^no  bcljoioe  toere  is  trouble  anb 
barbncflTc,  bymnelTc  is  rounbe  about 
nim,?  Ije  fbalbc  baucn  into  DarbnelTc. 

23  il5euertljclelTe,tijc  barbneffe  fljall  not 
befucOeasibastnDcc  bcranon,  vol)cn 
attljefiraijeligljtlpafflirtco  tlje  lanbe 
zabulon,  anb  tlje  lanbe  of  il5epbtljalf , 
anb  afteribarbe  tyn  mo;c  grceuoutlp 
afflict  Ijcr  by  the  ibap  of  tlje  fea  bcyonb 
3lo;bane  in  Galilee  of  tlje  Ocatljen. 

»  CO)  The 


€ 


6C8  0f«l|!l4. 


a> 


(b)  wctmttt 

fecbem  jpoiifl 
too: 5  \x> I). a  to 
f'oloivf ,  ia%  tti 
iiicinroioiti): 

OUt    viPdtB 

iroibt  t  ijcic  i0 
nuliyljt. 


Th. 


e  prophccie 


prop 


The.  ix.  Chapter, 
s  $e  pjop&erietfi  of  Ct#t'ftejs  natfaf  tie  ano  Dominion. 


3' 


Ji^c  people  tbat  tbai* 
^$&v  bcb  in  barhne(Te,bauc 
T^fer  fecne  a  great  ligbt :  SS 
fwwa  fonbcmtbatbibcll  in 
ft!tbelanbeoftbe  Oja* 
^boibc  of  Heart),  bpon 
^tljcm  ijatD  tlje  ligbt 


(a)  Ct))ltle 
Inio  liturjtwmt 
ml  bis 
nanus. 


25 


ftjftlCD. 

x  XDou  Daft  mulfiplicb  tl)t  pcoplc,anb 
not  tntrcafcb  tUcic  top :  *  tbep  rctopte 
before  tbee,  cucn  as  men  mafee  merie  in 
barueu\anD  tbep  be  topfull  a0  men  tljat 
bobcuioctbc  fpople  rafter  tUEbictojic] 

2  foi  tbou  baft  bjofecn  tl)c  poue  of  IjiS 
burtben,  tbe  ftaffc  of  bis  (boulbcr,  anb 
tberobofbisoppjeflbur,  asm  tbe  bap 
ofupa&ian. 

4.  anb  truelp  cucrp  battaplc  tbat  tbc 
Ibarricr  mabctb,  isbone  ttrttft  tonfufeb 
nopfe:  anb  Defiling  tbeir  gatntcntes 
rbitb  blooorbut  tbis  battapiejnjalbe  tbtthj 
burning  anb  tonfunting  of  fire. 

<  5f  o?  bnto  bs  a  w  rijplbe  ts  borne,  anb 
bnto  bs  a  ronne  is  geucn  ,bpo  bis  fboul* 
tterbotbtbc  rule  ipe,  anb  rjc  is  calico 
lbitljbis  ottmc  name  tbonberfull,  tbe 
geucr  of  counfeil,  tf)c  migbtie  d5ob,tlje. 
cucriamngfatbcr.tbepztnteofpeatc. 

6  De  fl)all  maltc  no  enbe  to  cntreafe  tbc 
rule  ijpeatc,  aub  (ball  fitbpontbe  fcate 
of  2>autt>,anb  (nbis  b(ngbomc,to  otbec 
tbcfatnc,anbtoftal)lin)citujitbcguit<e 
anb  rigbtcoufnciTe  from  bente  foojtlj 
fo;  cuermozc:  Xbtsfball  tbc  sealc  of 
tljc  lLojbc  of  boaftts  tying  to  pafle. 

7  3Ebc2.ojbcfcntaib02Dcinto3Iacob, 
tljc  fame  is  tome  into  3lfcael. 

8  2lnb  all  tbc  people  of  cpbjalm  (ball 
murtbeanb  tbep  tbat  Mbcll  in  S>ama* 
ria  tbat  rap  untbpjpbc  anb  D<sl)  fto* 

macKCSConW&maner,] 

9  %\)t  tple  tboibc  is  fallen  botbnc,  but 
Ibe  lbpll  buplbc  tt  nntbfquarcb  ftones : 
tbc  HBulbcric  timber  tsb?oben,but\bc 
(ball let  it  bp  agapne  ttntb  Ccbar. 

io  mm  tbc  !Lo;bc  ft)all  flrcngtben  tbe 
cncmicsofBa3in,anbiopncbisabucr* 


farfestogctber  againft  bun. 

ii  %\)t  5>pnans  befcwe,  anb  tlje  Mm 
ftincsbcljinbc,  ano  (ball  benourwrfc 
elibitljopen  moutb :  after  all  this  is 
not  t\)t  Ibjatb  of  tlje  ILwt  teaOcb  but 
pet  bis  banoeftcctcbeb  out  ftpu.   ' 

ix  5f  0?  tbc  people  tucnctlj  not  bnto  hpm 
tbat  tbaftiretb  tbem,  neitljer  bo  thrv 
feeBetljelLojbeofboattes.  < 

13  Xbcrefcue  batb  tbc  Uojbc  rootcb  out 
of  Jjfracl  botbbcab  anb  tapie,  bough 
anbrecoeinonebap. 

i+  26ptbebeab,tsbnberftanbetbefcn* 
tour  anb  honourable  man,  anb  bp  tlje 
taplc,tbc  pjopbete  tbat  pjeatbeu  ipes. 

15  5f  02  tlje  guioes  of  tbis  people  are  be* 
tcaucrs.anb  tljofc  tljat  be  goucrneb  ate 
btterlplott. 

16  Xbercfoje  (ball  tbe  %oiu  baue  no 
plcafure  tn  tbeir  poung  men,  neither 
banc  pitie  of  tbeir  fatbcrieffe  anb  uiy 
bolbes :  foj  tbcp  are  altogether  hypo 
critcs  anb  ibicbcb,anb  al  tbeir  moutbes 
fpcabe  follp :  after  all  tbis  is  not  the 
ILojbcs  rbjatb  tcaflcb,but  pet  Ijis  hanb 
isftrcttbcboutftpH.  3 

17  5F02  bngoblpncflc  burnetb  as  a  fire, 
anb  (ball  benour  bjpers  anb  thojnes, 
anb  it  fballburne  as  in  tbe  tbfeftet  of  a 
iboob,  anb  itytxotcm}  abuaunte  them 
felucs,as  tbc  fmoKC  is  tarpco  bp. 

18  Xlwotbc  t\)t  vbjatb  of  tbc  ?Lo?be  or 
boaftcs  is  tbe  lanbe  full  of  oaruncuc, 
ano  tbc  people  be  tonfumeo  as  it  vottt 
tbttbfire:  nomanbotb  fparebisbjo^ 

©«•  .  .    » 

19  ffiutbc  robbctb  on  tbe  rtgDt  ftanoc, 
anb  botb  famiftje,  be  catctb  on  the  utt 
banbe,  anb  be  (ball  not  Ijauc  AiougO* 
cuerpman  fl^ail  rate  tbc  flclbe  of  D» 
otbnearmc.  .   ,    „„n 

io  <©ana(Tes  [ftancate]  «pb»int,  aJJ 
cpbzaim  ^anaftes,  anb  tbcp  botnoj 
getbernjailcatc  Jnm:  after alitg 
ts  not  tbc  ?Lo2bcs  rbjatb  trap, Dni 
pet  Ijis  banbe  ftrcttbeb  out  Opu. 


ofEfai. 


lxxv 


^  The.  x.  Chapter. 

,  $etftieatnctt)  tije  opp.tetTouw  oft^c  pooje.  ii  Una  pjopfcecfetft  agatott 
^cnnacbertb. 


£>  be  unto  them  that 
% '  F^Txi?/f/^i  matte  tonngbteous 
laibts,  antt  ttjat  cau 
fctD  their  actuaries  to 
iDjptcgrceuoufnefre, 
©here  tbojotbc  tf)e 
pooje  ace  pnt  from 
tntrt  ngftt.anb  mp  fceltc  people  robbed 
of  tuugement,  that  ibpdoibes  map  be 
tftnrpw,  anb that  tt)cp  map  rob  the 
fat^crlclTc-  ..    . 

%  nabatibpllpebo  tn  the  tpme  of  bifita* 
Aon,  and  ibbcn  beftructiontball  come 
ftomfatre  i  tottJbomtbplI  pe  rtrnne  fo* 
Dcipc?  anoibftcrerdpUpouicauc  pour 

filo?^ 

4  £battt)ben3Jftitho?att)emphand, 

ye  come  not  among  rtje  pjpfoners,  no? 
lye  among  the  dead?  Sifter  all  thtsdoth 
nottbe tbjatb  of  the  fLojoc  ceaffe,  bnt 
Vrt  is  bis  bandc  ftcetcbed  ont  ftpll. 

5  sD  3ffur  lbbicljc  art  ttjc  ftaffe  of  nip 
Mwatij  ,in  tbhofe  band  ts  the  rob  of  mine 
irttrtgnatfon* 

«   3  ajpli  fenbe  tjpm  among  tbofe  f)p* 
pottltifbe  people :  among  the  people' 
tfiatbaue  befecnebmp  biffanonr  Xbplt 
3  fenoe  bpm,tbat  toe  bttcrlp  rob  tbem, 
fpople  them,  anb  trcabe  them  bourne 
Ipne  tfje  mp?e  in  ttje  tlrectc, 
87  fcoibbnt,  bis  meaning  js  not  fo,  nci* 
tner  tftuitotj)  bis  heart  on  fbis  faftyon: 
»«tbeimaginctb  boibcbc  map  roote 
out  ano  ocftrop  mucbe  people. 
8  jo?  be  faith,  3re  not  mp  pontes  all 


lo 


J£not<q)amoas  eatte  toibinne,as 
parrtjamis?  3lsitbarbcr  to  conquer 
yamatb.tbcnarphab*  0?  &  it  mtn 

wottcnome  Damafcus,  then  3>ama< 

>  Pjto&fcPD  3f  tbere  able  to  ibinne 
w  tumgoomes  of  ttje  idolaters  anb 

SSiSS8,  but  not  ^,ccufalcm  anD 

"  h?S^notl)01)nto^iernralemanb 
u  *fewfo»  (tU)autometopaire,t!jat 


affoone  asthe  %mt  fjatrj  pcrfonrmed 
bis  ttbolc  ibojfte  bpon  ttjc  ijm  of  s>ton 
anb  ^iernfalem,  then  ibpu  3  bifite  the 
fruiteoftbe  Home  heart  of  tbcbyng  0f 
3uTp;ia  ibitfi  t)is  pjoude  loobes. 

i?  3Fo;  he  ttanbctb  thus  in  his  ottme  ton? 
ceipt,Xhts  bo  3  tbojoibe  the  povber  of 
mpneoibnchanbe,  jthozotbcmpxbpt 
borne :  fo?  3J  am  tbpfe,3F  am  he  ttjat  re* 
mouetbe  lanbcs  of  the  people,  3J  rob 
thcirtreafnre,  anbhaue  pulicb  boibnc 
the  inhabitauntcs  line  a  baliauntman. 

i+  #pbanb  bath  founb  out  the  ftrengtb  c 
oftbepeopleasittt)ercanett:ano  hue 
as  egges  that  mere  lapbe  here  anb 
there,  are  gatbereb  together,  fo  bo  3J 
gather  all  countreps,  anb  there  tbas 
none  [foboiDej  as  to  moue  the  tbinge, 
that  bare  open  bis  moutb,o?  once  UJljif* 
per. 

15  dhail  the  are  boaft  it  fcifc  againft  hitn 
that  beibetb  tbertbm>o?  fbai  the  fame 
mabe  anp  bwgging  againft  hpm  that 
rulcth  in  Xhat  rbere  cucn  Ipac  as  if 
the  rob  bid  eralt  it  felfc  againft  him  that 
bcaretbit,o;astbougbtbcftaffe(bould 
magnifies  felfe  ca^  tobotapj  itujerc  no 
tbooo. 

w  Xhcrefo?e  fhall  the  ?Lo?de  the  <J5od 
of  hoaftcs  fendc  among  his  fatlingts 
leancncffe,  ano  burne  bp  Ijis  glo?p  as  it 
ibere  ibith  a  fire. 

17  3lnb  the  light  of  JJfracl  fbalbe  that 
fire,anb  his  holp  one  ftjalbethe  flambe: 
anb  it  ft)au  ttinble  anb  burne  bp  bis 
rhonics  anb  b?pcrs  in  one  bap. 

is  ?i ca  ail  the  glo?p  of  his  Xboobbes  and 
fielbes  (balbc  confumed  tbith  bobp  and 
foule,  anb  thep  fljaibe  as  an  boaft  of 
men ,  ruhofc  ftanbarb  bearer  fapletf). 

19  %he  trees  alfo  of  his  ibooD  tt»f)icfje 
remapne  fl)aibcof  fucha  number  that 
acftpibe  map  tell  them. 

zo  after tbatbapfballtberenmaimt of 
^fracl.anofuchcasareefcaped  out  of 
tm  houfe  of  3lacob,  feebe  no  nio:e  com^ 
fo?t  at  him  that  fmotc  them:  but  bnfap* 
neblpfljallthcp  mill  unto  the  %,ow, 
theholponcofJJfrael. 

B((i;T  *  %& 


TJ: 


le  prophecie 


prop 


C  xi  Xhercmnaunt,  euen  the  poller  itie  of 
^jaco'j,  (hall  conuett  bnto  <i5ob  the 
mtgbtleone. 

22  ifo?  though  tbp  people  ®  3Jfracl  be 
as  the  fanbe  of  the  tea,  pet  thai  tlje  rem* 
naunt  of  tbcm  conuect  bnto  him :  Xhe 
becreeb  confumption  ouer  flolbcth  lbith 
nghtcoufneflc. 

23  anb  therefore  the  ?Lo?be  of  ftoaftes 
(hallperfectlp  fulfill  the  thing  that  he 
hath  Determiner)  ut  the  mibbctt  of  the 
Jbhoicibotfbe. 

z+  Xhcrcfoje  tl)usfoith  the  fLojbc  ©oD 
of  boaftcsXhou  mv  people  that  blbcl* 
lctttn&ion,  benotaftaibcfcw  the  Ring 
of  the  Rinnans:  he  (hall  fmpte  thec 
tbitbaroD,  anb  (hall  ipft  bp  his  ftaffc 
agaunlthce,  as  the  Egyptians  bpo 
fomciimc. 

25  z5tu  beep  focne  after  (ball  mp  ibjath 
anb  tnbignation  be  fulftlleb  in  the  be- 
ttructionoftbcin: 

?*  ^o;eouer,thcfi02Deof  hoaffcsfball 
ffirrebpafcourgcfoibim,  line  asibas 
the  aaughtcr  of  Arabian  bpo  the  roehc 
jDzcb,  anb  as  the  beftruction  of  the 
Egyptians  ibhcnhc  ipftco  bp  Ins  rob 


bponthefca. 

z7  Xhcnlhaihisburthcnbetahenfrnn, 
thrfl)Oulocrs  anbhtsrobcfromS;  & 
nccltc,pea  the  lame  pofte  (baibcbe&S? 
eb  becaufc  of  the  bnction.  mmmtot' 

28  m  fbal  come  to  3hath,anb  go  thoiovn 
toibarbe  ^tgron,  at  ©ichnus  2 
hciapbpbisharncirc.  ^ 

29  XDcp  (hall  go  ouer  the  foome  cBeh* 

lhalbcthcirrcaingplace,BbamaaS? 
be  afraibc,csibca  <3>aui  lhaii  fleeaiE 

30  Hift  bp  thp  bopce  £>  baugbtcc  ©at 
Km,  geue  rare  to  Haifa  thou  poo:e  2 
nathoth.  F  /  *' 

31  ^abmena  Ojail  tremble  foifeate  but 
thcnti5cnsof(25abimaremanlp.  ' 

31  Pet  (ball  he  remainc  at  /Bob  thatbay 
after  thattbail  he  ipft  top  his  hanbe* 
gafnft  the  mount  of  the  baughter  &v 
onthehpilof$iecufalcm. 

33  2But  ree,the  H02D  <&an  of hoaffes  (ban 
bzeafie  bottme  the  bough  nnth  fcace,he 
(ball  heibe  bottme  the  pjoubc,  anb  fell 
the  high  minbeb. 

34-  Xhe  thickets  alfo  of  the  moot)  (bail 
hcrooteout  tblth  iron,  anb  ?Libanus 
(bail  haue  a  fall  thojotue  the  migbtie. 


The.xj.  Chapter. 

1  m  pjopfartetft  of tbe  natiuftie  of  cfwttte.ano  of ftfe  people.  e  fDftht  remnatmt  of 
grraei.  10  aino  of  W  faytljof  e&e  ijeat&en  ot  gentile*. 


31  1  lessttjig^  &$>  there  (ball  tome 

a  fpjig  foojth  of  the 

Adenine  of  cfal,  anb 

a  poung  thootc  (ball 

grotbe  out  of  his 

tootc. 

Xhc  rpirite  of  the 

^ortcfyallrcftbponbtm.thefpiriteof 

toplbomcant)  bnuerttanbtng,  theTpi* 

rite  of  tounfatlc  anb  ttrcngth,tbe  ipfritc 

of  ftnotblcbgc  anb  of  the  fearc  of  the 

?to;be, 

3  Zm  (hall  malic  hpm  of  beepc  iubge* 
ment  m  the  fcare  of  ©ob :  JF02  he  (hall 
not  gene  fenteuce  after  the  thing  that 
fbalbc  bought  before  his  eves,  neither 
repjoucafter  the  hearing  of  his  cares: 

4  25nt  VbitD  nghtcoufneffe  (bal  he  iubge 
thepooic,  anb  lbith  cquftie  (hall  he  w 
ronrmc  the  fimplc  of  the  U)ojloe,anb  he 
(hall  fmyte  tlje  lbo^lbc  lbith  the  rob 


of  his  w  mouth,  anb  lbith  the  toeath  of 
his  mouth  (bail  he  Hap  the  bngoDlp. 

5  &ightcourncfle  (balbe  the  gp^blc  of 
hisioyncs,  anb  fapthfnlneffc  t!jc  w 
mngbpofljisraynes. 

6  Xhe  naoolfe  ujall  bVbcll  lbith  the 
fUunbe,  anb  the  fLeoparoe  ttyaii  ipe 
bolhne  by  the  <j5oatc:26ullocaes,  %v 
ons,  anb  cattcil,  H;all  ftepe  tompanp  to 
Aether,  fo  that  a  litle  cbplbe  Q)all  icabe 

them. 

7  XheCorbeanDthefficarcthaiifccbe 

togethcr,anb  their  ponng  oncslbalijp 
together:  the  Hion  ttjall  eate  fteaiw, 
Ipbcthe)DrconhcColbc.       ,     M 

8  Xhe  chplbe  ibhple  he  fi«fteth  ftjju 
haue  a  bencc  to  the  ferpentes  ncB,  an» 
iDhcn  he  is  ibcaneb,  he  (ha«  Put  ^ 
hanbe  into  the  Cocbatricc  bemtc. 

9  /Bo  nmn  (hall  bo  cuill  bnto  anotb". 
nomantbalibeftrop  anothet  «n  au  wj 


mo.ir  Of 


ofEfai. 


I 


XX 


10 


SBSww** oucr  *"*  ** 

"Siiii  fntbattiar  fltpail  tUc  gentiles  en* 
J?aSw  tftc  rootc  of  31  efle,  mm 
ffiefctbp  foj  a  toaen  unto  tl>c  peo* 

ErWrcftmalbeglonous. 
„PittSefamet(meO)alltljelL02DtaRe 
<n  fiatie  agayne  to  rceouer  tbe  rem* 
Sofl)tspcople,tt)l)icUe  tt)albc  left 
Sue  from  the  afficians,  egppttans, 
Arabians,  ^ojtans,  tflanmes,  Cbal* 
M*;andocbians,?fromtbe3HanDes 

,1  aS  Aall  fet  Dp  a  toaen  among  ffie 
aentties,  anb  gattjer  together  tbe  Dif= 
pcarfeu  of  3Jfrael,pea  anD  tbe  outcaftes 
of^iuDa  from  tbe  foure  comers  of  tljc 

ttHwi&e.         ,    ,  ■ ' '  - 

i)  $r>battebofepD?aimalfoanDene* 


v) 


mies  of  3!uba  (balbc  clcanc  rooteo  out: 
CpbJaimfliaUbearcnOnecupllibpllto 
IJuDa^uoaujailnotDcreepbjatm. 

i+  ffiuttbepbotbtogctljcr  (ball  flee  Dp*  C 
pon  tljc  fboulbers  of  the  ^biiimncs  to* 
ibarbe  tbe  iDett,  anD  fpopie  tbem  togc* 
tbet  tljat  DlDcll  totbacbe  trje  ealt :  Xbe 
3}bumites  anb  tlje  Sj3oabites  (bal  tome 
bnoer  tljeir  banbcs,  anD  tl)e  3unonitcs 
fljalbe  obcDicnt  bnto  tbem, 

15  SCbe  Ho  in  alfolbal  tleaue  tbe  tongnes 
co  of  tljc  egpptians  fea,  anb  VDitb  bis  f0€* 
mi  gbtie  VDtnoe  (ball  be  ipft  Dp  bis  banD  {X™* 
ouer/|5ilus,  anD  (bail  fnrpte  Ijts  feum  SSftfiL 
ftreames,  anDma&cmcngoouecD^e  »•*««. 

0)00. 

i6  ano  tfms  a^aii  trjere  be  a  map  foz  ijis 
people  that  remapnetb  from  tl)c  3JflV 
nans,iphcasit  bappcncDto  tljc  Jfra* 
elites  lbbattpmetbepDeparteD  ont  of 
tyelanDeefegppt. 


The.xij  .Chapter. 


4  ciic  long  of  tbe  eburebe  f 0;  tbe  obtaining  of  tbe  tiictojic  an) ouenomming 
of  tbetoojloe. 


/I52Dtntl)atDaptDou 

a)altfap,£>Ho?De3 

iDpll  pjapfe  tljee,  foj 

tljoutDaaDtfpieafeDat 

me:butrefrapnetf)ou 

from  tljp  ibjafb,  ano 

comfort  me. 

1 25ef)oibe,d?ob  is  mp  faiuatton,m  tt)bo 

31  u>pu  truft  anb  not  be  afrapbe :  fiw 

tpc  HojDe  d&oD  is  mp  ttr engtb  anoempj 

fong,  Ije  alfo  is  become  mp  faluation. 

J  £berfojeiDttl)iopu>Upetyatbciba' 


5 


ter  out  of  the  miles  of  faiuatiom 
.  anb  then  (ball  pe  fap :  <£»eue  tbanaes 
Dnto  tbe  ?Lo?Dc,call  bpon  Ins  name,De* 
dare  bis  looses  among  tbe  people, 
Hepe  tbem  in  rememtyaunce,  fo;  ijis 
nameisercellent. 

£  fing  pwpfes  bnto  tbe  3tojDe,fo?  be 
ftatlj  Done  great  tijtnges,  as  it  is  ano* 
lbcn  in  all  tbe  UwlDe. 

Crpc  out,  ant)  fing  tbou  tljat  Dtuelleft 
ttt  &ion:fo2  great  is  tbe  Ijolp  one  of  3b 
raelintbenuDOettoftljee. 


m 


^"Thc.  xiij.  Chapter. 


'  fcepjopbecfetb  tbe  oettwictfon  of  jeabplon,  tbe  captiufrte  ana  tbe  comming  agapne 
of  0)t  people. 


$iSistbewbuttbenof 

|26abplon,lDbicbe€fai 

tbefonneof  3uiiosDiD 

fee. 

j  fJUftbptbebannerbp* 

pon  tlje  bigbbpU,  tall 

Dnto  tbe",  ibagge  pour 

3  baue  tommaunbeb  mpfanrtiftebS 


baue  alfo  calleb  mp  Daiiaunt  ones,  top* 
ing  in  mp  bonour  to  eretute  nip  tt)«jatb. 

4  Xbere  is  a  nopfe  of  a  mult  itubc  in  tf)c 
mountapnes,  ipae  as  of  a  great  people, 
a  nttyfng  as  tbougb  tbe  Utngbomes  of 
tbe  nations  came  togetber.-tlje  %om 
ofboaftcsmuftretb  W  armpe  to  bat* 
taple.  „    . 

<  %htv  come  out  of  a  farre  countrep 
fromtbeenbe  of  tbeljeauen,  tmn  tbe 


Tli 


ie  propnecie 


prop 


ILo^rje  l)pni  fclfc  njitl)  the  miniftcrs  of 
bis  ttvath,  to  beftroy  the  tbbole  lanbe. 

6  <pJurneyc,fojtbebayofthc?Lo2bts 
at  oroiDc,  ffliD  fl)«iu  come  as  a  beftroyce 
from  the  aimigbtir. 

7  %l)tttfoit  (ball  all  Canoes  be  ictteti 
oottmc.ano  all  mens  heartes  (ball  melt 

25     attmy. 

8  1Cbey(bailttanbeinfeare,carefuuies 
anb  fojolbe  (ball  come  bpon  them,  anb 
tHep  (bal  hauc  payne,asa  lboman  that 
trauavlct^  ttntb  ebylbe :  £)nc  fbalbe  a- 
batyeo  of  another,  anb  their  faces  Qjail 
burneltftetbe  flame  office. 

9  25cbolbe,fbcbayof  tbe&ojbc  (ball 
come  terribly  ano  full  of  inbignation, 
futte  $io;atb,to  mafte  the  lanbe  tt»afte, 
atiD  to  roorc  out  the  ftnncrs  thecof. 

io  5f 0}  tlic  ftarrcs  anb  pianettes  of  hca- 
ucn  (ball  not  geue  tljeir  light,  tlje  fimne 
fljalbc  oariicncb  m  the  nfmg,  anb  the 
moone  fltffll  not  (bmc  tbith  bcr  light. 

ii  3J»D  J  ibyll  bifite  the  nnc ft cbnefTe  Of 
the  ibojlbc.anb  thefiunesof  the  bngob* 
lye.  Xhe  high  Romanes  of  the  pzoube 
Xbpll3)  tafte  aibay,  anb  tbtlllay  botbne 
the  boaflmgofthetiraunr. 

iz  3  ibyll  mato  a  man  bearer  then  fine 
goib,  anb  aman  to  be  mo?e  tt>o;th  then 
a  golbcnibcbgc  of  £>phlr, 

i3  ICherfojelJibyiiuJaftetbebeauens, 
anb  tlje  earth  ujall  remoue  out  of  her 
place  in  the  tojatrj  of  the  fLojoe  of 
boafles,  anb  in  the  bay  of  his  fearcfull 
inbignation. 

14  anb  pBabtion]  fbalbe  as  an  fiunreo 


0?  rhafeb  ^oe,anbasaih«pTthat^r 
mantaftcthbp:  cueryman  fl,a  S 
to  bts  ottme  people,anb  flee  ecffiSK 
to  his orbne  lanbe.  ywiB' 

>5  ffihofoisfounoefhalbeOjotthow^ 
anb  ibbofo  tafteth  their  partWaibc £ 
flroyconrtthtbeftbojDe;       ;      De' 

16  Xheir  chyltwen  fbalbe  flayne  befoie 

their  eyes:tbeirboufefpoyieb,anbtheft 
rbiucsrauifbeb.  yw 

17  5fojt  10,31  (ball  tying  bp  the  £0ebes  & 
gatnR  them,  lbhichc  Qjau  not  regarbc 
uluer.noj  be  ocurous  of  golbe: 

18  JBtt!)  botbes  (hall  they  ocRroy  the 
young  men,  anohaue  no  pitie  on  m* 
me*  untb  ebylbe,  anb  their  faces  Own 
not  (pare  the  thylbjen. 

i93mb2Sabylontbatglo:yofftingbomes, 
anb  beautie  of  tlje  Chalbees  honour 
(balbebcflroyeb,  eucnasd&obbeflroy; 
eb  S^obome  anb  (Bomou 

20  3ft  (bail  not  enbure  fo?  eucr,  neither 
fljall  there  be  any  moje  otbelimg  there 
from  generation  to  generation:  Xfte 
Arabians  (ball  pitchc  no  tcntes  there, 
neither  (ball  the  (becphearbes  mabe 
their  folbes  there  any  mo;e. 

xi  25ut  fearefuli  lbyibe  bcaRes  (hall  ipe 
there, anb  the  boufes  fbalbe  ful  of  great 
sDiMcs,  eflrtches  (hall  mbeli  there, 
anb  3(pcs  (halibaunce  there. 

ii  ifcylbe  cattes  (ball  crye  in  the  palates, 
anb  bjagons  (balbe  in  the  picafaunt 
houfes :  anb  as  fo;  asabylons  tymc  it 
is  at  hanbe,  anb  her  bayes  ujaii  not  be 
pjolongeb. 


The.xiiij.  Chapter. 


1  Cije  tetwrne  titty  people  from  captraf  tt  e,  tlje  pjotperitte  of  tlje  people  of  <Do&,  ano 
afflic t  ion  of  tlicir  cncmicss .  13  d;c  p^ac  of  ©abplon. 


mtfhe?Loibetbylbe 
mercyfull  bnto  3Ja- 
tob.anbibillyetchofe 
3jreaelagaine,anbfet 
them  in  their  otbne 
iano,Oraungers(hall 
clcaue  anb  get  them 
totbchoufeof'3lacob. 
Xhe  people  fijall  tafte  them  anb  tarry 
them  home  to  their  olbne  lanb:  ano  the 
houfe  of  3irrael  fijall  poffeffe  them  in 
the  lanbe  of  the  fLtnnjfyat  they  may  be 
feruauntsanb  hanbmayoes:  anb  they 
A)all  tafte  tljofc  p;yfoners  ibhofe  cap- 


tints  they  bab  ben  befo?e,anb  rule  tljofe 
that  hao  oppzeffeb  them. 

3  aahen  the  Hojbt  noibe  (hall  him 
thee  to  reft  from  thy  trauayle,  feare, 
anb harbebonbage  that  thouibatt  W 
Dentbithall:  ^^ 

4  %m  (halt  thou  We  this  mocftage 
bpon  the  ftyng  of  2Babylon,  anb iiay- 
i^orbe  happened  it  that  tlje  opptf  «our 
leaueth  of^  3s  the  goioen  tribute  conic 
toanenbe*  frtntet 

5  1CheHo?be  hath  bzoften  thj :ft« 
of  tlje  bngobiy,anbtbe  robof  t¥ loiW 


ofEfai. 


lS^&cnheiSUwoth,fmitcth  the 
ntoDlc  lbithcontutuall  Irrones,  anD  in 
SiatI)  raigncth  oucrthe  heathen,  Who 
lit  DrtfctatctD  UJitDouc  companion. 
g «   anD  tljerftwe  the  ibholc  ttwlDc  ts 

'  hoidc  at  reft  anD  auiernefle,  anD  men 
finsfonop. 

«  m  cucn  tlje  5f  irre  trees  anD  CcDars 
of  fUbamui  rciopcc  at  thp  fall,  faping: 
jBoibe  that  tljou  art  lapDc  Dottme,thete 
tome  no  mo  Dp  to  hetbc  Dotbne  bs. 

9  $ell  alfo  beneath  trembleth  to  meete 
tljee  at  (by  commyng,  anD  fo?  th?  fane 
hath  ravfeb  his  DcaD ,  all  mightfe  men 
anD  pontes  of  the  earth,  all  mmges 
of  the  earth  ttanDc  Dp  from  their  feates, 

io  Xftat  tljep  map  all  aunftbcre  anD 
fpcaitebnto  tf)cc,  3trt  thou  become 
mrahc  alfo  as  ibe;  art  thou  become 
ipfte  Dnto  bs; 

ii  Xljppompe  anD  thp  pntie  fs  layhc 
Dovbne  into  the  ptt,anD  fo  ts  toe  meloote 
of  thp  inftrumentes .  naojmes  be  lapoe 
imacc  tljee,|  tDonnes  be  thp  couerpng. 

ii  $otbe  art  thou  fallen  from  heaucn  & 
fUmfcr,  tljoufairemompngchplDe; 
$ofte  hatt  thou  gotten  a  fall  etien  to 
tljegrounbc,  ibhteh  DiDft  tijeaftenthe 
nations; 
*  '3  5foj  thou  fapbeft  tn  thine  heat* ,  3f 
ftpliciymbe  Dpintoheauen,  anD  ejcalt 
mj>  tljjone  aboue  bcuDe  the  ftarres  of 
<£od  J  ibpli  fit  alfo  bpon  tlje  mount  of 
tfie  congregation  totbarDe  tDe  /l5otfh. 

14  jlttpll  cipmbe  bpabouetheclouDes, 
maw  be  hltethehvgheaof  all. 

15  J»ct  thou  (halt  be  bought  Dotbne to 
t5ebeepcof!)ell,totDcftDesoftl)eiafee. 
J2cltlJat  fcc  thcc  ">"  naroiwp  lo&e 

SEE3?  5*  ^nianflw  bright 

\£;S^l)atmaDetIjeU)0?lDetna 
S?«?&i^Ia^etlJcrtt'«totDe 
BwunDe,u>btchiet  nothisptfonersgo 


Jxxvii. 


5 


IJ  5nffi!0ttn^°^U)«tlj^U)ip. 

yo«artnotbuneDU)itbtl)em:enen 


21 


becaufc  tljat  thou  haft  ibaftcb  thp  lanbe 
?  DeftropcD  tljp  people:Xijc  generation 
of  the  ttwfteD  (balbe  out  of  memojie 
fouuer. 

fLettheteaibavbefought  to  bettrov 
their  chilbjcn  that  be  in  tljcir  fathers 
ibicRCDneffe,  that  thep  come  not  dp 
agapnetopofleffcthe  lanDe,  anD  Ml 
the  uwlDe  full  of  enemies. 

22  gj  lbpllftanDe  Dp  agapnft  them  faith 
the  %om  of  hoaftcs,  anb  rootc  out  tlje 
name  and  remnaunt,  fonnc  anD  fonnes 
fonne  of  25abplon  faith  the  HojDe. 

n  3  ibpll  geue  it  to  the  4Dtters,anD  ibpii 
mane  ibatcr  puDDelsof  it ,  anD  3  U)?U 
fmeepc  them  out  ibith  tlje  befbrne  of 
Dcftruction  faitlj  the  Ho?Dc  of  hoattes. 

24  Xlje  ?Lo?De  of  hoaftcs  ijatljftbome 
an  othe,faping :  3lt  ttjall  come  to  paflc 
as  3lljaueDetermineD,  anDujalbe  ful- 
fpllcDas3IhaueDcuifeD, 

25  -§>o  that  3lir^ia  (hall  $  Dearop  in  mp 
lanDe,anD  bpon  mp  mountavnes  U)fl  3 
treaDe  IjpmDnberfoote,  lbljertlj^ough 
hisponc  Ojall  come  from  them,  anD 
his  burthen  (halbe  ta&etrfrom  t^rett: 
(houlber. 

26  Xhts  tieuifc  Ijath  d5oD  tanen  though 
tlje  fth'oie  !Do?ibe,anD  tbts  iahis  hanoe 
HretcheD  out  oner  all  people. 

27  3fo?pftheHo2Dofl)oattesDetermine 
a  thjmg,tt)ho  is  able  to  bifanuli  it;  3lnD 
tf  Ijc  flretcfj  foojth  his  hanbe,  ibho  mag 
returnc  it  agapnc; 

28  Xhe  fame  pere  that  fepng3jha5Dj>eD, 

IDas  this  burthen: 

29  Hciopcc  not  thou  tt>hole  ^aleftina, 
becaufe  tlje  roD  of  him  that  beateth 
thee  is  gotten:  fo;out  of  theferpentes 
roote  there  (ball  come  an  3DDcr,  anb 
his  fruite  (halbe%  fterie  flcepng  lbomie. 

?o  2Sut  tlje  ftrft  borne  of  tlje  poo;e  fl^albe 
fcb,anb  the  fimple  (hall  blbdi  in  fafttte: 
Xljp  roote  alfo  tbyll  gj  Deftropibitlj 
hunger,  anb  it  (ball  ttap  the  remnaunt. 

31   #ourne  thou  po;te,Vbeepe  thou  cine, 
fo?,£>  ibhole  lanDcof^alcdina,  tljou  * 
artlapD  rbaftcfoj  tljere  fljal  come  from 
the  noith  afmoue,  that  not  one  alone 
map  abibc  at  home  in  Jjis  times. 

J2  iBhat  ajall  one  tljen  aunftbere  the 
meffcngersof  tlje  ©entiles;  M  the 
3lojbchatbftablin)eo3>fon,  ano  tlje 
poo;e  of  his  people  that  be  therein  (hall 
put  their  trudinit. 

IT  The 


e 


Tl: 


le  propnecie 


prop 


r. 


The.xv.Chapter. 

3D  p;oprjccic  agapntl  i^oab . 


^$(s  istbeburtbenbp'' 

vvon^oab:»cof^oab 

toasoeftropcofoucr* 

tfootben  in  tbe  npgbt 
feafon^irairoin^o* 
fabttjasocuropeoanD 
apcnft)tb  in  tbe  npgbt. 
2  flpoablbentbptotbei00lsboufe,cucn 
to  Dlbonto  tbe  bpgb  plaits  to  ibccpc: 
fo*  ifteba  ano  flpoab  fljall  mourne  fiv 
cpebba.au  tbeir  beaoes  ibcre  baioe, 
ano  all  tbeir  bcaroes  (baucn. 
x    3n  her  ttrectcs  ate  tbep  glrbcb  abont 
XbttD  facftclotb:3Jn  all  tbe  toppes  of  bet 
Donfcs  ano  Orcctcs  tbalbe  notbpng  but 
moutnpnganovbeeppng. 
4  tyefbon  ano  eieale  (ball  crpe,tbat  tbeir 
toopccibalbe  bearoe  bnto  Jaba?:  ano 
tbcrfojc  tnc  armeD  foulDiours  alfo  of 
ijpoab  (bail  bleate  out  ano  ctpe  fo?  beep 
fojolDeoftbrtrmynocs. 
1    Bjofljaiimrbtartbtfo^oabsraftc, 


tbcp  (ban  flee  bnto  tfte  cftfeof  zoar 
lbbicb  is  Ipbeafalte  young  buiiorfee  of 
tbjeepete  oioe,  fo?  tbep  (ball  all  m>bn 
tofLuitftibeeppng:  euenfobptbeWJ 
totoatoc  $o;onatm  tbep  (ban  make 
lamentation  foj  tbeir  btter  befituction. 

6  $0}  tbe  Xbaters  of  /Rirnrim  fbalbe 

Djpcobp,  bpreafon  ibbeeof  tbegcaOe  . 

isU)itbereo,tbebearbesoeftcopeo1ano  * 
tbe  grecne  tbpnges  gone. 

7  3Lbetf o?e  tbe  goobes  tbat  rcmapnetb 
ttuT9oab,  anotbcricbcstbcrof,  tbcp 
(ball  carp  to  tbe  bjooae  of  ibpiiouies. 

8  3Fo?  tbe  crpe  U>ent  oner  tbe  lbijoie 
lanbc  of  S^oab,  bnto  eglaim  ano  bnto 
zsccr  Clint  Ibas  tbere  notbpng  but 
mourapng. 

9  26e  taufc  tbe  ibaters  of  axmon  tbere 
full  of  bloob,  3)iDpiiaooc  mojebpon 
Sainton :  anb  lions  upon  tbe rcmnaunt 
of  tbe  lanbe,  anb  on  tljem  tbat  are 
cfcapcbfconujpoab. 


The  .xvj.  Chapter. 
ciic  DeSructton  of  £$oab, 


31 


Idle  nno  obflu 
niu«  Dtfptfets 
of  tpmelprc" 
penwume 
moucD  bp  the 
jucubpng  o( 

mall  ccpcM 

ui.jimtifl 
li>  laic. 


<£nbe  tbe  lo;be  of  tf^c 
nwioc  a  lanibe  from 
tberotftetbatlpetbto- 
tbaroc  tbe  Defect,  bnto 
tbebploftbebaugbtet: 
&ion. 

5fo?asfo?tbebaugb« 
ters  of  flj&oab  tbep  (balbe  as  a  trem* 
blingbiroe  tbat  ts  put  out  of  bernette: 
foz  tbcp  (bail  carp  tibem  bnto  amon. 

3  ©atbtt  pour  tonnftll,  tome  togctber 
in  iuogenum,  toucr  bs  ibitb  pour  (ba* 
borne  m  tbe  miODap  as  tbe  npgbt ootb 
bpoc  tbcrbafeo,  anb  beibjapnottbem 
tbat  arc  fteo. 

4  fLct  mp  pcrfccutco  people  otbell 
among  pou,  tfp  oab  be  ttjon  tbeir  refuge 
agamtt  tbe  octttopcr:foz  tljc  aouerfaric 
is  bjougbt  to  naugbt,  tbe  robber  is  bn* 
Done,  tbe  tiraunt  is  rbattco  out  of  tlje 
lanbe. 

5  3ino  in  metric  fball  tljc  fcatc  be  pjepa* 
reo,anD  be  (ball  fit  upon  it  in  tbe  trnctb 
in  tlic  tabernacle  of  3DauiO,iuoging  ano 
febpng  iubgement,  ano  mafepng  bade 
tontorpgbtcoufnefie. 

6   nac  baue  bearoe  of  tbe  pnoe  of  £0oab, 
betstocrppjouoe,  p;efumptuous,  ar- 


rogant, anb  full  of  tnbtgnation,  ano 
bapnearebtsipes*. 

7  Xberfoie  (ball  ^oab  maae  lamen-  % 
tation  becaure  of  tbe  fl^oabites  [}W 
ftaibeflapne]  pea  tbep  (ball  maple  alto' 
getber :  becaure  of  t^t  founoanons  or 
tbe  ritie  tbat  is  maoe  of  feicbe  (ball 
pe  complapne,  euen  pe  lame  people  tnat 

arc  left  onlpbebpnoc.  ■ 

8  5ro?tbebincsof^cfbonarcitttooume. 

as  fo?  tbe  bine  of  5>ibma,  tbe  logics  ot 
tbe  bcatben  baue  bjoben  ooibnc  w 
pnnripail  b:anncbes,  tbcp  are  conic 
euen  bnto  3Ia5er,  tbep  Ibent  on  vm 
bertng  bnto  t^t  uxioerncffcbct |OOj»p 
b^auncbes  ibere  tmottien  oottiu  as 
tbep  ibent  oner  tbe  fea.  aaitt 

anbfiwtbebineof^ibma  JJgR S 

mpteares  bpon  tW  ®*j£»l£St 
emit  :fo;  tbe  crpe  of  tbpne  «2"5J 
fallen  bpon  tbpfommerfrmtcs,  a«° 

bpon  tbp  barucft.         ■     fc   flttap 
io  XbcniirtbanocbeareiStaftcnaiDaF 

out  of  tbe  plcntifull  ficioe,  ajD«g 
Mtepatocstbcrcfl)apcnoto^swo 

nc(Tc:Xbe  trcaocr  WKBRfS* 
ttinc  in  tbeir  p?e(Tes,  W  m  w  ^ 


ofEfai. 


lxxviii. 


■2  snD- 


■^Scljauc  3  lapbe  oolbne. 
„  Mmhetftoe  mp  borbcis  (hall  rumble 
Mean  $atpefojfl0oabs  fobe,  $mine 
inujatoe  partes  foj  the  cities  fabe  that 

j5ilMDC0fb;tCftC 

,,  anb  tt  (ball  conic  to  paffcthat  ibhen  it 
isfecne  that  0)oab  fbalbc  mabc  ibecrp 
of  fits  ft?"  chappellcs,  he  (ball  come  to 
Htstentple  to  p;ap,  wbnt  he  (ball  not  be 

able. 


H.  25»t  noibe  the  &o*bc  hath  fpoben, 
fapin8:3ntrj?eepcccs,ibbulja)albeas 
JepetesofantjitcbfcruatmUaiS 
glowofi^oabbeturncbtnto  contempt 
thjougboutail  hismuitttutie,  rbbicbts 
berp  great :  anb  ttjat  lbhtcb  remained 
tyalbebe^fmaiianbfecbie.     F    u 


f  The.  xvi).  Chapter. 
3  pjop&ccieagapntt  ^atnafcu*. 


fcv 

JK»$t  Ac* 

it 

qi^iS  is  the  burthen  bp* 

15  on  2>amafcus :  ase* 

hoibe  Damafcus  is 

taken  atbap  to  be  no 

mo;c  a  citic,  but  (lialbe 

an  heape  of  tyoben 

(tones. 

i  XftenwQccmesof^oerlharbefoIbes 

foj  cattell  lDlucli  (hall  ipe  there,  ano 

tfiere  (balbe  none  to  trap  them  atbap, 

i   tfptoainialfofyailnomortbettrong, 

anb  Damafcns  (bail  no  longer  be  a 

&pngDonjc,anbtberenmanntof5>pria. 

Jbalbc  as  the  glojie  of  the  chilbjen  of 

3Hfatl,faitb  the  Hojbe  of hoaftes. 

4  2nb  in  tbat  bap  itTball  come  to  paffe, 
m  the  clonic  of  3facob  fhalbc  mabe 
JtfV  tbtnue,  anb  the  fatneffe  of  his 
flejcfljallibareleane. 

5  Jtobbetyaibeasone  that  gathered) 
JP  tome  in  harueft,  enen  Ipae  hpm 
Snfc,urmCrCEt1Pctft  tfte  eares  of  come: 
?iS?e  aUb  ,pbe  bvni  tbat  gathcrcth 
earesofco^tcintbeballepofBepbaim. 
h2S  P*WWW  in  becbc  (ball  there 

8?  £# toppc  of  thc  JVPermoft 

WdSsSgJ?*^ fartD  t,JC 

/!«  ~" 

^»ubeamtecs  ibhich  are  his  ottme 


Jg6 


hanbp  ibo#e  he  thai  not  regarbe  them, 
anb  the  tbpnges  that  his  fingers  hatl) 
mabe,asgrouesanb  imagcs,thofe  dial 
henotcafthtsepebnto. 

9  3Jn  tbat  bap  (hall  their  ftrong  cities  be 
as  the  fojfaben  fbjubbes?  launches, 
Ibhich  thep  left  becaufe  of  the  cljilbic  of 
3ifcael ,  ano  the  lanoe  Ojalbc  befolate. 

io  asecanfe  thou  haft  forgotten  the  d5oo 
of  thp  faluation,anb  baft  not  ben  mpnb- 
full  of  tty  ftrong  roefce :  tberfo^e  (Ijalt 
tljou  fet  plcafaunt  plantes,  anb  ft;alt 
graffe  the  b^auncbe  of  another  mans 
bine. 

ii  3n  that  bap  amittftoumaftethppiant 
to  grotbc,  anb  carlp  in  tbe  mompng 
(bait  thou  mabe  tbp  feebe  to  flojutbe: 
Xbcharueft  lhalbe  gone  in  tbe  bap  of 
inhentaunce,  anb  there  (balbe  fo^oibe 
ibitljout  hope  of  comfort. 

ir    naofl^aibetotbemultitubeofmucD  c 
people ,  lbhich  ft)all  mabe  a  founbe  ipftc 
to  t\)t  nopfc  of  the  fea,  anb  tbe  biolence 
of  tlje  nations  ibhitb  fball  rage  Ipbe  tlje 
rufft;png  in  of  manp  ibaters. 

i?  euen  Ipbe  manp  ibaters  Chal  the  peo- 
pie  rage,  d5ob  ftjail  rebube  hpm,anb  he 
ft)al  flee  farre  of,  he  ftjalbc  cbafebaibap 
(pbe  as  b;pe  ftratbe  bpon  ttte  moim* 
tapnes  before  the  ibpnbe,  ano  (pbe  a 
tljpng  that  turner!)  before  tlje  ftomie. 

14  Ht  turn  beholbe  there  is  trouble,  ann 
oi  euec  it  be  mompng  lo  it  is  gonerCbrs 
is  tbe  portion  of  them  that  oppjefle  bs, 
ano  the  lot  of  them  that  robbc  bs. 

fTh« 


The  prophccie 


The.xviij.Chapter. 


1 3n  tttmtatton  to  t&e  mtopimt  ano  m  countreps  npgb  aaiopnmg  to  tfym. 

7  a ijc  bocatt on  of  tljc  ©entiles- 


3» 


Xi)at  larnie  tfjae  tnttt- 

cthbnbertbeujabolCb 

of*bpnges,C«JatIanDc3 

tbtjlth  ts  beponbe  t^e 

rbatersofctbfopta, 

S>enbpngmeffcngcrs 

bp  tljc  fea,  cucn  <n  bcf= 

feisof  rccbcsouertbettmter,  (Ketpou 

hence  pe  fpcebp  meflengers  to  a  nation 

that  (s  fcattcrebabjooe,  anbrobbebof 

ttjat  thep  bab,  afcarefull  people  from 

ttjctr  begpnnpng  bptbecto,  a  nation 

ttoben  bourne  by  litle  anb  ittlc,  rbhofe 

lanbc  the  flubbes  Dane  fpoplcb. 

3    ail  the  inbabitours  of  the  n>ojlbc,anb 

inbibeilccs  of  tljc  earth,  lobe  bp  ibljc  ne 

fettetb  bpatofeen  in  tljc  mountapnes, 

anb  bcarttcn  when  he  bloibcth  u>tttt 

tljetrumpe. 

a.    5F02  fo  the  ftojbc  fapbc  bnto  me  c  a* 

fojmej  3  uipu  tafte  my  reft,  anb  lobe 

bpon  tbc  matter  in  tup  habitation,  Ipbe 

a  f arte  heate  after  the  rapne,  anb  ipbe  a 


tloubeof  bcaibem  ttjefjeateof  tjarnca 

5  if o?  afoje  the  Ijarucft  vofyi  the  bwuntli 
is  groiben,  there  (ball  tome  ripe  rntttc 
of  1 1)  c  fl  our  c :  anb  D  c  fljal  nit  bottmc  tlj  c 
tncrcarcfl)itt)rtthe8,anb  the  bjauntbes 
(ball  lie  tabe  aibap  Uutb  boohrs. 

6  3Cfjns  (ball  rtjep  be  left  together  bnto 
the  foules  of  the  mountaincs.anb  to  the 
beaftes  of  ttje  earth :  fo?  in  fommer  tljc 
birbes  (ball  remapne  bpon  it,anb  eucrp 
bead  of  the  lanbc  (batbe  bpon  it  in 
tbpntcr. 

7  3ln  tfjat  tpmc  (ball  there  a  pzefent  be 
brought  bnto  ttje  ILojb  of  rjoafles,eum 
a  people  that  is  fcattereb  atoobe  anb 
robbeb  of  that  ttjep  bab,  that  fame  peo* 
pie  tbljictj  Ijaue  ben  fearfull  from  time 
begpnnpng  Dptljcrto,  a  nation  troben 
boumc  bp  litle  anb  lttlc,uitjofe  lanbe  the 
flubbes  naue  fpopleb,  to  the  plate  of  the 
nameofttjelLojbe  of  boaftcs,  eucnto 
tDc  mount  &>iotu 


The  .xix.  Chapter, 
i  $e  pjopljcrfett)  agapntt  <Egppt,  \s  art)  tbe  bocation  of  tbe  (Btntfle*  to  Cbjille.. 


% 


$c  burthen  of  egppt. 
ascbolbc,  ttje  fLojbe 
ribcttj  bpon  a  fibift 
tioubc,  anb  (ball  come 
into  egppt,  anb  the 
ibois  of  cfgppt  (ball 
tremble  at  tljc  pjefence 
of  bpm,  anb  ttje  heart  of  egppt  (ball 
quabc  in  tl)c  nubbcft  of  Ijcr . 
l     ^nb  gi  \bpu  fct  tljc  egpptians  one 
agapntt  another ,  fo  tljat  one  toother 
(ball  fpgbt  agapntt  anottjer,  anb  one 
neighbour  agamft  another,  titic  agaitttt 
citie,  anb  rcalmc  againft  realme. 
j  Xbempnbealfoofcgyptlbalbcclcane 
tbithout  eounfaplc  \bithm  it  telfe,  anb 
ttje  beuice  that  thep  tabe  Ml  3  beftrop: 
anb  thep  (hall  febe  counrapie  at  ibois 
anb  at  fosterers,  at  ttojbcrs  tbtnj  fpt- 
rttcs.anb  at  foothfapers. 
4  anb  the  <£gppttansibpll3J  gene  oner 
into  tlje  hanbeof  amaruaplous  crucll 
lo^bc,  anb  a  migtjtie  bpng  iliail  banc 
bommion  ouer  them,  faith  the  Ho2be 
©oboflioaftcs. 


<    Xhetbattt*ofthereaO)ailfapuvmb 

tt)c  riuer  ujall  becreafe  anb  be  bzpcb  bp. 

6  Xhc  Abaters  (halbe  b?att)en  out,  the 
nucrsofegpptajalbc  emptico^wpeb 
bp,  the  recbes  anb  flagges  ftjaibe  tut 
boibne.  rf.,  ^ 

7  %he  graflc  in  the  riuer  anb  bp  tlje  s 
riners  bantbe,  anb  all  that  groibctti  jp 
the rftter,  ajallibither  amap,  anb oc 

brought  to  nanght.  '    ailft 

8  Xhe  fifihers  alfo  ttjall  motpc, a.w 
allthcpthatcaft  angle  into  tpc  jag 
fljall  mabc  lamentation:  anottepw* 
lap  foo?tt)  their  net  befibe  the  waters 

ftjalbe  rootcb  out.  ^M  ,„  *Mt 

9  ^o?eottec,thepttjatTbo?ftewR^ 

bcb,anblbu)all  thep  that  ibeaucopm 

H    asm pon fooiffye Wg»Ki2j Jg 
is  turneb  to  fooltmncffe,  Ww  ,flfio 


o 


fEfai. 


Ixxix. 


t 


rulffi» 
SfcB 


^$ja«io73J  am  c0™  of  Wife  men 

aitDofauncicntbingcs* 

„  Sucre  ace  tbp  MJiftmcm  fLet  them 

ten  See  pf  thep  tan,  ibljat  the  3Lo?be  of 

hoaftes  oatlj  neuifcD  bpon  cgppt. 

n   cfte  ponces  of  zoan  are  become 

}  tonics,  tl)c  pnnees  of  iBopIj  are  be* 

tcattrtMlKV  bane  beccaueb  cgppt,eucn 

tftcp  that  mtc  mm  fo?  the  chiefc  (tap 

I45&einiDDea  of  (t  Dart)  tf)t  ILojbe 
doWd  the  fpirite  of  ttnc&cDneu"c :  anb 
Hot  banc  beceaueb  cgppt  in  cuerp 
iDojfte  thecof,  eucn  asaomnfcen  man 
ftaggcccttjinftiSPomtte. 

i<  ^either  Cbautlje Cfl)  fieau  o? taple,  tl)c 
teaunchc  02  reeoe,  be  able  to  no  anp 
llwftc  in  cgppt. 

is  In  that  oap  (ball  cgppt  be  Ipbe  bnto 
M)omen:3ltfbaibe  afcapbe  anbttanbe 
in  feace  at  tl)e  motion  of  the  &anbc  of 
the  fLozbe  of hoaftes  ttiDicD  be  fbaftetb 
client. 

17  anD  cgppt  fl)albe  afcaibe  of  the  lanbe 
of  gjuua:  fo  tbat  euerp  one  that  mabetft 
mention  of  it  fbalbe  afratoe  tfjerat,  be 
caufe  of  tljeeounfaple  of  the  fLojbe  of 
boaftes  utyicf)  be  beuifeb  fo?  it 

is  3Jn  that  bap  fljall  ftue  cities  in  the 
lantic  of  cgppt  fpeabe  the  language  of 
Chanaan.anbflbcate  by  the  ?Lo2Dcof 
boafle s :  the  ritie  of  befolation  iliaibc 
tallcDoneoftbem. 

1?  3Jn  that  oap  fbail  the  aulter  of  tfie 


%Wt  be  in  tbe  mtbbcft"  of  the  lanbe  of 
cgppt,  ano  tbis  title  befibe  it  bnto the 
fLojbe. 

*>  3nb  tt  ^**e  a  toben  anb  a  tbltncfTe 
bnto  tbe  ?Lo?be  of  holies  in  the  lanbe  of 
Cgppt:5fonhep  (bai  trie  bnto  tlje  TLoft 
becaufc  of  fuel)  as  trouble  them,  anb  he 
(bail  fenbe  trjem  a  fauiour  anb  a  sreat 
mantooelpuertbem. 

21  2fnb  the  ?Lo?be  fbalbe  ftnotben  in  c* 
gppt,  ano  tbecgpptians  fljau  unoibc 
tfje  Holbein  that  bap,  ano  bofacriftte 
anb  oblation :  pea  thep  (ball  bouic  a 
boTbc  bnto  tbe  |Lo20,anb  perfourmc  it. 

21  3Cfje  Hojbe  alfo  mail  finite  cgppt 
fo?e,anbljealc  rbemagapne:  anbitjep 
fbalbe  tonnerteb  bnto  the  fLojbc,  ano 
be  fbalbe  intreateb  of  them,  anb  fiiall 
hcaietbcm. 

2j  3m  that  oapfbaii  there  be  a  common 
lbapsut  of  cgppt  into  afipita,  anb 
aflprta  ftjall  come  into  cgppt,  ?  cgppt 
into  affpjia:  fo  tbat  tbe  cgppttans  ano 
tbe  affpnans  fball  feme  tbe  jLojbe 
together. 

Z4  gin  tbat  bap  thai  the  nation  of  Ufraei 
be  tbethirbc  ibitb  cgppt  anD3m*p*ia: 
anbtljep  fyalbe  bleffeb  in  tlje  mtbbcft 
of  tbe  lanbe, 

25  nabub  lanoe  tbe  Hojbe  of  hoaftes 
batb  bleffeb,  faping :  bleffeb  is  nip  peo- 
ple of  cgppt,  affur  alfo  is  the  tboifee  of 
mphanbes,  anb  3Jftael  is  mine  inhc* 
ritannce. 


2D 


The.xx.Cliapter. 
atgayntt  (Jgvpt  anD  ectopia. 


il5tbepcretbatn:ba^ 
tban  came  bnto  3foob 
tbljen  Jargon  tlje 
bpng  of  3u*p2ia  bao 
fent  bpm,  anb  bab 
fougljtagapnft^fbob, 
anbtahenit: 

S2f?eJ?  €ki  flJc  fonneof  3lmos, 
S?Lf  °  m  tm  °f  W  facbclotb 
&S2Sfi%  an°Putof  tbpfboc 

jSSft&P  fapoe^beasmpfer^ 
KSft  mP  ^aibeb  nafeeb  anb 
"a«tootefo?angneanbu)onbcrtl^ec 


percs  bpon  cgppt  anb  Ctbiopia : 

4  cuen fo  ajall  tbe  npng  of ^ffp;ia  fafte 
aVbap  out  of  cgppt  anb  ctbiopia,  cbtl* 
D;cu  anb  olbe  men  nabeb  anb  bare* 
foote,  ibitb  their  lopnes  bncouereb,  to 
the  great  fljame  of  cgppt. 

5  %bep  fbalbe  brought  in  fearealfo,anb 
be  afbamcb  of  ctbiopia  tljcir  hope,  9  of 
Cgppt  ibbcrin  tljep  are  ibont  to  glo;te. 

6  ^no  thep  that  blbell  in  tlje  fame  3 to 
fijaltfapin  that  bap,  25eboiocfiichts 
our  hope,  ibhpttjcr  fljall  n>e  flee  m 
beipe,  that  lbe  map  be  oelpucreofrom 
the  itpng  of  Mm  t  ^«o  Oolbe  Ojall 
lbe  efcape^ 

^The 


The  prophecie 

^■The.  xx  j.  Chapter. 
Igapntt  Eabjlon,  gjDumea,  ano  Irabta. 


25  7 


8 


$e  burthen  of  t!je 
wibaftefea.  ceuenas 
theftojmic  itocatljet: 
pafletb  though  at  the 
noonc  tap  from  the 
wmDcrnfJTc.fofljaUit 
coincfromthctcrnblc 
lanbc, 
i  21  grccuous  bifion  tbas  fljclbcb  bnto 
me :  let  one  beceiptfull  offenbour  tome 
agapnft  another,  anb  one  deftropera* 
gapnft  another:  flip  tf  lam,  lap  fiege 
thou  of  ffltm,  ail  their  gronpng  fjaue 
3Uapdcdo»bne. 
5  Xhrrfoje  arc  mp  lopnes  fVUet)  Voitl) 
fojouic,  ncaiuncffc  bath  tafcen  nolle 
bpon  me  as  the  pangesof  a  iboman 
thattstrauaplpng:  it  mabemeftoupe 
mt)en3l  heard  it,and  it  bered  me  ibljen 
3KaU)c(t. 

4  fl0p  heart  panted,  fear  efulnefle  tame 
bpon  hie :  the  npgbt  of  ntp  boluptuouf* 
neffe  bath  l;c  turned  agapnft  me  into 
feare. 

5  aabplcthcpgarnifhcd  the  table,  the 
Xbatebinan  lofted :  and  tbhple  31  ibas 
catpng  and  djpnftpng.it  tbasfapde,  bp 
pe  captapncs.tafte  pou  to  pour  ityelbe. 

6  Sfot  thus  hath  the  ?Lo?be  fapbe  bnto 
me:  d5o  ano  fet  a  lbatchman  to  tel  Mat 
Ijcfteth. 

3tod  he  fatbe  a  tharcet  tbhich  troo 
Dmremcn  fat  bpon,  ibith  the  cartage  of 
an3uTe,and  the  cartage  of  a  Camel:£>o 
he  loRed,and  toftc  btltgent  bcedc. 

3lndbccryed,aiion,mp  3Lo?de  21 
ftande  continually  bpon  the  lbatcbe 
tolbie  in  the  bap  tpme,  anb  am  appopn* 
teb  to  ftcpe  mpibatch  eucrp  npght. 


9  Snd  beholbe  here  eommeth  a  tharrtt 
of  men,  ibith  "bo  hotfemen,  aK 
aunfibered  anb  fapd,  asabpion  is  faii<£ 
it  is  fallen,  anb  all  the  images  of  S 
gobs  hath  l)t  fmtttcn  bourne  bnto  the 
grounde.  y* 

io  Xbouarthett)hom3Jmuftttoe(be 
anb  thou  belonged  to  mpcomefloure' 
Xhis  that  3  hearbe  of  the  JUubeof 
hoaftes  the  <£>od  of  3fraei,  hanc  U 
fbelbcd  bnto  pou.  * 

h  Xhe  burthen  of  2>uma.  $e  talleth  to 
me  out  of  5>eir :  watchman  ibljat  haft 
thou  cfpieb  bp  npgbfc  lbatchman  What 
haft  thou  efpicb  bp  npghfc 

n  %\yt  lbatchman  fapbc,  Xhc  tno;mpng 
commeth,anb  fo  both  the  npght :  jjjf pe 
lbpll  affte  me  anj>  queftion,tbenarftc  it: 
returne  anb  come  agapne. 

13  Xtje  burthen  concernpng Arabia. 5«i  C 
the  Iboobbes  of  Arabia  (ball  ^t  tarp  all 
npght,cuen  in  the  ftreetes  of  SDeoamm. 

14  Xlje  tnhabitours  of  the  lanbe  of 
Xhrtna  brought  foojth  ibater  to  hpm 
thatvbasthicftic,  theppjeuentedbpm 
that  ibas  fled  attmp  ibith  their  tyead. 

15  5fo?  becaufe  of  fibojdes  thep  are  be* 
come  fugitiue,  euen  fo?  the  d?au>en 
fuwde,  anb  fo;  the  bent  boibe,  anb  be* 
taufe  of  the  grecuoufneffe  of  ibarre. 

is  5F02  thus  hath  the  %wt  fapbe  bnto 
me:Xhere  is  pet  a  pere,acco?opng  to  the 
percs  of  an  hired  feruaunt,  anballtfje 
Sl02ie  of  Cedar  fhail  faple. 

17  2ind  the  number  of  them  that  (ball 
efcape  from  the  bolbes,fbalbc  iranittjcd 
bp  the  mightic  children  of  Ccdanfo?  the 
ILoide  ©oo  of  JJfcaei  hath  fpofecn  it. 


The  .xxij.  Chapter 
3  piopfjrcie  agarntt  ©ictufalcm. 


71 

■cm  ib  meant 

Sthctallre 
tiflon. 


$e  burthen  of  the « 
baiicpofbifion.nahat 
haft  thou  to  bo  here, 
matthoucipmbcftto 
,  the  houfc  toppes; 
Xhou  that  art  fun  of 
tumttltuoufnes,  thou 
troubicfomc  anb  p?oube  citie :  Xhp 
ftapne  men  are  neither  put  to  death 


ibitlj  the  ftboide,  no?  dead  in  batttgt. 

j  3111  thp  captapnes  are  fugitM  togj; 
tljer,  the  archers  haue  tancn  then  PJ 
foncrs:  3«l  thep  3  fap  that  a«fou";; 
in  thee  are  in  captiuitie  togetijer,  a»u 
thep  alfo  that  fled  farre  of.  „ 

4  %i)txfoic  rapdc  3l,^ct  me  atoJjgS 
*3llbpll  maae  lamentation:  Ptm» 
not  be  able  to  tomfojt  me  ***$$$& "' 


tntf 


ti 


,8il- 


hi 


I,  To 

win  oar 
w  it) 
IMai 


•■t3. 


o 


^ftStSof  tljebaugbterof  mp  peo* 
, P 5 02  tilts  is  a  bap  of  trouble,  of  mine, 

5  anDOfDCfmiCtlon,  t0att!)CftO2t(Ctl)5 

SoBof  Doattes  ibpll  bjpng  topafife  in 
Ine  wHc?  of  bifion,  bjeanpng  boifone 
lie  cittc,anb  trptngbnto  mountapnes. 

,  tflanibavctbcciutucr  toitljacljarret 
of  footmen  anbl)02femcn,anbtljedtie 
offtft  ujeibeb  tlje  (tyclbe  open* 

7  £bp  tljiefe  bailep  aifo  roas  full  of 
flatteries,  anb  the  hotfemen  fet  their 
faces  bitectlp  tolbarbe  the  gate. 

«  2fob  in tljat  bap  bpb  tije  cneinie  tafte 
a\uap  tl)c  couer  of  Jnba,  anb  then  bibft 
tboulobc  tolbarbe  the(1°armour  of  the 
Ijoufeoftbetojclt. 

9  pe  bane  feene  alfo  the  broken  places 
of  tbe  titie  of  2>auib,hotbe  that  thep  ace 
many,  ant)  pe  gatbereb  together  tfje 
ibatctsoftbelolbcrpooie. 

io  asfojtljehotifesof  $ierufalem  pe 
Ijaue  nuiHb?cb  them,  atib  the  l?otifcs 
ijaue  vc  Soften  bolbne,  to  matte  the 
toall  Itrong. 

ii  3t  pit  aifo  banc  ye  niabe  bettbeene  the 
tttottalles  fo?  the  ibatersof  the  olbe 
poole,  c0$  Ijaue  not  rcgarbeb  the  matter 
tbecof ,  neither  hab  refpett  bnto  hpm 
thatfaltyoneb  it  long  ago, 

n  3tab  in  that  bap  tyti  the  ?lo?bc  d5ob 
of  Ijoaftes  tall  men  bnto  ibeeppng  anb 
mourning,  to  balbnefle  ans  girbpng 
about  ibitljfatltcloth. 

u  2m  beboioe  tbep  Ijaue  fop  anb  glab* 
ncuc,flavms  oren,  anb  ttpllpng  Checpe, 
tatpng  fleujc,anb  bjpntipng  lDinc:*lt  et 
bs  rate  anb  bjpnUc,  fo?  to  mo?olbc  ibe 
wall  Dye. 

\%m  tmt  t0  thc  *««  oftDe  ?l02be 
wboaQes.Xhisiniquttie  (ball  not  be 
PHtStbftom  pou  tpll  pe  bpe,faith  the 

,  &M>c<3obofhoaftcs. 
J?u!fart&  *e  ^°^  ^ob  of  hoaftes: 
®«l>ebmoponbettreauirer,euenbnto 


fEfai. 


I XXX. 


*£>ebna,tt)hich  is  the  ruler  of  the  Donfe.  Ef,,  B 

i6  nahathaftthoutoboljerc^anbibljoni  * 
haft  tljou  here^that  tljou  (houlbcft  here 
hcibc  thceoutafepulchzee,  asittbere 
one  that  heibeth  bpm  out  a  fepulthzce 
on  l)pe,  p2  tljjat  graucth  an  habitation 
fo?  hpm  fclfc  on  an  harbe  roefce* 

17  aseholbe  £>  tljou  man,the  Hojbe  (bat 
carp  thee  atbap  into  taptiuttie,anb  (ball 
ftirelp  touec  thee  ibtth  confufion. 

is  %\)z  |Lo?be  fl;ai  tutne  thee  ouer  libe  a 
ball  ibitl)  l)IS  IjanbCS  cano  (ball  tenoc  tftee] 
into  a  farre  countrcp :  rljere  fl>au  tl)ou 
bpe,anbtberefnltcabe  of  tlje  tbancts 
-of  tbp  pompe,  fyall  tDe  Ijoufe  of  tljp 
SLojoenauc  confufion. 

I?  3IibpllDnuetl)ce  from  tljp  plate,  anb 
outoftbpbU)ellpngfl;alI)couertl);oibe 
tljee. 

20  ^nb  m  tljat  bap  Ojaii  3  call  mv  fcr; 
uaunt  eiiabim  tlje  fonnc  of  hernia : 

2i  2lnb  ibitl)  tDp  garmentes  £bpll  3  2) 
clortje  Dpm.anb  lDitb  tljp  girble  iDpll  3 
ftrengtb  Ijpm:  tbppovber  alfotUpll^J 
commit  into  Ins  Ijanbe,  anb  l)e  H)albe  a 
fatljerof  fucljasbtbell  tn  ^icnilaiem, 
anb  in  tlje  ubufe  of  3luba. 

22  *  3lnb  tlje  ftep  of  tl)c  Ijoufc  of  mam  lob  xii  b 
ibpll  3  lap  bpon  i)is  Q)Oulber:fo  tl)at  be  Apo«ii.u 
u)all  open  anb  no  man  fljnt,  i)e  fljall 
fljutanonomanopen. 

23  ^nb  3  ibpll  fallen  Dpm  as  a  naple  in 
a  fure  place,  anb  Ije  fljalbc  trje  glorious 
feate  of  Ijts  fatljers  boufe. 

2+  ^ozeouer ,  all  generations  anb  potte* 
rities  fljall  bang  bpon  Dim  all  tnc  gl02ie 
oftljeir  fathers  Ijoufe,  all  beCfclsbotl) 
great  anb  fmal!,anb  all  inftrumentes  of 
meafureanbmuficRe. 

25  3 n  tbat  bap  faitb  tbe  Ho2b  of  boaftes, 
tt)ali  tlje  naple  rijat  is  fafteneb  tn  tbe 
aire  place, bepart  anb  be  bjoltcn,  anb 
fall :  anb  tlje  burtljcn  tbat  ibas  bpon  it 
tbaibc  plucbt  albap,  fo?  fo  tlje  %oflt 
DatljfpoUen. 


Ut 


The.xxiij. Chapter. 
1 3  Vtoptytit  agapnfi  cwau,  17  anD  a  p^omife  t^at  it  Ojalbc  rcao^cD  agaric 


^e  burtfjen  of  *%p?e. 
bourne  pefbippes  of 
^barfis,  fo?  tbere 
commctljfucboearuc* 
tion.tbat  vc  tt)all  not 
bane  an  boufe  to  enter 
into:  anb  tljat  tljere 
"o  trambe  out  of  tlje  lanbe  of 


Citttrn,  tljep  Dane  nnotblebge  of  fltfs 
plague.  „,_   . 

Z5c  Hpii  pc  tbat  bibcii  in  t\)t  3dc ,  mt 
marcljauntes  of  ziDon,f  fnclj  as  pauc 
ouer  the  fca  Ijaue  mabe  tljee  plenteous. 

Xije  co:ne  tljat  geoibctb  b?  tbe  great 
waters  of  ^>rtus,  anb  tljefruitesof  tlje 
nucr  ibere  bcr  bittaplcs,  fo  tljat  it 

became 


Tl: 


ie  prophecie 


_£ro£ 


became  a  common  mart  of  the  nations,    it  anb  he  fapbe:q9abe  no  ntoTethphMfT 
u>9t *    a.  age  adiamcbthou  zibon:fo2thearea,       3©  birgin  thou  Daughter  ziDon  «£» 


[«)  »p  tfcc 
la  ano  mt 
(rrrngfti  of 
the  fen ,  15 

mtant'tvfuf 


5 


257 


men  the  ftrengtfi  of  the  fea  Dart)  fpofcen 
faping ,  31  Dane  not  trauapleb  no? 
b20ugbt  fooitfi  cDilbjcn.tw  no2<lbeD  top 
voting  men,  0?  b?ought  bp  birgtns. 

ml)tn  tibinges  commeth  to  the  €  gpp* 
trans,  rtjcp  f^albc  To?v  fo?  t|jc  turnout 
ofSCpje. 

d5etpoutoi;fiarris)moume  pouthat 
bibctiinthegiae. 

3ls  not  this  that  glojious  cirie  of  pours 


fl)alt  be  bought  bourne:  <Ep  act  i$2 
ouer  bnto  Cittim,  ibhere  neuectheleiR 
tljou  (halt  hauc  no  reft.  J   ue 

15  asehoibe,  this  people  tame  not  of  the 
Chalbecs,  but  affuc  maoe  them  ttrono 
m\) great  (hippes  :  Xhepfet to!H 

ftrong  holbestherof  ,anb  beflrowD  hie 
palaces:  ano  fie  b20ugftt  it  in  becap. 
1+    upourne  pc  (hippes  of  Xharus,  f0,  c 
pourfrrengthisbjoughtboibne. 


ltohicl)  hath  ben  of  olbe  antiquities  her    15  3tnbin  that  bapdjallCpje  be  forgotten 


trotonctljlicr 
(tlfc.rlj.it  10. 
ferjtctj  boaftrO 
Ijtt  fclfc  10  lie 
u  it  tone  ttje 
jQHCtntof  all 
tittcjj  onttjt 
fctcoaU. 


otbne  fecte  (ball  carp  her  foojth  to  be  a 
(blunter  into  a  farre  countrep. 

8  nafio  fiatfi  bettifeb  this  agapnft  %wt 
tfiat^croumeth  fier  fclfe*  rbhofc  mar* 
tfiauntcs  are  pontes,  $  tbfiofe  factours 
are  fiono2ablc  in  the  lbojlbe . 

9  «ucn  the  %om  of  lioaftes  fiatfi  be* 
uifeb  tfiis,to  put  botbne  tlje  pnbe  of  all 
fuchasbegUwious,  anb  tominiCbe  all 
them  that  be  p;ouDe  bpon  the  earth. 

10  ©etthecoutofthp  lanbe  itReaflubbe 
bnto  the  Daughter  of  Xfiar&S,  fo;  tfiou 
fiartno  11102c  ftrengtfi. 

11  idc  that  fmote  the  fcpngbomes  toge- 
ther, holbeth  out  fits  hanbe  ouer  the 
fea:  euentfie  %wq  fiimfelfe  hath  geuen 
a  commaunbement  agapnft  the  fame 
common  place  of  marchaunbife,  that 
thev  (hall  totterip  beftrop  the  mpght 
tljccof. 


feuentiepercs,acco2bpngtothepcresof 
one  lung:  9  after  the  enbe  of  the  feuentie 
peres  (ball  %we  fmg  as  both  an  harlot. 

is  Xafte  an  harpe  anb  go  about  the  cftfe 
thou  harlot  that  haft  ben  forgotten, 
maueftbeete  melobie,  ring  mofonges 
that  thou  mapcll  be  hab  in  remem' 
b2aunce. 

17  3lnb  after  the  enbe  of  the  feuentie 
peres  (ball  the  ILojbe  bifiteXp2e,atui 
Che  (hail  conucrt  bnto  her  rerbarbc.anb 
(hall  commit  f02nicatton  ttutb  all  tlje 
fcpngbomes  of  the  earth  that  arc  in  the 
tbojibe. 

is  Xhcir  occupying  alfo  $  their  retbarue 
(balbe  holy  bnto  the  H02OC :  their 
gapnes  (ball  not  be  lapbe  bp  no?  ftcpt  in 
rto2c ,  but  it  (balbe  theirs  that  bttiell  be* 
f02c  the  Hojbe ,  fl)at  thep  map  eate 
inougfi ,  anb  fiaue  clothpng  fumcent. 


The  .xxiiij  .C  hap  ter. 
1  pjopljtric  of  tribulation  to  come  bpon  tlje  toojloe  becaute  of  ftnnc . 


^  l  ISs^g^^il<£boibe,thelLo2b  ma* 
feetfi  the  earth  tbafte 
anbcmprte,heturnetft 
it  bpfibe  boibne,  anb 
fcattcrertj  ab20be  the 
infiabitourstherof. 
*  ^nbthep2icftfhalbe 

as  tfie  people,  anb  the  maifter  as  tfie 
fcruaunt,  themiftteffclpacthemapbe, 
the  feller  ipftc  the  bper,  fie  that  lenbeth 
bpon  bfurie,iifte  film  that  boiotbeth  top* 
on  tofuric,tfie  crebitour  as  tfie  bettour. 
?    Xhr  isnoe  (balbe  clcane  itoatteb  anb 
totterlp  (popleb:  fo?  fotfie?Lo2be  hath 
fpoben. 
4   Xhe  earth  is  foip  anb  tonuimeth 
albap,  theltoo;lbe  is  feeble  jperitheth, 
the  p20ubc  people  of  the  earth  are  come 
to  naught. 


5Cfte  eartft  alfo  is  become  tmpiofitabic 
tonber  tfie  inhabitours  therof ,  ibhicb 
ftaue  tranfgrefleb  tfie  lavbes,  chaungeb 
the  02binaunce,b;oBen  the  eueriaftpng 

couenauut.  .    «,.««#-. 

Xfterfo^eftatftthecurfeconfomtbje  fi 

cartfi ,  anb  tfiepthat  btbell  therir 1  are 
fallen  into  trcrpafle:n9herfo2C ^tljc  inna- 

bitours  of  the  earth  are  P«fcDi? 
b20ught,anbfeU)cmenarc^ftbc2De. 

mpght,  aiitfieptftatftauebcnmerpK 
heart  ate  come  to  moumpng. 
;     %ht  mp2th  of  tab2Cttes  t«  W* 

merp  is  ccaffcb,theiop  at  the  Darpc  u» 
at  an  enbe.  ^„,*mmMI) 

mirth,  Oroug  wpnfee  (haiw  w^ttX 


ofEG 


ai. 


Ixxxi 


10 


*che  titt  of  bamtic  is  b?oftcn  bourne, 
ruerpDoufetS  W  *P>  $«  n0  m™ 

^Sctoitttsistyat  acrpihg  be* 
fiuftofWJtnc,  allcheareis  banifheb  a* 
!Sar  thempjth  of  the  to*««  ts  gone. 

„  tfti  the  erne  is  left  bcfolation,  anb  the 
aateisfmtttenlblth  Dcftruction. 

,  fojintljenubbes  of  the  lanbe,  cucn 
amongthc  people,  itfball  come  to  paffe 
as  at  ttjc  ftjaftmg  of  oltucs,  anb  as  the 
grapes  ate  Mjen  the  ibine  haruett  is 
Done.  , 

t  ij.  E&cptftHl  lift  Dp  thctt  bopce,  anb 
niaftc  a  merie  nopfc:  anb  in  magnifipng 
oftftc£o?bc  fhallthep  trpc  out  of  the 

tteft. 

i<  nafterefoje  pjapfe  pt  the  ?io?bc  in  the 
baileys,  euen  the  name  of  the  JLo?be 
©oDof3lftael  inthe3Jlcsof  thefea. 

is  if  torn  the  bttcrmoft  part  of  the  earth 
haue  tt>e  hearbc  p?apfcs  ant)  mwth,  be* 
taufe  of  tjie  righteous:  anb  3  toW,  3 
taioibcathmg  in  feeretc,  3  ftnotbe  a 
thing  infcerete.tbo  is  me:  the  tranfgrefc 
fimtshaue  offcubcb.thctranfgrcffours 
haue  grecuouflp  offenbeb. 

17  jFcarcfulneffc,  the  ptt,anb  the  fnare 
are  Upon  thee,  £>  thou  that  blbclleft  on 


the  earth.  ~~ 

18  3Jtn>pu  tome  to  paffe,  that  ibhofo* 
eucrefcapeththe  fearcfull  nopfe,  fball 
fall  into  the  pit,  anb  he  that  commeth 
bp  out  of  the  pit,  (halbe  taucn  tbtth  the 
fnare :  fo?  tlje  ibinboibes  from  on  hiah 
are  open,  ano  the  founbations  of  the 
earth  are  moueo. 

19  &he  earth  is  btterlp  b?ouen  bonme 
the  earth  hath  a  fo?e  ruine,  the  earth 
quaKcthejrtecbinglp: 

20  Xljeearthfhallreelctoanbfroiiftea  2> 
DmnnarDc,  ano  (halbe  remoueb  ipae  a 
tent,  anb  the  iniquitie  thereof  Q)aibe 
heauiebponit,  it  (hall  fall,  anb  not  rife 
bpagapne. 

ii  anb  in  that  toy  (hall  tf)t  flo?be  biftte 
the  hoaftabouethatisonhpe.anb  the 
fepnges  of  the  tt)o?lbe  that  are  bpon  the 
earth. 

ii  anb  the?  (halbe  gathereb  together 
as  thep  that  be  in  p?pfon,anb  thep  ft>il* 
beflwtbpinlbarbe,  anb  after  man? 
bapes  fhall  thep  be  bifiteb. 

23  *3Che  moonc  (halbe  abafbeb,  anb  the  l*s>, 
funnc  afhameb,  ibhen  the  !Lo?be  of 
hoaftes  fbal  raigne  in  mount  5>ion  anb 
in  ^iemfalcm  tttith  ibo?fhip,  anb  in  the 
figjjt  of  fuche  as  (halbe  of  his  counfclu 


Xxi.c 


The.  xxv.  Chapter, 
i  36  tfjan&cjs  getting  to  <&ob  to;  tji3  tooj&cjs. 


"UvU 


l£ouartmp!Lo?bemp 
©ob/jjibpllmagnific 
thee,3JU)tiigcucthan; 
fees  bntothp  name,  fo? 
thou  had  b?ought 
ibonbcrfullthingesto 
paffe,  acco?bing  to 
vmm  tounfeis  truelp  $  fopthfullp. 

fttaS,on  fiaft  maDca  rt«*  ahMP*  of 
225M  bm$X  a  awnS  toibnc  into 

SX^i)   itation  of araungcrsljal! 
KKtobenocitie,  neitherajallit 

wB>lbebanj>mo?e. 

oS"f(«c  fl^au  tlje  mighfie  people 

.'iJ^^nfljallfearethcc. 
DoSlSaftbcuaftccn8th^othe 
fi?IaJSow^«n)ene?oieftt|& 
SiJtfuBii,9'«  eutllibeather, 
6f?SaS^fttijcljcate:fo?thebiaa 
0"a9mgnienisiifteaao;methatc* 


8 


ttetljbotbneatbail. 

!LiReastheheateinab?pe  plate  um* 
fteth  all  thfnges:  fo  fl;alt  tftou  fupp^ffe 
the  nopfe  of  aliantcs,  the  hcate  [isaoa. 
tEDDttrtththctbaboibe  of  the  cloube, 
pum  fo  ffiau  ©ooj  affibage  tlje  uopfe  of  ' 
the  cruel  ttrauntes. 

anbtuthismountatoe(barthc?Lojb  25 
of  hoaftes  mahebnto  all  people  a  feaft  h**®^ 
of  plenteous  anb  bcltcatc  thinges,  turn 
of  inoft  plcafauntanb  baintic  bifibes. 

^nb  in  this  mountaine  fhall  tl)c  %  o;b 
beftrop  the  couering  that  all  people  are 
lbiappcb  in,  anb  the  hanging  that  is 
fpicab  bpon  all  nations.  nr   ... 

as  fo?  beatb  he  hath  beftropeb  it  fo?  JSJ, 
euer,*anbthe  |Lo?bc  d^oo  Q;all  lbppe  ^.md.fe 
aibap  tcares  from  all  faces,  ano  the  re*  iCor  xv  fc 
bubc  of  his  people  Ojall  he  ta&e  aibap 
outof  all  the  earth,  fo?  fo  tlje  flo?be 
hathfapbe. 

%  0)  9  anb 


The  prophecie 


9    ano  m  tbat  oar  it  (baibe  fapoe,io  tt)is 

<sour<0oD,ibebaucU)avtco  ftubrm, 
Ephcu  .*  *ano  f)C  (ball  fauc  bs,  tbis  is  tbe  ?Lo?oc 
fttftbomttK  Ijaue  bopeo,  \be  ibyil  be 
merteanDrciovce  fntbe  falaation  [«>« 
commertnof&Vnt. 
I0  ifo^inthisnioantainctballtfteflanbc 
oftbe?Lo?oe  ccaffe,  ano^oab  fbalbc 
tb?e(beDbnoerbl?m,eucnasftcalbe  i$ 
troDcti  to  boung  on  t  he  Doimginii. 


ii    3(nD be (ball ftretebe out btabanoTiiT 
tbcmiooesoftbem,  as  be  tbat  ftbtni 
metb  caftctb  out  bis  banos  to  ftbimme' 
ano  ml)  tbe  ftrcngtb  of  bis  banoes 
(ball  be  bjing  ootbne  tbeit  pjpoc. 

iz  Cbe  ftcongboioe alfo  ano  Defence  of 
tbp  U)aUes  batb  be  ouertbraume  ano 
eatt  ootbne,  ano  bjougbt  tbem  to  the 
jjrounOCjCuenbntoDutt. 


The.  xxvi.  Chapter. 


1 I  fong  of  ocliucrauiMc  oft^c  people. 


31 


Pro.xviii.c. 

Zaclu.ua. 


Pfacxviii.b 


Rom.T.a. 


£fai.xx-Y..i. 


m 


Prou.vi.a. 

Icrc.  X.d. 


PGl.lxiii.a, 

and.cxlm.a. 


0  tbat  tap  a)ailtbis 
foug  be  feng  in  tbe 
\  ianoof3Juoa,vuebaue 
a  (Iroug  cute,  falua* 
tion  (halloo  appoint 
in  ftceuc  of  tbailcs  ano 
buliuarbcs. 
z  *£>vm  ye  tbe  gates,  tbat  tbe  rfgbte* 
ons  people  lbbitljc  Ucpctli  tbe  truetlj 
may  enter  in. 
j  25v  an  affurco  purpofc  tby  it  thou  p?e* 
feme  perfect 'peace,  becaufe  tfjey  put 
$cfr  trull  in  tbee. 

4  put  ye your  trutt  alibay  in  (f)t  flojO: 
foi  in  tbe  &otfje<l5ob  there  is  ftrcngtb 
foKuermoje. 

5  *5fo2  ijc  batb  brought  bourne  tbe  b<gb 
mtnoeo  nti5ens :  as  fiw  tbe  pjtouoc  erne 
be  batb  biougbt  it  lowe,  euen  to  tbe 
gtonno  (ball  be  cad  it  ooujne,ano  tying 
it  bnto  bud. 

6  Xbe  foote,cuen  tbe  f oote  of  tbe  pooje, 
ano  tbe  fteppes  of  fucbe  as  be  in  neceffc 
tie  fballtrcaoe  it  bourne. 

7  %bcpatbofequitietbylttbougraunt 
bnto  tbe  iuft  [©  <&ou  moil  rigijteoiwj 
*tbontt)aU  ojoet  tbe  patb  of  bym  tbat 
is  righteous. 

8  Pea  in  tbe  ibay  of  tby  tuogementes, 
sD  H020,bauc  tbe  put  our  truftin  tbee: 
tby  name  alfo  ano  tbe  remembjaunce 
of  t!)ee,istbc  tbmgfijat  our  foule  Ion- 
getbfo;. 

9  *40y  foule  batb  longco  fox  tbee  all  tbe 
nigbt,  anoibirtj  my  fpiritc  uMjicbe  is 
lbttbin  ntc  ibyllU  feebe  tbee  early  in 
tlje  moaning:  tfo;  ibben  tby  iuoge- 
mentes  arc  in  tbe  cartb.tbc  inbabitcrs 
of  tbe  ttwlDc  OjaU  learne  righteous 
neffc. 

io  &ball  tbe  bngobly  man  be  fauoureo , 
tt)|)icl) batb  not  learnco  rigbtcoufneffe, 


butootlntifc&cOlyin  fl)e  eartb,  ibnerc 
notbing  ougbt  to  be  bone  but  tbat 
ibbicb  ts  rigbteous  i  be  fball  not  fee  tlje 

n  glozyoftbefLojOe. 

Hojoc,  VUbcntbvbanoe  is  lyft  bp  to 
ftnftc,thcy  fecttnot :  but  tbey  (ball  fee 
it, ano  be  confounocb  lbitb  tbe  5cale  of 
tbe  people,  ano  tbe  fire  tbat  confumctb 
t hync  enemies  (bail  oeuour  tbem. 

it  'Horn  bnto  us  tbou  fbait  p;ouibe 
peace:  "to?  tbou  alfo  battibwnght  all 
ouribojBestnbs. 

•j  €>  ILojo  our  d&oo,  otber  locoes  befibe 
tbee  batb  fubouebbs :  but  tbe  ibpil  be 
minbfull  only  of  tbee  ano  of  tljp  name. 

14  %\yz  ocao  tbpll  not  liuc,  tbcp  tbat  be 
out  of  life  mill  not  r?fcagapnc,tbcrfoje 
baft  tbou  bifitco  ano  rooteo  tbem  out, 
ano  oeftropco  all  tbe  memone  of  tb^"' 

i$  Xboubaft  mcccarco  tlje  people,^) 
?Lo?De,  tljou  baft  incceafco  tbe  people, 
tbou  art  glorious  ,  tbou  Daft  fent 
tbem  farre  of  bnto  ail  tbe  coaftes  of  n> 

eactb. 
i6  *Ho?be,  in  trouble  bane  tbep  biWeo 
tbee,tbep  porb?eo  out  tbeir  p^apcr  mnc 
tbptbafteningibasbpontbem. 

17  *?Libeasaibomah  ibitb  cbpNe  n)J 
owvbctb  npc  toibarocs  ber  trauapiets 
Tone  ano  crpctb  in  ber  papnes :  euen  id 
Ijaue  ibe  ben  in  tbp  figbt  ^>  ^^Ws-* 

18  *mt  baue  ben  ibitb  clj^ioe  ano wgwj 
paine,  as  tbougb  tbe  bao  b?ougb« ;  J»g 
rbinoc :  f o?  tbere  is  no  faluation  in  W 
eartb,  neitberootbeinbabiters  orujc 

lbonoc  fubmit  tbem  fclues. 
*XbyoeaDmcn(baiiUue^uen«nlJ 

boov  fljall  tbcp  rife  f^X%£SSt 

tbeeartb  (ballcaftouttbemtbatoe 
bet  Ijer*  10  ^mc 


PhilJi* 


'9 


LniJtniS 


John*"* 


Rom.w»'4 


.Cor-v" 


ofEfj 


ai. 


I 


.(••' 


:i 


,  comrnippcople, *entec thou intott)V       out  ofljis place,  i 

thaniuetf.  ant)  font  tbp  boojes  about      neflc  of  ruche  as  mm boon cacti • ^ 

m  toe  fnofgnatioti  be  ouecpaft.  flian  nn  m*,*  h*..  ■fc^JKrrSra  tt 

*5fo?  bcbolbe,  the  %om  is  eommlng 

^"The.  xxvij.  Chapter. 


XXXI 


i 


in  her  °  m0^C      ®m  n,at  are  flapne 


.  %  pjopfcecie  of  t&e  commtng  of  c&iae,anD  oellroctfon  of  toolatrfe. 


3(i 


1$ 


lit* 

t,'.'~" 

,4,(11.1) 
,CJlt«WS; 

(i.  ml*' 

r--: :: 
mint!  tb: 

VUG 

"c,m 

iCoi  xv  c. 

Ap-.s»t. 


|H  Sunk 

teflTfnjtl), 
tett'tthnc; 
Minima!) 
•a,  ma  ton; 
taftint«s 


/ft  that  oap  the  5,020 
nittbhtsfoje,  great, 
ano  mightie  ftbozDc, 
a)allbif[tew*fLeuia* 
than  the  fugitiue  fee* 
pcnt,cucn3Lcuiatl)an 
that  ttooncb  fecpent, 

anbheftyHlflaptbe  Dragon  that  is  in 

tljefea. 
2  gin  that  bay  fee  that  pe  ring  of  the  con* 

gccgationlDUicrj  is  the  bineparbe  tljat 

bjingctb  foo?tlj  the  bell  tbine: 
j    euen  3  the  %oiu  no  nepe  it,  in  one 

feafons Ojaligj  Ibatcc  it:  anb  left  the 

enemteboitanpbarme,  3  *bpN  bott) 

night  ano  bap  pjefcrue  it. 

4  Xbcre  is  no  bifpleafuce  in  me,  els 
Often  the  bineparoebnngeth  me  foojtj) 
bjpersanb  tbomes  3  Ujoulbe  go  t&o* 
rotbc  it  bp  tbarre,  anb  bucne  it  bp  toge* 
tbcr. 

5  %tt  it  tane  Ijolbe  of  mp  oo  ftrengn), 
anb  it  ttjalbe  at  one  ibitlj  me,  euen  at 
onefyaliitberbitlime. 

6  Xbeoapes  ate  comming  that  3Jacob 
(bail  tafte  coote,  3lfcacl  fljalbc  gceene 
ana  flojiftje,  anb  the  ibojio  (balbe  fflleo 
uutbfruite. 

7  $atb  be  fmitten  bpm  as  foze  as  tje  bio 
Jje  other  that  fmotc  tjpm  i  <S>i  is  be 
uajmcujttbfofoiea  flaugbtcr  as  the? 
that  Hue  bpnu 

8  Xljou  *bpit  puniu)e  it  in  ttje  bjaun* 


cbes,pct  notbeponbe  meafnre:fo?  in  the 
bap  that  the  eaftxbinbe  blottietbfojc  it 
tanethaujaprhefcuftes. 

9  m  «Jis  mcancs  tbctfoje  (ball  the  ini* 
quffieofjfacobbc  purgeb,ano  this  is 
all  the  fcuitecnamcipj  tbewtahing  avbav 
of  l)is  finne,  if  he  maneall  the  {tones  of 
tbeauitcrof  ibois  as  ebaraeftonestbat 
acebeatenin  funber,  that  their  gcones 
anb  images  rpfc  not  bp  agapne. 

io  cis  (ball  the  f%ig  citie  be  berolatc, 
anb  the  babitationfctfaften  anb  left  line 
a  lbilbcrncfTc:  there  (bail  ttje  Calfe 
feebe,anb  there  (fall  he  ipe,  anb  rate  bp 
ttje  grants  tberof. 

«  i»hcn  the  toauncbes  of  it  ace  owe, 
tfiep  are  bjofeen  of,  $the  ibomcn  come 
anb  fet  them  on  fire:  *foj  it  isa  people  of 
no  bnberftanbing,  anb  thcrfiwe  he  that 
maoe  them  (ban  not  fauouc  them,  anb 
fte  that  cceateb  them  ft)ali  gene  them 
no  grace. 

u  ^nbintfjat  bap  (ban  the  flojbe  mane 
a  teeming,  fcomthemibbcftof  the  ri* 
uec  eup&atcs,  bnto  the  ctucc  of  e* 
g?pt,anbpe  cljpib?cn  of  3Jfrael  OjalDc 
gathercb  together  one  to  another. 

ij  3n  that  bap  fhali  the  great  trumpe  be 
blottme,  fo  that  tljep  lbhich  Uiere  loft  m 
the  ianbe  of 3t%ia,anb  ttjep  that  ibere 
bamajeb  in  the  ianbe  of  egppt,  0)au 
come  ano  iDo^Ojip  the  lLojbe  m  the  ho* 
lye  mount  of  ^ierufaiem. 


CCXEfoBWctli 
afflictions  t  s0j 
infants  to  cut 
men  to  rtven- 
tjuncc,  roljtr  - 
H'on  folomai) 
foiscutntlTcoi 
fumejj. 


c 


Dcutjtb. 


3U 


The.  xxviij.  Chapter, 
i  aCgafott  tty  pitnt  of  dEpfttatm,  9  anD  againfi  falfe  pjteffejj  anD  pjeacbew. 


vVu 


€)  be  bnto  the 
croibneof  p;pbe, 
euen*  to  the  own* 
ben  people  of  €'- 
Ph:aim,  mhofe 
great  pompe  is 
as  aflonre  that 
faoeth  aibap  bp* 


MwfSESSKftl 


3 


oncrlabcnnjithttJine. 

Beljolb,  *there  commeth  a  behement  m,*. 
anb  fo<!e  bap  from  the  %om,  bftcan  bn* 
mcafnrable  haple  anb  perflfous  tmv 
peft,  cuen  lifte  the  fo?ce  of  nngOtte  ano 
Domble  ibatecs  that  bioientlp  beacctl) 
bottneallthinges. 

Xhecrouine  oftbcptfbeoftbe  bzun- 
fteneph^acmrtes  u)albe  troben  bnbec 
foote: 

%  (if)  4  £>° 


.XY1.C. 


The 


roohecie 


prop 


££u.lxj. 


lYuii.c 


*&o  that  the  floucc  of  fits  fayjencfle 
ant)  beaiinc  lDntchc  is  in  tl)e  hcab  of  the 
battcy  of  fotncfle,  than  fabe  atbay  as 
Doth  an  unrtniclp  rtpc  ftggc  before  hac* 
ueft:  ibbirhe  ibhcn  a  man  efpieth,he  lo* 
brtDtpon  it,  anbibhyiettts  yet  m  hts 
hanbchecatcthttbp. 

<  ;pthatbayfljaithe1Lojbof0oattes 
be  the  ccotbnc  of  glo;y  anb  biamonbe 
of  beantie  bnto  the  refibue  of  hts  peo* 
pic. 

6  $e  tijylbc  alfo  a  fpirite  of  perfect 
anorblcbgeto  him  tljat  fittctlj  in  tubge* 
ment,  ano  ftrengtlj  bnto  them  that 
turncaibaythe  battayicto  legate  cof 

ttje  enemies.] 

25  7  25ut  they  arc  out  of  the  ibay  by  rca^ 
Ton  of  Vbine,  pea  farce  out  of  the  ibay 
arc  they  thojoibe  ftrongtyinKc :  *£hc 
pjiett  alfo  anb  the  pjophete  are  gone  a* 
ftrayby  the  meanest  of  ttrong  tyinKe, 
they  arc  bntnucn  Vbtth  mine,  they  go  a* 
miffc  thojotbc  (trong  bjinttc,  they  fayle 
m  pjopheciyng,  anb  Rumble  m  tnbge* 
ment.  J  „     „ 

s    fa;  all  tables  are  full  of  homit  anb  fil* 

thyneffc,tbat  no  place  is  clcane. 
9    i©hom  tUcn  fl)ail  fuche  one  tcache 
mtourtcbge*  anbibhomfljall  he  mabe 
to  bnbcrRaubethetljing  tljat  he  hca* 
teth*  fojthcy  are  as  ignojaunt  as 
young  cljyiojen  tljat  are  tabenf  rom  the 
milUejanbarcvbcancb. 
io    5Po?  they  tljat  be  fuche,  muft  tafte  af* 
ter  one  leffon,  another  leffon,  *  after 
onecommaunbtment,  another  com* 
maunbement,  fojone  rule,  another 
rule,  after  one  tnftrurtton,  another  in* 
Oruction,  there  a  title,  anb  there  a 
litle. 
n  5Fo?he  tljat  fpcaftcrtj  bnto  this  people, 
tseuenas  one  tljat  bfeth  rubeneffe  of 
fpeaclje,  anb  a  ftraunge  language. 
ii   3lf  any  man  fay  bntc  them,  lo,  this 
is  tlje  reft  tbhcrcunttj  yc  may  cafe  hym 
tDat  is  tbcerie,  tljis  is  tlje  refrcujmg: 
they  Vbyll  not  hcarften. 
i.cor.x.iii.e  13   ^hetfo?cu>llthcvbo*bofthe1ilotf> 
C     be  bnto  tljcm,  leffon  bpon  leffon,  com* 
maunbement  bpon  commaunbement, 
rule  bpon  rulc,inftr uction  bpon  tnttr uc* 
tion,  there  a  litle,  anb  tljcre  a  litle :  tljat 
tbey  may  go  on  anb  fall  bactmmebe,  be 
bmfcb,tangleb,anb  fnarcb. 
14  JBherfoje  hcace  tlje  ttwb  of the  ?Lotf> 
yemoctwrs,  ye  tljat  haue  rule  of  this 


Efai.X.a. 
Makxxiii.a 


people  ibhiehe  is  at  ^f  erufalcm. 

15  26ecaufe  ye  Ijaue  fayb,  mt  Ijane  mm 
a  couenaunt  tbith  beatlj,  anb  umn  heii 
are  lbe  at  agreement :  anb  thouah 
there  go  foojth  afoje  plague,it  fljaUnot 
come  unto  bs,fojtt»e  ijaue  mabe  fatfc 
hoob  our  refuge,  anb  Pnber  bamtic  arc 
tbe  Ijib. 

i6  ICherfoje  thus  lattft  tlje  %mt  d5ob 
ffieholbe,  3  lay  in  <S>ion  fo?  a  founbati* 
on  a  ftone,euen  a  tryeb  ftone,ap?ecious 
comer  done,  a  fure  founbation :  H)ho  lo 
bcleueth,  let  hym  not  be  to  « fjaftic. 

17  3lubgementaifo  tbyti  3  laye  to  the 
rule,anb  righteoufneffe  to  tlje  balauncc 
fo  tljat  tlje w  hayle  ftjail  Itbeepe  atbap 
as  a  bjoome  your  bayne  conftoenre.anD 
thepnuieplaceof  yourrefuge  Ihall  tbc 
ibaicrsrunneouer. 

18  3lnb  tljus  tlje  couenaunt  tljat  ye  mabe 
ibitU  beatlj,  ujalbe  bifanulleb ,  anb  pour 
agreement  that  ye  mabe  ibttlj  hell  Q;au 
not  ftanb,  yea  tbhen  tlje  fo?e  plague  go^ 
eth  foo?th,  ye  ftjalbe  troben  bourne  bm 
berft. 

19  5f rom  the  tyme  that  it  goeth  foojtlj  it 
ftjail  tabe  you  aibay :  fo;  early  in  the 
morning  eucry  bay,  yea  both  bay  anb 
night  (ball  it  go  tho?ott>e,anb  when  tlje 
noyfe  thereof  is  perceaueb,  it  ftjail  gen* 
Der  deration. 

zo  fot  tlje  beb  is  narrotbe  anb  not  targe, 
anb  the  couering  fo  fmail  that  a  man 
can  not  rotnbe  htm  felfe  [fnoer  it.] 

xi  *5fo?  tlje  fLo?b  ftjail  ftanb  as  in  mount 
#era5im,anb  ujalbe  Hwth  litre  as  in 
the  bailey  *<£ibeon,  that  he  map  oo  Ijis 
lbo?Kc,his  ftraunge  M)o?ae,anb  bm'g 
to  paffe  Ijts  acte,  his  ftraunge  acte. 

2z  iI5otbc  therefore  fee  that  ye  be  no  ntoc^ 
Bers.lcft  your  puriifljmcnt  incrcafc:f  o; 
31  hearbe  of  tlje  lLojbe  of  hoaftcs,  that 
thereftjalicomeaujort  enbe  bponttje 

Xbhole  earth.  .     t     „M.ft 

ij    $eate  ye  then,  anb  heartten  bnto 

my  boyce,  conftber  anb  ponber  w 

z4fPShnotthe  PMCfSBSSfJ t 
thebay,  anbopenethanb  b?eafe«htbe 

clones i  of  hts  grounbe,  that  he  vm 

i5  °mhenhehath  mabe  it  pttynj,  »JJ 

^jcnotfp?eabe  ab?obe  the  «J*2'S 
fobje  tomin,anbcaftin^ea«b?mW 

fure,anbtheappotntebbarIpe  ano  w» 
in  their  places  l6  ^0o 


Jlwlleun,, 

aatot,  ftai 
BMfal:Hni| 
Ibatlnot(nie* 

Cb)  Xbcsof. 

PflMflcOmpi: 

«  »«»(«,  bi 

"l ■«  It  hfl: 

fcttl)  Dofone 
w»t«nnlji= 
■W  isiljtra 
am>  fupttthtiJ 
oit.fcljcttin 
menootruii 
uiDa;nt, 


D 


Efa.xxrvi.f 

ii.Reg  v.b. 
lofu.  ftb. 
ij.Par.xiii.i 


ofEG 


ai. 


Ix 


^r^oDttnffitruct  h?m  t0  haue  Dtfcrc* 

2  *mi  men  his  ^ot»  ^P11  teachc  h?m* 
/fScl/es  ajall  not  be  tl)?cO)eo  lWt() 

*VlMOTOibe,ticftftce  fball  a  carttbheeie 
hcwoualjt tDo^oVDc  tlje  comin :  but 
tile  fitches  arcbeaten  out  tbith  a  ftaffe, 
anncormntbitharobbe. 

i&m  w iem  that  ***** **  matJ*  °tt* 


thjefl)eb,  tljougi)  tt  be  notahbap  a  t\yiv 

S5Si?ntl  t,Je  catt  ^«fe  "'"ft  fc 
^«gn  °««  «,  left  he  grinbe  it  untft 

79 ^ty?  alfo  comt"«l)  of  theflojbe  of 
JoafteSji ibhfch  ibomctD  ttiith  lbonber* 
fall  jbpfoome  anb  bjingeth  excellent 
lbojuestopaOe. 


XX111 


The.  xxix.  Chapter, 
i  j  pjop&eeie  agat'na  0f  erufalem,  i?  ana  agafott  tbe  bapne  era&tttoiw  of  men. 


£>  bnto  thee  £>3Iriel 
3nci,  thou  citte  that 
*2E>autbbrbelt(n:d5o 
on  from  pcre  to  pere, 
anaietthelambesbc 
flapne. 

gjibplliapfiegebn; 
to  3lnel,fo  that  there  (baibe  hcauinefle 
anb  fo: oibc  in  it :  anb  it  fhaibe  bnto  me 
euen  an  milter  of  daughter, 
j  a  itoill  beficge  thee  r ounbe  about,  anb 
fight  againft  thee  thozotbc  a  buUbarue, 
anD  Nyll  reare  bp  biches  againft  thee. 
4  £h.ou  {bait  be  brought  bolbne,  anb 
Qjaltlpca&e  out  of  tftc  grounb,  anb  thp 
Ipearrjctball  go  lolbe  out  of  the  bull: 
%\)V  bopcealfo  lhall  come  out  of  ti)c 
gconnne  ipfec  the  bopec  of  a  ibitthe,  anb 
m  talfepng  (ball  tbhifper  out  of  the 
bud: 

^couer,thenopfeof  the  Oraunge 
enemies  fbalbe  lifec  thtnnc  buft,  anb  the 
jnuititubc  of  tirauntes  fbaibe*as  bjpe 
ittatbc  that  can  not  tarp :  euen  fobenlp 
an&mhaftcftjallthcirblalrgo. 

ltSou(&attbeWfitt*tf  ft*  Hojbcof 
£Qestbiththunber,earthrtuaKe,anb 
SSJUmanlL  lbtth  ftomic  anb 

taSK?1"*  m  flnmbe  of  acon* 

85  7  i&2f-lWft,Deofa«  natfonstbat 
Ea$H8?W'!,  thalbeasa  became 
&&>(**  "Ww  fo  (bail  the?  be 
gjjmafte  Biarte  asatntt  tt,  anbftrong 

atolSIl^^^^wenasuJoen 

85S ?n*ca™"J  «>it  he  tee* 
"mpfflm?ca^ab«u,ljisfoulets 
,nS2aslblJwa  thirttie  manbjea* 
aSrfe,s^i«8,  anbibhenhe 
flwa&wXhcispetfaime,anbhtsfoule 


5 


5 


^ 


fen,. 


ii 


H 


hafh  appetite:  euenfo  (ball  the  multfc 
tube  of  all  nations  that  fighteth  againft 
mount5>ion. 
9  #onber  thefe  thinges  ome  in  pout 
minbes,anbU)onbec:*2i5linbeb arethep  M*h  xyj. 
themfelues,.anb  the  bltnbe  guibes  of 
other:  Xhep  are  bmnnen,  but  not  ibith 

Jbmfctheparebnftabl^butnotthojoU) 
ttrongbwiBe. 

io  5Fo?  the  %oittt  hath  couerebpou  tbith 
aaumbrtngfpirite^nbhath  clofeb  pout 
epes:  pour  pjophctes  alfo  anb  rulers 
that  fboulbc  fee,  them  hath  he  cone- 
rcb. 

*£nb  tlje  bifion  of  all  the  pjophetes  is  &<*.*.&. 
become  bnto  pon  as  the  ibojbes  of  a 
boofee  that  is  fealcb  bp,U)hithc  men  be* 
liucr  to  one  that  is  learneb,  Taping, 
a&cabethoutnit:  anb  hefoith,  %  tan 
uot,fo;tttsfealeb. 

3lnb  the  boobe  is  geucn  to  him  that  is 
notlcarncb,fayrhg,  -Rcabe  thou  in  it: 
anb  he  faith,  JJ  am  not  learneb. 

ij   Xherfbje  tljus  hatl)  the  Slojbe  fapb:  a- 
5ro:fomttchc  astljis  people  ibhen  thep  TU-xt*. 
beintrouble.bo  honour  me  ibith  their  Mirviia- 
mouth  anb  ibith  their  lippes,  but  their 
heartisfarrcfrome,  anb  the  feare 
ibhichethephaue  ^nto  me  pjoccebcth 
ofacommaunbcmcnttDat  is  taugljt 
ofmen: 

14  Xhercfiwe  Jbpii  ^  bo  marneples  a* 
mong  this  people,  enen  marucplous 
thinges  cl  tap]  anb  a  ibonber :  *foi  the  At4i.e. 
ibplbome  of  their  mpfe  men  (ball  pe* ,Cor,& 
rime,  anb  the  bnbcrftanDing  of  their 
ibittte  men  ftjall  hpbc  itfelfe. 

i$  i©o  bnto  them  that  ftepe  fcrrrtc  their 
thoughtes.tobtbe  their  counfeil  from 
theilo^be,  anb  to  bo  their  Xbothtz  in 
barbneflc,  Hiptng :  *©l)o  feeth  bs  t  anb  ew  xivs.k 
Ibhobnoibcthbs;  l?™^ 

%  (n;)        i6  2>oubtleOe   ZC<K,XC- 


Tl 


ie 


prop 


lecie 


C  i6  SDoubtlefle  your  Dcftruction  is  in  re* 
pntattonasthc  potters  clay :  SnD  tsotf) 
thcuwucfayofhym  that  maDe  it,  he 
maDe  not  me?  2lnD  Doth  an  earthen 
teflellfayof  hymthat  fafhioneD  it,  he 
haDnohnDttftanDtogr 

17  gjsitnothatDe  at  hanDe  tftaf  fuba* 
nns  fhalbe  turneD  into  a  lott)  fieloe,anD 
that  the  loibc  neiDe  thaibc  tafecnas  the 
ttooD< 

18  3Ino  in  that  Dap  (ball  Dcafc  men  heare 
thctbojDtsof  the  booae,  anD  the  eyes 
ofthcblynDe  fhall  fee,  euen  out  of  the 
clouDe.anD  out  of  Dar&ncfle. 

i9  Xhe  mcefce  fpiriteo  alfo  fhall  be  me? 
rieinthe1LojDe,anDthe  pooje  among 
them  that  be  loUrtplhall  reioyce  to  the 
Dolyoncof  jjftacl: 

20  5fo?  he  tttut  DyD  Dioicncc  is  brought 
lo  naught,  anD  the  fcomefhll  man  is 
confumcD,  anD  tjjey  rooteD  out  that 


Eft 


mane  hatte  early  to  bnrigbteouihriir 

2i    falling  a  man  to  fmnctn  the  njoihV  , 
anb  that  tone  him  in  a  toare,ibhtthe  r£  & 
pjouco  them  in  the  open  plate,anD  tne» 
that  haue  turneD  the  taure  of  the  riSv 
teous  to  naught.  m' 

2i  Xhcrenw  thus  faith  the  Hoibe  ta 
the  houfc  of  Jacob,  cucnthus  faith  he 
that  reDeemeD  atyaham:  'Jacob  than 
notnorbe  be  confounDtD,  no?  his  face 
pale. 

23  asutlDhcn  De  feeth  his  chyiDjen  the 
ibofteoftnp  hanDcs  tn  the  miDDesof 
hym,  they  fhall  fanctifie  my  name,  ana 
pjayfe  the  holy  one  of  Jacob,  anD  feare 
thcd50D«f'ilfrael. 

24.  Xhey  alfo  that  haue  ben  of  an  erconl* 
ous  fpiritc  fhall  come  to  bnDetttan; 
Ding,  anD  they  that  haue  ben  fcojnefall 
fbaiiicarnc  Doctrine. 


•xiiit 


The.  xxx.  Chapter. 


Efu.viiib. 


■  aijaintt  them  that  fotfafie  tfie  counted  of  <®oo,ano  clcauc  to  ttie  counfell  of  men, 
i  cue  pjophete  alfo  tlweatnetU  tfic  remnaunt  of  the  people,  tfeat  after  tfte  oe(lcuc» 
tion  of  ©icrufalem  went  into  Cjrpt. 


♦Rtgrt.d. 

lcre.xvii.b. 
Ezeixxix.a. 


nsg^gqgl  fcasfozthofeDtfobeDfr 
ent  chylDien  faith  the 
|Lofl>e,  "that  they  «Mll 
taftc  counfell  anD  not 
of  me,  that  they  vbyll 
taue  a  fecrett  aDuice 
anD  not  out  of  my  fpi* 

*<tc,a»D  therefore  aDDc  they  finnc  Dnto 

fmnt. 

2  euen  they  that  tbalfec  to  go  Dotbne 
into  egypt,  anD  haue  afncD  no  qucttion 
at  my  mouth,but  feebe  ttrength  in  the 
might  of  pharao,anD  truCin  the  (ha* 
Dolbcofcgypt. 

3  SChcrcfojc  (ban  the  ttrength  of  $ha* 
raobcyour  confufion,  anD  the  trutt  to 
the  IbaDoibc  of  egypt  your  fbame. 

4  fo;  his  captaynes  tbtre  at  zoan,anD 
his  embaffaDours  came  Dnto  l^anes. 

5  'Xhey  ftere  alhamcD  of  the  people 
that  couiDc  do  them  no  gooD,  anD  that 
might  not  hrlpc  them  no;  ihcmc  them 
any  pjont,but  mere  their  confufion  anD 
rcbube. 

6  %\)t  burthen  of  the  beaftcs  of  the 
fouth.  3?n  a  lanD  of  trouble  $  anguine, 
from  Vbljcnce  (ball  come  the  young  anb 


olDe  lion,  the  hiper  anD  fine  ferpent 
that  rleeth  againtt  them  that  Dpon 
toltesbearc  their  riches,  anD  bpon  ca- 
mels their  treafures,  to  a  people  that 
tanDothemnogooD. 

7  5F 0?  bayne  anD  nothing  ibojth  (ball 
thehclpcof  the  Egyptians  bc:Xhete*  * 
fojehauej  tryeD  Unto  ^icrufalcm, 
they  tt)aii  haue  ttrength  inough  «f  h>y 
ihyll  fettle  their  minDes  in  qutetneffe. 

8  *0tmt  therefor  go  thy  may,  anu 
Vomt  this  before  them  in  a  table,  anD  ^^ 
note  it  to  a  boohe:  thatit  may  finally  w 
maine  anD  be  Kept  ftyll  fo?  eucr. 

9  5fonhis  is  an  obftinate  people,  am 
Difftmbling chylD^cn, chyiozen  that  re*  fau 
fufeto  hearctljelalhe  of  the  JLotw, 

10  5F02  they  fay  hnto  the  Teers,  fee ««, 
anD  to  them  that  be  tleare  of  iudsc; 
tnent,  lose  not  out  right  thmges  to:  us- 
butfpeattefay?e  wojDes  Dnto  DS,  ww 
outerrours.  „tmt 

11  oet  you  out  of  this  may,  Depart  am 
of  this  path,  anD  turnc  tht  holy  one  01 

n  i©hcrcfo?c thus  raith the  W?£8 
3!frael;  2eecaufe  yourheartcSgtp»fl 


ofEf; 


ai. 


1 


XXX1U 


fSons  Doling  anb  pcruerfe  mbge? 
55 ano  put  pour  confiueiwe  tftccin: 

,  ciierfae (fall ye haue this mifcbtcfe 

3  fnivout  ocftr  uction  anb  fall,  liuc  as  an 

Ball  that  falletb  bccaufe  offotne 

$01  biaft.whofe  bjcattyng  commetft 

.A&3$rtbetmtt  thereof  tsiyltc  an  eat* 

V  tiimbeffell  Whiche  hieaRctb  Without 

lieipe,  (o  that  in  $e  bur  fting  of  It,  there 

iVotfounDconefyeucrtofetchnretn, 

oHotafeeWaterWithalloutofthepit. 

k  jfoj  thus  faith  the  fLozbe  <Sob,  cuen 
the  holy  one  of  gjfcacl:3Jn  repentaunce 
anotn*  reft  (ball  ye  be  fafe,  in  quiet 


iSJU. 


">JJt  f«P  bnto  it,  mt  thee  hence. 

23  Xhen  (hall  ©obgcucraync  bnto  thy 
fecbe,  that  tljou  (bait  fovbc  the  grounoe 
Wttbail,anb  b;eao  of theintccafc of  the 
earth,  Wbicbe  (halbe  fat  ana  bcry  pien* 
teous:  intbatbayalfofbalitby  cattcll 
be  feb  in  large  panares. 

24  Xhc  orcn  lyaewyfe  am>  the  young 
aires  that  care  the  gcounbe  (bail  eate 
tlcane  pjouenber,  Wbicbe  ts  purgeb 
ibith  the  Winbe  anb  the  fannc. 

25  jFinaily,bpon  eucry  hye  mountayne 

anb  hyll  (hall  there  be  riuers,  anb  iuPctia.b. 
ftceames  of  waters  *  in  the  bay  of  the 
great  daughter  When  the  torses  & 
fall. 


tieflc  anb  furc  conftbencc  ftjalbe  your    z6  ^ozeouer.tbelightoftbemoonefbai* 


foouiu 


Ink 


Vi 


»iu 


(trctigtb,  but  ye  haue hab  no  lift  there? 

16  5f 02  ye  bane  faybe ,  0o,  but  We  WyH 
efcapetfjojowe  bozfes,  therefore  (ball 
ye  flee:  31nb  We  wyll  get  bs  bp  bpon 
fibift  beaftes,  anb  therefore  (hall  pout 
ptcfccutoucsbefWiftet. 

17  *atboufanoe  (ball  flee  at  the  tebuae 
of  one,  anb  at  the  rebuke  of  hue  (hall  ye 
all  flee , tm  yc  be  left  as  a  (hip  ntaft  bpon 
tiit  top  of  a  inountaiuc,anb  asa  beaaen 
Upon  an  hill. 

18  *SEhecefo?e  both  the  ILojbe  taufe  yon 
toibaytt,t&at  he  may  haue  mercy  bpon 
you,  to  the  cntent  that  he  may  haue  the 
Preeminence  ibben  he  ts  gratious  bnto 
you  :5fo:  the  Ho?b  is  the  d&ob  of  iubge* 
nient,  aelefleo  are  all  they  that  hope  in 

19  J^il¥  pe°Ple  tcmaine  in  S>ton  anb  at 
^terufalem,  thou  (halt  not  be  in  heaui-- 
neffc :  but  at  the  boyce  of  thy  complaint 
|pll  he  haue  mercy  bpon  thee,  anb 

tthcnliehearcthit,  he  (ballgcue  thee 

anauntoere. 

\?«btf  ottgtjtheiLonje  gene  yon  the 

™of Rouble,  anb  the  water  of  ab* 

.  •S?eit|J?wpntu)aibet!0  mojc  ft 

raySe       ®m  tm  (baU  fct  *&p 

S"?£lJmi  fbat  both  fpeaaebehinbe 
2£  pJ»sistbcway,walBcyelnit, 
S2L2*  "^  "either  to  the  right 
nV^to  the  left. 

E5S2V» m*  fceSerwng  of 
2?fien  mis> mn  as  fiithyneffe 
WKthouput  them  away:  aribtbou 


be  as  the  light  of  the  funnc,  anb  the 
fttnnc  light  Ojalbc  fctten  folbe,  anb  haue 
as  much  (bine  as  (nfeuen  bayes  befibe, 
When  the  Hojbebinbetb  bp  the  fo?e  of 
liis  people,  anb  heaieth  the  ftroae  of 
their  ibounbe. 

27  aseholbc,  the  fame  of  the  ILotfjc  com* 
meth  from  farre,  anb  his  p^efence  is  ft 
hotte,  that  no  man  is  able  to  abybe :  his 
lippesare  full  of  inbignation,  anb  his 
tongue  is  as  a  confumtng  fire. 

28  tyis  b;eath  is  a  bcheme nt  flub  of  tba* 
ter,  that  reached)  bp  to  the  nccfte :  that 
he  may  fift  aibay  the  heathen  in  the 
fiue  of  banifie,anbhis  b;eath  is  a  bjy; 
bleoferrourintheiaibes  of  the  pco* 
pie. 

z9  ^nb  ye  (hall  fing  lyae  as  in  the  night 
Ibhen  the  holy  folcmpmtic  beginncth, 
anb  ye  (hall  haue  glabnefTe  of  heart, 
Uftc  as  when  one  commcth  ibith  a  pipe 
bnto  the  hill  of  the  %wt,  anb  to  the 
moft  mightie  one  of  3Jfracl. 

30  3lnbthc  |to:be  a^all  caufe  his  glo?i* 
ous  boyce  to  be  hearbe,  anb  (ball  be? 
dare  his  ftretcheb  out  arme  With  a  ter? 
rlbie  cotmtenaunce,  $  With  tht  flambe 
of  a  confumtng  fire,With  noyfomc  ligh* 
tening,Witha(how?e,  anb  With  hayle 
ttones. 

jfo;th020Wcthe  boyce  of  the  %ow 
(hail  *  3KTur  be  beftroyeD,  Which  fmotc 
other  men  With  the  roooc. 

^nbit  fljallcometopaffc,  that  Why- 
thcr  focuer  he  goeth  the  roooe  than 
cleauc  bnto  him  Which  the  %oW  u)all 
laye  bpon  hym,  With  tab^cttes  anb 
harpes:  anb  with  great  warrc  (hall  be 
fight  agatnft  his  hoaft. 

%  ((it;)  33  M 


Efji.x.j 


31 


3z 


Th< 


e  propnecie 


Mac xxv  b. 


prop 


h 


IT"*^  the  fire  of  bell  is  o?bapneb  from  ning  tbbereof  is  fire  anb  nuKJeftooT' 

thcbcamntug,pcaeuenfo?tbe  hpng  is  Xbeb?eatb  oftye^oflerbljicljeisuie 

ttpjcparcD:  Xt)ts  bath  the  %om  ret  (n  a  tiuet  of  b?tmftone  both  utnole  it. 
tije&eepe,  anb  mabett  tt>lbe,  the  but* 

The.  xxxi.  Chapter, 
i  ©e  cutfetb  tflem  tfjat  fojtfafie  <PoD,ano  feeBe  fo?  t$e  fcelpe  of  men. 


Apocv.i. 
Gcn.xluc.b 


JI£>  be  bnto  tijcni  tijat 
go  Doibne  into  cgppt 
fo?  belpe,  anb  ttuft  fit 
bo?res,  anb  put  t\)tit 
conftbencein  cbattets 
becaufetbepbemanp, 
anb  in  frufemen  be* 
taufetbepbe  Itiftie  anbfttong:  but 
ttjep  regarbe  not  the  Ijolp  one  of  Jf- 
ran,  ano  tbep  af&e  no  queffion  at  t|)c 
fLo?ae. 
x  anDbeneucrtheleffe(stbffe,anbibiH 
plague  the  Uricfteb,  anb  goetb  not  from 
his  ibo?&e,  be  ibpll  ntpfe  agatnft  the 
bouiboioe  of  the  fron»atbe,anb  agatnft 
the  bet pc  of  eupilbocvs. 

3  /Rome  tDe  cgppttans  ate  men  anb 
not  ti5ob,anb  their  \)o;ks  flcfljc.anb  not 
fpititc :  3lnb  affbone  as  the  ?lo?D  ttret* 
tDctD  out  bis  banbe,  tijen  (ball  the  Del* 
pet  fall  anb  be  that  tyoulbe  bauc  ben 
bclpcb,anb  tbep  (hall  altogether  be  be* 
ftropeb. 

4  f  o?  thus  bath  the  ?Lo?be  tponcn  bn* 
to  me:  "fLpfee  as  the  Won  anb  *  lions 
ibbelpetoaretbbponthe  mv  that  he 
hath  gotten,  anb  is  not  afraibe  though 


tbemultitube  of  fhepheatbes  ctpe  out 

bpon  bint,  neither  be  abafyeDfo?  all  the 
heape  of  them :  fo  fhail  the  %om  of 
hoalles  tonte  boibne  to  fight  fo?  mount 
<§>ion,anb  befenbe  his  bpll. 

5  fLtfte  as  the  bp?bes  flutter  abouttbett 
neftes,  *fo  (ball  the  ?Lo?be  of  boaftes,  a**- 
ftepe.faue,  befenbe,  anb  beliuet  $teru* 
Talent* 

6  1Cbetefo?e  £>  pe  cbpttuen  of  Sjfeaei, 
tutne  againe  bnto  him  ibbom  pou  fiauc 
ofttfmesforfanen. 

7  *3Fo?  in  that  bap  euetp  man  fbail  call  8 
outhiSibolsoffiluer,  anb  bis  tools  of *"* 
golbe,  ibbtcbe  pe  haue  mabe  tbitlj  pout 
ottme  hanbes  bnto  pour  finite. 

8  *3.ffur  alfo  fhalbe  aapne  xbitb  the  m„.<, 
ftbo?be,not  ibftba  mans  ftbo?be,  nei* 
rtjet  ujal  the  ftbo?be  of  anp  man  beuouc 
hpm,  anb  he  fhail  flee  from  the  (laugh* 
tet,anb  his  choife  poung  men  fhalbe  Dtf* 
tomfiteb. 

9  $e  (ball  go  fo?  feate  to  bis  (Hung 
holbes,  anb  his  princes  (ball  flee  from 
his  ftanberb  faith  the  !Lo?b,  ibbofc  fire 
tstndion,  anb  his  fo?nacetn  ^ietuia* 
lem. 


5 


^  The.  xxxij .  Chapter, 
i  C&e  contritions  of  gooD  rulers  ano  officers 


eboibe,  a  bpng  fl)aii 
goucrnc  after  the  rule 
of  rtgbtcoufncffe,  anb 
the  pontes  (ball  rule 
atto?Dtng  to  the  bal* 
launteofequttie* 
3*nb  that  man  (balbe 
bnto  men  as  a  befence  fo?  the  Xbinbe, 
anb  as  a  tefttgc  fo?  the  temped,  ipae  as 
aryttcr  of  Uniterm  a  tlnrlhc  place,  anb 
the  fljaboibcof  agteat  rotitc  in  a  b?pe 
lanbe. 
Xhc  epes  of  the  feeing  fhail  not  be 
Dim, aim  the  cares  of  them  that  beate 
fbautahe  Diligent  hecbe. 


4  %\yt  heatt  of  the  bntbpfe  (ball  a^ 
tapnetoUnoVbiebge,anb  the  bnpen«t 
tongue  (ball  fpeabe  piapnelp  ano  o«- 
fhnctlp.  t-  hf 

5  %hen  a^au  the  fooltflje  nigatbe  w 
no  mo?e  talleb  gentle,  no?  the  ch«nf  u' 

f)f  fill  I 

6  zButthenigatbeibpllIpcabe  njag 
lpe,anb  hishcatt  tbpll  tt)0?bc  wmg 
plapthehppocrite,  anb  imagine  aitno 
minattons  agatnft  <Z5od,  to  njwj 
hungtpleane,  anbtoibithho")eW,nB 
from  the  tbirftie.  ...w.nieare 

7  Xhe  weapons  of  the  WJKt 
eupll,he  beuifeth  nopfome  oeutics,  w^ 


ofEfai. 


lxxxv. 


■T^btmm^ P001C  U)lrt)  DECCtpt; 

Sic  fcntcncc  WJitI)  tl)c  poo?c. 

o  B  "ffiut  the  libcrall  perfon  tmagtneth 

lioticft  tljvnees,  anD  commeth  bpfo? 

,    libcramtctmto  promotion. 

*"*  a  Wericbeanbiblett)omcn,bearBett 

unto  nip  bopcc,  yccareleffe  Daughters 

marftcmplbojDes. 

10  #anp  yews  anD  bayes  (ball  ye  be 
b?oiigbtmfeare£>yecarelefrcibomen: 
iom  umtagc  (ball  fayle,  anb  the  bar* 
ucftfl^all  not  come. 

ii  m  abafbcD  you  that  lyue  (n  aboun* 
Daimce,tcemble  you  that  lyue  carclcffe, 
raft  of  pour  rayment,  ntauc  your  felucs 
Darc,anb  put  facbtloth  about  you. 

ii  foj  as  the  infantes  ibeepe  rbhen  tb  cir 
mothers  tcates  arc  nw*  bp :  fo  (ball 
you  mcepe  fon'our  faire  fielbes  anb 
fruftfttll  bmeyatbes. 

U  £0p  peoples  ftclbe  (ball  bjyng  thojnes 
anbtljtaies:  anb  To  (ball  it  be  in  euery 
Doufe  of  bolupf  uoufneffe ,  anb  in  cuery 
tittt  that  reioyceth. 

14  Xijc  palates  aifo  (baibe  b?oftf  ,anb  the 


greatly  ottupicb  cities  befolatc:  %\yt  € 
tonnes  anb  bultbarRes  (ball  become 
bennesfo?  euermoje,  ibbcrc  lbplbe 
affes  tane  tbeir  plcafure,  anb  (lieepe 
their  pattnre. 

15  Unto  the  tyme  that  tbefpirite  be 
pouwbbpon  bsfrom  abouc,  anothat 
the  lbilbecnefle  be  a  frnitfmi  fieiDc,  anb 
the  plenteous  fielbe  be  retUeneb  fo?  a 
iboob. 

i6  IChcnfball equitic brbcliinthebefert, 
anb  rtghteoufneffe  in  a  fruitfuli  lanuc. 

17  *3lnb  the  ibojite  of  righteoufneffe 
fbaibe  peace,  anb  her  fruite  rctt  anb  Rom va* 
quictneffefouuer. 

18  *2lnb  my  people  (bail  bibcli  in  the 

innes  of  peate,  anbinfurebibcllpnges,  i««.»™iu. 
in  fafc  plates  of  comfotf. 

19  Snb  ibbcn  the  haple  falleth,  it  (bail 
fall  in  the  rboob,  anb  the  citie  (tjalbe  fee 
loibefn  the  bailey. 

20  4D  holbe  happy  (ball  ye  be  tbhen  pe 
(ballfafely  fou  pour  feebe  befiDc  all 
lbaters,  anb  tuytxt  tbyther  the  fecte  of 
your  own  anb  affes. 


The  .xxxiij.  Chapter. 

1  mmtnm  asaf«tt  tt)t  W flftfan*.  20  3  Defltwtion  of  mm  t^at  tyan  fee 
tiit  lozoe. 


Siiltu 


£>  to  thee  that 
beftroyeft  ibbctt 
thou  lbaft  not 
beftropeb,  thou 
b;eabe(tp  league 
ibhere  as  none 
hath  broken  it 
ibith  thee :  fo? 

^  tbhen  thou  (bait 

leaue  t>caroping,*thou  thy  fclfe  (bait  be 
Mtropct) :  am>  U)ljen  thou  teaffeft 
worn  bw&png  the  league,  then  (hall 
1  ^SJw&etttothee. 
ftS^^ehauemereiebponbS,  tbe 
SlJ^^Netruftmthee.-be  an 

K!??J  cari?'  antj*ourhealthm 
wme  of  trouble. 

aiS confufe  n°yfe  the  people  fleb, 

+ JbtatMi fpoplcs  ^a,bc  sat&ereb , 
S2,?5b^0ucs'  as  are  the  gather 

t0l5§tf^fl)aibeas!Lotuaes,running 
£^o?beisejcaiteb,fo?itishethat 


Mbellethonbye,  he  hath  fylieb  S>ion 
lbith  iubgement  anb  rpgtcoufneffe. 

6  Znxs  a  fure  ftablifbpng  of  thy  tymes, 
(balbe  ftrcngtb,  health,  ibifbome,  anb 
bnoiblcbge :  anb  the  bcryfeareof  the 
%om  fbalbc  the  treafure  of  it. 

7  Beholbe  the  meffengers  (ball  trpe 
rbithout :  anb  the  embaflabours  of 
peate  (ball  lbeepe  bittcrlp.  215 

8  Xheir  (trcetes  are  ibafte,  there  ibal* 
beth  no  man  therm:  d5ob  hath  bmtn 
the  appopntment,  the  titits  arc  caff 
albap,  anb  men  are  nothpng  rcgaroeo. 

9  %bt  bcfolate  earth  is  in  heamncflc, 
flibanus  is  fbameb  anb  berben  DoiDnc, 
S>aron  islibe  a  ibilberncflc^afan  anD 
Charmel  arc  fpopleb  of  their  fruttcs. 

10  ^nb  therfo?c  faith  the  %om3  »>?" 
bp  noibe,  noibc  ibpll  3  be  aDuaunceD> 
nolbc  ibpll  3  be  ejaltco. 

11  *Pt  (hall  conccauc  fftibble, anD  bear c 
aratbe:anb  pour  fptntcibalbc  the  brc, 
thatitmaptonfumepou.  .       icrc.v.t, 

b  anD  the  people  ibaibc  burnt  Ifte  I nne 
anbastho^nesburntthatarchettJcnof 

anbcaftinthefire.  -  0(jm 


Tl 


ie 


n    iftowe  hearken  to  pe  that  arc  farre  of 
bowc  31  hauc Done,  anD  conftDcr  mp 


pr^l 


LCC1C 


boufes* 
19  Xberc  (halt  thou  not  fee  a  cruel  pconfe 
of  a  frraungc  tongue,  to  bauc  fo  DiffE 
a  language  that  it  map  not  be  biS 
JlanDeD,  neither  To  ftraunge  a  rpcathc 
butttfbalbeperrcaueD.        '  *  m 


power  vc  that  arc  at  banDe. 
€  14.  £be  (timers  at  <§>ion  are  afrapDc,  a 
foDapncfcarcfulncfTe  is  come  bpon  the 
hypocrites:  xtal)at  is  he  among  bsfap 

the?  that  (ball  b  well  bp  the  confunipng  20  flobe  bpon  £>ion  the  beab  citic  of  otic 

fire;  nabfeh  of  bs  map  abpbe  the  cuer*  foiempne  feaftes :  tbpnc  epes  Qjau  fee 

lading  heate*                       „  ^ferufalem  that  glorious  habitation 

EfiLxuaa.  15  *$ctbatleaDctbagoDlplife,anDfpca*  *tbe  tabernacle  that  ncuer  (ban  «'  m., , 

guLx»u     ftetftthe  ttueth,  be  that  abDojrctb  mouewbofe  naplcsfbaineuer  be  taken      * 

gapnes  bp  btolcncc  anD  Dcccipt,  be  tljat  out  WojlDe  Without  enbt,  whofe  coibes 

kepeth  his  banDe  that  he  toutbe  no  re*  euerp  one  (ball  ncuer  corrupt, 

warDe ,  which  doppeth  Ijis  cares  tljat  21  5f  o?  the  glorious  mateftic  of  tlje  Home  2> 


i.Cor.i  a. 


J)e  bcare  no  roiinfaplc  agapnd  the  inno? 

cent  Wood,  which  bolDcth  Downc  bis 

epes  that  be  fee  no  cupll: 
i6  $c  it  is  that  djaii  Dwell  onbpe,  whofe 

fafegarDe  fl)albe  in  a  buiwatke  of 

rotkes:to  bpm  flialbc  gcucn  mcatc,  an& 

fits  waters  (ball  not  faple. 
17  Xbine  cpes  (hall  fee  the  npng  in  his 

glo;fe ,  cucnthc  Kpng  of  the  farre  coun* 

rceps  (ball  thep  fee. 
is  Xtwc  heart  fluDieb  fo;  feare  thinking 

trjus:  'nahat  fljaii  then  become  of  the 

ftttbfc  of  the  rcceaucr  of  our  money* 

what  of  brm  that  tajceD  our  faired 


(ball  there  be  pjefent  among  bs  as  a 
place  Where  faire  bjobc  rtuers  anD 
ftreames  are,  through  the  Which  (ball 
neither  gallep  rowc  nojgreat  a^ipfapic 

22  *5Fo?the?lotf)etsouru!D3e,the?LojD  Uh 
is  bur  laWegcuer,the  flojb  is  cur  Wng, 
anD  he  bpm  fclfc  d)albc  our  fauionr. 

i}  Xbp  tarklpngis  loofeD,  tberfoze  it  tan 
not  mabc  fail  the  matt,  no;  fpjeaDthe 
faple :  then  there  is  DcaleD  great  fpople, 
pea  lame  men  runne  after  the  pjap. 

14  ICbere  ipeth  no  man  that  faith,  3J  am 
ftcHc :  but  all  eupll  is  taken  away  from 
the  people  that  Dwell  there. 


The.xxxiiij. Chapter. 

i  cede  latt  oeOructi on  of  tiir  ftnagoge,  in  ttfttch  tnc  a njjoome  anb  p;(eQt)ood 
of  tuc  people  toast  trannateo  to  tuc  CQurcb  anD  congregation  of  cinide. 


3i 


4Dme  pe  heathen  anD 
bcare,  tahchccDcpott 
people :  hearken  thou 
earth  anD  all  that  is 
therm ,  thou  rounDe 
compaOe  anD  all  that 
Dumicthtbctbpon. 
i  5f o?  the  ?Lott>e  is  angtp  ttith  all  peo* 
pie,?  DisMpieafuce  is  kinDlcD  agapnft 
all  the  mulntubc  of  them,  he  hath  De* 
ttcopcD  them,  anD  DclpuereD  them  to 
thettaugbicr. 
?  5)0  thawheir  flapne  ujalbe  cad  out 
ano  their  boDycsftmtbc,  that  tucn  the 
fcetpbpllcsfbalbe  met  ibith  tbcblooD 
of  them. 

4  ^llthe&arrcsofhcaucnnjallibafle, 
anD  the  heauens  (l^all  folDe  together 
Ipfte  a  roli,  anD  all  the  fiarrcs  tbcrof 
Cbau  fall,  ipke  as  theieaues  fall  from 
the  bines  anD  figgc  trees. 

5  5F02  my  fibojDe  fbalbe  batheD  in  hca- 
utn,  anD  (ball  tmmcDiatlp  come  Dolbnc 
to  iuDgement  bpon  3iDumea,  anD  bpon 


tlje  people  which  3  baue  cucfeb. 

3inD  the  SLojDes  ODo?De  ttialbc  full  of 
Wood,  anD  be  rudp  tbitb  tljc  fatneffe 
anD  blooD  of  lambes  anb  goates,  ttirt) 
the  fatneffe  of  the  UiDneps  of  weathers: 
$m  the  HozD  (hail  fepll  a  great  offenng 
in  2505ra,  anD  a  great  aaugljter  tq  w 
lanDeofgiDumea.  .  „„..,. 

Xhere  (hall  the  bn(co?ncs  fall  MP 
thcm.anb  the  Dulles  With  the  ^aunttf, 
ano  their  lanDc  a^albc  tmougljlp  foitco 
With  Wood,  anDtbeirgrounbeco;rupi 

With  fatneffe. 

5fo?itisthe;aDapof(25oDSbcngcaunte, 

anbthevereof  recompencc  fo?  ti;e  re- 
ucngeof&ion.  „,A 

3lnD  his  Huddcs  u^albe  turneb  topm 
anb  his  earth  to  btfmftone,  anb  ipew 
With  fl)all  the  lanDe  be  BtnWcD. 

5)0  that  it  (ball  not  bequencIW? 
no;npgbt,  butfmoke  metiwwt  a M w 
foo;th  ipe  wafte :  anb  no  man  n;au  u» 
tbOTbitfojeuer.  •       ^.^ 

ii     mt Vllicanes,  ^t0?w^fe 


)  jot  I" 


ri\  4- 


ofussr 

tvsSL 


10 


ofEfai. 


Ixxxvi. 


-^^eTanbliaauens  OjaU  Ijaue  it  to 

Joffcflion  anD  DtUrtl  tbcrto :  fo?  <soo 

Lll  fpjcaocout  the  line  of  bcfolation 

Soon  it.anb  the  Hones  of  emptineOe. 

„  m  nobles  (ball  call,  ano  there  is  no 

1  6JngDome:anD  all  bcr  ponces  fbalbe 

notbyng. 
€  n  chores  (ball  groibe  to  their  palates, 
nettles  9  tbifnes  in  their  (trong  bolbes, 
that  tlje  wagons  ma?  baue  tljcir  plea* 
Aire  therin,  anb  that  thep  map  be  a 
tourtfo?(£(rcicbes. 
14.  lE!)t«  (ball  ftraunge  bifurcS9mon* 
(tf  rous  beaftcs  meete  one  another,  anb 
the  tttyl&e  hepe  companp  together: 
tijrre  (pu  the  %mun  ipe  ano  haue 


her  lobgpng. 

1$  1Cl)crc(bautlje£)U)lemabeI)ernea, 
buitoe,  be  there  at  Dome,  9  bmtgfooith 
Dee  poung  ones:  there  (ban  tbcWes 
tome  together,  eclje  one  to  Ijts  ipbc. 

\6  Seuc  though  tije  boobc  of  tlje  lLojbc 
anbreabe  it:  there  (ball  none  of  thefe 
tbpngesbe  left  out,  tfjece  (ball  not  one 
no?  web  ipbe  faplc :  foz  bis  mouth  com* 
maunbetrj,  anb  that  fame  both  his  fat* 
rite  gather  togetber,oj  fulfpn, 

17  $)i  hath  call  the  lot  fin  them,  anb  to 
thofc  bcafies  hath  his  banbe  bemoco  it 
bpthe  line:  tberfo?etbofe(baUpofrefle 
itfiweuer,  from  generation  to  genera* 
tion  ftjall  thep  brbeli  therm. 


^  The.  xxxv.  Chapter. 
1 flDf  ttjc  t?rae  and  fipngOomc  of  c^tHe . 


UiLb. 

towi. 
.61  It. 

J'ttlht 


fltwtbebefert9*bifc 
bernefTe  (hall  reiopce, 
the  ibaflegrouno  (ball 
brglabanbflo;ti(beas 
tbcfUIic. 

&Wt  (hail  flo^tajc 
pleafauntlpanbbeiopj 
full,  anbeuer  begetting  tbanbes  mo:e 
ano  moje:  5Fo?  theglo?ie  of  JUbanus, 
the  beautie  of  Channel  anb  Saron 
ujalbe  gctten  Ijtr:  Xbefefballenoibe 
the  bonour  of  the  %ow,  9  the  maieffic 
of  our  ©ob. 

3  *3fao  tbcrfoje  <»  ffrength  the  ibeafte 
ijanbes,anb  comfort  the  feeble  hnecs. 

4  Sap  bnto  them  that  are  of  a  fearful! 
part,  be  of  goob  cbearc  anb  feare  not, 

beboibc  pour  ©ob  commcth  to  tabe 
wngeaunce,  anb  pou  (hall  fee  the  re* 
jbar&e  tl)at<J5oo  gcuetlj:©ob  cemmcth 
M puine  fcifcano  lbpu  bclpuer  pou. 
uEpwtyMtte  ws*l  tbcblpnoebe 
gyb,anbthc  eares  of  the  otaffe 

8  £ben  thail  tlje  lame  men  leape  as  an 


$art,  9  the*  btimbe  mans  tongue  (ban 
geue  tfjanftes :  *fo?  in  the  UMOerocfrc 
there  (balltbelles  fpjpng,  anb  flubbes 
oftbaterinthebefert. 

7  5Cheb?vcgrounbeil)alturnetoriuers, 
anb  the  thirlfie  to  fpjpnges  of  water: 
itoberas  wagons  Mbelt  afo;e,there  (bal 
groihe  fibecte  flotbjes  9  greene  ruffes. 

8  Xhcvc  fljalbc  foote  p&bcs 9  common 
ftrcetes.tbis  fbalbe  calleb  the  holp  ibap: 
nobnclcaneperfonfballgo  through  it, 
foi  the  lUKbe  bpm  felfe  (hall  gounth 
them  that  ibap,  anb  the  rbapfaprer  no* 
ignojatint  (hall  not  crre. 

9  %$ttt  (balbe  no  lion,  9  no  rauifbpng 
beaftes  (hall  come  thcrin  no?  be  there, 
but  men  rcbecmcbtball  go  there  free 
anb  fafe. 

10  3tob  the  rebecmeb  of  tlje  %mt  3  fap 
(ball  conuert  anb  come  to  S>ton  ibitli 
tljanbefgcupng :  eucrlaftpng  iop  (Ijall 
tljcp  hane,pleafureanbglaDnefrc  (half 
be  among  them ,  anb  as  f 01  all  fo?oft; 
anb  heauineffe  it  (hall  bantflj  ?. 


Pfalviiia. 

Era.  xli.c. 

xltii.c. 

xLlu.a. 

25 


The.xxxvj  .Chapter. 
>  iftirrufalcm  id betiegeD  bp  gjcnnacijcrtb  in  tlic  tpmc  of  fifng  l^cjefitaflt. 


Wttljem. 


iS'tlje  foureteentlj 
pereofbing^csebias 
came  Sennacherib 
bvngofthe^lff^ians 
bo\hne,  to  lap  ficge 
bnto  all  the  ffrong 
cities  of  3fuba,tocon- 


anbtbc  bpng  of  tlje  2iirptfans  fent 
Babfabeij  from  ?LacljiStoU)arDe  ^te- 
ruralei:.,agarna  ^C3dtiai~  untlj 1  aner* 
teebpng  ftoaft,  ibhtdj  fet  Upmbp  tfte 
conouite  of  the  ouer  poolc  intljeibap 
that  goctb  thwugh  W  Mitts  lanbe. 

3(nDfo  there  came  foo;th  bnto  hpm 
Cliabim  ^cibi.TS  fonne,  the  eblcfe  ouer 

the 


The  prophecie 


Ffai.xxii 


4.Kcg.i8.b. 

Fzc.xxixa. 


J6  7 


S 


s> 


the  houfeboioe,  *d>otma  tf)c  fcttbe,  anb 
gioal)  afap^s  fonnc  the  fccretartc: 

4  and  Kabfanch  fapue  bnto  them,  Xell 
$c5cbia  that  the  great  bpng  faith  thus 
bmo  bpm :  «3Dat  pjcfumptionis  this 
that  thou  rruftcft  bnto? 

5  5  fapbc  futelp  that  thou  trufteft  in 
bapne  ttwbcs,  lbhen  tounfaplc  anb 
ftrengthateneteffarle  tobattaple:  but 
notbe  ibhetto  trufteft  thou,  that  thou 
rebelled  agapnft  me* 

6  *?Lo,  thou  puttett  thp  truft  in  a  bjoben 
ftaffc  of  teete  Umam^egvpt,  ibhitb 
he  that  leancth  bpon,  it  goeth  into  his 
haute  anb  fbooteth  itrt^ouglj :  cuenfo 
is  $fcarao  the  bpng  of  cgppt  bnto  all 
them  that  truft  in  Jjpm. 

But  if  tljou  vbonlbcft  fap  bnto  mt,wt 
truft  in  the  ?U>2te  our  45ob:  3s  not  he 
that  (Son  tbbofe  hpgh  Plates  9  aulters 
i^e^cKia  to'tc  boUmc,anb  tontntaunbeb 
ifuba  anblbicrufaleiu  totbOjtfbfponlp 
bcfojcthisaultcr* 

#otbc  therfozc  bclintr  hoftages  that 
thou  rcbell  no  11102c  agapnd  nip  Horn 
thebpngoftheaftwians,  anb  3  ibpll 
gcuc  tbee  ttbo  thoufanbe  hojfes  pf  thou 
be  able  to  fet  men  bpon  them. 
$otbe  bated  tboutcftd  the  potter  of 
the  fmalledpmucthat  mpILojbe  hath* 
hoYbcbareftthou  truft  in  the  tharrets 
anbhojremenofcgppfc 

flpojeoue^thinbeft  thou  that  3  am 
tome  bp  Dvtljcc  to  bedtop  this  lanbe 
ttottl)out  the  &02bes  ibpll;  %he  fLojbe 
fapb  bnto  me.cso  bp  agapnd  this  lanbe 
anbbcttroptt. 

Xbcn  favb  eiiabim,S>obna,  9  3f  oaf), 
toito  a&abfabch :  S>peabe  to  bs  t?)p  fer* 
uauntcs  tbe  pzapthee  in  the  S>pjians 
language,  foz  \bc  bnberftanbeit  ibcll, 
anb  fpcauc  not  to  bs  in  the  3 cibcs 
tongue,  left  the  folbchcareU)htthlpeth 
Upon  the  wall. 
11  %l)tn  aunftbetcb  mabfobeh :  $atft 
inv  tnaifter  fent  me  to  fpeabe  this  onlp 
to  thp  tnaifter  anb  thee*  hath  he  not 
fent  me  to  thcmaifo  that  ipe  bpon  the 
ibaiw  that  thep  map  be  tompeUeb  to 


10 


u 


U 


catc  their  o\bnc  bunge,anbbluielhrtr 
ottme  ftale  lDttt)  poul  Ddr 

anb  ftabfabch  ftoobe  ftiffe,anb  rtwh 
ttftfi  a  urate  bopce  in  the  S* 
tongue,anb  raphe :  /Boibe  take  hS 
hoibc  the  great  bpng  of  the  %&%£ 
gcuethpoulbarnpng.  vmm 

1+  Xhus  faith  the  npng :  |Let  notfee«- 
niabcteauevou,  fittteOjaunotbcahte 
tobcltuerpou. 

15  ^o^eoucr,  let  not  ^e^cbia  tomfo2t 
pou  in  tDc  %om  ibljen  DcflttfLfS 
Hozbe  rbttljout  boubt  ftjau  befenie  bs 
anbfball  not  gcue  ouer  tbis  cttie  into 
tDc  Danbes  oftije  Ring  of  tlje  Wvnm, 

16  hearten  not  to  i^e?cbia ,  fo;  thus 
faitUttebpngofaflVnarObtapncnw 

fauour,entlinctome,romaveucrvman 
enioy&is  bineparbes  anb  ftggc  trees, 
anb  bzpnbc  the  ibater  of  his  ccftcrne: 

17  Unto  the  tpmc  that  3  tome  mv  fclfe, 
anb  b;pngpouinto  a  lanbe  that  tslpfte 
poutolbne,  rbhcrinisu)heate$tt>ine, 
lbhith  i&  both  rottien  tb«h  fecbe  anb 
planteb  tbith  bineparbes. 

18  fLet  not  $C5Cbia  beteaue  vou,  Jbhcn  C 
he  faith  bntopou,  thefLojbe^aUbe* 
Uuer  bs:*fl^pghtthegobsof  the  gen?  na 
tiles  bepe  cuerp  mans  lanbe  from  the 
potter  of  the  bpng  of  thc3lflV2tans? 

19  nabcre  is  the  gob  of  ^emath  anb  at* 
phate  tbhereisthegobof^epbatua* 
w\<  anb  tbljo  is  able  to  befenbe  ^ama- 
riaoutof  mphanbe; 

io  ®i  tbhith  of  all  the  gobs  of  there 
lanbes  hath  beliueteb  their  tountrep 
out  of  mp  porber^s  th  c  |Lo2b  in  Deebe 
able  to  beliuer  $ierufalem  from  mp 
hanbe* 

21  ^Jnto  this  fcejebfas  meffengers  Ijeiue 
their  tongues,  anb  aunftbercb  not  one 
lb02te:  foztljebpng  hab  thargeb  them 
that  thep  Ojoulb  gcue  him  no  autmbt«; 

zi  S>otameciiabmt^cib<asfonnege 

rhicfe  ouer  the  houfehoioe,  ^mm 
fcribe,  anb  3Joah  afaphes  fonne  the  «> 
tratarie  imto  ^e5eb<a  ibith «J«J 
thes,  anb  tolbe  hpm  W  mm  ° 
mabfabeh* 

The 


°*  ^'al- Ixxxvii. 

The.xxxvij  .Chapter. 

i  fceiefita  ftttniMctb  bpm  felfe  before  tftc  fcoioc  *>  rc&e  atmfe  of  ^ewwcfierth 
fssfla?neof  t&eansetl  of  t&e  jtojoe,  38  ano&cbpmfeKete  fijiuaof  ftfeotone 
formes. 


I< 


:'*' 


1 

ti 

^s^W^^- 

tS\  \v?  //&  vZ 

Spi 

W&W 

m 


■u 


fye&  ^ese&ia 
hearbethat,  t)e 
rent  fits  clothes, 
*atrt)  put  on  facte 
ciotjj,  anb  tbettt 
into  the  temple 
of  the  fLojbe, 
Buthefenteiia* 

,» Rfm  the  chiefc 

oucrtfte  boufcholbc,  £>obna  thefcrtbe, 
MJ)  the  elbeft  pneftcs  clotrjeD  tn*iacRe, 
unto  tije  pjopbete  efat  the  fonne  of 
2mos, 

3  :M>thepfapDebntorjpm,Xrjusfaitfi 
$e5e&ia :  £his  is  the  oap  of  trouble,  of 
plague,  anb  of  blafphemie:  to?  tUe  cljil* 
him  arc  come  to  tijc  place  of  birtr),  but 
ttjere  is  no  pouter  to  topng  tbem  foojth. 

4  Xftc  Ho:bc  thp  (50b  [no  ooubtj  hath 
ibeil  confibereb  tije  rbojbes  of  &ab* 
fa6cb,U)l)om  bis  lom  Ring  of  the  3Ju> 
rians  rjatrjfcnttobcfte  anb  blafptjeme 
the  huipng  <Bon,  voith  fuel)  ttwoesas 
thelLoflc  tbpd5ob  ftatlj  tieartie  rpgl)t 
tteli :  anb  therfbje  ipft  bp  thp  pjaper 
m  the  remnaunt  that  pet  are  left, 

5  So  the  feruauntes  of  theRpngl^e* 
Hiacametocfai, 

« J3nbcfaigaue  thcmtbisaunfibere: 
f  ap  tbns  bnto  pour  lojbe,  Xhus  faith 
w  %mmt  not  afratbe  of  the  Jboibes 
m  thou  baft  bearbe,  fohcrlbith  the 
m  of  ujeatTpjfans  feruauntes  haue 
Wphemebme. 
flieSu,l)e'3^Urapre  bp  aibpnbe 

8  "i&^^^o^nclanbe. 

SamX**  f0?  &e  ftabbnberftanbpng 

9  2  ,yasbcpa«cbfrom?lacI)is. 

BBffS*  rasa^nft  !>*""  \  *™ 
SX^Sof^oVMbcacbetbat, 


not  be  geuen  into  the  tjanbes  of  the 
RpnpjofatTpna.  J 

11  fo;  lo,  thou  Rnoibeft  Kbeu  horbe  the 
fipnges  of  TUfym  haue  hanoieb  all  the 
lanbes  that  tljep  ftaue  fiibuectcb:  anb 
Dopcfttljoutoefcape? 

ix  J©eee  tyc  people  of  tfje  gentiles  tbljom 
mp  p?ogenitours  conqnereb,bcliueccD 
at  anp  tpme  throng!;  tbeir  gobs*  *[3fs  t&tsv*. 
nameipj  <0ofan ,  i^acan,  fEc5epl),  anb 
tbe  crjilb^cn  of  €bcn,  ttbicl)  ibere  at 
XDaiaffar; 

13  nabeceistrjeeingof^ematf),anDtlie 
Ring  of  3lrpbab,anb  tije  Ring  of  tije  citte 
5>epf)arqaim,€na,anb  ^ua? 

14  iJ5ouien)bcn^c5cRiarjabreceaucb  c 
tt)e  letter  of  tije  mcflcngers,anb  ceab  it, 
|)e  Ibent  bp  into  ttje  Ijoufe  of  tije  fLo^oc, 
anb  openco  tije  letter  before  the  Ho?be, 

15  3lnb  ^e3eRia  pjapeb  bnto  tije  |Lo?be 
[ontBtfimaner.] 

i6  ^?lojDeofboaftcs,tftou(25obof3j£  EX0.xxy.c 
raci,  ttJljiclj  orbellett  bpon*Chcrubim, 
thou  art  the  d5ob  trjat  onlp  is  <3ou  of 
all  trje  Ringbomes  of  the  Jbo?ib,fo?  trjou  Gc" !  *• 
onlp  haft  *createb  beaucn  anb  earth.     b«jla 

17  *encline  tbine  eare  Jlozbe  anb  con* 
fiber,  open  tbine  epes  ?,o;oe  anb  fee, 
anb  ponber  all  the  ibo?bes  of  Return  - 
ct)enb,U)l)icb  hath  fent  hisembaflage 
to  blafpbeme  tfje  ipnpng  C5oo, 

18  3(t  is  true  £)  fLo?bc  that  the  Rpnges 
of  ^flp?ia  Ijauc  conquereb  all  Rpng* 
bomes  anb  lanbes, 

19  3lnb  call  tljeir  gobs  in  the  fire:  fo? 
tljofe  lUere  no  gobs,  but  tije  \b02Res  of 
mens  Ijanbes.of  iboob  01  ftone,tbcrfo?e 
haue  tbcp  beftropcb  tljem. 

zo  i5oVbe  tberfo?e  beliuer  bs  0  JLom  our 
d5ob  from  the  rjanbes  of  dcnnacDcnb, 
that  all  tbe  Rvngbomes'of  tlje  earth 
map  Rnotte  t^at  thou  onlp  art  the 
3Lojbe. 

ii    %ht n  €fai  the  fonne  of  3tmos  fer,t 
bnto  J^e3eR(a,  faping ,  Xljns  Ml)  the     • 
Ho2be  C50D  of  gffract:  reljcras  tfjou 
haft  maoe  thp  p?aper  Jmtome  astou* 
cljing  5>ennacljetil)  tije  Ring  of  aupita, 

2i  Xhts  tstljeaunfU)crecljacthe?to?De 
hath  geuen  concernpng  bpm  i  SDiiptleD 
art  thou  anD  mocRco  <D  bangljter 
^ion,  he  hathftjaRen  W&*™^ 


The  prophccie 


Zach.  ii  !>. 

Mat.xxv.d. 

Aft.ix.c. 


2> 


®  Daughter  of  fcicrufalem. 

23  25ut  thou  Sennacherib,  **bhom  halt 
thou  DeftcbanD  blalphemeb;  atcjaynft 
tohomhafUhouhftebbpthyboyce,anD 
eraltcbtbypzouDe  loftes*  eucnagaynli 
tfje  Dolp  one  of  3lfraeU        fc        - 

24  Xhouttith  thy  feruauntes  haft  Mafc 
pDcmeb  the  Hojbe,  anb  thus  bolDeft 
thou  of  tbv  felfc :  ^  Nyll  coucr  the  hye 
mountayncs  anD  fyDes  of  fUbanus 
Xbithmyhotfemcn,  anD  tJjcrc  mylt3J 
cut  botbne  the  hye  Cetwr  trees,  anb  toe 
fayicd  ifirrc  trees:  3J  Wrtlfa  in  the 
UcpsDt  of  it,  anD  into  the  thtcfeft  of  his 
tymbcr  iboobs.  _ 

z5  3Jf  there  be  no  lbater,  3  tbyll  graue 
anbDjynbe:  anD  as  fo?  haters  of  be* 
fence,  j  lbyll  D?ye  them  bp  tbttl)  the 
feetc  ofmynehoatt. 

26  jJca,Daft  thou  not  heathc  Vbhat  31 
ijane  taucn  in  hanbe  anb  brought  to 
paffe  of  olbe  tyrnc*  Xhat  fame  tbyll  3 
Donotbe  alfo,  anbtbattc,  beftroy,anb 
b/yng  ftrong  cities  bnto  heapes  of 
ttoncs. 

27  5Fo?  ttjetc  tnDabitours  fl^albe  itfte  lame 
mcnbjougbt  in  feare  anb  confounbeb: 
they  (haibc  lyuc  grafle  anb  greene 
Ijeacbcs  in  the  f iclbe,  lync  the  hay  bpon 
hottfc  toppes,  tliat  lbythcrcth  bcfo?cit 
begrolbcnbp. 

2S  3  Unoibc  thy  Kbayes.thy  going  foo?tlj, 
anb thy  commyng  Dome,  yea  anb  thy 
mamicflc  agayttlt  inc. 
<£  29  Xbcrfoie  thy  furiourncfle  agaynft 
me,  anb  thy  pnbe  is  come  before  me ,  S 
lbyll  put  my  ryng  in  thy  nofe,  anb  my 
Iwidic  bit  in  the  tames  of  thee,anb  turnc 
thee  about  euen  the  fame  tt>ay  thou 
earned. 

?    31  vbytt  geue  thee  alfo  this  tofcen  [  jd 


9c5e6ta]thisycre  fljaltthoueltofari^r^ 

that  ibhuhfpiyngeth  agayncof  2 
fame,  <j  inthethirbeyercye  (ban  foS 
anb  reapc,  yea  ye  than  plant  bin? 
yarbes,  anb  enloy  the  fruitestberof 

3i  ^nb  fuel)  of  the  houfe  of  3Juba as'are 
eftapeb  (hall  come  together,  anb  the 
rcmnaunt  (ball  tatte  roote  beneath  anb 
biyngfoojthfeuiteaboue. 

3z  foi  the  efcapeb  (ball  go  out  of  $(«** 
falcm,  anb  the  rcmnaunt  from  the 
mount  Slon :  anb  this  (ball  the  scale  of 
the  Ho?bc  of hoattes  bjyng  to  paffe. 

3j  Xftetfoje  thus  faith  the  fLozbe  con* 
cemyng  the  ftyng  of  the  avians:  fee 
fl)all  not  come  into  this  cttie,  anb  than 
(bootc  no  arrolbe  into  it,  there  fljali  no 
(bieibe  hurt  it,  neither  (hail  they  call 
bitches  about  it 

34  %hc  fame  tbay  he  came  he  (hall  re* * 
turne,  anb  not  come  at  this  citie,faitl) 
the  fLojbe. 

35  anD  3  lbyll  hepe  anD  faue  this  cine 
[Grits  be  ]  foj  myne  olbne  anb  foj  my  fee* 
uaunt2>auibsfaue, 

36  *Xhus  the  angell  of  the  %Wt  ibent  ♦■%»„ 
fooith,  anD  ttuc  of  the  aflyjians  boatte  ffcf* 
anhunbjeb  fourcfco?e  anD  fine  tljou*  im**a 
fanDe  s  anD  ihhen  men  arofc  bp  early  in 

the  momyng,beholbe  they  ibcrc  aayne, 
anb  all  lay  full  of  beabbooyes.      k 

37  So  Sennacherib  the  ftyng  of  the 
aoyjians  bjafte  bp  $  btbelt  at  #iniue. 

3s  aftertbarbe  it  chaunceb  as  he  p?ayco 
in  the  temple  of  iftefroch  his  d5ob,tljat 
abjamalecb  anD  5>ara5er  his  ourne 
fonnes  nue  hymlbiththeftDo?be,anD 
fleb  into  the  lanbe  of  Armenia :  anD 
aforhaDDon  hiSfonne  raigneb  in  W 
ftcebc. 


+  Rcg.to.a. 
l.Pjr.,4.f. 


The  .xxxviij.  Chapter. 

1  ©e^rtia  i$  ficfte  bnto  oeatb,  5  but  is  ret  reufued  bp  tbe  lo?De,anD  IpwetB  fiftecne 
rrrtp after:  iofo;  tolnctt bcncEite Ije gcuetlj tDanhe0. 

anDfayDe :  Remember  £>  %fff 
befeche  thee,  that  3  Dane  ngWJ 
foic  thee  in  trueth  anD  a  IWfiggft 
9  hauc  Done  the  fhyng  that  is  W™m 
to  theeano  J^e^chia  ibept  fo;e. 

Xhcn  fayoc  ©od  bnto  em,    ^ 


*25outthistymeibas 
^e^ebia  ftche  bnto 
Death ,  *  anD  tlje  pio* 
phctcefai  the  Tonne  of 
^mos  came  bnto  hym, 
anbfaybe,Xhuscom* 
maunbcththelLoibe: 


/ 


Set  thync  houfe  in  02Dcr,foi  thou  mnlt 
bye , anD  flialt  not  efcape. 
Xhcn  ^C5cltia  turncD  his  fate  totbarD 
the  ibaii,  anb  p?aycb  bnto  the  %  ojoe, 


5     (150 


anb  rpease  bnto  <Kg£r«5&) 
ILo?b  (30b  of  SDattib  thy  &to%2!% 
thee  this  iboiDc,  3  MH5?« 
piayer,  anD  confibereb  thy  KJJ  J;0  ^ 
pbe  Sibyllput  fifteewe  jew«n,0l,f0 


I.-nJ ' 


ofEfai. 


lxxxv 


in. 


»$?&*». 


,  SSuert^anDt!;etmealfo 
from  the  ftanDc  ofrtjc  bpng  of  aopjta: 
SwUDcfcnDetbccitte. 

„  StaWetbtSto&cnoftbefLojb, 

s  7  f lia  IK  ibvll  uo  it  ^  be  hath  fpoaen. 

N  «  SliolDc  J  lbpn  "tame  the  (baooibe 

of  31035  mall  that  noibe  is  iapbe  out 

Mil  the  ftwnc,  ant)  tying  it  ten  Degrees 

hatftVatoe:  *£>othefunne  turncbten 

*     Sestets  badrtbarbe,ihe  tbhith  he  mas 

ticftcnDtti  afruc, 

9  J  tijanfiefgeu? ng  tobfeb  ©c?cRta  fi?ng 
of  |u»a  toiote,  toben  be  IjaD  ten  ftche    i 
rniDtta^rccoaertD. 

,o  U  thought  31  fbouibc  haue  gone  to 
die  gates  of  belUbhenmpne  age  ttias 
0)o;tcneD,anb  haue  ibanteb  the  cefibue 
ofnipvetes*  2l 

a  3  Ipafte  ttrtthin  nip  felfe,  3  »>PU 
neuet  biftte  the  Ho?t>e[tfte  tofix  i  fapjm 
thtslpfe:3J  ibpll  ueuet  fee  man  among 
tbc&ibciiersof  thett)o;rtoc. 

ix  i^yne  age  is  foiocn  together  $  taften 
atbap  from  me  ipfec  a  fbcephcatDes 
cotage^haucheibenofmplpfebpmp 
finnes,h>Bcasalbeauertuttcth  ofbts 
XUebbe:  $e  Ibpll  lbith  pinpngficftnefle 
ma&cancnbeof  me,  pea  he  ibpll  matte 
anetiDeofmeinonebap. 
^  13  *3  thought  3i  iboulbe  haue  Ipneb 
btitvllttje  niojotbe,  but  hebrafebmp 
bones  ivftc  a  lion:  anb  in  one  bap  thou 
ibplt  mafce  an  cntse  ^f  me. 
*  i+  %\)tn  fhattereb  3  ipfceafiballotbe, 
anb  iptte  arcane,  ano  mournco  ipttca 


bouc,  gi  lift  bp  mine  epes  into  the 
hcpght:€>  %om  [fapue  $  mv  fubncOe 
ftepcth  me  t>on>ne,  eafe  thou  me, 

is  nahat  (bail  3  fap<  Xhe  fLojoe  hath 
inaDcapJontifctome,  pea  ano  be  bpm 
felfe  hath  perfourmeo  it:  3  (ball  there* 
fo?c  fo  long  as3Hpuc  remember  this 
btttcrncfTeofniplpfc. 

i6  £>  flojbe,to  all  thofe  that  (ball  ipue 
hereafter,  pea  to  all  men  (ball  it  be 
bnoUien,  that  euen  in  thofe  verts  3 
baue  a  topfull  lpfc,anb  that  it  vinos  thou 
that  caufebft  me  to  aeepe  agapne,  thou 
haftgeucnlpfctome. 

17  25cbolDe,  bitter  as  gall  tbas  mp  pen* 
fluenefle,  fo  fo?e  longeb  3Jfo?  health, 
anb  it  Vbas  thp  pleafure  tobeliuet  mp 
Ipfe  from  the  filthp  pit:  fo;  thou  it  is  c  © 
jioiac  jtijat  hall  cad  all  mp  (tones  be; 
hpnbethpbacae. 

18  *$o; hell pwpfeth  not thecbeath  both  J. 
not magniftc thee:  tbcp  that  go  bourne  Sh- 
into the  graue  pjapfe  not  thp  tructh :     w*,. 

19  25ut  the  lpupng,pea  the  Ipupng  hnotb* 
lebgethee,as33oothisbap:  thefathet 
telleth  his  chilbjcn  of  thp  fapthfulneffe. 

20  'XohcaiemeitisthefLojDesibojBc,  Luk.i.s. 
anb  lbc  ibill  fmg  mp  fonges  in  the  houfe 

of  the  Hojoe  all  the  bapes  of  our  Ipfe. 
xi  3lnb  cfai  fapbe :  Xafee  a  platter  of 

ftgges,anb  lap  it  bpon  thefojc,  fo  (hall 

itbeibhole. 
xx  Xhcn  fapb  $c5eaia:dD  ibhat  a  miracle 

is  thfs,that3i  (bail  go  bp  into  the  houfe 

oftbelLojtbe. 


<r  The.  xxxix.  Chapter. 

j  %  ciefiia  it  repjouen  of  Cfat,  becaufe  ©c  0)etxieD  W  treature  bnto  t&e 

erabaffaaourji  of  jBabrlon. 


%  "the  fame  tpmc#e* 
rooath  25alaoan,  isa* 
laoans  fonnebpngof 
26abpion,fent  letters 
anopzcfentesto$e5C* 
Wa:fo?hebnbcrfloooe 

k  ,  ^aswtouercoagapne. 

Sffi£?emthe  houfe  of  his  trearntes 

S  XL8"*  80ll)e'0f  ft«tts,anD  rootes, 
lp£°wsopies,f  au  that  ibas  in  his 
njbjjys  ano  trcafure  houres :  there 
ffiX2LfcP  Si  ^Wbias  houfe, 


3  Xhencame€faithep?ophetetOBfttg 
^e3ebia,  anb  fapbe  bnto  hpm :  t©hat 
haue  themenfapoe,  anbftonubbente 
tame  thep  bnto  thee<  ^e^ebiaaunube* 
reb,Xhcp  tame  out  of  afarre  tounrrep 
tmtomc,outof26abplon. 

4  efai  fapbe,nahat  haue  thep  lofteb  bp* 
oninthphoufe^e^ebiaaunfflJcceD^a 
that  is  in  mp  houfe  haue  tljep  fecnc.anD 
there  isnothpng  in  mptreafurcbut  3> 

Tbeibcb  it  them.  _    ^..m-, 

5  Xhenfapbeefattmto*t5e«j:«2 
berttanbe  the  mm  of  the  fLojbe  of 

6  *28eeholbe,  the  tpme  ibpll  come  that  4-Rcgt4( 
euerp  tppng  ibh«fh  <*  »n  $P"e  h0ttfe' 


The  prophecie 


anD  all  that  tbp  pjogenftours  bauc 
lapbe  Dp  in  Qoit  bnrpll  this  Dap,  fbalbc 
carpcb  to  28abplon,  anD  no  tiling  left  be  - 
bpnoe,tbus  faith  the  fLojbe. 
7  pea  anD  pact  of  tbp  tonnes  that  (ball 
conic  of  thee,  $  ftboin  tbou  (bait  beget, 
(balbc  carpcb  l)cncc,anD  become  gcloeD 


8 


cbambcrlapncs  in  tlje  &pngrtl£5^r 
ions  court,  a     a8ab?; 

Xbcn  raphe  ^escufa  to  eraLOooh  ,tf 
rtie  Ibojbe  of  (Bod  n>btcb  thou  S£fc&5 

me^efavDmoKoueriouKett 
peace  anD  faptbfulneflc  in  mp  tpm? 


The.xl.Chaptcr. 


3  Clje  eommpns  of  fafiie  giefot  JBaptift.  9  cbe  preparation  of  ttfe  3podfe*. 
Cbc  taUpng  of  ty  ©entile*. 


3(1 


pr.ii.xi. 

Ucobj.C. 

i.  Pct.i.b. 
Ecclcxiui.b 

25 


PU.B.b. 
and.  117. 
i.Pcd.A 
UcoUub. 


itDnifct  tup  peopled 
pt  p;op&etw  j  comfort 
mp  people, faitlj  pout 

(0Ob, 

Comfort  ^icrufalcm 
at  the  heart,  anD  tell 
ber,tbat  ber  trauapie 
is  at  an  enbe,  that  her  offence  .spar* 
boneb,  that  (be  batb  reccaueoat  the 
fLojbes  hanbe  fumctcnt  tozrectton  fo; 
all  her  fumes. 
j  *abopcccrietbfnU)abctneffe:$rtpare 
the  Vbap  of  the  fLortJe,  mafee  ftrapgbt 
■  the  path  of  our  (Bob  in  the  Defett. 

4  2UI  baiieps  lhalbe  eralteb,  anb  eucrp 
mountapne  anb  bpll  lapDe  lolbe:  ttmat 
rotsctoRcblhaibcmabcttrapght,  anD 
the  rough  fbalbe  mabc  plapne. 

5  *5fo?  the  gione  of  the  %mt  fl)all  ap* 
peare,  foj  all  flefbc  (ball  at  once  fee  that 
the  mouth  of  the  ILojDe  hath  fpofecn  ft. 

6  %\)t  fame  bopce  fpabe :  ilJolbc  ccpe. 
ainb  the  pzopbete  aunfVbercD,  nabat 
fljail  3  crpc*  *Xhat  all  ne(bc  fs  graffe, 
anb  that  ail  the  gooblincffc  thcrof  fs  as 
tljcfloutcoftheficlDe. 

7  %\)c  graffe  is  Mtbcrcb,  the  flonre 
fallcth  aibap,fo2  the  breath  of  the  ILortJ 
bloibttb  bpon  them:  of  atruetb  the 
people  arc  grade, 

Xbc  grade  Mtbcrctb.anb  the  floure 
faoeth  aibap:  *pet  the  lbojbe  of  one 
<BoDcnburetbft«euer. 

9  (Bo  Dp  bnto  the  bpc  bpu  ©  g>fori  tbon 
that  typnged  goob  tibingcs,  ipft  bp  tbp 
bopce  mi)  poibcr  <©  thou  preacher 
$fcrufalcm,lpft  bp  ibithout  f  care,  s  fap 
bnto  the  cities  of  3Juoa  :28cbolbc  pout 

(BOD, 

10  jscholbe  p  fLoibc  (Bob  (bai  come  ibttb 
poibcr,  anb  (ball  of  him  felfe  bearc  rule 
lbtth  bis  acme:  bebolbc  his  reibarbe 
bntb  bvui,anD  his  lbozttcs  before  hpm. 

11  WaufeeDebtsn^cftelfaeanbearte 


3 


man,  he  (ban  gather  the  lambes  toae* 
tber  ibithhts  arme,  anD  carp  them  in 
his  bofome,  anhfyall  apnbipintreate 
tljofc  that  bearc  poung. 

12  n@ho  hath  meafureb  ti)e  maters  in 
hfs  ffd*  ibho  bad)  meafureb  beanen 
lbtth  hi s  fpanne,  anD  hath  contpjeben* 
Deo  all  the  earth  of  the  tbortoe  int^ee 
meafures^ibho  bath  ibapeD  tbemoutt* 
tapnes  anD  bplles  in  a  bailaunce* 

1  j  nabo  bath  btrccteD  the  Ipfrftc  of  the 
%oiUi  *qi  ibljo  gauc  hpm  tounfaplc , 
auDdjctbeDbpm* 

14  nabo  f  s  of  bis  counfaple,  anb  geuctb 
bpm  bnberftanbpng,  anb  bath  taught 
hpm  the  path  of  tuDgctmnt?  ibho 
taught  bpm  cunnpng,  anD  openeb  to 
bpm  the  tbap  of  bnDcrdanDpng* 

15  26ebolDc,all  people  are  in  companion 
of  bpm  as  a  Djoppc  of  a  bucbet  fnii,anb 
are  countcb  as  the  lead  tbpng  that  the 
ballaunce  lbapeth :  pea  anb  the  gjttcaf 
be  tahetb  bp  as  a  berp  title  tbpng. 

i6  fltbanus  f s  not  fufficicnt  to  muif dec 
nretohfsofferpng,  anb  all  tbebeattes 
therof  are  not  mougb  fo2  one  facrtftce. 

17  ^11  people  fn  comparifon  of  l)pm  are 
rccftencb  as  notbpng :  *  pf  tbcp  be  com* 
pareb  Vbftb  bpm,lc(Te  then  notl;png, 
anb  as  it  that  fs  not. 

18  Co  tobom  then  ibpll  pe  ipftcn  m< 
0}  Uibat  fimilitube  ibfll  pe  fct  bp  to  tjntv 

19  ^>ball  the  carucr  matte  bpm  a  carueb 
fmage;  anb  0>all  tlje  fioiuefitiitl)  coucr 
bpm  ttutb  golbe,  0?  cafl  bpm  into  a 
fourme  of  nlncr  plates*         • 

zo  ^Ortouer.Ojaltbe  image  inawrfnat 
the  poo^e  man  tbbitb  (s  btfpo/cb  mw 
baue  fome  tbpng  to  fct  bp  aifo,fce w ' g 
anD  cboofc  a  tree  that  is  not  rottcn,anj 
taruc  thereout  an  image  that  nwww 

21 "  Wttepenothpng^bef  wpc»fuer 
of  ft*  bath  ft  not  ben  pjeacbcobntopw 


Sipi.ix.b. 
Rom  xi.b.' 


P&Uxil 


fEG 


O 


-f^Mbtmm^mc  pe  not  ben  en* 
founucD  of  this  bp  the  founbation  of 

®& to that fitted) Upon the circle  of 
2>  *l*fn,ojiD,«}l)ofe  inhabiters  arc[tn  com. 
Sarifi»io«nnJ  but  as  grafbopperS :  *he 
rA    fojcaDct')  out  the  hcauens  as  a  couc* 
nw,\)t  OtrctcijctU  them  out  as  a  tent  to 

Mtociua. 
m  se  bmtgeth  pontes  to  nothing,  anb 

tljeiubgcsof  the  catty  as  though  tljep 

were  not.  ■  , 

24  5>o  Ujat  of  them  it  map  bcfapbe,thep 
be  not  planteD  no?  fott)ne  agape,  nei* 
tlicrtficit  ftccne  tooteb  agapne  in  the 
earth:  to  affooneashcblotbeth  Upon 
them,  thepibichcf  anb  fabe  amapipue 
tfie  ftraibe  in  atbhitle  ibuibc. 

i<  %o  lbhmn  notbe  Unll  pe  lihen  me,anb 
ibhom  iballj  be  Ipae,  faitlj  the  tjolp 
one; 

i6  fUft  bp  pour  cpes  on  high,  anb  confix 

u    Dcr*ibho  hath  niaoe  thofe  thfnges 

Which  conic  out  by  fo  great  hcapes,anb 


ai. 


7 


XXXIX 


Elodv 


h"ailcthtbemalbpthcirnamcs:there 
is  nothing  htb  from  the  greatneOc  of 
his  poiber,  ftrength,  anb  might. 
zTfcoibcmaptncnlJacobtbin&c^map 
Jfrael  fap,©prbapcsarchib  from  the 
%o;ny  anb  nip  ©ob  tmouieth  not  of  nip 
tubgementes*  * 

28  l&ioibefttljounot,  oi  haft  tljou  not 
hcarbe  that  the  cueelafttng  d>ob  tiie 
!Lo?bcu>hirhemabcaU  the  coiner's  of 
the  earth,  is  neither  lbecrte  no?  faintc 
anb  that  Ins  lbpfbome  can  not  be  com* 
pjehenbeb; 

29  gjt  is  he  tljat  geuetlj  ftrength  bnto 
the  ibeerte,anb  poiber  bnto  the  faint. 

jo  Cijilbjenarc  lbecrieanb  faint,anb  toe 

ftrongeft  men  fall: 
3 1  *2Sut  bnto  them  that  haue  their  truft  i«e.M 

in  the  SLojbe,  (ball  ftrength  be  incrca* 

feb :  egles  lbmges  (ball  groibc  bpon 
v    them,  when  tljep  runnc  thep  ftjall  not 

fall,  anb  when  thep  go  thep  (ball  not  be 

wcerie. 


t 


The.  xlj.  Chapter. 
2  €>f  tfje  goooneffe  anb  mere?  o£<£>oo  totoarae  t^e  people. 


3M 


At?  lb 

fal.Sttj 

■BttftftC 
DKK,E(i 
llWUlft 

Italic. 


'2!8?Hi 

•^trbObC: 

5*i  wt 

JJIiifHi 

Wtwig 

•Mat, 
HdbtCttK 

wtetf 

J*™  eoo 

""wilt 


PHiiLc. 

Vn.b. 


together. 


eftpilpouCa)3lanbes 
anbhearnenbntome: 
let  the  people  lap  their 
ftrength  together,  let 
t'nem  come  l)itl)er,anb 
then  (hew  their  caufe: 
wcWiltgotothclaWe 


asbo  rapftb  bp  thc^iuft  man  from  the 
MMnbcallcbhpmtogQ  fooitl);  ib5jo 
caO  bovbne  tlje  people,  anb  fubbuca  t6e 
tinges  befo?e  Dim;  tl)at  De  map  fmm 
tljcin  ai  to  tlje  grounb  ibitlj  ijisf  jDojbr , 
anb  fcatter  tljem  IpUeftubble  ibttl)  l)is 
ooibe. 

3  rJ^^o^ctljbpontljcm,  anb  goctlj 
jaWpDmifcift,  jtljatma  ibap  where 
wvojcljisfootchabnottrobcn. 

4  toljo  hath  mabc  anb  crcatcb  thefe 
jptnges*  euen  he  that  callcb  the  genera* 
?"svfc°n«  the  beginning,  *enen  3  the 

tliftaa     m  mx  tl)t  "cft' anD  ml) 

5  ftKjSfi8  faU)c  «1n?)  m  feare,anb  the 
«?c,anb  came  hither. 

w?a  to  «jis  b;ot!j« , be  ftrong. 


7  Xhe  carpenter  comfoitcb  the  golb* 
fimtlj,  anb  the  golbfmith  the  hammer* 
man,faping ,  foibber  ibpll  ao  bcrp  lbcll 
in  it :  anb  tljep  fattcneb  it  ibith  naples, 
that  it  fboulbc  not  be  moucb. 

8  zsuj  thou  Jfracl  art  mp  feruaunt, 
thou  3/acob  ibtjom  3  hauc  thofc,  tljou 
art  the  feebe  of  ^ibjahatn  mp  beloueb. 

9  Xhotiartfteiuftoin  3  leb  from  the 
enbes  of  the  earth :  fo?  3  taHcb  thee 
euen  from  among  the  glorious  men  of 
it,anb  f.ipb  bnto  thee,  Xhou  art  mp  fcr* 
uaunt,3j  Jjauc  rijofen  t\)tc,  anb  not  call 
thceaibap. 

io  *25enotafcaibe,foj3Jamibith tfitt: 
!fjI5iitnotaU)apasibas;e,fo?3l  am  thp 
d5ob  to  ftrengtlj  thee,  hclpc  thee,  anb 
bepc  thee  ttnth  the  rigljt  hanbe  of  mp 
rightcctifncffc. 

u  25ehoibe,ailthepthatrefillthce  fljair 
come  to  confufion  anb  fljanie,  anb  tljtne 
abucrfarics  fljalbc  beftcopcb  ?  brought 
to  naught. 

u  5>o  that  lbljo  fo  fceheth  after  them, 
(hall  not finbe  them,  thp  beftropers 
fl)allperiil)c:anbfon)allthcp  tljat  bn* 
bertabeto  mahe  battaple  agatnll  thee 
be  as  that  is  not,?  as  a  thing  of  naught. 
#  (0  ij  tfot 


25 


Efji.xIiiiU 


Tl 


ie 


prop 


h 


ecie 


ftTl  the  ?L02be  tbp  «5ob  WW 
ftrenqtncn  iftp  right  banbe,  cum  3 
tliat  far  Dt«o  tbee,5fcatc  not,  3Jtt>pll 
bclpctbcc.  ^ 

<r  14.  26c  not  aftamc  tt)ou  ittlc  ttiojme  3a. 

*     cob,anb  thou  befptfcb  gjfraei:  ftw  3J  Ml 

Dclpc  thee  Mi)  the  ?Lo2bc,anb  tljctjolp 

one  of  3ifracl  tbp  redeemer. 

i<  aschoibej  ttnll mane  thee a  treabing 

tart  ano  a  ne\bc  flaile.that  thou  mapeft 

thjefbeanb  grmbe  the  mountaincs.anb 

bnngtbcbil'.cstopolbber. 

i6  Xbcu (bait  fannc  thcm,anb the  ttnnbc 

(ball  carvic  them  attmp,  ano  tljc  ttmir  ic 

ttrinbe  (ball  fcattcr  them:  but  thou  (bait 

rciopccuUbe?Lojoe,  anb  (bait  beligbt 

mthcnolponcofjirrael. 

cenexx..c.  17  nubentuctbuihe  anb  pooje  fccKe 

ibateranbfinbenone,  anb  VDljcn  their 

tonrjncfeb2peoftbtrft,3J  seucit  tftem 


Hereafter,  yea  \tt  them  OjciurbTtiir 

thmges  that  arc  paa  u>ftat  thep  be  K 

them  beclare  them  bnto  bs,  that  fte 

map  tanc  them  to  heart,  anb  bnoibc 

tDcm  hereafter.  ' 

U  either  (bettttbsthingesfojto  come  2) 
anb  tell  bsttibatfball  be  bonehereaf' 
tcr,  fo  (ball  lbe  nnotb  that  ye  arc  goos- 
bo  fomctbing  cither  goob  oi  bao.fo  m 
lbe  both  nnorulebge  the  fame,  anb  tell 
(tout. 

24.  zscholbe  yc  are  gobs  of  naught,  anb 
pour  mafeingis  of  naught:  pcaabpomt' 
blc  isthe  man  that  bath  chofenpou. 

25  il5cucrthclcfTe,*3JhaucibaRcbbpone  K- , 
from  the  north,  anb  he  (ball  come  from  5r* 
the  call,  Ijc  fbal  call  bpon  my  uame,anb 
(ball  trcabe  bpon  ponces  as  bpon  clap, 
annas  the  potter  treabeth  boibne  the 
mire. 


faith  the  Hojbc,  3  the  doob  of  Jfrael   26  naho  bcciareb  this  from  the  oegfiv 

ftuftkba  f iiMii  nnf  lllim  fltlft  tllf"  Willi  hnftU If  httlll  •  fi»  frnm 


fojfaUc  them  not. 

18  *  3  bjpng  foozth  flubbes  in  the  holes, 
anb  tticilcs  in  the  plapne  ficlbcs :  3 
turnc  the  ibilbcrncffc  to  rtuerS,  anb  the 
my  c  lanbe  to  conbuitcs  of  mater. 

19  3  plant  in  tljc  tbaftc  grounbe  trees  of 
Ccbar,26orc,^wrc,  anb€)liucs,anb 
m  thebjic  3  ret  ifirretrees^lmcs.anb 
l?attitl)omcs  together. 

20  authisbojj,  that  the?  altogether 
map  fee  anb  marfte,pcrccaue  lbttb  their 
hcartcs  anb  confibcr  that  the  hanbe  of 
the  Hojbe  maBcth  thefc  thinges,  anb 
that  the  help  one  of  3ircael  bnngcth 
them  to  parte. 

2i  dtanbe  at  pour  caufe  faith  the  ILojb, 
9  bjpng  foojtb  pour  ftrongeft  grounbe, 
faith  tbeltpng  of  Jacob. 

22  ftct  them  bzing  foojth  their  gobS,anb 
let  their  gobs  tel  bs  ibhat  (ball  cbaumc 


nmg,anb  tt>e  ibill  tmoibcbpm :  02  from 
the  olbe  times,  anb  ibe  urn  confefle  anb 
fapthathcts  rigljteous  <  but  there  is 
none  that  (bettieth  02  beeiacctb  anp 
thing,  there  is  none  alfo  that  hcarctb 
pouribojbcs. 

27  Xhc  ftrft  is  he  that  (ball  fap  to  £>ion, 
bcholbe,bcholbe,  thep  are  p2cfent :  anb 
to  ii>ici'ufairni  it  felfe  lbpll  3  gcue  an 
euangclifh 

2S  26uttt)ben3J  confibcr,  there  is  not  a 
man  among  them,  no2  anp  that  can 
gcuctounfaple,  no?  thatibljcnj  era* 
mine  them  that  can  aunftbere  one 
ibojbc. 

29  %o  UricBCb  are  tljep,anb  bapncibith 
thcthinges  alfo  that  thep  tafte  tohanb, 
pea  their  images  arc  but  ibinbe  anb 
bapne  thinges. 


^  The.  xlij .  Chapter. 

Cbc  comming  oE  <cii.:t(lf . 


Matll  lii.lx 

xiia.xvi'1.3. 


ebolb'thisismpfcri 
uauntbponvbhom^ 
lcanc,mp  elect  mibho 
mp  foulc  is  pacificb: 
Jhaucgcucnmpfp^ 
rite  bpon  bim.tbat  he 
map  ttjeibe  fooitlj 

tubgement  among  the  gcnttles. 
H)c  (ball  not  be  an  outcrpcr,  no?  lift  bp 

his  bopec,  his  bopce  (ball  not  be  bcarbe 


tntbettrectes,  „  .    ttM 

3  3mb  a  tyoofeb  reebe  (ball  he  not 
b2eafee,anbthefmofting  flare  W"W 
not  quench :  but  fapthfullp  anb  truciy 
(ball  he  gcue  iubgement.  ... 

4  ^e  (ball  not  be  penftuc  noi  taretuu, 
that  he  map  rctto^e  rightcoufnefl^ :  w 
to  the  earth :  anb  the  gentiles  alio  i9*» 
lohefoi  his  lattice. 


ofEfai. 


xc 


**■ 


;.<■ 


i(ljib. 


filiU 


S7 


10 


CI3 


Knikb 

PMSb 
MMgi 

S&t"* 

Bfcfa 

E5 


Hf^fSuBfeuF^oi)  tDc  HojDe  bnto 
fivni,  cucnbc  that  maDc  the  fccaucns 
SSfwcaD  tl)cm  ab?oaDe,anD  fct  foojtb 
lie  earth  u>ttl)  Hets  mcreafc,  tt>biebe  ge* 
icth  b;catb  unto  the  people  that  is  in  it, 
anD  foicttc  to  them  that  Dibcll  therein, 
■Si  me  ?Lo;dc  hauc  caileo  thee  in  rtgU^ 
te&nefle,  anD  tbpliboiDe  thee  bp  the 
hanDc,  "anD  ibpll  alfo  DefcnDc  tljccanO 
acuc  tftee  to  a  couenaunt  of  the  people, 
S  be  tUtMisUt  of  the  gentiles. 
Oattbou  mapeft  open  tibe  eyes  of 
thcbltaDc,*let  out  the  pjifoners  from 
their  bonbes,  anD  them  that  fit  in  Darb* 
ncfle  out  of  the  Dungeon  boufe. 
mm  3  am  the  ILojd,  anD  this  is  nip 
name :  *anDmpglo?ptt>pll  3  Scue  to 
noneotbec,neitbeeminebottonrtogra* 
uen  images. 

jscbolDc  olDe  tbinges  are  come  to 
paffe,  ammeibe  tbingesbogj  Declare* 
ano  0}  cner  tbep  come  3  tell  you  of 
them. 

SmigDnto  the  ILojDe  a  nett>e  fongof 
thanfeefgeuing ,  blotbc  out  his  pjapfc 
from  the  cnDCff  the  UwiDc:  the?  that 
be  bpon  the  fea,  anD  all  that  ts  therein 
pjapfe  hpm,  the  3jdes  anD  the?  that 
DiMitntbcm. 

ii  Hct  tlje  ttMDcrnefte  tbitft  the  cities 
lift  Dp  her  bopcc,tf)e  tottmes  alfo  that 
tbep  of  Celiac  Dttiell  in :  let  them  be 
flian  that  fit  bpon  rocbes  of  done,  anD 
let  them  erpe  Dottme  from  the  high 
mountames, 

n  afcctbinggiojpbnto  the  fLojbe,  anD 
niagnmyngbinn  among  the  gentiles. 
XbefLojDeOwli  come  foojtb  Ipbe  a 
gtaunt,  anD  tabc  a  ftomacbe  to  him  line 
aftcibeman  oflbarre:  he  (ball  roare 
ano  ccpc,anD  ouercome  his  enemies. 

H  J i  hauc  long  boiDcn  mp  peace  [foit& 

Je  lojte]  wgj  tjaiie  ben  ftpll  ant)  rcfwt; 

m  mp  feife,  but  nott)  3  ibpll  crie  lifee  a 

SW(ns  Ionian,  anD  at  once  tt>pll 

JbeftropanDDeuour. 

* „*Wlmafee  ^afteboth  mountaine 

5™ WUnDDjpe  Dp  eucrp  grecne  thing 

"jatgroibetbtberon:  3  rbpii  D?pc  bp 


Math.xv.I). 

fb)l£?tljc 
ftr«aunt,mrrs 
fcn5tt,.w" 
perfect  man, 
t)c  meaner!? 

tticitwic.ta. 
Ssrjo  ougijt  o: 
nliotbcr^u 
l>le  to  )jauc 
lut)  biiom - 
lcagc.ano  (o 
Ijauc  fcrctco 
iSooptrfectlp. 


the  fluDDes  to  become  3JlanDes,  ano 
tyinbebptberiuers. 
i6  3  tt>pll  bjpng  the  bitnbe  into  a  ftreete 
tljai :  tbep  bnoib  not,  anD  leaDctbcm  in* 
to  a  footc  path  that  tbep  are  iguojaunt 
in :  3  (ball  matte  Dailmcflc  light  before 
them,  anD  the  thing  that  isccoobeD  to 
be  ttratgbt'.  Xhcfc  things  Dane  3  Done 
bnto  them,  ano  not  fotfaftenthem. 

17  ■  IChcp  are  fallen  bacftcpea  anD  let  egmh  l, 
them  be  aajameD  carneftip  that  hope 
iniDols,anD  fap  to  the  moultcn  images, 
peareourgoDS. 

18  $care  &>  pe  Deaft  men,  anD  fbarpen 
pour  epes  to  fee  tf>  pe  blinoe. 

i9  *fl9ho  is  WinDc  but  mp  feruannt;  02  fo 

Deafeas  wmpmeacngertt»hom3l  fent 
bnto  fhentf  fo?  ibho  is  fo  blinbe  as  the 
perfect  man^nD  fo  blinbe  as  the  31o?ds 
fernauntr 
zo  Xhou  haft  feene  mucb,anD  ftepeft  no* 
thing:  the  eares  are  open,  anD  no  man 
beared). 

zi  XbtlLomis  mcrcpfull  bnto  them 
fo?  h<s  righteoufnefle  fabe,  that  his 
ibojD  might  be  magnificD  anD  pjapfeD: 

2i(025ut  the  people  them  fclucs  is  robbcD 
anDtroDenbnDerthcfootc,  cbapneD  in 
Dungeons,  anD  thep  all  3  fap,  are  fljut 
into  pm"on  houfes:  *thcp  be  carpeD  a* 
lbap  captiue,  anD  no  snan  Doth  ioofc 
them: tljcp be troDetUwoer  faore,  anD 
nomanboth  labour  to  typng  them  a* 
gapne. 

23  *2Sut  tti!;o  is  he  among  pou  tljat  pon* 
Dereth  this ,  that  confiijcreth  it,  anD  ta* 
beth  it  fo?  a  ibarning  in  tpme  to  come; 

24  *n9bo  gaue  JJacob  to  be  troDen  bnber 
foote,anb 3Jfcacl  to  be  fpopleDi  3DiD  not 
tbcfLo;De<2eecaufett>e  hauc  fmneD  n- 
gainft  hpm,  anD  hauc  hao  no  Delight  to 
ttnilfec  in  his  ibapes,  neither  ben  obeDi* 
ent  bnto  his  larbe: 

25  Xberfotf  be  hath  poib?eb  bpon  h?»» 
his  tti?athfull  Difpieafurc  anD  ftrong 
battaplc,auDhathfircD  hpm  on  eucrp 
fiDcpct  ibpll  he  not  bnDcriTanD:  he  bur* 
netb  hpm  bp,  pet  fmftcth  it  not  into  his 
heart. 


D 


Deutlgt. 

(OSgwc- 
uousftnttitec 

njai''  t  tir>'e 
«l)«S»?ilnot 
btlmiit  t'ic 
liB«  wlj  :ii  it 
fum?"),  no; 
b:\tut  4D-..U 

itis^jtaclj.D. 

Llai.x:ili...l. 


Baruc  i.J. 
Tob.  iii.a. 
Vim.  ixj. 


(ii) 


The 


Tl 


ie 


prop 


iccie 


a  i 


The.  xliij.  Chapter 

,  ©oft  pjotm'fctfi  to  fenoe  W  flt&Jitte  to&tc&e  Ojall oeltaer  ijig  people,  ©e  foim. 
uDturmncgEojDtsotonetefte.  v     '»' 

lit  notbe  the  Uo?bc 


Uii.RcxvKc 

Efji.  xli.b. 
Dcut.vu  J. 
and.xxvi.d. 

Exod.xiiii.c 

Daniiiia 


Efai.xli.d. 
iVLir.li.viii  b 


Erai.xxix.d 

Gila.ui.j 


8 


Luk.xJiiic.     3 


Ephc.ii.t 


Efai.xliiii.b. 
Apoc.i.b. 


Ofcc.xiii.b.    J  J 


u 


that  mabe  thee  £>  Jto- 
cob.anbhctbatfanjfo* 
neb  tt)ee  i)  Slfrael 
faitb  thus  :*feare  not, 
fo?  3  haue  rcoccmcb 
thrc,  3  Dane  callcb 
thee  by  thy  namc.tljou  art  mine  olbnc. 
i  *j|f thou  gocft  tbo?oib  p  ibatcr,3J  lbyl 
be  rutti)  thec,thc  ftrong  flubbcslhal  not 
oucrUjljelmc  thee:  *ano  if  thou  VbaUtcft 
tho?oibe  trje  fice.it  Ojall  not  burne  tfjee, 
?  tDe  flambe  ftjal  not  binblc  bpon  ttjee: 
j  3Fo?  3J  am  the  ?Lo?b  thy  (1500,  tl)c  bo* 
lyeoncoffffracl  tbyfauiour:  3  gaue 
<£gyptfo?tby  bcliueraunce,the  ethio* 
pians  anb  the  3>abces  fo?  thec; 

4  asccaufe  tbou  lbaft  bearc  in  my  fight, 
anb  betaufe  3)  fet  by  thee  anb  loucb 
thee :  3  lbyl  gene  ouer  all  men  fo?  thee, 
anb  beliuer  bp  all  people  fo?  thy  fafee. 

5  5Feare  not.f o?  3  am  tbittj  tbee,3J  null 
b?yngtbyfccbc  from  the  eaft,  anb  ga* 
tl)er  thec  together  from  tlje  lbeft. 

6  3  lbyll  fay  to  tlje  no?th,  let  go,  anb  to 
the  fouth  Hepe  not  bacbe:  "but  b?ing  me 
myfonncsfromfarre,  anb  my  baugh- 
tcrs  from  tlje  eases  of  tl)c  ibozlbc. 

7  [i&anteip]  au  tljofe  that  be  taiieb  after 
my  name:  5Fo?  tljem  Ijaue  3J  creates, 
fafbioneb,anb  mabe  fo? mine  honour. 

*z5?ing  foo?tD  that  people  ibhicbc  is 
blinbe  anb  yet  bath  eyes,  lbljiche  are 
beafe  altljougb  they  haue  eaces. 

*3tf  ail  nations  content  one  anb  be  ga- 
tbereb  together,  lbhiclje  among  them 
(ball  betlare  fuchc  tbinges,  anb  tell  bs 
tlje  things  that  are  paft  i  let  tljem  b?ing 
their  lbitnctte.fo  that they  be  iulfccls  let 
them  bearc,  anb  fap.it  is  truetlj. 

Pou  are  my  ibitncffcs  faith  the  Ho?b, 
anb  my  fecuaunt  ibhom  3  haue  cho* 
fcn:thcrcfo?cbettrnficb,  anb  gene  me 
faytbnuicrcbence,anbconfibcr*tljat3J 
am  he  bcfo?e  \bhom  there  Hue  ncuer 
any  gob,nctthcr  fbalbcany  after  me. 

3  am,eucn3J  amtheonly?Lo2b,*anb 
beftbe  me  there  is  no  (amour. 

31  gaucibarning,  3  mabeiWholc,  3 
taught  you  lbhcn  there  ibas  no 
ftraungc  gob  among  you :  anb  this  r c- 
cojbemuftye  bearc  me  your  leiucs.fattlj 


IO 


v.J. 


tUelbo?be,anbn)l)o(baibcabietoietiN 
H  f  bus  faith  tlje  Ho?oc  the  holy  one  of  c 

3lfraelyourrebecmer-fo?yDnrfabeS  *« 
hauefcntt026abyl6,tb?ougljtitS 
al  tljey  arc  fttgitmc  ibtth  the  euaibees 
lbbofc  fo?oVbfull  eric  is  in  their  (tonnes 

15  3JanithefLo?byourljoly  one.&ntcn 
Ijaue  mabe  gjfrael,  anb  am  your  hmZ 

i6    Xhus  fattlj  tlje  Ho?bc,  *  eucn  he  mat Iofu  ^ 
maftetljaibayintljenea,  anbafoote  ******* 
path  fti  the  nughtic  ibaters. 

17  *3Jt<she  Ibhiche  b?ingetb  foo?th  the 
rharretsanbljo?res<tljeljoaftanbpoibS 
cr  of  tbarre,tljat  tbey  ntay  fautogcthec 
anb  ncuer  rife,  anb  be  erflnrt,  lyfec  as 
tovbe  are  tljey  quentheb. 

is  laemember  not  tljingcs  of  olbe,  anb 
regarbe  nothing  that  is  paft. 

i9  25eholbc,3f  (ball  mabe  a  ncrbe  ttjftig, 
anb(bo?tly  (ball  it  ap^eare,  anbujall 


Efai.xj, 
andjoivif, 


ft)  «|I8(I| 

you  not  bnoibe  it;  ^ajyli'mabewa  S38» 
lbay  mthebefert,  anb  riucrs  of  ibatcr  SS^V 

gor(t!,!lj;mi 
mmam 

cruel  ant  A: 

pmKtoa 

mlfbiliiiil.' 

Plal.vi.d. 

Ffa.xxxri 

HttCXliiibQ 


inthcvbylbcrncffe. 

20  Xhc  lbilbe  beaftes  ftjall  lbo?a)(p  nte, 
tfteb?agons  anb  tlje  young  eftrtcljes: 
*fo?5l  (ball  geue  ibater  in  the  mylber* 
nelTe,  anbftreames  in  the  befert,  that 
they  may  gcue  b?inbe  to  my  people 
ibbom^Ichofc. 

xx  Xljis  people  haue  31  mabe  fo?  my  felf,  a> 
anb  they  (ball  ttjeibe  foo?th  my  p?ayfe. 

xx  fot  tljou 3facobiboulbeft not  call  bp^ 
ponme,  butthauhabbcftanbnluu  to- 
ibarbcmeiDJfrael. 

ij  Xhou  gaucft  me  not  thy  beaftes  fo: 
burnt  oftcrtngs,ncitljer  bibbeft  honour 
me  lbitb  facrificcs :  *3  haue  not  ben  boa* 
chargeable  bnto  tljce  in  offeriuges,  nri^  **** 
tbcrgrccuousi'nt'nccnfe. 

24  %hou  boughteft  me  no  beare  fpjee 
rbiththy  money,  neither  pott)?ebft  tlje 
fat  of  thy  facrifices  bpon  me:  but  tbon 
Ijaft  laben  me  ibith  thy  finncs.anb  nbec^ 
ncbmcrblththybngoblyneflc. 

25  *nahercas3lyet,cuen3Jainljeoniye 

tbatfo?myoU)nefclues  fabe  bo  team 
thine  offentes,  anb  fo?get  thy  Rrnies,  w 
that3l  ibyll  ncuer  thinbe  bpon  then. 
xe  #ut  me  now  in  rcmemb?auncc:to3 1  we 
lbyl  rcafon  together,?  fl)rtb  ibhattijou 
haft  fo?  thee  to  mabe  thee  rigljtcous. 
Xhy  ftrft  father  offenoeb  fo?e,  ano  &* 


Icr.xx"'11" 


"->hn.X.f, 


thc?Lo?be,tl)at^am(i5ob.  thy  rulers  hauefmnebagainftmc. 

U  ^nb  cucn  he  am  3  ibho  ibas  from  the  28  £berefo?c  3  p?ofaneb  c«  m'% 

beginning,  anb  *  there  is  none  tbat  can  p?inces  of  tlje  fanctuarie,  3  W*  SJ 

tabcany  tbmgoutof  my  Danbe;  3lbo  3atob3anb  gaue  3ffrael  into  rcp;oof^e 


KM** 


ofEfai. 

^"Thc.  xliiij.  Chapter, 
duffle  pjomtfert)  to  Dcliuer  W  <Tbur  cbe,Y»fc&out  anp  Ipct  lefcrtcg. 


xc 


I 


ggiu. 


Mb.' 

Bnu 


Wi 


* 


<aDhearenottoe4>3Mtf 
cob  mp  feruaunt,  ana 
3lftacltbftow3l  haue 
thofen. 

foi  tbns  faith  the 
3Lo?betiiatmabethcc, 
fafrtoncbthee,anbhcl* 
ocd  thee  euen  from  thp  mothers 
Snmbc:  25enotafra(bcdD  3lacob  mp 
ftruaunt,  tt)ou  rtfihteoufit  n>bom  3 
bauetbofen:  _ 

*$oi$  tljau  potbje  water  bpon  the 
j»e  gronnoe.ano  rluers  bpon  the  tbtt- 
fhc:*3  lljail  pott>?e  mp  rpirtte  bpon  tftp 
feebe,ano  mp  bleffmg  bpon  tbp  ftocfte: 

4  £bep  (ball  fjtovbc  together  Ipbe  as 
ti)egcau"e,aubasthe  Uultolbes  bp  the 
maters  fide. 

5  Dncfl)airav,3lamrrjefLo?bes:ano* 
tberfballcalibpmfcrfc  after  the  name 
of  Jacob:  the  thiioc  than  fubfenbe 
Mb  bis  hanoe  bnto  the  ?Lo?De,  anb 
gcue  bymfcifc  bnber  the  name  of  3lf 
rati. 

6  Chus  bath  tbc  TLotn c  Iboben,  euen 
thcbvng  of  Jfrael,  anb  bis  redeemer 
tljeHozoe  ofboaftcs:  *3J  am  the  firfl 
anD  the  laft,  anb  befiocs  me  there  ts  no 
dob, 

7  31fanpbelibeme,lethpmcailfoo?th 
the  thing  paft,ano  openip  ihcttie  it,  anb 
lap  it  plapne  before  me,  Xbfjat  bath 
ctjaunccD  finee  31  appointed  the  people 
of  the  U)o?idc,  ano  vbbat  ibalbe  fbo?tlp, 
Mtobat  thalamic  to  pafle  [ttitpmcionu 
totome]iettbemu^e»jert)efetbinges# 

»  Mi not  abatbeo  no?  afraibc :  fo?  haue 
JJ1  eutttoioe  pou  hitherto  ano  rbar* 
ncopou^  pecan  bcareme  reco?be  pout 
uiues:  is  there  anp  cpob  ejecept  me, 

hpn"?  mabet'  ^at  *  ^oul°  not  *mV0 

9  JXacnctsofimagesarebut  bapne, 
wro%  earned  (mages  that  tbep  lone 

K^mrrtacs'  S«feeftm  tbep  can 

'^ft'jawttjcnmabcagob,  o?faft)(< 
tl?^   asc  tm  *  P?o«table  fo?  no* 

"  **&*&>  autbe  felott>(h(p  of  them 


muftbcb?ougbt  to  tonfurion,  s  trttelp 
all  the  uwbemaftcrs  of  them  ace  men: 
thep  fbal  all  be  gatbereb  together,  tbep 
Cball  ttanb,tremble,  anb  be  confounbeb 
one  Until  another. 
ir  Xbc  fmttft  mabeth  an  are,  anb  tern* 
prretb  tt  tbitb  hotte  coales,  ano  fafbio* 
neth  it  ibttb  hammers,  anorbo?betb  it 
ttnth  all  the  frcength  of  his  armes,pe» 
fometimc bets  famte  fo;  beep  hunger, 
ano fothicOie  that  he  hath  no  mo?e 
poiDer. 
*  13  Xbe  tarpenter  o?  (mage  earner  ta* 
Kerb  meafnre  of  the  timber,  anofp?ea» 
octh  fooitb  his  line,  he  marbetb  it  lDirtj 
fome  tolour  ,hc  plapncth  it,  he  ruietb  it, 
anb  fquareth  it,  ano  mabeth  it  after  the 
(mage  of  a  man,  anb  acco?otng  to  the 
bcautie  of  a  man,  that  (t  map  ftanoe  m 
the  hemic. 

14  #n:eoucr,  he  goctb  out  to  bctbe  ^ 
Cebar  trees,  he  b^ingeth  home  cimes 
anb  Dues,  anb  tatting  a  boioe  courage, 
he  fecbeth  out  the  beft  timber  of  the 
ttioob :  he  him  felfe  hath  planted  a  iDinc 
trce,rbhitfje  the  rapne  hath  ftbeiieb, 

15  nahtch  ujooo  feructh  fo;  men  to  burne: 
£>f  this  he  tabeth  anb  Ujarmeth  hpm 
felfe  ttntball,  he  mabeth  a  fire  of  it  to 
babcb?eab,anb  mabeth  alfo  a  gob  t her -■ 
of  to  honour  it,  anb  agratten  image  to 
bneeie  before  it. 

K  £>ne  peecc  he  bnrneth  (n  the  fire,lb(tft 
another  he  roftcth  fleuje,  that  he  map 
eate  roftc  his  bcllp  full :  ibith  the  thirbc 
he  ibarnicth  him  felfe,  anb  raith,  ^ha, 
J  am  u>eu  uiarmeb,  j  baue  ben  at  t\>t 
fire. 

17  anb  of  the  reftoue  he  mabeth  Opm  a 
goo ,  ano  grauen  image  fo?  him  felfe  :b« 
bncelctb  before  it,  he  flwlbippetb  tt,  he 
p;apeth  bnto  it,  ano  laito,  3>cuucr  me, 
to;  thou  art  mp  goo. 

18  *Pet  men  neither  confioer  no?  bnocr- 
ftanbe,  becaufe  their  eves  be  ftoppeb 
that  thep  can  not  fee,  ano  their  heactes 
that  thep  can  not  pecceaue. 

19  Xbep  ponoer  not  m  their  mmoes,  fo? 
thep  haue  neither  Hnoibieos*  no?  bn* 
berftanbing  to  tbmfte  thus:  3  haue 
b?cntonc pectein  the  fire,  3  haue  ba^ 
ben  b?cao  tbith  the  toaics  thereof,  3 

qp  (in)  haue 


Efji.xtn.  f. 


Th. 


e  prophecie 


prop 


haue  rofleo  flcfbe  ttrithall,  anb  eaten  it: 
anb^f  ibpllnouie  of  the  rcfiDue  inaftc 
anabbominable  tboll,  anD  fall  bottmc 
before  a  rotten  pecte  ofrooob. 
20  3Chus  both  he  but  lofe  his  labour, 
anD  ljis Heart  \btitcl)c  is  btteaucb  both 
turnchpmaabc,fo  that  none  of  them 
tan  haue  a  free  tonfetence  to  ttjtnhe,  Do 
not  3  ewe; 

«D  zi  Confibcr  this  dD  Jacob  anb  3lfraer, 
fo;  thou  art  my  feruaunt : 3  maoc  tl)ce 
that  thou  mtghteftferue  me,  £>^frael 
forget  me  not. 

ii-..d.  n  'as  fonhpne  offences  3 haue  bjtucn 
them  aibap  ipUe  tljc  cioubes,  anb  tl)v 
fumes  as  the  mitt :  Xume  tljec  agapne 
Unto  me,foj  3  Dane  rebecmeb  thee. 
13  25e  glab  yt  ijcaucns,  foj  the  Hojbc 
hath  Dealt  gractouUp  lbith  his  people, 
let  all  that  ts  here  beneath  bpon  tljc 
earth  be  topfull :  reioyec  yt  monntaines 
anbU)Oobs,U)tti)allti)e  trees  thereof, 
foz  tljc  Hojdc  hath  rebeemcb  Jfatob, 
anb  ibpll  (beibe  his  gio^y  bpon  jfraci. 


24  Xhus  faith  the  ^ojbelhTwbcc^r 
enen  he  that  faffioncb  thee  from  th« 
mothers  fljombe :  *3J  the  Ilojbe  DiS 

thtngestup  fclfe  alone,  3Jonlpfmea5; 
out  the  htaucns,anb  3  onlp  haue K 
abzobe  the  earth  bp  my  olbne  fclfe 

25  3  beffrop  the  tobens  of  touches  ann 
mane  the  foothfapcrs  fooles :  a«  «S 
the  ibtre  3  turne  them  bacKmarbe,anb 
mabe  their  cunning  fooltfhnefTe. 

16  $e  both  fct  bp  the  pnrporc  of  his  reti 
uaunt,anb  fulfiileth  the  eounfaiie  of  his 
mcfTengerstoncerning  i^ierufalem  he 
faith  it  fnaibe  tnhabitcb,  anb  of  the  A- 
ties  of  3Jubathep  0;albe  bupibeb  a* 
gaine,anb  3  mm  repap;e  their  becapeb 
places.  r 

27  $efetthtothcDcapfh,beb«>e,anb1l 
ibpliDjpcbpibaterfluDDes. 

28  $e  faith  of  Cpnts,  he  is  my  hearts 
man,fo  that  he  (hall  fulfill  all  thinges 
after  mpropll:$e  faith  alfo  of  ferula* 
lenMtfbalbebuploeD,  anb  of  the  tcut- 
ple,it(halbefa(t  grounocb. 


The.  xlv.  Chapter. 


% 


Vfi 


Geneva. 


Efii-xliii.e.     5 


Iere.i.a. 


i  cfce  oeliueraunce  of  tfje  people  bj  €vi\xi.  20  <s$e  comming  of  CfBiff  e,  ana  tbe 
calling  oC  Che  gentiles. 

• 

6  H2)crfozethep  (hall  ftnotbe  from  the 
nfdtg  of  the  funue,  onto  the  gopng 
boibneofthefame,  that  all  ts  nothing 
ibtthoutme:  fo;t3Jamthc  3Lo?be,anD 
there  is  els  none. 

7  IjttsJJtharcreateDlightanDDarfr 
netfe,  "3  mane  peace  anb  trouble :  pea 
euen  3  the  Hoffie  bo  all  thefc  thinges. 

8  m  heauens  from  abouc  D:op  Doumc, 
anb  let  the  cioubes  rapne  righteous 
neffc :  the  earth  open  itfelfc,  let  folttati* 
on  anb  righteoufneffe  grottie  foozth,  let 
(t  bzpng  them  footfh  together:  3  t"e 
%mt  haue  ereateb  him.        ,  '[J± 

9  *i©o  be  bnto  hym  that  ftriueth  MfJ 
hfsmaUer,ietthepota)erbeftnueMtb 
the  potlherbcs  of  the  earth:  5>aicth  the 
clap  to  the  potter,  nahat  mabeft  tnow 
0?,  thp  mm  ts  not  perfcctlp  Done. 

10  100  be  bnto  hpm  that  faicth  to  his  a v 
ther.lbhat  begetteft  thou*  anb  to  nu> 
mother,  Jbhat  beared  thow         , 

11  Xh«sfaiththc1La;bc,  twx  WWl 
oneanbmabceof  jfraci:  aifte  nie  w 
thinges  foj  to  come  concerntrig  »1^ 
fonnes,  anb  put  me  in  rememwawnu' 
as  touching  the  ttwfees  of  nip  h|"gf 


p^us  faith  the  %om 
ivrf  bnto  Cpms  his  an- 
KynomttD,  \bh03i  haue 
[i^m,  taben  bp  the  right 
5jhanDe,tofubbucnat(* 
I  one  before  hpm:*3 
^ttplloorethc^lopnes 
of  Wngcs,anb  3  ibpi  open  the  gates  be* 
foje  his  fate,  anb  the  gates  fljail  not  be 
(but. 
2  3  ibpli  go  bcfoic  thee,  anb  mafte  the 
crooneb  llraigth:  3  Q)ail  tyeanc  the 
b;afen  boojes,  ano  burft  the  iron 
barres. 
j  3  (hail  geuc  thee  bib  treafures  anb 
the  thing  tthithc  ts  fecretlp  ftept:  that 
thou  mapeft  itnoib  thatjl  am  the  1Lo?D 
€>od  of  3jfracl,tt)biche  haue  calico  thee 
bp  thp  name. 
4  *5f 0}  gjacob  mp  fcruauntes  fabc,  anb 
fo^gjlVacl  mpchofcn,3l  calieb  thee  bp 
thp  name,  anb  o?bapncb  thee  0;  eucr 
tboukneweftmc. 

"3  am  the  HozD,anD  thereisnone  0* 
thcr,  fo;  ibithoutme  there  ts  no  <5oD: 
"51  haue  p;cpareD  thee  02  eucr  thou 
bnetbeamc. 


25 


Gene.i.1. 
luditixt 


Iere.x«nc  | 
Rom  i*6 


ofEfai. 


xcr 


^^-^g^iDcttje  earth,  ano  create?) 

11  mSpoit  it :  awl)  mp  hanbes  bauc  3 

taD  Wh  heauen,  anb  gcuen  a  com* 

Sbemcnt  foj  all  the  hoaft  thereof. 

„  Tfoallibaftc  hP»»  bp  tbitft  rtgl)tc^ 

5  otifoeffe,  atiD  o;bcr  all  his  tbapes :  *$c 

"  Stall  btipioe  nip  citie,anb  let  out  nip  pji* 
(oners,  anb  that  neither  fo2  gpftes  no? 
wibarDes  faith  the  ILoftt  of  hoaftes. 

«  u.  Cljus  (aith  the  &02be,  Che  occupy 

6  tcsof  €8?pt,  the  marcbauntes  of  the 
(Ethiopians  ano  5>abees,  (ball  come 
tmto  tljee  ibitb  tribute,  rbep  (halbe 
tljpnc,  tbep  (ball  folovue  thee,  ano  go 
Mb  chatties  upon  their  feete,  the? 
(ball  fall  bourne  before  thee,  ano  mafte 
(application  bnto  tljcc  :fo2  <Z50b  Urttb* 
out  ttJbotn  there  is  none  other  d5oo, 
OjalbettJitljthee. 

u  15  '^hottiep.fofounbeartthou^DdEfoD, 
tl)  ou  <3od  anb  fautour  of  Jjfiraefe 
i6  Confounbeb  are  tbep  all  anb  put  to 
Difbonour.tbei  are  gone  hence  together 
njitbfbame,  cuentbe  matters  of  una 
ges. 
17  7S\\t  5Ifracl  (halbe  faueb  m  the  ILojD 
ttnthaucueriattmgfaiuation:  pe  (hall 
not  come  to  fbamenoj  confufion  tbo;lb 
untOoutcnbe. 

>.  is  tfoitljusraitbtbe?Lo2be,*€ucnbc 
tDatcceatebheauen,the  <0ob  tbatmabe 
tfte  earth  I  faffloneb  it,anb  fet  it  foojtb, 
ijebpu  not  mafte  it  fo?  naught,  but  to  be 
tnfiabitcb,  euen  Jtbe  fLo2be,U>itboui 
mbomtbece  is  none  other. 


tXud  XX. t. 


Ffai.lxiiii.c. 
Baruc.vi.t- 


2> 


>9  JJbnue  notfpoften  fecrettp,  neither 
inbarbe  places  of  the  earth:  3  fapbe 
not  m bapne  to  the  feebe  of  3iacob,fccfte 
mcrjam  the  %om,  tbhicljc  lbhenU 
rpcabe,  bo  beciare  the  thing  that  ts 
righteous  anb  true. 

ao  (gather  pon  anb  come  togetbcr,b2atbe 
nigh  hither  pou  that  efcapco  of  the  peo* 
pie  :*tbepbaueno  bnberftanomg  that 
fetbp  the  (tocftes  of  their  tools,  anb 
pjap  bnto  a  gab  that  can  not  helpe 
them. 

«  2>2au>e  npe,come  hpther.anb  let  them 
a(fte  counfaile  one  at  anotbec,anb  fbeib 
foonh  what  is  he  that  toio  this  before; 
ojibbofpaftcofit  cuer  fence  the  begin* 
ning;  hauc  not  3  the  ?Lo2be  bone  it; 
•ibttboutibbom  there  is  none  other  ECu.xi»i.i>. 
d5oo,  the  true  d5ob  anb  fauiour,  anb 
there  is  cis  none  but  3f. 

"  *^no  therfojc  turnc  pou  bnto  me,  all 
pe  cnbes  of  the  earth,  that  pe  map  be 
faueb :  fo?3J  am  <£ob,  anb  there  is  els 
none. 

2*  3  fibearc  bp  mp  felf,out  of  mp  mouth 
commeththe  ttojbc  of  rigbteourheffc, 
anb  that  map  no  man  tume :  *but  all 
onees than  boibe  bnto  me,  anb  all 
tongues  (ball  ftbeare  [bpmpname,] 

14  taping :  bcrplp  in  the  ?Lo?be  is  mp 
rightconfneffc  anb  ftrengtb-,  to  hpm 
(ball  men  come:but  all  tbep  that  fbinfte 
fconic  of  him  (halbe  confounbeb. 

15  3lnb  the  rbbole  feebe  of  3Jfrael  (halbe 
iuftif icb,anb  glojp  in  the  ?lo;dc. 


Efai.xlitii.b 


Rom.xiiii.b 
Phil.ii.a. 


The.  xlvi.  Chapter. 
1 gaolatrte  «f  repjoueb.  5  cbe  tyattb,  e^ae  eommetb.  bp  atym  i$  p^opftefteB. 


<£l*  is  fallen,  /]5abo<s 
Molten  boibnc,  Jbhofc 
images  ibere  a  bur*  5 
then  fo*  the  beattcs 
anbcattcll,toouerlabe 
them,  anb  to  mafte  6 
tbeuubccric. 

1  rYS)c?a"funUel,oli,nc  anb  fallen  to* 
S K'  fW&ePmap  not  care  them  of 

22Se?I,*lrtwlI^,fl^"ott,   7 

J  aJhlnCbcn. bnt0  n,e  ^  houfe  3Jacob, 
52JJW  that  rcmaine  pet  of  the  houfe 
JSS^honi  3  hatte  borne  from 

X"r0tljcrs  n,ombc>  ™*  bought 
4  <K  C0,»Vpurbp2th. 

w^pour  laaagc :  3  haue  mabe  pou, 


3  ibpll  alfo  no2ifl)c  pou,beare  pott,  anb 
faucpou. 

*tbhomibpiipe  maae  me  Ipltc,  02  to  E*>ix**. 
ibhom  ibpll  pe  mafte  me  equall  02  com* 
pare  imjfyat3  fboulbebcliftehim' 

*3Cafteoutfimera!tijgolboutofpouc  E<0XxxHa 
purfes,  ano  map  it,  anb  hptf  a  goibc*  25 
rmitb  to  mafte  a  gob  of  it,that  men  map 
ftneele  bolbne  anb  ft)02(l)ip  it: 

*&tt  muft  he  be  taften  on  mens  (haul*  _.. 
bers  anb  bo,mc,anb  fet  in  l)is  piace,tbat  Birucv..e.' 
he  map  ftanbc,anb  not  moue  out  of  his 
place :  3lnb  if  one  crpe  bnto  hpm,  he  ge* 
ucthno  aunfibcrc,  anb  Dclmereth  not 
the  man  that  callethbpon  bpnt  from 
his  trouble. 

Confiber  this  (bell,  anb  be  atbamcb : 
go  into  pour  oibnc  femes. 

^  (tjiiO  9  a&cmcmbcr 


Tl: 


ie  propnccie 


prop 


li 


9  Kcmcmber  the  thinges  that  are  pall 
ftace  the  beginning  of  the  tbojlbc,  that 
3lam<5oo,  anb that  there  is  els  no 
ooo,  pea  anD  that  there  is  nothing  it  ft  c 
onto  me. 

io  3m  the  beginning  ofa  thing  5  fbetOe 
the  enoc  thcrof ,  $  3J  tell  before  thinges 
that  arc  not  pet  tome  to  parte  :^p  oe* 
uife  ftanoetft  fteofaftlp  ftabUHjeD,  anl> 
gjralfiuaumppleafure. 

it   "3  call  a  bp;oe  out  of  the  catt,  ano  the 


man  bp  whom  mp  tounlaviclijaibT^r 
ftuco  out  of  ftraungc  tonntrew^S 
hauefpoften,ro»jpii3  b;png fc™3 
affooneas  3t!)infte  to  beutfe  a  §; 

ir  $eareme£>pctbatareofanm»e  iw 
matfte.but  farre  from  rigbteoufnefrr- 

U  3  than  mpng  foojtb  mp  rtgbteonf- 
nefle,it  is  not  farre,ano  mp  health  than 
nottarp  longaihap:  UttpiiiaphcSS 
m:§>ion,anom3jrraeimpgio;p,      B 


^•Thc.  xlvij .  Chapter, 
i  ctjc  toojDe  of  Vat  x.o?ot  againtl  JBabrlon. 


31 


Ezcxvi.d. 

Naum.iiii.a, 


Pn>U  xxi.b 
lcrc.l.b. 


J6    7 


ffsi.XX.b. 

Apoxvui.c 


m%  as  fo;  thee  £> 
daughter,  thou  Dirgin 
asabplon,  fit  thou 
tioilmc  in  the  butt,  fit 
bpothcgrounb,  there 
is  no  throne  £>  thou 
Daughter  of  Calbca, 
fo?thottfl).vt  nomoje  be  calico  tenner 
anbpleafaunt. 

aBjpngnwtbtbc  querne  anb  gcinoc 
mealc,bnttuu"e  thp  bjopojeo  beerc,  put 
oftbp  0)ocs,mafte  bare  tbpbnees,  anb 
thaoe  tbojome  the  ttmtec  riuers, 

*Xhpnlthpncffc  a)albe  btfeouereb, 
anb  tljp  pnumes  (balbc  feene:  flu  3  im 
aucngcmcoffbce,  anb  lhpll  (heme  no 
merrp  to  tbec.as  3  bo  to  other  men. 

4Durrebeemeriscallebtbc  fLojbe  of 
boattcs.tbe  holp  one  of  3Jfrael. 
£>tt  foil,  hoibc  thp  touguc,gct  thee  in- 
to fotnebacftc  tower  daughter  Cal* 
oca:  foj  tljou  Hjalt  no  mo;e  be  calico 
labp  of  itynsoomes, 
3  U)as  fo  uvotl)  tbith  mp  people,tljat 
3  puntfocb  mpne  inberitaunce,  ano 
gauethem  tmo  tbppolber,  'neuertbe* 
leffe  thou  foetOcDQ  them  no  mercp,  but 
eucn  the  Ocry  agco  of  tljem  Oiooctttbou 
oppjcfTc  right  foje  Vbitl)  the  pofte. 

3ino  thoiuhoughtcu"  thus :  3  (balbe 
laopfojeuer,  anb  beftbe  all  that,  thou 
baft  not  regarbcb  thtfc  thtnges,ncitl)cr 
rcmcmtycD  lObat  Vbas  the  enoc  of  that 
cmcDicrufalcm. 

8  l?earc  noiOc  therefore  tljou  bclicatc 
one  that  fitted  fo  car clc  flc,  anb  fpca&eft 
thus  in  thpne  heart,  "3  am  alone,  anb 
Untbout  me  is  there  none,  J  foal  ncucc 
be  \DiDolbcno?bcfolatcagapne. 

9  3fob  pet  both  thtfc  t binges  (bal  come 
to tljee  upon  one  cap,  in  the  tumuftc- 


lingof  an  cpe,  *namelp,  xbtttotbliooD 
anb  Oefolation:  tbep  mightplp  fall  toon 
tljee,  fo?  the  multitubc  of  thp  foitches 
anb  (oi  the  great  ftcapc  0f  thp  comty 
tcrs. 

io  foi  thou  haft  trufteb  in  thp  foiefceb* 
nefl^ano  haft  tato,  *&o  man  feefh  me: 
thine  ottmc  unfoomc  ano  tunning  nam 
oeceaueo  thee,  in  that  thou  baftlwb  in 
thpne  heart, 3  amalonc,  ano  foitbout 
me  there  is  none. 

it  Xbercfoje  0)all  trouble  come  bpon 
tljee,  ano  thou  foalt  not  ftnoujc  from 
Whence  it  than  anfc:  ^u"cbicfc  foall  fal 
bpon  thee,u)i)ich  thou  foalt  not  be  able 
to  put  of,  a  fooapne  Otter  befouctton 
foall  come  Opon  thee  o;  euer  thou  be 
mare. 

n  iRoioe  go  to  thp  conturcrs,anb  to  tlje 
multituoeof  thp  witches  ibith  tbljom 
tljou  haft  uwrpeothp  fclfe  from  thp 
pouth,if  tbci  map  helpe  thee  o?  ftrcngtb 
thee. 

13  Xhou  haft  hitherto  bao  manp  cotm* 
laplesofthem:  S>olet  the  hcaucn  ga^ 
fers,  ano  the  bchoioers  of  ftarrcs,  anb 
moone  p?ophctcs,comc  on  noiu  anb  oc- 
liuer  thee,  pea  ano  let  them  fl)ctt>  vo\)tn 
theft  nctt)  thinges  ft^al  come  bpon  tljee. 

14  ascljoibc,  thep  fljalbe  ipftc  Craioe, 
tt)htchc  if  it  be  ftinoclco  lOith  fi«.  nof 
man  map  no  it  fo;  the  Ocbcmcncte  or 
the  flambe,  ano  pet  it  gcuetb  no  finorw 
toioarmcaman  bp,  no;  clcarc  fire  to 
fit  bp.  l  ft 

15  Xhus  arc  thep  tbith  mhont  thou  W 
lOwrico  thp  ftlf,  ano  thus  are  tijp  mar 
chauntes  that  hauc  ben  rbith  thee  from 
tbppoutb :  cucrp  one  hath  tag"!,  JJ 
oionc  map,  ano  none  of  tljem  tbau  o^ 
fenoethee. 

The 


Djnn 


Ef.ii.xxix.i 


c 


of  Efai. 

The  .xlviij.  Chapter. 

r  ctje  fippocrtffe  of t\)t%t\oc& fewwoueo.  u c&e lotfe  alone torti be 
tooJthipppo,  uj^ictj  tjat^  d&ofen  tost,  2°  ano  telnet  fuccoureuj  w  fojt 
&t<3  o  wic  false. 


XC111. 


Be 

bu 

mount' 


5 


i*t. 


Z5 


'•■:, 


eare  tins  £>  tftou 
boufe  of  3lacob,  pe 
that  are  rallcb  bp  the 
nameof3Ffrael,?are 
tonic  out  of  one  ftotltc 
ibftb  Sn&a :  MJbtcbe 
fibcarebptbenameof 
tDc  fLojbc,  anbbeare  nntnefTcbp  the 
6od  of  3fraei,but  not  rbitb  truetjj  anb 

rrs!)t' 

f  oi  tljep  are  namcb  *  of  the  bolp  cttie, 

ano  are  grounbeb  bpon  tlje  C5oo  of  3lf* 

ran,  uuijofc  name  is  the  fLojbe  of 

tioaftes, 

3  Xhc  tbpnges  that  3)  bane  (beibcb 
yourucr  ftnee  tlic  begpnnpng,  bauc  JJ 
not  teougftt  tbemtopaffc  immcbiatlp 
as  tftrp  tame  out  of  mp  mouth ,  anb  be* 
rlarcD  them,  anb  tbcp  are  come; 

+  $ou>bcft  3i  bnolbe  tljat  thou  art  ob* 
Innate,  ana  that  top  necfte  bath  an  iron 
Onotte,anb  that  thp  biotbc  is  of  hiafita 
$eumbeleflc,3J  baue  eucr  fmce  toe 
begpnnpng  fbeibeb  thee  of  tbpnges  fo? 
to  tome,  anbbetlarcb  tfjem  bnto  thee 
t»  euec  tbep  tame  topafle:  that  tljou 
ujoulDcftnot  fop,  mpne  iboll  barb  bone 
tt,  mp  tarueb  02  molten  image  bath 
u>ibcbit. 

fi  XUoubearbcftft before,  anb  beftoibe 
jtiscometopau^anbfballnotpepour 
relutsaKibcfoojtljoKonfeaetbefantei 
£«  as  fo;  m:J  tolbe  tbec  before  at  the 
jymiptigneibeanbfecrete  tinges 
«)|itijtbouftncU)£ftnotof, 
nift»    fomet,one  of  olbetvme,tbl)erof 

°£H>c3i&neujeoftbcm. 
£°Scc'«)erebcfomeU)I)eroftbon 
Rc l«earb  no;  Hnotbcn,  neither 
S^S^bbntotbpnecaresafo^e 

"jpmotljctsibombe. 

%c£qf£3U,m  Pat,entl?  f0?bCare 

10  ^hSL3i?notro°t»!)eeont. 
as  liS?c4lJ*ucPWBebtUee,  pet  not 
mm>  3bauecbofentheeintbe 


fire  of  affliction. 

ii    3tnb  that  onlp  fo;  mpne  otbnc  fobe, 
pea  *  euen  fo;  mpne  oume  lake  umi  3  *?■$■*• 
bo this:  o; els  tt)lwt btfl)onour vboulbe  &' t 
tbcp  bo  to  mp  name;  furelp  3)  wpu  not 
gencmpglonc  bnto  another. 

n  $earBcnbntome^>3Jacob,anb3Jf* 
rati  tbbom  3  bane  eaueb:  3  am  euen 
he  tbat  is,  3  am  the  ftrft  anb  the  laft. 

ij  #p  hanbe  batrj  lapoc  tlje  founbation 
of  tbe  cartb,  anb  mp  rpgOt  nanbe  batl) 
fpannebouertbebcauens:  affjoneas 
3  call  tl)em,tl)epaanoctogctber. 

14  (Satljerpou  altogether  anb  Dearften:  ^ 
«9l)(ch  of  ponber  goos  hatlj  beclareb 
this^Xhe  Ito^bc  hath  a  lone  bnto  bim, 
ano  be  u)al  perfonrme  his  ibpll  agamft 
asabel,  anbbeclarehispoibcragatnft 
tt)e€halbees. 

i$  3  mp  felfe  alone,  euen  3  hauc  tolbe 
pou  this,  3  *V*  tall  him  anb  b2png  him 
foo;tb,ano  be  fbaii  mabe  fyis  iournep 
p;ofperous. 

k  Come  to  me  anb  bearc  this :  ftauc  3 
fpoben  anp  thpng  barblpfincc  tljebe^ 
gpnnpng;  irrom  the  tpmc  that  tljis 
thpng  begpnncth  3  am  there:  ©here* 
fo;e  tlje  Ho;be  45ob  anb  his  fpirite  l>« tl) 
fentme. 

17  3lnb  thus  faith  the  ILojbe  <5ob  thp  re* 
beemer,  the  boip  one  of  3)frael:  3  am 
the  fLojoethpdSfooibhicbteachethee 
*  profitable  thpnges,  anb  leabe  tbee  the  Rom.vii.B. 
ibap  that  thou  fbouioeft  go.  i*«yb 

is  *£)  that  thou  habttregarbebmp  com*     "  ' 
maunbementes.tben  hab thp  ibealthp-  DcuJCXV,u- 
neffe  ben  as  the  ibatcr  frreamc,anb  ^ 
rpghteoufneffe  as  the  ibaucsfloibpng 
inthefea: 

i9  XhP  fecbe  alfo  hab  ben  Ipse  as  the 
fanoe  in  the  fea,  anb  the  frutte  of  tin* 
bobp  ipbe  the  grauell  ftones  tberof:  l^is 
name  fljouloe  not  be  rooteo  out, no;  oe* 
ftropeb  before  me. 

20  *<5oaT(bapfrom2!5abplon,  flee  from  im.h.,. 
tbe€halbces,ibithamerpbopcefpeabe  vat** 
of  this,  bcclare  it  abjobc,  anb  go  ttwtp 
tntotbeenbeof  the  ib02iDe,fap:Xhc 
ILoibe  hath  rebecntcb  bis  fpruaunt 

u    %t>cv  fuffreo  no  tbirfl,  he  Icb  tbem 
through  the  ibiloerneffe,ano  caufeb  the 

maters 


The  prop! 


lecie 


ttmtcrs  to ftotte  out  bnto  them  from    n    %s  fo?  the  bngoblp,  tbcplwuTno 

Exo  xvii  b      out  of  me  rocbc :  'be  rtauc  the  rotfec      peace,  faub  (be  *,o*r. 
Num  xx  b.     a  funber,atti)  tbe  water  guffbeb  out. 

^  The.  xlix.  Chapter. 
6  Cbntte  ©an  gatber  together  an  nation?  be  t&cp  nenet  fo  farre  of. 


hriic. 


Ffa.Bc. 

Eph.ri-c. 


Iokxwi.b. 


Ffai.xlii.6. 
Ioli  vi  1 1  b. 

Aa.xi'ic. 


25 


ii.Cor.vij. 
lerc.xi.i. 

Euijcuu. 

Ftii^'.uj. 


e  3iacsI)carfecntJtito 

me,  anbtabebecbepe 
people  from  facte: 
Xbe?Lo;bbatbtalleD 
mcfrommpbirtb.anb 
mace  mention  of  mp 
name  from  mp  mo* 
tbersibombe: 

2  *$?c  fiat!)  mabe  mp  mouth 'Ipae  a 
fl)arpe  fujojbe,  bubcrfbefbaborbcof 
bis  ijanDc  hath  bebefenbeb  me,anb  bio 
me  in  bis  quiucr  as  a  goon  arroibe, 

3  3tnb  fay  tic  bnto  me:  Xbou  art  mp  fcr< 
uaunt  3lfrael,  *3J  lbpil  be  bonoureb  in 

tl)CC. 

4  %\)tn  3  aunftbereb !  3  baue  loft  mp 
labour,  ff  banc  fpent  mp  ftrengtb  in 
fcapne:  iftcucttbeleffe,3l  lbpil  commit 
mp  caufe  anb  mplboifce  bnto  the  %om 
mpd5ob. 

5  anb  nolbe  faitl)  il)c  !Lo?be,  euen  f)e 
that  fafl)ioneb  me  from  mp  mothers 
lbombe  to  be  Ins  fcruaunt,  that  J)  map 
bjpng  "Jacob  agapnebnto  bpm,  albeit 
3ifraclujpimot  be  gathcrebbntohpm 
agapne,  pet  indsoos  fight  (ball  3  be 
glojtous,mp  (Sob  ftjalbe  mp  ftrcngth. 

6  3uib  he  fapbe :  git  is  but  a  fmall  thpng 
that  thou  art  mpferuaunt  tofctbpthc 
tanrtbes  of  5lacob,  anbtoreftojetbe 
beftruction  of  gjfcacl :  *5fo?  3  hauc 
mabe  thee  the  ipght  of  the  gentilcs.tbat 
thou  inapeft  be  mp  health  two  the  cnbe 
oftbetboilbe. 

7  fltiojeouer,  thus  raith  the  ILoibe  the 
rebecmer  anb  holp  one  of  Jlfrael ,  ton* 
tcrnpng  the  abbojeeb  f  bilpifeb  among 
the  gentiles,  the  fcruaunt  of  them  that 
bcare  rule,  itpngcs  anb  pontes  fl)all  fee 
anb  anfc,  anbibontyp  bctaufe  of  the 
fUwbctbatis  faptbfull,anb  becaufc  of 
the  holp  one  of  3jfraci  that  hath  cboren 
thee. 

8  3lnb  thus  faith  the  fLojbe :  *  gin  the 
tpme  atccptcb  bane  3  hcarbc  thee,  anb 
in  the  bap  of  faluation  hauc  3  helpeb 
tl)cc:  "gjlbpllpjcreruc  thcc,anbmabe 
thee  to  be  the  attornment  of  the  people, 
that  thou  mapeft  hclpe  bp  the  earth 
agamc,  anb  potTcflc  againe  the  bcfolate 


he 


Roinxu. 


heritages . 
9     *Xhat  thou  mapeft fap  bnto  then*  z,*l . 
foners.go  foortb,  anb  to  them  that  are  *-*2 
in  barbneffe,  come  into  the  Ipght :  thev 
fbailfeebe  thee  in  the  bpe ibapes,  anb 
get  their  pafture  in  all  hpe  places. 

io  'ILhepftjall  neither  hunger  nouhirfl,  Aooc 
beatenojumnefbailnot  hurtthem:  fo?  ^ 
he  that  fauoureth  them  (ball  leaue 
them,  anb  geue  them  bjpnfte  of  the 
ibell  fpzpnges. 

ii  3  vupii  mabe  rbapes  bpon  aiimp 
mountapnes,anb  mp  footpatbes  (baibe 
eraiteb. 

u  3inD  bebolbe,  thefe  (ball  come  front 
farre,  lo,fome  from  the  north  anb  tbeft, 
fomc  from  the  lanbe  of  £>tnis  [  W®  « 
totbefootbo 

ij  *3&etopte  pe  heanens,anb  fing  pjapfes  Ff«  ^ 
thou  earth,  talbe  of  iop  pe  hplles:  foi 
d&ab  hath  comforteb  his  people,  jibpll 
haue  mercie  bpon  his  that  be  in  trouble.  - 

14  26utS>ion  fapbe:  *<5ob  hath  fo?faften  J 
me,anb  mp  fLojbe  hath  fojgottcn  me. 

15  nam  a  lboman  fortjet  her  ottmc  infant, 
anb  not  pitie  the  fonne  of  her  oume 
toombe^nb  though  thep  bo  fo?get,pet 
tbpll3lnotfo2getthee. 

w  aseholbej  hauc  ibrttten  tljee  bp  bp* 
onmp  hanbes,  thpttallesare  cucrui 
mpfpght.  ,  , 

17  Xhep  mabe  hafte  Vbho  bui'.betl)  thee 
bp  aga<nc:as  fo?  thofe  that  oucrthzouie 
tljee  anb  mabe  thee  ttiafte,  tljcp  fljau 
Depart  ftom  thee.  .  Mf 

18  *H.tft  bp  thine  epes  anb  lobe  about  GeM« 
tljee ,  all  thefe  gather  tljetn  tocjether  &.** 
anb  come  to  thee:  3(struelpas  3  W* 
fatth  the  Ho?be,thou  ft)alt  put  them  m 
bpon  tljee  as  an  apparell ,  anb  gtw 
them  to  thee  as  a  b;toc  both  W  'euicis. 

19  as  tot  tljp  lanbe  that  ipeth  wfoiate, 
ibaftcb,  anb  beftropeb,  it  aiaibctona-     • 
roibc  fo?  them  that  (ball  DtMfl  w  w 
thep  that  Bjoulbc  bcuoure  thee,  »vir 
Ctjalbe  farre  aibap.  . .  uarrt» 

io  Xhen  thp  thtiortn  ttihom  $«  »JS 
ajallb^ingfoorth^allfaptnth"^^ 
%X>\s  place  is  to  naroibe,  ge«e  P»a 
ttjatJJ  map  haue  roome.        ^^ 


ofEfai. 


XCllll. 


-g^alt  thou  thmHe  bptbpfelfe, 

D  jMoliatb  begotten  me  thcfc,  fccpng^ 

S  wrrcn  ano  alone,  a  capfiue  ant)  an 

mitcaffc  anD  ttJljo  bathnonlbeD  them 

JJ  f0?  nic<3  am  ucfoiatc  anD  aione,but 

from  ibftcnce  come  theft* 

„  iiD  tijerfojc  thus  foith  the  £o;dc 

m :  2Se|)0lDe,^  n>pll  trrcteb  out  mp 

iTanDc  bnto  the  gentiles,  anD  fee  bpmp 

own  to  the  people,  thep  iball  bjpng 

lice  tftp  fonncs  in  their  lappes,  an* 

tarp  t!)p  Daughters  *nto  $«  upon 

tlKtrlljoulDcrs. 

«  jfo*  fcpnges  foalbe  thp  nutfpng  fa* 

fliers,  anDcmcenesfbalbe  tbpnurfpng 

mothers:  £hcp  (ball  fall  before  thee 

Mb  their  faces  flat  Upon  the  earth, 

jitc&bpthe  Duaofthp  feete:  that  thou 


niapcft  nnovbc  hotbe  that  3  am  the 
JojDe,  "anDtbat  Uihofoputteth  their  Rom.*.* 
truft  in  me  (baiinot  bcconfounDeD. 
2+    £>hail  the  fpopic  be  taben  from  the 
mtghtle*  o?  the  latbfuil  pnfoncr  from 
the  tafecrv 

15  26uttluis  faith  the  &o«>e:  %nemi* 
fonersfljalbe  taken  from  the  nitghtte 
$  the  fpopic  fbalbe  recouereD  from  tile 

bfolent:foj3ujpilmapntcpncthpcaure 
agapntt  thine  aDuerfartcs,  anD  3  ibpll 
faucthpfonncs. 
z6  3inD  3  tbpli  feetie  thine  enemies  tbfth 
their  oibne  fle(bc,?  mane  them  Dron&en 
ibith  their  ottmc  blooo,  as  lbttb  ftbecte 
ibinc:  3lnD  all  flefbe  (ball  ftnotbe  £> 
Uacob  that  3Jamtbe  &o?De  tbp  Gnu* 
our,tbp  noble  reDccmer. 


The.L.Chapter. 
1  Clic  gjetoejs  are  rcp?ouet),aiis  alfo  called. 


Nil 


*    j 


r« 


ms  faith  the  ILojDe: 
•nahereis  thebyiiof 
pourniotbccsDeuojce* 
ment  ibhom  3  (cut 
albap*  01  ibbo  ts  the 
bfurcr  to  rbbom  3 
folbcpott**26eholDe, 
ft?  pour  offences  arc  ye  f olBe,  anD  be* 
caufeofponr  tranfgrcfficni&pour  mo* 
fljerfotfa&en. 

M  ibhv  ibouiDc  no  man  reccaue  me 
Mjenjcamc;  anDtt)hen33callcD,no 
man  gaucme  aunftbere^s  mp  banDe 
flioucnto  that  it  mpgbt  not  helpc*  0? 
paueginot  potter  to  Delates  ld,*at  a 
WJ8  3p?pnfte  bp  the  fea,  *?  of  ibatec 
fluDDesS  makeu;pclanisc ;  fothat  fiw 
grater  tlje  fiu^c  corrupt  ano  ope 

JJs^^wcngj  ciotljett  nnthDarB* 
nSa"b  put  as  it  ibere  a  faene  bpon  it. 
'iJbt  3Lo?i)t  <s°b  &atft  seuen  me  a 
S'e?n)cl)  tonS»c>  *6  flat  31 «" 
SKIP  JlJtm  that  ace  tronbleo ,  pea 
SSfi?!ne  fcafcn:heiDafteneth  mine 
LaJ^«pmesinthemompng,  be* 
&m  tlJe  mo^"S  3  fap  he  Wll 

eacT  °ih  ff,c  ®ofi  ^atb  °PenctJ  m?ne 
w»  "to  3  Uaue  not  gapnefapoe  no? 


ttJfthDiatbenmpfelfe. 
c    *26ut  5  offrcD  mp  bacfee  bnto  t|)e  Mat.^.- 
fmiters,anD  mp  cheencs  to  the  nippers:  Luk.j«*S 
*3JtnrncDnotmp  face  from  Cbame  anD  PfaI  ,VJ 
fpittinges.  HebxiuJ. 

7  ^nD  the  %om  (Bon  Hjaii  fjeipe  me,  25 
thcrfo:c  OjallJInotbecontounDeD:  % 
Dane  tocrfozc  harDcncD  mp  fate  Ipbea 
flmt  Hone,  lot  3  am  fnre  that  3  (ball 
notcometoconfufion. 

8  !DeisatOanDcthatinftifcetl)mc,U)Oo 
lDpllthengorbithmetoiatoe*  net  ds 
ftanoe  together,  pf  there  be  anp  that 
ibill  reafon  iDith  medct  hpm  come  here 
foorthtome. 

9  *2sehciDcthefLojDed5oDU)pllhelpe  Roraviii(I 
me,  »hat  is  Ije  the  that  can  conoempne 

me;  lo,*thcp  all  (ball  ttare  olDe  ipftc  a  m  cii  h 
cloth,  the  moth  (hall  eate  them  t>p.       i..pet..u.b. 

10  Xfjerft^e  tbhofo  fearctf)  the  ?lo;De 
among  pou,  letbpmftcare  thebopceof 
i)is  feriiaunt :  naljo  fo  tbalttetb  in  Darfc 
neffe  anonolpght  (bpneth  bponhpm, 
let  bpm  put  his  truft  in  the  name  of  the 
?LojDe,  ano  boioe  hpm  bp  his  C5od. 

11  25ut  taue  beeoc,  pe  all  ftinDle  a  fire, 
anD  (here  Dp  the  coales:  Uialfte  on  in  the 
gliflcrpng  of  pour  oibne  fire,  anD  in  the 
coales  that  vt  hauc  ftmDleo:1Ct)is  com* 
meth  bnto  pou  from  mp  hanocpta^PJ 
that  pe  Iball  Ueepe  tn  fo/ouje. 

The 


Tl: 


ie  prophecie 


prop 


The  .lj.  Chapter. 
i  confolatf  on  ano  comfo;  t  tfi  p/omifr  o  bn  to  the  fa?  ttif  u  H . 


a 


Gcn.Xxi.l. 

Rom.mi.a. 
Gen.  xu  j. 


ftii.ii.a. 


PWc'n.cJ. 
M.n  14.C. 
ii.PcUiii. 


I«re.  JtxLf. 

Math.x.d. 
Luk.xiij- 

PfjLc.!.!,. 


carton  Onto  me  ye 
that  hoioc  of  rygbte* 
oufnefle,  ano  ye  that 
fceRctbe!LozOc:tabe 

heebeto^ftoneroh"' 
outyeareheu>cn,ano 
torhegrauelbherout 
yearcoiggco. 

Conftocr  Chatham  your  father,  ano 
&ara  that  bare  you.ftott)  tbat*3!  callcu 
bym  alone,  anobleflebhym,  anb  en* 
trcafcDl))>m. 

Xherfojc  (ball  the  !Lo?be  tomfojt 
a>ion,  ano  repays  all  het  oetay, 
mabyng  her  oefert  asaparaoife,  ano 
her  ttMoerncfle  as  the  garocn  of  the 
%o;w.  Q9ictD  anD  top  fhalbc  founbe 
there,  tbanftefgcuynganb  theboyteof 
pjayfe. 

$aue  refpect  Unto  nte  then  ^>  my  peo- 
ple botl)  btgb  $  loibc,ano  lay  thine  care 
unto  me :  'hi  a  latbe  ano  an  ojoinaunte 
fl>all  go  foo?t I)  fromc,  to  lygljtcn  the 
gentiles. 

3Jt  is  barbe  by  that  my  health  ano  my 
tygbteoufhefle  fballgofoonh,  anbt&e 
people  (balbe  ojbercb  tbltb  mine  arme: 
the  tianbes  [ttjatfet&eaentaes]  (ball 
hope  in  me,  anb  put  their  truft  in  myne 
arme. 

fLyft  bp  your  eves  toroarbe  beauen, 
anb  lobe  bpontlje  earth  beneath:  *fo? 
the  rjeauens  (ball  baniflje  albay  lyfte 
fmokc,ano  the  earth  tl>al  ibarc  olbc  u&e 
a  garment,  anb  tljey  that  bVbcll  there* 
in  (ball  petite  in  ly&e  maner:  neut  my 
faluation  tt)au  cnoure  fo?  euer,  anb  my 
rygDtcouuicffc  (ball  not  teaffe. 
215  7   $carttenbntomcyetbatbauclmoro* 
leoge  in  rygbteoufnefle,  tfjou  people 
that*  beared  my  laibe  intbyne  heart: 
*feare  not  the  rcuilyngcs  of  men,  be  not 
afraybe  of  their  blarpbemfes. 
S   *#o;U>omtcsanbmotbes(baii  eate 
them  bp  lybe  cloth  anb  moon :  but  my 
rygbteoufnefre  fball  enbure  fo?  encr , 
anb  my  fauyng  health  from  generatton 
to  generation. 

9  UDakc  bp,  matte  bp,  anb  be  nr  ong  4D 
thou  arme  of  tUe  Ho;be,ibabe  bp,  lybe 
as  in  t y  in  c  patt ,euer,anO  finte  tl)  c  lboflo 
began ♦ 

10  *art  not  toon  the  fame  arme  that  baft 
ibounbeb  the  p;ouoc,  ano  bcrnei!  the 


Efoi.xim.d. 

EXO-XIULC. 


Djagon  in  peeces?  art  not  thou  euen  the 
fame  tbbiebbaft  bjycb  bptbe  beeneX 
the  fea,  lbbieb  Daft  maoe  piayne  the  fea 
grounoe,  that  the  Ocliucreomyght  ao 
though*  "™  tt" 

11  Xberfoje  ibe  reoeemco  of  the  fLojbe 
ftjauturneagayne,?  tome  tbitbioybn* 
to  5>ion,  'continuall  toy  ftjalbe  on  tlitir  « 
Deao,  ano  mtrtD  ano  glaoneffe  fbalbe 
ibitfjtrjem ,  anofo;oibe  anoibo  (ball 
flee  from  ttjem. 

iz    Pea  %  [Client  am  he  that  in  all  i&rit 
trjynges  gencthyoutonfoiation:  mnt 
art  thou  then  that  feareft  a  mo^tall 
nianftherhtioeofman,  ibfjttb*goetb  M , 
aibay  as  ooth  the  floured  SSS 

ij  ^no  fo&etteft  the  fLo^oe  that  mabe 
thee,  that  fpjeao  out  theheauens,  anb 
laybethefounbattonofthe  earth:  but 
thou  art  euer  afrayoe  fo;  the  fygfjt  of 
thyne  opp?effour,  ibhich  tsreby  to  bo 
harmt:ibhcrc  is  rhcib;ath  of  the  op; 
pjeffour? 

14  Xhe  erfle  maheth  hade  to  be  loofeb,  ^ 
that  he  Dye  not  in  pnfon,  anotfjat  bis 
weabfaylehymnot. 

15  *3I  am  the  %om  thy  C5oo  that  beuibe  tetwi* 
ihefca,f  his  maucsftjall  rage,  *tobofe  **** 
name  is  tlje  Hojbe  of  hoaftes. 

i6  *3haueputmyibo;besmthymoutb, m** 
ano  haue  oefenoeo  tljec  in  the  Ojaboibc 
of  my  han0c,that3J  may  plant  the  l)ea- 
uens,  f  lay  the  founoation  of  tlje  earth, 
ano  fay  Onto  S>ion:  thou  art  my  people. 

17  aiba&c,atba&e,anbftanDebpjD^ 
rufalcm,  thou  that  front  the  fianoeof  mifk 
the  ILojbe  haft  bmnbcn*outtl)ecnpot  Utc^ 
hisU)?ath,thouthathaftfuppcbof  arib 
fucftco  out  the  ftumtyyng  tuppe  to  w 
bottome.  ,     ,., 

18  5Po?  among  all  the  fottnes  tth«ng 
hath  begotten,  there  tsnot  one  tpat 
may  boioe  it  bp,  anb  not  one  to  icapen 
bythehanoeof  all  the  fonncs  that  oe 
hathno^ifljeb.  ^,. 

19  26oth tbefctbinges arehappeneow - 
to  thee,  but  mho  isfojyfi»»fc  Wf 
ftruttion,vbaftyng,hunger,ano  ubojoc, 

but  tt)hoibyii  comfort  thee<  h 

zo  Xh?  fonncs  lye  tomfetltffe  JM tne 
heao  of  euery  ftrecte  itfte  a  tabc  pen"0". 

anb  are  full  of  the  terrible  lbmth  «  W 
?Lo?oe,ano  punifhment  of  thv  f°\  0 
xi    aino'th^  thou  vto*jjj& 


ofEfai. 


xcv. 


—^^dbc«  not  tbith  uiine)hcare 

^msMt\)m%mt,m  Itozot  anb 

i  tDe  bcfcnbour  of  bis  people :  *e* 

Sic  II  U)F»  ttiteite  uumbjpngcnp 

Sm  nanbe, mn  thc  tl,P  w  fte 
SJBgesofmp«)?fltD,  matfcomDence* 


foojth  tbou  Ojait  neuer  bunne  it  moie: 
X3  ffiut  gj  ttil  put  it  into  their  hanbe  tliat 
trouble  thee,  which  hauc  fpottcn  to  ttip 
foulc,5>toupe  bort»ne,that  rue  map  go 
ouer  thee.mahe  tbp  bobp  euen  With  the 
grounbe,anb  as  the  Urcetc  togo  bpon. 


^The.lij.  Chapter, 
i  Sn  txtyvtation  ant>  tomfoit  to  t&e  people  of  ®o». 


i 


Slit 


whu, 


Ut 


3 


Mi, 
He 


$S>ton,bp,taite  tbp 
ttrength  bnto  thee,  put 
|  on  thpnc  honed  rap* 
mrnt  £>  felesufalem, 
[  I  thou  holp  cine:  fo? 
from  this  tpmefoozth 
there  fl>all  no  tonne* 

tutntifeDno?  bneleanepcrfoncome  in 

thee. 
&baftc  thee  from  the  bull,  arifeanb 

ftaime  Dp  D  feierufalcm:  piucke  out 

thy ncrhc  from  the bonbe, <D thou cap- 

titte  Daughter  5>ion. 
M  thus  fattlj  the  Ho2bc:*pe  are  foibe 

f  02  naught  ,th  cr  fojc  (bal  pe  be  rebcemeb 

alfo  Without  any  money. 

4  f  02  thus  raitb  the  flojbe  d5ob :  *  $&v 
people  ment  bourne  aftnc  tpmetnto  c- 
gppt,  there  to  be  ftraungers,  *anb  the 
fynpf  tbeaflpnans  oppjcffeb  tbem 
totthontanpeaufe. 

5  3fo&  notbc,  ibbat  pjofite  is  it  to  me 
faith  the  Ho2bt<that  mppcople  is  freelp 
mm  aibap,  9  bought  into  bcauincOc 

J    Jf  thttr  rulers.'anb  nip  name  cuer  Opll 

Warphemcbfa(tbtl)eHo2bc. 
«  25ut  that  mp  people  map  unoWc  mp 

name,  3lmpfcifc  Wpllfpeane  in  that 
25   toWoiDcbcrcaingi. 
J  7,  *£Dhoibe  bcautifulfar 


-  bcautifuliarc  tbefecteof 
ynWabour  tljat  bjpngctb  the 
SJjaacfrom  tbe  mountapne  anopjo* 
2E!!?&  peacc- tftat  bipngcth  tbegoob 
2KB  2?*  W«K&ttft  health,  anb 
wkd  bnto  5>ion,  Xhp  <25ob  is  the  bpng. 


8  Xbp  watchmen  (ball  ipft  bp  tljtic 
bopce,  ibithloube  bopec  thep  mall  re* 
iopte  together:  fo*  thep  fbairfee  platnlp 
When  the  Ho:bc  (ball  conucrt  -Snotu 

9  26c  glab  £>  thou  berolatc  fttcruraletn, 
anb  reiopte  together:  foj  the  fLo;b  bath 
tomfo2teb  his  people,  be  hath  beliuereo 
fefcrufalem. 

io  Xhe  Hozbc  hath  mabe  bare  bis  hoip 
arme,  anb  (he web  it  foon h  in  the  fpght 
of  all  the  gentiles,  *ano  alithecnbesof 
tbe  earth  hath  feene  the  faupng  health 
of  our  odd. 

ii  *3iwap,awap,get  pou  out  from  hence, 
anb  touchc  no  bncleane  thpng:  <5o  out 
from  among  fuch,  anb  be  cleane  that 
bearetbcbcITellof  the  fLozbe. 

iz  5Foi  ^c  (ball  not  efcape  bp  runnpng,noz 
bp  fleepng  albap :  but  the  Hojbe  (l)ail 
go  befoje  pou,  anb  tbe  ©ob  of  3Jfrael 
(ball  gather  pou  togetljer. 

i j  26ebolbempafcruaunt(balbcalcp2of= 
perouap,tl)erf02e  (bal  he  be  magntfieb, 
eralteb,anb  greatlp  honoureb. 

14.  2Lp&e  as  the  multitubc  (ball  tbonber 
bponl)pm,becaufc  his  face  (balbe  fobe- 
fourmeb  anb  not  as  mans  face,  his 
*bcautieltticnoman: 

15  enenfo  ttjallthe  jnultttube  of  the  gen- 
tiles fpeafte  of  |im,  anb  bpnges  Ojall 
(but  tljctr  mouthes  bcfo;e  hpm :  *fo? 
thep  bauc  fecne  tljat  rbbiel)  ibas  not 
tolbe  to  them,  anb  haue  unberftauoe 
that  rbherof  tijep  Dab  not  hearbe. 


i.Ioh.i.c- 
EiUijclix.c. 


Pftl.58  ]. 


ii.Cor.vi.c 


Exo.xiii.i 


c.iiico  iSodb 
fcr ii jt'nt  loj 
tirn  ofificc  faic, 

inl,:d)  llCCfa 

crtifcD  in  the 
tvmc  of  Ins 
abafpng  tjptr» 
friic  in  tlje 
ficftc. 
J-I.11.I111  c. 
Ffai.lxv.c. 
Rora.xv.c. 


The. liij. Chapter. 
>  ©c  p?opijcc:cti)  cuiocntlv  of  the  pafTton  of  out  Cauiout  35efuj$  Cft.n'fte. 

Ht  ibljo  ljath*geuen 
crebence  bnto  our 
P2eaching;o2toU)hom 
is  the  arme  of  tlje 


&o?bc  ftnomem 
,J  5?02hcbpbgrovbebe' 

wunthcanbasatooteinabjpe 


grounbe,  *be  hath  neither  beautie  no? 

fauour:  When  rbe  lobe  bpon  hpm,taere 

(balbe  no  faireneCTe,  tbe  Ojalt  Ijaue  no 

lull  bnto  hpm,  .       .  t 

•fee  is  bifpifebanbabbojrcbof  men, 

he  is  fuch  a  man  as  hath  goob  erpc* 

rienceof  f020tbes  anb  infirmirtes:  use 

Jjaue  retbeneb  hpm  fo  bae,that  rue  hpo 


EHiiJii.c, 


Hcbr.v.a. 


The  prophccie 


Atit.viii.b. 
i.Pct.iuc. 


L 


Pfal.W.g. 


Icre.xi.J. 
Mat.17.b- 
Aft.vin.H. 

U.Cui.V.l. 


our  faces  from  hym.  9 

4.  i^ouibcit,  *be  only  hath  taftctt  on  Dim 
our  innrmitic,  anb  bo?ne  out  payncs: 
pet  ibe  byb  iubge  hym  as  though  he 
ibcrcpiagueb,anb  caftbolbnt  of  «5ob. 

<     *I©heraS  hecnottotthltanDpnajiMS    10 
ibounbebfo?  our  offences,  anbfmitten 
fo;  our  UncKebnefle :  fo?thepayneof 
ourpunifbment  ttasiaybc  bpon  hym, 
anb  tt)ith  his  fttipes  arc  ibe  hcaleb. 

6    *2lsfo?bsibe  are  all  gone  attraylyue 
fhecpe,eucty  one  hath  turnco  bis  oibnc    n 
may:  but  the  Ho?b  bath  th?olbcn  bpon 

'  hymallouruunes. 
2S  7    $?e  fuffercb  bioiencc,  anb  tbas  euyll 
tnttcateD,anb  byb  not  open  bis  mouth: 
*  $e  (baioe  icd  as  a  n)eepc  to  be  florae,    n 
vet  ihall  be  be  as  Oyll  as  a  lambe  before 
the  (bearer,anb  not  open  his  mouth. 

8  3Fromthep?ifonanbiubgcmcntibas 
hetaben,  anb  bis  generation  tbhotan 
Declare  <  fo?  he  tbas  tut  of  from  tfjc 
grounbe  of  the  lyuyng,  Which  pumu> 
mentbybgo  bpon  hym  fo?  the  tram* 
grcluon  of  my  people. 


m  grauc  was  gcucn  by^ulbihthV 
tonbempneb,  aub  With  the  rtehe  man 
atbisbcath,  'tbberas  hc&iDncuerbHv 
lenee  no?  bnrigbt,  neuter  bath  tiicrr 
ben  am?  bifceiptfuineOc  mhis  mouth 
»m  hath  it  picafeb  the  Ho?d  t0  hit 
hym  With  mfirmitie,  that  When  he  oab 
mabe  his  foulc  an  offcryng  fbjfihne  he 
might  fee  long  lattyng  feebe :  ana  this 
beuice  of  the  lloflx  Ojatl  p?ofper  in  his 
hanbe. 

HDf  the  trauayle  anb  labour  of  his 
foulc,(ball  he  fee  the  fruitc  9  be  fatimeb: 
*0)y  righteous  feruaunt  (ball  With  hi* 

RnoWlebgeiumfietbemultitubc,fo?hc 
(ball  beare  their  finnes. 

Xhcrfoje  wyligjgeue  hymamong 
the  great  ones  his  part,  anb  he  (ban  be* 
uibe  the  fpoyle  With  the  mightie,  be* 
taufe  he  gcueth  ouer  his  foule  to  Death, 
*anb  is  reefceneb  among  the  tranfgrefr 
fours:  Which  ncucrtheleflc  batbtaften 
away  the  finnesof  the  multitube,  anb 
mabe  mtcrccluon  fo:  the  mifboers. 


'■P«.i,.j. 


loh.xii  c 

Rom.ru.  j 


Roiu.iii 


nit 


Marocw 

LuLxmu.b 


The  .liiij.  Chapter. 


1  «DC  flje  gwat  Dominion  of  cftn&e.  7  cue  tnDi'gnatton  ot  (Pod  enDoretb  bat 
a  flwt  (pace,  but  Diss  mercie  iz  cue rladpng . 


31  I 

Gala.iiii.d. 

Luk.xju.c 


Elai.R'uj. 
Ezcxvi.b. 
ii.Cor.xi.a- 


€  giab  nowe'thon 
barcn  that  beared  not, 
rcioyce,  fyng,  anb  be 
mcry  thou  that  art  not 
With  cbilbc:fo?  the  be* 
folate  hath  mo  cbtibzc* 
then  the  marycbWyfe 
faith  the  ?Lo?be. 
2    4)9afte  tby  tent  Wybcr,  anb  fpjeabe 
outtbebangingesor  thine  habitation: 
fpare  not,  iayfoo?th  thy  watbes,  anb 
iiMiitcfaftthyftaucs:     . 
5     ^o?  thou  (bait  be  multiplicbon  the 
ryght  ftbc  anb  on  the  left,  anb  thy  feebe 
(ball  hauc  the  gentiles  in  pofleffionjanD 
Dibell  in  the  bcfolatc  cities. 
4  if  eate  not,  fo?  thou  thalt  not  be  ton* 
founbeb :  be  not  aujamcbjo?  thou  (halt 
ttottometoconfufion :  Pea  thou  (halt 
fo?get  the  (hamc  of  tljy  youth,anb  ujalt 
not  remember  the  bivhonoue  of  thy 
lbiboibheab. 
5     5ro?he  that  mabe  thee  fhaibe  thy 
fLo?oe*anb  hnfbanbc  (lbhofe  name  is 
*thc  ILoib  of  hoattes)anb  thy  rebeemer 
(balbe  eucnthe  holy  one  of  Jlfrael,  tlje 
Hojbe  of  the  \bljolc  U)o?lbe. 


6  5Fo?theHo?behatheailebthcebeyng 
as  a  bcfolatc  fojoibfnll  woman,  anb  as 
ayoung  ibyfe  that  tbas  fojfa&cn  liutf) 
thyoob,  v"    ' 

7  *  %  litie  tbhae  hauc  3  tojfeteu  thee: 
but  tbtth  great  mercifulncffe  fljallj 
tahethcebpbntomc. 

8  nahen  3  ibas  angry  3  D?&  W  R 
from  thee  fo?  a  Utle  feafon:  buttl!:ougJ) 
eucrlattyng  goobntffe  hauegipat5o; 
neb  thce,faith  the  Ho?be  thy  rcocaiut. 

9  *  3nb  this  is  Onto  mc  as  the  maw  « 
ii5oe:  fo?  libe  as  3  Oauc  fibonir hat  j 
ibyll  not  b?yng  the  ibatcr  of  ^oeany 
mo?e  bpon  the  tbo?lbe:  *&fc haj-J 
ftbc?ne  that  3J  ibyll  ncucr  be  angry 
lbith  thcc,no?rcp?ouc  thee. 

10  3Che  mountaynesfhaiucnto « e,  J«D 

the  hyilcs  (hall  fall  boibne:  but :  my w 

uyng  Bynbncffe  (hall  not  mouc,  anptg 

bonbe  of  my  peace  (hall  notWi  Mg 
from  thec,fa«h  the  ?to?bethynwnnw 

n  B^B>e,i5oBpoo»,WW"gS 
3  ibyll  mabe  thy  JflfSj 2 s 
ttoncs,f  thy  founbation  0 :*«  1 5 

n  XhyibinboUjesofCh^1'^3  of 


Ffai.xxviA  • 
1>£iLkxuu 


ii-RfJ™* 


Eto^ 


ofEfai. 


XCVL 


-^elcal-cllotie,  ant)  all  tljy  borers 
nfDicafanntftones. 

°*S  cftilDien  fljalbe  all  taught  of 
Gobi  ana  3Jibyllgeuc  tijee  plenteous 

J^Si?  Sjteoufncffc  fljalt  tljou  be 

t  VouitDcD,? befarre feomopp?effion:fo? 

S  c  ibnitft  tnou  uctbcft  not  beafcaybe, 

Stt&er  fo?  Ijinbccaunce,  fo?  it  fljall  not 

tomcnvctljee. 

,<  loMofo  gatljecetlj  toget&eccasapn* 
ttw.Wfttt]  mtljout  mc,  anb  rbijo  fo 
lDitom  tljec  botfj  toyne  togetljec  againft 


t9ee,ajalifuceiyfau. 

i6  aBctjolbc,  3J  niahe  tlje  fmitlj  tljat  bio* 
ibctD  tlje  toalcs  in  the  nee,  f  ije  manetl) 
a  Weapon  aftec  Ijis  ijanoy  *bo?ke :  3 
mane  alfo  tlje  ibaftcc  to  Dcllcoy. 

17  But  all  tije  ibeapons  rtjat  ace  mabe  a* 
gainflttjee  fljall  not  p?ofpcc:*am>  as  fo?  r  .  ., 
all  tongues  tljat  fljal  cenft  tftcctu  moge*  m K. 
ment,  tljou  fljalt  oueccome  tljem,  ano 
conbempne  tljem:  Xtjisistlje  becitage 
of  tlje  flo?bes  fecuauntes,  ant)  tljctc 
cigijtcoufmflc  commctlj  of  mc/autj  tlje 
2Lo?bc. 


The  .lv.  Chapter. 


1 3n  etfjojtation  ano  comfojt  to  tlje  people.  9  ffljz  fruite  an))  pjoftte 
Dftliett)o;Dcof©oD. 


'Mi 


*£>me  to  tlje  tbatecs 
all  ye  tljat  be  ttjttttie, 
anb  ye  tljat  Ijaue  no 
money,  come,bye,tljat 
ye  map  &aue  to  eate: 
Come,  bye  Kbine  anb 
myiae  lbitljout  any 
money  02  money  ibo?tlj. 
1  ©!)crfo?c  do  ye  lay  out  any  money  fo? 
tlje  tljyng  tljat  fcebctlj  not,  anb  fpenoe 
youclabour  about  the  tijyng  tljat  fatif* 
ftctlj  you  not<25ut  Ueacncn  rather  bnto 
im,anD  ye  fljal  eate  of  tlje  beft,anb  your 
foulcdjall  baue  her  plcafuce  inplentc* 
onfoefle. 
?  endinc  yout  eaccs  anb  tome  bnto  me, 
aftcljceoerafapj  anbyouc  foulc  fljall 
lpue:*5foj 3  Vbyll mane  an euerlaftyng 
touenatmt  ibttlj  you,cuen  tlje  face  nice* 
«esofa>aufb. 
4  JBrtjoibej  gaue  Dym  fo?  atbttnefle 
among  tlje  foibc,  fo?  a  p?inte  $  a  tcacijec 
top  tlje  people. 

»u,tlm  fl>llt  tal1  an  bnbnolben  pco- 
Kia"b  a  people  tljat  Ijab  no  tutors 
£?  £  *¥*  W  runnc  bnto  tijcc,  be* 
wore  of  tijc  no?oe  tljy  ©00  ant>  tlje 
goneofgiftael  Mjiclj  gio?ifietlj 


k.7 


fimSf?c  ^^  JbUvleljemaybe 
Jni)c,at«icau  bponljym  Mjyiebcis 

*^et  tlje  bngobly  man  fo?fafte  W 


otbne  Jbayes,  anb  tlje  bnrtgljteousfjts 
oibne  imaginations,  anb  turne  agayne 
bnto  tlje  fLo?be ,  fo  fljall  Ijc  be  mcrtifull 
bntotjym:  anbtoouc(2>ob,  *fo?ljeis  Pfai.«iiu 
Dery  rcby  to  fb?geue.  ,iIxTd- 

8  5Fo?tbnsfaitljp?Lo?b:^yt!jougljtes  26 
ace  not  youctljougljtes,  $  youclbayes 
acenotmylbayes. 

9  2isut  as  facce  as  tlje  fjeauens  ace  fjyce 
tljentljc  cactlj:  fo  facce  bo  myibayes 
crceebe  y  ones,  9  my  tljougtjtes  y  oucs. 

10  *3lnb  lybe  as  tlje  cayne  ano  fnotbe  Deum.* 
commctlj  boibne  ftom  tjeaucn,  ano 
cetucnctlj  not  tljytbec  agayne,  but  iba* 
tecetlj  tlje  cactl),maset§i  it  fcuitfull  anb 
gceene,  that  it  may  gene  to?ne  bnto  tlje 
fotbec,  anb  b?eab  to  5ym  tljat  catetlj; 

u  So  tlje  ibo ?oe  alfo  tljat  commctlj  out 
of  my  moutlj  fljall  not  tucne  agayne 
boybe  bnto  me,  but  fljall  accomplsflje 
my  tbyll,anb  p?ofpec  in  tlje  tbing  iDljec* 
to^fenoeit. 

iz  ^no  ro  fljall  ye  go  fooztrj  tbitlj  ioy,anb 
be  leb  ibitlj  peace:  Xlje  mountaynes 
anb  Ijyllcs  fljall  fyng  tbitlj  you  fo?  ioy, 
anb  all  tlje  tcces  of  tlje  fieioe  fljal  clappe 
tljcic  Ijanbes. 

13  jfo?  tljo?nes,tDcce  fljall  gcottie  iPicce 
tcces,  anb  tlje  i^y?cc  tcccintljcftccoe 
of  b?yecs:^lnb  tljis  fljalbc  Done  to  tlje 
p?ayre  of  tlje  ?Lo?bc,  anb  fo?  an  cuev 
laftyng  toben  tljat  fljall  not  be  tattcn 
aibay. 


^>TI 


1C 


J  he  prophccie 


The. Ivj. Chapter. 


i  in  erhojtatton  to  tuogemtnt  ano  rigbtcouriieffc,  ana  to  the  fpmtuaU  fccppng 
of  the  &>abbath.  10  Jppntt  Q)eepbearte$  that  ccuour  their  flocfic. 


Mil.iii.c 


*Bepectmitic,anbbo 

(right :  foj  my  fauyng 

|l)cnltD  Ojal  conic  ft)0?t- 

lye,  anb  my  righteous 

nefletbalbcopencb. 

nslclTct)  ts  t\)t  man 

that  both  this,  anb  the  mans  chilbe 

Er»uviii.c.      lbhichucepcth  the  fame:  *  ^cthatta* 

bctt)  heebe  that  !)c  ton!)alott»c  not  the 

Sabbath  [that  usj  he  that  ucepcthhim 

fclfcthathcbonocutl!. 

3     Xhcn  (ball  not  the  fteaungcr  U)I)tct)e 

Dcu.xx.iic     tleauetbtothe?Lo2be,lay,  *2llas  the 

3Lo?bc  bath  dint  me  tlcanc  out  from 

sapuu.b.       his  people :  ^either  (ball  the  gclbeb 

manfay,1Lo3Jamabjyetree. 

4.     foi  thus  faith  the  %om  bnto  tlic 
gclocbthatfeepethmySabbath,[namc. 

ipej  that  bolocth  greatly  of  the  thyng 
that  pleafcth  me,  anb  ftcpeth  my  coue* 

<     mnto  them  \byll  3  gene  m  my  haufc* 

Dome  anb  within  my  iballcs,  a  better* 

heritage  anb  name  then  yf  they  Dab  ben 

iohn  ix.        calico  fonncs  anb  baughter  c  t  *  3  royil 

geue  them  an  cucrlaftyng  »ame  that 

(ball  not  perKhc. 

6    agaync,the  ftraungers  that  ftlcbe  to 

theflo-ue  to  fcruc  hym,  anb  to  lone 

io],.yiu.c       bis  name ,  *aub  to  be  his  fcruauntes, 


s 


anb  all  they  MM  &epe  themfeiues 
that  they  bnhalottie  not  tljc  Sabbath 
namely  that  they  fulfil  my  coucnaunt' 
Xljem  mill  31  bang  to  my  holy  mowr*  25 
taync,  $  matte  them  toyfuii  m  my  honfe 
of  pjaycr:  their  burnt  offcryngesanb 
fatrtfJccs  (halbc  aecepteb  bpon  mpne 

aultet:  'fojmyhoufeibalbecallcban  . 
houfc  of  player  foi  all  people.  ft*'* 

%\w  faith  the  %om  ©ob  mm  •*«* 
gathered)  together  thcrcattcrebofijt:  Uxotd 
racl:  3  ibyll  bjyng  yet  an  other  congre- 
gation to  hym. 

Come  aliyebcaftesof  the  fielbe,tbat 
yemaybcuoure  allthebcaftesof  the 

UiOOD. 

*5foj  his  rbatthmen  arc  an  bbuibe,  w* 
they  Ijaue  altogether  no  bnbcrftatunng,    •* 
they  arc  all  bumbc  bogges  not  beyng 
able  to  barKe,they  are  flcepy,  ftuggtOjc 
arc  they  anb  lye  fnojtyng. 
Xhcyare(bamcleflc  bogges  that  be 
nener  fattfficb:  3Chc  (beephearocs  alfo 
in  like  matter  haue  nobnberftanbpng, 
*but  cucry  man  turneth  bis  cibne  rbay,  Icr«  * k 
eucvp  one  after  his  olbne  couctoufncfTc 
ttnth  all  his  power. 
11   *Comc  [fap  thepj  3  tbyll  fctchc  lblne,  m.^i 
fofl-alllbcfyll  our  felues,  that  ibemap  gX| 
be  bmnhen :  anb  bo  to  mojtoibc  ly&c  as 
to  bay,yea  anb  much  moje. 


10 


11 


Sipi.ii.b. 


%    I 


Mit  xii.ij. 


f  The.  lvij.  Chapter. 

1  &he  goob  men  are  tafteit  atoap,  j  tfie  totcSeo  ones  tafie  pleafure  in  iDolattic, 
the  goolv  rcceaue  comtctt,  the  toicfieo  Doth  perilhe. 


i^t  *  ryghtcous    pe* 

^«nfl)cth,anb  no  man  re* 

garbcth  it  (n  his  heart: 


:;  goob  gobly  people  arc 
t^lltaiicn  aibay,  $  no  man 
wonfibcreth  it,  namely, 
^tbat  the  righteous  is 
tonueycb  albay  from  the  \btchcb . 
$ccommcth  into  peace,  anb  gobly 

men  reft  in  their  chaumbers,hab  before 
the  gobly  man  goeth  peace. 
Come  Ijythcr  thcrfo^c  ye  charmers 
chilbzcn,  "ycfonncs  of  tljc  abultcrcr 
anbthcibhojc. 

h  i©hcrm  tabe  ye  your  pleafure?  bpon 
tthom  gape  ye  lbith  your  mouth,  anb 
blear c  out  your  tongue;  3lr e  y c  not  chil* 


b?cn  of  tranfgreffion,  anb  a  fccbccf  t>tf- 
fimulatiotu  ,    UAV  F..,„b. 

*  M  mabeyour  fire  bnber  theoftc^  ^6iJJ 
anb  bnber  ail  grcchc  trees,  ano  vc  ottct  1,,^ 

chiib^cn  in  the  baileys  anb  ocnncsof  gg 
ftonc.  Mtl  t*m 

%t)V part  fljalbe lbith  the  tonyroews  v^ 
by  the  riuer,  yea  euenthefc  0)81^25  ^ 
part:5Fo?  there  thou  haft  poib^cp _nieate  h 
9  bjyn&e  offcryng  bnto  thcni:5»hol»oc 
3Ibtiyghtintijat<  ,  Mhxtt 

>    Xhou  haft  mabe  thybcb  VWW 
mountayncs,  thou  ibcnteftbptUP|i>"' 

anb  there  thou  haft  flar«£fartK,fi  v*d 
i    *Ji5chynbc  tljc  boojes  anb  pones  w » 
thou fct  bp  thy  rcmembzaunK ;,  ^l 
thou  habft  bifcoucreb  tby  W&  »  ^ 


o 


■fEfai. 


iik 


xcvij 


J5 


out  of  tDe  voa?  of  my  people. 
i$  3Fo?  thus  faith  the  hye  atiD  crccllent,  c 
cucn  Dc  that  btbelietb  in  euerlaftincp 
new,  ibhore  name  is  the  holy  one:  *% 
Mbell  l)pc  abone  ano  to  the  fame  uartc, 
anb  with  him  alfo  that  is  of  a  contrite 
anb  humble  fpititeboj  b*bell,ti)at5 
may  heaie  a  troublcb  ntinbe,  ano  a  coi£ 
trite  heart. 


S  Dels  haft  thou  mabc  a  coue= 
SSint!anii  loucoa  t!)cir  couches  inhere 

feSSfcisnttoUingesibitlJ 
9  .Sanooiucrs  oytomemcs  [tbat  fej 

,&aftfcntthynu*mmgers  farce  of, 

anMttarttUcufaHc-flitoo  thepit. 
,  "cnouartibcericfojthcmuUttubeof  l6    *5Foj3chybenoteuer,  anb  am  not  poi 

tiwic  oibne  tt)aycs,yct  faybeft  thou  ne=      tt)>oth  Without  enbe :  but  the  Matting  lcre 

tier  there  is  no  hope : *  % hcu  halt  hab       aoc  th  from  me.  anb  is  indutirn  m  r \>r 

Sitiifc  that  thy  hanbes  ibjoughf,  anb 

therefore  thou  art  carcleffc. 
„  Wibhonnbyltthoubcabaifocb  o? 

feare,  ferns  thou  haft  Soften  thy  pjo* 

wife,  anbrememtoeft  not  me,  neither 

M  me  in  thyne  heart  i  Xhtonctt  thou       heart. 

tjiatjl alfo  vbyll  Ijoioe  my  peace  asa*  .  is  3 haucrecnehisibayes,anb3J  heale 

fiucttmc,tbat  thou  fcareft  me  uofc 
,,  #ea  bcryly  3  tbyll  betlarc  thy  goob-- 

nefle  anb  thy  uwftes,but  they  tyatl  not 

pjOfltCtlKC 

13  iehnithoucryeft,lctthychofrnhcapc 
Miner  tbee :  but  the  tbmbe  fl)all  bloibe 
tljcni  foo;tl),anD  oanitie  fyal  taue  them 
all  arbay :  *^euerthclcfle  they  that  put 
their  truQ  in  me,(hall  inherite  the  lanb, 
anb  Uaue  my  holy  hill  in  pofTeffion. 

14  3(no  therefore  thus  he  faith:  *maae 

8iapne,  n-aftc  playne,  anb  clenfe  the 
rerte,  take  top  the  ftumbling  biocHcs 


Pfal.l.b. 

fcln.lxvi.i. 


goethfrom  me,  ano  is  intlubebin  the 
boby,anb  3  mabe  the  breath. 
17  3IamXbjothttrtthhyni  foj  his  toue* 
toufncOe,3l  finite  hym,  31  hibe  me  anb 
amangrie,anbheturncthhimfclfe,anb 
foloibcth  tljce  by  the  Way  of  his  oVbne 


hpni,*3Jleabchim,anbrcfto?eto  hym  Luk.xv.a. 

comfo?t,anb  to  thofc  that  tbere  tone  fo? 

!jym. 
19  3  maae  the  fruites  of thanftefgeuing, 

that  he  may  fay,  peace,  peace,*  bnto  the  Epwu. 

that  are  farre  of,  anb  to  them  that  are 

nye  faith  the  JLojoe,  3  matte  hym 

Xbhoie. 
io  25ut  the  tbicfteb  are  iyfte  the  raging 

fea  that  can  not  reft,  ibhofe  foatet  fo* 

tneth  With  the  mire  aub  grauell. 
zi   cuen  fo  the  *  tbicneb  hauc  no  peace,  k&kms  * 

faith  tfob. 


The.lviij.  Chapter. 


« Ctye  Horn  (bp  the  moutb  of  rtje  pjopBete)  repjouety  t&e  people  fo?  t&cfr  fatttnjteg, 
*  to&K&e  toere  full  of  atpocrifie. 


ftye*notbeasioube 
as  thou  cana,  leaue 
not  of,uftbp  thy  boy  te 
line  a  trumpet,  ?u>lb 
my  people  their  offen* 
tes,  anb  the  houfe  of 
5Fo!  th.M  «■*  u  l^atob  their  fmnes. 

Bn t2??W>«B5t.aw>  hab  not  fo^ 
a«m£atmcs  of  n)rtr  ©ob:  they 
ft,«eofnieconcerningrighttobBement, 


FfaU.fe. 


anb  tbyll  be  nye  bnto  <5ob. 

3  *j©hercfo!e  fall  ihe  [ftptee£)  anb  wuihixJ. 
thou  fecft  it  not;  lbc  put  our  dues 

to  ftr.atucCfe,  anb  thou  regarbeft  it 
not; 

4  ^JScholbc.Vbhen ye  faft,  your  lull  w 
maynetij  'Till,  fo;  ye  oo  no  leffe  bioiente 
to  your  betters :  lo,  ye  fad  to  ftnfe  anb 
bebate,  anb  to  unite  ibifh  yonr  fid 
ibithout  mercy:  il5oibeyefl;allnotfaft 
thus,  that  *iur  boyce  mightbe  bcarbe 

a°oue»  ^,   ^ 

0(0  5£hinnc 


The  propliccie 


7a)        <    *xtitnbe  yc  this  fatt  plcafetf)  me,t|)at 

anwniWw  "flatten  hpmrelfe  fo?a 
Dap;  atrt)  to  hang  bottme  tjis  heab  li&c  a 
bulrnfbe,  anbtolpe  bpon  tl)e  earth  in 
an  hecric  cloth*  5>l)oulDthatbc  calleD 
faOtng,oj  a  Dap  tljat  plcafctl)  the  2Lo?b* 
6  2>oth  not  this  fading  ratljcr  plcafe 
Deut.XVJ.  me/£hat  thou  *lofe  the  ibtcacb  banbs, 
that  thou  taae  of  the  oucr  heautebur* 
thens,  that  thou  let  the  oppKffcb  go 
free,  anD  bjeanc  all  mancr  of  pofte* 
25  7  *Xobcaiethp  bjeab  to  the  hungrle, 
anDtobnngthcpoojeibanberingbome 
mtothyhoufo  lbhcnthoufceft  the  na< 
red  that  thou  couer  hpm,  anD  hioc  not 
thp  felfc  from  thp  neighbour,  anD  DcC= 
pircnotthyneoibneflelhCi 

*£hcn  (ball  thp  light  tycanc  fooztft 
as  tDe  mo?ning,  anb  thp  health  flontye 
right  (botfly:  righteoufnefle  (ball  go 
before  thee,  anb  thcglojp  of  tjjc  JLojbe 
fliallembjatctljce. 

*3Lhenifthoutalleft,thc?Lo?De  (ball 
aunfibcrethce,  if  thou  erpclr,  he  (hall 


Eze.xriii.li. 
Math.xv.c. 


Luk.  xi.d.       3 


Prou.xxi.b.    9 


II 


H 


foulc:  then  fyall  thp  light  fpnniouTS 
theDarftneu'c,  anD  thpDarRneu*c  (ha 
beasthenooncbap.  ~ 

XhefLojbefball  cuerbe  thp  auvbe 
anbfattffie  the  befireofthpne  heart  fa 
thetpmeofb20ught,anb  fill  thp  bones 
lbtth  marp :  Chou  (halt  be  use  a  frelk 
lbatrca  garben,*  anb  Itbe  the  foumaine 
of  ibater  that  ncuer  leaueth  running 

Xben  the  places  that  haue  euer  ben 
ibafte,(haibe  builbeD  of  thee.therelbait 
thou  lap  a  founDation  fo?  manp  tttn« 
reces : 1Lhou  (bait  be  calleb  the  nMer 
bp  of  the  bjeache,  anb  the  buplber  & 
gapne  of  the  tbap  to  btbell  m. 

Pea  if  thou  tutne  thp  feete  from  the 
*fabbath,  fo  that  thou  bo  not  the  tying 
rbhiche  plcafctl)  thp  felfe  in  mp  jjolp 
bap,  anD  thou  call  the  pleafaunt,  holy 
anb  glotf  ous  fabbath  of  the  Slojbc.anD 
that  thou  gcue  hpm  the  honour.fo  that 
thou  bo  not  after  thpnc  otbne  imagina^ 
rton,nctt!)cr  feefce  thpnc  otbnc  U>yll,iio? 
fpeane  thpne  oibne  tbojbes: 


ZjcKriia. 
MatJi.v.b. 


bhi 


c 


iiiii 


EfaUvi* 


fap  bm^aimpcaifthoulapeaaujap  14  £hen  (bait  thou  haue  thpplcafarein 

fromthcethpburthens,anDhDlncSthp  thefLojDe,  anD  3  ibpll  carp  thee  Bpe 

fingers,  anDccaflctt  from  bngractcuS  aboue  tlje  earth,anDfceDc  thee  rbttb  the 

taibing:  heritage  of  gjatob  thp  father :  fo?  the 

10  *3Jf  thou  haft  compaffton  bpon  the  fLo?besoibnemoutl)  hath  fo  P?omi- 

Ijungtic,  anb  refrefheft  tlje  tronblco  feb. 


^  The.  lix.  Chapter. 


i  «te  lo?be  ii  raigbtie  to  Caoe,ano  rente  to  beate  out  rcqaeflc^  12  our  flnne* 
are  trje  cauCe  tobp  ©oD  rjearetrj  not  b^neitrjec  grauntetb  our  requeue*. 


Efai.  l.a. 
Numcxij. 


Ictt.v.b. 


Ef«i.i.d. 


cholbe,  *the!Lo?bes 
hanbetsnotfou)o?te* 
neb  that  it  can  not 
hclpe,  neither  is  his 
earefoftoppebthatit 
=g^)jmapnothcare: 

'  25ut*pournHfbeebes 

fiautfcperatcbpoufroinpour  d5ob,anb 
pour  *  funics  hpbc  his  face  from  you, 
thathehearcthpounot. 

»  foi  ponr  Ijantcs  are  befileb  Xbttti 
blooo,anD  pour  fingers  ibith-  bnrigljte* 
oufnciTc:  pourlippesfpcabe  leafinges, 
anD  pour  tongue  fettcti)  out  ibicfteb^ 
neffe. 

4  &o  man  rcgaroeth  rightcoufneffe, 
anD  no  man  luogeth  truelp :  cuerp  man 


bnl 


hopeth  in  bapnc  things,anb  fttwpttjtj 
bcceipt,*conceaueth  ibeerinelTe,  ano  ^ 
btfngethfoonhtuill.  Mt,  atin 

Xhepb?ecbccocbatrice  mts,m 
ibeaue  the  fpibers  Jbebbe,  W  » ea- 
tctU  of  their  eg0es,bpeth-b«toj; 
treabc  bpon  them,  thew  commetb  W 

;  a»Su)ebbcmafecthnofloth1 .  JJJ 
thepmapnot  toner  themaitbtp^l;f 

bours:  their  Dceoesare  the j^Srte 
ttjicfecDncffc,anDthcttJO?WofrobWw 

isintheirhanbes.  „  .^tfiey  v,?V'i 

maHchaaetou)eDinnocwtbiooD.iUiie»" 

counfcis  arc  tbiebco  counfc is ,  w  tl 

'anDbcftructionarcinthetrn»ay^ut  * 


ofEfai. 


«mWW(^m  tbep  tmouj  not, 

-  « tnrirffouiges  is  no  equitte :  their 
SaSSarc  fo  crooucb,  flat  lbhofoeuer 
X  rtjecrtn  ftnoibetb  of  no  peace. 
0Stl)iststljctaufet!)atequme<sro 

9  hrrc  from  bS,  ant)  tftat  rigbtcourncfTe 
o  i wieta  not  nic  bs :  'nae  lofte  foz  light, 
oittsDarHneircjfonUemo^tnflajtne, 
fcr  lDciuameitttijctiacftc. 

,'*'i0c  scope  Ipfte  the  blinbe  bpon  tlje 
mail  iDe  grope  eucn  as  one  that  hath 
none  eves,  tte  ftumble  at  the  noone 
m  as  though  it  tbcre  toibarbe  night, 
inthefaiungpiaees,  ipae  men  that  are 
lialfeocao. 

ii  naeroarcall  ltBebearcs.anbmourne 
(hi!  nhc  ooues :  tt)C  lookc  fo;  r  quitie,  but 
tljcrc  is  none :  fo;  health,  but  it  is  farre 
frombs. 

iz  jfo;?  our  offences  are  man?  before 
tl)ce,anb  our  fumes  teftifie  againft  bs: 
pcauicinuft  confeffe  that  the  offenbe, 
ano  luiotbleogc  that  ibebo  atnnTe, 

ij  [flameipj  tranfgrcfTc  ano  btflemble  a* 


this  it  bifpicafcb  bpm  fo;e  tljat  there 
lbasnoequitie. 
is  $e  raibc  alfo  tfjat  there  lbas  no  man 
righteous,  ano  be  ibonojeo  that  there 
Jbasnontanto  hclpc  bpm :  ttherefiue 
he  belbe  bpm  bp  his  oibne  poiber,  anb 
hefuftapncbhpm  bp  ijts  orunc  righte* 
oumcue. 

17  *^eputr(grjteoufneu"e  bponhpm  foz 
a  bedplate,  be  fet  the  helmet  of  health 
bpon  his  heab:  $eputon  ifyath  in 
the  fleabcof  clothing,  anb  toUe  ieloufie 
about  hi  mfoMrtoftc. 

18  euen  as  ibhcn  a  man  goeth  foojrt) 
ibjathfullp  to  reeompence  his  enemies 
anb  to  be  auengeb  of  his  abuerfaries, 
he  vbpll  reeompence  anb  retbarbc  the 
3Jlanbes. 

19  £hep  (hall  fcare  the  name  of  the 
fLojbe  from  the  rifing  of  the  funnc,  anb 
his  maicftie  bnto  the  going  bourne  of 
the  fame,  fo?  he  than  come  as  a  bialcnt 
ibater  frreamc  lbhith  the  Jbinbe  of  the 
fLojbebathmoueb. 


xcvnj 


Epfie.vi.b. 

i.Tcl.v.4. 


1  r>mmi[ j  i  milium  n  uuu  uiu n  u iuu  %\-  jj-uj,vi,  i;cui )  u iuiit  U. 

gainft  the  fLo?be,  anb  fall  aibap  from   20  *z5ut  bnto  £>ton  there  (ball  come  a  re*  R°m.xu. 


c 


onr  ©oo,bfmg  p:cfumpteous  anb  trap* 
terous  imaginations,  anb  tailing  faife 
matters  in  our  heartes. 

1+  2ino  therefore  is  equttfe  gone  afibe, 
ano  rigbtcoufneirc  ttanbeth  farre  of, 
*trneth  is  fallen  bourne  in  the  ttreete, 
ano  the  thing  tbatis  plapne  anb  open, 
mapnotbeu)Ctt)eb. 

15  ^cattjetrueth  fstaRcnatbap,anbhe 
tnat  refratneth  hpmfelfe  from  cupll, 
muO  be  fpopieb :  rehen  the  %om  faibe 


beemer,  anb  bnto  them  in  §acob  that  l*** 
turnefromu)iCKebneu*e,raiththe!Lo?b. 
21  3  tbpll  matte  this  couenaunt  xuttl) 
them(faith  the  ILojbO^pfpirite  that 
is  bpon  thee,  anb  the  ibojbcs  ibbiehegf 
Ijattcputin  thp  mouth,  tball  neuer  go 
out  of  thp  mouth,  no?  out  of  the  mautft 
of  thp  timbers  chplbjcn,  from  this  time 
foorth  foj  cucrmoje,  n>o?Ibe  ibithout 
enbe,faitbthc3Lo?be.      * 


The.  be.  Chapter. 

•  J  confolation  ano  contort  to  fcieruCalera.  f  ftlje  Cljuwfje  <0  gat^ereb  toae* 
"wamons  tDtstntikfibvpimbWoi tlje  gofpell,  i6anaaboun0etb toTtfl 

ailgooD  t^mges. 


fen 


]€t  thee  bp  betpmes, 
anb  be  bright  [£>  ©ie. 
tucalemjfojthp*  light 
tommeth,anbtheglo^ 
tteoftbefLojbisrtfen 
bp  bpon  thee. 

atibfil  ,ou?e  C0l""«J  the  earth 

jjj^fihnanDhisgiojpujaibe  recnein 

Xi)eSc«flesa;aiitomt  to  tbplight, 


$  Hinges  to  the  bjigfjtncffc  that  fp;ing' 
ethfoo^th  bpon  thee. 

4  *?Lift  bp  thpne  epes,  anb  lofte  rotmbc 
about  thee:  all  thefe  gather  them 
felues  anb  cometo  thce.thp  fonnes  fl;aii 
tome  bnto  thee  from  farre,  ano  tbp 
baughters  Ojall  gather  them  felues  to 
theeoneuerpfibe. 

5  Xhen  thou  fhait  fee  this  ano  be  glo# 
ous,  thou  tbaltmaruaple  wecbinglp, 
anb  thpne  heart  Qjaibe  openeo:  ibljen 
theabounbaunceof  thefea  lhalbe  con* 

0  (i))  nerteb 


Ff/i  xlix.cf. 
Mar.viii.d. 
Gcn.xv.a, 


Tl 


ie 


propJ 


ecie 


PfaUxxii.d 

Mitliii.b. 


* 


Hcbr.xiii.b. 


uertcb  Ditto  tl)tt  [twtttj  ibben  tljc  rt* 
cfccs  of  tlje  gentiles  (ball  tome  bnto 

tbce. 

Xhemultftubc  of  camels  (ball  touoc 
tbce,  tljeb?omcbac(csof  £pauian  ano 
epba:  *alltfjep  of  £>aba  (ball  come, 
b?mging  goto  ano  mcenfe,  ano  (beibing 
tbcp?aprcoftlje?Lo?be. 

M  tlje  eattellofCebacfbalbe  gatbe* 
rebbnto  tljcc,  tlje  cammes  of  iRabai* 
otlj  (baiirccuc  tljcc  to  be  offreb  acccpta* 
bite  bp  on  mine  aultec,  *anb  tl)c  Ijoufe 
ofmpglo?ptt)pll3Jgarni(be. 

8  ffint  lbbat  ace  tyefc  tbat  flee  ftece  lifte 
the  tloubcs,  anb  as  tbe  boues  flelng 
to  their  ttnnbolbes* 

9  XDe  Hfles  a!fo  (ball  tbapte  fo?  me, 
anb  fpcciallp  tbe  (bippes  of  %\mw, 
tbattljcpniap  b?png  tbp  fonnes  from 
farce,  anbtbctcaiuccanb  tDeicgolbc 
\btth  tljcm,bnto  tlje  namcof  tfjc  ?Lo?bc 
tljv  C5od,  bnto  tl)e  Dolp  one  of  3lfcael 
tljat  batbglojifiebtljce. 

Efiiuu.  io  *£>tcatmgecs  fball  bttplbe  bp  tljp 
ibailes,  anb tljeir  binges  Qjall  bo  tljcc 
fetuice:  fo?  ibb^  3  tbas  angcie,5l  fmote 
tljee,  anb  of  mp  mere?  3  pacboncb 
tljee. 

Afocxxid  „  >%ty  gates fyallftanbe  open  mil botlj 

bapanbnigljt.anbneuer  be  fl)nt,  tljat 

tlje  Ijoaft  of  tlje  gentfles  map  come,anb 

tbattbeirbpngcsmapbcb?ougbtbnto 

tbce. 

ii  5Fo?  cuetp  people  anb  bingbome  tljat 

fecuttbnot  V.ytt,  fbail  peci(bc,  anb  be 

bcllropcb  n,»tb  bttec  bettcuction. 

U    %\)t  qiojv  of  S-ibanus  (ball  come  bn< 

to  tbce.tbc  jficce  tcees^nsores^nb  €v 

bacstogctljer,  to  garmuje  tlje  place  of 

mp  fanctuarie:  fo?  3  tbpll  glonfic  tlje 

place  of  nip  fectc. 

14.  ^ojeouce,  tbofc  (ball  come  Kneeling 

fcntotljce  tbat  Dane  bejeeb  tljee,  anb  all 


tljeptI)atbefp£ebtheen)alTfou^r 
attbpfootc:  Xtjou  (bait  be  calieD £ 
titie  of  tlje  ?Lo?be,  £>jon  iw  cittei  0f  }jj  C 
tjolponeof3Ju-acl.  oxm 

15  Z5ccaufc  tfjou  baft  ben  fotfaben  anb 
Ijateb,  fo  tljat  no  man  tt>ent  tbo?otbe 
tljee:  3J  Jbpl  mabe  tbce  glo?iousfo?cuec 
anb  euec,  anb  topfull  tfj?oughout  all 
poftcrities.  w 

i6  *£ljou  (bait  Tncbe  trje  mflbe  of  tlie  e^ 
gentilcs,anb  binges  b?cattcs  ttjaii  feebe 
tljcc :  anb  tljou  (bait  bnoibc  tljat  3  tne 
2Lo?beam  tljp  faniouc  anb  reoeciner 
tbcmigbticoneofgiaeob.  ' 

17  f oi  b?affe,  ibpll  3  gene  tftee  gome 
anb  fo;  icon,  fiinec:  fo?  U)oob,b?attc 
anb  fo?  Hones  icon ;  3  ibpll  turne  tijpne 
opp?effion  into  peace,  anb  tljpne  cracfr 
onsintorigljteoufnefTe. 

18  Violence  anb  cobbecie  (ball  neucc  be 
Ijeacbeof  in  tbp  lanbe,  neitbec  Ijanne 
anb  beQcnction  tbitljm  riip  bounces: 
tljp  tballes  ttjaibe  caiieb  fjeait^,  anb 
tbp  gates  tlje  p?apfc  of  d5ob. 

19  *Xbefunne  (ball  nencc  be  tljp  ba?  aPoc™, 
ligljt,  anb  tlje  ligljt  of  tlje  moone  fl)<ill  2> 
neuec  fbine  bnto  tljee:  but  ttit  %om 
fjim  felfe  (balbe  tljpne  eueclafting  ligljt, 
anb  tljp  ©ob  fbalbe  tljp  glo?p. 

io  *%ijp  funne  (ball  neucc  go  boibne,  Vm* 
anb  iby>  moone  fljall  not  be  bib :  fo?  tlje 
fLojbeljyro  felfe  fbalbe  tljpne  euerta* 
ftingligbt,  anbtljp  fo?oft)full  bapes 
fbalbe  enbeb. 

11  Xljp  people  (balbe  all  clgbtcous  anb 
poffeffe  tlje  lanbe  euec,  tbc  flourc  of  mp 
pianttng,tlje  lbo?be  of  nip  ljanD0  ibbct- 
of^ibpllceiopcc. 

2i  Xbcpatmgeft  anb  leaft  fljall  w®t 
into  a  ttjoufanbcanb  tlje  fnnpicfl  into  a 
Ccong  people:  3  tlje  !Lo?be  (ball  Hg 
ipe  bjpng  tljis  tfjing  to  pafle  in  b» 
tpme. 


fThc.lxj.  Chapter. 
1  $e  pjopbrtfetb  t^at  ctt.uSc  fhalbe  arniopntea  ant)  rent  to  p;eacbe. 


Efn.lvii.b. 
aad.lxyij. 


^e*fpicitcoftbe|Lo?b 
is  bponme:  fo?  tlje 
!Lo?bbatbannopnteb 
me,  anb  fent  me  to 
p?eart)c  goob  tibinges 
bnto  tlje  poo?e,  tbat  3 
migbt  bmbe  bp  toe 
ifoounbcb  Ijcartcs,  *tbat  3  migbt 
pjcaclje  btuuccauncc  to  tlje  taptiue,anb 


open  tlje  p?iron  to  tfie*  tl)at  ace  bounje- 
x    XDat  3  migljt  Declare  tlje  a««e* 
pece  of  tlje  ILo?be,  anb  tlje  bap  of w  m 
bengeaunceofoucd5obftbat3 3! . 
tomfo?t  alltljem  tljat  ace  in  rjeanin euj. 

j    Xljat  3  nbgDt  gene  bnto  gfJJJJS 
moumein^ion,tbat|m^gptgt«y 

fawbeautie  in  tteebe  of  afujes^ ,  iopw» 
opntment  fo?  figfting,  picafaunt  r^{ 


ofLfai. 


xcix 


-^53£lw  fcwtfc  m»uDC,Hjat  t^c? 

"Wc  calleb  trees  of  rightcoutheffe, 

^Icylhaiibuyibc  lIAe  lons  I0?5? 

*  JSKtffc,  anbfctbpthc  olbe  befert: 
R  foal  «pay;e  the  matte  places, 

,  Staunsew  (ball  ttanbe  anb  feebe 

5  »ouc  cattcii,  anb  the  aliauntcs  fbalbe 

joSpioUnnen  anb  buffers  of  rout 

< ^St  vcflialbe  naiitcu  tlje  pjieftes  of 
ttiefLo?W,  anb  men  (ball  call  you  tlje 
ftcuauntesof  our  <35ob:  ye  ajall  cnioy 
tfiegoobcs  oftlje  genttles,anb  triumph 
intbeirfobttaunce. 

*  tfMyourgteatrcp;oofeyoufbalhauc 
Double  top,  anb  fo;  (bame  Ojall  they 
haueioy  of  thcirpo;tton :  fo;  they  (ball 
haue  Double  pclTcffton  in  their  tanoc, 
ano  cueciatting  i°l?  fbalbe  With  them. 


8  3Fo;  3  the  Ho;be  rbhiehe  loue  right  25 
ano  hate  robbcric  (though  it  Vocxt  offe? 
reo  me)  (hall  rnaue  their  looses  full  of 
faythfulneOe.anb  malic  an  cuerlafting 
couenauntibtththem. 

9  Xhcir  fceoe  alfo  anb  their  generation 
fbalbeBnotbenamongtbegcntlles,anb  - 
among  the  people:  all  the?  that  fee 
them,0)ail  mtoibe  that  they  are  the  hye 
bleffeb  feebe  of  the  %om. 

io  3(nb  thcrcfo;e*3!  amtoyfullin  the  i*^*. 
1Lo;be,  anb  my  foule  reioyceth  m  (Bob:  vul  * J- 
*5Fo;  he  hath  put  bpon  me  the  garment  E*cxvi.&. 
otfaiuation,  anb  couereb  me  ibtththe 
mantle  ofrightcournefre:*$efbaibetfee 
me  lyitc  a  tm&cgromc,  anb  as  a  bzioc 
that  hath  her  apparell  bpon  her. 

"  f o;  like  as  the  gronnb  b;ingcth  fooztli 
herfruite,  anb  as  the  garben  (booteti) 
foonli  feebe:  fo  (ball  the  Horn  <soo 
caufe  rlghteoufneue  anb  p:ay  fc  to  floo- 
rifbe  foonh  before  all  the  heathen. 


a 


kit. 


The.  lxij.  Chapter, 
i  3  p^optjecic  ofttre  comming  of  ctiiitte. 


£>;  S>(ons  fane  tbpll 
31  not  holbe  my 
tongue,  anb  foment? 
falems  fade  3  ttyll 
not  ceafle,  bntill  their 
righteoufnefTe  b;eaae 
foo;th  as  the  (liming 
tight,  anb  their  faluation  as  a  burning 
lampc. 
i  5U)cnfbail  the  gentiles  fee  thy  righ* 
teoufacfle,  ano  all  bynges  thy  glo;y : 
Xhou  (halt  be  nameb  lbith*  a  netbe 
name,  ibblchc  the  mouth  of  the  ?Lo;be 
foalifoett>c. 
3  £&ou  (halt  be  a  crotbne  in  the  hanbe 
wtheiiozbe,  anb  a  glojious  garlanbe 
w»tb.ehanbeoftby<i5ob. 
4«; .  ?  mU)(stymcfoonhthon  fbaitnc* 
wrbetallcbthefo?faben,anbthylanbe 
wMno  mo;e  be  calleb  the  rbiiberneffe: 
wtthou  (bait  be  talleb,  Wv  pleafure 
SS2? anD  ^y  lanbe  fbalbe  calleb 
Zu  ?ntD Ionian:  fo;  the  ?Lo;oc  lo< 

Sag"'  m  ^ lanD  fl)albc  topneD  in 
5   ^Weasayoungmantabetha 


Wrgin  to  manage,  fo  fbal  thy  tonnes  be 
mar  ico  bnto  thee :  anb  as  a  bzibcgr  omc 
is  glab  of  his  b;ibe,  fo  (hall  thy  <soo  r  c  - 
toyecoueethee. 

6  3  haue  fet  tbatchmc  -.  bpon  thy 
iballessD  8Mcrufalcm,lMiich  (ball  net* 
therieaflebayno;ntgi)tto  p;cache  the 
Ho;be :  anb  ye  alfo  that  remember  the 
Ho;be,ye  (ball  not  nepehimclofe, 

7  $oj  leauc  to fpeabc  of him,bnt(ll  #fe* » 
rufaienibcfctbp,  anbmabe  the  pwpfc 
ofthelbo?lbe. 

8  Xhe  Ho;be  hath  fibome  by  his  right 
hanb  anb  by  his  ttrong  ar  mc  .that  from 
6cntefoo?thhelbyllnotgtue  thy  co;ne 
tobemeatefo;  tbync  enemies,  no;  fy? 
bineibhereintboubattlabourcb,  to  be 
b;inttc  fo;  the  ttraungers. 

9  25ut  they  that  haue  gathereb  in  the 
comc,fl)all  catc  it,  anb  gcuc  tljanftcs  to 
the  |Lo;be :  anb  they  that  haue  bo;ne  in 
the  bine,  (hall  battue  (tin  the  court  of 
myfanctuarie. 

io    (5o  you,  go  you  tbo;otbe  the  gates, 

mabccieanetheibap  fo;  the  people, 

maac  piaync,  ma&e  playne  the  foote 

&(uf)  path, 


Tl 


ie 


prop! 


iccie 


Efai.xU. 
Zach.  ix.b. 
Math,xxi.a 


path,  anb  ta&e  aibap  tt)t  ftones  oat  of  pence  ibith  hpm,  anb  his  tboiTocThr 

ttanofctotrt  a  tobenfonDe  people.  faehpm.                            suuc- 

ii    26eholbe,thc?Lo;rt>cpjoclapmcthbn*  n  iFouhepfthomthcllottcbeltocrefti 

to  the  enbes  of  the  ibojlbe ,  *tell  the  fbalbc  calico  tlic  *  holp  people :  am  % 

Daughter &i°n>  S>ee  tljv fouiour  com*  fo?  thce,thou  (halt  be  nameo  the  areat! 

meth,  behoibe  he  tyingeth  his  tecom*  ipe  occupieo,  ano  not  the  fo;faften  ewe 

The.  lxiij.  Chapter. 
7  ®l  tfjc  rcocmption  p;omtfco  to  tbe  people. 


Efilaii 


31  mt  is  he  tfis 

that  commeth 
fro  (jfDoin,  ibith 
rcD  coloured  do 
Jthes  from  25ofc 
ra;^cishonoir 
rablpe  arrapeb, 
anb  commeth  in 
mightplp  UXttj 
his  potber :  3  am  he  that  teacheth  rigi> 
teoufncffc,ano  am  of  povbet  to  hclpe. 
z  wheretoe  then  is  thp  clothing  reb, 
anb  th v  rapment  line  his  that  tteabeth 
in  tljc  mine  p^effe^ 
3  3  hauc  troben  the  pjefle  mp  felfe  a* 
lone,  anb  of  all  people  there  is  not  one 
ibith  me :  £hus  ibpll  3  treabe  them 
bolbne  in  my  lbjatft,  anb  fct  my  feete 
upon  them  in  mpne  inbignation,  anb 
their  bloobfbal  be  fpwngbpon  mp  do* 
thes,  anb  fo  \hpll  31  ftapne  all  mp  rap- 
mem. 
E&-..HJ*  4  *5fojthfDapofbengeaunce<safltg* 
neb  mmp  ht  art,  ano  the  pcre  tbhen  mp 
people  fbaibe  bciinereb  is  come. 

5  3  Meo  about  me,  anb  there  ibas  no 
manto  (bcibc  me  anp  helpe,  3  mat* 
ucplcb  that  no  man  helbe  me  bp :  Xhcn 
31  helbe  mebp  mpne  otbne  arme,  anb 
mp  fcrncntncffc  fuftapneb  me. 

6  ano  thusibpu  3  treabe  bottme  the 
people  in  mpibwtb,  anb  bathe  them  in 
mpbifplcarute,anbbponthcearthtbill 
JHap  their  (ftcngtb, 

7  *3  ibptlbcriarc  the  goobncOc  of  the 
fLojbe  ,pea  anb  the  pjapfe  of  the  %mt 
fo?  all  that  he  hath  gtutn  bs,  foz  the 
great  goob  that  he  hath  bone  foi  3Jfca- 
cl.lbhicbche  hath  gcucn  them  of  his 
otbnc  fa'uotir  ,antj  accojbtng  to  the  mm? 
titnbe  of  his  lotting  Rtnbncflcs. 

8  3f  oj  he  fopbc,  Xhcfc  no  boubt  are  mp 
people,  anb  no  (limiting  chplbjten  :anb 

_   .  .       lb  ibas  he  thrtr  fouiour. 

x^  h'c  9    3» tijcit  troubics,hc * ibas aifo trou< 


*3 

Fxod.  xv.i. 

1  ijl.xn.j. 


bleb  ibith  them,  anb  the  augeli  that 
rbentfoorthfromhispjcrencebciiueceb 
them:  of  berploueano  Hmbneffe  that 
hehabbntothem,  he  rcbcemeb  them 
he  hath  borne  them  anb  earieb  them 
bpeuerfince  the  ibozlbe  began. 

io  2Sut  after  thep  pjouobcd  hpm  to 
ityath  anb  bereb  his  holp  fpiritc,  he 
ibas  their  enemte,  anb  fought  againtt 
them  hpm  felfe. 

ii  net  rememtyeb  31frael  the  olbe  time, 
of  ^opfes  anb  his  people,  *  raping: 
inhere  is  he  that  fought  them  from 
thetbaterof  the  rea,*tbfth  them  that 
feebe  his  (hcepei  inhere  tshetbathath 
gctien  his  holp  fpirite  among  them* 

n  $?c  ico  them  bp  the  right  hanoe  of 
fl^opfesibithhts  glonous  arme,  beui- 
bing  the  tbater  before  them,  ibherbp  he 
gat  him  felfe  an  eucrlatttng  name. 

i3  $c  leb  them  in  the  beepe  as  an  Doik 
isieb  in  the  plapne,  that  thep  fbouioc 
not  (tumble. 

i+  as  a  tame  bead  goeth  in  the  fieioe, 
anb  the  fpirite  of  d5ob  gcucth  hpm  refl: 
thus  (€>d5oo)  haft  thou  leb  tbp  W 
pie,  to  mane  thp  felfe  a  glonous  mz 
ibtthall. 

15  *!Lofte  bolbne  then  fcotn  heauen,anb 
beholbe  from  the  btbclling  place  of  thp 
fanctuarie  anb  thP  gione  :$oibe  is  « 
that  thp  gciouficthp  ftrcngth,  the  mw; 
titubc  of  thp  mercies,  anb  thp  lowjas 
Rinbncffc  tbpll  not  be  tntreateb  of  bs; 

i6  net  art  thou*  our  father :  to  3WJ 
ham  hnorbcth  bs  not,neithet  ^I'JS 
acquaintco  \bith  »s :  but  thou  fto^c 
art  our  father  anb  rebcemer,  ano  m 
namciseucrlafting.  »    1-iifi- 

17  €> ILojbe, n)hewfo?ehaft^°«lS 
out  of  the  map?  *  ibhercfoje  m$g: 
harbeneb  our  heartes  that ««  w« 
thee  not^  m  at  one  ibith  bs  awgj 
thp  fcruauntes  folic,  anb  fo;  the  V^ 
ration  of  thpneherttage.  ^ 


PCJ.77A 


€ 


Deu.xxti'' 


and-xxu* 


Pfi 


Eio#T 


ofEfai. 


* St  B&Ak*  ta  poffeffiDn,  ft 
07«.cSs  Ijaue  trooen  botbne  tfjp 
tjoip  place* 


3 


19  anb  me  lbcre  tftpne  from  the  begin- 
nf  ng,  tbben  tfjou  rbaft  not  tbeir  %om> 
tot  tbep  Uaue  not  taileo  bpon  ibp  name. 


^Thc.  lxiiij.  Chapter, 


i  cfte  pjooftete  (&"&«  t&e  Petfon  of  tbe  Hetoes)  betoapletb  tbett  etffe  ami  bantth. 
ment.  6  a^anss  rigbteoufneffe i& UBe  a.clotb DeWeo. 


Cljat  tfiou  ttouloeft 
tlcaue  tUc  Dcancns  in 
timber? come  botbne, 
tftat  tbe  motmtatnts 
migftt  melt  attiay  at 
ti)pp?efente: 
fLtftc  as  at  an  Done 
*  fiW  anD  [tftat  tfje  malftfouis  mtgfit  bople 

attia«astl)e  rbater  bottj  bpon  tfie  fire: 
ttflcrebptby  name  mfgtjt  be  tmotben 
among  tln>nc  enemies,  anb  ttjat  tlje 
gentiles  migftt  tremble  before  tljee. 

j  ©Den  tftou  ibjougDteft  ibonberous 
Oratinge  JbojKcs,  tt>e  lootteb  not  fo* 
t&em:tfjou  camett  bottme,  anb  tbe 
billesmeltcbattbppjefence* 

4  5Foj  mice  tbe  beginning  of  tbe  tbojlbe 
it  DatD  not  ben  tjeatoe  o?  perceaueb, 
'neither  batl)  anp  epe  feene  anotljer 
<5ot>  bcfioc  tbee,  tbljttbe  boeft  fo  muebe 
fi»  tDcm  tfjat  pnt  tbeir  ttuft  in  tbee. 
Xftou  belpeft  bytu  tljat  both  right 
nnnj  tbearefulnefTe,  anb  tbem  that 
tfjutfte  bpon  tljee  in  tyy  ibapes:  bntlo, 
tfjoufjattben  angrie,  fo?  tbe  offenbeb, 
anbftauebencuetinfinne,tbougb  tlje 
toojibebatbtleauebtotijem/pettbail 
iVcbefaucb. 


5 


6  naeareaiiasan  bntleane  tbing,  ana 
all  our  rfgnteoufnefTe  are  as  ftittiv 
ragges:  ibe  fal  cuerpebone  as  tbe  icafe 
fo?  our  fmncscarp  bs  albap  ivBe  tbe 
Uiinbe. 

7  Xljere  is  no  man  that  cailetb  bpon  m 
tljp  name,rt)at  ttanoetlj  bp  to  tanc  two 
bp  thee :  tberefoje  fttbeft  tbou  tt)V  fate 
from  bs,  anb  confumta  bs,becaufc  of 
our  funics. 

8  25ut  noibe,  O  Eojbe,  tf)ou  fatber  of 
ours,*rbe  are  tbp  clap,anb  tbou  art  our  &»».««. 
potter,  anb  ibe  all  arc  tbe  ibo#e  of  tbp 
ban&cs. 

9  *25enottoro?ebtfpieareb€)fLo?b,anb  pw*™* 
sepe  not  our  offences  to  long  in  tljp  re-  Itre ■*•<«• 
memtyaunce:but  tonfibec  tbat  ibe  all 

are  tbp  people, 

io  Xbc  titits  of tbp  fanctuarie  ipe  rbaff e, 

^ionisaibaberneacjanb  i^icrufalcm  ■**■*■ 
a  Defer  t. 

n  £>urftolpl)oufefofjicDeis  our  beau* 
ticibljere  our  fatijers  pjapfeb  thee,  is 
b;ent  bp :  pea,  all  our  rommobittes  ano 
pleafurcs  are  ibufleb  albap. 
mylt  tljou  not  be  intreateD,£>  3Lo?be, 
fo?ailtl)ts  lbpit  tljou  Ijolbe  thp  peace, 
anbfcourgebsfofo;e? 


ii 


The.  lxv.  Chapter, 
i  &be  refecting  of  tije  3ictocjf,anD  tbe  cnilm$  oftFje  ficatfir n. 


^epreeBeme,  tljatlji* 
tfjerto  Ijaue  not  afucb 
fonne,tDepfinbeme> 
tljatbitljertoljauenflt 
fougftt  me :  3J  f>tue 
faibe,3Jamljerr,*5 
of  a  n«*Mu  .i  am  ^cre>  3  am  Aimoe 
name!       S    neucr  tal^D  ^on  ",p 

oufnlSS!  l^ns  ^auc  3  **r  Doioen 
°wt  nnneljanbes  to  an  bn&pthfull  peo* 


pie  tljat  go  nottberigfjtmap,  but  after 
tDeiroibne  imagination: 

3  Co  a  people  tljat  is  euer  befipng  me 
to  my  face,  *tljep  matte  tbeir  oblate 
onsmgarbens,  anb  their  fmofte  bpon 
*aultcrsofbncfee. 

4  Cftep  lurnc  among  tfje  groues,  anb 
lpeintf)ebcnnes  all  nigbt:  *tfjepeate 
fibtncs  flciljc,  anb  bntleane b;oti; is  in 
tnetrbcffcls. 


Deut.xiiij. 

and.xiiu.b. 

Exod.xx.d. 

Deut.xiiii.a 

Lcuit.xi.j. 


0  tiii' 


5  3Tf 


The  prophecie 


Itre.vii.a. 
tin  Jvii.a. 

Ezcdi.xx.d 

J5 


5  gjftboucommcftnpe  thcm,thepfap, 
touchc  me  not,  fo?  j  am  holper  tben 
thou:  3U  thefc  men  tbhen  3J  am  angrp, 

Mat  xxvud     fl)albe  turneb  to  fmonc  anD  *  fire  tfjat 
fballburnefo?eucr. 

6  useholbe,  it  is  rb?itten  befo?e  m?  fate, 
anb  u>ll  not  be  forgotten,  bnt  reeom* 
pentcD :  *3  (ball  reibarDe  it  tljcm  into 
their  bofome. 

(^meanej  pour  mifoecDes,  anb  tlje 
mifoecDes  of  pout  fathers  together 
fattl)  tlje  fLo?D,»)l)tci)  tjaue  maoe  tljcic 
fmoncs  Upon  the  mountafncs,anD  blaf* 
phemeb  me  Upon  the  billcs:  tl)eccfo?c 
Ibpli  31  meafuce  their  olDe  Dceoes  mto 
their  Uofomeagapne. 
S}9o?coucr,tbus  faith  the  3Lo?D:*3Lifte 
asfrhen  nelbe  nunc  is  founbe  in  the 
clutter,  anb  one  faith,  fLofe  it  not,  fo? 
there  is  biefSttg  therein :  *  euen  fo  ibpli 
31  do  alfo  fo?  mp  fcrnauntes  fanes,  that 
3  ibpli  not  Dcttrop  them  all. 

2Sut  3  nmi  tanc  a  fecoe  out  of  lfmby 
anb  out  of  31uba  one,  to  tafee  poucffion 


15  Fonrnamearalipeleaueamn^ 
niong  mp  chofen:  fo?  ©od  the  S, 
mil  (lap  pon,  anD  call  his  finauffi 
bp  another  name.  «»uu«3 

16  'aahofo  reiopeetft  bpon  earth  fhaii 
teiopce  in  tlje  true  «5od,  anD  vM^ 
ftbeareth  bpon  earth,  (ball  ftbeatc  £ 
the  true  <25oD:fo?  the  olDe  afflffiS 

fbalbefo?gotten,anDtabcnan)aputof 

17  *5Po?io,3lfl)aiimaBeancn)eheautn 
anb  a  ncrue  earth  J  ano  as  fo?  the  oibe 
thepfhallneuer  be  thought  bpon,  ml 
fteptinminbe:  ' 

18  [pat m  io;Defaitbj  Be  glaD  anb  euer- 
mo?e  reiopec  fo?  the  things  that  3  (hail 
bo:jfo?lbhp<bcholDc,3(baUinanca 
topfull  ^iernfaiem,  anD  his  people  iop* 

19  Pea,3J  mp  felfe  tbttl  refopeeMtlj  $& 
rufalcm,  anD  be  glaD  tt>ith  mp  people: 
*anD  tlje  bopce  of  keeping  anb  ibap*  aPo( 
ling  (ball  not  beljearDe  in  her  from 
tljcncefoo?ttj. 


'•Corj.t 


Afoc.)^ 


Ml 


of  mp  Ijill :  fi|9p  tljofen  (ball  pofTefTe  it,   20  Xhere  fljal!  neither  be  rijplbe  no?  olDe 


anb  mp  feruauntcs  (hall  Dtbell  there. 

10  s>aron(halbeafl)ecpcfblDe,anD*the 
ballcp  of  acho?  (ball  geue  the  flailing 
fo?  the  cattell  of  nip  people  that  fecHc 
after  me. 

11  *26ut  as  fo?  pou,pe  are  thep  that  Ijaue 
fo?falicnthc  Ho?De,  anD  fo?gottcn  mp 
ftolp  hpll :  pe  haue  fet  Dp  an  aulter  Dnto 
Jupiter,  anD  geucn  rithe  D?intte  offc- 
ringesbnto  the  planets: 

12  najcvfoje  YDpll^J  number  pou  to  the 
fibo?bc,tbat  pe  fbaibc  DcttropcD  altogc* 
tljcr  :fo?  that  tbhen  3  calicu,  no  man 
gauc  me  aunftDcre,  UJhcn^J  fpane,  pe 
hearUcncb  not  bnto  me,  but  DpD  tbic* 
ucDncfft  bcfo?e  mine  cpcs,anD  fljofetlje 
tiungcs  that  plcafcD  me  not. 

13  Xhereuw  tljus  faith  the  ?u?D  d50D: 
25cholDe,mp  feruauntes  (ball  eate,  but 
pe  (ball  Ijauc  hunger :  beholDe,  mp  fer< 
uauntcs  tt)aUD;inftc,but  pe  (ball  fuffec 
tljirtt:beljolbe,  mp  feruauntcs  (balbc 
meric,but  pe  (balbe  confounDeD: 

14  2BcljolDc,mp  feruauntcs  (ball  reiopec 
fb?  bcrp  quictneffe  of  heart :  but  pe  ujal 
crpe  fo?  fo?olbe  of  heart,  anD  complaine 
fo?  Deration  of  ininDe. 


Isrtxrai. 
P61.M. 


man  that  haue  not  their  full  Dapcs:  but 
lbhcn  fljcchpiDe  commeth  to  an  tjun* 
D?eD  peres  olDe  it  fbal  Dpe,anD  if  he  that 
<sanfjunD?cDperes  of  age  do  u»?ong, 
hclhalbccurfeD. 

21  *Xbep  (ball  buptDeboufes  anb  Dibcll  2> 

in  tljem,  tljep  (ball  plant  Dincparbes  Deutrrii< 
anD  eate  the  fruite  of  them. 

22  Xbep  (l)all  not  buplDe  anD  another 
pofTefTe,  thep  (ball  not  plant  anb  ano* 
ther  eatefbut  the  life  of  mp  people  (bal<  am* 
be  line  a  tree,  anb  mine  elect  fljall  eniop  ' 
ttpll  tlje  n)o?fee  of  their  banbes. 

23  Xhcp  fl)all  not  labour  m  bapne,  no? 
begetVDitljtronDle:fo?theparetl)c!)pc 

blefTeb  feeDe  of  tlje  flo?DC,  anb  tljcic 
fruitesiDithtfjem.  „- 

24  3uid  it  (balbe.that  0?  euer  tljep  tall  J 
(ball  aunfibere  them,  ibhpie  tflep «« 
petbut  tljinaing  IjolDeto  fpeaftej  l"ai 

Ijearetljcm.  A  IfiMltf 

25  *£fje ujoolfeanotbelambefbalfeeoe 

tO|cthcr,anb  the  lion  (ball  eate  bap  w 
the^ullocae,  *  but  earth  (balbe  the  >«;  0-* 
pentct  mcatc:  Xbcre  fbal  no  nw«gj» 
no?  tta?  another  in  al  mp  h°h?  bUU*«tl' 
ttic  ILo?fce. 

The 


Efa.xi-< 


ofEfai. 

The.lxvj.  Chapter. 

i  ©on  DWtlfetb  not  in  temples  mane  bp  manss  ban&e.  3  fee  off ptfett)  f acttficcs 
none  without  mcrcie  anD  faptb.  5  (Boo  comfoitctb  tftem  that  aw  troubled 
(0;  1110 folic  2;  3mong  the  ctwltcii  the  £>abl>ath  10  con t muall. 


CI. 


1 


s 


feus  faith  the  Hojbe: 
*  l&caucn  is  im>  fcatc, 
anb  tl)c  earth  10  nip 
footftOOlr:U9bcrefl)aiI 
notbetbehoufeftanbe 
tljat  ve  tbpll  builDe  bn^ 
to  ma  3nb  tbljccc 
(haibe  the  plate  tljat  3J  tbpli  oroell  <n< 
j  as  fo?  tljefe  tinges,  mp  banbe  bath 
mabc  tbem  all,  anD  tbep  are  all  ctcatcb 
faitb  tlje  %om:  *wm)  of  tftem  tbaii 
5  tljcn  rcgarbe;  €ncn  Ijpm  that  is 
pooje  anb  of  aloTblpttoublebfpirite, 
anD  ftanpctb  In  aibe  of  mp  ibojbes. 

3  5fw  ibl)o  fo  (la^cth  an  ore  [«w  me,  aotb 
fflcfoswatatfbonour]  as  he  that  niiieth 
a  man:  fee  that  RtUerhatyeepcfozme 
"  ftnttcbctljaoogge  :$c  that  b.zpngetft 
memeateofferpnges,  offeceth  ftbpncs 
bloowbbo  fo  mafecth  me  a  men  wtfal  of 
incenfc,  pjapfctljtbetbpng  that  is  tm* 
rvsftt:  pet  tanc  tbep  uicb  tbapes  In 
han&e,  anb  their  foule  Dclpgbtetb  in 
tlKfcabboininations. 

4  *£ljerfoze  ibpii  3  alfo  bane  pieafare 
in  laugftvng  tljcm  to  fcome,f  the  tbpng 
ttjatthepfcarc  ttJiligj  tying  bpon  them: 
*f  «  ibljen  3  talieo,no  man  gaue  aun* 
pert,  ibben  3  fpa&e,tbep  iboulbe  not 
Beare:  butbib  U)itaebneu"e  before  mine 
ms  anb  thole  thetljpnges  that  w& 
pieafcbme. 

5  $eare  tlje  mojbe  of  d5ob  all  pe  that 
gw  the  tbpng  ibhtch  be  fpeaaetb: 
Mb  bjctlwn  that  hate  pou  anb  caft 
m  o«t  fojmp  name  fabe,fap,  Xbe 
SJ5? (s  bcPn°ns agapntt bs:  but pou 
Sntai  to      in  iov>M)m  *lW<&alte 

6  frScn  ^albe  S^rbea  great  nopfe 
Hpetitieattb  the  temple ,tbebopce 

mompcnceljts  enemies: 

8  na&.ct,J  ?  an9iun>c  ofthc  trauaple. 
J&uc,;l)^l)o?faujeriiththingeSi 

Sa2?plCub02ntaHatoncc,as^ton 
**iw  faith  the  JLomrXmm 


t.VA  \ 


that  maker!)  other  to  beare,  anb  beare 
not  mp  felfe?  3lm  not  3  he  that  bearetlj 
anb  maftcth  barren,  faith  tbp  csoxa 

10  SReiopce  tbith  i^ierufaieni.anb  be  glab 
tt>itb  her  all  pe  that  lone  her,  "be  iopfull  Mat ' 
tt>itb  her  all  pe  that  mournc  foi  her. 

11  $01  pe  fball  futfte  comfort  out  of  her 
b;cattes,anbbe  fatiffieb:  Pefljautallc, 
anbhaue  belpte  in  the  bjpgbtncffe  of 
herglone.  . 

ii  5Fo?  tljtts  faitl)  tlje  SLojbe^eholbe^ 
ibpll  let  pcate  into  Ijer  Ipne  a  ibater 
fluDbc,anb  tlje  glo?p  of  tlje  ijcatljen  lifte 
a  flotbtng  ftreame:  Xhen  (hall  pe  futae, 
pe  fl)albe  bome  bpon  her  fpbes,  anb  be 
topfull  bponljeranees* 

13  fo;  ipae  as  a  thpibe  is  comfojteb  of 
his  mothenfo  fhall  3  comfont  pott,  ano 
pe  fljalbe  tomforteb  in  t)ienifalcnK 

14  3JnorbI)enpc  fee  this,pottr  heart  fljall  <j 
rciopce,  *anbpour  bones  fljall  flo;ilhe  Pro.Xvii.j. 
Ipaeanfiearbe:  SDusfljailtljeljanbe  E»ch^ 
of  tlje  3Lo?be  be  bnotben  among  his 
feruauntes,anb  l)ts  inbignation  among 

his  enemies. 

15  5foj  bcljoibe  the  ?U>?bc  Hjall  come 
rbitljfire,  anb  Ijis  tharretfljaibe  ip&ea 
ibljirle  ibpnbe:that  he  map  recompence 
his  bengeaunce  in  his  ibjath,  anb  Ijis 
inbignstion  ibtth  the  flambe  of  fire. 

is  if  oi  the  ILojbe  (ball  iubgc  ail  flcuje 
lbitlj  the  fire  anb  ibith  his  ftbojbe,  anb 
there  fl)albe  a  great  number  ttapne  of 
theHo^be. 

17  3>ucb  as  Ijaue  maoe  them  felues  Ijolp 
anb  tleane  in  the  garbens,  anb  tljofe 
that  bane  eaten  fibines  flefl)e,mite,  ano 
other  abljominatlons,  fljalbe  tafeen 
aibap  together  faith  the  ILo^oe. 

18  3fiw  3  00  bnoibe  their  lbozftes  anb 
thougljtcs,  anb  3  «)pll  tome  to  gather 
all  people  anb  tongues:  then  thep  lhall 
come  ano  fee  mpglone. 

19  ^Into  them  fball  3  gcuc  a  toften,  anb 
fenbe  certapne  of  the  that  be  DeUucrcb 
among  the  gcnttles.into  Ci!iria,3pica, 
anb  ?Lpbia,  ibljcre  men  canljanble 
bolbes,  into  9Jtalte,  ano  alfo  ©rceftc 
lanbc:  *£beiJ{iesfarre  of  tljat  Ijaue  Efai.x!«.». 
not  Ijearbe  fpcaftcofme,  anbbaucnot  1.,..  i«. 
feene  mp  glojie,  fljall  p?ead;e  tup  p^apfe 
amongthegentilcs.  ^  -^ 


Tl 


le 


prop] 


iccie 


~  20  3J»iD  (ball  b?png  all  pour  biethitn  foi 
^  an  offcrpng  unto  the  Hojoc  out  of  all 
the  people,  bponbo2fcs,charettes,anb 
IjojQittcts,  Upon  mules  anb  eartes,to 
$terufalem  mp  holp  l)tl  faith  the  fLo2D: 
Ipbeastbe  ct)UD;cn  ofjjfrael  b2pngtbc 


tait  ttablilbeb  bp  me.faitb  tljF^e^ 
(haupourfeebe^pournamccommuc 

z?   anDttajallcometopaffMlWom 
tnoone  to  bis  moone,  from  Wbbath  £ 

S?  ?,ab1?^>au  fl/n*  «)*»  come  tS 
ttwtbtp  before  me,  faith  tlje  flojbe 
offering  in  cleane  bedels  to  the  houfe    24  3lnb  thep  (ball  go  foojtl)  anb  lobe  bn- 
of  the  fLojbe.  on  the  cartons  of  them  that  haue  tranf 

2!  *ano  31  (bal  tabe  out  tertapne  of  them 
fbj  to  be  pneftesanbfUuttcs,faitbtbe 

12  5fo?lpbeastl)cnelbcbcaucnanbtl)e 
neibe  earth  ibhtch  3J  ibpil  mabc,(baibc 


Breffebagapname:  *fo2tbciru)02mcs  m* 
(ball  not  n^e,  neither  (ban  their  fit"  S      A 
quencheb,  anballfletbe  (balUbbC2re 
them.  y  *** 


*&  The  ende  of  the  booke  of  the  prophetc  Efai. 

^  The  booke  of  the  prophete  Ieremie. 


f  The  firft  Chapter. 

1  jfle  tto  Ae  of  gjromie,ant>  f  n  tobat  tpte  be  pjtopbecfeo,  6  $e  ejtcnfetb  bftn 
wis  ana  toouice  refute  tfte  office  of  a  pjopbete,  becaufe  fie  10  poung  ana 
fcneypcrt,  s$e its tausfitoftbejlofle ano becommctb  bolDe,  n©ooope. 
iietfitmtobpm,  tbattnebearucttonof  tfie  letoeis  bp  the  iBabploman* 
is  at  banst,  17  icremte  t*  comwaunoen  to  fpeafie  tbe  tooj&c  of  ©oo  bnto 
tbeSlctotstoitboutfeare. 


Ierexil. 


$efe  are  the  fermons 
of  SFeremie  the  fonne 
of  $clbiah  the  pjtett, 
one  of  them  that  bibelt 
at  *  ainathoth  in  the 
lanbe  of  ascnlamin, 
UDbcnthe?Lo2bebab 
firtt  fpohen  Xbtth  bpm  in  t&e  tpme  of 


fofiaft  the  fonne  of  anion  ftynB  of 
3Juba,inthe  .jrtu.pere  of  bisratsne: 
3lnb  fo  burpng  bnto  the  tvmc  0  W°' 
atom  the  fonne  of  JJofiab  bing  of  |«JJ 
'anbbntplltbejLpcreofzebcbWJ 

fonne  of  3!onah  bpng  of  foM J  [5 
cnbcb,  ibhen  $<erufalem  M>a0HH»w» 
euen  m  the  fifth  monetb.  ^ 


of  I 


eremic. 


C1L 


Ml 

In* 


ivw-J- 


•miwut. 


$Bt  ttjo^oe  oftfjc  %om  fpabe  thus 

,  ^ffie  llfannonebtheeinthymo* 
5  fi1Crsn)0inbe,31bybbnotbetbee:  anb 

02  euet  thou  tbaft  borne,  31  fanttifieb 
5W,anD  ojbeyneb  t&ee  to  be  *  pjophete 
unto'toe  people. 

<  ciicnfapbef  ^fLojbe^ob^tan 

not  fpeafte,fo?  J  am  yet  but  young. 
-  jtno  tbe  V-otw  aunhbereb  me  thus : 
7 -aw not  fo,  31  am  to  young:  *fo?thou 
(halt  so  to  all  that  3  (ball  fenbethce 
bnto  *anb  ibhatfotuer3f  commaunbe 
thee,  tDat  fljait  tOou  fpeafte. 

8  2Sc  not  afraybe  of  thetc  fates:  fo?  3 
am  Mb  thee  to  beliuer  thee ,  faith  the 

fiojfie. 

9  *;anD  forth  that  the  fLojbe  ftretchcb 
out  ins  baribc  anb  toucheb  my  mouth: 
anbtbefatne  %om  faybe  bnto  me,25e* 
MK3  put  my  Vbojbes  in  thymouth, 

io  anb  behoibe,  this  bay  bo  31  fet  thee 
oner  the  people  anbbyngbomes,  that 
tbonmayeft  rootc  out,  bjcafee  of,  nc 
ftroy,anbmabcn>aftc,  anb  that  thou 
maveft  builbe  bp  anb  plant. 

ii  after  this  the  %oiu  fpabe  bnto  me, 
raying :  3leremie,  lbhat  fcett  thou*  3lnb 

3  fayb,(a<5  fee  a  rob  of  an  aimonb  tree. 
ii  Xljcn  faybe  the  %om  bnto  me:  thou 

pad  feme  ryght,  foi  3  tbyll  mabe  hafte 

fpeeopip  bpon  my  ibojbe  to  perfojme  ft. 

8  3K  Dappeneb  aftertbarbe  that  the 


ILojbe  fpabe  tome  agayne,  anbfayue: 
lbhat  feeft  thou;  anb  3  faybe :  3  do  fee 
a  feethyng  *  pot,lobpng  from  out  of  the  ,ob  xIi  b 
nozth,  * 

H  Xoen  faybe  tlje  %om  bnto  me:*£)ut  c 

all  the  bibcllers  of  the  lanbe. 

15  foi  lo,*3l  »>?»  can  all  the  ainwbes  of  al«  i  b 
thebingbomesof  the  north,  faith  the 
2lo?be :  anb  they  (ball  come,  anb  euery 

one  fball  fet  his  rcate  in  the  gates  of  $ie* 
rufalem,  anb  in  all  their  lballes  rounbe 
about,anb  in  all  cities  of  JJuba. 

16  3lnb  through  them  Cball  3  bertare 
my  iubgement,  bpo  all  the  ujttbeDneffe 
of  thofe  men  that  haue  fojfaben  me, 
that  haue  burnt  incenfe  bntoftraunge 
gobs,  anb  ttojfhippeb  the  lbo?bes  of 
their  orbnehanbes. 

17  *3tab  therfo^e  girbe  bp  thy  loynes,  E^a* 
arife,  anb  tell  them  all  that  3  geue  thee 

in  commaunbcment:5feare  them  not, 
left  3  beftroy  thee  before  them. 

18  'ifojbeholbejthisbaybo^nia&ethee  h^ 
aftrong  fenfeb  tottme,  an  iron  pyllcr, 

anb  a  bjafen  man,  agaynft  tljelbhole 
lanbe,  agaynft  the  binges  anbmightic 
menof^uba,  agaynft  tljepneftcs  anb 
people  of  the  lanbe. 

19  1Chcy  than  fight  agaynft  thee ,  bet 
they  (hall  not  be  able  to  ouercome  thee: 
fiwJJ  am  tt)tth  thee  to  beliuer  thee^aith; 
the  Hojbe. 


v 


The.ij.Chapter. 

2  (0oD  rebearfttb  fete  benefited  bone  bnto  tfje  fetoest.  s  3gapn8  piiztteg  ana 
pjoprjetesojt  pjeac&eris  t^at  contempne  ano  Difptfe  <3ob.  12 cclje gsciaocs 

arc  OctlroycD  becaufc  trjcp  fo;foBc  <BoD,  anD  Lecaufc  tCcp  ranne  a  toljo^c 
fctintpg  after  tooiu. 


(,j€)?eouer,thevbo?beof 
|  the  Ho;bc  tame  bnto 
N  me,raying: 
<J  <Bo  thy  ibay,  trye  in 
S  the  eares  of  $ierufa* 
^  lem,  anb  fay ,  £bus 

SVfr  the  Wnbneffe  ofthP 
taffi  £*  l?c  ,oue  of  th?  belpoufyng, 

j  wSJnn  an  bntyiieb  lanbe. 
tbf&?as  an&alott)eb  tDP«S  bnto 

4  ^ea«  therfo;e  the  hjo^dc  of  the  Ito^ 


dDthouhoufeof  jjacob,  anb  all  the  ge* 
nerations  of  the  houfe  of  3Jfrael. 

5  1Chus  faith  the  ?to«?be,nahat  bnfaitlj^ 
fulncflc  founbe  your  fathers  in  me,that 
they"  ibent  fo  farrc  albay  fro  im,Mlvn$ 
to  ttghtnefle,  anb  beyng  fo  bayne* 

6  Xhey  thought  not  in  their  hearfes, 
lbljere  is  the  %ofl>  that  bjonght  bs  out 

of  the  lanbe  of  egypt,*that  ieb  bstljo*  Fxoxuu  c. 
rolbe  the  n)ilberneue,th;ough  a  befertf 
rough  lanbe,  through  a  Dm  anb  Deadly 
lanbe,  yea  a  lanbe  that  no  man  hab 
gone  though,  anD  ibherin  no  man  hab 

btbelt*  ,  4      . 

7  *»nbibhen3J  hab  nought  you  into  a  DeuV(4k 

pleafauut  fertile  lanDe.that  ye  mygljt 
enioy  thefrnitesf  aU  the  tommobities 


The  prophecie 


oftbclamc:peibcntfoo«b  ano  Ccftlct* 
mr  lanbe,anb  biougl) t  mine  Heritage  to 
abbomination. 
us  8    Xf)c  pjicftes  tbemfelues  fapbc  not, 
naticre  is  the  ILoflk  Xhep  that  bao  tDc 
lalbe  in  th'cic  nanbes  tmelbe  me  not, 
die  tbeepbearbes  offenoeD  agapnft 
me,  tOc  pjopnetes  bib  pjopberic  tn 
25aal,anb  fololbeo  fart)  thmges  as  (bai 
bjpngtbemnopjoftte. 
9   naberfoje  gj  am  conftrapneb,faitb  the 
JLojbc,  pet  agapne  to  contenbe  tn  iubge* 
ment  ibiU)  pou,  ant)  ibitb  pom;  chilbers 
cbtlbjen. 
io   (KomtotljeSlflesofiretljim^nDlORe 
UjcU:  fctiDe  tmtoCebar,  take  biligent 
hectic,  .hid  fee  whether  fuel)  tDpnges  be 
bone  there, 
ii  none  tber  the  gentiles  them  fciucs  Dane 
cliaungcb  their  goos  uunrt)  pet  are  no 
goos  in  Hunt',  but  nip  people  hath 
SiW'      tbaungeo  their  w  honour  fo;  a  tjjpng 
SVuuin      that  map  not  helpe  them. 
-S&S.  u  26caftoniil)CD£>pcncaucns,bcafratOc 
S5$?        ano  abafljeo  at  fuch  a  tbpng.Gutt)  the 
**■  fLojoe. 

13    tfoi  mp  people  hath  bone  ttbo  eufls: 
fbcp  hane  forfa&en  me  the  ibcllof  the 
ieh  ™hh'     "^atcr ofl^fe, anb biggco  them pittes, 
Exodlij.      pea  bile  anb  bjofecn  pittes  that  tan 
Ijolbcnolbater. 
C  H  "Js^irraclabonbcferuaunt.ojoneof 
the  hoiidjoibc  Abhp  is  he  the  fo  fpopleb; 
15  ICbcprojc  anb  crpebpon  him  as  lions, 
ecu.  u.        thep  banc  mabe  his  lanbe  lbafte:  *  his 
cities atjfo burnt  bp,that  there  tsno 
manmucllpngmtbem: 
i«  Peathethuo?cnof/I5ophf%aphncs 
(tjall  cratRc  their  crovbne. 
iCTJcxxiu  17  'Commeth  not  this  bnto  thee  betanre 
tftou  Daft  fojfabcn  the  Hoioc  thp  ©ob, 
cuen  lbhcn  he  leb  thee  bp  the  tbap  i 
18  ^nbibhathaftthounotbetobointhe 
%£!*       towte  of  €gppt,to  Ojpnbc  tbater  out  of 
«k«.««     w  j)5flus;  €tther  ifobat  mafecft  thou  in 
tfie  ibaptoauTpjta,  tobjpnfee  Ibaterof 


tbcv  fought 
MmtWM 


the  (lubber 
*«?«£"  I?  'Shine  olbne  ibtcKeoncfle  (ball re* 


taamof/aii 


SSr'SSt.  pjouc  thecano  tbp  turnpng  albap  Iball 

SS  tonoempnc  thee :  that  thou  mapeft 

lS«t  bnolbe  anb  bnocrftanb  houjc  eupll  ano 

SS"  hurtfttlla  thpng  itis,thatthon  haft  fop 

X  «£P  faKen  t&e  &ofl«  thp  <25ou,  ano  baft  not 

K&SS*,  ftatet>  me>  fait4>  *&e  ^°^C  ^D  Of 

""IS3  tooaftcs. 

e? "Ta!  ao  "3  hauc  euer  b;often  thp  pone  of  oioe, 

Bztxd.  ant,  burft  tyy  ponbes ,  pet  fapeft  thou: 


21 


3  VbpU  no  moje  tranfgreOeTbltThttcmri^ . 
harlot  thonrunneft  aboutbponaH  " 
hpllcs,anb  among  all  greene  trees 

©heras 3  planteo  thee  anobie unt  ^ 
anb  ibhollp  a  right  fcebe :  *botbe  aw  % 
thou  turneo  then  into  a  bitter  bnfru£ 
full  anb  ftraunge  grape;  mt' 

n    im  ano  tfcat  ro  fo?e j  tljat  though  thou 
ibafbe  thee  ibith  iI5itrus,anb  maieZ 
Telfetofauour  ibith  that  fibeete  unci 
Ipng  hearbc  of JBorttb :  pet  in  mpfiabt 
thou  art  ftapneo  ibitb  thp  ibirftebneffe 
faith  the  ?Lo;bc  thp  ©ob.  ' 

it  i^orbe  fapeft  thou  norbe ,  3  ant  not 
bncleane,  anb  3  haue  not  foloibeb  253= 
alinu'HoBc  bpon  thine  olbne  ibapes  in . » 
the  baiicps  ibhat  thou  haft  tmitSttk 
Xhou  art  liueafibtft  b;omebarie  that  Ef,,1,"l 
goctheafplpheribap.  Ezcxnl' 

14  ^nbthpibantonnefleisipBeaUjpiDe 
^Oethat  bfeththe  ibtlDcrnefle,  anb 
that  fnuffctt)  anbblolbethat  hcrlbpii: 
ibho  can  tame  her  i  ail  tljep  that  fecftc 
her,(ballnotfaple  but  fpnbe  her  in  her 
moncth. 

25   lacpetljpfoote  from  nabebnefte,  anb 
thp  rh^ote  from  thirft,anb  thou  thinftefl 
in  thp  felfe:tuO)c,3l  Xbil  tane  no  fozotbe, 
fo?  3  haue  loueb  tl)eco  ftraungcrs,  anb  »«y? 
them  ibpli  3  folovbe.  fej 

i6  ILpne  asatheefe  that  istaftcnMlj  »«*«* 
the  beebe,commeth  to  (bamereuen  fo  is  $£** 
the  houfe  of  3irraelcometoconrafion,  TZ- 
the  common  people,  their  bpnges  anb  %Sm 
rulcrs,thcir  pneftes  anb  p^ophctes.      S«tt 

17  jfattbepfaptoaftorRe.XDouartmp  $£$ 
fathers  to  a  ftone,  %\m  baft  begotten  ttffi 
me :  *  pea  thep  haue  turncb  their  bartte  gy-gj 
bpon  me,anb  not  their  fate:  "but  tntlje  —? 
tpmcof  their  trouble,  ibljenthepfap,  ^>»'* 
ftanbebp  anb  helpe  bs:  g§w 

18  [38  *all  aunttoere  tbemj  naftcre  arc  J 
no\be  thpgobs  that  t!)ou  haft  mabe  * 
thcer  bib  tl;em  ftanbe  bp,anb  Dclpetoec 

In  the  time  of  thp  necbe:*5fojlofte  Dowc  &*** 
manpctticsthouhaft£)1Iuba,fotnanp 

gobs  haft  thou  alfo.  11p 

19  i©hcrfo?c  then  ttpll  pc  go  to 1  law 
ibith  me;  fcepng  pe  all  arefinncrsa- 

gapnft  me,fauh  the  fLojoe. 

30  itisbutloftiabourrtjatf  fiiutcvow 

cljilb^cn,  fo?  thep  receauc  not  mp  co m  uVa*i 
tion:  "pour  olbne  fibo;bc  w^ogy 
pourp?ophctcs,lpbeabcuourpnglwn' 

31  £>hgeticration,  D«artf»lKn?a 
ttwbeoftUefLojOe:  »«»?nbffflfeu 
iVilbemelTe  bnto  the  people  of  3iiw« 


ofl 


eremie. 


cm. 


Sith  w  people  tl)cn,n9e  arc  lo?bes,U)e 

Suoincnomojcbntotljce; 

,  Jotb  a  mapbe  fo?get  bcr  rapment,  o? 
5  «te(Dt 'Set ttomacber*  but mp people 

ha  ft  forgotten  me  a  berp  long  lbbple. 
m  i£V  beauttfieft  tbou  tbp  mapes  fo 

fivtirto  obteync  fauour  tljcrtb?ougfc 

ffierflweaifo  Daft  tbou  taugljt  ibttBeD* 

ncffctUzougb  tbpibapcs. 
fib  u  *upon  tl)p  lbpnges  is  founb  the  Wood 
5    of  pooje  anb  innocent  people,  Ibijom 
:    tnou  oioft  not  fjmbe  in  comers  $  boles: 

battfjou  fluefttbcp?opbetes  fo?  rep?o* 

npng  all  tfjcfe  tinges. 


35  Pet  bareft  tbou  rap,  %  amewtyout 
fmneanD]  gtltlcfle,  Xuuje,  bis  Ibjatrj 
can  not  come  Upon  nie:a5eholDc  %  u>pu 
rcafon  Xbttlj tbee,beeaufe  thoubareft 
rap,3JrjauenotoffenDeo. 

36  iBbp  gabbed  trjoufo  mnctj  bitber  and 
tbitber,to  cljaunge  tbp  rba^foz  tboti 
fbalt  be  confounbeb  afibcli  of  cgpntas 
tijon  tbaft  of  tbe  2ftp?ians. 

37  #ea  tbou  fbalt  go  tbp  ibapfrom  tbem, 
anb  finite  tbine  banbes  togetber  bpon 
tbp  beab,  becaurc  tbe  ILozbc  (bail  b?ing 
tim  ronfibence  anb  nope  of  tbine  to 
naugbt,?tboua)aitnotp:ofpcrMtb,au 


The.iij. Chapter. 


i  <ejod  bepns  merc(fun,tanetb  to  rcpentatmce  fifjs  people  tohich  foe  ftao  fojfafceti 
fo?  tfirit  totweoome  toith  iDols.  20  i£e  etfiojtteth  Ifrael  tmto  repentaunce, 
pjoimipng  them  (bcepUcaroeg  that  ©ouloehauc  the  true  fino'roleogc  of  ©00. 
2?  Cljc  rctuinc  of  5  f racl  pnto  ©oD  confclftmg  then:  offence. 


BIJ. 

Hoi. 


&?<    J 


ill 

Hit 


Dmmonlp  *  lbben  a 
man  puttetftaibap  fits 
tbpfe,  anbfbegoeth 
from  b^m  $  marpet!) 
\bitbanotI)er,tbcntbe 
quettion  is:  fboulbe  be 
rcftwt  bnto  ber  anp 
moje  after  t&at*(3J£i  not  tfjat  lanoe 
tbenoefilebaiib  bnrteane;)*2i5utasfo? 
ttwrtjou  baft  plapebtbe  fiariot  ibittj 
many  loners,  pet  tnrne  agapnetome, 
6i*tljc3Lofl)t. 

flift  bp  tbine  cpes  to  tbe  bpgb  places, 
aniMo&erbbcretbott  baft  not  ben  be* 
fitct):Xbou  baft  ibapteb  f  0?  tbcm  in  tbe 
mtus,  anb  as  a  murfberer  tn  the  mil* 
JtMcffe,  tb^ougb  tftp  ibbo?ebome  anb 
iijamcfuiibUupbemies  tstljelanbe  be* 

*£ftts  istbecauretbat  fberapneanb 
ewnpngtcaibebatbceafrcb:  Xbou 
£J  sotten  tljee  an  ibDo?es  fo?ebeab, 
anuujpitnotbeaa^meb. 
4  «M  not  beraftcr  rap  bnto  me,£> 
3 fatber,tbou  art  be  fljat  baft  bjougbt 
M.  anb  leb  me  from  mp  poutl> 
2 ,  °^  tont'n«e  Dts  tt>?atb  fo?  euer* 
SI*  fecpc  out  fauUes  «n  memo?ie  to 
f We*  ^e"e«Dclcflc,tbon  fpcabeft 
SIHS^  but  ^ou  a"  c"er  D°V"S 
PcSi«?    Ib0?rc  tot!)e  MnwftoftbP 

g  ^>fiabtbebpng,  ^afttbou 
»«ue  UJljattbat  rebellion  3lfracl  Dm 


5 


bone^  botbc  fl)c  batb  runne  bp  bpon  all 
tbebplles,  anb  among  all  tbicbe  trees, 
anb  tbcre  piapeb  tbe  barlow 

7  $aft  tbou  fecne  aifo  lbben  tyt  i)an  25 
bone  all  tbts,  boibe  ^fapbebntober, 
tljat  ii)t  (boulbc  turnc  agapnc  bnto  me, 

anb  pet  u>  isnot  returnebr  *3wba  trjat  z*<.xxu-h 
bnfactbfnll  filler  of  bers  alfo  falbe  tt)ist 

8  /ftamely,  tbat  after  31  ban  tbcil  fcene 
rbeaDtilterieof  tbe  fbnncnyng  barlot 
3frael,*3J  put  bcr  atbav,  anb  gauc  Ijer  ***&$ 
abpllof  bcuo?ccment:  .fo?aHtbts,  bcr 
bnfaitbfull  filler  3Juba  ibasnot  aft)a- 

meb,  but  lbent  bacbe  anb  puvcbtbe 
lbbo?e.  • 

9  *'ea  anb  tbe  ibantonnefie  of  bcr 
ibbo^bome  batb  befpleb  tbe  U»bole 
lanbe:.f  0?  ft)c  batb  comittcb  fornication 
ibitbftonesanbftocbes* 

10  ifrcucrtljelfle,  I;er  bnfaitbfull  filler 
gjubatsnot*turneb  bnto  me  agapne  oaur* 
ibitbbcr  ibbolc  bcart,  butfaigneblpe 

raitb  tbe  Ho?be. 

11  ^nb  tbe fLojbe  favbe  bnto  me,  *%l)t  Erexvu. 
baebftpber  gjfrael,  is  mo?e  rigbteous 

tljen  t\)t  bnfaitbfull  3Ju&a, 
n  Zm  tljerfo?e  go  pjcacb  tbefe  ibo?bes 
toibarbc  «}t  no?tb,  anb  fap ,  Xbou  mu 
obebient  3lfrael,  turne  agapne  (aitl)  tbe 
|Lc?be,anb  3  ibpll  not  tying  mp  votm 
bpon  pou :  fo?  3  am  merciful!  mi\\  Wt 
?Lo?be,  anb  Jibpli  not  aitt)ap*beare  p&LdMr 
birpleafurcagapnft  tbec: 
13  But  on  tljis  conotnon,f  bat  tbouftnolb 
tbpgreatbiafpbemie;namclptbattbon 

pad 


Tl- 


it  prophecie 


lerc .  v.b. 

Efiu.lvnii.a. 


c 

Eze.ii.c. 

Ozec.i+ a. 


haft  bnfaithfullp  ftufancn  the  IL02D  thp 
©od,  and  haft  inane  thpfelfe  partancr 
of  ftcaungc  goos  *bnder  all  greenc 
trccs,and  Daft  had  no  apll  to  hearc  mp 
boprc,faiththc?Lo2de. 

14  *fl>  pe  dtfobedient  thtld&turne  agalue 
faith  the  fLojdc,  and  3J  idpll  be  marped 
ibfth  poutfo;  3  ibpll  tafte  one  out  of  the 
titie,  and  ttbo  ont  of  one  generation 
from  among  von,  ano  b?png  you  into 
3>fon, 

15  »no  ibpll  gene  yon  hcardmen  after 
mpnc  ottme  mpnoe ,  ibbtch  (ball  feede 
pou  ibitb  learning  ano  tbifoome. 

16  flp<Heouer,tbhenpcbccncreafeoana 


Z2E 


19 


no2th ,  into  the  fame  lanbc  thanfii^ 

geucn  pout  fathers.  -* lJaac 

3  ftaae  thought  thus :  home  (ban  n 

tetetyt  tobe  iwcUauwH,  andgenia 

plcafaunt  lanoe  foj  thine  heritage  w» 

anoagoooipljoaftoftDeljeatl)en/inh 

W.Callmefathcr^ndft^lS 
from  me.  m 

.  Xrueip,iptoasamomanfapiethhec 
bufbandc,  to  are  pc  bnfaithfall  bnto  me 
£>  pc  houfe  of  3jfrael,faith  the  Home 
*£he  bopte  of  the  chtiown  of  iftaci 
Bias  hearoe  on  hpe,ibceppng  and  uiav' 
Ipng:  fo*  that  thep  haue  oefileo  their 

sputum*,  »,»*»  r ibap,  ano  forgotten  «5oo  their  ito^De. 

multiplied  in  the  lanoe,  then  faith  the    22  ®  pc  Oifobebicnt  chlld2cn,turnc  agatne 
flojoe,  there  (ball  no  moje  boaft  be      $  fofbaligi  bealepour  bacftturnpnaes' 
maoc  of  the  arfec  of  the  fLojfces  tella*      %o  lbe  tome  bnto  thee,  fo?  tbou  art  the 
!ncnt:/ftomanfl)allthtnKcbponit,nci*       3Lo?oeourd5oo. 
ther  (ball  anp  man  mase  mention  of  it:    23  Xruelp,  in  bapne  is  health  hoped  to? 

from  the  bpllcs,  be  thep  nener  fo  manv: 
"but  tfte  Ijeaith  of  3Jfraci  ftandcth  onlp 
Upon  <5oo  our  fLojoe. 


20 


21 


2) 

Itr««i.c, 


i 


fo?  from  thenccfoojth  it  (hall  neither  be 
Mtted,  neither  (ball  fuch  thpng  be  bone 
anpmo?e 


c ds&c  17  *Xhcn  (bail  ^terufaiem  be  tailed  the  2+  'Confufion  hath  bcuoureo  our  fathers 
fLojoes  feate,  ano  all  heathen  (baibe  labour  from  our  pouth  bp,  pea  their 
gathered  bnto  it  fo;  the  name  of  the  (beepe  and  bullocKcs,  their  fonncsano 
fLo2des  fafte  ibhich  (baibe  fct  bp  at  $<e*  daughters* 
rufalcm :  3lno  from  that  tpme  foojtl)  2$  £>o  do  ibe  alfo  tteepe  in  our  confufion, 
thep  Chan  folotbe  no  11102c  the  imagina*  and  fhame  coucrctb  bS:*fo?  ibc  j  one  fa- 
tten of  their  ottme  frotbardc  heart.  thers  from  our  pouth  bp  bnto  this  dap 
i8  Xhen  thofc  that  be  of  the  houfe  of  haue  finned  agapnft  the  H02O  our  (Son, 
3Juoa,(bal  go  bnto  the  houfe  of  3Jfrael,  and  haue  not  obeped  tlje  bopte  of  the 
Mud  t  Ijc p  ft)  all  tome  together  out  of  the  3Lo;de  our  d5od. 


Ouerim. 

Afl.::i:, 

Thrcvi 

Dui.ixj. 
Barucid 
lerc.oii 


PfaUcvix 
E&Ufi. 
fudic.vii.c. 
i.EfdJx.e.b.  ] 
and.x.b. 


Mat.v'ui.t. 


The  .iiii.  Chapter. 

j  cfte  true  repentatmce  02  retornpns  to  (Boo,  4  lje  erftojtet^  to  tlje  circam* 
tifton  of  tl)c  tjeart.  s  ct)e  DeQruction  of  Sarie  ijs  pjop^ccieD  fo?  tfte  malia 
oftljctrtjcartejj. 


X 


xiU. 


Ierc.vi.b. 
and. ix  a. 


3irrael,  pf  thou  tbplt 
turne  thee,  then  turne 
bntome,ratth?1Lo;0: 
and  pf  thou  tbplt  put 
au>ap  thine  abhoinf' 
nations  out  of  mp 
f»ght,thou(haltnotbe 
moued. 

2  *^ndfl)aitlVbearc,Xhe|Lo2dlpucth, 
in  trueth,in  cciuitte,  and  righteourneffe, 
and  all  people  (baibe  fo?tunable  and 
topfull  in  hpm. 

3  5f 02  thus  faith  the  ?Lojoc  to  all  3uda 
and  ^icrufalcm :  fMotbe  pour  lanoe, 
and  folbc  not  among  the  tho2ncs. 

4  "Be  circumrifed  in  the  Ho2dc,and  cut 
atbap  the  fo2clBpnnc  of  pour  heartcs 
aUpeof  Juda,and  all  the  tndibciiers 


of  i^ierufalem :  'that  mpne  indignanon 
b2cauenot  out  Ipae  fire,  ano  mndlc,  to 
that  no  man  map  quenche  it,bctauie  01 
the  lbitbeoneOe  of  pour  imaginations. 
*02cach  in  3Juoa  ano  ^icrufalcin,crpe  g6U0 
ont  and  rpeane,  bloibe  the  trumpcttcs 
in  the  lanoe,  trpe  that  euerpmanmap 
heare.and  fap,  rather  pou  together, 
and  tbc  ibpll  go  into  ftrong  ms, 
;    &tt  bp  the  touen  in  5>ion,  fpeew  jj J 
anomabcnotarpingr^l^fJJJ  Inelt 
a  great  plague  anoagreat  dcftrutnon 

from  the  no;th.  „  ,  „,„,,*  & 
t  m  m  fpopler  of  the  SfJJSS 
b20&enbp  from  hispiace  asa itoon  out 
ofhisoenne:  that  he  map  nwg  W 
lande  tbaftc,  and  deftrop  theciues, 
tbatnomanmapdibeiltherm^  ^(f. 


of  I 


eremie. 


am. 


10 


J.I1 


m , 


-^rtoit  gitoe  pour  femes  about 
,,Scftclotb,niourncanOtt>cepe:foj 
S$&u  mart;  of  tbe  £o?oe  isnot 

Se  UK  miettcs  fbaibe  a(tontfl)CD,ano 
Bofeetesflialbcfojeafrapoc. 
%enfavbc3J:  4E>&  &«woe  ©oo,ba(t 
fiwitftcnbcceaacD  tbispcopleano  l»ie< 
Mm tom » *^e ">» tiaucpeacc: 
ant i  noibe  tbe  fibojoe  gocth.  though 

i, *£mfei «  befepbe to the people 
an?^crafaleni/3lftrongtt»<nbetntl)e 
im  places  of  tbe  ibiiocrnefle  tommet!) 
t liougl)  tbc  tbap  of  mp  people,  but  ne(< 
tncctofannenojtotleanfe. 

12  after  tbat,(ball  tbcre  tome  bnto  me  a 
Qtong  ibpnoe  from  tbofe  plates,  9  then 
myll  3  alfo  geue  fentente  bpon  tbem. 

u  M io,be  arifetb  line  a  tlouoc, anb  bis 
cftatcetsareltReattomne  ibpnoe,  *bis 
jwfesareubtfter  then  tbe  egle:  nao 
bnto  bs,fo?  ibe  are  ocfttopco. 

14  Meruralem,  *um(bc  thine  heart 
from  MRCbncffc,  that  thou  mapeft  be 
beipeb:  $oibe  long  ftjall  tljv  bapne 
tbongbtes  remapne  tbitb  thee* 

i  15  foi  a  bopce  from  2>an  ano  from  the 
toil  of  cpiuaim  fpcabetb  out,  anotel* 
icthofaorflTuction. 

i6  Remember  tl)c  heathen,  anb  geue 
^ferufalem  tbarnlng,  anb  pjeathe  bnto 
bet,  tbat  matchers  oner  bet  are  torn* 
nipngftomfarre  tountries,  tbepbaue 
crpco  out  againtt  the  titles  of  Jjuoa. 

17  Ms  tbep  baue  befet  Der  about  in 
tn«V  Plate,  Ipbc  as  theruatebmenm 
tbe  ftclut:  *  5F0?  tbep  baue  pjouoaeb  me 
toj?atb,fattl)tljefLo?be. 

15  jx&p  ibapes  anb  thy  tbougDtes  Sane 
mmt  tbee  bnto  this,  furl)  is  thine 
wwte  uncHconeOe  anb  blfobebiente: 
anpbetaufe  it  is  a  bitter  tbpng,  it  &atb 
tafentbectotbebeart. 
/Wbelip,  ab  mp  bcllp  (bait  tbou 
«5  boibe  is  mp  heart  fo  fojemip  heart 
ffSl^^nK.  3  wit  not  be  ftpll, 
!? ,  3)  baue  bearbe  the  trplng  of  the 
trumpEttes,anb  pealcs  of  ibarre. 
tiSBf  ?n  ni"«ber  bponmurtber, 
Wboie  lanue  (ball  peritbe:  3Jmmc< 

.SLm?-ttntes,a,cre,,cftro^ anD 

mP  Dangmges  in  t&e  tlbintalpng  of 


anepe. 
21   $oibe  long  (bail3J  fee  the  toftens  of  g> 
U>arre,anb  heate  the  nopfe  of  the  ttum* 
pettcs* 

%x  [iQeucrtftelcire,  tljijs  flan  come  bpon  tt)em,i 

*becaufemppeople  is  become  fooltCbe,  bSa. 
anb  hath  not  bnotben  me:  * tl)e?  are  o«^b. 
the  tbtlbjen  of  foolKbneffe,  anb  lbtt^ 
outanpbtfcretlon:  Xo  00  eupll,  tbep 
bauetbfttnougb:  buttooou)ell,tbcp 
hanenottnlOome. 

23  gibauelofeeb  bpon  tbe  ea«b,anbfee 
It  Tbas  tbatte  ano  bopoe:  31  lobebto* 
ibaroe  beauen.ano  it  Ijab  no  (bine. 

24  J  beljelbe  tbc  mountapnes,  anblo, 
tbeptremblcb,  anb  all  tljebpllesvbere 
(nafeare. 

15  3  lobeb  about  me,  ano  there  ibas  no 
boop:anb  all  tbe  birbes  of  tbe  ap?e  rbere 
atbap. 

z6  3  marbeo  roell,anb  tl)e  ploibeb  ftclbe 
tbas  become  lbafte,  pea  all  tfteir  cities 
lbcrcbzobcnboVbncat  tlje  p;efente  of 
tbe  ILozb  anb  inblgnatlon  of  bis  \b?atb. 

17  $01  tbus  ftatb  tbe  |Lo?be  fatoe :  Xbe 
lbboie  lanbe  fl)albc  oefoiate,pet  ibpll  31 
not  tbenbauc  bone. 

18  3lno  tbcrfo^e  0?au  tbe  eartb  mourne, 
anbtbebeauenbefoncaboue:  fo;  tbe 
tbpng  tbat  gFftauefpoftentotftepzo* 
pbetcs>purpofeb,anb  tabenbpon  me  to 
bo,  ttjau  not  repent  me,  ano  3  rbpll  not 
go  from  It. 

29  %\yt  ibbole  lanoe  (ball  flee  fo?  tbe  € 
nopfe  of  bon~cmen  ano  boibmen,  tljep 
(ball  rnnne  into  oennes,  into  ibooooes, 
ano  cllmbe  bp  tbe  ftonpe  rotbes:  (til  tlje 
cities  (balbe  bopoe,  ano  no  man  ovbel* 
ipngtbenn. 

30  nabat  ibpit  tbou  noibe  bo,tbou  being 
oettropco^  *5fo?tboiigbrbonclotbett  iewju. 
tbp  ftifcibttbftariet,  anooetbell  tl)tt 
tbitbgoioe,  'tbougbtboupapntefttbp  +.ReS.»f. 
face  lbitb  colours  noibe,  pet  (bait  tbou 
rrlmmc  tbP  felfc  in  bapne:  tfo}  tbofe 

tljat  bitljerto  baue  ben  fyy  loucrs,(l;a!I 
abbojre  tbee,anb  go  about  to  flap  tbee. 
ji  5Fo?  3  beare  a  nopfe  ipfte  as  it  niece  of 
att)omantrauaplpng,9one  labourpng 
of  Der  ftrfl  cbiioc,  euen  tDc  bopce  of  tlje 
oaugbter  5>ton,  tbat  caftetb  out  ber 
amies,  ano  fonntctb,fapmg :  33b,ibo  is 
me,boibcfo?e  berco  ano  fapnt  is  mp 
heart  fo?  f  eare  of  tlje  murtberers? 

The 


Th. 


tccie 


prop! 

The.v.Chapter. 


i  in  J.urie  ie  there  no  rtgntcous  o?  faitfjfull  man  foanoe,  titbit  amongtt  the 
people  o?  toe  ruler  js,fot  toftofe  fafie  tfte  Hojoe  fftoulDe  fpare  eije  citie,  i?  totjc^ 

toe  'June  w  bcttropcD  of  tlje  affpnanss. 


I 


£)bc  th:ough  $«eru* 

falcm,  bcbolbe  and 
fee,  recae  through  her 
areetesalfottmbtn,pf 
ye  canfrnDr  one  man 
that  Dot!)  cquall  anb 
rpgbt.orfcRctbfortbe 


Deut.i7.d.     * 


tructh.anb  3  tyalffpare  that  cltie,faith 
tbcflorbc. 

i  *  JFor  tbougbtbep canfap,  tbefLorbe 
lpucth:pcttbcpfibcaretobcceaue. 

j  »9l)cras  thou  0©  !Lorbe)lokeft  onlp 
Upon  faith  ano  trueth:Xhou  haft  fcour 
gcD  turn  i,but  tbcp  rone  no  rcpentaunee, 
tI)ott  haft  to;rcrtcD  them  for  amentsc- 
ment,  but  the?  refufeb  thp  correction, 
tbcp  inaoc  their  faces  barber  then  a 
ftonc,anb  Iboulbc  not  amenbe. 

4  Xberfore  3  thought  in  mp  felfc :  pet  * 
abuenture  thev  are  fo  fiiupie  <y  fooltfbc 
that  tbcpbnbcrftanbc  noting  of  the 
?Lorbesibap,anb  iubgementes  of  their 
(Bob. 

"Xbcrforcujiligigobntotbeirbeabes 
anb  rulers,  anb  talfte  itoitb  tbem,if  the? 
Unoitoc  the  lbap  of  the  ?Lorb,anb  iubgc* 
mentes  of  their  d5ob :  asut  thefe  [in  ipse 
mancn  ftauc  broken  the  pobe,anb  burft 
tbebonbesenfunber. 
*l©berfore  a  bon  out  of  the  itooob  hath 
hurt  thcm,anb  a  iboolfc  in  the  cuenptig 
fl)ail  '^rftrop  them,  the  %  coparbe  both 
lye  lurbpng  bp  their  cities,  to  teare  tn 
pececs  all  them  that  come  thcrout:  for 
their  offences  arc  multiplicb,  anb  their 
bcpartvng  aibap  >s  encreafeb. 
£>bouibe  3  then  for  all  this  haue 
merrietopon  tbeer  Xbp  cbilbren  haue 
forfahen  mc,anbftbowc  bp  them  that 
are  no  gobs-.anb  albeit  that  J  feb  them 
to  the  full,pct  tbcp  faiito  abulterie,  anb 
haunt  barlottcsboufcs. 
3Jn  thebefire  of  bncieanlp  luft  thep 
are  become  ipbe  the  ftoneb  borfe/cucrp 
man  ncpeth  at  his  neighbours  ibifc, 
*<Sbouloc  3  not  correct  this,  faith  the 
fLorbc*  fboulbe  3  not  beaucngcu  of 
cucrp  people  that  is  Ipbe  bnto  this  t 
<»*»*   io  Cbntbe  bpbpon  their  Vballes,  beate 
«££""*'       them  fiotbnc,  anb  w  belt  cop  them  not 
gecm,  Z"       Dttcrlv :  taltc  altoap  their  battlcmcntcs 
mg&     betaufc  tbcp  arc  not  the  lorbes. 

Bcftiovco:  but     to  «  rcrciucnt  of  He  vtoult  reljom  1B00  Din  refcrue  ttjot  hlo  wbolt 
ttytttl)  ffloaltt    notottetlnitti(l)C,oltl)ou8l)butaftn!CtiiDtcniavBetoitl)fuU. 


Dcut.|t.d.      ^ 


25 

Sophon.u. 


£ie.xxii.t>. 
lerc.tx.a. 


«  M  bnfaithfullp  hath  the  houfc  of  4c- 
rael  anb  3Jubaforfaben  me,  fait!  ?hr 
JLorbe,  yiyc 

iz   *Xhep  haue  tocnieb  the  Xorbe  anb  ** 
fapbe,  3Jt  is  not  he  [t&at  to&etg  bponij 
"tufbc,  there  fyall  no  miffortune  come  •**» 
topon  bs,ibe  fballfeenettberftborbenor  £"•* 

ij  *3sfo»hett)anungoftbcpH)pbetes  ht«* 
it  is  but  mpnbc,  pea  there  is  not  the 
ibojbc  of  00b  in  them :  Tilth  tbpnses 
fball  happen  bnto  them  felucs. 

14  aaherfoje  thus  faith  the  &o?be  ©ob  of  c 
hoaftcs,^5ecaufe  pe  fpeabe  fuch  lborbes 
beholbe,  'the  tbojbcs  that  areinthp  E&i!!b 
mouth  U)pll3Jturoe  to  fire,  anb  matte 
the  people  to  be  U)oob,that  tlje  fire  map 
confumcthem. 

15  *?Lo,3Hbpu  brpng  a  people  bpon  pott  n 

fcomfarrc^houfeof^fraeUfattbtheSc 
%OM,a  mtghtie  pcople,an  olbe  people, 
a  people  ibhofe  fpeachetbou  bnoibeil 
not,  neither  bnberftanbeft  rbbat  thep 
fap. 

w  Xhcir  arroUies  are  fobapne  bean), 
pea  thep  them  felues  be  berp  giauntes. 

17  Xhis  people  fhall  eate  top  tljp  fruite 
anbthpmeate,  pea  thep  fball  beuout 
thp  fonncs  f  thp  daughters,  thp  fljeepe 
anb  tljp  bullocbes,  thep  Ojall  eate  bp 
thpgrapesanbnggcsiasfortbpGrong 

anb  itoell  befenfeb  cities  tbherintljou 
bibft  trua,thep(hail  brpng  topouerne, 
anb  that  through  the  f  iboroe. 
i&  *ifaeucrthelefre,3Jn)pllnottbcnbaue  uaxA 

bone  ibtth  pou,faith  thefLorbe. 

19  26ut  if  thep  fap,  mDetfiue  both  the 
Horbc  our  ©ob  all  this  bnto  bs;  %W 
aunftberetbem:  *becaufe  that  ipbf  a»  j>U!& 
pe  haue  forraben  me,f  ferueb  Oraiinge 
gobs  in  pour  lanbc,cuen  fo  fljal  pe  lerue 
ftraungers  out  of  pour  lanbe. 

20  preach  this  bnto  the  houfe  ofpo". 
anb  crpe  it  out  m  '5uba,  anb  fap  thus. 

ii  ^earcthisthottfoolia)eanbtonbifcreefe 

people,  *pe  hane  cpes  but  pe  fee  not,  ^ 

earcs  haue  pe  but  pe  hearc  not. 

>.  Ifcarcpe  not  tnc,  faith  the  ^orDeJ"  hhl6,t 

pe  not  tremble  at  mp  prcfcncc;  u)i;»y  ^u 
bpnbc  the  Tea  ibiththe  fenw^iffi 
tinttall  bccrce,fo  that  it  can  not  pauc  y» 

bounbes:forthough«W0^^tc^5nfl, 


,vip- 


IX 


)fl 


or  leremic. 


— „ 
cv 


.■SSBW^fi* afalfe  anD  obs 

\SK  w acc  Depam* anb 

fSSffinSto  their  hcarics,  £> 

%bsfcarethe«) our  0oD  iDho ge< 

H  DS  wine  earlp  anD  late  phcn  neDe 

is, XuftUeltcpcmeuwftu  the  ftarneft 

JtfSS&B,  pour  mifoeeDes  bane 

*  turneDthefefrompou,  anD  pour  flnnes 
naue  robbcD  pou  of  gooD  tbinges. 

n  f  o;  among  mp  people  are  founD  Kbit* 
fteDpctfons,tl)at  pjimip  lap  wares  ano 
amptenw  men,  to  tabe  them  ano  De* 
drop  them. 

.7  ano  libe  as  a  nttte  is  full  of  op#es,fo 
are  their  boufes  full  of  that  JDbitb  tbep 


baue  gotten  iDitb  faKbooo  ano  Dcceipt: 
hereof  tommeth  their  great  fabOaunte 
anDrltbes, 

i8  hereof  are  tbep  fat  anD  inclihp,  anD 
arcmojetntuhieuous  then  anp  other: 
"tbep  mimfter  not  the  lame,  tbep  mane 
no  ende  of  tlje  fatljcrieffe  taufe,pea  anD 
tbep  pjofper:  pet  tbep  iuoge  not  the 
poo:s  accojDingto  equitie. 

19  *S>boulD  3  not  puntfte  thefe  tbinges 
faith  tl)e  3LojDe  i  fljoulD  not  3  be  auen* 
gco  of  all  fuche  people  as  theft  be< 

jo  $o;rible  anD  gretuous  tbinges  are 
Done  m  the  lanDc. 

3i  Xhepjophetes  teachcfaifelp,anDthe 
poachers  reccauegiftes,  anD  mp  pco< 
ple*hathplcafure  therein:  IbhatlDpu 
tome  thereof  at  the  laft. 


Efiij.i. 


Icrcv.b. 

andjx.i. 


Ofee.v»u: 

Rom.i.a. 


The.  vj.  Chapter. 

i  CHe  ftnnc0tetufjtc!K:l5tftufaIem  is  afflict.  loc-narcumc'ivaeatm  i;coiKtoirf« 
nefft,  14  Decefpt.  zo®ty  jLojD  vtietMl)  t\jz  racwftcejs  oftQc  3jctnej(.  22  ®ge  commmg 

of  tfjcJBabplontanjs  10  pioptjecieo  agatne. 


ki. 


|i 
■it 


©me  ontof^ierufa* 
lem.peftrongchpuwc" 
Gf  zseniaintn ,  bioiDe 
Dp  the  trumpettespe 
Xh«uifrs,fctDpato? 
ben  Dnto  zsethtaran: 
foi a  plague?  a  great 

tniferie  appeared  out  from  the  nojth. 
1  31  ibpu  libra  the  Daughter  &ion  to  a 

aire  ano  tenDet  iboman,  anD  to  her 

Jail  tome  tbewfbcphcarDes  unth 

tjmtflotbes. 
J   Xheittratesu^iithepptrrherounDe 

aoout|)cr,anDeuerp  one  (ball  fecoe  in 

Opiate. 

4  ©abebattapleagainft  her  [»au  m 
m  arpfe,  lethsgo  Dp  tthple  it  is  pet 
2H588  **  Da?  8oeth  atbap,  ano  the 
n^jO)aDoU)csfallDo«)ne. 

fcJSf,lelbs  5°  *>P  bp  night,  anD  Dc* 
,  ^l^ftronghoiDes. 

tSBm  hath  *e  ***  of  hoaftes 
ftSSSK"1'  ^eiDeDoiDnehertrees, 

H*S?etEmetecon*|i»*i&«  rttic 

SSSyp1  ^w  a» ina* 

7  feSfe*  P™*0*  rP°««h  onttt>a< 
ue-  ^bberie  ano  Dnrtgbtcoufnrfle 


ishearoe  in  her,  fojotbc  anD  tDounDefi; 
are  cucr  there  ia  mp  fight 

8  amentse  thee  (<£>  f?ieru(alcm)  lett  3  25 
UJithDjalDe  mp  heart  from  thee,  anD 
matte  tlya  Dcfciate,  ano  th?  lanoe  alio, 
thatnomanoibellinit. 

9  5f 0;  thus  (asth  the  !Lo?De  of  hoalles: 
Xljerefioucof  3)fracl  Ojalbe  gathereD 
as  tlje  remnaunt  of  grapes:  anD  tftere* 

'  fo^e  turnc  thpne  hanoe agapne  (nto<  the 
bafbet.ltUe  the  grape  gatherer. 

10  26ut  Dnto  iDhom  ttjail  3  fpeabe; 
tt»hom  (hall  3  iharnc  that  he  map  tabe 
hceDe  i  *Xhetr  cares  are  fo  Dncirtumci- lm- »'» *• 
feD,thatthepmapnotheare: Deholbe,  f^'vl 
*thep  tabe  the  Ujojdc  of  <5oD  but  fo;  a  mAxx* 
ftomcanD  haueno  lufttherto. 

it  ^nD  therefoa  31  am  fo  full  of  thpne 
tnoignation  £>  fLo,:De,  that  3  map  fuf- 
fer  no  lenger,  but  (Iji:d  it  ont  Dpon  the 
thplD.:cn  that  are  \W. ho ut,anD  Dpon  all 
pouug  men:  pea  the  man  mud  be  taben 
pnfoneriDith  the  iDife,  anD  the  ageD 
UJiththctrccple. 

a  Xheir  houfes  Mrtth  their  lanocs  anD 
Ibiucs  Q)albc  turncD  into  ftraungers: 
fo;  31  tupll  ttretche  out  mine  ha"D  Dpon 
the  inhabitours  of  this  lanoe,  faith  the 

ij   *Jfo? fromthe  leaft  to  the  mott  thep  eglivu. 
£)  (0  hang  Ietc•V1,,•^ 


Tl 


ie  pro 


prop 


hecie 


Ffji.lvi.f. 
lere.  viii.tk 

tze.xviii.b. 

c 


lerc.viilc. 


/ 


lcrc.xlxj. 


Efai.i.b. 
Icre.vii.c. 


(b)  Cncmsu 

nito.nHhmial) 
tbcpbc  gooo 
oiDin.rancrg, 
plcafrt'ih™ 
cot  to'tboirt 
tiptlu  purc-- 
ncilc  ol  minOc. 


hang  all  bpon  couetoufncrtc:  ano  from 

the  pjopbctc  bnto  the  pneft,  the?  go  & 
bout  falfhoooano  lyes. 

14.  *3mDbcftDcthat,  tDepDealetftc  hurt 
of  my  people  tbtth  ftbccte  ttwocs,  fay* 
tug,  #cnce,  peace  :tt)hcn  there  is  no 
peace  at  all.  . 

i5  i©ere  they  alhameo  tbheft  they  pao 
committee  abhomtnatton  <  Xruly  nap, 
they  be  paft  fl)ame,  *ano  tljcrcfojc  they 
(hall  fan  among  the  ttaync:anD  in  the 
houtctbhen  3  thall  btfitc  them,  the? 
tbalbe  brought  oottme  faith  the  !Lo?oc. 

is  Xhus  faith  the  ?Loioe,  (Bo  into  the 
ftteetes,  confiocr ano  mafte  inquiution 
ftwthcoiocibay,  anb  if  it  be  the  gooo 
ano  right  lbay,  then  go  therein,  that  ye 
may  finoe  reft  fo?  pour  fonles :  but  the? 
lay,ibc  ftyll  not  lballtc  therm. 

17  ^ojeoucrj  rbylfet  watchmen  oner 
you,ano  therefore  taue  heeoe  bnto  the 
tooycc  of  the  trumpet :  but  they  fay ,  lbc 
lbyll  not  tafte  heeoe. 

18  tycare  therefor  ye  gentiles,  ano  thou 
tongrc8ationfl)aitftnott)«)hat3lhaue 

Dcuifeofo;tthem.  * 

19  $carctbouearthairo:bcholoJtt)yll 
caufe'a  plague  to  come  bpon  trjis  peo* 
ple,cuenthe  fruite  of  their  oronc  inwgi* 
nations,  foj  that  they  hauc  not  ben  obe* 
Went  bnto  my  ttwoes  ano  to  my  lame, 
but  abhojrco  them. 

zo  aahcrefoje  *b;yng  ye  me  incenfe  from 
£aba,  ano  fibccte  fmclling  calamus 
from  farre  countreys*  wyour  burnt 
offrtmgcsoifplearcme,ano  3  rcioyce 
notinyoutfacrifites. 

n  3lno  therefore  thus  faith  the  3Lo:oe: 
26eholoc,3)  \byll  lay  Humbling  blocues 
among  this  people,  ano  there  (hall  fall 
atthemthe  father  roith  the  thyioien, 

The.vij. 


one  neighbour  than  pctitt)elbih"anV 
thcr.  J    °' 

xi  Xhns  faith  the  %omi  *2i5ehoto? 
there  (ball  come  a  people  front  the 
no;th,ano  a  great  people  thai  arife  from 
the  cnoes  of  the  earth. 

23  loith  boibes  ano  \btth  bartes  (ban 
they  be  ibeaponco,  it  is  a  rough  ano 
fearce  people,  ^anbnmcrctfull  people- 
their  boyce  roareth  line  the  fea,thei  ribe 
bponhojfcstbcll  appointee  to  the  bat 
taile  againft  thee  £>  Daughter  Snon. 

2+  Xhe  fame  of  them  haue  Jbe  heatoe 
our  amies  arc  feeble, w  heaufmOeano 
ftuoibc  is  come  bpon  bs,  as  bpon  a  ibo- 
man  trauayling  lbith  chyioc. 

25  ?Lct  no  man  go  foojth  into  the  fielDe, 
let  no  man  come  bpon  the  hyc  ftccctc: 
fo;  the  ftbo.2bc  ano  feare  of  the  cncimc 
tsoneueryftoe. 

i6  naherfojc  gytoe  a  facBrtoth  about  thee 
£>  thou  Daughter  of  my  people,  fpim- 
We  thy  felfc  with  afhes :  *  mourne  ano 
ibeepc  bitterly  as  bpon  thyne  onlye  be* 
loueofonne,  fo:  tiv  Oeftroycr  (ball  fo* 
Oainly  fall  bpon  bs. 

17  Xhechaue^J  fct  fo?  a  ftrong  touw 
[€>  t&ou  pioptjetej  ano  a  Xbcll  fenfeo  rbail 
among  my  people,  to  fecue  out  ano  to 
trye  their  ibayes. 

28  *5fo2  they  are  all  Oubbome  apoilates 
ano  fallen  atbay,tbal&ing  oecciptfuilp, 
they  are  cleane  bjaflc  ano  iron,  foj  the? 
hurt  ano  oeftroy  euery  man. 

29  Xhe  bellolbcs  arc  bjent  in  the  fite.the 
leaoeis  not  moulten,  the  melter  mcl< 
tethinbayne,  fo?  the  cum  is  not  tahen 
a\bay  from  them. 

30  Xhcrtfo^e  oo  they  tall  them  naught 
tieftftier,  bctaufe  the  %oW  hath  «« 
them  out. 

Chapter. 


l«e.i<$ 
Abjt,14 


COJfDlM 

■ttmau 

"•"tarn, 
Hen  \,un ' 

"Plfttiinsii 


Arao.nii.k 


Pfil. » in' 
mi  lna 
Rora.iac 


2  9!ercmvc  is  commaunoett  to  ftetoe  bnto  tlje  people  tfje  toorte  of  <ffifoo,tof)tcB  ttufctb 
inttjeouttoaroeteruice  of  the  temple,  i  ?«cije  cutis  t&at  ©all  Happen  to  tfie  1BWW 
(oi  ty  oefptftng of  tfteit  pjopftetest.  :i  Sacrifices Oot^  not  t&e %mo  c^ieflp  require 
of  trie  letoe&but  t  uat  thep  (bouloe  obaj  tjifs  too  m. 


Zi 


Itre.xvii.t. 
»nd.xxvi.i. 


i)cfc  are  the  ibozoes 
that  (Boo  fpahe  bnto 
5eremic,raymg: 

*^>tanoe  bnoer  the 

gate  of  the  fLojOcs 

houfc,?cryeoutthefe 

lbojocs  there  lbith  a 

louocboyce,anofay,^earcthclbo?oof 

thcHojocallyeoflJuoa^hatgo  m  at 

this50oo2e  to  uwlhtp  the  ILojOe: 

Xhus  faith  the  IUim  of  Ijoattcs,  tljc 


d5oo  of  3frael :  *^menoeyour  iMg 
ano  your  counftis,  ano3  Wn  lct  ?oa 
Oibcll  in  this  place.  ''  r<-„lrt(T. 

4  Xr  ntt  not  in  falfe  lying  ttoWJJg 

nereis  thetemplcof  the  t*«S'hffi 
thetempleofthe?Lo?D,here<stbc«in 

pleofthcfLo?oe:  MMtnf  vmt 

5  25ut  rather  in  oeeoe  arnenoe  m 
ibayesanocounfeis^anou^e^1 
bcttbtttamananohisnetghbm^  fff 


left"*'* 


ten.** 

lob*011. 


i*5 


of  I 


eremie. 


cv 


137 


u 


^r^g^Ti^toaunser,  tlje  fa* 
*£?&  anDtljett)toott>e,  ujeDnotm* 
SS  wood  in  tl)ts  place,  cleaue  not  to 

"Sen  HffH  U  W  vou  MM!  fit  tfltt 
date  ycamtljelanDUjat^  gaueafo?e 
Knewour  fatbits  fo?euer. 

«  ^iitta&cl)ecDe,vetruftinlvtngtaies, 
that  beguile  von  anD  do  vou  no  gooD. 

o  fo2iDhfnveDancaoUcn,murtljeccD, 
t  wnmittc  D  aDulttfe  anD  perinrie,  ib&cn 
vc  baue  offeteo  bnto  25aal ,  foioromg 
firaungcanb  bnbnoVDen  gobs :  fljall  ve 
bcbnpumfljeD* 

io  jaet  tljcn  tome  n  anb  Aanbe  before 
nieintbtshoufe*  (Vbljtelje  Ijatlj  mv 
namegeuenbntoit)anDfav>tuflje,lbe 
ace  abfolucD  qntte,  tbouglj  ibe  Ijaue 
Done  all  tljcfeabljommattons. 

ii  B&ljat,tljin&e  you  rt)is  tjoufe  tljat  bea* 
retljinv  name,  is  a  Denne  of  ttjicues; 
*3toD  vet  3J  fee  XDljac  vou  tljinbe,  fattlj 
tlje?Lo?De. 
<5o  to  nip  place  initio,  *  HM^CCDnto 
3lgancmvnamCi»fo;ctvme,«iD  loofic 
idetl  *  iDljat  3H  did  to  the  fame  place  fo? 
ti)c  lWrntDncffe  of  mv  people  of  31  fracl* 

13  3tnD  nott)  feing  ve  baue  bone  all  tbefe 
beebes  faitlj  tlje  fLo?be,anb  3  mv  felfe 
rofc  bpeuer  betimes  to  Xbarnc  vou  anb 
to  commune  Uritlj  vou,vet  iboulD  ve  not 
beare  me,  *  3J  talleD,  ve  tboulb  not  aun* 
flbere: 
n««u  i^  5Eberefo?e,*euen  as  31  bane  bone  bn* 
€  to  Silo,  fo  tbvll3  do  to  tljis  Ijourc  tljat 
mpnameisgeuen  bnto,  anb  tljat  vou 
put vour  ttuftin,vea  bnto  tlje  place  tljat 
3J  baue  geuen  to  vou  ano  vour  fatljers: 

IJ,'*£?flWltiButtpououtofmpliB6t, 
j^JOwue  eatt  out  all  vour  b?etb?en 

„  tl^^°lc  itm  of  <£p!j?aim. 

16  £berfo?etboufljaltnotp?avfo?tt)iS 
PWple,tbou  (bait  neirtjer  gcuc  rtjanaes 
W®  waver  fo?  tfiem:  mane  thou  no 
gterteOion  fo?  tljem,fo?  in  no  Vbife  tbill 
aibearetbee. 

»,5niit?)ou  not  W  tnev  bo  to  tbe  ri* 
JJgl^a.anbin  tlje  Oreetes  of  ^te* 

^  1\h5Jlet^lDiCn8atl)crfhcRes,  tlje  fa* 
!h S2W tbe  f,cc>  tbe  tton«  Mem 


1 


liiiU 


;<niit. 
■b.u 


?U?D,but  ratljcr  confounbe  ano  thame 
themfelues. 

20  anbtberefo?e  thus  faith  theflo?be 
d50D :  BeljolDe,mv  lb?atb  anD  mDigna* 
tion  fljalbe  poib?cb  cnt  bpon  tljis  place 
bpon  men  anb  catteli,  bpon  trees  iti 
tbe  ficIDe,  anD  fruitc  of  tlje  lanDc :  anb  it 
fljall  burne.fo  tljat  no  man  ma?  quench 

v   kfjus  faitf)  tlje  !Lo?be  of  fjoattes  tlje  a> 

<5obof3lfrael:^eape  bp  vour*bnrnt  £f»u. 

otTecmgcsibUljPOurfacrifires,anDcate 
theflcflje. 

zz  *3fojU)ljen3J  b?onght  vour  fathers  n««* 
outofegvpt,  3(fpaft«  no  lbo?De  bnto  e&'-*&u* 
tljem  of  burnt  offeringes  anb  facrifstes: 

2$  ZBut  tljis  31  commaunDeD  tljem,  fav* 
ing,  *^earncn anb  obav  mv  bovce,  adb  Exo**,... 
3Jfljalbevour  d5ob,  anb  ve  fljalbe  mv 
people,fo  tljat  ve  lbalfce  in  al  tlje  ibaves 
ibbtclje  3  ijaue  commaunbeb  vou,  tljat 
vemavp?ofper. 

2+  *25uttljeviberenotobebient,tljcvm*  1*0*0* 
tlineb  not  tljeir  eares  therebnto:  but 
ibent  after  tbeir  olbne  imaginations, 
anb  after  tlje  motions  of  ttjetr  otbnc 
tbttneb  ljeart,anb  fo  turneb  tbein  fclucs 
avbav,  anb  conuertcb  not  bnto  me. 

15  3tnb  tljtsljaue  tbev  bone  front  tlje 
tvme  tljat  vour  fatljers  came  out  of 
cgvpt,  bnto  tbis  oav :  *iI5euertl)clefTe,  Ierf ,„,,  a 
3fentDntovouall  mv  feruauntes  tlje  xx«c 
pjopljetesj  rofe  bp  carlv,anb  fent  vou  «"**' 
voowt, 

i6  Pet  rooulbe  tfjev  not  Ijeataen  no?  of* 
fer  me  tljeir  eares,  but  iberc  obftitjate, 
anb  ibo?fetbentbeir  fatljers.        t 

z7  anb  tljou  Qjait  noibe  fpeabe  all  tgefe 
tbo?besbnto  tbcm,  but  tljev  ujau  not 
Dcare  tljec :  tbou  Qjalt  erve  bpon  tljem, 
buttbep  fljall  not  aunftberetrjee. 

28  Xljcrefo?e  fljalt  tljou  fav  bnto  tljem, 
XbtsistfjepeopletDatneitrjerljearetlj 
tbe  bo  pee  of  tbe  JLo?be  tbeir  tf5ob,  no? 
receauet!jljtsco?rettiont  "favtbfulncfle  IercviU 
anb  tructlj  is  tleane  rooteb  out  of  tbeir 
mourtj. 

29  *fl9ljerefo?ecutoftljinefjeere,^>.$te*  Erech.».i. 


rufalem,  anb  catt  it  arba'v,  tabe  bp  a 
complaint  on  l)pe;fo?  tbe  ?Lo?De  b^tlT' 
call  aibav  anD  fo?faben  tlje  PWPIC  tftat 
IjetsDifpleafeDJDitball. 


J2i^uBb  to  babe  tabes  fo?  tlje  quecne  jo  if  0?  tlje  cUrlD?cn  of  Jtaba  Ijaue  Done 

wneauen: tbev po\b?e out  Diinbc  offc*  euvll in mvngljt.fairtj tf)c fLo?oe:*tbev  &* 

"«Bes  bnto  Qraunge  goDS,  to  p?ouobe  ftaue  fct  bp  tljeir  aWjomitiabons  in  tlje 

19  iSl^wk  l)ouretbatbatbmvname,anbbauebt* 

WWtit  thfV  hurt  tin*  ttt»  Caith  the         filpn  tt: 

31  %fjev 


fl>  (u) 


The  prophecie 


31 


Deut  )i.c. 
4. Re.  24.C 
Pfal.cvi  c. 

Itre.xlni.a. 


Icre.xix.c. 


Xbcyhaucalfobuylbeb  an  aulter  at 
•Xophetb,  rohithc  tsinthc  bailey  of 
the  cbyiojen  of  9trmoin,  that  they 
might  burnt  tDcfr  fonncs  and  baugh* 
ters  in  fire:  tbbichc  3  neuer  tommaun* 
bebthem,  neither  tame  tt  euer  in  nip 
thought.  ■ 

31  3lnb  therfcHe  beholbe  the  bay  ts  fl)ail 
come  (faitl)  tl)e  ?Lo?De)  that  it  (hall  no 
mojr  be  tatlcb  Xopheth,  0?  the  bailey 
of  the  chylbzcn  of  fceimom,  butthc  bal« 
ley  of  Uaughter :  *  foj  tn  Xophetb  they 


fhall  be  burteb,  becaufc  thlFfoaiTto 
haue  no  roomc.  ws* 

?j  ***ea  the  beab  bobyes  of  this  peonk 
fbalbe  eaten  bp  of  thefoulcsof  the  aw? 
anb  ibylbe  beaftes  of  the  earth,  ana f  no 
man  fhall  fray  them  albay.  m 

34  *3lnb  asfo;  the  boytc  of  mirth  atm 

glabnefcofthemiesontobaan&Ve" 
ntfalem,  the  boyce  of  the  biibegrotm 
anb  of  the  bnbe,  3  ibyii  matte  them 
ceafle:  fo;  the  lanbe  (haibe  befoiate. 


and  x»l 


The.  viij.  Chapter. 

1  $%e  oeR  rtictf  on  of  tne  %tW8.  4  Cbe  ILojoc  moucth  tbe  people  to  amenocment, 
recftemna  bp  ttjeis  fmnejs.  10 19c  tepjebenDerfj  tlje  ipmg  Doctrine  ofttic  pjoptjete* 
anDjwcRejf. 


n|X  the  fame  tyme  faith 
k  the  fLojbc,  the  bones 
ofthc  binges  of  3Iuba, 
the  bones  of  his  pan* 
tcs,  the  bones  of  the 
pjeathers  anb  pjo* 
phetes,  yea  anb  the 
bones  of  the  citt?cns  of  ^ierufolem, 
fbalbe  brought  out  of  their  graues, 
Dcwiiiic.  %  7MQ  laybc  againft  the  *funne,  the 
nioonc,?aUthehcaucnlyhoau\tbhont 
tbcyloucb.tbbom  they  fcrueb,  Ibhom 
they ranne  after,  ibbomtbey  fought 
anblhojfbippcb:  they  fljall  neither  be 
gatljereb  together  no:  burieb,  but  fhall 
lye  asbunge  bpon  the  earth. 
Lukoesu  3  *2nb  all  they  that  rcmamc  of  this  tbit* 
Regeneration,  thai befire rather  to  Hit 
then  to  nut,  M)hcrfoeuer  they  r  emaine, 
anb  lbbcr e  as  3  fcatter  them,  faith  the 
ftoibeofhoaftes. 

4  Xhus  (bait  thou  fay  bnto  them  alfo: 
Xbus  faith  the  jLojbe ,  Do  men  fall  fo, 
that  they  attfe  not  bpagainc  <  m  if  3Jf= 
rati  repent,  ibyii  not  d&ob  turne  againe 
to  them;     \ 

5  i©beref02C)tbcn  is  this  people  of  l^ie* 
rufalcmgonefofarre  bacue,  that  they 
turne  not  againe  <  Xbey  are  cuer  the 
longer  the  mojc  obQinatt,  anb  vbyll  not 
beconucrteb. 

6  5f o?  3  haue  lolicb  anb  conftbircb,  but 
there  is  no  man  that  fpcauct,;  \\  goob 
tt>o:bc,  there  is  noman  that  tabcth  re* 
pentaunccfo;  bis  fame,  that  rbyll  fa 
mnthe  ray  ,\bbat  haue  3  bone  ;  but  euc< 
rie  manturneth  to  bis  olbnc  tourfe,liUe 
a  fierce  ijojic  heablong  to  the  battaile. 


7  Xbe  £>t02be  in  the  ay:e  ftuoibeth  his 
appointeb  tyme,  the  Xurtleboue,  tftc 
S>tballotbe  anb  the  Crane  confibcrthe 
tyme  of  their  trauayle:  *  but  my  people 
tbyll  not  Unoibe  the  tyme  of  the  puniu> 
mentoftbeHojbe. 

8  l^olhe  Bare  ye  fay  then,  the  are  tbpfe, 
tbe  haue  thelatbeof  the  fLow  among 
ts  i  Xrucly  in  bayne  hath  he  pjepareb 
his  pcnne,anb  baincly  haue  the  letters 
bitten  it. 

9  Xberefojefyalltbeibyfcbetonfoun* 
ntny  they  fbalbe  aftaibe  anb  taften :  fo? 
lo,*  they  haue  caft  out  the  nwbe  of  the 
3Lotf>e,  tbbat  tbifbome  tan  then  be  a- 

mongthem* 

10  »9herfo?e3Iibylgeuetheir»Jinesb^ 

to  aliauntcs,anb  their  fielbs  to  bcOrof 
ers:  *5Foj  from  the  lolbcft  bnto  the  ty 
ett  tljcy  folorbc  filthy  lucre,  anb  from 
the  pjophcte  bnto  the  pjieft  tljcy  btaic 
alUDithlics.  ,      "., 

1 1  */£encrthelefle)they  hcale  the  h«« « 
my  people  bery  ttcnberly  ,rayin9,pcacc, 
peace  :ihhere  there  is  no  peace  at  au. 

u  5Fye  fo?  (hamc,  hoVbe  at>|>oniinaW» 
thmgesbothey*  anbyetthey  te  n«": 
(hanteb,  yea  they  bnoibc  of  no  ijaiiu. 
^hercfo?cinthctymeoftheit^;a«' 
on  they  ajalfal  among  the  ocabbomjs, 

anb  be  oucrth:ovbne,faith  the  &°  °/L 
13    ^o?epuer,3Itt)yllton»therti^ 

beebe  (faith  the  %ow)  f"  <D£  S 
(ballnot  be  one  grape  bpon  the  wnr, 

neither  one  ftgge  bpon  the  W nf  U 
anbtheleauesajalbepiutfto  UnDUf 

thing  that3J  haue  geueti  ttjeiit,  u;» 
taben  from  them,  |+  j@fir 


Efaj.  i 


DcuUiiiii 

P&1.BX* 


Ezjj!'^ 


lere.  vik 

Ezcc.  »ii.i 


Iere-vi'-1  | 


ofleremie. 


faith  the  lLojbe. 

18  3tt>ouibehaue  hab  comfort  againft 
fo?on)e:butu«olbeis  tome  Upon  me, 
atto  hcautneffc  bcjcetb  mp  heart. 

19  5f  o*  lo,  the  bopce  of  the  ccping  of  mp 
people  is  hearbe,  [foj  feate  of  tflcm  t&at 
comej  from  a  farrc  eountrep:3ls  not  the 
SLozb  m  &ion *  3Js  not  Dec  femg  m  her; 
nahcrcfojctbenhaue  thep  grccueb  me 
[ftaiu^eioiDE  fapj  nufb  their  images 
anb  foolKhe  ftraunge  fafbions  of  afo?* 
ramegob; 


-7^Si^p7bTong^elUetime<ILett)sg^ 
l+riS  our  femes  togcthecano  go  into  toe 
Sons  cttte,  there  fljall  tte  be  m  reft:  fo? 
SSSwonrtftoii  hath  put  bs  to  to 
m  ce  ano  gencii  bs  Water  nnrt  ttnth 
galltoDiutbe,  betanfe  n>e  fiauc  rmneo 

(<  aSioSWpcate,  anbibe  fare  not 

Abetter,  M  lbaptcbfo2tbe  tpme  of 

health,*"5  lo,here  is  nothing  bat  ttou* 

we. 
i/Cftenopfeof  htehotfes  is  hcatb  from      ramegob? 

©an  tbeibbolclanbeis  afratbe  attbe  zo  Xhcharucfrisgonc,therommethatlj 

iictgljtng  of  his  ftrong  ftotfes :  to:  the?      an  enoe,  anb  tbe  are  not  belpeb. 

are  come  in,  anb  Dane  beuoureb  the  xi   3Jam  fojeberco,  becaufe  of  the  hurt 

lanue,u>ithallthatisttttt,thecities,anb      ofmp  people,  3  am  heauie  anb  a- 

thofe  that  bibell  therm,  bafljeb: 

B„«d  i7  *#o?eouer,3J  ibpll  fenbe  cocnatriccs  vi  gjs  there  not  triatle  at  (Bfflcab  <  3s 

anb  ftrpentes  among  pou  (ibhiche  tbpl      there  no  phiutto  there  t  ibhp  then  is  not 

not  be  t ljatmcb)anb  tbcp  (ball  bite  pou,      the  Dealt!)  of  mp  people  recouereb* 

The.  ix.  Chapter. 

iCfce  complaint  anobeteatfina;  of  tbe  pjopoete,  ?  tbe  malice  of  tbe  people.  24%n 

rtjc  iinotolcogc  of  €>0D  ougbt  toe  onlp e  to  rciopce .  26  Cbe  tmctrcumctfton  of  tbe 
beart. 


CVlj 


faoili         i 


ttxiii. 


I . 


^ 


Bdbo'Vbpllgeuemp 
fjeab  ttrater  mougb, 
anbalbcloftcarcsfoj 
mine  epes,that3J  map 
ibccpc  night  anb  bap 
fojttje  daughter  of  mp 
people* 

i  naouibe  d5oo  that  3  Dab  a  cottage 
fotneibbcrefarre  from  foifte,  tljat  3 
might  leane  mp  people  anb  go  from 
them,  foztbepbe  all  abultetrrs  ano  a 
tbiinftingfojt. 
J  %\m  benbtbeir  tongues  line  botbes 
to  fljoote  out  lpes,tbep  waicc  frrong  bp* 
pon  earth :  3ls  fo?  the  truetb;tbey  map 
nothing  aibap  rbitball  in  the  uwlbe, 
to?  they  go  from  one  ibicftebnes  to  ano* 
tper,  anb  ujpu  not  nnovbe  me,  faith  the 

*  a*^a>one  n»wft  fcepe  rornilelfe  from 
""Other,  no  man  map  fafelp  truft  bis 
JJ»ne  brother :  fo?  *  one  toother  bnber* 
mtobttbanotber,onene(gbbourbegul* 
i«b  another. 

5  *h*.E,Mnc  Nfombletb  tbitD  anof^er, 
anptljepucaieibitDno  rrueth:  *%m 
?£p?att,fcD  t]ZW  tongues  to  ipe,  anb 

6  t &£ P  pa^nes  t0  Do  "bfcrjicfe. 
ftSf,»tteftM,^e,m^cs  of  a  beccipt^ 
ffiR' mm  {°l  bcrP  biffembling 
S     pUnot  btMm,erm>  W®  *r 


8 


IercvA. 


XDerefo^e  t&ns  faitD  t^e  ILozbe  of « 
Doattcs:  26cDolbe,  3  ttpllmclt  toem 
ano  trpc  tDcm :  fo?  ibDat  fboulbe  31  els 
bo  to  mp  people; 

*5CDeic  tongues  are  Kue  fljarpe  ar^  ?">»■*■» 
tovots  to  fpeafee  beccipt:  ibitD  tDeic  P£iUviu- 
mouth  t&ep  fpcaae  peaccablie  to  tljeic 
neighbour,  butpnuUictfteplap  ibapte 
fo:rjpm. 
9   ^Doulb^notpunifyetfiemfojt&efc 

tDtngcs,  faitlj  tlje  iLoibt  i  o?  a)oulbe  3 
notbeauengcbofanpfucljc  people  as 
ttjts; 
io  ?Upon  tlje  mountaincs  rbpi  3  tauc  bp 
'  a  lamentation  anb  a  fo:o  Vbfull  crpe,anb 
a  mourning  bpon  the  faire  places  of  tlje 
rbllberncffc:  /j$amerp,Doibe  tDep  arc  fo 
b;eutbp,tDatnomangoetD  tljere  anp 
mo.2c,  pea  a  man  (ball  not  Ijcarc  one 
beaCcrpe  there:  bpjbesanbcattellarc 
all  gone  from  trjence. 
"3  Vbpl  maHe  ^terufaiem  alfo  an  heape 
of  ftoncs,f  a  ben  ofbenemons  ibo;mcs: 
anb  3  lbpll  mane  tbe  cities  of  J/uDa  fo 
lbaae,t})at  no  man  (hall  oibcl  thenn. 
naijat  man  is  fo  Wnfc  as  to  bnberaanb 
..this;    to  ibhomhath  tt)e  iLow  fpo* 
'  ften  bp  moutMat  he  map  fl;cibc  this, 
ano  rap:  flDthoulanoe,  ibhpperinjeft 
thou  fo  i  ttihcrfo;e  act  thou  fo  toent  bp, 
anblibeaiuilbcrneflcthat  no  man  go* 
ctbfbozoibe* 


n 


12 


POi.lxxixa 

Mil  '..hi  c 


Th 


ie  propnecie 


prop 


n  Pea  the  &o?dc  bpm  ftlfe  tolDe  the 
fame  bnto  them  that  foifoRe  his  la\be, 
ano  sept  not  the  thing  that  he  gaue 
them  in  commaunDemcnt,ncttbet  ItueD 

thereafter:  [j   aj\ 

C  14  *26utfolotbeD  the  ttnchcDneffe  of  their 
p«t  .19 ...  omt  heartes,  9  ferueD  ftcaunge  goos 
"""     as  their  fiwfathcrs  taught  them. 

15    Xbctefo?c  thus  fafti)  the  Hojoe  of 

boattes,  the  ©cd  of  Slfracl :  ffiefjoioc, 

31  lbpUfecoe  this  people  ibttb  ttwmc- 

M)oon,ano  gcue  them  gall  to  D?inftc. 

Dm.xxii.b.  i6  "$  lDpllfratter them  alfo  among  the 

K"     fttatben,  Ybbom  neither  thep  no?  their 

Dwt  x  c       fathers  Dane  Unotben :  *  anD  J  Uipll 

feno  a  ftbojDe  among  them  to  pccrccute 

them,bntpU3J  b?mg  themto  naught. 

17  fipoitcouec,  thus  faith  the  flo?De  of 
hoattes:  uselbare  of  the  bengeauncc 
that  bangetb  ouec  pou,  anD  call  ftp 
mourning  tbiucs,  ano  fenoe  fo?  ibpfc 
ibomen,  that  ti)ep  tome  tl)0?tlp, 

18  2inD  fing  a  mourning  fong  of  bs,  that 
the  teares  map  fall  out  of  our  epcs.anb 
tbatoucepeUDDesmapgufbeout  of 

mater. 

19  if o?tbere is alamcntable nopfe  hcarD 
of  S>ton:  £>  bolbc  are  tt>e  fo  fo<tc  De- 
Oropco*  £>hotbe  are  ibe  fo  pitioudp 
confounDcD;B3c  muttfo?fabe  our  oibnc 
naturalicountrep,  anDlbeare  (hut  out 
otourottmeloDgmges. 

20  Pctbearcthe  tt>o?Deof  the  !Lo?De 
(dDpetbomen)  ano  itt  pour  eares  re* 
jjarue  the  nwoes  of  his  mouth:tbat  pe 


map  learnc  pour  Daughters  to  moii^T 
ano  that  euerp  one  map  teathc  tor 
neighbour  to  mane  lamentation 

II  c*9amefrteu0]  2DCath  IS  climina  bn 
in  at  our  lbinDolbcs,hc  is  tome  into  oar 
houfes,  to  Dcftrop  the  chplDe  befo?ethe 
Doo?e,anD  the  poung  man  in  the  ftreete 

ii  25utteli  thou  plapnelp,thus  faith  the 
!Lo?D :  *£be  oeao  boopes  of  men  Own 
lpebpontl)cgrounD  astbeDungebpon 
the  fieioe,  anD  as  the  hanofuil  after  the 
mother,  ano  there  fbalbe  no  man  to 
taltc  them  tip. 

2}  Xbus  faith  the  %om :  Het  not  the 
lbife  man  rciopte  in  his  tbilbome,  no? 
the  ftcongmaninbtsftrcngth,  neitjier 
the  ricbe  man  in  his  riches: 

24  26ut  tbbo  fo  tbpil  reiopce,  let  bpm  re* 
iopce  in  this, that  he  bnDerftanDetb  anD 
bnotbeth  me,  that  3  am  the  %mt 
ttihtche  do  mercp,  equitie,  ano  righte; 
oufneffe  bpon  the  earth: *therfo?e  tjauc 
3}  pleafure  in  fuche  thmges,  faith  tlje 
Ho;De. 

25  M5chott>c  the  time  commcth  (fat th  the 
3Lo?D)that  3  M\\  biftte  all  them  tbbofc 
f  02 cf  hiunc  is  bncircumetfeD,  ano  the  cir 
tumcifeD, 

26  Xhe  cgppttans.thejletbes.the ew 
mites,  the  ammonites,  the  #oabites, 
*ano  the  fbauen  ^aoianitcs  that  otbel 
in  the  lbilDerneffc:  fo?  all  the  gentiles 
arc  all  bncircumctTeD  in  the  fleOje,  but 
alltbeboufe  of  3lfrael  arc  bncfcctunrt* 
fcDtn  the  heart. 


£> 


EfaUv.f, 
i-Cor.  i.d. 

u-Cor.xn' 


Mjthixi 
and. Km. 
Ofet.Ti.li, 


Ieri.xxv.e,' 
I.-tc.  mu 

and. vi. b. 
Runuic 


^  The.  x.  Chapter. 


2  Cbe  ctrnttcllat iom  of  t^c  Oarrcss  are  not  to  be  feareo.  r  €>f  the  toeabenetle  of  1D0I& 
aufl  of  tiir  power  of  ©oo.  2 1  d)f  eutll  curat s$. 


Efii-xlvii.c. 


Efai  xliiii.b. 


carethe\bo?Dcofthc 
llLo;Dthathcfpcabeth 
|J4bnto  thec,  £>  tl;ou 
houfcoflirrael. 
Xhus  faith  the  Ho?b: 
pcHial  not  learnc  after 
thtmancrof  tbcbca-: 
then,anDpcfl)allnot  bcafraioc  fo?  the 
toaens  of  heaucn :  fo?  the  heathen  are 
afraiocoffuthc. 
i     iHa  all  the  anionics  anD  latbesof  the 
gentiles  arc  nothing  but  bamtte:*Xhcp 
tjetbcDolbne  a  tree  in  the  idood  \Dtth 
the  hanocs  of  the  iDo?fteman>anD  fatbt^ 
onitiDiththeare. 
4  Xbcy  couer it  ouer  Until  golte  0?  fti 
uer,thcp  fatten  it  tbtth  nattes  anb  ham- 


mers,thatitmouenot. 

5  3lt  ftanoeth  as  ttttTe  as  the  &W 
tree,  it  can  neither  fpeanc  no?  go  one 
foote,butmuftbcbo?ne:  *«e  not  pe  J-  ^5 
fratoe  of  fuclje,  fo?thep  can  do  neither 
goob  no?  eutll.  .^.^ 

6  2But  there  is  none  Ipae  bnto  twefl; 
?Lo?De,*anb  great  is  the  name  ot  tw  ^^ 

7  PWjoiboulDnotfearcthce,^nSjf 
tftegentilcs ^fo?thpnetsthcDot  «2; 

fo?  among  all  the  ttnfe  men  oftjeF 
tiles,  anD  in  ail  their  Wngwrng'tg' 
tsnonc thatniapbcimcnenMtog   w« 
<7Then  *!•<»  aitftitortipcbmniheanD  »} 


tsnonc  thatmapbeltBcnennnw j-  (j^« 
8    Xhcparealtogertjerb^tujcan^n  ^ 

Ibire  in  tbiS  one  thing  :w  ^oms  w  ,^ 
tcacl)ingofbanttie.  &^tt  *£U« 

U  a  atnilb  to  »itt,  golDt  arm  niutT,an»  M&SSgt&yi  t)W»'"'W 


,fl 


or  icremie. 


cvm 


GLxluiU 


hi 
tsiiuib. 


-AluSctsbwugUt  out  of  Xharfevmb 
Jaten  to  plates,anb  golb  from  ippbir, 
So;Kcmatismabclbitb  the  fcanbe 
nf the  craftesman,  anb  thep  arc  clotheb 
Speioibefilltcanb  fcarlct:  all  thefc 
«t  the  lbojfce  of  cunning  men. 

10  isut  tilt  fLojbc  is  a  true  C5ob,a  lining 
60D,ant»  an  euerlafhng  npng :  *if  he be 
Xjoththe  earth  CbaiwtD,  all  tDe  gen* 
tucs  map  not  abibe  his  inbignation. 

„  rj<$  fo:  «efrgoD0]  tl)US  (ball  pou  fa? 
totljem,  tbcp  ace  no  gobs  that  mabe 
neither  beaucn  no?  earth  jtberf  02c  ajall 
thep  penthe  from  the  earth,  anb  from 
all  tbaiges  bnoec  heauen. 

n  asm  [«<*  to  out  ©on]  *  he  mabe  the 
eartl)  With  his  poVber,  anb  ibtth  his 
mifoome  both  he  ojbee  the  lbbole 
tompaffeof  the  ibojlbe,  iblth  his  bit 
cccrton  Dart)  he  fpjeab  out  the  pea* 
uens. 

13  at  bis  bopce  the  ibatcrs  gathereb  to* 
getber  in  the  ap;e,  *  he  bjaibeth  bp  the 
[loubtcfro'iii  the  bttermoft  partes  of 
tbe  carth,he  turneth  lightning  to  raine, 
anb  bnngeth  foo;th  thelbmbes  out  of 
tbctrtreafures. 

14  iDisunfoomcntaucthalltncnfoolcs, 
anDconfounbcb  be  tatters  of  images: 
fojtbattbepcaft,is  but  abapne  thing, 
anu  bath  no  life. 

15  *%\)t  bapne  traftesmen  ibith  their 
ttiojfeesthatthepin  their  banitie  haue 
maDe,a)aii  perrtbe  one  With  another  in 
time  of  bifitation. 

is  $cuettbcleffe,3Jacobspo2tion(snone 
fucb:  but  it  is  he  that  hath  mabe  all 
fbmges,  anb3Jfracl  is  the  rob  of  his  in* 
pentatuue:  the  Ho?be  of  goalies  ts 
bfsname. 


17  father  bp  tljp  ibarcs  out  of  the  lano, 
tljou  that  art  in  the  ftrong  place. 

13  5f  0;  thus  faith  the  ILo&t :  bcholbc,^ 
iypll  noU)  th2oroe  as  With  a  (lone  ding, 
the  tnhabiters  of  this  lanb  at  this  once, 
anb  3  ibpll  btfng  trouble  bpon  them, 
that  the?  (hall  pjoue  true  the  Uwbcs 
thatj  haue  fpofecnbp  the  p;ophctes. 

19  Silas  horbe  am  3  hurt  i  alas  boibc 
papnefull  are  in?  fcourges  bnto  me;  fo? 
3  confioerthis  fojoibebpinpfeifcanb 
HmuftfufFerit. 

20  <2&y  tabernacle  is  beftropeb,  anb  all 
m?co;besareb?oben,  mpcbpUwn  are 
gone  fro  me,$  can  no  where  be  founbe: 
iftoibe  haue  3  none  to  fpjeabe  out  m? 
tent,no?  to  fct  bp  m?  banginges. 

2 1  w$o}  the  bearomen  are  become  foo* 
lifhe,  anb  thep  haue  not  fought  the 
fUwbc:  tljerefoie  haue  the?  Dealt  bn* 
vbifelp  ibith  their  tattell,  anb  all  are 
fcattercbabjobe. 

22  z5eholbe,the  nopfe  is  fiarbe  at  hanbe, 
anb  great  febition  out  of  the  1102th,  to 
mafte  the  cities  of  3Juba  a  ttrtlberneffe , 
anbabibelling  place  foibzagons. 

U  */I5olbe  3  tmolbe  (£>  Ho2b)  that  it  is 
not  in  mans  potber  to  ojber  his  ottmc 
tbapes,  0?  to  rule  his  otbne  tteppes  anb 
goinges. 

24  Xherefoic  chatten  thou  me  £>  Ho2b, 
but  Ibith  fauo  ur ,  *  anb  not  in  tljpib;atb, 
left  tljou  bang  me  btterlp  to  naught. 

25  *$oY»it  out  tijpne  inbignation  bpon 
the  gentiles  that  bnotbe  thee  not,  anb 
bpon  tljc  people  that  tall  not  bpon  top 
name,  *anb  that  becaufe  the?  haue  con* 
fumeb,beuourco,anb  beftropcb  Jfacob, 
anb  haue  mabe  his  habitation  ibafte. 


(Hi  (Vic 
Saijo,  tlge 
tultrs,  ttjc 

Piopbctco.ano 
"I"  p:i:l:s 
ate  bluiot.r.n'j 
fo  octtroprtl) 
ttjettotte 


Prou.xx.b. 


Pfal.vi.i. 
xxi,c.viii.e. 

EHiUxiiii.b. 
POi.lxxix..i 
Ecde.J7.a. 

Ierc.xxx.c. 

and.l.b. 


The.  xj.  Chapter. 


•'  wtft  tot^emtbatobapnottDttDOitieoffKoiigpjomffe.  10 ®fte people  of  3!uDa 
IS  * u  5 t"e aePPc's oi mK fat^ers(,tDO?a)tppctD Oraungc gooa.  i?cfte ILojO faitrj 
mt  m  \»rll  not  ^eare  tf)e  lewtftano  fojbiDDetrj  alfo  aeremte  to  pjap  iot  0)em. 


^li^isisarermotbhich 
tfte?Lo2bccommaun* 
ntn  3leremie  fo?  to 
P2cacbe,rap(ng: 
^earethett)02besof 
this  couenaunt  anb 

of  ^nh*  fPcaHe  *nto  the  men 

Jiuba,  anb  to  all  them  that  bibcii 


at^ierufalem, 

j     3lnb  fa?  bnto  them,  Xljns  faith  the 
2.020 d50b of 3ffrael:  *Curfcbbecuerp  Dcutxxvi:, 
onertjarts  not  obebient  bnto  the  ibo?bS  andis.b.  ! 
of  this  couenaunt,  Gala",b' 

4  Hdbfcbe  3  coinmaunbeo  bnto  pour 
fathers,  ibbat  time  as  3  bought  them 
out  of  egppt  from  tfjeiron  furnace,fap* 


The  prophccie 


Exod  s,x  a     tug :  *asc  obcbicnt  Unto  my  bopce,  anb 
boaccotfrtngto  alltljargi  tommaunbe 
pou,fo  fball  yc  bemp  pcoplc,anb  3  null 
bcpour<2»ob: 
cncxvc.  <    ;M>ttpliBepempp?omife*tljat3J 
xxvi.  ■.        j)j,tjC  ftbomc  bnto  pour  fathers,  [name 
and.xx,nc     If,ejrljat 31 ttiouioe  gene  tl)em  a  lanoe 
ttiltfctje  nolbcrt)  VbttD  milaeanto  Ijonte, 
aspe  fee  it  is  tome  to  paflc  bnto  tftjs 
Dap.  Xljcn  aunnbereb 3  anD  rapbc, 
3lmcn :  let  it  be  eutn  fo  2Lo;be  as  tljou 
fapeft. 
6    Xljen  nje %W  fapb  bnto  me againe: 
l&tcacljc  tljtstn the  cities  of  3fuba,  anb 
tounbe  about  ^ferufelcm,  w:  $eare 
tlje  Xbojbes  of  tins  touenaunt,anb  ftepe 
tljem. 
«  7    5fo^3JI)a«c  Diligently  ctrjoztcb  pout 
fathers,  eucr  fmcc  tlje  tpme  tfrtt  3 
toougbt  tDem  out  of  th,e  lanbc  of  cgppt 
bnto  tb(sbap,3J  gauetljemtbawingbe 
timcs,raping :  bearhen  bnto  mp  bopce. 
ietc.x«.b.   8    *4Beucrtbclefle,njeprboulbnotobcp 
ttic,no?  enclitic  tljcir  eares  bnto  me:  but 
foloiDcD  tt)e  lbicRcb  imaginations  of 
iDcir  otbnc  Ijeartes,  anb  tljerefoje  3 
Dane  bjougljt  bpon  tljem  al  ttje  ibojbcs 
of  tljis  coucnaunt  that  3  gaue  tt)em  to 
fccpc,tbljitlj  tI;epcnott»«ft!tanoi«3]  fjaue 
not  Kept. 
9    3lnb  the  fLojbc  fapbc  bnto  me :  it  is 
founbeout  tljat  tt>Dole  3)fcacl  anb  aU 
tljefe  tities  of  ^tceufalent  are  gone 
bathe. 
io  Xbep  Ijauc  turncb  tljem  felucs  to  tl)e 
blafpljcmtes  of  tljcir  fo?efatDcrs,ibbtcD 
Dab  no  lull  to  licatrc  mp  lbozbcs :  e  ucn 
IpbcVbpfe  Dane  njefe  alfo  folorbcb 
ftraungegobs,  anb  tbojfljippeb  tljem: 
%l)t  Doufc  of  3jfracl  anb  3Juba  Ijaue 
fyottcnmp  coucnaunt  ibljicljcj  mabc 
iblrtjtljctrfatljcrs. 
it    Xljercfojc, tljus faitlj  tlje fLojbe : be* 
UolDc ,  3  nun  fenb  a  plague  bpon  tbem, 
ibDicljcujcp  (ball  not  be  able  to  cfcape: 
anb  tljcp  fyall  trpc  bnto  me,anb  31  ibpl 
nornraretncin. 
n  *1Lt)cna)allttjctoibncsof3Iuba,anD 
tljecitfjens  of  feicrufalem  go  anb  tall 
bpon'  tlmr  gobs  bnto  ibhom  tlicp 
mabe  tljctr  oblations:  but  tncy  fyall 
not  be  able  to  hclpc  tl)cm  in  tpme  of 
tljcir  trouble. 
ij   *5f o?  as  manp  tities  as  tljou  ball,  4D 
3luba,fo  manp  gobs  Daftnjou  Dab  ai« 


2ach,vii.b. 


Dcutjy.c 


lerciiii. 


fo :  anb  lofteljotbe  manp  ftrectesTw 
be  in  thee  0©  ^icrufalem)  fo  man« 
djamcful  aultcrs  Daue  pe  fet  bp,auitX 
[3  tap]  to  offer  bpon  tljem  bnto  2bS 
H  *»rfo?e  p?ap  not  tl)ou  fo?  this  mit 
pie,  bpb  ncitljcr  pzapfe  no?  pjapcr  fo* 
tljem  :fo?tDougl)tDepcrpe  bnto  me  in 

tl)eirtrouble,petvbflg}notljearetl)em 

15  ualjat  part  IjatD  mp  beloueb  in  mv 
Doufcfcing  Ije  IjatD  tboftcb  abbonuna= 
tion,  fcruing  manp  gobs  i  *Xbe  to 
flefl)e  offeringesin  tlje  temple  are  gone 
from  trjeecis)  a^ajanb  tljou  Vbljcn  thou 
ftaftbone  cupll,maUeft  tljp  boaa  of  it. 

is  *X\)z  ?Lofl>  calleb  njee  a  greene  oitue 
rree,a  faire  one,a  fruitcfuli  one,  a  goofc 
ipeone:  bnt  lbirt)  great  clamour  bath 
tDe  cnemie  fet  fire  bpon  it,  $  tlje  toautt* 
cljesofitarebeftropeb. 

17  5fo?tl)e !Lofl>cof Doaftcstftatplanteb 
tljce,  Ijatlj  bcuifeb  a  plague  fo:  tfjee 
(jD  tljou  Doufc  of  Jfracl  anb  3mn)foi 
tDe  eupll  tljat  pe  Ijaue  bone  to  pjouoftc 
l)pmtoUj?atl),  intljatpebpb  fcrulce  to 
26aal. 

is  XljiS  0©  fLoint)  ijaue  3  learned  of 
trjee,anDbnberttanbeit :  to?  tljou  ball 
ftjevbeb  me  tljeir  imaginations. 

I?  *zBttt  3  am  as  a  meefte  lambe,  an  ore 
tDatiscarpebarbap  to  be  Oapne,  not 
miottnngtbattDcpbabbcuifcD  ftubc  a 
tounfeHagainBmecfapingo  *nac  njvii 
beftr  op  Ois  meate  M  tlj  lboob,nno  Dm 
Dim  out  of  tDcianbe  of  tlje  liuing,  tljat 
ijis  name  ttjall  netter  be  tljough*  bpon. 

io  3CDerfo?e  *  3  ibpll  befecrje  tljee  nottie 
(iDILojbe  of Doaftes)  tDcu  rigbtcous 
tubgc,tljott  tljat  rrpeft  tlje  rapnes  anD 
tDc  Ijeartes,  let  me  fee  thee  aucngen  ot 
tljem :  fo;  bnto  tDce  Dauc  3  tommttteu 

ii  1CDefLwbetljerfo?erpaftethusoftlje 
ctmetts  of  ^tiatDotlj  tljat  fougbt  to  flap 
mc,faping :  ^?eact)c  not  bnto  bs  mm 
name  of  tljc  3Lo;be,o?  cis  tljou  ujait  w 
ofourljanbes:  ^  fc.  ftf 

iz  %D«srHtep]  fpafee  ife-MJ* 
Doaaes:26cljoiDe,3l  njmbiRtpwof 

voung  me  fljal  pcrtflje  tbitlj  the  ftt»ort J> 

pour  Fonncs  anb  pour  baugbters  W» 

DttcrlpbpeofDungcr,  ,„,«,nfln 

zj  SotijaWe^alireniainej^g 

VritfcensofanatljotD  S|S 
apiagueeuen  nje  pere  of  tbete  v\m» 

tion,  _, 


C 

a"i!(Vj. 


'■SS'ilx 


Math.vu  b. 
Rom.».t 


Iett.xviiiK 


Icre.mo- 
anixro.k 


Efji.xxxi  | 
Amo.vii 


of  I 


eremie. 


cix. 


The  ocij.  Chapter. 


i  cfie  pjophetc  maruepletfi  greatty  at  m  piofperitte  of  the  tofcfteo,  altfiouafi 
ficconfe[re©oDtobengtiteoU3.  -?CCtie3etpe0arefOifaBnioftfteiLo«).  io©e 
fpcaficthagapntt  curatcis.anb  pjeacners  tfcat  febuce  tfte  people.  14  ®be  xo;o 
tweatnecboettructton  bnto  tije  nations  tftat  bo/oercb  bpon  auric,  tobtch 
trottbUDanobeicDit. 


jiib. 
Dp, 


M 

Ik 

itirtc 


DM    . 

IHifc  ' 


llll.(. 


19U 


ftoni.c.  5 


ki 


25 


lili 


«6   8 


jloiht  tljou  art  mo2c 
rigbteous,tbentbat3J 
fboulbe  Dtfpute  iluti) 
tljec:  ncucttl)clcflf,lct 
111c  trtibc  M>ttft  thec  in 
flanges  rcafonablc. 
*«?oUie  Dappcnctli  it 
tljattlje  U>av  of  tbe  bngooip  is  fo  pjoP 
pcwus*  ano tljat  it goctl)  To lDtil lDttlj 
tfjem  lbijtdj  ftitbout  anp  tyame  offenb 
anMiuemUrtcaeDnefie, 
XDou  planted  tt)citi,tl>cp  take  roote, 
tljepgcotbc,  anbbjpngfoojtljfruite: 
njrp  boaft  mud)  of  t!)cc,  pctarctbou 
fatrc  fcotu  tljeir w  raphes. 
2Sut  tljou  llojbe  to  tt)l)om  3J  am  tbell 
ftnoibcn,  tbou  tlmt  HaQ  fc  tic  anb  pjoueb 
mp  Ijcart,*  taac  tbem  aibap,  liue  as  a 
floche  iscarpcD  totbc  Haugbtcr  noufc, 
frappopnttbcmfojtbeDapofaaugljtcr. 
$ott)c  long  (ball  the  lanDcmournc, 
*anoall  tlje  bearbes  of  tbe  ficlbc  pertCbe 
m  the  UJitacbncflc  of  tljem  tDat  bibel! 
njeritw  Xbecatteilanbtljcbirbesare 
gonc,pet  fap  tbep,tuuje,  *©od  ibpli  not 
Dettropbsbtterlp. 

£>cpng  tljou  art  ibecrp  to  tunnpng 
Unth  tljc  footincn,borbe  rbitt  tljou  tben 
tunnc  U)itlj  botftsi  Jn  a  peaceable  fare 
lanuc  tljoumapcft  be  fafc:  but  boVbc 
mt  tbou  do  in  tDe  furious  pjibe  of 
Stoflianc* 

if 02 thp  bjetljicn  anb  rtjp  ntnrebe  bane 
pgctbcrbtfpifebtbee,  anb  crpeb  out 
bpontuccaitogetber:  *28clcue  tbem 
«ot,tl)ougi)  tljep  fpcabe  fairc  Vbojbes  to 
ujec. 

y  fo?  me[3  tap]3J  baue  fo^laften  mine 
oume  Dfoellpngpiate,anblcftmmcDc< 
wage :  mp  ipfe  alfo  tbat  3  loue  fo  Nell, 

S  8CUm  int0  t!)e  ^anDcs  of  mpne 

■nSF?e  llcfltasc  is  become  bnto  me  as 
,,  7"l!h*}boob:  it  crpeb  out  bpon 
"'Mljerfojebaue^fotfaften  it. 


9  3Js  not  mine  Heritage  bnto  me  as  a 
fpcritlcb  birbe*  arc  not  tbe  bfrbes  rounb 
about  agapnfi  I)et*<Coirie  ano  gatber  pe 
together  all  tbe  bcaftcsof  tljc  ficlbc 
come,  tljat  pe  map  eatc  it  bp. 

10  *2>tuersbearbmcnbaucb2oac*Dotbne  m.w,c. 
mp'bfneparbe,  anb  froben  bpon  nip  Efa"a- 
portion:  of  mp  plcafaunt  portion ti)cp 
Ijaue  mabc  a  lbtlbcrneffc  anb  Defect. 

11  3Cr)ep  Daue  lapbc  it  ibafte,  anb  notbe 
tljatit  is  ibatte  itfigljcttjbntomc:  pea 
tfte  lbnole  irtnbe  ipctl)  ibafte,  anb  no 
man  rcgarbctlj  it. 

u  Xftc  befttopers  come  oucr  tlje  bobbers 
in  tljc  befert  eucrpibap:  foztDeftbojoe 
of  tlje  flo;Dc  DotI)  confimie  fromrtje 
onecnbeoftl)e  lanbe  to  rtje  otijer,  anb 
noflcflKbatDrcft. 

13  3E:i)epl)aucfotbentbljeate,anDrcapcb  C 
tDojncs,  tljepftaue  taben  Ijeritagcin 
poffeffion,  but  it  botlj  tljem  no  goob; 
anb  tljcp  lbcrc  atbamcb  of  pour  fruites, 
beraufc  of  tljc  great  voml)  of  tlje  Hojd. 

14  %^ns  faitb  tbe  fLo?D  bpon  all  mp  eup! 
neighbours  tljat  lap  Ijanbs  on  nunc  be* 
ritagc  iDbtcb  $  banc  poffdtcD^ucn  m? 
people  of  gifcael:  2ScbolDe,3J  ibpi! 
plucfee  tbemenamelp  aoaeij  out  of  trjeic 
lanDe,  anD  put  outtfjc  Ijcufc  of  3uoa 
from  among  tbem. 

15  *anD  ibbcn  3  Ijauc  rooteD  tbem  out,3f 
tbill  be  at  one  tbltlj  tljcnt  agapne,aub  § 
ibplUjaue  utcrcie  bpon  tbem,  *anD 
b;png  tljem  agapne  cuerp  man  to  Ijis 
oibne  bcrttage,anb  into  bis  lanbe. 

16  £nb  pf  tbcp  Lnamc,P  ^at  trouble  mp  peo« 
picjiDpll  learne  tbe  ibapes  of  tUmto 
fibeare  bp  mp  name,  tbe  fLojbc  ivntttf, 
Ipbe  as  tbep  learueb  mp  people  to 
fibeare  bp  2Saal,tljen  fball  tljcp  be  built 
among  mp  people: 

17  *^5ut  pf  tbep  lbpll  not  obcp,tbcntt)pll  Matxxiib, 
3  roote  out  tbe  fame  foibe,  anb  beftrop 
t!)cm,fa«btl)c|Lo;Dc. 

The 


Deu.iiiif. 
and.xxx.i. 
£fji.liu..b. 

i.EMi.a. 


Tl 


ie 


prop 


1CC1C 


^  The  .xiij.  Chapter. 


i  ftfie  ficarurtt'on  of  tfje  f,etoe*  it  pjefigured,  ant)  tftefr  fparfpng  ab;ooe.  1 1  ngbp 
Stracl  vr ao  wccaueD  to  be  tty  people  of  ©oo,  anD  tohp  t^cp  tcere  fotfafien. 


an 


25 


Icre.vii.c 

xi..b.xviii.c 

.Hid. XIX. c. 


Deut  i'ui  c. 
and.xxvi.d 
tertjocxj 


$us  faftl)  the  fLo?be 
Ibntome:  ©othyibay 
anD  get  thee  a  lynnen 
girble,  anD  gitbe  it 
{about  thyloynes,  let  it 
not  be  met. 
%\ytn  3  sot  me  a 
*  girble  acco?byng  to  the  commaunbe; 
ment  of  the  3Lo?bc,  anb  put  it  about  my 

3  after  tbis,the  feconbe  tyme  the  Ho?be 
rpanebntomeagayne. 

4.  %aue  the  girble  that  thou  ijaft  p?c* 
pareb  anb  put  about  thee,  anb  get 
rhcebp,  anb  go  bnto  eupl)?atcs,  anb 
liybc  it  there  in  a  hole  of  the  roefce. 

5  £>o  ibent  D.anb  hyb  it  at  eupb?atcs, 
as  the  ?Lo?be  conmtaunbeb  me, 

6  2lub  it  happencb  long  after  tbts,tfiat 
the  1Lo?be fpaac  bnto  me :  mp,anb  get 
thec  to  tfuphjatcs,  9  fcttbe  the  girble 

.  from  theme,  Much  3  tommaunbeb 
thee  to  bybe  there. 

7  Xljen  lbent  3  to  miplwates, 9  biggcb 
bp.anb  tofte  the  girble  from  the  plate 
inhere^  Ijab l)ib  it :  anb  beljolbr, the 
girble  was  co?rupt,  fo  that  it  tbas  p?o- 
fitabiefo?notbyng. 

8  Xbcn  faybe  the  %om  bnto  me, 

9  Xljus  faitl)  the  1Lo?be,  enen  fo  tbyll 
3  corrupt  the  pnbe  of  3Juba,  anb the 
i>yc  mynbe  of  ^icrufalcm. 

10  ICDts  people  is  a  Vbitueb  people,  *they 
iCbyll  not  Dear e  my  tbo?be,  they  f oloxbc 
tfje  ibtc&eb  imaginations  of  their  ottme 
heart,  anb  bang  bpon  ftraunge  gobs, 
tbcm  the  v  fcrue  anb  ttwunp,  anb  tl)cr= 
fo?e  they  ttjaibc  as  tbisb?cecbe  thatfer* 
nctbfo?notl)yng. 

11  5Fo?  as  ftraytly  as  a  girble  lyetb  bp? 
on  a  mans  loyncs ,  fo  ftraytly  byb  3 
bynbe  the  ibholeboufe  of  gifracl,  anb 
the  tbljolc  Home  of  gjubabnto  mc,faith 
the  !Lo?be :  *  tljat  they  mygbt  be  my 
peoplc,tbat  tbey  might  bauc  a  glojious 
name,tljat  they  might  be  in  bonounbut 
tbey  lbouioe  not  obey  me. 

u  Xncrfo?e  lay  this  ribblc  before them, 
anb  fay ,  Xbus  faitl)  the  5Lo?bc  ©ob  of 
giftael:  cucry  pot  ftjalbc  fylleb  JbltfJ 
ibinc.  3lnb  they  a^aU  fay  bnto  thee. 
Xbuttuft  tljou  ibe  unoibc  not  that 
cuery  pot  fbalbe  fylleb  ibittj  \binc  i 


u  Xljen  fljait  tfjou  fay  bnto  tfjem,  thus 
fain)tlje!Lo?be:  aseholbe,^  tbalifSn 
all  the  inljabitoursof  tljisianbeibtth 
b^unBcnneffe,  the  nynges  that  fyt  bpoti 
Dauibs  ttoole,  tl)e  pnettcs  $  p?ophetes 
lbith  all  that  bibeli  at  ^ierufalcm.     ' 

14  3ln'o3IU)yllfctthemoneagaynftanO'  * 
cher,yea  the  fathers  againft  the  fonnes  c 
faith  the  ILojbe:  3  ibyll  not  paruon 
them,  3  tbyll  not  (pare  them,  no?  haue 
pttic  upon  them:  but  beftroy  them. 

15  i^carc,  geue  earc,  taUe  not  bifoayne  at 
it :  foz  it  is  the  %,om  Ijym  felfe  that 
fpcancth. 

i6  honour  the  Ho;be  your  C5ob  ojlje 
taUe  his  light  from  you ,  anb  02  eutr 
yourfceteftumble  inbarefeneffc  at  the 
hyll:  left  vbljcn  you  loue  fo?  the  lyghtje 
tunic  it  into  the  fbabolbe  anb  barc^ 
nefTeofbeath. 

17  sut  if  ye  ibyll  not  heare  me  that  gcoe 
youfetrcte  ibarnyng,  3tbyll  moutne 
from  my  tbljole  htart  fo?  your  (tote 
burnneffe:  *^iteoufty  lbyll^libcepe,  yt.^ 
anb  the  tcares  (ball  gufbe  out  of  mine  t««.u. 
eycs,fo?  tfje  ?Lo?bes  flotfee  fl;albe  tarieb 
aibaytaptiue,  .     ,, 

18  Xell  the  uyng  anb  the  quccne,bumble 
yourfelues,  fit  you  botbne  lotte,  fo? 
your  Xtizrtto  ujalbe  n)?ott)en  boibnc, 
anb  the  trottme  of  your  glo?ic  (hall  tail 
from  your  heab.  ,    ,  „..„ 

19  Xhe  titles  totbarbe  the  fouth  mm 
ftmt  bp,  anbnomanajali  opcnthcin: 
all  3uba  fhalbe  taryeb  aibay  captiae, 
fo  that  none  ftjall  rcmayne. 

20  Hyft  bpyour  eyes,anbbcholbethem 
that  tome  from  the  no?th,  where  AMP 
florbec^tftouianoe]  that  ibas  sr»E« 
thee*  anbttherearethpfotanbncije 

^i^&homibfltthoumaHetl^ 
tbljcn  the  encmie  ft)all  come  bpon m  mv^ 
fo?thouhafttaughtthemthyft|g 
mabe  themmatftcrsoucr  lg»/JSK 
not  fo?o\be  tome  bpon  thee  as  on  a  wir 
man  trauaylyng  ibitlj ictnioe^ 
^nbifthoun3onlbeftthenfapn^ 
heart,n9hcrfo?e tomethefe  h m »  ^    ^ 
in  mti  *€uen  fo?  the  ntuititubc ww 
blafphemies  fhall  tl)V  DV«d«  pa» 
anbthyfeete  hcbiftoucreb.         ^ 

u   m*  a  man  of  JW  W*%tw, 


u 


of  Ieremie. 


ex. 


T^mDtJK  tat  of  tbemountapneber 
Sottisi  fo,mappe  tftat  be  erercifebin 

rtltfOOgOOD* 

;  h  erfae  n?pu  3J  fcatter  tljem  line  as 
1+ri)f  rtubbic  tbat  is  taben  aifoap  ibiti)  tlje 

foutl)  tbpnbe. 
,<  Cinswalbcpour pomon.anb  tbe  poj* 
tionof  pour  meawre  roberibitb  pe  (bal* 
be  rettjacoeu  of  me  faitb  tbe  Hojbe,  be* 
taofe  pe  baue  fo&otten  me,  anb  put 


pour  truft  in  beceiptfull  tljinges. 
is  'Xberfojefyaligjturnetbpclotbes  o«wi6. 
oucc  tbp&eab,nnb  bifcouer  thy  (bame. 

27  Xbpaoultertes,tbpnepgbingcs,tbp 
(bamefnll  ibbojebomeon  tbe  bpllestn 
tht  nclbes,,  anb  ibp  abominations 
baue  3  feene:  nao  be  bnto  tbec  (Q  ^ie* 
rufalem)  ibplt  tbou  neuer  be  tlcnfcb 
an?  rnoje*  1D1  ib&en  (bau  t&at  be* 


The.xiiij.  Chapter. 

i  of  ttic  Dcartn  tfiat  OioulDc  come  in  gitme.  7  cbc  pia per  of  the  people  af&img 
mercte  of  the  Xo;tbe.  10  ®he  bnfatthfuil  people  are  not  rjearoe.  12  flDf  pjaper, 
fattyng,  ant)  of  falfc  p zophc t w  tftat  (eouce  the  people. 


KXVni.b 


IxSk 


lift,,,. 


1>C  1H0?DC  Of  t!)C  TtO^tJC 

(bevbeb  bnto  3«*mfe 
concempngtbebeartlj 
oftbefruitcs. 
3iuoabatbmourneb, 
bis  gates  are  befolate, 
tbep  are  bjougbt  to 
Drauincflr,  eucn  bnto  tlje  grounbe,  anb 
the  crpc  of  ^icrufalem  goetl)  bp. 
j   ICtje  ftojoes  fent  tbeir  feruauntes  to 
fetcbettmter,  anb  Sbbeo  tbep  came  to 
tfie  melles,  tbep  bib  fitiDe  no  tt>ater,but 
carict)  tbeir  befleis  borne  emptie:  the? 
beaOjameb  anb  confounbeb,  anb  couer 
tbeir  Ijeaoes. 

4  *f  oj  tbe  grounbe  (s  bjpcb,becaufe 
Were  commetbnorapnc  bpon  it :  tbe 
ploumienaifobe  afbameb  anb  couer 
tftetrheabes. 

5  r  5IJe  l^mt  air°  fo*r°fee  t!)e  ponng 
rac  tbat  be  tyougbt  foojtb  in  tbe 
wipe,  becaure  tbcre  Vbas  no  grade. 

6  %oe  ibpioe  afles  bib  ftanbe  in  tbe  bpe 
Plates,  anb  bje\be  in  tbeir  umibelpne 
WjMootis.  tbeir epes  bib fapie fo? 

w    Nantofgeaffe. 
7hftJ°«btlefle  our  otbne  tbicHebnefle 
SS^ibarbebs:  but  Hojbebotbou 
™fflm  to  tbp  name,  tbougb  our 

SSnS0"  anD  finncs  bemanr,  anb 
asajnfttbcebaucibefinneb. 


M 


ofl?r<Sou  a.rt  tl*  tomfo*  anb  bclpe 
S.llSflLnt,JetSmc°f  trouble:  i©bP 
af!50ftub£asanfanngerintbe!anbe, 

2S1  W t0  nm&W  fo?  a  nf  gbfc 
SXa^as«tibcreagiatmttbat 

?iW  of  bs,  anb  Kp  name 
«wHebbponofbs,fo?fabebsnot» 


10  ICIjus  batlj  tbe  Hojbc  fapbe  bnto  bis 
people,fepng  tijep  baue  Dab  fucnaluft 
to  ibanber  abtobe,  anb  Ijaue  not  refrap* 
neb  tbeir  fcete:  tbcrnwe  tlje  Hojbe  bati) 
no  pleafure  in  tbem ,  but  be  ibpll  nolbe 
bung  againe  to  remembtaunce  all  tbeir 
mifceebes,  anb  puniibe  all  tbeir  fumes. 

11  uca  euen  tbnsfaybcthc  Co;be  bnto 

me:  *Xbou  (bait  not  p?a?  to  bo  tljis  IcreviLA 
people  gooo. 

»  $01  tbougb  tbe?  fatt,  3  tbpii  not 
fteare  tbeir  papers,  anb  tijough  they 
offer  burnt  ofFeringes  anb  fatnfic'es, 
pet  ibpll  not3J  accept  tbem :  fo?  3  rupu 
beftrop  tbem  ibitb  tbe  fibojbe,  bunger, 
anbpeftilence. 

13    Xbenaunftbereb3J:£>?Lo?be<25oo, 
*tbe  pjopbetes  fap  bnto  tbem ,  Xulbe,  ie«.  v.a 
pefyairneebetofearenoflbojbe,  anb  sophonie. 
no  bunger  (ball  come  bpon  pou:but  tt)t  fcrcxa* 
?Lo?befl)a!lgeue  poufurereft  tntbts  iud-xxiic- 
place. 

14.  3lnotbc|Lo;befapbebntome,  Xlje  C 
p^opbetcs  pjcacb  ipes  in  mp  name, 
ibberas  3J  bauenoffenttljem,  neitber  brejodu.4 
gaue  3  tbem  anp  cbarge,neitber  bib  3 
ipcabc  bnto  tbenr.pct  thiy  p^eacbe  bnto 
pou  falfc  biftons,cbarmtng,banitte,anb 
bccciptmlnefTe  of  tbeir  oibne  bcart. 

1$  Xbccfojc  tljus  faitb  tlje  3lo;oe :  %s 
fo?  tbofe  pjopbetes  tbat  p;cacbc  in  mp 
name,  tttyont  3  ncuertbelcflTe  bam  not 
fent,anb  tbat  fap,  Xnuje,  tbcre  ma"  no 
flbo^be  no?  bunger  be  in  tl)is  lanoc: 
*ibitb  fibojbe  ano  ibitb  Hunger  (ball  z*bria* 
tbofe  pzopbetes  pcrc(be. 

16   XtiO  t\)c  people  to  ibbom  tf)ev  pmm 
(balbe  caft  out  of  ^terufalem,  ope  of 
bunger,  anb  be  flapne  lliitb  tbe  ftbojoe, 
*anb  tbere  (balbc  no  man  to  burp  tbem,  i«e  xvi  j. 
botb  tbep,anD  tbeir  tbiues.tljeir  ronites, 

anb 


Thre.id. 

jiuLi.c. 


Tl 


,ie 


JP 


>]- 


rophecie 


lerc.viiic 


anb  tbrir  Daughters :  fb2  thus  IbpllJJ 
pourt  their  lDicaeDncfTc  Upon  them. 
i7  Xhis  flmlt  thou  Cap  aifo  bnto  rtjctn , 
*4pieepes(ball  tbecpe  tt)itbout  ccaf= 
fpng  Bap  anD  npght:  f 02  my  ptople  (bal* 
be  Dcftropeb  ibith  great  Qattne,  ano 
(ball  penOje  ibith  a  great  plague. 

18  5P02  pf  31  go  into  the  ftelbe,  lo,  it  ipetn 
all  full  of  flapnc  men:  3»f  $  tome  into 
cue  title,  lo,  tbep  be  all  famKbeb  of 
hunger:  pea  their  pioptjctes  alfo  anb 
piicftes  fbalbe  leb  into  an  bnbnoiben 

lanbc.  ,      ^ 

19  ^atttbeutncubtterlpfojfaBcnlJupa,' 

2>oeK  tboufo  abfwre  £>ion?  ieberwc 
bad  thou  To  piar  ro  bs,  that  U>e  tan 
be  hcalcD  no  mo;e*  *m  lobeb  fo2  ptate, 


anb  there  commetb  no  goobrfoTST 
tpme  of  health,  anblo  Ijscrc  isnotiX 
but  trouble.  yFnB 

10  B9e  bnoU)lcbge(^>!Lo2bc)aH  out 
mtfbcebcs,  anb  the  finncs  of  our  fo 
thcrs:  fo?  rbc  bane  off  cnbeb  thee. 

21  Caftbsnotof(©!Lo2b)fo2tbpnames 
febe,  *  fozget  not  thp  loupng  ftuttmeffe 
ouertl)20ibe  not  the«  tb2one  of  thene 
honour,  b2eafte  notthecoucnautu  that 
tbou  batt  mabeunthbs. 

iz  *arc  tljere  anp  among  the  gobs  of  the 
gentiles  that  fenbe  rapne,  02  gene  the 
fbovb2es  from  heauetK  3lrt  not  thou 
thp  felfe  our  SLojbe  C5ob*  tbe  ibpu  trna 
in  thee,  fo?  thou  uoeft  all  fhefe  tbpnges. 


">'  fwie  if 

»toh  if,. 

'""Fttbik,;, 

'■I'tolwuit 

J"  bOHJIM: 
«  (1*111, 


The  .xv.  Chapter. 


i  srtic  teibt  topn  not  fj? are  a&optes  01  Wtnon  pf  tlicp  ptap  foi  tbe  people  but 
topll  wappc  tijtm  in  manp  mtfcitf  0.  Cije  caute  uffucn  great  mifertesJ. 


Icre.vii.d. 
xi.cxiiilIx 

£ze.xiiu.c. 


Ese.v.c 


Icre.xvU. 


4  Rt2.tr  j. 


feus  fpane  tbe  %om 
bnto  me,  *Xhough 
topics  anb  Samuel 
ttoobe  before  me ,  pet 
Oaue  3J  no  heart  to 
tbis  people  :b2iuetbcm 
aibap,  that  thep  map 

gooutofmyftght. 

2  3lnb  pf  thf p  fap  bnto  thee,  ibhpther 
(ball  ibe  go<  tben  tell  them^he  fL02be 
geuctl)  pou  this  aunfibcre;*>S>ome  bnto 
beatb,  fotne  tu  tbe  fflwbe,  fome  to 
bungcr,fome  into  captiuitte. 

5  5f02llibpllb2pngfoureplagucsbDon 
thentfatth  ibe  ?Lo2be:Xbc  fuwbe  ujal 
flap  them,  the  bogges  (ball  teare  tbem 
tnpe2:cs,  *tbc  foulcs  of  the  apje  anb 
beaftes  of  tbe  ear  ib  (bail  eate  tbem  Dp, 
anb  beftrop  tbem., 

4  31  lbpu  Ttattcr  tbem  about  alfo  in  all 
btngbomes  anb  lanbes  to  be  plagueb, 
becaufe  of*  i^anaffes  tbe  fonne  of  tyv 
3ebta  bpng  of  3(uba,  fo?  tbe  tbpnges 
tljat  be  btb  m  ^tcrufalem. 

5  it)bo  (ball  tben  baue  pme  bpon  tbec 
&>  ^lerufalenii  ibbo  (l)albe  (one  fo; 
tljee<  €)2«Jbofl)aUmabe  uuerteffion 
to  obtapne  peatc  f  02  luce; 

6  Siting  tbou  gocft  from  me,  anb  tut* 
neftbatumaibc,  faitb  tbe?Lo2be :  tber* 
foje^bpbftrettbe  out  mpne  banbea* 
gatnfltbeetooearoptbee,  anb  31  baue 
ben  fb2ief02  thee  fo  long  that  3  am 
ibctrtc. 


7  3haucrtattrcbtl)cmab20t)cu)itl)tl)t 
fanneofeuerpfibeoftbeiano,*3batte 
Xbafteb  mp  people  anb  beflropeb  tbem, 
pet  tbep  baue  hao  no  luft  to  tunic  front 
their  oibnerbapes. 

8  3  Dane  mabe  their  ttubolbcs  mo  in 
number  then  the  fanoes  of  tbc  fea,bpon 
the  mothers  of  their  thtlb2cn  bpb  Jl 
b2png  a  beftroper  in  the  nocne  oap: 
'fobapnlp  anb  bnatbaresbib  3Jfc«De 
a  fcare  bpon  their  titles. 

9  5>hc  that  hath  iwne  feuen  cfiflwen, 
hath  none,  her  heart  is  full  of  (ojouk: 
•tbefunne  bothfavlt  her  in  tbe  tltare 
bap,  0)e(stonfounbeoanDfamttero2 
bcrp  heauineffe:  3c  fo2  tbofttljat  re* 
mapne,  3  ibpll  bcltuer  tbem  bnto  m 
ftb02bebcf02e  their  enemies,  fait!)  tuc 
|Lo2be.  Khft 

10  *£)  mother,  alas  that  thou rucr  y m 
beare  me,ab2aibler  anb  rcbuRcr  or  m 
tbbole  lanbc:  though  3  ncucr  lent  jg 
retcauebbponbrune,petalimenfpcaBe 

eupllbponme.  -,_„,« 

11  »nbthefL02baunfYberebme,jW 

thp^^remnaunt  (ball  h^fS 

Come  not  3  to  thee  »&« ^;*SJJ 
troublc^hclpcthceibhenthinetntttiic 

0PP2c(reththeci  .n^monc 

ix  Wb  one  iron  hurt  mot&ew  «  wj 

metall  that  tommerh  from  the  now 

U  »asfo2thprirhesanbtrcafu«Ju,fJ3, 


IcictHc, 


i.Tc(T.VA 


AmoiJi 


lerM«J' 


gene  them  out  mto  a  #a? :  JJJ,,,cr 


Si 

jcic.o- 


of  Ieremie. 


cxi. 


^Tbut  bet  auft  of  all  thp  finncs  that 
Stbaftbottcinallthpcoaftes. 
#  „  *anD  f  ibVHbjpng  thee  Urttf)  Mine 
enemies  into  a  lanbc  that  thou  ftnoroeft 
not '  flu  tOe  fi«  that  is  Innblcb  in  mpnc 
moignation  (ball  bume  pou  bp. 

><  ^MLoflctbonftnolbca,  therfoje  w 
member  me,  ano  bifite  me,  rcuengeme 
ofmypcrfecutours:  tafte  me  not  from 
thisiife  in  the  tpme  of  thine  anger,thou 
unoibcft  tljat  fo;  thp  fafte  3  fuffer  re* 
bufte.  „         .  J, 

i6  '©ben  3  &*&  founbetbp  ibojbcs  3 
mutate  tbem  bp  greebplp,  thep  haue 
niaue  my  heart  topfull  anb  slab:  foz  tt)p 
name  u>as('- calico  Upon  nicD  %o;hz 
(Sobofboaftes. 

17  3imbell  not  among  tbefcomers.nei* 
tftcr  is  ntv  bclight  therm :  but  3  Mbcil 
alone  betaufe  of  thp  hanbe,foj  thou  haft 
fpHcD  me  ttotf  tj  bittemcCTe, 

is  $baii  mp  ftcauincfle  enbure  fo;  euer; 


2re  mp  plagues  then  ft-  gceat  that  thep 
map  neuerbebcaleb*  ©pit  thou  be  as 
one  that  is  falft,  anbasaihatct  that 
fallcth,  anb  can  not  continue? 

i?  mpon  theft  monies,  thus  fapbe  the 
%0W  tmto  me,3Jf  ttjou  lnpit  turne 
agapnc,  3J(ball  fct  thee  inmpfecutte, 
ano  pf  thou  tbplt  taae  out  the  thpnges 
that  is  precious  from  the  btie,thou  (bait 
beeuenasmpneotbnemouth:  *tbep  i«««l. 
(ball  conuert  bnto  thee,  but  tucne  not 
thou  bnto  them. 

20  3nb  fo  (ball  3  tnattc  thee  a  ttrong 
bjafenroallagapnft  this  people,  *thep  T 
(ballfpgbtagapnff  tljee,  but  thep  (ball  Ier"* 
not  pjcuaple :  fo?  3  mp  fcife  ibpu  be 
ibm)thce,to  hclpe  thee  anb  bcliutr 
thee,  faith  the  SLojbe: 

ii  anb  3  tbtu  rib  thee  out  of  the  hanoes 
of  the  ibiefteo,  anb  beliuer  thee  out  of 
the  hanoes  of  tuvmntcs. 


^  The  .xvj .  Chapter. 

1 0c  piophe  cietft  the  mtferic  of  the  gjetoejs.  2  $e  (hettieth  that  the  tooiftfpppnB  of 
images  ano  the  contempt  of  <5oDS  lattie,  iscaufeof  their  mifcrtc.  ij  Oe  pzophC' 
cfeth  the  capttuitte  of  ©abplon,  ano  their  oeliuerauncc  from  thence  agapnc, 
I?  ®he  calipng  of  the  genttlejs. 


ehd. 
•noun. 


»»»4 


$us  fapbe  the  %wt  7    3Chep  (bail  not  ibjpng  thefc  fianoes  25 

in  mounting  nnfc  on  their  beab  one  to 
comfort  another :  one  (ball  not  offer 
another  the  cup  of  confolation,  to  forget 
their  heauineffe  fo;  their  father  anb 
mother. 

8  *£ho:t  (halt  not  go  into  their  feaft  1  cor.xv.b. 
houfe,  tofitoolbne  to  eate  0;  ojpnftc 
Ibith  them: 

9  fo;  thus  faith  the  fLojbc  of  boaftcs 
thid5obof3irraci:  *25eb3lDc,3ia.:iii  *«** 
tafte  aibap  out  ofthts  place  the  boya  of *xv  ' 
mirth  anb  glabnefle,  the  bopce  of  the 
bnbcgromeanbof  the  baoc,  pea  ano 
that  in  pour  oaves,  that  pe  map  fee  it. 

10  0ovot  lbhcri  thou  Ibemeft  this  pco* 
pic  all  theft  Vbo?bes,  anb  thep  fap  bnto 
thee ,  *H9berf oje  hath  the  %oft  oeuifeb  Icrc  v  A 
all  this  great  plague  fo?  MSi  0;  lbhat  is 
the  offence  anb  finne  that  (be  bane  bone 
agapnftthefLo,ibeouc©ob* 

n  Xhenma&cthoutbcmthisauntocrc: 

*25ecauft  pour  fathers  hauewiaften  DeutiliI/}. 
me,  faith  the  Hotfc,  anohaue  ibalbeb  icrc.vub. 
after  ttraungc  goos,  ibhom  thep  ho- 
nourcb  anbibo^ajippeD:  but  me  haue 
thep  fojfa&en,  ano  hauc  not  Kept  mp 


bnto  me: 

Xhott  (bait  tafte  thee 
noU)ifc,no?bcgetcbil* 
b;eu  in  this  place. 
$01  of  the  chfibjen 
-  that  are  borne  in  thts 
piacc,of  their  mothers  that  haue  borne 
tnem,  ano  of  their  fathers  that  haue 
mam  tbem  in  this  lanbe,  thus  faith 
tueHojoe. 

4  J"l)  np  fl)aU  *?* m  Uoirible  beatl),  *no 
man  ibali  nieepe  fbj  them,  no?  burp 
85™ » b«l  tbep  a^au  ipe  as  bunge  upon 
Z iS?8 :  ft**  U)m  Periajc  though 
SS.mt '  hunsee,  *anb  their  bobpes 

S&atcfonbefoihies  oft?)c  a^e' 
k  a&fle?°f  «Jc  earth. 

ffiSKW*  ^o?be,d5onottl)ou 
niourieani)n)cepe  f0?them:  foi% 

SSSS1  m  mct  feomthis  people 
S5sc^e,peampfauouranontp 

6  m^ie  Ia"?e  n^au  thep  m  oibe 
n,PPeo?ajauebpmftifcfo?tl)em. 


Th. 


e  propnecie 


pro£ 


h< 


ic^vmJ  u  *anDpeMtljpourtbamcfullblafi)ljc* 
miesbaue  ertcebcb  tftc  nncbcbnefTe  of 
pour  fatljcrs :  foj  cuerv  one  of  poubatft 
foioibeb  tbe  froibarbe  anbeupll  mi»» 
gtnat  ions  of  Ills  oilmc  Ijcar  t ,  anD  is  not 
oDcDicnt  ttnto  nic. 

Deuusc  ,}  »30jerfojclbpU3Jcaft  pou  out  of  tbts 
lanbe ,  into  a  lanbe  tbat  pe  anD  pour  fa* 
tbers  bnolbe  not :  and  tbere  (ball  pe 
ferue  ttraunge  goos  Dap  anD  npgbt, 
tljere  tbpll  3  fbctbe  pou  no  fauour. 
H  *28eljolDetberfo?e  faitbtbe&otfctbe 
oaves  arc  tonic  tbat  it  fljall  no  mojc  be 
fapb:  Xljc  fLojoe  liuetb  lbljitb  bjougbt 
tljc  cljtibjcn  of  JKtacl  out  of  tbe  lanbc  of 
cgpptt 

26ut  it  fbalbc  fapDe,Cbe  Hojbc  liuetb 
tbat  bjougbt  tlje  cbiiojen  of  3lfi:ae! 
front  tljc  nojtlj,  ano  from  all  lanbes 


C 

IfW.Xxiii.b 


15 


burners,  to  bunt  tbem  outfroinTi? 
mountapnes  anb  bplles,  anb  out  of  thi 
cauesofftonc.  ye 

17  fo}  mine  vets  bebolo  all  tbeir  wave* 
anb  tbep  can  not  be  ftpb  fro  mp  fact:nct- 
tber  can  tbeir  tbiebeb  beebes  be  bmt 
clofeoutofrnpngbt.  Pl 

18  25ut  ftrft  VUpll  3  fufftcientlp  retbaroe 
tbeir  fbamcfnl  blafpbemics  ano  fmnes 
becaure  tljep  baue  befilcb  mp  ianbec«* 
UrttU  tbeir  Otnebpng  carions  ano  th»n; 
abljominations ,  tbljcrlbttlj  tbcp  banc 
fiUebimneberitage. 

1?  *^?Lo;iDempttrengtb,mppotbetanD 
refuge  in  tpme  of  trouble :  tljc  gentiles 
(ball  come  bnto  tbee  from  tljc  cn&es  of 
tbetb02lDe,anDfap,fllerplpourfatljers 
baue  tleaucbbntolpes,  tljcir  iocisace 
but  bavnc  anb  bnpjofitable. 
ibijerc  be  Ijao  ftattereb  tbem :  (01 3    10  ^ovoe  can  a  man  matte  tljofe  Ijisgoos, 


tl)SIIB,pi,t' 

Utt  ttoj^ 

f«»ut  lit, 
canon  ,tfct 

HjMMt 


Mat-iin 


tbpll  bjpng  tljcm  agapne  into  rt)c  lanbe 
tbat  3  gauc  tljcir  fatbers. 
16    25cljoioc,faitb  tbe  SLojbe,  "3  tbpll 
fcnbeoutnianpfiffljers  totaKetbcm, 
anb  after  tbat  tbpll  3Jfenbe  outmanp 


tbiticb  art  not  able  to  be  goos* 
21  3nb  tljcrfoje  3  tbpll  once  teacb  tbem, 
faitbtbe  %Wt,  3  tbpll  Cbelbe  tbem 
mp  banbe  anb  mp  potber,anb  tljcp  Hjall 
fcnotbc  tljat  mp  name  is  tbe  %'wt. 


The  .xvij .  Chapter. 

1  cbe  frotoaraneffe  ot  tUe  1etoe3.  s  CurfeD  be  tfiofe  tbat  put  ttyit  confioence  in  man, 
ano  chore  bleffeo  tDat  truft  in  <SoO.  9  a&tms  Heart  t*  twcfieD.  10  ©oo  10  tfie  fearcber 
oftljciicart.  itCbeliuyna  Voatcvjs  arc  fojfahcn.  21  .sticbalotppngof  tne£>abbato 
jjscommaunDeD. 


X 


fcre.xv.a. 

xx  b 


^Durrtnnec®?eof  tBc 
tribe  of  HuDajtSJbjitten 
in  tbe  table  of  pour 
beams,  anb  grauenfo 
bpontljeebgesofpour 
aulters  tbftljapenne 
of  iron,  anb  timlj  an 
abamanttlatbc: 
z  Xbat  as  tljc  fatbers  tbinbe  bpon  tljeir 
cbflo?en,  fo  tljmbc  pou  alfo  bpon  pour 
aulters,  rboobocs,  tbicbe  trees,  b?e 
Dplles,mountapncs,  anb  fielbes* 

3  *  na&erfoje,  3  tbvu  mabe  mp  mount 
tbat  ttanbetlj  in  tljc  ficlbe,  all  pour  fub* 
ftauntc  anb  treauire  to  be  fpopleb ,  f o; 
tbe  great  finne  tbat  pe  Ijauebone  bpon 
pour  Dpc  places  tlj?ougbout  all  tbe 
coaftcsofpourianbe. 

4  Pe fljaibc  call  out  alfo  from  tbe beri* 
tagc  tljat  31  gauc  pou :  anb  3  u>pu  fub* 
bue  pou  buber  tlje  Ijcauie  bonbagc  of 
pour  enemies,  in  a  lanoe  tbat  pc  bnotbc 
not*,  fo:  pe  baue  miniftrcb  fire  to  mine 
inotgnation,  Vbbiclj  fljall  burneeuer- 
num. 


5  %lw faitft tbe ?Lo?be,*€urfeD  betfte 
man  tbat  puttetb  Ijis  truft  in  man,  ano 
tbat  tabctb  flenjefo^Dts  arme,  attohe 
tbftofc  beart  oepartetb  from  tljc  ILojo. 

6  tyz  ttjalbe  libc  tb  e  Ijcatlj  tbat  gcoibttb 
in  tbtlberneOe:  3ls  fo?  tljc  gooDtljjmg 
tljat  is  fo?  to  come,be  Hjall  not  fee  tt,but 
bVbell  in  a  nw  place  of  tlje  lbilDcrncire, 
tnafaltanb  bnoccupieb  lanoc. 

7  *£>  bleffcb  istbe  man  tljat  puttetlj  \p 
trutt  in  tbe  fLojbe,  anb  lbbofe  Uope  is 
mtbeHoflebpmfelfc.  ^ 

8  *5Fo?  be  ujalbc  asa  tree  tbat  ismm 
bp  tbe  water  fibe,  lbbitb  fp^eapetb  Jj» 
tfte  roote  bnto  mopftnefre,  wDomijp 
beatecannotljarmettbenitcommcMJ, 
butljisieafenjalbegccenc^nb  IjoustJ 

tberegrottie  but  Ittle  frutte  M™*™ 
b?outb,petis  be  not  careful!,  but JJ  w 
uer  leauetb  of  to  bzpng  foo^tb  www- 

9  among  all  tbpnges,  manj para  w 
moft  oecciptfull  anb  Cubburne  |>eaP- 
B3bo  (ball  tben  bttoibe  it;  t  tfie 

to  *€uen  3  tbe  ILo^oe  ^JrS 
grounbe  of  tbe  beart,  ?  trpe  tlje  raj  jj 


PfiUliti 
Pro.iti.e, 

and.xlvin* 
Ezc.xxK-1' 


pfalii.6. 
xotiiit- 

Pfal-  iJ- 

Piou.xiA 


of  I 


eremie. 


cxn. 


jib 


■x 


i 


mm. 
nvtb. 


nil 

hi 


-anbrcibarbe  cnerpmanaecorbpng  to 
uSiuayes,  anD  acco^png  to  the  fruite 

„ *Eiiepartrtcb  ma&ethanea  of egges, 
u&n  (be  lapeb  noUte  commcth  bp  ti* 
rhes  but  not  righteouflp,  in  the  miDDcft 
of  Di5  life  mutt  be  leaue  them  bebpnbe 
h«m  sat  tUe  laft  be  founbe  aberp  foolc. 

n  m  tm  (£>  fLorbe)  tbljofc  throne  is 
iuott8l^otts,ewellent,  anb  of  mottan* 
tiduitic,  lbbtcbMbcllcttin  tlje  place  of 
otirbolpteft: 

R  £Dou  art  tfie  wmfotf  of  3f  fracl,  all 
tiwtbatforfafte  tbeefbaibc  confoun* 
ueo,  all  thep  that  do  Depart  from  thee 
fbalbelbritten  in  earth:  *for  tDepftaite 
forfaftcn  the  ?Lorbe  the  berp  conDuite  of 
theaters  of  Ipfe. 

14  $eale  tne  j&>  fLorDc,  anD  3  fbaibe 
whole  :  fane  thou  me,  ?  3  ttjalbe  faueb: 
for  thou  art  mpprapfe. 

15  Eeboloe.tbefe  men  fap  bnto  me,tbftere 
is  tDc  idoidc  of  tl>c  %qm<  let  tt  come 

IIOIUC. 

k  nabcras  3J  ncttcrthelcfle  obcbientlp 
foiouwo  thee  asafbcepbearDe,  frftauc 
not  bntaiicb  taken  tilts  office  bpon  mr, 
this  ftnotbeft  tljou  tbell:  wit*  tborbes 
alfo  ibete  rpgbt  before  thee. 

17  ffieitot  thou  terrible  bnto  me  £>|Lorb: 
'for  tljou  art  be  tn  tbhom  3J  hope  when 
gjammpcnll. 

(8  net  nip  perfecutours  be  tonfounbeb, 
but  not  me:  let  them  be  afrapoe,anD  not 
me:Xljoutt)alt  brpng  bpon  them  the 
rpmc  of  plague,  anb  (halt  beftrop  them 
tisbtfore. 

'9  IChas  bath  the  3Lorbe  fapDe  bnto  me, 
©oanDttanDebnbertlje  gate  ibbcre* 
nfcougb  the  people  anb  theftpngesof 
Jiubagoout  anbin,  pea  bnbet  aH  the 
sates  of  ^ierufelem, 

l0„  .^  ftp  bnto  tljem,  $eare  tlje  tborbe 
5"8  Wepe  binges  of  gjuba,  anD 
w  thou  people  of  Jjuoa,  anD  all  the 


Exod.xx.J. 


citc5ins  of  ^icrufalfm,  that  go  through 
this  gate. 

xi  Xbus the fLorbe t6maunoeth,*£aRe  Ejrod yd. 
nccDc  for  pour  ipues  that  pe  carp  no  Dent**., 
burthen  bpon  pou  in  the  Sabbath,  to 
brpng  tt  through  the  gates  of  ^ieru- 
falem. 

xx  m  fbaii  beare  no  burthen  alfo  ont  of  ** 
pour  hourcsm  the  Sabbath,  poufball  m 
Do  no  labour  therm:  but  balolbe  the 
Sabbath,  *as  3  commaunDeb  pour  fa* 
tbers. 

23  $oibbcit  thep  obepeb  me  not,  neither 
hearkcncD  thep  bnto  me :  but  tbere  ob* 
Innate  $  ftubburne,  anD  neither  obepeD 
me,  noi  reccaucD  mp  correction. 

24  415cuertbclcfle,  vf  pe  ibpll  heareme 
faith  the  Ho?De,ano  beare  no  burthen 
into  the  citie  through  this  gate  bpon  the 
Sabbath,  pf  pe  ibpll  ijaiotoe  the  5>ab< 
bath,  fo  that  pe  do  no  ibortte  therm: 

25  Xhen  (hall  there  go  through  the  gates 
of  this  titiz  bpnges  anD  princes  that 
thai  fit  bpon  the  throne  of  SDautb,  thep 
fhalbc  carpeb  bpon  charrcttes.anb  rtbe 
bpon  horfes,  bothtljcp  $  their  princes: 
pea  ibhole  Juoa  anb  all  the  citesins  of 
^icruralcm  (hall  go  here  through ,  ano 
this  citie  (hall  euer  be  inhabited 

26  Xhcrc  than  come  men  alfo  from  the 
cities  of  3Juoa,fcom  about  ^icrufolem, 
anb  from  the  lanbeof  2iseniamin,  from 
the  plaine  fielbes,from  the  moutapnes, 
anb  from  the  tbtlDcwcfre,U)hfch  ajail 
brpng  burnt  offcrpnge3,facrtnccs,  obla* 
tions,anb  incenfe,  anb  offer  bp  tuanacf* 
geupng  in  the  houfe  of  the  Horbe. 

27  26ut  pf  peibpllnotbeobebient  bnto 
me  to  haloibe  the  Sabbath,  fo  that  pe 
Ibpll  beare  pour  burthens  through  ti;e 
gates  of  ^icrufalcm  bpon  the  £>afc 
bath  J  then  (ball  3  ret  fire  bpon  the 
gates  of  ^ierufalem,  anb  it  (hall  burne 
bp  the  houfes  of  Dicrufaicm,  anD  no 
man  (halbe  able  to  quenche  it. 


3(i 


^  The.xviij.  Chapter. 
:$°*  totoett)  b?  tlje  erample  of  a  potter,  tyat  it  ta  in  W  potoer  to  oeffcop  tbe  niCptto&ot 
Sla   H'8"6 10  ^c,Pe  ^m  agapne  wficn  tbep  amenoe.  is  Cbe  confpirat ie  of  tlje  gietee? 
<wntt  ietemie.  19  iijip^peragapnftiji0aDuerfanesi. 


§us  is  another  com- 
munication that  (poo 
hab  With  3Jercmie, 
faping: 

3rife,anbgoboibnc 
into  the  potters  houfe, 
?  there  thai  3}  tell  thee 


moreofmpmpnbe, 

3  /I5oU)c  ibhen  3  came  to  the  porters 
ftoufe,  3  founbe  hpm  maftpng  Yfis 
iborbebponaibheelc. 

4  Xhe  beffcllthat  the  potter  mabeof 
clap.braue  among  bis  hanbes:  5>ohe 
besan  a  neibe.anD  maoc  another  belicll 

0  mop 


Tl: 


ie  prophecie 


FSl 


Ffni.xlv.lv 
Icrcxix.c. 
fionux.c 


Eztxviii.c, 

Luk.xv.a. 


25 


C 


accortpng  to  bis  mpttbe. 

5  iTbcnlapbetbefilozbetbusbntome: 

6  *$|)ap  not  3  Do  ttmb  pou  as  tbis  pot* 
tec  botlj  d>  pe  boufc  of  Jjfcacl  fait!)  tbe 
3Lo;be?  zscboibe  pe  houfe  of  3Kcael,  pe 
ace  in  nip  banbe,  enen  as  tfje  dap  is  in 
the  pottecs  banbe. 

7  *Bdl)tn  3  tahe  in  Ijanbe  to  coote  out, 
to  t>eOcop,o?  to  lbart  c  atttap  anp  people 
ojfepngbomc: 

8  *3f  tbat  people  agapnft  tbbom  3J 
banc  tints  bcutfeb,  conuect  from  tbetc 
iDicKcDnefre ,  3  cepent  of  tlje  plague 
that  gj  beutfeb  to  typng  bpon  tljem. 

9  *3lgapne,  ibljcn  3  tafee  in  banbe  to 
tonlbc  0}  to  plant  a  people  ojabpngp 
Dome: 

io  3f  tbe  fame  people  bo  eupll  before  me 

anb  bcace  not  mp  bopte,3)  repent  of  tfje 

goob  that  3  baue  beuifeb  f  02  tbem. 
11   £>peabe  noinc  tl)ecfo;e  bnto  ttnjole 

3Juba,anb  to  tbem tbat mbell at  $iecu*    zo  *£bba!l  tbep cecompence cupllfoj goofe  ■» 

foubcp  bauebtggebapit  fojmp  fottlc: 


to  go  into  a  ibap  not  bfcbtobrh^^ 

is    i©becetb?oug!)  tbep  baue  torn**, 
tlje.c  lanbe  into  an  eueclalbnaSBS1 
neOe  anb  ft02ne:  *fo  tbati SSJ& 
tcauapletbtljctbp,  fbaibeabafheSaS  ^ 
ibagge  tbeic  bcabes.       """WW  *>Wt 

17  naitbancaft  ibpnbc  ttron'Ufo.^ 

tbeuibefo?etbticenentiesranbS; 
tbeic  beOruction  commeM  Ml  IS 

mpbacbebpontbcnnbutnottnpfatr 
is  %m  fapb  tljcp,*Conie,let  bs imSne *•* 
fomctbpng  agapnft  tbis  3!ecemie:  fa 
m  pjieftes  (ball  not  be  beftitute  of  the 
laibe,neitbccfball  tbe  ttrtfe  men  bebcte 
tutt  of  counfaple,  no?  rtje  p'ODbctes 
beftitute  of  tbe  Uwbe  of  mil  €om 
anb  let  bs  finite  bpm  tbirt)  tbe  tonaue' 
anbletbsnotmacbeallbisM)02bes.  ' 
&  Confibecme^DfLo;be,anbbeacethe 
bopce  of  mine  enemies. 


latent,  tints  faitb  tbefLo;be,26cbolbe 
3  ant  beutfpnga  plague  fo;  pou,anb  am 
ta&pngatbpng  in  banbe  agapnft  pou: 
*tbecfo;e  let  euecp  man  tucne  front 
Ins  eupll  ibap,  anb  take  bpon  pou  tlje 
tbpng  tbat  is  goob  anb  cpgljt. 

12  26ut  tbep  fapbe,  0q  moje  of  tljts,*lbe 
ibpllfolovbe  oucotbne  imaginations, 
anb  bo  euecp  man  aceojbpng  to  tlje 
ibiifulncflcofbisoibne  mpnbe. 

U  %t)tzfott  tbus  fattb  tbe  |Lo?bc,  3Hbc 
among  tbe  bcatbntpf  anp  man  baue 
beacbe  fucb  bomble  tbpnges,  as  tlje 
mapben  gifcael  batb  bone; 

14  (s)n9pUamanfo2faftctbernolbeof!Lii 
banus  ,\bbtcb  tontine  tl)  front  tbe  cotbe 
of  tlje  ftelbti  <Di  (ball  tbe  colbe  floujpng 
lltatcrs  tbat  commetb  front  attotljcr 
place  be  fojfaften; 

15  asut  mp  people  Ijartj  forgotten  me, 
tbep  baue  mabefaccifice  inbapne,  anb 
tbetc  p jopbetes  maac  tbent  fall  in  thetr 
ibapes  from  tbe  aunctciu  patljcs,  anb 


ftemembec  bolbe  tbat  3  ftoobe  beftye  w 
tbec  to  fpeabe  goob  fo?  tbem,  anb  to 
tucne  aibap  tljp  ttt?atb  from  tbem. 

21    *1Cbecfo?e,  let  tbeic  cbilbjcn  n^t  of  $ 
bungee,  anb  let  tbem  be  oppjefleb  tttitb  «&* 
tbefibozbe:  Het  tbetc  ibmes  be  cobbeb  ThrcW 
of  tbeic  cbilb;eti,anb  become  tbibotttes, 
let  tbeic  ijufbanbes  be  flapne,  let  tftetc 
poung  men  be  bplleb  ibttbtijc  fuio;be 
intljcfielbe. 

2i  Hettbenopfe  be  beacbe  out  of  fljeic 
boures  ibbcn  tbou  bzpngeft  tbe  muc* 
tljccecfobapnlp  bpon  tbem:  *foz  tljep  t«<»1 
baue  biggeb  a  pit  to  tabe  nte,  anb  lapfie 
fnacesfojmpfeete. 

2}  faet  |Lo?be  tbcu  bnoibeft  all  tbeic 
counfaple, tbat  rtjep  baue  beutfeoto 
(iapme,fojgcuenot  tljcic  aitftebneue, 
anb  let  not  tbeic  fmnes  be  put  out  of  top 
ftgbt,  but  let  tbem  be  iubgcb  befoie  tbec 
as  giltie :  tbis  bo  tbou  bnto  rbwn  ra* 
tbe  tpme  of  tbtttc  inbignation. 


The.xix.Chapter. 
1  fce  pjopijcdctfi  nte  neStuctton  of  $ientfaIem,fo?  tbe  contempt  ami  DflpffftW 


71 


ms  fapbe  tbe  &o?be: 
cE»otbpU>apanbbupe 
tbec  an  eactben  pit 
tbec,  anb  bjpngfoojtb 
tbe  fenatoucs  $  tbiefe 
pneftcs, 
Untotbcbaiicpoftbc 


cbflbjenof$etmora,tt>b»rf3  W®®$1 
outtbeeattgate,anb  0)ett)etbcmtt)w 
tbe  ao?bestbat3(  (ball  teUtbee. 
anbfaptbusbntot&cm,  m*W 
voomt  of  tbe  fLo?bepcbingesof  W 
anb  pe  titans  of  ^ierufalem,  w  j 
fattb  tbe  %Wt  of  boattes  W  |g» 


RtJ^ 


oflcremie. 


a, 

flit 

(lli 


S7 


I«xf. 

a 

udJJ, 
fiih. 


teu.c. 

ifevif 


-^tatT:  *^cl)olDe,3J  lbpUtapngfttcoe 
Sue  upon  this  piace,t»ae  tljc  caws 

Stijatbrarcim)aUQloll):: 

ano  that  bctaufc  thep  oaue  fo?raftcn 
*  „i7  ano  bnljaloibtb  this  plate,  anb 
touieotTetcb  in  it  unto  ftraungc  goos, 
Mom  neither  toep,  tljeir  fathers,  no? 
tiicVnges  of  JJuoa  bane  imoiben: 
$ep  banc  fillcb  this  plate  alfo  ibul) 
tDcDiooOofinnotcntcs. 
<  *3Jtio  tljcv  haue  ft t  bp  an  aulter  bnto 
25aal,to  burnt  tDctr  chUb;cn  fo?a  burnt 
offtnigbnto  ffiaal,  lbhtthe  3  neither 
tommaunbeb  no?  coargeb  them,  net* 
tlier  thought  ontc  theebpon. 
6  ©ebolbe  tljerfoje  *  toe  time  tommctb 
(faith  the  ?Lo?be)  that  tljis  plate  ttjall 
no  mojc  be  calico  3C5)opDttIj,  no?  the 
ballcpofthe  chplb?en  of  ^ennom,  but 
tljcballcpofaaugbtcr. 

M  tn  this  plate  tbpll  3  to^ng  to 
naught  tt)t  tounfaple  of  3luba  anb  $ie= 
rufalcm,anb  upllthembolbne  tUitrj  toe 
fttwbe  before  tpetr  enemies  :  anb  3 
lbyll  bcliuer  tocm  Into  toe  Ijanbes  of 
tocm  that  fcette  thctr  Hues,  anb  their 
beab  tarttau*es  ibtll  3  Qw*  to  be  meate 
fo?  rt)e  foules  of  tljeap?e,  $  the  beaftes 
oftbcfielbe. 

»nb  I  lbiilniaae  tots  title  fo  bcfolate 
anb  beTptfeb,  *tOat  ibljofoeuer  goctlj 
ttjercbv  ibalbcabalbeb,  anb  left  bpon 
ljcr,bctaurc  of  all  ocr  plagues. 

*3  unll  feebe  tljcm  alfo  lbitO  toe  fled) 
ofnjcit  fonnesanb  tljetr  baughters, 

peaeucrponeujali  catebp  another  m 


CX11J 


ii 


Iere.xviii.; 


Icrc.vii.d. 


n 


tje  beficging  j  ftcaptnciTe  ibljecelbitli 
tljcir  enemies  [t&at feefce  tijeir liue*]  amli 
ttepc  tljcm  in.  v 

IO  JSS&fffS*  mt  t00u  *>****  & 
toe  fight  of  tlje  men  that  goctl)  ibitD 

SnVapbnto  tljem,  XDus  faitft  toe 

fLo?beofOoaftcfi:*cutnfott)v'injt)c* 
llrop  this  people  anb  title,  as  a  man 
bjeaaeto  an  earthen  bcfTcll  that  tan  not 
be  mabc  lbljole  agapne :  'uiXhopfjeth 
(hall  tbep  be  bnrieb,  fo?  the?  (ball  haue 
none  other  place. 
Xhus  lbpu  3  bo  bnto  this  plate  alfo  c 
rairl)  the  2lo?bc,anb  to  tocm  that  bibel 
tbcrin,  pea  3  ibpii  malic  tljts  tuic  as 
XDopljcto, 

i?  JFoithehoufcsof^ierufalcm.anbthe  * 
Ijoufcsof  tlje  iipnges  of  3*uba  ibalbe 
befueb  itttc  as  Xljophetlj,  anb  fo  fbal  al 
toebouresinlbboferoofestbep  m  rai 
crifite  bnto  alltoe  boaft  of  beauen,  ano 
poU);eb b;mac offccingsbnto  ftraunge 
gobs. 

i+  anbfo  3lcrcmle  tame  from  Xf)o« 
pljetoibljcectOe  3Lo?oc  bao  fent  Dm 
topjopnefie,  anb  ftoobe  in  toe  court  of 
the  boufc  of  ti;e  %ofto,  anb  fpauc  to  all 
the  people, 

15  Xbus  faito  tlje  !Lo?be  of ooaftes  t(je 
<I5oo  of  3!fracl :  2Sel)olbe,3l  ibill  b?png 
bponthtstitic,anb  bpon  euerv  toibne 
about  it,  all  tlje  plagues  tljat  3  Ijaue 
beuifeb  agatntt  tljcm,  "becauie  toep  t«e.^ie. 
baue  ben  obamatc,anb  ruoulb  not  obap 
mp  ibarninges. 


^  The.  xx.  Chapter. 

■:1crcmietisfmittenanDcatttnto pjpfonfo^ p^caciimgof t!jetto;oe  of  ©oD.  5^e 
WopftccietDtDecaptiuitieof  JBabplon.  7  ©e  complatnctt)  tbatlje  tjsa  mocbtng 
Bocae  to?  t^e  toojoe  of  €soD.  9  ©e  i$  compelkD  bp  tlje  fpiritc  to  p,icai;Dc  tbe  toorte. 


^cn^balonrtlje 
P.«cft  the  fonne 
ofemmec,cblefe 
intbeooufeoftbe 
?Lo?be,  bearbe 
3ieremtep?eat0e 
tljefe  Vbo?bcs  [fo 
fteofaUlp] 

*^cfmote3fc* 
K'an0PMtbvmintl)e  pufontljatis 
IhS58cat.c  of  ^cniamtn  torbarbes 
Wi;«feoftbt|Lo?be. 

biouo£?»nilap  foloU),nS  pjafl)uc 
nought  3cvenuc  out  of  tl)t  ^lfon  w 


gapnc :  XOcn  faibe  3leremie  bnto  ftfm, 
Xoc  Ho;oe  (ball  call  trjee  na  mo?e 
0ljau)iir  [t&atteeccellentaiiD  increaftnaj 
but  ^ago?  [tttat  10  fearetull  ana  afrsroej 
euccv  ibijece. 
4   if 0?  thus  fattb  tlje  ?Lo?be :  zserjoioe, 
3  H'tl  malic  tOeeafraibc.cucn  tbp  felfc, 
ano  all  tljat  fauour  tljectbljitrj  Irjall  pe* 
riflje  ibttlj  tlje  fa>o?oc  of  tljcie  enemies, 
cucn  before  tftp  fate ,  anb  3  ibpll  gene 
lbljole^Juba  into  tlje  Danosof  tijclitiig 
of  26abplon,U)ljicl)c  ajall  tarp  fome  bn* 
to  25abpion  p«?ifoncrs,  anb  nap  fome 


UMottjeftuojDe. 

$(i) 


5  i$o;eouer 


Tli 


ie  propnccie 


prop 


1: 


+  Kt£  xx.c 
l"c.  jcvc. 
and.  xviu. 


26 


<  »i$o?coucr,  all  tlje  fabftaunce  of  tbis 
rittc,  ibbatfoeucr  tbey  Dane  gotten 
xmi)  t\)cit  trauaile,  all  tbeir  pzectons 
tbinges,  9  all  tl)c  trcafurc  of  tl)c  binges 
of^uba,  lbyll^l  gcue  into  tbe  Ijanbcs 
of  rbefr  cncnitcs,  lbbicbc  (ball  fpoyle 
tbcm,anb  cary  tbcm  bnto  Babylon. 

6  2Bnt  as  fo?  tbee  (£>  ^l)aa;ui;)  tljon 
tyalt  go  into  taptiuttic  Tbitl)  all  tbync 
Donftjoioe,  anb  to  Babylon  fljalt  thou 
come,ibberetboufbaltoye  anb  be  bu* 
neb,  tljou  anb  all  thp  fauourers  to 
robom  tbou  battp?eacbeb  lies. 

7  w£>  |Lo?b,if  31  am  beceaneb,  tljcn  baft 
tboubeccaucbme,  tfjou  cnfo?cebttme, 
anb  rjatt  p?euaylcb:  bayly  am  3  bef= 
pifeb  anb  laugbeb  to  fco?ne  of  euery 
man. 

8  5Fo?  finte  3  began  to  p?eatbc,3J  crycb 
outagatnft  biolentie,  anb  crclamcb  a* 
gainft  oppzeflion:  *foz  tbe  tijbiebe  caufc 
tljcp  caft  tUciftjozDt  of  tl)c  ?Lo?bcm  my 
teetl),to  nip  tepjotlje  continually. 

9  i©hercfo?c  3  tbougbt  from  bence* 
fooua  uotto  fpeaue  of  bym,  no?  to 
p?eacbcanymo?etnbts  name:  but  tbe 
rbo?be  of  tbe  ?io?bc  vbas  a  bet?  bur* 
ningfireinmybeartanb  in  my  bones, 
ibbicbeibbcnjiiiibonlbcbauc  ftoppeb, 
3Jn«gbtnot. - 

10  tUcryly  3  btarbc  tbe  euyll  reposes 
of  many,  terrour  ttws  on  euery  fibe  of 
me : w  complayne  topon  bym  fay  tbey, 
anb  utc  wyii  tell  bis  tale :  Pea  all  myne 
oibnc  companions,  anb  futbc  as  tbcre 
conucrfauntttritbmc,  lay  tntbaytc  fo; 
my  baiting, faying:  perabucnture  \)t 
ibylbebcceaueb,  anb  fo  (ball  Voz  p;c- 


11 


12. 


13 


nayteagainttbym,  anb  beaun^HToT 

But  tl)t  %mt  ttoobe  by  me  mf  * 
mtgbtie  giaunt,  tberefo?e  my  mkm- 
tours  fell  anb  combe  bo  notbtner  £ 
fbalbe  flue  confounbeb,  fo?  tbep  S 
bone  bntbifely,  tljey  tyau  baue  an  euer 
laftfng  fbame,U)bicb  (bail  neuer  be  for- 
gotten. 

*3nb  no  Vbe  fl>  |Lo?be  of  boaftcs  mat 
tricft  tbe  rtgbteotts,U)bicb  bnoJbcft  the 

rayncsanbtbeberybeartes.letniefee 
tbem  puntfbeb :  fo?  bnto  tbee  3  haue 
Dctlarebmycaufe. 
&tnrj  bnto  tbe  JLoin  anb  p?ayfe  Ijpm 
fo?  be  batb  bcltucrcb  tbe  foule  of  the 
opp?cflebfrom  tbe  banbe  of  tbe  bio* 
lent. 

14.  'Curfebbetbebay  rbbcretngi  ibas 
bo?nc,  bnljappy  be  tlje  bay  mbercin  mv 
motbec  b?ougbt  me  foo?tb. 

15  *Curfeb  be  tbe  man  tbat  b?ougbt  nip 
fatber  tbe  tibinges  to  mabe  bym  gaio, 
faying,  Xbott  baft  begotten  a  fonne: 

i6  %tt  it  bappen  bnto  tbat  man,  as  to 
tbe  cities  cott)bfcbe  tbe  Ho?be  tunicb 
bpfibcbotbne  anb  tepenteb  not:  %tt 
bym  beare  crying  in  tbe  mo?n(ng,  anb 
at  noone  bay  lamentable  bomiing. 

17  n9byfluefttbounotmeau"boncas3I 
came  ont  of  my  motbers  ibombc?  0? 
tbat  my  motbec  bab  ben  my  grauc  bee 
felfe,  ttjat  tjje  by?tb  migbt  not  baue 
come  out,bnt  remayncb  fttu  in  be* 

18  *n9berefo?e  came  3  foo?tb  of  mv  mo* 
tbers  tuombe  <  to  baue  experience  oHa- 

bouranbfo?orbe,  anb  to  leaoemy  w 
ibitbfbamc; 


I*re.xi.d 


lot.lii.j, 
'««.  xv.b. 
Gtn.xix,(. 


CO  thins 
BoWpmmm 
lomttimiiiti 
neb  .im.ir 
onrtibnj; 
tnlp  Cigc  cl 

Ituirtiupjo 
trtclttbiuaft 
oftblSlmmo: 

tmii  wit 

tou.bllW 
bilota.'bii 
ttiomum  ' 
fauif  imili, 

nbiuUli!, 

nntimntb, 

anTnUlgoDlrT 

niffifoWP 

fullrlclfiill. 


lob.x.( 


The.  xx.  Chapter. 
5  tit  p?opticcictlj  ttiac  ^etK&ias  Oialbe  taficu,  a»D  tlje  citic  burnco . 


i^efearetbelbo?* 

bes  tbat  tt)e  io?b 

fpabe  bnto  3  ere* 

mic,*rbbattime 

as  fcyng  zebc- 

bias  fent  bnto 

bim^baflwrtbe 

fonne  of  fi^elcbi* 

as,  9  &opboni'- 

as  tbe  fonne  of  ^aafmsp?icft,faying: 

-albe  counfayle  at  tbe  3Lo?be  [*t  mv 

tn«]  on  onr  bcbalfe.fo?  /15abucbobono* 

30?tbe  btng  of  26abylon  bcfiegctb  bs:if 


m  |Lo?be  (perabuenturc)  ibyll  Dcaie 
ttitlj  bs  atco?bmg  to  bis  maruaylous 
potber,anbtabc  bym  from  bs. 

3  Xbenfpabe^Ieremie:  (ScuezcDe- 

cbiastbisaunltbere.  .-,«.*..: 

4  %W  faitb  tbe  ILo?b  d5ob  of 5»«J; 

25ebolbe,3  ibyll  tnrne  baebe  ttyww 

pons  tbat  ye  bane  in  your  batib S,wg^ 
ttitbyeftgbtagainfttbebi^ofjg 

ion  anb  tbe  Cbalbees,  Vo\fi$e  JK 
yowrounbe  about  tbe  rualles,  ano  ^ 

n)yllb?yngtbcmtogctbc^wtot,^n 
beftoftbistitie.  %$> 


>H 


or  leremie. 


cxiin 


t 


UmmcOtsfoiucfojapttp. 
io  *$ 02  3  hane  fct  nip  fate  agamic  this  i«waa*. 

cttte  (faith  the  3L02DC)  to  plague  it,  anb 

to  Do  itnogoobatmultbcgeueninto 

the  hanbe  of  the  fepng  of  zsabvion,  ano 

bcb2cnttt)ltbfirc. 
1 1   ^no  tonto  tlje  boufe  of  the  lung  of  3m* 

Da  Tap  tints:  l^eare  the  Kjojdc  ofthe 

&02be: 


m 

mil 


-^qhnTfclfelbiU"  fight  agamtt  pou 
a  iBtie  arme,  tn  great  buplcafucc 

e  Jgm  peabotbmcnanbcattellCbau" 

7  fllfluDeiiuei;zcDcmas  ftpng  of  Jtiba, 

md ins fcruauntes.bis people,anb  fuch    it  ®  thou  boufe  of  SDautb,  thus  fatty 

as  aw  eftapeb  in  the  ntie  from  the  petti*       the  H02Dt : "  ^milter  rigntccufaelTe 

mt  ub02Dc,anbhuuger,into  the  poib* 

ttof^Atmt!)ODono502  npng  of asabp* 

ion,  pea  into  the  banbes  of  tljctr  ene* 

miesintoihe  banbes  of  tbofe  that  to* 

icidc  upon  tUcir  hues,  Vbbitbc  mall 

finite  tbemlbitb  the  fuwbe,  tbcp  (ball 

notpitic  tbem,tbcp  Cbal  not  fparc  them, 

tficp  iballhaue  no  mercp  bpon  them. 
0   ano  bnto  this  people  thou  (bait  fap, 

thus  faith  toe  fLojoe :  'aseholbe,  3  lap 

btfojc  pou  the  tbapoflife  anb  beach. 
9   nahofo  abibetb  in  the  dttc,  (ball  pe* 

rifl)e,citbcr  ibitb  the  fU)02be,lbttb  him* 

get,  02  peftilente :  bnt  Ibbofo  goetfj  out 

tobolbcontbeCbalbces  part  that  be* 

ficgeit,bcu)allfaucbis  lpfe,anD  fball 


Efii 


ano  that  foone;  bcltuer  the  opptfffeo  SffSS. 
from  biolcnc  pettier,*  02  cucr  nip  teed*  i«e.UIu. 
bleibiatb  hJeaHe  out  Ipse  a  fox  anb 
bucnc,foti)at  no  man  map  quencbe  it 
becaufe  of  tfje  ttncacbnciTe  of  pour  una* 
ginations. 

ij  *BcholD,faitb  the  2L02b,3?lbpIl  come  **«*»»■" 
bpon  thee  that  Mbeileft  in  the  ballcps, 
rocbcs,anb fielbes,anD fap,*tufbc,ibbo  **«■»» 
Bull  matte  bs  afraibe?  02  ibbo  ttnl  come 
into  our  boufcSf 

14  JF 02  3  ttipll  bifitc  pou  faith  the  Ho2b, 
becaufe  of  the  ttncnebnctTe  of  pour  in* 
uentions,anb  ibpll  Hinble  fuebe  a  fire  in 
pour  wood,  as  ujau  consume  all  that  id 
about pou. 


Iere.v.b. 
xu.a.  xiii.b. 
and.xxiii.e. 

Sopho.i.c 


^  The.  xxij .  Chapter, 


i*k 


2  $e  eirtio?tetfi  tty  fejmg  of  31  uba  to  iubgemettt  ans  rt  gbteoufneffe.  9  wty  ©j'ctufa- 
icmicbiougijitintocaptmitte.  nCUcoca.ijst  ^.lumtljcfoiiiw  of  J.o.'ua i?  p;o> 
Pftecfeo, 


*!0C. 
M1.C. 


^us  faith  the 
3L02b:<l5QboVbne 
into  tlje  houfc  of 
the  npng  of  3Ju- 
Da,  anb  fpeaite 
there  thefe  nw* 
bes, 

3lnbfap:^eare 
-thcib02bcofthc 
mu  thou  King  of  3Iuba  that  fittett  in 
Jncupngip  feate  of  2Dauib,  thou  anb 
tppreruauntes,anDthppcoplethatgo* 
.etbinanDoutatthefe  gates. 
jujus  tlje  !Lc2D  comaunDcth :  *Bcpc 
Jjuttte  anb  rightcoauicffe,  bciiucr  the 
JPP2CUCD  from  tlje  poiber  of  the  bio- 
Jfw.  bo  not  greeue  tt02  opp2efl"e  the 
Jjaungct,  rhefatherlcfTc,  no?  the  ttJt- 

ISsei  ano^el)no  »nn0ttnt  WooD  m 


4  ^nD  if pe  nepe  thefe  thinges  fapthful- 
lpe,tt>n  fljall  there  tome  in  at  tin  D002e 
of  this  houfe,Uinges  to  fit  bpon  DauibS 
feate,thep  fbalbc  caricb  in  charrets,anb 
ribebpon  biwfcs,  both  thep  anb  tljcir 
feruaunrcs,anbthcirpcople. 

5  23utifpeibpllnot  be  obebient  bitto 
thefe  tommatinbemcntcs,  *3ftbeare 
bp  mine  otbne  felfc,fait!j  tlje  %o;n}  this 
Ijoufc  flialbeibafte. 

6  jro2  thus  hath  the  %mt  r^ofteti  bp= 
ponthenpngesof  3!nba:  Xhon  <5ile* 
abart  bnto  me  the  heab  of  jUbanus: 
^hallH  not  mabcthee  fo  ibaaeastbe 
cities  that  no  man  Mbcli  uu 

7  3  ibpll  p2epare  a  beftroper  lbith  W 
U>eaponsfo2  tljec,  to  heme  Doimic  tbp 
erpctiallCebar  trees,  anD  to  call  tbem 
in  the  fire. 


Ffsii.C. 

Ierc.I'.r. 
Hcbfc.v; 


0CU) 


8  3lnb 


The  propliccie 


25 

Dcn.xxix  d 
iii.ftc.jx  b. 

Dcu.xxix.d 

iu.Rc.ix.b. 
4-.Rc.xmhI) 
ii.Par.vii.d. 
4.Rcg.  «.c 


ii.Par.  iii.c. 


Eftl> 


c 


4-Resn  c. 
and.xxim.a 
lcr.xxxvi.d 


8  3lno  all  the  people  that  go  by  tins  ct* 
tic  fli  ill  rpcattc  one  to  snotljcr  :*H9!jer- 
fo2c  baft  tlje  Ho?De  Done  thus  Unto 
this  noble  ntie* 

9  3Cben  (ball  it  be  atmftbereb:  *25ecaufe 
tbey  baueb?oHentljc  touenaunt  of  the 
IQLoiDe  toed:  d5oD,  anD  Ijaue  rbo?fbtp* 
peoanD  ferueD  ftraunge  <j5ods. 

io  fiPourncnotouertbeDcaD.anDbenot 
too  fo?  tbem :  but  be  Tone  fo?  bym  that 
Departctljaibay,  fo?  Ije  conunctlj  not 
agaync,  anDfcetb  Dts  natiue  countrey 
no  mo?c. 

ii  5Fo?  tljus  faith  tbe  £o?dc  as  touting 
*  &enum  tlje  fonne  of  3Jofias  byng  of 
3JuDa,tt)l)id)e  raigncb  after  Ijis  fatljer : 
nalmtbefscaricD  ont  of  this  place,  be 
(ball  neucr  tome  Ijptbcr  agayne. 

,,  fot  he  (ball  Dye  in  tlje  plate  ttDerc- 
bnto  be  is  let)  capttue,  anD  (ball  fee  this 
lanDcnomo?c. 

ii  *  nao  ibo?tlj  bym  tljat  bupiuetl)  Ijis 
Ijouft  tintb  bnrigbtcoufneffe,  anb  Ijis 
parlours  uMlj  tbe  gooD  that  Ije  batlj 
gotten  by  biolcnce,tt)birt)neuertecom* 
pentetb  W  neighbours  labour,  no; 
payetljbymhisljy?e: 

I4.  aaljo  thinUetb  in  Ijymfclfc,  3  *b?U 
buylbcmeatbybe  Ijoufe  anD  go?gtous 
parlours,  umjo  cattfeti)  unnDotbes  to 
be  Ijeuicntljcrin,  anD  thefeclingesnnD 
ioyltesmaRctljljc  of  CcDar,anD  pain* 
tetbtbcmtt>iflj£>inoper. 

i<  XljtnKcfl  tbou  to  raigne  notbc  that 
tbou  haft  inrtofctt  tljy  felfc  untlj  Ceoar? 
2DiDnottbvfatljereateanDD?inReanD 
pjofpertbcU,  as  long  as  be  Dealt  lbulj 
cqmtie  anD  rigbteoufaeffei 

is  pea,  Vbben  be  IjcipeD  tbe  opp?effeD 
anD  poo?e  to  tljcir  tight,  tljen  p?ofperco 
he  tbell :  5From  tbbencc  tame  this.but 
onlye  bctaufc  bebnetbe  me,  faitb  tlje 

17  iftcucrtljclcflc.as  fo?  thyne  eyes  anD 
thyne  heart  tbcv  lobe  upon  couctouf 
neffe,  to  flKD  innocent  Wood,  to  DO 
U»?onganDDiolcncc. 

18  *3lnD  rhercfo?e  tljus  faitb  tlje  3lo?De 
agatnft'Jkhoatttm  the  fonne  of  3Jofias 
fcyng  of  JuDa ;  %bey  (ball  not  moume 
fo?  DpmcastijepbretoDoj  aias  bjtotber, 
alasfiftcr:  neither  (ball  they  fay  Dnto 
bim,»lasfir,alasfo?tbatnoblep?ince, 

I?    3i5ut  as  an  affe  (ball  be  be  burieD,  to?* 


rupt,anDbccaft  Without tbciat^r 
^icrufalem.  a  C50t 

20  Climbc  bp  tbe  byll  of  fUbanus  r© 
tUou  Daughter  ^too  j  tyft  t>p  tljp  Dovcc  bn- 
pon  2Safan,crye  from  an  partes :  fo?  m 
thy  louers  are  DeftroyeD. 

2i  3  sane  tbec  ujarning  TDIjjJie  thou 
ibalt  vet  in  p?ofpcritte  s  but  tbou  fatbeO 
3  tbpll  not  l)care:^nD  tljis  maner  had 
tbou  bfco  from  tbp  youtlj,  tljatthou 
iboulDeft  neucr  bcare  mpboyce. 

12  3U  tbv  Ijearomen  fl)aibe  D?tuen  tbtth 
t\)t  Ujinoe,  anD  tbp  Darlingcs  Qjalbe  ca= 
rpcD  atbay  into  capttuitic:  tben  njait 
tbou  be  bzougttt  to  fljamc  anb  confufi- 
on,betaufe  of  all  tbvibitheDnes. 

i$  Xbou  tljat  Dibclleft  bpon  Hibamis, 
anD  mabett  tbp  neft  in  tlje  CcDar  trees, 
*3©  Ijorne  litlc  fl)alt  tbou  be  regarbtb 
Kbbcn  tbv  fo?ott)c  anD  panges  tome  bp< 
pon  tl)ec,as  bpon  a  iboman  trauavling 
iDitbtbvlbe^ 

z4-  *3lstruclpas3niue faitb  t!jc?lo?iie, 
tbougb  "  Conanias  tbe  fonne  of  Jc- 
Ijoabim  bpng  of  3IuDa  tbere  the  fignet 
of  mvrigbt  IjanDe,  pet  Vbpll  ^plticfte 
Inmof. 

25  anD  3  ibvli  geue  thee  into  tbe  banue 
oftbemtbat  feebe  tbplife,  anb  into  tbe 
polberoftbemtbat  tboufearcft,  euen 
into  tbe  polber  of  ^butboDono50?  tlje 
Bvmgofasabvlon,  anb  into  tlje  poiDer 
oftbeCbaibees. 

26  ^o?eouer,3l  tb?ll  fcnDe  tyc  m  tm 
motber  tbat  bare  tljee  into  a  ttraungc 
lanDcVbljere  ve  lbere  not  bo?ne,  anb 
tbere  (ball  ye  ope.  -  ,;M 

27  25ut  as  fo?  tbe  lanbe  tljat  ve  tt»vu  W 
fire  to  returne  bnto, ve  (ball  neucr  conic 
atttagapne,  , 

28  5Cbis  man  Conanias  ujalbc  ivw aJ" 
image  robbeD  anD  to?ne  in  pccccs,ww 
Ubea  bcffcll  tbljerein  tbcrcis  no  plea- 
fure:  n9ljerefo?ebotfjbe  auD  bis  KJJ 
fbalbefentavuav,  anD  taftintoaianoe 
tljat  tbev  bnolbe  not.       ■  Ut>wt^t 

29  Dtboucartlj,eartb,eartB,lJca«tye 

tbo?Deoftbe?Lo?De,  m 

j0  %m  faitb  tbe  fLo?De,  ^.T, 
3  manDemtuteoftbVlb?en:f«"oS 

ritieMltbismanbaueaUbswg 

nevtbtr  Cballany  of .fttf  ft* y  gg^ 


D 


anixKii 
Iere.xii.b. 
and.  xxit 
4-R'S'ifb 
4-Rej.ul 

ma, . 


e 


pie  as  to  fit  bpon  tbe  fcatc  or  ^ 
antj  to  beare  rule  anv  mo?e  in  JJ"U0 


The 


ofleremie. 


cxv 


The.xxiij.  Chapter. 

,  »e  fpealietb  againfl  t uffl  curates  that  mafie  fiauocfce  of  the  flfoc&e  of  the  tloid  i  aof 
t&ecomietflonof  the  rcmnaunt  of  the  Vetoes  to  the  fayth.  fChe  commlna  of  the 
trucqjephearoeCTlWtttctsJpjophectrD.  *  3gamft  falfe  pjopheteg.  22i©benapjo. 
cliete  p2eacheth  the  trwDe  of  <0oo ,  ©oo  conuertcth  the  heartes  of  the  hearers 
16  Sgaintt  piophetes$  that  pieacbe  lit*  onDer  the  name  of  ©oo.  a  ®he  miracles*  of 
falfe  pwphetejJ. 


id*1' 


BIXX1U.C 


till 


«*k 


V 


£>*bntotfiefhep* 
hearbes  that  be* 
ttrop  ano  fcatter 
mp  floebe,  faith 
the  Ho$e. 
mnxxioit  this 

is  the  raving  of 
tl)C?Lo;tD<15obof 
Jfrael  cower* 
ning  the  fhepbearbes  that  feebc  mp 
people,  Pc  fcatter  anbthwtt  outmp 
nocfee,an6loftenot  Upon  them:  there* 
fo?c  noibe  tt>pll  3  bifite  the  tttcbeo* 
nefleof  pour  imaginations,  faith  the 
fLojne. 
j  ami  3J»wll  gather  together  the  rem* 
naunt  of  nip  floebe  from  all  lanbcs  that 
J  rjao  twutn  them  unto,  anb  imu  bzing 
tlicinagavnc  to  their  folbes,  that  thep 
mapsroibeanbntcreafe. 
4  3  to?U  fct  flicpljcartics  alfo  oucr 
ftem,  ttJljicbe  (hall  feebc  them:  thep 
(ball  no  nioje  feare  anb  b,jeab,anb  there 
(ball  none  of  them  be  loftc,  faith  the 

*25el)oloe,  the  tpme  commetrj  faith 
m%oibt,  that  3  vopll  rapfe  bp  the 
righteous  bjaunebe  of  DauuV  tbljiehe 
Hpng  Ojail  bcarc  rule,  anb  he  (ball  pzof* 
per  ujitlj  Uiftoome,  ano  fbm  ret  Pp  cqui* 
tic  ano  rtghtcoumeirc  agapne  in  the 
eartfj. 

, Jlnjjtt  tpme  (hall  3Juoa  be  faueb, 
ano  3lfracl  ttjau  otbcil  Without  feare: 
$* $Wt  is  the  name  that  the?  mall 

oufn  ff '*Ct,ent,JC  %om  om  tig®ttf 

7  JS  9****  bchoioe  the  time  torn* 
ncth  faith  the  ?lojOc,that  it  Chalbe  no 

E2f  ?F?e> rtJe  ?t0«»  uu«&  ibhiche 
HSJ^I  Www  of  3Jfrael  out  of 

thtlanocofcgvpt: 

foonhanoieothcfeeoe  of  the  tjoufe  of 


5 


3JfraeI  out  of  the  nojtt)  tanbe,  ano  from 
ail  countrcps  Where  3  hao  fcattieb 
them:  ano  thep  (pal  blbel  in  their  objne 
lanbe  agapne, 

9  $$y  heart  bjeabcth  in  mp  bobp,  be* 
caufe  of  tlje  falfe  pjophetes  all  mp 
bones  i1)afee,  3  am  become  line  a  b?un* 
ben  man  that  bp  the  reafon  of  thine  can 
tafee  no  reft,fo?  berpfeare  of  tlje  %oibt 
anbhishoipibo^bes. 

io    zseeaufe  the  lanbe  <s  full  of  abulte* 
rers,  anotho2ott»c  ftbeartng  it  mour* , 
ncth,  *anb  the  pleafaunt  patturcs  of    e 
the  oefett  are  b;peo  bp :  pea  the  tbap 
that  men  tatte  is  njicReb,anb  their  poft> 
eris  nothing  right. 

ii  5fo?  the  pjophetes  anb  the  p^icfles 
them  feiues  are  pollutcb  hppocrites, 
anb  their  ibicacDncCTe  haue  3  founbe 
in  mp  houfc,fatth  the  ?Lo;oe. 

iz  nahcrefo^cthesrlbapnjalbeaipperie  * 
in  the  oarbneffe,  ibherein  thep  map 
ftachcr  ano  fail:  fo?  3  ibpll  b^png  a 
plague  bpon  them,  euen  the  pere  of 
their  bifitation,faith  the  f-o^be* 

i^  3  !)auc  fecne  folip  among  the  p:o* 
phctcsof  •Stamana,  that  pjcacljcD  fo; 
2gaal,  artbbeccaueb  mp  people  of  gjf* 
racl. 

14  3  haue  fcene  alfo  among  the  p;o* 
phctesof  l^icrufalem  foule  abultrte,ano 
pjeuimptuous  ipes :  thep  tabe  the  mott 
(bamcfull  men  bp  the  ijanbe,  flattering 
them,fo  that  thep  can  not  returne  from 
their  ibicbcbnes:  all  thefe  Vbith  their  i\> 
ti5en0arebntomeas  Sooom,  anb  as 
the  inljabitours  of  ©omo^re. 

15  Xherefoje  thus  faith  the  ?^020c  of 
Ijoaftcs  concerning  thefc  pjopljctes: 
*26eholbc,  3  rbpu  fceoc  them  nmh 
tbo^neiuooo,  ano  mabe  tljctn  bttnfee 
the  ibater  of  gall:  jfo?  from  tlje  m- 
Phctes  of  i^erufalcm  is  hppoccifie 
come  into  all  the  lanoe, 


xnii.l. 


*  Icriix.b. 


$  («l; 


16  3ftl0 


Tl- 


ie  propnecie 


prop 


1: 


C 

Icrcjcxvii.b 
and.xxix.b 


i6  2nD  tbcrfo2etbe?Lo2Dcof  hoaftesgc* 
ucth  you  this  learning :  *$carc  not  the 
vowts  of  the  p2opftetes  tftat  p2eathe 
tntoyouanDDeteauc  you,  truely  they 
teatftcyoubanitle:fbj  ttjcp  fpcane  tfte 
meaning  of  tfteir  otbne  ftcart,  anD  not 
out  of  tfte  mouth  of  tfte  %ow. 

17  *£hcy  fay  bnto t!)cm  that  Dcfpife  me, 
5Cf)c  %oint  ftatft  rponcn  tt,  tufhc,  ye 
than  p20fper  right  lbell:  anD  unto  all 
tftem  that  ibalfte  after  tfte  luft  of  tfteir 
ottjne  heart,  they  fay,  tufhc,tftere  fball 
no  lmffbtfune  happen  you. 

18  if 02  ibho  bath  fittcn  in  the  tounfaylc 
of  tftc?L02Dc,thatftc  ftatft  ftearDe  anD 
bnDcrftanDcibhatbeisabout  to  Do; 
ibho  ftatft  marfteD  ftis  Dcuice,  anD 
i)cartic  it- 

19  *25c6oiDe , tfte  floznne  CbeatDcr  of tf)e 
flojDe  [flat  iaj  his  tnDignatton,fl)all  go 
foo2tft,attt>  a  bioicnt  tbfttricibtnDe  0)aii 
fall  bourne  bpon  tfte  fteab  of  tfte  w 
goDly. 

20  :M>  the  to?atft  of  tfte  !Lo2De  fball  not 
tutneagayne,  bntillftcperfourme  anD 
fulfill  tljc  tftougbt  of  his  heart :  *anb  in 
tfteiattcr  Dayesye  (hall  bnoibe  ftis 
meaning* 

zi  3  ftaue  not  fent  tftcfc  p2opftetes  $m 
m  ifljDc]  anD  yet  they  eanne,  *3 
Danenotfpouento  them,  anD  vet  tijep 
p;cat!)cD. 

21  But  if  they  ftab  tontinueD  in  nip  toun* 
faylc,tftcy  ftaD  opencD  to  my  people  my 
UwDes,  anD  they  ftaD  turneD  iny  peo* 
pic  from  their  cuyll  J[baycs,anD  UHtfteD 
imaginations. 

23  *  am3  then  (Sod  tftat  feet!)  but  the 
thing  iDfttchc  is  nye  at  ftanDe,  anD  not 
cftat  is  farce  of Jaitft  the  !Lo2De* 

24  *fl0ay  any  man  ftiDe  Dim fclf c ID, that 
3  tftall  not  fee  Dvtn  faitft  tfte  ILozdc; 
*do  not  31  fulfill  ftcaucn  anD  eartft  faitft 
tftelLojDe; 

it  3  ftaue  ftcaroc ttjcllinougft  ibftat  tfte 
pjopftctes  ray  tftat  P2cathe  lyes  in  my 
name,faying,3  haucD2cameD,3J  ftaue 
bjeameb. 

16  $oU)C  long  lbyll  tftis  tontinuc  in  tfte 
p2opftctc3  heart  to  tell lies.anD  p;eatfte 
tfte  craftie  futmittc  of  tfteir  otbne  heart* 

27  jehofepurpofc  is  UMft  tfte  tycames 
tftat  euery  one  tell,  to  matte  my  people 
fQ2getmy  name,  as  tfteir  fatfters  DyD 
lbbenusaalcamcbp. 

18  Xftc  pjopftetc  tftat  ftatft  a  D:came,  let 


hym  tell  it,  *anD  fte  tftat  bnberitomiSr 
my  U)o?De,  let  ftym  (heme  it  faythS 
fo?  mhat  ftatft  cftaffc  ana  u>heatS' 
together  raith  the  ?Lo2bc<  JWWIODo 
%9  3Jsnotmytt>o2De libcaftre  faith  th, 
%wt  i  ano  liae  an  ftammcr  tftat  iff 
ItctfttfteftarDeaone?  ^   "* 

30  Xfterefo^c  tftus  faitft  tfte  floDie- 
bcftolDe,  3  lDpll  Dpon  tfte  mopbetes 
tftat  tteale  my  mo^De  pjiuilie  from 
eueryman. 

31  26eftolDc,ftere  am  3  rattft  tbe  %m 
againft  tfte  pjopftctes  tftat  made  ton* 
gues  tenDer  to  fpcabe,  anD  to  fay,  %wt 
%om  ftatft  fatsc  it.  '    y 

3z  2BcftolDe,  here  am  3  faitft  tfte  fLo;be 
agatntt  tftofe  p;opftetes  tftat  oarc  mo' 
pftetie  lying  D;eames,  anDDetcaue  my 
people  Witt)  tfteir  banities  anD  uiton  ■ 
ftant  Deuices,yct  3  neucr  fent  no;  torn* 
maunDeD  tftem:  Xftey  Ujali  Do  tins 
people  no  gooD  at  all,  faitft  tfte  fUifte. 

3 j  3f tftis  pcople,cytfter  any  p^opftete  0? 
p^teftafbe  thee, anD  fay:  mw  is  the 
w  burtften  of  tfte  |Lo;D;  Xftou  (halt  ray 
bnto  tftem :  tbftat  burtften  1 3  ibyll  fo^ 
faue  you  faitft  tfte  ILjjdc. 

34  anD  tfte  p20pftctc,p?iea,o!  people  tftat 
bfetft  t\)iB  tearme,  1Cfte  burtften  of  the 
?Lo?De:ftim  ibyllj  birtte,anD  ftisftoufc 
alfo. 

3$  25ut  tftus  fljall  ye  fay  euery  one  to 
another,  anD  euery  man  to  his  bother: 
ibftat  aunftbere  ftatft  tfte  SLojDe  geuw 
02  ibftat  is  tfte  Hotfies  tommaunDc- 
ment< 

36  3inD  as  fo;  tfte  burtften  of  tfte  ILojDe, 
yefftallfpeaBenomo2C  of  it,  fo2  euery 
mansoibne  U)02be  isftis  burtften:^ 
taufe  ye  ftaue  altreb  tfte  nwoes  of  tljc 
liuingd50D,tfte  ?Lo2Dcof  ftoaftes,  ouc 
(250D. 

?7  Xftus  (ball  euery  man  ray  to  tfte  m 
pftetcs :  ibftat  aunfibere  ftatft  tfte 
Ho2De  geuentftee;  ot  ibftat  raitft  tfte 
IL02DC;  ,      , 

,8  ^no  not  onte  to  name  tfte  burthen  ot 
tfte  ?L02be.  Xfterefo?e  tftus  faitft  ftj 
1L02D:5F02armutftasyeftauebftDtg 

terme  (tfte  burtften  of  tfte  *Mb)J!gJ 
as  3  notibitftrtanDing  fent,  bjo JJ" 
anD  f02bao  you  to  fpeafec  of  tfte  %W™ 
burthen  * 
39  26eftoiWtfterefO2e,3Juiyiitawj0" 
bp  as  a  burtften,  anD  ibyl  tail  you  fig 
offrom  my  p^cfente,  yeaanD  tfte«w  *{ 


*$*$Z 


*i 


ULbl 


g)CKtti 

wo  num 
Jrartn  mt 
fo  frcanrncl 

031m  i  n» 
tiucts  (tjii 
Urn  Nit 
f(0in-:all> 
tofiofiii 
OWUtllH*' 
tngpjopbti 
(ijica  inmoir 
k]jl:!illi>| 
riic.n  iJisj 
fartueiMs 
•lit". 


ofl 


eremie. 


Ibiatfgiucpo"  ana i  pour  fathers:         confufion,  anbinto  a  fhame  TiiaTitair 
'  ino  ibpll  fopng  ?<"»  to  an  enerlafhng       neuer  be  forgotten.  ^ 

^  The.  xxiiij.  Chapter. 

,  m  tilfton  of  tbe  ttoo  paimfeW  of  figges.  5  cbe  Rra  btft'on  figmftctfctbat  natr  nf 
m  people  iboutte  be  bought  agapnc  from  captiuttie.  8  €;be  Ceconoe.tbat  S 
SaStesritortti  people  QwtilDe  be  DeunwD.  »«^ac?eDecbi, 


CXV 


1 


311 


$e  %mu  fljevb* 
cD  me  a  bifion: 
zscljoioc,  tljete 
ftobctibomauir 
Dcs  of  figges  be 
fojetlje  temple  of 
the  Hojbe,  after 
that  *iBabucDo- 
bono >ir  Uviig  of 
zBabpionbablebatbapcaptiue  3Jert)o- 
nias  tlje  tonne  of  Sjeljoafeim  npng  of 
3juba,tl)cniigl)ticmen  aifo  of  3Iuba, 
lDit!)  toe  nwHcmaftcrs  anb  cunning 
men  cf  i,)ir  rufalcm  bnto  Babplon. 
2  3In  the  one  maunbe  ibere  berp  goob 
figgcs,cucn  like  tljofe  tbat  be  fir  ft  ripe : 
in  the  otber  maunbe  ibere  beep  natigti- 
tic  figges,  roijicoc  might  not  be  eaten 
thepibcrcfocupll. 
j  Xijen  fapb  the  %ofli  bnto  me :  nsbat 
fecfttbou  feremic*  3  fapbe,* figges, 
toficceoftomebeberp  goob,  anb  fome 
fo  cuyii  tbat  no  man  map  eate  tbem. 

4  £ficn  came  tlje  tbojbe  of  the  %qiu 
bntomc,aftcrtljismancr: 

5  JCftns  rattb  tlje  fLozbe  tlje  <5ob  of 
Jjrraci,  JLirc  as  thou  nnoibeft  tlje  goob 
figges:  to  ujalijjunoibe  tlje  men  leb 
aibap,  ibbom  3  jjaue  fent  out  of  tljis 
piatemtotbeianbe  of  tlje  Chaibccsfo? 


s 


tljeirpjofite: 

e  %$*  I W  tzimint  *Vts  bpon  them 
fojtbcbcft,  ioi3  jppu  b2png  tijem  a' 
gapnc  into  tljis  lanbe,  3  lbpu  bupioe     1 
them  bp, anb  not  bjealte  tljem  bovbnc 
3  ibpll  plant  tbc>n.<;nb  not  roote  tneni 
out.  J 

'    *3toD  3  ibpll  geue  thtm  an  heart  to  ® 
ftnoibeljotbctljat^am  tlje  fLojbe:  TDcux5*ix;» 
XlJcpajalbcmppcoplcanbU  inline  SF* 
their  <©od:  fojtbepfbali  returne  bnto  xxxiie- 
me  nmh  their  ibbolc  heart. 
*3lnb  line astljou  Bnorocfttbe nauglj*  kk**** 
tic  figges  ibblcbe  map  not  be  eaten  thep 
arefoeupll:  eucn  fo  ibpll  3,  faitf)  tlje 
fLojbe,caufe  zebecljias  tlje  npng  of 
3luba,pea  anb  all  bis  ponces,  anb  tlje 
renbue  of  ^ierufalcm  that  remainc 
oucr  in  tljis  lanbe,  anb  them  alto  that 
DU>el  in  egppt,to  be  bercb  anb  piagi  »b 
in  all  npngbomes  anb  lanbes. 

9  Znh  3  ibpu  mane  them  to  be  a  *  re*  Pr,  1*** , 
pjofe,  a  common  bpnwbe,  alaugljing  Bauejm. 
ftotBc  anb  (bame  in  al  tlje  places  ibbcrc 
3ifhaUfcaKcctbcm. 

10  3  rbpli  fenoe  the  fibo?bc,bunger,ano 
pcftilencc  among  tljcm,  bntpli  3  ijaue 
clcane  confumeo  tbem  out  of  tlje  lanbe 
that  3  gaue  bnto  tnem  anb  their  fa* 
thcrs. 


The.  xxv.  Chapter. 

J  Sereim'e  pjopbecfetb  tbat  tlw  lhalbefn  captiuttie  rtwefcoje  anb  ten  petmbecaufe 
jwp  contemneo  anD  OcfptCco  tbe  tno?De  of  ©00.  10  $e  (betoetb  tbat  after  tlje  tbze. 
•jo?eanoten{>ere0,t£)e®abplontansi(j)oulocbeOe3roj'co.  i4CbeDeftructio«ofail 
^auongtgpjopBccieD.  h  ©c  mouetb  tbe  p;tettes  of  tbe  nattong  to  toaplina. 

Sermon  tljatibas  ge- 
uenbnto^jeremicbp' 
pon  all  tbe  people  of 
3uba ,  in  tbe  fourtlj 


? 


percof3JcDoat«mtlje 
tonne  of  5lofias  bpng 
thtfi,.-      ^of^fubaCtbat  ibas  in 

m  ,!)c  wftabitours  of  ^icrufaiem.on 


tbismonet. 

5From  tlje  tbirteentlj  perc  of  3lofias 
tbe  tonne  of  anion  bpng  of  ^uoa  bnto 
tbis  pjefent  bap  (tljat  is  men  tmntie 
anb  tljjee  peres)  tlje  lbo;De  of  tbe  %oin 
batl)  ben  conumttcb  bnto  me,  *anb 
fo  3  Ijaue  fpoben  bnto  pou,3?  ba«e 
rifen  bp  carlp,  3  Ijaue  gcuen  pou  ibar^ 
ning  tn  fcaton:  but  pe  lbouioe  not 
|)eare  me. 
4  *3CbougbtljcILo;Dbatlj  fent  his  fee*  *-p«.«u. 
oauntcsailtljc  p:opljetcs  bnto  pou  in 
0  (tin)  fcaton 


Itr.xxxix.c 
xxx  v.c 
xxxvuu. 


Tl 


1C 


P 


ropliecie 


4-Rcjcvii.c.  5 


» 


».Par.».J. 
i.f.Ciri.i.1. 
lctc.  v.e. 
and  xxx.b 
Dan.tica. 
Z-icha.i.b. 


lo!).?4.A 


fcafon  yet  tboult)  ye  not  obay,yc  ibeulb 
not  enclitic  pour  cares  to  heare. 

fee  faybc:  *  Xurnc  againc  cucry  man 
from  ins  cuilltbay,anb  from  yourlbie* 
Ijcd  imaginations,  anb  fo  (ball  ye  btbell 
fo;  ener  m  the  lanbe  that  the  Hotf  pjo* 
n iifco  you  ant)  pour  f  o;efatbccs. 

6  anD  go  not  after  ftraungc  gobs,  ftrue 
them  not,  tbo^ajip  them  not,  anb  an* 
germcnottDith  the  tbojhes  of  your 
otbnchanbcs,thcntbyli3Jnot  punifbe 

you. 

7  iBcucrthclefre,  ye  tboulbe  not  hearc 
me  faith  the  fLotfe,  but  bane  pw 
feebme  to  anger  tbitb  the  tbojfecs  of 
your  banbcs,to  your  great  harme. 

«  i©hcrcfo;c  thus  fatth  the  %oibt  of 
hoaftcs :  *Becaufe  ye  haue  not  hearfcc' 
nebbntomytboitbc, 

9  %o, 3  tbyll fenbe  out  anb  call  fo?  all 
the  people  that  btbell  in  the  nojth 
faith  the  iLojbc,  anb  tbyll  prepare  ifra* 
bucbobono5arthe  hyng  of 'Babylon 
my  fcruaunt,  anb  \byll  bjyng  them  bp- 
pon  this  lanbc,  anb  bpon  all  that  btbell 
thcrin,anb  bpon  all  the  people  that  arc 
about  them,  anb  tbyll  bttccly  roote 
then;  out :  31  tbyll  tnabc  them  amafeb, 
a  inoctu*;gc,anb  a  continuali  befcrt. 

io  "fijftejeouer,  31  tbyll  tafcc  from  them 
the  boyce  of  giabncffe  anb  folate,  the 
boycccfthcbjibcgrome  anb  the  bnuc, 
the  noyfc  of  the  nulftones,  anb  the  light 
oftbecreffcts. 

ii  3inb  this  Whole  lanbe  fball  become  a 
tbilbctnefTeanb  aftontfbcb :  ann  thefe 
nations  fbal  fcrue  the  lung  of  Babylon 
tmcfcojeyercsanbtcn. 

n  *t©bcntbctl»cfto;te  anbtcnyeresarc 
erpircb.'J  m  bifitc  ail  the  tbicbebneffe 
of  thcUyugof  Babylon  anb  his  people 
faith  tlje  %qm,  yea  anb  the  lanbe  of 
the  Chaibccs,anb  tbyll  mane  it  aperpe* 
rualltbtlbcrncffc, 

i]    3inb  tbyll  fulfill  all  tny  tbojbcs  bpon 

that  lanbe  tbhithe  31  haue  beuifeb  a* 

gainfht:yeaali  that  is  tbnttcn  in  this 

buohc,  tbbiebe  3Jcrcmie  hath  pjophert* 

coofallpeoplc. 

14  do  that  they  alfo  fhaibe  fubbueb  bn* 

to  biutrs  nations  anb  great  nynges, 

*  foz  3  Urtl!  recompente  them  accojbing 

ft)  their  bjcbc«>  anb  tbojfees  of  their 

otbricfoanbes. 

i$   5Fc?  thus  hath  the  Eo:be  d50b  of  gjf= 

racl  fpoUcu  o;uo  me :  tafec  this  tbine 


cup  ofinbignation  fro  my  hmn3c~~tiinf 
thou  inaycttcaufc  all  people  to  tbhZ 
3  fenbe  tbee.foj  to  bnnfte  of  it.     Jm 

is   Xhat  tbhen  they  haue  biunften  ther* 
of.tbcymaybemabbeanb  out  of  their 
•  tbittes,tbbcn  the  ftbojbe  commeth  that 
3  tbyll  fenbe  among  them.  J 

i7  3Chcn  tone  3  the  cuppc  from  the 
SLojocshanbc,  anbmabeau  people  to 
toinhc  thereof  bnto  tbhomthe  %mt 
habfentme: 

is  But  firft  the  citic  of  fclcrufalem,  anb 
all  the  cities  of  Juba,  their  binges  aim 
pnnces,to  mafte  them  befoiatc,amafco 
befpifeb,anb  hiffeb  at,anb  curfeb.atcoj! 
bmg  as  it  is  come  to  pafTe  this  bay: 

19  #ea  anb  ^harao  the  ftyng  of  cgypt, 
his  fcruauntes,his  p?mces,anb  his  pco' 
pie  altogether  one  tbith  another: 

20  3nb  all  hinges  of  the  lanbe  of  l^us,ail 
binges  of  the  #hiliftines  janl)e)  ^mt 
lon,3(5ah,  31ccaron,  anb  the  rcmnaunt 
ofafoob, 

21  Xhe  ebomftes,  the  ^oabitcs,  anb 
the  Ammonites, 

it  %l\  the  binges  of  Xyms  anb  £>ibon,  2> 
the  binges  of  the  3Wes  that  are  be* 
yonbethefea, 

23  a>cban,1i:hema,  BU5,  anb  all  them 
that  btbell  tn  the  bttermott  partes  of 
thetbonbe, 

Z4  blithe  binges  of  Arabia,  anb  csenc. 
wnpj  an  the  binges  that  btbell  in  the 
beferr, 

15  3Hl  the  binges  of  zimri.al  the  binges 
of  eiam,  all  the  binges  of  the  ^ebes, 

i6  Z\\  the  binges  totbarbc  the  no?ti), 
tbljethcr  they  be  farre  o;  nyc,  ciury  one 
agamaijis  neighbour,  yea  anD  all  W 
byngbomes  that  are  bpon  tbejrojg 
earth:  anb  the  byng  of  Attach  i»au 
b;mbe  alfo  after  them.      y      •    tlt 

U  %l)ttfoit  fay  thou  bnto  tfiem  * EgJ 
is  the  commaunbcmcnt  of  the  jlo *w 
ofhoaltcsthc<i5ob  of  urcaeljjjnw 
anb  be  bmnben,  fpetbe  anb  <aȣaX 
neuer  acife,  anb  that  jwgjjjg 
ftbo?be  tbhiche  3  «JP»  ftnW  mm 

xi  Butyf  they  tbyll  not  wceauetfj  «J 
of  thy  hanbe,  anbb^ynbe  it,  rfijn  w 

them,thusboth  the  $W*Vffi2nD 
threaten  you,  2D;ynbeityou  m>m 

that  Ojoniy;  tht  rate  ^ 

19    StQi  lo,  *3 bcfflNitopiagu  tpc w ;  ^ 

thatmytwmeisgeuenbnto,  ftWJJ,^ 


tu.  I,d. 


.b. 


of  I 


eremie. 


cxvn. 


"^uijatlJ  lDtll  leaue  pou  bnpumfoeD* 
w  flialinot  go  quite:  fo?  lbbp*  3J  call  fo? 
aWotfe  upon  all  the  inbabitours  of  the 
c  artl),fa«th  the  %om  of  hoaftcs. 

<  «,  Chcrfoje  tell  them  ail  thcfettwDcs, 

<  anD  fay  Dnto  thenn  *Xlje?Lo?DefbaU 
d     trve  from  abouc,  anD  his  bopce  fbalbe 

to  aroe  from  his  holp  habitation,  ttnth 
aWtnopfe  fbal  he  tele  from  his  court 
reaaii  s  he  fball  geue  a  great  bopce  lifte 
t!)c  grape  gatherers,  anb  the  fouitDe 
thcrof  fbalbe  IjearDe  bnto  theenbes  of 
the  nwioe. 

31  5roj  the  fLo^Dc  fjatl)  a  iubgement  to 
geue  Upon  all  people,  anD  ibpll  holDe 
Ijis  court  of  iuftite  iDithall  flefhe,  ano 
uiyll  bclfuer  the  bngoblp  to  the  ftbojDe, 
Euro  the  fLofljr. 

31  foi  thus  faith  the  !Lo2De  of  hoaff  cs, 

«J    *J6eholDc,a  mtferable  plague  Chall  go 

from  one  people  to  another,ano  a  great 

fiojnueibater  fball  ante  from  all  the 

tubes  of  the  earth. 

3}  anb  the  fame  Dap  fball  the  ILojD  htm 


felfe  flap  them  from  one  enoe  of  the 
earth  to  another :  there  fl)al  no  monc  be 
ntaoe  roz  anp  of  them,  none  gathcreD 
Dp,nonc  DurpcD:  but  (hall  ipe  as  Dunge 
DponthegrounDe. 
3+  bourne  4D  pe  fbcepbcarDes,anD  crpe: 
fpuncUlc  pour  rentes  ttMhafihcs  ®vt 
rammes  of  the  flocfee :  fo;  the  tpmc  of 
pour  daughter  anD  Djcache  ts  fulfpiicD 
ano  petl)allfall  Ip&e  Delias  that  iDcrc 
muehfetbp. 

35  *XljcfhcephearDes  (hall  haue  no  ibap  PfaLcx]ii, 
to  flee,  ano  the  rammes  of  the  flocftc 

(hall  not  efcape. 

36  5Ehcn  (ball  the  fbecphearbes  crpc 
hcmblp,  anD  the  rammes  of  the  flocue 
(ball  mourne :  fo?  the  %o;m  hath  con* 
fumcD  their  pafture, 

37  3nD  their  belt  fielDcs  ipe  DeaD,becaufe 
of  the  hojrible  ttwath  of  the  "iLoito. 

38  Xhep  haue  fojfaHen  their  folDes  libe 
as  a  lion:  fonhelr  lanbe  is  tbafte  De* 
caufe  of  the  fpoplcrs  furious  crucltie, 
anD  of  his  fearefull  inDigaatioru 


^  The  .xxvj .  Chapter. 


2  %t remfe  mouetft  t&e  people  to  amenoement.  7  $e  i$  tafien  of  t&e  pjopbete0  ami 
JKirScs,  anD  brought  toiuDgemcnt.  ;j  auriasJ  tl»c  piopUctctgiipUeQofjcljoatiim, 
tontrarp  to  tijc  ttpll  of  <E>0D. 


0  the  begpnnpng  of 
the  raignc  of  jeijoa* 
turn  the  fonne  of  3Jo* 
ftas  upng  of  3hiDa, 
came  this  ttwDc  from 
thelLo?De,faping: 
Xhus  faith  thefLojD: 
®;.injje  in  the  court  of  the  ?Lo?Des 
Dpu&,$  fpcahe  Dnto  al  them  which  (out 
of  the  title  of  3IuDa)  come  to  do  nwlbip 
l"  tn*J£oms  houfc;  all  the  ttwDes 
mt  3  conunaunDe  thee  to  fap :  *  lobe 
t*]t  tijon  bepe  not  one  rbojDe  baette. 
( Hf  pcrabuenture  tbeptttpll  hearueu 


1  ml. 


ano  tunic  euerp  man  from  his  ibicucD 
JJap,  "that  3  map  alfo  repent  of  the 
Prague  Ibhteh  3  haue  DttcrmincD  to 


Jjap,*that  33  map  alfo  repent 
£3ue»jhich3haucDeterin... 
Sn3  bpatt  them,  becaufe  of  their  ibic* 
^bmutntions.) 
4fm?"i)  fftcr  this  maner  (bait  thou 

^.^•^VtH^ilnotobcviiie^oiDalBC 
5  SlS?s tt,^rtJKhaucgcucnpou, 

S"n J«*f .pphctcs  itohom 3 fent 
Sl5u'  ri!VnS  toP  tpmelp,  anD  ftpll 
l^vng,petpoui)aucnotljcar&cncD: 


6  %\yt\\  ibpu  3J  do  to  thishoure*as5  icrcvy.* 
DiD  Dnto  <3>ilo,  anD  tDpll  mahe  this  citte 

to  be  abhojreD  of  all  the  people  of  the 
earth. 

7  2fnD  the  pzieftes,  the  pjophetes,  anD  & 
all  the  people  hearDe^Jcrcnile  pzcache 
tljcfe  vooms  in  tlje  houfc  of  the  fLojoe. 

8  Mmt  ibhcnhe  haofpoucnoutall 
tlje  u)0?bcs  that  the  Ho;De  commaun< 
DeDljpm  top?cache  Dnto  the  people, 
tljcn  the  pneftes ,  the  pjophetes,  anD  all 
the  people  tone  hoioc  Dpon  hpm,  ana 
fapDe,Xhoufl)altDpc: 

9  ^otbcDareltthoubefobolDcastofap 
in  the  name  of  tlje  fLotfMt  (ball  happen 
to  this  IjoufeasttDiD  Dnto  £>ilo,  anD 
this  ntte  fbalbe  fo  ibafle  tljat  no  matt 
map  Dibell  therm* 

10  3lnD  ibhen  all  the  people  lbere  gathe- 

rcD  about  Jcremiem  the  houfe  of  the 

1Lo?De,the  pjmccs  of  ^Juoa  hearbe  of 

this  rumour,  anD  thep  came  foone  out 

of  tlje  upnges  palate  into  the  houte  of 

the  fLo?be,  ano  fate  them  ooibne  befo?e 

tj)c  *  neuje  D002C  of  the  JLoM.  ^p^,tn 

,1    xljcnfpaftethep;icacsanDtfjep20^  ggp 

Phetcs  Dnto  the  rulers,  anD  to  all  the 
r  people, 


The  prophecie 


Ioh.xlx.i. 
MaCxvil 


(halbe  an  hcape  of  ftones,  andlhThtiT 
of  the  %oms  houTe  (halbe  turn  K 
anhyclbood. 


ncoDie  thefc  uwoes ,  *Xhts  man  is 

ruo fths  to  ore :  f°*  t)c  &«&  P2cacI)cD  a< 

gapnft  t\)\s  titie,  as  re  pour  fetors  Dane 

hcardeibtth  your  cares. 
iz   Xhcn  fapoe  3Jeremie  hnto  the  rulers 

and  to  all  the  people,  Xhe?Lo?oehath 

fentme  to  pjcathe  agaynft  this  home, 

and  agaynft  trjts  title,  all  the  lbojdes 

thatychauehcarde. 
u    Xherfojc  amende  your  Jbaycs,  and 

your  aduifcmcntes,and  be  obcbient  bn- 

to  the  boyte  of  the  %ofOt  your  C&oo,  fo       „„. 

(ball  the  Hozoc  repent  of  the  plague    20  Xhcre  lbas  a  pjophctc  alfo  that  $m 

that  he  hath  ocutrco  agaynft  you.  theo  ttifly  in  the  name  of  the  jlom. 


19  2>id  €5cfttas  the  ftyng  of  3Juoa  ann 
all  the  people  of  3iuda  put  hwn  2 
heath  fo?  this;  Mo  bcryly:  *but  rath  r 
feared  the  fLojd.and  made  their  mitt 
hnto  hym ,  fo;  the  ibhich  taufe  alfo  the 
!Lo20ewrcpcntcd  of  the  plague  that  lie 
haddcuifed  agaynft  themt&houioeuie 
then  do  fuctj  a  ujamefull  decde  asapnfl 
our  fouled* 


Ion 


Mat-Xxii 


Mith,i.x 


Mith.ui.t- 


a- 14  #oU)e  as  tut  me  3  «"'  w  P°ur  Danoes. 
*    doSbithmeasyouthin&eejcpedtcntand 

i<  S°26ut  this  (hall  ye  ftnoibe  yf  ye  put  me 
to  heath,  *}>c(hallmafte  yourfelues, 
this  citte,and  all  the  tnhabttours  tljerof 
giltie  of  innocent  blood:  3Foj  this  is  of  a 
tructh,  that  the  fLojde  hath  Tent  me 
hnto  you,to  fpeafte  all  theft  uwdes  in 
yourearcs. 

K  Xhen  fapbe  the  rulers  anh  tht  people 
hnto  tljepjicQes  anh  pjophetes-.XhiS 
man  map  not  be  tonoempneh  to  heath, 
fo;  he  hath  pjeached  hnto  hs  in  the 
name  of  the  ?Lo?de  our  d5od. 

17  Xhe  elbcts  alfo  of  the  lanbe  ftoooe  hp, 
ano  fayoc  thus  hnto  all  the  people. 

is  gptcheas  the  sJtfomftimc,  ttttjich  mas 
a  pjophcte  bnoer  eseftias  ftyng  of  3Ju= 
ha,  fpafte  to  all  the  people  of  giuoa, 
thus  faith  the  fLojde  of  hoaftes,  *<S>ton 
fljaibc  plowed  lifte  a  ftelde,  tyierufaicm 


.  the  Home, 
calico  arias  the  fonne  of  &entatah 
of  Biriathiarim :  this  man  alfo  pjea* 
theo  agaynft  this  title  anh  agaynft  this 
lande,acco;oing  to  all  as  3Jeremfe  faitl), 

n/Boihelhhen^ehoaftimtUeftingujit!) 
all  the  eftates  anh  p;inces  had  heart* 
his  lbojdcs,  the  ftyng  ibcnt  about  to 
Hay  htm:*i©hcn  cartas  perteaueo  that, 
he  thas  afrayhe  and  fled,  and  departed 
mtoegypt. 

2i  Xhcn  gjchoaftlm  tlje  ftyng  fent  fee* 
uauntcs  into  the  lande  of  egypt  [name 
if  ej  einathan  the  fonne  of  acliboj,  and 
tertayne  men  Unth  hym  into  €gypt : 

23  nahich  fetched  tHrias  out  of  egppt, 
and  brought  rjim  hnto  fting  3iehoaftun, 
that  flue  hym  lbith  tlje  fibo?oe,and  caft 
bis  dead  body  into  the  common  peoples 
graue. 

24  26ut  2ftjiftam  t&e  fonhe  of  AapJjan 
Oelped  $icremie,  ttjat  he  tame  not  into 
the  handes  of  the  people  to  be  ftapne. 


aJii.b, 


M3"* 

Wild 

fodnfftcwi 

tattrt:tai| 
aftertiicir*. 

4«  BOH)  tit 

Wemt  Hat 
¥  '»» It: 
mancto,  oj 

"it  t>Usnc 
M«bl)rH 
ttucimo. 
}K.cg»  J. 
Mick,  in 


The.xxvij.  Chapter. 

i  acrenrie  at  ttjc  toramaatiDement  of  tfte  %aiU  fenoetb  bonbes  to  the  &png  ot  Hu&a> 
anD  to  tUe  othct  hpnges  tftat  toere  npe,  to^ctbp  t^ep  are  monifljeo  to  become  cub- 
tccteg  bnto  tf)abuciiooono}o;t.  9  t^e  tnarnctb  the  people,  anD  tbe  6tngeg,anD  ruler  & 
tirat  ttic  v  beleue  not  falCe  p^optjetcss. 


meffengers  rbD(cl)  a^all  come  to  $ic  w 


0  the  begynnyng  of 

the  raigne  of  Schoa-  faiem,  hnto  zedeftiah  the  ftrng 

ftim  the  fonne  of  3Jo*  3Iuoa:                              Ml>rg 

fias  ftyng  of  3luoa,  4   ^nd  bid  them  fay  bntothetnuaiuets, 

came  this  njojoe  hnto  Xhus  faith  the  ILojoe  of  hoaftes,  rue 


3Jcrcmie  ftom    the 
?Lo?de,  Mjith  fpafte 
thusbntomc: 

^aftc  thee  bondes  and  chaynes,  and 
put  them  about  thy  necfte, 
^nd  fendc  them  to  the  ftpng  of  Gdom, 
to  the  ftyng  of  ^oab,  to  the  ftyng  of 
2lmmon,  to  the  ftyng  of  Xyms,  and  to 
the  ftyng  of  &>idon,  and  that  by  the 


d5ooof3lfracl,  fpeafte  thus  bnto  pout 
maifters:  .u  ^  D«.*«- 

5  *$  am  he  that  made  tlje  earth,  w 
men,  and  tlje  cattell  that  a«Jg 
geounoe  rbithmy  great  poib  cejum 
chedout  arme,anohaws«wcn  u  rn 
ttJhom  it  plcafed  me.        ,     „„  ,i.,fe  b***. 

6  *3ind  notte  rbyll  3  »cll"cr,  fSl  **& 
landcs  into  the  potter  of  iPaW*gJ  &S 


>fl 


or  leremic. 


cxvm. 


6 


!■:■'■ 


lotiK 


;^he  ftpng  of  isabplon  *ntp  fee* 
liaanf :  the  beaftes  alfo  of  the  ficlbe 

Mil  U  flcue  &?m' t0  B0  l)?m  fcciucc> 

n  hni i  all the  people  thai  fcrue  him,  anb 

7  hfsfomie,ano  his  ctiilocrs  chiimen,  bn< 
wlltfjctpine  oftlje  fame  lanbe  be  come, 
ano  l)ts  tpme  alfo:pca  manp  people  anb 
crrcatupngesfball  ferae  hpm. 

«  ©ojcouer.that  people  anb  &pn<jbomc 
ltoWcWlnot  fettie  jr5abut})ooono502, 
stfjatibpll  not  put  their  neencs  bnber 
the  poae  of  the  bpng  of  asabplon :  the 
fame  people  ibpll  3  WGte  B>ith  the 
fuwoe,  tbitl)  hunger  anb  pendente, 
bntpll  ^haut  confumeb  them  in  his 
nanbtsTfalththeSLotfe, 

9  *3no  therfoje  foloibe  not  pour  p?o* 
phetes,  foothfapers,  erpounbers  of 
tyeames,  tharmers,fclbttches,  lbhitfj 
fap  tonto  pou,*9e  thai  not  feme  the  bpng 
ofieabplon* 

io  foi  the?  pjtearhc  pou  ipes,  to  bnng  pou 
fatre  from  pour  lanbe,  9  that  3  mpght 
taftpou  out,anb  be  ftroppou. 

11  25ut  the  people  that  put  their  nccues 
bnberttjerotte  of  the  bpng  of  zsabp* 
Ion  anb  feme  hpm,  thofc  ibpll  3  let  re* 
mapneftpll  in  their  otbne  ianbe,  faith 
tljt  ?lo2bc,  anb  thep  fhall  occupie  it  anb 
bft>eii  therm. 

11  2Ul  tljcfc  thpngestolbc  3  rebctoaft 
the  hyng  of  Jlnba,anb  fapbe:*0ut  pour 
netRcs  bnber  the  pone  of  the  bpng  of 
sabvion,anb  fcrue  hint  anb  v...  people, 
that  pe  map  ituc. 

13  mftp  lbpit  thou  anb  thp  peopl?  petifbe 
untbtbefuwbe,  ttnth  hunger,  nwh 
ptfttience.uBe  as  the  ?Lojb  hath  nmiitXt 
to?  an  people  that  uipu  not  fcrue  the 
fyngofBabplom 

14  "Xberfoje  geuc  no  eare  bnto  thofc 
jWophetcs  that  tell  you,  m  tball  not 
fcrue  the  bpng  of  asabplon:  foj  thep 
Ptfatbepoulpes, 


15   ^either  hauc  3  fent  them  faith  the  C 
3Lo?oe:  hoibbctt  thep  are  bolbe  falfip  to 
p?ophccie  m  mpnamc,  that  3Jmpght 
the  fooncr  bjiue  vouout,  anb  that  pe 
mpght  periCbe,ib!tb  pour  preachers. 

i«  3  fpcafte  to  the  pneftes  aifo,anb  to  all 
this  people :  Xhns  faith  the  lLojoe, 
i^eare  not  the  rbojmcs  of  pour  p?o* 
phetes  that  pjcache  bntopou,  anb  rap , 
2iseholbe,  *thebefTelsofthe!Lo;rt)es  *««•**• 
houfe  than"  fbortlp  be  brought  hpther 
agapne  from  2isabplon:  fm  tjjcp  pjophe« 
tie  ipes  bntopou. 

17  $eare  them  not,  but  ferue  the  apng  of 
asabplon,  that  pe  map  ipue:  naherfoje 
U'pil  pe  maue  this  citie  to  be  beftropeb; 

18  asutpfthepbetruepjophctesinberp 
beebe,anb  pf  the  ibortje  of  the  fLojbe  be 
committeo  bnto  them,  then  let  them 
pjap  the  Hojto  of  hoaftes,  that  the  rem* 
naunt  of  the  omamentes  ibhich  are  in 
the  houfe  of  the  ILoiQt  $  in  the  houfe  of 
theftpng  of  3Juoa,  anb  at«?ierufalem, 
be  not  carpeo  to  26abpionalfo. 

19  jf  01  thus  hath  the  |Lo?be  of  hoaftes 
fpottcn  concerning  the  pillcrs.the  lauer, 
thefcate,  anb  the  refibne  of  theoma* 
mentcs  that  pet  remapne  tn  this  titie, 

20  uj  ;ich  /l^abucljobonoso;  the  bpng  of 
Babplon  tohe  not  Jbhen  he  carptb  *Rcshc 
atbap  3Jcthoniasthefonne  of  gichoa* 

Kiiu  npng  of  3  uoa,  Xbith  all  the  poilicr 
of  giuba  $  ^ierufalem,bnto  26abplon 
tapttue. 

ii  pm  thushatb  tl)e  flojbe  of  hoaftes 
the  oob  -jf  ^frael  fpohcn,as  toiichpng 
the  refrjuc  of  the  ojnamentes  of  the 
ILoibes  hcufe.of  the  npng  of  JJubahis 
houiV.mo  of  i^icmfalcm: 

iz  *%hcp  fhalbe  carpeb  bnto  2Sabplon,  +Rcs.ij.e. 
anb  there  fhall  thep  remapne  bntpll^J 
bifite  them,  faith  the  ILojbe:  *tl;cn  ibpll  um  b. 
3  b^png  them  hpther  agapne. 


f  The.xxviij.  Chapter. 


h 


1  CTUe  falfe  pjopftccfe  of  ©ananiajt  tfte  p^opbete.  12  geremfe  ©etoetb  tiiat  tlje  mopDecie 
of  9anama&  k  faifcbp  tftc  crample  o(  W  ottjer  piopUetejj.  1;  $e  being  infpirea  of  t\jz 
Aoioctcpiouetb  ^ananiast  pjopijccipng  t;isi  Deatb. 

thefonne  of  ^lOur  the  pjopheteof  m 
beonfpalte  to  me  in  the  b^fe  of  the 
1Lo?oc,  in  the  pjefence  of  the  pneftes, 
anb  of  all  the  pcoplc,anb  fapoc : 
i  1Chus  faith  the  JLojoe  of  hoaftes  the 
C500  of  3Jfcael:3J  haue  feoaen  the  pone 
ofthe&pngofzsabpion, 

3  ifwo 


0&  it  tame  to  paffe 
the  fame  pere,  euen  in 
the  bcgpnnpng  of  the 
raignc  of  zebeftiah 
Rpngof3Juoa,  in  the 
fourth  pere,  the  fift 
moneth,that^ananias 


The  prophccie 


IttC  XXVH.C     3 


Mkh 


*anb  after  tibopcrcs  tbpll  3Jb2png 
atjapnc  into  this  plate  all  the  owamcn* 
its  of  tncfUuocs  houfe.that  /ftaburho* 
Dono50?  fepng  of  Babplon  tarpeb  attiap 
from  this  plate  Unto  Babylon, 
4.  pea  5  ibpll  btpng  agapnc  gicthonlas 
the  fonne  of  Ijchoamm  the  ftpng  of 
gjubahpmfelfe,  Vbithall  thepnfoncrs 
of  llubathatare  carteb  bntozsabpion, 
eucn  into  thus  plate,faith  the  Hojoe:  fo* 
3  ibpll  bjeaae  the  poftc  of  the  apngof 
25abpion.  — 

5  Xhcn  the  pjophete  fcremic  gauc 
aunftberc  bnto  the  pjopbetc  Panamas 
befojc  all  the  pncftes.anb  bcfo;e  all  the 
people  that  iber e  p;cfcnt  to  the  houfe  of 
rhelLojbe. 

6  *3tob  the  pjopbete  3Jcremie  fapbe, 
amen,  the  ILojbebo  that,  anb  gfannt 
the  tbpng  tthttfi  thou  haft  pjophecieb, 
that  he  map  bjpng  agapne  all  the  oma* 
mentcsof  the  fLojbes  houfe,  anb  w 
ftojc  all  the  pnfoners  ftom  35abplon  to* 
to  this  plate. 

7  iFtcucrtOcldlc,  rjeacftcn  thou  alfo 
iDhat  3  ibpll  fap,  that  thou  anb  all  the 
people  map  heare. 

Xhc  pjopbetes  that  there  before  bs  to 

rpmepaft,  mhithpjopheciebofibarrc, 

m  trouble,  ojpcftilcnce, 

9    either  of  peace  bpon  many  nations 

anb  great  &pngbomcs,tterc  pjoueb  bp 

this  (pf  C5ob  hath  fent  them  inberp 

pcu.xvm.d     oecue)  *ibhen  the  thpng  tame  to  paffe 

»)h«h  the  pjophete  tolbe  befoje. 

>   3Hio  Panamas  the  pjophctc  tone  the 

thapne  from  the  pjophete  Jeremics 


26 


8 


io 


netRC,anbb?aaett: 
n  anb  \bith  that  fapbc  Panamas  that  an 
the  people  might  heare,  thus  hath  SI 
%wt  fpoacn,  <£ucnfou>pliWrakt 
the  pohc  of  iBabuthobono502br>naof 
zsabplon  from  the  necfee  of  an  nations 

pcaanb  that  within  this  tmopere.ami 

fo  the  pjophete  gjerennc  lbcnt  his  ibap 

n  $on>e  after  that  Panamas  the  m- 

phctehabtattenthe  chapne  from  the 

pjophctc3JercmtesnecUcanbbzoRcnir 
thettMWbcof  the  Hojbecame  bnto  the 
pjophctc  3Jcr  cmie,  Taping : 

13  <&o  anb  tell  Panamas  thefc  ibojoes 
Xhus  faith  the  Hotfr.  thou  haft  tyofccii 
the  chapne of  rboob,  but  tofteabeof 
iboob  thou  fhalt  mane  rhapnes  of  iron. 

14  foi  thus  faith  the  &02bc  of  hoaftes  * 
the  ©ob  of  Jfrael:  3  lbpiiputapo&e % 
of  iron  bpon  the  nccse  of  all  this  people, 
that  thep  map  ferue/Rabuthobonojoj 
theftpngofasabplon,  pea  aim  fo  (ball 
thep  bo :  anb  3  mpll  geue  hpm  tjje 
beaftcsofthefielbe. 

15  Xhen  fapbe  the  pjophetc  SJercmie 
bnto  the  pjophete  $ananias:*$earc  me tmx^ 
Panamas,  XDc  Hozbe  hath  not  fent 
thee,  but  thou  bjpngeft  this  people  into 

t\  ftilft  bcltcfc 

i6  ^nb  therfojc  thus  faith  the  %Wtt 
2Beholbe,3J  ibpll  fenbe  thee  out  of  the 
lanbc,anb  within  a  pere  thou  ibalt  ope, 
becaufe  thou  haft  falf*  Ip  fpo&cn  agapnft 
thefLojbe, 

17  5>o  Panamas  bpeb  the  fame  pcre  in 
theftucnthmoneth. 


The  .xxix.  Chapter. 

1  ©tie  piffle  of  Uewraie  fent  bnto  them  that  ttete  in  capttattie  in  j&abjlon.  10  Be  p?o« 
phecteth  thtit  ttturne  ftom  the  captiuitie  after  Ccuentte  pete?.  16  ©e  pjopbecitth  the 
Defttucttonofthehinganbof  the  people  tttattemapneO  in  ©tetufalem.  21  ©etft,ieat« 
netft  ttoopjopUetca  that  fetMceo  the  people.  25  Che  Death  of  £>emciab  the  jSehe* 
lamitc<spjophccieO. 


X 


^efearethelbo;besof 
the  boonc  that  3lcre* 
nue  the  pjophete  fent 
from  l^itrufaiem  bnto 
thcpflroncrs.thcfena- 
tours,pucftes,p?ophe* 
tes,  anb  an  the  people, 

umom/15abuthobono3o?hab  leb  from 

i:>itnifaicm  bnto  Babplon, 
after  that  tpme  that  bpng  3Ierhonlas 

anu  his  quecne,his  thambcriapncs,  the 

pjintes  of  3uba  anb^terufalem,  the 


nwmnaifters  of  ^icrufalem,U)ere  w 
partcDthptljcr.  .        ,Aa, 

l©huh  boohc  €iarah  the  fonne  ot  »J 
phan,  I  C5amariah  the  fonne  of WW 
bib  beare,  ibhom  zebctoas  the  ft\  ng  t 
3lubafent  bnto  asabplonto  ^abu  m 
bono5o;  the  ftpng  of  isabpion: .  y 

acre  the  ttwbes  »f»wftlJ& 
.    XhushaththefLo^oeofhofft/5^ 
©Ob  of  Hfcaei  fpobcn,bnto  a 1  tncp 
fonersthat  acre  flcb  from  W*mw 
toasabplou:  mw 


)fl 


or  leremie. 


cxix. 


!3 


faiil' 


^l!K• 


A  9 


it. 
IHu 


tau. 


C 


*25ijiIDc  pou  (joules  to  Mbcl!  tljerin, 

5  niattfpougarDens,  tbat  pou  map  eniop 
tnefcuttcstberof. 

*£aftc  you  nrtues  to  bcare  pou  fonnes 
atiDDaugJKcts,p20tuDe  tbiucsfojpour 
fonnes,  ano  Ijufoanbes  foz  your  baugb* 
rcrs  tljat  tljcp  may  get  fonnes  $  baugb- 
uts\  attn  tljatpemapmuitipiie  tljere, 
anDOecreafcnot. 

m  &eto  after  tlje  peace  ano  pzofperitie  of 
tht  rittc  ibbcrin  pe  be  pjifoners,  *anD 
nzap  Unto  tbe  HojDe  fiw  it:  fo?  in  tlje 
ncacc  tljcrof  ujall  pour  peace  be. 

o  5fo?  tljus  faitb  tbe  ILojbe  of  boaftcS 
tije©oo  of  3ifrael,  *?Letnottl)efep^ 
phctesanofootbfaycrs  tljat  be  among 
pou  occeauc  you,  ano  beleue  not  pour 
olimc  blames: 

M  ibbyftbey  pjeaclje  von  lyes  in  nip 
nmnc,a«o3JDaue  not  fent  tbem,  faitb 
djcHojoc. 

io  25ut  tljus  faitb  tlje  SLojbe,  *i©ljen  ye 
Ijaue  fulfyllcofeuentle  yeres  at  Baby* 
ion  J  Ml  tying  you  borne,  anb  of  mine 
otbne  goooneffe  3  rbyll  carp  pon  Ijittjet 
agaj>ne  into  tbis  place. 

ii  fo;  3  mioibe  lbljat  3  baue  benifeb 
fo?pou,fatti)  tlje  ?Lo?be:  s$)y  tbougfttes 
arctogcuc  von  peace,  anbnot  trouble, 
anotogcueyou  an  ttiot  as  pou  ttMbe 
annijopetobaue. 

n  *n  Ojau  crye  bnto  me,pe  (ball  go  anb 
call  upon  me,anb  3  lbyll  beare  pou, 

«  *$i  (ball  fcfte  me  anb  fynbe  me,  pea  pf 
fo  betfjat  pou  fcftc  me  lbitlj  pour  lbljolc 
i)ca«. 

'4  3  »jpu  be  founbe  of  pou,  faitlj  tlje 
&otf),ano  Ml  oeliuer  pou  out  of  pnfon, 
an&ganjeryou  togetljer  agapne  out  of 
ai  Places  bjljerinjiljaue  fcattercb  pou 
wttl)  flje  %om,  anb  lbyll  tyyng  pou 
asavnetotbefame  place  from  ibfjence 
J  caureo  you  to  be  carieb  avbap  captiue. 
«w  ibbereasyefaytbatdsobljatb 


«5 


"tm 


*m 


-tctbmtljetb?oneof2DauiO, 

nS  «S  PLPP10  rtWbtbciiintljts 

Sffc  BW  *rt-W a>*  gone  autlj 
vouintocaptiuitie: 

hoSiSClfauWfpeabe^  *« ^Dcof 

tS,  'aiu"scc>  anlJ  Pefhlence  bpon 

SBSftf1  tlJatm^«otb«atenfo? 

18  ^nt)  3  »ipu  pcrfctute  tftem  »JitD  tfte 


fttwoc,  lbitb  ljunger,  ano  pcfhience,  3 
lbyll  bcliucrtbem  bpto  bebereb  of  all 
fiyngbomes,  to  be  curfeb,  ab&ojreb, 
laugbeb  tofcojne,  anbputtoconfttfton 
of  all  tlje  people  among  ibljom  3  banc 
fcattereo  tljem: 

19  3nb  tljat  becanfe  tbep  fym  not  ben 
obcoicnt  bnto  mp  conirnaunoementcs 
faitb  tlje  |Lo?b,tbf)icl)  3  Tent  bnto  tbem 

bp  mp  feruauntes  tf)e  pwpbetes:  *3  !«*.*«: 
iloobebpearlp  anb  fent  bnto  tbem  but  ™^** 
tbcp  lboulbe  not  ljeare,C«tb  tbe  Hojoe. 

20  i^eare  tljerfo?e  tlje  ibojbe  of tbe  %ofb 
all  pe  pnfoners  ibbom  3  rent  from 
^ierufaiemtoasabplon. 

zi  %$\is  Datly  tbe  flojbe  of boaftestbe  S> 
€>ob  of  3lfracl  fpolten  of  3lbab  tlje  fonne 
of  Coiaiab,  ano  of  zebemab  t!)e  fenne 
of  (^aafiab,  ibbicb  pwpljecie  Ipes  bnto 
pou  in  mp  name:  25cbolbe,3J  ibpllbe- 
liuer  tljcm  into  tbe  banbe  of  /15abucljo* 
bono5o?tljebpngof  25abplon,  tljat  |je 
map  aap  tbem  bcfo;e  pour  tvts. 

xi  anb  all  tbe  p;ifoners  of  3Juba  tljat 
are  in  a5abplon,U)alltabe  tbistearme 
of  curfpng,anb  fap:il5orbe  ©oo  bo  bnto 
tbeeas  be  bib  bnto  zebebialj  $  aijab, 
tbbom  tbe  Hpng  of  zsabplon  rotteb  in 
tbe  fire: 

13  ffiecaufe  tfjep  finneb  (bamefullp  in  3 f* 
rael,  fo?  tbep  baue  not  onlp  befiicb  tljcir 
ncigfjbours  ibiues,  but  alfo  p^eaebco 
Iping  ibo?bes  in  mp  name,  ibbtclj  3 
ijauc  not  commaunoeb  tbem:  %fyi$  3 
temfie  anb  allure,  faitb  t\yt  Hojbc. 

24  isut  as  fo?S>cmeiab  tbe  j!5ebclamite, 
tljou  (bait  fpeabe  bnto  bpm: 

25  Xijus  fattb  tlje  fLojoe  of boaftcs  tlje 
d5ooof  JJfrael,26ecaufe  tljou  Daft  fent 
letters  m  tljine  otbne  name  bnto  all  titc 
people  tbat  is  at  ^ierufalem,  ano  to 
S>opboniaij  tbe  fonne  of  graafian  t\^t 
pneft,  pea  $  fent  tijem  to  all  tbe  p^ieftes, 
lbljcrin  tljou  ibrttcft  tljus  bnto  b?m: 

2<s  Xbe  flo^De  Ijatb  o?bepneo  ttycz  to  be 
pjteft  tn  tbe  ftcaoe  of  gieboiaoa  tlye 
pneft,tljat  tljou  tbouioeft  be  cljtefc  in  tlje 
boufe  of  tlje  ?lo?be  abouc  all  p:opbctes 
anb  p^eacbers,  anb  tbat  tljou  nitgbf  eft 
fet  tljcm  bpon  tlje  ppllo^p,  o«j  tn  tt)t 
ftocBcs: 

27  i^olbe  bappenetlj  it  tben  tbat  tftoa 
baft  not  repjouco  ^icremte  of  Xim> 
tbotb,ibljtclj  neuer  leauetb  of  Ijis??o* 
pbeciyng.  ,  i  , 

28  ^no  beftoe  all  tbis,  be  barb  fent  bs 
jb02be  bnto  asabplon,  anotoioebs 

plapncip 


4..Rcg.n.a. 


The  prophccie 

-rr^i^hir^Fwuttte  (hall  long  t^^epamitct'Bpufctljat^^r 
Su«Sl)cn)OulDbuiltsel)Sl)oufcs  iah  hathp2ophcctcb  bnto  you  UrttDout 
Sci&at,ant)toplantl3Ssa»:Dcns,  mycommittiou,  aimb;ous^tpouuttoa 
SSSe  mS  cmoy  the  friutcs  therof.  faifc  hopC4 
m^KKwiw  lophomas  the  pneft  n  Xhcrfo?e  thus  the  !l02bebotljcemfie 
wSrmuJlS  jeeemte  tije  mm  you,  «olbe  3  W  Mto  &tme«* 
S<"  ifte  4i5ehelamite  anbhtsfeebe,  fo  that 

none  of  his  (ball  remayne  among  tots 
people,  ant)  none  of  them  (ball  Ice  the 
goob  that  3  ibyll  Do  fo?  my  people 
faith  the  %wtx  fo?  he hath  p?eacbeb 
falfelyofthe?Lo?be. 


* ;;  [ 


30  ihencame  the  ttwbe  of  the  ?Lo?be 
Dnto  3Jcrcmie,raying:  ^     ^r .  ,rt 

ii  <s>cnbe  Vbo?be  to  all  them  that  be  m 
tapttutttc,onthis  mancr,  Xhus  hatp 
the  &o?bc  fpouen  contenting  S>emetah 


^  The  .xxx.  Chapter. 
t^fyVoplc  JSfmnefull  .6  ®&e  mmction  of  «je  enemies  of  Hfrael. 


lerc.xxx.c 


3 


n?efe  are  the  \bo?bes 
that  the  fLotfjfycibetl) 
Dnto3lcrcmic,faying: 
Xbus  faith  the  1Lo?oc 
€>ot>of3Jftaei:nBnte 
bp  btligentiy  all  the 
roo?bes  that  3  haue 
rpoRenbntothcetnabootte. 

5fo?  lo,the  tyme  tomnteth  faith  the 
3Lo?bc,  that  3  ibyll  b?yng  agayne 
the  p2ifoncrs  of  my  people  of  Jfracl 
anb^Juaa  raiththeHojbe:  fiKlUbyll 
tcfto?ctbembntothclanbethat3lgauc 
totbeir  fathers,  anb they  than"  hauc  it 
wpoffemon. 

4  2gayne,tbcfc  \bo?bcs  rpalte  the  fLo?b 
conternyng3Jfracl  anbjnba, 

5  Xbus  faith  the  Ho?be,nae  hauc  hearb 
a  terrible  crye,  fearc  anb  bifcutictneffe. 

e  5Fo?  \bbat  cis  both  this  figniftc  that  3 
fee<[*3atneitt  that  all  ftrong  men  finite 
enery  man  his  hanbe  bponhisloynes, 
asattomanintbepayneof  her  tra 
uayle:  uohocucr  faibe  a  man  tranayic 
ibith  thilbci  enquire  thcraftcr  anb  fee, 
yea  all  their  fates  are  marueylous  pale. 

alas  fo?  tbtsbay  ,tbbtcb  is  fo  bjcabfull 
that  none  maybe  libeueb  bittoit,  anb 
alasfo?  the  tymc  of  Jacobs  trouble, 
from  the  lbbtcb  be  fljai  yet  be  bcltucrcb. 

5fo?  in  that  bay  faith  the  %mt  of 
hoaltcs,  3  ibyll  tabe  his  yofee  from  of 
thynctbe,  anbb?ca&ctbybonbcs,  anb 
ftraungers  (hall  no  mo?e  baue  bonn> 
nionoucrthem: 
asut  they  fball  bo  fcruitc  Ditto  (Bob 

their  Hojbc,  anb  to  *2>autb  their  fcyng 

ibbomjj  ibyll  rayfc  bp  bnto  them . 
iere.xw.s.  10  *3lnb  asfo?  thee 4D my fetuauntgia* 

tob,  fearc  not  faith  the  Hojbc,  anb  be 


11 


lere*A 


Exodfli. 

Ni:xra.M- 


lerc-xiii.U 


25  7 


8 


f    EicchH-d 


not  afraybe  ®  Ufraei :  jf  02  lo,  3  tbyii 
hclpcthccalfo  from  farre,  anb  thy  feebe 
from  the  lanbe  of  their  capttuitte:  2ln& 
gjacob  fhall  turne  agayne,  he  fbaibe  in 
reft,  anb  hauc  a  p?ofpcrous  lyfe,  anb  no 
man  (bait  maae  hym  afraybe: 

5fo?  3  am  ttuththce  to  Ijclpe  thee, 
faith  the  fLo?be:  *3lnb  though  ^Ojaii  a™,.**. 
Dcftroyallthe  people  among  ibbom  3 
hauc  ftattercb  thee,  yet  ibyll  31  not  oc< 
(troy  thee,  but  correct  thec/anb  that 
ibitbbeftrction:  fb?  3  ibyll  notbtterly 
bcttroythec.  _ 

u  *1Lhcrfo?e  thus  faith  the  H02be ,  £hy 
bjofinges  arc  perilous,  9  thy  ibounbes 
tcby  to  call  thee  into  ftthneffe. 

13  3Lhere  ts  no  man  to  mebble  ibitl)  toy 
canre,  02tolayplafret  bpon  thee,  02  to 
byntse  bp  thy  ibounbes  to  hcale  tljee. 

14  3lllthylouershaucfo2gottcntoec,anb  1 
carcnoUjyngf02thec:fo2llh.w8e«cn 
tljcc  a  truell  flrobe ,  anb  cijaftcntotucc 
roughly,  anb  that  fo?  themuuuu^ eof 
thymifDccbcs:fo?thyfmnes  haue  Dab 

theoucrhanbe.  cA-narmc 

15  «9hymabeathonmoncfo?thyhw. 

3Jn  bcebc  thou  art  foic  WggffJi 
mtfbeebcsanbfinnes  3Hjaucbonetnts 

thcc,a)albcbeuoureb,anbali  thine" 
mics  fhalbe  leb  into  tapttmM;  an  w^ 
thatmaue  tljee  ibafte,  .ftgf-2^, 
themfelues,  anballthofc  hattooiu 
tt»yll  3  mabcalfotoberobbeb. 

5Fo?  3  ttyii  gcuc  tfter VS® 
gayttcanb  rnabc  thy  »S"E3io 
fmti)  the  1Lo?bc,  uctaufc  tbty  «  p. 
tljee,  as  one  caft  away  anb  m 


ie«.»iA 


17 


of  I 


crcmie. 


cxx. 


L*> 


Tj^fapB^tijep]is(t)C  ttrijomno  man 

Jmtm'(m)ti)i%Qm,  mm*  3 

ill  wngagayne the  caPttt«tie  of  3& 
obs  tcntcs,  aubbcfcnbc  his  btbcllpng 
uiace ;  the  title  (balbc  builbeb  in  her 
Sidc  cftate,  ana  the  Doufcs  fl^all  haue 
fliefc  rpfllJf  fouituatton. 

19  inD  out  of  them  thai  go  thannefgcumg 
anDtljcboyceof  top:  3  ibyll  multiplie 
tiiem.anb  they  (bal  not  be  feme,3J  (ball 
ctrtjuc  tbcmibitb  honour,  anb  no  man 
(ball  fabbue  them. 

xo  %\)tit  cbilbjen  (balbc  as  afoictpme, 
ant>  their  congregation  (ball  continue  in 
mpfygbt:  anballthofe  that  bete  them 
rbpii  31  tiifice* 

:i  *a  captayne  alfo  (hall  come  of  them, 


anbapjmte  (ball  fp^ng  out  fromtljc 
mibbctt  of  them ,  hpm  ibpll  31  cbaicnge 
to  my  fclfe,  anb  he  (ban  come  bnto  me: 
*tfoi  Vbhat  is  be  tljat  gcucth  ouer  his 
heart  to  come  bnto  me,(aith  tlje  Hojbc? 

22  *pe  fbalbemp people  aifo,anb  3  ibvll 
beyourd5ob. 

25  *28eholbe,  on  the  other  fpnc  (bail  the 
rbjath  of  tlje  3Lo#e  bjteafte  out  as  a 
ftomue  mater,  asampgbtie  U)l)iclc 
lbynbe,  anb  (hall  fall  bpon  the  heabes 
of  tbe  bngoblp. 

2+  Xbe  terrible  bifpleafure  of  tlje  %wt 
(ball  not  leaueof,  bntpll  he haue  bone 
anb  pctfourmeo  the  intent  of  his  heart, 
*tt)bicbtn  the  latter  bapes  pe  (ball  bn-  imxxae 
beeftanbe. 


Ioh.vix. 

Iert.x»ii.tx 

xxiui.b. 

xxxi.f. 

lere.xxiii.e. 

xxv.b. 


The.xxxj.  Chapter. 


i  ©epjopheticth  that  tlje  people  of  Ifrael  (halbe  rettojeo  ajjspne  bnto  tibetr  pjorpcritte. 
is  Co  be  turnco  from  finne  is  tlje  gpfc  of  <B5o&.  27  ache  birth  of  c&f  Be  10  piopticcico. 
;o  311  the  tot'cftcD  (hall  ope  in  their  tokfieOnelTe.  ^acbenetDetelramcntanD  couenaunt 
is  p.'ophccicD .  ??  yChc  ch2tStart0  arc  taught  and  tnttruct  of  the  torn-  h  © wr  finncs 
Oiall  fo  be  renntte&.that  thep  (hall  not  once  be  thought  bpon.  f>(BoD  pjomtteth  that 
hetopllcaft oftheictoejs.  38 ©ftebuilopngagapneof  ^ierufalem. 


%  the  fame  tpme,faith 
thc?Lojo,(bai3Jbetbe 
<!5ob  of  all  the  genera* 
ttonsof^Jftael,  ftbcp 
(balbc  my  people. 
Xbus  faith  the  3Lo?b: 
*Xhe  people  of  gjfracl 
Mjicftcfcapebin  the  ttnlberncffe  from 
tpc  mj02be,  founbe  grace  to  come  into 
tljeictctt. 

J  ®«cnfou)aiithe!Lo^benotbeairoap* 

>     pare  bnto  me  from  farre  [ana  fapj  *  % 

tone  thee  ibith  an  cuerlafting  louc,ther< 

Jj»  op  mp  mercie  3  haue  bjamen  thee 

^iJiS^VWe  thee  agayne  £>thou 
K$tcrof3fracl,  that  thou  mayeft 
2£J  anD  rure:  thou  (halt  take  thv 
iSs  asa?ne' anD  so  foojth  ibitl) 
"Wt&aticabethcbaunce: 
fhS^^P^^W^sagapne  bpon 
S2lcs  °J  *«"»««,  «»«J  the  grape 

8552s  )au  plant>  an0  »«""»& 

6  A2LllS,?tsfljatt  tome  tt»hcn  the 

ShSSS^^^^toBO  bp  bnto 
*7    5  toiuc  ^orte  ©ob.         ^ 
U)i21usi?"^ tht  ^o^be,  mcioyce 
SoJSS£,Ieb;taufcof  3»atob,  rrve 
D^thei)eabofthegcntllcs,  fpeabe 


ont,  fpng  anb  fa?,  $>  lLo?be  fane  thp 
people  the  rcmnaunt  of  3Jfrael. 

8  28eholbe,3l  ibpii  hipng  them  agayne 
from  out  of  the  nojth  lanoe,  ano  gather 
them  from  the  enbes  of  the  ibo?ibe, 
U)U1)  the  blvnbc  $  lame  that  are  among 
them,  lbitt)tbe  ibomen  that  be  great 
ibith  ch^lbe,  $  fuch  as  be  alfo  beliuereb: 
anb  the  companie  of  them  that  come 
agapne(balbe  great. 

9  Xhct  (ball  come  lbcepvng,  anb  tbith 
merctfull  pitie  ibill  3  b2ing  them  bithtt 
agapnc:^  ibili  leabe  them  to  the  riuers 
of  ibater  in  a  llravght  tbap  ibhere  the? 

(hall  not  (tumble:  *5Fo?3Jam3lfraels  D«ut.^ 
fatl)er,anb*epb?a<m  is  mp  firft  bo:nc.  G«n.xitf a 

10  i^carethelbo^beof  the  HojbeOpe 
gentiles,  p^eaclje  in  the  Rifles  that  ipe 
farre  of,  anb  fay:  $c  that  hath  fcattercb 
Sftacl,  fljall  gather  hym  together 
agapnc,anb  mall  bepehvm  asa  fljeep^ 
hearbe  both  his  flocbe, 

11  5f02  the  ?Lojbc  hath  rcbrcmcD  Jjacol), 
anb  ribbehvm  from  the  hanoe  of  tl;e 
bsolent. 

v.  3lnb  thev  (ball  tome  anb  reiopce  bpon 
the  byll  of  5>ton,ano  ttjaii  haue  plente^ 
oufncfTe  of  goobes,  lbhicljtbe  Hojbe 
fl;all  geue  them,t/9ameipjU)heatc,ibine, 
ople.voung  a)cepe,anb  calucs:  ano  their 
foulc  (balbc  as  a  ibell  ibatcrcb  garben, 

fo? 


The  prophccie 


the  C50D  of  3Jfracl:git  ibyl  tomethmT 
that  lbbcn  31  haue  bjougbt  3uba  out 
of  caprtuitic,tbcfe  tb02bes  (Daibc  bearoe 
m  the  lanoe  ano  in  bis  cities,  Xhe  5.0211 
blcffe  thee  £>  thou  bibeiiyng  place  of 
rygbtcoumc(Te,<©  tbou  holy  hyll. 

'V.iH  fhotr  flinll   hXtinll     Oink.   ».-^    ... 


Itreiiic. 
Math.ii  < 


— 7n»  riicv  roallnoniojc  be  hungry. 
n    Xbcn  (bail  tbe  "lavbcrctoycemtoc 
Muncc.yeabothyounganboiocfomcs. 

fo2 11  ibyll  turnc  their  uhoujc  into  &&& 

nclTc  anb  ibpllcomfon  tl)ent  from  tbcir 

enmities  ano  make  tnemtoyfull.  i^uv«ui«»ivw*,ai/  «j«u  yuiy  u?u, 

<r  M ^KffiSmWiicffcWlSe  24  MMM  bibcil  ^uba  anb all 

4bSs  of  the  pScttes,  anb  my  people  Dec  cities,  tljc  (beephearbes  anb  ljaf= 

KhcfatiffieDKitnmkoobnclTc,fattrj  banbnicn: 

ffrSb                                 c  «    ^^'^llfcebctfjeOiingtTfouie.w,,, 

,<  Susfa tntbeHoibc/Xbcbovceof  ano  refrefbc  all  faynt  Dearies.           «*** 

5  hSuS ttccwng  auD lamentation  ie  »Dcn3ibearbctbts, Hcameagayne 

mouniri3f«tcrcbiib2en,anbibonlbe  ibahcbontoflitoceteaeepe. 

nSbr  t  iXtei  beeWe  the?  mere  not.  27  2Sel)3ibc  faub  the  fLojoe,  the  bapes 

,*     S noXe ta$m%W,  leane  of  come  that  3  *m  foihe  tbe  Ijoufe  of |& 

ftoS  cm'ng  ano  crying,  lbithbolbe  tael  anb  tbe  ftonfe  of  3Juba  uittb  men 

tnm"  eves  from  tcarcs:ft»th?  labour  anblbitbcattell. 

a  aibt  rcibarbcb  fattl)  tljc  fLcib?,  anb  zS  *Pea  it  (ball come  thcrto,ttjat  lifte  as  iw 

3  Dane  gone  about  in  tymes  pad  to  £*** 


Ezc.xx.t. 


Ihre.v.c. 
Z<chj.a. 


they  (ball  come  agayne  out  of  tl;c  lanbe 
of  tbeir  enemies. 

17  j3cacucntbypouccit.c  (ball  haue  con- 
relation  in  tljis  faitlj  the  jXojbe,  that 
thy  cbilbzen  (l)al  come  agape  into  their 
ottme  lanbe. 

18  fl©ojcouer,3J  hearbc  epbjamt  that 
ibas  leb  away  captiuc  complaync  on 
this  manci:*iD  Ho2bc  thou  haft  cojrect 
mc,?tbycl)aftenyng  bauc  3  receaucb 
as  an  btuameo  calfe,  'conucrt  thou  me 
anDHa)albcconutrteb:f02tl)ouartinv 
|LojBc<l5ob. 

19  Pea  aOoone  as  thou  turned  me,  3 
(ball  refourmc  mv  fclfc,  anb  ibhen  3 
bnocrftanoc,  3  ft)all  finite  bpon  mv 


3>   IJUlll  yuiiv   imuiii  itt  .{ ii.v-.    |>um    lu   _    '.-■ 

rootcthemout^ofcatterthem^objeabe  ic,,m* 
them  botbnc,  to  beftroy  them,  $  cbaften 
them :  cucn  fo  tbyll  3  alfo  go  btltgentlv 
about  to  bui'.be  tljem  bp  agayne,  anb  to 
plant  tbem.faith  the  fLojbe. 
19  *Xbenfball  it  nomoje  bcfavbe.Xfie  Eau»i 
fathers  haue  eatcnafottw  grape,  ano 
the  cbuttcns teeth  are  fet  on ebge: 

30  if  02  euerv  one  (hall  bve  fo?  bts  olbne  c 
ntifoecbcs.ro  that  mho  fo  catetb  afoibje 
grape.his  teeth  (balbe  fet  on  ebge. 

31  *26eholbc  the  baves  mvll  come  taitb  HdW 
the  |Lo?De,  tljat  3  W  n9ur  a  v!mi 
couenaunt  mitl)  the  houfc  of  ^fcael.ano 
tljehoufcof^uba: 


GCC1.4.3.J 


bnbecftanoe,  3  Iball  imite  bpon  mv       tpe  nome  01  jjuotr. 
thvab :  if  02  bcrvlv  3  haue  committeo    ?i  Hot  after  the  couenaunt «« |  muw 
Oiaiticfim  tinges :  I02  3  haue  borne      unth  their  fathers  Wm  Jgffg 
the  repjoofc  anb  confufion  of  mv  youth. 
20  Upon  this  complavnt  3  thought  thus 
bv  my  fclfc:*3}s  not  cpbtaim  my  bearc 
forau ;  3  s  he  not  the  cljilbe  tbith  ibhom 
3  haue  baball  my  mirth  anb  paftimcf 
Jp  02  fmcc  the  tyme  that  3  firft  to  inuneb 
ibitlj  hViu.H  haue  hvm  cuer  in  remenv 


33 


bzauuee:  tbcrfo?cmy  heart  bnueth  me 
bnto  hvm.glably  anb  louyngly  ibyllj 
fjauc  mcrcie  bpon  him,  faith  the  ?Lo2be. 


by  the  ftanoe  ano  leb  them  oat  ot  ttje 
lanbe  of  egypt,  Which  coucnaw «  m 
b2afte,?cacuenttJhen3lasanhurjatiw 

Dab  rule  ouer  them  faith  the  ?LSE;,,.t  &*■ 

*2Sut  this  fbalbc  the  toucnauin  fflff 
3  ibyll  maac  With  the  houfc  of  3«w  Efi.  tt 
after thofebayesfaiththe^-    5 

ibyll  plant  my  laWc  ui  the  «J f« 


partes  of  them, 
Deartes,  * 


anbWitcitin^i^ 


i,  *anb  ibyll  be  their  ©0 , 

^  21   i^attethyfclfcmarbes.fctbphcapes  tDeyft)albc  my  people.  ^n,fl,,n()n,an 

25     of  ftonc,  fet  thine  heart  bpon  the  ibay  3+  3inb  from  tDcnccfoo2tlHbaiu "  • 

that  thou  bibft  ibaiuc,  ano  turnc  againe  tcache  his  neighbour  02  h»  «jj  .icp 

fl)  thou  baughtce  of  3frael,  turae  a?  anb  fay,  Bnomc  the  WUStP* 

gaync  to  tijrfc  cities  of  thine.  thai  all  Unoibc  me  from  the  imwj  ^ 

21  Doibc  long  tbilt  thou  go  aftray  ©  thou  tl)e  Dycft,  faith  the  IL02OC  •  *J*  .f KeBet 

(hnnuyng  oaughtcr;fo2  tljc  !Lo20eVbyll  fo?geue  their  mifoccbe5,auo  m 

lbjzhc  a nclbc  tl)vng  bpon  cartht^lbo*  remember  their  fmncs  a«?  "'"' *  uc tfte  Gea,a. 

man  ftjau  compaffc  a  man.  35  XIjus  faith  the  &02bc,umuy  »  D  ^ 

23  $ 02  thus  faith  tDe  &°?be  of  Doaftcs  funnc  to  be  a  lygbt  fo?  the  wn  jn00,,e 


fl 


of  leremie. 


cxx 


-^mmaatmto  fbtne  m  the    38    asehoioe,  the bapes  come  faith  rlje 
KRbicbe  5i,ou?& t|)e  f$?> f0  f{K      %m'>  tftat  tpe  cttie  of  tbe&ojbe  (bal* 


J 


U^ 


ffni?SSelLofl>e  of  ftoaflML 
,3/ 'sens  tm  otfinaunee  0>all  neuer 

Soiali  tl;c  ftcDc  of  3rrcati[  ncucr  ccaffe, 

,7  Wooer, thusfoitrj  tbe&o#,!Lmc 
Jtneheauen  about  cannot  be  meafu* 
«d  ano  as  the  founbations  of  the  earth 
beneatl)  mar  not  be  fought  out:  *fo  Ml 
aaifonotcaft  out  the  lbhole  feebe  of 
wraci  fi»  that  thep  haue  commoted 
faith  tije  We. 


Iere.xix.b. 


.vOftbe?Lo?be(bal= 
becnlargeb.from  tlje*touve  of  feana*  ii;Efdijia , 
mel.bnto  the  gate  of  the  cower  loan.    Zi£X*uub 

39  5F com  thence  (ball  the  right  meoQire 
be  tahen  before  her  bnto  thehpii  toppe 
of*  CRireb,  ana  (hail  come  about  $& 
^th, 

40  ano  the  tbljoie  baliep  of  the  bcab  tar* 
fcaffes,  anbofthe  aflhes,  ann  all  the 
fieibes,  bnto  the  bjoobe  of  Ccujon  anb 
bnto  the  corner  of  the  hojfe  gate  to* 
ibaroctheeaft,  it  (balbehoip  bnto  the 
SLojbc,  anb  (ball  neuer  be  bjoacn  no? 
caftDoibneanpmo/e* 


^  The.  xxxii.  Chapter. 


i3eremfefecattfnfopwfon,  becaufe&e  pjop^ec»c&  t^at  t^c  citic  Qjouloe  betafien  of 
rtjetyna.  of  33at>plon.  7i3r  t^c  fteiuc  tijat  Hemnie  bought  at  tfce  commaunDement 
of  ttje  Lojocfe  fiipitfteD  ttjat  tlje  people  djoult  <ome  cgapne  to  tbetr  o\rne  poOeffion. 
js  eije  people  of  ©od  are  Ufa  feruaunte&ana  9e  is  tftere  &o?De.  40  $0  feare  ©oo,  13 
6OD0  gpft,  to  the  entent  tijat  finnes  map  be  efeftetoeo. 


fccfctboibesfpaltefhe 


j£pS  &o?be  bnto  flcremie 
in  tlje  tenth  pere  of  ze* 


rl-SjIlbeblas  king  of  Jjiiba, 

^ll  ibhithe  ttras  the  epgh* 

^teenthpereof/ftabn* 


cbobono50j, 


iiiu 
ixasx. 


What  trine  as  the  bpng  of  25abplons 
hoafliayoeficgebnto  J^icrufalcm:  but 
3/eceniic  the  p2ophetc  lap  bonnbe  in  the 
tonttofthe  pjpfon,  ibbiche  ibasm  the 
fepngof^utiaeshoufr, 

nahcrezebtitias  the  Itpng  of  5Juba 
taufco  hpni  to  be  lapbe,  betaufc  he  hah 
wophecfeb  on  tl)is  maner :  Xftus  faith 
tpc  ao^e.^eholoe,  gi  rbpllDclmer 
tbis  cttie  into  the  hanfces  of  the  ftpng  of 

h  hS^2rt*<ast»eft?tiB  of  JJuba, 
nctyadncjbeable  to  cftape  the  Chal* 
!E  b*rFll>ftefbau  tome  into  the 
mm  s  of  the  lung  of  Babplon,U>hiche 
wnrpeafteiwtrj  htm  mouth  to  mouth, 

SefSe        "  a,aU  l00fec  momt  in 

?££Pmm  fltflb'  «*rpeb  bnto 
SSon;.anDiftcrcfha"  ^  be  bntpll 
SSSSffSI  mtt  MV  faith  the 
ff!  vfntif  thou  tafteft ...  hanoe  to 

^nb^eteWfatbe,  Xhushathtfte 


Kutb.iji.i. 


fLo^befpoaenbntome: 

7  25eholbe,^anamtlthefonneof^cl*  25 
lum  thine  bntlcs  fonne,(hall  tome  bnto 
thee,  anb  require  thee  to  reoeeme  the 
ianoe  thatlvctlj  in^nathoth  bnto  th? 
feife:*fo?  bpreafon  of  btnreo  it  is  th?  Lcai  ^j 
right  to  rcbeemett  anb  bpe  it  out,         nu  waia* 

8  ^(nb  $anancel  mvne  hnties  fonne  anixj"v" 
came  to  me  in  the  tourt  of  the  pwfon, 
aceojbing  to  tlje  ujojd  of  the  Ho^b,  anb 
fapbe  bnto  me:  zBpe  m?  lanbe 3  p^ap 
thee,thatlieth<n3lnathothinthecoun' 
trev  of  26cniamin,fo2  bp  heritage  thou 
half  right  to  loofe  it  out  fo*  tljp  reife, 
thertoereDeeme  it.  .XhenS  percta- 
ueb  that  this  ibas  the  tomaunbement 

tl)t%0}W. 

9  3lnb  foJJ  bought  the  lanbe  from  M* 
naeclof  lanathoth  mpne  bntles  fenne, 
aub  tbapeo  rjpin  there  the  monep,  eucn 
feucnfttles,anb  ten  fpluer  pente: 

[o  3(nb  3  mm  it  in  a  bootte,  anb  fealeb 
it,anb  tobe  njitneffes,  anb  rbareo  bpm 
there  the  monep  Upon  the  lbaigbtes. 

11  5)0  3}  tobe  the  euibence  with  the  to* 
pie,  tbben  it  ibas  o;berlp  fealeb,  nnn 
reabttouer: 

ii  ^nb 3  gaue  the  euibent e  to  asarutft 
the  fonne  of  j]5ertab,tbe  fonne  of  flpaa* 
ftah,inthc  fight  of  i^ananecl  nip  tofm, 
anb  in  thepjefcnte  oftHeioitttcrrcs  that 
be  nameb  in  the  enioence,anb  before  an 
€1  i  the 


Tli 


ie  prophccie 


prop 


the licvoes that  tbere  thcrebp  ftt  the       heath : anb loobe  WhattljoTbalRi^: 

---' f~  ftcn,tbatfame  than  come  upon  them 

to  lo  ail  thinges  are  JSt  S 


Gene.i.a. 
Icrcx.b. 


ExoJ-H 


Rora.iij. 


Xxod.vii. 

vntothe.xV 

<haptct. 


Ittd.ujii.iiii. 


EftJie: 


court  of  thepwfon. 
j$   3  chargeo  asaruch  alfo  before  them, 

C  u  'ibcfLojbofboaftes,  tfiedEfobof^f* 
raelcommaunbcthrtbeej  to  tabe  tots 
fealcocufbencc  tbittj  the  copte,  ano  to 
lap  it  in  the  earthen  beffell,  that  ft  map 
long  continue. 

15  5Po?  the  jLozbe  of  boaftcs  the  (Fob  of 
Wraelbath  bcteemineb,  that  houfes, 
fteioes,  ano  bineparbes  Ojalbe  poffef* 
rcbagapncmtbisianbc. 

16  iftoibe  ibhen  3  W  beliuereb  the  mi? 
bencebnto  asacurbtbefonne  of  /frert* 
ahj  befought  the  3Lojbe,fapfng: 

17  £>  Hojbc  <0ob,  *  it  is  thou  that  haft 
mabe  heaucn  anb  earth  lbitb  thp  great 
potberanb  bpearme,  anb  there  is  no* 
thing  hib  from  thee. 

».  18  *Xhou  fhrtbeft  mcrep  bpon  thou* 
fanbes.thourccompenfcft  the  idicUcd- 
neffeofthc  fathers  into  the  bofomeof 
the  cbplbjcn  that  to  me  after  them. 

19  Xhou  art  the  great  anb  mightie  ©ob, 
lbhofc  name  is  the  %mz  of  Doaftes, 
great  in  tonnf el  ,anb  excellent  in  ibotfte, 
tiipnc  epes  loose  bpon  ail  the  rbapes 
of  mens  cbplbjcn,  "to  rclbarbe  euerp 
one  after  his  map,  anb  atco;tbtng  to  the 
fruitcsofhtsinuenttons. 

io  *xhou  haft  bone  great  toitcns  anb 
numbers  fit  the  lanbe  of  egppt,  as  ibe 
fee  this  bap,bpon  the  people  of  IJfraci, 
anb  bpon  thole  mcn.to  mahc  tlj p  name 
great  ,as  it  is  come  to  paffc  this  bap. 

21  Xhou  haft  brought  thp  people  tn&b 
rael  out  of  thelanbe  of  egppt,  With  to* 
Kens,  ibith  lbonbers,  U)ith  a  mightie 
t)anbe,Vbitljaftretcheb  out  aemc,  anb 
Xbltb  great  teccibleneffe: 

li  ano  haft  gcuen  them  this  lanbe,  li&e 
as  thou  haoocft  pjomifcb  bnto  their  fa* 
thers  [namely  that  thou  Vboulbeft  geue 

them  a  lanbe  that  dovbeth  With  mplfte 
anbbonpe. 

23  *&mc  ibhen  thep  tame  therein  anb 
poffefuoit,thcpfoiotbeDnotthpbopce, 
anb  ibalhcb  not  in  thp  latbc :  "but  all 
that  thou  commaunbeoft  them  to  bo, 
that  haue  thep  not  bone,  anb  therefore 
come  all  thefe  plagues  bpon  them. 

24. 2Sebolbc,  there  arc  bulVbarfecs  mabe 
noibeagainttthiscitieto  tabe  it,  anb  it 
fhalbc  ibonne  of  the  Chalbees  that  be* 
fiegc  it  ttntb  f ibojbc,  ttntb  hunger,  anb 


thee. 


Ptffent  bnto 


2D 


25  Pet  fapeft  tljou  bnto  me  ©  vm, 
«Sob,anb  commaunbeftmetbatu  dSi 
bpe  a  peece  of  lanb  bnto  mp  fcife  f01 2L 
nep,anb  tabe  tbitneffes  tftetetotanbiit 
fit  the  meanc  feafon  the  titie  f sbelfuenh 
into  the  potber  of  the  Chalbees. 

ie  3Ch*tuame  the  tbojbe  of  the  fL02be 
bnto3feremie,fapmg:        "  ™'w 

27  26choioe,3J  am  the  £ojbe  <£ob  of  all 
flefhe :  f  s  there  anp  thing  then  to  name 
fojme* 

z8  £berefo?e  thus  faith  the  Horn :  *bc< 
ijolbe,  3  than  bcliuer  this  citie  into  the 
pother  of  the  Chalbees,  anb  into  the 
poiber  of  #abuchobono50j  the  Ring  of 
z5abplon,thep  fhall  tatte  it: 

29  5f02the  Chalbees  fhall  tome  anb 
ibinne  this  citic,anb  fet  fire  bpon  it,  ano 
burne  it,U)iththe  gojgious  houfes,  to 
rbljofe  parlours  thep  haue  mabe  fan* 
ftce  bnto  zsaal,  anb  poib;eb  himu  offe* 
ringesbntoftraunge  gobs,  top^ouoRe 
tncbntolbwtl): 

30  if o?  the  chpliwen  of  3fftaei  anb  tlje 
chplb^enof^ubahaue  onlpben  bopng 
ibicHebneffe  before  me  from  their  pouth 
bp,  thep  haue  ben  onlp  pjouo&mg  me  to 
m;atl)U)itl)t()c  ttio?bcs  of  tljcir  oibne 
!)anb'cs,faiththc?Lo?be. 

31  5?o?ibhathaththiscitiebenels,btita 
pjouobing  of  mp  rb?ath  cuec  fince  the 
bap  that  thei  builbeb  it,  bnto  this  boms 
ibljer  ein  3  call  it  out  of  mp  figbfc 

31  25ecaufeof  the  great  blafphcnuts  of 
the  chilb^en  of  3lfcacl  anb3luoa,ibbith 
thep  haue  bone  topjouo&e  me,pea  thep, 
their  ftpnges,  their  princes,  their 
pneftes,  their  p?ophctes,  the  men  ot 
3luoa,anb  the  ctti5ens  of  ^icrufalem: 

33  *  nahen  3  ftoooe  bp  earlp  anb  taugb' 
them,  ano  mttructcb  them,  thep  ti«f 
neb  their  bacbesto  me,  anb  not  Wt 
faces, 

34  Xhepttoulbcnotheareto  be  refpur* 
meb  anb  correct :  *  but  fet  thcte  ">olsin 
the  houfc  that  is  ftalorbeb  to  in?  name, 
tobefileit.  ,    „  fn. 

35  Xhep  haue  buplbeb  W  plates  m 

Baal  m  the  bailep  of  the  ^KJJJ 

i^ennom,to  caufe  their  fonncs  f  wm 

ters  to  paffe  tho?otb[fiwJinthe  IgJJ 
of  ^9oioch,xbhiche3(  neucr  fomman" 


e 

Intxn. 
xxxix.c 


Ierc.ii.Ifc 


Ter«.vii<'- 


»fl 


or  lercmie. 


cxxi 


T^i^wmtttamt  it  euer  in  mp 
ftfl^nV^uDafmncttJitDfut!) 

S iSctttt,  Mjicbc  as  vt  pour  femes 

SiKtI)efttoo?oe,n)itl)  hunger, 
anbibitbpemience 


i 


)HPX. 


Beams,  fo  that  the?  thai  not  runne  a= 
itoapfromme. 

41  *#ea3JwpiihaueaiuaattDpleauire  P'ut«'b- 
to  bo  tbem  goob.anb  fatthfullp  to  plant         c 
tbcm  in  this  lanb  uj(tl)  mp  lbholc  heart 
anb  rotthmp  whole  fouie. 

4z  tfoj tljus faith tbe 3Lo:be,3LiBeas3J 
bauebjougbt  all  this  great  plague  top* 
pon  this  people:  euen  fo  \bpii  3  aifo 
topngbpon  them  all  tbe  goob  tljat  3 
hauc  pjonitfcD  tDciu. 


%.£<■■ 


Ijinn 


seholbc  3J  tt»vl*  B^tljcr  tljem  tose^ 

37inptfrim all  lanbes,  ibberein  3J  baue   4J  anb  men  fball Daue  tbeir poffefflons 
Sttrcbtncminmp  ifijath,  in  fearefull      inthtsianbe,  ibherofpcrapnotbe,tbac 

it  man  neither  be  tnhabitcD  of  the  pco* 
ple,no;of  cattell,  but  be  bcliuereb  into 
the  banbes  of  tbe  Chalbees: 
44  #ea  lanbe  fbalbe  bougbt  fo?  nionep, 
anb  euibentes  mafic  thcrbpon,  anb  fea- 
Icb  before  ibitneffes  in  the  countrcp  of 
ascniamin,  anb  rounoe  about  i^ierufa* 
lem,  in  the  cities  of  3Juba,  in  the  cities 
tliat  ate  bpon  tbe  mountapnes,  anb 
them  that  ipe  beneatl),  pea  anb  tn  tbe 
cities  tljat  are  in  tbefouth:  fai3  ibpll 
bjpng  their  pjpfoners  bpthet  agapne, 
faith  the  flojbe. 


-Siarcat  bifplcafure,  anb  ibpll  mpng 

Snfagapne  bnto  this  place,  ibhcre 

tt  evftallbmcllfafclp: 
38  i  tljcp  fl)aibe  nip  people,  anb  3 

ftvll  be  their  45ob. 
,9  %nb  3  ibpu  geue  tbem  one  heart 
3  anb  one  tt>ap,that  tbep  map  feare  me  al 

Sbapcsof  their  Ivfe:  that  thep  anb 

their  cbplbzen  after  them  map  pzofper. 
c  40  *^nb  3  tbpii  fct  bp  an  cucriafting  co* 
ucnamtt  ibitb  them  cna^PJ  that  3 
avllneurrceaffetobo  tbem  goob,  anb 
tbatj  ibpuput  mp  feare  in  their 


^  The.  xxxJii.  Chapter. 


1  Cbe  pjopbete  19  momfteU  of  tbe  XojD,  to  pjap  fo?  ty  Deliueratmce  of  the  people, 
tobtcbetbelojtbepjomtfetb.  s<S5oDfi»geuetbfinneji,  anDDotbgraciouflp  tot^e 
people  lot  bit  otone  Tenotome,  is  €>f  tbe  bptfb  of  Cb.ntte.  »  Cbe  bpngOome  of 
Cbitfle  in  tbe  dburcbe  ©all  neuer  be  enoeo. 


£>?eouer,thctbo;beof 


|i  the  Hojbe  came  bnto 
j3Jcremieagaine*U)be" 
hetbaspetbounbetn 
tbe  court  of  the  pnfon. 
Xhusfairt)tbe!Lo;D 
'  „^r  tbbo  mafic  $ierufaie\ 
Jbljofafyioncfitbefametoeftablifbeit, 
fthofenameistbelLojbe: 
}  Ctpe  bnto  me,anb  3  VbpH  aunf ibere, 
anb  (hcibe  thee  great  anb  hpe  tbinges 
Jbljithe  uiere  bnfenovben  bnto  thee. 
4  ^bus  [3  tap]  fpcanetl)  tbe  %wu 
sob  of  3(frael,conterntng  the  boufes  of 
»5tscitie,anb  the  houres of  tbe  bpnges 
wjuba  that  areb^oben  tljo?ott)e  the 
Ubmauneeanbtbcftbojbe. 
3  tobabfttjotfi  of  this  titie  Ijaue 
tome  to  ftgijt  againft  tbe  €balbecs,anb 
gepareftiiefi  rbttbtbe  beab  carfeaffes 
5S5Pi  ^om  3  haue  ttapnc  in  mp 
w?ath  anbbtfpieafure,  ibhen  3  turneb 


mp  fare  from  this  titie,  becaufe  of  al  her 
ibicBCbncffe. 

6  26cboloc  faith  tbe  ?Lo?be,  3  tbpll  re* 
patre  anb  heale  their  Vbounocs,  anb 
mane  tbcmlbhotc:  3llbpHopcn  them 
tbe  large  treafure  of  peace  anb  trttcth , 

7  ^nbibpllrcturnc  tbe  captiuitte  of  ffl 
3Jubaanb3lfracl,anbibpUfettbembp  w 
agapne  as  tucp  ibere  before: 

8  *  ^rom  all  mifbeebes  tbbcrein  t^  u^^u 
offenbeb  againft  me,  3  ibpll  clenfe 

them :  anb  all  their  blafpbemtes  lbfifcfi 
tbepbaue  boneagainfl  me  tt)f;en  tbep 
regarbeb  me  not,  3  ibpll  fo&eue 
them.  . 

9  Znh  tljis  ttjall  get  me  a  name,a  p^pre 
anb  honour  among  all  tljc  people  of  m 
eartb,tt)bicbeO)all  bcare  all  rljt  gooo 
that  3  ibpll  fljcibc  bnto  tbetu,  pea  tbep 
nialbe  afraibe  anb  aftomeo  at  all  tlje 
gooo  beeoes  anb  benefitestljat  3  ibpll 
bo  fo;  them.  „ 

£t  ($)  1°  #o?eouer, 


TJ: 


le  propnecie 


prop 


h 


Efa.xxxii.d 

ii.Rci.vii.c. 

C«V£l|iff 
mmc  liarij 
JBoagcucnto 
"TlmftcaiiK 
B'jllipjopttlp 
a  to  Ijpm 
aloncibrilicre 
U  ta  nuribun 
tcotinto  rijc 
Cliurtbc.foj 
tint  jffoa  n» 
rather  hart)  tr= 
ftxmfcDOuifr. 
limroimcumo 
iiicClnirihc, 
nno  h«l)  en . 
Oo^jco  vjcr 

jib. 


io  03oKouEc,thus  faith  the  ?Lo?oc  : Jn 
this  place  (ibhcrof  re  fe?  tftat  it  fbatbc 
albiiocrneffc,  wherein  neither  people 
noi  attic  (ball  oibcll)  tit  Ipltc  matter  in 
tljectttes  of  Juoa  ano  in  the  ttrcctes  of 
$icrufaiem  (which  alfolbalbcfobopoc 

that  neither  people  no?  tattle  (ball  oroel 
there,) 
ii  S>ball  the  bopce  of  glatmeffe  behearb 
agapnc,  the  bopce  of  tlje  bnoegrome 
ano  of  the  bnoe,  the  boytc  of  tDem  that 
(ball  fing,  *$?a?fe  tDe  3Lojb  of  hoaftcs, 
fo?  he  is  loumg,ano  his  mere?  enDuretft 
fojeuer,  ano  the  bopce  of  them  that  of* 
fcr  Dp  gpftcs  in  the  houfe  of  the  %omt 
fo?  Jibvllrcttojethc  taptiuitie  of  this 
lanoe  as  it  lbas  afo?c,rattb  ttte  ^ojoe. 

12  Xhus  faith  the  JLoW  of hoaftcs,  Jt 
(bail  tome  pet  therto,  that  in  this  lanoe 
MhichcisboyDcfrom  men  ano  cattle, 
ano  in  all  the  cities  of  the  lanoe,  there 
Ojalbe  fet  bp  fbephearoes  cottages  to 
reft  their  floclics. 

13  Jnthc  cities  upon  the  monntapnes, 
ano  in  the  effles  that  l?e  bpon  the 
plaine,  ano  in  the  titles  of  the  fouth,  in 
thelanbeof  iBcniamin,  ano  rounoea* 
bout  Dicrufalcm,  ano  in  the  cities  of 
%ioaiiiail  thcfhecpcpafTcagaync  Vrn- 
ocr  the  tjanbe  of  him  that  tcllcth  them, 
faith  the  ?Lo?oc. 

14  *  aseholbe,  the  tpme  tommeth  faith 
the  Hoibe,  that  3  mill  petfourme  that 
gooo  thing  lOhuhc  3  hauc  pjomifco 
bntotheboufeof  JfracI,  auo  bnto  the 
houfe  of  3iuba. 

15  Jm  thore  bayes,ano  at  the  fame  tymc, 
3  lbyll  tyyng  footfh  bnto  2>auiO  the 
bjauncbe  of  rightcoufncffe.anohe  0)all 
Do  cquitie  ano  rigbtcouuteffe  in  the 
lanoe. 

i6  3In  thofc  oaves  (hall  Juoabe  faueo, 
*  ano  «?tctufalcm  (ball  oibell  fafe :  ano 
this  fbalbe  her  name, w  C5oo  our  rigl> 
teoufnelTc. 

17  M  thus  the  &o?oc  pjomifeth,  2>a* 


uio  mall  neuer  want  one  tcTritbDo^r 
thione  of  the  houfe  of  Jfraei-  m 
18  Neither  (hall  the  pjicftcs  anb  ieuw>« 
ibant  one  to  offer  attbap  befe? :  2 
burnt  offcringes,  to  Wnoie  the  m£ 
offeringes,  ano  to  prepare  the  raitfu 

CCS* 

i9  3lno  the  ibojoe  of  the  fLo?o  came  On* 
to  Jercmie,  after  this  maner. 

20  £hus  faith  the  JLoM :  m?  the  co= 
ttenaunt  whiche  3  haue  maoe  Mh 
bay  ano  ntght  be  bjotten,  that  there 
fbouioe  not  be  Dap  ano  night  in  Due 
fcafom 

2i  Xhenmap mpcouenauntaifobctoo* 
nen  ibhiche  3  maoe  with  3>auib  m 
feruaunt,  anDfo  he  not  to  hauc  a  fomic 
to  raignc  in  his  thjone:  *fo  (ball  alfo  the 
tejicftcsano  Hcuites  ncuer  fapir,  but 
feme  me. 

22  *5f  o?  line  as  the  ftarres  of  heaucn  map 
notbenummeo,ncithertbcfanbcoftl)e 
fcameafurcO:  fotbpllj  multiplie  the 
feeoe  of  2Dauib  mv  feruaunt,  anb  tye 
Heuttesmpminifters. 

23  £)3o;eouer,  the  ibo?De  of  the  Ho^be 
came  to3lercmie,faptng: 

X4-  Confiocreff  thou  not  what  thispeo* 
plefpeafteth^  ICVbohinreocs  [tap  nwo 
|)ao  the  fLo?oe  chofen,  anb  thofc  fame 
tlbo  hath  he  caa  atbap:  fo;  fo  the?  haue 
befpifcomp  people,  anb  they  reputeo 
them  as  though  thep  tbere  no  peo« 
pie. 

25  Xberefoje  thus  faith  the  &ojb,  3?f  3 
hauc  maoc  no  coueuaunt  ttiith  baj>  anb 
night,ano  geuen  no  ftatute  bnto  heauen 
ano  earth: 

16  %$m  ibill  3  alfo  call  atiiay  the  fecoe 
of  Jacob  ano  2E>auiO  mp  feruaunt,  fo 
thatjibpll  tahc  no  pnnce  out  of  his 
feeoe  to  rule  thepofrcritie  of  3fl»abam, 
3Jfaac,ano  Jacob:  but  pet  3  null  tume 
agapne  their  taptiuitie,  ano  be  mewp 
full  bnto  them. 

5^!  The 


'•Hi. 


a> 


ii.P«,i 


m. 


Gentxv.b. 
and.xxxu,i 


ofl 


eremie. 


CXXli 


The.  xxxiiij.  Chapter. 

,|»tteeamrtU  tftattfte  «'tft,anDt&e  Wng^c&efeauairoftalbeaeoenftitotlje 
iianDtt  ottbe  fipng  of  jeabplon  i  ■  ©e  rebufieth  them  that  brought  cucbe  0£ 
tWtr  met  ijicn  into  captiu  We.ajS  vocrc  parooncfc  to  20  at  tbeir  libmie. 


31 .  ^ — ^^,.  ^ii $cfe are tbe tbop 

dcs  nmtcDc  tlje 

?Lo;D  fpabebnto 

3fercnuVrbbat 

,  tpme  as  #abtt* 

*  rtjoDonoBO?   tlje 

Bmgofzsabplon, 

anbaiiliislioaft, 

anballtljcbpng; 

t)oinestbatibcrebnbcrbfspon)er,anb 

all  bis  people  fougbt  agamtt  i^ierufa* 

lem  anb  all  tlje  cities  tberof. 

1   £ljus  rattb  tbe  fLojbe  d5ob  of  gjfra* 

el,  d?o  anb  fpcaftc  to  zebebias  tbe  bmg 

ofjluba,  anb  tell  bpm,  tbcHejaefcn* 

Denjujcctbtsibozbe:  bcljolbe,*3J  ibpll 

ficliucrtbisnttc  into  tlje  banbe  of  tt)e 

fevngof  asabpion,  ije  (ball  bume  tt 

Mljfire, 

j     3lnb  tljott  (bait  not  efcape  W 

Danbes,  bnt  Cbalbe  taben  pjifoner,  anb 

bcltntccbintotjispolber:  Xljon  (bait 

loofcetljeftpng  of  asabplonintlje  face, 

anb  be  (bail  fpeabe  to  tljee  moutlj  to 

ntouuj,  anbtljen(balttljougo  to  25a* 

bplon. 

4  v>tt  bcarc  tbe  tbojtbe  of  tbe  !Lo?be,0 
Zeoeftias  tbou  bpng  of  Juba ,  tljus 
feitb  tbe  %om  bnto  tbee ,  £ljou  (bait 
notbe(lapneibitbtbefibo;toe, 

5  ffiutftjaitbpe  in  peace:  Smbastftp 
fo|tfatberstbebpnges,tbrCa)P^genp 

'3&    5?w»«e  bjcnt,fo  (bait  tbeube  bjent 
mmt  in  tbp  mourning  tljep  tljal  fap, 
£S°;be :  foj  tljus  baue  3  betermi* 
tiewaitbtljenojoe. 
APiS? faiDc  Itoemie  tbe  pjopbetc  all 
pre  U)ojocs  bnto  zebebias  upng  of 
3"toin$ictura!em, 
iu5R¥mew$e^Btf^Wons 
Waft  btficget)  $iermalem,  anb  m 
2Kunt9t*e  "tiescnaraelpj  nacbis 
85?-  *£"%  »c  W  teniarncb  of 
8  W^Sbefenfctj  cities  of  3uba. 
fDK5%tto?l)cst^ttbe?Lo?be 
,pa6e  *wo  3wmie  tbe  p;opbete, 


%*xi. 


I?*'*!! 


"«*n2 


J 


»*i, 


Mien  zebebias  tbas  agreeb  iwtb  an 
t\)t  people  at  $tcrufaleiii,  tbat  tljcte  25 
fljoulbe  be  pjoclapmeb  a  *  bbectie:        eko4«u 

9  SotJjateuerpmanfboulblctblsrer*  SSL 
uauntanbbanbmapbegoftee,  foebnic 

anb  ^cbmeffe,  anb  no  Jcibc  Ijotoe  bis 
tyotberasabonbman. 

10  /ftotbc  as  tbcp  Ijab  confenteb,  all  t\^t 
pontes  anb  all  tbe  people  lbljicbc  bab , 
gatljereb  bnto  tbis  agreement,  tbat 
cuerp  man  froMDc  fet  at  libcrtie  !jis 
bonbfer  uaunt  anb  bonbYboman,ano  no 
longer  to  ijoioc  tbcm  bounbe:euenfo 
tljepJbere  obebient,  anb  let  tijem  go 
free. 

11  asut  aftcrrbarbe  tbep  repenteb,  anb 
tobeagapne  tljeferuauntes  anb  li.inD- 
mapbens  rbbom  tbep  Ijab  let  go  free, 
anb  fo  mabe  tbcm  bonbe  agaptie. 

ii  5fojtbbtcbe  caufe,  tlje  lbojbe  of  tbe 
ILojbc  came  bnto  3Jeremie  from  t\)t 
fLoibc  bpm  felfc,faping: 

ij   Xljus  faitlj  tlje  %om  d5ob  of  gi  fea* 
el:  *3  >«abc  a  coucnaunt  tbitb  pour  ?w5,*rj: 
fatbers  Vbben  3  b^ougbt  tljcmout  of 
tljelanbcofcgppt,  outoftbeboufeof 
bonbagc,faping: 

14  w'c,n\  fenen  percs  are  out,  etterp  ^ 
niandjuli  let  t}is  bougljt  fcruaunt  an 
fce&megofree,  if  Ije  bauc  fcrueb  tym 
fire  peres :  but  pour  fatbers  obapeb  me 
not  ,anb  Acarbrncb  not  bnto  me. 

15  2ls  ioi  pou  pe  tbere  notbc  turneb,  anb 
Dpb  rigbt  b  cfo:  c  me,  in  tbat  pe  p;oclap« 
mcb  cuerp  man  to  let  Ijfs  netgbbourgo 
free,  anb  in  tijatpe  mabe  a  coucn<iunt 
before  me  in  t\it  temple  tljat  bearett) 
mpname. 

16  25ut  pet  pe  turneb  pour  fciues  agafne, 
anb  blafpljcmeb  mpname,  intbis.tbat 
cuerp  man  batlj  reqiurco  bis  feruaunt 
anb  Ijanbcmapbe  agapnc  lbbom  pe 
bab  let  go  quite  anb  free,  anb  compel- 
leb  tbcm  to  feme  pert  agapne,  anb  to  be 
bonbmcnanbbonaib.'mcn. 

17  3lnb  tbertoe tljus  iaitl) tlje  |Lo?b: Pz 


Genexvb. 


The  propliecie 


bane  not  obapeb  me,  cucep  man  to  p?o* 
tiaimcfrecbome  bnto  his  brother  ano 
neighbour :  ibhcrcfoje  3  Npll  tallpou 
bnto  freebome,  fattt)  tlje  ?Lo?be,  euen 
bntotbcfuwbe,  to  the  peftilente,  anb 
to  hunger,  anb  tblll  mabe  pou  to  be  pla* 
gneb  in  all  apngbomes  of  the  earth. 

is  *»ea  tbofe  men  that  Dane  bjoben  mp 
eouenatmt,  anb  not  Kept  tlje  nwbcs  of 
tbeappointment  Vbhlchethepmaoebe* 
fo?c  me,  *  ttbcn  ihep  fjcibeb  the  calf c  in 
tibo,anD  When  the?  n>ent  tfjo;ott>c  the 
flbohalfcstberof, 

i9  T\)t  pontes  of  3fuba,  the  pontes  of 
$ierufalem,tbe  gclbeb  mC,  the  p;icQcs, 
anb  all  the  people  of  tDe  lanbe,  Vbbicbe 
aent  tbojoibe  tlje  tu>o  fpbes  of  the 
talfc: 


ftii. 


■y»i. 

.vu.i 


20  WcmenU3ill3Igcuemtol^p^ 
ee  of  their  encmtcs,attb  into  the  haE 
of  them  that  foloihe  bpan  8855 
*anD  their  bcab  bobies  iWbe  S 
fo?tl^fouiesoftheap?canb  beaisof 

21  ^sfo?rebewasrheft(ttgof3iot)aanh 
hispjinces,  J  lbpii  bciiuer  themZ 
the  potber  oftheir  enemies,  $  of  them 
thatbeftreto  dap  them,  anb  into  the 
hanbe  of  the  ttpng  of  aBabpions  hoaft 
nbhithe nottie is beparteb frompou;    W' 

zi  25ut  thojome  mp  commaunbement 

(faith  thefLo?D)theptyaUfomeagainc 
before  this  title,  the?  (hail  fight  againft 

it,tt)inneit,anbburneit:^o»ouer  H 
ibplllap  the  titles  of  Jfoba  fo  ibaifo 
that  no  man  (hall  btheii  thcriu. 


^"The.  xxxv.  Chapter. 


1  $e  piopounoctli  ttjc  obeofence  of  ttjc  JBecbabite&ano  tbcrbp  confounoetii  tfjc  p^ac 
ottnrjctDcs.  fiCftccommaunflementof  Jonaoab  the  father  of  rnc  iKccbabttes. 
17  gc  ttweatnetfi  paniQmient  bnto  the  rebellious  3ett>ei3.  1?  $e  pjotmfetb;  p?ofpm« 
tie  bnto  the  Hiccbabitejj  to;  tlicir  obeoicnce. 


^geibo^csnjhithtljc 

?Lo?Dcfpaftebnto  3lc= 

remie,tntt)eraigneof 

3khoaiiim  the  fonne 

of^jouasbpngofju* 

Da.arcthefc: 

iiii.R«s*e.  z  "=■        33ESajJ  (Ko  bnto  the  houfe'of 

tbeftcthabltes,aiib  tall  them  ont,  anb 

topngthem  tothchoufe  of  the  %Wz, 

into  fometommoblous  plate,  anb  geue 

themtbinctoDjinRe. 

3  Xbentofcc 3  Uasaniah  the  fonne  of 
gwwmtMhe  Fonne  of  ^abasintab,  anb 
bisb?ctb?en,anDallbisfonncs,anbthe 
ibholc  houn)oi3ic  of  tlje  fterhabites, 

4  3lnb  bought  them  into  the  houfe  of 
the  3Lo?b,  into  the  tlofet  of  the  tbpUwcn 
of  $anan  the  Tonne  ofljegebaliab  the 
manof<j5ob,  robiebctbasbpthe  tlofet 
of  the  p;intes,that  is  abouc  the  tlofet  of 
^aaftah  the  fonne  of  Scllum,  Xbhfthe 
is  the  treafurer. 

5  3nb  before  the  fonncs  of  the  binreb  of 
the  fficcbabitcs  3J  fet  pottes  fall  of 
ibinc,anb  tuppcs,anb  fapbe  bnto  them, 
2>nnbclbine: 

e    zButthep  fapbe,  mt  tbpll  Djinbe  no 
Nine:  fo:  3JonaDab  the  tonne  of  me* 


8 


10 


11 


thabonr  father  tommattnbeb  bS,fap* 
ing :  Pt  anb  pour  tonnes  (ball  neuer 
D:inftc  lbmc,  *buplbc  Ijoufcs,  folbeno  i«.«ixi 
fcebe,plant  no  bines,  ' 

Pea  pc  (ball  haue  no  bincparbes  :but  # 
fo?  al  pour  tpme  pe  (hall  bibel  internes, 
that  pe  map  line  long  in  the  lanb  ibhet* 
inpebeftranngers. 

Xhns  haue  roe  obapeb  the  tommat«v 
bementof  gionabab  the  fonne  of  3Re^ 
chab  our  father  (n  al  that  he  hath  that* 
geb  bs,  anb  fo  rbe  b;inbc  no  Vainc  al  our 
life  long,  tt)e  no?  our  tbtues,  our  fonnes 
anb  our  Daughters,  .  ■  ,_ 

^either  bupibe  ibe  anp  houfe  to  broti 
thcrein:ibe  haue  alfo  among  bsnettner 
bineparbcs.no?  to?ne  lanbe  to  fo^e: 

25ut  m  bibell  in  tentes.tbe  obap,ano 
bo  atco?bing  bnto  all  that  3Jonatw> 
our  father  tommaunbcb  bs.   ^MMM 

26ut  noibe  that  iUabuthobow 
thebpngofasabplon  camebp  intonj 


of  the  Chaibeesaub  the  3fll . 

fo  lbeDU>cll  nottjc  at  ^(emfaltnL  ^^ 

it   %t)tn  tame  the  nwbe  of  th«  ^wu* 

bnto  3Ierem(e,  raping:  ^^ 


fl 


or  leremie. 


cxx 


.nil* 


-^M^iMt  %om  of  boaftes,  tye 
iKoboflfftael:  ©o  ano  tell  the  men  of 
Sua  atio  trjc  mljabitours  of  ^tcrute 
iait  *  ibvil  pe  not  be  refourmeo  to  obap 

Jhc  njojoes  tt&ftfje  gjonaoab  tbe 
mS  of  »«&<*  commaunbeo  Ijts 
tonnes,  tbat  tljcp  fljouioe  bnnfec  no 
awe  arc  fall  furelp  kept,  fo?  bnto  trjts 
Dav  tlicv  tw«**  no  wme,  but  obap  trjetr 
others  cotmnaunbement :  but  as  fo? 
me '*3ft>a«e  ftanoe  bp  earl?,  3  Ijauc 
fooftenbnto  pou,ano  geuen  pou  earnca 
roaming,  anb  pet  bane  pe  not  ben  obe* 
Dientbntomc. 

15  jicallrjaucfentn^feruauntesaltfje 
pjopftctcs  bnto  pou,  3  rofe  bp  earlp, 
anb  fent  pou  tbojbc,  raping:  €>  turne 
vounonjccuerp  man  from  f)is  lbicfccD 
ttap,  amenbc  your  lines,  anb  go  not  af* 
ter  ftraunge  goos  to  ttwujip  tl)cm,tbat 
petnap  continue  in  tbe  lanbe  lbbftbc3I 
banc  geuen  bnto  pou  ano  pour  fathers: 
butvc  Jbouioc  neither  Ijcarcmc  no;  h> 
low  me. 


Ill) 


i6  Xbccbplbjcnof  3Jonaoab  SRecbabs 
fonne,baue  Hcbfafflp  Kept  tljclc  fathers 
commaunbement  tljat  be  gaue  tljem: 
but  tins  people  is  not  obebicnt  bnto  me, 

17  2no  trjerfo?c  trjus  faitl)  trjc  fLotfie  of 
rjoaftes,  tbe  d£»ob  of  gifraci :  Molbe, 
3  ibpll  mpng  bpon  $uba,  anb  bpon 
cucrp  one  tbatbibcllctrjm^tcrufalem, 
alltljc  trouble  tftatj  baue  bcutfeb  a- 
gaintt tfjem : *fm  Jbaue fpoben bnto  Proui.c. 
tbcm,  buttbepwoulbcnotfoloitoe  3  E&«*a. 
baue  calleb  bnto  tbem,  neuerthekffe Ierc  v" b 
tljcp  iboulbc  gcuc  me  no  aunf  (berc. 

1 8  3w tntt  alfo  fpanc  bnto  the  rjonfc^ 
rjolbcof  tbe  Hecrjabites,  %\)\\s  fattl) 
tbcfLojb  of  boaflestbe  d5ob  of  3Jfrael: 
fojafmucljc  as  pc  banc  obapeb  trje  com* 
maunocment  of  Jfonabab  pour  father, 
anb  ncpt  all  bis  pjeccptes,  ano  bone  at* 
coding  to  all  tbat  be  bath  bibbem 

19  %\)tuio}t  thus  faitl)  trje  Hojbe  of 
beauts  tbe  dsob  3Jfraei:*1jonabab  the  i«.™&\  t. 
fonne  of  ftecbab  fyal  not  failc,butbauc 

one  out  of  ins  florae  to  (lanbe  altbap  be* 
fojeme. 


The.  xxxvj.  Chapter. 


1  ©arucb  wjftctb  fas  Icremic  enftteth)  tbe  boofie  of  tbe  curfes  again!!  ^tioa  ana 
9!fracl  9  Be  is  Cent  vnitb  the  boofie  bnto  flic  people,  ant)  rcatsetli  tt  (jcfoic  tiicm  all. 
14  ©c  is  calico  before  the  rulers,  ano  rcaoc tb  it  bef  o:c  tbem  alf  o.  20  cbe  rulers 
foewe  bnto  ttic  fipng  tbe  toOiDes  of  tbe  boofte.  2;  lebudi  ta6ctb  tbe  booftc  anD  re  a. 
Octb  a  iitic  of  it, ano  cattctb  it  into  tbe  fire.  28  Cbereis  another  xoii  t  ten  at  tbe  com. 
maunocment  of  tbe  I02OC. 


I«»(«4, 


"ttirj 


D  trjc  fonrtrj  pere  of 
3el)oatum  tt)e  fonne 
of3JofiastDeBpngof 
3Juoa,cametI)ett)02bc 
oftl)c?Lo?bebnto3te 
remic,faping: 
*XaBeabooae,anb 
«Wte  tftwrtn  all  fije  U)o?oes  tljat  31 
JauelpoRento  tijee  againtt  giftacl,  * 
BamQ3nba,anb  againft  all  tfe  ye  ople, 
855*  fp™  rtjat  3  began  to  I  case 

5Sfi " <n  ^e  ta(snc  of  3,of<as>  Wlt0 

r,S*j>fcntr)c  rjoure  of  ITnbs  Dea* 

2ffi?2?  plaS"e  ■**«  3  Banc  beui* 

S;A"Jtm'  ^e^  n,aP  perabucnture 

jurnceuerprnanfrom  Ijisrbicfecb  ibap, 

Selma?    seue  tlm  oSmus  anD 

h  fcSSS638""1* tal!  ®«nic|>  tbe 
ESSSS^b  *an0  wkwU  tt)?ote 
,n")eboobeattbemoutb  of  3lcremie, 


Ca^tttSjcn  5Te= 


antrjcroojbesoftoe  ILo?be  ibl)(cl)ef)e 
IjaDfpoBtnbntorjpm. 

^nb  gjercmie  commaunbeb  2Sa* 
rucl),fapmg :  3  am  in  prtfon,  fo  toat  3 
map  not  come  into  tl>e  Ijoufc  of  tije 
ILozbc: 

Xfjcrefoje  go  t!)ou  tf)t«)cr,  anb  reaoc  62SSp 
tbebooaetrjat  tliouljaftmjfttcnarm?  SStfjT 
moutrj["a»«eip]tbc  ibo^oes  of  tl)c|Lo;H,  Si& 
anb  rcabc  tfjem  in  tlje  Hoboes  ijonfe  SffiR 
bpon  tlje  ^a^  fafhtig  bap,tbat  tbe  people,  *&?£* 
ibbolc  JJuba,  anb  al  tbcp  tbat  come  out  sssns 
of  tbe  cities  map  bearc.  ffSS  «. 

perabucnture  tljep  ibpll  pmp  mccftc*  j*1™™™' 
Ipc  before  tlje  face  of  ti;c  Ho^oe,  ano  ******* 
turne  eucrp  one  fconi  bis  lbiCBco  ibap:  %SSi£ 
fo?  great  is  tlyt  vomtb  ana  bifpicafaw  SBSSSL 
tbat  tbe  Hojbc  DatO  ta&cit  againft  tljis  gjgjsg 
people.  r^     t       jfeSS? 

<§>o  zisarncb  tbe  fonne  of  ^criab.bpb  ^na'»f? 
accozbingto  ail  tljat  3Jcrcmie  tbe  p?o*  (sas* 
ubctccoinnwimoebbpm,  reabingtbe  *^fm 
v     <&  cm)  awoes  wESSr . 


Tl: 


le  prophecie 


prop 


25 


Icrc.xxvi.a. 


c 


ttojnesoftUclLojw  out  of  the  boobe 
mtbcHoflcsboufe. 

9  ^nMbtsnias  bone  in  the  fifth  pcrc  of 
^|d)0cthiin  tiicfonne  of  ^Joftasbpng  of 
4uoa,m  the  ninth  monetb,  *n)bcn  it 
was  commaunbcb  tljat  all  the  people 
oftyicrufalcm  fbouioe  fall  before  ttjc 
fLojbe,  anb  tbepaifo  that  mere  tome 
fro  the  cities  of  giuba  bnto  $icrnfalcm: 

io  %\)tn  rcao  2Sarutb  the  ibojbcs  of  3Jc* 
rcttue  out  of  the  boobe  lbitbmtbc  home 
of  the  ?lojoc,out  oftlje  treafuric  of  ©a* 
mariab  t?je  fonne  of  Sapban  tfjc  feribe, 
Which  in  befiDe  the  fjper  loft  of  tbe'ncib 
t»oo?e  of  the  ILojbcsboufe,  that  all  the 
people  might  beat*. 

ii  #ombbcn£ptbcas  the  fonnc  of  C5a* 
mariab,tbcfonne  of  Sapban,  bearb  all 
the  nwocs  of  the  lojb  out  of  the  boobe, 

ii  ^enmrtbotbtictothe  bpnges  palate 
into  the  fmbes  cbaumbers,foj  there  all 
the  pjtncts  metre  ftt,  €ltfama  the  ftrtbe, 
Daiaiah  the  fonnc  of  S>cmei,€lnatban 
thefonne  of  M>o?,  (©amariab  the 
fonnc  of  Sapban,  zebebias  thefonne 
of  $ananias,untb  all  the  pontes. 

ij  3lnb  flDichcas  tolbe  tljcm  all  the 
lbctfcs  that  he  bcarbe  Z6arucb  rcabe 
out  of  the  boobe  before  the  people. 

14  Xbcn  all  the  pontes  fent^cbubi  the 
fonnc  of  iRatbanial)  the  fonne  cf  £»clc* 
mtab.tbc  fonnc  of  <£bufi,bnto  asaruth, 
faplng :  £abc  in  thine  hanbe  the  boobe 
ibhcceout  thou  haft  reab  before  all  the 
people,?  tome.  §0  zsarueb  the  fonne 
of  jRcnal)  tobe  the  boobe  in  his  banbe, 
ano  tame  bnto  them. 

1$  ano  tbepfapb  bnto  btm:  Sitbotbne 
ano  reabc  the  boobe,  that  tbe  map 
hcarc  alfo  ; So  isatuth  eeab  that  the? 
might  hcarc. 

16  jfroibc  lbbcnfbep  hab  bearoc  all  the 
Uiojdcs,  tbcyibcrc  abafljcb  one  bpon 
another,  anb  fapbc  bnto  asarurb:  tec 
tbill  ccrtiftc  the  bmg  of  al  thefe  lbotf>cs. 

17  Slnotbcy  craminco  asarucb,  facing: 
Sell  bs,  hoibc  oioocft  thou  rujitc  all 
thefe  ibojoes  out  of  bismoutb? 

is  Xbcn  usarucb  aunnberco  them  s  it>c 
fpabe  all  thefe  ttw&es  bnto  me  umb 
his  mouth,  anb  3  vbiotc  them  in  the 
boobe. 

19  Xhen  fapb  the  pnntes  bnto  25arucb: 
«5otbpibap,biOetbcc  ibitb  Sjercnue, 
fo  that  no  man  bnoibc  ibbere  ye  be. 

20  2mo  tbcp  ttjent  m  to  the  bpng  to  the 
tourt  (but  tbepbept  the  boobe  in  the 


cbaumbcr  of  eiisama  the  ftrtbcTalih 
toioe  the  bpng  all  the  Vbojocs,  that  ! 
might  hcarc.  v  "JB 

21  So  the  bpng  fent  ^ebubi  to  fct  hpm 
the  boobcrVbhtrh  he  bought  out  ofe£  ^ 
3ama  the  ftribes  thaumber,  anb  lb 
bubf  reab  in  it,  that  the  bmg  ano  all  the' 
pjinccs  ibbirhe  Xbcre  about  hpm  might 
heare. 

22  /Rolbe  the  bpng  fate  in  the  Winter 
houfeCfojittbasm  the  ninth  moncth) 
anb  there  tt>as  a  fire  before  hpm. 

23  2lnb  when  ^cbubi  hab  rcab  tbtfe  o? 
foure  leaues  therof,  he  cut  the  boobe  in 
pecces  rbith  a  pcnbntfc,  anb  *  tafl  it  into 

the  fire  bpon  the  bartb,bntill  tbe  boobe  ^% 
ibas  al  bjent  in  the  fire  bpon  the  bartb. 

24  Pet  no  man  Ibas  abaftjeb  therof,  no* 
rent  his  clothes,  neither  the  bpng  hpm 
felfc  no?  his  feruanntes,  though  tbcp 
bcaroe  all  thefe  nwocs. 

25  ifteuertbelcffe,  ematban,  2E>aiaiab, 
anb  ©amariab  befought  the  bpng  that 
tje  tboulbe  not  burne  the  boobe:  not- 
ttnthftanbing,  the  bpng  Xboulbe  not 
hcarefhem: 

26  asut  commaunbeb  3JctaI)mel  the 
fonne  of  amelech,  Saraiab  the  fonne 
ofC3Ciel,  anb&clemiabtbe  fonne  of 
3lbbcel,to  lap  banbes  bpon  asamch  the 
ftrtbe,  anb  bpon  3Jercmie  the  pzopbete: 
buttbeSLojbebept  them  out  of  fight. 

27  #ott)e  after  that  the  bpng  hab  bjent 
the  boobe,  anb  the  fernuns  lbbicb  25a* 
ruth  Htfoteatthe  mouth  of  3Jtrctnte, 
tbeiboitoeof  the?lo?be  tame  bnto  3v  $ 
temie,faping:  .  .. 

2S  3Cabe  another  boobe,  anb  tt)?ttc  nt  it 
all  the  fozcfapbe  fcrmons  that  ttcre 
ibutten  in  the  firft  boobe  vbljiche  3& 
hoabim  the  bpng  of  3J«ba  hath  b;cut. 

29  3lub  tcll3lehoabim  the  bpng  of  jjoj 
oa,thus  faith  the  *«w:  Xjoj  g 
b?cnt  the  boobe,  ano  tbougbtcft  mw 

that  tbebpng  of  asabplon  W^Z 
anb  mabc  this  lanbe  Kbattejo  tpat  g 
(hail  mabe  both  people  anb  tattell  to  m 

outofit;  j\  ^  r^iifif       1. 

jo    Xhcccfo^c  thus  the  %oW  m*  gg> 
JJehoabinithebpngof 3lnoa:;»  *** 

iballnone  of  his  generationfit M on m 
thjone  of  SDatnh,  WWWfZ. % 
be  taft  out,  that  the  B£"*2S 
anb  the  froft  of  the  ntght  "W iom  v 


of  I 


eremie. 


cxxi. 


p 


;^o7bisfecbe,anb  offtts  feruauntcs: 
E  Ver,  all  tbe  cuyll  tljat  3  tjaue 
nSuntfeotDein.tDousU  ttjcy  bearbe  me 

SS  tt>yll  3  fe^S  *Pon  ^m»  *V°a  tl)z 
inbabitours  of  fcierufalem,  anb  bpon 

aii'SluDa.  ... 

ijctttoftc  Sfewmie  anotljer  boofce 


anb  gaue  it  asarucb  tbe  ftribe  tbe  fonnc 
of  jBeriab,  u>t>trlj  rbjote  tljenn  out  of 
tfjc  moutb  of  l^teccmie,  all  i%t  fcrmons 
tljat  ibere  mtbcfica  boouc  idh<cH  3le* 
boaRtmtbebyngof  3luba  bib  burne: 
anb  tljerc  ibere  abbeo  Ditto  tljem  man? 
mo  fcr 1 1 tons,  lytic  unto  tlje  f ojmcr . 


q  The.xxxvij.  Chapter. 

I'ithmstmccmtD Conomab,  jijefen&ct&bntolieremfe topiapfojfjpm.  uletemte 
go?ngmtotbelanDeof  Eeniamttitetafien,  r>\)t  i»  beaten  an&  put  in  pn'fon,  17  &e 
iss  DeltucreD  bp  bpng  ?eDefiia. 


31 


lEfi'f 


t/rt 


. 


Iniii. 


8 


phii 


€bcRfa  tljc  fonnc  of 
gjofiab  *  ttrftfeb  mas 
mane  ftyng  tfjjougb 
^abutljobonojojftmg 
ofasabylon.ratgnebtn 
tl)t  lanoe  of  gjuba,  in 
tljeftcabof  Conomalj 
tDefonneof3le!)oabim. 
2  25ut  ncitlitr  ljc,no2  bis  feruauntcs,no? 
tljc  people  tn  bis  lanbe,lbouloc  obey  tlje 
Mints  of  tbe  %oM  ibljltb  be  fpafee 
byujep2op!jcte3icremte. 
j  *$euertljelclTe,  zebefeia  tfjc  Ring  rent 
3fcljutall  tbe  fonne  of  Sciential), anb 
Sopljoniab  tfjc  fonne  of  ^aaftab  tbe 
pntft,  to  fljc  piopbcte  ^jeremic,  faying : 
jDpzaynjou  bnto  tbe  ?L02be  our  «5ob 
fo;  bs. 

4  iBotbe  3feremic  ibalfteb  free  among 
n>  people  at  ti)at  tyme,  anb  lbas  not 
putmpzifonasyct, 

5  *$baraos  boaft  alfo  tbas  come  out  of 
€svpt:  tbbicb  ibben  tlje  Cljaibees 
lbbitlj  befiegeb  ^ierufalem  perceaueb, 
they  beparteb  from  fbeme. 

«  Xben  tame  the  iboibe  of  tbe  SLojbe 
bnto  tbe  pjopbete  1leremlc,raymg : 

7  _£ljus  fattb  tbe  Cojbe  ©ob  of  3Jfraei, 

xgsaunracre  ft>al  re  geue  to  tbe  Ring 

w  DuDa  tljat  ftnt  you  bnto  me  foi  coun- 

fayie:  *2Beboibe,#baraos  hoattibbtcb 

w  tome  f  oojtb  to  belpc  you>fbal  rcturne 

into  cgypt  two  bis  oibnelanbe. 

iW  W>eesfoail  come  agayne, 
anjfigi)t  agaynft  n)i5  m  mme  it 

ant)  re  fire  bpon  it. 

J.S^^tftefLonie^eteaitetiot 

SS  m%  Jin>nbes,tbynRyng  on  tins 

Rfc  ^^Mbalbeesgonoibc 

SSStta^"1  bS:  ^°'tlJ^fljaUnot 

^hf^fti?0,"5^^^  flavnetbe  ttbole 
soaft  of  tlje  cijaioccs  ttjat  bcfiege  vou, 


anbtbat  none  tema^neb  of  tbem  but 
ruouubebmen,  vet  fljouibe  tbcp  ftanbe 
bp  anb  fet  ftce  bpon  this  titte. 

i s  0ovot ibbcn tbe boaft of tbc€baibees 
tbas  b;ouen  bp  from  ^iecufalem  fo? 
fcare  of  tlje  Egyptians  armte, 

it  3& f nxiz  ibent  out  of  ^tcrufalem  to* 
ibacbetbe  lanbeof  Bentamtn,  to  get 
I)  {»iii  from  among  tbe  people. 

15  3lnb  rbben  be  came  bnber  25cniamlns 
po?t,tbcreibasapo?ter  callcb  Jlertab, 
tbe  fonne  of  5>clcmtal>tbe  fonne  of  *$a-  i«.»n«iA> 
nantab,  tttyicQ  fell  bpon  bvm,  anb  toue 
bpm,faping:  Xb?  mvnbe  is  to  runne  to 
tlJeChalbees. 

14  XbenfavbeHercuu^gjttsnotfcugj  - 
go  not  to  tbe  Cfiaibees :  /Beuectbeicfle,  * 
gjenab  iboulbe  not  belcuc  tym,  but 
bjougbt  3leremte  bounbe  before  tbe 
pnnces. 

15  m&tttim  ti)t  pontes  ibere  angr? 
lbttb  3  eremtc,  $  fmote  b?m,  anb  lapbc 
bDin  in  p?ifon  tn  tbe  boufc  of  ^Jonatban 
tbe  fenoe:  fo*  tijep  bab  mabe  tbat  boufe 
tljepitfon. 

i6  Xbus  tbas  ^tcremie  put  into  a  bun* 
geon  anbpnfoii,anbfo  lay  ttjece  along 
tyme. 

17  %\)tn  zebcBia  tbe  Hyng  fent  fo;  bint.  fc«.  #* 
anb  calico  bym,  anb  afkeb  bynt  quietly 
in  b«s  oibne  boufc,  faying :  5Cf)tnfteft 
tbou  tbiS  buftneffectftat  nom  in  in  ftanoej 
commetb  of  tl)t  ILoiOei  feremte 
aunftbereb,  ^eatbatit  botbtanbtbpn 
(faybcbe)n)ait  be  bclmereo  into  tlje 
nyng  of  ©abylons  poroec 

is  fil3o?eoucr,1Jercinte  faytie  bntoamg 
zcbcltta,  ©bat  baue  3  offenpeb  a* 
gaynfttbee,  agaynfttDyftruauntes,  o? 
S  tb.s  people,  tljat  ye  bane  put 

mctnpnTow  u^\  „,,..-. 

19   *u9bcre  arc  your  pjopbetes  ttbtcb  icrxxviiic. 
Ijaue  p^opljcneb  bnto  you,  anb  faybe. 


The  prophecie 


Cbattbeftfng  of  asabplonfboulDcnot  21  Xhcn  zcDetuacommaunDcoliTrmr 

tonic  agapnft  pou  anD  this  lanDe*  3icrcmie  m  tl)c  fo?c  entrie  of  the  wC 

5anDtberfo;ehearenolbc£>mp?Lo?De  ano  Daplp  to  be  geucn  DymaSS 

the  ftpng,  let  «"V  Ptfper  be  attcptcb  be*  tyeab  of  the  bafecrs  arcete,bntpu  au  the 

fo;e  thee,  anD  fenbe  me  no  mojc  into  the  bjeao  in  the  title  ibas  eaten  bn-  irhZ 
honfeof  Jonathan  the  (tribe,  that  3 
bpe  not  there. 


u^t.u  ui  .yi.  unatw  UieCK,mUPU  all  the 

toeab  mthe  title  ibas  eaten  bp:  %Z 
^crcmic  remapneb  in  the  fo?c  enttte  of 
thepjifon.  gi 


The.xxxviij  .Chapter. 

1  tfp  the  motion oftftewrterfclleremfe  fe  pot  mtoabungeon.  14  3t  eherequettot 
3bedmelccft  t&e  cftaumberlapne,  tbe  ft?ng  commaunDetft  leremte  to  be  toouajrf 
foojth  of  the  Dungeon.  1 7  3erenrie  Qjetoetft  tfce  Hpng  fiotoe  be  mpgbt  efcape  Deattt. 


3 


aphatfah  the  fonne   9 


lere.xxi.b.     2. 

and.  xxvii  j 


Icrc.xxiuc.     3 


25 


of  Nathan,  ©ebaliah 
the  fonne  of  0a(hur, 
3K«cai  the  fonne  of  5>t* 
initial),*  paflmt  the 
fotmc  of  t!3clthia,per 
teancbtljcU)o?besthat 
3Jeretnie  hab  fpoftcn  Ditto  all  the  peo* 
pie,  namclp,  on  this  maner. 

£hus  fatth  the  &02be,  *i©ho  fo  re? 
mapneth  m  this  titic.fball  pcrtOjc  cither 
unth  the  ftDoibc,  Hnth  hunger,  0;  ibith 
pefhicntc :  but  lbhofofaucth  bnto  the 
Chalbees  fljai  eftape ,  winning  his  foule 
fo?ap?ap,anDfl)aiiipuc. 

*3Fo?thus  faith  the  !Lo?De,1Lhts  title 
no  Doubt  muft  be  beliuereb  into  the 
potberof  the  Upng  of25abpion,anbhe 
alfolhalinunncit. 

4  5Chcn  faioc  the  pontes  bnto  the  bpng, 
£>tr ,  We  befeche  pou  let  this  man  be  put 
to  Death  i  fo?  thus  he  btfcouragetb  the 
hanDes  of  the  foulDiburs  that  be  inthis 
title,  anb  the  banbes  of  all  the  people, 
When  he  rpcauctb  futh  wo?Des  bnto 
them :  1I$is  man  labouteth  not  fo? 
peateofthepcople,butmifchiefe. 

5  zebetoa  the  fcpng  aunfwercb,  anb 
fapbe,  3Lo,be  is  in  pour  hattbes :  fo?  the 
feyng  map  Dcnte  pott  ttothpng. 

6  ShentoRcthcp3JcremieanDtatthim 
into  the  Dungeon  of  ^eltbtah  the  fonne 
of  3lmelcch,that  DVbclt  in  the  fo?e  enttic 
of  the  pjifou,  anD  thep  let  Downed 
remie  with  toarbes  into  a  Dungeon, 
where  there  was  no  Water,  but  mire: 
5>o  3f  crcnttc  dam  faft  m  the  mire. 

7  #oWc  when  abcbntelcch  the  ajtojtan 
bepngathaumberlapnc  in  the  ttpnges 
court,  bnberftoobe  that  tbep  hab  call 
3crcmte  into  the  Dungeon, 

s  $e  went  out  of  the  ftpnges  houfe,  anb 
fpattc  to  the  tung,which  then  fate  bnber 
the  po?t  of  fficniamm.thcfe  Wo?bes. 


^pILoibe  the  ftpng,  whereas  theft 
men  mebble  With  3Jeremie  the  m 
phcte,thep  bo  hpm  wjong^aameip],,, 
that  thephaueput  hpm  in  p?trort,thcre 
to  bpe  fo?  hunger :  fo?  there  is  no  ntoje 
bjeab  in  the  title. 

10  %hcn  the  ftpng  tommaunbeb  ^beb^ 
meleth  the  ^ojian,  ano  fapDe,  Xatte 
from  hente  thirtte  men  tbboin  tljou 
ibplt,  anb  D?au>e  bp  3fcremicthep,!0* 
phetc  out  of  the  Dungeon  before  heDpe. 

11  do  3lbeDmeleth  tone  the  men  unti) 
ftpm,  anb  tbent  to  the  houfe  of  the  Ring, 
anb  there  bnber  the  treafurie  he  gat 
olberaggesanblbome  tloutes,  ano  let 
them  botbne  bp  a  to?be  into  the  bun* 
geonto^Ieremie. 

iz  2inb  Stbcbmeletft  the  ^o?ian  fapbe 
bntothep^ophcte'fcrcniiej^putthcfe 
ragges  anb  tloutes  bnber  thine  acme 
holes  bettbtrt  them  anb  the  cojues: 
3inD3lercm(ebiOfo. 

ij  do  thep  D?eme  bp  3Ieteniie  ttith 
to?bes,f  tone  hpm  out  of  the  Dungeon: 
anb  fje  remapneb  Ut  the  fo?e  entrie  or 
rhep?ifon.  .„ 

14  *Xhen  zcbenia  the  ftpngfent,f  taufeD 
3Iercnue  thepjophetc  tobetalleDbnto 
hpm,(nto  the  tljirDe  entrie  that  is  mW 
houfe  of  the  fLojbe,  anb  the  bpnfif^ 
bnto  3Jcremic:  3  ibpll  af  fee  thee  feme- 
U)hat,  but  hpbe  notljpng  fro  nte. 

15  5Ehen3Jeremic  aunftbereb  zepewa, 
3Jf  3  be  plapne  bnto  thee, $m  »JJ 

taufe  me  to  fuffer  bcath  if  3  W*W 
totmfaple,thoumpltttotfoto)beine. 

16  dothcftpngfU)o?canothfecretS 
3Ieremie,  faping:  3isthe»e««er9 
that maoe bs thefe &uw,  3JgJg 
Oapthee,no?geue  tljee  mtoWW* 
of  them  that  fcuc  after  WW-  ,nf*fl 

17  mm  fapbe  3lcrcuiie  WgggS 
%W  faith  the »  AJBSflS 
00b  of  3lftaei  ♦  3f  tafc  be  m  vr« 


Ieri.fl'1 


let*-"* 


:v.i-' 


of  I 


eremie. 


cxxvi. 


itytt  sofoo?tl)bnto  tfte  npngof  2i6abp* 
ions  pontes,  tboufbaltfauethplpfe, 
anD  tins  tit  it  aiall  not  be  bient,  pea  botn 
tftoa  anb  top  boufyoioe  mall  efcape 
tbttbpoutlpues: 

18  ffiut  pf  tbou  lbplt  not  go  foojtlj  to  tfte 
fepng  of  2i8abplons  ponces,  tlicit  (ball 
tliis  title  be  tjcltucccb  into  tiic  nanbe  s  of 
rtjeChalbecs,  ibnicn  fballfet  ftwbpon 
ft,  mm  tbou  (bait  not  be  able  to  efcape 
them. 

B3tot)zebemafaibbnto3feremic:3lam 
aftapae  fb?  n>  3Jeibcs  that  are  fleb  bn< 
tttlje  Cbaibees,  left  3J  tome  into  tbetr 
banbes,?  fo  tljcp  to  Ijauc  me  in  betificn. 

jo  26ut3Jecemieannftt)ct:cb,  4fto,tftcp 

(bail  not  betrap  tljce :  jf)  bearfecn  bnto 

toe  bopceof  tl)e  Hoj&ell  befcebe  tftee, 

pbitb  31  fpcabe  bnto  tbee,  ro  (bait  tftou 

*    betoeiUnbfauctbplpfe: 

w  Miasm  pf  tbou  ibpit  not  go  footfb,  tfte 

, ,  *fW  Datlj  tolbe  me  tftis  plapnelp, 

u,^«olbe,antbett3omcn  tftat  are  left 
ntpefepng  of  JJnbas  ftoufe,  ttjalbe 
"jnoaft  bnto  t&e  upng  of  asabplons 
pays :  ana  tDep  (bail  fap,tftou  art  be* 
SR5,W6  the  nm  m  Nftom  tljou  uibft 
pat  tbpttaa,  ftaue  gotten  tftee  bnoer, 

t\ i  HSft? faa  >»«jemire,  anb  gone 
Wfribapfromtbee. 


2j  Xftetfoje  au  tftp  ibpues  ttJitf)  tbp 
cftilbien  (ball  tftep  leabe  foo?tt)  bnto  tfte 
Cbaibees,  anb  tftou  malt  not  efcape 
tftcir  ftanbes:  but  (bait  bctoc&png  of 
asabpions  pjlfoner,  anb  tins  cme  limit 
tftou  caufe  to  be  burnt 

14  5Eftenfapbe  zebenia  bnto  3Jeremie: 
%m  that  no  boo?  tmoibe  of  tbefc 
lboiocs  ,ant>  tft  ou  (bait  not  bve. 

z5  25ut  pf  tfte  punces  perceaue  tftat  3 
Dane  talftcbttntft  tftee,  anb  come  bnto 
tbcc,faping:  £>  fpeane, ibftat fapbe tfte 
Kpng  to  tftee,  ftpbe  it  not  from  bs,  anD 
m  ibpu  not  put  tbec  to  beat!) :  tell  bs 
(roe  pjap  tftee)  ibftat  fapbe  tfte  ftpng  to 
tftee* 

i6  £>ce  tftou  geue  them  tftis  aunflbere: 
3  ftaue  ftumblp  befougftt  tfte  ftpng  tftat 
ftc  ibpllletme  Ipe  nonuue  in  3Jeftona* 
tftans  ftoure,tftat  3  bpe  not  tftere. 

17  3Cften  came  all  tbe  pjinees  bnto  3& 
remte,  anb  afftcb  ftpm:  anb  fte  tome 
tftem  after  tbemaner  as  tbe  bpng  bao 
ftpm.  Xben  tftep  ftcioe  tfteirpeace,anD 
let  ftpm  alone :  fo?  tftep  perceaueb  no* 
tftpng.  i    : 

i8  *<So  3leremie  abobc  ftpli  in  tlje  fo?e  i„.xxxix.t 
entrie  of  tlje  pnfon,  wupu  tbe  cap  tbat 
iMcrufalem  ibas  U)onne. 

fThe 


The  prophecie 

^  The.xxxix.  Chapter. 

i  fiflbtfcfjo&onosoi  beflegetb  $<erufalem.  4  leortianeetb,  ?  be  is  taftett  of  tbe  Cbafoees 
fWfonnosareClapne,  7bufeFe$jarett»uG  out,  iilmmieijspjouibetifoj.  >$3bsora& 

lr cij  ip  Dc ii ucrct)  from  captuutte,  because  of  trie  confiDcnce  tbat  be  bao  in  <25oo. 


krtt+* 


lerc  xxn.d. 


€>tbc*UiI)tn  tfjc  rt«e  of 

DMcrufalemttnstaBen 

(fojintbenmrbpereof 

zcDeRtaapngof  giu* 

Da,  tibe  tenth  moneth, 

tame  /!2abucbobono* 

302thehpngof25abp* 

Ion  anb  all  Dts  boalt,anD  beftegcb  $ic* 

ruralcm,anDfoughtagapnatt, 

i    3nt>  in  the  clcuentb  pert  of  zcbcWa, 

in  the  fourth  moncth,  tlje  ninth  Day  of 

the  montth,he  bzaue  into  tlje  tttte) 

3     Xhcn  all  ttje  pnnces  of  tbe  fcpng  of 

asabyion  came  maim  fate  them  Doumc 

tonoer  the  potf :  jftcrcget,  feareser, 

jS>amgarncbo,  Smrfachtm,  &abfarts, 

^5ercgcl,^>are?ec,  Kabmag,  UMb  all 

tlje  other  pztntes  of  tlje  Ring  of  25abplo. 

4.  *3um  mijcn  zebctua  tlje  ttyng  of  3Iu* 

Da  until  ins  foulDtcrs  fame  them,  ttjen 

thcy>  dcD  anb  Dcparteb  out  of  tlje  citie  bp 

npgljt  tljjougljtbe  &pngcsgarben,anD 

tbmiigh  the  pojt  that  is  betttnene  the 

tm  unties,  anb  fo  the  npng  U)cnt  to* 

ttjatbetrjeujilbcttttfu: 

5  26ut  the  Cljaloces  hoaft  foiotbeb  faff 
after  them,  ano  tofee  zcDtinamthe 
fielbc  of  l^erttljo,  anb  tyougtjt  tjpm  p?f« 
foncr  to  jptabucDoDonosc?  tlje  fcpng  of 
25abpion,Dnto  ftebiatlj,  tljat  Ipctb  m 
tlje  lance  of  $cmattj,  Urtjere  be  gaue 
tuDgemcntbponbpm. 

6  Jfeothettpngof  isabplon  taufeb  tlje 
cbtlbjcnof  zcDcfetaanb  all  tlje  nobles 
of3UtDatobeaapne  before  Ijis  fate  at 
a&eblatlj, 

j5  7  Zm  maoe  zcoebtas  eyes  to  be  put 
out,anD  bounoc  ljtm  Urttb  turn  cDaineS, 
anb  fent  hpm  to  ssabyton. 

8  *4l9ojeouer,tbc€baiDecsbumtbpt&e 
fcpnges  palacc,U)ftb  tlje  other  IjouieWf 
tlje  people,aim  bjaltc  Doumc  tlje  mattes 
of  $?ictiifalcin. 

9  Zsfot  tlje  r  enmaunt  of  tbe  people  tbat 


roeremthecitte.anDfueb  as  mere  tome 
to  Ijpm.anb  U>ljatfoeuee  rbas  left  of  the 
common  fo?t,  i&abusaraDantficthiefe 
captapnc  carpeb  Mjem  to  asabvion. 

10  «6t«/|5abu5arabantne  chief etaptainc 
let  the  rafcatt  people  ano  thofe  that  ha* 
norhpng,DU>eii  ftpii  m  tbe  lanbe  of  3* 
oa,  anb  gaue  tljem  Wneparbes  anb 
tome  ftelbes  at  the  fame  rpme, 

11  ^abut&oDonosojalfo  the  fcpng  of  #& 
bplon,  gaue  iftabusataban  tbe  chicfc 
taptapne  a  charge  concerning  jctome, 
faptng: 

ix  Xafte  anb  tljetifbe  hpm,  anb  matte 
much  of  Dim , fee  thou  bo  hit  it  no  hartne, 
but  cntreate  hpm  after  bis  oumc  ocfirc. 

13  &ojftabu3araban  the  chief ecaptayne, 
jfrabmarban,iaabfarcsjj5ccegal,Sa' 
reset,  ftabmag,  anb  all  the  fcpng  of 
xsabplons  lomes,fent  fo?  3Jcremte, 

14.  *3lnb  taufeb  bpmto  be  ret  out  of  the  c 
foic  entrie  of  tbe  ptffon,  anb  committco  u<h 
hym  bnto  d5eDaliah  tlje  fonneof  %\yv- 
nam,  tlje  fonne  of  dapljan,  tbat  he 
fhouiDc  carp  hym  Dome  t  Mud  fo  be  buii 
DU)clt  among  tbe  people. 

15  >I5oU)clbben5erenneiappetboantJC 
m  tlje  fo:e  entrie  of  tlje  pnfon,  the  ttiojoe 
of  tbe  ?Lome  came  bnco  hpm,fapmg: 

16  <5o  anb  tell  abebmelech  the  t^ojian , 
tljus  faitb  tbe  Home  of  boaOes  tbe 
(Soft  of  3Jfrael :  25erjolDe,thc  cruell  attD 
fbarpe  plague  tljat  3  bane  Deuifcofo? 
tljts  citie  tt)pll  ^jbnngbpontbenMbat 
tboulbaltfecit: 

17  25ut  3  tbpll  beliucr  thee  m  that  oap 
fattb  m  Home,  $  thou  fbatt  not  come 
m  the  Ijanoes  of  tbofe  men  u>bom 
thoufearett:  ;      ...  fe 

18  fot  boubtleCe  3  ttipli  fane  thee,  w 
tbattbou  (bait  not  pertOje  ttJitb  tje 
fibome-.buttbPlpfe  fbalbe  &w«M"J 
tbat  becauft  thou  baft  put  *? vmw 
mc}faitb  the  Home. 


flic 


of  Icre 


mie. 

The.xl.  Chapter. 

i  gicremic  batfi  licence  to  go  U>m?t&cr  be  topll,  s  be  Ma>elletb  tot'tt)  tfje  people  t&at 
rcmapnetijat^tcruralctti,  ouec  tcbom  ©eoaliab  ruletg.  naotianatt  pioohe. 
cictb  Death  bnto  ©cDaUab.  *v 


CXXVll. 


jlii.1- 


M* 


B     6 


87 


$is  is  ti)e  tbojbc  tfiat 

tfie  Uo^dc  fpabe  bnto 

Jcrcmie,  **bficn  /|5a* 

busaraban  tfie  cincfc 

captapnc  fiab  let  fipm 

gofrecfconfBamatfi, 

lbfiptficr  fie  fiao  IeD 

Uyiit  bonnbe  among  all  tfie  pjifoners 

t&at  mere  carpcb  from  ^iernfalent  anb 

^luDa  unto  26abylon. 

Xbctfiiefe  captante  tallcbfo23Jemntc, 

ana  fapbc  bnto  fipm,  Xfic  fLo^uc  tfip 

©oafpabe  mtgfitilp  before  of  tfie  miferp 

upon  tfiis  plate. 

/5orbe  tfie  flozbe  fiatfi  fent  it  ana  per* 

fourmcD  tt  as  fie  fiatfi  pjomifeb :  foj  pc 

Ijaue  fmncb  agapnft  t!)c  %  020  ,anb  fianc 

notbmobebient  bnto  fits  bopte,  tficr 

fojc  tommctfi  tfiis  plagne  bpon  pou. 

23clioiDe,  3  loofe  tfie  banbes  from 

tlty  banbes  tfiis  Dap:  pf  tfiou  Unit  notbe 

go  MI)  me  bnto  asabpion,  Dp  tfien ,  fo? 

31  foyll  fee  to  tfiee,  anD  pzouioc  fo;  tfiee: 

but  pf  tfiou  lb  pit  not  go  ibitfi  me  to  26a* 

bplon.tljcnremapne  ficrc:*25efiolDe  all 

tljclan&e  is  at  tfip  ibpll,  lobe  ibfiere 

tfion  tfimbeft  tonucntcnt  anb  goob  fo; 

tbcctoabpbctfiercbibcll. 

5fo2  as  vet  fie  tbas  not  gone  batbe 

agapnc  to  ©ebaliafi :  tficrfoie  fie  fapbe 

ft mini,  (00  bachc  to  dscbaliafi  tfie  fonne 

or  a&icam,  tfie  fonne  of  «S>apfian, 

wjom  tfie  bpng  of  26abplon  fiatfi 

Hia&e  goturnouc  oner  tfie  titles  ofjn- 

JJ,  ano  wbcll  lbttfi  fipm  among  tfie 

people,  02  rcniapne  ibfiere  foeuer  tt 

Wm  tfiee.  &o  tfie  cfiiefe  captapne 

ffi  8S1  ^is  fences  ibitfi  a  rcibarbe, 
anbietfipuigo. 

rt3?mU)lnt  3to*ntte  bnto  €»ebaiiafi 

h  !K(  *lJ'tam  t0  ^»rP«»  ?  Mbelt 
2E  W^amonji  tficpeopletfiat 
^fWtmtficlanbc. 

of 'S85HWSS*!  MP^nesof  tfie  fioaft 
5J8&  ^ttfi  ibitfi  tfieir  feloibcs 
Se  hSWc  JCD  ab'ot)c  on  c«cep  fpbe  in 
of  »S£&ft1,n1?ctto0,Je  flat  tficbpng 
SnK10^^  ■«*»  ©ebaliafi  tfie 
lanSc  !L9ncam  souecnouc  in  tfie 

^anbtljepoo2cnicnintfielanbctfiat 


s 


tberc  not  leb  taptine  to  23abpion,thouio 
bebnbcrfitsiurifnictlon: 
Xficp  tame  to  ^e^abafi  bnto  fl^ifpa, 
[jSameipi  gjfmacl  tfie  fonne  of  jjftatfia* 
niafi,  gjofianan  anb  gjonatfian  tfie 
fonnes  of  Careafi,  <S>areafi  tfie  fonne  of 
Xfiancfiumctfi,tfiefonnesof€pfiaitfie 
iBctopfiatlte,  3lc5aniafi  tfie  fonne  of 
^aatfiati,  ibitfi  tfieic  tompanions. 

9  anb  ©ebabafi  tfie  fonne  of  afiitatn, 
tfie  fonne  of  5>apfian,  f  ibace  bnto  tfiem 

anb  tfieic  feloibcs  httfiismancr:  *2i5e  4.ReS.ij.c; 
not  afcapbe  to  fecue  tfie  Cfiaibees,oibci 
in  tfie  ianbe,ano  bo  tfie  feing  of  26abpion 
recuite,foft)allpep2orpec. 

10  ascfiolbe  3J  bibcii  at  fi^ifpa,  to  be  an 
offttccin  tfieCfiaibccsbcfiaife,  anb  to 
fatiffie  fuel)  as  tome  to  bs :  tfiecfo;e  ga- 
ther nunc,  tome,  anb  opic,fbcpe  tfiem 
m  pouc  ibacc  fioufes,  anb  btbeli  in  pone 
cities  tfiat  pe  fiane  in  beppng. 

11  #ra  all  tfie^cibcs  aifo  tfiat  bibelt  (tt 
$)oab,  bnbec  tfie  ammonites,  3lbu* 
tnea,  anb  in  all  tfie  tountceps,  ibfieit 
tficpficacbe  tfiat  tfie  bpng  of  asabpioti 
fiabinabe(5eDaliafi  tfie  fonne  of  XW 
cam  tfie  foimcof  ^apfian,  gonemouc 
bpon  all  tfiem  tfiat  mere  left  in  3luba: 

iz  ail  tfie  gjevbes  [1  fep]  ccturneb  ont  of 
all  plates  ibfiere  tfiep  vbcre  flcb  bnto, 
anb  tame  into  tfie  lanbc  of  3Iuoa  to  <&& 
baliafibnto  ipfpa,anb  gatfiecebmne 
anb  otficc  fruites.anb  tfiat  bcrp  mutfi. 

13  i^o2eouer,3Jofianantfic  fonne  of  Ca= 
rcafi,  anb  all  tfie  taptapnes  of  tfie  fioalt 
tfiat  ibere  ftattcrcb  oncnecpfpoeintfie 
lanbe,  came  to  ocbaiiafi  to  <Ji3ifpa,  anb 
fapbebntofipm: 

14  Knoibctt  tfion  not  tfiat  zsaalis  tfie  tf 
ftpngof  tfie  ammonites  fiatfi  fent  Uf-  * 
inacl  tlje  fonne  of  iI5atfianiafi  to  flap 
tfiee^  26ut  (Scbaliafi  tfie  fonne  of  afit- 
cam  bclcncb  tfiem  uot. 

15  3Cfien  fapbc  3Iofianan  tfie  fonne  of 
Careafi  bnto  d5cbakafi  in  fil9ifpa  tftcfc 
lb02bes  fetretclp,  %tt  me  go  J  pzap 
tfiee,anb  3  ibpll  ttap  3Tfmael  tljc  fonne 
of  /E>atfiantafi,  To  tfiat  no  boop  ajall 
bnotbc  it:  nafierfozc  tt)pu  fie  bpll  tfiee, 
tfiat  all  tfie  3JciDes  ibfiicfi  rcfo?t  bnto  . 
tfiee  mpgfit  be  ftattcrcb,  anb  tfie  rem* 

■J  naunt 


II 


le 


prop 


hccie 


XDou  ftjalt  not  Do  it :  foj  tDevarehi^ 
ipcs  tDattDoufapeftof^finaci      ut 


naunttngiubapcrtfbc. 
i6    zm  OcbaltaD  tDe  fount  of  afiieain 
faybe  tojoljanan  tljc  fonnc  of  CareaD, 

Thcxlj.Chapt 

:  gifmacl  Bvlletft  (KebaltaQsaAefuUp,  ano  manp  ottjer  ttitb  t)pm.  n  So&anan 
tolotoctft  after  SJmad. 


er. 


tf**v?     mM^M  uctD,ttDappcncb*tDat 

TOnaei  tljc  fonnc  of 
49atljaniaD>tDc  fonne 
of£lifama,oncoftDe 
livngcs  wood  came, 
anb  tljc  grcateft  about 
ifte  mmg,?  ten  men  ttittlj  Dtm,bnto  fv 
bauaDtijcfomie  of  aDttam  to  aptfpa, 
anb  tljcp  bib  eatctogctber  infiPilpa. 
x  anb  3Jfoiael  tlje  fonnc  of  ^atDanialj, 
UutD  tljofe  ten  men  tDat  tt>ete  UntD 
him.  ftart  bp.anb  fmote  <RbauaD  tDe 
fonnc  of  3fljltamt&e  fonnc  of&apDan 
ttitlj  tl)c  ftbojoe,  anb  flue  D?m  u>l)om 
tDc  Wng  of  zsabylon  Dan  maoe  a  goucr; 
nouroftbcianbc. 

3  gifmaci  alfo  flue  all  tf)c  gicUicS  that 
iberc  untbiEfcbaiiaftat  ipfpa,  anball 
tDc  Cbaioccs  tljat  ijc  founbe  tUerc 
waptpng  bpon  ijym,  anb  tuofc  tfjat 
ibere  able  to  fygDt  Dc  flue  YDttlj  Ijpnn 

4  XDc  ncrt  bap  after  tljat  Ije  Dab  flay  nc 
<Fcbaliab,  tDc  matter  urns  yet  bn 
fcnoiben: 

5  ano  tljcrc  came  certayne  men  from 
3>icljem,from£iio,  anbS>amarta,to 
tbc  nnntber  of  fourefcoje,  uiljtcl)  Dab 
fljauc  n  tl)  cir  bear  bes  ,r  cut  tD  ctr  clothes, 
anb  iberc  all  Dcatuc,  bjyngyng  meate 
offcrynges  anb  tnccnfe  tn  tDelc  Danbes, 
to  offer  it  tn  tDc  Doufc  of  tDc  Hojbe. 

6  anb  Ijftnacl  tljc  fonnc  of /BatDaniaD 
Eccixux.       nicnt  toomj  of  i|)tTpa*Uiccpyng,to 

mcete  tDcin^otbcibDcnDcmet  tDcm, 
Dc  faybc,  ©o  vour  ibay  to  dfrcbaltaD  tDe 
fonnc  of  aDtcam. 

anb  uujentbey  tame  in  tDe  mibbeft  of 

tDe  citie,3)rmacl  tbc  fonne  of  4!5atDa= 

nialj,  lbttljtljcm  tljat  Vbcrcuxtl)  Dvm, 

flue  tDcm  cucn  at  tDc  mtbbcft  of  tDc  ptt. 

8  among  tDcfcfouccfcojcmcntljerettierc 

ten  tljat  faybc  bnto  jfmaei:  ©tj  flap 

bs  not,  fo^  ujc  Dauc  pet  a  great  trcafure 

intDcfirtbc,ofU)Dcatc,barly,oyie,anb 

Dony:£>obcfparcbtljcm,anbftuetbem 

not  Until  thctrb2ctD2cn. 

4-R^u.c  9  iBoUictDeptruibcrin^fmatl  bib  tall 

tDc  bcab  bobyes  of  tlje  men  ibljomhe 

flue  bctaufc  of  dScuauab,  ijab  byng  afa 


4. 


15 


it 


ii 


U 


caufebto  be  mabe  fi«  feare  of  28aafo 

tDebvngof  ^fracUanbtDcfamcpttS  a 
3(fmaelr>UU)(tlj  flaynemen* 
io  as  fo;  tDc  renmaunt  of  tljc  people  the 
bynges  baugDters,  anb  all  tDe  people 
rtjatrberc  left  at  ^flpa,  bpon  uinotn 
*iBabu5araban tDe  cbtefe  captayne Dab  a* .„ 
mabe  (Rbaiiab  tDe  fonnc  of  abicam 
goucrnour,  3lfmael  tDc  fonne  of  m 
tDaniaD  carycb  tDcm  amap  pjtfontrs 
tomarbc  tDc  ammonites. 

25ut  rbDen  3JoDanan  tlje  fonne  of  Ca>- 
reaD,  anbalitDcptbDicDDabbcntap* 
tavnes  ouec  tDe  binges  Doaft  unth  Dim, 
ftearbe  of  all  tDc  ttitcbcbnefte  tbat  jb 
mart  tljc  fonne  of  jRatDantab  Dab  bone: 

m%l)ty  tone  tDeir  companions,?  tt)cnt  Gc».»  * 
outfox  tofpgDt  UiitD3lunacltDe  fonnc ,Re^ 
of  BatDanfaf),  anb  founbe  DpmbptDe 
great  UiatcrstDat  arc  at  C5ibcon. 

Lottie  U)Dcn  all  tDe  people  ttrtjom 
Jlfmael  leb  captiue,  fattie  3IoDanan  tlje 
Ibnne  of  CareaD,  anb  all  tDc  otljec  tap* 
tapnes  of  tDe  Doaft,tDcp  mere  glab. 

14  S>o  all  tDe  people  tDat  giftnacl  Dab  ^ 
caricbaU)avfrom^9ifpa,uicrcb2ottgl)t 
agavue :  anb  IbDcti  tDci?  returncb,  tlje? 
came  to  ^joljanan  tlje  fonnc  of  CareaB. 

15  asut  3lfmart  tlje  fonnc  of  /fratbamalj 
flcb  from  ^oDanan  U)itD  cvsDt  com- 
panions,anb  ibcnt  to  tDe  anunonitcs. 

XDen  3JoDanan  tljc  fonne  of  Careab, 
anb  alltDccaptayncs  of  tljc  Doaft  tljat 
mere  tt>itDDvm,tobe  all  tljc  rcmnaunt 
of  tDe  people,U)Dom  3^iatl  mcfong 
of  iliatljantaD  Ijab  leb  auiap  lbben  b« 
Dabflavnc^ebaliaD  tlje  fonnc  of  aujt- 
cam,  Uiljom  tDcp  alfo  Dab  tcftrucj 
from  Dvm,  figDtvng  men,  WJjyS 
tDtib?en,  anb  gcioeo  mcn,«JDomtijEF 

b;ougDt  agapne  from  ©tbcon , 
17  anbU)entfromtDcnce,anbfatctacin 

bourne  at  d5crutD  Cbamaam; ttW g 

go  into  egvpt  fo;  feare  o^ $c W  J«aft 
is  ^ftbDomtDepUicrcafragcii»g 

tDat  3fmact  m  fonnc  of  0fSt 

ibDom  tDc  bpng  of  asabvlon  Da" »"» 
goucmourintDeianbe.  ^jie 


16 


fcrtrf* 


la<*-> 


of  I 


eremie. 


cxxvm. 


^  The  .xlij .  Chapter. 


,  die  captapnes  attic  countable  gCittemi e  toijat  tlje?  ougljt  to  no.  w  Ueremfe  aomoniQietb 
t$e  remnaunt  of  tlje  people  not  to  go  into  Cgppt. 


MRU- 


fill 
ton! 


k& 


&    1; 


an 
*n  be 

'•111. 


©alltftecaptapnesof 
3iobanan  tfte  fonne  of 
Careaft,  Steaniahthe 
fonnc  of  4Dfiaft,  tame, 
Ibitft  all  the  people  fro 
tfte  icatt  bnto  tfte  mott, 

3tnb  fapbe  bnro^teW' 
"  mic  tljcp;opDctc:*^E>  bearc  our  petition, 
that  tl)ou  mapeft  pjapfo?  bs  bnto  the 
%aW  tbp  <E»oD,r^ameip]fo?  all  the  rem* 
naunt,  ibberof  ti)crc  be  feme  of  bs  left 
ofmanp,  as  thou  feed  bs: 

3  £nat  the  ?Lo?be  thp  <5on  map  fbetbe 
bsaibaptogom,  aubtcii  bs  lbbat  ibe 
(boulDebo. 

4  £t)eu3Jeremle  the  pjopbete  fapbe  tot* 
to  them:3l  Dane  bearbc  pou,bcbolbe,3f 
ibpll  pjap  bnto  <£>ob  pom:  ?lo?bc  aspe 
hancrcqnirebme:  ant)  !oftc  tbliat  aun* 
fibere  tlje  Ho?oe  gcuctb,3J  (ball  cerrtfie 
pou  tijerof,  anb  uepe  notbpng  bacac 
from  you. 

5  3lnu  the  p  fapbe  bnto  Jf eremie,  *3Cbe 
Hofle  be  a  true  anbfattftfull  rbltneOe 
bctuiitt  us,  that  lbe  ibpil  bo  all  that  the 
SLotfetftp  d5ob  commaunbetft  bs. 

6  rehetljcr  it  be  goob  o?  cupll,  tt>e  ibpll 
ftcatfeen  bnto  tbebopee  of  tfte  fLojbe 
<0oo,tou>bomibe  fenbe  thee,  tftat  *be 
mavpjorper  tt)ftentt>e  ftaue  foloibeb 
the  bopte  of  the  fLojbe  our  <sob . 

7  r ?®  «ft«  tm  bapes  came  the  ibojbe 
ottbe!lo?&cbnto3Jeremu\ 

*  Ebcncaiiebbe^obanantljeronneof 
Jartab,  anb  all  the  taptapnes  of  the 
Ptoplttbatn)ercU)ttl)l)pm,peaanbail 
the  people  from  the  leail  to  the  moft, 

arlJ^^JS^emtXIitiflrattfttfie 
WedEioDofWrael,  bntolbbompc 

Sf^viibibeiiintDisianbe^lball 

H&H  ^' ?  not  b^e  roubolbnc, 
j?  Want  pou.anb  not  roote  pou  out: 

Uihom  Ln«  tlJe  H?nS  of  25abplon  of 
fr£ "J,c  ftanbe  m  aibe,  &  benota* 

-»  wJWparbi3npou,3Hbpiibaucm^ 


lo 


tie  bpon  pou,anb  caufe  bpm  to  pitlepott, 
anbbjpngpouagapne  into  pour  orbne 
lanbe. 

ij  il5euertheleu>, pf  pe  purpofe  notto 
btbell  in  this  lanbe,  no?  to  folotbe  tfte 
bopce  of  tlje  SLojbe  pour  d5ob : 

t+  25utlbpllfaptbus,t©eU)pllnotMbeU  C 
ftearc,  but  go  into  cgppt,  tbftere  toe 
(ball  neither  fee  ibarre,  beare  the  nopfe 
oftftetrumpe,no?  fuffer  ljunger,  tbcre 
ibpllibc  blbell: 

15  nabctfo  je  ftearc  noibc  tfte  mo?bc  of  tbe 
flojbe  &>vt  remnaunt  of  3luba,*Xftus  latx">** 
faitfttfte  Horn  of  ftoaaes  tfte  (Etobof 
3Jfwel:  3Jf  pc  be  rbftollp  purpofeb  to  go 
mto  <£gppt,  anb  to  btbell  tftcre  as 
ftraungers, 

i6  %t)cabo?betftatpcfearcb,fftaiiouerj  l«'-^s- 
tane  pou  in  egppt:  anb  tfte  hunger 
Xbberof  pebe  ftere  afrapbc,  (ftall  ftang 
bpon  pou,  anb  folotbe  pou  into  egppt, 
anb  tftere  (ball  pebpe.  / 

17  anbailfheptftat  of fct  purpofe  bnber* 
tahe  to  go  into  cgppt  to  fo tour nc  tftere, 
(ball  penlhc  tbftft  tfte  fibojoc,  ibitft 
hunger,  anb  pemlcntc,  not  one  of  them 
(ball  rcmapne,  tftere  (ball  none  efcape 
tfte  plague  that  3J  ibpll  b;png  bpon 
p. 

is  5Po?  thus  faith  tfte  fLojbe  of  ftoaftes 
tfte  <i*>&  of  ffracl,  ?Lpbc  as  mp  lbjatft 
anb  inbignation  is  moucb  agapnft  tfte 
tnftabitonrs  of  l^tcr  ufalem :  fo  u>all  mp 
bifpleafure  be  lunblcbagapna  poualfo 
pf  pc  go  into  cgppt,  anb  tftere  pc  Iftalbe 
rcuileb,abfto?rcb,b?ougfttto(l)ameanb 
t onfufion,  anb  as  fo?  this  place  pe  (bail  i 
ncucrfccttmo/c. 

19  Xftc  ILojbc  fo^bibbctft  pou(£>  pe  rent* 
nannt  of  3Iuba)tftat  pc  (ftall  not  go  into 
cgppt:  anb  fo;gct  not  tftat  31  ftaue 
ibarneb  pou  carncfttp  tftfs  bap. 

20  ifojpe  ftaue  Oiffcmblcb  ibitft  me:*fo?  IerwcliU 
pe  fent  me  bnto  tfte  Hojoe  pour  ©ob, 

anb  fapbe,  Dpjaptbou tDc ILofte our 
<Pob  fo?  bs,  anb  lobe  ibftat  aunfibere 
tfte?Lo?be  our  <5oo  gcuctb  tftcc,  tftat 
b?png  bsagapne,  anb  ibe  (ftall  do  tftcr* 
after  ♦ 
zi  i!5orbc  ftaue  3  (bett>co  anb  bctlarcb 
bnto  pou,  but  pc  ftaue  not  obepcb  the 
bopteof  tfte  &o?oe  pour  <5ob,  WW 


Tl 


ie 


prop 


liecic 


< 


anb pcfhlence,  cucn in  the foment 


ibhtth  caufc  he  hath  lent  mc  topou. 
D«tl«c    2i  iRottc  tucctbi »bc  fiirc t&at  yc fftall      tohcrevourluaistogoanbbibcii 
pcnfbeibitb  the  fibo;bc,  Unit)  hanger 

The.xliij. Chapter. 

i  goiiartan  carpetb  rtje  remnannt  of  tfjc  people  into  tfgppt,  contrar  p  to  t^e  mpnte 
ofijeremie.  sgerenHepjoprjecietb  tijeDettrwtionof  Cgppt. 


3(1 


£>Vbc  tt>hen  Iferemte 
habcnbeballpttwbes 
ofthe!Lojbehts(5ob 
Unto  tfjc  pcop!c,«Jl)icI| 
:o  bctlare  the  flozbe 
heir  ©obhabfent  him 
totbem,  euenalltljefc 


Icrcxlii  a. 


tbo?besrlfaP) 

pariah  the  fonne  of  £>fafah,anb  3f  o* 
Danan  the  fonne  of  Careah.lbtth  all  the 
ftubburne  perfons,fapb  bnto  gjeremte, 
*3Chouipeft,  tbeflo;be  our  d5ob  hart) 
not  tent  thee  to  fpeabe  bnto  us,that  m 
fiouiDe  not  go  into  egvpt,  anb  bibcll 

there: 
j  26utffianich  the  tonne  of  i&etlahpjo* 
uoRethtbecagapnftbs,  that  hempght 
bjpng  bs  into  the  captiuttfe  of  the  Chai* 
bees,  that  thep  mpght  flap  bs.anb  carp 
be  attwy  pHfoncr  s  bnto  aeabplon. 

4  5)0  "Jobanan  the  fonne  of  Careaf), 
anb  all  the  captapnes  of  the  hoaft,  ano 
all  the  people,  foloibeb  not  the  com? 
maunbement  of  the  !Lo;be,  [nameipj  to 
mucii  m  the  lanbe  of  3luba: 

5  26ut  Jobanan  the  fonne  of  Cariaft, 
anb  all  the  taptaincs  of  the  hoalt.carieb 

tecxtc  aibap  all  the  remnaunt  of  ginba  ?  that 
iberc  tome  together  agapne  from  all 
the  heathen,  among  whom  they  Dab 
ben  fcattereb,to  btbell  in  the  lanbe  of 
3fuba, 

6  fi^cn,  ibomcn,  thilbjen,  the  ftvnges 
baughters,aii  thofe  that  jfrabirsaraban 
the  thtcfe  taptapne^ab  left  Vbith  @eba* 


liah  the  fonne  of  ahfeam,  the  fonne  of 
5>aphan :  the?  carpeo  aibap  alfo  the 
pjophcte  3Jeremie,25aruch  the  fonne  of 
^eriah, 

7  anb  fo  tame  into  €gppt:fiw  thep  mete 
not  obebicntbnto  the  commaunbement  * 
of  d5ob/£hus  came  thep  to  Xhaphnis: 

8  %nn  in  Xhaphnis  the  Uwbe  of  the 
ILojbe  happeneb  bnto  3Ieremic,fapins: 

9  Xaae  great  (tones  in  thine  hanae.ano 
hpbe  them  in  the  bncfte  ibaii  bnber  the 
booje  of  j&haraoshoufeinXhapbnis, 
that  all  the  men  of  3Iuba  map  fee, 

io  3lnb  fap  bnto  them,  Xhus  faith  the 
%om  of  hoaftes  the  <©ob  of  Jfrael: 
*25eholbe,31  ibillfenbe  anb  tall  fai&v  hute 
buthobono5o;  the  hpng  of  asabplon  tup 
feruaunt,  anb  tbpli  fet  his  feate  bpon 
theft  (tones  that  3  haue  hpb,  anb  he 
(hall  fpjeabe  his  tent  ouer  them. 

ii  ^nb  ibhen  he  commeth,  he  mail  finite 
the  lanb  of  cgppt.fome  Vbith  daughter, 
fome  lbithbamfbment,  anbfomelbith 
theftbojbe. 

ix  $e  (hall  fet  fire  bpon  the  temple  of  the 

<sgppttans  gobs,  anb  burne  them  bp, 
anbtafee  them  femes  pjifoncrs:  flpop 
ouer,  he  (ball  arap  bpm  felfe  Jbith  the 
lanbe  of  <sgppt,  ipbeasafbcephearbe 
pnttctij  on  hts  coate,  anb  (ball  bepaw 
ijlsibap  from  thence  in  peace, 
u  Xhe  ppuers  alfo  of  the  temple  oftttc 
ftmne  that  is  in  egppt  fhall  he  feeaRetn 
peeces,  anb  bnrne  the  temples  of  tpe 
Egyptians  gobs. 


*rV  Thc.xliiij  .Chapter. 

i  $e  repjouetl)  Unpeople  hi  t&eit  loolatrie.  is  ctjep  t&at  fet  Iwbt  bp  tbe  tfycattipng 
of  tt/e  toflit  arc  cbattcneD.  :6  ct^e  oeftruttjon  of  <£sppt  anD  t^e  Jttotfi  tDetin,  it  PJ°' 
pDccicD . 

^(s  is  the  tbojbe  that  %  Xhus  faitf)  the  %oi*t  of  fowtttftg 
w>as  0)eujeb  to  3ere*  0ob  of  3frael,  Pt  haue  feene mw 
mie  toucempng  all  the       iniferie  that  3J  haue  mought  bpon :  v 

S8BWWBSSaS3ft 

mics.ibhiclj  tl;ep  tommiteb  wP'0Hnt{ 


ihurcs. 


3IeU)esibhithbttieltin 
cgppt,  at  fi^igboi,  at 
Xhaphnis,  at  i^oph, 
anb  in  the  lanbe  of  pa* 


ofl 


crcmie. 


cxxix 


r&nto  anger,  in  that  tljcv  u>ent 
hiK&etono  famfite  anD  worship  Unto 
Lunge  gobs,  lbbom  neither  thcp,no2 

. «Mir  fartiore  h.mifr  ft  n  fi'ili  *n . 


23 


cati»  5  fr  nt  bnto  tbem  anD  gaue  them 
flawing,:©  bo  no  futhc  abhominable 
tljiiigcs,ant>  tDtnges  that  5  Date. 
<  25ut  tbep  tboulb  not  foloibc  no?  heat* 
Ken  to  tutne  from  their  lbitbeDneffe, 
etc  do  no  more  fatriftce  unto  (traunge 

gobs. 
i  naljrrefore,  mpnc  tabignatfon  ano 
Nratb  was  utntnco,  ano  it  brent  bp  the 
nacsof3uDa,rbitbtl)cftreetesof^te* 
ntialcin,  fo  thatthep  ibere  maoc  lbatte 
anobcfoiate,  as  it  ts  tome  topaffctljis 
Dap. 

7  4Bott)ctherforetljtisrai$ihe!Lorbe 
cinjaOcstbc<5ob  of  'Jfracl:  ^otbe 
Dapptnttijit  that  pc  bo  fo  great  cnpil 
unto  pour  otbne  fouies,  tints  to  beffrop 
toe  men  anD  iboman,  rhpibzen  ano 
babes  of  3iuba,  fo  that  none  of  pon  is 
left; 

8  asttaurepeprouobemetorbrathibitij 
the  ibo?Hes  of  pour  orbne  hanbs.lbhen 
ye  off:  r  bnto  Oraunge  gobs  in  the  lanbe 
of  egppt  where  as  pe  be  gone  to  broell, 
t&atpe  might  btterlpperiuje,  anb  that 
penngjjtbereuileb  anb  ujamcfullp  in? 
treatco  of  all  nations; 

9  il^oauepcnoibc  forgotten  the  Kbit* 
BebnefTeof  pour  forefathers,  tlje  ibic* 
Kbncfleof  the  ftpnges  of  3Juba  anD 
tDetrU)iucs,t!)e  UncbebneCfe  that  pe 
PourftiutsanDpourujiues  Ijaue  bone 
in  the  lanpE  of  3Juba,anb  in  tlje  Orectes 

.  of  l?tcruraictm 

10  *"arepenotfbriethfs  Dap,  pe  feare 
not .ncttljcrtbaibepem  nip  laibc,  anb 
J2?mn««nnDemcntes  that  3  haue 

ii  5Wnrtol,0}!anDVour  forefathers. 

ttJra&S  ""'"aunt  of  gjuoa  that 
BSftSB  tnt0  €&&  there  to 

,o;ttonirt)t  lead  bnto  the  moft 


C 


tjcp  ajalipcriOjcttiitD  tlje  fiboroe  anD 
Uuth  hunger:  U0oreouer,thep  ujalbe 

KmoV     m>  a,an,tD'  rtnD  tons 
,J  ^^^^"^"tbetntnatbUjenin  e**** 

»4  Ao  ttjat  none  of  tfjc  renmaunt  of  3to 
Da  tbhtche  are  gone  to  blbcli  in  cmw 
tyalbe  left  to  tome  agafnc  two  thciattDi 
of  3IuDa,although  tbcp  tbinke  to  tome 
thpther  agapnc  anD  to  b ibeli  there :  for 
none  (ball  tome  agapne  but  fiiche  as 
arcflcbawap. 

15  Xheu  all  the  men  ibhiche  bnelbe  that 
tljetr  wiues  hab  offreo  bnto  ftraunge 
gobs,  anb  a  great  fort  of  wiues  that 
ttoobe  there,  pea  anb  all  the  people 
that  blbelt  there  tnegpptm  tlje  tltic  of 
phatures,  aunftberco  3Jercmte  anil 
faibe: 

i6  3ts  for  the  tborbes  that  thou  hatt  fpo* 
Ren  bnto  bs  in  the  name  of  the  Horoe, 
ibe  ibpll  in  no  wife  hcare  them : 

17  25ut  robatfoeuer  goeth  out  of  our 
olbne  mourb,thanbpll  ibe  bo,lbelbpU 
bd  facrtftccanb  offer  oblations  bnto  the 
sEhiccne  of  h?auen,  *ltbe  as  ibe  anb  our 
fo?cratbcrs,our  binges  ano  our  heaoes 
Ijauebone  in  the  titles  of^uba.anb  in 
tlje  ftrectes  of  l^ierufalem:  for  then  hab 
lbeplentcoufiicflcofbitatlcs,tbcnlbere 
U)e  in  profperitie,  anb  no  mtffortune  • 
tamebponbs:  ;.Macb.Lt 

is  *25utfinre  m  left  to  offer  anb  to  bo 

ratrifttebntothe<!iuecncofheauenUie 
haue  hao  fcarfeneffe  of  all  tljmges  anb 
peria)e  lbitb  the  fiborbe anb  hunger. 

19  pdaftof  allj  Ibhcnlbe[toommj  d«d  f*< 
trifttc  anb  offreo  bnto  the  £lueene  of 
Ijeauen :  ti^n  m  mane  her  tabes  anb 
poibre  bnto  her  brinbe  offeriuges  to  bo 
her  reruite,ibithout  our  ijufbanbes 
ibpiies; 

20  Xljen  faibe  IFercmf  e  bnto  all  the  peo* 
pie,  to  tlje  men,to  the  lbomcn,anD  to  air 
tbefolbe  ibhitljchab  geucn  bpm  that 
annfibere: 

xi  3)pb  not  the  Horbe  remember  tlje  fa* 
rrifites  that  pe,  pour  forefathers,  pouc 
bpnges  anb  rulers,  lbtth  all  tlje  people, 
haue  offreb  in  the  citits  of  3Juba,in  tlje 
ftrcrtes  of  $teruTalctn;  anb  Ijath  he 
not  tonftbereo  this  in  hts  minor? 

3R  (j)  zi  Jnfonmtft 


Icrcviib, 


Tl: 


ic  propnccie 


prop 


1: 


EM 


|.Re.  xvii.b. 
Icrc.ii.c  m.c 

and  vc. 
Baruc.iuj. 


2D  2i  ginfoinucljc  tDat  tDe  fLo^De  mtabtno 

longer  fuffcr  the  ibithebncffc  of  pour 
inucnttons,  anbthcabhominable  thin* 
ges  ibbitbc  pcbpb:  *3Jsnot  pour  lanbc 
DcfoiateanbbDpbCjpca  anb  abho?rcb, 
fo  that  no  man  btbcllcth  therein  anp 
niO?c,asitistomctopalTe  tbf  soaps- 

23  *£>ib  not  all  this  happen  bntopou.bc* 
taufc  pe  mabe  futhe  fatrmce,anb  finmb 
againft  the  ?Lo?b :  *Pe  haue  not  folotb* 
cD  bisbopcc,to  rpalbe  in  hislaU),  at  his 
o?binaunces  anb  ftotutcs:  pea  this  is 
the  taufc  that  all  nuffo?tune  happeneb 
bntopou,  as  it  is  tome  to  patTe  this 
bap. 

24  s$o?coucr,3Jcrcmfc  fpabebnto  al  the 
peoplc,ano  to  al  the  ttiomen :  i^care  the 
XDoiu  of  the  JLom  all  Juoa  that  be  in 
tbclanbeofegppt. 

25  Xhus  faith  the  Ho?be  of  hoaflcs  the 
gob  of  3JfeaeI,  Pc  anb  pour  .bates  haue 
fpoben  With  pour  otbne  mouth  the 
thing  tbr.tpc  haue  fulfillcb  in  beebe, 

fcrtxiiiii  c.  *pca  thus  bane  pe  fapbe :  wt  ibpu  not 
faplc,  but  perfourmc  the  botbes  that 
ibe  bauebotbeb,  ifoeitopll  bo  fatriftce, 
anbpou)?eoutb?lnbcoffcringcs  to  the 
j&uccncoibtaucn:  $urpofelp UipII  pe 
fctbppouroibnemcantnges,  anb  per* 
fourmepourbovbes. 
is  anb  tijcrcfo.'c  heart  the  tbo?be  of  the 
3Lo?bc  all  Juoa,  that  bibcii  in  the 


lanbe  of  egypt:  2Seh^ibT*¥h^rr- 
f\bo?ne  bp  mp  great  name  m f  X  ^ 
?Lo?be,  that  mpnamefyali  no  V. 
hearfeb  tbo?oibe  anp  mans  Zm rf 
3luba  inallthclanbeof egpit  to'i? 
the  ?Lo?oc oobiiuetft.      w '  0lap« 

27  ^^ttpirbatthtopiaguethcmanh 

of3Jubathatbc  inthc  lanbe  of  eS^ 
pall  perils  With  the  ltoo?Dc,anb  S 
bunger,bntil  tbep  be  bttcrlp  bclWi? 

28  ^eucrthdciTcthofc  that  fleo  aC 
fo?  the  fttwbe,  (ball  tome  again?  out  of 
tfgppt  into  the  lano  of  JJuba,  but  there 
fbalbe  berp  felbc  of  them :  anb  all  the 
reiunauntof  3Jubathat  are  gone  into 
cgppt  there  to  bVbell,  0)aii  UnoUie 
tbbofe  ibo;bs  fbalbe  founb  true.thctrs 
o?mpne.  ' 

29  Xabc  this  fo?  atoftcn,tfiat3[u)puw< 
fite  pouin  this  plate  faith  the  Home, 
anb  that  pc  map  anoibc  holbc  that  3 

ibuhoutboubtlbplpcrfoucmcnirpur' 
pofc  bpon  pou,  to  puntfbe  pou. 

30  25cholbe  faith  the  Ho?be,  3  ibpll  be* 
Kucr  #harao  $opb?ea  ftpngof  cgppt, 
into  the  hanbes  of  his  enemies  that 
fecac  after  his  Ipfe:  *cucn  as  3  gaue  tiw 
zebCBtas  the  bpng  of  3Fuba  into  the 
hanbes  of  i^ibucbobono3o?  bpng  of 
zsabplon  his  encmie,tbbitbe  fought  af* 

ter  his  life. 


The.  xJv.  Chapter. 
1  Baruclj  is  ttfiown  of  geremfe. 


%  I 


Ier-xxx 


$cfe  are  the  ibo?bes 
that  3Jcrcmie  the  p?o* 
phcte  fpabe  bnto  zsa- 
cutbthefonncofifte 
ttab,*aftcrtbathehab 
ai2itten  thefc  rcrmons 

inaboobcatthemouth 
ofgiercmic,  inthefourth  pere  of  j\v 
lioabim  the  fount  of  Jofias  bpng  of 
^uba,(apmg: 
Hhus  fauh  the  fLojbe  00b  of  3irtael 
bmothccOiiBaruth: 

Irafcnuicbastfyou  thoaghtett  thus 
(Yi^cn  tUou  watt  to;ptpng]  lbOtSmt,the 
Hojbehatljgencn  me  papne  hVmp 


trauaple,3IDaaetbeer(eb  mpreifeMh 
fighing,  anb  haue  founbe  no  reft: 
4  Xbercnw  tell  hpm D  3Iercmte>tnat 
the  !Lo?b  faith  thus:25eholbe,tl)t  thins 
that  31  haue  bupioeb,  «,pli  3  W$* 
bourne  agapnc,  anb  roote  out  t&etntw 
that  3  haue  pianteb,  pea  this  Jbhoie 

I'ltlftf  * 

$  anb^cebeftthoupetpjomotfonQ 
notfo;it,  anDjocftre  it  not,  fo?  3  JJJJ 
b?png  a  miferablc  plague  bpon  ab  new  ^ 
ratthtbc&ojbe:  *but  thP  ¥<  WJl 
Bene  thee  fo?  a  p?ap  in  all  plates  wr 
thcrfocucr  thougocll. 

The 


ofl 


crcmie. 


cxxx 


^  The.  xlvx.  Chapter. 


i  $e  p;opbec(etb  tbe  oettructfon  of  «nrpe«  27  ©dtueraunce  f*  p;om(feo  to  g|frael. 


MBW  J 


care  foiotbe  tiic  nw- 

dcs  of  tlje  fLojbe  to 

thcpjophetegicreniic, 

miiicti  Dc  rpabeagainCt 

[aiij  tUe  gentaetf. 

XhefcibojDesfoloU)* 

tngp;eathcDheto*the 

cayptfans,  tontcrning  the  boatt  of 

SSatao  lectio  ayng  of  egypt ,"«>&«« 

fteibasinCharchamisbeuDe  the  ma* 

tct  of  <<Eupb2atcs,\bbattyme  as /Baton 

tnobonosojtbe  ayng  of  asabylon  fine 

Ijpm,  in  the  fourth  yew  of  3JehoaBim 

me  fonne  of  3lofias  byng  ofjuba. 

*$aBe  rtby  bucttler  anb  (btelDe,  anD 

gofoojtb  to  fight. 

4  $atncfle  pour  hones,  anD  iet  pout 
felucs  bpon  them,  fct  pour  fallcts  fall 
on,  bjyng  foojth  fpeares,  fcourc  pout 
flbotf>es,anb  put  on  your  bedplates. 

5  tfut  alas,  home  happeneth  it  that^ 
fee  you  fo  afratbe;  ibhy  fbnnne  ye 
bacfte  <Xheir  worthy  es  are  fiayne,yea 
thcyrunnefo  fan"  a\bay  that  none  of 
them  loobeth  behtnbe  bym :  feareful* 
neffe  is  fallen  bpon  cucry  one  of  them 
font)  the  fLortje, 

<  Xhe  lightcftof  footeftjall  not  flee  a* 
lbay,aub  the  rbortbyes  ttjal  not  efcapc: 
touiaror  the  north  by  the  tbatcr  of  ew 
pbwtcs  they  byb  (tumble  anb  fall. 
15  7  26ut  Vbljat  is  he  this  that  ftbelleth  bp 
as  u  rbere  a  flubbe,  roaring  anb  ra* 
fling  lyfee  the  ftreames  of  tt>ater< 

•  litis  (Egypt  that  ryfeth  bp  tyfte  the 
flutbe,anb  talteth  out  the  lbaters  ttntb 
»o  great  noyre :  3lnb  he  faibej  ibyll  go 
bp  anb  ibyll  touer  the  earth  Ji  ttjyll  be* 
woythetttieibith  them  that  are  tber* 

5  <Eetyoubpychort"es,roulefoorth  ye 
tprets,  tonic  foorth  iborthyes,  ye  e* 
Jp«opians,yc?libyans\btth  your  butte 

•«  r!,FC  ^Vbians  troth  your  botbes. 

10  *5«tthisbayof  the  fLojbe  «5ob  of 
Boaites,is  a  bay  of  bcngcaunce,tbat  he 
wayauengehttnof  his  enemies:  Xhe 
i®°iPeft)allbeuour,  it  Ojalbc  fattffieD 
Sb5»nt^Woob,foj  the  fLorti 
laubaueaaayneoffe* 


ringtotbarbe  the  north,  by  the  tbatec 
of  e  updates. 

u  C5o  bp  bnto  d5ileab,  anb  tyyng trtatle 
d>  Wrgtn  thou  Daughter  of  cgypt:  but 
inbayne  (bait  thou  go  to  furgeric,foj 
thy  niounbc  (hall  not  be  ftoppeb. 

ii  Xhe  heathen  baue  hearoe  of  thp 
(bame,  anb  the  lanbe  is  full  of  thy  ton* 
fufton,  fojoneftrongman  DID  (tumble 
bpon  another,  anb  they  are  fallen  both 
together. 

13   'Xbefe  are  the  tbojbes  that  the  3LoiD  fa"»«s 
fpane  to  the  pzophete  ^crentie,  cower* 
ning  the  tommtng  of  iftabuchobono^o* 
thenyngofaBabyion,  tbhichetbasfent 
toDettroythelanbcofegypt:  ^ 

1+  Scathe  out  thozovbe  the  lanbe  of  • 
egypt,  anb  taufc  tt  to  be  pwlaymeb  at 
fipigbol,  /15oph,  anDXhaphms,anD 
fay:ftanbe  Opii,  matte  thee  reDye,  fo? 
the  fibo;be  (hall  tonfume  tbeerounbe 
about. 

15  $otbe  happeneth  it  that  thy  mightte 
tbortbyes  are  fallen;  tbhy  ttoobe  the? 
not  fait;  euenbetaufe  the  %om  thnift 
thembolbne. 

16  Xhe  flaughter  tbas  great,fo?  one  fell 
ener  (fill  bpon  another:  anb  they  faybe, 
<Hp,  let  bs go  agayne to  our  oume  pco^ 
pie , anb  to  our  otbne  naturall conntrep, 
from  the  cruel  ftbo^be. 

17  Xljey  ^  tepe  euen  there,  ^harao 
the  Uyng  of  Cgypt  (S  a  Ityng  of  trouble* 
foumeffc :  l;c  bath  ouerpad  the  appoin* 
tebtyme. 

18  as  3  line  (faith  the  hyng  *ibhofe  E^ri'a* 
nametsthe1Lo;beofhoaQes)fofurely 

as  Xhabo;  ftanbeth  among  the  nionu- 
taynes,anb  Channel  tn  the  fea:  earn  fo 
aflurebip  (ballthts  ntiftljiefe  come  P>P' 
pon  (Cgppt.] 

19  S)  thou  baugbter  of egypt,  maae  re* 
Dye  thygearc  to  flit:  fo;i!2oph  Ibaibc 
boyDe  anb  bcfolatc,fo  that  no  man  Ojal 
DU)ell  therein. 

10  Xhe  lanbe  of  cgypt  is  lybea  gooblp 
faire  talfe:  but  beftruction  (hall  tome 
out  of  the  nojtb  fll  fa?J  it  commeth. 

zr  f^er  ibageo  foulbiers  that  be  rbith  her 
atelyfcefat  caiues,  they  alfi)  (hail  flee 


1  he  prophecie 


•  a  nctttooo, 
«b«t  a.thc 
ftifiolcmultl 
tunc  of  the 
people  toljlrtjc 
Sbod  like  a 
gt»«roooD. 


"" lurnvtosctlKcatm  not  abpbc : fi»  tl)c 
navof  their  naughter,anDtl;c  ipme  of 
their  Mutation  (hall  corns  upon  thcni. 

2i  She  crpe  of  them  (bail  matte  a  nopic 
as  tljc  luffing  of  ferpentes:  foj  thep 
(hall  enter  inlmth  tbeir  hoaftcs,  ano 
come  againfttjemuth  arcs,  as  it  mere 
helpers  ootbnc  of  Jhoob. 

23  2nb  thep  (hall  cut  bourne  herwiboob 
faith  tf)e  ?Lo?bc,thcp  (balbeinnumcra; 
Die :  fo2  thep  (balbe  mo  in  number  then 
the  grafyoppersjo  that  no  man  (balbc 
able  to  tell  them. 

24  Xhc  Daughter  of  €gpptfs  eonfoun- 
bet),  anbbcliuereD  into  the  hanocs  of 
the  people  of  the  north. 

i<  Xlmsfaith the  fLom  of  hoattcs  the 
©on  of  3)fracl :  iBcholbc,  3  njpll  btfite 
that  refflcfle  people  of  3le;canb2ta, 
#harao,  %  egppt,  vt^  both  tbeir  gobs 
anb  tbeir  binges,  cuen^haroa  ano  all 
f  hem  that  put  their  trull  m  hpnu 


16 


Pea  3  u>pl  beliuer  tbcnTmtotiST^ 
Des  of  thofc  that  fectte  after  the  :J£  * 
rnamdvjfttto  thepolbcr  of  WoiuS 
110302  the  ttpng  of  isabpion,  mtZ 
thcpolber  of  his  feruauntcs ;  S  if 
tec  all  ttjcfc  tljmgcs,  it  Q^albe  inDabitch. 
as  a?02ctpme,faitb  the  Hojbe. 

27  26e  not  thou  afratbe  £>  nip  fcruauitf 
3Jacob,  feare  not  thon  0  gjftaei  •  ft, 
10,3 mpll helpe thee from  farrc  '2 
tbP  fert>e  from  the  lanbc  of  their  tautfe 
uitic  :3Jacob  alfo  (ball  come  againe  anb 
beiurcfl,he  Qjall  pjofper,  anb  no  man 
(ballbobprnharme. 

28  5reare  thou  not  0©  3farob  mp  fer« 
uaunt)  faith  the  ILoj&e,  toj  am  ibith 
thee,  anb  tbpll  octtcop  all  nations  & 
mong  whom  U  haue  leattercb  thee: 
ncucrtbclcflc  3J  ttipii  not  confume  tbee, 
but  chaften  thec  anb  correct  thee,  pea 
anb  that  UXth  bifcrction,  neither  ibpil 
3JbttertpDcfrropthee. 


c  The.  xlvu.  Chapter 
1  ttije  nwoc  of  tbe  t  o;&c  ajjaintt  tlj:  #ijt  names). 


31 


$?cfe  arc  the  tholes 
that  the  ILojdc  rpatte 
bnto3lercnucthep?o< 
pbcteagaittfttheiDnt 
hftines,  before  that 
^harao  fmote  rtfte  «'• 
ttcotj^ah. 
%hus  faith  tbe  %mnt:  28cholbc, 
there  thai  ibaters  autre  out  of  the  nojth, 
anb  (ball  gcome  to  a  great  flubbe,  run* 
ningouer?  tottering  the  lanbe  anb  all 
that  is  therm,  the  titles  anb  them  that 
Mbel  theriu:anb  the  men  fhal  crpe,$  all 
thep  that  mbel  in  the  lanb  thai  mourne 


riefhaii  their  fianbesbe, 

4  at  the  fame  tpme  tbljen  be  Ihatbc 
there  to  beftropthc  whole  lanoeof  the 
i&hmttines,  he  (hall  matte  matte  both 
'gprns^ibo^anbtberenoueoftljcir 
apbe:  fo?  theiLojbe  lbpll  beftrop  ttje 
l&bmftines,  the  renmaunt  of  tlje  31  le  of 

Capht02. 

5  2i6albnc(Te  is  come  Upon  3&afy,  Stfca- 
Ion  is  put  to  ftilence,  ttiiththc  wO  of 
their  ballcps:  i^oU»c  long  ibplt  tljou 
tearethpfetfe; 

6  ^D  thou  ftbojbe  of  the  !Lo?be,  home 
longtbplt  thou  not  ceafTe^  Xnrnca- 
gainc  mto  thp  ttjeath,reft,aiib  leaneof. 


25 


i;;u. 


Zt  the  nopfc  am)  (lamping  of  their 

ftrong  batbeb  imfes,  at  ttje  lhamng  of  7  ~25tn  hbtt)  can  it  ceatie,tt)hen  tlje  fLo?D 

their  charrcts,  anb  at  the  rumbling  of  hmt  fcifc  hath  geuen  «  a  tharge  againa 

the  ftheclcs:  the  fathers  (hall  not  looae  aftalon.anb  rapfeD  it  bp  agatnft  the  ft 

to  their  tljplb?cn,  (0  feeble  anu  Tbee*  tiesoftl)e(eacoatt< 

The.  xlviij.  Chapter. 


« cbttoojtoe  of  t\)t  Mm  againtt  tlje  a&oabiteis. 


71  » 


Efai.xv.a. 
xvi.  a. 
and.xxv.b. 
Tzcc.xxv.b 
Soplio.ii.b. 


n?us  faith  the  HotDc 

ofhoaflcsthedgobof 
3lfracl  againft  *$$tn 

ab:t©obcto  tljecitic 
ofjBebo,fo?itisiapbe 
mafte,b?oughttoeons 
fufion,  anb  Krcia- 
thaitmstantn:  flpifgab  is  brought  to 


(bamtanbafcaibe.         „    _Mfrt, 
£Poabcanboattnomo?eof^en)on,tof 

thephauebcuifebamifch»efta8aTJi; 
Come  rflwn  t^ep  tap]  let  bS  roote  tpem 
out,  that  thep  map  be  no  mo?e  ananw, 
thou  alfo  (halt  be  oellropeb  ^JX 
mena,  anbtheftbo?be  (ball  P«renwi 


ofl 


ercmie. 


a^ccfljail  crpe  fro,n ^ojonaim : 
$reat  matting  ano  Deftcuction  Qjall 

^ffi!im!!lWotete,|jttlttleonea! 

,  5 fS|egtingbpbnto3Utith  hea* 

5  toft  iMh  lamentation  ano  moucning, 

ano  Doiunc  toibatoe  $o?onaun  thcp 

mm  a  cruel  ano  DcaDlp  tcpc 


cxxxj 


5  ^etpouafoapjaue  pour  hues 


aiio 


be  lybebntothe  fjcatf)  in  the  ibpioer* 

ntfle* 
jg «  *jFojbecaufethQuhattteutteDinthine 

^   '  oiuiie  uwbes  atiD  trcafure,  thou  0)alt 

betattcn:  Chamos  ibith  hts  pneftes 

ano  ptfnccs  fljall  go  aibap  into  capte 

uittc. 

8  ^IjeDcttropec  (hall  tome  bpon  all  n* 
tics,  none  (ball  efcape:  3Ehe  balieps 
fijaibc  Dcttcopco,anD  the  ftciocs  lhalbe 
lapDctbafte,  Ipttc  as  the  JLojoc  hath 
fpoaen. 

9  ©eue  ibinges  bnto  ^oab,  that  (be 
get  bee  aibap  fpccDplp:  fo?  hec  cities 
ajalbcmaoefooefolate,  that  no  man 
(baUbuicuthcccin. 

io  eurfcD  be  lie  that  Doth  tlje  ibotftc  of 
tljefLojDefrauDuuuitlp,  ano  turfcD  be 
iKtbatuepethbacKehis  *fibojDe  from 
(ktttyngofbtoot). 

ii  ®oab  hath  euec  ben  cithe  ano  care- 
leffc  from  her  pouth  bp,  tye  hath  ben 
CtllfctlcD  Upon  lies,  (be  Vbas  ncuerpet 
put  out  of  one  bedell  into  another  [ttwt 
wquje  neucc  ment  aibap  into  captiuitie, 
therefore  her  tafte  cemapneth,  ano  Dec 
fauourisnotpctchaungcD. 

ft  ffiutio.tbe  tpme  commcth  faith  the 
toe,  that^j  (ball  fenDe  hec  tcuffecs 
totnuTchcc  Dp,  ibhichc  (ball  tcmoue 
Dec  from  Her  Duelling,  ano  emptic  Ijcr 
omcls,ano  tyeabe  hec  ibinc  pottcs. 

13  janft  $©oab  ftaibe  nttjamco  of  CD* 
SW*8  as  3fwcI  ^^s  a(bameo  of 

t.  Se,>pton(beputhcctcuu\ 
nSccfo?c  DQ?C  tDftrtw  thus:  ibeace 

,<  S"lanJ)  Qsoa^  »«"  of maw< 
h£f!btSrl,eftroPcD»  anD  Dec  cities 
2%S«^ofenVoungmenbc 
K«i«  bvng  Mjofe  name  is 
WfWeofhoaftes. 

oSS!mJ,ttonr0f  <©0*0  w«««8tft 
BoibeDappcnetD  it  tljat  the  (frong 


ttaff e  ano  tlje  goooip  coooe  is  tljnsbw* 
hen* 

18    2nD  tf)ou  Daugbtec  SDibon,  come  C 
Doibne  from  thp  giojp,  ano  fit  in  thpjft: 
fo;  he  that  Deffropcth  <©oab,fball  come 
bptotheealfo,  ano  tycabe  Doibne  tnp 
flronghoioes.  JK 

I?  3(no  thon  tljat  Dtbelleft  in  3roer,  gee 
tliee  to  the  ftreete.ano  loose  abont  thee 
afttethem  tljat  ace  fleb  ano  efcapeD* 
anD  Cap,  nahat  thing  ts  IjappeneD*     ' 

20  £)h  ^oab  is  confounoeo  ano  oner* 
come:  moncne  ano  tcj»e,  tell  it  out  at 
3Jcnon,that  ^9oab  is  ocftcoveo. 

2i  if o?  iuogement  fljail  come  bpon  the 
playne  ianoe  [nameipj  upon  $oion,  ano 
3lah5ah,  ano  bpon  40cphaath. 

2i  ^nODponSDibon,  t>pon  i5abo,  anD 
zSethDebiathaim, 

2j  Upon  Biciathaim,  anD  bpon  zBeth 

<5amul,  bpon  aseth  ^aon, 
2+  3lno  DponCactoth,  bpon  26osra,anD 

all  the  cities  in  the  lanoe  of  spoabjlbhc* 

thee  tljep  ipe  farce  o?  neacc. 
25   She  home  of  ©oab  is  finitten 

ooVone,  ano  hec  acme  b^ohen  faith  the 

flojDe, 
i6  ^anc  her  Dmnhenjo?  a>e  magnify  a> 

eohecfclfeabouethe  Home,  that  men 

map  clap  their  hanbes  at  her  bonute, 

ano  that  Ojcalfo  map  be  laughcD  to 

fcomc. 
27  SDiooeSnot  thon  laugh  3?fraei  to 

fcome,  as  though  he  hao  ben  taften 

[toittjtbeftj  among  thieues?  to?  fo  often 

asthoumafcta  mention  of  hym,  thon 

faippeftfo^iop, 
i8  Pt  ^9oabites,  leauc  t|je  tities,  ano 

Dtbel  in  rocbes  of  ttone}anD  become  Ube 

Doucs  that  mane  their  ncttcs  in  holes. 
z9  ^sfo^oabspziDcibchanchcaroc  mxvih 

ofit,a)eisberp  hpe  minoeD,  3Junoibe  u^i. 

her  ftouteneffe,  her  boatting,  hec  arro* 

gancie,  anD  the  pjioe  of  her  ftomacbe. 

[faitatvjcio.iac.] 

30  3^oibe(faitht!)c?Lo?De)hecinD«g* 
nation,  a>e  Doth  notctght,hecU)o;ocs 
ace  ipes,  ano  tljep  ijaue  not  Dealt 
tcuclp. 

ji  Xheccfo^c  tbffl  3  moncne  fo;  t^oab, 
fo?  nihole  upoabs  fane :  mp  heart  (hair 
lament  the  men  of  Btrcharcs. 

n  $>  thou  bineparoe  of  ^abamalj,  3f 

ibpll  Vbccpe  fo?  thee  as  tot  3wt :  thp 

bine  bjauncljes  than  conic  ouer  the  fea 

bnto  tlje  fea  of  3  a5cr,thc  ocftropcr  (hal 

3K  (u;)  b;eaftc 


"Thi 


e  orophccie 


pro£ 


■^SFwtoSlarueft  anb  grape  ga* 


1CDus  fhai  ^oabbeaiaugSoortT 
anb  hab  in  bertfion  of  all  tljemthat  S 
rounbe  about  her.  J    w 

40  *5Fo?  thus  faith  the  !lo?be:25enoib*  n. 
the  enemic  foall  tome  fleeing  as  an  te& 
egle,  anb  fp?cabc  fjts  ibtngcs  boon 
ffl^oab*  *"" 

41  Xhep  (hall  taae  the  rittes,anbn>inne  * 
thettrongholbes:  then  ttie  mtabtfe 
mtns  heartes  tn  £0oab,(haibc  tp&e  the 
heart  of  a  Vboman  trauapiing  Wh 
chpibc.  J 

41  3mb$)oab  (halbe  mabe  fo  befoiate 
that  (be  (hall  no  mow  be  a  people,  be' 
caufc  Ojt  ijatl)  fct  Dp  Dec  felfc  agafnft 
the!Lo?be. 


*   Sh  anb  cijeare  (balbe  ta&cn  * 

%»o»ntbe  fetttle  ftclbe,  mm  torn 

the  lanbc  of  <P>ab:  there  (halbe  no 

fibecte  lbtne  m  the  p?rffc,  the  treabec 

fljal  hauc  no  ttomacrtc  to  crpe,pea  there 

(balbc  none  to  ctpc  bnto  h<m, 

54.  nahiche  afojetpme  lberc  hearbe  from 

fcefboutoeieale,  anb  3Jaha5,tt>btche 

Ipftcbbp  their  bopce  from  zoar  bnto 

$o?onaim,  that  bulloc&e  of  th?ce  pcre 

oibc :  tl)c  waters  alfo  of  #cmrtm 

(balbc  b?pcb  bp.  i:    .      _ 

«  Weoucr  J  Mil  maRc  $>oab  ceaffe 

&«D  the  fLome,  from  the  offcrtnges 

anb  cenfmg  that  (he  hatl)  mabe  bnto   4J  *5Pcare,ptt,anbfnare,n)alitomebpon  n**, 
her  twos  in  bpc  P^tes.  t&ee  4D  <$oab,fairt)  the  Home. 

a6i©hcrcfo;cmp  heart  mourncth  fo?   4+  n9hofocftapeththefcarc,(ballfaHfn* 

to  tfte  pit,  anb  ibftofo  gcttctlj  out  of  the 
pit,fl)albe  taben  in  the  fnare :  fo?  3  ibiii 
bjpngapcreof  btfitation  bpon  i$oab, 
faun  the  fLo?be. 
45  Xhcp  tbat  are  able  to  flcc.fball  ftanbe 
bnocr  the  (babotbe  of  l&efbon,  fo?  there 


UBoab  UUe  a  troibbc  piaptng  an  beautc 
fong  aim  fo?thc  mens  fene  of  wctW 
res  mp  heart  mourncth  alfo,  eucn  as 
a  pipe  that  ptpetl)  a  bolefull  fong:fo? 
their  ridjcsmijithtDcphauegathcreb, 

tbalbebeutopeb. 
E&ijcvd.   37  *aubcabes  fbaibe  fbauen,  anb  all 

.  bearbes  titpptb  of,  ail  hanbes  bounbe, 
anballlopnes  gp?beb  about  ttnth  facfe- 
tloth. 

%%  Upon  all  the  Ijoufe  toppes  anb 
ttrcetes  of  £0oab  there  fbalbe  lament 
ble  mourning:  fo?  3  tbplbjca&c  «#oab 
lpftc  an  bnp?ofttable  bedell,  faith  the 
ftojbe. 

59  jD  hotbe  is  (he  bellropeb*  £>  hoibc 
mournctl)  the*  €>  hotbe  both  #oab 
hang  b  oibnc  her  i;eab  anb  is  afbameb* 


(hall  go  a  fire  out  of  $efbon,  anb  a 
flambefrom£>lon,  anb  (ball  burne  bp 
that  p?oubc  people  of  £0oab,  anb  n> 
toppe  of  thofe  febitious  chpm?en. 

46  D9o  be  bnto  thee  $>  fl^oab,  tlioti  pco« 
pie  of  Cljamos  (halt  pcrifbe:  pea  tljp 
tonnes  anb  baughters  fbalbe  leb  aibap 
taptiue. 

47  jJetatthe  latt  Vbpll  3  *wns  ^oab 
cut  of  tapruiitie  agapne  feith  the  Horn: 
5Eljus  farre  is  of  the  plague  of  4j9oab. 


The  xlix.  Chapter. 


1  ©ue  teojue  of  the  loj&e  asatntt  tlje  aimmonttJft  7  aaainft  aoomea,  :; 
OI0,  :S€(tmr,  H<£lam. 


Stonceming  the 
ramnjonttes.thus 
trjc|Lo?be  faith: 
f^ath  3lfrael  no 
trjplb?en<o?ishc 
ibttljoutanpap?e< 
pty?  Datrj  pour 
ftpng  then  taben 
^C5ab  in?  ©here* 

fo?eboth  his  people  much"  in  his  ri- 

ttes. 


SeDoibe  ttjerefo?e,  f^S&& 
methfaiththeHo?b,that3>ttrHWn5 

anopre  of  ibarre  into  JW«J5 
ammonites,  anb  it  (halbe  wpw  otia 
befoiateheape,anbDer  cities  wenMjfc 
anbthe3Jfraelites  fhalbe  lomejouec 
thofe  ttiathabthem  in  poffcffion  tm 
faithtt)efLo?be.  ,    ^umu 

^efbon  ttjall  mottrnc,  fo?  ^ijgljr 
rooteb  out  of  the  swo^S  rrpc 
TLo^ej;  thecitieof  3Babbab  W»»fa 


ofleremie. 


cxxxi 


i 


tpuf» 

K* 

Est** 

HOW 
ItpiiDi 

?,UBM 


^irtgpioe  tbcm  fclucs  wuh  facte       laughing  aocae,anb  curfrhg,anb  all  Dec 
Sfttncpfoall  mourne  anb  runne*       cities lhalbe a continuallbefert. 
Sjnttlje  wanes,  tetDwnpngnjaibe    i+  5Fojf  amperfecttpinfourmebofrhe  C 
md  aibap  pjifoncr,  pea  His  p;ieftes  ano       %om,  that  be  hath  fent  a  ineflagr  au 
winces  with  bpw.  v  — „„  rebp  bnto  the  heathen:  ©atnerpou  to* 

^erfeegioncfttoonmtljewballwf       gether,  ano  go  footfb  agapnft  her, 

maBepourebptobattapie. 
15   :ffo?  to,  *3Iwpll  matte  thee  but  finall  AMU 

among  the  heathen,  ant  utlc  regarbeo 

among  men. 

is  *XbpbpeftomacRe,anbthcpzpbeof  egumu; 
thp  heart  hath  beccaneb  thte,  becaufc  1««-*lv»<-<' 
thouboeftbibcHintbe  holes  of  ftonpc 
rocbes,  ano  haft  the  hpe  mountaracs 
inpoflcfljon:  /ftcuertbelefic,  though 
thy  neft  were  as  hpe  as  the  egles,  pet 
3  wpll  call  thee  bowne  faith  the 
ILojbe. 


4  flwMiicp  hath  flowco  awap  £>  tljoti 
rebellious  bangbtcr,anb  thinned  thou 
that  thon  act  fo  fafe  bpreafon  of  thp 
trcafure,  thai  no  wan  (ball  come  to 

»hoioe,3J  wpll  topnga  feare  bpon 
thee  faith  the  ?Lowe  <©ob  of  boattes, 
from  all  thofe  that  be  about  thee,  fo 
that  ye  (balbc  fcattceb  cueepwan  front 
anotljcr.ano  no  man  (ball  gather  them 
together  agapne  that  be  fleb. 

25ut  after  tljat,3l  Will  btpng  the  3lm* 


25 

|fctt:,b. 
isoxxv.b 


monitcs  alfo  out  of  tapttuitie  agapne,   17  ^o?eouer,3Fbumea  (baibc  a  Wpiber* 

Ctt-ii  the-  If  nrfll>  ttf  fl>    *Hlhrtfrt  rrni-th  hn  i*  n,Mi.»  ~l,,n. . 


faith  the  &ojbe, 

7  *upon  the  Cbomites  hath  the  &o  jo 
of  hoaHesfpoKen  on  this  maner :  3is 
there  nomoje  wpfbome  in  Xheman; 
gjstbere  no  moje  goob  counfaple  a* 
nwng  Dispeople;  §s  their  wpfoome 
then  tunic d  cleane  to  naught; 

$  ©ctycti  hence,  turne  pout  baches, 
creepebowne  into  the  beepe  £>  pe  cm- 
3«isofl>cban:fo?3f  Wpllbjpng  be* 
flraction  bpon  efau,pca  attb  the  bap  of 
bisbifitation. 

9  %  the  grape  gatherers  come  bpon 
fljee,  fhouioe  thep  not  leane  fome 
grapes;  3f  the  night  robbers  come  bp* 
pon  thce,0)oulbe  thep  not  tabe  fo  much 
astftcp  thought  Were  inougb; 

10  26nt3Jwpiimabc€faubarc,anbbif= 
touer  hts  fecrctcs,fo  that  he  (ball  not  be 
ableto  bpbc  them:^ts  feebe  fyalbe  Wa* 
uebawap,  pea  his  bjetbjenanb  his 
neighbours,  anb  he  hpm  felfe  (hall  not 
oeleft  bchpnbe. 

1  hS??  ^au  lem  th?  fatherlcffe  cbpl* 
omibehpnbe  thee,  anb  3  wpll  ftepe 
gcm,anbthp  Wpoowes  thai  taKe  their 

,lh^«inshaththe?Lo?bfpo&en:*26e* 
noibe,thev  that  men  thought  were  bn< 
KM**  of  tfte  wppe,haue  torn 
S£S5?Seflrtl'  anb  thinned  thou 
njentobefree;  ^ono,thou  (halt  net* 

85?a!rtMno,ftee:  m  tm  ma 

*  fafPtK^^^^webpmp  felfe 
JK^^be,  tbatwrarjtyall  be* 
«meawpibeme(Tc,anopena)ame,a 


Ierc.xviii.B. 
xix.b. 

diid.l.b. 


Gcn.xix.e. 


nefle,  'Wljofo  goeth  bp  it,fhalbe  abaQ) 
eb.anbwonber  at  all  her  mircrabie 
plagues. 

18  *?UBeas5>obom,C5omo:,anbthecf* 
ties  that  lap  there  about,  Were  turner* 
bpfibc  bowne,  faith  the  2Lowe :  fo  fhall 
no  bobp  bWell  inJJbumea,  anb  no  man 
fhall  hanc  his  habitation  there.  , 

19  j^ehoibc,  ipbe  as  the  lion,  fo  (hall  a 
beftropcr  come  bp  from  the  pleafaunt 
mcboWcsof3}o?banc,bnto  the  Ueong 
owelltngpiacc,  9  When  3  haue  mabe 
hpm  quiet,  3  Wpll  maae  hpm  to  flee 
from  hcr,anb  all  chofenmen  Wpll  3  fet 
inarap  agaitifther:  naho  is  IpHe  bnto 
me;Whatishe  that  Wpll  ftriue  With 
me;  What (hecphearbe map  ftanbe  m 
mphanbes; 

20  *Xbcrefo?ehearethe  counrcll  of  the  pCJ  „t 
fLojbe  that  he  hathtaften  bpon  IJbu* 
mca,anbbispurpofcthathehathbette 

feb  bpon  the  citi5cns  of  £heman :  Xhe 
lead  of  the  flocfte  ft;all  traVle  tljem,ano 
loobe  What  fap,je  habitation  thep  haue, 
thep  (hall  maae  it  waftc,  anb  them 
feluesalfo. 

^tthe  nopfe  of  their  fan  the  earth 
(ball  quabe,the  crpe  of  their  bopce  (bal* 
be  hearbe  bnto  the  rcb  fea. 

it  zsehoibe,* the  encmie (hall  comeanb  icrejci»iii. 
flee  bp  hptber  ipuc  as  it  were  an  egle, 
anb  fpjeabe  his  Wingcs  bpon  2505raf): 
then  fl)all  the  heartesof  the  Wotfbpes 
(n®bom,beas  the  heart  of  a  woman 
trauapbttgofchpioe. 

23  *  <llpon  2>amafcus,#cmath,  anb  Tit 


21 


phab,fl)all  come  confuiiomfo;  thep  fljai 
B  (iin)  heare 


ETai  xvii.j. 
Amos  i.i. 


Th 


ie 


propJ 


tecie 


Ijcarc  cavil  mnnges,  they  fbalbe  toffeb 
to  ano  fro  line  the  fca  that  can  not  ftanb 

fiwtll 

2)  24  2>amafcus  (balbe  fo?e  afraibe,  ano 
fljal  flee:  trembling  commcth  bpon  her, 
fo;onif  anb  payne  rtiaii  oucrtaftc  Ijcr, 
asa  lboman  trauayling  of  chylbc. 

25  zsuthoibc  happenctb  it  that  the  fa* 
nious  citie,the  cittc  of  tup  f  oy.is  not  fpa* 
rcb* 

26  $er  young  men  thai  fal  in  the  ftrcctes, 
anb  all  Dec  men  of  ibarre  (balbe  taften 
atbayinthattyme,  faith  the  &o?be  of 
hoattes. 

17  3  U)pU  Wnbic  a  fire  in  the  tballcs  of 
2>amafcus,  Mwljc  (ball  confmnc  tlie 
palace  of  25cnbaoao. 
*■  18  *3lsfo,iCeoaranbthe  ftyngbome  of 
$a50?,  tbbom  /3abuchobono50*  tlje 
uyng  of  Babylon  fmote,  the  fLojb  Ml 
fpoben  tints  bpon  them :  3ryfe,anb  get 
yon  bp  bnto  €cbar,anb  beftroy  tlje  pco  - 
pic  toibatbe  the  call. 

%9  XDcir  tcntcs  anb  their  flotucs  (ball 
they  tafte  aibay,yca  their  hanginges 
anb  iiinr  bctTclS)  their  camels  alfo 
fljallthcycaryatoaymiththem :  they 
(ball  cri'c  to  tljem,  fcare  is  on  cucry 
fybe. 

jo  $  lee,  get  vou  farce  atbay,  creepe  into 
raues,tbat  ye  may  btbell  there  £>  ye  (n-- 
Ijabitcrsof  i)a~M  fait!)  the  %o;Ht  :foz 
il3abucftobono502  tlje  nyng  of  Baby 
ion  hatn  holbcna  counfell  concerning 
you,  anbconclubcb  bis  beuice  agamft 
you. 

3i  aryfeanbgctyoubpagainayonbet 
rycUc  anb  careleflc  people  faith  tDe 
^ojoejibhichchaue  neither  gates  no? 


Ezedi, 


boojc  barrcs,  but  btbcll  alone 

32  Xheir  camels  Ojaibca  mv  am  a. 
bjoucs  of  their  tatteli  mm  2£2 

all  the  lbynbes,  anb  to  the  faS 
partcsofthe  ibortbc,yea  from aR 
foe*  tterof  m\3  bTOthetc *& 

33  !^a50?  alfo  (balbe  a  blbclling  foi  m*. 
gons,anban  euerlaUing  ttytocrneffe  C 
fo  thatnoboby  (ball  bibeli  tljere  ami 
no  man  (ball  haue  tbcrc  ftls  b  \J"J 
tion.  v    * 

34.  Xhefearc  tlje  ttHNbcs  that  the  %m 
fpattetothe  pjophetc  3Jcccmtc  conccr 
nnig  *ciam,  in  tlje  beginning  of  the 
ratgnc  of  zebemas  nyng  of  3uba 

35  Xhus  faitlj  tlje  %w  of hoaltes,25c< 
holbc,3J  Jbyl  bjeafee  the  boibc  of  clam 
their  pjinripallftrength.  ' 

?6  3nb  bpon  Clam  3  ibyll  typng  the 
foure  Vbinbes  from  tlje  foure  quarters 
of  heauen,  anb  ibyll  fatter  them  a< 
gainft  tlje  fame  foure  rbynbes:  anb 
there  fbaibe  no  people,  but  fome  of  e* 
lam  Ojall  flee  bnto  them. 

37  5Foi  3J  ujyii  caufe  clam  to  be  afraioe 
of  tljclr  encmics,anb  of  them  that  fcc&e 
their  hues,  anb  lbyllb;yng  bpon  them 
a  mifchicfe,  euen  my  tb?ath  faith  tlje 
%mti  3nb  3  Jbyll  perfecnte  tijent 
ibith  the  ftbo:be  fo  long  tyll  3  uauc 
brought  them  to  naught. 

38  3  lbyll  ret  my  throne  in  Clam  J  tt){>Il 
beftroy  both  the  byng  anb  princes  from 
thence  faith  the  fLojbe :  26nt  in  pjocefle 
of  tyme  3  tbyll  tyyng  Clam  out  of  cap- 
tiuitic  agayne,faith  the  Ho;be. 


)u 


a  i 


The.  1.  Chapter. 
l&iSSnSS tl)t  llEan,ct,on  of  ®a5jPton,antt  tfje  DeUueraunce  of  ffiaeUWW 


Efai.xiiu. 

jnd.xlviu. 
and.li.i. 

len.  xxv.b_ 

Efji.xlvi.i 

Din.vj 


5jc  ibo^bes  that  the 

llojbefpabe  bnto  the 

PJophcte3leremie,c6' 

ccrntng  Babylon  anb 

thciaubeoftheChai* 
bees: 

*^eache  among  the 
gentfles,lctyonrboycebehearbe,mabe 
atoRcn,crycont,  Hcpe  no  fciicnce,  but 
fay,  isabylon  is  lbonne,  *2Sel  is  con= 
founbco,anb  fi^crooach  is  ouercome 
*yea  their  gobs  be  brought  to  ttjame^ 


anb  their  images  burn  m  peetes: 

3  $oi  out  of  the  no?th  rtjerc  both  tome 
apeople  againfther,  ibhicb  fbaumaw 
her  lanbc  fo  ibaac  that  no  booy  flja« 
bibeli  therm,  neither  man  no?  beau\w 
they  (hall  flee  anb  bepart  fromtbence. 

4  *3n  tljofc  bayes,  anb  at  tnattyme  j** 
faiththe  !Lofl>e,  the  chyiwen  of »« 
(ball  come,they  anb  the  WMn  ot IS 
ba,U)cepinganb  mabing  hafte,ano  wai 
feeftc  the  ?Lo?be  their  d5ob.  ^ 

5  1ChcyfljallafRetheibayto5>ton^ 


of  I 


eremie. 


cxxxin. 


tub, 


rtetfoaiuhepturnctheftfacesjapmg: 
ironic  ant)  ibc  ibp ll  cleauc  to  tljc  fLojoe 
<na  concnaunt  that  neuer  Cbalbe  bjoisen. 
,  ^  people  hauc  ben  a  loft  "florae,  mp 
(hccp&carbes  hauc  beceaucb  them,  anD 
bancmabe  them  go  aftrap  bpon  the 
iiylles,  tijep  Ijaue  gone  from  t!je  moun- 
tayne  to  the  IttEe  hpl,  anb  forgotten  tytiz 
foiDf. 

7  atlthep  that  tame  bpon  them  Ijaue 
'    Deuouwb  them,  anb  their  enemies  fatb, 

m  nauc  mabe  no  fault  agapnft  them, 
fo?  hjcp  IWM  bifplcafeb  tlje  ?Lo:be,  [pea 
men  w  urn  ww  fen.  the  habitation 
oftljcir  rigljtcoufnefle,  anb  the  hope  of 
tljctr  fathers. 

8  flee  from  Babylon,  an&  bepart  out  of 
flje  lanbe  of  the  Chalbees,  anb  be  pe  as 
rtjeranuncs  that go  before  the  flotfee. 

9  *M  lo,  3  rbpll  ibabe  bp  an  ftoaft  of 
people  from  tlje  nofthtfn  lanbe,$  bzpng 
t  lien  t  upon  2Sabplon,tf)efe  H)al  lap  fiegc 
to  ft,  anb  limine  ft:  tljcir  arrotbes  mall 
not  nude,  uftc  as  a  tunnpng  archer 
fljootethnotlbjong. 

io  3inb  tfje  Chalbees  fbalbc  fpopleb,anb 
all  they  that  fpople  thcm,ftjalbc  fatifficD 
foitlmjcfLotfe: 

h  ^itljoughpeUjereforhearfuUiglab, 
to  treabe  botbne  mpne  heritage,  anb 
fulfpiicD  pour  pleafures  as  tlje  talues  in 
the  graffe,  anb  triumphcb  ouer  them 
lilte  bullesfto&en  pe  baD  gotten  tty  Wctojiej 

ii  Jaour  mothers  Ojalbe  foje  tonfounbeb, 
anb  tbep  that  bare  pou  (bail  tome  to 
ujame,  u>  ujalbe  tlje  leaft  fet  by  among 
tnenattons,bopbe,rbafteb,f  btytb  bp. 

u  Mo  man  ujalbe  able  to  blbcll  tljcre 
[03 1  tlje  feare  of  the  Hort)e,but  Ojc  fbalbe 
JbDolc  befolate:  *all  thep  that  go  bp 
gft«,(W  ftanbe  ftpn  $  be  abau>b, 
anb  Omit  ibonber  at  all  her  plagues. 

i+  ©o  toon  b  in  pour  arap  agapnft  2Sabp* 

hK0Unl)c  about  aU  He  $«  can  ^me 
S¥,0.°Je  at  t)cr,fpare  no  arrolbes: 
7i5e  m)  Mm  aS»pnft  the  !Lo:be. 
5  S^w  agapnft  ijcr  rounbe  about, 
fM »  Der  feifc,ljer  founbations 

S3  an3)  &cc  U)alIes  M  co»'e 
thrift  S"  tt  fl^albc  «>e  bengeaunce  of 
&£&£>    ?ea  bengcaunte  ujalbe 

16  f&ilfil tlJE  f°w«  tom  asabplon, 

encS,of^e^o?beof  tlje  enemie 
^tpmanujaiiget  hpm to  W  on>ne 


people,  anb  cuerp  man  (hall  flee  to  his 
ovbne  lanbe. 

17  Ufraelisarcatterebflotbe,  tlje  lions 
t)aue  bifpeatfeb  tl)em:*5Firft  tlje  npng  of 
tDe  Xfftmns  bcuourcb  tDem,*iaft  of  all 

njis  ii5abutljobono50?  bingof  zsabplon 
IjatD  bmfeb  all  tl)cir  bones. 

is  Xljcrfojc  tljus  faitlj  tlje  |Lo;be  of 
Ijoaftestlje  d5ob  of  3Jftaei,aseljoibe,1f 
rbpll  btfitc  tttt  fepng  of  usabpion  anb  Dis 
&pngbome,as*3  tjaue  bifitebthebpng 
oftljc3lflp«ans, 

w  anb  rbpll  topng  JJfrael  agapne  to  Ijts 
pleafaunt  pafture,  tftat  Ije  map  feebe 
Upon  CDarmci  anb  26afan,  anb  be  fattf 
fieb  bpon  tlje  mount  of  eplj?atm  anb 
d3aiaab. 

io  gjn  tljofe  bapes  anb  at  tlje  fame  tpme 
fattl)  tlje  ILojbe,  pf  tlje  offentc  of  Slfracl 
be  fuugljt  foi, there  ftjal  none  be  founbe, 
pf  men  enquire  fo;  tht  finne  of  3uba, 
tijerc  ujalbc  none :  fo?  3  H>pH  be  mcr* 
nfutibntotljcntibljom  3  fulfcr  to  re* 
mapn&. 

zi  d5o  boibne  c^  ^oa  auengerj  mto  tl)e 
enemies  lanbe,  anb  bfffte  tljem  tljat 
blbcll  thenn:  boibne  lDitl)  tljem,f  finite 
tt)embpontt)ebatbes  fattlulje  Ho;be, 
bo  atto;bpng  to  all  tljat  3Iljauc  torn* 
ntaunbeb  tljee. 

2i  XDcrc  is  gone  about  tlje  lanbe  a  trpe 
of  a  ftaugljter  anb  great  murtljcrrname. 

Ipc  on  tim  mancrj 

23  i^oibe  IjappenetD  ft  tljat  tDe  fjammct: 
of  tlje  ibljole  Vboftbe  ts  tljus  bzoben  anb 
bmfeb  in  funber;  i^olbe  ctiauneerlj  it 
that  zsabplonis  become  a  ibilberncfte 
among  the  heathen  [on  tytis  manero 

24.  3  mp  felfe  haue  lapbe  a  fnare  fo?  thee, 
anb  thou  art  taitcn  bnatbares,  thou  art 
trappebanbfnareb:  fojlbhp^thou  fjaft 
contenbeb  agapnft  the  flo;be. 

25  Xije  JLoibe  hatlj  opencb  Ijis  hatifc  of 
o;binaunce,  anb  brought  foofth  tlje 
weapons  of  his  ttuatlj:  fo?  the  tljpng 
that  is  bone  in  tlje  lanb  of  tlje  Cijalbees, 
ft  is  the  ILojbc  of  hoaftes  nw&c. 

26  Come  agapnft  fter.foj  this  is  her  cnbe, 
toeane  bp  her  theftes,  th-JcOjc  Ijer  as  ye 
th^ftje  come,  beftrop  her  that  nothpng 
Ojalbeleft. 

27  -Slap  all  their  mighneroulbicrs,  anb 
put  them  to  bcatlj:n9°  be  bnto  tljem.ro? 
the  bapanb  tpme  of  their  bifitationis  at 

hanbe.  ,  „  , 

28  cs©e  tbPnfic]  3  Dcare  caiwop]  a  trpe  of 
them  that  be  fleo  anb  eftapeb  out  of  the 

lanbe 


4.Reg.i7.«. 

tUi.x.a. 

jRegijd. 


».Rtg.tt.g. 

Hljl.XUJl.cl 


D 


The  prophccie 


foe.  xxv.b, 

•nd.U. 


lanoc  of  ssabvlon.rbbtcb  fbcibc  tnS>ion 
the  btngeaunce  of  the  Ho?bc  out  <Sob, 
the  bcngtaunce  of  his  temple,  p*a« 
uopce  of  ttjem  tbat  crjt  agarna  jBabpIon] 
19  Call  bp  all  the  arrets  agaynft  asa* 
bylon,  pttel)  ^ouc  tentcs  rounbe  about 
ber,tbatnonc  tftape,  'recompenee  her 
as  (be  bath  befcrueb,  anb  acco?bvng 
as  (be  bath  bone,  fo  beale  rbitb  Dec 
agapne:  fo?  fbc  bath  *  fet  bp  l)er  felfc  a* 

>■     flapnathc?U?be,agapn(ttbeholpone 
of  Hfracl.  .  • 

30  Xbcrfo?c  (ball  Det  poung  men  fall 

$    boibnc  in  the  drcetcs,  anb  all  Dec  men 

of  ibarre  (baiberooteb  out  in  that  bap 

faith  the  !Lo?be.  ^^ 

ji  25ei)Dtt>c,  3  fpeaftc  bnto  thee  £>  ttjou 

p?cube  faith  the  !Lo?be  ©ob  of  boaftes, 

to;  tUv  ua?  &>«"  w,MC> euen  tfte  ^me  °* 
tbp  bifstatfon. 

jz  anb  the  p?oubc  (ball  (tumble  anb  fall, 
anb  no  man  (ball  belpe  torn  bp,3J  ttpll 
butnebp  his  rmcsibith  firc,anb  it  (ball 
confumc  all  that  ts  rounbe  abontDpm. 

33  Xbus  faith  the  Ham  of  boaftes,Xhe 
tbtlb?en  of  3lfcael  anb  3Juba  fuffer  bio* 
lentc  together,  all  theptbatbauetbem 
in  taptiuitic  bepe  them  fait,  anb  ibyll 
not  let  them  go. 

34-  25ut  their  aucngcr  anb  rcoccnicr  is 
inightie,  lbbofc  name  ic  the  Horn  of 
tooaftes,hc  tt)all  mapntepne  then:  taufe, 
fte  fbal  ntafte  the  lanbe  (baftc,ano  iubge 
them  that  bibcii  tberin,  [one  *"«>  ano. 
tijcci 

35  Xheftbo?be(baieomebpontheChai* 
bees  faith  the  1Lo?be,  bpon  them  that 
Mbcli  in  iBabylon,  bpon  their  pnnc'es, 
anb  bpon  their  tbifc  men. 

36  Xbe  fn>o?bc  bpon  their  roothfapcrs,as 
fo?  thofc  tbey  (ball  bctome  fooies :  the 
ftbo?oc  Upon  their  tbo?thies,  fo  that 
tbepibaliftanoeinfcare. 

37  Xhe  ftbo?be  bpon  their  fio?femcn 
3f     anb  cbarrettes,  anb  bpon  all  the  comon 

people  that  b\bcu  among  them,  fo  that 
the?  fball  all  become  ipbe  Vbomen:  Xhe 
fibojoc  bpon  their  teeafure,  fo  that  it 

The.lj. 

1  $otoe  35abi>Ion  ffioulDc  be  oucrtlwotoeti. 

$us  hath  the  Ho?be 
fapbe:*26ebolb>3libpil 
rapfc  bp  a  perilous 
lbpnbe  agapntt  asabps 
lon,f  her  citizens  that 
bcareeupirupuagatntt 


(balbeftollenatbap. 

38  %  nought  bpon  their  Waters,  fo  that 
the?  (balbe  b?peb  bp:  fo?  the  lanue  vZ 
(bippeth  images,  anb  beltghtetfi  ibom 
bcrfullpinibols.  " 

39  Xberfo?c  (ball  tbpibe  beaurs,?Um(a 
anb  Cat  of  mountapnes,  anb  ertrecbes' 
Mbcll  therm  :fo?thcre  fballneucr  man 

bu>ellthere,ncitber(baiianpmannaue 
his  habitation  there  fo?  eucrmo?e. 

40  ?LtBeas€>obbeftropcb*S>obomcanb 
<£omo?rc,  ttrttb  the  cities  that  lav  there  r 
about  faith  the  ?Lo?be :  fo  fball  no  man     * 
bibell  there  alfo,  neithec  (ball  anv  man 
haue  there  his  habitation. 

4.1  'aseholbc,  there  (ball  come  a  people 
from  the  no?th  tbitb  a  great  bonbeof  fcu 
men,  anb  manp  npnges  fball  Qanoebp     *■ 
from  the  enbes  of  the  earth. 

4.1  Xhep  bearc  botbes  anb  bucbiers, 
cruellare  tljep  anb  bnmcrcifuli:  tljeic 
bovce  to?cth  liuethccagvng  fea,  thtp 
rvbe  bponho?fest,  anb  come  Vbeaponeb 
to  fight  agay  ntt  thee  &  Babylon. 

43  afToont  as  the  Ring  of  zsabylon Ijeare 
tell  of  them,  his  banocs  (bail  mare  $ 
feeble,fo?otbe  anb  heauinefle  (hall  come 
bponhimasalbomantrauayling  Mb 
ebylbe. 

44  2Seholbe,*line  as  the  lion  commctb  t»p 
from  the  ftbellyng  of  3o?banc  bnto  the  uu.^ 
bennes  of  <£than,foU>yll3J  b?vuethem 
foo?th,  anb  mane  them  runne  agaynft 
her:  asuttbhom  (hall  3  d)oofe  cut  ano 
o?bayne  to  fuch  a  thvng;  fo?  lbho  (slifee 
tnc<  0?  U)ho  U)tl  Ortue  lbitb  me^o?  ttljat 
fheephearbe  map  ftanoc  agaynft  mu 

4$  Xherfo?e  here  the  counfayle  that tlje 
fLo?behatbgeuenbpon25aDplon,  anb 

thebeuicetljat  hchathtalten  bpon  the 
lanbcofthcChalbeesXheleaftamons 

the  people  a^all  o?att»e  them  out,  ano 
lone  tbhat  picafaum  houfes  tDepoane, 


Chapter. 
^exemKitwtW^ofM  to^araiatf. 


me. 


3llb?lirenbealfo  Wo^aJgJVffi 
nerstofanneherout,anbtobe« 

lanoe:fo?mthebapofher  troubles 
fhalbc  about  her  on  cucrp TgJ*  m  rt)t 


of  Ieremie. 


CXXXllll. 


V   5 


r  i* 

ITS 
JBtlt 


J(l¥!ll.b 

IBV.C. 


imb. 

BUll 


"i^Sw,  ano  to  tbcm  tfjat  atmaunce 
thrnt  friues  in  tbeir  armoure:#e(ball 
;"otfparcljcrpoungmen,BpllDott)neall 

^ciitis  tbe  flapne  Ojall  fall  bottme  ift 

4  the  lanoe  of  tlje  Cljalbees,  ant)  tbe 
iMtnocbinttjeftcectes. 

*as  to  jjrraci  ano^luba  tljcr  fort! 
not  be  fotfahen  of  tljcir  €tob  of  tbe 
U0213  of  boaftcs,peatafo:  tbe  bolp  one  of 
-ifratisfafte  baue  tljc  C&alDees  fpncD 
Stieianoefullofftnnc. 

*  *jp lee  aibap  ftom  26abplon,euerp  man 
(auehislpfc,  tljat  pe  bcnotrooteD  ont 
Mb  bee  uncRetmcfle :  fbjtbc  tpmeof 
rhc  ilo:ocs  Dengcamtrc  ts  tome,  pea 
he  (ball  reibarDc  bcr  agapne. 

7  asabylon  batb  ben  m  tlje  ?Lo?bcs 
hantie  *a  golhcn  cuppr,  tbat  tn  lftetlj  all 
lant»c0  foimfccn  t  of  bee  route  Ijauc  all 
people  tyunhen,  tberfojc  arc  tljep  out  of 
their  uiiftes. 

s  *26ut  fooapnlp  is  asabplon  fallen  anb 
htfiropco:  moutne  fa;  ber,  bjpng 
platters  foj  bcr  roounbrs,  pf  (be  map 
ptrabnenture  be  bealcD  agapne. 

9  djc  uioulbe  bauc  maoc  asabplon 
uibolc  fap  tljcp,but  ibeis  not  recoucreo, 
tbctfojc  lbpll  Hjc  let  ber  alone,  anb  go 
cucry  man  into  bis  orone  countrep :  foj 
bet  iuDgcmcnt  is  tome  into  beauen,anb 
isgonctoptotljeclouDcs. 
%\)t  %om  batljbjougljt  footfbour 


10 


Ifcwto 

■Oitrra 

kbtffTQttl 

[to  Hi 

Willi  u 

*'»il)cir 

ttalt 
■  rj'o 

» tntatuli 

Bnftt 
Wtmtc: 

WIB.bp 

jm 

*i, 


II 


(b)riOl)tconfncflc :  ano  tberfoje  tonie  on, 
M  Kbyiiujeujc  in  3>ion  tljc  roojftc  of 
tbc  ILo^oe  our  C5oD. 
20a&c  ujarpetbe  arrotbes,  anbrnul- 
hplic  pour  OjiclDcs :  t  oi  tlje  fLojbc  (ball 
WFfc  Dp  tbefpirite  of  tbe  npng  of  tbc 
y  f  bes,  roijicb  batb  alrchp  a  oeftre  to 
DtQropasabpion:  tbtsujalbc  tbe  ben< 
scauntc  of  tbc  2Lo?dc,?  tbc  bengcaunce 
of  t)i5  temple, 

mSc! bp  tofecns  bP0»  *¥  dalles  of 
2oabvion,mahcpour  roatcijftrong,  fct 
K  Jwt&men  in  arapc,  pea  bottie 
KR  u'attDes,anD  pet  fo;  all  tljat  (ball 
SLfiS8£W  foon&  N'ty  btsoeutcc 
2  V)c  Wtafccn  bpon  tbcm  tljat 

./JfUmiBabpion. 
t£ 'W&athrocUcft  bp  tbc  great  lb* 
££?ou, tl)ai  &aft  f0  sreat  treawre 
SScs>t])mt  fntjciscomc,  ano  tljc 

.   te|cnvngoftt,?U)vnnpngcs: 
toSrSf0^  ofljoaftcsbatbftbome 
S    ,Hfc^at  tW»W  oucriDbcltnc 
^Untbmen  ^e  graujoppers  in 


Efaijjliiiic. 

Biiudi.  vi j 


number,  ttbitljc  mi)  a  courage  fl;all 
crpe  alarum  alarum  agapnfttbec:  ' 

15  *8icaeueutbefLort)eofljoaQcs  tbat 
tbitbbisporbermauctbecartb,  tbith  i«**»va 
bis  U)tfoomc  picpareh  tbe  rounh  ibo^lb, 
ano  lbitb  l)ts  btferction  fp^cao  out  tbc 
beauens. 

i«  aflbone  as  be  lettctlj  bis  bopte  be 
ncarbe,  tbe  ibaters  in  tbc  ai»?e  rbare 
fierce :  be  tyaibetb  bp  tbe  cloubes  from 
tbe  enbesof  tbc  eartb,  be  tumctbtlje 
Hgbtnpnges  to  rapnc,  be  towgetbtbe 
ibpnbcs  out  of  tljeir  ferrctc  places. 

17  C3lt  tbep  be  etteemeD]  b?  tt)CtC  Vbifoome, 
all  men  arc  become  fooles :  'confounbeo 
be  all  tljc  rafters  of  imagcs.foj  tbc  thing 
tljat  tbep  mahc,is  but  oeccipt,  anb  batlj 
nob^catb. 

is  Hapnc  is  it  anb  an  erronious  Tbortte, 
anb  in  tljc  tpme  of  bifttation  it  (ball  pc* 
rifl)e. 

i9  XDe  portion  of  3fatob  is  none  futb'.but 
be  tljat  mahe  all  tbtnges  ibijofc  name 
tstbc&ojbeofboaftes,  ijcistljc  robbc 
of  bis  cnljcritaunce. 

20  (c)Xbou  baft  ben  mine  bammer  anb 
ibeapons  fo?  rbarre :  fo;  ibitlj  tbec  baue  g^s1  ** 
3  b:ohcn  tbc  people  in  peeees,anb  Vbttb  teKS.*'* 
tbec  baue  J  beftropco  ftpnghomes. 

z\    Xb?ougb  tbec  31  Ijauc  beaten  to 
povbbcr  ljo?fe  anb  botfemen,  pea  tljc  2> 
cbarrettcs  anb  fuclj  as  fate  bpon  t  lie  in. 

ix  Xbjougb  tljcc  3  banc  bjoucn  man 
anbmoman,olbc  anhpoung,  bacbcicr 
anb  mapDcn. 

2 j  Xbwugb  tbec  3J  banc  oeftropcb  tbc 
uJecpbearD  anD  bts  flocne,  tbc  bufbanu* 
man  anb  Ijis  tattcll,  tljc  ponces  anb  tljc 
rulers. 

24  3Cberfo?c  Vbpll  3  rclbarhc  tljc  dtit  of 
isabplou,  anb  all  tljc  tuliabttauntcs  of 
Cljalhea,  1Mb  all  tbc  cupllibbitb  tljcp 
Ijauc  hone  bnto  5>ton,  pea  tbat  pc  pour 
fclucs  fljall  fee  it,faitlj  tlje  %om* 

25  ascboioc  3  come  bpon  tljee  tbou  nop* 
fomettoljpll  faitlj  tbe  ILo^Dc,  tbou  tbat 
ocftropeftall lanhes,gj Vbyll ftrcttlj but  PJ^n" 
mp  IjanD  oucr  tljee,anh  taft  tljcc  oolbne  *%2Jg1j* 
from  tbc  ftonprotftcs,  anoujpllmahc  £",$£•« 
tbec  a  burnt  Ijpll, 

26  ^o  tbat  ncttljer  comer  ftones  fljalbe 
tahen  awmojeout  of  tljcc:  but  iDaftc 
ano  Dcfolatc  ujalt  tljou  ipe  to?  cuermojc 
faitbtbefLojtc. 

27  S>ct  bp  a  tohen  in  t\)t  lanbc,blottic  the 
trumpets  among  tbc  Ijcatijen,  pwuobc 
t^t  nations  agapnft  tjer,  tall  tbc  hpng^ 

Domes 


bout  it :  foi 

r  bcr  torllcB 
9  builo:ngc» 
tDcre  fo  great 
anb  bi'gb  a« 
mountapncjt. 


Tl 


ie 


prop 


hecie 


ClapntofgoM 
ftoplf. 


EfV. 


Domes  of  Ararat,  t^cnm,  anD  aJtonej, 
acravnltbcr,  fcttbep?intc  agapnfiher, 
iAnaassreatafet  of  terrible  Do?fcs 

mm  w  fts?f  flw  atw  owa^op# 

zsfearc  againft  them  the  people  of  the 
ipbes,  ttnth  their  hpngcs,p2intcs,anD 
ailtheicthiefcrulersipeaanDthclbholc 

lanoc  that  isDnDer  bpm. . 

19  Xhe  lanDc  alfo  Ojaii  fbaac  anD  be 
afrapoe  rbhcnthebcutccof  the  fLozoc 
(hall  tome  footfhagapnft  asabplon,  to 
tnauc  the  lanoc  of  2eabplon  fo  lbatte 
that  no  man  fbalbibel  anp  mo?e  therm. 
« ?o  xi)evb02thpcsof26abplonfballleaue 
thebattaplc  attbUepe  them  femes  in 
ftrong  holDcs.tbeir  ftrcngth  hath  fatlcD 
them,  tbcpfhalbelptte  women,  t\)dt 
Dtbellpng  plates  (halbc  burnt  Dp,  their 
barres  (halbc  bzohen. 

31  ®nt  purfcuautu  (hall  meete  another, 
pea  one  pofte  (hall  tome  Dp  another,  to 
b?png  tlje  ftpng  of  asabplon  tibtnges 
thatbtstitieistaRen  on  cucrplpDc, 

it  %\)t  fooflcs  ottupleD,  the  fennes 
bnrnt  bp,anb  the  foulDfers  fo?e  afrapDe. 

33  tf  o?  thus  faith  the  iLojoe  of  hoaftes 
the  (ZI^od  of  3frael>C03CDe  Daughter  of 
usabvlon  bath  ben  in  her  tpme  ipbc  asa 
tu?cfbpiig  iioojc,  but  fbo?tlpf()all  her 
harncft  tome. 

34  /ftabttcbobonoso?  the  fcpng  of  25abp* 
ion  hath  oeuoureD  anD  bcttropcD  me,he 
hath  maDcmc  an  emptic  DefTell,  Uc 
fttmloibcD  tnc  Dp  Ipue  a  D?agon,  anD 
fpllcb  bis  bellp  rbithmpDclicates,  he 
hathtaftmeout. 

35  £0p  fubltauntc  ibhcrof  he  hath  fpovlcD 
me,  anD  the  tbpng  thai  Was  left  me 
ibbitbbebafb  tarpeDarbap,crpc  out  a* 
gainft  isabpion  faith  the  Daughter  that 
Dibcllcth  in  &ion,  vea  anD  mp  blooD 
alfo  agay  nil  the<£halDccs,fattl)  $icru* 
falem. 

36  Xhcrfo?c  thus  faith  t&e1Lo?Dc,  215^ 
IjolDe  3  U>pli  DcftnDc  thp  tanfe,  anD 
anenge  thec,  3  ibpUbjpnfee  Dp  her  Tea, 
anD  D?pe  bp  her  ibatcr  Ipjpnges. 

37  *?6abplon  (ball  become  an  bcapc  of 
floncs,abibcllpug  plate  fo?  Dragons,  a 
fearcfulneffe  anD  toonbcrpng,  anD  no 
man  mall  swell  there. 

jf  3S  %hcp  (bail  ro?c  together  ipfee  lions, 

anD  as  the  voting  lions  When  they  be 

angrp,fo  fhallthcp  bcnDc  tbcmfclues. 

39  3ln  their  hcatc  3  (hallgcue  them  a 

Dinner ,  anD  the?  fbalbe  b?uuacn  fo?  toy: 


I«t 


IV 


*then  fball  thep  aeepe  an  culrlaQ^ 
aeepcanD  neuer  Wafccfatth  tlje  %S 

40  gj  mail  carp  them  bowne  to  be  aX 
Ipfee  Ojecpe,  Ipse  weathers  anb  goafs. 

4i  $>  Ijowe  Was  S>cfacb  ttotmc"  |j 
howc  tbas  the  gione  of  the  Mole 
lanbe  tanem  ijoibe  happeneth  tt  that 
Babylon  is  fo  iDonbjeDat  amono  the 
heathen*  J 

4r  5Cl;c  fca  is  rifcn  ouer  2Babyion,?  hath 
couereo  her  ibitl)  her  great  ftaues. 

43  l^er  (ittcsare  lapbe  rbafte,  thelanfie 
lyeth  bnbuilDeD  anD  bopDe,  it  is  a  lanDe 
mhcre  no  man  Dtbcileth,  anD  ujijcrc  no 
man  trattaplcth  through* 

44  ^o?coiier,3Hbpllbiftte25cllat2isabp;  r«.u 
len,  %  the  tbpng  that  he  hath  ftbalolbeo  ^xl^ 
Dp,  that  fame  0)aii  3  piuthe  out  of  his     ^ 
mouth:  the  gentiles  alfo  fljaiirtmnt 

no  11102c  Dntooym.rcaanDt'hclDalles 
of2i3abplonfl)aiifali. 

45  €)  my  people,  *come  out  of  26abylon,  ■«■  w 
that  eucryman  map  faue  his  life  from  ' 
the  fcarfuii  lbjath  of  tljc  Ho:be. 

46  ase  not  faynt  licartcb,  anD  feare  not  at  $ 
cuerp  rumourc  that  (lialbe  ijearec  in 
the  lanDc:  f  0?  cucrp  perc  bjpngetb  ncibe 
tiDinges,  anD  in  the  pcre  foiotbing  nevbe 
ttbingcs.anD  robbpng  tn  the  lanbe,  anb 
lozDc  bpon  I02DC 

47  anDlo  tljcrpmecommeththatUibjll 
bifite  the  images  of  asabplon,  anb  t^t 
ibholc  lanbe  ttjalbe  confounbeb,  pea 
anb  her  Uapue  (ball  ipe  in  the  nuDbelt 
of  !)er. 

4$  $caucn  anD  earth  ibitl)  all  that  is 
therm  (hal  reiopce  ouer  26abpion,ibh«i 
theDeftropersajal  tome  bponhcr  from 
the  nonh,  faith  the  ILoiDe.         „.„. ,  u 

49"flihcas®abplonhathbeafcttbott)ne  fc*« 

anb  aapne  manp  out  of  Ufrael,  fo  fljaii 
there  fall  manp,  anD  be  ttapnc  tn  all  ner 

hingbome.  -•    ■■  u„ai, 

50  J3c thathauecrcapeDthefibo2pc,haue 

pou.OanDe  not  api,remcmber  the %w 
a  farre  of,anb  thpnhc  bpon  &«»»% 

51  fo?  ibe  arc  aUjamcb  to  Ijeare  the  t » ; 
phcraics,  our  fates  tbewcoucnjnjg 
a^amc,  beeaurethe  frraungc  auamu» 
came  into  tljc  fanttuarte  of  %^f?L 

5z  naherfo?e,bcholDe  faith  tO^gJ^ 
tpmc  commcth  that  3J^»2  2 

images  of  ffiabplon,  anb  th? M 
VD^lelanbethcp^allmotmuanbai 

5j    though  23abplon  tlpmcb  W "'    t» 
heauen.atrtkepthctpowcrongg 

f^ail  3JfcnDeheroc^opersfatgIU 


of  leremie. 


cxxxv. 


%'teouS  crye  C»albeUeartiE]  from 
^abvion,anb  a  great  miferie  fromtlje 

Snteof«jt€l)alDces:      ■ 
u  nalicn  tbe  %Wi  bcftcoyetb  Babylon, 

5  Sm  be  wm$ out  to  W  ttor"i^f 
U  wotioc  boattyng,  tt»bcrtt)Ub  tbcy 
Sane  ben  as  furious  as  tDc  ibaues  of 
the  great  mater  duos,  ami  maoe  great 
craftcs  ttntJ)  tijetc  wjojdcs  : 

«  f o?  tbe  oeftroyers  Ojall  tome  bpon 
Iier  euen  bpon  Babylon,  ibbitb  iball 
taite  tDeic  nwrljtes,  ano  bjcaae  tbeic 
boibes:  fo?  tbe  ©ob  of  rccompence, 
ctttn  ct)e  ?Lo?be  (bail  fufficicntip  recom* 
pence  tbe»n. 

<7  pea  [faitijttrcTLojDci  ^jifoyu  mabe 

their  p?inccs,tbcir  lbifemen,tbcir  cbtefe 
tu!trs,tbeir  nobles,  ano  tbeir  ibojtbies 
totmften,  fo  tbat  tbcy  (ball  tteepe  an 
fueriattpiui  fltepe  ano  neucr  tbabe: 
thusfaitbtbcbyngtbbofenatne  mi)t 
%qW  ofboaftes. 
58  #o?couee,  tbus  fa(tl)  tDc  ILojoe  of 
boaftcs,  The  tbttfte  iball  of  Babylon 
fbaiuc  b2oncii,anD  ber  bye  gates  flialbc 
burnt  bp,  $  tbe  tbyng  tbat  tije  cscutiles 
?fbe  people  baue  lbjougbt  xuttt)  great 
trauayle  9  iabour,fljau  tome  to  naugljt, 


ano  be  confamco  in  tbe  fire. 

59  Xbtsistbecbargetbat  3Jcremfc  tbe 
pzopbetc  gaue  onto  £>aratab  tbe  fonne 
of /I5eriab,tbe  fonne  of  s©aafiab,ifDben 
be  lbcnt  toibaroc  Babylon  ibitb  zcoc* 
foal)  tbe  ftyng  of  3uba,  in  tbe  fourtft 
yere  of  bis  raigne :  norbe  this  S>arataft 
ttms  a  peaceable  pjtnte. 

60  3Jercmie  tbjote  in  a  boobc  al  tbe  miferie 
tbat  flbcuioc  come  bpon  Babylon,  pea 
ano  all  tbefc  fermons  tbat  be  rontten 
agayntt  Babylon. 

6i  2ino  gaue  <§>araialj  tbis  cbarge:Baben 
tbou  commeft  bnto  Babylon,  fee  tbat 
tfjott  reaoe  ttyh  tbozbes, 

6i  3lno  fay;4E>  ?Lu?b  tbou  art  bctermineb 
to  roote  out  tbis  place,  fo  tbat  neitljcc 
people  noKattclifball  oibeutljercang 
mo?c,but  to  lye  matte  foj  cuer. 

6j  3ino  ibben  tbou  ftatt  rcab  cut  tbe 
booSe,  bynoe a  franc  to  it,  ano  cait  it  in 
tlje  miooeC  of  <Eupb;atcs, 

64  3tnb  fay,  cuen  tbus  (ball  Babylon 
fincfte,  $  be  tbrnft  oolbnc  ibitb  tbe  bur* 
tnen  of  trouble  tbat  3  lbyll  tyyng 
bpon  ber :  fo  tbat  (be  fball  neuer  come 
bp  agaync.  Xbns  farre  are  tije  pjea 
cbyngesof^cremie. 


The  .lij.  Chapter. 


Upercpeatetti  tlicfanyngof^ederimt).  4 ^icnifalcm t« talicu of  tbe CftafoecjS.  10  ^c^Btss 
fonnesarefiylleo  bcto'c  bis  face,  an'j  trie  eyes  put  out.  n&iieciticigluuncj.  14  &'ic  tem- 
ple is  fpopico  anorobbcD.  zy  ^Ctjep  ttiat  tocre  left  in  ©terufalem  are  carpeD  to  JBabplon. 
31  iarng  ■Jcboaimn  is  toougljt  f oojtij  of  pjifon,  and  feo  Wise  a  &pns. 


Bj 


•s,,  4 


€bebtabU)as*oneanb 
tlbentieyeresolberbbe 
belbasmabebing>anb 
ratgnebeleuenyeresin 
$icrufalc*:bismotbcrs 
name  ibas  #amutai, 
3leremics  baugbter  of 

..^j'^Jbitbebly  before  tbe  |Lo?bc, 

e"K3feboabimbib: 

irm 52arS^  U)as  ft"sry  at  $ierufa< 

ffil°f  lbs  wefentc :  ano  zeoewab 
4,,!?,  ?c^»80f2Babylon. 
tff,St!)e  nmth  ^ecc  of  0«s  raigne,  in 

fflSSppe/IM  ^at  ^abutbooo* 

SSi  m"hbef0«^«rufalem,ant.bci 
flow?'    °  nmi)c buiibarbesrounbe 


s 


^nb  tbis  beficgyng  of  tbe  cttte  enbuteb 
bntotbe  clcuentb  yere  of  byng  zebe* 
liidb. 

*^nb  in  tbe  fourtb  monetlj,  tbe  nintfj  4  Rt,  „ , 
bayoftbemonetlj,  tbcrcibasagreat  icre.17.*. 
bungerintbecitie,  tbattbereibercno  indi91- 
mozc  bictuals  fo?  tbe  people  of  tije  lanoe. 

j&o  all  ti)t  foulbiers  b;abeaibay,ano 
flcb  out  of  tije  citie  bv  nigbt  tb?ougb  the 
way  of  ti)t  pon,  betlbeene  tije  tibo 
iballcs  by  the  bynges  garbcn:(i2ott)e 
the  Cbaioces  bao  compaffeb  the  citie 
rounbe  about)  yet  lbcnt  tbefc  men  tbeir 
ibay  tftmtib  tbe  ibtlDcrncffe. 

^nb  fo  the  Cbalbees  foloibeb  bpon 
tbcm,  ano  toftc  zcoebiabtbeftyng  in 
the  ficlbe  of  3Jertcbo,  ibben  b*s  boaft 
Ibasrunnc  from  bym. 

^>o  tljey  raryco  the  ftyng  aibay  pit-- 
foncr  to  Kcblatb,  bnto  the  ftyng  of  zsa< 
bylon  in  tbe  lanoe  of  ^ematb,  ?  ibbere  i«^u 


The  prophecie 


25  nffis  tonnes  to  be  liapnc  bcfojcjis 
fiSea  ant.  put  all  tbe  princes  of  3* 
batoocatbatfficbiatb. 


0om  bpon  rt)c  tope  itoetTlJiSto 
ftnoppcs.ano  euerp  bnoppc  toas&ue  m 
bites  bpe,  anb  bpon  tbe  bnoppes  Ww 
boopes.anb  pomgranates  rounbabout 
ofcleanctoafle. 


„  ©oSSpS mm  epesof  ze*    ij  ^erttjtsmanectt)tccbot!)tl)epflieW 
wTia  i  stauf  DbvnitobebounoeUJitl)       fatbtoneb  tottl;  p  pomgranates,]^ 


c 


loMnoiettjtmlpeuipinfontplheDjej. 
ii  ifroibc  tbe  tentb  nap  of  tbe  ftftb  mo- 
tieth,  m  tbe  nineteenth percofiljabu* 
c^Mimwi^BofJBaDploMlaDW 
raban  tbe  cbtcfe  captapne,anb  tbe  Upng 
of  asabpions  feruauntes  tame  bnto 

13  »no  burnt bp  tbe boufe of  tbe  fLojbe: 
he  burnt  bpaltotlje  fepnges  palate,  all 
tije  boufes,  anb  alltbegojgcous  buil* 
binges  in  fyicrufalem. 

14  amo  tbe  ibbole  boaft  of  tbe  Cflalbce* 
that  ibere  ibitb  tbe  rtjtefc  captapne, 
bjafee  bourne  all  tbeiballesof  fttemfiM 
lent  rounbe  about. 

i<  as  to*  tbe  pooie  people,anb  fucb  tolfec 
astbaspetieft  mtbeeitie,  ttbttljaifo 
Iberc  fallen  to  tbe  upng  of  2Sabpion,pea 
anb  ibbat  people  as  pet  r  cmapneb,  /Ra* 
bu5araoan  tbe  chtcfe  captapne  carpcb 
tbcmaiuappntoncrs. 

16  25ut  the  pooje  people  of  tbe  tountrep 
bib  ifrabu3aratjan  tbe  tljiefe  captapne 
leaueintljelanoc,  to  ottupic  t[)c  bine* 
parbesan&fieioes. 

17  1Ebe€balDces  attbbjabetbcb;aren 
ppllcts  tbat  were  in  tbe  ijoufe  of  tbe 


fire,  Ibbicb  ftangeb  bpon  tbe  boopes 
tonnbe  about. 

14.  %\)t  cbtefe  captapne  alto  tone  Sara* 
tab  tbe  bve  pjiett,  anb  5>opljoniab  tbat 
lbas  ebicfe  nert  bpm,  $  tbe  tbjec  fecpers 
oftbebooje: 

25  i)t  tone  out  of  tbe  titie  a  tbaumberlaine 
uibicb  lbas  taptatne  of  tbe  fcuioicrs, 
anb  feutn  nten  tbat  tbere  tbe  binges  fet* 
uauntcs,rbbitb  iberefounoein  tbe  titie: 
anb  &opbet  a  captaine  tbat  bfetito 
mutter  ti;e  men  of  ibarrc,  ibitb  tbjec* 
fcoje  men  of  tbe  coumtcp  tbat  Vbete  uv 
ben  in  tbe  title: 

i6  Xbefe  /Babu5araoan  tlje  tbitfe  cap*  % 
tame  totte ,  anb  carpeb  tbcm  to  tlje  Bins 
of  leabplonbntoftebiatb ; 

17  anb  tbe  bpng  of  zsabplon  caufcD 
tliem  to  be  put  to  beatb  at  fteblatb 
mtijelanbe  of  $ematb:2utt>  tbusDu* 
Da  tbas  lebbe  atbap  taptiue  out  ofbis 
ottnteianbe. 

i8  ILbis  is  tlje  fumme  of  tbe  people 
ibljom  i3abutbobono50?  let)  aibap  cap* 
tiue:  mtbefeuentbyeteofbtstmsne 
be  carpeb  attmp  of  tbe  31e»>es  th?ee 


>Aes.7A 


is  Xbcp  tobe  atbap  alto  tbe  tbalbcms, 
(bouels,flcQ)l)oftcs,fpnnbUts,lpoones, 
auballtbebwfenbcffclstbatibasottu* 
picomtbcftnucc. 

19  nattb  tbe  batons,  cole  pannes,  fpjinU* 
lcrs,pottcs,tantJlcftitUcs,fpoones,anQ 
cuppes,ibberof  tome  tberc  of  golbe,anb 
fonic  of  ruuec. 

20  %\yi  chtcfe  taptavne  tobc  alto  tbe  ttbo 
pillcrs,tbe  laucc,  tbe  tvbelue  b?afcn  bul* 
lotbes  tbatftoooebntct  tbefcat*tt)bttb 
King  Solomon  mabc  in  tbe  boufc  of  tbe 
H.o;tDe:  anb  all  tbe  bcflcls  tontevneo  to 
tttucb  mcttal  tbat  it  migbt  not  be  njateo. 

ii  SF o?  euerp pilleelbas cpgbteene  tubitcs 
bpc,  ano  tlje  rope  tbat  ttcnt  about  it 
mas  tlbelue  tubitcs  ano  four t  fmgets 
tljitUe.anbrounbc. 


31 


tboufanbe  tvbentie  anb  tb:ec, 
|Lo?o,pcatbcftatcanbtbebzafenlauer  i9  3*&M^1™*%£^ 
tbatU)asintbcboufeoftbcHo?be,anb  no50?  carpet)  apap  froni ^Jg1 
carpeballtbcnicttalloftbembmoasa*  eP*t^«ll^w^^ 
bvlon.  30   3ntbetbiceanotU)cnticpcreou*a 

captapne  tobe  mm  renen  bung 

bap  of  tbe  ttuelft  monc  b,  |«» 
baibbpngof  Babplon  gJgjiV 
tbatberatgneb)  saue?eboa6«yn 
ftpngofjuoabispatbon.anoi"^ 

outofpzifon,  h  n  anDfct 

3i  anbftpabeloupng^tob^  nj){ 

Dispone  mmMS&Bu** 
mtt  Hpnges  tbat  were  m»  w 

»*5SU>**,,,*'i5S 


of  I 


cremie. 


cxxxvi. 


-^TvcaanD Oio eatc  lUltbhpmaU      hpmofthe&pngofasabpion.eucrpbap 
E felon*  acertapne  tbpng  alotoeo  hpm,  all  the 

SoiJe  $o  a  tontinuau  ipupng  gram      oapes  of  his  itfe,ontpu  be  opeo. 

The  ende  of  the  booke  of  the  prophete  Ieremie. 


if  The  lamentations  of  the  prophete  Ieremie. 


$*>  The  firft  Chapter. 


i  It  nappeneo  after  IftaeJ  teas  biotigftt  Into  capttattfe  ano  ^f'ertrtalem  oeffropco, 
tUatlitremfe  tpepjopl)ete  fate  toeippng,  ano  Cojotofullp  bettmpleo  ^ienifalem, 
ano  ftgiipnj  and  tjotolpnu  toitij  an  beaup  ano  toofuii  Ucart,  fapde, 


Ii 


ft* 


lag]  &ott)efte 
tctl)  the  citic  fo 

bcfoiate,  that 
fovnctuncUias 
full  of  people? 
;!f>ovi)c  is  the 
become  irbc  a 
;nnootb'n)l)uU 
jibas  great  a* 
=itnong  nations? 
f>oiDc  is  $e  b«rougl)t  DaDcr  tribute  that 
rultblanbes? 
x  S>bc  ibeepeth  fojc  in  the  npgf)t,fo  that 
tije  traces  runne  ootbne  tjcr  ebeettestfo* 
among  all  bcr  loners  there  is  none  tt)at 
seuttlj  ber  an?  comfort,  *pea  bcr  nert 
feienbes  tcanfgrcttc  agapnft  bcr,  ano 
arc  become  bcr  enemies. 

3  U«t)a  ibent  aibap  bp  reafon  of the  af* 
flittion  ano  great  bonbagc:  tye  Dtbcllctb 
amongtlje  rjcathcn,lbe  finoctbnorelt, 
all  rtnp  tbat  perfecuteo  ber,  tobe  ftcr  in 
uMvtc  places  [tofcere  fte  couIDe  not  efcape.  J 

4  Stljcftrcetcs  of  SXon  mournc,becaufe 
no  man  cometb  no  moje  to  the  folcmpne 
mm:  all  ber  gates  are  oefolate,  ber 
weuts  mafcc  lamcmatio,ber  mapoens 

heaCattff  U,anDfl,c  ^Cr  felfc  *S '"  flrcat 

5  &ntm'cs  &aue  ben  rulers  oner  bcr, 
Si  *  ci!Etmcs  &aue  PrtJfperco,  be* 
^JbV-Wttm  cballeneobcr  fo* 
!SS[Mt  ^ftetmeffcrfter  crjilbjcn  are 

6  Tin  i?v£aPtmc  bcf0«  their  enemies, 
hnli  JB?  bcaw*  of  the  baugbter  of  £>l< 
lv ,«'  ~  *  p' ?et  Ptfntw  arc  become  Ipbe 
fc3«.«Satfpm>e  nopaflncc,  tbcp  are 
ikv S2?  bcf0'c  «Jeirenemie,fo  that 
l,JEl?Dauenojno;epoU)cr. 


7  /15otbe  ©lerufalcm  remembrtO  in  the 
tpmcof  hcrmifcric  anObareettate  all 
ber  top  jpleafure  tljat  (bebatbbaom 
tpmes  pad,  fcpng  her  people  \s  brought 
bourne  bnbtrtbcpou.fr  of  their  enc* 
intcs,  anb  there  is  no  man  fo?  to  Dcipe 
Dec :  her  enemies ftanoe  loftvng  at  bcr, 
ano  laugh  her  Aabbatb  oaies  to  fcome. 

8  ^ieruraiem  bath  finneo  greeuoullpe, 
therfojc  is  the  come  in  Oeeap :  all  the? 
that  hao  her  in  honour  otfpife  her,  foj 
tbcp  haue  fcene  her  filthmelTc,  pea  (be 
flgheth  ano "  is  atyameo  of  her  felfe. 

9  f^er  fnirtcsarcoenleD,  uje  remembrtO 
not  her  lalt  enoe ,  tberfort  is  her  fall 
fo  lbonbcrfuii,  ano  there  is  no  man 
to  comfort  her:  €>  Jlo^Oc  confibcr 
mp  trouble,  fo;  mpne  enemie  hath  the 
Upper  hanbe. 

io  Xhe  encnue  hath  put  his  hanbe  to  ai! 
the  precious  thmges  tljat  fhehab,  pea 
euenbcfo;e  her  epes  came  the  heathen 
in  anb  out  of  the  fanttuarie,  *ibhom 
thou[ne««tfteieffcjhaft  fo?bibben  to  come 
Uiithin  thp  congregation . 

ii  *^ll  her  people  feefte  their  b^eab  rbith 
Dcauineflc,  anb  lobe  lbhat  p;cnous 
thpng  euerpman  hath,  that  geuetbbe 
f02tneateto  faue  hisipfe:  Conftder£> 
fto?oe,anb  fee  holUe  Uile  3  am  become. 

ii  $aue  pc  no  regaroe  all  pe  that  go  fo?e* 
bp,  beholbe  $  fee  pf  there  be  anp  fiwoibe 
Ipbe  Unto  mine,  ibheribith  the  %om 
hath  troubleo  me  in  the  bap  of  hisfcare* 
full  tbjath. 

i  j  $ rom  abone  hath  he  fent  ooibne  a  fire 
into  mp  bones,  ano  itbnmcth  them 
rruellp:  he  hath  lapoe  a  net  fo;  mp  feete, 
ano  th/oioen  me  ibpbeopen,  he  hath 

maoe 


25 


"Oj.uttii* 
tarncD  bat&= 
nam. 


Dcuc  j?.c. 


4-Rfg<S6 
1  r  cno  ji.e 


The  J 


amcntations 


mabc  mc  Df  folate,  forhatSmufteuec 
be  mournpng. 
C  14  Xhc^po&cof  mp  tranfgreffions  <S 
bouno*  faftto  hlsbanDe,tbcparc  »?ap* 
pro  [o.ito;itf)cn]  anD  come  Dp  about  nip 
nerftc:  he  batb  taufeb  mp  ftrcngib  to 
fapie,f  I;c  3Lo?De  bath  ocliucrcD  me  into 
tbofchauoesuibcrout  3J  cannotquptc 
mpfclfe. 
V  %X\t  %wt  batb  DcftropeD  all  tfje 
mightie  men  tbat  Were  in  me,  be  hatb 
pmtiapjneD  an  appopntcb  tpmc  to 
(laughter  all  mp  bell  men:  rtje  ?lo?De 
batb  tcoben  ooibnc  titc  Daug&tcc  of 
3juba,lpac  as  it  iberc  fti  a  ttHnep?efTe. 

16  •  £berfb?c  bo  3  ibccpe,  anb  mine  epes 
BUiiK  out  of  mater:  fo;  trje  tomfojt  tijat 
tbouibe  qui&en  mc  is  farre  fro  mc ,  my 
tDritycn  ace  brtucn  attiap:  fo?  tbbP*  tt)e 
encmic  hatb  gotten  tlje  bppec  Ijanbe. 

17  <S>ion  caftcth  out  rjec  banbes,anb  tbcre 
isnomantocomfc?t  her,  *i)c  Hojdc 
bath  lapbc  tlje  enemies  tounbe  about 
gjacob,anb  ^iecufolcm  is  betomc  abljo* 
minaftcn  iti  tl)c  mibbeft  of  thcui. 

Dan.**   l8  *%\)t%ofit  is  righteous,  fo?  31  batic 


Ca)ttitbcn 
mgc  ti«3'J0''i 
firms  10  m Jit 
grtcuOQf, 

febtft)  tbtta 

foif  is  raJIfb 
Iljt  pobc  of 
fnmri.falft- 
nit  in  1;  to 

€>OD0  rjrt.iec, 

tecaifr  bp  no 
inrtnro  » can 
bt  Qj.ihcn  of 

01  ri'il!  -UDf 

but  only  of 
<SuDfl  ipccidU 
grace  anb 
incrcic. 


Iere  iiii.  c. 
Trcuo.u,c 


pjouobcb  IjistountcnaunlcTmolnW- 
€>tafec  Dceoeaupepeopie  anbtoXi 
mp  bcaumefle   mp  niapoensan!  m 
poung  men  ace  leb  aihap  into  tawK 

gudeo  me,  fo?mpp?icftes  anbtouE 
I  ers,but  tljep  penfbeb,  eucn  lbhyie  £ 
foughtfo?  mcatc  to  fane  their  ipues  ^ 

blcb.mp  ttiombc  is  bircmtctcMip  hear 
tueneth  about  in  mc,  anoiJamfuiinf 
beauiuefTe,  beeaufe  3  rcbriieb  K 
burnlp:  the  ttoo?Dc hurtetlj  mcS 
out,anb  tbitljtn  3  am  ipue  bmo  Death 
zi  £hep  hearc  mp  mournpng,  but  there 
rs  none  that  ibpll  comfojt  mean  nine 
cnemieshaue  hearoc  of  mptroubie  anft 
are  glab  thcrof  becaufe  tljou  baft  bone 
it:anb  thou  baft  brought  fooub  the  time 

rbhiclj  ttjou  calieoft,U)ljcn  thepaifc  ftiai 
belpltctontome. 

a  JUt  all  their  lbitltcoiicfTc  tome  before 
thee,  anb  bo  thou  to  them  as  thou  bait 
bone  bmo  me  fo;?  allmptrefpafles:  fo? 
mp  fo;ott»c  is  berp  great,  anb  mpheart 
isheaup. 


The  .ij.  Chapter. 


% 

Trcnoju.U. 


tbotftolc  1» 

ntd  11  the 
temple  of 
«ficijfoicm. 


0>)  «l)t 

l)::n;.tll.lt 

t5.toctJowcr 
C(  ttungtl). 


xa3]*|)o\he  hatfjthe 
?Lo?be  bartbencb  tlje 
daughter  of  S>ion  fit 
his  uuatft;  3ts  fo?  tbe 
honour  of  3Ifrael  6c 
hath  taft  it  boumc  fro 
heauenbnto  tlje  earth, 

anb  he  re  mentiueD  not  his  olbn^'footc* 

aoie»bi)cnl)cu)asangrpf 

2  XDc  Ho2bc  hath  taft  out  all  the  habi- 
tations of  gjatob  ibithout  anpfauour, 

,  all  the  ftrottg  plates  of  the  Daughter  of 
3Juba  hath  l)e  tyoutu  in  bis  Vb?atl),  ano 
th?olbcn  thcmbolbne  to  the  grounbe, 
her  Kiugoomc  anbljerp?intes  hath  be 
p?opfjaneb. 

3  3!n  the  \b?ath  of  his  inbignation  he 
hath  b?ohcna'lthcwho?nc  of  3}frael,he 
ljatl)\bithb?a\benhisttghthanbefrom 
tbe  cnriiiie,  peaaflambcofftrctshinb* 
Itb  in  ^atob,  anb  hath  tonfumebbp  all 
rounbe about. 

4  lr?c  hath  bent  his  boibe  libe  an  euemie, 
hehathfaftencDhis  rpgl)t  hanbeasan 
aburrfarie,  anbeuerp  thpngthat  ibas 
plcafnunt  to  fec,he  hath  u>nc :  he  Ijath 
poibjcb  out  his  ui?ath  itbc  a  fire  .into  the 
tabematie  of  the  baugljtcr  of  ^ion. 


5 


%\yz  Uo?oe  is  become  iftte  as  it  tbere 
anenemie,  he  hathoeuoureb  5frael 
anb  all  his  palaces,  pea  all  his  ftrong 
Ijolbcs  bath  be  beftropcb.anb  fpllcb  the 
Daugbter  of  UuDa  ibitb  mutl)fo?ou>c 
anb  heauincfTc. 

6  *  W  tabernacle  as  a  garben  bMb  ftf latAi 
beftropcb,his  rolempne  meetingcsljatb 

be  put  botbne:tbc  Jlozb  bath  t»?ougrjt  it 
fo  to  pafte  that  tbc  bpc  folempne  feaftts 
anb5)abbatbesin  5>ionarc  tlcanefiH* 
gotten:  in  bis  Deaap Difplcafure oatp 
be  bifpifeb  the  bpug  anb  pneftes. 

7  %\)t  %ofte  batb  fotfaftcn  bis  ownc  25 
aulter,  anb  batb  abbojreo  JttJSJJ 
fanctuarie,  ano  batb  gcuen  t\n  mm 
of  tbcic totb?estnto  the  banbes  ot  raj 
encmic :  tbeir  enemies  mabe  a  nopie  n 
tbeboufeof  the  fLo?be,asitb«i»wn l" 

a  folempne  feaft  bap.  _  fc ftrtlH. 

8  Xheflo?DetbougbttobKaftcbolbn 

tbcrballes  of  tbebaugb«»^  ffifi 
fp?cab  out  his  line,anb  Dieibt =  jot  w  g 
banoe  tpll  be  hab  oeftropeD  ty^L 
fo?e  mournc  the  turrcttcs,  ?t!)Cb?oBtn 
lballes  fall  bourne  together.        {ut 

9  l^er  gates  are ftmclte  Jottt«w^D 
grounbe,  bctbarres  are  WWj^ 


of  lercmie. 


kjA 


T-^t7nlnTanDcr,*thcRpng  anb  p?in* 
Sate  carpcb  attiap  to  the  gentiles: 
hcvDaueneitDcclatbc  no?  p?opbctes, 
S vet  anp  bifton  from  the  !Lo?be. 
,„ "  V\)t  fcnatours  of  the  Daughter  £><on 
fitSiort tljc  grounbe  in  faience,  tbep 
ine  ftraibco  afCbes  Upon  their  hcabs, 
anD  awoco  tl)cm  fclues  ttnth  facttcloth: 
c  niavocns  of  fcterufalem  hang 
noftne  their  beaoes  to  the  grounDe. 
„   ^inccpesbegintofaplemetb?ougrj 
NecW*mpbobpiSbiTquietcb,mp  D> 
uer  is  poib?cb  upon  the  earth  fo?  the 
atcatbnrtof  the  baughter  of  mp  peo* 
pie,  feeing  the  chplb?cn  anb  babes  DpD 
ubottmc  in  ti)c  ftrcctes  of  the  citie. 
ir  <£ucntt)hcu  the?  rpane  to  their  mo* 
tljers,  ©here  is  meate  anb  D?tntte  i  fo? 
itohple  they  fo  fayoe,  they  fell  Dottme  m 
the  ftrectcs  uf  t|)e  title,  ituc  as  they  Dab 
bcnibounDcD,  anDfomeDyeD  mthcic 
mothers  bofome. 
jj  ©bat  (ball  3  fay  fcnto  thec,  £> thou 
Daughter  ^tetufalcnu  to  ibbom  (hal  3 
liftentbec*  Xowhom  0>aU3l  compare 
thee  €>  thou  baughter  £>ion,  to  corns 
C    fon  there  ibttball  i  tH\'  Heart  is  ipfec  a 
niavne  fea,  tt)ho  map  heale  thee* 
i+  *3Cijy a  p?ophctes  haue  loofte  bout 
bavnc  anb  foolilb  thinges  fo?  thee,thep 
Dane  not  Cbetbcb  tljee  of  top  rbicbeb* 
neffe,to&epe  thee  from  captiuitie :  but 
tbep  Ijauefeene  out  fo?tbee  burthens  of 
banitieanbbamCbment. 
i*  3u  thep  tbat  go  bp  thee,  clappe  their 
Danbcsat  thee,  hfffing  ano  urging 
their  hcaDcs  bpon  the  baugbtcr  $ieru* 
falem[anDtapjg}stuistl)e  citie  that 
men  tall  fo  faire,  Jbhcrein  the  ibhole 
lanDerciopccth* 

Jil  tbpne  enemies  gape  bpon  thee, 
»«)tiperingaub  grinbing  their  teeth, 


CXXXVlj 


int. 

Br.c 

mi. 
jirttth 


Ittptnt 

I  I'll 

t  .hers. 

:«u 

IBfc 
111:  but 
:HiI«i 


rail 
„  * 
(knur 

IKlb 


faping:  letbsbcuour,fonl)etyme  that 
m  loofteo  fo?  is  come,  lbc  haue  founbe 
anbfcenett. 

17  XheHo?oc  hath  fulfiiicb  the  thing 
thathett>as  purpofeb  to  00,  ano  per* 
fourmeb  that  ljc  bao  baufcD  long  ago: 
he  hath  beftropeo  anb  not  fparcb  lie 
Oath  caufeb  tbpne  abuerlaric  to  M* 
umph  oucr  thee,anD  fet  bp  tlje  ho?ne  of 
tbpne  cnemle. 

18  *3CljeirheartcrpeobmotfJeilo?be,  D«tsiu: 
£>  thou  citie  of  tlje  Daughter  ^>ion :  let 

thp  teares  runne  bottme  liae  ariuer  bap 
anb  night,  reft  not,  anb  let  not  tlje  ap* 
pleoftbpnecpeleaueof. 

19  &tanbbp,anb  matte  tbpp?apcr  in  the 
firftlbattheofthe  night,  pattw  out 
thine  heart  line  lbatcr  befo?c  the  fLo?D: 
lift  bp  tljpne  hanbes  fo?  the  lines  of 
thppoungehplb?en  that  ope  of  hungee 
mtheftreetes. 

io  25eholbe£)3Lo?be,anb  confiberto  © 
tbhom  thou  haft  Done  thus :  i&hall  the 
ibomcn  then  cate  their  orbne  fruite, 
euenchplb?en  of  a  fpanne  long;  Ojall 
the  p?icftcs  anb  p?ophctcs  be  ftapne  in 
tl)efanetuarie  of  the  |Lo?be; 

21  jaoung  anb  oibe  ipe  tho?oibe  the 
ftreetes  bpon  the  grounDe,  mp  map* 
Dens  ano  poung  men  are  fiapne  ttiitfj 
thcfaio;be,  ibhom  thou  in  fyt  Dap  of 
thp  lb?atbfull  (nbignation  haft  put  to 
Death,  pea  cuen  thou  haft  put  them  to 
Death , anD  not  fpareD  them. 

xx  fl^p  neighbours  that  are  ronnbe  a* 
bout  me  haft  thou  tatlcD  as  it  ttierc  to  a 
fcaft  bap,  fo  that  in  the  Dap  of  the  io?bes 
ttuath  none  efcapeb,  neither  ibas  anp 
left  behinbejthofe  thatgi  haue  b?ought 
Dp  anb  nouriihcD,  hath  mpne  enenrte 
beflropeo. 


The.  iij.  Chapter. 


Sm  the  man  that  tho> 
rovbetherobbeofljis 
|tb?ath  haue  ejrperi* 
enceofnurerie. 
^e  b;oue  me  foo?th 
anoieDme,  pea  into 
to  ligjjt  DarftnefTe,  but  not  in- 

SttBffi??  * turncl''  *X tttm® 


oibe.anD  mpboneshath  heb?mfcD. 

5  I^e  hath  buplDcb  ronnbe  about  me, 
anb  tlofcb  me  in  iuttlj  gall  anD  tra« 
uailf. 

6  §z  hath  fet  me  in  barftncOe,  as  the? 
tbatbebcaDfo?eucr. 

7  !^e  hath  fb  heogcb  me  in,  that  3f  can 
not  get  out,  anb  hath  lapbe  heauie 
Unlicsbpontiif. 

Xhough  3  crpe  anb  call  pittouflp,  pet 


"Y  «tuj  anb  mp  ftnnne  hath  fy  mabe      Deareth  he  not  mp  p?aper, 


The  lamentations. 


;     fechatl)OoppcD  bpmp  wapes  with 

fourc  fquarcb  (touts,  anb  maw  nip 

patbesrroofteD. 
10  $e  lapcth  u>avtc  fin  nte  ipUe  a  beare, 

annas  a  lion  in  a  hole, 
ii    #c  bath  marreb  mp  wapes,  anb  too* 

Hcnmcmpceccs,  he  hath  lapbe  me 

waftc  altogether. 
12  $c  hath  bent  bis  bo  We,  anb  mabe  me 

as  it  were  a  marue  to  fbootc  at. 
i}   Xbe  arrowes  of  bis  quitter  Datl)  De 

fl)0t,cuen  into  mp  replies. 
to*xx.b.  14  *3I  am  laugbcb  to  fcome  of  all  mp  pco- 
C     pie,  tbep  mabe  fongues  Upon  me  all  tt)C 

Dap  long.  - 

15  $e  bath  fflieb  me  wftb  batcotclTe,anb 
geucn  me  wonnclboob  to  Dnnue. 

16  $ebatb  ftntttcn  mp  teeth  in  pectes 
XbttD  ftones,anD  roulleb  me  in  the  butt. 

17  $e  bath  put  mp  fonie  out  of  reft,  3 
fojgct  all  goobtbuigcs. 

18  3  thought  in  mp  fclfe,  3  am  bnbone, 
iberctsno hope  foj me  in tbefLojbe. 

19  £>  remember  pet  mp  mtferic  anb  mp 
trouble,  tl)c  womiewoob  anb  tl)c  gall. 

20  Pea  thou  (lialt  remember  tbcm,  fo; 
mp  fouie  mcltctb  awapin  me. 

21  nabpic  31  tonftber  tbcfe  tbingestn  mp 
heart  J  getaljopc  agapne. 

2Z  [jsamcipjitis  of  the  flojbcs  mercies 
that  tbe  arc  not  bttcrlp  confumeo,  fo? 
truelpbtspiufull  companion  bath  not 
ceaffeb. 
m  2j  /Itabemcrcpcs  (ball  the  ?L02btt)Cwe 
■*     bpon  tbee  carlpin  the  bap  fpmiging, 
G8>  fUj&c)  great  is  tbp  faptbfalneffe. 
p&Lxv,.a.  a+  'XbcfLofletsmppoition  faith  mp 
fonlc  therefore  Wpll  3  hope  in  bpm. 

25  ®boWegoobistbe3Lo2bbntothcm 
tlwtputthtir  triiftm  bpm,  anb  to  the 
fouletljatfctftetl)  after  bpm. 

26  Xbe  goob  man  With  ftiincffc  anb  pa* 
tience,  tarpetb  foz  the  health  of  the 
fUvbc. 

27  £>boWegoobis<tf02a  man  to  tafec 
the  potte  bpon  ijtm  from  bis  poutb  bp* 

28  §e  fittetb  alone,  be bolDctb  bpm  ftpll, 
becaufe  be  bath  taken  L-tijcio^cspohtj 
toponbpm. 

29  $e  lapetb  his  face  bpon  tbe  earth,  if 
there  happen  to  be  anp  hope. 

30  $e  offretb  bis  cbeefee  to  the  fmptcr; 
be  Wpll  be  content  With  rcpioffes: 

31  if  oubc  2Lo;b  wtl  not  fotfaue  foz  ener. 
iRegoiii.  31  *26ut  though  he  puntlbe,  pet  atcoj* 

bing  to  the  muititubc  of  his  mercies  he 
wceaucth  to  grace  agapne. 


33  f  oi  he  both  not  PlaguTrbliunai^r 
afTlfetthc  chplbKn  of  men T     S  m* 

34  Xo  treabc  all  the  plotters  of  tto 
earth  bnber  his  fcete,  m  t 

$5  Xo  mouethe  iubgement  of  man  h* 
fojetbemoftbigbeft,        u,manw» 

3  6  Xo  conbemne  a  man  in  his  taufe*  hi* 
^o^bhathnotplcafareinfuchthiS 

37  nahat  is  he  then  that  faith,  tS 
fhoulb  fome  thing  be  bone  without  thl 
ILo^bcscommaunbement*  ™ 

38  4Dut  of  the  month  of  themottnicrheft 
gocth  not  eupil  anb  goob< 

39  i©hercfo?e  then  murmurcth  the  li* 
mng  man?  let  hpm  murmttrc  at  his 
oibnefmne.  y 

40  *5Lctbs  loose  tbell bpon  our  tbayes  Iol«^ 
anb  remember  our  fclucs,  anb  turne  a^ m,xuu 
gapnctothe3Lo2De. 

41  ?Lct  bs  lift  our  heartes  tbith  our  nan* 
besbntothe  ILo^be  that  is  in  heauen. 

41  nac  haue  ben  DuTemblers  anb  baue 
ofFcnbeb,  rbpit  thou  therefore  not  be  in* 
trcareb* 

43  Xhou  hatt  couereb  bs  in  thp  Wl), 
anb  perrccut cb  bs :  thou  haft  ftapne  bs 
ibithoutanpfauour. 

44  "Xhou haft  hibtljpfelfe  inacloube,  £«««^ 
that  our  p^aper  fhoulb  not  go  tb?ougb. 

45  Xhou  haft  mabe  bs  outcaftcs,  anb  to 
be  befpifeb  among  the  people. 

46  ail  our  enemies  gape  bpon  hS. 

47  #care  anb  pit  is  come  bpon  bs,pea  be* 

cciptanbbeftruction.  . 

48  "iBholeriuersofibatergufbeoutof  r*>* 

mine  epesfo?  the  hmt  of  mj>  people: 

49  fl^pneepesrunne  anb  cannot  ccafve,  3f 
fo?  there  is  no  reft: 

50  4D  Ho^e,  rbhen  tbplt  thou  loofte 
bottme  from  heauen  anb  confiocri 

51  ^9irtc  cpes  bjeanetb  >np  heart,beciuire 
of  all  the  Daughters  of  mp  citic. 

52  flptne  enemies  bunteb  me  out  (barpip 
Itftc  a  bp?De,pea  $  that  without  a  cauie. 

53  Xhep  haue  put  botbne  mp  life  WW  a 
p(t,anD  thep  haue  caft  ftoncs  bpon  me. 

54  Xbephaue  poro;eb  mater  bpon  nip 
heaD :  then  thought  3l,nott>e  am  3  w 
bone.  ^*«*. 

55  3  taiieD  bport  thP  nwt  €>  %wz 
outoftheoeepepit.  Mllh«* 

56  Xhou  haft  hearo  mp  WF^flffi 
not  tumcD  atbap  thpne  eares  from  m 
fighing  anb  crping.         „ , .  Urtfn  mt 

Dhen^calieDbDonthec:anbl;a»,aui' 


ibhenjjcallcbbponthec: 

f care  not. 


58  %W 


oflcrcmie. 


cxxxvnj 


IfMn^^WfJT^T^  P™?0  m  *&* tm  agatnftme  al  toe 

fiei caufe  of  mp  foulc,  ano.  haft  rebec*  Dap  long.                                v 

nicDnipnfo      ,   _r          „  «J  ^o«  f«ft  alfo  ttjeir  fitting  oolbne 

< 9£>fLo?De,  thou  haft fecncmpttwng,  ano tfjcic  ruing  bp,  thep  ma&e  the  it 

5  taw  tbou  mp  caufe  Upon  thee,  fonges  of nothing  but  of  me. 

60  cijott  Daft  t»cu  confibercD  hoibe  thep  64  ©eibaroe them,  ©  n,o?be, acco?Dincr 

£ about  to  no  me  harme,  ami  that  all  to  the  n>o?ltes  of  their  hanocs. 

tfttirconnfcisarcagaindme.  65  ©cue  them  an  oblhnate  heart  euen 

6{  %m  haft  hcacoe  their  Dcfpitcfull  thprurfe.                     J     ' cani 

juojDes  &  ILoint,  pea  anD  all  the  tma-  ec  0erfecute  them  £>  fLozbe  tbfth  thpne 

mnations  againft  me:  inbignation,  anD  rootc  them  ont  from 

6i%\)i  lipp  w  of  mtot  cnemics3anD  their  nnocr  the  hcauen. 

^"  The.  iiij.  Chapter, 


31 


i^oVbefethegolDebe? 
comcfohtmmc^holDc 
is  the  moft  fine  golDe 
fo  fo2c  chaungeo  <  ano 
thrftoucsof  thcfanc* 
tuarie  thus  fcattereD 
intheco?nerofeuerp 
ftcect?? 
1  £he  thpttwn  of  £>ion  that  there  al* 
ttapin  honour,  ano  clotheo  ibith  the 
moft  precious  goloe :  ijdtbe  are  tl)cp 
notbe  become  IpKc  the  earthen  bcfTcls, 
iDDtcDc  be  maoe  ibith  the  potters 
hanoc< 
j  %\yt  wagons  geue  their  young  ones 
futhc  U)tth  bare  beetles:  but  thebaugh* 
tec  of  mp  people  is  cruel,  line  the  eftci* 
chcs  in  trje  ltoilDecncfTe. 
4-  '£be  tongues  of  the  fuelling  chplD?en 
cleaue  to  the  roofe  of  their  mouthes  fo? 
berp  tbpzft:  the  poung  chplo?en  afee 
tocao,  butthereis  no  man  that  geucth 
ittljcm. 

5  Eftcpthat  tbcre  ibont  to  fare  Delicate* 
writhe  in  the  ftrcetes:  thepthat  a* 
wbcwbwuB&t  bp  m  purple,  maue 
iMbcmucbeofDoimg. 

6  «r  ?ciumc  of  rhc  daughter  of  mp  peo- 
EX: ls^«onic  greater  then  the(a  lbic* 
55ncfc«\  of  douome,  that  fobapnelp 
ggO^opcb,  ano  not  taben  ibith 

7  th?f£^bft^ntcs  nwetbhprcr  then 
Hc0^«jnimc,  their  colour  tbas 


S'i 


gut  noujc  their  faces  be  berp  blacbe, 

Sn?.ef£cmjn  me  ftceetes:  "their 
SSfS '"htothcirboncs.itis  ibt* 

££ffi?  t,croWE«be  ao?pe  ftocbe. 

*iiep  tijat  be  ftapne  umh  theftbo?De, 


arehappierthenfucfiasbpeofhunger, 
ano  pcriOje  afljap  famithing  fo?  the 
fruitcsofthcffcioe. 

10  *Xhcibomen  (ibhiche  of  nature  are 
pitifull)  haue  fobben  their  ottmc  chpl* 
p?cn  ibith  their  hanbs.that  thep  might 
be  their  meatein  the  miferable  Dcttruc* 
turn  of  the  Daughter  of  mp  people. 

ii  *Xhe  2,o?oe  hath  perfourmeo  his 
heauictt)?<uh,hehath  poib?cD  out  the 
furtoufneffc  of  his  bifpleafure :  he  hath 
btnoeleo  a  fire  tn  S>ion,ibhtch  hath  con? 
fiimcD  the  founoations  thcrof. 

n  ^either  the  upnges  of  the  cart!},  no? 
all  the  inhabitours  of  the  mo?lo,lboum 
hauebeleueb  that  the  enemie  ano  ab= 
uerfarie  ihoulbc  haue  tome  in  at  the 
gates  of  the  titic  of  ^ierufaicm. 

13  nahuhe  neuerthelcffe  is  come  to  pafTe 
fo?  the  fume  of  her  p?opljetcs,  ano  fo? 
the  lbicbconefle  of  her  p?ieftes,  that 
haue  Ojeo  *  innocents  bloob  ibithin 
her. 

14.  3sbl(nbementbenr,  thep  ftumbling 
in  the  ftreetes.ano  ftapneo  them  felues 
ibith  Wood,  mromuch  that  the  heathen 
lbouloe  in  no  ibpfe  touche  their  gar* 
mentes. 

15  zsut  thep  crpcD  bnto  them.flee  pc  poi* 
luteo,  aibap,  get  pou  hence,  touche  not: 
fo?  thep  arc  bncieane  ano  be  rcmotro, 
pea  thep  haue  fata  among  the  heathen, 
thep  (hall  no  mo?c  orbcii  m  fhiscitfe. 

16  %hc  councenauncc  of  the  ILo?De  hath 
banul)cD  them,  ano  thali  ncuer  loobe 
mo?ebpon  them-fo-  tbep  them  felues 
neither  regaroeo  the  p?ieftes,no?  pitieD 
their  eiDcrs. 

17  U9herefo?e  vtt  our  cpes  fapleD  bs, 
Ibhplcs  lbe  looitco  fo?  our  bapne  helpe, 
feeing  ibeeuer  lbaptebbpona  people 
thatcouioeoo  bsnogooo. 

&  C4)  18  £pep 


JS 


Treao.ii*. 


Gcnc.ix.j, 


c 


The  J 


ie  lamentations. 


18  £ftep  lap  fo  Qjarpe  *bapte  fo?  bs.trjat 
m  tannot  so  fafc  upon  tlje  ttrcctcs,  fo? 
ourcnociscomc,  out  oaves  are  fulfil* 
lcD,otircn?)ctsrjcrc. 

i9  £Dur  perfctutours  ate  ftbiftcr  tben 
tj)c«flles  oftl)eap?e:tbepfoloibcD  bp* 
pott  us  oncrtDc  mountayncs.anb  lapbe 
tbapte  fo?  bs  in  tfte  ibplbernefle. 

io  SCtjc  bcrp  b?eatbCl0of  our  mourt),euen 
CDc  annotnteb  of  trje  fLo?be  bpm  felfc, 
ibas  taften  in  tbeir  net,  of  lbhom  lbe 
fap,llnber  &is  (baooibe  m  tbaibe  p?e* 


ferucb  among  tlje  Ijcatrjcn. 

2i    3mb  tDott  j©  Daughter  etiom  fh»# 

btbclleft  in  tlje  lanD  of  $u5  be  ail & 

tDpnafeebnefle.  uqec 

22  %\)y  finnes  ate  tbel  punt  tyeb  ©  tfom 
baugltfcr  £>ion,  De  ftjall  not  foffet X; 
to  be  tarieb  atbap :  but  to?  rbitftebntffe 
jDbaugDtercbom  tyaiibe  bulte  am 
topiiwfcouerthpfinnes.  y  WW»TO 


The.  v.  Chapter. 
CfjepjajeroPJeretme. 


31 


3H  to  rememb?aunce 
0©!Lo?be)tt)!)atibc 
tiauc  fuffrcb,  conftber 
anbfecourtonfufion. 
4Durinl)critaunceiS 
turitcb  to  tl)c  ftraun- 
gers,  anb  our  ijoufcs 
lotlicaiiaunts. 

3  naeare  become  carefull  anb  fattjer; 
leCTe,  anb  our  mothers  are  as  tl)c  Xbp 
botbes. 

4  Sf>rarcfapnetoi»tnIteouroU)nciba'- 
ter  fo?  money,  aub  our  ottmc  iboob 
muftibebupfo?monep» 

5  jDur  ncclus  ate  bnbtr  perfecution, 
toe  are  ttiecrp  anb  baue  no  reft. 

6  [3fojctime]U)e  pcelbcb  our  fclues  to  tlje 
Egyptians,  [and  notoe]  to  tlje  ;Mp?i'« 
ans,  onlpetljatrbe  migbt  Ijaue  b?cab 
mouglj. 

7  *fl>ur  fatljers  (tbljicrj  notbe  arc  gone) 
tjaucfimicD,  anb  lbc  muft  beare  trjrit 
ibitfecbncffe. 

S>cruauntcs  fjaue  tfte  rule  of  bs,  anb 
no  tttan  btitucrctti  bs  out  of  tbetr 
Ijanbcs. 

naemuft  get  our  lining  ibltr)  tlje  pe* 
till  of  our  liucs,bccaufe  of  tfoe  b?outlj  of 
t&e  ibilDcracfle. 

Our  fbinne  is  as  it  t)ab  ben  tnabe 
blacaein  an  ouen,  fo?  berp  fo?e  bun* 
ger. 


8 


Io 


it   XJje  ibfoes  are  rauiujeb  in  $ion,anb 

tlje  mapbens  in  trje  cities  of  3Jnoa. 
12   Xtje p?incesare  Ijangeb bp  xuitf)  tfie 

ftanb  oftljeenemies,tl)ep&auenot  fpa- 

rebttjcolbe  Cage  men. 
•3    Xtjcp  naue  taften  young  men  to 

cjrinbe,anbtrjeboprsfa<ntebbni»ertbe 

bnrtDensofmoob. 

14  Xbc  elbers  fit  no  mo?e  bnber  the  c 
gates,  anb  tlje  poung  menbfe  nomo?e 
plapingofmuficfte. 

15  %&eiopofottrrjeartfsgone,ourmc* 
lobious  meeting  is  turneb  into  mour  ■ 
ning. 

i6  %l)t  garlanbe  of  our  fjeab  is  fallen: 
alas  toat  euer  tbe  finneb  fo  fo?e. 

17  *Xl)erefo?e  our  Deart  is  full  of  fjeaui*  i*.*™ 
neu"e,anb  our  epes  bimme. 

18  25ecaufeoftl)ebillofS>iontl)atiSDe« 
ftropeb :  infomucrj  tljat  tlje  fores  runne 
bponit. 

19  But  tljou  ®  |Lo?be,  trjat  rcmapttell 
fo?  euer,  anb  tljpfeate  ibo?lbe  ibitbout 
enbe: 

20  J©Derefo?c»)plt  trjou  ftpll  fo?get  t>s, 

anbfo?fabebsfolong^ 

21  OHo?bturnctboubSbntotDee,anb 

fofibaiiibebe  turneb,  renueour  bapes 
asinolbetpmes:  _  .„ 

22  25ut  ttjou  fiaft  baniftjeb  bs  bttenp, 
anb  Daft  ben  bffpleafeb  at  bs. 


f  The  endc  of  the  lamentations  of  lercmie. 


R.     VV. 


^TTEe  booke  ot  the  prophete  Ezechiel.  cxxxix 

The  firft  Chapter. 


i  a#e  time  toljetein  £?ec&fel  p)opfterfcD,sn!)  in  toljst  place,  ?  $fe  WnreD.  f  ®ije  bfffon  of 
t&e  fourc  beatte*.  16  ®&e  fafl&ton  ana  trojfte  of  tlje  wjjeelejt.  »6  <Cije  bifion  ot  tije  tijjgne. 


km  ma 
«,« 
tMlt 
tfylfc 

HktlM 

»,!*• 

It  ai  la 
•  WW 

i*W) 

'ihfA 
ilmlata 

It  Mm. 


to*' 


Ten 


X  came  to  paflc  in  tijc 
a)  t|)<rtttl)  pcre  in  tlje 
fourtlj  [monetljj  til  tlje 
fiftb  Dap  of  tlje  mo* 
nctb,tljat  (J  bepng  in 
tbennbbesoftbecap* 
tiuitte,  bp  tlje  tines: 

Cbcbar )  tbe  bcanens  tdcrc  openeb,anD 

3feu>cbinonsof<!5ob: 

$n  tbe  ftftfj  e&apjof  tbc  monerl),ttrtjfci) 

ttas  tbc  fiftb  perc  of  npng  JjoaKn's 

tapttnttic, 

3  Xfic  tbo?be  of  tlje  Hojbc  tame  to  <s& 
tbtel  tbc  pjied  tlje  fonne  of  26U5i,  in  tbe 
lanuc  of  tbc  CbalDeans  bp  tbe  tines 
(Eficbar/sbbere  t&e;b;banb  of  tbe  %m 
toasbpenbrm. 

4  anu  ^  loofccb,  anb  bc&oibc  a c0  ftoj* 
nteUMnb  came  out  of  tbe  nonb,a  great 
c  oubf^taa  fire  folbing  it  fclfe  [int&e 
jw*]  anb  a  bjigbtnes  rounbe  about  it, 
arfo  to  of  tlje  mtbbes  tbeeof  as  tbe 
ST    ambccoutof  *&«  »«^es  of 

JiJpowtoftOemibbcstbetontbeiiBe* 
885  fonre  wbca(tes  [appeared]  anb 

ffi,2rS?ctetoutn,e» «W  Dat>  tbe 
"MMOcof  amatu 

etuX?*?  int  b®>  foure  fates,  anb 
7  S°?  ?fJ^m  &«">  f0"«  «>pnges. 
fo!?rf£!lt?sccftra(Sl)tfcetc,anDtbc 

Sr?5£}fteI  suftmbas  tbe  appca* 
™>mbnber.tDeu;  wpnejes  bpon  au 


tlje  fonre  comers  tljep  Ijab  mens  Ijan* 
bes :  anb  tljep  foure  Dab  t\tm  fates  anb 
tljeir  tbpnges. 

9  Xbcic  fl>pnges  Vbere  iopneb  one  to 
another,  tbbentbcp  went  tljep  loo&eo 
notbatfte,  buteclje  one  Went  fttaigbt 
fojWatbe. 

io  sat  rtoocbins]  tbe  fimiiicube  of tljefr 
faces,tljep  foure  bab  tljcCe,facc  of  a  man 
anb  tbe  fate  of  a  lion  on  tlje  rigbtfioe, 
sua  toe?  toure  Ijab  the  fate  of  an  ojte  on 
tbc  kftfibe,  tlje  fonreaifo  ft.ab  tlje  face 
ofanegle. 

ii  Xbus  were  tljeir  fates,  anb  rtjeic 
Winges  Were  fpzeao  out  aboue,  fo  that 
twowpngesof  euerpone  ibcre  iopneb 
one  to  auotber,anb  tibo  Wpnges  tone* 
teo  euetp  one  of  tljeir  boopes. 

ii  cuerp  one  tbent  ftraigljt  fojwarb: (" 
ibljptljcr  as  tlje  fpinte  leb  tbem,tbitljer 
tbei  tbent#  returnebnot  in  tljeir  going. 

13  3110  tlje  faujton  of  tlje  beades,  rbctr 
appearaunte  tbas  ipbe  coaies  of  fire, 
burning  lifee  tbe  appearaunte  of  trefc 
fees,  it  ran  among  tbe  bcaftes,  ana  tfyz 
fire  gaue  a  glider,  ano  cut  of  ©c  fttt 
tbere  went  lightening. 

14  ^nb  tbe  beaftesraime, anb  ret urneb 
lifte  lightening. 

15  naben  3  bao  confibereo  tlje  beades, 
bebolbe  a  vbijeclc  bpon  tbe  cattlj  npe  to 
tljebeafteSjtoenerpoftftefourebefo?!? 
Ijisfate. 

16  %be  fadjion  9  ttwftc  of  tlje  ibbccles 
ibas  ipac  tbe  t  olour  of  <■>  3Cbarfts,  anb 

&Qti)  tl)cp 


38 


(t)  €aaf. 

babfenreb' 
«0,ticface<iP 
amanaMioti 
lion  an  tin 
Il?l)t  Ciftt, 
ana  rtjc  fate  ot 
atmUoctc  nt 
aianittittn 
rtsitfl&t. 


CO  TOWbrt 
ttclr  ifyllo, 

8». 


PCC1O110  Oon« 
ofagorM|»co- 
lour,  tlxmgbl 
to  tt  tbc 
HlbPtk*. 


The  propliecie 


-  4 


(lj)«be6ttcc 

rompiifftodhc 
»liccit0.tahi- 
(lic  fomc  (,iil 
flraUcs. 


s> 


(i'Wemrtttt, 

troomuntroi 
<oucnngc0, 
tDc  one  rmt) 

(OCu  gpuaroc 
to  coucr  rt>cir 
facts,  ana  iijc 

OttjCI  U>,CI;  ll)t 

imtjccKomgcjS 
to  i  once  UjClc 
b»ofc«. 


InTffblnTbabDne fafl)ion, anD  their       eoucring them, ['urnDtheirbobplT 
faanon jtIjeiciD02fec[ttas]astDousl)tt    24.  anoibhcnthcp  ftent.lteaWe't  h, 
vmt  a  lDDcele  in  p  mibbic  of  albheeie.       nopfe  of  their  ibpnges.lpnc  the  noifXf 
.  «.„,.  ,*,„  to***  *««„      Breatlbatcrs^sitDaDbent^boSenf 

the  almightte,  the  bopte  of  rpeathe 2 
the  nopfe  ofanhoaft:ibhen  thep  toe 
thepletboibnethciriDtnges.         E' 

25  anb  there  ibas  a  nopfe  from  aboue 
tt)e  firmament  that  ibas  oucr  there 
heabes:  ibhen  thep  ttoobe,  thepiX 
botbne  their  ibpnges.  * 

16  anbaboue  the  firmament  that  ttas 
oner  their  heabes,  there  ibas  the  fafhfc 
on  of  a  th?one  iplte  a  S>aphic  aon>* 
anb  bpon  the  fimtlitnbe  of  the  th?onc  bp 
appcaraunce,as  the  fimilitube  of  a  man 
abouebpontn 

27  anb  3  faibe  as  the  appearaunce  of 
amber  [anoj  as  the  fimtlitube  of  fire 
ronnbe  about  lbithin,  from  the  appear 
raunceofhislopncsbprbarb.'anDftom 
the  appearaunce  of  his  topnes  boibnc- 
tbarbe  3  fatbe  as  the  ipftenefle  of  fire, 
anb  b?tghtneu"e  rounbe  about  it. 

23  asthti&enefleofaboibethatisfna 
clonbein  a  rapine  bap,  fo  ibas  the  ap- 
pearaunce of  ti)eb?ightnefle  rounbe  a 
bout :  this  ibas  the  appearaunce  of  the 
fimtlitube  of  the  glo?p  of  <£>ob,  jibben 
3  faibe  it,  3 (t0  fell  bpon  mp  face  anD 
hcarneneb  bnto  the  bopec  of  one  °  that 
fpane. 


17  tehen  thep  went,  thep  aent  bpon 
their  fourc  fibestthep  returneb  not 
bacfteibbcntheplbent. 

18  £hep  nan ch)  ringes,  anb hepghf  ,anb 
tt)ercfcarcfultobcholoe:?thcirrtnges 
acre  full  of  epes rounbe  about  them 

fourc, 
1?   jBhcnthebeattesttent.theibheeles 

lbcnt  alfo  bp  them:  anb  ibhen  the 
bcaftcs  there  liftbp  from  the  earth,the 
ibhcelesiberclpftbp. 

20  B9hpthcrfocuer  the  fptntc  &>**}  to 
no,  thep  ibent,  anb  thpther  [aa*]  the 
Tpirite  to  go,anb  the  ibhceles  Vberc  Ipft 
top  bcfo?e  them  :fo?  the  fpirite  of  the 
beaftcs  ibere  tn  the  lbhcclcs. 

21  nahenthe  beaftesibcnt,thcplbent,$ 
lbhcnthcittooDc,thcpaoobe,anbitohen 
theplbcrclifte&bp  from  the  earth,  the 
lbhcclcsibcreliftebtop  befo?cthc",  fo?p 
fpiritc  of  p  beaftcs  ibas  in  the  ltoheeles. 

22  ana  the  fmulitube  of  the  firmament 
bpon  the  heabes  of  the  beaftes,  ibas 
Itt$e  the  colour  of  ch?iftall  ibonberfull, 
fp?cab  oucr  their  heabes  aboue. 

anD  bnber  the  firmament  their 


<£ 


tbinges  ibere  ftcetcht  foo?th  one  to* 
rbaroes  anothcr,cucrp  one  hab  tmo  co- 
wring  them,  anbweucrp  one  hab  tibo 

f  The.  ij.  Chapter. 
Cije  pjopbete  (js  tent  to  call  tfje  people  from  tljett  et roar 


(Vlonftu 
ring  the  raw: 

diioifn, 

j  rht  totiln 
ncirnKlUbi. 

maw. 


»I 


«Or,impu- 
dent. 


/!53D  then  faib  he  bnto 
me,  Stanbe  bp  bpon 
thp  fete  (€>  thou  fonne 
ofman)  anb  3  lbpll 
tame  ibith  thee, 
anbthefpiritccntreb 
mtomc  ibhcnhcDab 
fpohen  bnto  mc,$  fet  me  bpon  mp  feete, 
fo  that  3  hcato  htm  that  fpane  bnto  me. 

3  3nb  he  fapbe  bnto  me/Ehou  fonne  of 
man,3  fenbe  thee  to  the  chtlbjen  of  W 
rael,  to  a  rebellious  people  lbljich  hauc 
rebcllcb  againft  mc,both  thep  anb  their 
forefathers  ijaue  ibicncblp  bchaucb 
tljcm  ftlucs  agamft  me,  eucn  bnto  this 
toerpbap* 

4  f  0;  thep  arc  chilbrcn  of  a"harbe  face 
anb  atffc  heart,  ^bo  fenbe  thee  bnto 
them,  anb  thou  (halt  fap  bnto  them, 
%hus  faith  the  ILojbe  ©ob. 

5  3lnD  ibhcthcr  tljcp  lbpll  heare  m  rc« 
hire  (fo?  thep  arc  a  rebellious  houfe)pet 
thepmapbnoibethatthcre  hath  bena 


8 


11 


p?ophetc  among  them. 

»nb  thou  fonne  of  man  feare  them 
not,  neither  be  afraibe  of  their  ibojbes, 
fo? "  b?pers  anb  thojnes  are  ibith  thee, 
anb  thou  bocttbibell  among  rcopons: 
feare  not  their  lbo?bes,  no?  beaba(hco 
at  their  looucs,fo?  tljep  are  a  rebellions 
houfc. 

anb  thou  (halt  fpeauc  mp  ibojbes  bn- 
to thcin,iDhether  thep  lbpll  heare  0?  re* 
fufc,fo?  tljep  arc  rebellious. 

3Chercfo?c  thou  fonne  of  man,  obap 
thou  all  thinges  that  3  fap  Wft*S 
anb  be  not  thou  rebellious  ipse  nw 
bellious  houfc :  open  thp  mouth,  ano 
catethatjgeucthec,  fcmrtl 

anbibhenj  iooltcb,beholbcapn; 
rbasfentbnto  mc,anb  lo,in  it  was  » 
rouleofaboonc.  „  ..«.*« 

anb  he  opencb  it  bcfo?c  mc,anb u .vm 
lD?itten  lbithin  anb  tbithout >a"5ffi 
ibas  tt)?ittcn  therein, w  lamentanow, 
anb  mouwin&anb  ibo.  €  Thc 


"Or, 'tod- 
ies. 


23 


(II  t*3t>J; 


ofEzechiel. 


clx 


The.  Hi.  Chapter. 
,  ffifie  pjopfirte  bepng  fen  toitlj  tfie  toojrtie  of  ipofcano  xoitl)  rbe  conff  ant  bolonetfe  of  tfte 
fptrttc,  W  rent  t»nto  tee  people  tftat  toere  in  capttoitie.  17  Cfte  offtcc  of  true  ppacger*. 


bisk 


0 


hop 


jiftcctftts  TafDDe  t>nto 

me :  Xhou  fount  of 

man,  rate  Vbhatfocuec 

thoufinoeft,  eate  this 

roulcanogothproap 

anD  fpcake  onto  the 

houreofjfrael. 

^oUopencomp  mouth,  ano  he  feb 

me  UnthtWS  roule. 

i   anDhefaioc  Dnto  me,  Xhou  tonne  of 

man  thpbellp  fljall  eate,  anD  thp  both* 

cisfljaitthou  fill  rutth  this  route  that 

■3}  gcue  thee :  XhcnDpD  5  eate,anD  tt 

ttasin  m?  mouth  *  fttJcctcc  then  honte. 

.  anbbefaiDebntome.Xhoufonneof 

man,  go,  set  thee  unto  tlje  houfe  of  3& 

rael,anooctlarcmpti)02Dcsbntothem. 

j    foi  not  to  a  people  of "  pjofounoe 

lippes  ano  haroc  language  ait  thou 

fent,but  bnto  tlje  Douft  of  Jfrael: 

6   #ot  to  manp  nations  rbhlthe  Ijaue 

pjofounoe  lippes  ano  harDc  languages, 

iDljofcmojocs  thou  bnOerftanocft  not: 

otfterunfc  if  3  haD  tent  thee  Unto  them, 

they  tboulD  hauc  hearBcneo  Unto  thee. 

s  7  26ut  the  houfe  of  3fcacl  rum  not  hear* 

Bmbntotljce.fojttjcprbiUnothear&en 

into  mc:fo?  al  tlje  houfe  of  gjfrael  haue 

'  fttffe  fojeljcaucs,  $  ftubbnrne  heartes. 

8    zsthoibc  thercfo:c,gi  haue  maoe  tljp 


great  rufbing. 

14  /florae  ruhen  tlje fpirite  lift  me  bp  anD 
toouc  me  aroap,  3  rbent  m  bttterneflc  £ 
anD  furie  of  mpfpirttc:  but  the  hnnoe  of 
thcflojDe  bponmetbasaebng. 

15  %l)tn  3  came  to  tlje  taptiues  in  Xhcl* 
abtb  tftat  Dibelt  bp  tlje  rtuer  Chebar, 
ano  3  fate  ruhere  tlje?  fate,  ano  3  re* 
mapneD  there  feuen  Dapes,  aftomfljcD 
among  them. 

i6  3nD  when  tlje  feutn  Dapes  Were  tp 
pirco,the  2Lo?De  faiDe  frito  me, 

17  Xhoufonneofman,  gjhaue  mabe 

thee  a 'Watchman  bnto  the  houfe  of  Ez«j>.».b. 
3Ifrael:  therefore  thou  ajalt  hcare  tlje 
wojoeat  mp  mouth,  ano  geue  tljcin 
Warning  from  me. 

18  »3hen3J  fljall  Tap  bnto  the  WirfteD, 
Xhou  fljaltfurelpope,  anD  thou  geuett 
not  htm  warnings  fpeafecft  to  aomo* 
mflje  the  WicBeD  of  his  euill  Wap.anD  fo 
to  Iiuc:thcn  fljai  the  fame  bngooip  man 
DpeinhisoWne  bnrighteoufncfre,  but 
his  blooo  Wpl  JJ  require  of  thpne  hano. 

19  ^euertheleffe,  if  thou  gcue  warning 
bnto  the  WicHeD,  ano  he  pet  turnc  not 
from  his  bngoDlpneffeaiiD  from  his 
WicBcowap:  he  fljall  ope  in  his  oibne 
ibitReDneffe,but  tljou  haft  Dcliuerco 
thvfoule. 


face  ftrong  againtt  their  fates,?thpf02C*    t0  ^lovoz  if  a  righteous  man  go  from  his  g> 


IjeaD  Orong  againll  their  fojeheaocs. 

9  3tsan^amant,haroerfhenthc flint 
ftonc  haue  3  mm  thp  fo^eheao :  thou 
Qjalt  not  feare  them,  no?  be  abafheo  at 
jottc  Ioohcs:  fo?thep  are  a  rebellious 

ftOttfC. 

10  fie  raphe  moKouer  bnto  me,  ITljou 
gnneof man,  all  mp  n)o?bcs  that  3 
Jbail  Ipcabc  bnto  thee,  rcteaue  in  thpue 
heart,ano  ijcarUcn  tbith  thpne  eares. 

"  3JW>  go,get  thee  to  the  taptiuitie,to  the 
JjPttwnofthp  people,  ano  thou  fhalt 
KaHelnt0  ^cm>  ano  Ojalt  fap  bnto 

..Whepttiflihcarcojicaue. 

<3ih?lJ  r^at  the  ^mt  t00l«  n«c  bp,anb 
jwaroe  bcljinoc  me  a  bopte  of  a  great 

8l£toltll5ic(rtl)1)«!)c  Bio??  of 
y^ifchfromhispiate. 

ofXfWothenopfcoftheibingeS 

SatC?,Pltatl<nB°f  *e  ibheclcs 
Wtibcrcbefojetbem,  cuena  nopfc  of 


rightcoufneffcanooothethtng  that  is 
eupll  3  U»vll  lap  a  Humbling  bloche  be* 
foje  htm:  ano  he  fljall  ope,bctaufe  thou 
haft  not  geuen  him  roaming,  ope  fljall 
Ijc  in  his  ovone  fume,  fo  that  his  rigbtc* 
oufneffc  fthitlje  he  hath  Done,  fljall  not 
be  thought  opon :  but  his  blooo  null  3 
require  at  thpne  Ijanoe. 

u  iI5euerthclcfle,  if  thou  ejrhoncft  that 
righteous  that  he  finnc  not,  anofo  the 
righteous  do  not  ftnne:  then  fljall  he 
liue,becaufe  he  hath  rcteauco  tljp  war* 
ning,anD  thou  haft  DcliuercDthpfoule. 

zi  3lnD  there  came  the  hano  of  tlje  |Lo?d 
Upon  me,ano  he  fapo  onto  me:  £>tanoe 
bp,  ano  go  into  tlje  ficioe,  tljat  3  map 
there  talftcihith  thee. 

13  &o  ihljcn  3  hao  rifen  bp,  ano  gone 
fooitth  into  the  fieioe :  beboioe,thc a  glo* 
rie  of tbc?Lo:D  ftoooe  thercliae  the  glo* 
rie  JDhitlj  3  fatbe  bp  tlje  riuer  Chebar: 
then  fell  3  ooibne  bpon  mpface. 

14.  #nD  the  fpirite  came  into  me,ibhiche 
^>  («i)>  fet 


the  bifion  of 
the  'Cbcrus 
bimooiiDttye 


Tli 


tie  propnecie 


prop 


fa 


(t)  JttBa 
grcJt  p*.igu« 
of  <2JoO  to 

J»«t»  Cl)t  (HO: 

faulctli  thr 
BilnillciD  to 
ccnfTt  pjca- 
tiling*  rcmi* 
Siiij  of  fuui( 


— f«  me  up  bpon  mp  fectcanb  fpafte  bnto 
nte  ano  faiD  unto  me :  ©o  thp  ttiap,anb 
ttiutthpfclfemthpnehoufc. 

i<  isehoibe  £>  thou  fonne  of  man,  the? 
haue  pjcpareo  banbes  agatnu"  tbcc,anb 
rbep  tbpll  binbe  thee  ttttl)  them,  anD 
thou  fljalt  not  go  out  among  ti)tm. 

i6  3nD  3  u>ffl  matte  thp  tongue (b  eleauc 
totheroofe  of  tl)p  mouth,  that  thou 


tbaitbebumbe,  anbnotbeasac^T 
uerbntotl)eni:fo?ttJe?acearebeiiC 

27  W»)Den^rp«afce*ntotf)ee,Utt)i>? 
openmp  mouth.anb  thoufbaltfap  b£ 
lo  them,  mm  faith  the  fLojbe  X 
i©hofo  heareth,  let  hpm  hcarc,  ni 
fo  leaueth  of,let  Dim  leaue:  fo?  tbcp  ate 
arcbeilwushoufe.  *vm 


•jThe.  iiij.  Chapter. 

i  ®be  fiege  of tfie  cttie  off teratalem  is  flgmftcD.  9  clje  tons  concttraaunce  of  t&e 

captiuttic  otjfrart.  i«  31  Hunger  is  p^opbef  teD  to  come  in  ttjc  captttiuit. 


^( 


l,c  tcwcfcnttD 
lljc  nwlntrit  * 
flrnicottlKtm 
ttibra  i  '>? 
^amariAToa0 
ambus  lift 
lpanDc  from 
l0a»p)on')anB 
lio  ice  tlity  bao 
renupneo 
tlicrcln  tlncc 
fciinojco  an» 
timctenic 
pctca. 
*>  Vnder- 
ihndcjfhall 
they  be. 


O^T»btefctt= 
Harm  "Jiotu- 
«b,  who  ban 
Tiowt  from  tt>e 
timt  of  Jotm 
al)  flat  in 
t!)«t  hmicB 
luurtic  pcrlB. 
vfiiCbaliD. 
toicucrppert 
lb  rp  banc  fin- 
■ICO.IOlUtpc 

oniuip. 

25 


$ou  fonne  of  man, 
taite  thee  a  tple  done 
anb  lap  tt  before  trjee, 
ano  purtrap  bpon  it 
thctttte^ietufaiem, 
anblapfiegeagamft 
it,  anbbtulbeafo?ta* 
gaind  it,  anb  tad  a  mount  agatuft  it :  fet 
the  campe  alfo  againft  tt,  anb  lap  cm 
gins  of  ibarr e  agatuft  it  rounoe  about. 
UBo2toucr ,taftc  an  iron  panne.anb  fet 
itbetttnrtthccanbthe  titic  in  decbe  of 
an  icon  .ball,  then  fet  top  face  tovbacbe 
tttobeftcgeit,  anb  matte  an  affaulta* 
gamttit:  tins  fbalbeatolten  bnto  the 
tjoufcof^jftacl. 

25utt0ott  ftjatt  aeepe  bpon  thp  left 
fibc,  ano  lap  the  finne Ca)  of  the  houfe  of 
3lfracl  bpon  ittaccojomg]  to  the  number 
oftlK  bapes  ftatthoufhaltacepe  bpon 
tt,thou  Cyalt  beacc  their  intquitie. 
3Fo?  3  haue  lapbe  bpon  thee  the  petes 
of  iljcicimquitteacco?bmg  to  the  mint* 
bee  of  the  bapes  [cuen]  th?ee  hunb?eb 
anb  nmctie "  bapes,  fo  thaltthou  beace 
tljc  imciiuttc  of  tl)c  houfe  of  3Jfcael. 

nahen  thou  had  fulftlleb  theft  bapes, 
ipe  bourne  agapne  ano  flcepe  bpon  tbp 
wr(ght  ftbc,  anb  beace  the  fumes  of  the 
Ijoufc  of  3Juoa :  fouctie  bapes  haue  % 
appointeo  thec,wabap  fo?  a  pece  [menj 
abapfb;apere. 


anb  put  thefe  together  in  a  beffeli,  anb 
mafte  thee  loaues  of  b?eab  theceof  ao 
toeing  to  the  number  of  the  bapesthat 
thou  mult  Ipe  bponthpOoe,  that  tljou 
mapett  haue  b^eab  to  cate  fo?  thjee  Ijuns 
b;eb  anb  nmctie  bapes. 

io  Ztio  rhp  meatt  that  rtjou  eatcft  (ball 
Oatte  a  tertafne  uwpgtjt  appofnteo, 
[nameiKtaientie  ftcles  cuccp  bap:f  front 
time  to  time  tt)alt  thou  eate  thecof. 

ii  Xhou  (halt  b^inse  alfo  a  tertaine  mea^ 
fureof  uiater  c«amcir]  the  firtcpattj  of 
an  *^in  from  tpme  totpmeftjalt  thou  Ex.«w 
DnnKc. 

n    zsarip  takes  fbatt  thou  eate,  anb 
them  ft)alt  thou  batte  in tD)mansboung  mim, 
before  their  cpes.  SSL 

13  3Iub  ftnth  that  fapbc  the  iLoia,  cnen  %<& 
thusdjall  the  thplbjcn  of  Hfrael  tatt  ^ 
their  befilcDbjcau  among  tljc  gentues 
ibhpthecgittjplitallthem. 

14  Xljen  fapbe  3,  £>h  %om  <©ob :  bt^  C 
fiolbe,  mp  foule  u>as  vet  neuer  ftapnto, 
fo?  fro  mp  pouth  i)P  bnto  this  houre,  3 
bib  neuer  eate  of  a  beab  caraafc,  o?  of 
that  lbhitijc  sbas  fiapne  of  ttpiue 
beaftcs,  neither  came  there  euec  anp 
tmtleane  fit  tljc  m  mp  mouth 


s 


15    teherbnto  he  aunfiberco me :  1Lp,3  )€tM 
U)pllgraunttheecocott»tafinstn  Oeeje  u^ 

of  mans  boung,  anb  tho«  thalt  mm  $w« 

m  f  w»  n  f  t»,  (Op  b?eab  U)ith  them                    a"*^^S> 

Xhcrfo;c  fet  nouje  thp  fate  tolbarbe  i«  3tnb  he  fatbe  bnto  me,  *eUrtMJ8"  ??t 

the  ftege  of  ^tecufalem,  anb  biftouec  fonne  of  man,U  ibpll bjeatte  the c'ftaffc  ^y, 

thine  acme,  that  thou  mapeftpjophette  of  b?eab  m  ^ierufalem,  anb  tljep  (ball  „&* 

agamfttt.  eate  their  bzeabttJtthwaight  anb  ^n 

25ci)oiD,3l  am  lap  thaiucs  bpon  thee,  care,  anb  their  ttmter  in  meafuteanb 

that  tljou  (halt  not  tntnc  thee  from  one  attoniftjment  (hall  ti)cp  b?i«Be, 

fibctoanother,  ftllthouhaft  cnbebthe  i7  XhatthepniapcanfeaiatlieoTWeaj 

bapes  of  thp  beftcging.  flnb  tt>ater,  anb  be  aftonitb  one  at  ano. 

i©hcrfo?e  take  bnto  thee  tbhcate.bar*  ther,  anb  be  tonfumcb  in  iW ltm 

tpe^canes.ltntilSjmiUo^anofetthes,  tie.                                   ^ 


ofEzechiel. 


ex 


li. 


The.Y.Chapter. 

i  acfte  Pgne  of  tfjc  tytm,  by  toftf  cfi  is  ffgntfteo  tye  oettruction  of  tlje  people.  6  mx 
cufejs  of  tlje  anger  of  <0oD  totoaroe  ttye  people. 


filial 


til  Mi 
dttf 


Diilrtl, 

H« 

fit,* 

«# 

ifltf  part 

Udilf 

Mtjt 

uAb 

W^ 

teiii, 

flit* 
nflwl 

HE, 

IWIIti: 

lllrift 

«aWf 
fmlrrmj 
Nlltt, 
(ittsKltl 

Mm, 

Ms  otfirn 

nita 

In  HI 


%hou  fcnne  of  man, 
3'  I^^^m  taKctbcetbenafbarpe 
fentfcinameipja  barbers 
rafour ,  tabe  that  to 
thee,  anbeaufeitto00 
pafle  bpon  thy  bcab 
ano  bpon  tby  bcarb: 
then  taKe  thee  ibatght  fcalcs  anb  beutoe 

,  oouajaltburncttMhfiretbe  tljitDc 
pattintbeinibbcft  of  the  «cffle  ibhen 
tbt  oaves  of  tl)C  ficge  ate  fuifplteD,  ano 
tftoufbalttaae  the  other  thirbe  part 
ano  finite  about  it  ibith  a  umfc,  ano  the 
lattt^ftoe  part  thou  fbalt  fcatter  m  the 
ibvnoe,anb  3  lbyfi  bjatbe  out  a  ftbojbe 
after  them. 

j  ichou  (bait  airo  taue  thcrof  a  feme  (n 
number,anb  bynbe  them  in  thy  lappc, 

4  0 tljem  yet  (bait  tOon  tafec,  ano  tail 
tbcm  into  tDc  mt&Oefl  of  t  he  fire,$  burne 
tijemin  the  fire:  thcrof  (ball  a  fire  tome 
foojtlj  into  ail  the  houfc  of  3 fracl. 

5  £0o;couer,thus  fait!)  the  ILo^dc  <50b: 
5C§is  fomc  is  $tcrufalem,u>bich  3  fet 
in  roe  tntbbcft  of  nations,anb  countrets 
routine  about  her. 

6  mt  (be  hath  ebaungeb  my  (ubge* 
mentes  into  ibtckcDnctTe  moje  then  the 
nations,  ano  my  (tatutes  mo?e  then  t8e 
tountieis  that  are  rounoe  about  henfoj 
tncpbaue  refufeb  my  iubgementes  ano 
inyOatutes.ano  not  ibalftcb  in  them. 

7  Xhecfi»c  thus  fait!)  the  ILojbe  ©oo : 
*«l»0HtM  multiplying  moje  then  the 
smtiiestljatoibellrounoe  about  you, 
ano  bctaufe  ye haue  not  ibalfecblnmy 
woes,  neither  baue  ye  Kept  my  otf>i- 
nauntes,no  ye  haue  not  Done  atcojbjmg 
io  roe  luogcmentesof  the  nations  that 
arerounpeaboutyou: 
^[Jf^^usfaitbt^fLo^be^oo, 


25 
m 

'■Its 
St 
:«• 

uiint 


MA 


tfc!Sra?:  fo?  <nrbeniiObeft  of 
"  trctute  iuogement  in  the 
icathen. 

'Nhanbietbeeoffucbafa* 
*ucroiObefo?e,$as3ltt)lll 
>m  that  tyme  fbojth,  ano 
°» all  thine  abbominations. 


Lima  i  4  b. 
BaruchjM. 


Icre.xv.6. 


io  tfojintheethefat&ts'ajalbefayneto  ^f 
eate  their  ottnefonnes,  auotbefonnes  rCSS. 
their  otbne  fattjers,  3  u»yll  crecute  ' 
iuogement  in  ttjee,  anb  tl)e  ibbole  rein- 
naunt  of  tf)et  tbyll  3J  fcatter  into  all 
tljclbynbcs. 

n  naijcrfoje,  as  truely  as  gj  lyue  faitl) 
tlje  Ho?be  d5ob,  fcyng  tl)ou  baft  befiicb 
myfaiutuaricVbitljallnmner  of  abbo- 
nunations,  anb  ibitj)  all  fbamcfuUof^ 
fences; 

u  foi  tftis  taufc  ibfli  %  alfo  beftroy tbee, 
mine  eye  fball  not  fpare  tljce,  neittjet 
tt^yugjbaueanypitie. 

13  *£)ue  t^jirbc  part  ibitljin  ttjse  ajall  bye 
of  tin  peftflencc  anb  be  tonfumeb  of 
Uunger,  anotber  tbirbe  part  fyalbe 
flayne  botbne  rounbe  about  tljee  ibitrj 
tbe  fuioiOc,  the  otber  tljirbe  part  that 
rcmaynetb,  tbyll  3  fcatter  ab^obe  to* 
lbarbc  all  tfic  ibynoes,  anb  Djatbe  out  a 
ftbo?be  after  tbem. 

14  5Ctjus  ibyll  3  pcrfourme  mine  foWg* 
nanon,  f  make  my  ib,jatlj  to  fettle  bpon 
tbem.anb  3  ibill  beCfl)comfo?teb:  fo  tbat 
ibben  3  banc  fulfylleb  mynt  anger  a* 
gaynfttDem,  tljeylljallbnoibctbat  3 
am  the  &c#e,  ibbicl)  ibitha  feruent 
geloufteftauefpobenit* 

15  GBweomt,  3  WW  m^««  thee  tbaff  e 
anb  reuileb  among  all  the  ^cat-ben  that 
DttJtll  about  tbce,in  t!)e  fight  of  all  t\)zm 
that  go  by  thee. 

i6  ^othoufhaltbearepjocheanbfljame, 
a  cbafhfemcnt  anb  a  ibonb;yng  bnto 
the  nations  that  are  rounbe  about  ttitt, 
lbhen  3  fyall  execute  tubgementes  in 
thee,  in  anger  9  (n  tbjath,  ano  in  fbarpe 
rebubes,  3  the  ILojbe  haue  fpoften  it: 

17  raben  3  ftjoote  among  them  the  pe* 
rilousCc;bartes  of  hungcr,tt)bich  fl;albe  w  mw>  * 
fo?  their  beftruction,  yea  thcrfo?e  fball  ' 
3  thootc  them  becaufe  3  ibyll  oeftroy 
you,  3  ibyll  encreafc  hunger  bpon  you, 
anb  *  ibyll  bjeane  your  ftaffe  of  b;eao. 

18  plagues  ibyll  3  fent»c  bpon  you,  yea 
anblbicbeb  bcaftc3  alfo  to  fpoyletljee, 
pettilenceano  blooo^cooyngfljal  come 
bpon  thee,  anb  the  fuwoe  ibyll  3  foing 
ouer  thee:  3  the  %ow  haue  fpolten  it. 

The 


C 

ft)  <STi«t «. 
J  fcpli  nctbe 

pccniro  tpU  J 
btrcKcnscS. 
<Efai.  i.e. 


He  sraO>op= 
pcro.miltica?. 
finD  tol^no- 
cucr  bicrc  ocs 
cafton0  ot 
famine. 


tzcth 


uu.c 


The  prophecie 

The.vj.C  lapter 

i  «5c  Scttf  t&  tfjat  tne  people  ftalbe  plagueo  f o?  tlje  rinneof  iaolatric.  *  $e  p?opHecfet& 
twrfPHitcumeot  tfeercmnaimtof  t|je  people,  anO  tljcir  beltuetautwe.  u  chefe. 
cnittion  oCt^te  frotoaroe  tji  pjopSeefca. 


£s«b.»o.J. 


tub  <° »"  *' 
eUicn  vtinc 
li,c  Jfrulitc* 
»tcnflon«ti  10 
commit  tbat 
ttolalticB , 

ft)tmDtarw> 

CtOIL 


4.Regi(c. 


ij  iB2l>  rt)c  tbo^Dc  of  tDe 
\%oito  tame  bnto  me, 

t  facing : 
Xhoufonneofmanfet 

thpfatctothe'moun* 
Uavius  of  3»firacl,  tDat 

*thou  mapeft  pjophecie 
agapnftthem, 

3  3lnbfat>,  locate  the  ibojbe  of  thejLofl 
«5oo  :  i£>  pe  mountapnes  of  Jftael 
Xhus  Dam  the  3Lo;b  d5ob  fpoaen  to  tlje 
<'>mountapnes,  hpiies,  ruuts,$  bales, 
2Sctjoi&c  3\tmn  j  j  U)fli  tapng  a  f tuo?De 
boon  vaajm  beftrop  pour  hpe  places. 

a.  pour  milters  Ojalbc  beftropeb,?  pour 
images  of  tlje*  funtic  bjoUcn  boibne, 
pout  flapne  mcntt)pU3J  caft  uottmc  be* 
fojepoutttto's. 

<  2in&  the  ocao  caruafes  of  the  chflbjen 
of  3fra?lUjpil  D  caft  before  their  ibols, 
your  bows  Ml  Jfcattcrrounbe  about 

*pourauuers. 

6  imallyourbfoellpngpiacespouteitics 
fl)aibe  ocfoiatc,  anb  tlje  Ijpe  places  latbe 
lbaftc,fo  that  your  aultcrs  Q)albc  maoe 
ibafte  anb  befolate,  pout  ibols  fhalbe 
tooaen  anb  aboulheb,  anb  pour  images 
of  the  funne  Ojalbe  cut  bottme.anb  pour 
uwuc<j  quite  tafcen  albap. 

;  7  jaourHapnc  men  (hall  fall  among  pou: 
anb  pe  thai  fenoibc  tljat  3  am  the  lLojb. 

8  iaetfopll^ncaucarcmnaunt.thatpou 
map  haue  [feme]  that  (bauefcape  tlje 
fYbojbc  among  tl)c  nations,  VbDrn  as  pe 
fhalbe  fcattcrcb  thzough  the  conntreis. 

9  anb tljcp  tljat  cftape  of pou  flial  trjinhe 
Dponmc  among  tlje  heathen  tbhere 
tin  v  ujalbc  in  captiuutc,be  caufc  3  Uauc 


bentoonen  forth  their  tbhojithe  heart 
lbhichhathbcpartcb  from  me,  »tbtth 
their  cpes  tljat  tjaue  gone  aibljowna 
after  tljcir  ibols:  anb  thep  fhalbe  abhoi* 
rcb  before  tljcir  otbneepes  fouijeeuiis 
ibhich  thep  haue  commiteb  inaiitljeir 
abhommatious. 

to  3mb  thep  fhali  anotbe  that  3  am  the 
%,om,  anb  that  3J  haue  not  fapbe  m 
bapne,that  3  ibouibe  bo  this  cutti  bnto 
them. 

ii  Xljus  faith  tlje  ILojbe  <©ob,  w&mlte 
thine  Ijanbes  tqgether,anb  ftampe  ibttb 
tljp  feete,  anb  fap,  t®o  lbo#lj  all  tlje  ate 
Dominations  anb  Ibicacbneflcs  of  the 
fjoufe  of  3Jfraei :  fo?  thep  lhaiifaii  uwh 
tlje  ftboibe,  iblth  hunger,  anbuuth 
pctWenee. 

ix  &>tjo  fo  is  farre  of  (hall  ope  of  the  pedtv 
lence,  he  that  is  npe  athanbe  (gall  pe* 
rifbe  lbiththeftbojbe,  anb  the  other 
that  arcbefiegeb  (tjaiibpe  of  hunger: 
Xhusibpll  3  fatiffic  mp  tt>;athfulibi& 
pleafurebpontljcm. 

is  anb  fo  (hail  pe  wiotbc  tljat  J  am  the 
Hojbe,  tbhen  their  ftapnt  men  (halbe 
among  their  tools  rounbe  about  tljeit 
aultcr5,bpon  cucrp  hpe  ljpll,anb  toppes 
of  mountapncs,anb  bnber  cuerp  greene 
trcc,anbbnbereuerpthicfeeouc,[t"e«]ttt 

Replaces  tbhere  thep  bpb  offer  ubcete 
fauour  to  all  their  tools. 
14  3  ibpll  ftretche  mine  Ijanbe  out  bpon 
them,anb  iDpllmaae  tljelanbc  »aw, 
anb  beroiate(t)from  tlje  ttttbttunft  W 
to  SDeblathah  through  all  t»e«  JJS 
tations :  anb  tljep  ujall  Hnouic  tljat  $ 
amthe&ojbe. 


S!?lfc'fc 

Ktllflltpu. 

thtienotM, 
ait!)  UjB 

tuuKjiiin 


JUlttJIWt, 

tofign*ct*ic 
liSmtUnli 

Km. 


r«o,«fP*2 

WIIKflltfll" 

mittUWi, 

jj,(i]fn)ff*< 


The  .vij.  Chapter. 


,H»tn»«<; 


z  Clje  enoe  of  an  ttic  lattte  ot*5|tiael  than  fooapnetp  come. :» Cfte  caufe  of  tbe  oeff  ruction 
ttittof.  jj  clje  ptopMete  is  commaunoeD  to  tbetne  tfte  famine  of  etjc  euplss  t^at  aw  <» 
ftanoe. 


Ol. 

am*; 

irif- 


31 


Oelli02beofthc!Lojbc 
came  bnto  me  .faping: 

3nb  thou  fonne  of 
man,  thus  faith  the 
!Lo;be0ob,anenbeis 
come  bnto  tijelanbe  of 
3jfraci:peaberplpthe 


enbe  commcth  bpon  the  fonre  cojnettf 

ofthclanbe.  ..^mitbee: 

#o\be(hau-  tlje  enbe  come  bponnjw 

flfyvm  ftnoe  mp^athbpo"^ 

anbttpiiptmifhc  t^aimjJJJ fflg 
lbapes,anbrcibarbetDeeafteeaiiw 

abhommaaons,  ^me 


ofEzechiel. 


ex 


lit 


8 

■  ■rip 


DIWK, 


iflr 

utftti 


'(tforoiS 
mfc 
Iota 

Htlllp: 

•Btllu 

luStttjt 

Oi,none 
fecit 

pn 


,vtliiu 

«*.itai 
■Unrfc 

£"*>' 

Bt 

Wttno 

*i«mt 

I'.tK. 

c 


mm  epe  (ball  not  fpare  thee,  neither 
l&vll  ^  haue  pitie,  but  reibarbe  thee 
accozttpns  to  thp  ttmyes,  $  oetlare  thine 
abliomtnations:  then  (hall  ye  wiotbe 
tiiat1lamtl)e|Lo;ec. 
<  %l)\rt  faith  ttic  ?Lo?be  <25oD,i5cI)oH»e, 
one  eupll  (ball  tome  after  another: 

6  £ije  cnbe  is  here,  the  enbe  [3  tap]  ts 
tome,  it  tbatdjeb  fo?  thee :  beholbe  it  is 
tomealteby. 

7  %be(0)»»o?npng  is  tome  bnto  tftee 
that  Mbclleft  in  the  lanoe,the  tyme  is  at 
hanac,  tlje  bay  of  trouble  is  haroe  by, 
anDnottbe(,°founbyng  agayne  of  the 
tnountaynes. 

g  from  3  lbyll  fbo?tly  poure  out  my 
fee  Difpleafure  ouer  thee,ano  fulfyllmy 
jbjatbbpon  thee :  3  *bph  (ubgethee 
after  tbpibaycs,  anb  retompente  thee 
allibineabbominations. 

9  i^ine  eye  (ball  not  fpare,  neither  ibyll 
3  bauc  pitie,but  rcibarbe  thee  after  thp 
tbapes,  j  thine  abhominations  ft)albe 
in  the  niiDbcft  of  thecranb  pc  thai  mioibe 
that  3  am  the  ?Lo?bc  that  mtitett). 

io  aseijolbc  the  bap,  beholbe  it  is  tome, 
the  mompngts  gone  foo^th,  the  robbe 
coflojifl)eth,  P?»bc  hath  bnmn, 

ii  Ctueltic  is  ibaren  to  a  robbe  of  tbieneb* 
nefle,  none  of  them  (hall  remayne,none 
of  their  riches,  "net  one  of  their  feebe, 
9  no  lamentation  fbalbe  mabe  fo?  them. 

»  £be  tyme  tommeth,thc  bap  b?att)cth 
npe :  lbbo  fo  byeth  let  bym  not  rctoyce, 
Dethatfellcth  letbpmnot  be  fo?y :  fo? 

mown  is  bponall  the  multitube 

therof. 

13  Sc i  that  the  feller  fbal  not  tome  againe 
tothetbyngtbat  he  folbe,  although 
fete  life  be  ^  yet  Nitbtbclyuyng:  fo? 
2P2  tbe  P^Phetic  ibas  p?eacheo  bnto 
autijc  people,  none  returnco,  no  man 
gf  Jengthen  hymfclfe  in  the  tniqui* 

I+i«2,Je^Ja"eblott,entfi^«;«mpct,anb 
BKjJ  r«?P.  b«t  none  goeth  to  the 

anffiS^^^Pnelbiththeftbozbe, 
SfiSg ,s  <«  the  titie  f^aibe  Deno* 

mt  wv  that  flee  aibay  from  them 


(ball  eftape,  anb  fbalbe  inthemoun^ 
taynes  lybe  the  bones  of  the  ballcys,all 
the?  (hall  mourne,  euery  one  fo?  his 
iniquttie. 

17  *3lli  hanoes  (haibe  let  botbnc,  anb  all 
bnees  fbalbe  rbeabe  as  the  rbater. 

18  3Chep  *  (hall  girbe  them  fclucs  Until 
fatbtloth.feare  H;ali  toner  theni,a)amc 
tt)albe  bpon  all  faces,  anb  balbneffc  bp- 
on  their  heabes. 

19  xheir  fuuer  (hall  the?  taft  foo?th  in 
thellreetes,  anb  their  golbe  fbalbe  bif= 
pifeb:  yea*  their  filuer  anb  goioefl^all 
not  be  able  to  beliuer  them  in  the  bay  of 
theib?atbof  the  Ho?be,  they  fljaiinot 
fatiffic  their  foules,. neither  fyll  their 
bellyestherttiith,  becaufeCs)it  ibasa 
ftumblyng  blocbe  of  then:  miquitie. 

io  $e  hab  alfo  fet  the  beautie  of  his  <w  op 
nament  in  maieftie:  but  they  mabe 
images  of  their  abhominations  anbfyi? 
thinefTes  in  it,  therfo?e  haue  3  fet  it 
farre  from  them. 

2i  fl0o?eouer,  3  tbyll  geue  it  into  the 
hanbes  of  ftraungers  to  be  fpoyleb,  $  to 
the  tbitticb  of  the  earth  fo?  to  be  robbeb, 
anb  they  fball  pollute  it. 

2i  ^y  fate  ruyii3^umc  from  them,  my 
fetrete  plate  fhalbe  bcfileb :  fo?  burglcrs 
(hall  go  into  it  anb  pollute  iu 

23  iBane a t hayne: fo? the lanbe isfull of 
thecoiubgement  of  bloob,anb  the  titie  is 
fulloferto?tion. 

2+  naherfo?c3Jrbyllb?yngthemoOtt)lt* 
fteb  of  the  heathen  to  taue  their  Ijoufes 
in  poffeffion,  3  ibph  niane  thepompe 
of  themigbhe  to  teaffe,ano  their  wfanc- 
tuaries  fhalbe  befyleb. 

25  nahen  beftruction  is  tome,  they  fljall 
feelte  peace,  but  they  U)aii  haue  none. 

i6  £)nemifthiefe(l)allfoloUJe  another, 
anb  one  rumour  (hall  tome  after  ano- 
ther: then  (hall  they  feene  a  bifion  in 
Dayne  at  their  p?ophete,  the  latbethair 
peritbe  from  the  p?ieft,  anb  tounfayle 
from  the  auncientes. 

27  Xhe  ftyng  (hall  mourne,  the  pjrtnte 
iljaibctlothco  ibithbefolation,  anb  the 
hanbes  of  the  people  in  the  lanbe  (halbe 
rronbleb:  3  ibyll  bo  bnto  them  after 
their  oibne  lbayes,  atco?byngto  their 
otbnc  iuogementes  ibyll  3  '"bfie  thenu 
anb  they  u)all  nnowe  that  3  am  the 

The 


Efai.xiii.b. 
Ictc.vi.c 

Efai.xv.«; 
Ierc.^t.d. 


Prou.xi.a; 
Eccle.v.b. 


CS)  tbrtt 

Bolocsfilucr 

bjougi)!  tt)cm 

tottiBtuincoj 

beftruction. 

0))a9canpng 

tl)cf4nttaarte. 


2D 


co  mitt  u. 

of  finncs  tf)it 
oefctue  is  attj. 


(fe)TiatW, 
tljeit  (tmplc 
fchici^  iras 
Ccuiocs into 
tlftcc  patcca. 
jlcrc.  ai.f. 


The  prophccie 


The.viii.Chapter. 


2  jn  mmearatmce  of  ft*  HmtlttoDe  of  <ttrt>.  j  £?e#tcl  is  foongftt  to  ^imirafem  in  tft 
i^iritc Zm  to;n  ftetoettjtlje  ioolatncjjof  t&e  9oufe  of  Sfrael,?  c&fcfir  of  c&e  pjieaes. 


3 

(•)  ©rttc 

CasCtattic  of 
JrtonMfj.  Ik 
tfjjrcljr  re  ipj* 
foaitcrac  ra»» 
ncrur.  bf> 
laWHtfirfl 


Cache  ipimt 
tWtlUbWlJ. 

<t1  «*« 

•litre  ll» 

4»[jm,Utca4fC 
It  MtiitaltD 
tfo»:  j!  ftiuif  , 
fccciulc  n  i»i* 
ht»r  tw«M 

g.i,  ncJUO  m< 
tttait  of  tbc« 
•ffninjttlC'} 
tbtnitOn, 
•no  of  t^crr 
catcUaisftlb* 
liauntc  rty 
tbc  ocof  Ic 
<c)*t>4»«o«i 
In  tlje  court 
tot)Ctc  CIjc 
(Koulctjao 
wane  on  aul* 
WfMI»ugt 


25 


lpere,tnthcftFtC0,cm£t!jJ 
'm  the  fift[»»Hof  t&e 
moncth,  3f  *«*  <"  ni? 
-  houfcanbthcelbcrsof 
3fubafate  befo;emc, 
anb  tDc  ftanbe  of  the 
fLoicc  d5ob  fell  there  bpou  me. 
i    Xhen5beheibc,anblo,thcrelba3a 
lOtcncffc  as  the  appcaranncc  of  fire: 
fronB  tine  appcaraunte  of  rjts  lop^es 
tolbttcibarbc,firc:  ano  from  fats  lopnes 
topTbarseast&cappearaunceofbtfshi* 
uclTe,li#e  the  colour  of  amber. 
i    2inb  foe  ftrctcheb  ont  ity  UircneiTe  of 
an  hanac,snb  toise  me  bp  an  hecrp  lorltc 
of  my  hcab.anb  tf)c  fpitut  lift  mc  bp  be* 
tttJttf  t  artb  ano  hcaucn,  anb00  b?oug^jt 
nit  m  a  bluine  wfon  to  S?icrufalem,ta  to 
tfjc  cmrp  of  t|ie  ftincc c0  gate  that  rpefy 
toft&toe  tot  nc?tg>,  Vbrjcte  remapneb 
tneiniantof^cinnlatfonLa^Jofgftpiir. 
4  anb  bcr)oioe,ttjc  sio?;e  of  tDc  iLojbc 
<£obof  Jfsaji  Diss  in  the  fame  place, 
[cuetrias  J  Dab  feene  it  afojc  in  trjs 
fielbt. 
*    2inb  tjz  fapbe  bmo  me/Eijou  fonne  of 
ntan.ltit  Dp  thine  eves  nome  toibarbc 
trje  nozth :  then  lift  3!  bp  mine  eves  to* 
tbatbctrjcnttfiD,  onbberjoibe  no;th« 
ibatbt,at tljcgate  of  t!)ecoauittr  this 
image  of  emuzahoncuayjfitt&e  cntrp. 
6   3(nb  He  fapbe  fmtjijrnnoje  bnto  me, 
Xbcu  Conns  Df  man,  fceft  thou  ibtjat 
thefe  bo ;  fecfi  thou  the  great  abhomlna* 
ttons  that  the  houfe  of  gjfcael  commit  nt 
tijts  place,  to  btftse  me  from  mp  (ant* 
thane;  but  tunte  tfjeeabout,anbtrjon 
(bait  fee  pet  greater  abrjommattons. 

3lno  ttrttrj  tljat  byjugbtlje  me  tottje 
conrtgate,anbibl)en  3)  lobeb,  befeoibe 
ttjere  mas  a  rjolt  in  the  iball. 

XDen  fapbc  Ijt  bnto  mc,  Xbon  fonnc 
of  man,  binge  nott)c  in  tbc  iball :  anb 
ibrjengjbiggebintbc  iball,  befcolbe 
tbereibasaboo;e. 
9  ambl)efapbebntome,d5otbplbaptn; 
anb  lobe  ibljat  nmuco  abljominanons 
tbepoofjere. 
io  d>o3iibcnttnanbfaibe,anbberjoibe 
tbetetbertalmancrofcrccpmgbeattes, 


s 


anbm  abrjominabie  beattes,  anb  an  hi> 

tboiscftljcrjoufeof^fraeipVtebbD'  8ft 
on  tbe  iball  rounbe  about.  p'  ^ 

ii    SDere  ttoobe  alfo  befoze  trje  (maaes 

trj?ecfco?e  anb  ten  men  of  trje  mincuntnt 

of  trje  Doufc  of  3fraei,  anb  in  the  m£ 

beft  of  tW  ttoobe  SJaawnlarj  trjefonne 

of^ljapDan,lbitl)enerpmanl)isccnro2 
tn  his  hanbe,  ano  the  rmone  of  tfW 
fence  afccnbeo  as  a  cloubc. 

1 1  Xtjcn  fapbe  he  bnto  me,  Xfiou  fonne 
of  man,rjatt  thou  feene  tbljat  the  auun- 
entes  of  nje  Doufc  of  3)fracl  bo  fecret'p 
eacrpone<nthe^chaumberoffjlstma'c«f,w 
gcttofojtbepfap,  XhefLo^befeethbs  Ssaj 
not,  tl)e  &o?bc  Ijatlj  fo?fancn  trje  cactlj.  MB 

15  3lnb  he  fapbe  bnto  me,Xumt  tljee  pet  &£ 
agapnc,  anb  thou  ujalt  fee  greater  ate  "•*• 
rjommations  that  ttjep  bo, 

14  ^nb  ibith  that  he  brought  me  to  trje  € 
booze  of  the  gate  of  the  flozbcs  Doufc 
tolbar^c  the  nozth,  anb  befjolbc  ttjere 
fate  ibonig  mourning  foz^Xrjammaj.  «)«• 

15  Xtjcn  fa«b  he  bnto  me,$att  trjou  feene  a  »■ 
this  tt)on  fonnc  of  nram  turne  thee  pet  RSS& 
a'uout,riab  thou  ftjait  fee  greater  abho-  SSST 
wtnaricti  ^  tljcn  tljcfc  are.  gs; 

re  3lnbfo!je  brought  mc  into  the  mrbarb  *iS 
court  of  the  'jLozbcshoufe,  anb  bebolfce  gjs? 
at  tbcbooje  of  the  Hozbts  houfe,  be*  «*» 
tufcttbe  pozche  anb  tlje  auuer,  ujcre  «%$ 
ibere  about  tacntie  anb  fine  inent&at  »•«« 
tnrncb  their  bathes  bpon  the  temple  ot 
trje  Hozbe,  anb  their  fares  tuibarbc  (be 
eaft,  anb  thefe  ibo;^ippeb  the  umne 
cattlbarbe. 

17  anb  he  raphe  bnto me,$afi  thpn ifecne 
ttjis  thou  fonnc  of  mam  ^D<n6tK 
houfe  of  3uba  that  tt  <s  nut  a  trifle  to 
bo  thefe  abhomlnattons  \W®  «J€ 
here;  fozthep  hauefpUcbtbeiantefnu 

of  ibicnebnciTe,  anb  Xm^gSSl «  cw 
pzouobeme  toanger,  anDlowtrjepaw  g^ 


c« 


mmpibzathmlbllflearure  fothatng  gg 

hauepm^eaanbthoughtftfperg"  y*. 
mine  earcs  tbtth  a  loubc  bopce,pf 
jnothcarethem- 


The 


ofEzechieJ. 


ex 


iiii. 


^  The.ix.  Chapter. 

,£!K  Deduction  of  the  clttc.  4  CIjpp  tljat  flialbc  faucD  arc  mafflci).  «3comt>Iapne 
of  tbe  pjopBete  fo/  t&e  Dettruction  of  tlje  people.  r  r 


itltaai- 


Jt'«# 


€  crpcb  alto  lUttli  a 
loubc  toopec  in  mine 
carcs,faping  ?  S^attoe 
nearepe^totfitationsof 
the  citie,  cuerp  man 
ujtthaoeftropingibea* 
poninhishanbe. 
1  3fob  beholbc,  tUen  came  there00  fire 
mm  out  of  toe  itreete  of  the  tipper  gate 
towarbe  tlje  nojth,  anb  euerp  man  a 
{Uugbtcc  weapon  in  fits  hanbe:  Xfjrte 
was  one  amongeft  tljemthat  habon 
hproipnnen  rapment,  anb  a  liters Ce) 
iiuitiwne  bp  bis  fpur:  thefe  Uient  in  anb 
ttooDc  Ucfvuc  tlje  bjafen  aulter. 
j  Sub  the  giojtc  of  tbe  %om  of  JJfrael 
urns  gone  from  ti)c  Cherttb  ibhcrbpon 
it  was,  to  the  boo;e  of  toe  noufc:  anb  tje 
taueototbe  man  tfjat  hab  the  ipnnen 
rapntent  bpon  hpm,  anb  the  lUntcrs 
inctujojincbphisfpbe, 
4  anb  tlje  ILojDc  fapbe  bnto  hpm,  <&o 
ttjiougb  tl)c  t  ttic,cucn  through  i)icr  ufa- 
lem,$fet  amarltetoponthe  fozebcato:  s 
of  tbem  tljat  mourne,anb  are  fojp  fo?  all 
tlje  abominations  that  be  bone  therm. 
3taD  to  tlje  ohjer  he  fapb.that  3  might 
Ijere,<i5o  pe  after  hpm  through  the  citie, 
ano  finite,  let  pour  cpefparcnone,  net* 
tfterbauepeanppitie: 
<  mpii  anb  beftrop  both  olbe  men  ano 
POung,mapbens,cbiib?en,anb  women: 


8 


5 


but  as  fo?  all  thofc  that  haue  the  marae 
bpon  them,fee  that pe  touebe  tfjem  not,    . 
anb  begpn  at  mp  fanctuacie.  3Chen  thep 
began  at  the  auncient  men  which  were 
before  theboufc. 

7  ano  he  fapbe  unto  them,S>eFpiepe  the  25 
temple,  fell  the  courtes  with  the  dapne 
tben  go  pour  map  foo;th.3>o  thep  went 
ont,ano  due  toowne  though  the  titit. 
0oVot  when  thep  hao  bone  tlje  (laugh* 
ter.anb  3  pet  cfcapeo,  3  fell  bowne  top* 
on  mpface,anb  crpcb,faping:ah  %mt 
<sob,  ttipit  tfjcu  then  beftrop  all  the  re* 
ftbne  of  3Jfcael,  in  polling  out  tljp 
Wjath  topon  $icrufalem* 

9  %\iv.\  fapbe  he  tonto  me,  Zhe  Wfclteb* 
neffc  of  tlje  houfe  ofjlfrael  anb  3Juoa 
is  erecebpng  great :  fo  that  the  lanbcis 
full  of  *blooo,$  the  titie  full  of  reuoltpng  tav, 
[from  ©oDifo?  thcpfap,Xhe  Uojoe  hath 
fotfattcn  the  earth,  anbthejlojbefeeth 
it  not. 

io  as  touchpng  me  alfo,  mine  epe  (half 
not  fparc  them,  neither  Ttopii  3  haue 
pitie :  but  Wpll  retompence  tfceir  Wapes: 
topon  their  heabes. 

ii  ^nb  behoibe,  the  man  that  hao  the 
ipnnen  rapment  topon  hpm  anb  the 
ito;iters  intbbo;nebphisfpbe,  repo;teb 
the  matter  ,«inb  fapbe :  as  tljou  had 
commaunbeb  me,fo  haue  $  bone. 


fV>  The  .x.  Chapter. 

1  £>f  tiie  man  eftat  tofie  fjotte  mirnpn g  coaleu  out  of  tfte  rcioMe  of  ttje  u&ljeelejs  of 

W  mtubims.  s  a  re^earfail  of  t#e  bifion  of  ty  tofjcelcjs,  of  tt»e  beaOeft  ant» 
OHijec&rrubim*. 


liliSD  as3iofteb,be* 
hoibe  m  the  *  firma* 
ment  that  itoas  abcue 
thcheabofthew€he' 
rubims,  as  it  Itoere  a 
j^aphir  ftonepnaoe] 
tfoone  «v  ^.lpHct&e  »n«Wnbeofa 

tone ?*JLmi)t  t0  *W  ft*  fabthe 
S»"»nt  topon  hpm,  anb  fapbe: 

BSBMSR*  4cc  esthatare 
foil  of  hL??Etub' anD  ta^  thine  hanb 
5om  S toaleSout  from  betmene 
^«berubims,  anb  ftattcr  them  ouec 


the  citie.  anb  he  crept  in,  that  3  mpgbt 
fee. 

3  (0OYUC  theCherubims  ffoobe  topon 
the  rpght  fpbe  of  the  houfe  itohen  the 
man  went  in,  anb  thecloube  fpllebtbe 
inner  court. 

4  anb  the  giojie  of  the  ?Lo;oc  remoueb 
from  theCherubims,  anb  came  topon 
the  oooje  of  the  houfe:fo  thatthe  temple 
ltoasfullofclonocs,anb  tbe  court  itoas 
full  of  the  thine  of  the  JLojbes  glojie. 

5  #ca  anb  the  founoe  of  the  Chewtbtott 
itoinges  itoas  hearbe  into  tlje  fo?e  court, 
Ipfte  as  it  hab  ben  the  toopce  of  tbe 

almightte 


257 


8 


almiahttc  <£oD  H)&en  he  fpcafecth.) 
ipoibc  lbncnftc  hab  bibben  the  man 
that  was  clothcb  mlpnnen,  faying, 
Calte  fire  from  the  mibbeft  of  ttjc 
lbhccles  Ibhich  Ibere  bnber  the  Cheru* 
biins:  tie  tbent.anb  ttooDe  bcfpbe  the 
ibbecles.  c     ... 

%l)tn  one  Cherub  reatheb  foo?t!)  D<s 
fianbe  from  bettbene  tH'e  Chcrubims 
Dnto  the  fire  that  ibas  bctibcue  the 
Cherubims,anbtoBetherof,anbganeit 
into  the  hanbes  of  bpm  that  hab  on  trjc 
Ipnncn  rapmenti  ibbicb  tone  it,  anb 
ibentout.  e^  ^ 

3nb  bnbrt  rt)c  ranges  of  the  Cheru* 
blms  there  appcarcb  the  UHcnefle  of  fi 
manshanbe. 


The  prophecie 


face  of  a  man,  aubofthctbn*clh7f£r 
of  a  lion,  anb  of  the  fourth  the  faceofan 

15   anb  the  Chcrubims  were  MtCh  hn. 

i6  i»e  ttften  the  Chcrubims  ibem 
thevbbcclcs  Vbent  bp  them:  anb  Mm 
the  Chcrubims  ipft  bp  their  wpnetes  to 
mount  bp  from  the  earth,  the  fame 
lbheclcs  alfo  turneunot  from  befiues 
them. 

17  £>ho?tlp  ibhcn  thep  fioobc,thcfc  ftooae 
alfo,  anb  ibhen  the?  were  ufteb  Tip  the 
lbheclcs  lift  bp  them  felues  alfo  bjith 
tl)em :  fo:  thc^fpirite  of  the  beau"  urns 
ttithe  ttnjcdcs, 
3ioRebaifo,anbbeholbfourcvbIjeeles   is  Xhenthegloneofihc!Lo;tbcbeparteb 


Eztit. 


befise  the  Chcrubims,  one  ibhcelebp 
one  Cherub,  anb  another  bp  another 
Cherub,  auo  thcrohceles  \beretolouc 
Dpon  after  the  fafbionof  the  p?etious 
ftonc'Xharfis. 

io  as  touebpng  their  appearauncefthep 
ibere  all  foute  of  one  fafbton)  as  pf  one 
Xbhecle  hab  ben  in  another. 

ii  ii9henthcpu>entfoo;!th,thcpn)entbp* 
on  their  foure  ftbes,not  turnpng  bachc 


from  abouc  the  boojc  of  the  tempic,anb 
remapneb  boon  the  Chcrubims. 
t9  3lnb  the  Cherubims  flacacreb  tbith 
their  tbpnges,  anb  ipft  them  felues  bp 
from  the  earth,  fothat  3  favue  ibhen 
thep  ibent,?  the  tbhtcies  befibes  them, 
anb  they  ttoobc  at  the  boo?e  of  the  cad 
gatcofthehoufcof  the  ILojbe,  fotbe 
glojieof  the  <sob  of  jfracl  ibas  bpon 
themonhpe. 


D 


in  their  govng:  fo?  Vbljith  ibap  the  rfc*    20  Hhis  is  tbccc)beaft  that  3  fatbe  bnber 


c 


of  tbejficft  loacb,  after  ttthcplbcnt,  fa 
that  thep  turncb  not  bacne  in  their 
gopng. 
ir  3lnb  their  tbhole  bobpes,thcir  barncs, 
their  hanbes,  anb  ibpngcs,  pea  anb  the 
ibhcelcs  nlfo  tbcre  full  of  epes  rounoe 
about  the  foure  ibhccles. 

13  3inb  to  the  mhcclcsjjc  trptb  to  them 
in  mp  hcarpng,  £)  tbheele, 

14  euerp  one  of  them  hab  foure  faces,  fo 
that  the  fate  of  the  fir  ft  was  the  face  of 
a  Cijcvub ,anb  the  fate  of  the  feconbe  the 


thed5ob  of  3Jfracl  bp  the  riuer  of  Cl)e- 
bar,  anb  3  pcrceaueb  tljat  it  ibas  the 
Chcrubims. 

ii  eticrp  one  hab  foure  faces,  anb  euerp 
one  foure  ibpnges,  anb  bnber  their 
ibpngcs  the  liucneffe  of  menshances. 

xr  Xouchpng  the  ftmilitubc  of  tljcir 
tountcnauntes,  rtjep  were  the  bcrp 
fame  countenaunces  ujIjicD  3 \mn 
the  riuer  Cljebar,  anb  the  felfe  fameap^ 
pearauncesj  euerp  one  m  h»5  gopa 
ibcntarapghtfo^ibarbe. 


(flfWti 

botp  (f  At 
fouitb:alti| 


The.xj. Chapter. 

i  np>^o  t^ef  \neve  t^at  re&ucet)  t^e  people  of  Ifraet.  ?38ai>nff  tbefe  be  PJopDttietft, 
OjEtopiigtHtmijotoe  tftep  (halbe  DifperttD  ab?oDc.  labile  tenuis  of  t&e  win 
comrocti)  of  ©od.  u  J&c  t^jcatncti;  t^em  tljat  leane  bnto  i^eir  ottne  connlasies- 


I l  fs  fjl£>?coucr,tbefpiriteUft 

me  bp,  ano  brought  me 
bntothecaftgateofthe 
ILojbcs  hourc,Vbhith 
ipctlj  caftibarbe :  anb 
beholbe,attheentrpof 
the  gate  ibere  ftuc  anb 
ttbentie  men,  among  tbhom  3  fame 
SJaajaniah  tlje  fonne  of  ^jur,  anb 


l&hcitiab  the  fonne  of  zsanatalju,  W 
rulers  of  thepeople.  .  ^.^..fonne 
i  Chen fapbe  he bnto me,  WK 
of  man,thefe  men  imagine « 
!WtlteDcimnI^taitetbep«ngtf^w' 

houfes  :1  this  L«fcnrfafem]  is  tpe 
o?on,  anb  ibe  be  the  nW. .        -ma 
4  Sherfo^efbauthou^opDe^8^,,, 


ofEzechiel. 


CXlllll. 


(tftltf 

■-:;* 

■vM 

pit 

w,ar.O  w 

tW 

Hi  out 


Man, 

Pta, 

&<« 

■An 


ii^mnWopDeeic  £>  fonnc  of  man. 
Sd  MtJ)  tljat  fell  m  fpirttc  of  tDc 

'  iloim  upon  mc,  ano  fapoe  unto  me, 
Aneaftt,tt)tisfattl)  tbefUwbc:  On  tDis 
miner  Dane  re  fpottcn  (£>peDoufcof 
%fraci)anD  3J  nnoibc  tDe  imaginations 
ofvcurbcartcs. 

a  tffeanp  one  Daue  pc  murtDcreb  in  tins 
m,  ano  fpileo  tljcftrcctes  fail  of  tfje 

flapne:  -   .  „  ~, 

*  ihcrftne  tbus  faitD  tDc  Ho2be  <£eb, 
£hc  flapnemen  tljat  pcljauelapbeon 
the  nrounbe  in  tDe  titic  are  tDe^fleOje, 
ant)  tljis  titie  is  tDe  caulb2om*ut  3  tbpll 
twng  von  out  of  it,  pe  Daue  fearebtDe 
fujojt>c,ano  3  lbpll  bnng  a  ftbozbe  oner 
vou,faitl)  ttje  ILo^ue  <Z5ou. 

8  anb  5  nwllb2png  pou  outof  tDe  mu> 
Deft  tberof,  ano  beliuer  vou  into  tDe 
Ijanoesof  ttraungers,  anD  lbpll  execute 
luDcjnucntcs  among  pou. 

10  n  (ball  fall  bp  tlje  fibojoc,  m  tDe  boi* 
Dersof (0  3lfracl  tbpll  3  inoge  pou.ano 
pe  {ball  fenottie  tDat  J  am  tDe  ?L02be. 

11  %\)\b  cine  (hall  not  be  your  caulbzon, 
neither  fliallpe  be  tDefleu>tDerin:  bnt 
in  the  bojbcrs  of  Jifracl  tbpll  3  puniuje 
you, 

n  £hat  pe  mar  nnotbe  tfjat  3  am  tDe 
fLojoe,in  v&Dofc  commannbementes  pe 
bauenotvbalseb,  no?  ucptmplaibcs: 
but Dane  bone  after  tDc  culromcsoftlje 
heathen  that  ipe  rounoc  about  pou. 

i}  iftotocftDen^pjopDecieb/^bcltiaft 
thefonne  of  Banaialju  bpcb: tDen  fell 
3  &oumc  bpon  mp  face,  ano  ctpcb  Vbithj 
alouoebopcc,faping,  ^D&ojbc^ob, 
itylt  thou  tDen  btterlp  beflrop  all  tDe 
Kumauntinjfraefc 

H  3lnb  fo  tlje  lbojbcof  tDe  3t02btcame 
BJitomeontDismancr. 

,5.Pl°nfonneofman,tDpb2etD2enc^n] 
S^wt^cn,  tDe  men  of  tDp  tnnrebe, 
S,ail  tl)t  ^oufe  °f  Jlfrael,  rbDoiip  care 
"KWbntoiDhom  tjje  mijabitauntcs  of 
wuraiein  Daue  fapb:«ibitDb2aibc  pe 


farrc  from  tDe?L02be,  fo?  tlje  lanoets 
geucnbs  in  pofleflion. 

16  XDerfo2e  tell  tDem,  tDns  fattlj  tDe 
450b:  aitbougD  3  fenbe  tDemfarreof 
among  tDe  gentiles,  anb  featter  tDem 
among  tDc  nations,  pet  lbpll  3  be 
to  tDem  as  a  title  (0fanctuane  in  tijc 
lanbcs  ttujerc  tljcp  0>ali  come. 

17  XclltDemalfo,  tDns  faitt)  tlje  JLojbe 
<25on,  3  lbpll  gatDcr  pou  agapne  out  of  F 
tDc  nations,  anb  b2png  pou  from  tDe  " 
countreis  tbljcrc  pc  be  ftatterco,  ano  3 
lbpll  gene  pou  tDe  lanbe  of  iflfracl 
agapne. 

18  3lnb  tDep  fDall  come  tljitDer,anb tDep 
fljailtane  atbapall  tDcir  ibois,  anb  all 
tDcir  abDominations  from  tDcnte, 

19  *3nb  3  nipll  gcuc  tljem  one  Deart,anb 
3  lbpll  put  a  ncibc  fpiritc  libitDin  tDeir 
bovbcis:  tljat  ftonp  Dcart  Vbpll  3  tabe 
out  of  tDeir  bobp,anb  geuc  tl;em  a  flcOj- 
Ipe  Dcart, 

20  XDat  tDep  map  ibalnc  in  m^  corn* 
maunbementes,  anb  nepe  mine  o;bi« 
naunces  anb  bo  tDem,  tDat  tljep  map  be 
mp  people,anb  3  t&cn;  <5ob. 

21 25ut  to  tDc  Heart  of  tDeir  tboisanb  tDeic 
abljominations  tDeir  Dcart  goctD,  tbcit 
Jbapcs  lbpll  3  b2png  bpon  tDcir  oibne 
Dcabcs,faitD  tijc  ?L02be  <E>ob. 

22  3lftcr  tDis  m  tDc  CDerubims  Jiff  bp 
tDcir  ibpnges  anb  tDe  ibDcelcs  befibes 
tDem,  anb  tDeglo2ie  oftDed5ob  of  3Jf* 
rael  ibas  bpon  tittm  on  ti^e, 

23  *£>o  tDc  gl02ic  of  tDe  H02OC  rbent  bp 
from  tDe  miooett  of  tDe  titie,anb  ftoobe 
bpon  ti;c  mount  of  tlje  tine  tolbarbe 
tDc  call. 

14  anb  tDe  fpiritc  tone  mc  bp,  $  b20ugDt 
me  agapne  to  Cljalbea  to  tDc  capttuitic, 
in  a  bifton  bp  tbe  fpirite  of  <soo: tljrn  tDe 
bifion  tljat  3  Ijab  fecne  lbcnt  bp  from 
mc. 

15  5)0  3  fpafte  bnto  iDeC3)eapnues  ai! 
tDc  tt)02bcs  of  tlje  %om  tbDtclj  ije  bao 
OicibcDmc. 


CO    «I>cp 
nir.lfu-  ptts 
llSrCliurcb 
iv'gom^cu>(lt 
PiCiinic , 
tlimgi,  tijep 
bt  I'icccirliB 
Of  Mi  J  a  I;  m( 
offlictW. 


Icre  jj  A. 


Fzc.xa. 


IV)  <T?,oft 

flS'.IC'iiCl 

rtrat  -it.tui  1 

fclHi  JjCCOa 

m.'l>. 


The  .xij.  Chapter. 

®^c  parable  of  the  captiuttte.  \°  Clje  erpotttioti  of  trje  parable,  bp  HoDitl)  tbe  tafipng  of 
«yng ,  ?coeWab  ijs  fiantfteo.  18  an  other  parable  tttjerebp  ttje  Dtttreffe  of  bunger  ano 
fwrfl  is  ffsntfKb. 

^eibo2bcoftDcfLo2be 
came  bnto  me,faping: 
Xljoufonneofman, 
tDou  bibelleft  in  tDe 
mibbcft  of  a  rebellious 
Dcure,U)bjcj)Daueepcs 


to  fee  anb  pet  fee  not,  cares  Dane  tf)t^ 
toDeare,  anb  v^t  Deare  tDep  not :  fo* 
tDep  arc  a  rebellious  Doufe. 
5LDerf02e  (0  tljou  fonnc  of  man)  "pjc« 
pare  tDec  inttrumentes  to  flit  rbitlj,  9 1& 
mouc  on  tlje  oap  time  tDat  tDep  map  fee, 

pea 


"Or  iroltc 
thee  velfels 

to  ^c  into 
UptiUltfC, 


The  prophecie 


(ilCtatrt, 
ttjonoodt  f» 
(ball  ttjc ,'  oo, 
«nD tbcrfoje 
tn  tl)tc  tbrj> 
figili  let  their 
crone  ptagtir 
t  pumftnimt. 

25 


yea  [cumj  tn  their  fight  (bait  tljou  go 
from  t\w  place  to  another  plate,  y  f  pc P 
amientnrc  theyibyll  conftoec  that  they 
be  a  rebellious  houff. 

A  cijou  fljalt  bjyng  footfb  thine  initcu* 
mentcs  as  ftuffe  to  flit  tttth  by  the  bay 
tvmt  in  tbetc  fight,  ano  thou  tUpTclfc 
(halt  go  fooatt)  alfo  at  euenyng  befoic 
their  eyes,  as  they  that  go  fooith  to  flit, 

<  Dtgge  though  the  U>aU  tn  theft  fight, 
anocaryoutthcrby. 

6  ginthctcftghtfnaltthoubeawbpon 

thy  (bouiotcrs,  ano  tary  it  fooitb  tn  the 
oarBc:htoetbyfacc,thatthoufccn«t&e 
eartl)/fo?3Hjaueniabcthceawa)Ctt)e 
toucn  unto  the  bonfc  of  31frael . 

7  ami  H  did  fo  as  3  n>as  commaunbeb, 
H  brought  frwtbmy  anffe  by  bay  as 
the  ftuffe  of  one  that  goetb  tnto  taptiut* 


from  the  fibo?be,bunger,antSita^ 
to  tell  all  their  abhommationS  aS 
the  heathen  inhere  they  come,tlS5 

niayUnoHjeho^ethatgiamtheSt? 

17  fc^o?eouec,  the  ibojbcof  the  £2 
came  unto  me,faytng:  'w 

n  Xbou  Tonne  of  man,  tbtth  a  fearfuH 
tremblyng  (bait  thou  eate  thy  taeaS 
VOW  bncwicmeile  $  fojoioc  (bait  thoti 
Dflmactbylbatcr.  " M 

19  3roo  tmto  the  people  of  the  lance 
fpcaae  thou:  Xhusfaith  the  !Loru  ©  )o 
to  them  that  otbcii  tn^icrufaicm,  ana 
tothelanbeof  Jfracl:  they  (hail  cate 
thetr  Iwao  Thttb  fojovue,  ano  t»vnbc 
tDetc  ttatcr  lotto  bcfolatton:  yea  rye 
lanbe  Vbith  the  fulncOe  tberef  (balbe 
laybc  ibafte  fo?  the  uwfteoncfle  of  all 
ihct:;  that  DUkU  therm. 


CbllDSnot 
tht?  BtriDc 
tmo  imeftc 

H)p6:'VllSCft. 

"Or,  pro. 

phccie. 


iiie iiunt ui  u»i  lym j)v»i/ m»x »«("••"         »„»...,.,... — ........... 

ttc:anDinthctuentngUWsgehtl)?ougU    20  2nbtbe rtttcstbatnoibebelbe.luilja* 

bitco.lbalbc  tooyoe,$  the  lanbe  otfoiate, 
that  ye  may  fenoiuc  that  31  am  the 
ILojbe. 

2 1  Pet  came  trjc  Vbojbc  of  tfje  HojDebnto 
meagaync,faytng: 

2t  Xbcu  fonnc  of  man,  tbljat  mancr  of 
pjouecbe  is  that  Jtohtch  ye  bfc  in  the 
lanoe  of  'Jjfcacl,  faying: m  £bc  oaves 
are  flattie  m  comyng,  9  all  Mums  fayle* 

zi  %t\\  them  thcrfoje,  thus  faith  the 
ILojb  45oo,3i  ftyll  mane  that  pjoutrue 
to  ccaftc,ano  they  Ojall  no  mm  bfc  it  as 
a  pzoucrbc  in  3Jfrael:bnt  fay  tonto  them, 
the  tiaycs  ace  at  hanbe,ano  the  effect  ot 
cucrytomon. 

Z4  XherclbaUnobtrionbc  anpnuseui 
bayncaietther  any  flattering  ^initiation 


mnohmtv 
krns  (ball 
Hjinttt  to  tr. 
(dutbpflttlnj 
TltrpIlwlK 
bviu  m  ra» 
titcunsttrt), 
17.CUH3H. 
*•  Or.tool,,. 

c 


the  ttall  unth  my  haubes,  anb  fought 
it  far  a;  in  the  oar&e,  anb  bare  It  Dpon 
my  Oyouibcr  in  their  fight* 

8  ano  in  the  momyng  tame  the  Uw&e  of 
tlje  5Lo;Dc  Dntomcfayiug: 

9  1Chou  fonnc  of  man,  hath  not  the 
ftoufc  of  Ufrael,  the  rebellions  houle, 
fayb  bnto  th?c,(WD®hat  bocft  thou? 

10  Xhtu  tell  tl)cm,thus faith  the  K,otf>e 
<5oo,Xht5"burocn  toutheth  the  pzinte 
at  fctcrufaicm,  anb  all  the  houfe  of  3Jf- 
rati  that  otbcll  among  them. 

11  %cll  themj  am  your  fhcibe  tohen, 
lybe  as  3  haue  bone,  fo  (hall  it  be  bone 
unto  them,  they  (hall  go  into  bonbage 
ano  taptiuttic. 

r  Xhc  p?ince  that  (S  among  them  (hall 
loaoc  his  flpuiocrs  in  the  oarhe  ano  ttmhin  tlje  Ijoufc  of Sftaeu 
net hym  aftiay,thty  fljall  b?eaac  boibne  25  5Po? 3  the  fLotfc  ipeahe  it,  ano  royaj 
the  Nail  to  tary  thzough  by  it :  he  (ball  focuer  3  (ball  fpcatte,it  Cbaltie  pew 
coucr  his  fate,that  he  fee  not  the  grouno  mcb,  anb  not  be  flacUe  tn  tommyng \m 
Ujtthhtscycs.  mo^e,  veacucn  in  your  oaves  ^t to  1 

u  ^ynctU)iii3)cofp:caocoutt)ponh(nt,  lions  houfc,  WJ5WK.S 

anb  he  fljalbe  caught  in  my"net,  aim  ?b?yngit  »vm,SPSSiSSSi 

<$  tbyll  b;yng  hvm  to  isabylon  in  the  26  ^nt>  the  ttwbc  of  tlje  ?.o?oc  cams  vu 

lanoeofthcChaloees,ttJhttl)rjefhaU  tome,faying:           ,„,.„♦»»  honft 

not  fee.ano  yet  fl)ali  he  bye  there.  27  ffieboioe  thou  fonnc  of  nttn»njg«" 

14  as  fo?  allhtshtipccsrjaiihtsbanbcs  of  3lfracl  fa(tl)[on  fl>»  T  La£Tm 

0?  it  tome  to  pafle :  *tt  is  aw  » ir* 
tlje  tyme  that  he  pjophecteth  or. 


M  tttUt 

tilt?  DTD  not 
lite  till  sib 

phtrrj  to 
ecipliftA, 

tli-'  rontrw 
nig  ifni  x 
ttymtti 

KRt>uHB| 

i:  fglliU. 


that  be  about  hrm,  j)  ibpufcatter  them 
tovbarbc  all  the  lbynbes ,ano  ojaibe  out 
a  fU)o?oc  after  them. 


aWbo^bcattcrttjem.  tt)etymethatoep?opu«;»"v;"  tmn 

15    S»o  ibhcn  3  bane  fcattertb  them  a*  28  Xherfoje  fay  thus  ww/Kej 

mong  the  heathen  anb  ftrovbco  them  in  faltb  the  %om  <Soo,  2W  j^U  51 

the  ianocs,thcy  (ball  tmoioc  that  3  am  (ball  no  moie  be  oelaycb,  tow  JJJMr 

the  iLn^r.  fotake.  that  fame  (ball  tottte  w  f 


En  xVf. 


the  ?Lozoe.  rpcaae,  that  fame  (ball  tottte 

16  tfut^Milcauealttie'numberoftbi      faith  the  %  o;ocd5oo 


The 


ofEzechiel. 


ex 


Iv 


The.  xiii.  Chapter. 

i  ache  toojDe  of  the  TLoioe  againft  falfe  rtophcte*,  tohiche  teache  the  pcoolet^ 
(omifete  of  their  otone  hearts.  ^  *    ** 


una'- 


Kim." 


nuiti 

Mb 

mm 

Wtlilfl 

fa 
^*«i 

wails 


V 


$cti)o?t>eofti)e?Lo;to 

tame  unto  me,  raping: 

Xljoufonncofman, 

p^opOecteagaiufl-  tliofe 

pjopljctes  of  3iftael 

U)I)ithcp20pl)Cfic,,inD 

Tap  unto  them  that 

wopberie  out  of  their  omne  "Ijeartes, 

»eaw  tlje  ttwbe  of  the  flojbe, 

^Eljus  faith  the  ?lo?o  <£>oo,«©o  be  bn? 

'  to  tDoft  fooiiQ^e  p^opljctcs  t^at  foiome 

tljcir  ottme  fpirit,$  Ijaue  feene  nothing. 

,  D  jf  fraci,tbp  p^opljctcs  are  ipnc  tlje 

forcsin  nJucfert  places. 

,  ifwpeljauc  not  ttanD  up  in  the  gapped, 

nojmaDealjebgc  fo*  tfte  houre  of  3$ 

racl,to  Canoe  in  tlje  battaple  in  the  Dap 

oftftcHojoe. 

<j  Xljep  Ijaue  fecne  banine  anb  Iping  bi< 

t.inarion,fapmg:  tlje  ILmt  faith  it,anD 

tlje  !Lo?be  bath  not  fent  tljem,  ano  thep 

IjaucmaDemehope  tljat  t!jcp  lbouJoc 

continue  tl)cH»0(tOe. 

7  l^aue  ve  not  feene  bapne  bifions,  anb 
fpoben  falfe  prophecies,  ibljen  pe  fap, 
tlje  JLo#c  bath  fponen  it,  lbbcrcas  3 
neuctlaybett. 

8  Xbcrfoje  thus  faith  tlje  fLo?be  d5ob, 
ffietaufe  pe  banc  fpotten  banitie,  anb 
hauc  fecne  lies:  tljcrfoje  bcholoe  3  am 
agatrtftpou,  faith  tlje  fLojbe  €>ob: 

9  % (tie  Ijanoes  ujal  come  bpon  tlje  p?o- 
Pp«estbatfccbantties,anbbeuinelies: 
tDepujailnotbein  tlje  connfell  of  mp 
jfwpic,n«w  bitten  to  tbe  boottc  of  tlje 
Uoufc  of  3fcati,  neither  ujal  tljep  come 
mtheianocof^feael,  that  pc  map 
ftnoibboJbe  that  31  am  tlje  !Lo;o  «5ob: 

toJr  t,Jatf0ir bccaufc  tljep  ijaue  becca* 
« Jmppeopic'anb  toib  tljem  of  peace 
Jwwnopcaceuws:  one  fetteth  bp  a 

p2ianD  tlWaube  ltm$  m*w 
!c?U)aito,ncagreatujoU)?eofraine, 


11 


"31  imt pZT  J!' a  *>l  Wl  ")°uw  ot  came, 
fi? «  J«> chavicftonesto  caufe  it  to 

ScaR  BtKtt  ft0;n,e  of  U)inDe  fl^aU 

«SK^«tl)eU)aUisfaHen,a)all 


c 


fohafooitc 
m.m  of 'urn 
(rife  "cttrtb, 
foofttj  tmtct 
the  auttiiojti 

tlC  Of  <2>0bS 

K>e-.DC,  ail» 

<3  jo  altowctl) 

it  net. 


13  ICberfoje  ttjnsraitDtfjeiLo^be  d*ob: 
3  lbpll  caufe  a  ftomiie  nnnbe  to  taeabe 
out  in  mp  ltyatbfull  Difpicamce,  fo  that 
in  mine  anger  there  ujau  come  a  migte 
tic  ujonwc  of  raine,  anb  hapieftoncs  in 
inpuwuljtobeftroptt. 

14  2fs  fo;  the  iball  tljat  pe  Ijaue  banbeb 
lbitb  bntempereb  mo;ttcr,3J  ibiib;eafte 
it  bourne,  anb  mane  it  cucn  lbitb  tlje 
grounocfo  that  the  fonnoation  tljerof 
uJaibeb!fcouereo,anbit  Ojall  fall:  pea 
anb  pe  pour  felues  than  permje  in  tlje 
miooes  thcrof.anb  pe  ujail  nnoibc  tljat 
3amthe?Lo?be» 

15  Xhus  lbpll  3  perfourme  mp  tbzath 
bpon  this  tbali,  anb  bpon  them  tljat 
\)attt  oaubeb  it  rbith  w  bntemp^cb  mo;* 
tcr,  anb  then  ibpl  3  fap  bnto  pou,  %l)t 
iball  is  gone,ano  the  baubers  of  it. 

16  [co  toitj  the  p^ophctes  of  3fracl, 
lbhichc  p^ophecie  bnto  i9tern(alem,anb 
loobc  out  bifions  of  peace  fo;  it,ibljecas 
no  peace  is,  faith  tlje  fLojbe  <£»ob. 

17  seljerefo^e  £>  thou  fonne  of  man,  fet 
thp  face  againft  the  Daughters  of  thp 
people,  lbhichc  pjopbectc  out  of  tljeir 
oibne  heartcs,  anb  pjopljecje  agama 
them: 

is  ^no  fap,  tljus  faitlj  tlje  %t>ttit  mm 
mo  be  bnto  them  tljat  fovbc  wpiiiott)cs 
bnberailarmeholes,anDputUirchifes 
bpon  the  heaoes  of  eucrp  fi?  ftaturc  to 
hunt  foulcs.  napil  pe  hunt  the  foulcs  of 
mppeople,anb  w  geueiifetothc  fouler 
tljat  [wmejpnto  pou; 

19  3Jnb  vbpli  pc  pollute  me  to  nip  people 
foihanbfulsofbarlp,  anb  fojpeeces of  SSS8S 
bjcab,  toKpll  the  foulcs  of  than  that 
ope  not.ano  pwmife (aj  lifeto  tljem  tljat 
liue  not,in  iping  to  mp  people  that  hca- 
retljpouripes; 

zq  isjljccfojc  thus  faith  the  &o;be  00b: 
25eljolbe,gj  lbpll  bpon  pour  piiioibes 
Jbhcribith  pe  hunt  the  foulcc,to«  ntaae 
them  flee,  anb  3  ttnll  tcarc  them  from 
pour  amies,  ano  lbpll  let  tlje  foulcs  go, 
fctunj  the  foules  that  vc  hunt  to  mafic  SSgjy 
them  to  flee. 

zi  Pour  ftircljifcsalfo  lbpll  3  teare  to 
peeces,  anb  bcliuer  mp  people  out  of 
pour  Ijanocs,  fo  that  tljep  fljali  come  no 
luozc  in  pour  hanocs  to  be  ijunteo:anb 
pefljailbnoibethatSJaiu  tlje  ?Lo?oe, 


0»  Wieftfa; 
pccfhtiouB 

ercnioaiapjjs 
p  icftcsnD  tell 
ruerp  manljtjj 
foirm;,  i^j 
ninjtljcroBi!^ 
l-.ocatolcan: 

clitrcff  to  ccticr 

t',c;r  IjMtica, 
tijut  tijtp 
misfit  tbc 
tMuce 
bt= 


tp  11:  :n  nnd 
n>j:n.jrT,poonjJ 
nr.joli.  ■jrtac 
MiDfiiull. 
(0  Gt)lnbe 
pouti;:li,]CB 
of  i,ii' profit 
to  bempour 
ln:.3.j,  to 
ni.iSttljcm 
longojaoit. 
(Bi^ljcfcfofj 
ccrcrBiBOOc 
tbrtJcoplcbes 
Icaettjat  rtjep 
toulo  pjtCctuo 


ftout&comcto 

encrponcac= 

tojtiingo*t!)ci 

p;opl|tuct>. 

i.l)i  3£fl!ipnj 

rhtiN  flockc 

tntopcu5o(H) 

bcccaitobic 

ojctnnc.ao 

c  lie  fotulcro  Do 

ti'K  birocir 


zi  feeing  ffi"t,r 


«  MUCH. 


Tl 


nc 


propl 


tecie 


Tr^mat^»ttO  vottt  fees  pou  Mp 
"tomfoittljc  Dcart  of  the  MM 
who  3  bauenotbtrcomfojtcb:  agafne, 
fo2fonmcf)c  as  pe  entourage  the  hanbe 
of  the  ttnttseb,  fo  that  fie  ma?  not  tutne 
from  his  UritReb  ibap  in  pionunng 


Dpm  life: 

n  X&erfojcfbailpefecnomojebanftfr 
neither  fball  pe  beutne  Diumationl tt 
JtbpUbcliucr  mp  people  on i  of  p0„ 
gmbc,thatptmap  ftnotbe  Dome  2 
JamtfieJLojbc.  *««wig« 


c  The.  xiiij.  Chapter. 

2  ®8e  xoiae  oenfetf)  ftte  tootfe  to  tbe  people  foj  tljrf t  fume*  f afte.  9  c&e  ocfofrew 
of  tbe  tooiac  t>otb  tuc  iLoioe  fometfme  Deceaue  bg  falfe  piopbete*.  22  3  comfojt 
of  tbem  rtjat  fleo  bnto  ©abplon. 


^everefojtebbntome 
^Itertapne  of  tfie  elbers 
ViOof  3frael,  anb  fate 


ba  imitation 
fcatti  Bcferatt), 
thituMicfcal 
be  ItD  ijitl) 
tics,  MCOJUttid 
MbcBtlllCB 
tbtrrtn. 
i.lbcitJ.ib. 
O)  Hntl*, 
tonuirue  them 
bplbtiroumi 
fsafctcncM. 


(0  Sllfurti 

»i>  bp  pout  W 
ompKhaiK 
betimes  from 

25 


$§k{  botunebpmc. 

'  3Cben  tame  the  flwo 
c,ftnc3Lo?DcDntoiuc, 
raping: 

3  %l)ou  fonnc  of  man,  thefe  men  fiauc 
fetbptbelriboisin  their  ficartes,  anD 
put  the  ftumblingblocfte  of  tniquftie  be* 
fo;e  their  face:  tt)oulbe3l  then  aun* 
ftbere  them  at  their  requeCfc 

4  £fiercfo?e  fpcaftc  bnto  them,  anb  fa? 
bnto  tbcm,  thus  faith  tbe  ILoibe  ©ob : 
tfuerpmanof  the  Jjonfe  of  gjfracl  that 
fcttetbbphtstbois  in  his  heart,  9  put* 
tetfi  the  Bumbling  blocbe  of  fits  iniqut* 
tie  before  bis  face,  anb  commetb  to  the 
pjopbete:  bnto  that  man  lbpll  3  the 
fLojbmpfelfegeueaunfiberc  mien  he 
tommctb,atto?bing  to  the w  multltubc 
ofljisibois. 

ICbat  tbe  boufc  of  3Ifraei  map  be  (ha* 
teb  in  their  (t,)oibne  fieartes,  betaufe 
the?  be  tleane  gone  from  me  all  of  tbcm 

tl)O20\l)ttljCiriDOlS. 

©l)erefo?ctell  the  fioufe  oMIfrael, 
thus  faith  tt)e  !Lo;be  ©ob :  &etuwe 
anb (t)  taufe  to  rcturne  from  pour  ibois, 
anb  turne  pour  fates  from  all  pour  ab* 
dominations. 

5Fo?  eucrv  man,Tbftctber  fie  be  of  the 
ftcufc  of  3luaci,  o?  a  ftraunger  that  fo* 
lournctbtu  3Wracl,  tttbitbe  bepartetfi 
from  me,  anb  fcttctl)  bp  fits  ibols  in  fits 
ficart,anb  puttctb  the  Rumbling  blotnc 
ofl)isibitacbncu"ebcfo?c  fits  fate,  anb 
commctli  to  a  p  jopfictc  fo j  to  afbe  toun* 
fell  at  me  tb;ougb  bpm :  bnto  tb  at  man 
lbpll  3  the  ILojbe  geue  aunfibere  bp 
ntineotbnefelfe. 

3 ibpufct m y  face  againft  that  man, 
anD  lbpll  matte  hpm  to  be  an  erample 
fo;otfier,pea  anb  a  common  bptbojbc, 
anD  lbpll  rootefipmout  of  mp  people, 
that pc  map  buoibe  Ijolbethat  3  am 


S 


tfie&ozbe. 

9  Ztm  if  that  p;opficte  be  betcaaeb 
Wm  fie  telletfia  tfiing,  tbcn*S  the  ,kw 
llommpfelfefiauebeteaurtthatmo'     5 ' 
pljete,  anDtbpllftrettfieoutmp  hanue 
bpon  Dim.to  bettrop  film  out  of  my  peo- 
ple of  3ffraeu 

10  ^nbtljep  Ojalbe  puniOjeb  foi  theic 
rbitnebnefle,  acco^bing  to  the  finne  of 
fipmtfiatafactlj,  ffialltfie  finne  of  the 
piopfietebe: 

11  Xfiat  the  fioufe  of  3lfr acl  be  leb  no 
moje  from  me  though  errour,  anb  be 
noniozcbefileb  in  alltfieir  tranfgreflu 
ons :  but  tfiattfiepmap  be  mp  people, 
anb  3  tfieie  d5ob,  faith  the  Uojbc  (5od. 

iz  anb  the  ibojbe  of  the  %q$i  tatne  bit* 
tome,faping: 

13  5:hou  fonne  of  man,  tbben  the  lante 
finneth  againfl  me  bp  comnuttins  a 
trefpaffe,3I  ibpll  aretthe  out  mp  hanbe 
bpon  it,anb  bzeahc  their*ftaff e  of bjeab,  E^iuu) 
anbfenbebcarth  bponthem.tobeOrop  -^ 
man  anb  bead  foonh  of  it-  - 

14  anb  though  *4!*oe,3>amel,anb3Job,  c 
thefc  thjeemenmereamongthtin:  pet 
fhal  thepin  their  rightcoufneffe  btliuet 
but  their  orbnerouies,  faith  the  &«M 

<©0D.  j. 

i<  3i 3  bjpng  noprome  beaftcs  into  tpe 
laubc^nbthepfpopleit,  anbitbtfo  w 
folate  that  no  man  map  paffe  th?ongp 
ttfo;beattes,  „  .„*, 

i6  3( thefe  th?ee  men  ibere  alio  in  tne 
ianb:astruelpas3JUuefaiththe^D 

d50b,  thep  Qjall  faue  neither  fonnei m 
baughters,but  be  onlpe  beliuerebtncn' 
feluestf  as  fo?  the  lanb,it  ttjaibe  mw> 

17  €>MfJb?pnga  ftt.o?bebPon%« 

lanbe,anb  fap,  fibo^be  go  tJ^Kn 
lanbe,  fothat3(  ttap  bourne  man  anu 

bead  in  it,  ^.hwM'n' 

18  ^nbifthefethieemenperetK 

thep  mall  beliuer  neither '-W g  ^ 
Daughters^utonlpbefauebtijeinw  { 


ofEzechiel. 


ex 


10 


ki'u 


qfffftnoea peftflence  into  this  lanoe, 
19  XoVoicwtmv  fojcinDignation  bp* 
Kinbiooo,  fothat^l  wore  out  of  it 
hnth  man  ano  beaft, 
3WD  if  /I5oe,  Daniel,  ano  3lob  tberc 
therein,  as  trucly  as  3  Hue  faith  the 
«Wd50D,  they  (hall  Dcliuer  ncttljcc 
fonne  no?  Daughter,  out  faue  their 
ottme  foulcs  in  their  ngUteoufneflf , 
*  Mojeouer  thus  faitl)  the  £omc  <0oD, 
feoUiemuchemojeibhen  3  fenoe  my 
•foure  troublous  plagues  bpon^ieru* 
folem,  the  fmome,  hunger,  pertllous 
bcattes,  anDpcftilcncc,  to  Dcftroy  man 
anb  bead  out  of  it; 


iz 


t8eboloe,therc  Oiatbe  a  remnaunt  fas 
uco  therein,  mhichefbail  bjyng  foonft. 
their  Tonnes  ano  Daughters,  behoioe, 
they  (hail  conic  foonlj  bnto  you,  anD  ye 
(ball  fee  their  tbay  anb  their  cntcrpjife, 
ano  ye  fhalbe  tomfotfeo  tonterningthe 
cuyll  that  3  hauebiougbt  bpon  feieru* 

faiemceucnjcontcmmgauthatllhauc 
bought  Opon  it.  yj 

23  ICheyfball  comfort  you  tbhen  ye  fha! 

fee  their  ibay  ano  mojttes :  ano  ye  (ball 

Hnoibc  home  that  it  is  not  mitbout  a 

taufe  that  3  haue  Done  all  agatnft  »te* 

rufalcm  as  3  Dyo,  faith  the  Hojoe 

(1500. 


[Vj 


^"The.  xv.  Chapter. 

to  tbc  bnpjoft  tabic  vdood  of  tbc  bine  tree  fe  caff  into  tbe  f ire, fo  fattb  be  tbae 

BicrufalcmOialbcbicnt. 


l^cmotfieofthclLozD 

tame  bnto  me,  faying: 

Xhou  fonne  of  man, 

ibhatcommcthofthe 

bine  tree,  moje  then  of 

cuery  other  tree,  $  of 

the  ibyioe  bine  ttocae 

among  other  trees  of  the  fo;effc 

i    Domentauetboooof  ittomaeeany 

moittcmithaii  i  ozmyiimciitafeca  pin 

of  it  to  hang  any  beffell  tberom 

+  28eftolD,it  is  caft  in  the  fire  to  be  bient, 

thtfire  ronfumcth  both  the  enOes  of  it, 

tbemiODesofitisb?ent:is  it  mcete  then 

fiu  anymore* 

5  Seeing  then  that  it  lbas  mcete  fo?  no 


8 


mojttcbcyngmholc,  muchc  leffe  may 
there  any  thing  be  maoe  of  it  Vbhcn  the 
fire  hath  tonfnmeo  ano  bjent  it. 

3lnD  thcrcfo2ctljus  faitl)  the  Home  25 
goo.as  the  bine  trec[tbat  tejamong  the 
trees  of  the  fiucft,  mbich  3  haue  geuen    , 
to  the  fire  to  be  confumeb:  fo  tbyll  3 
geue  the  inhabitauntes  of  $ierufalem. 

3lnD  3  lbyli  fet  my  fate  againft  them, 
they  (ball  go  out  from  the  fire,  ano  yet 
the  °  fire  (ball  confumc  them:  then  foe** 
(ball  ye  unoibe  that  31am  the  ILome,  27.2S&;1 
Ibhen  3  fet  my  face  againft  tbem, 

SfoDibbengj  matte  the  lanoe  matte, 
becaufc  they  haue  fo  foje  off  enDcD,  faith 
tbe2lo;Oec5oD. 


(ball  tihe 


The.  xvj.  Chapter. 

^bepjopbeteberlaretb  tbe  benefited  of  ©od  tottarDe  Eicrufafem.  i*  ©terufalem  13 
rewoucD  of  imbf nDnefle  to;  bet  fojnicatiott  toitb  tools.  4,6  $e  tufliftetb  tbc  tof  cfieDneffe 
naSpcTE,,n  wwparifon  of  tbc  ftnnejs  of  ©ierufalem.  a->  s&fte  catife  of  the  abbomfc 
nations!  mto  tobtcb  tlje  £>oDoim'te;5  feu.  60  fl&erq?  13  p;oroifeD  to  tbe  repentaunt. 


■"."led 

•"Inns 

Sfi? 


R5 


©aynetherho^oofthe 
Ho^oe  came  bnto  me, 
faying; 
Xhou  fonne  of  man, 
fl)evbe^icruraie*thcir 
abhointnations, 
faM^  „  J  ^nbfay,Xhus  faith 

SntSnfi  cft«n80fthynauellibas 
,wlt«tof,UjoiiU)attnotbatheoirnbas 


ter  to  matte  thee  tieane,  thou  matt  not 
faltco  mith  falt,no?  fmaoieo  in  cloutes. 

5  il^o  eye  pitieD  thee  to  Do  any  of  tbefc 
thingesfo?  tbce,fo?  to  haue  compaffioti 
bpon thee: but  thou  matt  bttcrly  call 
out  bpon  the  ftcioe  m  contempt  of  tt)\> 
pcrfon  in  the  Day  of  thy  bynh. 

6  Xbm  came  3  by  thee,  ano  fame  thee 
Defileo  in  tljyne  omne  blooo,ano  3  ^lD 
bnto  t he e  lbh eu  thou  matt  ui  thy  Wood, 
Hue:  [euenj  mtjen  thou  matt  m  thy 
blooo,  3  fayoe  bnto  thee,  line. 

7  3  caufco  thee  to  muinplic  as  the  buo 
ofthefielbe,  thou  art  gromen  bp,ano 

%  (if)  maren 


The  propliccie 


(0  *l)ff« 
feojDD.bloob, 
floUunon,ns3 
itbncffc,  an» 
MtbpnclTr  »c. 
drcofttpmca 
•repeated,  to 
tuatc  bourne 
IbjcttWfbr, 
«Kb  to  tauft 
*btm  to  conn : 
BettobJttlit? 
Sine  betoe 
<£od  teccaucD 
<t)cmtoincr- 
tpt.fauouuo 
«c)rm,anB  CO: 
ncrco  tbcit 


none  ibolatrp 
It  brie,  vflicr- 
faiti)  thou 
noflnotpoia 
luttthpfclfe. 


<0  TWaots 
darctt)  lioluc  , 
the  moiatcTo 
pit  tbnrtbith 
tclut  in  tliofc 
tbrnnco  miner) 
liltafttbctrra 
niibouttcatoc 
(enlco. 
(OJnitube 
tojraothcliSt 
Ijatli  not  btn 
no;  Ibalot,  To 
V»t  the?  tiaT- 
Ico  all  nations 
tniMlsttu. 


uwciigrcatTtljou  Daft  gotten  amp 
ocyiousplcafaunt  bcautlc,  tl)P  b;cftcs 
acefatbioncb.tbp  Deere  ts  gooblp  gro* 
ibenAbDcrcas  tftou  tbatt  nafceb  9  bare. 
sk  8  -fBoftcibbcn^ibcntbptDecanbloo* 
rcd  bpon  tljee,  beljolbe,  tDp  tyme  was 
come,  yea  [«»mi]  tljetimeto  tboo  tfjee: 
tljenfpjcab^J  my clothes  ouer  tDce  to 
coucr  tljy <"  biCDoneftie,  pea  31  mabe  m 
otljc  bnto  tDec,  anb  contracteb  my  felfc 
tbttt)  tDec  (faitD  tlje  ILojbe  dSfob)  anb  fo 
tDou  becameft  mync  olbne. 
0  SCTjen  tbafDeb  5  tDee  NOB  ttatw» 
anb  pucgeb  tijv  bloob  from  tljee,anb  5 
annotntcbtDeeibitDoylc. 

10  3  clotljeb  thee  ibitb  tooibjeb  tbojttc, 
anbiDobtbcc  ttitb  babgers  fern,  anb 
3  gyjbcb  tbec  about  mitli  fine  linnen, 
anbcouerebtljeelbitDfiiBC. 

11  3  becfeeb  tljee  lbitlj  coftlp  apparell,3J 
putb;afeietsbpontDyDanbs,atDayne 
about  tbyncckc. 

iz  3tnb3Iputa  fcontlet  bpon  tDy  fate, 
anb  car  cringes  bpon  tDyne  cares,  anb 
a  bcauttfuii  trotbne  bpon  tljyne  Drab. 

13  XDusnwft  tDou  octal  nntftgoibc  ana 
ftlucr ,  anb  tDy  rayment  ibas  of  fine  ltn= 
tien,  anb  of  ftiuc.anb  of  bjoibjeb  ibozftc: 
tDou  btofteate  fine  floure,  tjonyc  anb 
oyle  ,marucylous  beautiful!  Vbaft  tljou, 
anbtfjou  bybft  lucky  ly  pjofper  into  a 
bingbome. 

14  3tno tin' name Vbasrp2cabainonotl)c 
Deaf  lien  fo;  ttjp  beautie:  fo;  it  Ibas  per- 
fltetbjougbtljybcautie  lbljiclje  3  put 
bpontbec,fattb  ttje  Hojbc  d5ob. 

C  15  zsut  tDou  Daft  put  tDy  tonftbtntem 
tljyne  onmc  beautic,  anb  playeb  tlje 
Darlot  becaufc  of  tljy  rcnolbne,  anb 
Daft  D>poib?eb  out  tDy  fornications 
lbttlj  euecy  one  tDat  ibent  by,  tDou 
Kbaftljts. 

16  Xboubibft  take  tDy  garmentcs,anb 
seckttljy  Dve  places  ibitDc,)buiers  to* 
loursvanb  playeb  tbe  Darlot  tDerbpon, 
c0Htcp  come  not.anb  it  (Dallnotbe. 

17  3LDegooblyieibels  urtjieDe  3  gaae 
tDce  ofiinncoibncgolbc  anb  filuer,Daft 
tDou  taken  anb  mabc  tDce  mens  una 
gcstDerof,anb  committeb  ibtjojbome 
ibttljrljcm. 

is  Xljybjoibjeb  garmentes  Daft  tDou 
taben,anb  bjtut  tnem  tljccerbitlj:  myne 
oyicanb  intenfe  Daft  tDou  fct  before 
tljem. 

•9  s$y  mcate  lbljfcDe  3  sane  tDee,  as 
fmcflonre,  oyle  anb  Ijonp  to  fcebc  tlje 


pttDall,  tDat  Daft  tDou  fetbtloirrh^r 
foz  a  fibcetc  fauout:  anb  tDus  it  n2 
faitD  tDe  !Lo;be  00b.       y     l  tta5 

2o  XDouDafttanentDpne  oibne  fonnw 
anbbaugDters  lbDom  tDou  Daft  S2 
ten  bnto  me,  anb  ttjcfc  Daft  tDou  oB» 
bp  bnto  tDem  to  be  <»  beuoureb:  SthS 
but  a  fmaUlbDoibomeof  tDpne- 

zi  anb  tDou  Daft  ftapne  ntp  tDWb«n 
anbbeliuerebtDem.to  caufe  tfiem  to 
paffe  ct^ouab  tbe  ftrej  fo?  tDem 

2i  anbretmau  tDpne  abDoniinations 
anb  lbDo?bomes,tDou  Daft  not  remem- 
b;cbtDcbaves  of  tDrpoutD,  Doibe  na* 
beb  anb  bare  tDou  ibaft  at  tDat  tvmc 

anbttmttbenlebuuDpncoUHicbioob ' 
2  j  lifter  all  tDefe  tDv  ibicftebneffcs  (m 

ibo  bnto  tDce,  faitD  tDe  Hojbc  <£>ot>,) 
2+  XDouDaft  buplt  bnto  tDce  an  Dpe 

plate,  anb  Daftmabt  tDce  an  Ijvc  plate 

incueryftreete. 

25  Xljou  Daft  bupit  tDpne  Dpe  plate  at 
cucrp  "  Deab  of  tDe  rbap,  tDou  Daft 
uiabe  tD?  bcautieto  bcabDo;rcD,  tDou 
DaftopcucbtDyfcctcto  cucry  one  tDat 
came  by,  anb  multfplieb  tDy  iui)o;r> 
Dome. 

26  XDou  Daft  committeb  fornication 
«j<tD  tfjc  w«ffgpptians,tD?  ncigDbonrs 
lblncDcibrre  great  inflefDc  anb  tljus 
Daft  tDou  tncreafeb  tDpnc  ibDo?bome 
to  anger  me. 

27  25cDoibe,3J  bib  ftretcDeontmp  Dan& 
ouer  tljee,  anb  tyb  miniil)e  tDy  fto;e  of 
foobe,  anb  beliuercb  tDce  ouer  into  tDe 
ibylles  of  tDem  tljat  Date  tljee,  c«nenj 
tDebaugDtersoftDe^DtDriines,tt)D<cD 
are  afDamcb  of  tDpne  abDominawe 
ttiapes. 

28  5CDouDaft  plaicb tDe ibDo^e  alfo  ibitD 
tDe  ^flV;ians,becaufe  tDou  ibaft  traatt* 
able :  pea  tDou  Daft  [3  »PJ  n»«D  tDem 
plapcb  rtjc  Darlot,  anb  yet  Dabft  W 
notinougD.  'J- 

29  5CDus  Daft  tDou  furtljerino^e  mult* 
plieb  tljp  fornication  from  tlje  lanbe  ot 
CDanaanbnto  tDe  CDalbees,  anb  yet 
tDou  tbaft  not  fatiffieb  Deeetbitp. 

30  i^otbe  tbeafte  is  tDpne  Deart  mm 
!Lojbe(25ob,  feeing  tDou  boeft  all  trjeie 
ibo;ftes  of  ap;efumptuous  ibD"^f 

*D°ma«<  ^   •..ah 

31  jenylbtng  tDp  D?e  places  at  tDe  5«J 
ofcueryuiap/anbmaftcfttDPOFePS: 
cesineuerpftreete:  tDou  D«»  XZ 
asanotDcrU>Do;e  tljat  ipm®  ww» 
of  arevbarbr.  ^ 


ffHm 

2> 


"  Corns  o( 
tfcellrtcti. 


tbtgratm 

pttrtctftSii 

p«pn.  bbo 

M  wnj 

(ton  Cot  n 

f«b>tt»p"> 

Dwrginilt' 

on*,biBair»o» 

ltDgtbtnii 

tnsftlbnt 

ttolamt.rtlu 

fctnej  ttifrti » 

iwSiftmu 

tiititiwx 

fdt. 


<£ 


ofEzechiel. 


"flSuTiis a  tbpfe  tt)at  breaitcth  ibeD* 
3r|otHc,anOtaUctljotl)«:tn  ftccbe  of  l)cc 

u  ^  6tftcs  arc  geucn  to  all  other  tbijorcs: 
iHitcUougcucftretbaroes  Ditto  all  tijp 
louccs.ftcttjarDcfttDciii  to  come  Unto 
m  on  cutty  fibe  for  tijp  fornication. 

,,  %t  is  come  topafle  With  thee  m  thp 
luuorcbonies  contrary  to  the  Dfe  of  o* 
diet  lbDincn,pca  tl)ecc  hath  no  fuche 


cxlvij 


llllOBl 
fcftlW- 


Itlblll 

iSiitt 

■tan, 

jjilaiciiil 

Ms:  tint. 

Mm* 


WptlKCIO 

•tatx 


of  thppouth,  out ijaft  ftctteo  me  in  an 
thefe  thutges :  behoibc  t!jerfore,1i  lUvll 
brpng  thpnc  oibne  ihapcs  bpon  thp 
bcab  faun  ttjc  Horb  ©oo,fo  that  ^thou  SS&'Sg 

U)rt!t  not  Commit  [anvmoie  i  mifrflfffr  ctB,,>""i*»i>« 

bponailthptteabhommations °      W™"S? 

44  ascbolbc,  all  tbcp  that  tfe  common  8-Mt 

prouerbes,  a>ali bletbisp<oucrbeaifo  u"fmncm°JC 

againatJ)cefavtn8:^uci)a^motDer,  c,,..™ 
fuel)  a  Daughter.  '  *%£! 

fornication  ben  committee i  after  thee:  45  Xijon  art  cucn  thp  mothers  oibne  *&™% 

feeing  that  then  gcueft  gpftes  bnto  o*  Datigijttc,toatljaitifattofhcti)ufoann  ESKflj 

tfter,  ano  no  rcibarbe  is  gcuen  thee,  anb  her  cbplbrcn:  pea  thoit  art  the  fitter  Eff 

tbcrforctbou  art  contrary  cftl)p«flfterS)U)h(rhfwfofectl  t  (  j,  Co) 

3$  therefore  hcare  the  UWDe  of  the      banocsi?  their  chpibren  :pouc mother  ttSSL 
fLorbe,d>  thou  harlot.  is  an  pittite,?  pour  father  an  amoiftc 

36  Xljus faitlj tlic ?Lo?dc <P0D, 26 ccaure  4s  Xhpneelbeft  filter  is  daman*  the 
tliou  halt (1  poibreo  oui  thp  brafle,  ano       anb  her  »>  Daughters  that  bibell  boon  c 
Difconcreb  thp  filtbpncs  thoroihe  thp      thp left  hanoc :  but  thp  poungcr  filter """ 
fornications  with  tijp  loucrs,anD  ttnth      that  Dmelleth  on  tljp  right  hanbe  is 
all  tljc  ibois  of  thpne  abhominations,      doDoma  anb  her  Daughters. 
anbintheblooDofthpchpiDren  VDhom  47  Pcthaft  thou  not  ibalaeo  after  theft 
tljou  baft  gcuen  them:  aapes,  no?  bone  after  their  abhotmW 

37  jbcIjoidc  thcrefore,3J  Vbpll  gather  to?  tions,as  a  Utlc  anb  a  title :  but  m  all  thv 
ejcthcr  all  thpw  loiters  ibith  ibhom  ibapes  thou  haft  ben  more  corruot  then 
thou  baft  taken  plcafurc,  pea  ano  all  thep.  '"wmpitgwi 
tljemtbljom thou haftloucD, ano euetp  48  as  fruelp  as  3!  htte,raith  the  ?LorDe  <5 

<J5od,  Aobonia  thp  ftlier  ibith  her 
Daughters,hauc  not  Done  as  thou  haft 
Done  anD  thp  Daughters. 


into. 


.*>*...  WJIWIH  ../v..  */*»»♦   iv*»v  V,«IW  iHV.( 

one  tljat  thou  hateft: 3J  iDpll  [3  fa?j  ga 
tljer  them  together  rounDe  about  a* 
gainft  tljce,  anr  »Dil  Dtfcotter  thp  tyatne 


before  them,  tljat  tljep  map  fee  all  thp   49  aschoio,  tljc  Rimes  of  thp  filter  <§>odo* 

HlthVneire.  ma  nirrr  there  i)i8k«,M»    f„.JZrr""ff 


f 


filtDvncfie. 

3?  ^orcouer, (l^  3J  IDpll  tuhge  thee  as  a 
breahcr  of  ibcbloche  anb  a  muetherer, 
ano  rccompcnce  thee  thpnc  olDne  bloob 
inibrathanbgclouftc. 


tyVICMtu 


ma  acre  thefe:  <^rpDe,  fulncffiTof  »«?*T 
ntcate,  anb  abounbaunce  of  iblcnclTe  $*£%.' 
there  thitiges  hab  fl)c  anD  Ijcr  bauglj'  ttrg. 
ters:beftbcsthat,thepltrcngthco  not  " 


,.„..._„ tljc  hanbe  ofthepoore  ana  necbie         {jaorrntbaiw 

iJ  SSESSSSSSfi  fSe?  S.at|s   5°  2£ut  t]&  5?!  Dantte,anD  committeb  sESs 


♦*"5»(.b 


ocs,anb  thep  ftjal  beftrop  trjp  h«c  place, 
anb  breabc  borbne  thp  hpe  places,  thep 
Jail  ftrip  thee  alfo  out  of  thp  clothes: 
jppfaire  icrocls  ajall  thep  ta&e  from 
iOee,anb  lb  icaue  thee  nafteb  anD  bare. 
40  Pea  thep  tball  brpng  a  companp  bpon 
P»,  ibhiclje  than  ftone  thee  ibith 

4«SV  ^'^btttne  bp  thp  ftoufes 

SS^topwiNiirti  the  fight 

ti2  SS,J*l,WWM  the  harlot,  fo 

ttls,  fl)aU  scuc  ont  »W* 
^SP  mafte  mptb^th  tolbarbe 

^  ^tin3tijourememb;ean8«heDape« 


abljominatton  before  me,  therefore  H  * 
tohethentamapas^famegoob     J     w<u 

51  /^either  Jjath  ■  Samaria oone  halfe  m*mm# 
ofthpfmues,  pcatljou  haft  ercceoeo  SS£& 
them  m  thpnc  abhominatious.anb  haft  feiSt 
<f)iuftiftebtljp  filters  in  all  tljpne  abljo*  SagSi 
mmationsiDhlthtthouljaltbone.       ^C&1 

51  »rforetljouibhicljoibftconbemne  cSr" 
tljpfifter.bcarctljpncoibne  (hamc:foi 
thpnc  ottmc  offences  that  thou  Ijaft 
tomittcb  more  abhominabie  then  thep 
Dpb,U)hiclj  m  nttDt  are  more  righteous 
then  thou  art,  be  thou  r3  fepj  afijameo, 
ano  bcarethe  thamefull  rebuftr,  feeing 
thattfjou  haft  iuftificb  thp  fitters. 

53  ICherfore  31  lbpll  brpng  agapne  their 
captiuitic  ,r  f  j  c  captittihe  of  5>obom  ano 
her  Daughters,  f  tljc  raptiuitie  of  £>& 
maria  anb  her  Daughters,  anb  the  cap* 
f  iuitic  of  thp  captiuiticsamongw  them,  S?ft?Jg»jj 
%  (ft)  54  £&at  u™<- 


The  prophecie 


ft)  in  that 

web  rt)j>  fclfc 
fcojlctbm 
Ibcy.  ami  prt 

Soughtcilto 
:apt|>imilb= 
mem. 


(rtftonnioa! 
•  ;fl  not  tall 
fcrt  punifb= 
mem  to  minor 
•ehtrt  tfjou 
nun  jloft.ro 
learnt  b?  Iict 
•(ample  to 
fcatc  mp 
luoficiiicwctf. 
(piibaiis, 
•pit  ibJu  mt  I 
b?ougtjr  brwer 
bp  tbc  &piu 
•no  ana  tgc 
¥>u>liltuus. 
a.«wo,jj.j. 


54.  Xhat  thou  mapeft  ta&c  tftpnc  oihne 
confnfton  upon  thcc,anD  be  afhameD  of 
ail  that  thou  haft  Done,  tnthat  thou 
haft  ^comfotfcD  them. 

55  ano  thp  fitter  ftotiom  anD  her  nancjD* 
tersfhallrcturne  to  their  former  ftate, 
<S>amar  ia  aifo  anD  lire  Daughters  fljall 
returneto  their  flumes  ftate,  tohen 
thou  anD  thp  Daughters  (hall  returne 
to  pour  fo2mcr  ftate. 

56  3Foz  thp  ftftcr  <S>oDom  mas  notMI)earl> 
of  bp  thp  rcpoit  in  the  Dap  of  ft?  pjpDe, 

57  js£cfo?c  tt>r  tbtcltcDnefTc  U)ascwDifco- 
ucreD,accortitngtothc  tpme  of  the  re* 
pwheofthe  Daugljters  of  gram,  anh 
of  all  the  Daughters  of  the  |&hfltttincs 
sounDeabouther,  tbhiehc  Defpife  thee 
on  all  floes, 

58  Xhou  Daft  bome  thp  ttricBconclTc  ann 
thpne  abhomination.faith  the  ILojDe. 

59  tfoi  thus  faith  tlje  HojDe  ©od,  3 
might  by  right  Deale  iuuij  t  bee  as  thou 


haft  Done,ibhich  ftaftDepflelthl^: 
in  biasing  the  eoucnaunt:  De 

*o  /Bcucrtl)cleffe,3rDpiiremembermM 
toucnaunt  ibtth  thee  in  the  Dates  of  SS 

pontD,anD5U)plicftabi.ft)CSftS? 
an  eucrlaftmg  touenaunt.  M 

6i  %i)tn  (halt  tbou  remember  tfo> 
tbapes,  anDbeafhamco  mijen  t2 
a)alt  retcaue  thp  m  fitters,  [botftj  thS !  ? 
Dcr  anD  thp  pounger :  anD  3  ibvii  atm 

them  hnto  thee  f  02  Daughters,  but  tint 
bp  thp  touenaunt.  v 

<si  2lnD  3J  ihpli  cftabliOje mp  touenaunt 
ihith  thee,  tljat  thou  mapeft  anom  tna 
3»amtI)elLo?De.  m 

«s$  Xhat  thou  mapeft  throne  hpowt,ano 
be (bb)  afhameD,  anD  ncucr  open  thy 
mouth  anp  moic  foi  fbame  of  tl)p  feife 
lbhen^UmparificDtotharDc  thee  fol 
all  that  thou  haft  hone,  faith  the  iLoiue 
©oD. 


"tttlltnj, 


tlattmu, 
frmicid 

«°iumrm, 

i»iiii.%Si 

am  rr(.tn: 

taoncttt) 

tijmto)m« 

Ipti. 


^The.  xvfj.  Chapter, 
$be  parable  of  cijc  ttoo  <f  giw. 


C^«l)»t(9 

jH^buthot»= 
norij,  luho 
bail)  grt.it 
pomci,ritl)t0, 
ana  innnp 
countrcpfl  tin« 
Ccr  Vitm.rh  iU 
cometotyici 
rui.ilcm  ant 
tabe  atoap 
3c(l)ontabt$e 
kpng.oa 
terft.tit. 
i.b  i03can(na 
lo  l&ibplon, 

(tN  Chit  W 
3t6tWalj,         * 
to!io  fca«  of       ' 
Igcttpngn 
tlooo.jisij 
ltd  at  tllttu. 
(ultra  |  maot 
tijnamflcaoc 
ol  ?td)"nm».     i 
-i-Rtngi+.t. 
3etc.jT.«. 

Xctwduu 
kpnsbomr. 

Itwtlutlt 
might  not 
baucpovcrt* 
tibttl  ogaintt 
75abplon,ac 

kCTf.jWtt.  i 

"  The  Kgle. 
(f)W«aiituii 
tbc  hf  ng  of 

*?g»pt,ot 
Bbi  JtOcMaJ 
fought  Tu  ceo  at 
agantft  jAn 
bucbotonjo). 


f)t\D02DC0ftl)C?L0aD 

cametontome,faying: 
Xhoufonneofman, 
put  footfh  a  parable,? 
fpcatteap20uerbchnto 
tljchoureof^jfrael, 
3lnD  fap,  Xhus  fattl)  the  ILojDe  (SoD: 
Xhtrc  tame  a  great  *'(2gle,tbith  great 
ihingcs,  vea  Uuth  a  mightie  long  hoop, 
anD  ful  of  fethers  of  outer  s  tolours,  Dp- 
pontile  mount  of  Hibanus,  anDtohc 
the  bvcftb2auutheof  aCebartree. 
.  ^un  bwiic  of  the  top  of  his  tUMgges, 
anD  carvcD  it  into  the  lanoe  of  b;mar* 
thauntes,  anhfet  it  in  a  eitte  of  mar* 
thauntes. 

J^e  tohe  aifo  of  the  wfecDe  of  the  lanh, 
anDplantcDttinafruitcfulgrounDc,he 
tw ought  it hnto great  lhaters,  anD  fet  it 
man  open  trcnthc. 

Xhen  DiD  it  groiu.anD  tbas  a  °°fp;ea* 
Ding  Pine,but » lovbe  of  nature,  tbhofe 
bwunthes  turneD  totharDe"  tt,anD  the 
rootesof  it  mere  tmDer  it:  thus  there 
tame  of  it  a  Dine,  anD  it  brought  foojth 
b.zauiuhcs,anD  (hot  foonh  buDDes. 
f  25ut  there  ibas  another  c,)(fgie,  a 
great  one,  lDhtchc  hao  great  Ujpnges 
auDmanp  fethers:  anDbcholDe,  the 
rootcs  of  this  Dine  turneD  toiharoes  ft, 


anDfpjcaDoutherbjaunchcs  tottarbs 
it,  that  (he  might  ihater  it  bp  the  trtiv 
thes  of  her  plantation. 

8  lit  vuas  ptantcD  upon  a  gooo  fople be*  $ 
ftDe  great  n> ate r s,fo  that  it  fl)oulD  haue 
brought  out  bzautuhes.fjboniclrutte, 
anD  haue  ben  a  goooip  Dine. 

9  j§>pea&e  thou  therfo^e,  thus  faith  the 
fLo;Ded3oD:  S>hall  this  Dine  p;ofper; 
fl)ail(|,)hc  not  pull  bp  the  rootcs  thetof,  «>  ^ 
anD Dettrop  the  fruitc thercof,anD  taufe  KS 
them  toD2p<  all  the  leattes  of  Ijer  buo  S^M 
(halltt)ither  Without  great  pomcr,  o; 
manp  people,  to  pluthe  tt  hp  bp  the 
rootes  thereof.  . 

to  fficholD^tifoasplanteD^haHitpjof* 
pertherfozc;  -S>hall  itnotbe  DipcD  hp 
anD\htthereh  i  ihhenthe lb)  eaft  iDinpe  gg&i 
than  toucbe  it,  it  (hall  ihithef  in  the  ** 
trenches  tbherc  it  greihe. 

it    ^o2eouer,theU)oiDc  of  t|)e  ?lo;dc 
came  hnto  me,faping:  UitnU 

it  ifepeabc  noU)  to  the  rebellious  tjonw, 
mnoihcpe  not  rbhat  thefe  WffiJ 
ngiufie] i  xell them,  beholDe, theW"; 
of  JBabplonis  come  to  ^icrufaicn>A«J  jjffl 
Ijathta&enthe ^fepng thereof, anDtoc  ^ 
pjincesthcrof,  ano  hath  ieothem»w» 

!)imto26abplon.  ^Mume 

u  ^et0BCOftheHpngesreeDe,anD^ 


ofEzechiel. 


ex 


(ttaliftbt 
Milk  rani 
Iff  tin 
(mutant 

fa  tin  iDW 
IttoMfii- 
■D  timing 

itft  iVJ  Soft 

Mtsl 

lafnpmum 

eiirtutiiiK 

Mtiat 


^naitfttntlj  Ijim.ano  tone  an  otbc 
Km,  Winces  of  tbelanoc  tone  be 

. ,  ^bR  ftpngbome  migijt  be  bolben 

4in  fumcctton.aniJ  not  Uft  Dp  it  felfe,  but 
hint  tbc  coucnaunt  ,anb  (lanbe  to  it. 

,<  Sutbcrebelicbagain&bpm.anbfent 
htsctnbaflaoours  into  egppt,  tljat  Ije 
nrtsnthaiic Ijotfes  anb  muebc  people: 
mm  Ijc  p^ofpetf  tball  be  cfcape  tbat 
ootb  f«cUc  tljmges  ^  ojtbali  be  tyeane 
the  toucnatmt  anb  efcape  free* 

«  astrwelpas  3  li«e  faitb  t&e  %om 
«od,  be  (ball  bf eat  26abplon  in  tlje 
place  ibljcre  tlje  fepng  Oibelletlj  tbat 
niabeDymlivng,  ^bofe  otbc  be  Ijatlj 
or  fpiftb,anb  iDbofc  coucnaunt be  bat?) 

bjofcen. 

,7  #citljcr  a)all  i&barao  U?ttb  bis  great 
hoaft  anb  multitube  of  people,  main* 
taynebvmintbe  lbarrc,  nnjen  tljep 
toauecaftbpmountcs,  anbbuplta  fojt 
toDeftropmanppctfons. 

18  foi  feeing  be  batbbefptfeb  tfteotbe 
anb  bjoften  tbc  touenatmt,  (tbljcras  Ije 
Vtt  gaue  bis cf)  Ijanbe  tljerebpon)  anb 
none  all  tbcfcth'mgcs,  Ijc  (ball  not  cf- 
tape. 

Xljcrfoje  tbus  faitlj  tbc  Ho?be  <5ob, 
^stcuelvas^jltuc^tbyUb^ng  mine 
otlje  tbat  be  barb  befptfeb,anb  tup  co* 
ucnaunt  tbat  Ije  batij  bjolten,  upon  Ijis 


[yiij 


19 


onmebeao. 

zo  *3J  n>pn  fp^eabc  mp  net  bpon  bvm, 
anb  be  Ojaiibc  taugbtin  mpnet:ano'5 
ttpll  typngbpm  to  asabpion,  anb  entet 
iwojubgcmentnntljtjinuljcrc,  fo?  tbe 
trcfpaOennjicbebe  Ijatlj  committcba* 
gainftme. 

xi   3s  fo?  tbofc  tbat  flee  front  bpm.ibitn  3> 
alibis  boatt,  tljep  ujaibe  flavne  untn 
t\)t  ftbojbe,  anb  tbe  refitme  ujaibe  feat* 
tcebtoibarbesall  tbe  ibinbes:  anb  pe 

fyaiinnoibctijatSItbejXojbbaue  fpo; 
ben  it. 

xx  Xljns  faitb  tbc  Home  d5ob,  31  tbpw 
alfo  taae  of  tlje  top  of  tbis  bpc  Cebar, 
anb  u>vH  fet  it,  anb  cut  of  tbc  top  of  tlje  \ 
tenoer  plant  thereof,  anb  tbpll  plant  it 
bpon  an  hpe  bpll  anb  a  great. 

aJ  [flameipj  upon  tlje  bpe  bpll  of  3lftae! 
Mil  3  plant  it,tljat  it  map  bjpng  footfbj 
boibcs,anb  geue  fruite,anb  be  an  ejccel* 
lent  Cebar :  anb  bnoet  it  0)ail  remapne 
all  bp;bes,  anb  cuerp  fouie  (ball  rc^ 
maine  bnber  tl)t  tbaboibe  of  tlje  bjaun* 
cbcstbeccof. 

24.  3nbaii  tbe  trees  of  tljc  fieibe  foal! 
bnoibe  tbat  3  tbe  ILojoe  baue  tyougbt 
bolunctbe  bpe  tree,  anb  cralteb  tbe 
loiur  tree,  tbat  3  Dauc  b;peb  bp  tlje 
greenc  tree,  anb  mabe  tbe  b;pe  tree  ta 
flontbe,  [men]  3  tbe  ?Lo?be  tbat  fpabe 
itjljanc  alfo  b;oug!jt  it  to  paOc. 


Ezech.xii.b. 


The.  xviij.  Chapter. 

4  55c  Qicttie  tli  tbat  cu crp  man  Kan  bear r.  his  ownc  fmnc.  21  Co btm tbat  amenact b , a 
faluatfon  pjomifeD.  24  fct atb  is  pjopbe«'ei)  to  tijc  rrgbteous  xo^ic^  turnetb  bacte 
from  tbe  rigbttoap. 


mm, 

p«mnaa 
WftUb 


Jl*.ntt 

ksta  ft, 
"»itn»t 


43i'- 


!^€ibo;boftbe1Lo?b 
tatncbntome,faping: 
niMiat  mraiir  pe  bp 
tbis  comon  p;oucrbe 
tljatpcbfcintbelanbc 
of3jfracl,faping:1i:be 

.„  °°fatbcrs  Ijauc  eaten 

iolbje  grapes,  anotljc  cbpltycns  tcetlj 

arefctoncbgc; 
S  ^stt:nelpas3l  Hue  faitl)  t\it  %omt 

Sff  fl)au  bfc  tlyis  "POMWDe  no  mo;e 

4  ^^H^'l^uiesarcmine,  ipbeas 
Si72e? ^efatberismine,  fo  is  tbe 
;rrEr0«befonne  mpne  alfo:  tbc  fonlc 


%&?*■ 

&!1" 

.;?«• 


■net 


tbat  umetbtbailbpeitfelfe. 
^S  f?fn'anbeiuft,anoootbatlbbitb 
,  'X^wlanorigbt: 
wiM\)  not(W  eaten  bpon  tbe  bffles, 


bebatb  notiiftbiscpcstot^e  ibois  of 
tbeboufcof^irrael,  neither  tjatb  befi* 
leobisncigbboursibpfe,  neitber  batlj 
come  neare  a  m  lboman  rcmoueo: 

ifteitber  batb  opp;eOeb  anp  man,but 
batbrcttozebto  tbc  better  Ijis  pleoge : 
bctbat  batb  not  fpopicb  anp  b^  m- 
lence,  batb  *gcucn  bis  b^eao  to  tlje  bnn- 
grp,anb  batb  clotbeo  tlje  nalteD: 

3nb  batb  norgencn  foonb  bpon  bfu- 
rie,neitbertabcn anp encreafe, Ije  batb 
Uittinuaiuncbts  uanbe  from  nuqiunc, 
anb  batb  erecuteo  true  iubgement  W 
tibccncmananbman: 

3lnb  batb  ibalBCD  in  mp  flatntcs,ano 
beptmp  iubgementes  to  oeale  truelp: 
tbis  is  a  rfgbteous  man,  ije  ujall  furelp 
liuc,fa»tbtbc&o^e(l5ob. 


Cc)  tytantng 

f«  apart  in 

tpmcofnaRi: 

laUnmontb^ 

Ipesifcafca,: 

mmclpmimie 

offbp'obfzH), 

lcp:ofit,ano 

(ii(t)Cl:lic,'ia 

t  cuil.  tf.c. 

fc'fai.lvin.i. 

Mat  xxv.e. 

Hxo.xxii.ri. 

Lcui.xxv.e. 

Dcu.xxiii.e 

Pfal.xv.a. 


%m> 


»o3ff 


The  prophecie 


Dent  tie. 

4.KingJ4< 

luPar.ij.j. 


io    gif  he  noiDc  get  a  fonnc  that  is  a  rob- 
bcr,a  fbeDDcr  of  blooo,  anD  do  an?  one 
of  tbefetbinges: 
ii    though  be  oo  not  all  theft  tbinges, 
but  either  bath  eaten  Dpon  the  billes,©? 
DefilcD  bis  net  gljbours  tbpfe: 
12  £>?  bath  opp2efTeo  the  poo;e  anD  nee* 
DMjfpopleDbp  Diolcnce,  o?  bath  not 
teltojeDtbeplcDge,  o^ftatb  ipft  Dp  bis 
epesbnto  the  tools,  o?  batb  tommitteo 
abomination: 
u   £>;  batb  geuen  fooitl)  bpon  bfuric,  o? 
fjatljtafttn  enctcare:  S>ljall  this  man 
hue*  be  (hall  not  hue  Seeing  be  IjatU 
Done  a!  theft  abbominations  be  (bal  Die 
the  heart),  t)i0  blooo  fbalbe  Dpon  bpm. 
14.  iBolDeif  this  man  get  a  fonne  alfo, 
tfjat  feet!)  all  bis  fathers  finnes  tt)Of  tfte 
I)  c  batb  do  nc,  ano  fearetb,  neither  DotD 
fucbelibe: 

15  [j^ameipj  be  batb  not  eaten  Dpon  the 
t)mes,De  batb  not  lift  Dp  bis  cpes  to  the 
tools  of  tbe  boufe  of  3ifrael,no/  DefileD 
tjts  neighbours  ibpfe: 

16  Neither  Ijath  oppjeffeb  anp,no*  hatl) 
lDithhoiDcn  the  pleDge,  neither  bath 
fpotlcD  bp  biolentercbutjijath  geuen  his 
tueaDtotbebungrp,  atiDbatb  couereD 
the  naitcb ttntb  a  garment: 

17  Neither  hath  lbitbDjatben  bis  banDc 
from  the  affitctei*,  no?  reteancD  Dfurie 
no?  cntreafc,  [butj  bath  crecuteD  mp 
ftiDgcmcntcs,  anD  ibatUeD  in  mp  (la- 
tutes  j  this  man  (bail  not  Dpe  in  bis  fa* 
tbersunnc,butfl)allliuefl)itboutfaple. 

!8  as  fo?  his  father ,bctaufe  be  hart)  ecu* 
ellp  oppjeffeb  anD  TpopleD  bis  brother 
Dp  Dioicnte,  anD  batb  not  Done  gooD  a* 
mong  his  people,  10  be  Dpetlj  fti  bis 
oibncftnnc. 

19  ^nDpctfappe,lDberfo?etbenfhoulD 
not  this  fonne  beate  bis  fathers  finnc* 
26ecauft  the  fonne  batb  Done  iuDgment 
anD  righteourneffche  bath  bept  all  mp 
flatutcs  anD  Done  them:  therefore  Ojall 
DeUuetnDeeDe. 

zo  %l)t famcfoulctbatnnnetbfyallDpe, 
*  the  fonne  fbail  not  btaretbe  fathers 

'  miquitie,  neither  (ball  the  father  bearc 
tbc  fonncs  iniquitie :  the  rigbteoufneffe 
of  the  righteous  fbalbcDponhpm,  anD 
the  lDtcUcDnclTc  of  the  tbitttcD  (balbe 
Dpon  him  fclfe  alfo. 

ii  iisut  if  the  DngoDlp  iDpii  tumc  atbap 
from  alibis  finnes  that  be  batb  Done, 
ano  ttepe  all  mp  aatutes,  anD  do  the 


thing  that  is  iu^eimnranrw^r 

DouDtle^bef^au1uteanDno?D)>t8l,t' 
21  asfwaljbis  finnes  that  be  &  bt, 
fo?e  m  Ajallnot  be  mentioned 1J1S 
bpm :  but  in  bis  rigbteoufnefle  that  h! 
batb  Done,bc  (bail liue.  J  toe 

23  ;5f«bauc3anppiearureintbeDeath 
ofafinner  faith  m  %om  ©oVH 
be  not  liue  if  be  returne  from  ffi 
ibapes*  "  m 

24  3Jgapne,(f tbe  tigbteous  turne  from 
bis  rigbtcoufneffe,anD  Do  iniquity  m 
fbailDoacto?Dingto  all  tbe  aDominat? 
onstbat  the  ibicueD  man  Dotli:  (bar 
be  Hue*  3111  the  rigbteoufnefle  that  he 
bath  Done  (ball  not  be  remenibjeD  but 
inbistranrgreffion  that  be  bath  com* 
mittcD,  in  bis  finne  tbat  be  batb  finneb, 
tn  them  be  (ball  Dpe.  ' 

25  3(no  pet  pe  fap,  rt)e  tbap  of  the  %*m 
(snot  «  fnDifferent.  I^earc  therefore  vt 
boufe  of3Jfrael,  is  not  mp  map  equaiu 
m  are  not  pout  ibapes  rather  Dne* 
quail* 

26  ueben  a  righteous  man  turncth  a* 
VDap  from  bis  rigbteoufneffe,anD  torn* 
mittetb  iniquitie,  anD  Dietb  in  the  fame: 
(n  bis  iniquitie  ibbicbc  be  batb  commit* 
teo  fbail  be  Dpe. 

27  agapne,  ibben  tbc  tbiebeD  turncth  a* 
iDapfrom  bis  iDicfeeDneffetbatbc  batb 
Donc,anD  Dot!)  iuDgcmentanb  rigbt,be 
(ball  faue  bis  foulcaliue. 

28  zsecauft  be "  fectb,anD  tumetb  aibap 
from  all  bis  iniquitie  that  be  batb  com* 
mittcD,bc  (ballfucelp  ltue,anDnotope. 

29  anDpetfaitb  tbeboufeof  3fracl,tlje 
rbapof  the  %om  is  not  equal!.  %xz 
nip  rbapes  Dnequall  ©  pe  boufe  of  3Jf* 
raei*  are  not  pour  ibapes  rather  bn* 
equail* 

30  3lberefoje3I  iDpH  (uDge  pou,  euerp 
manacco^Dfng  to  bis  u>apes,  £>  pe 
tjoufe  of  ^fcacl  faitb  tyt  ?Lo;De:  re* 
turne  anD  typng  pour  fclues  agapne 
from  all  pour  ttJieaeDneffe,  fo  iniquitie 
(ball  not  Dc  pour  Dcllruction.  . 

31  dafl  att)ap  from  pou  all  pout  ttm 
greflions  ibberbp  pe  bane  nanrgcctrcD. 
anD  mane  pou  a  netbe  heart  anDaneuie 
fp(r(tc:fo?  a)bprDpllpeDpe£>pebowe 

of3Ifraci*  •  „,flrfl 

32  ^etnggJbanenopleafureMtbewauJ 

of  bpm  that  Dpetb,faitb  tbc  ^°^S 
b?png  agapne  poor  femes  tben,  ano  ^ 
Ojailipue.  Thc 


s> 


P»S4. 


Ez 


***ml 


<£ 


rcthotrfr 
mcmW 
hiiinii]«- 
ties. 


ofEzechiel. 


ex 


lix. 


5*>  The  .xix.  Chapter. 

Cbe  captiuftte  of  giebobaa  ano  Hebofoftim  i*  figniftco  bp  the  Hon*  tobelpe*.  anb  bp  tfte 
lion.  10  ipe  fettetbout  tbe  pjofpcritie  of  tbe  tittt  of  ©ierufalem  that  tss  patt,$  tfte  mtferie 
tftcrof  tfiat  i«  picfent. 


i'V 


«» 


5 


»7 


Mbltb 

Bain!) 


i^cu  alfotatjcbpahv 
mentation  fo;  t||c  ca> 
pjincesofJJfrael, 

ano  tap:  ibhetfo;e 

lap  top  mother  that 

lioncffe  among    the 

lions?  fl)Cti02iO)cMKt 

voting  ones  among  the  lions  ibhclpcs* 

<£>ne  of  her  ibhclpcs  ftjc  brought  bp, 

attD  it  became  a  lion,  it  Icarncb  to  catche 

tlje  p;ay  ano  to  oeuour  folfce. 

£i)ew  heathen  hearbe  of  hpm,aub 

taught  (pi  in  their  mare,  ano  b;ought 

imntnbooBcsbntothe  lanbe  of  egppt. 

#ovue  lbben  (be  fame  that  fbe  (jab 

iDap  ten  anb  li  cr  h  op  c  mas  loft,  the  toue 

another  "of  her  ibbelpesano  maoe  a 

lionofhptn. 

BiMnch  .bent  among  tlje  lions,anb  be« 
tame  a  fearce  lion,  learneb  to  catebe  the 
p?av,anbtobeuourfollte, 

i^c  beftropeb  their  palaces  anb  mabe 
trjett  titles  ibafte,  infomuch  that  the 
whole  lanbe  anb  euerp  tbpng  therm 
ftcrc  btterlp  befolate  though  the  bopce 
oflnsroatyng. 
Xftcnrettbe^fteatben  together  on 
eucry  ftoe  of  tlje  countreis  agapnft  him, 
lay&ctbetc  ncttcs  fo;  Ijim,  anb  tobc  him 


in  their  pit. 

9  S>o  tbep  put  him  in  pnfon  in  cftapnes, 
anb  brought  him  to  the  fepngofasabps 
Ion:  thep  put  him  tnbolbes.tbatbis 
bopce  ftjoulbeno  mo;e  be  bearbebpon 
the  mountapnes  of  3Jfrael. 

io  asfo;tbpwmotber, ujeisiibcabine 
in  tbp  bloob.plantcb  bp  the  lbaters:  (he 
brought  foonh  fruitc  anb  b;auncbes  bp 
the  abounoaunt  maters. 

n  3nb  Che  hab  ftrong  robbes  fo:  the 
fceptccs  of  them  that  beare  rule,anbhec 
ftature  tbas  cicaitcb  on  hpe  among  the 
launches,?  the  appcareb  in  her  height 
ibith  the  multitube  of  her  launches. 

iz  2iSut  me  ibas  piucbt  bp  in  nwath ,  call 
out  bpon  the  grounbe,  the  eaft  ibpnbe 
b;peb  bp  her  fruitc  [ber  toaunc&e*  ]  ibere 
b;oben  off  tbithcreb,  as  fo;  the  robbes 
of  her  ftrengtlj,  the  fire  cottfumeo 
them. 

13  3nb  notbe  flje  is planteo  in  the  VoiV 
OcmefTe,  in  a  D;p  ano  thirfhc  grounoc. 

14  2tno  there  is  a  fire  gone  out  of  the '  ° 
roooe  of  her  b;aucftes,tt  hath  beuoureb 
tier  fruite,  fo  that  fbe  hath  no  ftrong 
robbe  fo;  a  fecpter  to  rule:  Xhis  is  a  ia* 
ntentation,ano  (baibe  fo;  a  lamentation. 


(t)tft  rpta. 
Beth  thu  m 
the  rtp^ocbt 
of  tbm  aicia 
hmg,(nn|gort 
olooo,  tbatw. 
In  the  race  of 
bio  pjctccdi 

falcm  innof 
fo  (boulD  bauc 
ben  bklTeO.at* 
cotoyng  (o 

■tiifcs.ant 
flonrijro  lJbc 
a  fruttluli 

tmc. 


(f)  t&tlttms 
tun  to  (oint 

bp  3tortu«b, 
fcbo  iraj  tbt 
Kononofttw 
tcbtUmn, 


^  The. xx.  Chapter. 

jChciojoe  bem'etbtbatftettpn  aunftoete  tftem  mben  fftep  p;ap,  foi  fbe  offence  of 
bnfim&nenetDbicftbebew  obiectetb.  ??©e  pjomifetb  tbat  bis  people  (ball  returne 
from  capttuitie.  4s  jpp  tfje  & ojeB  tbat  (boulDe  be  burnt^g  figmfteD  trje  burmna  of 
©terufalcm. 


t» 


M  thewfcuenthpere 

the  tenth  bap  of  the  fift 

moncth,  certapne  of 

the  doers  of  3Jfracl 

came  fo;  to  affte  coun< 

faplcatthefLo;oe,anb 

,    •srh.  fateboibncbcfo;eme. 

h2fncrame  ^e»>o;oe  of  the  ?Lo;oe 
bnto mt  faping: 

eiSSuJ°2TrC  °f"ran.fPWbe  bnto  the 
Eafll??'  anofap  bnto  them, 
SStl]c|lo?De(I5ot,>^"Vecome 

4    ^lt  tbou  not  tuoge  tfiemromie  of 


man,  tbplt  thou  not  (ubgc  [tbemO  eaufe 
them  to  bnoerftanbe  tlje  abhomiuan 
ons  of  their  fathers. 

5  ano  tell  them,  thus  faith  the  !Lo;oe 
(Poo^n  the  bap  lbhcn  gi  chofe  3lfraci, 
ano  'lift  bpmine  hanoebpon  thefeebe 
of  the  houre  of  3Jacob,anb  ibas  bnolben 
bnto  them  m  the  lanbe  of  egppf,  pea 
mhengjlift  bpmine  hanoeouer  them, 
anb  fapbe,3  am  the  ?Lo;oe  ponr  d?ob: 

6  euen  in  the  cap  that  3  lift  bp  mine 
hanbe  bnto  tbem,to  b;png  them  out  of 
the  lanbe  of  egppt  into  a  lanoetbat  gr 
habp;ouioeo  fo;tljem,  n>bfchflo*bcth 
Ibith  mi>lbcanohonp,anbiS  pleafaunt 
among  all  other  lanoes: 

7  %ytti 


a  manci  vt 
fmtatfns 
rrhich  toV 
obfcnicD  in 
tabpng  an 
otlje  of  all 
anttqnine.ano 
ujpo  mbU 
ncr»  coan= 
tttifl  dCcd. 


The  prophecie 


25 


Rom.x  a. 
Gal.ui.b. 
Lcuit.i8.a. 
£xo.xx.b. 


Num.t+.<1 


€ 


-7  %\)l  fato  3  onto  tDcni.Cafl  aflwv  cue< 
tv  man  the  abftoitiinatfons  of  Die  eves, 
a  ocftlc  notvour  femes  lOith  the  fools  of 
€gvpt:fo2  gj  am  the  SLojDe  vour  <£>oD. 

o  2S5ut  thev  rcbelleo  againft  me,  ano 
lOoulbenothcarBcnOnto  me,  tljcpupo 
not  tattaioavcttervman  the  abhoim* 
nations  of  his  eyes,  neither  ovothev 
fojfabc  the  tools  of  egvpt :  then  3  fara 
gjlOoulDcpotOjcout  mine  inoignatfon 
once  tftem,  anoattompUfbc  nit  WW 
oponthem,  pea  eucn  tnthemtobeft  of 

theianoeofcgvpt. 
9  Sno  3  ttwught  fo?  mv  names  fane 
thatitCbouloc  not  bepollutcb  before 
the  heathen  among  whom  thev  were, 
tovohom^ttasmanifettlvanoioen^n 
bjpBWfl  ftltut  foojth  of  the  lanOe  of 

egvpt.  .     _ 

io  ifrotbe  tt)I)cn  gj  Dab  taufco  them  to  go 
out  of  the  lanoc  of  <£ gvpt,  ano  Djought 
themintothcuHiDcrncfte: 

n  3  gaue  them  mv  ftatutcs,anD  fbelOeo 
themtnv  iuogementes:  *U)hith  lOhofo 
Doeth,il)alllvueiuthem. 

iz  gj  gaue  them  aifo  mf&abbatb  Daves 
to  be  a  toften  bcttbiict  me  anb  them,  anb 
therbvto&notbc  that  3  am  thcfUwoe 
which  baioioe  them. 

u  2tao  vet  the  houfe  of  gjrraci  rcbcHco 
agavnlt  me  in  the  Xbtioerncfic,  thev 
ttjoulbc  nottoalae  in  m?  ftatutcs,  thev 
hauc  tad  avbap  mv  fuogcmentes,ibhich 
Xbhofo  both  (ball  hmc  tn  them,  anb  my 
Sabbath  baves  hauc  thevgrcatlvpol* 
lutcb :  *  then  3  favoe,3l  loouioc  poroje 
ont  mine  taOignation  upon  them,  ano 
tonfumc  them  in  the  tbiltjemcffc. 

14  3mo  3  Vbjougbt  fo?  my  names  fafte, 
left  it  fijouioc  bcoefilco  before  the  hea- 
thcn,in  Xbhofc  fight  3  fought  them 
out. 

15  Pet  neucrtbclctTe  3  lift  Up  mv  hanoe 
Onto  them  in  the  MlDcrnelTc,  that  gj 
lOouloe  not  Ojing  them  into  the  lanbe 
lOhtth  3  gaue  them,  that  floiOeth  ibith 
inyltte  anb  hcnv,anbis  aplcafurc  of  all 
lanbes: 

16  3lno  that  betaufc  thev  taft  atbav  mv 
mogementes  anb  tmiucd  not  in  mv  fta* 
tutes:  but  hauc  befileb  mv  &abbathes: 
ioi  their  heart  n>as  gone  aftec  their 
tools. 

17  #cucrthclciTe  mine  ere  rpareo  them; 
fo  that  gj  \bouloc  not  Dcftrov  them,  no; 
tonfumc  tljcm  m  the  WilDcr  nclTc. 

is    i!9ojcoucr,3JfavDc  Onto  their  Tonnes 


fathers,  ncp< 


tutes  or  vour  "tatners,  ftepe  not  th«r 
iuogementes,  ano  ocfile  not  vour  feitiM 


in  the  ibilocrncfTe,  naaike  not  mthTftV 

tutes  of  vour6'^  *«*  * 'J  ■ 

iuogementes 
With  their  tools. 

19  g}amtheHo?ovour<[5oo,U)alaeinmv 
ftatutcs,feepc  mv  iuogementes,jboth£ 

20  ^alottie  mv  S>abbathes,foj  thev  nrc  a 
tonen  bctVbirt  me  ano  vou:  that  ve  map 
tmoioe  hoWc  thatgi  am  the  fcojo  vour 

<E>00. 

xi  /ftotwtthftanovng,  their  fonnes  rt< 
bellco  agavnft  me  alio,  thev  WaiaeD  not 
in  mv  ftatutcs,  thev  sept  not  mviubfic- 
mentes  to  fulfil  them,  Which  he  that 
Doth  (ball  line  m  them,  thev  P^optjaneo 
mv  Sabbath  oaves:  ano  3  fapbc,3i 
monioe  po\h;e  out  mine  inbignatieu 
ouer  them,  anontcompitfl)emptt>Mti) 
Upon  them  in  the  iviioerneffe. 

iz  iFieucrtheleffe,gi  lOitho^eihemvhanD 
anoihioughtfojmv  names  fabe,  icttit 
ft)ouloe  be  oeftleo  tn  the  fight  of  the 
heathen,  before  ibhom  gi  Ijao  brought 
tljem  foo?tlj. 

z$  3  lift  Op  mv  hanoc  to  them  alfo  in  the 
nnlDernelTMhat  gj  ioouIO  fcattct  them 
among  the  heathen,  ano  ftrawctbcm 
aiiiongthc  nations: 

i4  zsctaufe  thev  hao  not  ftcpt  mv  iuoge* 
mentes,  butcaft  afioe  mvftatutes  anb 
bjoaen  mv  S>abbathes,  ano  tljcir  cpes 
lOerc  after  their  fathers  tools. 

i<  i©htrfo?c  gjcoganc  them  alfo  ftatutes 
thatrberc  notgooo,  ano  iuogementes 
lOljerin  thev  t1)ouloe  not  ivue. 

26  Snogj  ocfileo  them  in  their  oumc 
giftes,m  that  thevcotaureD  ail  that  op£ 
neth  the  ibombe  to  pafle,  thatj  "iignt 
oeftrov  them,  that  thev  might  anotbe 
hovoc  that  3  am  the  &ojoc. 

27  Xherfojc  fpcaae  hnto  tlje  fiouft  «T 
gjfraei  thoufonne  ofman,  ajJWJ 
Saltrav  onto  them,  %Wtmw 
?Lo?o  d500:  vet  in  this  alfo  mSSS 
haue  blarphemeo  me,  ano  grecuonu? 
tranfgrelTeoagavnftme:  ,  tQ 

28  5Fo%ftcrgi  hao  nought  thenn  J 

thelanoe,  foitheiohith  3  IJJpJj 
hanoe  to  gcuc  it  Onto  them,  vm  m 
faweeuecphtthtl,fauthtt6etwe&«g 

offcrehthcwthcirfatttfWSW^ 
p?cfcntcotheiroffcringofsiang"^ 

alfothevniaocthcirttoeetefauout5^ 

pottwo  out  their  voine  wVWZ'mt 

29  anogi  favoc  onto  them,® W»*fo 

hvc  plate  lOheronto  vt^J^^a 
nameofttistaileo^^amahuntou 


w  its 

l"tantn 


(CI  if**""" 
tt)tp  irrifit 

notobn""? 
HiffiJ,!'  " 
Ibiin  up » 
Htm  BWi 
dim  H)i» 
ftoullt  DM 
tljtii  oimc 

bcaife.j.. 

Kom.  ■■>• 
^()  CatLfFfl 
tl)t»  W, 

toMJj  * 

(icctot3J»- 
iodic. 


UOK*0"' 
toi*trt"' 


ofEzechiel. 


ff»MIJ, 


l)li« 


Or,  mil. 


Sherfoic  fpeane  Dnto  tlje  houfe  of  3Jf= 

30  r3  thus  faith  the  JLojbe  <5ob,  arc  pe 

not  bVllcbinthctbaiesof  pour  fathers, 

ano  commit  re  not  lbhojebome  after 

tfutrabbominations; 

,.  jf o;  lbben  pe  offer  ponr  giftes,$  make 

3  »our  fonnes  to  paffe  t|»ongfi  the  fire, 
you  arc  polluteD  Vbith  all  pour  tools  bn* 
tothtsoar:Cl)aU3Jaunftt)crcvoun)l)en 
f  am  afacD,  £>  houfe  of  Jfrael;  as 
J  iiue  rate!)  the  ?L02be  ©OD,  5  Vbpll  not 
be  fought  of  pou. 

a  atoDftt*  toijtcft]  commeth  into  pour 
nipnoe  (ball  not  be  at  all,tt)htcb  pou  fap, 
m  ttipll  be  as  t\)t  gentiles,  as  the  tan- 
rcDcs  of  tountrcis,  toferue  iboob  ant) 
Cone.  M 

33  as  truelp  as  3  Ipue  faith  the  ILojbe 
©00, 31  mpfclfe  lbpllrule  poulbith  a 
mtghtic  banbe,  nntU  a  ftrctcbeo  out 
annc,ano  ibitl)  tnbign'atton  poUtfeb  out 
oucrpou. 

34  ano3Ju)plib2png  pou  from  the  peo* 
plcanb  gather  pott  out  of  the  tountrcis 
lbbtrm  p  c  are  fcatteteb,  vbtth  a  mtgbttc 
ftano:,  lbtthaftrctcncboutarinr,  anb 
UntH  inbignatton  polbjcD  out. 

35  ^3in)pllb2pngpoutntothec,)tbfl* 
bernefTc  of  the  people,  $  there  3Jw£bpll 
be  (ubgeb  unth  pou  fate  to  face. 

?«  !Ufte  as  31  pieaoeb unth  pour  fathers 
fntftelbilberneffeof  egppt :  fott>pU3J 
pleabeuntb  pou  alfo,  faith  the  Jto?be 

(Efob. 

37  31  ibpii  taufe  pou  to  paffe  bnber  the 
totbe,  anb3Jibpiib2png  pou  into  the 
bonbeoftbetouenaunt. 

?8  2foo  31  u»pu  "  purge  out  of  vou  the 
tebelies^tbentthattranfgreffeagautft 
me,anb  bjpng  thent  out  of  the  lanoe  of 
2S  Jabfta«°n :  as  fo?  the  lanbe  of  3JC= 
wntDeptyaiinotcomemif,  that  pou 
nwphnoibc  Ijoujc  that  3  am  thelicwb. 
rJj ;  n»Joufl>  houfe  of  Hfrael,  thus 
2«e  &02be  C5ob,  (50  pou  anb  feme 
« rpmanhts  tools,  fepng  that  peobcp 
m Li «  ?,nD  P°Uutc  no  mo2e  mp  botp 

4.355!  ?UIJ  ?our  #ftcs  anb  pour  tools. 

4  3fo^Ponmpholphp«,euent)pon  tt)e 


o)yot»o 
cvnfttohcia 


39 


hpc  hpll  of  Jfrael  fatth  the  Hojb  dsoo, 
fhallau  the  houfe  of  ^rraei.anb  all  that 
is  in  the  lanbe  Vbotfbtp  me:  anb  in  the 
fame  plate  tbpu  3  fauour  them,?  there 
ibpll  31  require  pour  beaue  offerpnges, 
anb  the  firftltnges  of  pour  oblations, 
tbith  all  pour  holpthingcs. 

41  3  ibpll  accept  pout  fojecte  fauour, 
lbhcn3Jb2png  pou  from  the  nations, 
$  gather  pou  together  out  of  thelanbcs 
ibhcrfn  peljauc  ben  fcattereb,  that  31 
map  be  halotbeb  (n  pou  before  the  Ijea? 
then. 

4.1  3lnb  pe  fball  knotbe  that  31  am  the 
2L02be,tt>hen  3  fball  biing  pou  into  the 
lanbe  of  3}frael,  into  the  lanbe  foi  the 
*bhicb  3  bft  bp  mp  hanbe  to  gcue  it  bn* 
to  pour  fathers. 

43  Xhcr  c  (hall  pe  tall  to  rembjaunee  pour 
otiwe  tbapes,  anb  all  pour  ttioj&es 
ibherm  pe  haue  ben  bcftlcb.anb  pe  ttjal* 
be  tut  of  in  pour  wolbnc  fight  foj  all 
pour  tbicRcbncffe  that  pe  haue  bone.     XSS3» 

44  ^nb  pe  fl)aii  nnoibe  that  3  am  the  {?ot,,„^ue,  ot 
?Lo?be,  tbhen  3  oeaie  ibtth  pou  foj  tnp  ma>- 
names  face,  anb  not  after  ponr  rbtcSeb 
ibapes,  no;acto;bpng  to  pour  corrupt 
rooms®  pe  houfe  of  3Jfrael,  Mb  the 
%oioc  dStib. 

45  ^o;couer,  the  tt)02be  of  tfje  %om  - 
came  tmto  me,  Taping:  w 

4$  Xhou  fonne  of  man,  fctthpfaccto* 
ibarbe  rijc  map  of  Xhcmahah,  anb 
luop  [tbrwo;De]  tolbarbe  thecm^fonth,  cZlV<%f 
anbp;ophecietorbarbe  the  fo?eft  of  the  ^jsl- 
fouthfielbe.  &«0fourt* 

47  3tnb  fap  to  the  fo^eft  of  the  fouth,  ^   ^ 
i^eare  the  ibo2bc  of  the  !Lo2b,thus  faith 

the  ILojbe  €;ob,25eholoe  3  tbpl!  tnnble 
a  fire  in  thee,  that  (hall  tonfume  all  the 
wgreenc  trees,  lbith  all  the  b?p:the  con*  gLVmf 
tinuail  flambe  (hall  not  bequencheb,  sKi!** 
anb  euerp  face  from  the  fouth  to  the 
nojth  fhaibe  burnt  tljerin. 

48  3nb  all  flciljc  fhall  fee  that  3  the 
fLozbehaue  ntnbiebit,  anbtt  fbaiiuoc 
bcqucncljeb. 

49  Xhenfapbe3f,  ^h?Lo;be<0;ob,thep 

fap  of  me,  Doth  not  hefpeaaewpa*  wifwi* 
rabies*  im  «,<•;,,,, 

fh-rc  fraBf 
KftrlUp.tlift 
_,,         fdjr  if trc'. 
I  he    "«"br  > 
*  "v    tanrurtl 

•  Plfivner  i 
flsr.tipn 

Jtmr, 


Tl: 


ie  propJiecie 


ESI 


h< 


j-k>  The.  xxi.  Chapter. 


fa)  30  tots 
trine  is  com; 
twtcDtorjtnr, 
tutu  To  rjert 
mourns  arc 
(omu.ircs  It 


W  flStattln  J 
trie  fecpttr, 

nictoftig  tiju 

tt  wpll  noi 
fpaic  tbt 
bins,  taijo 
UioulJtbcng 
the  :'onnt  ot 
tfSoo . ana  m 
his  plate. 

the  cell  of  tbc 
titopic. 
(I)  Co  toll, 
"  knto  (he 

urmuoftbe 
itljiloejua. 


,  Be  th.'cafnrththe  fttoztotliae  is  to  fa?,oeffroct.on  to  t&c  citfe  of  ©terufalem.  **  fccflfevaeth 
tftc  tall  of  6ma  ^eocBtatt.  js  $e  tjs  commauuDea  to  piopftccte  ttjc  Dettruction  of  tije  minim 
of  amnion.  ;°  after  rfteflausUtcr  ofotHer.att«elatt  ttje  ?Lo;De  t^atnetQ  Bcaty  bnto  ^>a. 
buctioDonewtjjmftlfe. 

31  i  f^7^s£^g^i$e  tbofle  of  tbe  %o?be 

x  came  bnto  me,  Taping: 

Xbou  fonne  of  matt, 

ret  tljp  face  tomatbc 

D?tcrufalem,anOwb20p 

[tftpVDo;Dc]toiDartetfte 

boip  places,  anopjo* 

pljccie  agapnfr  tl)e  lanue  of  gjftael. 

5    3>ap  to  tbe  lance  of  Ufrael,  tljus  fait!) 

tlje|Lo;uc,25cDoIDe3)amagaiufttl)cc, 

anompll  d«mdc  mpuuojoc  out  of  tbe 

n)catl;,anucutoffcom  tbee  botb  tbecb;> 

rigbteous  ana  toe  ttKcheD. 

4  <S>cpng  tben  tbat  3  mpll  tut  of  from 
tljec  botb  t!jc  rigbteous  anb  tbe  micbeb: 
t!icrfo2c  (ballmpfttwbe  go  out  of  r<is 
fbeatb  agapnft  all  fleftje  from  tyt™ 
foutbtofbenojtb, 

5  ICbat  all  flctbe  map  ftnoibc  bomc  tbat 
3l-tf>efLo2lie  banc  tyarone  ntpubojbe 
out  of  tl):  fbeatb,  anb  it  [ball  not  be  put 
In  agnpne. 

6  fl£bunu  tjjetfott  €>  tbou  fonne  of 
man,  pea  [cuenj  n>itl)  tbc w  tyeattpng  of 
tl)p  lopnes,  mournc  btttcrlp  in  tljeit  p:c* 
fence. 

7  3lnb  if  tbcp  fap  bnto  tbee,  tbberfoje 
moumefttbou?  1Cljf  n  tell  tbcm.fo*  tbe 
wttt>inges  tljatcommctl):  3W  bcartcs 
11) all  melt,  all  banbes  (baibe  letten 
bomncau  QomatKcs  ibai  fapnt,  anb  all 
knees  (ball*  go  as  mater:  beboioc  tt 
commctb,anb  (balbe  tyougbt  topaffc, 
faitbtnc?Lo:oe<sob. 

s    agapnc.tbc  mc2be  oftf)e  fLojbc  came 

bntomc,fapmg: 
9    3Cbou  fonne  of  man,  pjopbeeie  anb 

fpeabc,  tbus  faitb  tbc  jLojdc  ©oo, 

5>pcaRe,tl)c  rwojuc  tbe  ftbojoe  is  fyac* 

pence  anb  men  furbtfbeb. 
io  £>barpcueb  is  it  to  mabe  a  great 

flaugbtcr,  ant)  futbityeb  tbat  it  map 

glitter :  S>ball  me  tl)cn  mabt  mirn>3Jt 

contcmnctbtbe^^obOcofmpronneLaiJj 

^allotljer  trees. 
it     $e  Jjatb  gcucn  it  to  be  furbilbeb,  to 

boloe  it  in  tucbanue:  tins  flbofte  is 

tl)arpcneb,anb  furbtfbcb.to  gcue  tt  into 

tljcbanbc  of  tbc''0  ttapcr. 
tt   Crpeant)  bonlc  fonne  of  man,  foj  it 

commetb  bpou  tup  people  [it  commefljj 


«,*•  JB|,°"'!,p 

13  25ecaufc  it  is  a  mall :  anb  tbl)at  tfwft 
tontcmne  tbe  robbc?  3Jt  tyalbc  no  m6» 
fattbtbcILo^be,  m 

14  i&cpljctie  tbou  fonne  of  man,  $fmttc 
tbpco  banbes  togetber,  $  let  tbe  rowDe 
be  boubleb  tljnfc,  [earn]  tbe  fiboftc  of 
tlje  great  dangbtcr,  entrpng  into  thelc 
p^uic  cljaumbcrs, 

15  %o  mabe  tbent  fapnt  at  tbe  btartes, 
anb  to  multipbc  tljcir  falles,  (n  all  tbcic 
gates,  baue  3  geucn  tbe  terrour  of  tDc 
ftbozoe :  31!)  it  is  mabe  b?(gbt,ano  o?c& 
frDi:c2tl)ctluUgl)tcr. 

16  €»ct  tbee(m:,one  ibapojotber,  citfjer 
bpon  tlje  rigbt  banoe  o;ppon  tlje  left, 
tbbptber  foeuer  tbp  fate  turnetb. 

17  3  lblll  finite  mp  banoes  togetljf r  alio, 
anb  mabe  mptb;atbfull  inoignanonto 
teft:  euen  31  tlje  ILojbe  baue  fapoctt. 

is  Xbclbojbeof tbe  Ho^bc  caintpet bn* 
to  iiic  agapne,  fa'plng: 

19  ICbou  fonne  of  man  .appopnt  tljce  tlbo 
wsbapes,tbat  tbe  f 0)o;dj  of  tbc  uing  cf 
25abplon  map  come:  asotb  tijefc  ibapts 
(hal  go  out  of  one  lanbe,anb  tboofe  tbee 
a  plate,  at  tbc  ft«H)of  tbc  cttie  Wipes 
cljoofc  it 

io  3ippopnt  a  Vbap  tbat  tX^t  fuwue  map 
come  touiarbe  aabbatft  of  tlje  amnio* 
nites,anb  toibarbe  w3Jnba  in  tbc  w 
fenteb  ^ierufatcm.         m        ..... 

21  $oi  tbe  bpng  of  ffiabplon  ttoobc  at  tl 
c«  partpng  of  tlje  maws,  at  tbc  WW 
tbe  tmo  mapes ,  confultpng  W mm 
t<on,bemabebisarromesb?i8 pt,  ton 
fulteomitbimagcs,  $  looM(ntbe«wt; 

zi  ^t  bis  rigbt  Ijanoe  mas  tbe  fcgr 
Taping  ftw  ^iernfalem.to  apporntng 

tapnes,  to  open  [W*]  '"^SJl 
aaugbtcr,anbtoliftPptbc<rt»f515 

tbc  alarum,  to  fet  battle  ram  f*  * 
gapnO  tbe  gates,  to  caft  a  bulti)acw> 

cano]tobuilDeafo?t.  ^-feiftrt* 
U  anoit fbalbctonto tm^SSSa 
uination  in  tbeir  figftt,  J«  ffi  So 
tnaoe  bnto  tbem :  but »  WfX 
temcmb;aunce  tW  inigninc,  ^ 


•e«»c. 


toMm. 

»t0He! 

"•"Wttiki 

t'rlitct 
3utu. 

€ 
1 0  ft*  u, 

e^fomflgt  tbi 

am 


www 

Btrrj  bruo  nt 

fmn.gm™ 
Itttbrrtiiti 

pk'MTt. 


CniWtelU 

tnap  Dloll«'» 
am  InVtM 
rnuffll* 


etiitM' »    ' 
5  £»!»< 

oipnS  It' 
■jnoiMn 

DKtiili* 

(iji  «la',  I 
rttiffc-'11   ' 

rirtjc  w 

••""ft 
,  CI)"  "•   I 


ofEzechiel. 


:li. 


isq4 


SiK 


■  aAtl 

**  w 

)««». 
I 

I  MM 
.1» 

Rfe^cai 


:5 


intent  tljepmapbctaben. 

"  chcrfo?c  thusfaitb  the ILotfie  ©oo, 

isecaufepe  bauemaoepouriniquitieto 

SremcW  in  Difcouerpngpour  tranfc 

arcfltons,  fo  that  in  all  pout  ttwbes 

Jour  fmncs  might  appeare,  becaufe  pe 

are  tome  to  rcmemtyaunce,  pe  fljalbc 

tafcenbpbanoe. 

.  $tboufl)amcfulin)ttfceD(0p;m.cc  of 

^ftaci,nj!)ofc Darts  tome,  cuenibbcn 

ttttfteDneffc  fballbauc  ancnoe, 

,  6  £0us  fo*ttt  thc  ^°^e  C50D»  3  W 
tafte  awap  the m  2DiaDeme,  ano  put  of 
the  ctoume:  ibis  fljalbe  no  moje  tbe 
fame,  'jl  ibpu  trait  the  bumble,  ano 
abafcbuntbatlshpe. 

:7  £>ucrtb;oiben,  oucrthjorben,  ouer* 
tlpmn  VoyM  5  putwit,ano  it  (bail  not 
be,  butyl!  be  tome  to  \bbom  thciuogr; 
iiitittbrlongctb,  auDto  ibhon.3lh.aue 
grucn  it. 

z8  Zm  tbou  &>  fonne  of  man,  pjophecie 
anD  fpeatte,  £bus  faiti;  tijc  %om  cisoo 


to  the  ebflojen  of  Simmon,  ano  to  theft 
blafphemfe.rpcabetbou:  XheftbojDe, 
the  mom  is  ojaiben  foojth  alreop  to 
Uaughter,  ano  furbiftjeo  to  tonfome  be* 
caureoftheglitterpng: 
X9  nahiics  thep  (ee  Onto  thee«banafe 
anoocuine  alpebntothee,  to  put  thee 
ttrtth  the  netfees  of  the  nmucotbat  be 
flapne,  ibhofe  Dap  is  come  tt>hen  their 
mtqtittte  (ball  i)auc  an  enoe. 

30  •  <g>bouloe  3  tanfe  it  to  returne  into  his 
(heathen  tbe  plate  tbbere  tboulbatt 
creatco,  in  the  lanoe  of  tbine  habitation 
«n>U3ffu0getbee: 

31  3(nD  31  lbpll  pottwe  mine  inOignation 
bponthee,ano  Tbpllblolbe  bpon  thee  in 
the  fire  of  mp  rbiath,  ano  Ocliuer  tbee 
into  tbe  hanoes  of  oefperate  people, 
ibbicbarcfeufulltoDcftrop. 

}x  1Chou  Ojait  feeoe  the  ftte,  ano  tbp 
blooo  (baibc  (heo  in  the  lanoe :  tbou 
fhaltbeputoutofrememb?aunce,fo?3 
tl;e|Lo;oeIjauefpoftcnft, 


S 


W  3ttoc* 

*  Vmitnnitrc 
njoulo  not  bt- 
ltuctljitil)«a, 
to  irlt.  tt>c 

foOjOC   fljOUl: 

BtQ  come  t>i>- 
onttjrm.uiD 
fapCt  ifjdt  the 

pzoptjttc  njlju 
(1)C  tt)j»atnc», 
fprtt  Ipccpct 

ttiouftnltaa 
furclp  tune 
U  ttjougl) 
tljoa  bate 
alrctrr  Upon 
Il)nt  ncifet*. 


The  .xxij.  Chapter. 

cin  Moom  of  tbe  1  o,?oc  agapnff  $ferufalem  fo?  manflangbter,  ant)  oenpfna,  Dae  ftonouc 
to  thr  tr  fatt)f  t3  ana  mothers  ano  other  tmefe;  ancfTcs.  :f  flDf  tbe  ttidteD  doctrine  of  tbe 
falfc  pjopbet  s  ana  priettes,  ano  of  tbetr  bnfatiable  couctourneOe.  27  $ije  tirannic  o( 
tuictjs.  29  cbe  totcticancllc  of  tbe  people. 


S)  Hull. 

Mfet 


C>iconer  rljc  U)o;oe  of 
the  JLoiot  tame  Onto 
me,anofapoe> 
Xljou  fonne  of  man, 
ibyltthounotoofuOgc, 

utplt  thou  not  fuoge 
thfsblooooytittedbplt 

thou  not  tbeibe  her  all  herabhomina* 

nons< 

-S?SI  ^tm'  tft"«ratth  the  Uo?oe 
S  ?Se  rinc  flKboeth  blooo  in  t&e 
ytof^thathet^tpmemaptonie, 
g,;;a^^J^wflflapnfthei:felfe>to 

biSftJ^^^f^Sfl^wthe 

SS1SK  lbD,u  m  a**>  anooefpieo 
hnnffi'^l^^'^^oftaftmaoe: 
25  J2?  Mufcl)  tl)P  Davcs  to  owibe 
SL WHS tl)t  fW  of  tft?  pcres  to 


8 


miSSSS  ,auSDtrjee  tofcowe, 
BKMgWw  thee  fo  foulea 

one  ??h5»  S? cu,crs  °f  Uf^e^  euerp 
•^wtbee  p»as  teopj  t0  g(«j  pou,w  ^ 


(heo  blooo. 

Jlnthechauethepoifpireofatherano  ^,- 
mothe^fntbeehauctbepoppjefleothe  « 
flraunger,  intbeehaue  thep  bejeeothe 
Unboibc  anO  the  fatbcrlcfTc. 

1Lhou  haft  Oifpifco  mp  holp  thpnges, 
ano  oefileo  my  5>abbatbcs. 

9  "Ealetellersarethcremrheetofbeo  ,(Qr  ... 
blooo,  in  tbee  ace  futh  as  eatebpon  the  dunk* 
hplles,  ano  in  tbeethep  commit  abbo^ 
initiation. 

10  *3n  thee  thepoirtouereo  theft  fathers  i^Aah 
ujame,  in  thee  trjep  Ijaue  hmnbleo  ^er 
that  tbas  fet  apart  to;  pollution. 

*encrp  man  hath  Dealt  tbamtfullp  ,mv . 
Mth  bis  ncigbbours  tt)ifc,ano  abbomi* 
nablpocftlcDhis"  Daughter  in  lame,  in  «0r  fonntt 
tbee  hath  euerp  man  fiwco  \)\s  oibne  n&. 
fifter,euen  bis  fathers  Daughter. 

n  Pta  giftes  haue  ben  rereaueo  in  t\)ec 
to  (bco  blooo,  thou  haft  fatten  bfurie 
anoencceafe,  thou  haft  opp;cu*cotbp 
neighbours  bperto?tton,  ano  forgotten 
me,faiththelLo?De<B>oD.  a 

13  2Beholoe,3(hauec,,)finittcnmp  hanoes  fiJUSSRS 
bpon  tbp  touetonfnefle  tljat  tbou  baft  SK&? 
bfto,  ano  bpon  the  blooo  n>&ich  hath  gfflft 

ton  flitti  in  thee.  taiSamt. 

14  3* 


II 


pen  iheD  in  tbec. 


T  he  propliecic 


0)  y  b»b 

tadtiaurthe 


txfojt  ttioo 
baft  <£ooo 
lrrt>mtaimcr, 

notac  ItjOU 
ftaltbclrtt 
to  Hip  fclfc 
tnlfrrnblc  ana 
fcjfatm. 


C  14-  llsthp  heart  able  to  cnDurc;  ojmap 
thp  hanocs  be  flrenghtheneD  in  the 
Dares  mat  J  a?al  haue  to  do  lhith  thee* 
«ucn  3Jthc  ?Lo;Dethat  fpeaUc  it,u>pll 
bnmgttalfotopaffe. 
i<  5  n>pli  fcattcr  thec  among  the  hea* 
then,  f  ftratbc  thee  about  in  the  lanDes, 
ano  tupil  taufe  ttjpfilthtnetTc  tow  teatTe 

OKtfrenrtllif         OlUOftllCC. 

"*S  16  manDthoufyaltbethinecooU)nein* 
heritaunte  tti  tt)e  fight  of  the  heathen, 
that  thou  mapeft  ftnorbe  that  3J  am  the 
fLojDc. 

17  3taD  the  ttortie  of  the  %wt  tame  im* 
tome.faptng: 

iSXhoufonneofman.thehoufeofgjfrael 
is  tmto  me  as  Djoflc:  all  the?  arc  bjaffc, 
Cinne,tron,anD  leaD  in  the  miDDctt  of  the 
furnate,  eueuDjolTcoffiluer  arc  thep. 

i?  Xherfoje  thus  faith  the  fLojDe  <!5oD, 
ifojafmuth  as  ye  all  are  turneDinto 
Djoffe,  therfoje  beholDe  3  wpll  b?png 
pou  together  bnto  $?icrufaiem. 

to  ILpne  as  they  gather  filucr>b?affc,iron, 
t(nne,anD  leao,  into  the  mtDDcft  of  the 
furnace,  anD  tDc  fire  is  blotbne  there 
DnDer  to  melt  them :  cue  n  fo  ihpll  3  0*; 
ther  pou  in  mine  anger  $tn  mpuwth, 
anD  let  pou  rcmapne  rtfewj  anD  taufe 
pou  to (B)  melt. 

ii  3  tbpll  topng  pou  togethcr.anD  bloloc 
thefireofmpnwath  Dpon  pou,  anD  pe 
thalbc  molten  in  the  miDDcft  the vof . 

n  %ykt  as  the  filuer  is  molten  in  the 
furnaccfo  tyail  pe  alfo  be  molten  therm, 
that  pe  map  HnoVbc  lioilie  that  jfj  the 
%m  haue  pottwD  mp  uwath  hponpoti 

is  3iut)  the  ttjojDe  of  the  jXojdc  came  \>\v 
tome,faping: 


a* 


va, 


ibtrtp  ll)iu 
tbc   goolp 
ftcmlw  bt 
trycMnorht 
fcuchco  etc 
ttrorcb. 


i4  %hou  fonne  of  man,telTherTSir^ 
artanhncicanclanDe,  UJhichisK  t 
rapneD  bpon  m  the  Dap  of  u,;ath         %* 

25    Xhcre  is  a  « confpiratte  of  her  n»  S» 

p^ctcstnthcmiDDcftthcrof:asaroSnn?5" 
lion  rauenpns  his  p?ap ,  thep  Denout  T^ 
foulcs,  thep  hauc  taaen  the  riche  Z  *» 
pjetious  thpngcs,thep  haue  maDe ffi  " 
manp  iDtDofocs  in  the  miDDeft  thcrof 
i6  $er  pneftes  haue  bjofcen  mp  laibe  aim 
DefilcD  mp  holp  thpnges,  thep  put  no 
Difference  bettDcenc  the  holp  $  Dnhoiv 
neither  Difccrnc  thep  betrbeene  the 
cleane  |  Dncleane :  thep  tumt  then  eves 

frommpS>abbatl)es>anD2Janit)cftleo 
among  them. 

17  *Xhp  rulers  in  thee  are  iphc  iboolucs  tt*u 
rauenpng  the  p?ap,  to  ibcD  bloob,  ano  V^ 
Deftrop  foulcs,  fo?  their  oumc  couctotts 
lucre. 

is  as  fo.:  her «  p?ophetes,  tljep  tanbe  m  ^ 
Ibitl)  hntcmpcrcD  mooter,  thep  fee  a?»* 
Dainties,  anD  Diuine  ipes  hnto  them, ""«»™ 
faping,Xhcllo;Defaitljfo:ahcrastlje£.X: 
?L02Dc  hath  not  fpoften.  »™'s Ji 

19    1Che  people  in  the  lanDc  DfeD  ibitfeeb  ***""' 
crtonion  anD  robberp,  tljep  Dere  the 
poo;e  anD  neeDp,   anD  opp;cffe  the 
ftraungcr  agapnftrigljt. 

30  3lnD  3  fought  among  them  fo?  a  man 
that  U)oulDc0)mafteDptheheDge,  anD  £*!£. 
fct  hpm  fclfe  m  the  gap  before  me  in  the  SET 
lanDes  behalfc,  thatJajoulbenotDe*  jjyg 
ttropit:but3lcoulDefpnDcnone.        «5s2 

31  %herfo?e  haue  3Jpott)?cD  out  tnptruel  gygjjj 
Difpleafure  Dponthem,  anDconfumeri  ^.s» 
them  in  the  fire  of  mp  u«ath:  their 
oihne  u»apcs  ihpll3JrecompcnteDpon 
their  hcaDes,  faith  tlje  |Lo?De  d5ob. 

Thc.xxiii.Chapter. 


4  &t  tfte  tojntcat ion,tijat  it  to  f ap,of  tiie  toolat r(e  of  £«rniaria  ana  ^ierufatem.bnSei:  tbt  name 
of3&olatjant>3i>oubat).  u-jneompartfon  ot  Samaria,  tjeQjetoct^t^at  tUc  foimcation  01 
$ierufalem  is  tue  fiitftier.  2:  ®ije  bEftruction  ot  9<erufalem  if!  piop!)ecieb.  r>  «W?  abaltette  oi 
botb  tfte  tuljoies  is  founoe  out.  47  CUetr  bettrwetion. 


C»M5tOT»ng 
ijfrncl  ant 
5"»«  wlitc* 
umc  ImtbDut 
ofoiiefawthe. 

(<)inc  mo!«- 
tonro  after  t1)C 
mantroEtbc 
dEgtpitaiui. 
(C)  abolal) 
fijmtictl)  a 
ittanfton  0> 
ba'cHyng  in 
tjf t  itifc.nic.ia 
nrng  ^ama^ 
rtn.tvbttb 
rn-o  the  t  opal 
(Knot  7  hoc!, 
.hid  a.hoinwij 
t'.Tivtictii    my 


^e\Do?ocofthe?Lo?D 

rvN  ati\  came  tonto  me,  faping : 

Xhou  fonne  of  man, 

there  u>cre  tlDo  voo- 

men  the  Daughters  of 

4)onc  mother. 

^iiD  thep  tommittcD 

fornication  incb)€gppt,  tljep  piapeothe 

harlottcs  in  their  youth:  there  .here 

their  tyeaftcs  p?cfTeD,  anD  there  tljep 

bnnfto  the  tcatcs  of  their  Dicginitie. 

-   Xhc^°namcs  of  them  r^erej  ^ijoialj 

tlje  crocc,  anD  aholtbah  her fifter,  anD 

Ki»i[wnmt)«,tobtrtpt8mcrtt^ntu£alcrn,  i>bctci0oD«  ttui}iCKa». 


(l)M, 


anw 


tftepihere  mine,  anD  thep  bare  forme* 
anDDaugljters:tl)uS[ttw]theirnanes, 

Samaria  is  aholah,  anD  i^ietuiaiem 

aijolibah.  ,    n.»rti««  t 

aholah  piapeo  f  Wfj^&gi  tSSs 
"mBie,atmaje»asfetonnrenwjif  ^ 
louerstljcau>?ianshcer«(ghbo«f5.  g^ 

[bom  captapnes  anD  Plf»%SSSS '» 
all  pleafauntpoungmcn,  anDho?fcm««  #* 

rpDpngDponhoifes.         .hllojDOmc 
'   Xhustbe  committeDher  ttPJ JJ  of 
ttith  them  rtemB]  all  ttjofen  »'J» 


ofEzechiel. 


:lii. 


nM 

(iio 


.'ur.ilM" 
'*»oi«». 


Haras. 


(I'ftnit 

]  (ilKrttiHt 

■Warn 
lieij: 


■IMl 

'iliitrttat 

In  Ira 

[  iwtiwa 

tea  trpcnihc 

h'jn  im 

HhmbI 

iite 

■  «! 


«miur,t  tttitb  all  on  tt)l)om  (Dcboteb, 
Snn  oefilcb  Dec  felfe  ibitD  .ill  tljeir  ibols. 

c  fleft&etieftfljet&e  fornication  tljat 
flic  Kfeti  nutl)  tljc  egppttans :  for  in  Dec 
Jouri)  roep  w  l<i?  WttD  Dec,  tDep  brutfcb 
t\)t  breftes  of  Dec  mapbcnDeab ,  anb 
ooU)2cDtl)cir  lbljorbomc  bpon  ljec. 

o  mttfott  3  beliuereb  Dec  into  tftc 
IianDcs  of  Dec  louecs[«tenntnto  p  Danbcs 
of  tije  affpriatts  Upon  ibDom  (Dc  Dotco. 

io  %\)tk  mfcoueceb  Dec  (Dame,  tone  Dec 
fonncs  ^oaugljtecs,  anb  flue  Dec  mitlj 
tljeftvorbe,  aneupllname  Dabdjea* 
mong  ibomen :  fo; w  tDep  Dab  erecuteb 
luogcnicnt  upon  Dec. 

ii  §a  fiftec  aOoitbaD  favbe  tDls,anb  be* 
ftrbycDDcc  felfe  tbirD  tnorbinatc  lone 
more  tl)en  fl)e,  9  IbitD  Dec  fornications, 
more  tljc  Dec  fiftec  HMD  Dec  fornications 

it  &\)t  Dotco  bpo  the  3(Tp<aans  captaincs 
9  pnntcs  Ijecneigljboucs,  clotiicb  until 
all  manec  of  gozgiotts  apparel,Dorfmen 
rioing  upon  ijorfes,  bepng  all  plcafaunt 
poungtnen. 

I?  %w  3  fame  tDat  flje  ibas  bcftlcb, 
ant  tljcptobc  botD  one  map. 

14  25ut  ftjc  encccafeb  ftpll  in  IbDorbome: 
fo?  fliften  fl)C  favucCa:)mcn  papnteb  Upon 
njeibaii,  tDc  (mages  of  tDe  CDalbees 
papnteb  IbitD  bctmilon, 

15  3lnb  girbcblbltlj  girbles  bpon  tDtic 
lopncs,anb  IbitD  opcb  attire  bpon  tDctc 
Ijcaoesjotspng  all  line  princes,  af tec  tlje 
manec  of  tljc  asabplonians  in  Cijaioea, 
tlje  lance  mijecc  tljcp  tbece  borne, 

is  3tftoone  as  0)c  raibc  tDent,  (De  bucnt 
tnloue  bpon  tbcm,9  fent  mcflcngccs  bn* 
to  fbeuttfUQ  tDc  lanbe  of  tDe  CDalbees. 

17  jSouie  ibljtntlje  zsabpionianseame 
Jntc  Dec  in  tlje  beb  of  loue,  tDep  befileb 
DttMDtDctc  ibDorbome:  anofotbas 
w  poliutcb  IbitD  tDem,  anb  Dec  toft 

,  *asabatcbfromtDem. 
h  r,Dr )C  Dtrco«cccb  Dec  tt>Dorbome,anb 
SJr0  lJer  %mti  *&cn  mP  &««t fo^ 
8X.?r'r,!?e  as  n,P  D««  »as  gone 
ftombernitccatfo. 

ih&^elcffe,  fl)e  cncceafcb  Dec 
S52W  mo?e>  a"l»  cenumbreb  tDe 
£?Jll  !itc  ^out^  VbDccinflje  Dab 

JlaS«jeDaclotintDelanbcofegppt. 
hnVy^JF? inluft  bpon  tDctc  cone* 
9S  ^ofcftcOjc  ibas  linetDefleflje 
Dorrcs  '  mtlM*  iflueimetDciffue  of 

11 3tB£^Wuto  to  cetn5brauncc 
njewbmco;eoftDppoHtD,  tymflt 


2D 


tcates  Vbecebrutfcbbp  tljc  <£gpptians, 
fortDepappesoftDppoutD. 

xi  SCDccfort  £D  3lDolibaD,  tftus  faitlj  tDe 
fLorbe  ©ob,  3  libpn  caife  bp  tljp  louecs 
agavnft  tljcc  feont  lbDomtDpDcart  is 
bepacteb,  anb  gatDec  tDeiu  togctljcc 
agaynft  tDee  on  cuccv  fybe, 

13  fj^ameipj  tlje  25abpiomans  anb  all  tDc 
€l)albccs,culccs,  B)ealtDv  anb  migbttc 
tn'en,tt»itD  all  tDe  3iu"pnans,aupicafaat 
voting  men,  captajmes  anbpnnces,  all 
bals.iunt  anbecnotbrneb,  cibing  bpon 
Dorfes. 

24    5CDefe  fDall  come  bpon  tDee  tbt'rt) 
cDaccettes,  ibagons,  anb  tbDeeles,  anb 
gecat  multitube  of  people,VbitD  btictrter, 
(Diclbe^nbDelmct  tDevfl)allbefettDee 
on cueevftbe:" 3 il)P" seuc  iubgctnent '.' 0r- tyn 
before  tDem,  reatDeptDem  femes  fljall  '"Xheent 
iubge  tljee  accorbpng  to  tDcic  oibne  vntothem. 
iubgement. 

15  3  ^PH  lav  "'toe  inbtgnation  bpon 
t!)ee,fo  njattDep  (Dal  beale  cctiellv  ibitD 
tDee:  tDep  IDall  cut  of  tDp  nofe  anb  tljine 
caccs,  anb  tljp  ccmnaunt  fljcR  fall  by 
trjefworbf,  tDcpfljaUcacvaibavtDp 
fonnesanbbaugDtecs,  anb  tDe  cefibue: 
flialbe  beuouceb  bv  tDe  fice. 

26  XDep  fljalftciptDeeoutof  tDptlotDes, 
anb  ta&e  aibap  tDv  faice  ieibeis. 

27  XDus  tbvll  3  mane  tDp  tt?ic&cfetteu"e 
to  ceaffc  from  tDee,  anb  tljv  fornication 
out  of  tDe  lanbe  of  cgppt :  To  tDat  tDou 
(i)M  turne  tDine  epes  no  more  aftec 
tDem,ano  call  tW  mpnbc  no  more  bpon 
egppt. 

28  for  tDus  faitD  tlje  ILorb  (25ob,aseDoibe 
3jtt>pii  bcuuertiiec  into  tDe  fjanbesof 
tDem  lbljom  tDou  Ijateft,  pea  eueninto 
tDe  Danbes  of  tljcm  from  lbljom  thim 
DeactfSbtpacteb. 

29  3lffl>  tlje?  fDall  beale  Datefullp  ibitD 
tDcc,anota&earbavailtDpcwlabouc,f  w  «« 
leant  tDee  naaeb  f  bare,  anb  tDe  (Dame 
of  tDp  fornications'0  (Dalbe  bifcoueceb, 
botD  tDp  ibicbebneffe  9  tDp  ibDorbome. 

30  3  tt)pll  bo  tDefe  tljvnges  bnto  tDcc,be- 
caufe  tljou  Daft  gone  aibborpng  aftec 
tDe  DeatDen,  anbbecaufetijou  actpol* 
lutebVbitljtDeicibols. 

?r  XDou  Daft  ibalfteb  in  tlje  map  of  tDp 
fiftec,  tDccfore  Jbpll  3  geue  Dec  enppe  in 
tDtncftanbe.  ^. 

32  XDus  faitD  tDe  ftoroe  d50b,  XDou 
(bait  HivnUe  of  tljp  ftftecs  enppe,  becpe 
9  lacge,  tljou  ftjait  be  laugDeb  to  frame, 
anb  Dab  in  bcrifion,becaufe  it  conteinetD 

mucD. 


trMfiirrBano 
ntliOB  feljicl) 
tfau  t)M  B»t» 
ten  bp  labour. 
(0  311  <l>c 
fccjloc  Ojail 
lec  tbp  toamu 
hill  rM&Kpnj 

Of  <0OB  tO 

CcrocitoU. 


T\ 


ie 


_£rO£ 


hccie 


(K)  spcanmg 
ttjitflicaffllis 
Kons  (homne 
b:  fo  great, 
tl).it  tljcp 
Cioitlor  caq'e 
Itirmioloofc 
Ibnrfrncco 


e 


41  %\)qu  fatten  bpon  a  ttatelp  bcb~ami7 

wtabicfp;caDbtfojcit,n)i)ccbpontK 
baft  fct  mine  infence  and  mine  opie 
4z  3lnb  a  nopfe  of  a  merp  tompanp  aVtf 
ano  ttnth  the  men,  beftbe  the  muititnne 
of  the  people,lbcre  brought  men  of  &£ 
baoutof  thebefert,  which  gaue  them 
bjacelcttes  Upon  time  hanoes,  ana 
beauttfull  crottmes  bpon  their  heabes 


mud).  ,  •  • 

«  Xhou  (bait  be  filleb  lbltb (u^  bzunuen* 

nelTcai.ofo;olbe  i^nj  nmbthe  tup  of 

belloicrion  ano  oefolatton,tt)itl)  the  nip 

of  tbp  fitter  Samaria. 
34  £bou  (bait  bjpnKe  it  anb  futne  it  out, 

anb  thou  (bait  bjeaue  the  (hcarbes  thee* 

of,  ano  tearc  thine  onmc  bzettes:  ioi$ 

haue  fpoben  lt,faitb  the  %om  d5ob. 
3<    Shcrfojc  thus  faith  the  %om  <£ob,    4?  3lnb  31  fapb  bnto  her  that  was  ibome 

$ ojafmuch  as  thou  hall  forgotten  me,       in  hec  abulterlcs,  iI5ottoc  (ball  her  fojni* 

ano  tail  me  afibe  behpnbe  rap  batfee,  fo      cations  tome  to  an  cnbe,anb  Oje  alfo. 

beate  noibe  thine  ouwe  ibicRcbnctTe    44  SmbtheplbcMintoherasthepgobn', 

anb  tt)ho2bomc.  to  a  common  harlot :  cuen  fo  Vbent  thep 

36  Xlje  fLojbe  fapbc  nweouer  bnto  me,      CI  <*n  to  aihoiah  anb  aholibah,  thofe 

3Cho«fonneofman,U)ilt  thou  not  iubge       lbicucb  women. 

^tjohiD  ano  ahohbah*  Ojewe  them   45  3Jnb  the  ttgbteous  men,  thep  (bail 

their  abbominattons.  iubgc  the"  after  the  mantr  of  *harlottes, 

J7  [iQamripj  that  thep  haue  bjoften  their      anb  after  the  mancr  of  murthcrcrs:fo2 

wcMociic,  anb  bloob  is  in  their  hanbes:      thep  are  harlottrs,  anb  bloob  is  in  their 

ano  \Mh  their  ibols  haue  thep  tomttteb       hanbes. 

abultcrie,  ano  haue  alfo  caufco  their    46  nabcrfojc  thus  faith  the  Horn  600, 


'"ttafcS 
■PtactbT 

"Or)t|lc 
table. 


Gzc.xvii 


0>  *Mt  ». 

«bcfactitict« 

totllculDOtO. 
latno.  «5«l). 

n>i.  (. 


ow  eTbrprent 

<MO  Otl)CI 
eO'mtrei  3  CO 
blue  fuel;  a» 

SauOK  tcaclje 
emetic  fee* 
uiccoftqm 


fonncs  whom  thep  bare  bnto  me,  to 
paffcWeflrejto  be  their w  mcate. 

38  2ca  anb  this  haue  thep  bone  bnto  me 
alfo,  thep  haue  behlcb  nip  fanttuarie  tn 
the  fame  bap,  anb  haue  pjophanebm? 
5>abbathes. 

39  3fo2  U)hcn  thep  hao  aapne  their  cbii- 
mn  fo;  their  ibols,  thep  came  the  fame 
bap  into  my  fanttuarie  to  Defile  it:anb  lo 
thus  haue  thep  bone  in  mp  houfc . 

40  3lno  howe  much  mojc  itt  tt]  that  thep 
fentfo?  mento  comefeom""  farre,  bnto 
Whom  a  mefTcnger  was  fent,  anb  lo 
thep  came*  foj  Whomtboubibft  Waftjc 
thp  felfe,  anb  papntcb  thine  epes,  ano 
bctUcoa  thee  unth  omamentes. 


3  wpll  bjpng  a  great  muttitubc  of  peo* 
pic  bpon  them,anb  geue  them  to  befcat* 
terebanbfpopleb: 

47  3mb  themultitubc  (ball  (lone  them 
lbttb  (tones,  anb  cut  themoovbneibith 
their  ftbo^bes,  thep  (ball  dap  their 
fonncs  anb  daughters ,  anb  bumc  bp 
their  boufcsibitb  fire. 

48  Xhus  ibpll  3J  tanfc  mtkcbnciTf  to 
ceafTe  out  of  the  ianbe,that  au(0)n)oinen 
map  betaught,not  to  bo  after  pour  ibic* 
nebnefle. 

49  ^nb  fo  thep  Ojal  lap  pour  toieuebneffe 
bpon  pour  otbnc  femes,  anb  the  fumes 
of  pour  tools  (ball  pe  bcare:anb  ye  a;all 
nnorbc  that  3  am  the  ?Lo?oe  <5ob. 


Ceiajeairtnj 

•Uoft.'ttmn 
aaficonttuVt 


(11*f  'Jcr»« 
Oi.iho  captiin  • 
Kr.anoaf  tr>c 

CtKtal) . 
+.1RC.H.1. 
tbi  Ci'-itto 
•€tunt),con« 
•avncngpait 
ct  ttxcirabtc 
>nt>   puree 
if  Jarmarlc. 
inSuljidjmo* 
nrtiunD  Dap 
j^abnehotoo 
n<nn  i>erirttc» 
Mieruidltiu. 


(eVJJicrt.MB 
lac  Jr.t  «)ltli»- 
fuJcm. 


3  1  m 


The. xxiiij. Chapter. 

)^ep;ouctl}t^e  firing  ofEferofolcmbp  a  parable  ofafeetbvng  pot.  i««Cbe  parable 
of  cf  5cci>tcis  xx>t f e  bt png  ocaQ .  votjtcli  lit  after  erpounoetb. 

dfather  tbefB)peeces  tbecof  intojt. 


Svii;Bthewninthperc,  in 

8" -  lr " 


the  tenth  moneth,  the 
tenth  bap  of  the  cb:)mo= 
nctlKtamc  the  ll)02be 
ofthcHo2bebntome, 
faying ; 

^)thoufonneofman, 
lbntc  the  name  of  this  bap,  pea  euen  of 
this pjefent bap:  foitlje  ftvngof 2i5abp* 
lonfet  hpmfelft  agapnft  ^icruralcm 
this  felfe  fame  bap. 
£>hc\be  the  rebellious  houfc  a  parable, 
anb  fpcaue  bnto  them,  thus  faith  the 
ILojbc  <Kob :  ^cpare  a (0  pot,  fet  it  on, 
ano  po\b?e  mater  into  it. 


cuerp  goob  peece,  the  tljpgh  anb  tlje 
Q)oulber,  $  fpllit  ibith  the  cljiefe  bones. 
ICaue  one  of  the  bed  fbeepe,  ?aheapc 
op^bones  bnber  it:lct  it  bople  lbell,  ano 
let  the  bones  thcrof  fceth  well  tbee«'- 
»9ith  that  favoc  the  &02be  ©op  on  tng 
maner,i©o  bnto  the  bloobbp  ow&M 
pot  Vbhofc(f)fcummc  is  fl^f."JJ 
fcumme  is  not  gone  out  of  «:wpiiB  J  °" 
wpeccc  bp  pcccc,  let  no^lot  fall  bpo»  1 1> 
'  5ro2herbloobispctinit,bpwaW 
v*M  ttonchath  a)epo«)?eo«:anj noi 
bpon  the  grounOMhat  it  IWS91 


couerebtbtthbud. 


(Vl  «!)«"> 
thrciniiii" 
^icfemtn 

I)"0'       .  I 

feia9r«m»l 

OUtlJftlW" 

Qsme.  W 
faerelUM* 

Knjoi*H 

B)itba8>™ 
^effl-    ,  -,- 1 

kartw" 

fed  I 

ffifr 

"",?!&» 
n.|lll(t;n»~l 


ofEzechicl. 


:]iij. 


„Stnct 
I  HI* 
K9np 

a* 

dunes 


(! 


'ill  itnit 

MIC, 

u 

Clllll. 


ir«», 


■Mug 

»ifi,«i 

Kit: 

[u 

ItiS. 

SNii 
Hon 

h 

'»iijlii 
pi  lua 

inn 
•foil 

-«ISna 

H 
'Hi 


mhewSrt)us  faptbtfie  fLojbc  d5ob: 

9  So  be  unto  the  blooDtbiritie  citie, 
fo;  lbftom  euen  3  mp  felfe  rt»tl  rnaae  a 

10  s%'fct  mutb  tooob,  anb^Wnble  the 
fircanDfcctbtlje  fleuje,  frfplte  the  pot, 
fo  that  the  bcrp  bones  ujalbe  ft^enf. 

•I  ©ojeouer ,  3  *b«H  f«  the  P°t  emptte 
Upo  tlje  coales,  fo  that  the  tyaffe  tfjeceof 
map  be  hot  anb  burnt ,  ano  the  filthy 
neflcofitmapbemolteninit ,  anb the 
fcuniof  tt  ftjalbe  confumeD. 

iz&Dc  bath  ibecrieb  ber  felfe  tbftbiabour; 
pettier  great  ftum  is  not  gone  of  Ijer, 
in  tljcftre  fterfcnm  [tmiat>econfum«>,] 

i}  %n  tbp  nltbpneffe  is  rbitbeDnefle :  be* 
taure3(1)fl>ouloijauepurgeDtl)ee,anD 
rtjoti  umu"  not  purged ,  from  tbp  ftitbp* 
nefTctljon  (bait  not  be  purgeb  anp  moje, 
tiirinauccaufcb  uivtic  mbtgnation  to 
rettintljee* 

14  cuen  3  the  ?Lo?be  bane  fpoaen  it:  pea 
itistome  tbertoall  rebptftatgjibilibo 
it  J  Mil  not  go  batfee,  3  tbiii  not  (pare, 
3  Mil  not  repent :  but  acco?Dtng  to  tbp 
ttapesanb  imaginations  (ball  tbep(^ 
fubgetljee.faptbtbefUwbe  d5oo. 

15  3itH)t()etbo;beoft!)efLo?D  camebnto 
me,faping: 

H  Xhou  fonne  of  man,beboib  3  rbfl  taae 
amav  from  thee  tlje  wpieafure  of  tbpne 
epesttjmjapiague,  petujait  tbounei* 

tlwmourneno2tt)eepe,neitber  foal  top 
tcarcs  run  bourne. 

i7^oucne  in  faiens,maae  no  ^mourning 
J  tnepeao,  bpnbe  the  tpje  of tbp  beab 
jpon  rtjee ,  anbputon  tbp  ftoesbpon 
pfeete^oucr  nottbp  lippcs,anbc»eate 
nomanstyeab. 


(OSS?  Tens 
Ding  Ac 

C  Ij.iio  cam  to 
Dtttrop  it,  a« 


18  S>o  3  fpaftc  bnto  tlje  people  betpmes 
in  the  morning ,  $  at  euenmp  ttnfe  opeb: 
then  bpon  the  ncjet  mojolbe  3  opo  as 
3Jtt>astommaunbeb.  * 

19  3lnD  tlje  people  fapo  bnto  metwflttnott 

bs,  that  thou  bocitfo* 

zo  3JaunfiuercD  them, Xftebofl  of  the  m 
Hojbe  came  bnto  me/aping:  ^ 

zi  Xelltljeljoufeof3rrael,tf)usfaptli 
the  ^ojbe  d5ob  ;  26ehoibe,3J  vm  q)poi< 
lutempfamtuarie  ,  euentbegiorteof 
pour  potter,  the  pleafure  of  pour  epes  ' 
anb  pour  heart es  belite :  9  pour  tonnes 
ano  Daughters  Ihhom  pe  fiaue  left,u)an 
fall  though  the  fUWDe. 

12  fL(aeas3lhaueDone,foajallpeboaii 
fo:pe  (ball  not  couer  pour  lippes,pe  ujail 
eatenomansb^eao, 

i  j  ^nb  pour  ttrecftaibejbpon  pour  heabes, 
anb  pour  fboes  npon  pour  feete:  pe  (ball 
neither  mourne  no?  tteepe ,  but  pe  (ball 
ppne  atoap  in  pour  iniquities,?  mourne 
onctotbarDcsanotber. 

24.  Xhus  C5ethiel  is  pour  CbeU)toBcn,ac< 
coding  to  all  that  he  hath  bone,pe  (bail 
ho:«)hen  it  commcth,then  pe  fbai  anoui 
that  3  am  the  %mt  ©00. 

25  ^Ifo  thou  fonne  of  man,  (ball  it  not  be 
in  the  bap  When  3  ta&e  from  tlje  their 
potter,the  iop  of  their  ljonour,tlje  plea* 
fureofthe(repes,anbthe«iiftmg  bpof  ff 
their  foules,tljeirfonnes  9  their  oaugij*  l>tmtB 

26  3mtljatDap  (bail  tome  one  that  (sefc 
capeb,bntothee,  c^anD^tngttj  tothe^„l& 
hearing  ofc«j?ne]eares;  £8??^ 

27  3Jn  tljat  bap  (ball  tljp  moutlj  be  ope*  w»»a«. 
neb  to  him  tbbicb  is  efcapeb ,  tljat  tljou 
mapttfpeaRc$benomo?ebumbe:  pea 

thou  ttjalt  be  tljeir  n)CibtoUen,tljat  thep 
map  anotbe  horb  that  3  am  tlje  Hojbe, 


Dclite 


The.  xxrt>.  Chapter. 

i2 ^es aifSlMl011 tt}e  tonm*  of  ammon,toSt'cft  refopcrtat  m  fall  of  fcferufa 
^^PjgSioab  and  £>eir,agama  iDamea,  agatnft  tlje  p>t3iitfltne0. 


|^eu)o,jbcoftlje?lo;oe 

camebntome,faping: 

Xhou  fonne  of  man, 

(etthp  fate  tolbarb  tlje 

pamntonites,anbp?o* 

|Phectebponthem. 

womtM-fi  wh*  .J^nli  fa^  b,uo  the  ^m* 

^«etan?Ss!,bM  POUntcD,  anb 
ttlt.anbouerthehoufeof3uba 


bctaufe  thep  ibcnt  into  taptiuitie: 

4  ascljolbe  therfo,fe,3I  tbilbeliuer  thee  to 
the  people  of  rhe^caft,  that  thep  map 
Daue  thee  in  poffeffton:  tljefc  fljall  fettle 
their  wpaiates  in  thee,  anb  mabe  tljeir 
btbellingcsintbee,  tljepfl^ail  eate  thp 
fruite,anb  ojinfte  bp  tljp  milfte. 

5  as  ftu^mabbatlj ,  3  ttiii  mafee  of  it  a 
liable  fo?  camels.ann  of  rtje^mmomtes 
a  UjccpfoiDc  :ano  pe  ujall  Bnovue  tljat  3 
amthe?Lo?be. 

6  5fo?  thus  fapth  tlje  HojbedJobi^nfo? 

il  (0      mnclj 


to  Hit  iintips 

[0111,1110 

(0*W 
fljall  cbmc 

Ihccaivav  nno 
tabc  lljf  Bo.t» 
gcouo  ijoui'c* 
to  Dwelt  in. 
(D^CallcD  al 

fol-lillUOcl 
pliu.irlilllic 
1V1IO  tl)C  tl)tcf( 
CltlC   Oftl)C 

3ninionitc0 
nno  full  of 
conDiutcs  on 

2.ISC8.W.D. 


Th< 


e  prophecie 


pro£ 


**0r  tiWing 
ofheart, 

25 


(TjUncti: 

(1.1T1D  OUt  Of ' 

tlit  tint  fctrft 

Jisilo»«\?(. 


much  as  njou  baft  ciappeDlbttb  tbpne 
hanoes,anD  ftampeD  U)itb  tbp  J ectcpca 
anoceiopccD  oner  tbe  lanbe  of  3wael 
ttitf)  all  tbP"Dcfpite  in  bcart: 
r  BefloiD  tberfoje  3J Ml  ttwtcbe  out "? 
banoeouert&ec,  anDDelroertbeetobe 
fpopieDoftbe  bcatben,  f  tootetbecout 
from  among  tbe  people ,  ano  caufe  thee 
toperiCbeoutoftbclanDes:  peajjbnl 
ma&etbeetobeDeftropeD,  that  thou 
mapcttBnott)tljat3JamnjcfLojDe. 
Xljus  faptft  tDe  ILozD  <poD:;ffo/omttt& 
as  £Boab  ant)  6>c<r  do  fap,z5ebolDe w 
boufe  of  3toDatsi«teas  angentfles  be: 
Xhetfo2ebebolD,3rbttlopcntyefiDe 
of  i©oab  front  tljc  cities  ,ftom  bis  cities 
[%  fap  jof  his  frontiers ,  ty  pleasures  of 
tljeconntrep  [aanameipj  asctbicfimotlj, 
26aahneon,anD  Btrtatbatm: 


gement  bpon  tDe  boufc  of  1JuoTia~ 
Done  great  offence  ano  anengeonvm 
felfebpontbem:  «*»umi 

13  %$trtoie  thus  faptlj  tbc  jlojd  <sod  <3i 
ibll  rcatbe  out  mpnc  hanb  bpon  eooin 

anDDcfttopmananDbcattoutofit  qi 
jbtllmabettDcfolate  from  Xbentan  * 
2>eoanab  (ball  fall  bp  tbe  (tooibe.    ' 

14  anbjjtbtllejcecutcmp  rcucngenient 
bponcbombpthc  HauDc  of  mp  mmt c 
3lfraeUtbep  (ball  do  ui  CDom  accotfjL 
tomp  vomh  anD  tnDignation ,  fo  that 
theptbalibnotbc  mpbengeaunccfawn 
t&efLojbcEfob.  -  " 

15  X&us  faptb  tbc  fLojbe  «5od  :  fot  that 
tbci&hiuftuiesDpDm  bengeauntc,  [m 
nteiwrnauenging  teuengement,  tbinja 
'iMfpptefalhcarttoDefttop  ttfo?  t&eoio  aSHSL 
cnmttfc:  ""^-- 


10  «antotbecbtlDjenof  tbe  eattagama    i6Xbetfo?ethi«! faith tftefLo?n<J5ob)2Be 


tbe Ammonites,  aubtbfflgeuettintij 

poffiffionjotbat  tbc  ammonites  (ball 

no  11102c  be  bao  m  t emembjaunee  a* 

mongtbebcatben. 
11  SnD  3  ttJiil  erecute  (nbgementes  bpon 

fl0oab,anbtbep(ballBnoVbetbat3J  am 

tbcHotfe. 
n  Xljus  faptb  tbe  fLojbc  <25oD :  f Oi  tfiat 

tfDomhath  oonc  maucngmg  rcucn- 


often  Ijmi 
WWlMUt 
nl  Irelng  t!( 

DoiD  31  Jbfli  ftrctcDe  out  mp  banbe  oner  ***" 
tbe  l&ftttrtlfties,anDDettroptbecoCetej  <o»w, 
tb<tes,anb  tanfe  autbetemnaunt  of  tlje  SSBR 
featoafttopetrtbe:  jS 

17  31  great  bengeauntc  null  ^ttabebpon  My 
tbcm,ibitb  punrtbements  of  mp  tbjatb,  g*«** 
tbattbep  map  fenotbc  that  3  am  tbe  *»•>«* 
1Lojb,tbbcn3lttjallap  mpbengeaunte 
bpon  them. 


% 


Ca)®itbtto» 
tfjc  capttuttir 

i'l     [1(0111,11;, 
1'Il.llllC 

t.nQncof  5f; 
Stltia. 


fiqucohnats 

llMUllOUC  tll.lt 

njouicDin 

v>iiiul,ilcin, 

lh, lib.  tiitnct 
to  my  agamc. 
(OiBptirtjitf 
two  Mine  iba,l 

CllClt.lfClillUJ 
tilt  IDllfitO 

triojxt  at 

tl)Cirf,illbp 
»l)onifl)Ci> 
maf  it,uic  any 

rin'ltc  0|aD; 
uoiitiiBt. 


Tbe.  xxvi.  Chapter. 
•  ficpzopbccictl)  tftatcv?uuO)albf  ouf«two\iifn,bccauCc  ftcetopceD  at  tljt  btflmcttonof  ©tr* 
nifaicm.15  cue  tDonoimgaiiD  aSontQmtent  of  the  maccbaunte^  Co;  tlje  Deflation  of  Wfflfc. 

iI2Dtttametopa(Tem 


tbe(,)eieuentbpere,tbe 

firftoapoftbemouctb, 
tbc  vbojb  of  t\n  5,ofl>e 
came  bnto  me ,  faptng: 
Xboufonneofman, 
betaufetftatXp«batb 
fpofecn  bpon  $tcrafalcm,$aba,tbe 
gates  of  tlje  people  (s  bjolten,w(t  is  tnr* 
ncD  bnto  me.fo?  notb  that  (bets Deutops 
co,3ia)aibe^^iiicD: 
3  ^bcrfo^c  thus  faptb  tbe  !Lo?D  d5co,ffie* 
Ijoid  €)Xp?e,3)  Mlbpontbee,3Hbil 
raife  bp  manp  nations  agamtttbee  ymt 


7  5Fo?  tbus  faptb  tbc  1to;D  d?oD:  sBcholD, 
31  tbfll  b;tog  bpon  Xprns^abudjobo- » 
n03o;bingof  26abplon  from  tbe  no;tb, 

a  lung  of  binges,  Until  Iwfcs,  tbarcts, 
!jo?fcmen ,  tbtth  a  itmltituDc ,  anb  mweb 
people. 

8  Xbp Daugbferstbat  aretn tbc fieio Ojai 
De  ttap  tbftb  tbc  ftbo?D:  but  agamft  tljec 
be  (bal  mabc  bulibarbcs,  ?  caft  a  mount 
agama  tbec ,  anb  lift  bpbts  fp««a? 
gainfitbec.  ,    UMm 

9  W  (ball  ftt engms  of tbarrebefojebpnj 
agauift  tbp  ttaiies,?  rbltb  W  u>  «PonS 


tycatte  botbne  t^v  totb?cs» 
asujbctbcftaarifctbtbitbbisibaues.    10  %bcDuaofbu?bo?res(ba«w"ecjK5 
4  %tyy fbaibzeahe tbc Vbaiies of Xp^c,      tbeptbaibefo  manjp : Jbt^aiie^1 


5 


0>"i  SOcanlnj 
tin  ttnall 
lou-iuQ  ,ir.D 
DiU.ijcotliat 
tocrc  in  the 
countrcp  01 
tmitoiyot 


$  call  Doibne  her  tottws  3  Ml  fecape 
ber  Duff  fro  bcr,$  mabebcr  aDMetocbe. 
S>befl)albcfo?a  fpwaDlng  of  ncttesm 
tljefea,  fo;3Jftaue  fpobcnrt,  faptb  tlje 
ILo?D  d50D,anD  uje  0;albe  fo;  a  fpopleto 
the  nations. 

!^cr  ^Daughters  tljataretn  tbe  ftelDe 
ttjaibe  aapne  ttntb  tlje  uDojDe,tbat  tbcp 
mapbnoibe  boib  that  3  am  the  |to;De. 


(babe  at  tbenopfe  of  tbc  ¥iicmm, 
ibbeclcs  1  chariots  ,tt>bcn  bt  TO' "J! 
Into  m  gatcs,as  into  tbe  entrp  ota  w» 
b;obenDotbnc.  ,.n.aii»ie 

11  nettb  tbeboofes  offttt»«wg?JJ, 
rceaDc  botbne  ai  tbp  flwetcs : ,  yeug 
flaptbcpeopletbttbtbefibwD  Mg 
ptiicrs  of  tbp  ttrengtb  (ball  fall  oow« 
tothegrounbe.  pp.% 


ofEzechiel. 


:li 


,   <z\)tv  (ball  cob  tbp  riches,  am  (popie 

%»marcbaunoife,tbpiballes  Qjall  tbcp 

MM  BottJtie ,  anb  bcfirop  thp  houfes 

S nicafure,  tbp  flones,thp  timber ,  and 

mfttfl)ailtbepcaft  into  the  mtos  of  the 


1UJ. 


bnto  ttjec:  i^ott)  act  thou  beftcopeo  that 
u,a1?,^aH(LEDof  the  coftas,tberenoib;  23ES 
ff£S'u!l,!Pe  W'asftcongintfjcfca,  SS»%< 
SfSJ,£S2R?a,,ntejl'  MiDftDccatts  ££& 
them?  ftaretob""a»  «jat  haunteb  S£r* 


fonsucstoccaffe ,  anbtbenopfeof  thp  be  adorn (heo  in  tbeoav  of  tbvfait  •  5 

harpcsfbalino  mozebchcarbe.  theaeatftatateratfiefeataS  nSS 

,/3ibiib:itig  thee  into  a  b;(e  rocBe,thou  bleb  attbpbeparturc. 

Ojatt  be  fo;  afpjeabing  of  net  I tes ,  thou  i9  fot  thus  fapth  the  fLojb  <i5ob-n.hen  ^r 

ajaltneucrbebupltagatne:  fo;euen3F  mafeetheeabdhiatetfH* **„,£?!:"£ 


.  fo;euen3J 
tiic  3Lo;b  baue  fpofccntt,  faith  the  flojb 

<f>0D.  _ 

i<  £bus hath  the  !Lo;b<iE>ob  fpouencon* 
cermngXpje:  3>hallnot  tl)c  ties  trem- 
ble at  tiic  nopfe  of  thp  falt,anb  at  tbc  trie 
of  the  lbounbeb  ,  ibhenthepfbalbe 
*X.  flattie  s  inurthcrcb  in  the  nubs  of  thee* 
Sri6aiip?mce5ottl)ewfeafljaitomcborbne 
fromtljcir  tljjones,  thep  iljal  llap  alba  p 
trjcir  robes,  $put  oftbeirb;oib;ebgar* 
mentes,  pcalbtthttemblingtyallthep 
be  rtotbeb,thep  fl)al  fit  bpon  thegrounb, 
the  )>  fljaibc  aftomujeb  at  cucrp  moment, 
an&beamafebattbee. 
17  XijepfyaUmournefojthee,  andfap 

The.  xxrvii 


CgJwlilctjatt 
otao long  ago 


yfigate 

ijitaW 
Tonon 

iltllll 
:M 
^  Start 
Tof.tnD  b! 


matte  thee  a  befolate  cttte,as  other  cities 
be  that  no  man  bibeil  in,  anbainenU 
b;ing  bp  tljc  becpe  bpon  thee,  that  great 
ttmters  map  couer  thee: 
20  Xhcnum  3  caft  tfjee  bourne  bntofhem 
that  befceub  into  the  pit.bnto  a  people  of 
(B)olbc  time ,  anb  fet  thee  in  a  lanbc  that 
is  beneath,  libe  the  olbe  rupnes ,  unth 
them  lbhith  go  bourne  to  the  graue ,  fo 
that  no  man  (ball  bibetl  mo;ein  thee: 
but  3  toil  referuc  honour  fo;  the^ianb  %T"% 
oftheliuing:  Kbctc" 

3  *bfll  maue  thee  terrors ,  anb  thou 
(halt  be  no  mojetthough  thou  be  fought 
fo;,pet  (halt  thou  not  be  founbe  fo;  cuer* 
mo;e,fapth  the  3lo;be  C5ob. 

Chapter. 


II 


i  m  pjopftete  i»  moueo  (0  betoaple  tfte  Defolatf  on  of  ®W8.  n  ©e  fetf eta  out  tbc  mavfr 
ofSffugfottbe  i)aunttngofmarc&aunte;?tijeito. 


s 


-";>C[1: 

P'llUb 

J '"tun, 

win* 

Mkt 

ta, 


Yi!« 


i?cU)02Dcofthcito;bc 
tame  unto  me,  taping: 

£>  thou  tonne  of  matt, 
tauebpa  lamentable 
complaint  bpon  Xp;e, 

Slnbfapbnto  £we 
that  is  fituateattbe 
enrpfthefea,  ibhichcis  themartof 

K8H?**! mmi? iks ' thus  fa^th  the 

at ofperfttebeautie. 
42&«arcinthemit>$ofthefcas, 

biff    S  mt  mm  pcrRte  t!,p 

S?cf en  ^artreesto  maae 
6  oj?snDtlicAftesof2Bafant°nw^thee 

*   b&rpff  0««tDcctobe  thP 
tf)    sSnff  anb  purple  out  of 

"wnwnnerstanothp  aire  men 


|>  X^e,tl)at toere  in  thee ,  xuerc  flip 
ftjipmaitters. 

IChe  auncient  anb  ibpfe  men  of  d5ebal  „     , 
lbereinthee,thp^ftoppecsof  chinues:  &fe 
all  a^ippes  of  the  fea  UJitb  their  (hipmen ' 
iberetnthee ,  tooccupiethpmarchaun 


to 


St.'.llcsof  tte 
title,  n.  Y.A  IS 
!'  Iitrr  mmt  by 
tbelbip  SnD 
of  tftcfc  focte 


Xl)e0erfes,|Lvbtans,anb0hutens»S 
ibere  in  tljp  armies ,  tb?  men  of  marre:  \z% ■« « 
thefe  hagco  bp  their  (hieioes  f  helmets 
in  thee,  thefefet  foonhtljvne  honour. 

11  Xhcvof^ruaoibcrerbiththpnehoal}  f6)(ff„mraa3 
rounb  abouttl)ptbailes,anbthe(,))}0pg'  »«w»^»«" 
mcniansiberethp  ibatthmenbpontljp  &""'«« 
tooves:  thefehangebbp  their  ctutuertf  SSfSST 
rounb  about  thpmaiies,  tDcp  mabetljp  S8SX 
beautieperfite.  £»? 

it  Xhepof  Xharfts  [tterej  tfjpntar? 
thauntes  fo;  the  multitubc  of  all  riches, 
in  filuer,iron,tin ,  anb  leao,  mbicbe  tljcp 
b;oughttothpfaires. 

13  3fauan,Xubal ,  anb  ^efech  ibere  thp 
marcljauntcs  concerning  the « Ipues  of  SSSjS'S. 
men,anbthcpb;ought  beflelsofb;affe  SSS"'1* 
fo;thpmarchaunbife.  c 

14  Xhepof  tljeljoufeof  Xhogarma 
brought  Duto  thee  at  flic  tunc  of  thp 
martejhojfeSjCourfcrs^nb  mules. 

<H  (11)        i5£hep 


Tl: 


ie  prophecie 


prop 


k  Xbey  of  2>eban  tbere  thy  marthaunts, 

anb  many  ties  the  marthaunbife  of  thy 

hanbes,  9  b?oughtthee*ho?nes,  teeth, 

anoC3)#cbcnus,fo?p?erentcs. 

ihl-  i6  %t)tv  of 2ram  iwewj  thy  marthauntes 

ftST*     fa  tDe  multttube  of  thy  tbo?bes,anb  oc* 

cupicointhy  fay?estbith  emeraubes, 

purplc,b?oib?eb  tbo?ae,  fine  lumen  ,co* 

ral,anbpearle. 

17  3 uba  anb  the  lanb  of  31  ft ael  ottupieo 


f  pojncgot 
pmcojnc0, 
tent)  of<ek. 

l't)jnl3,  catlct 


rooob.bttgtjt 

onsbUctii. 


26 


Xhy  rotters  haue  bJoutfKt&ta 
great  tbaters,thc«earrtbtnb  ha  hX  ^ 
Ben  theemthemtbsof  tbefca.  ?0'  ^Z 
27  Xhy  riches,  anb  thyfay?es,thymar*  ^ 
thaunbife,thy  mariners,?  typmaWrs 
thycailtars,anb  the  ^mJz^  Te^> 


occupiers  of  th» 
marchaunbife,anb  al  thy  men  of  Nan* 
that are  in  thee ,  anb  all  thy  muitttuS 
that  is  in  the  mibs  of  thee,(hali  fai  in  the 
mibsof  the  fea,tn  the  bay  of  thy  fan 


tbtth  thee ,  9  b?ought  bnto  thy  marfcets   18 Xhewfuburbes  fhal  ttjaae  at  the  loube  I 


wheat  of wflptnnitbfi&annag,  hony, 
oyle.anbtriacle. 


dOtbtft 

mere  rtoo 

R55 18  a>amaftus  aifb  keb  marchaunbtre  UiftH 
'"""•       thec,tnthe ttine  of  fcelbon,  anb  tthyte 
tboolhbr  caufctbyne  occupying  tbas  10 
great,  anb  thy  wares  fo  many. 
19  Dan  Jauan ,  9  flJ9cu5al  haue  brought 
bnto  thy  marhcts  tb?ougth  tron^auia, 
anb  Calamus  tbcte  among  thy  mat* 
chaunbtfe. 
2  o  Xhcy  of  Deban  tbere  thy  marthauntes 
in  precious  clothes  fo?  erjartots. 
^  21  Arabia  anb  all  the  princes  of  Cebar  haue 
«>     occupico  ibith  thee  ,  in  tbeathers, 
rammes,anb  goates:  in  thefc  there  they 
thy  marthauntes. 
2i  Xbc  mar'chauntcs  of  S>cba  anb&ema 
haue  occuptcb  alfo  tbith  thee.m  al  chicfe 
fpiccs.inaii  p?ecious  (tones  anb  golbe, 
tbhichthcy  b?ought  bnto  thy  marftets. 
2?  iijaran,  <Cbenne,anb€ben,  the  mat* 
rhauntes  of  <S>eba,  affy?fa ,  anb  Chei= 
mat)  tbere  Doers  tbith  thee: 

24  Xhefe tbere  thy  matthauntes  in  all 
fowscoWngeis,]  in  raymentofbleibe 
ftltte,  anb  of  b?oib?eb  tbo?fce ,  anb  in  cof- 
fers f  0?  tlje  rube  apparell,  tbhtche  ibere 
truffeb  with  coarbes,anbCebar  boo?be 
among  thy  maccbaunbife. 

25  Xhe  ajtps  of  Xhar&s  tbere  the  thtefe 
of  thyne  occupying :  thus  thou  tbatt  re* 
plcnKhcb  anb  in  great  tbojOjip ,  cuen  in 
thcmibsoftbefea. 


f  mnncr  of  tbt 
9«lbcnm 


trie  of  thy  fhfpmeri,  "*""  £  X* 

29  3UI  that  hanbie  the  o?e,  mariners,  anb  B8B 
all  (bipmaiftcrs  of  the  fea,  than  come     pn^ 
bctbne  from  their  (hips}anb  ftanb  bpon 
theianbe.  * 

30  anb  they  (hall  canfe  their  boyte  to  be 
hcarb  againft  thcc,anb  (hall  trye  bitter* 
ly,anb  (hall  caa  bud  bpon  their  heabes, 
anb  tballowe  in  the  afflies. 

31  £hey  (hal^mafte  tl;em  felues  baulb  fo? 
thee,  anbgirbe  them  tbith  factuiotb,  L, 
9  tbey  (bal  ibeepc  fo?  thee,  tbitb  fo?oa)e-  r& 
full  heart ,anb  bitter  mourning, 

32  anb  they  (hall  taue  bpa  lamentation 
fo?  thee  in  their  mourning,  anb  lament 
oucrthee,[tobatcitfej(8jtneXy?usfobe« 
ftroyeb  in  the  mibs  of  the  fea  t 

33  nehenthytbarcs  tbentfoo?thofthe 
fcas,  thoufmebft  many  people:  the 
binges  of  the  earth  haft  thou  mabe 
rtche  ,  tho?otbethe  muititubc  of  tljy 
tithes  anb  marchaunbife. 

34  tBhenthon(haltbeb?oBcnbytbe 
feas  in  the  beapthes  of  tlje  tbaters,  tljy 
marttjaunbire  ?all  thy  multitube  tbat 
tbas  in  the  mibs  of  thee  ,ft)all  fall. 

35  3111  the  inhabitauntes  of  tlje  ties  Cbalbe 
aftoniebat  thee,  anbaiithdt  wnges 
lhaibe  fo?e  afraybe,anb  troubleb  in  tbeit 
tountenaunce. 

36  Xhe  marthauntes  of  the  nations  (ball 
hifle  at  thec:thou  (halt  be  a  terrour,anb  w«ffl 
fbalt^' 


% 


m;)neuetbcanymo?e. 

Tbe.xxviii.  Chapter. 
1  ct)e  too?D  otdPorj  agafntt  tfje  trfns  of  cpjou  (ox  b«jjp?fiie.  12  d!?ecbfel  W  Papeete  is  moaett 
t0  ,e S??6/^!!??  oi Cwusf«  :o  ®be  toojo  of ty  iLofl  againtt  S>iDon.  2j  cbe  lo?De  p?o« 
mtfett)  t^at  t>c  tpili  gather  togcttjer  ttje  ctjilOfen  of  Hfcael. 

tbljet  as  thouart  buta  man.anb  not 


time* «  , 

,D(0btbt= 

Utof  rb  butif- 

C.'.i.i)  '■ 


(n  beautn, 
tiitn  fo  3  ™ 
tit:  tint  tutu 
can  conic  to 
lim  mt,     ' 


i^etbo?beoftl)e?Lo?b 
tame  bnto  me,  faying: 
Xboufonneofman, 
teltbep?inceofXy?e, 
thus  faytl)  the  ?lo?bc 
d5ob:  zsrcaufc  thou 
Ijaft  a  p?oube  ijcart, 
anb  baft  fa,D,3J  amwa  ^ob.il  fit  in  tlje 
uateof^ob,  mtDemibsoftije  fea: 


00b,  («thoughthoufettbynet)ea"a5  g?,S? 
the  heart  of  <2»ob.  „ ,     .,,  sfiS? 

25eholbe,  thouthinbefrtbyfelff  Jg*  ggj 
fhen^^aniel,  that  there  is  no  fectftes  ^ 


l)yb  fromthec.  aamjgssi* 

6mBr|>o^aftBottent|)ee!ffeataggg 

nes,?gathetebtrearureoffiiucr?s^lltj)«* 


ofEzechiel. 


:1 


civ. 


257 


'lftfHjr 
ietciit|ti)ta: 


mitlj  tftp  great  lbpfcbomc  anD  occupy 
maljaft tf)ou  entccarcb  tl)? pottec,anb 
fceraure  of  tftp  great  ricftes  tftp  fteartis 

'Therfoje  tftus  faptft  tftc  fLojbe  000 , 
f  ojfomwft  as  tftou  ftaQ  fet  tljphe  Ijcart 
as  tUc  Dear*  of  (2500: 
2gcliolD,  3  WtU  bnng  ffrauugcrs  bpon 
ihcc,cucn  tfte  terrible  nations,tftcfe  frjal 
Djaibe  out  their  fibojbes  bpon  tftc  beau* 
tie  of  1 5 v  lbpf  Dome,  anD  fljau  Defile  tftp 

nl02tf. 

8  ftftcpfbaiicaft  tftee  bovbnctotfteptt,fo 
ttiattljou  fl;alti»pctt)e  beatb  of  them 
tljat  be  flapne  in  tfje  m(os  oftl)e  fea. 

9  ©nt  thou  fap  then  befoje  them  that  dap 
tftee,  gjatnacsob*  tbhereastftouart 
butaman,anbnot<l5oD,  intfteftanbes 
oftftcm  that  flap  tftee. 

10  Die  (bait  thou the bcatft  of  tfte^bnrtr* 
{unin5eDintbe  ijanbesof  tfte  ftraun* 

?iS&  gees:  fo^hauefpoBenit ,  faptft  tfte 
fLo;Ded5oD. 

11  ^ojeouer,  tfte  ibojbe  of  tfte  fLojb  tame 
bntome,faping: 

ii  Xftott  fount  of  man,  tane  bp  a  lament 
tation  bpon  the  Ring  of  Xpje,  $  tel  ftim , 
thus  faptft  the  ILojb  ©ob:  Xftou  fcaicft 
Dp  the  ummte,(c)full  of  lbpfoome,  $  pet* 
fuebcautie. 

'3  Xftouhaabenintheplcafaunt  garben 
or©oo,tnouactbccRttbithaiimanctof 
pjectous  Gones ,  ibith  rubp,topas ,  bia> 
niono)tl)urfeisJonpi:,iafper,fapDie,eme? 
raioc ,  carbuncle,anbgoloc:tftelbojBc* 
nianfljip  of  tljp  timbjeisanb  of  tftppfpeat 
m  bcjtn  tftcc,lbas  pjepareb  in  tfte  bap 
tjMtDouiballtwateD. 
55 1+t2oa5^nc,)annopnteb  Cfterub,that 
IH ,'  anD  3  few****  tftee  cm  m 
K'^jouibaftbpontfteftolrmount 
ZA  th0l«  lbaiKcbintftemtbs 
M*    ottfte^aoncsoffirc. 

*!5   hflKu,Jcti!ncof  ^  tctmn  tftou 

&  "fiSSSS  ft**  W  mareftannbife 
Su «?,Ic0  ,JC  "«bsof tftee  ibitft 

"5^aa!!cftoutof«Je4iountof 

SB?*?  ^^  tftee©  eoucring 

Lfcom  thc  nul5s  of  the  Hones  of 


sc  that 

tps   1 

t:i;a 
a.llitjn 

■SMIIJ, 


€ 


MB, 

Wout 


"•tiiti 
J™  Hi 


fire. 


8 

,r 

'    •■! 

as 

5* 


17  Xbp  heart  ibas  pjoubc  in  tftp  beautie, 
anbthojotoetftp  bjtghtneffe  tftou  ftaa 
bettropco  tftv  ibtlbome:  gm)«ltaft  tftee 
X™tothegrounbc »  Unnillapthee 
jEjf  WnBW »  ^^P  «WP  oe'Jolbe 

is  Xiion  ftaftbefiiebthp « fancttftcation  *>***. 
Ibttft  tftegceatlbieneoncffc  of  tftpncbn.ar, 
righteous  ocropptng:^  untying  a  fire  MUe,'t,,"' 
fromthemibbeftof  tftee  to  confume 
tftee,  anb  Mil  inane  tftee  to  araiesbDo„ 
tftecartft,intfte figfttof  an  tftcm  tftat 
lone  bpon  tftee.  lJtlc 

19  »l  tftep  tftat  ftaue  ben  aequatnteb  tbith 
tftee  among  tftc  ftcatften  ajalbe  aba(beD 
attftee:tftouftaabena  tenrour ,  anbnc* 
nerfftalt  tftou  be  anpmoje. 

zo  ^nbtfteujo^boftftejLo^etamebnto 
me,faring: 

zl  H;"fin"eofnj^f«tftpfaceagainft  2i> 
stbo^anbp^opfteticbponft, 

iz  3fob  fpeane,tftug  faptft  tfte  iLo^b  d5ob: 
25eftolbe£)  .^ioon,3l  U)tu  bpontliec, 
anb  3»Ji5beglo;ifieb  in  tftee  :  mm 
mapbennoiben  ftoibc  tftat  If  am  tfte 
&o?b  U)ften3  tftai  ftaue  erecutebiuoae* 
nmites  in  ftec,  ?  fftalbe  fanctiftcb  fn  ftcr. 

23  n.^w  3 lwu  fenbepcmicnce  anb  bloob* 
fftebing  into  ftec  ftrcetes,  anb  tfte  aapne 
fftall  fall  in  tfte  mtbs  of  fter,bp  tfte  fibo^D 
[commtns]bpon  f)Cr  on  mt»  im .  - 1  utv 

fftaiinnoibetftat3Jamtfte3lo;be, 
24Xftep  a^albc  no  nwe  a  p?icbing  tftome 
bnto  tfte  ftoufe  of  3  feael,no?  a  geccuous 
tftomeofal  tftat  are  toutiD  about  tftem 
anb  befpifeb  tftem:  anb  tftep  fftainnoibe 
tftat^amtftelLo^be  d5oo. 
25  Xftus  faptft  tfte  HojbecsoD.'naften 'if 
gatftertftcftonujolb  of  Jfracl  togctftec 
againc  from  tftc  nations  among  umom 
tftep  be  fcatteceb,  tftcn  iftail  3  be  fancti< 
nebintftemtntftcftgfttof  tfte  gennies, 
anb  tftep  0)all  blbell  in  tfte  lanbe  tftat  3 
gaue  to  mp  fecuaunt  3Facob. 
i6  Xftep  (ftal  btbell Jbttft  conftbenrc  ffter? 
in,bupinftoufcs  anb  plant  bineparoes: 
pea  lbitft  tonfioente  fftall  tt)ev  bibcil 
tftccin,  U)ften  3  ftaue  eretutcbiuoges 
mentes  bpon  all  tftore  tftat  ocfpifc  tftem 
rounoe  about:  anb  tljen  fftal  tt)ev  nnoui 
tftat  3  am  tfte  3Lo#e  tfteir  <Sfoo , 

m  (it))  The 


The  prophccic 


The.xxtx.  Chapter. 
g  TSSpttticwiMirtcof  tons  0abucboDono?oj  fo;  tbe  labour  u«u&  be  to&ea. 


(O  Co  wit,  of 

J UptlUltlC  Of 

3c'oriH  C  Of 
fte  raifjneof 

3cMliu:S5ut 

■UK  i bat  Ac 
BifpoCiHon  of« 
tljrfc  tnfionl 
arc  not  Tel 

foOjtb  8(OW 

tmgtoibco;-- 
bcrof  the 
tinico:  but  K« 
roiDtnrj  totgr 
Bearncuc  mid 
ftlftaunccot 
Jbc  tountrep* 
ngjmft  irljom 
tljcp  ncn 
nmttcn.  3s 
the  mfionof 

fEpjuc  feme 
tntocclcucntb 
vcre.to  fet  brs 
to:rtbi0,lerne 
in  tlie  tcntli 
p  ere,  becjuft 
it  wad  nratet 
to  Huratbai 
«8rpt. 
(b)l}r  (Ompi- 
f etb  pbdino 
tt»ti>aBon,oj 
Ctccobilc, 
irbicli  isai 
foont  to  Ijnunt 
tbc  nutc 

J-ltluB. 

(03  otB 
•enn  enemlff 
Bg.itnlt  Ibcc, 
Ssbub  IbAtt 
pimtic  tbet  ( 
tiiy ,  eoplt 
tint  trull  In 
tljee.otirof  tljp 
Suit  puiicfl. 


pen* 
_.         gain&Cpju*. 

f .  r=   ^T*r7^i/i5tI)cc,)tcntD  pere, 

topon  tlje  ttt»clft  Dap  of 

the  tenth  monetb,  the 

mm  of  the  itorn 

came  bnto  me,  faplng: 

Xboufonneofman, 

fet  tiiv  face  againft 

pjarao  tbeBing  of  egppt,p;opbccic  a* 

gains  Dim.anb  againft  the  ibbolc  lanbe 

of<£gppt. 

j   <S>pcaBc  9 tell bltn.tbus  foprt)  the  £o?b 

«5ot>:  sscbolbejOiabaraotboubingof 

€gppt,  3Jn)illbpDn  ttjee  thou  great 

<b-T»agon  that  Ipctb  in  the  mtbs  of  bis 

riuers,  tbou  that fapS ,  %ty  nueris 

mine,3J  haue  maoc  it  fo?  mp  felfc . 

4  3J  uni  put(t '  Doolies  in  tUV  cbaibes,anb 

bangtbcftfbeintbp  riuers  bpon  flip 

r&atcs:  after  that  3  ibill  bjalbe  thee  out 

of  tj)P  riuers,  pea  anb  all  the  fifge  of  tbp 

riuers  (ball  bangbpon  tbp  f  bales . 


4  Reg.  iS  c. 

tU?6a. 

25 


0)"iTObentbet 
tclttbrirtnrrt, 

Ibep  ivouloc 
(tap  no  mojc 
Span  tlitc.bitt 
ttootic  bpon 
ttoetrfcctc.enb 
pot  (bar  trull 
(noibtl*. 


COWWtht 
lame  (ill  tbc 
lanb  of  tljs 
bUcUttij)ojco 


folate  among  other  matte  countreys 
anb  her  ritics  bcftcopeD  fourtie  peres  a* 
inongothcrOcBroveOcit(cs:ano3u)tii 
fcatter  the  egppttans  among  the  nati- 
ons ,anb  ftraibc  them  tbojolb  the  coun* 
tceps. 
ij    3lga<ne,tbusfaptb  the  fLotfJccsoo: 
'ibben  the  fourtie  peres  are  erpircb,  3 i«.*u. 
Mil  gather  the  Cgpptlans  together  a- 
game  out  of  the  nations  among  ibhom 
tbcpibcrefcattereb. 
14.   anD  3J  ibill  bnng  toe  taptiuittcofc  * 
gpptagamc,  anbeaufctbemtoreturne 
into!  the  lance  of  pathjos,  the  lanbeof 
their  babitatton,anh  tUcp  fljaibc  there  a 
wfmallBingoome.  w<m 

15  Peatt  (balbe  the  fmalleS  amongother  & 
blngbomes, neither  (ball  it  twit  it  felfe  SSf 
anp  mojc  aboue  the  nattous:fo?3J  mi  fo  S 
niinifhe  them ,  that  tJjcp  (ball  no  mojc  £521* 
rule  the  nations,  SI?*™* 

31  unli  icauc tljce  in  the  iDilbcrncffe,  is^nb  the?  u>lbe  no  mo;t bnto  the  boufe  gsSU, 
[botbithee  atio  all  the  fifbe  of  th?  riuers:  of  3Jftael  a  truS  tt»hithe  b?ingctb  their  SB? 
thou  ttjau  fall  bpon  the  open  fielbe,tho«  tniquttte  to  rcmcmb?aunte ,  tthen  tbcp  *£%& 
fljalt  not  be  bjougbt  together ,  not  ga*  (bailloBeaftwtbemtftbeptyalfenoibe 
thcrcb:  3  h«ne  geuen  thee  foj  meate  to  cijat3l  am  the  ILojbe  (Sob. 
the  braSes  of  the  ftclbc,  ?  to  the  foules  17  3Jn tbe^tibcntte  anb  fcuenth  vere,tbe  gjspjj 
ofthcavjc,  frtS  bapofthefirSmoncth,  came tje  «»««*■ 

;    Xbatall  the?  lbhtch  btbell  in  cgppt      iboib  of  the  Hojbe  bnto  me,faptng: 
map  Unoib  that  31  am  the  &o;tb,bccaufe   18  Xhou  fonne  of  man,  $abucbobono5pj 
thep  haue  btn  a  *Saffe  of  recbe  to  the 
boufcof3Jfrael, 

7  nDhentheptoftcholbofthcc  ibitlj  their 
hanb,thoub;abeS  $rent  all  their  fboul* 
Dcr:j  ibhen  thep  leancb  bpon  tbee,thou 
ivaiieSaub  mabcS  all  their  lopnes  to 
flauDcCD)bpH8bt. 

8  Xhcrefoje  thus  fapth  the  ILo^oe  (5ob: 
25ehoio,3in)Ub^ngafTbo;bbponthce, 
9  oeScop  out  of  tljee  both  mananb  beaS. 

9  ma  the  lanbc  of  €gppt  (balbe  bcfolate 
ano  ibaSe,anb  thep  (ball  bnoibc  that  31 
am  the  ?Lo;bc,bccaufe  he  fapbc.Xhe  ri* 
ucr  is  tnpnc,  31  mp  felfe  haue  ntabe  it, 

10  26choloc  therefore  31  VDiiiopon  tbee 
anb  bpon  tbp  riuers ,  3J  mil  maae  the 
lanoof  CgpptbtterlpVbaSeanO  befo: 
late  .from  the  toibjc  of  ^cuench  bnto 
the  bo?ocrs  of  • Ethiopia. 

n    jftofooteofmanfballpaflebptt,  no? 

footc  ofbcaSfl)allpaSebpit,  neither 

(ball  it  be  inhabit  r  0  fourtie  peres. 
n  3  urn  mabe  the  lanb  of  egppt  to  be  be^ 


the  Bmg  of  asabplon  caufeb  his  armle  to 
fcrueagreatfcruiceagainSXpmsicwc 
rp  hcao  U)as  mabe  balbe,  9  euerp  Sjouj 
berbare,  pet  hab  neither  he  nojjjis 
armie  anp  ibagcs  fo?  Xpms  fo?  the  let* 
uitc  ibhich  he  ferueb  againft  it. 
I9  Xherefo?e  thus  fapth  the  WftgJ; 
J5eholb,3J  ibill  gcuc  the  lanoe  of  evW 
bnto  il5abuchobono50?  the  bins  oWJJ; 
bplon,  that  he  map  ta'ac  aibap  her  J 
titube,anb  fpople  her  fpopies,f  taw 0» 
piap  to  pap  his  ftoaft  their  ibagcs  unto- 
an. 


lo 


5!:wthe<'lbo?Beibh<chtI)f^,;"?S!of 
outit.  9Ihaue  oeuroWmtheianbtw 


••The  tff 

aayle  b{ 
tokeabo"' 


boutit ,  31  haue  geuen bim ... . 
cgppt,  becaufethcpib?oughtwnK'  } 

faptbthc1Lo?i)e©oo.    ,  ,   ,„,,„,,  0f 
21  3lttthat  bap^ibtlicaufethchiwncm 
thehoufeof3lfraeltobuofno^;an^  a> 

ibill  gcue  thee  the  opening  o«MflSf 
m  the  nnos  of  them :  9  tljep  ft^ail  W°wv 
that3lamthe|Lo;be.  ^ 


ofEzcchieL 


clvi. 


The  xxx.  Chapter, 
Cfjc  Denrucf  ion  of  Cgppt.anD  of  bi$  cities  tst  betoapleo. 


J 


fceunwoofthe  %om 
came  bnto  me,  fapmg: 
Xboufonnc  of  man 
p?cpl)cuc,  <ttiD  fpeabe, 
thns  faptg  tlic  EojDc 
©oD,l)on)lc,U'oU)o;tij 
thtsoap: 

fojthe  tar  »s  neare,  tUc  bap  of  the 
3L02DC  is  at  hanbc,  the  barltc  Da? ,  the 


H^fwfat^os^ibflmaftettocfoiaf^-r 
anb  hmweaftwmwzoan,  anb  3  mm  £,.«** 
„  egc"«|nDBfn!fmcsinWi|io.  $„*„ 

15  3lnb  3  tt«U  pottiie  nip  tbwtbful  inbfg*  ?rS 
nanonopon s>ln tlje ftrength of caypt  "'"  'a,u*ro3 
93  ttffllDf ttroptbcinultituDe  of jBoT  ' 

16  2nb3fn)iHWnbleafircincgppt  &m 
fbalbc  m  great  heautncflc ,  Bo  fhalbc 
r  ooteb  out ,  anb  ifioph  tyau  banc  bapn» 
fiwolbe. 


BJU. 


time  of  toe  nations  (balbc, 
4.  ano  the  ftbojbe  (hall  come  bponc*   i7Xhcponngmenor;aucn,an:)of(<i&hi< 

bcfcthfljallfailbpthcfibojDc^nb&rc 


'  m>pf,anbfearc  (haibc  mcthiopia  when 
tlic  flapne  (hall  fall  in  cgppt :  anb  the? 
(ball  taftc  awap  Ijetmultitubc,  anb  her 
foun&ationsthalbebjo&en  bourne, 
jica  tf  tljtop<a,?Lpbta,$  3Lpbia ,  all  tDeic 
common  people,ano  Chub ,  anb  all  tl)at 
be  confcbccate  bnto  them ,  thai  fall  ibttft 
t!)cmtb020tt)ctoefu)o^be. 


COIUJ. 

«  l'uba- 
ftuin. 


[titieuiftjau  go  into  captiuitie. 
18    Zt  Xchapbnches  the  bap  fbalbe »  e«-«»*«nr 

barfee,  when  5  b;caae  there  the  barres  83>?SS* 
of cgppt,  anb  when  the  pompc  of  ber  &r 
pounce  (hall  ceafle  in  her :  a  cloube  aiau  fisjS1 


run 


couer  her ,  anb  her  Daughters  (ball  go  fig}© 
into  captiuitie. 


Xljus  faptb  the  JLojbe:  Xhe  mapntet*   19  Xbus ibiii  gi execute  mp  iubgementes 


itm}nm 
tiusix.b 


iters  of  the  lanbe  of  cgppt  (ballfail,  the 
p^Vbcof  her  potbje  (ball  come  bottme: 
cuen  from  the  corbie  of  wS>cucnel)  fbal 
tftcpfailboumcfnitttiKb  tlje  fibcjoe, 
faptb  the  Hojbe  (Sob. 
23  7  among  other  befoiate  countreps  tbep 
foaibc  tnabe  befoiate ,  among  other 
lbalre  cities  tbep  fbalbe  lbaftcb. 
s  3fab  tbep  Cyan  bnorbe  that  3  am  the 
HojDibben^ibaue  fctaftrcin  Cgppt, 
fruiften  al  her  helpers  fbalbe  befiropeb. 

9  3Jn  that  bap  (ball  mcffcngersgofoo;tb 
from  me  in  fljips  to  make  the  cacelcffe 
©o#ms  afrapbc  ,anb  feare  (ball  come 
bpontbent ,  acceding  to  the  bap  of  e- 
SPPtrfojioitcommctb. 

10  f  Wis  fapth  the  %m  <EfotJ,gj  Ml  caufe 
W  multftube  of  cgppt  to  ceafle  bp  the 


uicgppt,anb  tbep  (ball  fenottjc  holbe 
thatUamthcHojbe. 

20  31nb in tbe(f)clcuenth pere.bpon the fo (l?«l\%V 
ucmb  bap  of  the  nrftmonetb, the  ibojbc  iT^it ' 
of  the  ?Lo:be  came  bnto  mc ,  faping:      S  5" 

21  Xhoufonncofman.llhauc^bio&cn  cs^«-r„ 
tljearmeof^haraohing  of  cgppt:  anb  JSSJT0* 
lo,tt  Ojall  not  be  bounbe  bp  to  be  hcaleb,  fe 
to  put  a  roller  to  bpnbe  it ,  to  mahe  it  IS"??-* 
iirong  to  holb  the  fibojbc, 

22  Xljerfo^e  thus  fapth  the  ?Lo2be  c£>ob: 
aseholbe,  3ltt)illbpon  ^haraoftingof 
cgppt,  anotyeaRchtsarme  thatibas 
flrong,but  is  Soften:  anb  3  lbiiicaufe 
the  fu)02be  to  fall  out  of  his  hanoe. 

25  as  foj  the  cgppttans  ,3}  m\\  fcatter 
them  among  the  nations 


,  anbftralbc 

janoeofij5abuchooono50?b(ngof25a*    24  3lgaine,gjibiHftrctigthcnthearmeof 

the  feingof  26abplon,  anb  gene  hpm  mp 
fiboib  in  hts  hanoe :  but  3  ibtll  b^eaae 
^haraos  amies,  ano  he  fljall  grone  tlje 
grobingcsofabcablp  ibounbeb  man 
before  hpm: 
25  ma  3  mm  Strengthen  the  fttng  of  isa* 
bplons  arme,  anb  the  amies  of  0harao 
(hail  fall  bourne:  anb  tbcp  fljait  anotte 
that3JamtheH02be,  ibben3JCbailw  mmmv 
geuc  nip  fu)o:b  into  the  hanb  ot  tfjc  King  ,^ftc  ,hit 


bplon. 

«  ^e.anbhispeopie «j(th htm , the ttttU 
?™>°«s  (haibc  bought  to  beflop  the 
SSS^ fl^l^aujeout their  fuwbcs 
5nneSPPt,$fiiitheianbfuUofflapne 

Il|n?Saftft?rt"'««8We,«noreirDe 
hSStot,Jcftanl,csof^tRcO  people: 

SHIP*  au  that  is  ««««  3««« 

SSh?.0108'8^  b««S  the  mtages  of 
ap2tenctl^there  n^alno  moir  be 
lESfiWi  a»t>  a  feacfuinclTc  uul 
J'^uitothecgpptiansianbc. 


16 


-  ..rauntcsIoBC 

of  Babplon ,  that  he  map  ftrctch  it  out  ™>~ 

bpon  the  lanbe  of  cgppt,  ™Z< zl 

3lnb 31  ibill fcatter  the  cgpptiansa*  *™>'«m 


(Sob  nppojrt; 


mong  the  nations ,  9  ftroU)c  them  m  the  mm  s^ 
lanbcs  about:  anb  tlKP  thai  bnolbc  tijat  - 


:.iti  cciOc. 


3lauuhe|Lo;De. 


m  (iih) 


The 


Th 


.ie  propnecie 


prop 


V 


Tbe.xxxi.  Chapter. 


i  a  compartfon  oEtUc  pjorperitte  of  #&arao  tottij  tlft  pjofperitie  oftlje  Mwimz. 
10  £c  pjopDectteb  a.  ittjeoetttuction  to  tljem  botlj. 


31 


(MS  tJiS";, 
(jpiiuilic. 


tlint  lit  toon 
notlpKcm 

funiculi  u  tin 

blrtgottbl 
SITpjinno, 

UliiO  [i»  ;H: 

bi'lcmi.ina 

ouirr.ime. 


CO  fl?nn?  o« 

iijrt  nations 
Snlnrb  ulox 
fenDcr  tlicit 
tomuiioq. 


25 


(HI  fiilgiilH= 

ing  tint  tlici  c 
n>ns  no  gieaa 
trt  poirct  in 
Hicra.-tiDtljcn 

llID   UMO. 


CO  That  III, 
j^abucboDo  t 
nc;v,wlioaf> 
rcrajipDetfflfl 
Itic  inonarctit 
anb  cmlp  rukt 
odltcujojlo. 


^eouer,mthe(,°eie* 
uenth  pete ,  the  ftrft 
bapofpthirbmoneth, 
rt)e  mo?De  of  tlie  ?Lo?o 
tame  bnto  me,faping, 
Xhoufonneofman, 
fpeatte  bnto  pharao 
atngofcgppt ,  anb  to  all  his  people: 
tt)homartthouwlpBemthpgreatnelTe< 
26eJ)oio,^fluc  is  a  tfebar  m  fLlbanon, 
lbithfalrebjauntbes,  anbiblth  thprhc 
fhafcoibingboibes,  ofahpgh  ftature, 
$  bts  top  »as  among  thethttfte  boibes. 
f  SChe  ibaters  mabe  Ijim  great,  anb  the 
beepe  fet  bin,  bp  on  hpe,  U)lth  Dec  riuers 
running  rounbe  about  his  plantes ,  anb 
fentoutber  coutie  riuers  Unto  all  the 
trees  of  the  ficlbc. 
j  Xhercfoje  ujas  he  higher  then  all  the 
trees  oftlje fielbe,  arib  hisboiuesujcre 
multiplier)  jhtsbjaunches  tbcrelong, 
brcaufr  of  tlie  niultitube  of  the  Ibaters, 
nilntlnlKDccpc  font  our. 

6  3ii  fouics  of  the  aire  mabe  tDeir  nettes 
in  bis  bjauncbes ,  bnber  l)is  botbes  bib 
allthebcattesof  theficlbe  tying  foojth 
their  poung,  aim  bnber his fljaboibe 
bibclt  all  mightie  nations. 

7  rscauttfui  uias  he  in  his  greatneu*e,anb 
in  tbc  length  of  bis  b2aunchcs:fo;hts 
rootc  ftoobe  beftbe  great  ibaters. 

8  iftoCcbar tree  migbtc,1vpbehpmutthe 
gatben  of  €>ob,there  ibas  no  fpjre  trees 
.iRcljis  bjaumhes,  tlje  thettnut  trees 
iberc  not  lifte  the  bovbes  of  him :  all  the 
trees  m  ttjc  gatben  of  d50b,might  not  be 
compareb  bnto  bint  in  bis  beautte. 

9  3  mabe  bint  faire  ibith  the  multttubc 
of  his  bjautubes :  tnfomuth  that  all  the 
trees  in  tbcpicafaunt  garbeuof  d5ob 
hnbetmtcatbpin. 

io  Xhercfoje  thus  fapththellojbe  (Sob: 
fotfomutb  as  be  bath  lift  bp  him  felfe  fo 
hpe,  anb  hath  ftjotbp  his  top  among 
thethptne  botbes,anbhis  heart, s  lift 
bpmijisbcrgbt: 

ii  ^hauetherfojebeliucrebhpmmtothe 
banbesof  tbe(0mightieli  among  tlje 
bcatljcmhc  (ball  hanble  hpm,Lfoon  his 
ibtcRebneiTc  Ijauc  31  call  bpm  aibap. 


ii   3nb  liraungers  Ijaue  bcttrapebbrm 
eucnthe  terrible  nations,  anb  haueieft 
hpm:bpon  tlje  mountapnes  anb  bpon  ai 
fcallepshauchtsboibesfallcn,  ano  big 
boibes  areCf1b;oaen  bp  all  the  riuers  nf'*'^ 
thelanb:anballthcpeopieofthe  earth  SSS 
are  beparteb  from  his  fhaboibe ,  s  haue  *'^Z 
fo^fabenhpm.  S,^ 

ij  ^Ipon  his  ruinc  (hall  all  the  fouies  of 
the  apje  remaptte ,  anb  all  the  beauts  of 
t^eftelbe  ujalbe  bpon  his  bjauntbes. 

14.  5)0  that  none  of  all  the  trees  bptfte  * 
Ibaters  (balbe  eralteb  in  their  hcpgbt 
nojtbootbp  their  toppes  among  the 
tbpcnebolbes,  neither  fhall  their  trees 
ftanbe  in  their  hepgl)t,as  manp  of  than 
as  bnnueiuatcr:  fojthepareall  bcltue^ 
reb  bnto  ocath  in  the  neather  partes  of 
the  earth,  inthemtDS  of  the  etoenof 
men  among  them  that  go  boujnetotljt 
pit,  ; 

15  Xhusfapth  tlje  ?Lo2b(5ob:3ln  the  bap 
tbhenhclbentbotbnetothegraue,  $ 
caufeb  a  lamentation  to  be  mabe ,  3U)  &)**«• 
touereb  the  beepe  f 0;  hV»i,U  reftrapneb  5jjSi. 
the  flubbes  thereof ,  anb  the  great  Vba*  ™Zl* 
tcrsibcrcaapeb,3l  eauftb  flibanus  to  KS 
mourne  fo^him,  anb  all  tlje  treesof  the  55**-, 
ftelbcfatnteb.  2*»» 

16  3  mabe  tlje  heathen  fbabe  at  the  fotutb  -«  ««• 
of  his  fall ,  ibhen  3  taft  Ijpm  Dotunc  to ««. 
hell  ihtth  them  that  beftcnb  into  tlje  pit: 

all  the  ertcllent  trees  of  eben ,  9  the  belt 
of  Htbanus,  ailthatcwbnnbe ibaters,  mw« 
fl)albec,)  comfo?tcb  in  the  neather  partes  ***,, 

of  the  earth.  L^«^JWSB 

17  %ty¥  airo  ibent  ooibnc  to  Dell  ibitr)  su 
him  bnto  them  that  be  aapneibitljtbc  & 

bnber  hu3^abou)etnthcmibbeftoftbe-»sr 

nations.  .  , ,n,wiD 

18  ICo  tbhont  wart  thou  thus  Itfte  ingio.  ,«,< .. 
rieanbingreatnelTe  among  the  trees m  ,^im 
coempetthouajaltbetaa  Doibnciw  b  ,»^»- 

the  trees  of  eben  Dnto  t^LSteSS^ 
partes  of  the  earth:  inthe  mibOcO  em  [l)t0t, 

«bncirtuntnfcbu^altthowfl«P^S  '8" 
them  that  are  ttapnetbith  tbe  Jg' 
Xhts  is^harao  anb  all  ijiS  mniww*' 
iapththe?Co?bc(0ob.  ^ 


(ncba 
titaunt. 


ofEzcchicl. 


CJVJ 


^  The  .xxxij.  Chapter. 


ffihe  vjopWt  to  commaunoeti  to  betoa tic  pbarao  Hje  ftt'ng  of  <ta>pt.   1 2  fie  mo. 
p&etietb  tftat  Destruction  (ball  come  fcuto  flPgppt  t&tougb  tbe  femg  of  jsaUplon. 


3(1 


ESS* 

StlM,: 
34** 


few" 

pajiiiio 

EMM 

..;"* 
fciiMlW1 

f;-i:tM 

KIWI.  , 

mm 
r». 


iwtiolilit 
Itiraimut. 


•ill* 

-tunc 

«3 BMtt: 

ItHl 

[OOlMll 

Mm 

» 

'  oPHjlB 
traitl 
to*  11 

POIlou,, 

;«!»ibiiD( 

(<Srat 

N»nr 
ft'"' 


/$thec,0ttbeiftbpere, 
tt)c  ftca  nap  of  p  cibcifti) 

tnonctii,  tl)t  IbojDeof 

the  fLojoetame  bmo 

me,faping: 
Xboufonneofman, 

take  bpa  lamentation 
upon  ^baraotbetnngofcgppt,  anD 
fav  Unto  nor,  thou  art  w  Ipne  a  lion  of 
tl)c  ocat  lien,  anD  as  a  lbftaic  nflic  in  1  lie 
fea:tt)ou  Dttibcft  out  thp  niters,  tnou 
«  troublett  the  tbaters  ibith  thp  feete, 
ano  ttampeft  in  their  nuers. 

3  lCDusfaitDtl)ello?De(l50D,*3J  ibpU 
fpjtabe  mp  nette  oner  thee  Unto  a  great 
tnui  tttuoe  ofpcoplc,ti)cfc  thai  malic  tlj  cc 
come  bp  into  mp  net. 

4  jfoj3JttipU  leaue  thee  bpon  the  lanoe, 
anD  tatt  thee  bpon  the  open  fieloe,  anD 
3  ibyil  eaufe  all  the  foules  of  tnc  apje  to 
rtmaine  bpon  thee,  $  fill  all  tijc  bcattes 
oftnefielbcibitbtbce. 

5  XUp  flcCb  tbpu  5  lav  bpon  the  rjiis, 
anofiutbe  ballepes  ibith  itfe^mf 
mffe. 

c  3  fopll «  ttmterthpne  ouerflottKng 
lanoe  ttitl)  tbp  blooD  cuen  to  the  moun* 
tapnes,ano  the  riuers  fbalbe  fnl  of  thee. 

7  ttM)m  thou  art »  put  out,  3  ibpll  to* 
nertlje  beauen,  ano  mane  bis  ftarres 
pirn:*  Jjibpll  fpjeaoeaelouDeouertbe 
tonne,  ano  the  moone  fbail  not  gcue  bee 
mm. 

8  *"%  WM  of beauen  tbpO  inane 
parte  fo?  tljee:  anDbnngC3;Dar&encfre 
DpontlJFianocraitl)  tljcfLojoe  000. 

9  J  U>pu  ttirr:  bp  to  anger  the  beartes 
« manp  people,  ibben  33  bnng  tbp  be* 
™on  among  the  heathen,  anD  bpon 

J0"0™*™*  ttrtJitijttjou&nolbeanot. 

friKy  u'pl1  maftc  nu™P  Pc°Plt  ama* 
'cfH«LanDt|)cirBtngts  (balbe  alio* 

"'S^f^cfojtbec^Ocn^  Qjall 
BR  p  f^.0it)c  t0  Slitter  againft  their 
ris,;«nt'«jcpfl)aibe  aftaiDc  ateuerp 

?CfTfarfo^isou,ne,pfc,in 

SSS8*ptons  f  mm  W  «m  bp^ 

12 'giHSK  ^o^esoftDemigbtieibpH 
J»nWDolbnctDFmmtttuDc:tl)cvaU 


fbalbetemblenattons,  $  tbep(balDeJn.>w,(- 
llrop tbe  w ponipe of eg^pt, anD alltne  ffSJ^ 
mnltttuDctDcreofujaibcconfumeD,       «K«» 

ij  f  ttjpll  ottrror alfo  aitrje  beaftcs  thtr*  $«'*"" 
or  from  tlje  great  ttmtcrs fiDes,  neither 
fljall  the  focteofman  trouble  them  anp 
mo?e,no?  tlje  Jjccues  of  beattes  trouble 
them. 

14  Xfjentbpl!  3J  mane  their  ibatcrs 
co  Deepe,anD  caufe  their  riuers  to  runne 
Ipac «  oplc,faith  the  ILo^De  C5od, 

nahcn^Jmanethe  lanoe  of  egpptDt*  b 
folate,  anD  ibhcn  the  countrcv  tbith  all  •nSJ»' 
that  is  therein  fyalbelapDe  \bafte,  anb  5'Sa3f« 
tt>hcn 3  fmptc  aB  tljem  ibljich  Dlbeli  in  WSSf 
it,thfnfhallthcvH;noibe  tljat3jamtlje '" 
3Lo2De. 

16  XhiSiS  the  mourning  rbhenthcpHjai 
lament  her,  the  Daughters  of  the  nati^ 
ons  Ojall  lament  Ijcr ,  tljep  Ojall  malte 
the  lamentation  ouercgppt,  anb  ouer 
all  the  people  thereof,  iatth  tlje  ?Lo?De 

©OD. 


15 


CO  fftjc  lnl)«3 
bitantcc  of 
®gwt  omibc 

fo  cltanc  bc= 
IhopcB.tljat 
^«"  (tall 
remain:  none 

tOOjawttllC 

inaictsoutof 
era  to 
their 


.wrjetti 
.     iiUit 
•>)c  deeper  in 
b'e  tl>ftrtnct. 

ilcarcano 

bntronliica 

"Kllicctc, 

pan.tig 

(•'•'••gtjtljt 


ttjattlicpftak 
bctaaoDfunc. 

wl'V0tl)C 

3fi.oji1c5t1.ctl) 
loacrbottgt* 
plant  mo  to 

irllir['l-Fl)iB 

CPOlDC. 

3ct.i.r. 


fiomro  nio;r 
bcnutitu1  ihct, 
Ijboii.ucrinjtB 

tothcfltbo^sffl,t'e• 


17  3n  the  tujelfth  pete,  tlje  fifteenth  Dap 
orthemoneth,  tame  the  lbo;Decf  the 
Ho;Debntome,faping: 

18  Xhou  fonneofman,  lament fonhe  ^ffta' 
multituDe  of  €gppt,  anD  ^caft  them 
Dolbne,eucn  them  ano  the  Daughters  of 
the  famous  nations  bntothencatfjer 
partes  of  the  earth,  ibitb  tljem  that  go 
bolbnc  into  the  pit. 

19  iB&om  Docft  thou  pafTe  in  w  beauties 
goDoibne  anb  fleepe  ruitb  thcbnnr*  ffiSe"0, 
tumti;eb.  I 

10  among  trjofe  thatbettainerbitfj  the  j 
ftboioe  ajall  thep  Ipe :  to  the  fltbojoc  is  l 
(B)fhe  alrcoic  DclpuereD,  o^atte  her 
Doibne  anb  all  her  multituoe.  SMSl!?" 

to  her  out  of  the  hell,ano  to  her  helpers:  »»««>« 
thep  are  gone  Dolbnc  ano  ipe  bncirciim*  K tt. 
eiscoibith  them  that  be  aamcibtthtljc  &${% 
ftbo^oe:  SSSStVT 

ii  afTuristhcrealfoUJithallhistompa=  •'••"»•»• 
np,ano  their  graues  rounoe  about  him, 
ibhitft  ibere  flaine  ano  fell  all  U)ith  the 
fibojoe. 

2  j  nahofe  graues  are  mabc  in  the  fioe  of 
the  pit,  ano  his  multituoe  are  routine  a* 
bout  his  graue,,"  wtj  all  the  ttalneanD 
fallen  bp  the  fibo^e3tt)hich  caufe  a  fearc 


Th, 


e  orophecie 


prop 


Cfpajtaning. 
tit  pci.i.wo. 


(To;  fci)ep 
Wlllill  being  a 
lpue.ujtrc.i 
icrrour  to  Jill 
tilt  iyo;loe , 
ttoio  bong 
6:  id,  flrc  Dcfe 

tilftB  bnlll  Of 
tfli'  Ip.imj  ariD 
II).- DC. 10. 


CO  Stottfl. 
tlicJTnpiDO: 
rt.inBI  Italia 
ons.oi&pB' 
nidroco,  iOJ 

l'.--JlllIJJ  VOJI  = 

t(tt>. 


(OTOlwbops 
conot  opcrus 

ClIDCalri.bllt 

bytrjctourfc 
of nature,  ant 

•jrclionojablp 

:■  i.i.  j  u-i'i) 
rrjcif  toatcars 

noui  ,nno 

[iCJUCOOfljIH 

nour. 


[to  bs  tti  tljc  lanbc  of  the  liuing. 
Z4  %\)ctti&(f)  <£lam  alfo,  Until  all  IjiS 
people  rounoe  about  Ijis  gcauc:  ttnjtclj 
a!!  being  dame  ?  fallen  UMrj  tlje  f ftwbc, 
arc  gone  boibnebncircumcrjcbbnber 
the  cacti},  lbbicij  Muertljelcfre  fomc* 
ttnicbjougljt  fcarcintotbeianbcof  t\)e 
*lputng:  tfjep  bcare  trjcirotbne  (bame, 
umlj  the  other  that  be  gone  bottwc  to 
tljc  graur. 

25  Xljcp  Ijaue  maoc  htsbeb  ftiffit mibft 
of  tljc  flainc,lbitb  al  bis  mulfitubc.tljcic 
gcaucsarcrounbcabouthim:  all  tbcfe 
bnctrcunui5eb,ilaine  bptlje  fibo;bc,ais 
tljougl)  tljcpcaufebtrjctr  fearetntht 
lanbc  of  the  Ipuing,  vet  ijaue  tbcp  borne 
their  fljaute  U>ft&  tbemthatgobotbne 
to  tbe  pit.tljcp  are  lapbe  in  the  mibft  of 
tljemtljatarcflaine. 

26  Xljere ««  flpefech  alfoanb  Xubal, 
anb  tbcic  people,  $  tljrtr  graucs  rounbe 
about  htm:  tl)cfc  al  bnrircumci5eb  lberc 
flame  Hut  I)  tlje  ftbojbe,  becaufc  afojc 
nmctbry  mabc  tljelanbe  ofthelpuing 
afcaibe, 

27  3d)cp (bail  not  Ire  tbt'tft  the c0  baii< 
aunt  ctotitcD  are]  falitn  of  tbe  bncircum* 
tt5cb,  ibbicb  are  gone  bolbne  to  the 
graiic  ttuilj  their  Weapons  ofuwrc, 
anb  Ijaue  lapbe  their,  ftboz&es  bnber 
then  DcaDcs:  but  their  uuquitic  llialbc 


bpon  theft  boncs,becaufc  tlje  terrontV 
tbeir  mtghtle  ww  tn  tljc  lanbc  of  thi 

28  pea,  among  trjebnrtccnnuiscDfliaif 
tnou  be  beftropeb.anb  neepe  vbuh  the 
that  pcrtn)eb  through  tljc  r&ojbe. 

29  X&ereis  ebomunth  bctRmaesatih 
pnnccsalfo,  ibhich  U)itlj  tbeir  firenath 
areiapbc  bp  them  that  uwc  flatnc  UMth 
the  fuwbc :  pea  among  tbebnttccumci' 
5cb  fbal  thep  deepe,  ?  uuth  tbem  rbhith 
arc  gone  botbne  into  tbe  pit. 

jo  ^02eouer,tljcre  be  al  tljc  ponces  ofthe 
«» no2tlj  Until  al  the  «S>tbonians,Mitch 
arc  gone  bourne  umh  tlje  aainr 
ibith  their  fcarc  anbarengtbtljcpare 
tome  to  confufton,  anb  ipe  there  bwtr; 
cumti5Cb  among  thofcthatbeaainc 
ibitljtbefibojbe,  anbbcare  their  onjtie 
tbame  lbith  tljemtljatbegoncboibne 
totfjepit. 

31  #baraott)alireetFjem,anbbc  wtom* 
fo;tcb  oucr  all  tjis  mulrttube :  ^barao 
anbal  t)ts  armiecftaibe]  aamcttiitl)  the 
fu)02t)c,faitrj  tlje  ILojDe  ©ob. 

32  5F0231  ijaue  geucn  nip  fcare  0?  in  tlje 
lanbe  of  tlje  ipuing :  but  ^Darao  anb  al 
Dispeople  fbalbe  lapbe  among  the  bn- 
cirtumti^eb,  anb  among  tljcmtnat  be 
ttainc  ttitttj  tlje  ftbojbe ,  faitlj  tlje  Ho;uc 
©ob. 


'¥  tt'ltgto «( 
Wcbflcn.' 


fU)ll*tl!C 

tbeoptcitet) 

trtopee.bijiii 

tl)tpr««. 

tberepttlji 

fecrmltl^t 

imfcrieii. 

Wi  bfB 

tnoktHtei 

gppHjiioiij 

frame  of  mc, 

flBthCTh'ut 

cau.'iE;:Ln 

t«!eal£lt)[m. 


^The  .xxxiii.  Chapter. 


He  bttttl)  out  tlic  office  of  tlic  ijouc rn ours  ant)  mmt ttcrs ,  14 $e  ftrcrn t line t n  tliem 
tbatbifpaire  anDbolDnetU  tliem  toitfttijepdomtfcofmercte,  ;o  cbe  toojoe  of tfte 
no-Be  npma  tljc  remnaunt  of  tnc  people,  apindtDcmocficro  oftDelnojDcsof  tijc 
P^opiicte. 


X 


%>' tn  tljnttlic 
Stopl:  outfit 
toit'innnllp  to 
Jj.iuc  goneti 
roil'  m  nnt) 
teat  lias, 
ttljit!)  ninp 
tl  uk  a  cue 
oatrtliirn, 

I'll  j  tO  >  ).il  IIC 

t^tm  cucr  of 
tt)t  tjAinmeifl 
tol|iet)atcat 

ti.inot. 


|©aine,  tbe  tboibe  of 
tlje  3Lo2be  camebnto 
|ine,faptng: 
Xbou  tonne  of  man, 
fpcaueto  tljetljtlbmi 
of  tbp  people,  anb  tell 
iljemiiBljcngjfcnbea 
fib02bc  bpon  aianbc,if  tljc  people  of  tfje 
lanbc  tabcamanoftljcirtoaftes,  anb 
fct  bint  to  be  tljcir  a-  tbattbman: 
?  3i lbfttn  Ije  ftctl)  tbe ftb02be  tome  bp* 
on  tlje  lanbc,  be  fball  blott)  tljc  trumpet 
anb  lbarnctljc  people: 

4  ICtjcn  Ijc  tljat  Ijcarctb  tljc  nopfe  of  tlje 
trumpet  anb  Oipllnotbc  Ibarneb,  anb 
tlje  fU)02Dc  come  anb  tab  c  Iran  aVbap, 
Ijis  bloob  fbalbe  bpon  Ijis  orbncljcab. 

5  3ro2hel)carb  tljc  founbe  of  tljc  trum* 
pct,aob  vboulb  not  be  ujarncbjtljcrefo^ 


l)is  bloob  be  bpon  ftfm  :  butljctbatrc* 

tcauctlj  aianiing,  Ije  Ojall  fauc  m\w. 

agametf  trje  ttjatebman  fee  ttjc  f iboib 

come,anb  bloib  not  tljc  trumpct,fo  mat 

tfjc  people  is  not  ibarneb ,  if  tljc  vujojdc 

tomctljcn,  anb  taueanp  man  front  a< 

mongttjem:  tljc  fame  njalbe w  tabtna- 

rbapinbisovbncfmnc,  but  bis  bioop 

ttipl  3  require  attbc  lbatcljmansljauD. 

'    Sutbtbou  £)fonncatman,  33«JJ 

mabetljce  a  ibattrjmanbntotbeljouc 

of3lfcaclr  tberefee  tljouajaltljcrct  w 

lb02beatwmpmoutlj,  anb  tbouuja" 

rbarnctbcm  front  me.  ,     .W(V 

\    3i3 fap  bnto  tbe lbtcfteb,  tljoutt'c 

beb,  tljou  ajalt  fnrclp  W$ thoa  $S* 

bcftnottoabmoniajtlje  lbicbco  otp» 

lbap:tbat  rbicbeb  man  OjaUDpeutij^ 

oUJueftunc^utrjisblooblbF^^t 


(b^Sijnlt 
imjtliattlii 
roitStD  DiiH 
notiftaptpf 
mOim"11' 
tbougi)  ttit 
mattl)ra'n  •' 

Iftlltto"!'1)" 
mtnbliii«t 

tllCfTlWP'1' 

nno  tlicn  tie 

KPllnotoMP. 
lielli««»'i 

((tUCDKlW 

puniP)"1* 
CDJPii 

he  m""1' 

uctbnottu 
rtatut"" 
satrtat'f0- 
aitlut-""* 

fMt.ontM" 

fcitiralrt' 

man. 


ofEzechiel. 


Bjitp 


hH0i 

KgiiVt 


equail:  £E)veDoufeofgifracl,  Jibpll 
iubge  eucrp  one  of  pou  after  bis  wapes. 
21  3ln  the  ubelfch  pere,  the  fift  Dap  of 
the tenth  moneth  of  our(!»captiuttfe, 
one Which  tbasefcapcti  outof ^ictufo 
lem.rame  bnto  nic  anb  faiD,  Xhe  citic  is 
fmitten. 

11  4!5oibetbewbanbeoftbe!U>jbebab 
ben  bpon  me  the  euenlng  afoje  this 
man  Which  ibas  cfcapeb  tame  bnto  me, 
anbhabco  openebmp  mouth  bmtli  the 


IVllJ, 


morning  that he  tame  to  me:  pea,  mp  *!$?& 
mouth  ibasopeneb,  To  thatgiuasno  "' 
inojcoumbc. 


Eij.xviii.c 


in  the  ttmttcb  ianbe  of  3tfracl  talbc  anb 
fap-.^atoaham  Urns  but  oneman,anb  S&SJK 
lie  hab  the  ianbe  in  poffeffion:  nolbe  arc  SgJSL 
Jbe  manp,  anb  the  Ianbe  is  geucn  bs  to  » »»r  e 
poffcflcalfo,  fiSffii 

©ctuotoljo 


Cflnilf, 


'fcnt»h 
piniittl 

"ft  Him 

PtnlWoi: 

MtttlAtl; 

Wdttiui 

Qwratn: 

"snianlt-. 


Jt»Hii.l 


o    icucrtbelc(Te,ifthonibarnctbe«ji^ 

» n  of  MS  Nap  to  tournc  from  it,  anb  he 

5 1  Wlinotbe  turncb  from  his  ibap: 

then  dial  be  t>pe  to  bis  inf  quitie,but  thou 

jiaCDcIiucrebthrfoule.   r        _     . 
.o  Settee  £>  thou  fonne  of  man.fpeabc 

bntotbeboufcofSJfrael,  pea  fop  thus: 

oif  our  offences  anb  finnes lye  bpon  bs, 

anotticbeconfomebmihcm,  «  boibc 

fnoulblbcthenliue* 
»  Celltbetn,  astruel?  as3Jiiuc  faith  the 

%qM  d5ob,*  3  haue  no  plcafure  in  the 

ii  tatb  of  the  Xbicneb,  bnt  much  rather      mwumuvc. 

that  tlje  uncbeb  tournefromhfs  tbap,   23lCbentamethetbo?bcoftbe2Lo?bebn* 

anblpue:  £urnepou,  turnepoufrom       tome,anbfaibe: 

pourvbitbcbtt)apes,fo;lbhpU)il  pebpe   24.  Xbou  fonne  of  man,  tbefcthatbtbcU 

£>i>eoftheh<mfeof3Jfeaek 

1 1  Xljcrefoze  thou  fonne  of  man,  tell  the 
thilbjcn  of  thp  people,  *  the  righteous 
ties  of  the  righteous  (ball  not  faue  htm 
tnthebapofbts  iniquitie.againe,  the 

lbic&cDnesoftbetttcBeb  (ball  not  otier*    25  3(nb  therefor  tel  them,  thus  faith  the  '"'. 
thjou>  ijitn  tot  it  in  the  bap  that  he  re* 
tnrtutb  from  his  tbicftebnes:  neither 
(ball  the  righteous  Ipuc  for0  it  in  the 
Dap  that  beftnneth, 

13  3 f  3  fap  bnto  the  righteous,  he  (hall 
furelplpue,  atibfobcmiQcobisoibnc 
righteoufnes,  anbbofinne:  then  (hall 
bis  rfghtcoufnes  be  no  mojc  thought 
bpon , but  in  his  vbicbebnes  that  he  bath 
bone,tn  it  be  (hall  bpe. 

14  »gaine,if  3  fap  bnto  the  Vb(tbeb,tfiOtt 
lualtfurclpbpe:  anb  foheturnefrom 
bis  finnes,  anb  ®bo  the  thing  that  is 
latbfuu  anb  right, 

15  3Jnfomucb  that  the  fame  ibtefteb  man 
petbtbeplebgeagatoe,rcltoeththat 
be  hab  tabc*  auwp  bp  robberp,  rbaiftetft 
intpe  conimaunbcmcntcs  oflpfe,  anb 
jotb  none  iniquitie  :then  (ball  he  furelp 
ipuc  anb  not  bpe. 

16  ££¥$ tl)t  finncs  that  hc  tiath  torn* 
nuttcb  (baibementioneb  bnto  him :  (01 

SSlm  he0otft  noibthethingthat 
.7  tt^l^^^^jalllpue, 

bSfKHS!^  %mt  isnotequall: 

18  S^^apisratherbncquall. 

fflffi?  "Bhteous  turncth  from  his 

beS«  f£cll),tb£i>turnefromhislbic* 
SSL^^nwiiBtftattt  laibfull 
*>«SH! W lm  therefore. 
1  ve  iap,tbc  Nap  of  the  |Lo;be  is  not 


CS"iwl)cn«ji 
fjop.ittc  ait 
IrDoo'ap  up* 
Hue  rolllj  Jc= 
tomal). 


01)^  *a8 

cnoucDwalj 
the  fpintcof 
piopljccic  a* 
Cltap.S.ii. 

10  (igtlTflCD 


mllcro  of  gob 

can  not  fpcaltc 

Ml  J50H  gene 

tbcni  couragt, 
ono  oocn  tljcir 

IH'JUI.JCC. 

ul)ap,i+.D, 


%Mt  (Bon ,  *  3Jn  tlje  bloob  hauc  pc  ea 
ten,  pour  epes  bane  pe  lift  bp  to  tbois, 
anb  haue  ft> b  biooo :  (hall  pc  then  bane 
the  ianbe  in  poiTcttton; 
26  M  (l)  leant  bpon  pour  Dbo?bes,pe 
Ibo^be  abhotninations,  eucrp  one  Deft 


leth  his  neighbours  ibpfe:  anb  (ball  pe  fe« 


rocrc 

IfeOllI* 

biriDc^obto 
i>e  fubtcct  to 
tlicm,  thoufft) 
thep  monlBc 
not  be  bom  o< 
to  him. 
HCUI.I7.C. 


(C3Btl)ep 
tbat  arc i cop 


blooo. 


then  poffeffe  the  Ianbe? 

27  ^ap  thou  thus  bnto  them,  thus  faith 
the  lojbe  4&ob:3istrueip  as  3}  ituc,tbep 
thatarein  tljebcfoiate  places  Hjaiifail 
bp  the  ftbojbc,  anb  him  that  is  bpon  the 
fielbe  ibpll  ^seuebntothebeaftesto 
bebenoureb:  anbthep  that  be  in  the 
Qrongbolbcs  anb  bennes  u)all  bpe  of 
tbepefhlcucc. 

i3  5F02  3  ttpll  mabe  the  Ianbe  fo  befoiate 
anbibatte,  that  the  *  pompeofber  E«.«.* 
ftrength  (ball  ceaffe:  the  mountapnes  of 
3lfracia)aibefoibaftc,  that  no  man 
(galltrauatletberebp. 

29  UThen  (ball  thep  bnoibe  that  3  am 
the  £o?bc,ibhen  gj  mabe  the  lanb  oefo* 
late  anb  ibafte.betaufe  of  ail  their  abljo* 
minations  that  thep  haue  lbjougbt. 

jo  anb  thou  fonncofman,  tbccbii5?en 
of  thp  people  that  talbcof thceb?  the 
maters  anb  in  the  boojes  of  their  bou- 
fes,anb  fpeabe  one  to  anotbcr,euerp  one 
to  his  toother,  faping,  Come  3  pjape 
pou,  let  bs  hcare  mhatibo^beisgone 
foojth  from  the  Hojdc: 
IChep  come  bnto  tljce  as  the  people 
bfctb  to  tome,  anb  mp  people  fpt  before 

fbee, 


31 


Th< 


e  propnecie 


prop 


h 


Cm"i  Ellis  BC= 
claret!)  tlj.it 
rue  ought  to 
Jjc.irc  SODS 
roj;OraMtfj 
(uctncaleanb 
affection,  tlj.it 
roc  [houlo  not 
onclpticltgljt 
therein  to 
hear;  ft  pica* 
cbco,  butalCo 
in  ,ii  iioiiiic)) 
cbcp  it:  clo 
5r :  abufe  tbf 
SDo;octo  our 
done  iuociiu 
tiatien.ono 

m.if.fo.ilie 

inliiidcioJ* 

though  tljcp 

mere  teuton) 

feruc  iiitiiu 

fantafico. 
<n):£>;tafot!g 

ofp.iltimcanb  J 

plwlure, 

3 


thcc,anb  hcarc  thy  nwDes,  but  they  Do 
not  thcrafter:  fo?  in  their  mouthes  tfjcp 
maue  a  wfeft  of  them ,  anD  their  heart 
goeth  after  tljctr  couetoufnes. 
3z  2lnD  to,  thou  art  bnto  them  as  a  w  f  e* 
Otng  Tons  of  one  that  hatha  pleafattnt 


t>oyce,anD  can  fagnuiiTI^^^ 
tby  nwDes,but  do  them  not.         te 
jj  naljcn  ebis  commetb  to  paffeao  re  mm 

mepOtDtn^aUtljcrHnoVSfe 
bath  ben  a  pjopbetc  among  them .     e 


^"The  .xxxfiij.  Chapter. 


2  Jcta  ti  ifl  flicp  ncarfieis  tha  t  Defpffe  tlje  fTocfec  of  ciwdc,  ana  fecfte  rfjeir  o  tone  gatae 
7  flrtje  )Lo?De  faith  that  he  topll  bifite  hiss  DtfpearfeD  Hocfie,anD  gather  tbcm  torn.' 
ther.   i  s  $e  repjoucth  the  malice  of  ccrtatne  of  the  floche.  23  ©e  pjomifetb  the 

true  0)cplirarDfCft2ilTf,anDU)itIjIjmi  peace. 


/13b  the  ruo.toe  of  the 
'Horn  came  fcnto  me, 
faying: 

Xhou  fonne  of  man, 
pzopljccte  againft  the 
IhcpbcarDesofgifrae!, 


banDesymD  mane  them  reaflefrom  fee* 
Ding  of  fee  fbeepe,  yea  the  fbephearbes 
(ball  fecDc  them  felues  no  mojc :  S 
ttyll  co  tjcliner  myfbeepcoutof  tiinc 
mouthcs,fothattbcy  fhall  not  Deuour 
them  after  this. 


OOfcprlje 
tbtphcatDctf. 

he  mcanctt) 
the  king, the 
magi  (hares, 
ti;ic:le0,,iiit) 
pio  Itctco. 
(b^cfeche 
toennchc 
pom  fclucBlip 
thctt  comma; 
bitten, anb  Co 
rporiecbclt 
riclKBnno 
fublr.miltc. 
(rimcbcfcti* 
betii  the  office 

tUlDOtltllc  of 

agooDpafto);, 
woo ougbt  to 
lone  aiiQ  fuc= 
tour  hw  not  ft, 
anb  not  to  be 
cruel  com.iros 
tt)  cm. 


( o).f  of  lache 

of  good  go- 
ucrnmenr  anD 
ooetrinc  tijeu 
(icrtflic. 


■  p?r0ptleie  ^  %em  "  ^0?  tfjufli  rattD  tDe  ?Lo?bc  <»oo:  behoiD 
bntotbcm:  tJjusfaitbtbefLojDe^oD       giceuenjgj  n»r!l  lotetoiwfteroemp 

ielfe,  anD  feeue  them  one.  * 

iz  JLyfte  as  a  (bepbearDcrobenheham 

benamongtbe flocae,  feebetl; after  the 


(fiSttt: 

uropinjiiji 

COltttOuB 
hrrclmgcc  f 
""0)1118  Hut 
W'rtnrtij, 


Dnto  the  fljephcarbes ,  *  mo  be  Dnto  the 
wfbcphcarDcs  of  3JfraeI  that  feeDe 
them  ftiucs:  (bourn  not  the  (bephearDS 
fccDctljcflocHcs; 

m  catc  bp  the  wfat,ye  tlotbe  you  todb 
the  njooli.tbc  bed  f cd  do  ye  aay :  but  the 
flocUcboyenotfceDe. 

4  %t)t  co  mcaue  haue  ye  not  arcngtlje^ 
ncD,thef(t&cljaueyenothcakD,thcb^ 
BcnhaticycnotbounDc  together,  tlje 
DjyucnaU)ay  haue  ye  not  brought  a* 
game,  the  loft  haue  ye  not  fought:  but 
mthfojee  anDcrueme  Ijaue  yeruleD 
them. 

5  Xhcy  arefcatttreDibtthoutathep* 
hcacDt.yca  all  the  beauts  ofthefielDe 
c^f  "our  thcm,anD  they  go  aftray. 

6  WV  ihcepe  go  ibanD^ing  bpon  al  moun* 
taincs,auD  ppon  eucry  hie  hill,  yea  my 
flotRc  is  fcattcrcD  though  all  the  face  of 


fbecpethat  are  fcattereDabtoaDe:euen 
fo  ibyll  3  fceae  after  my  fljeepe,  anb  be* 
Uucr  them  out  of  all  places  inhere  they 
haue  ben  ftattereD,  m  the  ®  cloubfeanD 
DareeDay* 

«  3  »)yii  bjmg  them  out  from  the  peo< 
pie,  anD  gather  them  together  out  of 
the  lanDes,  3  tbyl  tying  them  into  their 
ottmelanDe,  anDfccDe  them  bpon  the 
mountainesof3ifracl,bytheriuersanD 
in  all  the  places  of  the  countrey. 

1+  3  ihyilfccDerhem  in  right  gooDpa^ 
Cures,  anD  bponthehicmonntaincsof 
3lfrael  a^all  their  folDes  be :  there  (hall 
they  lye  in  a  gooD  f  olDe ,  anD  in  a  fat  pa^ 
fture  (hall  they  feeDc,  euenDponrtje 
mountatnesofgifrael. 


Ospoftbcir 

afSimtn  ntt 
miftnt:  nto 
thbjtfomirt 
ujtaeomfoite 

tljcchiirititin 
flltOaungiic, 


€ 


WtsS^ssr^^  'ifflteffls.**!!,*. 


36 


lictl)  0?  fcarthcth:after  tftcm.] 

Xhcrcfojc  ©ye  (hcphearDes  ,heare 

thclDo;beofthclLo/De.  ,0 

J£  W  as  .'JiVuefaiththe^De 
ti50D ,  fojlbmutl)  as  my  Qjccpc  arc  rob^ 

Deo,  $  pcuourcD  of  au  the  rbyibc  bcattcs 
0 \  the ficlDc,  haumg  no  ajephcarD,  anD 


Io 


Ihcepe,  but  the  ^cphcatDcs  fecoe  them 
lclucs,anD  feebe  not  my  fbcepe: 

i:hcrcfo»  hcarc  the  ibojDeof  the 
?Iojdc  ^)ye  fl^cphearDcs, 

Xhus  fauh  the  ILo^Dc  <5oD  :  be« 
hoit!c,3Jtt)yiit)pon  the  ttjephcarbes 
nno  require  my  a;cepe  from  their 


to  their  reft,faith  the  %om  ©od 
16  i&uchasbeloft,  n)yll5feeftc:futhas 
are  Dmienatbay,  tbyll^Ibnngagainc: 
fuch  as  be  bjouen,  tbyl  3  blnoe  bp:  fiiclj 
as  be  iDcabe,tt)yll  3  mane  flrong:  fuch 
as  be  fat  anD  ftrong,  thofc  tbyll  3  roote 
out.anDfecDcthemmith^iubgcfnent 


l&™toM\\mfo£toXJfrr'Vt  m,u       out.ano recDe them U)  thC5; tODBemero. 

+SS53SBSES2SSS2.  ^Jsm^j^mmks^ 


(glWr"' 
br  putting 
Clffctcntt  of 
toptcne  flit 
moo  anD  b.To, 

jfoOCUfB 

cFHrruft" 

peftrut. 


fLo?Ded5oo,  3Jibyll  iuogebctlDecnc 
cattaile  ej  cattade,betlbeene  the  ratntnes 
anDthegoates. 
is  ^cemeth  it  a  fmal  thing  to  you  to  bane 
eaten  »p  the  gooD(6Jpafture,  anoto 
trcaDeDotbne  the  refiDucofyourpa^ 
flurc  ibith  your  fecte  alfo  <  to  uztnne  w 

DCCpc 


ottpctof" 

i°r<  ax*"® 

io«.«»*'i 

turnmil*""4 

oltolrw: 

tollc*"''.,,, 

"oitoton"" 


poojc 


till  ttc? 


Ml 


coirufi" 


ofEzechicl. 


:li 


ciix. 


anoaccpcmt!)cU)ooD5, 
i6  3ino  3  roylifetthem  c«q  ableflma 
euen  rounbc  about  my  bill,  anb  3  ntyii 


"^SSSSL  anb  to  trouble  the  rett  al* 

foibitbyoiirfeete* 

M  Cnusmy weepentuft be fame to eate  *«^.^M..v„«UUMl„,p,jHl,an0:j  I1)pu 

the  ffifns  that  ye  haue  troben  bottme  taufe  taine  to  tome  bovbne  in  uue  feafon 

Kiyowrfcete,  anbtobmtbettthatye  [anajtbcrefyalberamcofuiclnng. 

Sttl)  youc  fcete  haue  befileb.  17am)  the  tree  oftlje  ftcinc  (bai  yeeibe  hec 

,0Ybcrefo2ethus  faiththe  3Lo:bed5ob  frulte,  anb  ttjc  earth  (ball  gcuc  her  en* 
*  itbent:28eholbe  3J[euen]3libyil 

Stgebctibeene  the  fat  tattarte  anb  the 

JSomueh  as  Urtthitbeahb  (bouioet 

vt  naue  (boueb ,  anb  ttxth  your  homes 

haue  putyeb  all  the  ibeane,  till  ye  haue 

fcatferebthemab;oabe. 
M  3ju>pll  fauemyfbeepe,  fo  that  they 

(Hal  no  moje  be  rpoyleb,yea  3  N»l  t^se 

bctiDtcnc  tattaiic  anb  cattatle 


rJrCItffl 


creafe:  they  (balbe  fafem  their  lanbe 
anb  (ball  anoroe  that  31  am  the?Lo2be' 
nmen3Jbaucb20RcthebonUfsofttv-ft 
yoae,  anb  oeliuereb  them  outoftiie 
banbes  of  thofe  that  fcrueb  them  femes 
of  them. 
28  Xhey  (ballnoimwebe  fpoyieuof  the 
heathen,no2  bcuoureb  ibith  tbebeaftes 
of  the  lanbe:  but  fafely  (bail  they  otbel 
anb  no  man  (ball  fray  them.  '  $VZ  gy 

,  3u>yiifctbpoueethema(bepheatb,   19  anb^miiraifebpfojthcma^piant  SltlZZ 
anDhe  (ball  feebethem,  euenmyfe*       of tenotome,  anb  tbtyfyaibcnonnwe  fr-u 

"tlungbrbithbungerinthe  lanbe  net*  "Or  ' 


uaunt (i)  2>aulb,  be  tbau  feebe  them ,  $ 
be  fyalbc  their  fyepbearb. 
R*T  14  3foD3J  the  fLoibeibyll  bethefe ©ob, 
ano  my  feruaunt  Dantb  (balbe  their 
ptfncc: eucnj  t&c  Ho2be  haue  fpoften 
it. 


fiber  bcarc  therep2ochc  of  the  heathen  cl 


m»  15  #o2eouer  3  tbyll  ma&e  a  touenaunt 
of  peace  ibith  them,  $  taufe  euil  beattes 


MM 

MtittyHl 

t:-...n 

t«au 

nt  [mutant 

KbtiBl 

khldtlp 
Stfwm 

Etun 


toceafleontof  the  lanbe:  fo  that  they 
map  duicu  *  fafely  in  the  XbilbernefTe, 


any  moje. 

30  XDus  (ball  they  bnbcrGanb  that  3 
the  flojbe  their  tiftro  ant  tbttft  them, 
anb  tljat  they,  euen  the  houre  of  gjfracl, 
are  my  people,  faith  tin  %o#$c  ©ob: 

31  anbyemytbeepe,  thefbeepe  of  my 
pallure,  are  men:  anb  3  am  your  ©co, 
faith  the  Ho2bed5ob. 


hunger. 

lijiucn. 


^  The  .xxxv.  Chapter. 


me  mtuaton  tfj&t  Own  comr  on  tlie  mount  £>eir,  tirat  foou  t&e  %mimtm^ 
b ecaufe  ttiep  troubleo  t tjc  people  of  tUe  jiojoe. 


ll«!U 


I-:-. 


©2eouer,tl)etb02beof 

thelLojoe  camebnto 

me,faying: 

Xhoufonneofman, 

fct  thy  face  toibarb  the 

mount  *w&tit,wo'' 

phecteagatnait. 

3  jatib  fay  bnto  it,  thus  faith  the  SLojbe 

©op:  ffieholDe  £>  thou  mount  S>eir,  3 

MWbponthce,  Jmyll  reathe  out 

ELK*  °H£r  thee-  ^  rbafte  anb 
.  ^teteayu^itiafcethec, 
+  nSpn?esVb?u3U«ycU)aae,  9  thou 

5HJBSS3Pe»  tha»bou  mayaftnolbe 

."JgWIumtllt  H02be, 

n« S^stlJoubeareftanolbeen* 

S'JHJJtiaOputthethii^cnofJJfracl 

S„teihetooftheftbo2bcJiuthe 

oZSClt  tala"'itiC,  [tobenteeirjtot* 
Wbabanenbe. 

tbeS0^  as truclyas3Jlyue,fatth 
**cwe  <sQl,,  3&rU^eparethee 


tl^iti  rrrcnt 
tht>  fo:cr.ct 
craciue. 


25 


bnto  bloob,  yea  bloobft^ailfoiotbe  bp  ■ 
on  thee,  erccpt  tfjou  »  hate  bloob,  euen 
bloob  (ball  ptrfetute  thee. 

7  Xhus  tbyll  3  make  the  mount  5>eir 
befolateanbtbafte,  anbentout  from  it 
Dim  that  pau"ethout,anb  him  that  re* 
turnetl): 

8  $is  mountaines  ibyll  3  fill  with  bis 
flame  men,thy  hils,  baileys,  anb  ai  m^ 
nuers,  tlje  flaine  ibith  tlje  fu)02be  a;ail 
fall  m  them. 

9  3  ibyll  niabe  thee  a  pcrpctuall  ttnlbcr* 
nes,  fo  that  thy  cities  Ojal  not(0  rcturnc: 
that  ye  may  fenolbe  that  3  amthe  fi^j 


I1T0' 
totbf 


2Lo2be. 

10  anbbecaufe  tljouhaftfaibr,  (0)both 
thefe  nations,  ano  botlj  thefe  lanot;; 
muft  be  mynr,  anD  tt)c  ibyll  haue  tbeui 
in  poffc  ffion,  *  ibhereas  tlje  ?Lo2be  ibas 
there: 

11  ICherefoje  as  truely  as  3  lytic  faitft 
the3Lo2be<Sfoo,  3Jibyllcucnboafc 

r 


SJBranti'.a 
Suiia, 


Exo.15.rf. 


The  prophecie 


bait  Done  era:: 
clip  ,fo  fll.llt 
rtiou  be  crucl= 
ipbiUlDICB. 
(.0  ©bcaing 
tb.u  to  tim 
*J5od  purtis 
fliellitliccnb 
rmco,tl)Cijoo= 
Ip  oug!)I  to 
con'lDcr  thlt 
lie  li.i rli  a  t.i rt 
CHCl  Ilicm.t 
U  pjatfc  I)t0 
namc.-anDali 

10  ll),ll  tlit 

icubeD  rage 

OBtllOllCjIl 

lb  etc  is  ere  no 

•Sot,  inlibtp 
fcdctjlB 

tl  illDc  tO  tljClt 

tcftructiak. 


btngtothp w  U);acD,  anb  accojbing  to 
thpne  enuipng  lbhichthou  haftbfebin 
thpne  hatreo  againft  tfjem :  anD  3  mpll 
ma&e  mpfelfc  wlmoibenamongttthem 
idIkii  3  bauc  iuogco  thee. 

1 1  pea  anb  thou  (halt  tmotbe  that  5  tUc 
3Lo?oc  haue  hearb  all  tljp  blafphcmies, 
lbbiche  thou  Iiaft  fpofeen  agamft  the 
mountainesof  3Jfcael,faping ,  Xhcp 
are  i  imdc  malice  geuen  bs  to  beuour. 

ij  Xhus  mithpour  mouthespehaue 
mabe  pour  boaftes  againft  me,  pea  anD 


multiplieb  pour  »o?Dcslig^um~^r 
♦  mhich3Hjauc  hearb.        a  HU  mc> 

H  Xhus faith  the  jUHbcEotoXoth?,^ 
of  iM  the  moflbc  mpii  3nmv$i 

•5  anblpaeasthouibaftgiab  becauiv 
the  heritage  of  the  houfe  of  Jfcaci  X* 
beftropeb,  eucnfo  itopligjuo  bnto  thcr- 
thou  lhalt  be  beftropeb  <B  mount  &&>" 
ano  all  Noumea  tbhoiip,anb  thep  foaii 
imome  that  3  am  the  &o;De, 


The  .xxxvj.  Chapter. 

2  $e pjomffetl?  toMiutt %tm\ from  tbe ©entfle*.  uHfttbtMitet bonebnto  tfie 
^ette&are  to  be  afcribeb  to  tlje  metric  of  <0OD,not  bnto  tljeir  DeferutngejS.  26  ©oo 
rr nr ttr f  i)  our  bearte&tftat  toe  map  ttalne  m  W  commaunjicmcn  tcjj. 


3J 


5 


(bi  eiicp  sb-- 

rornicb  toitb 
tbtm  fcluco  to 
l>«itit.anb 
tbcrfoie  enmt 
TOlb/aabu= 
iiioDonmci  n- 
Sana  Rittu. 
tblcm  fox  tbi0 
earpoft. 


$>ou  fount  of  man 
pzopnccic  Ditto 
tlje  mountaincs 
of  3Jfrael ,  anb 
fpeafte,*hearethe 
mojbeofthelojD 
£)pcmountames 
ofUfcael, 
Xhus  fait!)  the 
%m  €»ob:26ccaufc  pourCa)enemie  hath 
faibcbponpou  aha,  tlje  w  hie  places  of 
the  mojlbcarcnotb  become  ours  in  pof* 
fcflion: 

*&ophectc  therefore  anb  fpcaae,  thus 
faith  the  Hojbccsob:  5fo;bccaufe  that 
tbcpbauemabcpoubefblate,  anb  fma* 
lomcb  pou  bp  oneuerpfibe,  thatpe 
might  be  a  poffeffion  bnto  tlje  rcfibue  of 
tlje  gentiles ,  anb  pe  are  taaen  bp  in  tlje 
w  lippesanb  tongues  of  men.anb  to  the 
repjoebe  of  tlje  people: 
Xhcrcfojc  hcare  the  mojbeof  the 
flojoc  <5ob,  €)  pe  monntaines  of  gjfra* 
el,  thus  faith  the  fLo?bed5obto  the 
mountaincs  anb  hils,  to  the  riuers  anb 
bailcps,  to  themafteanbbcfolatepia* 
ccs,  anb  to  the  ctnestljatarefo^abcn, 
mhicharc  fpopiebanbhabin  bertfton 
oncucrpfibe,  among  tljcrcfione  of  the 
rjcatljcn: 

Xbercfoze  tljus  faith  the  1Lo?be  (Sob: 
3>urclp  in  tlje  fire  of  mp  gcloufic  liaue 
3  fpolicn  agamft  the  rcfibue  of  the  gen* 
tiles,anb  againft  all  Cbom.mhich  haue 
to)appopnt  cb  mp  lanbc  fo;  their  poffcfrt' 
on.mhuh  alfo  rciopccbfromtljcir  mhole 
heart  mith  a  bifpitefull  ftomafte,  to  caft 
«outfo:ap?ap. 
« .  ^ophecte  tljerefo?ebponthclanbeof 


8 


3ffrael,anbrpeatte  bnto  the  mountaincs 
anbhtls}tothe  riuers  anb  bales,  thus 
faith  the  %omt  <sob:  26cljolb,this  haue 
Ufpoaen  tn  mp  gcloufie  anb  terrible 
mjath,  becaufe  peljaue  borne  the  w 
fhameofthchcatijen: 

Xhercfo?e  thus  faitlj  tlje  ILozbe  ®ob, 
3  haue«ipftbp  mp  hanbe,  furciptlje 
heatljen  that  are  about  pou,fhall  bcare 
their  tbame. 

26ut  pou,^D  mountapnes  of  3fraef,pe 
ftjall (B)  ftjoote  out  pour  launches,  anb 
b?ing  foojth  pour  fruite  to  mp  people  of 
3frael:fo2  thep  are  at  hanbetocome. 

2Beholbe5  come  bnto  pou,  anb  bnto 
pou  mpll  3  turne  mp  face,  tfcat  pe  map 
bctillebanbfomen. 

3  mpll  multtplie  men  bpon  pou,r««""] 
ai  tlje  houfe  of  Jfrael  mhollp,  the  cities 
Ibalbe  tnhabtteb,anb  tlje  becapeb  places 
frjalberepaircbagame. 

2lnb  3  mpll  multiplie  bpon  pou  matt 
anb  bcatt,mhich  fhai  encreafc  anb  tying 
frutte:  anb  3  mpllcaufepoutombcil 
after  pour  olbc  cftate,?  be  better cw  bnto 
pou  then  at  the  beginning:  anbpe  ujall 
hnome  that  3  am  the  fLojbe. 
n  J3ea  3  mpll  caufe  men  to  malftc  bpon 
(0pou,r«uen]mppeople3ifracl,  a  thep 
than  poflclTewthee,  anb  thoufljaltbe 
their  mheritaunce,  9  tljou  flialt  no  mo;e 
hencefoorth  bep^iuc  them  of  c  «"tn  5  „ 
1  j  Xhus  faith  the  lojbc  d5ob,5f  o?foinncn 
as  thep  fap  bnto  pou,  thou  art  an c,;  ca{ 
ter  bp  of  men,  anb  a  matter  of  tbp  pe* 

W-  . 

14  Xhcwfoje  thoufhalt  eatc  no  n.u»e 
men,  neither  beftrop  tljp  people  any 
mo^e,  faith  the  &o?be  €>ob: 


Ct)*tejn't 
Ntmctnt 
laugblng 

Ihcfetcm 

ibim. 

feiligafo: 
Itmpcotb, 

£b«p.io.o. 

25      . 


ctarctlj  ViLfl 
tnttarouib 
gooonegtoi 

ton  D  bis 

ctjurcb.cbbo 
Sil  pitftmctg 
bi8,ramfel)( 
be  offhoptth 

bmutmir* 


IO 


II 


(biwblti) 
tcaoacfonn 
plilbco  »»•" 

CbbHt."  r, 
abom  al  lb"' 

ttmiu)«ll »" 

liurrauncto 

(looimin*- 

toon  tbt 
mounH«'» 
of  laoi. 
(biroo. 
tbannfjins 

till  "ll",t"r,L, 

tnimico'j; 
miittiaJW' 
rcujort"1' 
„„un»r. 
oliicb  £5" 

una«»f* 
„im«W«* 


ofEzcchiel. 


clx. 


— ioTrtlier  tb  vH  3* taufe  n,en  t0  lJeare  m 
,5diS!efl)amcoTtl)e|)eatt)e  anpmo?e: 

Sec  (bait  thoubearethe  rcp?otbeof 

Kopie  an?  nto?e,  no?  taufe  tbp 

8to  falianpmo?e,  faith  the  &o?be 

,,%o?W,thetbo?boftbe?Lo?btame 
ttitonic,faping: 

,„  <D  tljoufonne  of man,tt>hen  the  houfc 
of  Hfrael  Difoelt  bpon  their  ottme 
arounbe,  thepbefilcb  them  fclues  ibttft 

?..  _.•-  *.tt.M*  VtOMOtf  Atlft  III)  lrtm  If ii-mC- 


as  fo?  that  ftonp  heart  3  mpll  taae it 
r  out  ofpourflefbe,  anbgeuepouaflelhp 
heart. 

17  3  tt>PU  geuemp  fpfctte  among  pou, 
anb  taufe  pou  to  tbalae  in  mp  tomaun* 
bemcntes,  anb  pe  (ball  Bepempfubge* 
tnentcsanbbotbem. 
i8  anbfopelhauoibeil  in  the  lanbe  that 
gjgaueto  pout  facets;  $pe(baibemp 
pcopicatiD  3  Ml  be  ?out  ©oo. 
19  3  *bpll  beiiuerpou  from  all  pour  bn* 
th'eir  oWne  ttiapes  anb  imaginations:-     cleannes,3J  tbpi  tall fo?  the  wto?ne,ano  985851 
fothatmmp  figHt,  tftcfc  rbapttmsipae      lbpiientteafeit,  anb  lap  no  famine  bp*  j»m 
tUebntleannesofaremouebtboman.         on  pou.  r"^'1"1" 

,s  1©betfo?e3potb?ebmptb?athfulbifc    30  ^mimultupllethefruitesofthetrees  fif.    ■* 
picafure  bpon  thctn,becaufr  of  the  bloob       anb  thr  encreafe  of  the  fielbe:  fo  that  pc 
that  tbep  bab  fl)cb  in  the  lanbe,  anb  be*      fbai  reteaue  no  mo?e  rep?othe  of  ljungct 
taufe  oftljcit  ibois  rohembtth  they  hab       among  tn  c  heathen. 

IChen  (hallpe  remember  pour  ottme 


UJU 

la:j.i 


CtfilcDit: 
r  1?  31  fcattereb  them  alfo  among  tile  hea* 
tben,fo  that  tljc p  tberc  ttraibeb  about  in 
the  ianbes:  acco?bing  to  their  tbapes,  $ 
after  their  oumc  inuentlons,  fo  bib  3 
iutogethem. 
20  anbibhen  thep  entrebbntotfieftea* 
tlicn  U)D  ptber  thep  u>cnt,*thep  pollutcb 
mp  bolp  namc,tt)ben  thep  faibe  of  them, 
£!)cfc  ate  the  people  of  00b,?  are  gone 
out  of  ijis  lanbe. 
Xbenfpareb  3m  Wv  Cn°  name, 


21 


(*» 

Mi 

ham 

fefnip 
Erik 

Kit.    Mjicbtbcboufe  ofSftaelhab  bi(bo* 
2;,    noureb  among  t|)c  gentiles  ibhere  thep 
fe-    «me. 
'   21  Xberfo?c  tel  the  houfe  of Jfrael ,  thus 

faitbtbe  ?Lo?be  d5ob:3J  wbo  not  tbisfo? 

vour  fakes  £>  houfc  of  Jfraci,  butfo? 

mp  boip  names  faae  ibhitb  ve  bittjo* 

noureb  among  the  heathen  ttfterepe 

tame. 


00  T«  (hell 
came  to  true 

rcptntaunce, 
ano  rtinhc 
pour  fclucs 
nnwouric  to 
bcofttientim- 
ber  of  goo  0 
ttcattircs.fo; 
your  nigral  - 
tuO(  againtt 
bfm. 

5F 


HIHHI5B; 
UuiEitmc 
Btriiratuip 
Wp,  fro 


itimHHi 
muf 


ptalti 

"iKim 


^.ij  Xberefo?e  3  rbpu  ijalotbemp  great 
nameagaine,  tt&itD  among  trjegentiles 
wpoiiuteb,  fom  pour  femes  Ijaue  biP= 
bonoureb  it  among  tbem:  $  tbe  gentiles 
fl)aURtiott>tbat3Jam  tfje  lLoibe  faittj 
P iLojoe  <5ob,u*Den3J  (baibe  fanttifi* 
fiej  mvoubefoje  pour  epes. 
+«,Slteu'  Utt»V«taftepoufrom^ 

"  i<aS£ni?PO»"tt)nelanbe.^l» 
terS?  ^^  3  fp^ntftie  tleane «  »a* 
Efjw.  anbpe  fbaibe  tleane:  pea 

anta  tS^cart  ^tolH^geaepott, 
nDa  ^elptrite  topufputintopoa: 


31 
Ibiclteb  \Mapts,  anb  pour  imaginations 
Uifjicli  mere  not  goob :  fo  that  pe  (balbe 
wirafumm  pour  orbne  epes  fo?  pour 
finnes  anb  abominations. 

31  26ut3lbpinotbotl)isfo?ponrfaBes, 
fattn  the  |Lo;be  d5ob,  bepefureofit: 
therefore  £>peftoufe  of  3lfraei,  be  a* 
fljameb  anb  tonfounbeb  of  pour  orbne 
ttapes. 

3J  ^o?eouer,thusfaitfttl)e!Lo?be  ©ob, 
XbDatttme  as3lfl)ai  eieaufe  poufromal 
pour  iniquities,  tfjenttJtl 31  matte  trjeifc 
rfestobeinfjabitebagaine,  anb  tljepia* 
ces  that  be  becapeb  tliaibc  repaireb. 

?4  %fa  befoiate  lanbe  fbaibe  ttueb  a* 
gaine,  tbbitfj  afo?e  time  lap  ibaflc  in  the 
fight  of  al  them  that  lbcnt  bp. 

35  2lnb  tbeptbalfap,  this iba&e lanbe 
lbaslifte  thegarbenofeben:  anbthefe 
tbafteanb  befoiate  anb  ruinous  titles 
[trerejOcong  [annj  mhabiteb. 

36  %hen  the  refibue  of  the  heathen  that 

ipe  rounbeaboutpou,  (ball imoibe that  rt,Bt  ^ 
3  the  Ho?o  w  repaire  that  ibas  b?oftcn  itfmin 
bottme,anD plant againe  that  thatibas  l"'Zo 
iiiaDelbattc:  eucn3l  thefLoib  hauefpo* 
nen  it,ano  ibpi  bo  it  in  nccus, 

37  Xhus  faith  the  fLojbc  mn :  3  topi! 
pet  fo?  this  be  fought  of  the  houfe  of  f£ 
raei,to  bo  it  fo?  them ,  3  ibpd  multtplte 
tbemasaflotbeofmen, 

?s  fLibeastheholpflotfte,anDtheflotfee 
of^iemlaiem  are  in  the  biefoicmpnc 
feattcs,  fo  (hall  alfo  the  lbattco  cities  be 
ftllco  ibith  flocftes  of  men:  anb  ttjcp  (bal 
Knoibethat3JanitheJtrO?be» 

The 


the  loilt  Offers 
ruiritui  nit 
tnrtb,  tl;ata= 
iiv  countrcp  is 
nclii  abound 
bint:  but  ones 
li'  togoO0 
mcitito,  aa 

b.0plQQUC0f 

curfcflbcdate' 

tr)  ciljtmai 
ticti; it  tuitn. 


Th. 


e  prophecie 


prop 


^"The  .xx5Blj.  Chapter. 

$r  pjopne cretfi  tDe  tonrrjt'nrj  agatne  of  tt)e  people  being  in  captrafefe.  te  »e  &evnrHi 
t&e  union  of  tt)e  ten  tribes  uitr)  tt)e  ttoo.  v  «w  wwn 


% 


OOSptbtt 
HtHon  he  p;o» 
t.licnctli  that 
the  people  of 
31ft.nl  Ibalbt 
belturrco, 
rcljom  be  conu 

|i.'.rcll|  10 

bones  of  Beat 
men:  Tot  «a 
di-,'c  bonca 
fecmc  without 
ell  bopr  of 
lvfc  naaine ,  fo 
ibe  jffraelitca 
thought  tbcp 
fbouU)ncurr 
fctumtinto 
UlCIt  touii  - 
I  rep,,  uoppen. 
tell)  bp  iljcie 
>»oi»ca  in  the 
ttcucmh  vcel'c 
Cue  bones 
arc  rlrycci, 
and  our 
hope  is 
gone  &c. 


fceijanbeofrtjclLortie 
lbasbponme,anOca* 
ricu  mc  out  itulK  fpi 
titcoftljclLomc,  ano 
fet  me  ootbnc  in  the 
mioftofaplaincfieioe 
Jtt)at  urns  fmi  of  w 
bones. 

x  3lno  Deicti  me  tounbe  about  bp  ttjem, 
ano  beDotoc,  there  ibere  berp  manp  in 
tijc open  ficioe,  ano  lo  [flta***]  jjerp 
type. 

5  Xfjcn  r/aioc  fie  bnto  me:  Xfiou  tonne  of 
man,tfiinhcu"  tfiou  tfiefe  bones  map  Uue 
againe*  J  aunftbereb,  £)  Ho?oe  <5ob, 
ttjouimoUjett. 

4  2no  fie  fatoe  bnto  me,  $2opficrie  tfiou 
bpontljefc  bones,  $  fpcabe  bntotfiem: 
*»eojpe  bones,  ficarctficibojoe  of  the 
Hojoe, 

5  Xfius  faitfi  tfic  fLofle  ©ob  bnto  there 
bones:  2Bcholoe,3J  njpu  taufe  breath  to 
enter  into  pou,tbat  pc  map  ipue. 

«    IJnjpHgeuepouunotbes,  anomabe 
nelfiegroibebponpou,  ano  couerpou 
otter  ttntfi  famnc,  $  fo  geue  pou  bjeatfi 
that  pc  map  Hue,  ano  Hnouie  tfiat  3  am 
tbefLojoc, 

7  So^pjopfiertcbasSttastomaun- 


oebjan&asSJibas  pjopfiecfpng,tficre 
lbas  a  nopfe,anblo  a  great  motion,  fo 
tfiat  tfie  bones  cameneare  together, 
bone  to  fits  bone. 

8  #oi(bibficn3JftablOBeb,befiolbtfiep 
fiao  finovbes,  9  fle(fi  greibe  bpon  tfiem, 
ano  aboue  tfiep  vbere  eouereb  tt)itfi  fern: 
buttherettmsno  tyeatfi  m  tfiem. 

9  Xficnfaibe  fie bnto  me :  SEfiou  fonne 
of  man,  p;oplicctc  thou  totbaeoe  t&e 
Jbinoe,  pjopfiettc  $  fpcabe  to  tfie  ttMttDc, 
thus  fattfi  the  flojoe  <0oD  :Come,  O 
tfiou  apje  from  the  fourc  (l°u>inDcs,anD 
biotbebpontfiefe  flaine,  tfiattbepmap 
Ipue. 

10  So 3 pjopftecieo asfic fiao commatw 
beb  me:tficn  came  tfie  tyeatfi  into  tljcm, 
ano  tfiep  receaueb  ipfe,  anbftooocbp 
bpon  tfieir  f  eete,  a  marucilous  great  ar* 
nut. 

11  fij^eouer  be  faio  bnto  me:  Xftou  fonne 
of  mgi,tt)efe  bonesare  t\K  miiolc  fioufe 
of 3nTacl:  2Scftoio,tfiep  fap,  4Dur  bones 
areo?peobp,outfiopctsgone,anD  »>e 

areclcanecutof. 
ix  ITftcrcfitte  pjopfieeie  tfiou,  ano  fpeaw 
bntotfiem,  tt)nsfain)tl)e^wbe6oD. 

25etjoloc,3J  njpii  open  pour  graucs  w 
mp  people,  anb  taufe  pou  to  tome  out« 


f>)e<fr«5 

mtrtrtu 
talbetoihe 

fantafieinU 
opinion  ol 
men.tliat 
ittintic  ttielife 
ofintnW" 
tljtpWJiH 
iBtiirolu" 
Into  #«»'■ 
0,1,™  him 
octoi  the  ft* 
ntt  rcturntia 
tofjlrtitljat 

Sow,"*"8, 
t!,e  toromc  or 
3bMhJin.'ft 

ttic  faitbtull- 
fleitn" 
ounl)'* 
man  W'* 

(luOtl|t«Je- 

fonK  o'""" 
IB  of  lilt  M; 
tattefaW 


ofEzechiel. 


:} 


CJX 


■■}■ 


MM 

lfrrs 


:^^es,anbb;ingpouintotbe       uoe,  anbbjingtbcmagaine  into  their 

aofoatpe&nombat^anttbelLojD,   ai  PmJ  Uiil  matte  one  people  of  tbcm  in 
iScn3Jopenwnit  graues  ©  inppeo*       tbclanb  bpontljemountapnesof 3lfr " 

thep  (ball  no  nwe  be  tU)o  peoples ,  net* 
tbcrbe  ncuibeD  from  henccfooMb  into 
tlbo  Ringbomes. 
ii    Xhcp  (ball  alfo  oefile  mem  fenies no 
moje  limb  their  moles  anb  abbommatt 


nie •  bling  pou(0out  of  pour  fcpulchjcs. 
filS.  P4yfointcaifottitl3Jputinpou,  anb 
£  '  V&l  line  J  Vbtl  fet  pou  againc  in  pout 

orotic  lanbe:  anb  re  (ball  Rnoibe  that  3 

the  We  baue  fapbc  it,  anb  fulftlleb  it 

inttccDc,favtI)  tl)c  fL02De. 
,5  xije  nwb  of  the  SLojb  came  bnto  me, 


x.c 


Sv ' 


— ,. — „v„^„„  .„„.w„„„uullullml(ul 

pns,attb  al  their  lbicfteb  bopnges;3J  u»t! 
fane  them  out  of  all  tljetc  Duelling 
places  lbbcrin  thep  baue  fmneb  ,  anb 
U>tll  fo  cleanfe  tbcm,that  tbep  (halbe  \m 
people,anb  3  uitlbe  their  <a?oo. 

14  *3Dauib  mp  fcrtiaunt  Ojaibc  then-Ring,  eg-xik 
anbthepali  (bail  baue  one  uSeephearb  Y '"""Z* 
onlp  :  tbep  ttjalt  ttiaIRe  in  mp  tubge*  £.£ 
mentes ,  anb  nip  commaunbementcs 
(ball  tbep  Repc,anb  fulfill  tbcuu 

i$  £bep(ballbujellintbe  lanbe  tW$ 
gaue  tonto  3Jacob  nip  fcrnaunt,  ibbcras 
pour  fathers  alfo  baue  bibeit ,  pca[tutnj 
ta  the  fame  lanb  (bal  thep,tbeir  tbtlbjen, 
9  tftctr  cbilbers  rbtityrn  btocll  fo;  cuer* 
moje:  anb  mpferuattnt  SDauib  (halbe 
tbclr  prince  fojeucr. 

2  6  4©ojeoucr >  3  U)tH  ma&e  a  bonbe  of 
peace  Uiltbtbem,  ibbicbc  (balbe  tonto 
themaneuerlaftingcottenaunt:  3  ibill 
fe  ttle  them  alfo  anb  mulnpiie  them,  mp 
fanctuarie  ttrtll  3  fet  among  tbcm  fo? 
cucrmoje. 

17  *©P  tabernacle  fbalbe  ttritb  them:  n^ 
3  Wrtbe  their  C5ob ,  anb  thep  (baibc  nip 
people. 


'   faying? 
,6  xhoufonne  of  man,tafte  one  ttic&c,ano 

rojitcbpontt ,  tlnto  3Juba  anb to  the 

tfjiiojcn  of  ^jfraelbis  compatiios.Xhcn 

tafec  another  ftirtte  anb  itytte  bpon  it, 

Unto  3)ofepb  the  ftocfec  of  ephwim ,  9 

to  all  the  bou(bolbc  of  3Jfrael  his  com* 

cantons. 
17  anb(0)ioync  thee  them  one  to  another 

into  one  Quite:  anb  thep  (balbe  as  one  in 

tbyhanbe. 
IS  is/Borotf the cbiltyen  of thp people  fpeaac 

unto  tiicc,faping:n3tit  thou  not  IbcU)  toS 

ttbat  tljou  meant  ft  bp  thefts 
19  XDcngeue  them  this  aunftbere,  thus 

faytb  the  ILojbe  c25ob :  aseholbcj  rbill 

tafcc  tl)cwftocac  of  3fofeph,tt)hiche  is  in 

thr  Dan'o  of  ifphwun ,  anb  of  the  tribes 

of^jfcacl  his  feloibes.anblbil  put  them 

roitlj  him,  [t«cnj  tbith  the  ftoclte  of 3ju* 

Da,atro  maBC  tljcm  one  ttottte,  anb  thep 

(l)albconcinmphanbe. 
jo  airo  the  fttcResttibcrebpcn  thou  voip 

tftt ,  fl)ait  tboubaue  in  thp  hanb ,  that 

tDcvniavftc.  pEop,c, 

faSttaUIai>,)nI0iftcm ^tIJUS  28 ^DustbebeathenaifoajaiRnoibthat  ^ 
ffih«ft!K2SS?yI0e'3,n,fll  3Ithc?Lo;bcbo  fancttne  Wl.n&m  € 
h! SS  Pfnof  3?acl  ftomamong      mpfencruarie  ujaibe  among  them  fot 

«no  rotiigailjer  them  together  on  cucrp 

The.  xxxviii .  Chapter. 
tttSrffiffi?08^?  fNSSSP come  toit8  an  aPP°P"^t>  boaftfnto  tfte  lan&  of 


ifiaDtheujomeofthe 

jK-ojbccametmtome, 
faping: 

Xhoufonne  of  man, 

fet  thp  face  toaarbe 

j(0)(lDog,thcianbof^a* 

pance  aT^Mv,,509'11'1511^ ts  the  clJlcft 

5*SS5*  anD  Sabai:  wopjjc* 

a,l90«*iefe  wince  of  ^cftcftanD 


■>j 


Xubai,bel)olbe,3I  tbili  bpon  tljee: 

4  anb  J  unil  tunic  thee  oatfte,  anb  put 
boobes  in  thp  chattjes,^  ibtll  b;mg  (bee 
foo;tb  anb  allthpnc  ijoaft ,  both  bojfe 
anb  ho^femen,  all  avmcD  lbithall  fortes 
of  armour  ,  a  great  mtiinrube  uutl) 
fpeares  anb  Ojiclbes ,  all  baubling 
fibojbes. 

5  Xhcpof  b^aras,ofCuft),f  |0hut,lbfth  ©ffi 
themLcucn_au  cluing]  (htelbcs  anb  bcl*  S^T 
nuts. 

%  (0        6  corner 


Tl 


:  propJ 


Lecie 


(C'cSomtt 
wafl  1a- 
phcts  tonne, 
ruiD  OEoejars 
iiu  tlic  fonm 
of  Corner, nnD 


oftljc  nojtb  partcs,thou  anb  much  nZ 

pleM1)thce,Micbnbeaibponbo7r« 
ceuen}  agrcat  multitubeanba  mtsSfe 
atmie. 

16  ^catbou (baltcomebponmppeoDleriP 
gjfrael,  asaeloubeto  couerthelantie. 
this  fl^il  come  to  pattern  the  c»  lattt' 
bapcs,anb  3  ttnll  bnhg  thee  Dp  into  mv 
lanb ,  that  the  heathen  map  Unouie  me 
Men 3 fl)albe CJfancttftcD  m  thee  £ 
<£og,bcfo?e  their  cpes. 

17  Xhus  fapth  the  ILojbccsob:  attnot 
thou  he  of  Vbhom  3  banc  fpouctt  in  oidc 
time  ^bpthehanbes  of  mv  fecnanntcs 
the  pjopbetcs  of  gjfracl,  Mich  pjoprj* 
rieointhofeoapes  anb  petes  ,  that  % 
(boulb  bjingthec  bpon  them 


ofXogarmaout  of  tl)e  nozth  quarters 
ano  all  hts  boaftcs ,  pea  anb  much  pca= 
pic  ttnth  thee.  .         -    " 

«c  t^gh,  «  cherfo?c  prepare  thcc.fetthpftlfe  in  a< 

BBSr    rapibithallth?  pcoplethat  are  tome 
»na  -*      jjnt0  tlJee  ftp  ijeapcs>  9  be  thou  their  be* 

fence. 
8  after  man?  oapes  thou  (halt  be  bifiteb, 
anb  in  the  latter  peres  thou  (halt  come 
into  the  lanbe  that  hath  ben  turncb 
[ana  toaitbtth  the  ftbojbe ,  anb  gathercb 
together  againe  out  of  man?  people 
Upon  the  mountapnes  of  3lfrael,rbhuh 
Dane  bcnaUtoa?esifoW«tJto  ibatte :  but 
it  is  bjougbt  out  of  the  people,  anb  the? 
brucliallfafe. 
%\m\  than  afcenb  anb  come  bp  Itfee  a 


lltib  l',oS»>  ben 
tclrrorcD,  uiiD 
Shod  not  pet 
buplt  agaUIC  , 
Declaring 
l|Cicbv.inoll)t 
CimullClltC  0( 

tijtgooir.wijo 
Ichc  not  to 
much  to  tofUi 
tit  tncmlcluca 
by  outfeiarcir 
fojer,astotic= 
pent)  011  tlic 


ftonne ,  as  a  cloube  to  couer  the  lanbe  18  at  the  fame  time  When  <5og  eomtmt!) 
&2&1&  fbalttboube:tbouMbalthuicboaftes,  bp  into  the  lanbe  of  gjfrael ,  faptbtrjc 
ZX'  9  a  great  multitubc  of  people  Mb  thee.  %om  <25ob,fball  mpne  inbignation  rife 
ffiflSS  «o  fipo?couer,thus  fapth  the  flojoe  <&5ob:      in  mpibjath: 

at  the  fame  time  (hall  tbfnaes  come  in-   19  5f  ojtn  m?  ieloufie  anb  fire  ofinpiDjath 

baue  3lfpoUentt,  furelp  attbatmnc 
ther  (halbc  a  great  (baaing  m  the  latinc 
ofjfrael. 
20  Xhe  bcrpfirfhes  in  the  fca,  the  foules 
in  the  ap?e,the  bead es  of  the  fieibe,  anD 
all  that  moue  anb  crepe  bpon  the  earth, 
anb  all  the  men  that  are  bpon  tlje 
earth,fhau  tremble  at  mp  pjefencc :  the 
fttllcsalfo  (balbe  turneb  bpfibe  bottme, 
tbewftaites(ball  fall ,  anb  all  rualles 
(hall  fall  boMe  to  the  grounbe. 
ii  3  Ml  call  fo?  a  ftbojbc  bpon ro  hi""  in 
allm?  mountapnes,  fapth  the  %*m 
<5ob:  fo  that  cucrp  mans  fuwbe  fljalbe 
bpon  another.  „  ,  .• 

ii  naith  pefhlcnce  anb  bloob  tbil  3  PM?C 
agamftblm :  aontuetapncanobavie* 
Oones,ftre  anb  bmnftone  ibil  IwwJ 
rapnc  bpon  him  anb  all  his  boaftcs >  52 
anb  bponali  that  great  people  tl)at  is 

Mb  bint.  r  ^6,„ 

2j  Xbus  M15  be'magniftcb ,  fanrtmcD, 

anbhnotbenmthe  epes  of  man? ^jj- 
ons:  another  (ball  fenoUjeti)at3Jaui 

cbeHo;be, 


at  the  fame  time  (ball  thinges  tome  in- 
to thp  minbe ,  fo  that  thou  (halt  thinue 
wcurllthougbtcs. 

11  anbfapj  ttJillbptothe  lanbeof^bn* 
Jballcb  Pillages,  3  Ml  go  to  them 
that  be  at  reft,  tbhirbebtbellfafelp,  all 
cm  tiling  Without  ibaiics,thep  haue  \\tv 
ther  barres  no?  gates: 
•ni,B«Mi.cfl»  n  Xofpoplcthcp?ap,anbtotahcabootie, 
to  turne  thp  hanbe  bpon  the  befoiate 
places  that  are  [no^c]  inhabiteb ,  |  bpon 
that  people  that  is  gat  her  cb  together 
f  com  among  the  heathen,  Miche  haue 
gotten  catt til  anb  goobes,anbbtbeil  in 
the  nubs  of  the  lanbe. 

ij  Xben  (hall  5>aba  anb  SDeban ,  anb  the 
marchauntcsof  XharRs  U)ith  all  their 
lions,favbntothee:»  art  thou  come  to 
fpoplcapjapi  haft  thou  gathercb  th? 
people  together  to  tanc  a  bootle,  to  tanc 
aibap  filuer  anb  golbe,to  carp  aMp  cat* 
tel  anb  goob,anb  to  haue  a  great  pjtap; 

14  Xherf ok,©  thou  fonne  otman ,  thou 
fbaltpjophccte  anb  fapbntod5og,thus 
fapth  the  %om  d5ob:gin  that  bap  Men 
mp  people  3fcael  B)btbellcth  fafe ,  (bait 
thou  not  imoibeife 


0»9Jea«iM  . 
>nthtua3Jf 

amhomnV'  ' 

*|"i«tn« 

»%(,„„, 

USIW„m  I 
IWI 500  tlS 

unmhetbp 
fnapntbiuni 
hto  cbuttht 
ocnropmjduj 

tlltllilctt,  y     ' 

tlW;«  t. 
ano  17 1, 

Declared]  th-j  I 
>ioiicalSicitii| 
concomtrt  f 
«hc  thunij, 

»l)ttOilgtf  I 

liaucntitiji 
aouttliniia: 
tojc  t[mt,iB  L 
Itatb  tbra  a  I 
cntHu  i ,  ii     I 

timin  utb 
t"x  patttiut  I 
rebniiti.-p 
tttioSs  that 
iSobbatbli 
OJbtfntB. 


D 


tnicfbalcnuU 
tuiotljcr,  he* 

t.uilc  cucrp 
Due  (hall 

rh:nhcto!)«ot 
the inoplt  of 
th^rcoptc  of 
cjoo. 


c 


Cl  S>r>alt  not 
thou  1 1  i>n 
thine  oicafioO 
to  come  as 

qillilfttlic 

church,  nilicn 
t hrr  furucct 

Bothmg.' 


{lJllmtartl 
wl>5TbP  man  I 
IbDlU  t'linSt  J 
tofautbua 
fdfe  foal 
(apU.lbcab 

liiiKM'.l 

tijofcmru 
fbalbe  to     I 

great, an) lit  I 
ciieinieaw-  I 
Ucucnona*! 
btfolirAr 

im)  l!'i»J 
the  peopled  J 


anti;1'' 


ofEzechiel. 


CJXl 


The.  xxxix.  Chapter. 


lJ- 


,  «c  HietDrt8  tSe DEffructtott  of (Boganp fl^agoa.  1 1  Cheque  of  ©ocr  ana  Ms  fianf*  , 
«>Kictl)  tftat  ®o$  WW  compamc  foalbe  Deuourco  of  btrOeg  ano Vates  Serfo 
t jcW ofairael « toattcb.  2;  wur  fcinsfos asatne fromcapttmtie wJwEi 


:^e 


rii""' 

ittka.ua 


■tyM 

IliWlt 

III  in 
ism 
■mil 

feu 

unlit 

I 


(jit, 

(ite 
i*i 

Ms;l 

(lot 
iraii 


s 


*}$crfojc£)tboufonne 

ijofman,  pjopbeciea* 

;  gainft<!5og,  ?fpcaae, 

thus  faptb  the  fLojoe 

<©OD:26eb0l04D<i5og, 

thou  cbiefe  pnnee  at 

^cf«DatiDH:itt)al,3r 
lDillbponthee. 
i  ant)  3f  U)ti  turnc  tliec  abottt,ano  37  ma 
wpjouotte  thee  fojvbaro,  ano  caufetbee 
to  come  Dp  from  the  no?tb  partes,  ano 
b;uig  tljcc  Dp  to  the  iiioimiapncs  of  JO 
raci. 

3  Mo;tftpbotb,U W! Trnfte ft  out oftbp 
icftDanDe ,  atib  raufe  tbpnc  arrolbcsto 
fan  cut  of  tI)V  rtgljt  i)ant5c, 

4  Xftou  urttb  all  tftviie  hoafi,  ano  all  the 
people  tljatts  tbltb  thee ,  fball  fall  bpon 
t&eniountapncsof3tal:tbcnlbiii3J 
geuctljcctinto  the  »  flotftes  of  btroes 
[eucnjtoaiifetljeretj  foniesano  beaftes 
of  the  ficioe,  to  be  deuoureo* 

5  XhoufyaitfalbpontbcopcnficlOfcfoj 
f  Dauerpolienit,faptb  the  Horn  4500. 

6  3Jnto  ^agog,  anb  among  tbofe  that  fit 
focarclcffetntbew3lics  Vbill^JfenOe a 
mtm  thep  (ball  anoib  that  J  am  the 

|tw«  inaftc  alfo  the  name  of  mp  hoir* 


new  to  be  anoiben  among  mp  people  of 
Jftac  ,anD3JU)ilinot  lettbem  pollute 
S&^Wawmoje :  hut  the  beep 
RSfi*  °>aH  hnolbe  that  3  am  the 
3Lo;D,the  boip  one  of  3Jfraci, 

E?  SK"tsWwnie,anotttsbone,fapth 
rwDerct&oughmcn  3°  to^^e 


In 
*jt. 

fclidl' 

f'lril,: 

«»% 

m 
pun) 

is* 

lint 


the  eafl Tea:  tbofe  that  trauaple  tfjewbp: 
J5  ft^tbeirnores,  tberefl)au©og  <„** 
anb  all  btsmultftutebe  burteo  (tit  foal*  W% 
be  calleb  the  bailep  of  the  multUuDc  of  S$« 
©og.  S?*"1"" 

iz  ^euenmonethesiongfhaHthehoufc  ^•',3am5 
of  3»frael  be  burpingof  tbcm,tbattbep 
maptleanfetbclanoe. 

13  #ea  all  the  people  of  the  lanb  foal  butte 
them.ano  the?  foall  hauc  a  name  ibhen 
3  foalbe  glonTtco,faptb  the  ?lo?o  d5oo. 

14  Xhepajailthofeoutinentogotontt^  ^; 
nuallptbojoibethelanDe,  to  Cs)butie  as  c^rs^ 
thep  paffc  though  thofe  that  remapne  '&VZ 
bpon  the  grounb,to  cleanfe  it:  aftcc  the  8SCS« 
cnboffcuenmoncthes,  (ball  the?  tnaftc  SSSfSE* 
thciefcaethe,  gWa 

15  ano  the  trauaplcrs  that  paffc  tbojoibe  ssu*"' 
the  lanb ,  tbljece  thep  fee  a  mansbone, 
thep  fhal  fct  bp  a  toben  bp  it,  ttl  the  beao 
butters. hauc  bunco  it  alfo  in  the  ballcp 
ofthcmultituDeofc&'og. 

16  ano  the  name  of  the  citte  a^aibe  calico 
w$amonah :  thus  ujaiithep  mane  the  g&'sSfc 
lanoeclcane.  'cVif.?© 

17  anothoufonncofman ,  thus  fapth  the  Se*s 
Ho20d5oo:^peaRe  Onto  the  biroes  ano 
allfcthercbfoulcs  ,  pea  ano  to  all  the 
beaftcs  of  the  ficioe  ,affcmble  pou  toge* 
ther,ano  come,  gather  pou  rounoabout 

to  mpw  fatrifice  that  3  facrifice  fo;  pow,  <  vsim*** 
iwn]  a  great  facrifice  bpon  tbemoun;  SSSS?*"" 
tapnesof  3Jfracl  ,  that  pemap  eate  SSw. 
flcfljcano  o^tnkeblooo.  T^lSm: 

18  Pefhalleatcthcflc^cofthebaltaunf,  te*JS9 
ano  tyftiite  the  blooo  of  the  pnnccs  of  the  SR&S 
lano,of  tljerammcs.of  the  ibeathcrs,of  ™?B 
the  goates,anOof  thcbullocacSjthatbe  '»fctit>'B'i»- 
ailfcoatiisafan. 

19  #e  fhaileatethefatpourbellpfuii,anD 
Onnae  blooo  till  pe  be  DjunRcn  of  mp  fa* 
crtftcc,tt)hich  3  haue  facnficco  fo;  pou. 

20  Pc  fl>an  fii  pou  at  mp  table  ibitb  hojfes 
$  ho^femen ,  ibitb  the  baliaunt  ano  men 
ofuiarre,fapththe?Lo?oe<i5oo.  ay 

1 1 3  Ml  fet  mp  glow  alfo  among  the  gen* 
tiles  ,  that  all  the  heathen  map  fee  mp 
uiogcmcnt  tbat^j  baue  erecutco ,  9  mp 
hano  robiebe  3  hauc  tapoc  bpon  them. 

zi  ano  the  houre  of  ffcacl  fball  ftnolbe 
that  3f  am  the  lLojDe  their  000 ,  from 
that  oap,  ano  fo  fojioaroe. 

%  (ij)       n  ano 


Th< 


prop! 


lecie 


00Cl)trjca= 

Iljcn  Ih  ill 
lira  totli.lt 
tier  Oucrcame 
not  mr  people 
fcp  their  ofcme 
Brengtri.ncu 
thrr  v«  »p 
the  to eabnr  ffc 
ot  mrnt  annc, 
but  that  tins 
rc.lDfoj  mp 
pceplc  finncf. 


r^^^S^najai  nnon),that  tt)ber< 

ttuific;  (tttasfo?  tbttr^  tottt* 
neffe  faae,  becaufe  the?  offenbeb me: 
ioi  the  lbbfcb  taufe  3  bvb  mv  face  from 
them  ,8  beltuercb  them  into  tftejanye* 
of  their  enemies,  tbattbep:  might  all  be 
aavncibitbtbeftbojbe 


Ijaue  tranfareffeb  agatntt  me  m^ 
thcpMbeitFafcivin  tbetr  tanbe,aX2 
mantofearetbem:  ,aHono 

i7  3mb  ibben  3  baue  bought  them  a, 
game  from  among  the  people,  when  & 
baue  gatbereb  them  together  out  5 
their  enemies  lanbcs ,  anb  am  fanttifieS 
m  them  m  the  fight  of  man?  nations- 


i+ 


ittojblng to their  bncleancncfle.f  ac*   *8  Ebenfbautbev anoNe  tljat3i amtije 


coding  to  their  tranfgreffions  baue3l 
bone  bnto  tbein.f  ft©  mp  face  fro  tftem. 

*5  Xfterefojctftusfaptfttfte  3Lo;beC5ob: 
#oU>etbiU3J  bjingagatnetbe  capttues 
ofUacob,  anb  baue  mercie  bpontbe 
rfoleDonfeofUfrael,  anb  be  ielous 
fiumpboipnamesfafce, 

re  after  that  ttjcp  Dane  tome  theft  (ftame, 
anb  all  their  tranfgrcffion,ibfteebp  thep 


?LortetOctt<£ob,ifobu1)caufebtbemto  e 
be  left  into  captfuitie  among  the  hca- 
then>  but baue  gathereb  them  agatne 
fttto  their  olbnc  lanb,anb  not  left  one  of 
tbcmanpimue  there. 
19  aftcrtftat  NilllftpDempfacenomoK 
from  them,  but  Vbill  potbie  out  mv  rpu 
ritebpon  the  boufe  of  Sfraei,  favtbtlje 
ILojbedJob. 


a 


The.  xl.  Chapter. 
i  etc  rctto;mg  ottttc  cities  ano  of  tlic  temple  tljat  toas  to  come,  is!  ftrtocb  bnto  the  pjopticte. 


I 


*ljr 


3ioca  cenm 
tcD  thr  brgtn: 
lung  of  the 
rat  otter  tiro 
lo;tco:(oi 
fciftco.  tl)C? 
tcq.111  to  (Oltnt 
In  iM.ittlic: 
one  fo>  their 
«thcr  afturtu 
in  &eptebtrt 
fo  that  lino 
Is  tor*  ton. 
ecrltivnvof 
fiicvttmlitt. 


(l)TOr)ltt)l 
bias  on  nngell 
In  fourmeofa 
tnS,  ttjllt  taint 

to  iiiMfurroiit 
iljie  bupKung. 

MiSptbis 
nno  tbc  litic 
hrbicro  plij.1 . 
f»8,l)cei*ojj 
Iroljnn  to  bt- 
liolb,  amirlic 
btligcrtliaia 
thing  tooithr 
noting. 
(OJWIjItr) 
compafffb  (be 
irholthillof 
Siioii,  nilbt 
topuMiciof  the 
temple  toa* 
buvlbco. 

bite  rotnc))  !)• 

rpcahetliof,    ^t 
nun  target       ' 
tr/cntl>ctonu 
nionnibittbp 
ababbitobtb: 

tt.lt  IS,  limit 
hutlto,  ano  it 
•cat  ultntbc 
tiol.  cubitc : 
tTjamnmon 
cubitt  tontcr> 
nco  but  hue 
li.ino  bleabti), 
anb  this  five.  f. 
Mebttria.  *j. 


jl5tbcfvucanbt«jen* 
ttcrcreofour  raptiui- 
tie,  in  ttjew  beginning 
oftDcvcrc,  tljetenttj 
bap  of  the  monetb, 
tbat  is  ttic  fourtentft 
vereaftcetDectttcibas 
fmitten  ,  tlic  fclfe  Tame  bav  came  tlje 
t)anb  of  the  %om  bponme ,  ?  b?ougljt 
tnetDptljet: 
t  eucnintothelanb of 31ftaclb;ongl)thc 
me  in  tljc  btfions  of  gob ,« fct  me  bovunc 
bpon  a  marucvlous  ftpe  mountapne, 
lbljercbpon  there  \bas  as  it  bab  ben  the 
buvlbingof  acme  tolbarbe  tljcfouth. 
I  T  \) v t \) cr  he  tacieb  me , anb  beljolb  there 
ttas  aCb)man,tbl)ofe  fmulitube  ibas  line 
btfirc, ibhttbc hab  a tnnaeb  line  of  flajc 
in  his  banb,anb  a  cane  to  meafure  ibith : 
anbheftoobeintheboo;e. 

4  ^no  that  man  favbe  bnto  me:  Xhou 
fonne  of  man.marUc  tbcll  tttth  thpne » 
epes  ,l)carntn  to  Mtb  thpne  eares ,  anb 
fatten  it  in  tljv  hcart,tbhatfoeuet  3  fbal 
fl)ctt)ctljee :  fouott)e  intent  that  the? 
might  be  fbeVbcb  tbee,tberfo:e  art  tfjou 
bought  bvtber,  anb  vbhatfoeuerthou 
feeft,  thou  (halt  ccrtthc  the  Ijoufc  of  3fc 
racltherof. 

5  26eholo,there lbasatbauonthe^out* 
ftbc  of  the  boufc,rotmDe  about  :the  cane 
to  meafure  nmn  that  he  hab  in  his 
hanoc,  Vbasfirerabitcs  long  bp  the(° 
enbtte  $  a  hanbe  feeabth :  S>o  he  mearu* 
rco  the  bjeabth  of  the  builbtng  ibith  one 
«nc,anb  the  Ijcpght  ibith  one  cane. 
Xfien  tame  he  to  the  gate  lbbicb  lobetft 
toibaro  the  catt.ano  Uicnt  bp  the  ttaires 


thrrof  ,anb  meafureb  the  poll  of  the  gate 
one  cane  b;oabe ,  anb  the  other  pod  of 
the  gate  one  cane  bjoabe. 

7  2lnb  [euervjebamber  ibas  one  cane  long  s 
anb  one  cane  bjoabe,  anb  betlbeenetbe 
chambers  ibere  fine  cub(tcs:anb  the  pod 
of  the  gate  bpthe  pojebeof  the  gate 
imtbtn,was  one  cane. 

8  $e  meafureb  alfo  the  po;cbe  of  the  gate 
lbithtn  one  cane. 

9  3Cben  meafureb  he  the  pojchc  of  tDe 
gate  cpgbt  cubttes :  $  the '  pennfes  ttyv 
of  tibo  cubites,anb  the  po;che  of  the  gate 
[toaajmumrbe. 

io  3lnb  the  chambers  of  the  gate  eafo 
tbarb,rbcr  e  tb?ec  on  this  ftbe,  9  tlnee  on 
thatftbe :  thcptb?celbere  of  one  me* 
fure ,  9  the  pentifes  hab  one  meamrc  on 
ihisftbe,anb  one  meafure  on  that  RDt. 

11  3tfter  this, be  meafureb  the  weabthor 
tbeentrie  of  the  gate  ten  cubttes ,  anp 
thehevght  of  the  gate  tbirteene  cubttes. 

n  %he  fpaee  alfo  before  the  Hwrnbetf 
Was  one  cubitecon  tbtsftoe]  anb  the fp«e 

onccubtteonthat  fibe:  l«WflH 
fire  cubttes  on  this  fibe,  anb  fire  cubttes 

on  that  ftbe.  *>.**/,  «t 

U  fcemcafareb  the  gate  fromtherooreo 
a  chamber  to  his  ottme  roofc  flgJJH 
of  ftuc  anb  tibentie  cubites :  boojeagamu 

14  ^emabe  "frontesaifoof  «B«jJ2$ 
bites,  rwm]  bntothcfrontoftbecoM" 
rounbe  about  the  gate.  ^ 

15  anb  from  the  forefront  of  the  wtw 
thegate ,  bnto  the  forefront  of  W  S31 
«jithinct»wejfifttecubitcs.       ^^ 


Oi.toJia 


Chf 


€ 


ofEzechieL 


■^^tiictcvmt  naroibe  itotnootbes  in 

16 1 Z tiiambers,anb  in  the  frontes  rbithin 

Xflatc  rottnDe  about:?  fo  m  tbe  arches: 

KfteUnnDoiiDtt[i«>«tfJ  rounbe  about 

Xtljin ,  anb  bpon  rt)c  frontes  mere 

pclien  toougbt  he  me  into  the  outrbaco 
court  lbbere  as  lbcre  chambers ,  anb  a 
nancinentmabefojtbe  court  rounbe  a* 
bout :  tbirtie  chambers  lbcre  Upon  trje 
paucment.  " :;  i ;•■•'. 

,s  anDtbepauement  [teas j  bptrje  fioe  of 
the  gates,  ouer  againft  the  length  of  tfje 


Xllj. 


fjunbjeb  cubites. 

28  ^o  he  bjoughtmeintothe  inner  court  ^ 
tbojope  tbcJouthgate,anbbe  mcaTo*  ® 
rcb  toe  touch  gate  accojbing  to  thofe 
meafures.  J 

29  Jnb  the cbamberstbercof, the  frontes 
tijerof,  anb  the  arches  thereof,  acco^ 
bing  to  theft  meaftires  ,  anb  Un>n* 
boibestntt :  anbinthe  arches  thereof 
rounb  about  fiftie  cubites  long,  anb  ftue 
anb  ttbentie  cubites  bjoabe. 

30  anb  trje  arches  rounb  aboutcttmjfiuc 
anbtvbentie  tubices  long,  anb  fiue  cu* 


tmjpwtxfi  «"■ » -  v'TJ  l^" Y  ««-•«»».«««,    ni..u«  luuy,  emu  nut  ms 

gatcs:anb  the  pauement  [toasijbencath.  bites  bjoabe. 

%\)in \)t  meafureb  the  bjcabfh  fro  the  31 3lnb  the  arches tf)erofLttere]t0ibarb  the 

^.rfrntU-nffhclDlDcrOtlfCilllthDtlt.bns  liffrrmtirf  ^nhti.n.iii.fir.^  !***_•£_ 


D 


Hum, 

In 


forefront  of  tbe  loiber  gate  ttiitbout,bn 
to  tbe  forefront  of  tbe  court  lbttbm,a 
huntyetb  cubites  eatttbarbe  anb  nojtb* 
foam. 

20  ana  tlje  gate  tn  tbe  outtbarb  court  tljat 
loKcu  toibarb  tbeno2th,meafureb  be  afc 
tettbelcngtb  anb  bjcab.tb  tberof. 

11  7m  tlje  chambers  tberof  [toerej  ttytt 
on  this  ftbe,anb  thjee  on  that  fibe:  anb 
tfte  frontes  tbcrof,anb  tbe  arcbes  there- 
of mere  after  tbe  meafure  of  the'  fir  ft 
gate :  the  length  thereof  tbasftftfecu* 


btter  court,  anb  paulme  trees  bpon  the 
frontes  tberof,  9  tbe  gopng  bp  to  mm 
cyght  fteppes. 

n  §z  brought  me  alfo  into  the  inmott 
court  toibaro  the  eaft,anb  meafureb  the 
gate  accojbing  to  thorc  meafures. 

33  3nb  tbe  chambers  thereof , anb  frontes 
tberof,  anb  the  arches  tberof  [twejac* 
coding  to  there  meafures ,  91  there  mere 
lbmboujcs  tberin  ,  anbin  the  arches 
tberof  rounb  about;it[w>as]  ^^  tUbitcs 
long,?  ftue  anb  ttbentte  cubttes  bjoabe . 


tntcs,ano  the  bjcabtb  fiuc  anb  ttbentte   34  Znn  the  arches  tberof  rafeSn  totbarbe 


cubites. 

u  2toD  their  lbinbovbcs  anb  tbetr  arches 
ttiitb  tbcie  paulme  trees  [torn]  after  the 
mcafure  of  the  gate  that  lo&ettj  toibarb 
trjecaft:  anbthegopngbp  bntottc&atij 
feucn  fteppes  ,  anbtbearcljestljercof 
[tow]befo;tethem. 

23  3tob  the  gate  of  tbe  inner  courfeflooae;] 
oner  agatnft  the  gate  toiharbe  the  nojtb 
ana  toibatb  thecal*,  anb  be  meafureb 
from  gate  to  gate  a  bunbjetb  cubites. 


the  btter  court,  anb  paulme  frees  bpon 
the  frontes  thereof  ontbisfibeanbon 
thatfibe,  $  the  gopng  bp  to  it  bab  cvght 
fteppes. 

35  anb  be  bought  me  to  tbe  no;tb  sate,*  fp 
meafureb  it  acco2bing  to  thofc  meaftires. 

36  Xhe  tbambers  thereof ,  the  frontes 
tberof,  anb  the  arches  tberof,  anbrt&erc 
tam]  vbmboibes  tbenn  rounbe  about: 
anb  the  lengtbr^a?]  firm  cubites  \  $tlje 
b2eabtb  ftue  anb  tlbentie  cubites. 


w5T^e  b2ougbt  me  toibarbe  the   3  7  ^nb  the  frontes  tberof  mm  tolbaroe 

lulu  I  .   lluirrr  thrrr    ItAAhfOMi,*    tn.  »lt»M»..<m.iM  «,v .-..-. , 


[outDibbere  there  ttoobcagate  to> 
ttatpethefouth ,  anb  be  meafureb  the 
tcontes  tberof  anb  tbs  arches  tberof  ac* 
tonimgtotbofemcafures. 

2^5frc?rc]U)inI)0U,es,n«,ani»«n 
£SCS  ^c«f  rounb  about  lihetbefe 

KS!?L  tftelengtb  t*»«fl  fiftiecu* 
Jg^^b2cabtbfiueanb  tlbentie  cu* 

SffiJ?  ha0  Paulme  trees,  one  on 


Hjc  tnwarbctf 


«e  in  the  inner  court 

fton7ontV^,DUlu  »  ^b  be  meafureb 
^satetogatetoU)arbtbcfoutb,a 


the  btter  court,  anb  paulme  trees  c^ere , 
bpon  the  frontes  tberof  on  this  fioc,  anb 
on  that  fibe,  anb  the  gopiie  bp  to  it  bao 
epgljt  fteppes. 

38  ^no  a  chamber  anb  the  entrte  tfjereof 
[to^jbnbcr  tljcfrotcsof  tbegatesitbtre 
tbep  ibaft^eb  theCB)burnt  offeriiiges. 

39  3nb  in  the  po2rhe  of  tlje  gate  ftoobc  tibo  agSSfc 
tables  on  this  fibe,  anb  tibo  tables  on  ?£%",*£ 
that  fibe,  bpon  the  ibhicbe  tnty  Oue  the  cffmn2-  - 
burnt  offering ,  anb  the  finnc  offering, 

anb  the  trcfpafTe  offering. 

40  2fob  at  the  fibe  ibitbout  the  fteppes 
at  the  entrte  of  the  nojtb  gatcc<J°ot>fntibo 
tables  ,anb  on  the  other  fioc  lbbtcb  ibas 
attbepo2cIjeof  the  gate  r_n»«J  tibota* 
bles. 

%  (ffl)       4i^oure 


The  prophecie 


<&  4.1  if  ouce  tables  mere  on  tbis  (toe ,  anb       fo?  tbe  parties  tt)at  dauecbacgelo^ 
foureontDatfiDebvtUcfiueoftljcgate,       tljeboufc.  a  UKePc 

reucn]  event  tables  ,  mbcretopon  tl)cp    46  3lnb  ti)t  chamber  mbofc  p?ofotrr  ,e 
amrtmt  facriftccs,  i  tolbarbe  tbe  nontj  [««  ft»  tbe  pXr* 

42  inbtbefourctablestbercofbemcn 
(tone  fo;  t()e  burnt  offcing ,  of  a  cubite  f 
abalfelong,  anb  a  cubite  anbabalfe 
bjoabe,anb  one  cubite  bve ,  tbbcrctopon 
ibcrc  lapbe  tbe  tnftrumentes  mijcritottb 
tDcv  auc  tbe  burnt  offring ,  ano  tbe  w 
crtficc. 

43  3lnb  mttljin  tljcrc  ibere  Ijoobes  one 
banobjeabtb  r»°nsj  fattencbrounbea* 
bout,anb  upon tbe  tables  ttias  tbe  offe- 
ring fteuje. 

44-  anb  mttljout  tf)c  tuner  gate  r*«*]  tbe 

cljambcrsof  tlje  fingers  in  tlje  mlbaroe 

court ,  ibftithe  mas  at  tbe  ftbeof  tlje 

nojtbgate ,  anbtbeirpjofpect  mas  to* 

rbaroenjefoutlj:  anb  one  mas  at  tlje 

fiuc  of  tbe  caft  gate ,  rjauing  tbepjofpect 

tomacbetbenojtb. 
45  3Cnb  l)c  fapbe  bnto  me:  %X)i&  chamber, 

a>Ijofc  pjofpect  is  tomatbe  trje  foutb,[«« 

Tlie,  xli 


tbatljaue  charge  to  ftepetbe  auir. 
tbefe  are  tbe  fonncs  of  £>aboc ,  tbhtch Jf 
tbe  fonnes  of  ?Lcut  tome  ncareto the 
jXojbc,tominifterbntobtm. 

47  3>o  be  meafurcb  tbe  tourt,Ojt)ith  ban 
nt  lengtb  a  bunbjeb  tubites ,  anb  a  ntm- 
bjcb  in  b;cabtb,[e«en]  fourcrquare  nm 
tbe  aultcr  ttoobc  before  tbe  boure. 

4$  ano  be  bjougljt  me  to  tbe  pojthe  of 
tbewboufe,  anb  meafureb  ttjc  pozene 
fiuc  cubitcs  on  tbis  ftbe,  anb  ftuc  cubites 
on  tbat  fme  i  anb  tbe  bjcabttj  of  tlje  gate 
lbas  njjee  cubitcs  on  tbis  fibe,ano  ttoce 
cubitcs  on  tbat  ftbe, 

49 1Lbecoiengtb  of  tbe  poKbemastibcn* 
tit  cubites ,  tbe  bjeabtb  clcuen  cubites , 
anb  by  (tens  tbent  men  bp  to  it :  bv  tlje 
f  comes  alio  mere  piiiers ,  one  on  tins 
fibe^uib  ano  tb  cr  on  tbat  fibe. 

Chapter. 


Q»8batn, 


i  eflcMCpofift'on  ano  Deutce  of  twitting  againe  tye  temple ,  anD  of  tbe  other  t&mgep 
tijertobclongtng. 


temple  from 

lliiooooicro 
ll)t  molt  Ijoif 
Hits. 


31  1  i^^,i  5Pter  tbis  be  bjougbt 

me  to  tbe  temple,  anb 

meafurcb  tbe  fcotucs 

fire  cubites  tyoabe  on 

tbe  one  fibc,anb  fire  cu* 

bites  bjoabe  on  tbe  o* 

-  tberftbe,  [toWc&iwwr] 

tbe  tyeabtb  of  tlje  tabernacle. 

*    %bc  bjcabtlj  of  tbe  boo?e  tbas  ten  cu« 

bitcs,anb  tlje  fioes  of  tbe  booze  [t»e«jfiuc 

cubites  on  tbe  one  ftbe  anb  fine  cubites 

oiitbcotbcrfybc,  anb  be  meafurebtbe 

cngtlr°tljccoffourtie  cubites ,  anb  tbe 

bzeabtbtibcntie  cubites. 

3  »nu)cntbein?  meafarebnje  front 
oftbe  booze  tibo  cubitcs :  butnjebooje 
it  fcf  c  mas  fire  cubitcs ,  anb  tbe  bzcabtb 
on  tbe  otljcr  fmc  of  tlje  booje  lbas  feuen 
cubites. 

4  m  meafurcb  tbe  lengtb  tbcrof  ttbentie 
tubttcs,anb  tlje  bjeabtlj  tmenttc  cubites 
before  tlje  temple.  3lub  be  fatb  bnto  me, 
Xljts  is  tlje  moft  boly  [Place,] 

5  m  meafurcb  alfo  tbe  ibali  of  tlje  boufc 
fire  cubitcs,  anbtbebzeabtb  of  artjam* 
bcr  foure  cubites  rounb  about  tbe  boufe 
oimtcryfioc. 

6  anb  tbe  cljambers  mere  cbambcr  bpon 
cbambcr,tu?ee  anb  tbirtie  in  o?ber :  anb 


tbe?  entreb  tbeibail  tbbtcbe  lbas  of  tbe 
boufe  fo?  tlje  cbatnbersrounbe  about, 
tbat  tbe?  migbt  be  faftencb,  anb  not  be 
fafteneb  in  tbe  mall  of  tbe  boufe. 

7  Xbetmasanenlarging^nbaibinbing 
about,  mounting  mil  bpvbarbe  to  tlje 
cbabers :  fo;  tlje  ftaire  of  tlje  Ijoufc  lbas 
mounting  ftillbptbarb  rounb  about  tbe 
boufe,tbernw  tbe  boufe  mas  larger  top* 
marbe-.fo  tljep  ment  bp  from  tbe  lotted 
[cbambet]to  tbe  t»<St)efl  bp  tlje  n'ltDft. 

8  3(nb  3  fam  tlje  boufe  bve  rounb  about: 
m  founbattos  of  tlje  cbambcrs[w«ja 
nil  cane  of  fire  cubttes^toptotbearme 
boles. 

9  Cbe  tljicncneffe  of  tbe  mall  to&oj  uias 
foitbccbambec  mitbout  [tea?]  fitter 
bites,  anb  tbat  mbicbctcma^cbibas 
tbe  place  of  tbe  tljambcrs  tbat  mere 

ttrttbtn.  ,  ^.h, 

10  ^ubbctmcenetlje  cbambcrsmastn. 
mpbeneffeof  tmcntlc  tubites  rounbe  a- 
bout  t\)t  boufe  on  eucrp  ftbe. 

11  »nb  tbe  boojes  of  tbe  cbantbers  mere 
tomarb  m  place  tbat  temapnej 1 ; ,  o"j 
boo;c  tomarb  tbe  no?tb,anb  anotijen" 

marbtberoutb:ttljc  b?eabtbof  Wac 
tbat  remapneb  mas  fiue  cubitcs  row 

about.  $qV) 


25 


(V\  fl|l!», 

pcat.wtui 
fttiatgra 
fpfe. 


n:,w?" 


(pate. 


ofEzeclnel. 


ex 


i 


■  Tk'ttf, 

nrctime 

ttpilJC 


-^T&MitebnWtos  that  tt>as  before  the 
rSarate  place  at  tljeenb  toibarbetlje 
«,C(l  rwafiifeucntie  cubttes bjoabe:  anb 
thciDallof  tlje  bulbing  rbas  fpuc  cu* 
bites  tljicfte  rounb  about,anb  tlje  length 
ntnette  cubit  cs. 

,,  &o  be  me afureb  tijc  Ijoufe,tt>htcU  rbas 
a  liunDjcD  cubites  long,anb  the  feparate 
place  anbtije  bulbing  VbttI)  the  iballes 
were  a  ljunbzeb  cubites  long  alfo. 

14.  ^fiebjcabtlj  alfo  of  tlje  forefront  of 
theljoufcanboftlje  feparate  place  to* 
iDarnc  t^c  eaft,  mas  a  ljunbjeb  cubites. 

i<  3tttD  toe  mcafurcb  tlje  length  of  the  bupl* 
Ding  otter  againft  the  feparate  place 
lbljtrtj  u>as  bchvnbc  it ,  anb  the  chant* 
tiers  on  tlic  one  ftOc  (t  on  tlje  other  ftbe 
a  Ijuntyctlj  cubttes  ,  ibitfjtrjc  temple 
Mljin,anb  tlje  pojcljcs  of  tfje  court, 

16  £  he  Doo?cpo  lies,  nnb  thenar  olbmitr' 
nottics,  $  tlje  chambers  rounb  about  ,on 
tii2ec  ftbes  otter  againft  the  booze,  feeleD 
until  iboob  rcuno  about,  anb  from  toe 
grounbbptotljcibinborbes  :  anbtlje 
mm&oibes  tfjem  feiues  mere  feeieb . 

17  anDfrotn  aboue  tljeoooje  bntotfje 
Iioufcibtthin  anb  ttmnout ,  anb  bpon 
run?  iball  rounbe  about  lintljm  anb 
ttttbout,[tofie&e]mcafure. 

is  anDittt)asmabetbttrjw€fjerubtms 
ana  panlme  trees,  fo  tljat  apanlme  tree 
Ms  bctlbeene  a  Cfjerub  anb  a  Cfjerub, 
ano  eucrp  Cherub  Ijab  tibo  faces. 


liiij. 


i9  S>o  that  the  face  ofamanibas  toibarb 
tlje  panlme  tree  on  tfje  one  ftbe,  anb  the 
face  of  a  iton  tonjarbe  tfje  paulmc  tree 
on  the  other  ftbe:  [tijassj  Was  itmaoe 
though  all  tt)e  houfe  rounbe  about. 

io  ft  out  tlje  grounb  bnto  abottc  tfje  booze 
ibercCljcrubims?  panlme  trees  mabc: 
ano  [ttjus  toasjtlje  iball  of  tlje  temple. 

2t  IDfjepoflesofrtje  temple  iberefoure25 
fquarcb,  anb  tfje  faujion  of  the  fanctua* 
rte  tttas*  appcaraume  ipfte  appea*  {BSJf* 


rauttce. 


toftcoo; 
d)ctlie0oftl)* 
finrriianc. 
ractc  litic  ttjc 


2i  Xheaultet of moob tbastmee cubttes  ra, 
Uve,anb  tino  cubttes  long :  the  comers  B00»  <*<*<* 
tlje  lcngtfj,anb  tfje  iballes  tljercof  ibere     ' tm'1" 
of  ibooo.anb  fjc  fapo  bnto  mc,  Xljis  is 
tlje  table  tfjat  ttjaibe  before  the  5Loibe» 

2j  Xlje  temple  anb  tlje  Ijolicftofaiiijab 
either  of  them  tlbo  boojes. 

24  anb  tfje  boozes fjao  ttbocobOMes  ra  &  ^  te' 
pcece,euen]  two  folbtng  boojes ,  tlbo  foi  °«™ 
tlje  one  booje ,  ano  tiDo  booses  fojtlje  tXSZ 

Ull Jt  I.  ctrjeroft^c 

25  »nb  Upon  the  booses  cf  «jc  temple, t0OJC* 
there  iberemabe  Chcrubims?  paulme 
trees ,  ipfce  as  lbas  mabe  bpon  the 
iballes:  ?thic&ebeames  bpon  tljefoje* 
front  of  the  pojclje  ibitljout. 

26  3lnb[tijere  xom]  narotb  lbinbolbes  ano 
paulme  trees  on  the  one  ftbe  anb  on  tlje 
other  ftbe ,  bp  the  ftbes  of  the  pojche  anb 
bpon  the  ftbes  of  the  houre,  anb  thfcfte 
beames. 


Hoe.  xlii.  Chapter. 
1  ©ftbe  cljambeitfof  tbe  temple  fo;  tftepjiettefcana  tfjeftobjt&mgei*. 


Hen  leb  he  me  into  the 
bttcr  court  bptlje  map 
toroarothenojth,ano 
he  brought  me  into  tlje 
chamber  tljat  [toasjo* 
ueragatnfttljcfeparate 
"place,  lbhiche[ttasijbe* 

twflje  bulbing  toibarbc  the  noztfj. 

i5°ict,)clcnS^0fa  hunb^eb  cubttes 

raSf.nMft  boo?e:  anb  the  b?caoth 

PaSjftfnecubites. 

3  S?iCfasaLna  ^-J^ttJcnttc  eubitcs,UiIjit!j 

»  refojnjc  inner  court ,  anb  otter  a* 
2?5r  Pane»«nt,  which  U)as  fo:  the 


5  %t)\xs  the  bpper  chambers  ibere  altbap 
narolber:fo^  tfjofc  chamberscftemcoi  to 
eate  bp  tljefe,  r"  ttft]  the  lolber  anb  tlje 
mibblemeroftfje  buplbing. 

6  5f02 the? ibere  in  th?ee  o?oers,but  hao 
noptllcrsasthe  ptllcrs  of  tlje  courtcs: 
therfoje  ibere  thev  fmallcr  tljcn  tfje  nc* 
tljermoft  anb  the  mtbblemott  [to  vcmtn] 
from  the  grounbe, 

7  3Jnb  tlje  mall  tljat  ujas  ibitljout  oucr  26 
agamft  the  chambers ,  tovbarbc  tlje  du 
ter  court  on  the  fojeftont  of  tlje  cljam* 
bers,thc  length  tljerof  ibas  ftftie  cubtrs, 

8  if 0}  tlje  length  of  t!jc  chambers  tljat 
tberc  in  the  btter  court  ibas  rpftte 
cnb(tcs:anb  lo,  before  the  temple  ibas  a 
rmnbjcb  cubttes. 

9  3nb  bnber  tljefe  chambcrsL^a^thc  tm 
trie  from  the  eall,  as  one  goetljbnto 
tljem  from  the  btter  court. 

%  (in);        io^ti 


Tl: 


ie  prophecie 


prop 


10  UnthetbicBneire of  the pall  of  the 
courttoWrbc  the  call  bcfomberepa* 
ratepiate.anbbefojethebuttbtngoftbc 

ii  anb^bcibapbefoiterhem  after  thcap* 


btter  court ,  but  there  tbepfyalu^r 
their  garmcntcsrbbcrtn  ttjep  mvS 
fo;  the?  arc  holp:  $  (ball  put  on  ^oX 
garmentes  ,  anb  fo  (ban  app^oclicto  «%•■ 
thole  ttJUtcU  arc  foj  the  people.     J  I0  a« J"; 


S<£t>att0, 
bicb  crcrcife 
tlicpjicllro 
olficc.aomojs 
fillip  ID  tictUl  = 
tf 0  in  tlic  ncKl 
ctiaptcrfolOB; 
mg  tjcitii. 


piaraanteoftbcthambcrsn)Wtt)«e   15  g oibibbcnpehabftma,cbtbe«iicafu, Sfe. 

Sarb  the  no«b,  as  their  lengtMo      jingof he  honfe  withm ,  heiebmefe^ 

was their bjeabth :  anb all  tbetr entries      £;£0r^^sate  Whofe P20fpect  SS5 * 

rttere]acco?bing  to  tbetr  fafblon,  anb  at*      is  towarbe  the  eatt ,  anb  he  mcaunco  it 

to  'Dm  a  to  their  booies.  tounbe  about. 

ir    anbaccoinng  totbe  boojes of  the    is $e  meafureb  the  eaftfibe  with  the  mea^ 

ebambcrstWSeretowarbthefouth, 

[ttas5]aboo^e  in  tbebeab  of  the  wap, 

[cucnj  the  wap  blrectlpbefoje  the  wall 

towarbetheeafr,asoneenrretr). 
ij  Xbenfapb  be  bntomc:1E3)e  chambers 

towam  the  no?tb,anb  the  chambers  to* 

warbe  the  foutb,  ttiDtcljc  are  before  the 

feparate  place,  tfjofebe  hoip  chambers, 

Wbcrin  the  pneftcs  that  w  appjotbe  bn* 

to  the  %om  mutt  eatethcmoO  hoip 

thtnges,  ?tbetcmufttheplapthcmoft 

bolp  tljinges,anb  the  meate  offring,anb 

fmne  offer  mg.anbtrefpatte  offering-.fo; 

ittsaholpplacc. 
C  14  nshen  tbe  pneftcs  come  therein,  thep 

(ball  not  go  out  of  tbcholp  place  into  the 


faring  cane  flue  hunbjeb  canes,  reumi 

With  the  meafuring  cane  rounb  about. 
17    31  tib  he  meafureb  the  nonh  fibe  foue 

hunbjeb  canes,  [turn]  with  the  meant* 

ring  cane  rounb  about. 
13    Xhefouthubeaifo  meafureb  he  ftue 

hunbjeb  canes,bp  the  meafuring  cane. 

19  $e  turneb  about[aifojto  the  weftftDe, 
anb  meafureb  fiuebuntyeb  cancs,oy  the 
meafuring  cane. 

20  &o  he  meafureb  it  bp  the  foure  ftDcs: 
it  hab  a  wall  rounb  about  fpue  bunbjeb 
canes  long  ,  anb  ftue  bunbjeb  bjoane, 
to  matte  a  reparation  bctWeene  the "  «**» 
fanctuaric ,  anb  the  pjopbane  place. 


Tbe.xliii.  Chapter. 


iDetcctntijcgloMc  of  ©oft  gopng  into  the  temple,  from  tolicncc  ft  bati  before  Ocpartca. 
7  ^emencfoneth  tbetDolatrie  of  the  chtlD;ten  of  Ifrael,  fo?  tfee  tDftiche  tftep  toere  confumeo 
ana  fought  to  naught.    10  ©e  is  comrnaunoeD  to  call  them  againe  to  repent auncc 


bcnrccr.r  iti; 

tfltiplulb; 

(iticSthiilim 

rctpmoft'.r 

fanitiioHctnti 

trmplffom 

(OunttDp)0- 


31 


anbhefapbbntome:  Mouronneof 
man,thisroomctsmpreate,«tbe  plate  Z5 
of  mp  footc  tteppes,wberas  3  Wil  btbtl 
among  the  chtlbjen  of  Jftael  foi  eue* 
mojetfo  that  the  honfe  of  3Jfracl  Ojal  no 
mojc  bef  tie  mp  holp  name ,  neither  the? 
no?  their  hinges  thozoWc  their  Wop 
borne,  anbthojowetbebeabboDicsoi 
theirC0Binges[«n]thctrhpe  plates 


Ezct.ixj. 

Ca)«H»cn3l 

|ng|itjt(icbtljc 
Btliruction  of 

lilt  CHIC  tif  11)8 

Cljaloconfl. 


(«)  1V)l)(cl)t 

man  ticpjtico 
bcioiciljiv-io 
a.3ntll.(, 


©  he  brought  me  to 

the  gateceuen]  the  gate 

that  turneth  toibarbe 

thceaft 
Mn  bchoibe ,  then 

came  tljc  glojic  of  the 

C5ob  of  Jfrael  from 
out  of  the  call,  lbhoftbopccibasiphea 
great  nopft  of  waters ,  anb  the  earth 
ibas  lighteneb  With  his  glo?ie. 

3inb  *attozbtng  to  the  appcacauncc  of 
the  bfflon  vbhtth  31  ratt),[eHen]attojbtng 
to  the  bifion  Which 31  raibe  ^  wjjen  jf 
canie  to  Uefltop  the  cute:  anb  the  biftons 
were  line  the  bifionswhlehe  3  falbebp 

the  riuer  Chebar ,  $  II  feu  bpon  mp  face.      ipem  in  m?  wwv*  thfir 

4  anbthew#ojicoftheHofletametnto   9    z6ut notbe  let  them  put  awapgJJ 

the  houfc  bp  the  tbap  of  the  gate  Whofe      ibho?bome,anb  the  beab  bobics  or  tp«j 

p;orpect  is  towarbe  the  eaft.  binges  out  ormp  right,  anb  3  ttiuoww 

$    5>oaibinbetofte  me  bp,  anb  brought      among  them  fozeuermo?e.     tt{Mmt 

me  into  the  innermcr  court:anbbeholb,   to  Xherfo?e  fl>  thoufonne  o'wWiZt 

the  houre  tbas  full  of  the  glorle  of  the      thou  the  boufe  of  gjrrael  tWWMW* 

Kmt.  thepmapbeafhatneb  of  then :  ttijwj 

4  3inb3J  hearb  one  rpeatang  bnto  ine  out      nefle,$  meaOite  tljem  felucS  an  era™ 

oftrjehoure^thcreftoobeamanbpme,      tfterat.  B  fltiu 


8  ^ibeltthephauefet  their  th?eihoiDesbp  gj*, 

mpth?efholbes,  anbthetrpoQesbpnip  ,^, 

poftes,anb  a  ibal  betibtrt  me  anb  ttjem,  m^ 

pethauethep  beftieb  mMUSSS^ 

With  their  abominations  that  ©^fJJJJsSSS- 
committeb:ibherfo?c3lhauetonuinuii^c 

theminmpib;ath. 


ofEzechiel. 


:lxv. 


«■» 


3nDif  tftep  beathameb  of  all  their 
njD2KfS,tDcn  (Ijetb  tljcm  tbcfourmeof 
theboufc  anb  patternc  thereof,  the  go* 
ais  out ,  t|»c  commiiig  (n,  all  the  mancr 
thcrof,  peaalltbe  ojbinaunccs  thereof, 
the  figures ,  ano  ail  the  latbes  thereof, 
anb  nwfte  it  in  tbeir  figbt,  that  tbep  map 
»epe  the  Whole  fafbion  thereof,  ano  all 
the  oflitwunccs  thereof,  and  tio  them. 

12  £ftis  is  the  wlatbe  of  ttje  houfe  :Hpon 
the  top  of  the  mount,  fljali  all  the  limits 
thereof  be, rounoe  about  the  moftholp 
p'iiue:io,this  is  the  laibe  of  the  houfc . 

j3  2nn  thefeare  the  meafures  of  the  aul* 
trr  (nrubites:  the  tubiteis  a  cubite  anb  a 
hanbe  bzcabth,  the botome  [fcalbej  a  cu* 
bite,anb  the  tycabth  a  cubite,  ?  the  boj* 
tier  thcrof  bp  the  eoge  thereof  rounbe 
about  ibas  one  fpan,  anb  tbfsci&aibejthe 
Dcfqlit  of  the  attltrr. 

14  ant)  from  the  bottome  bpon the  grotto 
bnto  thciottJerpecce  [Ojaibejttbo  tubites, 
ano  the  bjeabth  one  cubite:  anb  from 
tlic  litle  peece  to  the  great  peece[<baibej 
foure  cubites,f  the  b?eabtb  one  cubite* 

15  Che  aulter  ibas  foure  cubttes  hie,ano 
from  the  aulter  bptbaroe  Ooobe  foure 

IJ02I1C5. 

16  ano  the  aulter  tt>astibeluecubites 
long,  ano  ttbelue  cubttcs  bmabe,fquate 
in  nje  fonre  comers  thereof, 

17  Xfte  frame  of  the  aulter  [foaibe]  four* 
teenc  cnbites  long,anb  fourteene  tooabe 
intbe  foure  fquare  comers  thereof,  ano 
the  botfjer  about  it  (halbe  ftalfe  a  cubite, 
ano  tbe  bottome  thereof  [ftaibe]  a  cubtte 
about,  ano  the  fteps  thereof  [ftaibejtur* 
nebtovbarbtljeeaft, 

,8J?nllSe  faJl)e  m°  n,e>  £&ou  tonne  of 

21*2! fatt&  the  *«*  ®0I):  »& 
are  the  ownaunccs  of  the  aulter,  in  the 


baptbbenit  (smabe,  to  offer  burnt  of* 
fermges  thereupon,  f  to  tpmtcbie  blooo 
thereupon. 

19  ^nothouu^attgcucfothep^eaes.fo 
thefLcuites  trjatbeofthe  feeoeofi>a= 
bot,  anb  appjocrje  bnto  me  faith  the  2> 
ILojb  ©ob  to  minifter  bnto  me,a  vouna 
bullocbefojafinneoffertng.  a 

20  anb  thou  (halt  tabe  of  tbe  blooo  ther* 
of,  9  put  it  on  the  foure  Domes  of  <t,ano 
on  the  foure  comers  of  tbe  frame  anb 
bpon  the  bojber  rounbe  about:'  thus 
(halt  thou  cleanfe  it,ano  purge  it. 

21  Xrjou  (halt  tabe  the  buiiocbc  airo  of  the 
finne  offering,  ano  burne  Dim  in  the  ap* 
popnteb  place  Without  the  fanctuacp. 

2  x  %\)t  feconbe  bap,  tafte  a  goate  bucbe 
Without  blcmi(hc  foj  a  finne  offering,to 
rleanfe  tbe  aulter  Withal,  libc  as  it  ibas 
cleanfeb  iamb  the  buiiocbe. 

23  $ow  When  thou  haft  maoe  an  enbe  of 
cleanfing  (t,  tben  offer  a  poung  buiiocec 
Wtthomblemiftje,  anbarammeoutof 
the  flocfee  wtthoutblcmifhe  alfo. 

24  £>ffer  them  before  the  fLojbe,  anb  let 
tht  pneftes  call  fait  thcrupon,  ano  geue 
them  fo  bnto  the  SLojbc  fo?  a  burnt  offe* 
ring. 

25  S>euen  bapes  (halt  thou  prepare  cue* 
rp  bap  a  goate  buebe  fo?  finne,  a  poung 
bulloefee  anb  a  ramme  of  the  flocbeboth 
Without  blemiibe  (ball  tbcp  pzeparc. 

26  S>euen  bapes  (hall  thep  reconcile  anb  ffi 
cleanfe  the  aulter,  anb «fiuthc place  fm  aa. 
thereof.  &»«(%. 

27  aabenthefebapesare  cn>irco,thenbp* 
ontbe  eigbt  bap$fofoojth,ti)ep;ieft?s 
(hall  make  pour  burnt  offrtnges,  ano 
peace  offrtnges  bpon  tbe  aulter  :fo  3 
lbpli  accept  pou,  faith,  the  %om  <£fob. 


The  .ylmj.  Chapter. 
'itH*  booje  of  tbe  temple  i&  m.6®i  is  commamm  to  bpbwfce  tfte 


ft* 


iter  this,  he  brought 
me  agame  to  tbe  out* 
Warb  gate  of  the  fane* 
tuarfe  on  thecal!  fioe, 
ano  that  was  (but. 
J  Xhenfaibetbelojbe 
tyaibeftflT^Tn     nt0  n,E;  Kbis  gate 
ra"J««WjA  net* 
mn  an?niangothroughtt:fo? 


tfte  Hoibe<i5obof3fraeihathemreo 
bp  it,  anb  (t  (halbe  (but. 

3  3t  is  fo;  the  p;tnte,tbe  p?(nce  Ijim  fclfe 
flwl  fit  in  it  to  eate  b;eab  before  tl)c  lo;D: 
he  (hal  enter  bp  tbe  ibap  of  the  po?the  of 
tbat  gate,  anb  (bal  go  out  bp  tbe  ibap  of 
tbe  fame, 

4  Xhen  fought  he  me  torbarbtDcnotfh 
gate  before  tlje  houfc;  ano  as  3  lobco, 

beholoe 


Tl: 


ie  propnccie 


prop 


l- 


25 

ban  bioiigtjt 

IMI-it.T'i 

J»l)icljrotrcof 
ot  Ijcr  toun: 
trep0,totcacb; 

fljcmtbtir 

iOtl.rnr. 

«!iap.!j.0. 


re)  reliant 

attic  ncco?; 

femgtomp 

UBOt- 

WJnyour 
late, 


(c^lintw, 
tlic  SLcmtta 
totiuli  liao 
romtmticD 
loolacnc.iacr 
VUtfromtlieie 
bigniiic,  ano 
couID  nor  be 
rcccaiicD  into 

tlKVHl'UCB 

pBUe.nl 

tljOUijI)  tl)Cl> 

Ijao  l)t:iofth,e 
lioufc  of30.v. 
ton,  liutinuS 
frtucr.itljc 
tnfcnoi  offls 
eca.ao  to 
voatcb  ant)  to 
kcyc  toojto. 
+.tuS.:?.b. 


bcnoioe  tDc  glow  of  the  JLojoe  hlleD  the 
boufe  of  tlje  JLotfr,  anD  JJ  fell  bpon  my 

face. 
<    gjotlje&ojDc  fpaBebntome:£>thou 

fonncof  man,  fctthyne  heart,  anD  be* 

boioe  with  tbync  eyes,  anD  hcarcttMh 

tljync  earcsal  that3J  fay  tonto  thee  con* 

renting  all  the  ojDinaunces  of  the  boufe 

of  the  Ho^DcanD  allthe  laibes  thereof, 

anD  marae  well  the  entringinoftbe 

boufe,  Untheuery  goingfoojthoftbe 

lanctuaric. 

6  2MD  thou  fbalt  far  to  the  rebellious 
(mm j  to  the  houfe  of  ^ftacl ,  thus  fattlj 
the  Ho2De€>oD:£>  houfe  of  31fracl,  ye 
haueinougb  of  al  your  abhomiuattons. 

7  feeing  ye  haue  brought  into  my  fane* 
tuary  *°  ftraungcrs  hauingbnetrcumet* 
5eD  partes  anDbnnrcumteeDflefbe, 
to  be  in  my  fanctuarte  to  pollute  my 
l)oufe,U)!)en  ye  offer  my  bjeaD,  fat,  anD 
DlooD,  anDthcy  bauebtoKcnmycoue* 
nannt  becaufeof  allyour  abhominatt* 
ons: 

8  3nD  ye  Dane  not  nept  the ®  ojDtnaun* 
ccs  ofmybolytbinges,  anD  ye  haue  fet 
fecpers  to  Uepe  my  fanctuarie w  fo?  you. 

9  Xbcrcfoje  thus  faith  tlje  fLojDe  €>0D: 
^faltbc  ftraungcrs  that  DWellamong 
the  cbilDjenof  3ifracl,  no  ftraungerbn* 
citcumci5eDinhcart,no?bneircumct5eD 
in  fie  fbc ,  (ball  enter  into  my  fanctuarie. 

oi  asm  tlje  Ucuttes  that  tbent  baclte  from 
me  When  3Jfrael  Went  affrayc,  Wbtch 
llrayeD  from  me  after  their  iDols,cc)  thai 
beare  their  iniquitie: 
1 1   ?mo  they  (balbe  minifters  in  my  fant* 
tuary,  anD  ftcpe  tUc  gates  of  the  boufe, 
anD  mimttcr  in  the  houfe:  they  fball  flay 
tl)c  burnt  offcrtnges,  anD  the  faenftee 
fo;  the  peopic,anb  they  (bal  ttanD  before 
tljemtofcructbem. 
n  2isccaufe  tljcy  ferucD  before  tljctr  idols, 
anD  caufcD  tlje  boufe  of  3lfrael  to  fall  in* 
to  iniqiime:  ttjcvcfojc  baue  33  lift  Dp  my 
banbe  agatiiQ  tbcm,faith  tlje  SLojbe 
-     <SoD,anDthcymaibcarctbeiriniquitie. 
^  13   2inD  they  (ball  not  comenearebnto 
me  to  Do  the  officcofapnettc  bntome, 
neither  fl>aU  tljcy  comenearebnto  any 
ofmync  Ijoly  tljingcs  in  tlje  molt  holy 
place:  but  they  (ball  beare  their  ownc 
ujatnc  anD  abhommations  Which  tljcy 
IjaucDone. 
»+  3w>  3J  wyli  matte  them  nepers  of  the 
Watch  of  the  ijoufe  fi»  all  the  fcruice 
thereof^  fo?  al  that  (balbe  Done  therm. 


is  m  26ut  the  pnettes,  tlje  Heuites  the 
fonnesof  S>aDoc  that  wfeepttrjc  tharac 
of  my  fanctuarie  lbhen  the  tMtoenS 
31frael  ttrateD  from  me,fbal  come  to ime 
to  Do  me  ferulce,  to  ftann  before  me  a.th 
to  offer  me  the  fatanbthcbloob  Wth 
tlje|Lo?De<!50D.  '  mrD 

is  SLhcy  Q)all  go  into  my  fanctuarie  ana 
apjopche  bnto  my  table  to  do  me  feruice 
anD  tljcy  tballncpe  my  charge.  ' 

17  0ovo  rbljen  tijey  go  in  at  the  gates  of 
the  inncrmcr  court,  they  thai  put  on  Kn* 
nen  clotljes,fo  that  no  iboolicn  come  bo* 
on  them  Vbhile  tljey  Do  feruice  bnber  the 
gates  of  the  mnermer  court,  anDibith 
m. 

is  %hey  fl)aii  haue  linncn  bonnets  bpon 
their  Ijeaoes,  anD  linnen  "  b;eccljes  bp* 
on  their  loynes:  they  0)31  not  girD  them 
felucsintlje"fibeate. 

i9  3lnD  ibhen  they  go  footflj  into  the  bt* 
tercourt[euen]to  tlje  btter  court  cf  tlje 
people,  they  (hall  put  of  theclotljcs 
Wherein  they  ljaue  miniftreD,anDlaye 
themm  the  chamber  of  tlje  fanctuarte, 
anD  put  on  other  apparel,  anD  they  fljai 
not  fanctifiethe  people  ibith  their  do* 
thes. 

20  Xljey  fljail  not(8)  fhaue  their  heabes, 
no?  fuffer  their  here  to  grotbc  long, 
but  poule  their  heabes  oncly. 

2i  * aitheptiettesthatgomtotheinmoft- 

court  ihai  Dnnbe  no  unite . 

2z  1Eheyu)allmarynon)tDott)e,nciUjcr 
one  that  is  put  from  her  hufbanb:  but  a 
matDe  of  tlje  feeDe  of  the  houfe  of  'ifra* 
ei,o?a  ibiDoibe  that  hath  i)aoa  p?icft 
before. 

23  %hey  fhaa  ujetbe  my  people  thcDiffc* 
rente  bettbeenc  tljcholyanbbnljoiy, 
anbeaufe  them  to  Difccrnebcrtbirttlje 
cleaneanbbncleanr. 

i4  zm  in  tontrouerfie  they  (ball  ttanb  to 
iuDge,anDgeue  (entente  after  my  tuDge* 
mentes:  anD  my  latbes  anD  my  ftatutes 
(haltheynepeinalmyfolempncfeaQes, 

anD  haiolbe  my  <S>abbathcs.  r  „ 
,<  "Xheyttjall  comcatnoDeapperion 
7  to  Defile  them  felues:  but  ibith  fatbtr  o 
mother,  fonncojbaughtcr,  D;ptJjcra 
fitter,  that  hath  Ijab  yet  no  IjuftanD, 
maytljeybcDefilcD.  ,     n^lhf 

26  3lnD  aihcn  he  is  cicanfcD.tljerc  ujaioc 
rccacneDbnto  htmfeucnDaycs. 

27  ^nDlbhcn Ijc goetb intotfJcTanrtttaric 

bnto  tljcuincr  court  to  mimttcr  in  w 
rancmarie,Ueajalb?inghisfinncotTn| 


'fin***"*- 


"Sli 


'Pftj. 


"In  the 
plactiof 

fwcatt,or 
ds  not  ouet 
flraite  to 
male  them 
tofweate. 


2) 

(lift  t)i  st, 
aoftint  Jfc 
romfaitli.irafl 
tljcmanrrof 
tlje  Stmkc, 
tiiiti  Jnatds. 

L(ui.x.l).  ' 


Leui.ti-b- 


ftiWi" 
inavbea' . 
Heir  ton"' 

t«m'» 
IWS- 


pcfli 


ofEzechiel. 


:1 


Snow 


$1 


£xojW 
Huroe.  iii-e 


faith  the  M)e. 

l8 * £i)erc  thalbc  to  them  an  fnheritaute, 
rcucnigi  their  inherttaunte:but  poflcfjfc 
on  (ball  i*  gc«*  them  none  in  3jr/rael, 
fo;*j  am  their  poffelTion. 

29  JThe  meat c  offering,mme  offring,ano 
Mfpaffeoffringfhalthcpeate:  $  eucrp 
Dtttratc  tfjmg  in  gjfrael  fhalbe  theirs. 

jo  *3lnD  all  the  firftofall  the  fira  borne, 


XV). 


31 


ano  euerp  oblation,  reticnj  all  of  cuerp 
fonofvouroblattonsajalbetljcp^cftcs: 
EftT"  alf0  scue  bnt0  #*  P^ftcs  the 

the  blcfftngto  rettm  thvme  houfe. 

25uttljcp^ftesfl)aicatenotl)instI)at 
•w jeaoLbFitWfcjoj  towe offouleo  of  t»~ 
bealre.  Lcui.ub. 


^  The  .xlv.  Chapter. 

i  ©tit  of  all  tl)p  lance  of  piomt'fc  art  there  feparatcD  foure  po;tton^,  of  tofifcfi  the  firtt 
10  gcuen  to  thepjtcffeg  ano  to  the  tcmple.the  feconoe  to  the  leuf  te&t&e  tiitra  to  the 
title,  (be  fourth  to  the  prince,  paneihojtattonto  theheaoessof  '?fracl.  loSDfmii 
watshtessanDmeafurejs.  ijflDft&eftrflfrufte*. 


% 


tquittthonc: 
IfitiiepojtiS, 

-JfoJilK 

lulu,  H 
:rr  ( ty 

f,r.  '■■'■ 


« 


Active  Dcuttic  thciano 
bpthe  lot  fo?  inhere 
taunte,pe  (ball  offer  an 
oblation  to  the  ILom, 
aholyw  portion  of  the 
latuxtlbentieanofiue 
thoufano  canes  long, 
ano  ten  thoufano  bjoaoe:  this  fbalbe 
boip  in  all  the  bonces  thereof  rounoe  a* 
bout. 

2  pfm  part  there  (ball  belong  Dnto 
the  fanctuaric  ftue  hunojeo  tubitcs 
[in  length]  tbltl)  fiuc  I)unD;cDL*n  b?caDt^ 
fquarc  rounoe  about;  ano  nftiecubites 
roun&c  about  fo;  the  fuburbes. 

3  atuiofthismeaiure  (bait  thou  mea* 
fore,  [namtip]  ofthe  length  of  nncntic 
MM :  thoufano,ano  the  tycaoth  often 

tljouanD:anDmita)albetDefanctuarie 
ano  heraoltholp  plate. 

4  iu.v2fiiSI?  v°.mn  of  the  tenwtlKin 
SEfiSf  brnt0  thc  P"cftes  MWh  oo  fer* 
mSSSSSF^*1^  to« «  nearc 
2253?  ^°'Dc:  anD  rt  a>albe  »"«> 
SSffiS?^  mt  »*Mtt  a  horp 
Plate fouhefanttuarie. 

J«w tljctc  Poffemonfoun)cntietW 
B2*S9,,I!P ra™sfcoaoe,  ano 
J™  *Wbefi»  fl)e»#oiejWe i  of  3$ 

^SSSSff  bcfw  the  oblation  of 
y°'PPomon,  ano  before  poffeffi* 


8 


on  of  the  title,  from  the  Vucfi  corner 
iheltibaroe,  $  from  the  call  corner  eatt* 
JOaroe:  ano  the  length  (balbcbp  one  of 
the  p«ttons,ftom  the  VOcft  botf  :r  bnto 
thecaftbojocr. 


3 


31nthis  ianoe  0)albchtspofJemonin 
tfracl:  ano  mp  pontes  fl)allnomo?c 


opp^eflemp  people,  anoc^^Jof  the 
Ianoe  (hall  tljep  geuc  to  the  houfe  of  $fr 
rael  atwotng  to  their  tribes. 

s>  1Chus  faith  the  ?Lo;Oe  (Soo,cw  Hct  it 
fuffife  pon  £)  pe  pontes  of  3Ffcacl:  leaue 
oftrneltie  ano  oppzeflion,  anocrctute 
inogcmcntanOiufiite:  tafic  a&arpcur 
cjrattions  from  mp  pcople/aith  the  lo?o 
(2500, 

oi  pt  than  hane  a  ttue  Z3ailaunt e,a  true 
(0  €phah,ano  a  true  asath. 

ii  %t>t  €phah  ano  the  25ath  a^albe  & 
Ivnc :  one  26ath  Ojall  tontainc  the  tenth 
par  tc  of  an  l^om  er,  ano  an  ephah  the 
tenth  part  of  an  Corner:  the  ccniauhc 
thereof  n^albe  after  the  bonier. 

b  *  Xhc  5>itle  mancth  tihcntie  ©errahs: 
9  tiocntie  titles,  ano  wtujemie$fuic, 
ano  ftfteene  titles  mafec  a  03aneh. 

13  5Chis  is  the  oblation  that  ye  (hall  of* 
fenthefirt  part  of  an  cphah  out  of  an 
joiner  of  lOheatc,  ano  the  firtpartof 
an  ephah  out  of  an  bonier  of  baripf . 

'4  Conternmg  the  ojOinatmtes  of  the 
ovle,cfUE"Jofthe25athofopie,  [fcimi 
offerjtije  tenth  part  of  a  25ath  out  of  the 
Co; :  ten  26athcs[a>aibe]  a  isomer,  be* 
taufe  ten  26athes  [ftiija  isomer. 

i$  3lno  one  lambc  from  tiuo  hunb^co 
fl)ecpeoutofthefatpaflurescf3Jfrati, 
fo?  a  meate  off  ring,  burnt  offring,  ano 
peate  offnng,to  reconrile  tljcm,(a!th  the 
SlojoedStoO. 
16  3lii  the  people  of  the  ianoe  Q)all  geuc 
this  oblation  to;  the  pjuuc  in  ^frael. 

17  3lgaine, 


PhctcQicrettl; 

tijcitrchfaoa 
muftbcBrtt 
tcfourmcD,  8= 
fozc  anp  goob 
oi&crcanbe 
C'.i.'tiiO-.cD  n- 
mong  tljc  vco: 
ft. 


55at!)&ccc 
lorn  u f  cue 
quflr.nric.fojt 
tlje  HEplial) 
contcincDin 
t:pt  IljincjtB, 
tljataoilic 
SBfltij  nam 

li:our. 

Ltu.v.b. 

£xo  50.C. 

Leu:  17.il. 

Numc  iii.g, 

tl»ccu.*:? 
ficlcB  make 
a  fecigl,!  :.ib 

'-■D  ilydrJCljfoj 

h:  lopnctl) 
tljffctlijtc 
Piirtro  to  j 
SBancii. 

t 


Th( 


prop] 


iecie 


CO»hitl> 
va3  .filfan, 
containing 
part  of 
^  jtch  ana 
p«tPf»p)iL 


Exo.ii.c. 

Lcui  xui.a. 
Dcujcvt.a, 


,7  agame, it fljalbe tljc pjinces  part to 
offer  burnt  offringes,  meate  offringes, 
anb  rutnr  offringes ,  in  tljc  Ijoly  bayes, 
mvoc  mooncs,  S>abbatt)es,  9  in  al! pt 
Ijie  fcaaes  oftlje  Ijoufc  of  ffcaefcfte  fljal 
Djcpare  tfje  fmnc  offring,meate  offring, 
burnt  offring,  anb  peace  ofFring,to  re* 
toncilctDeUoufeofUfracL 

18  £l)usfaitl)thcfLo2be(i5ob:Xftcnrlr 
Dap  oftlje  ftracc)monctlj>ttjou  fljalt  taae 
a  yonngbullotRC  H)itljoutblemiuje,anD 
clcanfetljcfanetuarie. 

19  £>o  tl)e  pnett  fljali  taac  of  the  bioob 
oftlje  fmnc  offring,  anbputitbporvtlje 
pouts  oftDc  tjoufe,9  bpon  tlje  fourc  coj* 
netsof  timeframe  oftlje  aulter,  9  bpon 
thepoftcs  oftlje  gate  of  the  inner  court, 

20  anb  tljus  Qjalt  tljou  bo  alfo  ttje  fcucntlj 
bay  oftlje  monetlj  fo?  fucijasljaucfm* 
ncbofigno?auntc,02bemgbeceaueb,to 
reconciletbeboufenritljall, 

21  *  ^pon  tlje  fourteenth  bay  of  tfje  firtt 


monetl),  ye  fljallhauctljepaffouer  a 
feaftof  feucn  Daves,  anb  ye  (hau  Lll 

bnicaucncbbjrab. 

21  mponthcfameoayujaltfjepjmccpie* 
pare  fojljimfclfeanb  all  tljc  people  of 
the  lanbc  a  bullocke  fo?  a  fmnc  offring 

zj  anb  m  tlje  feuen  bayes  oftlje  feaft  tjc 
fljali  matte  a  burnt  offring  to  tljc  Ho'20 
[cuenjof  feucn  bullocucS9  feuerammes 
Without  blcmittjebayly,fojfcucn  bayes 
anb  a  Ijee  goatc  bayly  fo?  a  funic  offW 

24  ^nb  lie  ttjall  prepare  a  meate  offering 
of  an  tfphab  fo?  a  bullocBe,  9  an  epljah 
fo;  a  ramme,  anb  a  *  $in  of  oyle  fo;  an 
epljafj. 

2$  3in  the  feucntlj  [monet&]  m  tlje  fifteenth 
bay  oftlje  monetlj  on  the  fcatt,  Ije  (bail 
bo  attojbing  bnto  tlj  cfc  foj  feuen  bapes: 
atcojbing  to  tljc  fume  offering.accotfnng 
to  flic  burnt  offring,  anb  accozbing  to 
tlje  meate  offring,  anbaccojbingto  the 


(OBmdj 


a 


The  .xlvj.  Chapter. 

1  rche  facriftce  oftlje  g>abbatftc$,ano  oEtfte  netoe  ja©oottcj*,  s  Cfoousf)  tofttctj  Doo^cjs 
the?  mu&  go  111,01  come  out  of  tnc  temple. 

$us  faith  tlje  Hoiibe      anb  ftrelambes,anb  a  ramme  alfo  Mlj* 
d5ob:Xljc  gate  of  tlje  in*     outblemtfbe. 


«o  mucl)  as  1)C 
npu. 


ncr  court  toVuarbc  the 
call  (baibe  (but  tlje  fire 
tbo;uungbayes:butin 
tlje  S>abbatb9intbe 
bay of  the  nett)  moone 
ttfljaibcopcneb. 
1  anb  tljc  pjincc  (ball  enter  by  the  tbay 
oftlje  pojctje  oftlje  gate  ibitljout,  anb 
(ball  ttanbe  bp  tl)c  potte  oftlje  gateianb 
tljc  poetics  fljal  mafte  Ijts  burnt  offring, 
anb  Dis  peace  offringes,  anb  be  (ball 
nwujipattljetbicajolbc  oftlje  gate,  9 
go  fooztlj:  anb  tljc  gate  Ojallnot  be  (but 
till  the  cucning. 
j  4Dn  tfje  fame  mancr  ttjalltlje  people  of 
tl)e  lanbealfobotljeir  ibojOjip  before 
tDe  fLojbe,  at  tljc  doojc  of this  gate  Dp* 
ontbc  5>abbatl)cs,anbnerb  moones. 

4  1CDe  burnt  offring  tljat  tljc  pjtnce  Ojal 
tying  bnto  tljc  lojbe  bpon the  £>abbatb, 
ujalbc  firclambcs  tt)ittjoutblcmiU),anb 
a  ramme  Without  blemiflje. 

5  anb  tlje  meate  offring  ujalbc  an  eptjalj 
foj  a  ramme,  anb  the  meate  offring  to? 
tlje  lambcs  a  «  gift  of  Ijis  Ijanbe,  anb  a 
l)inofoyictoancpljaft. 

3n  tljc  bay  of  tlje  neib  monctlj,  r*  ftai. 
wja  youngbullocbe  Ibitljout  blemiftje, 


s 


asitlj  tlje  buHocbe  Ije  (hall  geue  an  25 
cpljatj,9  ttitlj  tDe  ramme  an  <epljalj  ai^ 
To  fo?  a  meate  offring:  but  to  tlje  lambes 
^^co^bing  as  Ijis  Danbe  (bal  taac,  anb  (mm, 
a^mofovietoanepljalj.  ■_  {3K* 

anb  tbben  tlje  p;mcc  (ball  enter,  Ije 
(ball  goinbp  tlje  ibav  oftlje  pojebe of 
ttjat  gate :  Ije  ujail  go  foo?tD  bp  tljc  ibap 
tljcreof. 

Z5ut  lbljen  tljc  people  oftlje  lanbc  tome 
before  tlje  |Lo?oemtljc  ijicfoltmpne 
featt,  as  many  as  come  m  by  tljc  nomj 
gate  to  bo  ibo?tljip,ajal  go  out  agatnc  at 
tlje  foutlj  gate:  anb  ttjcp  tljat  come  in  at 
tUefoutUgate,ajallgo  foojtlj  agatnc  at 
tbe  noitl)  gate:  there  Ojall  none :  rcmrnc 
by  tljc  gate  lDljerc  Ije  came  in,  but  wm 
go  rigljt  foojtlj  ouer  ontlje  otljct flje. 

anb  tlje  pjmceljettjaugomtljcnubtt 
of  tljem  ibljcn  they  go  in,  anb  fo  conic 
foo?tlj  tbijen  tljey  come  foptfp. 

11  ^ipontlje  folcmpnc  she  WSg 
rhtsujalbetljcmeatc  offcmB:anCPPU 

to  abullotuc,  9  an  C MffSSSaSh 
anb  to  tlje  lambes  tljc  gift  of  Ijis  Daw* » 
anb  a  ^m  of  oyle  to  an  cpljalj . 

12  il5oU)e^cntbep?mceajaUmaB^ 
free  burnt  offring,  o?peace  o»g^ 


10 


r^ 


ofEzechicI. 


clxvn 


€ 


WW* 
billltl)( 

mull* 

llll»U(.t. 


"Alii 
tmininiitl) 
to:  (MUM 

tx«4f.b. 


fr^btuo tht  %,0}*:tmt  tbcn  thai  open 
Sm  the  Bate  tbat  turnetb  totbarbtbe 
Mft  anbbcfbaima&eb<s  burnt  offe* 
rinses,  anb  bis  peace  offeringes,  as  be 
wd  on  tbe  £>abbatb  bay:  after  Ijc  (Ijall 
no  fooab,  ano  tbben  ije  is  gone  foo#b, 
oVfljallfbuttbegate. 
£ijou  fbalt  bayly  mabe  a  burnt  offe* 
ring  bnto  tbcUoj&eofalambcofone 
pcre  lUitftout  bltntifl)t>  tljou  (halt  bo  it 
eucrp  morning. 

u  %\yw  ujalt  prepare  a  meatcoffenng 
fonteuery  morning,  tbefijet  part  of  an 
tfpfiatj ,  anb  the  tbirb  part  of  a  $tn  of 
opie  to  mingle  tbithtlje  fine  floure:  this 
uicate  offering  fhalbe  continually  by  a 
perpetual!  ojbinaunce  bnto  tbe  Horn. 

ij  Xbus ujal tljey  prepare  the iambe,tbe 
meate  offering,  f  opie,  euery  moaning,' 
foja  continuall  bnrnt  offering. 

16  i$o;eouer,tljusfaitbtbefUNbe<i5ob: 
Jt  tbe  pnnce  gene  a  gift  bnto  an?  of  bis 
fonnes,  tlje  mberttaunec  thereof  thai* 
be  ins  fonnes:  tljcir  poflcflioii  fbalbc  bp 
inrjeritaunee. 

17  25ut  if  be  geue  a  gift  of  ijis  inrjeritaunee 
to  one  of  bis  fcruauntes,  tbcn  it  lhalbe 
bis  to  tlje «  yere  of  libcrtie,  anb  trjen  re* 
turne  to  tlje  pjince:  but  the  inberitaunce 
tbereof  isms  fonnes  anb  fbaibe  theirs. 

18  Xbepjfnce  alfo00  (bail  taue  none  of 
tlje  peoples  inberitaunce,  no;  put  them 


frcuuDctrpoffeulon:  but  to  bis  fonnes 
(ball  be  geue  bis  oibne  potTcffion ,  tljat 
nip  people  benotfcattercbab;o&e  tut 
rp  man  from  bts  poffeffion. 

19  ^nb  be  brought  me  though  tbe  en* 
traunce  at  tbe  (toe  of  tbe  gate,to  tlje  bo* 
ly  cbambcrs  of  tbe  pjtcttes  ibbtclj  ftoobe 
tolbarb  tbe  no«  b>?  beboibe,  tljcre  lbas 
a  place  bpon  tbe  ibctt  fibe  of  trjem. 

xo  Xbenfaibebebntome:  %his  is  tbe 
place  Jbijere  tbe  p?f  eftes  ttjali  fectbe  tbe 
trclpaffcanbfmneoffringes,  anb  babe  2> 
tbe  meate  offringes:tbattbepnccbe  not 
beare  tb em  into  tbe  outlbarb  court,anb 
to  W  fanctific  tbe  people.  (tymttuk 

xi  &o  be  brought  me  into  the  btter  court,  '.ix**" 
9  taufebmetogoby  tbe  foure  comers  ^J&t 
of  tbe  court:  anb  beboibe,  in  euery  co?*  8K* 
ner  of  tbe  court,tbere  tbas  a  court.       *{«  ^» 

xx  3fn  tbe  foure  comers  of  tht  court  there  r«-— ™. 
ibere  courtes  ioyneb,  of  fourtie  cubites 
long,anb  tbirtie  b?oabe:  tbefe  foure  co:- 
ncrs  ibere  of  one  meafure. 

x}  ^nb  tbere  tbent  a  ttrali  rounbe  about 
tbenueuenj  about  tljofe  foure:  anbbn*  „. 
bet  the  ibailes  there  ibcre"&ftcbins       £es 
mabc  rounbe  about. 

Z4 lEljen  fame  be  bnto  me:  XfteTc  arc  the 
coobesboufes,  ibbere  tbe  mimaers  of 
tbe  boufe  (ball  boyle  thcfacrificeoftlje 
people. 


The  .xlvij.  Chapter. 

i  Clie  bifion  of  tbe  Xoatm  that  came  out  of  tbe  temple. 
P;omife  ano  tbe  ocuifiott  tljctcof  Lj  tribe*. 


i?  Cbe  coaBcjs  of  tbe  lanDe  of 


1*110%' 

wfttoun 
fmem 


tftertbarbe&etyougbt 
me  agatne  bnto  tbe 
oooje  of  tbe  boufe,  anb 
beboibe  tbere  gufbcb 
out  (a)rbaters  from  bn* 
ber  the  tljjcfbolbe  of 
-•tbe  boufe  eattibarbe: 
m  tlje  forefront  of  tbe  boufe  ftoobe  to* 
gjro the  eaa:  9  tlje  ibaters  ran  bolbne 
&,?,nt,c^thcrfSbt  ftbe  of  tbe  Ijoure, 
m  bipetbtotbeauitcr  foutbibarbe. 
«Loenim  be  me  out  to  tbe  no?tb  gate, 
hi*1!!6  about  bvtht  ibap  ibitbout 

Sa%J^arb:anbbebolb,tbcrcilTucb 

2ia?sfromthe«8btitbe. 
JHBSJ*1  tbc  n,a«  tbat  bab  m  line 

BHJ2?<WtaiDaa«wtp  nrmtuen 
ye  D;ouSDt  me  t&ougb  the  U)aters}tlje 


umtcrs  tbere  to  tbe  ancles. 

4  £>o  be  meafureb  pet  a  tljoufanbe,  anb 
b?ougbt  me  tb?ouglj  p  ibaters,  tbe  iba* 
ters  ibere  to  tlje  bnees :  y  et  meafureb 
beatboufanb,aubb?ougbtmetlj.:onglj, 
tlje  lbaters[tt«ejto  tlje  lopnes. 

5  after  tljis  be  meafureb  a  tboufano  a* 
gaine.tbentbasttfucb  a wriHertijat3J  WS 
mtgljt  not  lbabe  tlj^ouglj  it,  tbe  ibaters  Ss  of 
ibasriftn,  9  tlje  ibaters  bib  floibe  as  a  "' 
riuer  tbat  migljt  not  be  ibaoeb  oner. 

6  anb  be  faibe  bnto  me:  i^aft  tbou  fecne 
tljis  ©  tljoufonneofman;  anbibitb 
tbat  Ijc  b^ougbt  me  anb  eanfeD  me  to  re* 

turne  to  tht  riuer  banftc  againe.  gSffiSft 

7  iI5oib  ibljen  ^remrneb,  bcijolbc  at  &ggg, 
tbe  banebe  of  tlje  riuer  ibere  bcrp  many  &•£»* 
trees(0  on  tlje  one  ftbe  anb  on  tbe  otljcr.  «™. 

8  irijenfaibe  be  bnto  me  :Xbefe  ibaters  25 
floUie  out  toibarb  tbe  eaa  countrep,anb 

runne 


goo 
nenft 
octrcili-  Int 
cuerabouiiDC 

UlljIB  (hllKfc, 


Th< 


prop 


hccie 


naltbcaboiW 
Dance  c:  tticlc 
gracta 
Ultimo  be  Co 
great,  (bit  .ill 
ill;  ivo:t&c 
fljc.;' J  t>e  full 

»l)(rc:f,»fiitl) 
iBbcre  inent 

bptbcptfC'1 

finlcjtii^tn= 
ncjatctij.fiiiD 
the  f:^  ullcD 
jiBtbitetrane-- 
nm.3ac.1-tl' 

<0  S^  ""; 
tew  toljul) «' 
nature  art 
fait  s  wnljols 

fome.foalbc 
cnaoe  frocetc 
anDtomttyta* 
Wc. 

(iig)lfrnlfi= 
Incj  [?M  when 
^>oDbetioi»; 
Ctbb"""Cr; 

[-.CO  ini'.icu  11= 

bouilbancc, 

fljc  numllrra 

ft,illbvti)Cic 

j>;Ciicl)iH3 

Sum  min?. 

(ojwbut) 

Sucre  cu ks  at 

tbe cojnerc  of 

tbcfaltot 

beabfea. 

cJ.i'Cbcptb81 

be  litre  (toil 

Coittfl.onbtn 

«B  (jrf.lt  ii  - 

bounbancc  act 

tntljccirMt 

;5)cean  rotjere 

tbtp  arc 

Stub. 

(,u  Cbat  13, 

tb'e  wiebca  f 

tqiiubatr. 

«  Or,tor 

h:  uiics  and 

fores. 


Ccn  48  d. 

Gcn.xii  b. 
Dcu;4.a. 


c 


OOWtlie 

lanncoivio- 

rr.rc,bc»Bnl3 

fittbtbcMru 

Mat  lann, 

uiSiercofthifl 

toasaiisutc. 


runne  oottinc  into  the  platne,  %  tonic 
into  tlic D  fca:  which  ihhcnit  coinmcth 
tttotfc&a,  the »  waters  fhalbe  hoi* 

9  TcmD  that  line  ano  moue,  whercum 
tortus  riucrcommcth,thalUlue:  ano 
there  fi)albc  abery  etcat  multttuDc  of 
nnjcbctaufc  thefc  waters  (hal  tome  thi* 
tiier,  far  they  thalbe  holfome:  ano  cucry 
tDtng  Q;aU  Uue  U)l)vtl)ec  theriucc  torn* 

10  "osy  t  h*s  ruter  fhall  tl)e  (f>  ftOjers  ftanD, 
from  den  gaooi  tmtoC!U  €n  eglaim,  ano 
t!)er  fpjeaoc  out  their  nets:fo2  their  fifhe 
flialbeaccojoingto  their  BinDcs  as  tljt 
fifheof the wmatncfca,  ereeeoing  ma* 

nv. 

11  asut  the co  marines  thereof,  ano  the 
pits  thereof,  fhai  not  be  maoe  holfome, 
theyfhaibcmaoe  fait  pits. 

it  ffiythisriucroponthe  banues  thcrof 
on  thtsfiocanbon  that  fioe  (hall  grow 
all  trees  fornicate,  Wftofe  leauesfljall 
not  face,  neither  (hall  the  frutte  thereof 
fall,  but  (hall  tying  foojthncWefcuite 
accojoins  to  his  monethes ,  fo?  the  Wa* 
tcrs  thereof  run  out  of  the  fanttuarie; 
ano  the  fruitc  thereof  fhalbcfojmcatc, 
ano  the  leaucs  thereof  for "  meoitine. 

13  SLhus  faith  the  %mt  (£>oo:  %zx  this 
be  the  bozDtr  whereby  ye  fl)all  inhcrtte 
the  lanoc  accojomcj  to  the  tWclue  tribes 
of  3fcaei,*  3lofcph  (hall  ftauc  two  pop 
tious. 

14  2ino*yc(haliinhetite  ttoneaftbcllas 
an  other  concerning  the  Which  3 Itft  bP 
my  haute  to  gene  ittmto  your  fathers: 
ano  this  lanoc  fljall  fall  Onto  you  fo2  in- 
fterttaunce. 

15  5Cl;ts  is  the  bojoer  of  the » lanoc  Dp* 


on  the  nojth  fioe,  from  the  mamc  fca  tn 
Waro  $ethlon,asmcngo  to  zeoaoa 

16  [flamei?j$amah,28ctotha,:§>abar.m 
Which  are  bet  Weenc  the  bojocrs  of  a>a' 
mafcus ,  ano  betweene  thebo?oersof 
$amah,$a5ar$attchon,  that  i»cti 
tiponthetoaftcsof^auran. 

17  5Chus  the  bo?oers  from  the  fea  foofth 
fhalbe  $a$ar  cnan,thc  bo?ocrof2Da* 
maftus,ano  the  nonh  no?thU)arOe,ano 
the  b020ers  of  ^amah:  this  is  the  nonh 
part. 

18  IThe  caft  fibc  Ojall  ye  mcafurc  front 
^auranano  SDamaftus,  from  ©aleao 
ano  the  lano  of  gjfracl  by  gjozoanc, ano 
from  the  bo?ocr  unto  the  eafifca:  |  this 
is  the  caft  part. 

19  XhefouthftDcChaibetorbarD  Xeman, 
from  Xhamar  to  the  waters  of  ftrifetn 
Caoes,  ano  the  rtucr  to  the  maine  fca: 
ano  that  is  the  foutlj  part  toioaroe  %v 
man. 

20  xiiciijcft  part  alfo  fl)aibc  the  great 
fea,from  thcb020ers  tttlamancouie 
oueragaina  carnal):  tljisisthcrbctt 
part. 

21  Xhts  lanoe  (hall  ye  part  among  you 
acceding  to  the,tribes  of  3!frael, 

22  3lno  ocuioc  it  by  lot  to  be  an  heritage 
fo?you,  $foz  the  ftraungers  that  oibcll 
among  you  ano  beget  thtlo:en  among 
you:  fo?  ye  fhalltane  them  among  the 
thrown  of  3Jfracl  lyhc  as  though  they 
thereof  your  otbnccountrcy,  ano  tljcy 
tt)all  hauc  cohcritage  rbith  you  among 
thethtlD2enof3lfrael. 

2  3  3lno  in  vohat  tribe  the  (tcaungec  oibcl^ 
leth,  in  thefame tribe fhallyc  gcue h»n 
Ijis  hcritage,faitl)  the  H,020t  d5ou . 


2> 


^  The  .xlviii.  Chapter. 

1  die  iotsot  the  teuentrtbeg.  9  cfte  pateesi  of  tftc  poffeffton  of  tfte  pjteQciS  ano  of  flic 
tempieof tW Tlcuitc0,of tfte citte.anD  of t^e  pjince.are  rciiearfcO.  v>  CljeloW  of tljc 

0 1 Dtr  inDce.  ;•  €tic  gates;  of tlje  citic. 


OjitMW 

fpiriltulkngs 

CCW.IM..' 

ftioulDbcno 
biffcKiic;bt-- 
rtoeeiit  J:t> 
urn  Dentil;, 
but  that  ill 
0)OU1D  tietpcr- 
tabcre  o(  tb>B 
frtrjcritauiKe 
intlinrtiwo 
(£l»:lte. 


a 


$cfe  arc  p  names 
ofthetcibes:from 
the  no2th  fioe  to 
thecoatttonjaroc 
i^cthlon,  till  thou 
coined  Onto  $a< 
mah  ano  i^a5ar, 
€nan,theb020crs 
of  3>amaftus 
nouhU)aro,the  coattof  i^amah,  a>an 
ujaiihauchis  potion  from  tU  caft 


quarter  fcnto  the  theft.  -     th. 

2  ^Pontheb020erspfpan  rronitne 

caftfioe  t)ntotf)eVhcft,fhali »  h»«c 

3  5Sn°thUo2hersof^r«,froEj^ 
caft  part  unto  the  tt)cu\Chall  iScphthali 

thccaftquartcrontothcn.cft,ajal^ 

naffeshauehisp02tton.  f   n 

5    Upon  the  bo?oers  of  flJ9anaffc£(>w»w 


ofEzcchiel. 


clxvn 


36 


>  ::;;■:!''" 
r:  ;;;»•« 
eibi  i-1'"' 

ftr:.'cparlf^- 

Etc 


«!MtA 


"rt^JHibcimto the  lbeft,  tyaiiepow- 
.nihauc  his  portion. 
,  Xonthebojbcrsof  €phwm,  from 
thecal!  part  bnto  the  tbcft,  ujall  ftuben 

_  *mm  ttje  borers  of  ftuben,from  the 
eaft quart"  bnt0  tftc  u,cft»  fl;aU  ^ul)a 

c  ^XoWbojbcrsoflJuba,  fromthe 
raft  part  bnto  the  lbeft  part,  fbalbctbe 
w  offering  ttihtth  tljcp  mall  offer  offiue 
anbtibcntie  thoufanb  ccatu0jb2ooe,anb 
of  length  as  one  of  the  partes,  from  tlje 
cafl  fine  bnto  the  lbeft  fine  i  anb  the  fane* 
tuarie  fbalbe  tn  tlje  mibft  of  it. 

9  £l)e  oblation  that  pe  ujall  offer  Unto 
tlje  ?to?o,  fbalbe  fiue  ano  rtbentic  thou* 
fanb  long,ano  ten  thoufanb  btobc. 

io  2nb  fo?  thefc  feuenj  foj  the  pjfeftes  fhal* 
bethJs  Dol^  oblation :  toibarb  the  nojth 
fiue  9  tibcntie  thoufanb  [long]  9  toibarb 
theibcfttcn  thoufanb  bjobe,  toibarbe 
tlje  call  ten  thoufanb  bjobc  alfo,  anb  to* 
lbarbtlje  fouth  fiue  anb  tibcntie  thou 
fanb  long,  %  tlje  fanctuarie  of  the  llojbe 
ujalbe  in  the  mibft  thereof. 

u  Xbls  fanctineb  potion  fbalbe  the 
ptfcOcsthatareoftbechiUucnof*S>a* 
Dot,  lbhtch  fjaue  kept  mp  charge,  tbfjitt) 
ibent  not  attrap  in  tlje  errour  of  tlje  cbil* 
bzen  of  3lfrael  itae  as  the  fleuttes  ibent 
attrap. 

ii  Xbercfoje  this  oblation  of  the  lanbe 
tljatisoffereb,  fhalbe  theirs  as  a  thing 
mod  holy,  harbbpon  tlje  bobbers  of  tlje 
fUuites. 
C13  31nb  oucragat'nftthc  bojbcrofthc 
piicftcs,fl)allthc  ILcuttes  hauc  fiue  anb 
tibcntie  tljoufanb  long,  9  ten  thoufanb 
bjobc:  all  the  length  ujalbe  fiue  9  ttben* 
lietrjoafanD,  anb  the  bjeabtlj  ten  thou* 
fanb. 

14  £>fthisportionthepfl)alirellnoth<ng, 
no?  mabeanp  permutation  thereof,  no? 
alienate  the  firtt  fruites  of  the  lanbe:  fo? 
ttisboip  bnto  the  3Lo?be. 
anb  ttje  fiue  tljoufanbe  that  are  left 


nub  the  ibett  part  fiue  Ijunbteb  jfoure 
thoufanb. 

17  Xhe  fuburbes  of  the  titit  fbatlhaue 
toibarb  tlje  nonh  tibo  hunbjcb  anb  fif* 
tic,  toibarb  the  foutlj  tibo  bunbjcb  anb 
fifnc,  toibarb  the  eaft  tibo  bunbjeb  anb 
fiftie,toibarb  the  lbeft  alfo  tibo  bunbjeb 
anb  fiftie. 

>8  anbthcrcnbuemlength  oueragainft 
the  oblation  of  the  holy  portion,  fbalbe 
ten  thoufanb  toibarb  the  eaft,  anb  ten 
thoufanb  toibarb  the  ibeft:anb  it  fbalbe 
oueragainft  the  oblation  of  the  bon>  poj* 
t(on:anb  tlje  encreafe  thereof fhaibcfoj 
their  mcate  that  fcrue  the  titie, 

19   3mb  tljep  that  fcrue  the  titic,  thep  fhal  ® 
fcrue  it  out  of  all  the  tribes  of  ^jfcacl. 

10  3lU  the  oblation  fhalbe  fiue  anb  tlbcn* 
tic  thoufanb  c0lbith  fiue  anb  tibcntie  »«««* 
thoufanb:  yc  fljall  offer  this  oblation  e»?  "cSSS 
fourcfiquarc,foz  the  fanttuarie,  anbfo? tt>mm' 
the  poffeffion  of  the  citie. 

ii  Slnbthercfibue  fhalbe  fojthcp.intc, 
on  tlje  one  fibe  anb  on  tlje  other  of  the 
holp  oblation  ,anb  of  the  poffeffion  of 
the  titit  oucr  agatntt  the  flue  anb  ttben* 
tic  thoufanb  of  the  oblation  toibarb  the 
eaft  bojbcr:  anb  ibeftibarb  oucr  againft 
the  fine  anb  tlbentic  thoufanb  tolbarbe 
the  lbeft  bojber,  oucr  ngainft  fbalbe  tlje 
portion  foj  the  ptfncr  :thu>  fbalbe  the  ho* 
Ip  oblation,  anb  the  houfeoftbefanctu* 
arte  ftjalbc  in  the  mibft  thereof, 

ti  iJ^ojeouer,  from  tlje  poffeffion  of  the 
53lcuites,anbthe  titics  poffefftan,  tljat 
lbhtch  tstn  the  mibft  ujaibe  the  ponces, 
betibtrt tlje botfer of w  53uba anb  tlje  $>••,*? 
bobber  of  ascniamin  lljalbc  the  ponces.  g*j^j« 

ij  /Rolbeoftlje  other  trtbes:  from  the  «'«»«» 
eaft  part  bnto  the  lbeft,  ftjall  28cmamin  S"r 
hauetjispojtion.  tlSUS 

24  tlpon  the  bo?oers  of  ^cniamin,  from 
the  eaft  fioc  bnto  the  lbeft,  ujail  5>imc* 
on  haue  his  portion. 

25  <!lpon  the  bojbers  of  Simeon,  from 
the  call  fioc  bnto  the  lbcft,ujal  Jlfacljar 
Ijaucijtspomon. 


J  the  b?eabth  oucr  againft  the  fiue  anb    16  Upon  tlje  bojbcrs  of5Jfathar,from  the 


tuientic  thoufanb,  Chalbe  a  p^ophane 
Place  fonhetitir.fojhoufmg,  9  to  fob* 
wtjesraiui  tlje  titie  Ojalbe  in  tlje  mibft 

16  fSnt)  ^ft^aibc  the  meafurestheroft 
jncnoHb  part  fiue  ljunb?eb  anb  foure 
SffHMuh  tlje  fouth^^  part  fiue  htm* 
5f5ff. fourc  thoufanb,  anb  the  call 
pammeijunbjcb  anb  fourc  thoufanb, 


eaft  fibe  bnto  theibcft,  ftjalizabulon 
hauc  his  portion. 

27  Upon  the  borers  of  zabulon,  from 
the  eaft  part  bnto  tlje  lbeft,  ujall  ©ab 
hauehispomon.  «.>',*, 

28  Upon  tlje  borers  of  <£>ab  at  the  icttt.) 
fibe  toibarb  Xcmanab,  the  bo?bcr  thai* 
be  from  Xhamar.bnto  tlje  ibatcrs  of 
ftrifc  to  €aocs,anb  to  the  riuerL^at  run' 

nctbj 


The  prophecie 


iicttj  into  tijc  mainc  fca. 

a?  Xhtsis  the  lanbe  lbbith  V*  Cbal  bcuibc 
by  lot  fo;  an  inheritance  bnto  the  tribes 
of  jjfracl,  ano  thefc  be  theft  portions 
faith  toe  ?Lo?bc<15ob. 

30  %\)tfz  be  the  bonbes  of  the  rttte,bpon 
the  no;th  part  fiuehunbjeb  anofoure 
tljoulanbmeafures. 

31  Xhc  gates  of  thcritic  fbal  haue  the 
names  of  the  tribes  of  gjfracl ,  th:ee 
gates  of  the  north  fibe:  one  gate  of  &u= 
bcn,anothcrof3}uba,thetbirbof?Lcui, 

32  Upon  the  caft  fibe  ftue  hunbjcb  anb 
fowte  thoufaub  meafurcs,  nMh  thjee 


gates:  the  one  of  3ofcp^7mioth7r7r 
2eentamtn,tl)etUicbofi)an.  of 

3J  fllponthefouth  fibe  ftuehunbjeb  am* 
foure  thoufenb  meafuees.lbitb  the  tS 
gates:theoneof^inieon,anotheCo  5* 
fachar.thethirbofzabuion.         J' 

34  anb  bpon  the  ibett  fibe,  fiue  humueb 
anb  fine  thoufenb  mcafures,  umh  K 
ttoce  gates  al(b:tbe  one  of  ©ab.anothce 
ofmr,tf)cthicbofi!5ephtljau.        c 

35  Xhus  tt;ai it hane eightcene  thouranb 
meafures  rounbe  about:  anb  the  name 

oftpeti«efcomtDattfmefoo;th,(haibe 
£he£o#etstbere.         *  ^ww» 


^  The  booke  of  the  prophete  Daniel. 

Tbefirjl  Chapter. 

1  cfje  piopbetefflcttctf?  tliecapttui'tte  of Hcftoacftim  fifng of ^ufta,  4€)fcbecr)flojeittlwe 
tccre  in  capttuitte,  the  fitng  commaunoctft  to  cftoofe  tohfclj  of  tbcm  ffioulD  be  taugftt  tbe 
tearmns  anft  language  of  the  chal&eatw.  ffcJjeyareaHotoe&tbefimaefifceDina.  8  ©a« 
nicl  abttainetfi  from  t&e  meate  of  trje  &(ng  of  #at>i>Ion. 


i!*tbc<«>tbitbyete 
ofthcraigneofje* 
boachim  bmg  of 
3Juba,came  ifta* 
buchobonosoiUmg 
of  25abyion  bnto 
}|j$ferufalem,  9  be* 
fiegebit. 

2uibthe?lo#bc* 


Ifuereb  3Jefioatbnn  the  wng  ofWi 
intobtshanbe,  tttth  partofthebeueis 
ofthehoufeofc&ob,  ibhieb  hetarteba- 
lbay  into  the  lanbe  of  w  3>ennar  to  the 
houfc  of  his  C5ob,  anb  he  brought  tpe 
bcffcls  into  his  gobs  treaftirfc. 
3lnb  the  fttng  fpa&e  bnto  2fpbena5 
Che  «>  cbiefe  cbamberlatne,  that  JJ 
fhouib  tying  him  ccttame  of  the  tniwf" 


feioaif* 
their*"'! 


ofDanieJ. 


•JIWllJ 
IBB*' 

i|iiiW. 


of  gifraet.of  the  ftwges  fee  be,  ano  of  the 
pontes, 
4  swingaioes  M  rhout  anp  biemf  (be,but 
rue  H  fauoureb ,  ftooious  in  al  tblfbome, 
feilfull  fo}  ftuoibleogc ,  able  to  btter 
ttnciblcbge ,  f  futb  as  haue  Uueltnr  fie  in 
tne  that  tbep<,0map  tono  tn  the  Binges 
palate:  frtbhomthep  might  teache  the 
learning  frtbetoung  of  the  Cbalbeans. 


clxix. 


ir    £>  pjotte  but  ten  bapes  lbfth  th«  iw* 


<  fljntotljefe  the  fting  appopnteba  baplp 
p;ouifioneuerpbap,of  a  portion  of  tlje 

b.tmra  nifflf  P .  rt  Jin  Of  the  nu'nr  Vhhtfrh  h» 


anoihatertobMfte. 

0K<mamms,mum  a>ama,  17  %t  foieSfiSS,  ™  K™ 

r.I«   Dtwouiiicnot  Mftlc&pm  toft  mm  fe      amSSS T*""""9  cf  aWWons  BBS? 
poflionofnjeWnsesmcatt  ,  nojUiitlj    i8  Mom  mintlvm «,«,«„.  L. .  .  8*56 


Btta 

atnUtl 

iim, 

fad 


Juidi 

knitir 

Ml 


tljt  «jpnett)I)icl)  hebjanfte:  therefor  he 
wquireb  the  thlcfe  thamberlapne  that 
benugbtnotbefilehimfclfe. 

9  (3fnD  (Son  brought  2Dantci  into  fauouc 
anotcnberloueibiththe  tbiefetham* 
btrlajme.) 

«o  Stab  the  ehtcfe  thamberlapne  fapbe  bn* 
to  SDantel,  3  am  aftapoe  of  mp  lojb  the 
Ring  tthicbehathappopnteb  poupour 
meate  anb  pour  b2inftc:iuhetfive  (homo 
hefeepour  fates  tt)o;fe  lifting  then  the 
rpjngaiosofpouragejfopeajalmaft? 

n^fffW0?*  ^to^eiafla?, 
wftorathe  tjjtefe  thamberlapne  habfet 


(b:®ort,ath8 
cnlp  tonga 


bat  the  fting  hab  appopnleTto  S 

i9  ^nbthe  fting  tommuneo  lbiththem-  ??"■*«»  * 
butamongtheui  all  fflew  ftSSS  5s* 
fech  as  Darnel,  Ananias, Maci  ano  ^-', 

20  3Ji  air  matters  of  tbpfbome  anb  bm * 

!Hcm  »J8 founDe  thm»  t^n  times  bmet 
then  all  the  ibpfe  mm  anb  footbfapers 
that  mere  in  all  his  realm". lwimmts 

pereofftmgCp;us, 


IV  It 

h 

Bg 

M.H. 

"Hi      ' 

'»( 


The.  ii.  Chapter. 

Bin&anD  Qtetoetb  Um  b£S»miS  «.» .I.E»? t0  2)anJe'' :4  ^an,cl  *  bmabt  to  Vat 
fimaaomeotcWft!    V    ' eamm  %*  mttmetation  tDeroe.  44  €)f  t^e  euertattrng 

^^=*s=7  AAMr. * 


mtom  I3a= 
tplonasa 
p;opl)ttc,  r.nD 
ui.iutmitic.'a 
lonj  ■'»  tl)f 
tommo  wealth 
(hoDc. 


Bthewfeconbpcreof 
tperaigne  of  ii3abu* 
chobono5o;,hab/l5abu* 
fhpoono5o*  a  D?eame, 
»>hertho20lbe  his  fpl* 
^ntcftastroublebfhts 
^ben  the  hr«w  r eepe  bmt  bo™  Wn>» 

^ja-wSSS&to t0  fl'crb  the  fting 

W"*  Up  tljc  pga,,,; ,(  h,,  (^^ 


hfs  tmmt :  5>o  thep  tame ,  f  floooe  be* 

we  the  fting.  ««««»•, 

j    3lnbthcftmgfapbebntothmi:3rhaue  K»ui 
b;eameoao?eame,  anompfpinteibas  !S?' 
troubleb  to  ftnoiDc  the  D;eame.  tXA 

4  Bpon  this  the  Cbaioees  aunfibereb  BSfitf* 
fbcftmgintbe^  ^p;tansfpcatlje,£)  %*?%„ 
ftmg,(25oD  faue  tljp  life  fo;  euer :  <S>Jjett)e  Shl?^ 
thpferuauntestheb^eame,  anblbefl;al  M«  ™* 
fljeibethemterprttafion.  iS^ 

*»  co      5Xhc 


The  prophecie 


-^r^^ftljc^DanD  fapbctotbc 
cScS,  Xbctbmgisgonefrome: 
ffiffiffibtinateme  bnberftanb  the 
wtamc  nwtU  the  intctpzetatfon  t\)tu 
of,  yefbanbebjaUmcinpeeces,  ??out 
IjoufcsmabeataBes 


26 


S 

(6'T«  fcW  ot- 
caflon  of  &C5 
lnr«o.»ntiU 

fomcot'0« 
■Knrnmiglit 
fcappcn.anD 
make  me  fo>=  9 
git  a>i  matt" 


this  ts  pour  onlp  pur  pofe,vctiauep^r 
parcblrpng?  corrupt  Vbojoes  to  focS 
before  mc,tfl  the  time  bechaungcoitnefc 
fo?e  tellme  the  weame  ,  tfoat3nia» 
imotbe  tljat  pe  tan  acetate  me  the  inter* 
pjetationtberof. 

Sffi^wSweaim  a«i»eto»  iompontbistheCbalbccsgaueaunrufre 

me  gtftcs,rcmatbes,anD  great  honour, 
therefore  mcVbc  me  the  bjeame  anbtbe 

interpretation  tberof. .     j  hr<,t>.^rh* 

XDcv  aunfu.icteDagame,anDrafl):Xge 

wna  mull  fbctbe  his  feruauntes  tgc       .„f  ^f^»,...— ..... 

DcLrant)foa)aiU)eDeflatctDe»ntcP  n  ^itisatatemattettbattfteamgte* 

^Scntncaingaunftbcteo,  faptag:3J  cetttfie  the  Ring  tbetof  ,ejctept  tbegoos 

WKcSofflS  tOatpe  mouV  tf<  iblio|^»eUingisnotM)itt)fle(be. 

Scmetlietimcioifomuthaspefeethc  ir  tfojtbe  which  caufetbelUnglbasntjotD 

tiiina  is  aonc  fro  me.  tt»ttl)  gteat  indignation,?  tommaunbeb 

^bcWtfvcMnottcimeibeDzeame,  tooeftroyaltbeMemenatzeabrion. 


man  bponeattD  that  tan  tell  the  thina 
Which  the  Ring  fpcabetb  of,  pea  there  is 
neither  Ring ,  prince,  no?  uKbe,tbateuce 
afeeD  futh  thinges  ata  Wpreman,fooh> 
faper^  Chaldean. 


"•* 


€ 


u  £>o  the  decree  Went  foo;tb,and  the  Wife 
men  were  flapne :  the?  fought  alfoto 
(lay  Daniel ,  With  his  companions. 

14  Xhen  Daniel  ttaped  the  tounfell  and 
decree  With  atiotb  the  taptapne  of  the 
kiugcsgatDt,  Who  was  gone  footfhto 
put  to  Death  the  Wife  men  of  Babylon. 

15  $e  aunfwered  and  fapde  bnto  ario tft 
the  Binges  taptay  nc:  wi;?  is  the  fententc 
fcbalhe  from  the  King  t  %\)t\x  anotl) 
tcioc  Daniel  the  matter . 

16  Upon  this  went  Daniel ,  ano  deftrcd 
the  Ring  tbatbewouldcgcuebimlcy* 
furc,anDthathe  Would  IbeWctbCRtns 
the  interpretation. 


17  l^cnDanielrocnttohishoaft;^ 
fbewed  the  thing  to  anamas,  flwaeif 
and  asattas , his  wmpantons; .        f 

is  Xhattheva)OttlDebefethetheW 

heauen  forgtacein  m£S&Ja 
aswereWyfeut  Babylon  ,  P«w 

,9  n°lEhen  wastbe  to«  «£ffiffi 
Daniel  in  a  btfionby  mgl)t:tt)tn  ww 
pjayfed  the  €>od  of  beanen.      *>ru  P«^ 

20  Damelaifo aunfwered,anD iwro.  ^ 
nameof^obbepwfeDfo?eue^w 

forWyfoomcandttrcngtbaW ^ 
zi   $ccbaungctbthe«mesanDW,  „t 


ofDaniel. 


iitta&ctbanjapbingcs  ,  befettctbbp 
wngcs  :  tiegcueri)  ibpfoome  unto  the 
U,j>fe,  anb&nbcrftanbfngtotbofetbat 
luiDerftanoc. 
I>  urn  rcucaletbtfjc  beepc  9  fctrct  e  tljingcs, 
tie  unoibetb  tlje  tljtng  ujat  Uctb  in  barb* 
ncffc,f<w  tijc  ligtjt  bibeiietb  ibitlj  bun. 
a;  3  tbanfte  tftct  anD  pjapfc  tljce  &  tbon 
(jfoDofinvfatbcrs,  tbatthoubaft  gc* 
iienmennlbomeanDftrengtlj  ,anbbafi 
(bcibebmenotbtlje  tbing  tljatlbcbefi* 
rcti  of  tljcc:  fo;  thou  IjaftDcclarcbtljc 
binges  matter  bnto  bs. 

24  Upon  tbis  went  Darnel  in  bnto  %ti* 
otl),  tbbom  t&e  utng  Ijab  ojbeineb  to  oc* 
Crop  tbe  tbife  men  at  zBabplon:  Ije  lbent 
anofapoetljus  bnto  bun,  Deftropnot 
tfie  ttipfe  men  of  asabpion,  but  b^ittg  me 
befo;etl)eWng,  anb  31  fbailfbclbe  tbe 
tang  the  interpretation. 

25  Xijen  artocb  bzougbt  2Damel  before 
tbe  Ring  in  all  tlje  batte,  ano  fapbe  tbus 
unto  bim:3I  baue  founbe  a  man  among 
uje  cljtlDKti  of  3Juba  tljat  tbe  re  biougbt 

captiues.tbatttitiibcclarebntotbcBina 
tiic  interpretation. 

i6  Xljen  aunfitoereb  tbe  Bfng  ano  fapb  bn* 
toa>aniel,U)l)ofc  name  tbas  asaitaffar: 
arttfjouable  tofbeibe  me  t&e  bjeame 
M)id)  J  bane  feenc,anb  t&e  mterpKta* 
tiontljerofr 

*7  Mantel  aunftberebm  tbe  pKfenceof 
the  hmg.ano  fapb:3is  tot  tljis  fecretc  foj 
tpc  toljicljetlje  Bing  mabctlj  tnctutfitton, 
tljecc  can  ncitber  tlje  men  of  bnberftan* 
»ing,no;  footbfapers,noj  t&e  tbpfc  men, 

miT** of  Demnles  Det,arertlwo 

Sr\S/?keteaW^oomoeauentbat 
E5  5S,hSsCtcetcs'  ^^^rtbtbeBing 
IS  £b"?05on°30?ibbat«sfo;tocomcin 
B  iS h  rEave,s  ♦« 5 **W  an*  that 

e:9thLftS5;  ^^nrfonujaam  mm, 

SSfWr,ctlJat1J  Dane  mo:e 
annhKSEb,"8tIJC  interpretation, 
£&  3i  SffifiSSNe  oume  ijcart. 

^swatunage:  tbisgcca^iuiage 


:1 


ClXX. 


terSwr!  '  anl)^efo»^tUerofujas 
3\xPsima8«ccbeabtbas offmesoib  . 


ftJSiSS225'«"H*»sw»wfc 


part  oftconano  pact  of  clap. 


bcan.IOcr! 


34-  acooubeuelbefl  it  nil  attonc  ttw<;nif  sn,;-,8W'» 
n)ttboutbanDcs,lbbnbrnrotetrSSc  —  -' 
bponljis  feete  tijatib  reof  ronS  SSM 
anbbwttetbcmtopceces.      m  ap'  &%» 

35  5CftcnU)astf)eiron,tbctlap,tbcb2a(re  »^f'«? 
tlje  filner  ano  goio  mom  altogether*  "c  ua- 
became  line  p  cbaffe  of  fonmter  Hooks 

ano  tfje  Jbinoe  carpeb  tbern  avbap ,  tbat 
noplace  ibasfouno  fo?  tbem.-f  tlje  done 
tljat  nnote  tbe  image  became  a  great 
mountapnc.anoftucbtbe  ttljole  eartb. 

36  Xbisis  tlje  OKame :  anb  noib  ibtll  ibe 
a)CUJbefo;etIjeBtng  ibuat  it  meanctb* 

37  p  Hing ,  tbou  arta  Ring  of  tnnges :  fo; 
tbe  ©obofbcauchatljgcuenbruo  tl)ce 
a  bingoomcpoibet ,  ftrcngtb ,  f  gioiie, 

38  anbinallpiatcs  lbl)cifoencr  tberijii* 
bKnofmcnoibeil ,  tbe  bcaftcs  of  tbe 
firlbe,anD  tlje  femes  of  tbe  aire  batb  be 
geuenintotbpijnnbe,  anb  batb mabe  r^.^ 
tbee  ruler  in  tbem  ail:tljou  art  tbis^  £&W 
l)eao  of  golbe.  *  Cban)cSB 

39  after  tbee  fball  anfe^anotbec  Ring*  &»^ 
borne  inferio?  totljee,  fanotljer^^tbico  ?«&«»,« 
bingbome  fbalbeofb;afrc,U)btchcn}ail  ,,'c^acrt0* 


beare  rule  ouer all  tbecartb. 


nuns. 


40  %be(l,Tourtb  bingbome  fbalbeOrong  .- 


C6)Cl)at(B,of 


-  >»«!.    ■uiiviyniusjuuiin  u;cuucirri;ng 

as  iron  :  forasironbKabctbtn  peeres 
ano  fubbuetb  all  tbinges ,  ano  as  iron 
bjuifetb  ailtbcretljinges,  rftj  nialltt 
bjcaftc  in  peeres  ano  bwife  can j , 

41  ©bcrc  as  tbou  falbeft  tbe  feete  9  toes, 
parte  of  potters  tlap  9  partofiron ,  tbe 
bingbome fbalbewocuioeo.,  buttbece  «*»„ 
(balbc  in  it  of  tlje  ttrengtlj  of  tbe  iron,fo*  ±r;Bbpi'9 
fomncbastljou  falbeft  tlje  iron  nitre  ■»*<»»>«  °j 
ibitlj  toe  clap  anb  cartlj.  SSf" 

4r  anbcasjtbetocsoftljcfcefccttfcipart  BSL 
of  iron  ano  part  of  clap:Lfojfbai  m  umg^  %Zl 
borne  be  part  ftrongano  part  tooftcn.    Wm 

4?  ^no  ibberas  tbou  famed  iron  mut  KSLH.5 
Ibitb  clap  anb  eartb ,  tbcp  fljall  mingle  ^0r'ce3  M 
tbcmfeluestbitbtbecm;,feeDcofnien,artO  {S»£E»* 
petnotiopneoneibitftanotljer,  asiron  fauuSto 
Will  not  be  nurt  ibitb  clap.  ffiSa 

44  anotntbcoapcsoftbcfcBinges, fball  SSfiSSSS 

tbe  ©on  of  beauen  fee  Dp  a«&(tisDomc,  SUtfSWS 

ibljidj  fl;all  iicuer  be  ocftropeo  ,ano  tbis  gjfgg- 

Uingoomc  fljall  not  be  geucn  oucr  to  5;™' 

|a  (U)        anotber 


..jmtoifeo 
ft*;  t  co  of  pcOc 
plc:ti)Conc 

fljouio*  be 
ftjarhlu".  anb 
corn* 

tbe  otl;crfae- 
t>ous  nno  fe> 


_,  ..ininj 
tbe  Umgboms 


The  prophecic 


(tn'Jtfliiiltx 
tttrnai.foithc 
tptnr.-  thu  i* 
In  et>c  church, 
IS  life  c.'tmlU 

ifTj'Eh.ltllJ, 

tlj.it  lire 
lunetoontc 

fllOUID  EC  fet 

tip  of  goo,  not 
tip  men 


CO  lop tr-- 
four  me  l)"fc 
jMOOTCfT:  mace 
id  I  tin  thai 

ftjQirlD  inter* 

(JJCtchlB 

Ir.t.imc,  oj 
ti  crfce. 


r^J^r^butitnjaU  bjcabcanb    47  Xl)cbingaunftt)£cc6i)«^^ 

Oanb ioi  euer.  . „  _r.>%wrtl„M,      ^alcx of rccmeSjfeingt!)o5 SeilS 

uealetblsfctrete. 

48  S>o  the  King  mabe  Daniel  a  great 
man,anb  gaue  Dim  manp  $  great  gtftcs- 
Ijemabehvmrulcrofail  the  countrevs 
offfiabvlon  ,anb  the  thiefe  of  the  rulers 
abouc  all  the  ibyfc  men  of  zsabpion 

49  %l)cn  2>anlelw  mabe  requett  to  the 
fcmg,arrt>  Dc  fet  ^ibjath^iratkanb  z-- 
bctmego  oucr  the  charge  of  the  pjonintc 
of  asabvton :  but  Daniel  Lfatejw  in  t *t 
binges  gate. 


anphanoes  there  mas  tut  out  of  the 
mount  a  done ,  ibhtche  bjafec  the  iron, 
the  toaffcthe  nap,  the  bluer , ant 1  goto  m 
peeces:  fo  the  great  ©obhathlbeibeD 
the  fcmg  fthat  a>all  tome  to  page  after 
this :  Xhis  ts  a  true  tycame,$  the  inter* 
potation  of  it  is  fure.  .„ 

46  Xhen  the  lung  /!5abuchobon050Hell 
ooibnebpon  his  face ,  anbbotbeb  hvm 
fcife  bnto  Daniel, ano  tommaunbeb  to 
o?beinc(,-rcU)arDes  ano  ftbceteobours 

fojhym.  ~-,    ...  n 

Tlic.  in.  Chapter. 

1  <rbc  fitna  fettcti)  Dp  a  aotoeu tmafie,ttUtc8  fie  commatmbetb  to  be  too?0)tpprt>.8  asfojacb, 
Sell  anD  abeDntoo  areflCCofcD ,  became  ttjep  befptreD  tt)c  tonga  commaunbernent. 
T^her  are  tuouoUt  bnto  tfte  tona,,<j  commaunbeb  to  uojQnp  tfte  image,  .6  ttjcp  refute  to  ao 
it  anoareuut  into  a  burning  ouen.  :5ffip  bcletfeinCBODtbev  arebcltuereo  fromttoefire. 
VflabuctjoDonojoj  confeffctb  tlje  potter  of  ©ob.after  tbe  ft&bcoftlje  miracle. 


'feWwatu 
tetter  ttj, 

*"»•  fctsin, 
""Worn 

lean  au  r„ 
louth.o  ;,' 


C*CW«be 

Oltl.tuitfo; 

fttnbitionm 
Wnntiriio, 

fltC,buifOf[|;t 

bcncTitcafcjia 

bjttbjt.wbiti) 
bcfojcttnt 
(ofCdfSutcg.l 
troeobprhtfi 
Officers  tain 
anocclicucD, 
(')  JScmatnto 
in  the  court  as 

OII.'u.'CC 

kinjtf  Hurt 

CSUIllilltjJr]  , 


that  tt>t  IDOl 

IB  notbnoninr 
ti  J  an  too!  fo 
longaa  iti0 
«pttt)f  wcnfc«« 
nutr -.but  -iDrje 
the  enemo; 
meg  cnt>  cu= 
ftomes  arc  ec« 
titiCintHjttD, 
unci  the  con; 
rent  of  tlje 
rrople  ts 
thcrc.tbcnofa 
blocl^c  tlrci) 
think:  the? 
tn'Jcniiioe« 

SOD. 


abucftobonosojp  King 
tnabcatumageofgolD, 
wbtchefbasthjeercoje 
tubitcs  hie,  anb  fire  ru* 
bites  ttyflu.he  fet  itbp 
inthcplaineof  Dura, 
m  tlje  pjoumcc  of  zisa* 
bplon. 

Xhcn  4f»abnrt)obono502  the  King  fent 
footth  to  gather  together  the  buses, 
lo?bcs,anb  nobles,  tbeiubges  anboffo 
ters.theocpuncs.anbfl^crjfcs^tthall 
the  rulers  of  thep^ouinces,  thattljcp 
nugljt  tome  to  the^beDication  of  the 


image  tbftithc  ^abntljobonojo?  the 

binghaoretbp.  »M.-tfie 

5    ^othebuBts,lo?oes,anbno^s,tnt 

5  tubges,  «omtws,beptrttes,f  u)enfes» 
Xbithalithe  rulers  of  ftepjwwttjg 
tftcrebthem  together  **$*£& 
ting  of  the  image  that  0ffSS& 
y&n  btng  hao  ret  bp ,  ?«g 
fo?e  the  image  ibhithe  #abuch°D°iiu 

5ozhabfctbp.        fc<,tet,»rcopon« 

4Xhcn  an  heralb  crpeb  a  tonpe.^o?^ 

is  tommaunbeb  *DW people,  nations 

ano  languages,  ^-fcrftBttof 

5  £hattt)he'peheaeethenoptt°tty  0 


title"''"*. 

tii«»''""« 
SttetW"?1 

FcVif 


U  1||[ '    n- 

tUW-«<l 


ofDaniel. 


clxxi 


01  w* 
Want 


-^^^Jacpc^attmie,  pfalteies, 
Snimr  V&  al  manec  of  mftrumcntcs 
5fS*e ,  ?e  fall  boibneanb  nwthip 
Si  ctoioen  image  that  iftabuthobono* 
S  the  fttng  hath  fct  top. 
5  ttabofothenfalleth  not  M«»«  f  ttop 
fliicth,  (hall  cucn  the  fame  houre  be 

raftinto  the  mibs  of  a  hot  firie  fiunace.  18  3lnb  though  he  mill  not ,  pet  (halt  thou 
,  ciiettoc  when  all  the  forae  hearo  the 
novfe  of  the  comet,  trumpet,  harpe, 
fl,aiDine,pfaltrtes,  ano  al  fnftrumentcs 
ofmuucltc,  thenallthe people,nations, 
ano  languages  fell  ootbne  ano  nwCbtp* 
dcd  the  golbcnimage  that  >!5abuchobo* 
no?o?  tl;c  felng  hah  fet  Dp, 
#ou)ctt)cre  there  certapne  men  of  the 
Cl)aU>ccs,thatibentcucnthen ,  anb00 
crico  out  anaccufation  of  the  Jzms 


fthcreD  the  Ring,anD  fapD:£>  4l5abucbo* 
pono502 ,  ttearenot^carefull  toaun*  a>  *;« 
fttoere  thee  in  this  matter:  K& 

17  25choloe,our  ©od  lbhom  the  fer ue ,  is  «K»  5S 
Cs)abletoDeliueebs  from  the  hot  ftde  S2S5"- 
fomacc:anb  he  lbtmcliucc  tos  out  of  thy  ."SS,7!W 
hanoc&Ring.  %^SSL 

to  Die  to?  guts 

Rnoibe  £>Ring,  that  ibeibill  not  rerue  "S^L. 
tbpgobs,no2  nwthip  the  golbcnimage  K'/^? 
Itohich  thou  haft  fet  top.  *  S-SS 

19  XhenroasilSabuchobonosojfullofui*  &K?" 
bignatton,  fo  that  the  countenaunce  of  2M« 
his  fate  thaungcotopon  "Snojach , £©i*  S?g?£ 
fath,ano^bebnego:  therefore  he  char*  SEX* 
gebanocommaunbeb  thatthcpthoulD  &S. 
heate  the  fomace,  one feuen times inojc  sSSfflj 

tljaitijipipiK 


then  it  mas  room  to  be  heat. 


not  (a  mud) 


%\M  fpaftc ,  ano  favbc  tonto  the  Ring   20  3nb  he  cbargeb  the  mod  baliaunt  men  !?„« 


Oltfranb 
teflKp  w; 

■■  :::>!= 

'"■;;t>.vi 

"Wit* 
wtobm 

««K[lfl)|| 

mm, 

SIX"* 

I  KM 


/F>abuchooono50?:£)  Ring,  hue  f  02  cuer. 
io  Xhou^DRing^ftmaocaberree.that 
cucip  manthat  (ball  heare  the  founb  of 
the  comet,  trumpet,  harpe,  (barome, 
pfaltrics,  Dulcimer',  $  all  mftrumentes 
of  jnuftcfee,a)all  fall  bottmcanto  ibojthip 
tlje  golbcnimage: 

11  ^nbtthofo  then  fel  not  borone,$roo?< 
flnppta  not ,  that  he  fboulbe  be  call  into 
toe  mm  of  an  hot  fine  fomace. 

12  iBott)  are  there  certapne  3Je*toes,rohom 
thou  haft  fet  ouer  the  charge  of  the  P20* 
uince  of  26abplon:  rnameipj  <n  <§>tD2ach, 
iMicb,  anb3bebncgo:  thcfcmcn,£> 
King  ,  regarbebnotthp  tommaunoe* 
ment :  pea  tbep  Vbill  not  ferue  thp  gobs, 
no*  uiojlhtp  the  golbcn  image  that  thou 
Daftfettop. 

£l)en  jftabuchobonosoj  mh*s  anger 
anu  ltojatlj  commaunbeb  that  Ǥ>iD2ach, 
pfath ,  9  Sbebnego  fhoulb  be  brought 


of  \toarre  that  tbcre  m  hts  arnnc,  to  bmb  SS55? 
&ib2ach,Wach,anb  abebncgo.anb  to 
call  them  into  the  hot  firie  fomace. 

21  &o  thefe  men  roere  bounbein  their  a> 
coates,hofen,heab attire,  lbtth  their  0* 
tber  garmentes,  anb  caft  into  the  nubs 
ofthehotftriefo2nace. 

22  Xhcrefoje,  becaufe  the  Binges  torn* 
tnaunbementroasftratte,  jthefojnacc 
itoasejrcecbing  hot,  the  men  that  put  in 
5>tb2ach,  $9ifach,  anb3roeoncgo,the 
flamble  of  the  fire  beftropeb  them. 

23  3inb  thefe  th2cc  men  <§>ib2ach,Sl9tfacft, 
anb  3bebnego,  fel  bourne  in  the  mios  of 
the  hot  firie  Fo?nace  bounbe. 

r+  Xhen  /13abuchobono502  the  king  Urns 
aftonicb,?  rofe  top  mall  haftc :  he  fpaftc 
tonto  his  counfel,  anb  (apb ,  Dp D  not  m 
caft  ti)2cemcn  bounbe  into  the  nubs  of 
the  firc^Xhep  aunfitocrcb  anb  faybe  ton* 


P^.btfo2c  the  Ring.' 


BS '+  ^m  ^abuchobonoso?  fpafte  tonto 
ftcm.ano  faptoe:3Is  it  true,£)  5>ib2ach, 


Sj    ©<rath,f^bcVncgorroaTnolpouTrue 


•Hun  ; 


to  the  Bing:3Jt  is  true,£>  Ring. 
5«|tohpm:ro  thefemen  tbcre  brought    zj  ^eaunfitocreb?fapbe:Ho,1f  fcefoure 

men  loore,ttoalR(ng  in  the  mibs  of  p  fire, 
anb  the  v  haue  no  hurt:  ano  the  f  ourme 
of  the  fourth  isURethe^fonneofcsfob.  (h)^ti8, 

16  Upon  this  U)cntj]5abuchoDono502  ton*  $gf2« 
to  the  mouth  of  the  hot  firie  fo;nace, strf"8- 
he  fpauc  alfo,anb  fapb:  £>  S)tD2ach,fi0i' 
fach,anb  ^bebncgo,pe  fcruauntcsof  the 
hve  C5oo ,  go  foojth ,  ano  come  Ijpther. 
3lnb  fo  5>ib2ach,  fl^ifticft,  ?3Jieoncgo 
came  f  002th  of  the  mibs  of  the  fire. 

27  XhenthebuRes,l02Des,  ano  nobles, 
anb  the  binges  ccunfcl.camc  together  to 
fee  thefe  men,  toponitohom  the  fire  hao 
no  mancr  of  potter  m  their  booies:  in  fo 
much  that  the  toerp  hcere  of  their 
Deatoitoas  not  burnt,  anb  their  clothes 
p  ($)        ton* 


>»v  sops,no2  U)02(btp  the  golbcn  image 
,.  Uwt3!baueretbp< 
'\ I5  tiTr tte  tt)tt(M  °e  wbp  itohen  pe  hearc 
8  W*  °lthe  t0?nct>  trumpet ,  harpe, 
")aumie,pfaucies,bulcimers,  ano  al  in* 
«^  ",cntesofmnftcRc,to  falboitoneanb 
nSf  !Pe  tnwse  itohithe  3  ha«e 
maoe:fo2  if  pc  Bj02(hip  it  not ,  pc  (balbe 

giJJmeD<attPmt0  the  ««wof  a  hot 
SS"8" ;  f0?  ^^o ,s  ^at  ©ob  that 

»®»ch,fl|Bife(h  ^nb^bebnegoaun* 


Tl: 


le  prophecie 


pro£ 


pea  tberelbas  no  fmell    29  Xberfojc  3  mane  a  Decree 


bncbaungco 
office  felt  bpon  them. 
28  xhcnfpafec/rJabuchobonoyi?,  anb 
fayoe :  25icffcD  be  the  <©ob  of ftftyattt, 
jpfatft,ano  2lbcbncgo,U)bicb  bath  Cent 
bis  angel,  anb  bc.iucreb  bis  fcruauntes 
tbatput  their  trufrinbtm  ^nbhaueal* 
tcrcb  the  binges  commaunbcment  ,ano 
teopatbcb  ttjctr  bobies,rathcr  then  tbep 
ttoulb  feme  01  tbozfbtp  anp  <£>ob,  erccpt 


pcoplc,nahon)$lanciuagc,tt)t),cl)rp5g 
anp  blafpbemie  agatnft  tl)c  Wof  2 
b?art) ,^tfatD,anb»beDncgo,  42?; 
tuaiben  in  pecces,anb  their  houfes  iS 
be  mabe  a  ianes:bccaure  tftcrc  is  no  X 
that  can  neituct  aftec  this  Ton. 
30  5)0  the  King  pjomoteb&ttyacft,  m> 
faeb,  anb abebnego, in  the p?oqin«of 
25abplon.  l 


1 


3 


Co  (arte  00  bl* 
tominion  ei  •> 
Mia. 


their  oti)ned5obonelp. 

The.  int.  Chapter. 

4  (QabucftoDonojoj  Djeametl)  agame.s  ©aniel  tnterpjettj  ft.29  jRabocfioHonojo?  ttput  out 
of  fits  reaimcano  eatetb  to «tb  bcaflejf.  34  ^  confelTctB  ti&e  potter  of  ©oo,  ano  to  rettojea 
tonto  l)t3  litngaome. 

2tbnchobono50?  Ring, 
Dntonllpcoplc^imttos, 
anb  languages  that 
DU)clbponthcwtbbole 
earth,  peace  be  multi* 
pUco  among  pou. 
3  thought  it  goob  to 


Cbao.;.f. 


naotljCE 
b;eamc,  brfiDe 
tii.it  u>i)u i)  be 
fain  of  rtu' 
toot  c  empire* 


fbctuetheftgncsf  maruepious  ibozbes 
that  the  hie  cm  hath  bought  bpo  me* 

3  <£>  ho\D  great  are  his  ftgnes ,  anb  Dome 
migbttc  are  his  VbonberSf  bis  bingbomc 
15  an  "  f  ucr tailing  bingbome ,  9  his  bo 
minion  is  fro  generation  to  generation. 

4  3J/!5abutbobono30?  bepngattcfrin 
mp  boufe,anb  flontbmg  in  mp  palace , 

5  &atbea(t  tyeame,  tbhichemabemea^ 


anb  the  fight  thereof  to  the  enbes  of  an 
the  earth* 
ir  Xbe  leanes  tbcrof ibere  fapje,  anb  the 
fruite  therof  much ,  anb  in  it  ibas  meate 
fo?  all :  the  bcattcs  of  the  ficloe  hao  u> 
bolbcs  bnber  it ,  anb  the  fouies  of  the 
aire  btbelt  in  tlje  borbes  therof:  al  flefte 
feb  of  it. 

13  gjfavbeinthebifionsofmvheab  bpon 
mpbeb,  anbbeholbea^lbatcheranba « 
bolp  one  came  botbne  from  heauen, 

14  Znn  ecpeb  mighttlp,faping  thus :  l&eui 
botbnc  the  trec,b;eabe  of  his  launches, 
(babe  of  his  leaues ,  $  fcatter  bis  fruite 
abjoabe:  that  the  beaut  s  map  get  them 
atbapfrombnbcrbpm,  anb  the  fouies 
from  his  launches. 


:»ii((ti(m 

annnjtlo{ 
(SSB. 


f  rapbe,anb  the  thoughtcs  bpon  mp  beb, 

ibttbtbebiuosofmpbcab,troublcbme,   1$  /RcuertbcletTe,  icauetfieftumpeofbis 


25 


1Chcrfio«mabe3labetree,  tbattbcp 
fbou.Dc  tying  all  the  ibpfe  men  of  25a* 
bplon  before  mc,that  tbcp  might  bcclace 
bntometbetntcrpjetartoofthebjeame. 

7  5>o  tame  the  tbpfc  men,tbc  footbfapcrs, 
the  Chalbcans,anb  vbifarbcs:to  ibbom 
3  tolbc  the  became,  but  tbep  coulbe  not 
ibeibe  me  the  interpzetation  therof. 

8  Xillatthc  latt  Daniel  came  before  me 
(Vbhofc  name  ibas  BaltalTar  ,aceojbing 


rootes  Hill  m  the  eattb,anb  ibith  abanb 
of  iron  anb  bjaffe  [binoe  ttj  among  the 
graffcof thefielbe,  ? letitbe ibetibith 
the  bcarbe  of  heaucn,anb  let  his  portion 
betoitbthebcaltcsamonflthe  graffcof 
thefielbe. 
16   Het  his  heart  be w  cbanngcb 
manscnatureianbleta  beaftes  hcattoe  mtmm 
geuebbntohpm,  anb  let  feuen  times  be m 
pafTcbouerhpm. 


aantmg. 


to  the  name  of  mp  a>ob)tbbicb  hath  the    17  Xhisfentcncec^]acco;bing  to  tWy*  ggff 
fpirite  of  tbcbolp  gousin  hpm,f  bcfo;e 
him  3  tolbc  the  became/aping: 

9  £> ffialtaffar , thoupnnccof  Vbpremcn, 
fo^fomuchasjl  bno\bt  thattbouhaft 
the  fpirite  of  the  holp  goDs ,  $  no  fecrcte 
troubleth  thee :  tell  me  therefore  the  bi* 
fionsofmp  b^eante  tbat3Jbaue  fecne, 
anurbc  tntcrpjetation  therof. 

10  Xbusvberethc  biftonsof  mphcab 
bponmpbeD:3nb  bebo!b,3l  fa\b  a  tree 
tn  the  nuos  of  the  earth,anb  the  bepgljt 
therof  mas  great, 

n  ^  great  tree  anb  ftrong  ,  anb  the 
hepgbtthcrof  rcatljcb  bnto  the  heauen, 


cree  of  the  ibatcbcrs.am)  the  reciucfl  5  &%* 
toeing  to  the  lbo?b  of  the  f)olv  o«es;Jf;  grf 
caurettuingmen  njoulbbnoibe  thatW  ,,,*»« 
hpgheflhathpolbecoucrthebingbo «  s*f 

of  men,  anb  gcuetb  it  to  totWK  Efe- 
Dpm,anbfettethbp  oucritthebaftfla-  g;, 

i8,nxmSeb?eametha^W^§E 
buchobono50?haucfcciie:thEtf°^SS^ 
<D  25altaffar,  beclare  the  mterwcjation  ^ 
thcrof,fo;fomuchasaltheibpfenK«    ,g,; 
mp  bingbome  arc  not  able  to  fljcibc  ni  ^ 
ibhat  it  meaneth:but  thou  canfl  do  u»» 
the  fpirite  ofthehflipgobsts  wWp)tn 


ofDanicl. 


clxxii 


"^h^amel,  tbDofe  name  ibas  mi- 
19  #flS  DclbD's  peace  bptbefpaee  of  one 

tSm.  &o  tlje  6<ns  fpaRe,anb  fapbe ,  £> 
?5taflar,  letneitDertDe  tyeameno? 
St  interpretation  tljercof  trouble  tDee. 
Staffer  aunftbereb, faping  :  dDmp 
£020 ,  tws  bjeame  be  to  tDcm  tDat  Date 
trjec,?tt)e  interpretation  tljcrof  to  tDpne 

,oa5?tVeStreetljattl)0«fan)ea,tt)Dtt|) 

SiS?    nmsgreatanbmigDtie,  tbDofe  DepgDt 

reacheo bnto  tDe  Deauen,  anb  tDc  figDt 

thcrof  tl);ougtj  all  tDe  tbojlD, 


iff*! 

Sift'' 
WW"', 


CS»wfl 

Jnirfb* 

few"1 

fiibitiM" 
auditit< 
3*m» 


ujn.ij.fc 


bucbobonoso?, 

29  5>o  afterCn°ttbelue  monetDes,tDe  Ring  «  »««.*« 
tbalReb  in  tlje  palace  of  tDc  Ringbome  of  SSX 
ZBabplon.  K^15 

30  3tnotDcR<ngfpa&ejfapb:3tsnottD<s  2KSH 
great  asabpion  tDat  3  ijaue  buplt  fo?  $$$$* 
tlje  Doufe  of  tlje  btnguomc  bp  tlje  might  SSKSI 
ofmppoiber,  anofojtljeDonourofmp  s-frr 
maieftic*  reynS  ti,a» 

3i  H9l)T?ic  tDefe  tbojbes  tbere  pet  in  tDe  «w*SK 
RlngesmoutD,  there  fell  a  boyce  from  S« 
Deauen,faping :  O  Ring  ifrabucDobono*  "Bm* 
30j,to  tDee  be  it  fpoltcn ,  %D?  Rtagbome 
isbepacteofromtDec, 


3J 


,i  nahofelcaues  tbere  fap2e,anb  tDe  frufrc   31  anbtDouOjaitbecattoutofmenscoms 

tnerof  nuicD.anb  tn  itlbas  meate  fojall: 

DtiDcr  the  tbD<tD  tDe  beattes  of  tDe  ftelbc 

m  tDcir  Dabttatton ,  anb  bpon  tbDofe 

launches  tDe  foules  of  tDeaireb>  j  fit: 
22  3Jt  is  tDou,£)  Ring,  vbDicDe  art  great 

anb  migDtte ,  for  tljp  grcatnefTe  tncrca* 
feth,$reacDet&bntotDeDeanen,fobotD 

tljpoomimon  totDecnbesof  tDe  eartD. 
13  ffiutibDeras  tDe  Ring  fatb  a  ibatcDer, 
anb  a  Dolp  one  tDat  came  botbne  front 
Dcanen,anb  fapb,$elbe  bolbne  tDe  tree, 
?Dcftropit,pet  icauetDe  Cumpe  of  tDe 
rootes  tDerof  in  tDe  eartD ,  anblbitD  a 
banb  of  iron  |  toaCTe  binbe  it  among  tDe 
graffeoftDefielbe ,  frlctttbetbettbitD 
tlje  brtbe  of  tDe  Deauen,ano  let  Dis  poj* 
tionbe  tbitD  the  beattesof  tlje  fielbe ,  till 
(«feuen  times  paffe  oner  f)tm: 


it  is  p  berp  Decree  of  Dpm  tDat  is  DpgDett 
of  ai,anb  it  toucbetl)  mp  I020  tDe  Ring. 


H'*tttbp!)e 
Kinrtba 

hofaat.oj 

ftraquartcrs 

Sa»:  z+ICtysDfting  is  tlje  interpjetatfon.pea 

bitijdiiiti! 
MioniB 
Inns, 

ltt»5  V  .^ou  tljalt  be  eaft  out  from  men ,  anb 

',  JUIMO 
I  MM 

1*  Mm 
•i),  iiKg 

■WdiM 
hi  «S  oil 
&1  tia  tiruu 

aunt 


thy  bibelling  (Daibe  tbitD  tDe  beaftcs 
of  the  ftelbe :  tbitOgraflcfljalttDoube 
feblifteworen ,  tljoumuttbeMJctlbifD 
tbebeatbeoftDcDeaaen,peafcuctimes 
than" palTe  oucr tDee,  tilltDou^Rnolbe 
tDat  tlje  DpgDeft  DatD  potber  ouer  tDe 
RmcjDome  of  men ,  t  geuetD  it  to  tbDom 

"  Wcouer.tbDcre  as  it  tbas  fapb ,  tDat 
the  ftmnpe  of  tDe  roote  of  tDe  tree  (Douio 
be  left  Cill  :  it  betoRenetD ,  tljattljp 
Ktngoome  ttjall  remapne  tbDole  bnto 
!Ste'  uaftectbouDall  learneb  to  Rnoibe 

.J^ue  potber  commctDfrom  Deauen. 

TJPS"*^  Wn5,  let  mp  connfel  be  ac* 

"Ptabiepmo  tDee,  anDwb?eaRe of  tDp 

ffi1    l"lncsbpngDteoufneu"e,  anbtljpneini* 


Bbltltl, 

Ji«nr,t 

J'tWIltrS 


Win,,,,. 


5,0«' 


?"    i?J!S.5l,m.trtet0U,ac6e  tDepoo2c:lo, 
ft**  1S,U"SE"  be  a  Dealing  of  tlj^ne  errour. 

^utDcfetDingestoucDeiDe  m$$& 


panic ,  tDp  bibelling  (Ijalbe  tbitD  tDe 
beaflesoftDehelbe:  fotDattDouiDalt 
eategrafleliRe  oren ,  anbfeuen  times 
(Dai  paOe  ouer  tDee,  bum  tbou  Rnotbeft 
tljattDeDpgDcft  IjatD  poibcr  bpon  tlje 
bingbomeof  men  ,  anb  geuetD  it  bnto 
tbDonntpleafetDDvun 
XDe  berp  fame  Dourc  tbas  tDis  matter  6 
fulftlleb  bpon  /P>abucDobono5o;,  fo  tljat 
Ije  tbas  cad  out  of  mens  companies  bto 
rate  grafle  Uhc  oren,  anb  D»s  bocp  tbas 
tbet  tbitD  tlje  bealbe  of  Deaucti,  till  ijii 
Decres  tbere  grotbenas  cglcs[fet^wj 
anb  Ijis  naples  URe  bprbes  clatbes. 
j4  naDcntDiswtimelbaspaft,3l  i^abu^  ,»w^ 
tDobono5o;liftbpmpne  epes  bntoDea^  z^Zm* 

uen,anb  mine  bnberffanbing  tbas  rcflo^™xMT 
rebbntome:  tDengauc3JtDanResbnto  »»'i-«  »*• 

tDe  DlgDeftYS  magnifieb  9  p?apfeb  Dpm 
tDat  UuetD  to;  euertnore,  tbDofe  poiber 
is  an  euerlading  potber,  anb  ijts  Ruig^ 
borne  is  from  one  generatto  to  another. 

35  3lnb  all  tUcp  tDat  Mbci  bpon  tDe  eartD, 
arc  to  be  reputeb  asnotDing ,  anb  acco?* 
bing  to  D»s  tbill  De  tbojRetD  in  tDe  armfe 
of  Deauen  ,  among  tDe  mDabitours  of 
tDe  eartljtanb  tDere  is  none  tDat  map  re* 
fill  Dis  Danb,02  fap  bnto  Dtm,tbDat  boeft 

tljou; 

36  ^t  tDe  fame  time  tbas  mpne  bnDerOan* 
binggeuenmcagaine ,  anb3ltt)as  ^ 
tto?eDjtotDeDonourof  mp  Ringbomc,  S**r 
tnpglojieanbmp  beautie  tbas  relfo^cD  j^syjs; 
bnto  me ,  f  mp  counfellcrs  an0wp2intcs  »*»■  ^ 
fougDt  bnto  me,  anb  3  tbas  ettabiiujeD  ^^ 
tnmp  Ringbome,  9  mpglo;felbasaug«j^u.iiciiue. 
menteb  totbaroe  me.  IKnftnm, 

37  iI5otbtDerfo;e3cp^abucDoDono502  S»^-»5 
p2apfe,anocrtol,  9  magntfie  tfjeRingof  Sgaat 
ljcaucn,tbDofcU)02Rcsarc  alltruetD,f  •{;»««• 
Distbapes  iuogement,  anb tljofe tDat  *ȣ?ȥ 
tbalRe  in  prpbe  tytis  able  to  abafe.        »^>«- 

P  (lii))        The 


Th< 


e  prophecie 


pro£ 


Tbe.y.  Chapter. 

i  «altfiafar  fttna  of  fcabplon.  abuftns  ty  bzMB  of  t&e  temple,feetft  an  fianoe  tr»c. 
tinain  the  teal.  8  Ebe  foottofat>er$s  calico  of  the  6ms,  can  not  erpounfle  the  tcjpttna 
it  ©anfel  to  calleOAsbicb  reaoetb  it,anD  fotetpjetetb  alfo.  3°  J&altbafat  be? ng  Oatnl 

©anui)  fuccEDctft  tn  hi?  roome. 


3 

Ca  Daniel  rc> 
mcrt;  tins  l)l  < 

Hone  orbing 
IPalrbaror 
«Julifl5<T»-- 
bjcljo  lonnc, 
to  fhrto  goD» 
iubgementen 
ag.unlr  tbr 

KlCkrS,fCJtf)f 

Ddluerjunce 
ofljio  cljurd), 

•  noljou'tbe 

5!Osrjcclcor 
iercmliMfl 
true  491  trjtf 
ftonlobctitlw 
Bern  after  fc» 
nmtitpcrra.' 
(b)  'Ibati*, 
not  alenc.u 
tominonlp   be 
ii'rua'om.bnt 
fnofoirmne 
banket,  Snl|tr= 
bnio  he  recea* 
ueo  all  hie  no= 
bits  to  attorn; 
panic  bim. 
i.e  j  dtfcaning 
tjiogiauruV*. 
tbn. 


c»)r»ntti 

trashi  the  bet* 
Mibeltent. 


(t)&ohcttj«« 
titfojc  con= 
IrmncD  -Boo, 
ww  moRCb  b? 
ebu  figbt  to     *T 
tremble  rbf         * 
ttaec  of  CjObf 
lutgemutte* . 


(f  1  CWjb  fomt 
triinkt  cou 
i)ta  mother  ,Os 
thcr.hia 
Btaoomotrjer: 
of  al  lifcerpboo 
•  isomanof 
Bteategt, 
that  raulb  rt> 
Member  tbt 
artel  of  Qu 


3^ns  a,25aut)afar  maDc 

agreatfeafttoathou* 

fanbofbisp?lnees,anb 

tyanheibine  w  before 

thetboufanbe. 

3nb25altbafarrbben 

be  hao  raffcD  tbc  lbinc, 

commaunbcb  to  tying  ,»>n.  tl)c  golDett 

anb  bluer  belTels ,  ibbicbebiScofatber 

iFJabutl)ooono5o;  Dab  bjougb*  from 

the  temple  in  bicrulalem,  that  tt)e  king 

ano  bis  p/iiiccs.atiD  I  us  ibyucs,  anD  Ijts 

concubines,  migbttymttctlirrm. 

3  S>o  mere  b;ougbt  the  golbc  bcUcls  tbat 
tbep'bab  taken  out  of  the  temple  of  the 
Hojbesboufeat^lcrufalcm  :  anD tbc 
mng.anbbispjinces,  hisibyucs,  anD 
bis  concubines  tyunuetntbem. 

4  Xbcpbnin&en)tne,$p;tapfeD  tbe  gobs 
of  golbc  J.luer,b?aiTe,  iron,  Ujood  ,ano 
done. 

5  3Jn  toe  beep  feme  ftoure  tbere  appeared 
fingers  of  a  mans  tjanbe  mating  rigbt 
ouer^againfttbc  tanbletttcfee  bpontbe 
platter  of  tbettrall  of  tbe  binges  palace, 
anMhc  lung  faibc  the  bnochlcs  of  the 
banbetbatnuotr. 

6  %l)tn  cbaungeb  tbc  Wngftfs  cottntc* 
naunce.fbtstbougfjtestroubleDrjpm, 
fo  tbat  tbe  iopntcs  of  bis  loyncs  ibere 
loofeb ,  anbhiswtmcesfmotconea* 
gatnfttbeotber. 

jBBetfw  tbe  tangcrpeb  m(gbtplp,tljat 
tbev  fhoulb  tatng  tbe  footbfapers,€bal* 
bees,  ?  lbpfarbcs:  tbe  tang  fpaae  alfo  to 
tlje  ibtfc  men  of  Babplon,?  fatD,  nabo  fo 
can  reabc  tbis  noting  t9^mt  m  the 
intcrpjetatton  thereof ,  (balbe  clotheb 
Jbitb  purple,anb  baue  a  cbcyne  of  golbe 
about  bis  neche.anb  fhalbe  tbe  tbirb  ru? 
lermtbetangbome. 

8  ppontljis  came  aitbctangesibife  men, 
»    but  tbep  coulbe  nettljcr  reabe  tbc  W 

ting  ,no?ajen)etbe  tang  tbe  interp;eta* 
tion. 

9  Xben  ttas  bing  jsaltbafar  greatlp 
troubleb  ,  anbbtscountenauncettas 
crjaungeb  in  bim,  aubbispjinces  ibere 
aftonicb, 

10  iBoib  tbecoquecne  bp  rtafon  of  tbe  talbe 
oftbc  tang 5  bis  ponces,  came  into  tbe 
banket  boufe:anb  tbc  qucene  fpabe.auo 


11 


fapbc,&tang,ipuefojeuer:  ietnotth» 
tbougbtestrouble trjec,  aubletnot  h? 
coumcnauncc  be  cbaungeb.  J * 

%Dtvt  is  a  man  in  thptangbome  tbat 
batb  m  fpirite  of  tbe  Dolp  ©obs  ibithin 
bim :  9  in  tbe  Dapes  of  tbp  fatber,  Itcrftr 
anb  bnber  ftanbing,  ?  Ujpfbome.libe  the 
ibvrebomeof  tbe  gobs,rbasfounbe  in 
bpm.tbbom  tht  btng  /Babucbobono^oi 
tbp  fatber ,  tbe  hing  [3  fapj  tbp  father 
mabc  cbicfe  of  tljc^lbpfc  men ,  fooifo  (« «*, 
fapers,<£baibeans,anbU)pfarbes.      SRsfc? 
it  asecaufe  that  fucb  anabounbaunt  to  Ifflavr 
rite,bnoU)lebgc ,  anb  bnberftanbing ,  to  SST*"- 
crpounb  bjeames,  to  open  fecretes,? to  St 
Hectare  barbe  boubtcs ,  ibas  founbe  in  S? <• 
bim,pea  euen  in  2Daniel,tt>bom  tbe  Uing  z%" 
nameb  25altalTar :  let  S>aniel  be  calleb,  -SS" 
anb  be  fbal  beciarc  tbe  intcrp;ctanon. 

13  %bm  lbas  a>anlcl  brought  before  tbc 
fcfng;fo  tbe  btng  fpabe  unto  2Danicl,anb 
fapbc,3rt  tbou  tbat  2Daniel,  ibbitbe  act 
of  tbe  cbilb^en  of  tbe  captiuitie  of  Jluba, 
ttbom  m?  fatber  tljetang  b;ougbt  out 
ofSnne?  $ 

14  5  l)auc  bcarbe  of  tbee,  tbat  tbou  baft 
tbc  fptritcof  tbc  bolpgobs ,  9  tftatus&t 
anbbnberftanbing,  anberccllent  Uj?f{ 
Dome  is  founbe  tnt  Dec. 

15  i!5oU)bauctbercbcnbjougbtbefo;eme 

tbpfc  men  anb  footbfapers  to  reabe  tljis 
acting ,  anb  to  tyevot  me  tbc  intccpje* 
tatton  tberof  :but  tbev  coulb  not  Declare 
(bt  interpretation  oftlje  tljing. 

16  %bm  bearbc  3  of  tbee  tbat  tbou  eoufc 
Deft  (betbe  interpjetations^nb  DiiToiue 
boubtes:  nottic  if  thou  canttrcaoe  his 
Ib^iting,  9  fneft  me  tbc  meaning  tberof, 
tbon  Ojait  be  clortjcb  ibitb  purple ,  anb 
baue  a  cbepne  of  goio  about  tbp  nccae,  ? 
be  tbc  tbirbc  ruler  in  tbc  tangbome. 

17  Xbcn2>anieiaunftbereD>anDfapboe*  m^ 

t  rttf^ys,' 

''ttrtL« 


fo;c  ttft  Wng,3ts  fo?  tbv  KttatBe&ftfpc  m 
tbem  to  tbp  fclfe , anb  gene  tljp  &***  g 


anotber:pet3J  tbtl  reabe  tbc  «Kinngbn»  ^ 

to  tht  tang  ,anb  (hem  bint  tbc  intend  $%*? 

cation.  fcM<  qsS» 

is©  tbou  Wng,tbe  moftbigb  gou  B«SS 5^" 
to«il5abncbobono3o?tbv  fatljcrafemg*  g- 
bome,anb  matcOicanb  honour,  5  fl|J  j» ;  g.wgr* 

19 ^nb  fo?  tbc  maicftic  tbat  be  gaue  b  »?aJ  S*-^ 
pcopic,nations,anb  languages trcm jj  ^,  ^ 


of  Daniel. 


ixxnj. 


■n,i&> 


^nTfawDbeforchim:  he  (luett)hom  he 
So,  hermotelbhom  itpleafcDhim: 
He  u>homhett)oulD  hefetDp,  anD 
MomheliftneputDotone. 

M  Tutbecaurehishcartujasloftte,  anD 
bStninDe  ftrcngthencD  in  priDc,hc  ttias 
SofeDfrom  htsmnglp  throne,  anD 
thev  cobe  his  glo;^  from  him. 

ii  fccibasDjmenout fromthe  fonnesof 

men  his  heart  ^^  mal)e  l?bc  thc 
b  aCcs,anDl)iSDn)elltngibastt)itl)  the 

ttflDeaffcs,  thevfeDhimttnthgraiTe 

it,&e4Dren,anDl)<sboDp*bas  tuct  tbitlj 

tneDealbeof  the  heaueti,tiUhe  anclbe 

that  the  moil  hie  «5od  bare  rule  ouer  the 

irinabome  of  men,  anD  that  heappoyn* 

tetu  ouer  it  Whom  fo  eucrticplcafetl). 

it  anD  thou  his  fonne,£>  2Baltharat,ha(t 
not  fubmitteo  thpne  heart,  tljough  thou 
Rtteibeft  all  theft  thinges: 

23  25uthafthft^P  thp  felfe  agafnfttrje 
fLoroe  of  heauen,  fo  that  the  Deflels  of 
his  houfe  mere  brought  before  thce,that 
thou  anb  thy  princes,  ifotththpimuics 
ana  toucubmes,  might  Drmltcunue 
thereout:  anD  thou  haft  prapfcD  the 
gobsoffiluer  ano  golDe,  ofbrafTe  anD 
jton,ofU)Ooo  anD  done,  tthith  neither 


fee,  heare,nor  DnoerftanD :  as  for  the 
<25oD  tnlbhofe  hanDe  conftaeththp 
breath  anD  ail  thy  uiapes,  thou  haft  not  m 
glorifteDhim.  *■> 

*4  (°1i:hennjasthebnotWesofthehanD  ,,._„„,.  t 
fent  from  him,  anD  hath  flatten  this  «»» 
ttrtting.  SWl* 

t5  anD  this  the  tbrtttng  that  he  hath  tbrit*  KK 

tg:  MENEOOMENE,THECEL,VPHARSIN.  {*Sna,s 

16  iftotttheinterprrtationofthethingis  gK0K 
this:MENE,<i5oD  hath  numbrcD  thy  SJSKSS 
BtngDome,anD  brought  it  to  an  enDe.     fessa 

a7THECEL,ti)ouartn)apcDinthebalauce,  b»t ;«■«..  • 
anD  art  fonnoe  wanting.  i*J?S  & 

l8  PHEREs^hpningDomeiSDeniDcD^nD  ™$£t 
geuentothefl|9eDes,anD£crfes.         ZT<T 

29  Xhen  tommannDcD  2Salthafar,anD  miWm- 
the?  clotlKD  Daniel  Ibitt)  purple,  anD 

a  chaync  of  golDe  about  is  neefce,  anD 
inaoc  a  proclamation  concerning  him, 
that  he  fhouiD  be  the  thfrD  ruler  tn  tlje 
BingDome. 

30  5Ehe  Dery  fame  night  ibas  zBalthafat 
the  Ring  of  the  ChaiDees  aaine. 

31 


ano  «  Darius  of  the  J^eDcs  tone  the  SSSSffi? 


BingDome,  being  tb/cefeorciUPoycrcs  3t 


of  age. 


rilcof  honour, 
alchougli  jrp= 
rtio  In  cfficr. 
ii  jo  tijc  Domu 
rum 


^  The  ,vi.  Chapter. 

■  ©antel  x'sj  mace  ruler  ouer  tbe  Iojoes.  r  cbe  imagination  of  an  act  againS 
Daniel,-?  Cbe  proclamation  of  tbe  act  toberof  ©aniel  i$  accufcD  bnto  tt)e  fiincj 
OJatranfgrelToui;.  i6©ei0putmtoaDenneoflion)S  bptbe  commaunoement 
of  tbe  tuna.  2?  $c  is  Deliucr;  o  bp  taitb  in  <£foD.  24  Emnicls  accuter?  ace  put 
bnto  cbe  lions  to  be  tome  aCunoer.  26  jDanujS  bp  tl?e  proclamation  of  a  Decree, 
magnifies  tbe  (Bob  of  JDanici. 


311 


5CpIeaftD  Dart* 
us  to  fet  ouer  his 
BingDome  a  hun- 
DreD  anD  ttbentie 
gouewours,tt)hier) 
fboulDbeouerthe 
Whole  BingDome. 
aboue  there  he 

■*  fet  three  prinees,of 

whomDan(e!tDasone,thatthegouer* 
«ours  might  geue  atcomptcs  unto 

tnaw  anDt&CWns  ^owll)e  haucnoDa? 

S  h5JSe  m  ®*m  «>as  preferreo  a* 
rmn>!rf^nccsanl)80uerners,  for  the 
ffr %£0*HW8Plcnteousui  Wm:  To 

w« wto«  the  rulers  ano  gonernourfl 


00  fought  an  otcafion  againft  Daniel  n™^cca" 
concerning  the  BingDome ,  but  fytv  b^^ 
toulDefmDc  none  occafton  nor  fault:  for  WJriS? 
he tbasfo  faithfull,  that  tljcrelbasno  $*£."' 
blame  nor  fault  founDc  in  him.  Xa&* 

Xhen  faioc  thefc  men,  nae  fljall  finbe  Stsa? 
none  otcafion  againtt  this  Daniel,  ejr*  JS,?£ 
reptlbefinDeit  againft  Ijim  concerning  $$*,«** 
thciau»cofhisd>oD,  «***£ 

©pon  this  tbent  the  princes  anD  forces «.«. 
together  bnto  the  btng,  anDfaiOe  this 
Dnto  htni:  IBrtnp  Darius,liue  for  eucr. 

^11  the  rulers  oftftp  fctngDomcthe  of= 
fuers  anD  gouemours,  the  counfellers  ^ 
anDDu&cs,haue  confultcD  together  to 
mafec  a  Decree  for  the  Bing,f  to  cftabltft) 
a  ftatute,  3Cbat  ttho  fo  Defircth  an? 
petition  cither  of  anpgoD  or  man  umte 
tn  thefc  mm  oapes ,  erccpt  of  tfjee  €> 

King, 


The 


prop] 


iccie 


Cb}18ccanfc 

br  fooulocnot 

b'-I.noitikTic* 

fheivrhathc 

ron  ictitco  to 

lt)T0i»ichca 

becrct.hc  fct 

oii.'nlnowiiu 

bOWCfltO: 

nHN>l>trru  = 
ralcin  tolicii  be 

PMPCD,  both 

t«  Ihrrctp 
him  fclft  &>tth 
tlir  rrmcm= 
biauncc  of 
fl  )D3  pionn  j 
icotohiflptO' 
plr,rol>cntl)cp 
(liojlti  piap 
toaarb  that 
temple:  j  alio 

thi'totijct* 
rn'ilbt  Tec,  that 
he  uxmlbciirs 
net  con  enc  m 
heart  not 
feccbc.fo) 

there  fttoe 
t.'To,  toany 
tbrna,  contra* 
tpta  gobs 


€ 


ttfng,be  fbaibe  cad  into  the  lions  Dcnnc. 

8  6 ott)  £>  Btng  conf icme  tlje  Deer  tt  ,anD 
fe'ale  tbcibatuig,  that  it  be  uotthaun* 
geo  accortiing  to  the  latbe  of  the  $)ebes 
anb  pcrfums,iut)itH  altcretb  not. 

9  BSljercfoje  btng  Darius  TcaicD  tlje 
ibjitingano  Decree, 

io  il5ott)  rotten  2>aniel  bnberftoobe  that 
DcljaD  Tcalc&tlje  uniting,  tjetbentinto 
Ijis  boufc,  anb  the  w  nnnbolbesofhtS 
tbamber  toibarbe  ^iemfalem  Ooobe 
open,  there  oncelcb  he  bolbnebponhis 
femes  ttoce  timesaoap,  he  mabe  b»s 
pctition,ano  p?apfcD  bis  (Son,  as  he  b?b 
afojetime. 

ii  Xljcntljefe men  afTembleb  anb  fonnb 
Daniel  matting  bis  petition,  anb  mm 
ing  bnto  bis  csob. 

i  z  $>o  the?  tame  to  tlje  ttfng,?  fpane  before 
Dim  concerning  bis  comaunoementia^ 
mg:  £>  King,  bad  tljou  not  Tealeb  tljebe* 
tree,  that  ibffljin  tbirtie  bapesrohoTo 
rcqutrcth  Ijis  petition  of  anp  ti&oboj 
man,  but  onclp  oftl)vfclfe^>mng,  he 
fbaibe  caa  into  tlje  otnne  of  lions*  %t\t 
iting  atmflbcreb  anb  faio,  j)ca  it  is  true 
acceding  to  the  laibc  of  tlje  *J©eoes  anb 
#crfcs  that  altcrctlj  not. 

13  Xljen  aunfibercb  tljep,anb  faibe  bnto 
the  lung  :£biS  Daniel  robicb  is  oftlje 
tbuojen  oftbe  captiuitieof3luba,  £> 
bing.rcgatbctb  neither  tbee^ouljyoe; 
tree  tljattbou  ball  fealeb :  butmafcettj 
Ijis  petition  tbjee  timesa  bay. 
i*  saben  tijc  Htng  bcarb  theft  ibo?bes,bc 


mas  Toje  bf fpleafeb  Untlj  Dim  Telfe ,  anb 
fct  His b  car  ton  Daniel  too  timer  Dim, 
anb  lie  labonren  till  the  Tonne  lbcnt 
Doilnic,tobeUncrhmi. 

15  Xljen  tbeTe  men  afTembleb  bnto  tbe 
bmg,anb  Taib  bnto  him:  Bnome  this  £) 
mng,tljat  tlje  laibe  oftlje  Stents  %  $tv 
Tesctti  that  the  tommaunbement  ^da- 
tine  lbbub  the  Mug  inaseth.nia?  not  be 
waite«b. 

16  %$m  the  Ring  tommaunbeb,anb  tbev 
bought  Daniel,  another  cattbtminto 
the  lions  benne.  ^5ott)etftcWnsfpafte 
tonto  Daniel,  9  Taibe  1  £fjp  <S?oo  roboto 
thou  aiihay  Tcruea,euen  he  ibyll  beiiuer 

17  anb  there  tbas  bought  a  ffonejiafM 
bpon  p  mouth  ofthe  benne.tbis  the  fttng 
fcaleo  ibitb  bis  orone  ring  anb  ibitb  toe 
fignet  of  his  pjinces,  that  the  putporc 
tonterning  Dantelfbouio  not  be  cbaun* 
fleb.  .  A-Mll 

iS  do  the  Wng  tbent  into  W  paiace,an° 
remarneofafting,  neitheeibasthtwf* 
nv  inOrumentes  ofmuficbeb?ougOt " 
before  him, 9  Ijis  fleepe  ibent  fcomt)"". 

19  26ut  betimes  in  the  morning  » >w 
b^cabe  oftlje  bap,  the  fting  arofM  wew 
in  all  hatte  bnto  tlje  oenne  of  the  lions. 

ao/!5olb  as  he  came  npe  bnto  thebenne,op 
tryeb  Vbith  a  pitious  bopce  bnto 1  Dan'j'. 
yea  the  bing  fpabc  ano  fame  wito 2WJJ 
eh  €)  Mantel,  thon  Teruaut  of  theM W 
<5oo,is  nottljp  <&tib  lbhoni  tljou  i«"j 
aWbap,able  to  beiiuer  thee  fi»mpjg»»n 


TOCtiam 

bltltl  mi-ju 
taut  fl  toil 
fcpratiQim 
« anctbojUK. 

OftlDCl  If- 

rtitiirtmit 
oftaumtii, 
btnulti 
litsKtmu 
tbcrtbf  po 

IlftCJU 

rtrrf»)<s«' 

UftSODTi 

migljt  nflt^er 
uteue,no|M 
afhatatbts 
bjeake  lucb. 


2> 


of  Daniel. 


cixxin 


,jfnt«P 

■:"'■'% 
wrtiflj 


I6«13. 


£Jjen~a>aruci  faibe  bnto  the  hing:  O 

z,«titicr  nuefo2eucr. 

„  Stfobljath  fent  l)(s  angel,  lbljfeh 
hath  fl;ut  the  lions  mouthes,  fothat 
hev  mtgljt  not  hurt  me,  fo  j  mpnec^  bn* 
mitinefTc  is  founDe  ont  befoje  Dun:  anb 
S0  fo?  tpce  <©  tnngj  neucr  »  off enbcb 

2?  ifjen  ibas  the  ning  eweeblng  glab  fo* 
him,  ucommaunbcb  to  taUe  Daniel  out 
of  thebenne  s  5>o  Daniel  tbas  brought 
outofpbenne,  ?nomanerofhurttbas 


ojeuecthepcameatthegrounbeof  the 
benne. 

z5  aftcrthts^oteBingDariusbntoal 
people,  nations ,  9  tongues  tbatbtbeit 
fn  all  lanbes :  #eace  be  multipiicD  bnto 
pou. 

i6  ^peommaunbementistaailmpbo* 
nunion  anb  Bingbome,  that  men  fcare 
ano  ttanb  in  avbc  of  Daniels  ©od  :fo2  be 
is  the  lining  d5ob  tbhicb  abtbetbeuer, 
hiS&tobgome  mail  notfayic,  anb  his 


)• 


poiber  is  eueriaftfng. 
founbebponhim,fo2be »  puthtstruft   zj  3ftishethatbeiiuerethanbfauctb,be 


IBBIIJB 

jtuonfiB 
mrtiiulie 
pxllaforsti 

falipjllll 

(fen:anfl 

tttnM 
Iraiosiinifo 

cnrnibt: 

km  mitt 

to  IUj!) 
win  coop 

lO[,0)[DI$ 

BluKB.ptl 
Bljill!! 

Rurcfrft. 


D  Hirai 
itinjittf 


Ull)iS<l50D, 

24  ;M>asfo2thofemenifohfchhabactu> 
fen  Daniel,  the  King  tommaunbebto 
b;tng  them,  ?  to C8)  call  them  into  the  li- 
ons Denne,  tbem,  their  cbilbjcu,  9  tlictc 
lurues:  fo  the  lions  Dab  tbe  matttcrie  of 
them,anD  biaue  all  their  bones  afunbet 

The  .vij.  Chapter. 
1 3  bition  of  fourc  beaSe^  10  ©etoeo  bnto  ©anici.  ctic  btfion  is  tmcrp?cceo  of  fourc 
fifoaDomeji  of  tbe  tcojioc   27  €>f  tbe  cucrlaflttig  BtngDome  of  cbtfffe. 


"tin™ 


both  roonbers  anb  mar  uc  pious  tboiBts 
in  heauenanb  inearth,  hebatbpjefer* 
ueDDantelfrom  tlje  potter  of  the  lions, 
28  S>o  this  Daniel  pjofpereb  m  tlje  ratgne 
of  Darius,  anb  mtljeraigne  of  Cpnis 
of|Dcrlta. 


^thefirOpcrcofasai* 

tljafar  lung  of  26abp* 

Ion ,  faibe  Daniel  a 

bicamc,  9  there  lbcre 

binonsinbishcaDbp* 

onljisbcab:  tt>hicfj(° 

b2eameljett)20te,?be* 

tiarcbtbcrummcoftljematter, 

J?anjelfpabeanb  faibe  r^faibcinmp 

mm  by  night,  anb  beholbe,  tljefoure 

mES?**  oft)eauenftrouebpon  tlje 
swat  lea, 

anbfourecjreatbcaaescamebpfront 


the  fea,  one  btuers  from  an  other. 


(t.tffirbe.in- 
•rtkingcB, 
HmRBomcff,  cj 


4  3Dhc  nrft  urns  as  a co  lion,  anb  fiao  €-<  «« 
gles  minges:  3Jbebelb  till  Ijisibinges  *  «j».».r 
lbcreplutBt  from  him,  anbhcitftcDbp  mmta...^ 
from  the  eartb,f  fct  upon  his  fecteu&e  ffSfe 
aman,  f  thercibasgeucnfjunamans  SLSSS3?bB. 

!•.,.-..-*  after  fiis 

I  ICaCl.  jDrngcBwrrc 

5  2BeDolbattotnerbeatf,[tobfcbtoa3]tfte  fisKr.L" 
fetonb,ibasiybeawbcare,  anbftoobe  f»»«9M'« 
bpon  tlje  one  fibe:  bctibirt  bis  teetlj  in  %*£»* 
bismoutbbe  bab  mt  ribbes,  anb  it  »«.».■ 
ibas faibc bnto  Ijimtbus;  ^riTe^ate  bp  Ccn0  sje 
murbflefbe,  6%^^U 


Th. 


e  propnecie 


prop 


1: 


6  %\)tn  3  iobcD,ano  beDoloc,tDerc  lbas 
concert     an  otljcc  ipbc  unto  aw  IcoparD.tfjisIjao 
ibinges  asa  foulc,  cuen^fourcbpon 


(tic  a0accoo 

mans. 

(0  £1>><» '». 

Ino  tour: 
tliicfc  cip- 
taincfl.isliKt 
Da6il)cciii= 


(bailiff. 


tDcbacftc :  tJ)is  bcaO  Dao  foucc  Ijcaus, 

anD  there  lbas  potter  geucn  Dim. 
after  t\)is  $ia\b  inabifion  bpnfgljt, 

$  be  Dolor  ,tDc  fourtl)  beaft  ibasgrimme 
K{.!pn.  anD  bojrtble,  ano  marueplous  ftrong;  ft 
&?&£!!■  oao  great  iron  tectlj,  it  oeuoureD  $  oe* 
SSK'A*.  ftropco,?  ftampco  tbe  refioue  bnoer  f)is 
Jf'ti'SmSL  fcctc,it  lbas  bnbbc  p  otber  beaftcs  tljat 
£?£'.*  tterc  before  it,  fo?  it  Dab CB)  ten  Domes, 
ZTil'a!  8  as3*«>nriDercDrDcDomes,bcbolDe, 
but.  ww  fiat  tame  bp  among  tljcm  anotfter  lit* 
riowwi  tiebom^befojeibDomtDerelberetDjce 
SSSS!!S  of  toe  ftrft  Domes  plucftt  aibap:  ano  be* 
f*J*"       fiolD,  tl)ts  Domebab  epes  Ipbe  tfje  epes 

of  a  man,  $a  moutbfpcabmgpjefumps 

tuousfljinges. 
9    3J  bebcioc  till  tbe  t&oncs  ttocrc  ret  bp; 

f  tlje  lw  auncient  of  Dapes  bib  fit:  tb!)ofe 
5? Stf*    garment  lbas  rbftitc  as  fnome,  anb  tfte 
«*»•  Dreres  of  bis  Ijeao  ipbe  tfje  pure  tuooll: 

ins  tluonc  lbas  bite  tDe  fine  flambe.anb 

bis  wlbbeclcs  as  burning  fire, 
confer.*  io  Xl)ereiuueofoo?tl)afirieftreame,anb 
!ST  ibent  out  from  befoje  Him:  a  tfjoufanb 
S  ^  be  tboufanoes  mintftceo  bnto  J)im,anb  ten 
£?*«!$?*  tboufanb  tljonfanocs  ftoooc  before  htm: 
ZTtZ"'  tbe(nbgemeiutt>asfet,  <MDewboobcs 
£&.«      bpeneb. 

WZS+  "  XDcn  tpftcgj  ijtenetftcrunto^ecaufc 
ffiSfc  of  tye  *0?!*  of  ft*  P^ube  ibojbs  ibbttt) 
£f 'p°K  ^e  ,J0me  fpabe:  3  bcDcloe  till  tDe  beaa 
tcucau,  bP  lbas  tlainc,  ano  Dts  boop  bcftropcb,anb 
mi*".       gcucntobebjentintbcfirc. 

12  as  tontcrning  tDe  otDtr  beaftes,  tbcp 

nab  tbeir  Dominion  taben  avbap,  but 

tbeir  Hues  vbcre  pzolongcb  fo?  a  certame 

time  ano  feafon. 
c  U   51  faU) in biftonsbp nigbt,anb  beftolb 

0iMi'f,.  ^crc  tame    one  m  *&*  doubts  of bca* 

SS.w  J!S*  ucn,lpbe  tlje  Tonne  of  man:  ibbitb  ment 

JJb'mS1  bnto  tDe  attcient  of  oapes.befoje  mhom 

»,  tDcpb^ougDtDim.  u°m 

JTjySi; »+  ^noljegaueDimbomintonsIionour, 
BJK     anD  a  &t«8bome  tDat  aipeople,nations 

SuJrtt.but 
■bonrrt  tbm 

SRSC      *I'l?!?!l,<!.?1  cu5'aa«ng  bomtnion 


ano  languages  fl^ouio  rerue htm:his bo' 
ininion  ttan  eucrlafting  bominion 
ibbicD  Ojall  ncuer  be  taken  aibap  anb 
bis  BingoomefbaU  ncuer  be  beftropeb. 
15  3  Daniel  Vbastroubleb  in  mp  fpirttc  fn 
tbc  mtDft  of  mp  boop,  anb  tbe  biftons  of 
mp  Deao  mabe  me  af rapbe. 

,«*«*,.  I6ftSHa!.e  me  bn,t0 w  ont  of tDemtDat 
ftoooc  bp,ano  afaeD  Dim  tDe  truetD  ton-- 

ternmgautDcfetDinges:foDetolDeme, 
SS  tonoeraanb  tDe  mtetp;e« 
tanonoftDefetDmaes* 


oiltjt  injcls, 


17  »re  great beaftesu3i^DarelouTr 

18  26uttfte«  !)ig!j  faintcs  ttjail  reread 
jbtngbome,  ano  poffeCTe  a  SingS  &P-n 
fo?euer,cuenfoKtieranoeuer.  £!!"£, 

I?   after  tbis,  3J  re^uireo  tounobjethe  s£ 
truetp  cont«ntngPfourtDbcaft)nJS  ftj? 

JbasfobnlphetDcotDerbeaftes,anDf6  a 
Ijo;rible,ttDofeteetDlbcrcofjronanS 
Ijisnaples  of  b?au*c,  lbDitD  Deuour  S 
anDDcftropeo,anDftampco  tbe  refioue 
bnberDisfeete:  ^wuoue 

lo  [3DefireOj  alfo  [to  litiotoe  t^e  truetM  ag 

toucDtngtDe  tenUomestDatDeDaobp, 
on  Insbeab,  anb  tijis  otljcr  JbDttD  tame 
jpafteribaroe,  before  ibDofcfatetDere 
fellDoibnc  tD?ee,tbDicDDomc  Daoepes 
anba  moutl)  tbat  fpabe  p«fumptuous 
tDmges,anb  lobeD  tbitlj  a  grimmer  bi* 
fagetljen  Dts Co^  felotbcs.  m*% 

ii  31  bebelbe,  anbtDe  fame  borne  maoe  £* 
battaiicagamfttbefainctcs,  vmw 
uapicoagainfttDem. 

^^  tlntii tbe  auntient of bapes tametbat 
tDeiubgement  ibasgeuentotDeDiflD 
fainttes,  anbtfll  tDe  time  camctbattbc 
fatnetes  bab  tbebingbome  in  poffeffion, 

23  ^e  gaue  me  tDiS  aunftber:  XDat  fouttD 
bead,  fyaibc  tDe  fourtD  btngbomc  bpon 
cartft,  it  CbalbebnlibetoalltbcHtng^ 
bomes:  it  (ball  bcuour,trcaDcDorbne, 
anb  beftrop  ail  otDer  lanoes. 

14  XDe  ten  Domes,  are  ten  binges  tbat 
(ball  artfe  out  of  tDat  mngbome:after 
ibDorn  tDere  fball  ftanbe  bp  anotber, 
ibbirbfbalbebnlibe  to  trjc  frrft,  anD  be 
fballfubbuetb?ee  binges: 

z5  ano  be  fbaurpeaBcibojDesagaintt 
tbe  Digbeft  of  all,  De  (ball  oeftroptbe 
I)igD  fainctes,  anb  tDmbetDatljcmap  e 
tbaunge  times  anb  lames:  tijcp  a^aibe 
geuenmto  DtsDanoe  bntillatime,anD 
t(mes,anb  tDe  beuiDing  of  a  time. 

16  26ut  tDe  iuogement  tt^all  ftt,anD  tljep 
fl)alltabe  aibap  D«s  oomimon,  to  ton^ 
fume  anb  beftrop  it  bnto  tbe  enoe. 

17  3no  tljebingoome  ano  Dominion,?  tne 
grcatnes  of  tbe  bingoome  bnoer  w       „, 
ttboleDeauc,ftjalbe  geucn  totbeft)peo;  U«**» 
pie  of  DigD  fainctes,  ibljofc  bingoome  is 

an  eucrlafting  bingoome,  ano  allpoio- 
ersfbalfcrucanbobepit.  ,- 

a8  ^ttDerto  tDe  enbe  of  tbe  ®0$e*;J, 
Daniel  Dao  manp  cogitations  [™ c  j 
troublcbme,  9  mp  totttcnattce  tnwra 
gco  in  mc:  but  tDe  lbo;DCS3(  RCP^ mm 
nipbeartjj^  fThe 


I 


of  Daniel. 


clxxv. 


^.The.vin.  Chapter, 

*  ntft'on  of  a  ftrtfe  bctteecne  a  ramme  ana  a  W  a,oate.  v>  ®fa  bnoetltatiBttig  of  t#e 
bifion  t&of  t&e  battaile  betweenc  ttjc  fting  of  pcrfia,  atrt  tBe  fting  of  tlje  ©retmnjt. 


if  ff* 


(r=*&^Pf75\&  the  tbirb  V&1  OfttlC 

raiguc  of  btng  25aUDa=' 

far,  tbereappcareba 

bifion  bnto  me  [euen] 

bnto  me  Daniel,  (a)af* 

tcr  that  ibhich3J  hab 

feene  in  the  beginning. 

%  fau)inabifion(anb  rbbenf  fatb  it, 

^n>aslnthepalaceof£>uris,  XDIjtclj ts 

in  the  pjouince  ofcw  <£lam)anb  in  the 

Dtfton  me  thought  3  rbasbp  the  riuer 

oftuaf. 

3  £ben3l  loftcb  ftp  anb  falb,  $  beholbe, 

there  ftoooc  before  theriuer  a  coramme 
whitb  hab  turn  Dorics:  ano tlicrc  tibo 
homes  were  l)ve,  but °°  one  ibas  hper 
then  the  other,  $  the  bveft  came  bplaft. 

4  31  fatt)  ttjat  this  ramme  pufbcb  tbltU 
tots  ho?nes  againft  the  lbeft,  againft  the 
nonMnbagamftthefouth :  fo  that  no 
« bcaftcs  might  ftanb  before  him ,  no? 
befenb  them  from  his  polber,but  he  bib 
as  hint  lifteb,anb  became  great. 

3lno  as  31  conftbereb,behoibe  there 
tame  a  hcc  ifi  goate  from  the  idcO, 
oner  the  ibbole  earth,  anb  touch cd  not 
the  grounbe:  anp  this  goate  has  a(s) 
Dome  appeareb  bcttbirt  his  epes. 

anb  he  tame  bnto  the  ramme  that 
Ijao  the  ttbo  ho?nes(ibhom  3  haofeetie 
ftanbingby  theriuer)  anb  ranne  fierce* 
Ipbponbtmibith  his  might. 
7  anb  3  faibe  him  b?awe  npe  bnto  the 
rammc.bcmg  berp  fierce  bpon  him  $  pea 
be  «fmote  the  ramme  anbb?aae  hts 
tibo  homes, neither  hab  the  ramme  fo 
much  Qccngth  as  to  ttanbe  bcfo;e  him: 
but  he  cafthimborbne  to  the  grounbe, 
tcobc  htm  bnber  his  feete,$  there  ibas 
none  able  tobeliuer  the  ramme  out  of 
bispotbcr. 

Xbcref  o?e  the  goate  tbareb  ercecbing 
pat,  $vbhen  helbasatthcftrongcrr, 
Jl?BW|ttcolM»ne  rbasb?often:  Xhcn 
SjcU)thcreother«foure  notable  ones 

SSf  ftei!l,e  of  Ir>  totbarbe  the  foure 

towiesoftbeheauen. 

taffSS  °f  one  of  them  came  foo?tb  a 

XI  A?ne>  WW*  tbare&berp  great 

X^^fout^toibarb  the  weaft, 

§35!  io  SS?a,:l)th^0)Plcafauntlanoc. 

*£     uenXP^P  »ntothcuoattofftea* 
4     uen>*bbereof  itbib  caftfome  bourne  to 


jiiWI'i 
iiltolic 

josm 
pi 

KM 

pan  in 
Unit™ 

ruin 

_.|l«»f« 

ftcnnUtcf. 

WW, 

icaflit 

IJIIIUP 

,..*.:■ 

|)W»«1)    * 
cremcintlti  ; 

Umclill 
;■:..;.:  I}C 

tonmtit 

tojratitof 
IfcgtniHlll 
U(Bl,!o 
W« 
Uracil)  few    .. 

miwitiio  o 

tai:blji(l)!fl 

fitniSfiiim 

U:. 

IWlaiMt 

•kikiw 

timom    ■ 

iHllljilljt 
l^llltjj  of 

Man  j 

!»*!. 
'll«i(lll)l 

Mibcna.  i,, 

f  ««,W  tuth 

toiiw,,, 
™»,iiiofii 

'"iFtl)! 

m 

J(iJFo!€af« 

"'•"to 


s 


alum, ' 
»wu«tt-. 

,  Wnntj 


the  grounbe>anb  of  the  Carrcsairo,  anb 

trobc  them  bnber  foote.  ^P"'8' 

»  Jf«ea,  itgreibebpagainttthc^^pnntt  ffiSSSSK 
of  the  hoaft,  from  tbhom  the  wbavlv  SSH^T' 
[Ca«iffce}U)astaftenatt)ai?,  anbthcpia=  ?*w«« 
ccc  of  his  fanctuarie  cade  boibnr . 

ii  ^nb  polber  lbas  gcuen  bnto  it  ouer 
the  Daylp  [facnficej  fo?  tlje  iniqnitic ,  anb 
itfball  (°caft  bolbne  the  truethtothe  ©B«lj5.fc 
grounbe:  aub  thns  (ball  it  bo,  anb  p?of*  J,fe?uc 

PfJ^t.  Bocttmc ,  anD 

ij  3ilpon  this,3J  hearb  one  of  the  fainttes  SSSSicb. 
fpeabmg,anb  one  of  the  (,)fainctes  fpaue  S.c " 
bnto  Cu)#almon(,  faying:  hotb  long  thai 
the  bifion  of  the  oaplp[fa««««j  anb  of  '&« 
the  iniquitie  of  bcfi)lation  [enoure,]  to  Sffl," 
geuc  both  the  fanctuanc  anbthepoiber  «*».••. 


afcctctconc^ 
.Ttueps 
one, 


to  be  troben  bnber  foote? 


rcucafer  of  all 
fecretcfl . 

14  ^nbheaunfibcrebme:  tlntothcw  ™^^ 
eueninganb  the  momittg,ttbo  thoufano  ^mT, 
anb  th?ee  hunb?eb:  tl)en  Crjal  the  fanctu'  ww.'1' ^ 
ariebecleanfeb. 

15  /RoTb  ibhen  3}  Daniel  hab  feene  this 
bifion.anb fought ft>2 the bnbcifianDing  r„ TMU 
of  it:  beholbe,  there  ftoobe  before  me  ^  wat- 
liae  the  fimilitube  of  a  man. 

w  ^nb  3hearbamansbo?ce  c,)  be*  $£**#, 
tibccnc1[!llai,ttihichcri)eb,anb faibe:  £>  SJiJt* 
<5ab?iel Caa)  mabe  this  man  bntserttanbe  n«««i 
thebifion. 


potccr  to  COHir 

ITTPUWlC  ttjC 


*7  '5)0  he  came  anb(loobcbyme:but  3J  tTu 


:(tl  unci 


ffico. 


lbasafraibe  at  his  comming,  aub  fell  w<m»w. 
borbne  bpo  mp  face :  Xhen  faib  he  bnto  Zmmu 
me,tUnberftanb£>  thoufonncofman:  ^StSm 
fo?atthe(b)  time  oftheenbe  this  bifton  n,(nt- 
[Ojalbe. ] 

18  ^otbashcujasfpeaHingbntome^ 
fell  in  a  dumber  bpon  nn>  face  to  the 
grounbe:  but  he  touthcb  me,aub  fct  m 
bp  in  mv  place. 

19  3nb  he  faibe,  2Beholbe,3f  lbyll  (bribe 
tljcc  lbhat  fhalbeinthclaaibjath:  fo? 
in  the  time  appopntco  it  fbalbe  fulftlleb. 

20  Xhe  ramme  Which  tboufatbeftha* 
uing  tlbo  ho?nes,  is  the  King  of  the  ^c* 
besanb^crfes, 

11  anb  the  goate,  is  the  nmg  of  (5recia: 
anb  thegreatbo?ne  ttjatts  betibirthis 
epcs.that  is  the  nrft  fting. 

zz  asut  ibhere  as  u  b?afte ,  9  ware  other 

rofe  bp  in  the  fltabe^'tftsn'^Mhat 

out  of  this  people  malt  ftanbe  Up  finire 

bingbomeSjbut  not  fo  mtghtic  as  (t. 

*  25  anb 


The  prophccie 


Zntiocluis. 

Suiio  Oioulo  be 

im;>tibcnt, 

ftamtlto.fub* 

till  ano  cral- 

«tt. 

(S.Hin'tB, 

not  lihe  SCIcjt » 

imbcrsj 

arcn^tl), 

(t)150t^tll« 

Clinics  tint 

Daxllabo  it 

iirm  ,anb  t!jt 

jefoW- 


aj  anbtntbe  enbeoftbeir  inngbomc, 

*  Xbfee*  tlje  iDicftcD  ace  tome  tor  tftc  full,  a 
lung  of  a  »  fierce  tountcnaunte,  ano 
Dnbcrttanbfng  barbe  leniences,  (bail 
ttanbtop. 

24  ^ispoibcrfbalbemigbtie,  but  not  in 
^bis  ftrcngttj,  frbcujallbeftroplbon* 
d  erf  nil  v,  l)  c  tljall  p;ofper  $  pjactifc ,  ano 
b  cftcop  t Ijc  '•  im'gb tic  anD  the  Ijolp  pco - 
pie. 

45  3(nb  tljjouglj  Ijispolitte  alfo  befljall 
taufc  traft  to  p^orper  hi  f)is  Oanoes,  be 
i\)M  r  rtoil  l)ttn  fclfe  in  l)is  heart,  ano  tit 
Pjo(pcattcljeu;allbeaTopmanp,?nia* 


np  onefbalbc  putto  ocalbuTh^Tr 
tljmcflc:  ijc  ftau  ftanbe  top  j£ffiS?S 
pnnccofpmtccs.butbeujalbe X^ 
ttUtbout«»banbe.  OEwopcD 

26  anbtbetoifionof  tbt<»  Clltn( 
tbemoming,  ft»istoecKfet25 
tbertee/eale  tljou  toptbc  BBi  fij 
fbalbe  after  manpbapes,        '  m 

27  tlpontl)tsUjas32)anteHcebit  r* 
teat  31  lap  fiefce  [StfSoKiM 

^«i3rofetop3n)entaboutH(i 
buftnes,  anbitoasaftontebattbebfifn 
neuert&*iefle,wn,antonbcrftoobt ' 


"•Sat. 
Jl*«Ii»i 


The  .ix.  Chapter. 


*  ©amd  Dcfiretfi  to  bane  $at  ptefoumcD  of  <BoD,tobfc&  fee  &at»  ojomifeo  concermtw 
the rcturneoftae  people  fromtbeirbani»mentm  Sabplon.  u  3tnie  confeffion 
20  ©amefo  pjapcr  is  ftaroe.  2 1  ©atofel  tfie  angel  erpounoett)  bnto  bim  the  btfton  of 
ttic  tiyeefcoze  ano  ten  tteefte^.  24  cheannopntfoa  of  Ctoffie.:?  ®be  btiitotnir  aoafiw 
of^eru(akmbnoei;i5cbemte.:6^heDca[Ijof€ftW  5  8 


(aiOHctTOpfc 
iallcB»ai*> 


finlrotovttl 
ambition,  met 
nbo.11  iniiuca 
in  other  conib 
trcps,  Jtbtr« 
fojc  Dartuo 
1Mb  uic  title, 
ttoujl)  Cv- 
tuo  mi:  bin  J 
mitfttt. 

<c)ncti»uav 

tjcircrcan 
«tc«cnt»>o» 

yl)CtC,»tt»C 

oapl?  cnctM* 
l"cb  in  tmcrt»= 
ln>jtbiitca» 

Dins  the 
Imputes. 


«tlite. 


I  i  kz^j&^r^ii  ^trjeftrftpereof2Da* 
rtustbefonneof^ai* 
bafucrus,n)bifbtt)as 
oftfjefecDcoftlje^e* 
bcs,?ibasmabefung 
oucrtbe (b>  realmeof 
tljcCbaibees, 

2  eucn  in  the  ftrft  pcre  of  bis  raigne,  3 
2>amel  bnberftoobe  bp«  booftcs  trje 
number  of  tbcpcres,lbbcroftlje2Lo;rt)c 
fpabe  tonto3Jcreintetfjcp:oprjcte,  tjjat 
IjclbouiDcaccomphtbc  fcucntte  peresin 
tlje  bcfolatfon  of  tyfentfitlent. 

3  3lnb  3  turncb  nip  face  tonto  tbe  ?Lo;D 
d5ob,anb  fougbt  bp  p^apcr  anb  foppitca* 
tton,  itottrjfaaing^acBclotb^nb  aai)C6. 

4  3  PWpeb  tonto  tl)e  %mt  nw  d5ob,  s 
mabe  nip  confeffion,  faptng :  £)  |Lo?be 
<Bob,great  anb  fcarcfull,  itorjtcU  ftcpeth 
toucnannt  anb  mercie  UiUrjtbemtftat 
Ipuc"Unn  anb  bepefjtscommaunbe* 
nicntCB: 

5  mt  ijaue  finncb  anb  Ijaue  tommitteb 
intquutcanDhaucbonc  ltotcHeblp,  pea 
ibeUaucrebcUcb,$i)auebepartcbrrom 
tljp  pweptcs,  $  fromtljp  tubgementes. 

6  nacitooulbcnot  obeptljp  fcruauntes 
tlje  p^opDctes,tDat  fpaltc  in  tl)p  name  to 
ourbtnges  anbpnnccs,  toourfo?cfa* 
tbers  ,anb  to  all  tlje  people  of  tlje  lanbe 

7  jD  ?Lo?be,  rtgOtcoufncOe  bclongetn 
55    bnto  tljcc,  tonto  to*  open(bame,asts 

to'"fto  paflc  tljis  bap  tonto  cuerp  man 
M^JuDa,  anb  to  tl)em  tljat  bitoelat  fete* 
tufalcm,  pcatonto  aHJJftael,  XbDctijcr 


tljep  befarreo;  npe  tDiong&outau  tbe 
lanbestbtjitljcr  tl)ou  UaftDnuentbein, 
became  of  t&ctr  offences  tljat  tDcp  baue 
Doncagamfttftcc. 

8  ^ea  £>  ?Lo?be,tonto  tos,  to  our  Binges 
^P?tntes,  to  our  foicfatljerstbat  baue 
offenbeb  tljce,belongctl)  open  u)ame. 

9  Unto  tfje Ho?be our ©obpcrtapnetb 
companion  anb  fo;geueneiTe,  tljouot) 
ltoe  Ijaue  rebeileo  agamft  bim . 

10  anb  ibe  Ijaue  not  obepcb  the  <»  bopte 
of  tfje  %wc  our  c^ob,  to  mam e  tn  ijis 
lattocsibrjitrjijeiapbe  before  tos,bp  tlje 
Ijanbe  of  bis feruauntes  tlje  p^opljctcs. 

ir  J3eaall3irraclDauetranfgrcfreb  anb 
gonebacbe  fromtljp  laU)c,fo  that  t\}t^ 
Ijauenot  Ijearheneb  tonto  tbp  toopce: 
ltobercfo^etfje  wturre  anb  otrjtbat  is 
ltonttenm  tl)elaitoeoffil3opfestbe  fee- 
uaunt  of  (Bob,  agamft  ibbom  ibeijaue 
offenbeb,ts  poureb  topon  tos. 

v  »nb  be  Ijatl)  tonftrmeb  bis  U)o;bcs, 
Itohicl)  be  fpabe  agamft  tos  anb  agamft 
our  iubges  tbat  mbgeb  tos ,  to  b;lng  bp 
on  tos  fneb  a  great  plague  as  neuer  was 
tonber  beauen,  Ipbc  as  it  is  nott)  come  to 
paflc  in  fyicrufalcm. 

ij  f3ca,  all  tbts  plague  as  it  is  ito;tttcn  in 
tlje  laTtoeoffi0oprcs,  is  comctoponbs: 
pet  mabe  itoe  not  our  papers  before  ttjc 
%Wt  our  C5ob,tbat  itoe  mtgbt  tame  a- 
gatne  from  our  tojirhebnes,  anbbnbtr 
ftanbtbptruetlj.  t    .  ■ 

14  Xberfb;e  batb  tlje  !Lo;b  Vbattbcb  Jp; 
ontbeplap;ue,anOtyQUflbt «  bpon^ 


f>)lliM) 
editUattljrp 
rCbrtl  agnnH 
(fi'oo.ti'hirb 
(true  tjim  not 

bio  tmmati 

onncfilmiti 


tufetonfir* 
nice  bp  an . 
0(4. 


€ 


of  Daniel. 


Ixxvj. 


_ lJpcif«it' 


■^T%omont  ©oD  is  righteous  m 
1  his  ^nes  lbbtcb  he  both:  fo?tt)c 
SvnuS  not  ijeaiRcn  bnto  l)is  boyce. 
,  5nott>4D  &o?b  our  ©ob,thou that 
5SnS«e  hanoc  Daft  b?ongbt 
tipeople  out  of  the  lannc  of  €gypt  ta 
Hp  fclfc  a  name,tt)blch  tcmaynetb 
fi Soav^cljaacfmnei),  tbehauebonc 

«"»di6  S Vo?Dc,atco?DitietoautD?«tig^ 
-$  ttSfSsJbcfertjetljcelctt^ncanget 
flHD  toy  watlJ  be  turneb  atbay  from 
Sv  ctttc  of  $Meruralem,thy  holy  Dili:  fo? 
ffaufe  of  our  fmnes,anbfo?  the  ttJichcu- 
neffe  of  our  fatbcrs^ieruralem  anb  tby 
people  are  arcp?oche  to  all  them  that 
areabotttbS. 

17  aou)thcrefo?e£>onr<ffi>ob  Ijcare  tfjc 
mm  of  thy  feruaunt,  anb  his  mtercef* 
Son:  £>  let thy face «>  ibineoucrthy 
fanctuarie  that  lyetfc  matte, fo?thcw 
fLojbesfaae. 

18  &  my  ©ob,  cneline thyne  eare  9 hep 
ftctupentbyneeyes,  bebolbehororTbe 
t)CDefoiatcb,yea  anb  the  citie  alfo  ttrtjiclj 
is  caileo  after  thy  name :  fo?  roe  bo  not 
pjefent  out  piayers  befo?ctljcetnour 
«oibnerighteoufnes,  but  in  thy  great 

mercies.  \        !_• 

19  iD*Lo?&ehcare,4[>fo?geue?Lo?be,  j© 

3Lo?bewconubcrano  bo  it,  befernot, 
tojtljyne  orone  fane  ©  my  <25ob:  becaufc 
thpnametscallcb  bponthy  cttie,9bpon 
unpeople. 
:o3is3iroasyctafpeaBingatmyp?aycrs, 
fenouilcbging  myne  oXUnc  finnes  9  tht 
fmnesofmypeople3Jfrael.  r^feuttng 
fo  mpne  interceffion  tefo^  the  Ho?b  my 
„■■■  <i5obfo?thcholyhlUofmy(25ob: 
mfig  2>  Jaea.rohtie  3  roas  vet  fpeamtig  in  my 
pjaycr,  the  man  d5ab?icl  (Whom  3  Dab 
fettie  afo?e  in  the  bifion)tamcflceing,9 

^The  .x 


tuDcrr= 

new 
metric 
fenen 


1'i 

m>- 

j)H«tiB, 

law 
UmtMi 

i:li:.r.lll" 


(POttainj 
Hiitttjobfcj 
IrcBrriptnto 
S:*antitiLD, 

CitiMIIKi 

far  tun; 
k;ta,ttni  ' 
(nltrtt  fo) 
iwlionof 
ttjrtr  iiwca, 

womt 

l»i»Mt 
ktbanppk 

frrmmne  of 

t'tafola 

wtitmirnt 

i''.'.:.!ir,I.oti 

"itttSRtt 

KiU'in,!t;|l 

■bcitnctntcb 

Wiilitji 

ituiclrflfc; 


!•;; 


,    3M 

««.btnn'e 

••team 
"tan™  or 

Si1""" 

Lfn'tjnu 
7nt.»bcn 


taJOj 


:*im 


SiUban, 


0  1 


itii 


:S»blp 


toutljcb  me  about  the  tunc  of  tljccue- 1 
nsng  oblation:  SdK'" 

11  Smbbcenfourmcbme,  9tarcebttMh  BSfc. 
me,  anb  faibe:  ©  Damcl,  3J  am  nolbe  fsSfm 
comefao?tljto  geuc  thee  tmolblebgc9  «tnc^ca« 
bnberftanbtng.  SRSSSifi 

1?  2lttl)e beginning  oftDpfupplitations,  SK 
tl)ecommaunbementtamcfoo?th,  anb  g2Sr 
3j  am  come  to  Hieibe  tbee ,  fo?  ttjou  art  t'S"., 
greatly  bcloueb:  tf)crefo?ebnberttanbe  SSK& 
tlje  matter  anb  conftber  tije  btfion.  a  i;:^  na!! 
24. "  5>cuttie  Vbeeftes  are  bcttrnuneb  oner  »™"fc 
rt)p  people  ,9  ouer  tl) y  Doly  titic,to  fmifl)  ww,t^,'«>ta 
tlje  ibitfeebncs.anbtofcalebpKtnncs,  S'unt^w 
anbtorceonttletUeiniciuitic,  9totaing  SSnmc 
in  euerlattingrigbteoufnes,  tofeaiebp  Sm-SSv 
tt)tbiuonanbpjop!)ectc,  9toannoynt  fe«c'* 
tDemoftljolp.  SS: 

25  mnott*  tber foje  anb  bnberdanb.that  gggjgj 
(m)  from  tlje  going  foojtlj  of  tlic  com?  5^7.^ 
matlbement.to  b;mg  againc  tlje  rpeopiej  £*.  . 
anb  to  builbe  ^ierufalcm.bnto  ^cfftalj  km  *>&* 
tlje  pnnte,  tljcre  Rjalbc  feucn  (,°  ibcebcs  SIS' 
anb  tO?eefco?e  anb  two  ibeebes  -.anb  tlje  S'fflJt. 
ftreete  ujalbe  built  againc,anb  tlje  lball,  K'^t 
[tuen]in  tlje Co)  ttrattnes  of  time.  %m?% 

16  after t!jcfe(,0tlweefcoje  9 tujottccftcs  g*Ji£ 
(ball  ^9efftalj  be  aatnc,  9  w  not  fo?  mm  %j j-ft 
felfc:anb  tlje  people  of  tbecop?inte  tbat  fii«tr«*«l 
fbaltome,  fljaUbeftroytrjccittcanbtljc  '^cu„n„a 

fanttuarie,  anb  tbeenbe  thereof  Qiaibe  %£$'&$ 
tt)itUaflubbe,anbbntotljcenbcof  tbc  ffiSST" 
battel  it  fbalbebeftroycbby  befolattos.  gsSSSf* 
27  ^efbail  c0  conftrme  tbc  ccucnatmt  jpfi*jss 
tbitl)  many  fo?  we  Vbeeue,  anb  in  ttjc  ^  [^  rc 
tnibft  of  tbe  ibccne  he  than  tanfc  the  fa 
crtfice  anb  tlje  oblaticai  to  (tlceaCTe,  anb 
fo?  tbe Ca)  ouerfp?cabing  of  tljeabl)onii< ... 
nations)ljefl)almaheitbcfolate,  i«ucn]  S«V 
bnttl  the  confnmmation  bctertnutcb 
fljalbepovb?ebbpontbebcfolate. 

(q)Cl)it  »B,notfo?(mrlJiBOnjncBcrtrtcsoi  offtacra.asieraifl-S.  vi 
(t)SS^tmms  'Situs  WcrpauanuifotmciuljoniotiUcomtjlffirff?  miificlcB.anO 

a_„fa„  botlitl;ctcmp!ci\nOtt)cpcopIcoi!!l)Oalt.!l   H:tt:r. 

lapiCI.  iioucolrccounp.  (Q  I5v  «<•»« 

cljitia  tl/c  gof. 
pcir.tic  ccnari 
mcDbtswO' 

anbrbiuetljere  ramenoue  ibithin  my  5£§yy 
moutlj:  no ,  3  bib  not  once  annoynt  «;;>*•«• 
my  fcife  till  tlje\bbolctl)?ccu)ccacs  of  w» 
oaycsVbercfulfilleb.  fes&'tf 

tluon  the  foure  9  nbentitb  cay  of  the  [?«...<,».«  « 
ftcftmoK giiasbFtfte fibeoftbat  SBST 
areatriucr.rcuEnj^tDbebel.  S^ 

13  lift  bp  myne  e vcs,anb  lofecb:  m  W  *#£#. 
Ijolbe  a  man  tlotljeo  in  ttnticn,  wijofe  ^-^ 
loynesibcregirocb  bp  ibitb  fincaolbe  »«» 

m Tbooy  niaslybetbctnur'^  ttonc, 

bis 


^,'3+.rcr'B: 

;:-  intrtlic 
t'-trcitcu"  tlje 
bmRXngtflt* 


_  ;y.l».fn 

Cftl)C  fCilfl'C, 

fljalt  iCbftti 


1  -  CQiris 

'^mappeatetf)tnto©anfc!amantlotl)e!)inItnnen.  11  ©Wii6ftewt86(mtt|ierto?e6etoflJ(Rne.  g^ 
Bthe  w  tljirbyereof 
Cy?usftingof  ^erfia, 
there  ttjasfbetbebbnto 
Daniel,  otljcrmyfe  cal- 
lebffiaitaffar,  amat^ 
ter,yea  a  true  matter, 
but  it  is  yet  along  time 
»nto  it:  be  bnberttoobc  tlje  matter,  auo 
Pmtaiuo  what  the  mtion  mas. 
-attne  fame  time,  3  Daniel  mourncb 
«4 ttje  fpate  of  th?cc  lbcc&cs  of  oayes. 
J  ate  no  pleafauntb?cab,  asfo?flcfl) 


5 


$)  fomc  tcaoc.tljiit  tt)C  pla3Mts  ftauit  fc  ortot,  tljot  «icp  ft.vi  mi  se  ou» 


Th. 


prop] 


lecie 


his  fate  to  lobe  bpon  lbas  ipbe  lighte*  there  bp  the  htnges  of  j&crlto 
ning,  bis  epes  as  lampcs  of  fire,  h«s 
arn:cs  anD  feete  liter c  ipbe  in  colour  to 
puiitfncb  b;aflc,  anb  the  bopte  of  Ins 
ibo;bcs  lbas  ipse  thebopccofamultf* 
tuDe. 
7  2nt>  31  Samel  alone  fatbetbisbifion, 
fo;tbemcntbatu>ercU)itbme  fatt)  not 

the  Difton :  but  a  great  fearcfulnes  fell   ie  3lnD  betjolbe ,  there  toutbeb  nw  nnn- 
Dpon  tbcm,  fo  that  tbep  deb  aibap  anb      one  berp  ipbe  bnto  a  man:  1)5332 


1+  Sttb  3  am  cometo  (hcuj  thee  n,^. 
(hall  tome  bnto  fl»  wM£H? 
bapcs:fo;it  Kbpiibcionowr dhK? 
onbefolfilleb.  a  F"  "wmfc 

15  -jgott  mm hab  fponenthere  ibo*, 
bnto  me,  3Uaftbonmempbcabtoth5 
grounbe,anbhelbmptongue. 


hibthcmfclucG. 

8  Xberefo;e  II  tbas  left  alone,  anb  falb 
this  great  bilton,  anb  there  remapneb 
no  ftrcngth  in  me :  fo;  nip  colour  lbas 
turncb  mine  into  ro;ruption,anb3f  w 
tepneb  no  ftrcngth. 

9  mt  bcarb  3  the  boptc  of  his  lbo;bes: 
anb  ibhcn  3  Ijearb  the  bopce  of  his 
ibo;bs,3J  fell  attonlcbbponmp  face  anb 
nip  face  toibarb  the  earth. 

10  anb  bcbolbc  ahanbefouchebmc, 
ibinch  fct  me  bp  bpon  mp  bnces,anb  Dp 
on  the  paulmes  of  mp  hanbes. 

11  Zm  he  faibe  bnto  me:  £D  Daniel,  thou 
tbelbcloueb man.tabc  goob  heebe  to  the 
rbojbesthat^J  fapbnto  thee,  anb  ftanb 
intbp  place:  fo;  bnto  thee  am  3  nolbe 
fcnt.Sinb  lbben  he  hab  faib  tbelc  ibo;bs 
bnto  me,  3  ftoobc  bp  trembltng. 

11  Chen  faibe  he  bnto  me  ,  5Fcarenot 
SDantei:  fo?ftnce  the  firttbap  that  thou 
fcibft  fet  tbpnc  heart  to  bnberftanb,  anb 
to  tbaften  thpfelfe  before  thpC5ob,thp 
Jbo;besibere  hcarbe,  anb  3  am  come 
foHhpibojbcs. 

is  asm  tbew  pjfnce  of trje  blngbomeof 
^rrfia  tbitbttoobe  me  one  anb  ttbentte 
bapes:  but  lo,  fipityael  one  of  the  cfjicfe 


gn.pmouV^^ 

him  that  ttoobe  before  me,  ®  ZS 

wch  a  one;  3tob  as  fo?  me,ftra(gbt  ibap 
there  remapneb  no  ftrcngth  inn  e,  net* 
tDmstheretycathleftfnntc.       "" 

18  %tjcn  there  came  againe  anb  toutficb 

me  one  ipactheappearaunte  ofanian, 
anbhcftrcngthencbmc:  * 

19  3lnb  faibe,  £>  man  greatlp  beloucb 
feare  not,  peace  be  bnto  thee,  be  ftrong 
anb  ofgoob  courage.  &o  lbben  be  hab 
rpoaen  bntomc,3Jtbasttrengtbeneb 
anb  faibe,  S>peabeonmpflo;Dc:  fo; 
thou  haft  ttrcngtheneb  me. 

i°  Xhus  faibe  he  :Bnoibeft  thou  iDberc*  8& 
fo;e  3  am  come  bnto  thee*  notb  ibpli  3  ESSE 
returne  to  fight  lbuDtbep;inteof  the  SSfc 
0crfes:affooneas3Igofoo;th,lo,  the  S 
<°p;ineeof<Rebclanbe  (ball  come.  '    SSSS? 

21  iftcuertheleOc,  3  ibpll  (beib  thee  that  ftft*, 
that  is  noteb  inttje  fcriptureoftrueth:  SSBT 
anb  there  is  none  that  heipetb  me  in  %w 
thefethinges,  but  w  Michael  pour  55^* 
p;fnee.  *•**■* 


pontes  xaiuc  to  htlpe  me,  9 31  remaineb 

f  The.xj.  Chapter. 

ottmtMMty  bonDetbewof.  iffl>ct&eiMtta<!etoa&  t\)tttn®omiQf&W. 


3 


^Bbintbe  firftpereof 
SDartus  of  flJ9cbia  w 
3  ftoobe  to  comfo;t 
hun  anb  to  ttrength 
him. 
J  3lnb  notbc  Vbpll  3 
■•  fbclbe  thee  the  tructlv 
25eholb,thcre  ftjau  ftanb  Dp  pet " S 
hmges  in?9erfta,  but  the  fourth  (balbe 
jam  richer  then  thep  all:  anbbp  his 
ftrcngtrj  $  bp  his  rttheffc  he  (hall  ftirre 
pPCt  aliactainftthc  realmcof  astm 
lanbe 

Jhetr  ibau  there  artTe  pet  a  "ntiafr 


(fi  BrtM. 


^%-p^^^ 


tie  bing,  that  (hai  rule  tbith  great  bom(« 
nion,anbboibhathimlift. 
,  »nb  lbhen  he  Hjal  ftanb  bp,  h<s  W«iP 
borne  fhalbe co  b;oaen,  9  fljalbe  beuibeb 
toibarb  the  foure  ibinbes  of  the  bf  aue  tr, 
anb  not  toibarb  his  pofterit(e,no;  acco?* 
bingto  his  bominion  lbhich  Uc  «'^D:  {gea 
fo^htshingbomeOjalbepluclitbp,  euctt 

fo;  others  bcubcsthcfc.  m  _ 

3lnb  the w  fting  of  the  fouth  fl)aW 
tnightie,  anb  C8)concj  of  his  p;tnccs,  ano 
he  ftjall  p;cuaple  againft  hm«,anb  bcate 
rnle:  Ijts  bominion  fhalbcagrcatbomr- 


grut. 


3Wb 


mm 


ofDaniel. 


I 


Jilt*, 

fStf 

pA 

'tt» 

I* 

tiftf 

10101"' 

oJnt 

,(*■ 

g  ill" 
flit 

I  rot 

..J.J5 

IfOntP 

irt' 

HI* 

|jtrt= 

■Ion  «f< 
Jjoftat 

10*1 

»Jp 
ji'i' 
n  (innt 
(at*  « 
tfiiplt   " 

«P»fc 

aware 

UffO: 

l«. 

tlrn:nj 

j)»ll= 

|$0lt« 

I*1    .. 
«jH»(   9 

lilbtr 
ItKl- 

I,  gjonllt 
IKuftc 
Bit,*.  t0 

»f!W= 

«W. 

torn 

!lSu(if= 
131) 

Il9n: 

•Jtlll: 
llinjti 


"5tiD(rubc  enDc  of pcres,  tbep  Qjaibe 
iovncD  together,!  tf)e  Hinges  »;  Dauglj* 
reroftheFoutljfballcometo  tije  Upng 
of  the  no;tD  foj  to  inabe  an  agreement , 
but  fltf  (ball  not  rctapne  tlje  poitoer  of 
Me «  acme,  ncitfjer  (ball  he  continue 
tio»  bis  armc :  but  ftje  (b  Jibe  DeliuereD 
rto«a«]  anD  tDcp  that  toougljt  Dec, 
anli  he  tljat  begat  tjer,anb  be  that  com* 
fcutcobcr  in  tbefc  times. 
7  asm  out  of  tlje  buo  of  f)ec*}tootes,fl)al 
one  (ranoe  Dp  in  Ijts  tteeDe.tbhicbe  (ball 
w  tome  ibith  an  acinic,  anD  (ball  enter 
into  ttje  fojtrcfTe  of  tlje  Up ng  of  tlje 
nojth,  anb  do  ttuth  them  [as  be  Ufij  anD 
fyallpzeuaplc. 

2lnDlballalfo  carp  captfues  into  e> 
gppt  their  goDs,*bitIj  their  molten  ima* 
gesjMh  their  pactions  toeflels  of  bluer 
anbofgolb,anDhe  fl)all  continue  moje 
percs  then  the  fepngof  the  notfb. 

Sothcttpng  of  the  fouth  (ball  come 
into  his  upngD3!jic,anD  (ball  rcturne 
into  his  otbncianoe. 

wimfoit  his  fonnes  (baibc  (rp2reD  m) 
bp,anb  ibaii  gather  together  a  migrjtte 
great  hoaft  of  people,  $  "one  (halcome 


XXV1J. 


17  »0apne,  li  (ball  fet  bis  face  to  enter 

thus  (ball  be  Do:  ano  be  (hall  ctcuehvm  " 

the  ^Daughter  of  u/omeTto TeK  - 

bcr  but(befbalinotaanDe S  » 
neither  before  Ijpm.  J  *",C5o,> 

(PJp;(nce  (ball  catifc  bis  (hame  to  iinhf  3?toireuo 
toponhim.befiDetbaVft) ca«ffi«R' 
oibne  (bame  to  fume  upon  him  felfe     SSS£ 
19   5tohcfbal  tumc  his  face  tofoaro  the  SSHft 
fotfesofhisottinelanbc:  butbcfoaibe  *M2 


TO  «Jc  (be* 
*>ctl>tljatl)« 
(ball  not  onlp 

Hlfllftjlffijjlp 

tt.ino,  but  alio 
tbe  jkioto,  * 
fbal  enter  into 
ro  titter, 
.  rorbcao-- 
niomOictli  tbi 
befoie,  p  tbep 
map  fencrtcc 
tll.lt  all  tljifc 
'  h.Jcb  tome 

.  iBOOD  p>05 

utbence. 

(tt  3lnttotI)utf 

maticD  bi» 


J  oucrtIj?ott>cn  ano  fall,anD  be  no  mo;c « 


CD  <Kt)t 
3ewc«mmtr 
i  call  all 
—.?s  (lea. 
ttjat  focrcDt: 
Mora  from  the 


fT,De\ 

to  Xben(bali^«ifanDebp(nb(spiacea  5£SJJf 

ftropcDjncitber  in  lb?atb  no,j  in  battel  Sf6"  r°mc ' 
21  3n his ftccDe there (balftanDe boa  bl«  KS!Sc"8. 
bplepcrfon,to  ibhomtbcpfbalnotaeuc  »™«*«?: 
tDe  bonour  of  tlje  UingDome :  but  be  SSSS?, 
(ball  come  in  pcaceablp  anD  obtame  (he Buctw ""'"' 


l,3l«» 
ifgiQK 

HOlCOf 

koj, 
bill 


....-till 

«S-'H«)  pot 
Ijpmtofligljt, 


fentuo 

t;ito:p 

<oipti= 

Wa. 

•nt(t 

unttgt 

ai.Ioj 

nana 


»lM, 
•Bitjls 

"mteoa, 


UingDome  ibitb  flatteries.  .Sm,   . 

ano  otierfloibe  anD  paffc  through:  then    it  %tto  tWa)  amies  (balbe  onerflnn.f n  *™<»"* 
(IjaiiUeturnc  agapnc  anD  be (0J  rorrca      ibitb  a  flub  before  bpm,anb  SaSSS-  &5% 

MWfwrdk ,  ben^airotljep^inioftljc^enaunt    ffi£^ 

r,I?S^,"50[tIJCfaut?fl,aIbcan5r','    25  3m>aftertbc"leagc»MDeU)  55,  fe'S,^ 

!£:    ano  fbal  come  foo;tlj  to  fight  ibitb  bim       ht-a,ann™,b>K*f*£*f..n~.cT,v,Aluu  >«ts««»iwi 

[menj  U)itlj  tlje  Uing  of  tlje  no?tb,  fo?  be 

(hall  fet  foo?tlj  a  great  multituDe,  $  tlje 

ninitjtuoe  (Ijalbc  geuen  into  bis  IjanDr. 
Xljrn  the  mnltituDe  ujalbe  pjoube, 

ano  ti)eirheartes  (balbe  UfteD  top,  to? 

he  njaii  catt  Dottme  tboufanoes :  but  be 

fltfilnotfbiipmtaple. 

^. n  Jvwymol tbenonb  (ball  re* 
to*;  Jurnc,aiiD  Hjal  fet  foonlj  a  greater  mul* 
mm,    TO  then  afojc,  anD  (ball  come  foo^b 

pi,    ac"n(c  anD  great  ricljes. 

&■■   n2.ni?5J'?,cClmc  ttn,c  thcw  "ja(c,)nta* 

R;fD  r&attbcwreutttoustbplDienof 

bnESSSr?  alr°  n)an  tmt  tbcmfclues 

;  ir?S ,fljc  tlJC  u,flon>b"t  «jcp  (bai  fai. 


be  (ball  JtoojHe  Dccciptfuilp :  fo?  be  niali 
come  bp,anD  ouercome  nJitb  a  wfiiwii  &S& 
People.  ffir.^ 

z+^etbalniferintotbeciuietanDplenti^^cnax, 
fuUpjomnce.anDljeOjaitootiiatuihjfbSSKgj: 
wbisfatljcrsbaucnotDone^o^bisfa^^S" 
tbers fathers: be-all Detubc  among  |S 
tljem  tlje  pw,  ano  tljcfpople,  ano  the  'K*?' 
fubftaunte,  peaanb  be  (ball  fo^ecatt  bis  S" 
peuices  againft  tbe  ttrong  IjolDesceucnj  IKS 
fwatpmf.  g-g-ii 

25  ^ifobispoiberfbearttbailljemrre  &tV 
Dp  U)jth  a  great  armic  againft  the  ftpog  iSr0'[Dbf 
of  the  foutlj,  the  Upng  of  tlje  fout  Ij  (bai;  K«» 
be  moucD  bnto  battapie  ibitlj  a  great  *«*»«". 
anD  a  migljtic  boaft  aifo :  ncucrrOclcffe  "£*£  t« 
bc(3«  ft)al  not  ftanDc,fojthcp  (ball  fo^  SS%{ 
S  »S  &7^XKii0^,,n^Fiq,ala,•      taftDcutccsagamaijim.  !S3r;WM 

15    JSSS&^S!^^SP$   l6u f w    «jcpthatfecDeoftbepo^onof  ;■<&« 
fc     SSySSTOSSV  flro"Stittes:       bismeate,(balDcftrophtm,anDbisar=  jgssy 
^l^?0/11;^011^  Cannot       m(eft,all  ^ouerfloU»e,aiiDmanpa;all  SS 

fall  ano  be  (lame.  oomciSrur. 

27  Xbefetitoo  Singes  hartesftjalbe  to  Do  fJ™"onc 
^mtrcljtcfc^tbcp  (bail  tame  of  Dcceipt  iSt***"1 
at  one  table,  but  it  tt>ai  not  p^ofper,  to?  S33SSSSESS 
pcttljccnbcajalbeatptimcappointeo,  Z^lt 

Z  (0  i8  Xbttl  |)teur?a*a,,, 

gateOblfli: but  alfo ptolomeiio  pbilomctti;.  i»bom  bentllttb berc Ibc  pjince  of  tbe  tone* 
naiinr.  CoB)3fo? «tcr  tijae battaplc.pbilomctoi anobu WKle Sntioibns nwoc a leage  . 
Cecl^Fo*  aiiltmtbno  tame  Boon  pijilomttoj  Dim  warts  ,tc  be  l;t  fafpecteo  notljing  ff  VMm- 
ntns 'in  ®3Pi>t.  (Si)1S)Wo«"to>  OlUbc  ourrcomc  bftreafon.  (.bb)  aismfifno  bisttintfo 


mm 


S*  flSi *ilctt )cr &,s thofcn PCople,nc(tbcr 
>»  '6  SSf^a^^ngth toibttbftauD. 
&  Difhl^.11  fte  t0»»»etl),  fte  ft)aii  ban* 
^    SlateasbeUft>anDno»'anfl)alftanD 


«        "*Bna»»  mtb  tbt,t  iHt"1  bP  ">e  woncoemc  of  0  os. 

,w"»,*fW*«pjW,  faeri  not  able  to  isitgannoe 


rung  in  ttpgppt.  (.BajrJIi"un,vtu'1  m^ui  ouciujme  oy  wetucn.  i^nij  i  sngninv 
anbebtcfe about bfi.  OOStntlotbujfbaMbaitqninjctlKCgpptianii.  cWi» 
ottobtipraHlltabctrmc  anD  bunlJtt  toattbtr,  pel  tntbm  beams  il:s»  utal 


'Ebetmrlraris 
tui<"m*w  m»r- 


Th< 


prop 


hecie 


OITUbifbcbc 
fhiiitnftc  of 
the  7  cots  (it 
fpopltng  pics 
rufalcm  an© 
the  temple* 
tbisiBtoloc 
tbembcfoicto 
mouctbtmta 
patience.  hn°- 
iring  all  thin  ■■ 
ges  arc  hone 
£p  dSJoDS  W 
aiocncc 
(m)  «•>■«•*, 
the  B.inane 
pomcr  (bait 
comf  againtt 
J)tm:foj  £ub= 
Ituf  poptlmfl 
ginbaflaDouc. 
appomtrD  linn 
to  Depart  In 
the  Irtomanctt 
jnmc,tou>l)icb 
•hmglicobap: 
ft)  though 
xeitt)  grtcfee 
<orcm-niet)io 
sage, be  came 
•guntttbc 
people  of  vSOD 
j  (econbe  time 
(n  TOIrtitbt 
Jtrccstbat 
fljill  foifahc 
tl|t  couenaunt 
oftlic  ILojbe: 
firft  tje  teas 
titles  agalnft 


ontsmabe. 

?7   $c  (ball not  rcgarbe  the  <Eob  of  iu« 

» fathers,  nojthcbcftrcs  of  women 

Sea  hr  fl>all  not  care  fo? any  <bob:  f02  he 
jail  magnf  fie  t»  m  relfc  aboue  mi. 
19  at  the  tyme  appotntcb  he  (ball  tome   38  asut  in  ht3  place  (hall  Dc  honour  the 

2*  _  "  .  *L*  «^V««^rh»  fh^fnttth  t  hut         (BOB  "  flftaimtm.  anfi  the  rKfth  ««w. 


s  -SEIjcnCbaliftc  go  Dome  agaync  into 
hts  lanDc  lUith  great rl  fnbftaunte,  ano 
fet  Di5  heart  agatnft  the  holy  cop 
natmt,fo  (hall  he  bo,anb  returnc  to  hts 
oibnclanbc. 


agaync,  anu  go  tovbarbe  thefoutjr:  but 
the  laft  (hall  not  be  as  the  firft. 

,0  5f  02  the  Chips  of  m,€hithim  n^all  come 
agatnft  him,tbetfo?e  Defame  fone,anb 
returne,anb  fret  againtt  the  hoi?  coue* 
naunt:  fo  (hall  he  bo.hc  (ball  [«»«W 
turne  anb  haue  intelligence  tbttlj  them 
^that  f  otfaBc  the  holp  couenannt. 

31   anb(0)armes  (hall  ftanbe  on  hts  part, 


ttjclCTOfBbp 

3afoi 


aftnttjerjvc 


d5oO  »  £0aii55im,  anb  the  ©ob  fobom 
his  fathers  ftneVbc  not,  Ojall  he  honour 
lbithc"goibe  anb  uluer,  ibtthpjetious 
(tones  anb  plcafaunt  thtnges. 
39  Chusfhail  he  bo  in  the  holbes  of 
flpau^im  vbitl)  a  ftraungc  (Sob  bj  bom 
he  (ball  atKnotblebgc,  he  than  encccafe 
his  glo#,  f  (hal  taufc  themto  rule  ouer 
man?,?  (hall  beuibc  the  lanb  fo?  gapne. 
anb  thev  fl>all  pollute  the  fanctuarte  of   40  anb  at  the  enbe  of  tyme  (hall  the  lung 

of  the  notfh  fhall  come  againft  him  ip&e 

a  lbhtrlclbmb.lbith  charets,bo?femcn, 

anb  tbtth  man?  fbippes :  he  (ball  enter 

into  the  cotmtrcys.anb  Q)ail  oucrflorbe 

anb  paffe  though. 

41  n>c  (hall  enter  alfo  into  the  pleafaunt 

lanb.anb  man?  countrcys  flialbc  oner- 

thtolben:  but  thefe  fhall  efcape  out  of 

his  hanbe  cewnj  cbom  anb  ^oab.atib 

the  chtefe  of  the  chylbjen  of  ammon. 

41  tyt  (hall  ftretche  footth  his  hanbe  alfo 

bpouthc  countrcys,  anb  the  lanbe  of 

cgvpt  (hall  not  efcape. 

4?  25uthe  (hall  haue  po\ber  ouer  tljc 

treafuresof  golbe  anb  of  ftiucr,?  ouer 

allthepjetious  thinges  of  egppt,  anb 

of  the  ^Libyans  anb  Ethiopians  in  lp 

patting  [bv^cmo 

44  ^euerthelefTe.the  tibinges  out  of  toe 

eatt  m  anb  the  no?t&  fl)ail  trouble  Ijun, 

tljerfo^e  he  (hal  cc°go  foojth  rutti)  great 

lb?ath-,to  beftrovanb  rootc  out  many. 

gatntt  althat  is  ©ob.pea  he  (hal  fpeahe    4^  anb  he  (hall  plant  the  tabernacles  01 

inarucvlons  thinges  againtt  the  <5ob       t)ts palate betlbeene the feas.in to« -m- 

of  C5obs,  ano  he  (hall  pjofpet l0)  tvll  the       tious  anb  holy  mountaine :  wtOi  gj l 

nvath  be  faifnieo :  foj  the  bctetminati*       tome  to  his  enbe,tj  none  tt)al  heipe  own. 

fljouioc  pcciftjc  a  thoufanoc  tunes  ,ano  thootrhtlicir  mifetfe  tntjutc  itcuet  fo  long.  CO  9*  ffioo  topll not  lea«« l|l» 
<£  ijur  r  I)  oeftitute  ,fo  he  topll  not  oclmec  it  all  at  once:  but  fo  hel  ,ic ,  as  tbcp  ma;  ilpll  feme  to  fight  snDtt  etjt  erode, 
as  he  bio  in  the  tpmc  of  the  sapaehabeco.tohctof  he  p>o;jl)eclcth.  ( ti  *ccaufc  tbeongels  putpofe  Is  to  fhetoe  He 
toiioic  courfc  of  the  pcrftc.iriono  of  the  J  exes,  hnto  the  comnung  of  Ch;iftc,he  nomc  (peaked)  of  the  a0oiiarcl>ic  of 
the  ISomanes.tohicbe  be  noteth  hpthe  nunc  or  a  hrng.whoferrc  without  all  religion, f  nfltcmncD  the  true  46oo. 
(.u .  £q  long  tlje  tirauntcs  (ball  p;cu aplc  ,as  JBoo  Ijat'.j  appomtco  to  punillic  bis  people :  but  he  fpractb  that  It  IS  but  fo>a  Hrat. 

The.xii.  Chapcer. 

i  $c  p;opHccict^  t^c  rcturrectfon  of  tip  oeao.  9  &&e  oatfiiwiTe  of  ttje  p?opftecie 

of  spaniel. 

^s^L^r  0®  at  that  tpme  Ojat 
w  Michael  ftanbe  bp, 
the  great  p»nce,Tbhtch 
ftanocth  foz  the  dm- 
b;en  of  thv  people:  to? 
there  Qjalbc  a  tvme  of 
trwiblejfucheasneuer 


« (rrcngth,  anb  ft)all  tafte  atbap  the 
haply  itacrtftcej  anb  they  (ball  fet  bp  the 
abhommablcbefolation. 

n  ^nb  fuel)  as  tbicbeblv  bjeafce  the  to* 
uenaunt,  0)all  he  taufe  to  finne  bp  flat' 
terie:  but  the  people  that  bnoibe  their 
(Sob.lhallpicuairtcanbpjofper. 

32  Xhofe  alfo  that  haue  «>  bnberttan* 
Ding  amongthc  people,  fl)all  enfourme 
the  multttuDe.anb  fo?  along  feafon  thet 
•(ball  r)fall  ibith  fibo?be,rbith  fire,  tbith 
captiuitie.aubMththetaaingaibapof 

their  goobes. 

34  ^oibettihenthcpfhaUfall,thev(hal< 
be  holpen  lbitl)  a (f  litle  hclpe.but  many 
(hail  cleauc  bnto  them  fapnebhn 

35  Peafomc  of  thofc  that  haue  bnber* 
ftanbing  (hall  fail,that  the?  mav  be  try* 
eb^urineb,  anbmaberbhyte,  ryll  the 
tymebeout:  fo;  there  is  a  tyme  ap* 
pointcb, 

te«bSsu  3«  ^«b  a  '^vng  mail  bo \bhat  hym  lift, 
SK'bnf&l'     $* ^ll erAlt ano ntagnific hyn^ felfc  a 

tnanp  ui  $  true 
religion. 
(r)3>bcrbpbr 
tilwtttb  the 
tjoblp  to  con< 
fiftncicari 
though  tiicf 


mlcft,anOtl)ls 
iccono:  tpmc 
lip  aSeneiaiu 
(0)  ShMiB.a 
gtcat  (action 
oftbctoictieD 
TlcircsujaU 
tolbe  teitb 
amciochus. 
(p  ^ornllro, 
becaufc  the 
poracr  of  (Sod 
bas  nothing 
tumittifhto, 
though  this  ti; 
saui  fet  spin  f 
temple  v  image 
of  jlnplter 
>EMimptilS,9 
(0  began  to  cot 
supt  the  pure 
Ctruiec  of  goo, 
1.  Opart).  <s  a. 
(q)lbcptbat 
temapne  ton- 
ii.Mit  among 


19?  lb* 

JbftT»lra)l 
of,«i»i-n?, 

"leiiphj.* 

'l)e*c»M' 

™WWnBS 

*"*.  mil 

"°i*iptL  •   : 

..    n,««lc 

"otljomi 
"i"1  tat  no, 

2  ttMn£ 

"nimtpinj, 
"antaeS, 
L,aJ  Ctwtw. 

SplniuSiill 

xinnfi  - 

»S  nail  Hie      1 


Htfitliic 


(bb)»V«i> 
Ibalhearcrtjat 

■J_"r :llu  :8 

0apnc.»3iw 

toniusotf- 

eomfiteB. 

gu^ioeutr: 
tamethtp1" 
ttjisns  anorp 

tDiKtnW 
tomus  tjaolmi 


a 


(&}  Wit  on 
gtllhetcno' 
lethttootbin-- 
gcoinntthat 
the  'Ehuulic 
flgalbc  in  great 
altliinon  anb 
trouble  at 
tiXhullconim: 
mtng.  anb 
next  that  u5od 
bpll  fence  bis 
onicll  to  be: 
clarc  it,  irhom 
bcrc  be  calletb 
i^uhacl. 


tbasrince  there  began  to  be  a  nawj. 
bnto  that  fame  tyme :  anb  at  that  tym 
thy  people  fhalbe  tieliuereb  euerj -  om- 
that  (hatbe  founb  ib?itten  tn  the  jww • 
anbmany  of  them  that  ttecp  «  ' g 
bull  of  the  earth.fbal  wavbafec,  foni 1 
raeriafttnglife,  f  fometo  Q0*lfa 


IM«'»tI 

Hal  rt' if™ 

»J2«(«" 

tlllM""8 


ofDarriel. 


Br 

WCtV 

Jt«J; 


ill 

p 

BdtrtW 
__(lfe 


« 

iL. 

TCbCTfDP 

Bgfllfift 

itwtatf 
AiffbtU 

tlUB 

in: 

J*  Iran, 
•ifeioi 


.(11(111  HJHin»»Fl» 

iiievtuat  be «  ibpfc,  (bail  Ojinc  as 
3  tne  ttrtsHtncflfe  of  ttiefiicniatntnt :  anb 

[i  cytbat00  turne  man?  to  righteonfc 
lie  flc  as  the  flartes  fo;  eucr  anD  euer. 

,  25ut  thou  3D  Daniel  (but  bp  the 
ttio#es,anb  fealc  the  boofte  till  the  time 
of  the  enbe :  man?  fhallcogo  about  here 
anD  there,  anb  anoibiebge  (baibe  en* 
treafeb. 

<  £ljen  3  Daniel  loofteb,  anb  bcholbe 
tijcrcrtoobc  other  tlbo,  throne  on  this 
fiDc  of  the  banfte  of  the (f)  rfuer,  anb  the 
other  on  that  floe  of  the  bantte  of  tlje 
rtuer. 

2nb  [«•»]  fapbe  bnt  o  the  man  clotfjeo 
<nl(nnen,ibhicbett)asouer  tbeibatets 
of  the  nucr,ttiijcn  (bal  the  enbe  of  ihcfe 
monbersbe* 

7  anb  3  bearbe  the  man  tlotbeb  m  Itn* 
ntn,tt)hichibasouer  the  waters  of  the 
riwer,tt>hen  he  betb  bp  bis  rigbtC!0banb 
anb  his  left  hanbe  bnto  hcaiien,  anb 
foiare  bp  bpm  that  liuetb  fo;  euer,  that 
[ftQ>autari>jf0;a<,»tpme,tpmes,anDa 


Io 


**?!?  L^^Denlje  (ball  hauc  artom* 
pltujeb  to  ftattec  the  pouier  of  the  boip 

p5Se'aS?Sefc  tlyln&*  *««»  twtyt*. 

XDcn  3f  bearbe  it.but  gj  bnoerftoobe 
it  not :  tljcn  fapbc  3J,£>  tm>  ?lo2b  U)liat 
(ball  be  the  enbe  oftgefe  Se? 

3lnb  be  fatbc,  ©o  tbp  rbap  DarrteLfoj 
the  ibo;besare  cloftD  bp  anbfeaieb  tpll 
the  tpme  of  the  enbe.  r 

*©anp  (baibe  purifieb,  mabe  rbhtte 
anb  tepcb :  but  the  ibtttteb  (bait  bo  ml 
neblp,anb  none  of  the  njttftcb  ftjai  haue 
bnberftanbing,but  the  ibpfe  (hall  bn* 
berftanbe. 
ii  2inb  from  the  tpme  that  the (fc  bapip 
[fac«tojfbalbe  tanenatbap,  anb  the 
abhominable  berolation  fet  Dp,  there 
fbalbe  a^thonfanbettbo  banb;eb,anb 
nine  tic  bapes. 
it  asicfleb  is  he  that  mapteth  anb  torn* 
meth  to  the  thoufanbe,  tb;ee  hnnb;eb, 
anb (l  hue  anb  thirtie  bapes. 

U  jsutgo  thouthpibap  tpii  the  enbebe, 
fo;  thon  (halt  ("°  reft,  anb  ftanbe  bp  ta 
tljp  lot  at  the  enbe  of  the  oapes. 


XXVJ1). 


25 


The  ende  of  the  prophecie  of  Daniel. 


z  (to 


T. 


C.  L. 


COJft»mt** 
tvmt  that 
Cl)iiftcbpi,ia 

laCTLftCC  Qj.ltl 

tabtautaptlje 
fjcrtficc  ant 
c«rtmonte»o{ 
tbilatoc.mia 
V)t  Dttttuti 
tlonof  tbt 
••mpitanort. 
t».  SDhlcbeig 
■j«ntl>er»b|> 
waMiomtnai 
Wmcftiatwn. 
(•)  dlgntfl. 
W8  tl>«  ne 
tpracoialbc 

&w 

*°*  ousbt 

W'ttbtBlt 

lOBragtB 

»iffctte». 
1,1  3nibi» 
■umfctrijrtt, 
■Btantoncth 

Hitfojimt 
"ambrr.ngjfa 
fiWS  rtwtu 
tonotmnian 

•?mt  of  dab 

•W'Wt/oittf. 
«»cl,lfap/ 

«obbart)firf« 
nticmipbuiiu 
W(B*( 

*W*b 


Th< 


prop] 


iccie 


}*?  The  booke  of  the  prophete  Ofea. 

The  firfl  Chapter. 


Leui.Kxl.b. 

Exe.xliiii.d 

Wtiniii, 

oncttiatof 
Ion;  tj>mc 

f)5tb  MCU(10- 
1Mb  to  pl,ip 

tbcliarlot.not 
ill  ji  It):  mo: 
Vhctc  Dlb  tljio 
in  Hectic .  bat 
lie  fatoc  tbts 
in  a  swon  :  01 
clc%>»Bcom. 
m.imiDebb? 
<2oo,to  fet 
foojtt)  turner 
tlito  parable  oj 
ligurctrjcitw- 
latcic  of  tbc 
3tt«litcn. 
<V.Kc4Xvc. 
xvu..xviii,b 
m.Rc.xxi.b 


' 


maoiGith      abrr-v- 


iCl)ctpmctoiicrdn€>fcfip!op,Kcit;!).  2  flcfie  tDolatrie  of ti)t  people.  io$fiecal> 
ling  of  ti)c  gentiles.  1 1  Cfttitte  13  the  Ueao  of  all  people. 


ihd 


1 


tlje    florbe 
camebntoO*    5 
Tea  the  Tonne 
ofaseerl/fn 
tlje  Dapcs  of   6 
dD5ta,  3foa* 
than,  anas, 
ano  Resent* 
^as.npngcsof 
3juba,  anDin  the  tpmc  of  gjeroboam 
the  ronnt  of  Uoas  Upng  of  3}frael. 
i    ^hen  the  iLorbrpancfirft  bnto  4Dfca,    »» 
he  fapb  bnto  hpm  :-<£>o,  talie  bnto  ttjee 
a  ibife  of  cafornttations,anb  chplbrcn  of 
fornications :  fortlje  lanbe  Ijath  com* 

mittct)  great  formtationcocparttngjfcoin 
theHorbe.  « 

3  &o  Ije  lb:nt  anb  tofec  bonier  tlje 
baugljtcr  of  2>eblaim:  lbljulje  concca* 
ucbanbbarcJjimafonnc.  9 

4  3nb  tlje  florbe  fapbe  bnto  Ijpm,  Call 
his  name  3Jc5rahcl :  for  31  lbpu  ujort* 
Ipc  aucngc  the  blooo  of  *3J  e5rabcl  boon 
the  ijoufc  of  3febu,  anb  ibpli  brpng  the   ip 


bpngbome  of  tlje  Ijourc  of  3f  ftael  id  an 
cnbe. 

anbintfjatoapibpii  3  alfo  brealte 
tlje  boibe  of  3Jfrael,  in  tlje  ballep  of 
Starahel. 

iSnbfljeconeeaucbagapne,  anb  bate 
a  Daughter:  anb  imnom  fapbe  bnto 
m/m,  Call  her  name  fLoruljamalj  C^at 
la,  not  obtaining  mercp]  *  for  3J  Ibpll  no 
more  Dane  pltle  bpon  the  houfc  of  3^ 
tael,  bntj  ibpll  bttcrlp  taae  them 
atbap.  . 

•Pet  3  ttjpll  haue  mere?  bpon  flje 
Donfe  otjuba,anb  tun  fauc  tbcm,eucn 
tboroibe  the  lLorbe  their  <£»ob :  anb  m 
not  fane  them  bp  boibe,ftborbe,battcu, 
horres,orborfcmen. 

/Boibe  ibhcn  flje  Ijab  ibapneb  %m 
ljamah>uje  conccaueb  againe.anb  bare 

Xljen  fapb  Ije,  Call  bis  name  fLoanj 
mi  [t^atw.Botmp peopiej:  for  pcare  noi 
mp  people,  therefore  3  ^pH  not 
pour  [©00.3  .nt, 

jamlje  number  of  tlje  thplbren0^1, 


".lHO 

< 


8 


4,JU.riilr 


Geari*' 
4.Rut*fr 


of  Oft 


ea. 


•clxxix. 


SSftee  be  meafurcb  no?  toiuc:  anb 
K  plate  WDecc it  ibas  fapbe  bnto 
S  » pe  are  not  mp  people:  it  (hall  be 
feSe  into  tDcm,*  9e  are  the  tDplbjen  of 
tjjeliuws^ob. 


ii  *%j)cn  (ball  ttjc  tbilbjen  of  3fuba  anb  Ez«h »? 
tbctbplbjcn  of  Jfraei  be  gatbercb  to* 
getljer,  anoappopnttbem  felues  one 
Deab,  anbtbep  a)ailtomebp  out  of  tbe 
lanbe :  f  o;  great  tyalbe  tbe  bap  of  3e? 
rabcL 


'.C, 


The.  ii.  Chapter. 


i  «*c  people  te  calico  to  repentaunce,  5  $e  BjtXoctt)  tfjein'oolafm'ctmo  ttymu 
netft  tljero.ercept  flier  repent. 


Ict-viij. 


SU»U. 


HitiiJ. 


|BtS*j. 


<!fll  pone  b?«D?cn  that 

tbep  are  mp  people, 

anb  pour  ftttcrne,tbaf 

tljcp  ijauc  obtapueb 

I  mercy. 

asfojpourmotbec, 

ye  (bail  tDpbe  XbitD 

Deranbrepjoueber,*  fo?  (be  is  not  nip 

ibpfe,  ncftfter  am  3  bee  Dnfbanbe :  let 

Dec  tberefoje  put  aibap  ber  ttrtwbome 

from  ber  face,  anb  Der  abultecie  front 

bctbteflcs: 

3  Hcflj  drip  Der  nafteb,  anb  fct  Dec 
*euen  as  (be  tame  into  tDe  ibojlbc,  anb 
inahcbcr  as  a  rbplbernefle,  anb  as  a 
b;pelanbe,anb  flap  Dee  fo?  tbpjfte. 

4  3tao  31  ibpll  Daue  no  pitte  upon  Dec 
tftpibjen:  *fo?  tfjcp  be  tDe  cbilbjen  of  fop 
juration. 

5  Xbcir  mother  bath  plapeb  tDe  bar 
lot,  anb  (be  that  bare  tbcm  *is  tome  to 
confufton :  foj  (be  fapbc,  3  tt>pll  go  afc 
tcrmp  loners,  tbat  gene  me  mp  bjeab 
anb  mp  ibater,  mp  ibooll  anb  flare,  mp 
opleanbmpbwifee. 

«  XDerefojebebolbe,  gjVbpllftoptDp 
ibapibitbtbomes,  anb  mane  a  Debge, 
tljat  flje  (ball  not  finbe  bcr  patljes. 

7  2inb  tbougb  u)e  runne  after  Der  i> 
nets,  pet  (ball  u>  not  ouertabe  tbem; 
ta»*  Mallfecbctbem,butnotfinbctbcm. 
^bentballfbcrap,  gimpugoanb  re* 
tuenctompfieft  burbanbe:fo?  at  tljat 
tpme  it  u»as  better  ibitD  me  tben 
noibc. 

^xvic  5  h ^noa)ebpb  not bnotbe tbat  3f  gaue 
^  C0Jne,anb  U)ine,anb  ople,  anb  mul* 
npuco  bcr  frtuer  ano  solbc,U)DitD  tDcp 
wfloU)EDon25aal. 

avEP^fotffopii  31  returnc  anb  tanc 
IZZ  mv  tmt  in  *h*  tpme  tbcreof,  anb 
niv  ibine  in  tfjc  fcafon  tbercof,anb  fet  a* 
sapnempitooou  anb  mp  flare  cwWflea 


gaue  eerj  to  couer  Der  (Dame. 

10  *3tnb  noroe  ibpu  3  bifcouet  Dec 
(bameceuenj  m  tbe  fight  of  ber  loners,  fe«su. 
anb  no  man  Ojall  bcliuer  Der  out  of  mp  ® 
Danbes. 

11  ^o?eouer,3fropiitaBearbayaUDec 
mp;tD,*Dcc  Dolp  Myc$t  Dec  nettie  !*■*»,«. 
mooncs,  Der  ^abbatljcs,  anb  alUicc 
folempnefcaftcs. 

ir  3  ibpu  oettrop  Der  bincparbes  anb 
ftgtrecs,  mDcreof  (be  Tapbe:  Xljcre  are 
mpreibarbestDatmp  loners  Dane  ge* 
ucn  me,  3  *bpll  mafee  tDem  as  a 
iboob,  anb  ibpioe  beafles  (ball  cate 
tljcmbp. 

1  j   3  U)pil  bifite  bpon  Dec  tDe  bapes  of 
ffiaal  ibDerein  uje  burneb  incenre  to  fcfcit 
Dpm,  anb  becftcb  ber  felfe  tbitb  eare* and3tb- 
cinges  anb  ieibels,  uje  foloibcb  Dec 
loucrs,  anb  folate  me  faith  tDe  C 
?Lo?be. 

14  lebercfoje  bebolbe,  3  ibpii  allure 
Der  anb  bjpng  Jjtr  into  tDe  ibilberneiTe, 
anb  fpeabc  frcnblp  bnto  her, 
.  15   3from  tbence  «jpu  3  geue  Dec  Dec 
bineparbes  agapne,pea  anb  t0e  *ballep  i°fu.v3.j. 
of  ^tbo?  fojan  entrp  of  Dope:  anb  fye 
(ballfingcbcre'asintDe  bapes  of  bcr Iudicv* 
poutD,  an»*asmtDc  bap  ibDenlbe  Ezec^.,. 
came  bp  out  of  tDe  ranbe  of  e  gppt. 

16  .  ^nb  at  that  bap(faith  the  Ho^)tbou 
ftalt  callme,€>  mp  bufbanbe,anb  njalt 
eallrnenomojcieaah 

17  $ot  3  ibpll  tabc  albap  tbofe  names 
ofjsaal  from  ber  moutb,  peau)c  fl^all 
neuer  remember  tbeir  names  anp 
mo?e. 

18  *3Cbenlbpll3Imabeacoucnauntfo?  LenUKvi, 
tbcm,  Vbitl;  tbc  braftes  of  tljc  fielbe, 
ibitbtbefoules  of  tbe  apje,  anb  rbitb 

euerp  tljtng  that  ttteptti)  bpon  tbe 
earth:  *asfo?  boibc,  ftbo,?bc,  anb  ew* 
battaple,  3  ibpll  beftrop  out  of  the 
*z  (tii)  lanbe, 


'b< 


Tl 


ie 


prop 


acepc 


"  ianDe,anon>pllmaBetbem  to 

fafclp.  i.     -. 

E«xvi6  19  anDjibplimarrptbee  Ditto  mpne 
otbne  felfe  fo;  cute,  pea  cam  to  mp  felfe 
topH  31  marrp  ttjec  in  rlghteoulhcs, 
inluDgcment,  In  lotting  fcutDnefle  atrt> 
mcrcp. 

20  3Jn  faptbmlnefle  alfo  ibpu  5  mart? 
thee  bnto  mp  fclfc,anl)  thou  (halt  imolb 
tbeflojDe. 

ii  attbefametpmelfopH3l  Ibenje  nip 
felfe  grattous  bnto  the  beauens  faitf) 


zi 


hecie 

JutDtbe  cart!)  (ball  Deipe  the »»,, 

zj  *3lnD|  KbpHfonjebecfoimp  felfe  <» 
mjm  anDnjpUhaucmccVbpon  ^ 
Dec  that  bao  not  obtapneo  mere?  • S  **** 
to  tbeni  tbbicbe  mere  not  mp  people  <S 

tyallfap,Xbouawmp<i5oD.       w 


3H 

Ezt.xlaA, 


Efai.a* 
Amorvu. 


at 


^"  The.  iff.  Chapter. 


1  ftt)e1etoP0Balt>eca&of  foitftcfrfDolatrfe. 
to($e&o;Dt. 


j  3Cftert»art>e  ttjep  flail  retorne 


tyenfapDthcHojDeto 
me:  '<5opctanD  lone 
a  woman  beloueD  of 
hecbufbanDc,  anD  pet 
an  aDultrcffc,  atco;; 
Ding  to  the  louc  of  the 
JLomt  towarbe  the 

t1)plb;en  of  gifrael :  anD  pet  thep  banc 

tcrpecttofttaungegoDs,*  anDlouethc 

Wincpottcs. 
j&o  31  gat  her  foj  ftftccne  filueclinges, 

anD  fo;  an  homer  anD  an  halfe  of  bar- 

lcp» 
3inD  fapot  bnto  bee :  Xbou  (halt  bfDe 


With  me  a  long  feafon,  thou  (halt  not 
plaptbe  harlot,  thou  (bait  be  to  no  £ 
other  man,  am>3l  Wpli  be  fo  bnto  thee. 

•iFoithcebplDjenof^rraelfljailftta  ... 
great  ibhple  without  ttpng,  Without 
pnncc,  without  facrifice,  without 
image,  tblthout  tfpbob,  anD  Without 
Xbcrapbim. 

26ut  aftcrwarD  the  chplDjen  of  3ffra* 
cl  (halbc  conuerteD  anD  feeue  the  %q$ 
their  ©od,  anD  *2>aulD  their  ftpng,  anD  e«.wi 
in  the  latter  Dapcs  thep  (ball  wonijip 
the  JLo2be,anD  his  loulng  ttinbtieflc. 
j({tf  j|jj(|  on  zw>vl  n^Oi  fc  *  * 


f  The.  mj.  Chapter. 
3  complaint  a&ainfl  ty  peoplexano  tfie  p.jtettw  of  gjftart. 


Malic  i.b. 


carcthciuojDcofthc 
ILojoe  £>  pe  cbpiojen 
of3fraei,fo2tbe?Lo2D 
hath  a  tontroucrfic 
Witbthe  mhabltaum 
tes  of  the  lanbctfo? 
there  is  no  trueth, 

there  is  no  mcrtp,  there  is  no  (mow* 

IcDgcofdSODintbelanDe. 
1    28tttf wearing,  iptng,  manfiaughter, 

theft,  anD  aDulterie,hath  gotten  the  0* 

uer  hanoe,anD  one  blooDgiuineiTc  folo* 

Wctb  another. 

3  Xhcrfwc  n)all  the  lanDe  mournc,anD 
all  thep  that  DWcll  therein  fbaibc  roo* 
teD  out,  the  beaftcs  of  the  fieioe,  the 
foules  of  the  apjcanb  the  ftflbcs  in  the 
fea.ttjalbcconfumcD. 

4  #ct  let  no  man  rebuue  0?  repjouc  ano* 
ther,*fouhp  people  [are] as  thep  that 
are  at  tontroucrfic  Wttb  tbcpiicft. 

5  Xherefoje  (halt  thou  fall  m  the  Dap 


3 


tpme,  anD  the  pjophete  With  thee  in  the 
night,  anD  3  wpll  bjpng  tbp  mother  to 
Dcftructton. 

*$&V  people  perl(he  foz  lacftc  of fenoW*  p*™  1 
IeDge:beeaufc  thou  haft  rcfufco  Rnolb*  ^'t 
IcDgc,  therf02c  rbpli^  refnre  thee  alfo, 
fo  that  thou  (halt  no  moie  be  m?  piled: 
anDfo2fomucheasthou  Dad  forgotten 
the  laibc  of  thp  ©od,3I  mpll  alfo  fo&et 
thpthplD2cn. 

Xhc  mo2e  thep  increafeD  in  mnlti*  25 
tuDc,  the  mo2e  thep  finneD  againll  me, 
[CDerfoiej  uipllj  rhaungc  their  honour 
mto  (Ijame. 

*Xhep  eate  bp  the00 funics  of  mp 
people ,  anD  entourage  them  in  tneir 

*Xhusthcp2icft  is  become  ipse  2 1^ 
people:  naherfo^e^l  vbpll  puniflW'1;  l«x* 
foz  their  iblcueD  ibapes,  anD  t*mt™ 
them  a«02Dlng  to  their  olbnc  inws"13' 


firtinH" 

tlit  pori" 

tsttt'tH""1 


iiu-* 


o 


fOfc 


ea. 


:1 


CIXXX. 


hi* 


j*?'1 


♦to1; 


- — r^i^Saieatc  anD  not  bane  mougb, 

,0«hS  Dane  bfeo  ibborDomc,  but  tyaii 
XtVorper,t&ep  haue  fotfaben  tljc 
Hc,anDnotrcgarDcDhfni. 

„  mbommt,  wine,  anD  nctbe  rbine, 
w&e  the  heart  awap. 

„  •Si  people  afftc  counfell  at  their 
floefces,  ano  tl)tit  ftaffe  teatbeth  them: 
to  the  fpiritc  of  fornication  hath  caufeD 
rim]  to  go  aftrap,  anD  they  haue  com* 
mittcD  fornication  againft  their  <B  od. 

n  *XbepmaReracrtfices  upon  the  tops 
of  the  mountaincs,  anD  burne  their 
incenfebpontbe  units,  pea  bnoer  the 
ofccs.poplacs,  anD  elmcs,for  there  are 
aooDfbaDoibcs:  tbetforepour  Daugh- 
ters arc  become  harlots,anD  pour  fpou* 
fesbauebroRcn  tljcic  ibcblocfte. 

u  3  ibpil  not  punittje  pour  Daughters 
fofbepngDefiieD,anD  pour  fpoufes  that 


became  ibboojes :  *  feeing  the  fathers  Nu  *x»-d 
tljcm  felucs  haue  mcDlcD  limb  harlots, 
anDfacrificcDUmh  Ibboorcs:  but  the 
people  that  ibpii  not  bnDer  UanDe,  muft 
bcpumujeD. 

15  Xbougb  thou  3Jfracl  plap  the  harlot,  C 
vet  let  not  3Juoa  unnccomc  not  pe  bnto 
<5ilgal 'neither  go  pe  to  asethauen,  ».r«s*u<l 
neither  fmcarepc,Xhe?UrDeliuet&.    Dtat*d- 

16  tfo}  3Jfracl  is  rebellious  it&e  an  bunts 
Ipe  bepffcr:  notbe  tbcfLorbeibpUfeeDe 
them  as  a  lambe  in  a  large  plate. 

17  ephraim  rat  become]  partaaer  of iDols, 
let  hpm  alone. 

is  Xhnr  Drun&cnnefle  fttnftetb,  ttjep 
haue  coinmitteD  tbhorbomc:  their  ru* 
lers  louc  [to  fapj  njitlj  fl)ame,2&png  pe. 

19  X he  foinbe  hath  bounbe  them  bp  in 
her  tbinges,  anD  thep  (ball  be  afyatwb 
of  their  fatrifices. 


«rThe.  v.  Chapter. 
1  Jpiutttlic  p2ic(fr es  ano rulers  of  3;fract,  irChchelpcof  mania  tntmpne 


311 


W 


J«Jii.l. 


Utprieftesfjcaretfifs, 

tabe  beebe  €>  thou 

houfbolbe  of  3Jfracl, 

geue  care   £>  thou 

boufeoftfteBing,  for 

tuDgementrteJag*mft 

pou,  betaufe  pou  are 

become  as  afuarc  on  flpispbab,  anD  a 

fpzeau  net  bpon  the  mount  of  Xbabor. 

Xbcp  bpllfatnficcs  bp  heapes,  anD 

turne  farre  from  the  fLo;b,anD  3  haue 

benarebuberofthemall. 

*$  fenolbc  tfpbraim  Vbcll  mough.anD 

3maelisnothtD  fro  me :  for  noibe  3D 

cpbratm  thou  art  become  an  harlot, 

anb3irraclisbeftleD. 

4  Xbep  ibpn  not  geue  their  mpnDes  to 
turne  bnto  their  ©od  :for  the  fpirite  of 
fomicatton[«f]  in  the  miDDeft  of  them, 
anbi thep  Ijauc  not  bnoibcn  the  fLorbe. 

5  anDtbcprpDcof3JfraclDotbtcfttffe 
wijis  face  therefore  both  3lfrael  anD 
jPtefuii  thai  fai  for  their  lbitbebnefle, 
anpjuDauxtbthtmaifo. 

aM*bep  (bail  come  with  their  fbecpe 
anobiiuotbcs'tofeebe  tbefLorDc,  but 

ftoni  tfUn0tftnt>C  ^m;  f0*  l)e  B  fl0"C 

7  »St?  &*"*  tranfgrcOcD  againft  the 
We.anb  brought  bp  baftarbe  cbpl* 
SR,:  ?"l2ncth  therefore  Iball  oeuouc 
"J^Unth  their  portions. 


3    26lo\bc lbitft  the  mawmes  at  <£Kbea,  m 
anb  with  the  trumpet  in  ftamab,  trpe 
out  at  zsethauen,  after  thee^Dzsenia- 
mm. 

9  3m  the  tpme  of  the  plague  fball  & 
phraim  be  lapoe  tbafte :  in  the  tribes  of 
3ifcaei  haue  3  fbetbeb  the  trueth. 

10  Xbe  printcs  of  3luDa  haue  ben  ipbe 

thctii  *  that  remoue  the  lanbemarbes:  Dani.xi«.c. 
therefore  ibpll3lporbre  out  nip  tb?at&  ******* 
bpon  them  libeibatcr. 

11  epbraim  is  opprcfTeb  anD  broken  in 
iubgement,  becaufc  he  tbpllpnglp  fo« 
lomeo  the  tommaunbement. 

it  Xbcccfore  ibpu  3  be  bnto  cphratm 
as  a  moth , anb  to  the  houfe  of  3JuDa  as 
ataterptller. 

ij    nahen  <£pbra<m  fame  his  ficbnelTe, 
anD  3Jnba  his  Difcafe,  *€phraim  ibent    R  „  b 
bnto  3lflur,anb  feiirbnto  Upng  5areb, 
pet  touloc not  he  Ijclpc  pou,no; eafe  pott 
ofpourpapne. 

14  3  ibj'libc  bnto  cphraim  as  a  lion, 
anb  as  a  lions  ibhelpe  to  the  houfe  of 
3luDa :  31  [euen]  3  rupll  fpople,  ano  go 
mpatbap:  gUbputaftt  att)ap,anbno 
inanfl)allrcrnie. 

1$  3JmpllgoanD  retume  to  mp  place, 
tpll  thep  bnoibleoge  that  tbcp  haue  ftn= 
neDanoreebe  me.  Iln  their  aDuerfitiC 
tbepftjau(a)  earlplecbeme. 


Diliatnfr 


Z  (»'/) 


fTi>c 


Tli 


ic  prophccie 


prop 


The.  vi.  Chapter. 
1 3'Kli'ct  ion  cauf  rtD  a  man  to  turnc  to  <Poo.  9  &&e  tofcftconctlc  of  the  pncttcs , 


Iob.v.b. 


Prou.xvka. 


sDnif  Jet  bs  funic  a- 
gapnetotbefLojbe:* 
fojbe  hath  (mitten  bs, 
anD  he  (hall  heale  bs, 
he  bath  lbounbcb  bs, 

•HID  I)C  (l)tlll  blllftt  US 

bpagapne. 
i    after  tibo  ba?cs  (bail  be  qnfeften  bs, 
to  tfjc  thirbc  bap  be  (hall  rapfe  bs  bp,fo 
tlwt  Ibe  a>all  Imcln  bis  fight. 

3  Xben  (ball  ibe  baue  bnberftanblng, 
anb  enbeuour  our  (cities  to  ftmrtbctbe 
flojD :  be  (bal  go  footfh  as  the  fpnng  of 
the  bap,?  come  bnto  bs  *  as  the  rapne, 
anb  as  the  latter  rapne  bnto  the  earth. 

4  0  « plwaiin ,  lbbat  (ball  3  bo  bnto 
tbee*4[>3iuDa,botbe  (hall  5  totreate 
thee  i  f o;  ponr  gooont  (Tc  is  iphc  a  mo:* 
ning  cioubc,  |  ultca  bcaibc  that  goctlj 
earlpaibap. 

5  Xhcr  (ojc  haut  3  nit  botbne  the  p?0; 
phetes,  anblettbembeflapne  fojmp 


mm  Case,  fo  that  thp  piuuthm™ 
(hall  coine  to  light.  ^"Ment 

^  jfojjf  hefireb  mertp,  anb  not  bM.  u 
ftce:  anb  the  nnoibiebge ofS  25*  54b* 
then  burnt  offcringes.        **  ""*  fe 
25uteuenltueas*3ibambtb,  fohaue 

thepbzoftenmptouenaun^anbfttm;  ^ 
at  naught.  Mnc  15 

<5fleabtsaritieof»)itRcbboers  anu 
CWpoiiutebibtthWoob.       n9>m 

»nbasthecuescarmEOju,aptefojh,a, 
thatpaffeth  bp  the  ibap:  ruche  SB 

tounfcllofthepwettes,  U)hichibtthone 
agrceb  counfell  murther  cruellp  (ache 
ashepetbe  lbap,  pea  thep  bare  bo  all 
bnrpeabablemifchteft.  *" 

Zombie  thtogeshaue^feenetothe  *•** 
houfc  of^lfracl:  there  is  the  fornication 
ofephjaim.anDWraeiisbefiieb. 
ii    *»ea,anb  thou  Jtoba  itepeft  an  har* 
uettfonhP  ftlfe,  ibhen  3  return*  the 
captiuttic  of  mp  people. 


10 


The  .vi].  Chapter, 
i  ©f  tfje  biccjj  ana  toant  onneffe  oftbr  people.  12  of  tftctr  pnniforaent, 


*» 


Rom.i  d.         , 


Den  31  bnbertohc  to 

inaac  3lfrael  Vbljole, 

then  the  bngraaoufc 

ncu"cof€pb?aim,anD 

tllcibithcDiicsof  §sa- 

maria  came  to  light, 

foubci  go  about  Untrj 

tpes,  therfomhetbeefc  robbetbUMO 

to,anbtl)c  fpopicr  bettropeth  ibftbout. 

%hcp  confiocr  not  to  their  tjeartes 

that  3  remember  ai  their  iblc&ebncfle: 

iftotbc  their  oibncinuentlons  haue  be* 

fet  tbem,u>bicbe3J  fee  ibell  tnougb. 

*Xhcp  mafee  the  bpng  glab  roith  their 

jbichebneffc,anb  the  princes  Jbtth  their 

4  aiithefebumetoabuiterle,as<tibere 
anouenthatthebafterheateth  Vbhen 
he  hath  left  ftneablng,  tpii  the  ooibc  be 
leauencb. 

5  (Wfej  the  bap  of  our  ftpng,  the 
ptoucs  haue  mabc  bpm  ftche  ibtth  bot* 
teisof  nmte,  he  hath  Itrctcbcb  out  his 
banoe  to  (comers. 

6  An  \bhvits  thep  ipe  to  ibapte,  thep 
hi«ue  ma  .c  rebpc  their  heart  ipse  an 
<men,  their  babcrficcpeth  all  night,  to 


the  morning  «  bnmetlj  as  aflambe  of 

ftre. 
7    Xhcp  are  altogether  as  hotte  as  an  % 

ouen,  anb  haue  beuoureb  their  oume 

tobges,ali  their  hinges  are  fallen,  pet  is 

there  none  of  them  that  cailctb  bpen 

me. 
s    $ph?a<m  hath  mijrt  htm  feife  among 

rbeatijenj  people,  (Sphiaun  is  become 

hue  a  cafce  that  no  man  turneth. 

9  S>traungers  Dane  beuoureb  ftltf 
Crength,  anbheregarbethitnot:  he 
ibareth  full  of  grap  heeres,  pet  ibpil  he 
notbnoibeit. 

10  ainb  the  pjpbe  of  gifraei  teOtfieth  to  <*"» 
htoface,  petibpllthepnottumetothe 

%Wt  their  ©ob,  no?  fceBe  h?«» f0*  * 

this. 

11  cph^aim is  line  aboue  thatttbegp* 

leb  anb  hath  no  heart :  *  nott,e  J*"  4*** 
thep  bpon  the  egpptians,  nolb  go  tnep 
totheaopirtans.  I     Mlt 

u  25ut  tbbple  thep  be  gopng  hew  ano 
there  3  u^alfp;eabempnetonergem, 

anb  bwibe  them  botbne  as  the  »««*» 
of  the  ap?e:  anb  acco;bing  as  thf|  JJW 
ben  U)arneb,fo  ibpU  J  puniwjetnc  n^ 


ofOfi 


ea. 


I 


CIXXX1. 


$t* 


I.  .»*.'• 


•100  be  Ditto  rbemjoj  thep  banc  fi«* 
"  faften  me ,  thep  mult  be  oeftropcb,  foj 
Jhev  bane  fet  me  at  naught:  3  am  be 
Sat  iiatbrebcemcbthem,pet  Dane  tbcp 
fpo&cnlpesagapnftme. 

Beartes,  bnt  Ipc  botblpng  bpon  tDctt 
brtj&es:  rbep  ibpll  aflemble  them  fclues 
f o1  topic  ano  lbmc  ,b  ut  rebel  agatnft  me* 


15  3  banc  bounae  [fapj  ano  ftrengtbeneb 
their  acme:  pet  bo  tljep  imagine  mu*= 
tftiefeagapnftme. 

is  Xbcp  turne  tbem  feiues,bnt  not  to  tbe 
mofthpeft,  anbarebecomeasatoofeen 
botbe,  their  pittites  (baibe  dapne 
ibttb  tbefnjoioefoi  the  malice  of  their 
tongues:tbis  Ojalbe  their  berttton  in  the 
lanbcofegppt. 


The.  viij. Chapter.' 
i  Cfie  ocflruct  ion  ot  luoa  anD  gifracl ,  becaufc  of  t  bcir  inolat  ric. 


I 
i 

ktt;m. 
inivii 

PtesiA  5 


ettfte  trumpet  to  tbp 
mouth,[ftwftip]asan 
Cgle  [  (Dan  trie  enemte 
come]  agapnft  the  houfe 
oftbciLoibe:foitbcp 
baucbioKcninp*touc« 
naunt,  ano  tranfgrcfc 
fctnnpiatbe. 

3ifraei(boulbe  haue  raphe  fcnto  me: 
Xnon  art  nip  d5ob,ibe  mtoibc  thee . 
26ut  be  bath  rcfulcb  the  thpng  that  is 
goob,  tijerfo^c  lhall  theenemie  purfue 
bun. 
4  £t)t? banc O'bcpneo hinges,  but  not 
thwrngb  me,  thep  haue  mabe pontes, 
ana  3  bneibc  it  not :  *  of  their  finier  anb 
golbe  haue  thep  mabe  them  toots,  thcr* 
fojc  (ball  thep  be  beftropeb. 
£bv  Calfe  4D  Samaria  hath  call  thee 
of,foj  mp  tbw thfull  tnbigriatton  is  gone 
fboitb  agapnft  them:  fyotoe  long  ibpll 
the?  be  Without  tnnocenrie* 
«  5Po?  [tijecaift]  came  from  3Jfracl,  the 
itooiuman  mabe  it,  therfojc  can  it  be  no 
6ob:but  eiten  in  peeces  Ojall  the  calfe  of 
samartabebioncn. 
7    Xbcp  haue  foiben  ibinbe,  therfoie 
(nan  tbcp  reapc  a  ibbirlcibinbe:  it  hath 
no  flame,  the  bub  (bail  bjpngfooithno 
nteale:  anb  if  hapite  it  bo,  ttraungers 


fl)allbeuour  it  Dp. 

8  lifraci  is  beuourcb,  noibe  (ball  thep 
be  among  thegcntilcsasabeacllof  no 
reputation. 

9  f  oi  thep  haue  gone  bp  to  capita  [ana 
are  asj  a  ibiiDc  afle  folitarie  bphimfelfe: 
ephiatm  hath  hireb  louers. 

io  ano  though  thep  haue  btreb  them  #  - 
mong  the  heathen,  pet  notbe  ttpll  3  £2S£ 
gather  them,  anb  thep  (hall  begpn  to  be 
ibccrp  ujtth  the  burthen  of  the  King  ano 
thepjince. 

ii  cpbiatm  hath  mabe  manv  aulters  to 
bo  lbicbebncfle,  his  aulters  dfaPJhe 
habtohisrmne. 

n  3  haue  ibiitten  to  them  the  great 
thntges  of  mp  latbe,  cbucjthep  are  toun* 
tebasaftraungetbfng. 

ij  %tyy  facriftcc  fle(bc  foi  the  facrifiice  of 
mine  offcringes,?  catc  it,  [buttftc  fLoio 
hath  nopleafure  in  it :  noihe  ibpll  he 
remember  their  fniquitfe,  anb  bifitc 
their  finnes,  thep  lhall  wturne  into 
cgppt. 

14  M  ffraci  hath  fiygotten  him  that 
mabe  hmi,*  hath  buiibeb  faire  palaces, 
anbjluna  hath  enereafebftrong  cities: 
but  3  ibpll  fenoe  a  fire  into  their  cities, 
anb  it  (hall  confume  their  palaces. 


The.ix.Chapter. 
flDf  tbe  hunger  ano  captiuitteof  prael. 


31  [flFP  S4D  not  thou  triumph 
C>3Jfrael,  mabe  no 
boaftpng  ouer  iopous 
thinges  as  bo  the  hea- 
then: fo?  thou  haft 
committcbabulterica* 

S»«  haft  thou  loueo  itu»e 
*  T^ecomcnoo^s. 

yc  to?ne  floo;e  anb  thtMnepjeffe 


than  not  feebe  thcm:anb  the  neibe  ttnie 
u)allfaplethem. 

3  %hcp  ft)all  not  btbell  in  the  Hojbes 
lanbe,  but  cphwim  (ball  turnc  agapne 
intoegppt,  anoeatebncleancthtngcs 
among  the  aflpjtans. 

4  Xhep  poitye  out  no  ttnne  (oi  a  Djpnfte 
offcrpng  bnto  the  fLojbe,  neither  (hall 
their  ftapne  olfcrtnges  be  pleafaunt  bn- 
to  him,  thep  ibalbe  bnto  them  as  the 

b/cab 


Eze.iiii.< 


J  he  Prophecie 


inhccir-'itcrj 
ll)o>  offcrc* 
rty  thcK 
finnti. 


25 


CO  St  fte 

trgpnnpnj 
t  be  IM(  l)!i » 
inftnirtto  ti»r 
people  out  of 
%5ooo  tuoior 
•nip:  but  afe 
ItrtsirDc 
tTupiica  ilicin 
a  ibottiuc. 
ludi  19  a. 


b;c«tt>  of  mourners,  nil  tbeptbatcnte 
tyalbe  DefilcD:  fo;  their  b;eaD w  fo;  tbcic 
foulcs  tball  not  come  into  tbeboufeof 
the  ?Lo;Dc. 

©bat  ibpli  W  *°  fytn  w  tl^c  folcmpne 
Dap,  ano  in  the  fcatt  Dap  of  the  !Lo;dc< 
$m  bebolbe  the?  are  gone  aibap  to? 
Defttuctlon,Ct>utJ<Jgppt  fl)aU  8atbcc 
them,  anD  Memphis  mall  bur?  them: 
the  nettles  (hall  pofTcfTe  tbeplcafaunt 
CPiacestj  of  their  filucr,  tbo;nes  tyalbe  in 
their  tabernacles. 

7  3Ehc  bapes  of  bifitation  are  tome,  the 
Daves  of  retomptntc  arc  tome :  ano 
then  fl)all  Ufracl  anoibe  that  tin?  ttere 
betcaucb  by  a  fooltfl)c,mab,$frantjtne 
p;opbete :  to;  the  mnltttube  of  thine  in* 
icnatie  [<w&]  tball  multiplie  enemies 
agapnfttbee. 

s  Xbc  ujatthman  of cphttfmL^Mtft 
n^co^otjtbut  jthc  p;opbete[fejtbe  mare 
ofafoulcetnaUbistoapc&anbanabbo* 
mination  in  the  boufc  of  his  <Sob. 

9  3Cbep  hauc  gone  to  the  bottomc,tbcp 
are  to;mpt  as  in  the  bapes* of  d5tbca: 
[tijerfojcjjje  ibpll  remember  their  iniqui* 
tie,  anbbifitc  their  finncs. 

io  H  fonnbe  3}fcael  Uuc  grapes  in  the 
milbccmffe,?  faibe  their  fathers  as  the 
firftripe  tnpfiggc  tree  at  her  firfi  fcafon: 
but  tbcp  ibent  to  jeaal  i&eo;,?  fepcratcb 


IZ 


ij 


15 


fkjThe. 
1 3gapnS  IfracI  ano  tjw  tools. 


(»■>  ss  m 

bine  fpojIcD 
ofbrr  grapes 
bcirctl;  nriuc 
tbc  rtrc  tolo- 
•hj»ng.  fo  trj( 
3fr.il  litre 
•moving  red 
alter  afflictn 
ono.rvnciptc* 
tbcirfoimtr 
fciiRcbnrltr 
•nstbolitrii. 


V  Pjonrinnj 
tobtfattbtun 
tarsal). 
(OCM  Wte 
tenbt  (Intm 
tic , but  tbni 
truitffl  (hra  • 
cbtbc  contra: 
ru,im?d)UHc 
as  toljtn 
,i-olmr\roob 
a/oioctb 
mlicrivbcatt 
ton  tali  to 


31  i  I^^r^AtaclPflanwentpttt 

Jerfe^wne,  cr«Jhath  tt 

)j  bought  foo;tb  ftaite 

toitfclfe,atco;opngto 

the  muitituDc  of  the 

fruitc  therof  he  hath 

,cncrcafcbalU)apes:ae 

cojbpngtotlic  goobneffe  of  their  lanbe 

the?  bane  maoc  them  faire  images. 

t   Hbetr  heart  is  DcutbcD,[tt)etfo?e]  (hall 

tbep  nolbc  be  beftropeb,  rfl*  lojoe]  (hall 

b;eahe  botbnc  their  images,  he  (hall  be* 

ftrop  their  auttcrs. 

3  fm  noibe  Cbau  tbep  rap,  use  haue  no 
Hing,  becaufc  ibe  haue  not  fearcb  the 
%o:u :  anb  lbhat  fboulbetbenatung 
OotobS* 

4  Xbep  hauc  fpoben  Vbo;Dcs,ftbearpng 
falflpe  in  maUpng  a  w  touenaunt:  thus 
•  iubgetnent  groibctb  as  tbo;metboob 
in  the  furrotbes  of  the  fielbc. 

5  Xbep  that  Dibell  in  Samaria  fjgail 
feare  betaufe  of  the  Calfc  of  ^ctbautn, 


them  femes  to  that^alm^betitnt 
as  abhonunabic  as  their  louers. 

ii  epb;aim  their  glo;te  fhau  flee  atba» 
Iiaeabicbc:  fo?  birtb,fo;  ibombeanb 
tonception.  ,a,M, 

anD  though  tflepbjpng  bpcfiflbien 
p«3J  ibpll  beftrop  them  befomhevte 
men :  Pea  lbo  n^ail  come  to  them  ibhfn 
3J  Depart  from  them.  m 

€ph;aim(asmethinae)  is  plantebin 
a  pleafaunt  placc,l<bc  as  is  Xpjus  •  but 
notbc  muft  Che  b;png  her  olbne  cljiifcen 
foonhtothemanflaper. 

14  £)  Ho?bc  geuc  them :  lbhat  fljalt  thou 
geue  them*  ©cue  them  an  bnfcuitfnll 
lbo  inb'canb  b;pe  b;caftcs. 
ail  their  iDitftcbneffe  is  Done  ar<j5«s 
gall,  there  Do  3  abhozrethem :  fo?the 
bngratiouTncfle  of  their  oibne  (nuem 
tions  3  mpii  Diiuc  them  out  of  mp 
houfe.j  ibpii  lone  them  no  majcfo?  all 
theit  puntcs  arc  bnfaitbfuH. 

16  Cph?a(m  is  betben  Doibne,thetr  roote 
is  D^icDbp,  To  that  tbepfhau  b;pngno 
mo?c  fruite:  pea  anb  though  tbcp  b;png 
foonb  anp,pet  tbpli  3  Oap  eucn  tlje  beft 
bcloucb  of  their  bobp. 

17  £0p  C5od  a;all  tail  them  atbap,fo?  tljep 
haue  not  ben  obebient  bntobim,  thcr- 
fo?e  (hall  thcpibanber  among  the  bca 
then. 

x.  Chapter. 

14  $tf$  ocflt  uctton  fo;  tt)e  fame. 

fo?thc  people  therof  fballmourne  oner 
<t,pca  anb  the  pjiclles  alfo  reiopccD  onit 
fo;  the  gio;(c  theeof,  betaufe  it  is  Depat* 
tcDfromtt.  „  .'  ..m 

6  lit  fljaibc  b;ought  to  the  afTp;tan  fo;  a 
p;ercnt  to  the  feing  Uarcb:  epJJJJ 
tbail  rcccaue  (hamc,  anb  3Jfcacl  fljaioe 
tonfounbeb  fo;  his  oibne  mw» nations. 

7  Samaria  tbith  hts  utug  mall  bandht 
atbap,as  the  fome  bpon  the ibatcr . 

8  XhehpeplacesofauenitJhfeW 
bothfinneu^albcDeftropcDthittle^ 
tho;nes  maigroU)cbponthcira«i  2 

Couetbs,jtothehP«es^anfPong 

9  d>  3ffraelthou  haft  &*£$$£, 
bape^  of  ©abaa:  thece M^& 
thcbattaplcin<5abaa  agapnfl gfl ^,l 
D^n  of tniquitie  m  not toucbi :  tnctj' f 

them:  anb  the  people  jaJSJfSe 


Gc»4».i. 


<£ 


Iof»Jiii.d 


them:  ano  njc  peop*  'm^^u  0pnc 
agapna  them,  tbben  Wgrw%,o  * 
them  felues  togetbec  in  ^^0.  & 


30 


[«rt»  ft™, 

Spurt"* 
tt»  rt  *' 

tmort"" 
fimi<"s 

sssss 


ofOfc 


ca. 


clxxxn. 


«  pWT«J 


fa  n»>? 
mum,"'11 


..  atiD  epl)?afrti  [teasjanbeyffer  bfeb  to 
ntitfte(f'intrcabyng  out  tbe  come:  but 
qi  U)pH  pau~e  op  Dec  fatre(B)nee&e,  3 
u»u  mafte  <f  pb*aim  tow  not :  3iuba 
fbaiPpioibe^anDjjjacob  fl)ali  tyeabt 

IltS  CloDDtS  ♦ 

n  %oM  to  your  felucstarigbteourncae, 
anb  wape  tl;e  feuites  of  Vbell  boyng, 
jjjovue  top  your  fceCljc  lanbe:  foi  it  is 
tvmt  to  ree&c  tftc  &ojbe  tyll  be  tome 
anotarncrigbteoufneflebponyou. 

13  foi  you  ftauc  plotbeb  bngoblinefle, 
ye  Dane  rcapco  tmquitic  ,pou  Ijaue  eaten 


tbe  frulte  of  ipes,  becanfe  tbon  putted 
tftp  tonfibence  tn  rtjine  olbne  ibayes, 
ano  leaneft  to  tlje  multitube  of  tbp 
ftcong  men. 

1+  Xbere  fbail$roibe  afeoitionamona 
tby  people ,  all  tljy  ftrong  cities  Oialbe 
layoeibafte,  euenas&aimaoe&copeb 
26etf)  arbel  m  tbe  bap  of  battayle 
ibbere  tbe  motljer  tbitlj  tbe  chtibicn 
ibercbaflbebinpeeces. 

15  <£uen  fo  (ball  zsetbel  bo  onto  you  be* 
caufe  of  your  malitious  tbitfteonefle: 
tnamomyng  fljail  tbe  fting  of  gifeaei 
bebeftroyeb. 


The.xj. Chapter. 
.  ®$e  benefited of  tbe torn totoarbejftael.  tcftetr  mgratfttioe agapnff  gtat. 


a' 


ixod.m.t 

Mine. 


niriin   ' 
pretlf. 


Hi  ma. 


lite  u, 

1)  »iw 

J;'1*',  in 

9  Mm. 


1)  ft  Hut 

tatouuu 

Hilti) 

tr!!' 


s 


$c/15  Jfraci  lbas 
young,  3  loueb  Dim, 
*anbcatieb  my  Tonne 
out  of  tbe  lanbe  of 
egypt. 

1XljeywtaUebtbem 
rbwtj  tijey  rbent  tbus 
from  them :  tbcp  fotnftrco  bnt0Z5aai, 
anbburncb  tnrcnfe  to  images. 

3  3}  gaue  to  epbtfim  one  to  leant  w$mt, 
Mofljouibc  beare  l)tm  tnfiis  amies: 
but  tljey  Knett)  not  tbat  3  Ijeaieb  tbem. 

4  3  let  tbem  tbitl)  cojbes  of  a  manccucitj 
(t  mo  banoes  of  loue:  ano  3  ibas  to 
tbemasbetljattaactl)  of  tbepoae  from 
tbeic  taibes,  anb  3  laybe  w  meate  to 
tljcm. 

$e  (ball  no  moje  returne  into  cgppr, 
but  3}M)uc  c)(balbc  Ijts  bmg.betaufc  ljc 
refufeb  to  tonuert. 

«  Xbcrfoze  (ball  tlje  ftbojbefall  on  Dfs 
titles,  $  ujall  conOime  bis  ®  btauntbes, 
ano  bcuour  tbem,bccaurc  of  tljeir  oibnc 
counfaylcs* 

7  3tao  nty  people  Ojail  (tonne  in  a  boubt 


5 


ibbltber  to  turne  tfjem:  fo?  ibben  tfte 
[p^opijetes  j  calico  tljem  to  ti)e  mott  byeft, 
not  one  yet  ibomoe  geue  Oim  bis  glone. 

8  J^oUjc  0)91131  gene  tljec  bp  epljzainu 
[botte  ]  (Dal  3  ocimer  tljce  33fraculjorbc 
(ball  3  "iabe  tbee  as(s;)  3lbama?  rbo^e] 
ft)all  3  fet  tbee  as  zeboinu  mine  oeart 
ts  turneb  rbitbin  me,  mp  repentinges 
arebinblcbibitbinme* 

9  3  *byb"  not  erecute  tbe  fierteneffe  of 
mp  nwatb,3J  rbpl  not  returne  to  beftrop 
cp!)?aim:  fo?3famd5obanbnotman, 
tbcbolponetntbemtbbea  oftftet,  anb 
3  ibyll  not  enter  into  tlje  title. 

10  Xljcy  Ojail  lbalac  after  tfte?Lojbe,f)e 
(bail  rozc  itbe  a  lion:  ibben  be  (ball  ro?e, 
tben  tlje  cbtlb^en  of  tbe  ibeft  (ball  feare. 

11  %bty  ajall  feare  a  as  fparoibe  out  of 
egypt,  ano  as  a  bouc  out  of  tbe  lanbe  of 
aranir,  ano3Jibyll  plate  tbcm  in  tbett 
boufes,faitbtbe?lo;oe. 

iz  cpbjaim  compafletb  me  about  voitty 
Ipcs,  j  tlje  boufe  of  3Jftaci  rbitb  betcipt: 
but  3Juba  ytt  rttletbcwU)itlj  d5oo,  anb  is 
fattbfuiiibttljtbclaintes. 


ircrctuioof 
tllcancflDci 
ttropec  mill, 

S'OOOItlC. 

<Jcn.xix.<£ 

Dcut.i9.». 


(t)-)  tSnlrtl) 
their  ptopit 
agreeing  ca 
<£<>!>»  woit/c 


The.xii.Chapter. 
5^c  aDmomftetb  bp  3acobj»  example  to  truU  in  ©oo.ano  not  in  man. 


0bwim  is  feb  lbitb 
tbeibpnbc^fololbctl) 
after  tlje  caatt»inoe,be 
bayip  entrcafctb  lyes 
Jbettruttton,  tbcpbe 
^^ss^^jtonfeoerate  ibitb  tbe 

0c  %W*  Uatlj  a  controuerfit  ibttl) 


3Juba,anb  Ujpii  wfite  3?atob  atco^byng 
to  biSVbapes,  acco?byng  to  tljeir  olbne 
(nuentionsttipll  be  rcconipcncc  tbem. 

3  *^e  tofee  tiis  tyotber  by  t\)c  beele  Wtn  cmJDc^ 
Dc  tt>as  yet  in  bis  rnotbers  lDombe,  anb 

in  bis  (trengtb  be  ibicftleo  ibitb  <£ob: 

4  i^e  *  Oroue  ibitb  ttte  angel  ano  gat  tbe 
bictojicbe  wept  ano  pjayeo  to  Dim:  *De 
founoe  Dim  at  26ctbel,  anb  tbere  be 

fpabe 


Gen.jt-J. 
Gca.n-b. 


The  Prophecie 


35 

(O  «9o?t 
Hit  to  tbr 

ioiciieo  Ca= 
nianitco.tbcn 
go  3b;aham 
arm  tl)t  d51*> 
In  p«trni« 

Apociiwc 


foabctwthbs.  - 

<  j^ea  the  fLo?oe  d50D  of  hoafics,  cucn 
the  ILojoe  himfelfe  remembjebhim. 

6  ^Ctjerfwc  turne  to  thp  C5ob,bepc  met* 
tie  anb  fubgement,  anb  Bope  ftpll  in  tJJF 
<25ob. 

7  [8*  iflwchanaan.the  baliannccs  of  be* 
cctptare  in  his  hanoe,  UeloaetDto  op* 

Ptffle.  ~  »  ~ 

8  anb€ptommhathfapbe,*1i:ntbe3I 
am  rfche,  31  hauegooo  enough:  mall 
mp  rbojbes  (ball  not  one  tniquitie  be 
founoe  tbherin  31  Dane  offcnbeb. 

9  Pet  am  J  t!)e  ?Lo?oe  tbp  ©ob  from 
the  lanbe  of  egppt,  3  ibpll  vet  mane 
ttjcc  orbeii  tn  the  tabernacles  as  in  the 
hpefeaftbapes. 

io  Sfhauefpobenthjougfithepjopfietes, 


ii 


n 


anb  Dane  niulttpiitt  WtonsTsSS^r^^. 
finniiuibes  bp  ^eminifterieofte^ 

3In<i5aiaao  is  iniq«(tie,tf)ev  ace  faii^n 
tobanrtte:  attistigai  thephSK1 

meooren,  $tDeiranitersaeeasheS 
mthefurrotbes  ofthefteibe,        pes 

*%ob  fl5D  int0  tt)e  lanbe  of  &w,a 
anb  3Jfraei  fcrucbfojaibife,  antffi  Gen-^ 
lbifeoefteptcftcepc.]  »  tt,,uro^ 

ij    tfpapjopfiete  tfte  Hojbe  bjoaafit 

&£&&*  *•*••■■« 

14  asuttfphjaim  hathpjouobeb  htm  to 
btfpleamre  thiougD  his  abhomman* 
ons,  thetfojefball  his  bloob  be  pouuen 
bpon  him  ftlfe,  anb  the  Horn  his  ©jo 
(ball  rcibarbc  him  his  blafphci nies. 


Thc.xiij  .Chapter, 
i  ©t)c  abomination  of  3|frael,  9  and  caufe  of  tfjctr  DeSractton. 


3i 


Efal.xlvu." 
Ezecxvi.b. 

Ozca.n.b. 


(a)Wb,entbc» 
firrUlccbtljett 
ebrtoj  en  to 
fljtolotb. 
(b)  Cl)it  i*. 
faojlbip  il)f 
Cstfca  fet  top 
br  king  latere 
bow. )  te.11. 


Exod.xx.a. 


£fai.xliii.b. 


Fxo.xillv.b. 


$)cn  ept»afm  fpabe, 
there  ttastrcmblpng, 
he  mas  eraiteo  among 
the  3lfraelites:  bnt  he 
hath  finncD  in  zsaal, 
anbisbeao. 
3(nbno\be  thep  fume 
moje  anb  moje,  *anb  of  their  fiiuer  thep 
haue  mabc  them  molten  images  after 
the  imaginatios  of  their  ottme  tyapnes, 
[t^at  tsjjnecp  ibols,anb  pet  all  is  nothing 
but  the  ttwiic  of  the  traftefman:  thep 
fap  One  to  another,  nahiles  thepwfacri* 
fice  a  man  let  them  kuTc  b  the  calues. 
j  Xherfo?e  tljep  (halbe  as  the  mompng 
clouoc,  anb  as  the  bcalbe  that  earlp 
paffeth  aibap,  anb  ube  as  butt  that  the 
ibbirlcibmbe  tabeth  albapfrom  the 
flooje,anbas  fmobe  that  goeth  out  of 
the  chimnep. 

4  "Pet  31  am  the  ?lojbc  thp  <0ob  pom 
bmW  tijeej  out  of  the  lanbe  of  cgppt, 
9  thou  (bait  bnotbe  no  C5ob  but  me  onlp, 
neither  is  there  anp  fauiour  bcfibes  me. 

5  31  bib  bnoibe  thee  tn  the  Vbtlberneu"e,in 
the  lanbe  of  brought. 

6  2Sut  ibhett  thep  ibcre  ruell  feb,anb  hab 
cnough,thcp  rbareb  p?ouoc,$  fojgat  me. 

7  *£hcrfoje  U)pii3i  be  bnto  them  as  a 
lion,anbasaleoparbe  in  tijeibapcs  to 
theaflpnans. 

8  31  »>PU  mcctc  them  as  a  (he  bcare  that 
is  robbebof  her  lbbclpes,  anb  31  ujpu 
btcabe  that  aubburne  heart  of  theirs, 
there  tbpii  3J  oeuour  them  line  a  lion, 


pea  the  lbpibe  beafies  fljaii  tcarc  them, 

9  *iD  3Jfrael  [pfine  imquttie]  hath  be* 
ftropeb  theetbut  in  meconip  fejthp  heipe. 

10  3am:ibhcrc  is  thp  Ring  ttoibe  that 
(houlbe  helpe  thee  in  all  thp  cities^  ^ea 
anb  thp  iubges  of  tbhom  thou  fapbeft, 
*<5mt  me  a  bing  anb  princes. 

11  3  gaue  thee  a  King  in  mp  iivath,  anb 
in  mp  bifpleafure  3  tobe  H"n  from  thee 
agapne. 

12  1Ehe  tbitbebneffe  of  €ph?aim  is  bonnb 
together,  anb  his  finne  ipeth  h?b. 

ij  %hcrfo?e  (hall  fojotbes  tome  bpon  hint 
as  bpona  iboman  that  trauaplcth  :an 
imbtferete  fonnc  is  he,els  ibouibchenot 
ftanbe  ftpii  at  the  tpme(t)of  birth  of  cbtf< 
b:cn, 

14  3  ibpll  rebeeme  them  from  the  potoe!: 
of  the  graue,  anb  bcliuer  them  front 
heath:  *£>  beath,  3  tt>Wbe  lKmS 
<©  hell,  3  ibpll  be  thp  ttpng :  pet  tmy 
feenocomfo;t.  Z1LmJ,m 

15  Xhough  he  greibe  among  his  WW* 
the  eatt  ibpnbe  ceuen]  the  lbpnbe  of  tb 
fLo^be  (hail  come  bpftom  the  wwr- 
neffe,  anb  tnvt  bp  his  bepne,  atio  lj» 
fountapnes (halbe  wpep  bp:  p ;  gjj 
fpople  the  trcafure  of  all  pleafanw 

befleis.  «.»«»*  fmfhe 

i6  ^amariaa)aibemabettaOe,« 

iSbirobebtentbntohcr(©ob^ JWWJ 
nerilbcvbiththeribojDe,  ti)t<  Jg 
feaibe  badheb  inp«ces,ano  thf  wo 
men  great  ibithchtibe  (halbe  nptw- 

The 


Iob.jBii.'i 


i.RcjSj. 


tiitili «  w 
rtme.w 

(trofflt  & 
frlfciniyi 
OtW^f    a 
miplcilOT 
no  not  repent  ' 

canon  Kit" 
0*11  MM* 
Hon. 
,.CoM).f 

( 


ofOfi 


ea. 


clxxxm, 


5*J  The.  xiiii.  Chapter. 

amnrta.  ?$ei 
to^o  requtretf)  pjapfc  ano  t&anBesi. 


,  m  neStmtion  of  Samaria.  ?  $e  eftonett)  t*e  Jftaenees  to  tunic  to  ©oo, 


311 


Lsdii. 


M  *returnebnto 
tlje  JLojbe  thp  d50D, 
*fo?  thou  haft  fallen 
though  thine  oibne 
rbicaebnefle. 
Xabethefe  rbojbcs 
IbitbyouAbhgpcturne 
to  the  fLo,?l)e,  anD  fa?  tonto  him,  4D  fo^ 
gcuebs  all  our  (tones,  reccauebsgra* 
riouHp,  *anD  tljen  U>pti  tbe  offec  the 
Calucs  of  our uppcs  bnto  thcc. 
?  alfyur  fl)albe  no  moje  our  helper,  ncfc 
tljcr  ibill  ibe  ribe  bpon  hotfes  anp  moje, 
neither  lbpii  rbe  fapanp  mojetotbe 
nw&e  of  our  hanbes,  &t  ace  onr  goes: 
to  m  thee  tbe  fatherleffe  finbeth  mereie. 

4  31  lbpll  heale  their  rebellion,  $  rbpll 
louetbemfreeh?:  fo;  mine  anger  is  mr* 
net)  aibap  from  hym. 

5  5  ibpii  |be  bnto  gifrael  as  the  beaibe, 
anDhclbail  groibe  as  the  hue,  anbljts 


"  £»,toa»\n. 


%LaS1!b?eabeoutastl)ectreef5:iof 

6  ^sb;auncI)esa)airWeabcoutab;obe 
anb  be  as  faire  as  cue  oune  tree,  S 
aslLtbanus.  Wfvwini 

7  Xljep  thatbujcllbnberhtsaiaboibe 
(hall remenef  groibc  bp  as  tfitS  * 

anbflojityeastheblnfchcuWhaueas 
gooo  a "  name  as  the  ibme  of  fUbanus 

8  emam  [©all  rapj  n>hat  haue  %  to  bo 
»)itl)iDoisanpnio?e;  3  haueljearbe 
Oun,anoioReb  bpon  him,  3  am  libea 
greene  firretree,  bpon  me  ts  tbpfruite 
founbe.  c 

9  *«9f)orotStt)tfe,a)alfbnbec(lanbethere 
[binges ,  anb  he  that  is  right  inftruet 
ibpll  regaroe  tbem  :*fo?  the  tbaves  of  ^"su 
the  Hojoe  are  righteous,  fori)  as  be 

goblv  Uipll  rbalae  in  them:  as  fojthc 
ibicaeb.thepajaiilhimbletDerui, 


lerc.  be  B. 


f  Theende  oftheprophecieofOfea, 


W  The  booke  of  prophete  IoeL 

f  The  firft  Chapter. 


2?*'. 

•  it,. 


ilfcerbojoeofthe 
i&ojoc  that  came 
togioelthefonne 
of^ctbuel. 
^earepetbtspou 
elocrs,$bcarHen 
ttitth  pour  eares 
all  pou  that  bibel 
ftfreTuerSlTh    ln  thts  'anbertbas 

^  «Sfflffi2  !?f^  Wer  HatD  left 

*wffiSK.WLeami»  anbibhat 

U)0?nic  eSSS?  ,cfl&ath  the^tanber 

wen,  anb  ibhat  the  tanner 


nwnie  left  the  lotua  hath  benoureb, 

5  xmkc  vt  tounsarbes,?  rbeepe,hoible 
aupe  ibtoe  bibbers  foj  lacfte  of  neibe 
ibine:  fo?  tt  is  cleanetafecnaibap  from 
Vour  mouth. 

6  f  0}  a  nation  is  come  bp  bpon  mp  lanbe, 
mi3hrieanblbitboutnumber:his  teeth 
are  as  the  teeth  of  a  lion,  anbhebath 
tljciaibesofa  great  lion. 

7  ^£  hath  bearopebmp  bine,  fbarfteb  « 
mpgge  tree,  he  hatlj  piilco  it  anD  call 

it  from  ljim,anb  batlj  left  boibes  tberof 
lbb?te. 

8  ILamcnt  as  a  birgin  girocb  ibitb  facft* 
rloth,fo?tI)cbuft»aiiDcofberpoutb. 

9  3Che  meate  offerpng  ano  b^inbe  offe- 
rpng  is  cut  of  from  the  houfe  of  tbe 
?Lo?be,thC  p,JieftcSi3!  meanejtbe  JlO?DeS 
mimflers  mourne. 

io  £he 


The  Prophccie 


IO 


Xfie  fierce  is  tbatteD,  tlje  lanoe  mour*   n    28e  pe  afbamcD  &  pe  DufbaiSenuiT 
eth i :  fo;  come  12  DeOr  opeD,  tbe  nette      fiorole  ©  pe  Nine  Differs  f  o;  *  u,K 

anD  fo?  c|»e  ban? :  fo*  t&e  baruea 1  of  thJ 
fielDeispertCbeD.  wllDe 


Siie  ts  i»Ypeli  t)p,  tbe  6ple  tsbttcrlp 
fatten  attiap 


it  Xbe  nunc  is  D;peD  bp,  anD  toe  ftsge 
tree  is  Dctayco,  the  pomgranate  tree, 
anD  the  paulme,?  tbe  apple  tcce,  [«ien] 
all  tbe  trees  of  the  fielDearctbttbcwD 
Dp:  foj  fop  is  umbe  wd  aibap  from  tijc 
fonnesofmen. 

13  C5irte  pour  felues  anD  lament  &  pe 
pjiettes,bott)le  pe  out  pe  minffters  of  tbe 
aulter,  come  anD  Ipe  all  nigin  m  facte 
tlotnpe feruauntes of mp  €»od  :  fb;  ttje 
nieatc  ano  Djpnfte  off crpnges  are  tauen 
atbap  from  tlje  boufe  of  pour  <e»od. 
<j  14  $;otlapme  a  faMall  a  congregation, 
gatftcr  tbe  clDers  together  ,i>tthjaii  tbe 
inoabitauntcs  of  tlje  lanDc  bnto  tbe 
Doufe  oftbe!LoiDcpour€>oD,  anocrpe 
bnto  tbe  Hofle, 

15  aias  f oi  tbis  Dap,  foj  tbe  Dap  of  tbe 
flojDe  is  at  banoe,cuen  as  aDcftructton 
fcom  tbe  almtgbtic  (ball  it  come. 


i6  3Js  not  tbe  meate  tut  of  befoje  our 
epcs,rrra]iiifrtu  anDiopfromtbeboufe 
ofour<H?oD* 

17  ICbe  feeoe  is  rotrc*  bnDer  tbeir  cloDDes, 
tbe  garners  awDeftropcD,  tbe  barnes 
are  oucrt&jolben:  fo;  tbe  come  isw 
tbereD. 

18  j©borbecattellmcurne*  tnebcaroes 
ofbeattesareinttwfull  tafe  fiw  lacfteof 
patture,  anD  the  flocfees  of  u)eepe  aw 
DeftropeDi  2. 

19  tHnto  tljee  ®%om  tbpll  3  WM 
feare  batb  DeftropeD  tbe  fruitrull  places 
of  tbe  Defert,anDtfte  flambc  batb  burnt 
bp  all  tbe  trees  of  tbe  ftclDe. 

zo  Xbe  beattes  alfooftbe  fierce  crpe  out 
bntotftee:  ftw  tbe  nuws  of  waters  are 
DjpcD  bp,  anD  fire  batb  DeuoureDbp  id* 
fruitfull  plates  of  tbe  Defcrt. 


The.ij.Chaptcr. 
i  $ep?ophcctctb  of  the  comtronig  ano  ctueltfe  of  theft  enemfe*.  ij  %n  exhortation  to  mow 
them  to  tonuert.  is  she  loue  of  ©oo  totoarDe  hiss  people. 


Hovbebpatrumpetin 
5>ion,anD(boVbte  in 
mpboipbpu,  let  au 
tiit  inbabttauntcs  of 
tbe  eartb  tremble:  fo* 
tbe  Dap  of  tljeflojDe 
ts  come,  fo.2tt  is  npc  at 


»DarueanDgloinieDap,aclouo25J 
blacbe  Dap:  as  tbe  mpafflffiB 

S  ttrong  people,  m  it  «hfStrr 
fcom  tbe  beginning,  no?  iba«>e  W" 

fo?euermo?e.  mfoit 


ofloel. 


clxxxiui-, 


^^piusaoeaoucrnB fire,  ano 
hS  Win  a  burnpng  nambc :  tfje 
Kc  is  as  a  pleafaunt  garocn  before 

SiiiatiD  bctjinne  hint  a  ibafte  oerert,pea 
EnotbrngOjaiicftapeDtm. 

cKc»c  of  bums  as  tljeftjetueof 

4  Ijojfes,  ano  itae  &o;femen,  fo  (ball  tljep 

,  r25w  the  nopfe  ofefjarcctfes  bpon  tbe 

5  toms  of  tbe  mountapnes  tbcp  (ball 
fern  U&e  tl)e  nopfe  of  a  flampng  fire 
ueuourpng  ty  (rubble,  [anajasa  ftrong 
nroplepjeparcotobattaplc. 

6  ascfo^cDtsfaccOiall  tbe  people  trem* 
ble,  tljc  countenaunce  of  all  folbes  (ball 
iDaVe  cWacBej  as  a  pot. 

«  7  £&ep  (ball  rnnne  like  ftrong  mcn,anD 
dimbe  tbe  iballes  lifte  men  of  lbarre: 
« euerp  on*  (ball  maccl)  on  in  bis  tbap, 
anb  tb^r  u>1  not  ,mScr;  in  t&rtr  Pat&es. 

8  0  man  ttjall  tbnift  anotber ,but  euerp 
one (ball  uialfte  in  bis  pari):  ano  if  tljep 
(ball  fall  on  tbe  fibo;oe,  tbep  (ball  not  be 
lbounbcb. 

6  Ihev  (l)all  runne  to  anb  fro  in  tbe  ritie, 
tlirp  tliail  rnnne  op  $  Doibnc  bpon  tt)t 
mall,  thev  fliall  clmtbc  into  tbe  boufes, 
tftc v  fl)  ail  enter  m  at  tije  lb tnboibr  s  like 
atbeefe. 

io  Xhe  eartb  (ball  quane  before  tym, 
tbe  beauens  (ball  tremble,  tbe  fnnne 
anti  tbe  tnoone  (balbe  oaroe,  anb  tlje 
llarrcs  (ball  lbitbo;aibe  tbeir  (binpng. 

ii  3lnb  the  1Lo;oe  (ball  geue  bis  bopce 
before  bis  boaft,fo;biscampe  is  ercee* 
bins  great,  fo?  be  is  migbtie  that  erecu* 
tetb  bis  conimaunocment:fo;  t\)t  bap  of 
tbe  ILojbe  is  great  anb  bcrp  terrible, 
anbrbljotanabtbcit^ 

ii  *6ut  noibe  faitb  p  Ho;o,turne  pou  bnto 
m  Uiitlj  all  ponr  beartes,  ibitb  faffing, 
umb  Uiceppng,  anb  ibitb  monrnpng. 
<J ,  tm  ?mt  partes  anb  not  pour 
sarmentes,ftnrnepoubntotbefloibc 
jour  ©oo,fo;  \)e  iS  9rattous  $  mertifnll, 
ttowe  to  anger,anb  of  great  gooonefTe, 
if  .ii!  *?"  rcPent  Wm  of  tbe  eupll. 

4ihS60  fenoU)et!>  *»«  <!*  ^°^e 
2  nturnc  anotanc  compafTion.anb 

SrS^i^'^^^i'iiableffingreuenj 
E MS r?ns  ^  D'PnK*  offerPnS 

5£afatt,callana(rcmblpe,fanctifie 
./^^"sregation. 
agfb^/ic  Ptf  Pie,  gatber  tbe  elbcrs, 
urmWe  tfte  c&UO;en?  uicfcpng  babes: 


let  tbe  b;tocgrome  tome  foo;tb  of  bis 
tbamber,  anb  tbe  buoe  out  of  bet  tlofet. 

17  %et  tljc  pzicftes  tbe  !Lo;Dcs miniftcrs 
tbeepe  betibirt  tljc  poiclje  $  tbeaulter, 
ano  let  tbcm  fap,  &pare  tbp  people  €> 
?Lo;D,  ano  geue  not  ouer  thine  beritage 
torep;orbe,  tljatthc  heathen  (bouioe 
rule  ouer  tbem:  i©berfo;c  (bouioe  tbep 
fapamongfttbebcatbenjiiabereistbeii: 

<£>00i 

18  3mo  [tm]  tbe  Ho;De  ibpllbc  ielous 
ouer  Ijis  lanoe,  9  lbpll  fparc  bis  people. 

19  #ea  tbe  ?Lo;Oe  lbpll  aunftberc,ano  fap 
to  bis  people,  28cftuloe  3  lbpll  fenoe 
pon  tome,ano  rbine,ano  ople,  anoibvil 
fatiffic  pou  f  berlbitb,  ano  lbpll  notgene 
pou  ouer  anp  mo;e  to  bearep;oct)ea« 
mong  tbe  heathen. 

20  ^«d  3J  tbpu  remoue  farre  of  from  pon 
tbe  nojthcn  [acmiej  ano  3  lbpll  o,j(ue 
hun  into  a  lanbe  barren  anb  oefotatc, 
ibith  bis  fare  toibaroes  tiit  end  fea,anb 
bis  binoer  partes  toibaroes  tbe  bttrr 
iiioarea:auDbis(tiuchi1)all  anfc,  anb 
bis  corruption  (bailafcenoe,  bccaufcnc 
Ijatb  etaitco  him  feife  to  do  this. 

zi  if  rare  nor  £>  thou  lanoe,  beglaoanb 
retopec :  fo;  t^t  %om  Vofll  bo  great 
tbinges. 

zi  2i5enotafrapoepebeaftesoftbefieloe, 
fo;  tlft  fruitfull  places  of  the  oeftrt  are 
greene:fo;  tbe  tree  beares  bcr  friute,  the 
figge  tree  anb  the  bine  peelbe  tbeir 
flrrttgti). 

zj  25eglaotbenpecbno;enofS>ion,  ano 
teiopcein  the  iLozocpour  ©00 :  fo;  he 
bath  geuen  pou  moocrate w  rapne,$b* 
lbpll  fenbe  oolbne  fo;  pou  the  rapne, 
[euenj  tbefirft  rapne  f  tbe  latter  rapne, 
in  t\)t  firlterconetbO 

24  3lnD  t^t  barnes  (balbe  fplleo  ibitb 
co;ne,  anb  tbe  p;efles  fl)all  ouerfloibe 
Ibitb  (bine  ano  ople. 

z$  ^no  3  lbpll  retto;e  to  pou  tbe  peres 
ibbicb  tbe  grafljoppet,  tlje  canber 
lbo;me,  tlje  locuft,  ano  tbe  cam-ptiicr 
bane  oeuoureo,mp  great  arnne  ibbicb 
31ftmamongftpou. 

z6  ^no  pou  (bail  cate  in  plentie  anb  be 
fatiffieb,  ano  (ball  p;apre  tt)t  name  of 
tbe!Lo;oe  pour  d5oo  ibbfcbbatb  ocait 
lbonoerouap  ibitb  pou,  ano  mv  people 
(ball  not  be  afbauico  anp  tno;e. 

17  Sno  pou  (ball  bnoioc  tbat  3*m  m  the 
miooic  of  3ffracl,  anoc^^j  3  am  m 
3Lo;Oe  pour  d5oo,  ano  none  but  3:  ano 
tnp  people  (ball  neuer  be  afyamco. 

i8  3110 


a> 


The  Prophecie 


ii  Znt  it  fljall  come  to  parte  after  tW3 
rupii  pouye  out  mp  fpicitc  Upon  all 
8c  (beano  pout  fonncs  anD  pout  baugb* 
tecs  (ball  pjopljccicpoue  olDe  men  (ball 
Djeame  Djeames,  pour  poung  men  (ball 
Tee  bifions. 

29  aifo  m  tnofc  napes  bpon  tbc  fet* 
uauntrs  anD  bpou  tlje  banDinapDcus 
ibpll  3)  pottw  out  mp  fpfrftc, 

30  3lnD  3  Ml  u>tt>e  n>onDcrsinbeauen 
ano  m  eartb.  Wood,  anD  firc,anD  pillcrs 


offmoftc. 

31  Xlje  fmmc  fbalbe  turneo  int«  ** . 
neffe,  anD  tbemoone  tntobioon  bSfc 

91  J5"t  UjDoroeucc  a;a«  can  on  flic  twm» 
oftbe  ^o?D,a)aibefaucD:fo"tBft 
be  beliueraunec  in  mount  &tStmt 
$terufalcm,as  tbc  %m  \m  22? 
anDrairo]  t,t  tlje  temnaunt™omtft 
-flow  tyailcau.  ^iwntge 


Thc.iij.Chapter. 
£)f  tfie  luogc  ment  of  <fcob  agarnB  tbe  eticrafeff  of  faijs  people. 


31 


(a)  gtinip 
ttit;  10  Hit 
toictojti  0«f» 
crioca. 


<b)    Cl)tp 
tcttofacotic 
(poplc  of  goof 
etoptt  on 

ujtjojDomc  £ 
Wuodcniullf. 


25 


£>*  be&olbc,  m  tnofc 
Dapcsanbintbattime 
Men  31  (ball  bjpng 
agapnc  tbc  capttuftie 
ofjubafl&ferulalcm, 
3JVbpu  alfo  gatber  all 
tlje  gentiles,  anbtaufe 
tbcnitocomc  (nto  t&eballep  of w  gic< 
bofapbat,anO  3  ttnU  plcabcttntbtljem 
tljere  fo;  mp  people  anD  heritage  3U 
racUbbicbtljep  baue  fcattereb  amongft 
tbc  nations,anD  bane  par  ten  mp  lanDe. 

3  ftnDtbci  banc  call lottcsfoj  mp  people, 
anbcbaungcD  tbe  bop  fo?  an(l°  harlot, 
anDfoiDt  tbc  gptfe  fo;  ibfne,  tljat  tbcp 
mlajbtbtynbe, 

4  2nott)batbauepoutobott)ftbme€> 
3Cpze  anD  &ibon,  anD  all  tbe  coaftes  of 
#aicfhne?  ibpii  pe  renber  me  recom* 

ScntcranD  ifpou  r  ctompence  me,3l  fbal 
Diftip[anb]fpecDplp  returne  pout  w 
tompeme  bpon  pour  otbne  beaoes. 

5  if  0;  pe  bauc  talicn  mp  filucr  anD  mp 
golbe,  mp  plcafount  $  pjcttous  trjinges, 
a-  baue  tarpeD  trjtm  into  pour  temples. 

<  2ou  bauc  folDe  alfo  tbe  cfjtlD;en  of 
3luoa  ant)  tbe  cbtlDjen  of  ^ierufalem  to 
tbed5rctians,tyat  pou  mtgbt  fenb  tbem 
farrc  from  tbeir  ottwe  tountrep. 

7  26ebolDcjMlrapretbemoutoftt)ai 
place  lDbitbcr  pou  baue  folDe  tbem,anD 
lbpll  retume  pour  retompente  bpon 
pouroibuebeabcs. 
3toD  3  ibpll  feu  pour  fonnes  anb  pout 
Daughters  into  tbeljanDcsof  tbe  cbte 
DjenofJIuDa,  anD  tbep  (ball  fell  tbem 
tmto  tbe  S>abeans,  to  a  nation  tbat 
Dlbcllctb  fane  of:  fo;  tbe  ILojDe  ljatb 
fpofeentt. 
publtfljc  tins  tbpng  among  tbe  gens 
tiles,  pjociapmc  Xbarre,  tbabe  Dp  tlje 
mtgbttc  men,  let  all  tbc  men  of  ibarre 


8 


Djatbeneare  ano  tome  bp. 

10  26?cabe  pour  pioibe  ujares  into 
ubo?Des,anD  pour  fitbes  into  fpcares 
let  tbe  iDeabe  fap,3l  am  ftrong. 

11  ^tlTemble  pour  felues  anb  tonic  all  pou 
fteatben,  anD  gatl;er  pour  fclucs  togc 
tbet  counoe  about,  tljcrc  Ojail  tlje  %q;h 
catt  bourne  tbp  migbttc  men. 

ir  %tt  tbc  beatljen  arife  anb  come  bp  to 
tbc  ballcp  of  3Scbofapbat:fo?t!)crcvmii 
3  fit  to  iubge  all  nations  rounbe  about. 

i)  put  in  ponr  fitbcs,fo?  p  barucQ  is  ripe: 
come  pe  canIl3  DefcenDe,  fo;  tlje (c)  ttinc 
pKffe  is  full,ctea]tbe  pjeffes  oucrfloibe: 
to;  tijeir  lbicbeDneu"e  is  multiplieb. 

1+  !0  pcople,peopie  [wme]  mto  tlje  bailei? 
offinail  iuDgement:  fo?  tbe  bap  of  tfle 
|Lo?De  is  at  IjanDe  in  tbe  bailep  offinail 
iuDgement. 

15  %i)t  funne  anb  tbe  moone  fljaibe  oarfc 
neb,  anD  tbe  ttarres  (ball  tt)«bD?aUje 
tbeir  ligbr. 

16  5Cbe  ?Lo?d  alfo  (ball  roje  out  of  $ion, 
anbontof  ftierufalem  ajallljcgcaeljis 
bopce,trje  rjeauensanD  tbe  eartljfljau 
tt)afte:bnt  tbe  ?Lo?De  tbpU  be  tbe  bog 
of  bis  people,  anb  tlje  ttrengtlj  of  tbe 
cfiilbjenofjjrrael.  iritaMthf 

v-7  £>o  (bail  ponbnottietljat  jam  JJ 
|Lo?oepour(l5oDDtt)ellpngm^ionni? 
bolpmountapnejtben^au^eeurai"" 

be  boip,  anD  tberc  (ball  no  Oraiuisrr* 
pafle  tbwnglj  b«e  anp  mo?c . 

D?opooibneubeeteaine,anj;begg 
ffitoitoi^|>mpUte,«W« 
of  3uba(ballrunnc  ^™&£& 

fountapnea)allcome  ^^Srf 
tbe  ILo?be,anD  (bail  mater  tbebaueP" 

19  ^Spt'fbalbeibaOe an JJJJSSffi 
a  Defoiatc  vbilDerneOe :  m  i"c  "'^e] 


ro  mm 

mufnt  if 

u  full,  din  ! 
OrLtrj.i,o.na 
xtsto. 


ofA 


mos. 


cixxxv. 


rDonejtotl)tcl)aD?enof3luoa  :  becaufe      tion. 

t»tp  m*  fcei>  innocent  Wood  to  t&efc   ii|ttflaifocicnretftebiooooftl)emrtNtj 

'iutSuDafyalbnttlfojeuermo^ano      letdfn^xon.       '"""hiumwoww 
pruwlcm  from  generation  to  genera- 

f*?TIie  booke  of  theprophete'Amos. 

The  firfe  Chapter. 

i  «^e«inW«onatt&ffatcof afmois,at«»tftettmeof  9fe  wopbecfe.  } c&ctoiMDeofttie 
jUviK  asaiwftlDamaftBff,  ^ejB^jaKnc^KwioHmea,ai«>  ammon. 


h 


Xiai.i. 


Ifl.  fc 
■£'.pmQc 

RS* 


^etbojbesof 
31mos ,  mbo 
urns  among 
m  '  fbeep* 
fiearbes  at 
£Decua,tt>!)f> 
tbe  be  faibe 
bpon  3jfrael 
tntbcbapcsof 

^- ii^E>5ta  aingof 

nS  an5j2fl»  napes  of  IJeroboam 

gWW  'eartbquabe. 

S&  ^btteebisbopccfrom  ^ie* 

S3S5!£ei!*a,I"n»ww»  •«*  top 

fflJil^wftw^etanrctljcvDatte 
"J«it)to©iieaoibitbtronflaics, 


4  26at3rtbflirenbafiretofotbeaoufeof 
$a3aei,anbitfballbenouretne  palates  aaR*-vBL« 
ofzBenbaoab, 

5  3F  Will  bjeabe  alfo  n>  batres  of SDamaf* 

ens,  anb  rooteont  tlje  Inbabttourcs  »<£»,<*<* 
from tbe  piapncof 3faen, ano him mt  -*». »*»• 
ftoioctb  tlje  fceptee  outoftlje  boufcof 
€bsn,ano  tbc  people  of  £>wfo  ujali  go  r;?'^ 
mto  captiuitfe  bnto  Bir,faptlj  tbc  &o# . 

6  Xfinsfaprbtbe2lo?be,;ffo2tbtfett>te 
bebneffes  of  3l55a,anb  fo?  fonre  3  null  .  *,,.*,„. 
notfparebertbecaufetbepcaricD  atbap  ,*• ,«,„, 
prtfoncrstntocaptlulneto  (buttbembp  XZZ£C 
ineborn.  »<"'■ 

7  %l)tvfm  tbffljj  fenbe  a  fire  bpon  tt)t  26 
lballes  of  3155a,  u>bicbefl;aHDeuourc  "-»■«<* 
Dec  palates. 

8  3lnD  3J  ruin  cut  of  tbe  ftri>Mter  from 
3UboD,  ano  bim  tljat  ftoioetb  tt)e  fcepter 

from  afcaion,?  turne  mv  banoe  to  cc«  •  *>=, »«,. 
ron,  9  tljc  remnaunt  of  tljc  0ljiUmnes  ""• 
tball  pena;c,faptb  tl)t  %om  C5oo. 

2lai       9  3Cbu$ 


Tl 


He 


prop 


hecie 


1 


"  ©j.trnnf; 
grcirmnis. 


(b)  JFoj  «fira 
^ofinW  came 

Ibt  Of  BO' 

imttB*  Jas 
cob  tocrc6:t! 


«H«l>.ror- 
rupt  his 
compaiTios. 


no?fPScc :  becaufe  they  put  the 
lvtiioie  captiuitie  m  Gborn,  anb  haue  not 

io  %l)ttfoit will  31 fcno a  fire  bpoutbe 
WMibf£yje,anOttu>llconfumethe 

,,P%£Stl)e  !Lo«o?»tt)(p 
&cDttefle0  of  ebom,  anb  to?  foure  31  wit 
notfparehim :  becaufe  he  purfuebhis 
b?otljecajttl)tl)cftt)o?Dc,  MbOibcatt 
ofalpitie,anb  m  his  anger  fpoylep  htm 
conttnuaiiy,anbhistnbignation!)eRept 


man,  tu^icl)  thai  beuoure  t^epalaccso? 
2505ta.  l 

i$1ChusfatththefLo?b,fo;cthMWttRet»' 
neffes  ofttjc  cfttlDjcn  of  ammonimjfoi 
foure  3  uwllnot  fparethem  i  becaufe 
theycohaueript  Dp  the  women  unth 
chilbeof  d5ilcab  ,  tljattljcpmigbtcn^ 
large  their  bojoers. 

14  scherefoje  Will  3 hinble  a  fircintne 
wanes  of  ftabbah  that  fbau  tonfume 
Dec  palaces  With  a  great  crye  in  the  dm 
of  battel!,  ano  With  a  temped  in  the  oap 
oftheWhirlcWinoc. 

15  ano  their  Ring  (hall  go  into  taptitutie, 
fleanohispjfnces  together,  faytbthe 
?Lo?be. 


S""ol«» 

no'tt)tSal 


The.it.  Chapter. 
$e  pzopijccictl)  agamtt  fl&oab,1iut>8,  anD  JJCraei. 


(nto  c.filito. 


^usfayth  the  ILojbc, 
ifojthjeeWicRebncffcs 
offlpoab,  $foj  foure 
^WillnotTparehim: 
becaufe  he  burnt  the 
bones  of  the  Ring  of  c* 
bom  into  wlfme. 
IChcrfoje  Willll  fenb  a  fire  into  s$oab, 
"  which  thai  confume  the  palaces  of  Cart- 
oth  ,  anD^oabfballOie  With  tumult, 
with  fbowting ,  ano  With  the  founoe  of 
the  trumpet. 
3     anb^wiiicutoftheiubgeoutofthe 
nubs  thcrof  ,anb  wu  ttay  all  the  pnnces 
thcrof  ibith  bim,fayth  the  ILojbe. 
a.  3Lhusfayfbthc?Lo?oe,  tfonhjeewie 
fteoncu"esof3luba,anofo?  foure  3  Will 
not  fpate  hym :  becaufe  the?  haue  call  a* 
way  the  lavbc  of  the  Ho?o,ano  haue  not 
he pt  h<s  otfmiaunccs,  ano  their  lies  can- 
fcothemtoerre,  afterthe  Whichthclt 
fathers  walbeb. 
'5  iLbcrfojeWiUljreno  afieetnto3Juba, 
Which  ihaiicowumc  the  palaces  of  l)tc> 
rulalcm: 
6    Cljus  fayfh  the  ?Lo?oe,5To?  tftee  Wte 
ftcbncffcsof^fcacl.anbfojfoure^jWil 
notfparchym  :  becaufe  the?  foloe  the 
righteous  fojfiluer,  ano  the  poojefoja 
pane  of  fbocs. 
;«  7  Xhev "gape fo; breath ouer the heao of 


©itrcno  toyon 
the  ticao. 

ctico 
"  ©1,  pounj 

ttoman. 


tbcpooje  in  the  bull  of  the  earth,  ?pcr* 
uert  the  tbap  of  the  mcRe :  3  man  ano 
his  father  Will  go  into  one  "maybe,  to 
oKbonour  my  holy  name. 


8  3ln0  thty  lye  hpon  tlotfiesnaybcto  -* » 
pleogeby  eueryaulter:  anotntheboufe  S^ 
of  theirgoo  ,  theytyinRe  the  Wine  "of  ;&£* 
theconbempneo.  £s» 

9  'PetOeftroyco  3  the  3lmo;<tc  before  NumllJ 
them.Whofeheyght  WasiiRc  the  height  iw. 
of  the  Cebar  trees,  ano  he  Was  ttrong 
asthcohes  :  notwtthftanbing  3  w 

firoyeb  his  fruite  from  aboue ,  anb  his 
toote  from  beneath. 

10  3llfo3J  ujoughtyou  bpfromthe  lanbe 

of  egypt,|  leb  you  f ourtie  yeres  tbojotb 

the  wtlbemefle ,  to  poffeffc  the  lanbe  of 

the^montes. 
11 2ln03lrayfcobpofyourfonnesromo*  ,^-i(j 

phctes,ano  of  your  young  men  fo?  m>  •» 

5arites:3Js  it  not  cuentbns ,  ®  ye  iw 

0?en  of  3Ffrael,fayth  the  fLojbc; 
iz    26ut  ye  gaue  the  ^asarites  ttme  w 

ojinhe,ano  commaunoeo  the  p?opijetes, 

faying, ^?ophceit  not. 
15  JSeholoe,^  amp?effebbnbcr you.asa 

tartisp^effeo  thatis  fuu  of  ^eaucs. 
14  Wfo?ethe"mghta)allperift)eft;n i-m, 

the  fWift,ano  the  ttrong  WJj"™* n,,,w 
thenhisfo?ce,neitherujalithem(g!)tie 

cfcape,  neither  ttjallhetftatryDethtP^ 

mntirt  the  ftrnnrr  ttten.ttial  nttvWK 


niongtheftrongmen,a)aineeJ 
aebinthatbay,fayththe!U»be. 


<fbe 


ofA 


mos. 


cixxxv 


)■ 


The. Hi.  Chapter. 

i  m  repjouert)  tbe  &  oQfe  of  Ultael  of  tngratitaoe  .fojeftetttag  goog  mott  m  pimf  ©e. 
tn£titfo;tDcfanie.9^)rtaungecj!ateeaaeotofcct$eequtticofgo03mDaement^a» 
gaitittSftasl. 


31 


Emtiiii. 


(!l'T(:c  CJ 

tit 


earetbisibojbe  tfjae 
tl)c?lo:tJ  p^onotmccth 
againft  you  iD  cbfl* 
ojenofjfracieeuenja* 
gainfttbcibbolefanu> 
lie  ttJljttUc  3  bjougbt 
Dp  fcom  tbe  lanDc  of 

<prrvpt,faplng:  .     ■    , 

,  *Konipbaue3Jftnotben  of  altbe  fa* 

mutes  of  tlje  eartb,tbcrfo?e  3 1MI  bifue 

voufo?  all  pour  iniquities. 
,    can  ttto  Name  toget&et,  erceptrtjep 

btagreeo* 
a  i©yU  a  lion  roare  in  tbe  fojeft  tt>ben  be 
batb  no  pjap;  o?  ttnl  a  lions  lbbelpe  f rpe 
ontofljisuenne  ,  if  DcDanetaftcn  no* 

<  can  a'bitbc  fal  in  a  fnare  bpon  tlje  eartl) 
ttljere  no  fouler  is<o?  ibil  be  tafte  Dp  tlje 
foarcfromtbeeartb ,  anbbauetaUen 
nothing  at  all* 

6  aDjfbaliatrumpetbebloTben  intbe  tv 
tie,  ?tbe  people  be  not  afrapbe^oj  (ball 
there  beweupiiina  title,  anb  tlje  %ow 
batb  not  bone  iU 

7  Surelp  tbe  Ho?b  d5ob  toil  bo  notfjing, 
but  be  reuealctDt)is  fcteetebnto  Ijts 
feruauntestbepjopbetes, 

s  Xbclionbatbroareo,tt)bo  Mnotbe  a* 
ftapbe  <  Xtje  &o;oe  ©ob  batb  fpouen, 
U)bo  tanbutpjopbetie* 


Th 


e  .tin 


9  $jodame  m  tbe  palates  at  afoob,anD 
tntbepalates  tntbclanbe  of  €gppt,ano 
fap  :  aflcmble  your  felucsbpon  tbe 
mountapnes  of  Samaria,  anbbetjoioe 
tbe  great  tumuites  in  tbe  niibs  tbcteof, 
anb  tljc  oppjcfTeb  in  tlje  muds  tijerof : 

io  5Foj  the?  Unotb  not  to  bo  rigbt ,  faptb 
t5e  ILojoe ,  tbep  ftojc  bp '  btolentc  anb 
robberie  in  tljeir  palates, 

n  XberfojetbusfaptbtbcfLojb  «5ob/3m 
abuerfarie  ifoan  tomej  tmn  roftnb  about 
tbetountrep,  anb  foall  tying  boibne 
tbp  ttrengtb  from  met  anfrtbp  palaces 
u)albefpopleb. 

ir  ILbus  faptb  tbe  JLofbt ,  as  tbe  a>ecp^ 
bearbe  taaetlj  out  of  the  moutb  of  tbe 
lion  tlbo  legges  oi  a  peete  of  an  eare :  fo 
(balltlje  tljilbjen  of  3Jfrael  be  taftcn  out 
tbat  oibcll  in  £>amarta ,  in  tljc  corner  of 
a  beb,anb  in  SDamafruscfK  m , a  touchc. 

ij  $care  anb  temfic  in  tbe  boufc  of  giatob, 
faitb  tDe  %oft  d5ob,tfte  <0oo  of  boaftes: 

14  3Efjat  in  toe  bap  tbat^fljailbtfitetbe 
"  tranfgreffions  of  3ffracl  bpon  bpm,  3 
Ibtialfo  bifite  tbe  aultcrs  of  28etbel,ano 
tin  oojncs  of  tbe  atiltcr  Ojalbe  gotten 
of , anb  fall  to  tbe  grounoe. 

15  3lnb  3  Ml  finite  tbe  ttJintcr  boufe 
Xbitb  m  fonuner  houfe ,  anb  tbe  Ijoufcs 
of  \nw\c  (ball  periu)e ,  anb  tbe  great 
boufes  fl;albe  confumeb  ,fa(  tb  tbe  Ho;o. 

Chapter. 


"«)j,(ii(n«fc 


hetmeffc. 


n£>j,cntoR 


€ 


mnntattfeettameoffatftiMeDt  ©afatt ,  ^muepetljasatnatecgoaemoursof^a-' 
tnaria,anDfo?Effietoetft  Wit  puniftemcnt.  4^£laugft«8  to  OtowetfteiriDolatrie. 
s  $e  ffictocth  mat  nottDttbaanDtng  tije?  ftao  ben  plaguco  tDJth  Dangcr,D?ougl)t,UIa' 
nmg.caterpillcrs  .pcOtlence,  attti  toarre,  jet  toere  t&ep  not  turneo  bnto  ©od  . 


care  tbis  tbojbe 
vebpneofffiafan, 
tljat  are  in  tbe 
ntountatneof&a* 
maria,tbbubop* 
pzeu"ctbepoo?e,$ 
beftrovtbeneebp, 
ibbtcbfaptotbcir 
(yniaifters,2S?ing 
anoictbso;inbe. 


%,m,bl  l  irh»»   ^  anDletbso?inKe. 

^      S&?l)<I5ol>5atbribontebvbtsbo* 
"""lejtbatlo^tbe  bapes  Ojai  tome  bpon 


pon,  tljat  be  Ml  tafee  von aibap  voiib™  2^*"* 
tbomes,  anbpourpolleritieibitbnflje  Igx** 

bOOlteS.  ftoolicsano 

j    3lnb  ye  «)aii  go  ont  at  tlje  foeatbes,  M?"w 
euervc  fiotte]fo?u)arD:anovea)ai  caft 
pour  felues  out  of  tbe  palate ,  faptb  tb£ 
%oint.  p    - 

4  *€ome  to  zsetbel,  ano  "tranfgrcCTc: 
to  (Mgal  ,  anb  multiplie  tranfgrcf; 
fion  :  anb  b^ng  pour  fatrifitesin  tbe 
morning",  anb pour*tptbes after  tfytc  Dcui+d. 

^a  «     5^nb 


"£)},  end 
tioivnt  tlj: 
palace. 


"  S>t,tlmit 
truluDntfTr, 

ll'.Kc  *!'  t,< 


The  prophccie 


71 


Lcu.vii.b. 


(0  Ctat  ifl,     x 
lattcof  bjcaB  ° 

uu>  mcalc. 


267 


3nD  offer  a  tnan&es  geuing  of  neaucn,       fayth  the  &02be. 
publtfye  9  pjodaptt  tl)c  free  offringes:    io  ^eflilcnce  haue3J  fentamongyou  aft,, 
ttntW&fom  £>  vctyilbjenof  3Jfe       themanerof  egypt :  roucvounVmS 

yaue  3  aavncnjitinDcObo^  FSH 
tabenaujay rout  bojfes, anb$  ft 
matctfjcftinbc  of  your  tcntes  to  tint 
euen  Dp  into  pour  noftccis :  nt  nan Z 
not  returned  bnto  me,  faptlj  ttjc  n0Z  .  £ 
3  Ijaue  oucrttjioujcn  you ,  as  ©X  r 


s 


"2)?,ca«tt= 


racl,faptbtbc!Lort>e<!5od. 
Xljcrtoc  bauc  3)  gcuc  youcotleanncfTe 
of  tcetlj  in  all  your  cities ,  $  ftarfeneffe  of 
toeao  in  all  your  plates:  pet  baue  ye  not 
rcturneo  bnto  me,  fayth  tbeHo;tbe. 
ant)  alfo  31  Daue  vbithholbcn  the  rayne 
from  you  ibyen  there  ibere  yet  thJ« 
monctbestotyeyaruett,  anb3lcaufcD 
it  to  rayne  bpon  one  citie,  anb  bane  not 
raufeb  it  to  rayne  bpon  another  citic: 
one  pecte  was  rafgned  bpon,  9  the  pecce 
VDljcrppon  (t  rayncD  not,tt)itljercD. 

£>o  tvuo  [octftee  cities  Xbantyrn  bnto 
one  titic  to  tyin&c  ibater ,  but  they  ibere 
notfattfneo :  yetbaue  ye  not  returned 
binomcjaptytbe&ojde. 

gj  yaue  fmfiten  you  tbity  Matting  and 
niiioeau),your  great  gardens,and  your 
bineyardes,and  your  figeje  freest  youc 
oliue  trccs,Dyott»e"  palmer  roomie  de* 
uoucc : y r  t  Daue  ye  not  returned  bnto  me 


IX 


3>yai«uutuy;uuien  you,  asOoDo-r^l 

umij?clpe^oDomaanb(25onio;ra:anVKS" 
ye  ibere  as  a  fire  bjande  plutfet  SSSttsS 
theburnmg:  pet  baue  ye  not  returns 
bnto  mcfaytl)  the  Slojbe.  m 

Xuerfo?etl)usn)ili3j  oobntorhcc<r> 
|fraeL[anD]becaurc  3  wtn  00  this  bnto  <■.«.« 

tyee,CB-p;eparetomcctetDyc5oD£)3(r"•S.,^ 
raci* 

1  j     M  \o ,  be  that  fourmcty  the  moun* 

taynes,  and  create  tl)  the  ibtndc ,anb  dc* 

tlaectb  pnto  man  tbyat  is  bis  thought  .  „ 

tbbfebe  mabetlj  tye  morning  darW  *r£ 

neffe ,  and  lbalbcty  bpon  tye  hie  plates 

of  tye  earth ,  tlje  Hojde  ©on  of  boaftes 

ttyisname. 


They , Chapter. 


I'Cljepiopijefe lamented fl&e capturitt'eof§>fon.  4^ccaHeti)to wpentaance.  8©eoe. 
ferine tn  tnr  potoer  of  <bod.  14  ©r  crbojtctb  to  5000  tooifics.  16  $c  oefctibetb  tie  beanie  flap 
oft&elojDe.  21  3nDteiectetbtbeirfcaaoap0anofa«ifice$. 


a 


tyiufs. 


eare  ye  this  ibojde 
ibbiebejliftbpbpon 
you,[euenj  a  laments 
tion  of  the  youfe  of 
3lfraeu 

XoePirain^JfraeUS 
fallen,  f(yallnomo?e 

nfe:a)e  is  left  Upon  yer  lanbe}anD  there 

tsnonetorayfeljerbp, 

5  5fo2  tljus  fay  tl)  tyc  noflie  (Efob.lCy  e  t(« 

ticiPl)itlj  U)cnt  outby  atyoufano  ,a)all 

leaue  an  yuno/ety ,  $  tljat  tbljiclje  ibent 

foo^ibyanlun^cty^ailieaueten^to 
tueljoufcofjifrael. 

4  ^0?  thus  fayty  tye  JLo?b  pnto  tye  youfe 
of  3Jfrael,5>eac  ye  me,  ano  ye  (ball  liue. 

$  25m  fefec  not  25ct!)el,  no?  enter  into  €>u> 
gai,anbgonott025ecrfcba:  fo;  c^ugal 
(bail  ao  into  taptiuitie,anb  aBcthelOiaU 
tomctonauaut. 

6  ^citc  tbe  Ho?o  ,anb  ye  Cyan  liue :  left  Ije 
wane  outline  fire  in  tl)c  youfe  of  3Jo* 
fcpl),anb  ueuoure  it ,  anb  tyere  be  noone 


toquencyeftmffietyel.  _ 

7Xyey  turneiubgementtotbonnelboob, » 
anb  f otfa&e  rigrjtcouuieffe  in  tye  earth. 

8  i^e  maaety  the  feucn  ftarres  anb  €);ion, 
anbl)eturncty«tye  fbabott>e  of  Death  <g«jj 
into  the  morning  ,  anbyema&etbtb^» 
bay  barbc  as  night :  he  eallctb  the  uia=  m 
ters  of  the  fea,  anb  pou)?eth  them 

out  bpon  tye  open  earth ,  the  %*$* i& 
yisname. 

9  tyt  ttrengthneth  the  beffrorer  agamO     m 
tlje  migljtie,  9  the beftroyer  u)all  tome 
againftthefojtreffe.  «.«*.„««• 

10  Xbey  hate  him  that  rebuactlf  ^e  &&» 
gate ,  anb  they  abho;re  him  that  rpea* 

aethbp^iahtiy.  .   tti 

11  5f  ozamiuty  then  as  your  treabing  fs  „,„ w 
bpon  the  pooje,anb  yecotabc  from  hvm  »j> 
burbens  of  lbyeatc  :  ye  hane  juw  (ffl 
houresof  heiuenflone  ,btttyeu)aHnot  »«•••» 
btbellinthem  :  ye  haue  pianteb  piw- 
faunt  bineyarbes,but  ye  ujall  not  o?inBe 
ibineof  them.  ^0? 


o 


fA 


lTtOS. 


:1 


XXXV1J, 


f  02  %  fctu>U>e  pour "  manpfolbe  tranf-       ferpcnt  bite  hpm. 
12  «tfflon0,anb pone mightie  finnes:thep    20    <&hau  not  the  Dap  of  the  fLojbe  be 

afflict  the  nift,thep  tafee  rcibarbes ,  ano      barUeneffe ,  anb  not  light;  euen  barac* 

thru  opp?c(Tc  the  poojc  in  the  gate.  nctte  ano  no  light  in  it . 

.,  VherfojctheXbifethallBepe  ftilentein    21 3 hatc,3Jabho2repour  fcaftbapcs,anb 

tjiattiinc:f02ittsancuplltlme. 
,/W  goob  anb  not  euill ,  tftat  pe  map 

litictf  fo  the  &020  <5ob  of  hoaftes  thalbe 

UrttH  pou.aspou  haue  fpoaen. 
i<  featethecuilianoiouethegoob ,  anb 

efiabntbe  iubgetnent  in  the  gate :  it  map 

be  that  the  H02b  ©00  of  hoaftes  ibilbe 

mernf  ull  bnto  the  remnaunt  of  3f  ofeph. 

16  £hcrfo2Cthe?L02be«5oD  of  hoaftes 
the  H020  fapth  thus,  Mourning  thalbe 
in  all  ftreetes,anb  thep  than  fap  in  al  the 
bye  njapes,aias,alas:anb  thep  fljall  tal 
tiicftulbanbinan  to  lamentation  ,  anb 
foth  as  tan  mourne,  to  mourning. 

17  anb  in  all  the  bines  fbalbe  lament* 
t(on:fo23J  Mlpafle  th?ough  tl)ee,fapth 
the!L02be. 

18  nao  bnto  pou  that  befire  the  bap  of  toe 
3L02be,nwathauepetobotbithtfc  tfje 
bap  of  the  Jlo2be  is  bar  Hcncs ,  anb  not 

19  as  ifa  man  bpb  flee  from  a  Iion,anb  a 
bearemeete  him,  t  tbent  into  the  honfc, 
anb  leaneb  his  ijanb  bnto  tljc  tbal,anb  a 


'  Of,  fttnt. 


If  ibill  not(B)fmellin  pour  folcmnc  af- o»«*«. 
femblies.  KM 

22  though  pe  offer  me  burnt  ofFeringes,  ^""•"""fr 
ano  meate  offeringes  ,3J  ibill  not  accept 
them,ncithcr  ttnll  Jlregarbethepeace 
offering  of  pour  fat  beaftes. 

23  Xatte  thou  arbap  from  me  the  multf* 
rube  of  tljp  fongucs,fo2  31  ibill  not  heare 
themelobieofthpbtolcs, 

24  anb  let  iubgetnent  run  boibne  as 
ibater,  anb  righteoufnefle  as amightie 
riuer. 

25  ^auepeofferebbntome  fatrintes  anb 
offringes  in  the  lbilbcrneOc  fourtie 
peres,£>houreof3Jfraefc 

16  JButpehaue  borne  w£>ictuth  pour  (c>lM m% 
bing,anb€hiun  pour  images,  ano  the  ■***„ 
ftarre  of  pour  gobs,  ibhichpcmabcto  fgSTSSt 
pour  felues. 


"  ©f ,  ioBgci 
meni  Ojaltuit 
Oosne. 


aap;6iD 
HCIjiuic: 


27  Xherfoje  tbill3f  taufepou  to  go  into  *  *""*«. 
tapfluitic  beponbe  3Damafcus,fapth  the  iS<U 
Home,  tbhofe  name  is  the  <5oo 
hoaftes. 


nf  tljtrcmasa 
wl  ccr«pn«  DIM: 


77>e.yi.  Chapter, 


1  $e  piopbect'erfi  agafnff  cbe  pjfoceg  oflfrad  liuittg  to  pleaftnm  8  Cbe  TLOiD  ctoea* 
tcttj  tbat  be  "coill  ty  tng  to  paffe  tUe  ttjingcgs  tbat  ace  purpofeo  againtt  ^Ctael. 


'«»t!hopea 

""'««H1|)C1 

mmto  bi 


tm',JMj| 
NWfc 

r  °  5'ntn 

'n,,t;niimt 

1 !  «*«i 


%  1  [    ^^25^1 4>to  toem  that  are  at 

cafctnS>ion,anbtruft 

in  the  mountapne  of 

5>amaria,tbhicl)tt)ere 

famous  at  the  begm* 

ning  of  the  nations  >  9 

the  houfe  of  Jlfrael 

came  to  them. 

-  <p poubnto <£ameo,anb fee,anb from 

2i  S°  pou  t0  ^""ath  the  great,tljcn 

so iboumeto  ©ath  of  theiahiiiftincs:  be 

n,;Rbettec  *W'  We  ftingbomesf 

S  bo°i?EC, of  thcrtlanl,e  flwaterthen 

'£ !?at  put  facce  aftap th^  eu^H  bap, 
nnJ.  appMthe  to  the  fcate  of  intquitf r. 
*  RrnXP  bpon  bE^cs  of  puo;ie ,  anb 

at  b  iL  S m  felucs  ^P™ tl>™  t°uchcs> 
a«ocatet|)eiambesoutof  the  flocue, 


3 


anb  the  tames  out  of  the  (tall. 

Xhcp  fing  tothefounoe  of  thebiole, 
thep  inuent  to  them  felues  inftrumentes 
ofmuftcbe,libeDauib. 

Xhcp  b2inbe  tbinetn  boibles,  anb  an« 
nopnt  them  felnes  mtrii  rin'efe  oiut- 
incntr  s  :but  no  man  is  fojtc  f  02  the  afflict 
tionof^Jofeph. 

Xoerfo:e  nome  (halltljepgo  taptine  25 
iDiththefirflthatgotaptiue ,  ano  the  ^tZI* 
fojoibe  of  them  tDat  ftretcheo  them  ££*»«»« 
felncsisathanbe.  8",art- 

Xhe  ?Lo2be  C5ob  hath  ftb02ne  bp  hpm 
fclfe,fapth  the  ILojbe  d&o*  of  boaftes:  % 
abho2rcthe  ercelfenrieof3Jatob,  anb  ;«,.«««; 
hate  his  paiates.thertwe  ibill  3  beliucr  mw* 
bp  the  citie.ibith  all  tfjat  is  tljcrim 

anb  if  thert  wmapne  ten  men  in  one 
houfe,t(jepu)allope. 

aa  in     10  anb 


UU) 


Th< 


e  prophecie 


prop 


10  aiiD  bis  untie  tball  tabe  bun  Dp  .  anb 
burncDmi,  to  carp  out  tlje  bones  outof 
tbe  Doufc,  9  fnall  *W  tont0  &»m  tfiat  B  b? 


one  plottjc  ttjece  Uiitl)  ownTi&h^T 
turneb  iubgement  into  »•»  -  -■  - 


ionic  ntgb= 
bone  tint 
siwlletfenarc 

ClbOUt. 


(Mjccomjat 
tetbtbemto 
b.ircn  rocneo, 
nbcrbpon  it 
Is  IB  6»pnt  to 
bclroro  labour, 
fbcming  that 
goDobmrfrtcs 
can  banc  no 
place  anions 
tbem. 


turneo  luogement  into  gall,  9  tlje  inZ 
of  rigbteoumette  into  mojinciboob. 

thVubesoftbeboufe  Jstberepctanp   13  #ereiopce tnatbingof  naugbt ..*  fa». 

lbWbecanbbcttjaifa^onc.lCben      $aue  not  ibe  gotten  ds  bomes  bp  at 

ottmetttengtb*  r   w 

14  26ntbeDolb,3fn)iUavfebpaSainftpoti 
anatton  £>boufe  of  3Krael,lapthth2 
Ho?be  dSobofboaQes,  another  (ban 
afflict  pon  from  tbe  entringof  «»J! 
tnatb,  bnto  ttje  tfocr  of  tbe  Djiiberneffe 


'Sl.Wt. 


Ojal  be  fap,$olo  t!)p  tongue:fo?  tte  map 
not  remember  tbe  name  ofrtje  fLojbe. 

11 901  beijoiu  tlje  Horn  commaunbetD,anb 
be  ttnii  fmpte  tbe  great  $Mt  tt»(tft 
tecacbcs,9  tbe  litlc  boufes  ttntb  cleftesf. 

ii  5>bai  bojfes  ran  bpo  tt>w  rotate  UM 


The. mii.  Chapter. 

1  <Bo6  ftetoetb  certapne  ttfions. ,  tob«*t  be  fijsiffetlj  tbe  oefiructf  on  of  tbe  people  of 
lfraei.10  ache  Calfc  accufatton  of  30ma?ta  t&e  ptfe&.n  ^fecraftte  coanfen.14  clje  te« 
6  imonir  of  3mo{f  of  Dim  felfe,  17  $fc  pjopbccie  againlt  3'majia  ana  of  tlje  captiuttie 
of  tljie  people. 


<«)  Sift  ct  tbe 
tiublictic  corns 
enaunotment 
toj  mowing 
SuaBn.cucn.ot 
to  foiut  tcnoc 
after  $  lungea 
(bccix  Sucre 
(bojnc. 


(b)Ctiat  IB. 
Itapcorbm 
(ilaguc  at 
»np  pjarcr. 


"fflt.the 
vofrtffion, 
meaning 
the  luljole 
fttlbt. 


6 

257 


«)S>ignl(ptng 
tljat  ttjia  _ 

fbouioc  be  the   & 
latiracafatiug 
of  tbt  people, 

anotbaUjt 

nocuD  Differ 

bisiuDgtutent 

no  longer. 


*  fflj.fdnca 
tuanto.oj 

fcoip.puccs. 


tynsnatn  tbe  fLo*be 

(0ob  fbeibeb  bnto  me, 

9bcbolbe,fiefourmcb 

grattjoppersmtbebe* 

ginning  of  tlje  footing 

Dp  of  platter  growth, 

anb  10  it  lbastntbeiats 

ter  grott)tb,aftcr  tbe  wftinges  moibing. 

anbibben  tbep  Datlj  mabr  anenbof 

eating  tbegraffe  of  tbelanbe ,  tftenJJ 

fapbe,  £)  itojbc  d5ot),fparc  gj  beferfje 

tl)cc:ibbofl)aUrapfebp3JacotefojBeiS 
final 

&otbe!Lojbe^repentebfo?trjlS:  it 
(ball  not  be,faprt)  tbe  ?Lo?be. 
Xbusaifobatbtbe|Lo?b<!5ob  fbetbeb 
bnto  mc,ano  beljolb,  tbe  !Lo?b  «5ob  cal* 
leb  to  iubgement ,  bp  fire ,  9  n  benonreb 
tbe  great  becpe,  anb  btb  catc  bp "  a  part. 
Xbcn  fapbe  %®  Ho?be  d5ob,teaffe  3 
befetbe  tbee:  Mjo  (ball  rapfe  Dp3lacob< 
foajcisfmai. 

^0  ttiz  fLojb  repenteb  fo?  tljts:  t&ia:  al= 
fo  (ball  not  be,faptb  tbe  fLome  ©ob. 
Xbus  againe  be  ttieibeb  mc ,  9  beftolbe 
t^t  %omc  ftoobe  bpon  a  tt>ail  [maoejbp 
line,colbitbalineinbisbanbe. 

3lnb  tbe  Ho?oe  rapbe  bnto  me ,  amoss 
ttJbat  feed  tljou; 3lnb 3  fapbe  ,  3J  line . 
Xben  fapbtlje?Lomc,ffiebolbe3ltt)t« 
fetalmeintbemlbsof  mp  people  3U 
racl,anb  ibpll  pafle  bp  tbem  no  moje, 

^no  tbe  Die  plates  of  3faac  Ujaibe  be< 
toiate,anb  tbe  temples  of  Jlfraei  (baibe 
beftropeb,  anb  31  ami  rift  againtttljc 


Donfe  of  Jeroboam  ibitb  tbe  ftbo^be. 
10  Xben  ^masia  tbe  pzictt  of Betljel  rent 
to  Jeroboam  bing  of  3frael,fapinst  & 
mosbatb  confpireb  againQtbee  in  tbe 
mibs  of  tlje  boufe  of  3frael:  tbe  lanbc  is 
not  able  to  beare  ail  bis  ttwbes. 

n  tfojtbusSmosfaptfrHeroboamlbai 
Hit  bp  tbe  froojbe,  anbUfraei  ajaibe  leo 
atbap  rapttue  out  of  tbeir  otbne  lanbe. 

n  aifo  ^m a va  fapbe  to  % mos ,  £>  tb on 
tbe  fear ,  d5o,  flee  tbou  atbap  into  the 
lanbe  of  3Fuba,anb  ttjere  rate  tbp  toeab, 
anbp;opberietbere. 

13  25ut  pmpbecie  no  ntoje  at  2Bctl)ti  M  it 
istbcHuigcscljappcll,JUiStbcliUJgc5 
court. 

HlCbcnaunftbereb  »mos,anb  fapbeto 
Stmasia  ,  3tt)asnop?opbete,neitber 
ibas3Iapmpbetesfonne:  but  3F ttias 
anbearbeman,anba  gatbererofibflbe 

ngges. 
15  »nbtbejLo?betobemeas3lfolottJeb 

tbeflocbe,anbtbe?lo?b  fapbe  bnto  me, 

C5o,p?opbetie  bnto  mp  people  3Jftaeh t 

15  /I5oib  tberfee  Ijeare  tbou  tDettJO^ot 
m  Ho?be:Xtjon  raped,  ^?opb««  "J 
againft  Ufraei,  anb  rpeafte  norblnsa' 
gamrttbeboureof^faac.      ^  -hv 

17  SCberfozc tbusfaptb m  &o?be, %W 
ibpfe  ttjaibe  an  barlot  in  W  title ,  anj 
t&pfonnesanbtbp  baugbters  mm 
bptbeftbo^bcanbtbplanblbalbet rw 

Deb  bp  ime,anb  tbouftaitbie  IbWJJ 
tebianb.anb^rraeiOjaiirureipgo"118 
captiume  foo;tb  of  bts  lanbe.       ^ 


JJJWwtif 
""■none  c». 
net  of  A,, '' 

2SS2 "« 

alnilocbe 
»hulj  is  L, 
calico  d£ 
*»ach,  anb  ti)t 

■"Jfcumi* 

M  bete  nffi 

fttotoftirt 

WtoithiM, 

KrneHc,ai[ 

tbtbircrbe,, 

Otto  ol  tbe 

toomrtpof 

«l)ttentnbc». 

f«  ♦■ISci+.f 


r^ 


ofA 


mos. 


:1 


C1XX 


XV11J. 


Thc.viii.  Chapter. 

t  T&vatttioti  of  a  baffiee  of  fommer  fratee,  tbenoe  of  the  fiingbomc  of  Ifraelfe  ftefoeu: 
4  teefpcaftctbaga<natbeopp,teirour<3of  tbepoojc.  y30nu  oeltalietbtbebtttttnefeof 
tbe  plague  of  3ftael.  h  3t»D  pjtopbectetb  of  the  famine  of  the  xoom  of  ©oo 


Hrtnt* 

[-,:).  gam 

p&jmogt* 


3 


5 


(Vtttfil, 

It.  in:  ai"u  it 
[r.:.',.:Jnt!|f 
f tiff  gnat.      • 


»7 
8 


$us  ijatij  tlje  ILojbe 

(50t)  fl)Cll)CQ  Ditto  me: 
anbbcnolbr,  abafttct 
of  fommer  frutte. 
anbljefapbecamos, 
niftatfcrft  tftou*anD 
3  fapbe:  a  bafoet  of « 
fommer  fcuite.5Cl)cn  fapb  tlje  H020  Dm 
to  tne,XDc  cnbis  come  bpon  mp  people 
of  3ifracl,  31  mil  paffc  bp  them  no  moje. 
3tnb  tlje  fonguesof  tlje  temple  iljalbc 
bouilingcs  in  that  bap  faptt)  tlje  2L02be 
©od:  manp  beab  bobies  fljalbe  in  cuerp 
piate,tl)epu^altaatljcmfoo?tljU)it|)rft* 
lence. 

$earetljtS,£>pctIjatftbailorbbp  tlje 
poo?e  ,  that  pc  map  make  tljcnccbp  of 
ujclanbetofaple, 

&apmg,i©ljcn  lbtll  tlje  nero  monctl)  be 
gonc,ttjatmcmapfeiico2ne^tt)eS>ab* 
bath  ,  thatmemapretroojttjmtjeate, 
ano  make  tbe^eplja  fmall ,  $  tlje  fide 
great,?  faififie  tlje  ttrapghtes  op  beceite* 
Xbatwe  map  bie  tlje  pooje  foj  filuer, 
anb  the  neebp  fo2  fijoes,  pea  anb  fell  tlje 
refufeofttjeibtjcata 
£bc!L02be  tjattjftbome  bptije  ercel* 
lentic  of  3latob  ,  furelp  3  Mil  newer 
fojgctanpoftDefrlbOitees. 

Shall  not  tlje  lanbe  tremble  fo?  tfjfc, 
anb  eueric  one  mourn*  tljat  btbeUetl) 


tljerto  t  anb  ft  OjailnTe  Dp  ibrjoilp  as  a 

floob,anbttO)albetaaont,anbCtb20U)^ 
neb,as  b^  the  floob  of  egppt. 

9  anb  in  tftat  bap,faptft  tlje  Hotf)  <ajb,U 
Ml  euen  taufe  tDe^funne  to  go  bourne 
at  noone,anb  3  mil  barhen  tlje  earth  m 
ttjeclcarcbap. 

to  anb  3  mill  turne  ponr  feaftes  into 
monrntng,  anb  all  pour  fongues  into  la* 
mentation:  ano  31  mill  tying  facfeeclotb 
bpon  all  lopnes,anb  balbncffe  bponeue* 
rp  heab ,  $3  mm  matte  it  as  the  mow* 
ning  of  an  onlp  fonne ,  anb  the  enb  tljcr* 
of  as  a  bitter  bap. 

n  zseholo  the  bapes  tome  fapth  tlje  3Lotf> 
d5ob ,  that  3  mill  fenbe  a  famine  in  the 
lanb,not  a  famine  of  tycab,  no?  ttjirO  fo? 
ibater,  but  of  hearing  tlje  moibe  of  the 
fLoibe. 

iz  anb  thep  Ojau  manber  from  fca to  fca, 
$from  thenojtheuenbnto  tlje  call  thai 
iheprunto  anb  frotofenethe  tt)02beof 
tlje  Ho2b,anb  Qjall  not  finbe  it. 

i  j  3Jn  that  bap  Ojau  the  fapje  birgtns,anb 
tlje  poung  men  per  iflje  fo2  thirft. 

14  %hcptljatflbcrebptheCe)rinne  of&a* 
maria ,  t?  that  fap,Xljp  csoo  £>  2>an  u* 
neth,$tije  (0maner  ofaseerfeba  lineth, 
euen  thep  (ball  fall ,  ano  neucr  rife  bp  a* 
game. 


tt)l  m\]abu 
tauntts  of  the 
lata  fljnlbc 
DionincD,  at 

fhlUO  DfOVK 

nahttianp 
iulicn  It  ouer a 
Bou'rtl). 
<0)3lnll)t 
tmooof  ttint 
Vjofpcriite,  J 
ojU  feno  jtsae 
afBitmitt. 


TTye.ix.  Chapter. 

Iffl^WWtinltmtempU.  vflPOefubwerffon  of  tbe  people.  7Cbat  tbepbenoeable 
SmS  ,u&8Lmcntc^- IO  ®e  wp»»«>  t»e  bnfiinbeneffe  oC]flneI.  1 1  ®be  retto^ing  of 


Ctidfoj  toe 

tooiaicrooio 
Bfctofivcrtdr 

tllCtr  1DQ1C0, 

trWcb  iKtc  Ije 
cnimijtbeit 
fmne, 

Cf)«1)«t  \B, 
Hi  l  contmt 
nwtinofroo; 
fluking. mio 

t!  CIClilU'COl 

rcitqton  iljcrc 
tin. 


iSbWIBh 

™>»tmii. 

Bar 

'"  people 


5>aibtUefLo20eftan* 
bingbpontljewaulter, 
anbtjcfapo:3>mitctljc 
lintel  of  the  boo^e,  that 
the  poaesmapOjane, 
f  tuttljcm  in  peeccs, 
_  euen  tljcwIjeaoes  of 

3&*SI*P*»  ^e  thatcfcapetD 
,S"^«»notbcbeliuercb. 
BhffiS^^B  >«oCbJlJcii,thencc  ujall 
n'V  Danoe  take  tDem,  tljougb  tljep  clmic 


Dp  to  fjtaucn ,  tljcncc  iDill  3  tying  tljem 
bomnr. 

anbtljouglj  tljep  Ijpbefljcm  feluesin 
the  top  of  Channel,  3  ibillfearcljc,anb 
raftc  tljem  out  tljence ;  anb  though  tljep 
be  Ijpb  from  mpfigfjtintljebottomeof 
thcfea,tljentc  mill  3  tommaunDetlje  °  &VZ% 
fcrpent,ano  Ije  fljali  but  them. 
■  anb  though  tljep  go  into  captlultie  be* 
fo2e  their  enemies  ,  thence  mil  3  com* 
maunbe  the  fmo2be  9  it  fljali  tta»  them: 
anb  3  mm  fct  mpnc  e^ts  bpon  them  fo? 
etmijanbuotfo^goob. 

aa  (ii)       5  ano 


foincotijsr 
I)"3C  bcaiiof 
the  fta. 


The  prophecie 


25 

(TnCljatuj, 
ani  31  moit 
bouno  tonto 
jnra.tbtn  to 
tbt  <£tt)l°pl3 
■ni,  ofblsiSt 
i^oica.-pct 
haul  J  It 
flow co  tfOH 
pougitatct 
fccuciitcg. 


tbai  none  of 

1)10  fllOlllDC 

ptiinjc  in  bt» 

twto. 


ano  tlie  jlotfc  ©ooof  boaftes  fljall 
touthe  tile  lano,  ano  it  Ojall  melt  albap: 
nnD  ail  tuat  Dtbtll  tDecin  (l>all  mourne, 
ant  it  Oia!  rife  Dp  tt>l)o!c  line  a  flooo,anb 
fljaibcwottttcu  as  bp  tlje  flooD  of  £* 

rrwnf. 

i^c  baploctD  Dig "  fpftetcs  tn  tftc  Ijcaucn, 

$  batb  lapbe  tbe  founbation  of  bis  globe 
of  elementes  on  tbc  cactlj :  be  calletb  tbe 
maters  of  tbc  fca,anbpourctb  tb«ni  out 
bpon  tbe  open  eartb,  the  fLo;bc(sbis 
name. 

7  are  pc  not  a$  tbc  etb<opianswbnto  me 
j©tbilb?cnof3Jfracl  ,faptb  tbe  %oMi 
baucnotgi  b;ougbtbp3ftacjo«o/ tD« 
lanbc  of  egppt;  $  tbe  ^btbftbics  from 
tfappabocta ,  anb  tlje  £>p;tans  front 

€vimti  J. 

8  isebouVbc  epes  of  the  fLojbc  (Sod  are 

Dpon  tbc  fmfui  Kingoome,anb  3  flrtl  be* 
ftrop  it  clcanc  out  of  tbc  cartbmeuertbc* 
leffc,3i  ttni  not  btterlp  beftrop  tbc  boufe 
of  3Jacob,faptb  tbe  &«bc. 

9  5Fojio, 3 Mil tommaunbe, anb 3 Mil 
fiftc  tlyt  boufcof  3lfw^  among  alma* 
ttons,haeastomeisuftcbmafiue:pct 
(bail  not  tbe '  icaft  ftonc  fall  bpontfje 
cartb. 

io  asm  ail  tbc  finner*  of  mp  people  (ball 


u 


we  bp  m  faWUHjtcij  fapT^rr-- 
fball  not  conic ,  no?  batten  foi  *,*   Hpu 

3lntbatDaplbiU  3)ravfcDpti)ctabfr- 
nacle  of  a>auib  tbat  is  fallen  uSSS* 
anb  tlofe  bp  tbc  bjeaebes  thereof  aS 
ibill  rapfe  bp  bts  mines ,  $  3  and  n3 
tt,as<n  tbebapcsof  olee:  DU1?,D 

iz  Xbattbepmappoffeffctbe  rcmnaunf 
of  Cbotn , f of alitrjefteatbeu,  b  aufc 
nip  name  is  calico  bpon  tljcm,  fapth  th* 
Hoibe  that  boetlj  tins.  mJW 

13  nBcbolb  tbc  bapes  comc,faitb  tbe  E02B 
tbat  tbe  plowman  (ball  ^toucne  the 
motber  ,anb  tbc  treaber  of  grapes  torn 

tbatfoibctbfccbcannrbemountavnes 
fbal^b?op  ftbeetc  ibine ,  ?  an  tlje  bales 
(bail  melt. 

14  anb3Ubttb?ingaga(ne  tbe  tapbtiftfe 
ofmp  people  of  3fracl,  ano  tbep  than 
buplb  tlje  ibaft  nties,anb  inbabite  tljcm: 
anb  tbep  fball  plante  bmeparbes ,  anb 
teinkctbelbinetberof,  tbep  (ball  alfo 
mane  garbens ,  anb  cate  tlje  fruttcs  of 
tljcm. 

H  anb  3  m\\  plant  tbem  bpon  tijeir 
lanb,  anb  tbep  fljal  no  mo?c  be  puiieo  bp 
againeoutoftbctrianbe  ibhirh  31  baue 
Bcncntl)Cin,faptbti>c5.o^ctl)p®ob, 


ahum  mV" 
jwmtts  en, 


if-SlpKrlj, 

tot  tin  n£ 
IKof  all 

tbltntfflgg, 
SU1DC  Of  ftOBi 

isnpcanoi 

tin  ten 

f'lo&t.aita 

rattponeu 

counc. 

lcu.16. 

n«i)  tbat  tbc 

picilticotnx  LE3 

S'.TOUh'.' 

not  be  iomo» 

anob.'JiUsi 
ftbouialbapi 

1C.K.:.  :..; 
tbojaaolnjs 
tute,  it 

UjODBbH! 

bllltl  a-Jit 

Villi}  SIM 

cnbmnt. 


i^The  booke  of  theprophete 


Abdias. 


3ga«'ntt  CDoro.anD  tlje  trutj  t^aetbe^^atifn  rtcBeDfe. 


3(i  1^  p^cbifionofabbf, 

^  tbusfaptbtbeio^b 
*5od  againft  e* 
bom  :  nse  baue 
bcar&e  a  rumo? 
from  tbe  fLojbe, 
i?an  ambafTabour 
is  fent  among  tbe 
!bcatbcn:arife,anb 
Utbsrpfcbp  agatnttberto  battapie. 
25cboio,3J  baue  mabc  tbee  fmalamong 
the  bcatljcn,tbou  art  bttcrlp  DcfpifcD. 
Xbc  p?toc  of  tljpnc  beart  batb  beteautD 
thee,tboutbat  oibclleftin tbe  tleftes of 


tbctocKes,  tbbofe  babitation  [» 1  bie, 
tbat  faitb  m  bts  beart ,  m»bo  tbaU  b?ing 
me  botbne  to  tbe  grounbe< 

4  #ca  tft0"S^ thou  wa,t  t5v  fElfe  t Sr 
eglc,  ano  mahc  tbep  nctt  among the 
ftartes,tbente»Jil3l  bjing  tbeeDottwe, 

faptbthe|Lo?be.  uu-*ho 

5  Came  tbecues  to  tbec,o;  ro^ 
n(gbt?bo»  ibatttboub?ougbttomen^ 

lboulbe  tbep  not  tymt  ftollen  nu  m 
babinougb;  Jt  tbe  WW jffi S 
camctotbee,  moulbc  tljep  not  itaw 

lfome]grapeS*  r-nnfoilflbt- 

«    ^oU)carctbetbin5v^of<eft"ron9i;|,) 


r: 


of  Abdias. 


cJxx 


5 


;r^^strcafuresfeatcheto*  ■ 
.  B%i  the  men  of  fyv  confeDcracfchaue 
7  mnientneetothe  bo?bers,tlje  men  that 
Sere  at  peace  ttritfj  thee  Ijauebeceaueo 
Sice,  anb  pjeuailcb  againftthec,  [tfcp 
ttiateatejthpbjeaD  tjaue  lapbaibounbe 
inner  tl;ee,tDereis  none  tonberftanomg 
in  Dim 


tljccroOeltoapestocutof  them  that 
fyoutae  cfcape,  neither  (houlbeft  thou 
&auc  rguttt  top  tlje  remnaunt  thereof  tn 
fl)c  bap  of  affliction. 
15  5fo?rhebapof  thcHojbeisneare top* 
on  ail  the  heaven:  as  thou  haft  Done,  it 
fbalbe  uonc  to  tljce,  tljp  ccibarDc  fljall 


vi- 


3 


returnebpontopneheaD. 
ibal not  3 w $at DaP> fa,Dc U)e  U»D,   is  $01  as pc DaueC0D.2unue bpon mpne ho 


eucnbeftrop  tlje  tbife  men  out  of  eoom, 
anD  bnberftanbing  from  tlje  mount  of 

9  anbthpftrongmen&Xljcmanfhal* 
be  afratto:  bctaufe  cucrr  one  of  the  rnout 
ofcfaufbalbeeut  of  bp  daughter. 

10  5fo;tDp  true  we  agatnfttbp  brother 
giacob  ftjame  fhall  couer thee,anb  tljou 
diaitbecutoffojeucr. 

n  BJDtn  thou  ftoooeft  on  the  other  fiDc, 
m  tDe  bap  that  tlje  ftraungerscarteDa- 
map  tjis  fubftaunce,  anD  ftraungcrs  en* 
trcti  into  his  gates,  ano  caft  lottes  bpon 
$ierufaiem,  euen  tljou  Xbaftasoneof 
tljcui. 

ii  26ut tljou  fboulbcft  not  fjaue benoibett 
tiieDay  ofthp  brother  in  the  bap  that 
be  uiasmabe  a  ftraunger, neither  fhoul* 
Deft  thou  Ijaue  rciopceb  oner  toe  chilbje 
of  3iuDa  in  tile  Dap  of  their  beftruction, 
thouihoulDeft  not  Ijaue  fpouenpjoublp 
in  me  bap  of  affliction: 
C5  Xbou  (boulDeft  not  t)aue  entreb  into 
tlje  sate  of  mp  people  in  the  Dap  of  tijctc 
beftruction, neither  foouibcft  tnou  Ijaue 
onteloncD  on  their  affliction  intbeoap 
of  tDeic  Dettructio,noj  ijaue  lapD  ijanDes 
on  tbetr  fubftaunce  in  tDe  Dap  of  their 
beftructiom 

■4-  Neither  tyoulbeft  tf)oa  Daue  ftanb  in 


H*  The  booke  of  the 


lp  mountainc ,  fcfhali  an  the  heathen  =r ' 
Dnnae  continual!).',  pea,  the?  ft,ai  D;tnfee      ""• 
anb  frualotbe  top,  anbthep  ftjalbeas 
though  thep  fb>  IjaD  not  ben. 

17  ssut  bpon  mount  ^>ion  (haibebeliue*  «»*■«•< 
raunte,anb  it  fbalbc  holp,anb  the  houfe  3S5B8 
of  Jfacobftjal  pofleflc  tljetr  poffefTtotis. 

18  3uib  tfte  houfcof^acobuialbcafite, 
anotheboufcof^jolcpha  flamte,  ano 
thenoufcof  cfauas  Hubble,  anD  tljcp 
(hall  UinDle  in  them  anD  Dcuourc  them, 
ano  there  ftjalbeno  remnaunt  of  the 
Ijoufc  of  efeu:  foj  the  HojDe  Jjatl)  fpa* 
ucntt. 

19  21nDtf)cp  ftjaiipoffcfTetDefoutDfiDe  95 
of  the  mount  of  eiau,  anD  tUeplaineof 
t\)t  ^Ijiliaires,  anb  QcpfltfUpoflefle 
tljcficlDcsofepbzaim,  anbtiieficlbcs 
of  Samaria,  anD  zsctifaintnctaM  toue] 
iMeaSu 

10  2$uD  tlje  captiuitie  of  nis  ttoaft  of  the 
cbilD?cn  ofjfcacl,  ttohich  ibere  among 
tbeCtjanaamtcs  [foaiipoffeirc  ^nto  za* 
repbath,  anD  the  captiuitie  of  ferula* 
km  tu^tcft  is  in  &epharab,  fhallpofe 
felTe  tlje  cities  of  thefoutl). 

ti  3inb  tljep  tljat  fbaii«  faue,fhail  come  M  meanmt 
top  to  mount  5>ion  to  iuDgc  tDe  mount  «•&£»** 
of  efau,  anDthebtngDomcnialbe  the  SW V"S! 

JfrUflKS*  s<»:trr.c,  let 

iljcBcfenecof 
t  lie  tame ,  aim 
ticttcumotioe 
1  bis  cncmx0, 

prophete  lonas.      5?"**> 


^"Thc  firft  Chapter. 

Fionas fleutoben  be xot\9  fenttopjeacije.  436  tempettartfct9,an&»je(jsta8mtotl)c 
feafo?b<SDtfobeMence. 


HV?-ft«Mwtt  ' 

1 '""nut 

^55 


i^e  rbo;be  of  ttje 
fto?oe  came  bn* 
to  w^onastbe 
fonne  of  Zmit* 
tai,  faping: 

3lrpfe,fgoto(b:) 
iI5intuctl)at  great 
citie,  anberpe  a* 
gamft  it  :fo?tj)eir 


.  tojith«wr^=s^Jsamttit:roi! 
wrcebneOeis  come  top  before  me. 


j  3fob  Fionas  rofc  bp  to  flee  into  Xljar* 
fis  from  the  pjefeute  of  tlje  Hozbc, 
anb  ibene  Doibne  to  (0  33oppa,  anb 
founDca  ft)ip  going  to^lCftarfi&fofec 
papeb  l)is  fare ,  ano  ibent  ooibnc 
nitoit,tl)athcmig|)t  50  nxtft  them 
tontoXbarfis  from  tt)t »  p?efcncc  of 
ttit  %om. 

4  2isut  the  lto?Dc  fent  out  a  great  itotnDc 
uitothefea,  anb  there  wasantightte 

.    tempett 


(c)Jtttiatist 
n-ntctnnr  in 

II)C»l)lcl)gc« 

[iTlOOjCO. 
2  it.  13. 

WJtte  rtie 
nnmeofaplQcc 
li'hclj  to  in 
Clnlli,  fnj 
Ibctefcaii  a 
great  citic  of 
tlintnamr, 
wY,cit  al.o 
J3aul  W30 
lio^nc. 

(c>    3b  He 
JLeuitce  ro!)i3 
elicmir.inerto 
tl)C  Jlc;bc  are 
fame  to  lh.noc 
licfoje  lij'm :  To 
thri'  iil;iClje 
fo;f'iHe  li.s 
tommann6i  = 
incut  arc  faiDi 
to  flee  licfejc 
■;i0  pieftntf. 


ff)3tfc>aB 
flic  manet  of 
the  ^Pennies 
to  catt  lottca, 
anofo  to  ens 
quite  the  ttlOj 
mentofiSoD: 
the  IRomanea 
ttlllOCO  pjo  = 
ulntcobilots: 
the  ftrectans 
cnquircb  by 
lot  who  (boulD 
cttrubat  fontb 
Dttioj.anii 
lome  kinbeof 
littcoarcfpo; 
fctn  of  interna 
im  p».is. 
iCfat.io. 


(cinptft  iu  rue  Tea,  fo  that  ti)t  aiippe 
rbas  in  oaunger  of  fpltttfng  in  funber. 

5  Xhcn  the  marpners  Vottt  afrapbe, 
anD  crvcficurn>  man  bnto  hts<i?or>,anD 
call  the  wares  thatlbereintheflnppt 
into  tlje  fca,  to  lighten  it  of  ttjem:  but 
3lonas  tbas  gone  botbne  into  the  fibes 
of  the  thippe,  f  he  lape  bourne  llecping, 

6  3lnb  the  ttjippe  rnatftcr  tame  to  Dim, 
ano  faibe:  naljat  mcanefttbou  deeper* 
fllp,anb  callbpon  thp  <25oD,if  fo  be  flat 
<5ou  ibpi  a;ine  bnto  bs,  that  lbc  perittje 
not. 

5  7  anb  thep  faibe  eucrp  one  to  hts  felotb, 
€ome,iet  bs  tatt*  lottes:that  roc  map 
ftnolb  fo?  tbljofe  taufc  this  euil  is  onbs. 

2mbtbcpca(Uottes:  anb the  lottefe! 
on^onas. 

8  Xhcnfatbc  thep  bnto  him :  Xell  bs  fo? 
ibhoferaufc  istbtseuillcomebpon  bs* 
lDrjatis  tbpnc  occupation*  Vbhenceca* 
meft  thou*.bbat  countrep  man  art  thou, 
anb  of  ibhat  nation* 

9  3mshe  aunubcecbthenugjaman 
$cb?uc,  anb  gi  fcate  the  Ho?be  d50b  of 
beaucn,  tohich  hath  mabetljc  fea,  anb 
theb?pelanbe, 

io  ILhcniberc  the  men  erccebinglpa* 
fraibe,$  fatbe bnto  him:  i©hp  haft  thou 
boncthis*  (fo?tbe  menimcibethathc 


flebfrom  t&e  ttfefemeoftfje  3Lo?be,be* 
taufelje  Dab  toibc  them.) 

"  atnbthep  faibe  bnto  him:  nahatlbaiibe 
bo  bnto  thee,  that  the  fca  may  be  caime 
bnto  bs*  5fo?thefeatt>?oughtanbibas 
troublous. 

iz  3lnb  he  faibe  bnto  them,1Ca&e  me,anb 
taft  me  into  the  fca,  anbtbefeafbalbe 
taime  bnto  pou:  fo?  j  unoui  that  fo?  mp 
fafte  this  great  temped  is  bpon  pou. 

13  #euerthelcffe,the  men  affapeowftf) 
r  oibing  to  b?ing  the  fluppc  to  lanbe,  but 
thep  toulb  not,becaufe  the  fea  uyouglit, 
anb  ibas  troublous  againft  them. 

14  JBherfo?e  thep  trpeb  bnto  the  Ho?t>e, 
anb  faibe:  i©c  befethe  thee  tiD  Ho?b,U)e 
befeche  thee,  let  not  bs  perltbcfo?  tljts 
mans  Ipfe,  anb  lap  not  to  our  charge  in? 
notentbloob:  fo?thou  4D  |Lo?be  haft 
Doneasitpleafebthee. 

15  &o  thep  toue  bp  3f  onas, anb  tall  nun 
into  the  fea,anb  the  fea  left  raging. 

16  3lnb  the  men  fcarcb  the  Ho?be  «#? 
binglp ,  anbofferebafacrificebntotbe       , 

fLo?be,anb  mabe  ®  boibes.  ssffiS 

17  3fabthe?Lo?be  Ptfparebagrcai^W  ^* 
to  ftbalotbcbp  3Jonas:  ?  Jonas  was  5S& 
in  the  beiipof  theftfbeth?ec  bapesanu  - 


tbjeentghtes. 


fThe 


»n 


or  lonas. 


c 


xc. 


^The.ij.  Chapter. 


Si*'1 

*■*!!!*« 

[Uftffl 

■  CWltw 

kttH 

niflittii 
iwtptn 
Mil. 


31 l  Ife^TO^ai  eo  unto  tlje  fLojbe 

1)15  (2500  OUtoftlje 

wnffljesbellp.  ' 
3tnD  faibc :  gjn 
affliction  3  rrpeb 

131U0   tl)C   ?LojDC, 

antj  f)c  IjcarD  me: 

out  of  tncbclipof 

hell  trj'CD  3),  ano  tljou  Ijcacoctt  mp 

3  Xljou  IjaDDett  tail  me  bourne  into  tlje 
Dtcpc,intb  tlje  11  uoocft  of  tljc  fea,anb  the 
nooDscompaffcoinc  about  :alltljpbtl* 
loiutsnno  ibaues  paffeb  oucr  me. 

4  3inD3lfaibe:  3famcattatbapoutof 
ftp  figl)t,  pctlbpll  3  lobe  agame  to= 
ibarDtDpneljolp  temple. 

5  £  he  Maters  tompaffeb  me  cucn  bnto 
tl}cfoulc,tljc  ocaptl)  clofcD  me  on  etierp 


fibe,  anb  tlje  tbeebes  mere  tu;apt  about 
mpljeab. 

6  3  mem  botbne  to  the  bottotne  of  t lie 
mountaines,  the  earth  ibtth  her  barres 
tbas  about  me  foj  eucr  :petbatt  thou 
brought  bp  mp  Ipfe  from  coemption,  3D 
fto?bempd5oo. 

7  nahenmpfouiefaintebibfthutnie,  3 
rcmembjcD  tbe^Lojbe,  ano  mp  proper 
came  tn  bnto  tlice  into  thp  holp  temple. 

8  Xljepthathoioebpon  w  Ipingbant* 
tie,f02faaeljismcrcie. 

9  mt3  ropii  facttftce  bnto  thee  tbftlj 
the  bopte  of  thanftcfgcuing,  anblbpll 
pap  that  that  3  hauc  botbeb:  foj  laiu.v 
tiontsofthclLo^c. 

10  anb  the  fLojbefpatte  bnto  the  flffhf; 
and  u  tall  out  Fionas  bpon  tljc Cc  D;pe 
lanbe. 


26 


Cb)3nthat 

lolpmg,  Uanr 
ticthat.iir.iia 
inumtctto  o{ 
Ijimfdfeto 
ttullm. 


The  .iii.  Chapter. 
2<$onmi$kM agamcto^wiiie.  jcijcrcpcntaunccot tOefiingof i5<n.ue. 


in  tht  nintf) 

boolic  of . inth 
qmttca  faitl), 
be  was  cad 
out  on  the 
ffiojeof  tfjc 
fca  (Zrpnvm, 
mniril  IE  cot 
fartc  from  3s 
fa. 


Win*, 
wllwuill 
Pmnmn 
J*  but  to 

"JjtataiB, 
Unit 
'")'».  fen 
rWiftn 

R2,* 


$2>thetbojbeofthe 
Hojoe  tame  bnto  3I0* 
nas  the  fetonb  time, 
taping: 
arpfe,anbgoto/ft(* 
niue  that  great  cute, 
anopjeache  againft  it 

tljep:cathing  Mrftfch  gifpeaue  bnto 

thee. 

5  £>o3tonasarorc,anbrocntto$iniue 
aceojotng  to  tljc  ttwb  of  the  %o;n  (0U 
mac  Urns  a  great  tttie  anb  « ercellent, 
MtjweeDapesiournep.) 

4  3Uio  gjonas  began  to  enter  into  tlje  rf* 
ne  atmpes  iournep,anD  l)e  crpeb  $  false: 
wtourtie  bapes,  9  iRiniueujaibebe* 

5  a?"D  the  wen  of  j&fnfoebeleuebdBtob, 
JWtlapmebafaft,  ano  put  on  faebe* 

$  from  tlje  greateftof  tbemto  tlje 
waiteoftljem. 
<<wo  mm  tame  bnto  the  Wng  of  && 


niue:tt)huharorefromhisth?one,  ano  ^ 
putofljisrobe,  anb  toucrebljimfelfe 
nmhfacBtloth ,  9  fate  botbne  in  affbes* 

7  3lnb  Ije  taufeb  a  trper  to  trpe,  anb  fap 
tljzougD  tlje  titie  bp  tlje  tounfellof  tlje 
King  $  ins  nobles ,% et  neftljer  man  no; 
beaft,bullothe  no;  fbeepctafte  ougljtat 
aii,neitljer  feeoe,no?  bnnbe  tbater. 

8  3tno  let  bottj  man  $  bead  put  on  facte 
clotb,anD  trpe  migljtplp  bnto  d50b:  vtn 
let  euerp  man  tur tic  from  Ijts  euill  map, 
anb  from  tlje  ibit6ebneffc  tljat  isinljis 
Ijanbcs. 

9  i©ljo  tan  tel  ibbctljer  d5ob  ttipl  turnc 
anbbemouebibitt)Cb;)  repentauncejanb  a, mmm 
turnefrom  Ijis  fterte  ttj?atlj,tljat  lbc  pe*  X„K,T 
rtajenot?  SMS" 

10  anb  ©ob  fatbe  tljeir  tt)o;bes,  tljat  ">««»» 
tljeptumeb  from  tljeir  cull  ibapes,  ano  *gfpm 
JOerepenteb  of  tlje co  cuill  tljat  Ije  fatbc  ^ 
fteiboulbebobntotDcm,  ano  did  it  not.  **ggm 

oieiu  n.nurt, 

^The 


Th« 


e  prophecie 


prop 


a 


Ca)l5  tenure 
hereby  l)C 
flioulbbetnM 
aoaf.illcpio 
pljctc,  anD  To 
(he  n  line  of 
iCkO  Siiljuli  bt 
0e.icljet>, 
(boi:U>  he  bl«r= 
lihcmfO. 


^The  .iiij.  Chapter. 
CCttr  great  goocneffe  of  <©oD  totoarD  lujs  cteaturc<3. 


i(52D  tl)f  S  Dlfplca* 
fco  Fionas  great* 
t&ttVtKtttt*' 

angrpe    [»«Ww 

anb  be  pjapeb 

tmto  the  ?Lo?oe, 

anbfatoe-.^Jpjap 

thee  £>  fLojbe, 

iDas  not  tbismp  faping  ibben3J  ttas 

yet  in  mp  tountrcp*  tDcrfo^c  3  baftcb  to 

flee  into  Xbarfis:  5Fo;3Jtmcuie  that 

thou  art  a  gratious  <Bon,  anD  merclfull, 

long  fuffcnng,  anb  of  great  ttinbneffe, 

anbrcpente&tbccofcuill. 

3    ano  noibe  €>  %om>  toftegj  befetbe 

thee  nip  ipfc  front  me:  fojt  it  is  better  f o? 

mctobpe,tbentolpue. 

4.   XbmfaibethelLojOj&oeftthouibel 

tobcangrp; 

5  anb 3Jonas  ibent  outof toe  eitie,  ano 
Gite  hint  bourne  on  the  call  ftbe  thereof, 
anbtbercmaDcbimabootbe,  ono  fate 
Diiocr  it  in  the  ibabottie,tiU  Dc might  fee 
what  CbouiD  be  oone  in  the  citie. 

6  anbtbefU«b<l5obp?eparebagouro, 
ono  maoe  it  fpnng  bp  oner  3  onas ,  that 


it  might  be  o  fbaootbe  oucr  his  heau  m 
beliuer  him  from  his  gricft:  &o  Honas 
ibas  erceeDing  glab  of  the  goutbt% 
7  26ut  C5ob  pjepareb  o U)ojme,U)bentne 
momingrofethenertbap,  Uibitbfmote  25 
tbcgourbMhatitibitbcreb. 

S  anb  when  the  funnerofe,(]5obpm)a' 
reb  a  fcruent  eaft  ibinbe,  anb  the  fumic 
beat  bpon  the  beab  of  gjonas  tljat  nc 
fainteb:  anb  ttnCheb  bnto  hts  foule,  that 
Ije  might  ope,  anb  faibe,  3lt  is  better  fo? 
me  to  bye,  then  to  hnie. 

?  ^nb  the  ILojb  faibe  bnto  3Jonas:a>oeft 
thou  Well  to  be  fo  angtp  ibittmi  thp feife 
f  o;  the  gourbc;  anb  he  faibe:  J  bo  ibell 
to  be  angrp  euen  bnto  Death. 

io  1thenratDethe!Lo2be,XhoubaGhab 
tompaflion  on  the  gourbe  about  tiic 
lbhith  thou  beftoibebft  no  labour ,  net* 
ther  maocft  it  grolbe:  lbhith  tame  bp  in 
o  nigbt,anb  pcrifbeb  in  o  night: 

ii  3mo  than  nor3  fpare  jftittiue  tflat 
great  eitie,  in  the  lbhith  are  moje  then 
ftrfcoje  tbonfono  petfons  that  bnoibe 
not  their  right  honb  anb  tbetv  left,  anb 
alfouuuhcauatlc; 


a  i 


4-Re;;  xt.j 
ii.Par  17.1 
in  Rc»i6.a. 
4Rcsl8.a. 


h&  The  booke  of  the  prophete 

Micheas. 
The  firft  Chapter. 


sDUljctiEamctionof^araariabECiiufcoftljciriDolatrie. 


feeibojbeof 

the    jiom 

tame     bnto 

QSttbeas  the 

03o2aftt)itc,trt 

I  the  capes  of* 

Gotham,  a* 

bas,$»i&e5e< 

fttali ,  hinges 

J  of     3Juoa , 

uihteh  he  fame  tonterning  Samaria 

anb^icrnfalcm. 

i?  ear  call  yc  people,  matuc  this;  Ibell 


€>  earthanbauthatthercinis:  pea'et 
the  ?Lo?bc  ©obblmfelfebeMtneffea; 
gainftpou,  ce«"J  the  ILojbc  from  P» 

ofb<sbolpplace,ano  come  oottni aw 

treabe  bpon  the  bit  tbinges  of Jj*. 

4  Xhemoumainesu^almcitbnbctbw 

anb  the  ballepes  (ball  twwjgjj 
Ipne  as  ibar  [mcitetb  |  before  the  nte^w 
as  the  ibaters  runne  boUineUiaro.  g 
anoalltbis  thalbefo?  tyW&gd 
ofSatob,  anbtbefinnesoftljebjy^,. 


5 


of  Micheas. 


■Eg 

!!*?»■ 6 

i„j(cttii 

■tin 
Sf1' 


307 


wean* 
,riiH<i* 


io 


qTfcacl :  but  voW  is  tlje  VPirttebncffe 
ft acob ;  is  not (a)  Samaria;  JP&icIj 
tAtty  piacesof  3Juoa<isnot*$te* 

wJ\)tttfoie  3  ttV»  m^c  Samaria 
an  lieape  of  tt)c  nclDcc«neetejf0?  tlje  plan* 
Sitctof  a  Ptneparue:  rjec  (tones  ibpll  3F 
tumble  bourne  into  toe  Pane? ,  ano  Dif* 
couerperfounbations. 

3H  Dec  images  tyalbctyouenbonme; 
anb  all  pec  garuicntcs  flwlbc  dentin 
tlie  fire,  pea:  al  Dec  tools  Ujpl  3  Dettrop: 
tot  tpepate  gatrjereo  out  oftljcrj^eof 
an  ^parlot,  ano  into  anrjatlotsppje 
aialltljepbcturnebagaine. 

napercfoje  3  rbpiimourne  ano  mane 
iamcntation,barc  ano  naftcD  tbpl  31  go: 
3  ibyll  moutnc  ipfec  ttjc  Wagons,  ano 
taftefozoibeastrje  £)flrtct)es. 

jfoj  tpcir  tbounbe  is  paft  remePie.ftfS 
tomeinto  3Juua,  ant>  rjatrjtoucrjcDtije 
gate  of  nip  people  at  fttcrulalcm  aire* 
Die. 

Declare  it  not  at  d5atlj,ncttncr  tbeepe 
i't  :fo?  tljc  Ijoufe  of  ap&a  r  ouic  tlj  p  felfe 
intpebuft. 


Cxcj. 


it    SLrjou  tljat  bttjcllctt  at  £>aprjit  pctte 
tljce  pence  naftet)  tt>itp  ujamc:  fpe  tpat 
yujcllctlj  at^zaanan,  fljall  not  come  (tiSttMg 
foonl)  in  tfjc  mourning  of  25ctrjc5cl:r«>e  tTA 
cnemie]  ajal  reccaut  of  pou  foz  ptsci0ttan*  ZZ™'  % 

Ding.  00  i£l)c  long 

ii  tfoztpcinpabitautcsof^arotljlPap*  °™" 
leofojgooo,  buttle  plague  (pall  come  %$£" 
from  tljc  ILojDe,  eucnPnto  tljc  gates  of 
^icrufalcm. 

ij  €>trjou(c)inl)abitauntof!Lacl)is,b<nDe  «•*« 
tljecljarettc  totljeftbifteft'beaft^eis  S£" ffec,,e 
frjc  beginning  of  tJ)e  finneof  tDet»auorl)« 
tcr  of  &ion:foz  ttjc  tranfgreflions  of  %* 
racl  tbere  faunae  in  tljce. 

14  Xljerfojefpalttrjou  bung  pontes  to  n 
^ojefpetp  <2&atlj:  p  uoufes  of 3dj3ib  ST*?* 
[ftaibe]  as  a  Ipe  to  toe  Binges  of  3lfraei.  %?*5S% 

15  anb  as  fo:  tl)ce  0  tljou  tljat  Dinciicft  ■""•■ 
at  flparefa,  3  ajailbzingapolTefrionct: 
Dpon  tpee,  l)e  Ojal  tome  to  3lbullam,ti)e 
glwpof^jftael. 

16  ^aaetpecbaul&e,cw  anb  (paue  tljce  JifK* 
betaufe  oftpptenber  clnuucn:  tna&e  JSffi  &oi 
tljeeeleanebaulbeasantgglc,  fo?  tljep  ■•■«■"* 
fpaibe  carfeb  auwp  captiue  from  tpec. 


CO  Jtappcos 
icrh  tts.it  it)ia 
cine  umo  one 
oftfjrarft 
toljicb  tCCC* 
uro  tljc  fcojo 
Ditpping  t>t 
He  somen 


The  .ii.  Chapter, 
fttpatmnges  agatnB  tfje  f mf  uil  people,  «  C&ep  tooulD  tcatfje  tfje  piopijc  tcjs  to  p;cacijc. 


31 


potber. 


^>  Ptito  tlicti! 
tOat  imagine  inp 
qmnc,anD\i)o;iie 
lDicftcDnclTc  Pps 
on  tljcir  bebDes: 
ibrjcn  trje  mo?« 
ningisligljt  tfjep 
p^actifeit,becaufc 
tljcirljauocljatl) 


uibe  tljeerDp  portion  in  tfje  congregate 
onoftl)e!to?De. 

Pz ajal notwp?opnecie[fap t^ep] to trjem  #«3S« 
tljat pzopljccie:  "trjep ttjal not p;cpi)t«c  SmSSSI 
to  tDcrn,  neither fljall  tljep  tauc  ajamc.  TSSSSSff 
'  Qtbtrntfrt  artnameDtMoufeof  S% 
3latob,is  tDe  fpirite  of  tfje  Hotfjc  tyoitt'  %ZZZ 
neb?  are  trjefefjisuwues;  are  not  mp  JSSSSff 
mo^os  gooo  Pnto  Dim  tljat  tbaiuetl)  Pp*  XmZtea 


3U«)  tljcp  couet  fieibes  ,ano  taee  tfjem 
;vbiolence,anb  Ijoufcs ,  anb taae  tljcm 
aB)ap:rotljep  opp^eOc  a  man  ano  itfs 
noure,  [euenj  man  ano  Uis  Ucritage. 
nS^W  tl)usfaitl)tl)ef)Lo?De:28c* 
S25r>  *8ainO  tljis  ljouujolDel)aue5J 
J  u ifet>  a  piague,  u>t)ereout  pe  foall  not 

.  lfibl^ f^ittbpibeaperilousnme. 
atThVt)at  6a^  ^al  Ws  parable  be  preb, 
Sn,oucn(nS  Ojaibe  mabcoucrpoit 

S«2?Sf  n,?  pc°P,c  1S  t^naatcb: 
hatSi.epattc  towobstue  lanbe 

*wtefo?e  tljcce  u^aibe  no  man  to  be* 


s 


cancoinctoa 
nation. 


rigljtlp; 

26utljetDat»)aSpetterDapmp  people,  S5 
isrpfen  Ppon  tfje  otfjerfibefasjagamft 
an  enemie:  tljepfpople  tpe  beaibtifuil 
garment  from  tljem  tljat  pafle  bp  peace* 
ablp,  as  tijouglj  t|jep  returncb  from  tDe 
ttarrc. 

9  5CfteiPomen  of  mp  people  fjaucpe 
(but  out  from  tfjetr  plearauntijoufes, 
anb  tabenattjap  mpne  excellent  giftes 
fromrtjeircljilbzcn. 

10  tip,  get  pou  Dence,  fo;  Dcrc  fljallpe 
Daueno  rea:bccaafec^ianDejjSDcfiicb,  cocw*, 
it  Ojall  oettrop.  [poujujljiclj  Ptter  bclrruc*  Z^Z , 

tinn  P!oplicit,ara> 

11  3famanC0tt)alftcintDefpinte,  affflgS&fi 
rbonlb  ipe  faifelpcf8p,n3J3J  UJpl  pzopljc-  *««<*  an. 

tie 


1  he  prophccie 


(I  flittcrtntj 
',  p:o- 
Kpfmg  plcn'tl  J  J, 

umgtbcir 
Bunco. 

fCVSTOITUtlC 

en  bmucrfail 

fccfiiurtion. 

<f)a'l)trcfca» 

grr  rplcntccof 

fKcpc.bprM- 

fonofiijigooe 


SBfasaaas ,J  »?w:;^ 

nfluntof ifSeUH lbyllputtbcmtogc*  bptbcgatc,  auo  gooutbpit:  anoR 
Sc  as  the  A  cepcof  sow,  as  ttjc  Iting  ^tyall  go  before  tbem,  anoX 
fl5c«itl/emtDi)eftoftbeitfoloc,tfiep       flo^etyalbebpon  their  ^hcabes. 

^The.iij.  Chapter. 

38aM^etrramrpofp?inccj{anliealfep^p^te?. 


fife 

Hoc.    "* 

ESS* 


» 


rhfttoBcuoiii 
to  tlic  fab: 
fhitmcc  of 
tbeir  foloiu^ 
crs.nnb  maUC 
Biimc  of  rclt- 
fiion. 

in  CtKhnoo) 
Icojc  rol)i(l) 
pcnowpjc= 
Untie. fhalbt 
luumitn  to  bl 
gcoffi  igno* 
ton  rue. 


3  p;ap  pou  4) 
hcaosorjacob,? 
yc  pontes  of  tbc 
boufc  of  Jfrael, 
(bouibe  not  pc 
Unott)  uibgcmcnt; 
rwitj  tbepfiate 
ibcgoob,anoioue 
the  cmll,  thep  piucltc  of  their  ftunncs 
frcmcbcm,anbtbcirflcfbcfrom  that 
bones. 

3  3lnD  thepcatc  aifotbe  flcfbcofinp 
peoplc,fflapoftbeirflunncftomtbcm: 
anb  thepbjeahe  tbeir  bones,  ant)  chop 
them  in  pecces  as  fo*  tbc  pot,  anb  as 
flcmeibithinthecaultHon. 

4  Xbcn  fl;all  tbep  crpc  bnto  tbe  ILojbc, 
but  be  Vbpll  not  bearetbem:  ftelbpH 
cuenhibehts  fate  from  them  at  tbat 
tune,  bccauretbepljaue  DoncibicRCDlp 
in  their  lboftcs. 

'5  SEhusfattbthefLojbe  contcrnfngtbe 
pjopbetes  tbat  octcauc  nip  people  wanb 
bite  them  ttitrt)  tbeir  teetb,  anb  ttpe 
peace:  but  if  a  man  put  not  into  their 
mouthes,  tbep  prepare  ibarre  againlt 

6   ^lietfo;ewntsbt[tDaibe]t,ntovoufo?a 


8 


bifion,  anb  barfceneffe  [Oraibeftnto  m 
fc?  a DiumatiomanD  tbe funne  Qjaii  go 
botuncouertbe  pjopbetes^nbtbeoap 
fhalbcbarttcoucrtbc'm. 

7  Xben  (ball  tbc  fears  be  atbatneb, 
anb  tbe  foorttfapcrc  confounbtb:  pea, 
■  tbep  fbai  al  couer  tbeir  lippes,  foj  thep 
baue  noneannfibere  of  d5oo. 
Pet  nonbitbCanbtng,  31  am  fun  of 
polberbpthe  fpirtteoftbejLojbe,  ano 
of  iubgentent,anb  of  ttrengtb,to  Declare 
bnto  giacob  bis  tranfgrcffion,  anb  to 
31fraelnisfinhe. 
$earcrt)is  3  p2ap  VO»  re  btabes  of 
tbc  boufe  of IJacob,  anb  punccs  of  tlje 
boufe  of  3luTael:  tbep  abbortttubge* 
ment,anb  pcruert  all  equttie. 
B  Xbep  builbebp  S>ionibitb  blooD,anD 
^erufalemttttbfniquttfe. 

ii  (Xbe  beabes  tberof  tubgc  foj  reibarbs, 
anb  tbe  ptfettes  tbereof  teacbe  fojlwe, 
anb  tbe  pjopbetes  tbereof  pjopbenc  fo; 
moncp:  pet  ibpll  tbep  leane  bpont&e 
Ho?b,anb  fap,3s  not  tbe  %M  among 
bSinoeufllcancomebponbs.) 

ii  Xberefoje (ball $ionfo?poucfa&ebe 
plolbeb  f  a*]a  fielbe,  9  $ietufalem  pal- 
bean  bcape,  anb  tbemountatneol  tne 
boufc  as  tbe  Die  plates  of  tbe  uwelt. 


25 


C'^tlifM 
Rife)  An* 


IO 


(i>itiin>foii 

fifit  imDgit! 
m(bc  itint  a> 
ncirtrtisooD* 
taonjlailr 
jomu.iit!!') 
bntaitul: 
Icd  bioofjjno 
miquiiuu 


3(1 


Wttltcn 

Clijillcftjall 

Mini, 


The  .iiij.  Chapter. 

«cbecanmsottftc  ©entile*  anD  conaertton  of  tDe  %tW». 

mtin tbe«  latter  t   pea,  tbe  tnnltttube  bftijeGenfflc* 


napes  it  ibvll  come 
to  pau"e  trjat  tlje 
btiioftbeiLotfjcs 
boure  fl)albe  p^c* 
parcoiutbetoppc 
oftbemountaincs, 
anb  Ojalbe  fet  Dp 
bvgbcr  tben  anv 

mountavnes  o?  b»lles,anb  people  (hall 

P?eafebntoit. 


i   pea,  tbe  tnnitttuue  o»^^"^r 

letbsgobptbetobm  ofJ^ftftfl 
lballteacbebsbtsftiaves,anba  g, 

ttalbeinbtspatbes:  W^BB 
comcoutofS>(on,anbtbeu)0?DOt^ 

from^ierufalem.  „ntfM\t  ar.o 

3    ^nobe  ttjali miJgemawPWP1^ 

rebube  migbtie  nations  o !f«J*  fta, 

(revs:fotbatoftbeirftbo?oestDey  w 


of  Mich 


eas. 


c 


xcr 


-^{^5blbarcs,ano  fptDes  of  tljcie 

2&Vpcople  cannot  liftbpa 

SSeaoatob  anotljcr,vca  tljepfbaii 

nonojclcarnctofigDt. 

A  mtirn  man  W  fit  bnber  ft* 

4  hmevarbe,anb  bnber  Ijis  figtrce,anb  no 

Zittjaiima&etDemafraibe:  fo?  tDe 

SutK  «e  £o?be  of  Ijoaftes  Datlj 

<  fPOerfo?e  all  people  tbpll  tbaibc  euerp 
man  in  tDe  name  of  Disdfrob:  anb  ibe 
ttyii  ibaifte  in  tDe  name  of  our  lo?o  d5oo 
foicueranbeuer. 

«  3tt  tDe  fame  time  faitD  tDe  Ho?be,  tbpl 
qigatljerbptljelame  anb  tlje  outcaft, 
15   anDfacljas3it)auecDafteneD, 

7  anbibrll  senea  remnaunt  bnto  tlje 
lame,  anti  rnabc  of  tlje  outcaft  a  migfjtte 
people :  anbtDefLo?beDunfclfeuja!be 
ujeirKmgbpontDe  mountSion,  from 

1     tliis  time  foo?tlj  fo?  euermo?e. 

8  3fno  unto  ttjee  j©  tDou  torb?e  of  tDe 
flocftctDou  ttrong  Dolbe  of  tlje  baugDtet 
Sion,  into  tDee  fhail  it  come,  euen  tDe 
loflefuf p  anb  inugDomc  to  tDe  Daughter 
$iecufalem. 

9  mty  then  Doeff  r Don  ctpe  and  lament * 


is  trjece  no  lung  in  tDee  i  are  tfyv  tounfci- 
lers  perilbeD,  tijat  tljou  art  fo  papneo 
as  a  tboman  in  Der  trauailc* 

io  and  nolb  €>  tDou  baugljter  £>foti ,  fo* 
roibe  ano  lament  as  a  iboman  in  her 
trauatle;fo?no)ibe  muft  tljou  get  tDcc 
outoftDe  titie,  Sbtbeltbpontbeplaine 
fielbe:  pea  bnto  zsabplon  fhalt  tljou  go, 
{Uut]tDereujalttDoubebeliuereb,*anb 
tDere  tDe  JLo?b  Ojail  rebecme  tDee  from 
tDe  Ijanbe  of  thyme  enemies. 

ii  0oVo  alfo  are  tDere  manp  people  ga* 
tDereb  togetDer  agatnft  tDee,  raping: 
S>ionuJalbe  conbempneb,  anbourepe 
fhalilouebpon&ton. 

ii  26ut  thcj>  nnoiiJ  not  tDe  tljongDtcs  of 
tlje  ?to?o,tDep  bnberftanb  not  lj»s  coun* 
fel:  fo?  De  (hall  gather  tDem  togetljer  as 
tDeuJeauesintljebarne, 

u  %ljerefo?e  get  tljecbp4>  tDou  Dauah* 
ter  S>ion,anb  th?efuje  out  the  come:  fo? 
3  XbirtlmaKetDp  Dome  iron,  anotDp 
Dooucsb?affe,  tDattDou  mapft  b?caHe 
(npeeces  manp  people :  tljeir  goobes 
IDait  tDou  confecrate  bnto  tlje?Lo?De, 
anb  their  fubttaunce  bttto  tlje  ruler  of 
tDerbDolett)o?ibe» 


c 


^The  .v.  Chapter. 
M  tt)c  Deff  ruction  of  ^t'cnif air m. 


<£>i©  (halt  tDou 
berobbcbtljpfelfe 
£>thou  robbers 
,  DaugDtet :  tljcp 
,  (hail  lave  fiege  a* 
gainftbs,  ffmpte 
tljeiubgeof^Jfra* 
.el  lbttna  robbe 
bponthechecHr. 
3uibtljou25etD* 
leljcm  epD?ata  art  little  among  tDe 
tljoufanbes  of  3Iuba  ,out  of  tDee  fbal  he 
tome  foo?tlj  DntometbDicD  ujalbe  tDe 
goucrnour  in  gjfrael,  VbDofe  out  going 
?a;lJ.  wn  from  tDe  beginning,  anb  from 
nicriatting. 

$  rSml0it  U)^u  to  seue  tDem  bp  fo?  a 
Kft  bmmt&*  "me  tljatttje  ibijicD 
82,Jeaw  5aue  oo?ne:tDenfhall  tDe 
&un  of  m  ^etD?enbe  conucrteb 

t«rtS?Uftanl)e  fatte.anogeuefoobe 

S^JIW  nameoftljc?Lo?bc  Ijis 
m°' m  «JDen  tDep  be  conucrteb,  De 


fDalbe  magnifteb  bnto  tDe  fartljcft 
partes  of  tDe  Vbo?loe, 

5  ano  De  (hall  be  our  peace:  lbhcu  tlje 
affirtahs  than  tome  into  our  lanbe, 
lbhen  he  fljai  treabe  in  our  palaces, then 
fliallibc raifc  agamft  pint  reuenfliccp- 
Dearbes,  anb  cy/gh  t  p?inctpau  men. 

6  %tyk  flyall  fubbue  tlje  lanbe  of  affiir 
Kbitlj  tDef£bo?be,anb  tDe  lanbe  of  /Rim* 
rob  unth  their uattcbibeapons-.Xhus 
fyall  Ije  beliuer  bs  from  tDe  aiTirian 
lblicn  De  commetD  ibitljtn  our  lanbe, 
anb  fettetD  Dts  foote  ibitDin  our  \>op 
Ders. 

7  3lnb  tDe  remnaunt  of  3 as ob  thalbc  a* 
mong  tDe  multitubc  of  people  as  the 
bcaibcoftDeflo?o,anbas  theb?oppcs 
Upon  tDe  grafrc,tDattarpetD  fo?no  man 
anb  tbavtetD  on  no  bobp. 

8  ma  tDe  reftbue  of  3?acob  Ojalbe  a* 
mong  tDe  gentiles  anb  tlje  multitude  of 
people,  as  tlje  iton  among  the  beaftcs  or 
theibooo,  anb  as  tDt  lions  lbhcipe  a* 
mong  tlje  flocftes  of  fljecpe :  rbhich  ibljc 
DegoctDtD?ouglj,treabetD  bourne,  tea* 

rctlj 


25 


The  prophecie 


.  'S?Smo«)a!l)ell>R»p«pimlt)Fiit      faruigtsbettltemttiec.      """"fr 

*3SG32SBS£S&  n«e*'^ 

ho   sfronul)cc, anDDcarovtl)pt{)a^  14  ^fl»««»Wi  3Wm*e*pb*  t\>t  „ 

rettcs  rootes,anob2eabeboujnetbpnnes,     c 

11  91  Wpl!  bjeafec  Dotbnc  tt)C  rtttes  of tlj^  1$  »nb3Jtt>pllcrccuteabengeaumein 

lanoe,  anbouertbiioibe all  tbp  flcong  mp  npaffl  ?<nbignation  upon  tbe  bea< 

bouts,  ibenjuch  as  tbtp  haue  not  heaeb. 

The  .vi.  Chapter. 

1  In  ttWtatitn  totym  tbe  tu&sement  a&afoB  HSfracl  being  tmWnbe.8  naijat  mattct 
of  facrificc0  Do  pleafc©oD. 


25 


earbenpenotbetbbat 
tbe?Lo;rt)efaptb:artfe 
tbou,anbcoutciibU)ito 
thcmoimtapnes,anb 
lettbehtilesbearethp 
bopce. 
ideate  <£)  pe  motm- 
tames  tbe  llojbes  quarrt  ,anb  pe  migb* 
tie  fornications  of  tl)c  cacti) :  io;  the 
3Lo?De  bath  a  croarell  agaipftbispco* 
ple,anb  ibpll  plcabe  Vbitb  3lfracl. 

3  4E>  mp  people  ibbat  haue  3  bone  bnto 
tbcc<  0;  njljcretn  haue  3  grecutb  rtjee* 
gcueiiieaiinfiliere, 

4  if  0?  3  bjoncjbt  tbee  out  of  tbe  lanbe  of 
egppt^behucrcbtbteoutoftbeboufe 
cfbonbagc,anb3Jmabe$)opfes,;aa* 
ron.anb  Miriam  to  leabe  tbee. 

5  asemember  &  mppeople,  ibhat 25a* 
lath  tbe  fting  of  40oab  Ijab  bcutfeb  a* 
gainft  tbec,  anb  Vbljat  aunftberctbat 
zsataant  tberonneof  zseoj  gaue  htm, 
from  &ctl)inbntod5aigal,tbatpc  map 
fenoVbc  tbe  ngrjteoufneffc  of  the  !lo?be. 

c  ©bcftvbttb  (bail  3  tome  before  tlje 
%mnt,  anb  boioempfeifetotbebpe 
«5ob;  £>ball  3  tome  bcfojte  bimlbith 
burnt  offecingcs,anb  tt>itb  taluesofa 
pcrcolbc; 

7  $atb  tlje  ILojbe  apieafure  m  manp 
tboufanoes  of  ftammes,  0?  tnnumcra* 
blcttrcamesofoplci  (ball  ij  gene  mp 
frtft bome  fojmpnc  offences,  anb  tbe 
fcutteofmp  boopfojtbe  fmneofmp 

foulCi  e 

8  m  batb  fbeibcb  tbec  4D  man  tbbat  is 
goob,aub  u>bat  tbe  %om  rcqutretb  of 


tf)ee:[ttameip]to  bo  tnftlp,toioue  mettle, 
anb  to  bumble  tbp  felfe  touwltteurttb 
thpesob. 

9  Xbe  JLojbes  bopte  trpetb  bnto  tbe 
title,  anb  tbe  man  that  Cbalbe  faueo  con; 
fiber eth  tbp  name :  bear  ben  lbhatiS 
pour  robbe ,  $  heart  him  tfjat  lbae  nety 
pou. 

10  are  not  nt  tbe  trcafares  of  Hncfecu* 
neffe  to  tbe  boufe  of  tbe  \bicfteb,  anb  tbe 
feat!  t  meafure  lbhtcl )  is  abbominabic< 

11  3>boulb  J  (uttifte  tbe  falfe  balaunccs, 
anb  tbe  bagge  of  beteitfulUbeigbtes* 

12  5foj  tbe  rtche  men  thereof  arc  fall  of 
trueltfe,  anbtbt  inbabitantcs  tbereot 
haue  fpoben  Ipes,  anb  haue  bettitinll 
tongues  in  tbeir  moutbes.    , 

1?  Xberefoje  3  tbpU  tabe  in  »«fbe  to  t 
pumfbe  tbee,anb  to  tnabctbeebefoiate, 
bctaufeoftbpfmnes.  ^  .  h. 

14  Xbou  (bait  eate,anbnotbaueWougrj; 
pea,tbou  fbalt  bnng  tbP  ftife  bourne  t 
tbe  rnibbes  of  tbee,  tbou  (bait  flee,  out 
not  efcape,anb  tbofe  tbat  tbou  uiouioeu 
faue,Vbpll  3  beliuer  to  tbe  mwbe. 

15  Xbou  fbalt  fotbe,but  not  reape,  ffloo 
fbalt  pjeffe  out  £>liues,  but  opleb m 
tbou  not  baue  to  annopnt  thp  &  JJEft 
all  s  tbou  (bait  treab  out  fibeete  mm 
but  (bait  bjtncfte  no  tbine.  D 

16  Pt  bepe tbe  ojbtnaunces opmn,  T 
ail  tbe  cuttomes  oftfte  rtJSSi 
pe  ttjalbe  m  tljetr  counfeis  1  tberfiw  JJJ 
3  mabe  tbee  matte,  anb  taufr tbP  wj» 
biters  to  be  biffeb  at ,  ant)  pe  fbail  w& 
the  rep?otfje  of  mppeople. 

The 


ofMicheas. 


cxcn 


The.  yii.  Chapter. 


i 


,3 complapnt  of  tfte  tttle  mimber  ofttjcrfgDteoaa.  r3Dsatn{l cue tructb oaabt tec 
not  to  fioloc  -oaitl)  ftttr gteatettfrKtrtess.  14 1:9c  profpreitie  oEtlje  cljucclj. 


1 


fa®  M.I 


(i)*8tt)ttj: 


gogtity 
gjtsr  fttuirt 
ttflicurBfe 
li:i!i;l::if 
int  the  nctt 
ifc-ipc  bnpu- 
tm\[D,thcugl) 

fyfcswmf 

mr:fi. 


IciJX.i. 


I 


Dwxw.b. 

&XJCXMI-  b 

Ph.h. 
»dlilu,b. 


5 


dDlsnuV^ambctome 
ns  one  that  gocth  a 
gleanpng  tnthehar* 
ttrft:  there  are  no  mo 
grapes  to  eate ,  pet 
iboulb^lfainerbithal 

mphcarte  hauc  of  the 

bctffrtitte. 

*%\)ttt  is  not  a  goblp  bpon  earth  ,thcre 
is  not  one  righteous  among  men :  £I)cp 
ai  it>c  tit  ibapte  for  bloob.anD  eucrp  man 
Dimtct  I)  his  brother  to  Death. 
j  Pet  thep  fap  thep  do  tbel ,  UjDen  thep  bo 
tuptl ;  the  prince  <aJ  affteth  ,anb  the 
tuogc  riuDgena  fora«ibarbe,thcrfore 
tbe  great  man  fpeaKcth  out  of  ttje  cor- 
ruption of  tjtsfonie  ,  anD  fo  thep  ibrappe 
it  Dp, 

4  Xlje  bed  of  them  is  as  brper ,  anb 
the  moil  righteous  of  them  ts  [fcarperj 
tljenatborneheDge  :  the  Dap  of  thp 
Dutchmen,  canty  of  thp  biutationcom- 
tnetb:t!)en(balbe  their  confnfion. 

5  *£etno  man  beleeuchisfrienbc,norput 
nisconnDencetnhts  brother :  feepe  the 
boore  of  thp  mouth  from  her  that  ipeth 
itmjpbofotne. 

6  *Jro;tljefonnc  bifbonorethhis father, 
tptDattghter  rtfeth  agatntt  her  mother, 
m  Daughter  tn  latt>  againft  her  mother 
m  aiDe:  anD  a  mans  foes  are  euenthep 
ofhisonmchouCholoe. 

7  puerthcleae,3J  Unl  loouc  hp  hnto  the 
itojDe  ,gj  vbttt  pattentlp  abpbe  ©od  nip 

«  !S0FinP©obfhaUhearcmc. 
J^mfnwnfeofmpne  retopce  not  at 
WMM  %  (bail  rife  agatne:  $  though 

'ly^bwwtheibrathofthefLoiD.fo? 
m,Xe  offenD^  Upm  till  he  fit  in  iubge- 
TODponmpcaufc,  anD  fee  thatgj 


10 


ouft3lJt'an63Jfbau;feehisrig^ 

bo^H^3  m?m  cnemic,a)aH  lone 
°PonitanDbeconfbunDcD,«)hich  mm 


4~R.eg.iP  a. 


A.-nos  ix.c 


(Ui-Choa  [ball 
no  moic  be 
fublect  to  ttjc 
fbjMpnc 


fapth,  *mhetetsthe  EorDethp  ©od; 
mpnc  epes  (hall  beholDc  her  Uitjen  (he 
(balbetroDcn  bourne  as  the  mpreut  the 

ftrcctes. 

11  *5Cftte  is  theDap  thatthp  rballes  fljat^ 
bebuplt ,  this  bap  fhallbjpue  farrea 
tt)apthe(b:,Deerce. 

ix  3nD  at  that  time  (hall  thep  come  hnto 
thee  from  3tflhr,from  the  ttrong  cities, 
anD  from  the  ftrong  holDes,cuen  bnto  rS> 
theriuer:  from  the  one  fca  to  the  other, 
anD  from  mountapnc  to  mountapne. 

13  iEtottbithftanbing,  the  lanD  muft  be  ttw 
ttcD ,  betaufe  of  them  that  Dtbcll  therm, 
anD  for  the  f  ruites  of  their  olbne  (magi* 
nations. 

14  Xherfore  feebe  thp  people  tbf  th  thp  £ 
roD,thc  floefce  of  thpne  heritage  ibhtthe 
Dttet  Defotatetn  the  lbooD  ,  thatthep 

map  be  feo  bpon  thecomountof  Car*  m*b.tft« 
met,25afan,anD(0iieaD,  as  aforetime,  ffiss* 

15  ^aruelous  thinges tbil  3  ujeVbe  thee ,  &5Ke 
*!tne  as  mijen  thou  cameft  out  of  the  ST^ 
lanDeofcgppt.  ■*«*» 

is  Xhisftjalt  the  heathen  fee,anb  be  a(ha-  £»*"■* 
mca  for  all  their  potter:  *fo  that  thep 
fl)all  lap  their  hanbebpon  their  mouth, Iobji>d- 
anbfioppethetreares. 

17  *3Chcp  flial  licbe  the  buft  mt  a  ferpente,  Gcn.ui.c . 
anD  as  the  uiormes  of  the  earth  that 
tremble  in  their  holes:  thepfbalbca-- 
frapbc  of  the  ILorbc  our  (5od  ,  anD  thep 
fhallfeare  thee. 

is  who  is  fnch  a  <Z5od  as  thou ,  that  par* 
Doneft  ihicbeDncffe ,  anhforgeucftthe 
offences  of  the  remnaunt  of  thpne  hert< 
tage  <  fyt  ftepeth  not  his  lurath  for  ener: 
for  his  Delite  is  to  haue  companion. 

19  *i^c  (hall  turne  agatne  ,anD  be  merriftil  icre.*.<j. 
tobs,  hefhallputborbneouribirtteb' 
neffes ,  anb  ca(t  all  our  ftnnes  into  the 
bottomeof  the  fca. 

20  Xhou  ibtlt  perfourme  to  3facob  thp 
trueth,anb  thp  mer  tie  to  3lbraban?,URe 
asthouhaafiborncbntoonr  fatfjcrsin 
oibrflme. 

25b  i 


f  The  ende  of  the  prophecie  of  Mfcheas. 


a1 

muitcs  u>.r« 
fpjrco.bc 
emit  the  J' 
tepentn  at       . 
t!jc  pjciuijirts  * 
e(  JotitioibuJ 
•f'troiatbcfl 
Hep  rctumrt 
loilinr  loj mc 
tuuhfontdc, 
tt>crIou  goo 
lljit  tcncit) 
tnm  Op  H)U 


The  prophecie 
j*?  The  booke  of  the  prophete 

Nahum. 
rl'he  ftrjl  Chapter. 
sdj  t^e^cimiction  o?  tlje  atff??fanAani>  of  t^c  ocliacratitwc  of  3jfrad. 


$c  tratoen  of « 
#intue:1i:heboBe 
of  the  btfion  of 
#abum  the  el* 
nolbtte. 

@ob  is  ictous, 
fjthefLojoeauen* 
gctU,tljcfLo?Uca^ 
ancngeth  ano  hath 
ttvatb  in  ftojc-.tbe  fLo?o  auengeth  bpon 
them  that  tronble  bym,  anb  be  rcmem* 
tyctbbis  enemies, 
s  %\)t jLom is  aometo anger,anb  caifo] 
of  grcatpotbet,anotnno  cafe  tbtll  not 
aco.aite[^tDtc6eo,]tfte  Hojbes  Dealing 
is  voiti)  bluftring  tempeft  ano  tttjirte 
rbinoe ,  ano  the  clonbcs  arc  the  ouft  of 
bis  frctc. 

4  ^e rebircctb  tbefca anbbjyetb  itbp,ail 
tlje  nucrs  alfo  he  manetb  o?ye :  asafan 
ano  Carmel  are  beftropeo,  the  fpjting  al- 
fo of  SLibanon  is  beftropeo. 

5  Xbcniountapnescinabe  atbispoiber 
«*»»<»     ano  the  bnics  arc  rcfolueo :  the  earth 

auobucneth  at  his  conntenanncc,  the 

u>o;u>c,anoautbatDU)elletD  therin. 


6  safjo  can  ftanbe  before  l)iS  \tyatfr  o; 
rbho  tan  rife  bp  befoje  the  anger  of  W 
countenaunce,  his  f  icneneffe  is  pottwo 
out  line  fire ,  pea  the  rotfees  tlcane  in 
pectcs  at  his  might.  ,  , 

7  £bc  %W  ts  gratf  ous,  a  ftrong  holoe  $ 
intbeuap  of  trouble ,  ano  Know 
them  that  truftinhprn. 

8  25ut  ttttrj  an  ouerrunning  flooo  be  rou 
beftrop  her  place ,  auDMllpurfuebiS 
enemies  tbithoarbcncfTe. 

9  mW  imagine  ye  agatnttthe  ^  WJJ; 
manes  an  bttee  oeftruttion:  pe  (ball  not 
be  troubiebtibpfe.  p't. 

io  3P02  rbbpies  tbetbomes  flcaw  ttBj- 
ther ,ano  nifties  the?  banquet :otrt  «g 
fcattes ,  theparebeuoureobpasiw* 

ojie  ftubble.  „  ,   MailMtMt 

ii  Xhere  came  out  of  thee  fuel)  as  flojg 

eupliagain(rtbefLo?be,  fucbasgau* 

iDichebcounfelL  ^.u~.tnh\>tW 

,z  XhusfapththefLojoe:^^^0,! 

in  comofte ,  ano  alfo  afig&jyh 
ye  be  cut  botbnc,ano  pa© :  IggJ  $ 
haucafflictcothee  c^'"ufaicm'v 
tt)tU3  trouble  thee  nomo;e.   ^  ^ 


ofNah 


urn. 


«  ano  nowe  3  xtifll  breabe  of  his  po&e 
ftomtwiirbee,  anbJJttrtlibrca&ethp 
bonbesinfuntjer. 

14.  £befLo?beaifohath  geuen  a  torn* 
maunbcment  touching  thee  that,  there 
(Daloe  no  mo?e  oflpjingof  thpname: 
from  the  houfc  of  thp  d5oo,3  row  tut 
ofcarucDanD  molten  image ,  ginuil 


CXClllj, 


ofrjfmtrjatbwgetDgooDnouiges,rt)ae 
p;eacUetopeate:feepetr)pfea(nal  bapes 
£S2&.  »#J>tooM>es:fo;thc  Ac* 
bcDLrtrmintja,aii)ereafterpaacriomo« 
tfeoughth^betstotterlpcutof. 


T&? .  */.  Chapter. 
$etefcrft>ct&t&eMcto;fe0oftBe  «&aloean*asainRt&e  atflfcttan*. 


^ebeflroper  is  tome 
top  bcfoje  thpface,ftepe 
thpfojtc ,  fee  to  the 
u>ap,  Oreng|)ten[tUp] 
lopnes,  utcreafeLfln?] 
arengthmigbtplp: 
5Fo?thefLo;rt>rettojes 

agafnetheglorious  ellate  of  3lacob,as 

[aifojtheglotfous  cttate  of  3Jfrael:  fo; 

fpopicrshath  fpopico  them,am>  hath 

waftcD  their  taauuchcs. 

3  Xtjelbieioe  of  his  toailaunt  foulbfours 
[fejDteo  rcb,his  captapnes  of  ibarre  are 
tiaMWthfcarlct:  the  charm  ts  [com. 
paoe&j  ibitrjflammtg  tojchcsmtheoap 
ofbiscrpebmon,am)  thefirreltaucsare 
brenchebinpopfon, 

4  Xhe  charrets  thai  rage  in  the  ftreetes, 
theptballma&ea  terrible  nopfe  in  the 
tyoaoettoapes,  to  loBctoimecflanimaj 
trcOets,  fbooting  as  lightning. 

5  $e  u^aii  remember  his  notable  foul* 
Wonts,  thep  foal  fambie  in  gopng,thep 
[bail  ba&en  to  the  itoail,the  couerfng 
fmceispjepareb. 

6  r  &c  ri?er  8atcs  m  openeb,anb  the  pa* 
laccouTolueb. 

s  7  mm  is  bjought  foojth  capttue,mabe  to 
aicenbcmtotBe  tymtftfyzi  hanbmapbens 


aifo  leabmgcorteanotBerjasftttftetoOpfg 
of  boues>ftnotmng  topon  their  bjettes. 

8  Pta  manp  a  bap  /Rmiue  toas  as  a 
ponbe  full  of  ibater ,  pet  [notoj  the?  flee 
£>tano  pe,  Qanoc  pe,anb  no  man  lobetlj 
bacae. 

9  Xaae  pour  (pople  of  fiiner ,  rafte  pour 
fpopleofgoioe,  foj  there  is  no  enoeof 
rithesareafure.pafbmgailtreafure. 

to  5>atfting,reratbing,  rafing ,  a  OiOblucD 
heart  ano  colltfion  of  anees » fojott)  in  all 
lopnes  airo ,  ano  the  fates  of  them  all  as 
biacfteasapot. 

ii  apbeee  is  the  abiofng  place  of  lions  ,anb 
the  feoing  plot  of  lions  ltobelpes  [be- 
<ome,ilbhptherthcpounganb  olDc  lion 
hab  their  rcfo/t  i  there  bmelt  the  lion, 
%  there  ttoas  no  man  to  put  him  in  fcare, 

iz  1Che  Hon  maoe  his  pjape  abounbannt* 
ip  for  his  tt)helpes,ano  ttranglcD  fo;  his 
fbclions  ,  ano  hath  ftlleo  his  bcnnes 
pith  p;ap,ano  his  abptnng  places  ibttli 
fpopie. 

13  26et)olD  me  againft  thee  fapth  the  fLojo 
of  hoaftes  ,  fr  31  ibilihurne  in  fmofee  her 
rharets  ,  anothefibojoethallhcuoure 
thp  iions,3  UJrti  roote  outalfo  from  the 
earth  thprpoplmg.anb  the  toopte  of  tbp 
imffengers  (baibe  hearoe  no  more. 


The  .ii.  Chapter* 
itf>ft&efaHofj9taiae.  8j$opotowcanercapet&e  gattteof  <J5o9. 


25ioobp  title  ,  uWeD 
throughout  ttJithfaire- 
hooo ,  ibith  ertretne 
healing  ,  wot  itodbe 
brought  from  fpopling, 
Xhe  nopfe  of  the 
*b&ippe,  the  nopfe  of 


*B&&*****  praunfingof 
^ho;fenmniiftingtophoththe  glitte* 


ring  blabe  of  theftbojb  $  allb  the  mm 
fpeare,manp  ttounoeb,  manpwpfcs, 
ano  no  enb  of  carcafTcs,  tbep  n;all:(lunv: 
bie  at  bcaobobics. 
4  Jisetaufe  of  the  manpfoioe  fornication 
ofthebeautifttil  harlot,  ful  of  chanties, 
that  felles  nations  bp  the  uicanes  of  her 
ruhojooinr ,  ano  the  people  through  her 
tbarmiuffcs, 


SliSli  raft  bpon  m '■**%$& 


The  prophecie 


257 


«b,  tbev  fat  into  tt;c  moutboTtheeattT^ 
ij  JSeDolD  t&P  wcncaw  w  bawnjtbo,;^ 
tbemibbrfrof  tyee.tfte  gates  of  52 
lanbetyafoefetlbpbeopentotbmeS 
^hTilfli  Mftlwm  tftee  abominable      miesjire&atrjibeuomeotbpbatces. 

fiur  SSif  as  Souna.  tbentbp  fojtcs,go  mto  tbe  clap  tt2 

n,?i? hSiKS    (ball  flee  from  tbee,   15    Ebere  tbe  fire  (ball  Dcuonre  tbte  the 
^^^fnSSSmt^      ftbojb(baUcuttbeeof,(balii)euouS 

H£?^8Wttto*««  £       $c,on!?'  «&°uflMoubeasmanpai 
*  m*fho?corotVwfebrtt«t||en*      t&egraCbopper, 

8.Kffi^^  i«  ICbou&atttncreafebtbpmattbaumts 

as  tfte  ftarres  of  bcaucn,tbe  locutt  foop* 

Ietb,anbfleetbaibap.  r 

17  XbP  Pontes  are  as  grafboppers,ani> 

eft?  rulers  as  great  lotuftes ,  thep 

fibarmeinbebgcs  meoib  vbeatber,  the 

funne  artfetlj  anD  tljep  flee,anb  tbe  plate 

paucu  away,       Ibberetbepibereisnotmunben. 

fli c  tucnt  into  captiirttte ,  l)er  cljtlD^n  al*   iS  £&p  (beepbearbes  £>  feing  of  attur 

foiberebaihcbinpectesintbetopof all      dumber,  tbpnoble  men  (ban Mbeli[fo 

tbeftreetcs  :  ftwbetbonlblemcn  tbep      **«  tbPpcople is fcatteteb bpon t&e 

c«ftiottcs,anti  all  ber  great  aatest&ep.      mountapnes,  f  t&eteisnonetogatber 

tbapneb  in  fetters.  cbemtogetber. 

19  ICbpttounbrftanjnotbeDealeb.tbp. 
plague  (sgreat,aUtbatbeateoftbec, 
clap  tbetr  banbes :  5f  0?  to  ibbom  batb 
uottbpcml  Dialing  pearfeb  continual^ 


mongestbe  nners,tompau-ebrottnba» 
boutibttbVbater,  ttibofefojtreffewas 
tbe  fea[ano  &aDj&er  wall  from  tbe  fea* 

9  €tbiopiaanb€gpptc»^^P3p«ngt9; 
anb  tbcre  lbas  none  enb  [«W  e ,]  #but 
anoHubtniibcrctbPbelpers.    ^ 

10  ii3ottt)itbftanbing  fbc  paCTeb  atbap, 


tbapneb  w 
11  3tno  thoutatto  a^ait  bcbflmBcttttt&two' 
^!mo?"     bieitbou  (baltbe  bvb :  tbou  'aHo  (bait 

feb'e  after  Qccngtb  againtt  tljine  encmie. 
u  wbp&tongapDes[a"a*JftgBetrees 

ibitb  tbe  firtt  ripe  figges :  if  tbep.  be  die* 


J^The  booke  of  the  prophete 

Habacuc. 

The  fir jt  Chafttr. 

1 3  complaint  againtt  tbe  toicfeco  tbat  pertecote  tbe  faff.  6  $e  ©ctoetft  ttiat  ttie 
drualoransateraptcOtopoUftclojoefoi  tbe  cbatttfementof  tlje  Vetoes ,  a  no  oefcnbctb 
tbeit  armie.  it  $ecomfo?tetb  tbe  faftbfull,  Declaring  tbat  <Bob  to  ill  alfo  Detttop  tbe  »abr» 
Ion  tans,  becaute  tbt?  Oiall  abirtc  tbetr  btctojtic  anD  become  pjouDe  anD  tnfolcnt,  attrtbu- 
tins  tbe  pjtaptt  ttjetot  to  tbeit  ibote?. 


31 


00  *Vim  tff . 

*ljc  B'*'1* 
cahimttc 
Wiulj'ie 
ineprjcctrb  to 

COUICOtl    JU: 

ti.i.iiu.1  mod 
ntccuoua 
VJ'irOi'  u'ljubc 

tljtptoerenot 
abu  to  it  .die. 


^l^ewbnrbetbbitl) 
;  tiabatut  tbe  p?o* 
Pbetcopbfee. 
©Ho2be,botbe 
longlball^rrpe, 
anotboutbtltnot 
bcare<c«uen]  trpe 
out  bnto  tljcc  fo? 

biolente,anotbou 
bJUtnotbelpe? 

3  nabvDocfttbottfbctb  meiniquitie,anb 
taufe  im  to  btbolbc  fojome;  f 02  fpopUng 
aubbioicnie  are  before  me,  ?tbereaw 
tbatratffebp  ttrpfeanb  contention. 


'4  5E^erfo?etI)elattis"bi(rolueb,$iup8f  w* 
mentbotbneuec  gofoonb*  tegeibip 
ftebbotb  tompafleabouttbe  rtgbteons, 
tljerfo?e  ibjong  iubgement  p^oteebetu.  ^ 

5  »JBebolb  among  tbe  beatben,anDrp 

garbe,anbtbonber,  ano  maruevu: ■  w 
5  rbfll  ttjo^be  a  tt)o?be  in  ponr  Mpejjjg 
ibillnotbcleue  it  tbougb  «be  toiot 

bitter  anbfnrious  nation,  JjWiJS,  ■«.{* 
"gobpontftebjeabtbof  tUrtp-gft ,ww5> 
feffe  tbe  blbeiling  plates  tbat  are 
tfteirs.  ^  ^jjfp 


ofHabacuc. 


cxcv. 


(VtM, 

tl.IT  IlKRI 
fttafMbt 
jwtmDgtfltn 
ftniuTt,      0 
■inntiili  ° 
hut  aacttji; 
n  mm  item 
Klinmlu 
(ton. 

baiu 


Zoph.ii 


Jt»sm>4 
Intuitu 
^(.biiaufc 
»Wnrn 


10 


18  JIM  it.  11 

■wt  fpiiuc. 


li 


£bep  are  terrible  and  fearfuli:  <b)tfieit 
iubgcmentanb  tftetr  Dignitic  Cball  pjo* 
cc&eoftljeinfclucs. 

Xbeir  rjojfcs  alfo  are  ftbiftcr  trjen  tfje 
leoparaes,  and  arc  mm  fierce  tbenthe 
ttolues  in  the  *euemng,and  tbeir  bojfe* 
men  iball  come  from  farre :  tbepfljaU 
flee  as  tbe  <£gle  balling  to  meate » 

Xbep  tome  all  to  fpople :  before  tljefc 
faces  0)albcanweafitt)inbc ,  anbtbep 
(ballgattjer  tbe  captiuitfc  astftcfaribr. 

Snb  tbep  fball  mocbc  tlje  binges ,  and 
t&epjmccsfbaibeafcome  bnto  tbem: 
tjKplbaliberibeeuerp  ttrongtjolb,  fo* 
tbcp  fball  gatfjer  wbutt,anb  tabe  iu 
Xben  fball  tbep  tauea  courage,  anb 
tem%eiTe,anb  bo  nncBeblp.cfmputfoaj 
wbctrpoincr  bnto  tbeir  god. 
art  not  trjou  of  olde,4D  fLojd  mp  <E>od, 
my  bolp  one? tbe  fball  not  bpe ,  £>  jLojd 
tljou  baft  ojbemeb  tbem  foj  inbgement, 
anb£>©oo  tboubaft  cftabiifycotDem 


fo?  correction. 

13  ICtjou  art  of  pure  epes,anb  canff  not  fee 
cupl.tbou  canftnot  beljolo  lbicbcbneffe: 
*tt)rjerfo?e[tt)enj  Docft  tljou  lobe  bpo  tbe 
tranfgrcffours,anb  boUjcfrtbp  tongue, 
ibbentljeibicaeb  beuouretb  tbe  man 
tbat  is  mo:e  rigbteous  tijen  be* 

14  3nd  nmheft  men  as  tbewnfbe  of  tlje 
fca  ,  anb  as  tfje  creeping  tfoincjes  tbat 
tjaue  no  ruler  oner  tbem. 

1*  Xljep  tafte  bp  all  Vbttlj  tlje  angle ,  tftep 

catcbe  it  in  tljeir  net  ,  anb  garner  it  in 

tbeir  parne:tt)bcrof  tljep  rnopceand  are 

glad. 
k  lEtjerfoje  tfjcp  facriftee  bnto  tl)elvcf net, 

anbburnemcenfc  bnto  tbeir  parnc  :be; 

caufe  bp  tbem  tbeir  portion  is  fat ,  anb 

tbeir  meate  plenteous. 
17  &bail  tbep  tberfoe  ftretcfje  out  tbeir 

net ,  anb  not  fpare  continually  to  dap 

tbcCB)nattons* 


Icr.ieii.a.' 
lab.xxi.a. 


CO  Cl|«  (e, 
tilt  great  Dc 
uouttl)cfnu(. 


tl)attl)f  mo 
mica  flatter 
tijcmfrlfrff, 
anag!c,';c  rn 
tlicic  ownc 
fcic.-.jomcr, 
nit.nts  pjso 

tICff  . 

"  £>t,*crntie 
"  ;32,  empty. 

(S'i'?):atiiiig 

tli  it  flic? 

ftouto:  nft. 


u*xi.bi 


SSL**1 


TheJi.  Chapter. 
%  tritton  agataH  p|ptJe,couetouCneirc,D?Oh6emtet»,anb  iaofatttt. 


ami  ftanbe  bpon  my 
*lbatcrje,  anbfetme 
upon  tbe  toib?e,?U)iii 
lobe,  anb  fee  ldljatbe 
Unllfapbntome,and 
tt>bat  31  fbatt  aun* 

S/fhl?-?^  a"»ifHJereb  me,  anb  faiD: 
m  t{Je  W»on,anb  mabe  it  piaine  bpon 


fables,  ttjat  rjc  map  run  t&atwrca* 

bettjtt. 
5     5f  o?  tibe  bifion  is  pet  lb?  an  appopnt eo 

r<mc,butattbelaaitfbaH  fpeauc,  ana 

notlpc:  tbougbrtfarp,  Hjaptc:  fbzit 

(ball  furclp  come  >  anD  Ojali  not 

Cap. 
4  28eDoib,^bc  tijat "  iiftctb  ftp  Ufin  feifc, 

llts  minbe  is  not  bp^tgljt  tn  bun :  hit  tlje 

luatbalUtncbplHsfaptb. 

26b  ttj'       5  Pea 


Cn)w;,fft  (f 
utgrCfVtlcr- 
tcro,  t!r,n  l)f 
tljtit   i' 
m.-,»  rr. 

ctycoi 

»l  till!!  li  M 

in .  1 0 

I   I    ■. 

1 

r,:tlc::|. 

;aro 
b 
1 
:  b.i 
I  ■ 

..: 


The  prophecie 


(Oejccompii= 

ano  rouctona 
man  to  it 
BjunKaro  t^at 
Is  without 
ttatonl  Icnfc, 
mboin  dpob 
{till  punidic 
(hid  malic  ijnn 
a  laugtnmi 
ffochc  to  all 
«1)t  uiojtbt. 
"  D;,haxicno 
nil. 

"  iDj.pjiuU 
Uuiit. 

(D)*lglttfl» 

Hill  [Mult he 

rciuib  II). ill 

oinic  t&c  i>" 

Dructionof 
imuintca,  ing 
tl>,1tbflhtit 
opp;cluoaano 
COUCIOuulClTc, 
tl)ff    Ijcupt 
but  Upon  tl)c 
(ClUCS  IllOjtC 

tjcaupbutbSa:   J> 
lot  tilt  mo;e 
tbcp  scttc.ttK 
liuwatc  lljcf 
trouble*, 
(.c;  £t>at  U, 
the  tactic* 
(no  0tiiL.ii* 
ll)<it  Ojoulbe 
»clltup  tl|C         9 
3£auptonian*. 

"  — '>,  K0»OI 

toiuKitliiit 
leetc. 

'-)), too  tut" 
toljuu  tbat 
iouc:cil)tui'U 
fiapnt. 

■  i);,ratlle^ 
(uric. 

"  a>!,tMtcn 

council  to  tbe 

fbamt  o/ 

t  hyiic  houft. 


(C  t>t  ftw 

flU  u'lWl  ll>t 
UtllC  UJ..1  ecu, 

ano  uihni  tlic 
iuoob  (ball 
aunlcocrc. 
"  >jj,tut>H« 

nub. 


SSSSSueOWlWD  ,  butgatheretb 

Sbinwanba  taunting  pjouerbe  a* 
ffiftSm,  anbfay:i©o  bethatimre* 

anS  ije  tl)at  latitU  Dim  relfc  lutttj  trxcfce 

7  ''IhalFthepnot  rife  bp  &*"***?? 
flialVtethee*  anb  aibaae  that  fball 
StretfteM  tbouibait  be  tbeir  PW< 
ictaufe  thou  W  fP0P»9  manpna* 
tions  ,  alltberemnaum  of  tbe  people 
flialluWletbce.becaufeof  mens  bloob, 
$mb fo>ti)e tojong[»w]tot&eUuiDe,  in 
the  citicanb  bnto  all  that  oibell  tbettn. 
"100  be  that  touetetb  an  eupll  to* 
uetoufoefle  to  his  boufMbat  be  map  fet 
bis  neQonbiejoeftapefromtbepolbec 

°  %boubattwnfowcl,tbametothvn« 
DftnclwuMpbefttopingmanppeople, 

s  batt  finntb  agatnft  thpne  otbne  fouie. 
tfoi  tbe  Qone  (ball  ttpe  out  of  tbe  toal, 
anothebeameout  of  the  timber  fhall 

aunftbecett  ,    •• 

n  co^otontobinubatbapiuetfjatotbtte 
ttjitbbloob. anb  tretwba erne  bp  mi* 
guttle. 


lO 


II 


13  28cbolb,(s  it  not  ot  trje  "^o^fen^ 
that  tbe  people  (ball  labour  m  the lie 
tp^fire  <  tbe  people  (ball  euen  uien>' 
tbem  fclues  fo*  berp  banitie.  * 

14  foi  tbe  earth  lbaibert  fmeb  tbmjM,, 
fcnolblebge  of  tbe  glojte  of  tlje  jLo:Dc  as 
the  abaters  coucr  the  fea. 

15  i@o  bnto  him  that  geuetb  his  ncpsfr 
bout  bnnhe,tbou  iopneft  tbp  bcatcmiu 
mahca[bim]tj2unhen  alfo,  that  thou 
mapefi  fee  their  pnuttics, 

16  Xbou  art  filleo  ttiftb  (bame  foi  giojie 
tmu&c  thou  alfo  anb  be  mabcuaaco: 
ttc  tup  of  tbe  fLoflesrigljt  bano  fyaibe 
turneb  bnto  tljee,  anb  (bamefau  fpuyng 
(baibefojtbpgione. 

17  f  o2tbetcueitieofwfLibanus  than  to* 
net  thee:  fo  (bal  tbe  fpople  of  the  bcaltes 
"  tbbtch  be  maoc  afrapDc  ,  betaufe  of 
mens  bloob ,  anb  fo;  tbe  ttuong  Done 
in  tbe  lanb,in  tbe  titic ,  anb  bnto  all  that 
oibell  therm. 

is nahatpiofitctbtbc  image<fo;  tbema- 
hcr  thcrof  hathmabeit  an  image  ano  a 
teacher  of  Ives,  though  be  that  mane  it 
trwft  therm  Xbhen  he  mafticth  bumbe 
tDoles. 

i?  !©o  bntobpm  tbatfapthto  tbetboob, 
urbane :  anb  to  tbebumbe  Qone,mtfe 
hp,"(tu)allteatbe  [»«:]  bebolbeitis 
lapbe  ouer  frith  goio  anb  filuer ,  ?  there 
is  no  breath  in  it.  ,  I4 

io  26uttbeHo2b(sinh(sbob»tempie:ict 

all  the  earth  Kept  ftttence  befo;e  DP'"' 


Sutton 

Si?1*"!!* 

""'cofiirn 
""ickfiti    " 

")t  Babtit ' 
"■Utaoh, 

'"Biaiapr 


(OBplic* 
bus  ant  nt 
'"lies  Hint 
tjctneaiictt) 
tl)tlaiuanD 
pcoptcd  jg, 

XV. 

¥  srlttcpct. 


"Sl.ftJllIt 
twibi  ftitf 


Tbe.iij.  Chapter. 


3Bp?apfrfo?t^tflftl)fini. 


ac 


00  Cl)atl», 
w  tbe  people 
of  3 read 
<k)C»ati«. 
tbe  O«ito( 
tbpcbutcb,     2 
tcbuiic  ta 
tun  ctbp  io 
I'ttitbc  bttoji 
It  Cguic  to 
l.illc  a  peifltl 
09c,  iDhube 
l"0;,lbbt  biu 
»:tCbiiftc. 

U  llLtlCllL.lU 

Ono  0atan 
wcit  ncatc 

jbiiwi  wlint 
tl^e  l.iu?  uufl     J 

B'urr.  rlnttp 
ka  ii-iiii.Klj 
thai  hio  bell: 
uciauncrwaa 
Bfl    ifi'ctlt 

noircna  it 
Viajiijcn. 


^?atcroff)abatutthc 

piopbetefo?wtbe  ig« 

nozauntes. 

€>ioio3lbauer3tarb 

tbpbopte,  anbtbas 

afeapbe:^D|Lo2berc« 

uiuethpwtt)o:beintbe 

tniooes  of  the  peres,m  the  miooes  of  the 

ycresmaheit  Imolbcn  ,  inlbzath  tc* 

member  nicttte. 

C5od  tommetbfcomcoXbeman,  anb 
the  holy  one  from  mount  #>aran  ,  s« 
iah.  his  giozte  touetetb  the  beauens,anb 
tbeearthis  fullofbispzapre. 
4  ^nbi^jb?igbmeu"ctt)asasthelight: 


^hehabhomes  [comming]  out  of 'W 
hanbes,  anb  there  xhas  tbe  b?bmg  of 

5  ftffieCS%m»)entthepettiiente^ 
burning  toaiestt)entfoo;tbbefo:eb'5 

6  e|eiloobc,anbmeafurebtbeea«b,^ 

bebelbe.anbbnTolueotbe  na«0"?r'S 
tbeeueriaffing  mountavnes  m*  J£ 
hen,  anbtbeaunrientbiHesbibbOM, 

hisibapesareeueriafttng.  f  m, 
fan,[anDj  tbe^^turtapnesoftbewnw« 
^abianbpo  tremble. 


mfirtapotptt 
ttjattoas 
BfnO  »* 

Btftl** 

rt.ecSclW 

wlt»WC- 
pie. 


Sit** 


ofHabacuc 


it**®  ~ 

ijninni'o.* 
ulnn  W 

i*"°<'r  H 

isciw" ! 

«*' *'. 

mil*"'', 

tsm  intmn* 

"Vo*'  *=* 

wiotip"1" 

UMI""1'. 

WjjBahi, 

1,|||MI»II 

Ciimt. 
IrtiiuW" 

|;;l]l)»tH!, 

rtW«t 

[Mil* 

aHiiWJ 
(KOtMflt 

.!::':';:, :3 

|ID(ltb|llIs 
Ui|tp  •' 

ihtit  ^ciriDctf 
li;3i«i)Mi3 

u:::s:o:n. 

maunbctnenl 

foliiniittoal 
M««t  ll? 

iiDiifino 
c  :::j  110: 
(It*') 
Haftim 


naas  the  2Lo*oe  angry  agatntttlje^ri* 
Mtsi  oiVoe®  tljyne  anger  againtt  t&e 
Sooner  ojtuastljytiwuij  againftthe 
ftii  tljatnjou  DtDDcftryDe C!0bpontljy 
L/fesftDviDaretsc^ougutjramation. 
Vl)vw  bolb  tbas  manyfefily  reucalcb, 
ano  tl)c(t)  otljes  of  tljc  tribes  [wteja  fare 
JjM0;  sda  h ,  tijou  DtDDeft  tleauc  the 
earth  ibitljtluers. 

Chcmountaynes  fatbe  t!)ce  anD  tljjcp 
trcmbleo ,  tljefireameofttjcrbatctcl0 

paircubv.tljcDecpcmatJcaiiovft »  ano 

ItftbpbisljanDesonljye, 
ii   %\)t  fonne  [ano]  ntoonc  ttoooe  Oil!  in 

rtncir  ijabitatton,  «at  the  light  of  tDpne 

atcoibes  they  roent ,  [anD]  at  the  bright 

unnmgofthyfpcares, 
i:  xijou  troDcttDotbm the  lanD man* 

frrr;  >a  JDyDDcft  tljjcfbc  the  heathen  in 

Dtfpicafucc. 


CXCVJ. 


io 


13 


14  XlJOU  DiODe&^ftnUC  tlJOjOtt)  Mth hfS 

opne  fiauesthc  heaoes  of  hisbillages, 
they  came  ont  as  a  ibhirleiDinbe  to  feat- 
tcrme :  their  refoycyng  rbasastooe* 
uourthcpoojefccretly, 

15  3Chon  moocft  ibalfee  m  the  fea  tbfflj 
thynehotfes ,  bponthebeape  of  great 
Abaters. 

i6  nahcn^hearbcmybeiiy  ttcmblcD, 
my  lippes  ujotte  at  the  botccjottenneffe 
cntreo  into  my  bones,  rjgitremblcDm 
nip  felfe,  that3JmtgbtreainwtbcDay 
of  troubled  ibhen  c0  he  tommeth  bp  Sfft, 
bnto  the  people,  he  (ball  oeftroy  tliem.  S1*- 

17  5roj  the figgetrce  fball  not  floDjifl.),nei*  ;&  j&c 
tljcr  fl)al!  f rnite  be  in  the  bines  $  the  la*  «*  *"***  * 
bout  of  the  oliue  (ball  faylc,$  the  fteitjcs  ~ s'* 
than  ydDc  no  meate :  the  ttjeepe  (balbe  $  &£«? ' 
cutoffromthefoloe ,  ano  there  (baibc  SSi*K5SS! 

bnoiumgtljat 
all  tbmgifl 
(ball  mine  to 


(C)2>cbDCc 
Uropcoins 
enemies  botE> 
fjtcot  *  fmnll 
will)  (t>ctc 
oioiu  tti  ca- 
pos, tbOUjjh 

tbep  roetc  nt= 
ucc  ro  fierce 
againjl  r,t» 
cr/utili. 
(P)t}eretur< 
PHI)  to  tb.it 
Sol)  id)  lie 
ipabc  in  the 
feeono  bcrfc, 
ano  fbcStico 
how  be  trjji 
ah  JV0 of  goos 
"logementco. 
l.'Wc  fhcvuii 


nobullotfecintljeaalles. 


SLtjouibentcafoojt!)  fojtfjefaluation    is  25ut5ltt)illreiortetntIjc!Lo^,3JtbiH  „ 


of ttjv  people,  [«"«»]  fo?falnationU)!tl) 
tl)vnc(ra)annovnteti:tl)ou  fjaft  ibounbeD 
tlje  bcab  of  t&e  Ijoufe  of  tlje  tbitfteb,  anD 
DtfcoucrcDft  tf;e  founbations  bnto  tlje 

wnetBe.sdah. 

ftoisft  It  Dura  not  go  fojwais.wljorc  *catwn»  aretjete  catlrt  tf)carro»fS 
ant  (ptates  of  (Sot).  "  ©J.otlioeft  walfcc  Dpon.  (m)  ^Igtnfpmg  that 
ttittclsno  faiiiation.put  bj> €b;ift.  C")  $">m  iVis  top  to  ibe  toe  tboa 
ball  trtltorto  the  enemies. 


(.s)  tacoctuu 
tetljiuljcrin 


prop 


hete 


J^Tlie  booke  of  the 

Sophorja. 

The  firjl  Chapter. 
Cfocaf titngcg  asatnd  lufta  anD  © taufalcm ,  becaufc  of  ti)cir  toolatrie. 


iopwtn  tlje  C5oo  of  nip  faluation ." 
19  %ln %w  (Bon is  mv flrcngt!;,  fee  Vbil  SSE,?* 
niaac  mp  fcete  liftc  l)inDcs[fe«e]j  \yZ  tbil  <*«><««W0. 
mafte  me  to  ttalfee  bpon  mpDve  places.  '«^'^ 
w%o  trje  cfjicfcfingccon  ^cgmotDaL  %?nt2£. 
[o?  upon  ttje  marnraentc?  oCmuftcftc  j  iSiSSpw* 

tbemfrru= 
incntesof 
niuiitbc  Iball 
hauc  oeta.ion 
topiapit^oo 
fo;  iljis  great 
MiBctaimci 
oi  bis  eliutcb. 
JRegmc  tlj  13  a 
tune  oj  ins 
Qrumcntot 
■niUicbc  fo 

mm. 


ftc  lbojDe  of  tlje 
ILo^VbUirtjtame 
bnto  !t>opljom 
tlje  fonne  of  CIju* 
fi,tl)t  fonne  of  ©e* 
balialj,  tlje  fonne 
ofauiartal),  tlje 
fonne  of  ^c'5eHiali 
i  A*,     rrrr  'i  in  tlje  time  of  *3& 

rttttb,-    "Pt  fonne  of*3lmonmng  of  3Juba. 

i£?!!fi,crtP^«l*w?a«  tljmges  intfje 

lanb,fayti)tUc|Lo?be. 

ihSA11  ^ttwpman  anobeaft,^ 
will  beflcoy  tlje  foules  in  tlje  apje,  anD 

tS5HlR  t,je  fea> an&  scc»t rutnc  fl'al1 

wh  on  tbe  ibicRcD.anD  3  ibil  btte tip  be* 
21 ?E,mn0l"tf«)cianD,  faptjjtlje 

4  ^^ft^trtJoutmpncljanDbponJfu* 


Da  anb  bpon  all  fuel)  as  DUiell  at  fyicitti 
falem :  tljusrbill^Jtooteotittfjcrcm^ 
nanntofasaal from  tljis  place,  anD  tlje 
names  of  tlje  *1£temurinsanDp;ie(lcs:  4.r«»- 

i  Pt&$  *fuclj  as  bpon  tljeie  Doufe  toppes  a"d  ■**  f- 
u)0?0)ip  anb  bolbe  tfjem  fciuesbnto  tlje  u™*l 
Jjoaftofljeauen,  lbbicljcfmearc  bptlje 
JLo;De,anDbptljeirw#aleDomalfoj    fa^at,3. 

6  a^ljicljftattbacftefromtlje?Lo?Dc,anD  %£$,,M 
ncitljer  fene  after  tlje  &o;Dc  no?  rcgarb  ^Z$™ 

religion. 


8 


Ijpm. 

*25clhll  attljepjcfence  of  tlje  Hojbe Zlckia- 
0oD,fo?  tlje  Day  of  tljc  ?Lo?D  is  at  IjanD:    • 
yea  tlje  ILo?DljatIjp?epar£D  a  faenftee, 
anbcallcD  Ijis  gljeacs  tljcrto. 
^nbtljusfljaH  it  bappcn,tii  tljc  Day  of 
tije'lLiWDcsftm'ftec  f  ibill  btfite  tlje 
p?inces*anDnje  feingcscbtlDicnjanDaf  i.kejt?.k 
fwcD  as  ibeare  ftraungc  ciotbuig.        i«.«Xix.b 
25b  mj     9  3w 


The  prophecie 


^i^^f^DapalibMl  sulfite  all   14    5Fo?rtje  great  *bap  of  tjjeli^ii^ 


lii.Ekl-  in  t 


fer.v.c. 
Ucu.xxix.c 
Icr.xxm  c, 

Aiaos.v.t. 


thofetbatleapeouer  the  thjeujoibeio 

,0  Simt  time  faytl)  the  JLog,  c ««. 
(DaJbtWoej  a  great  ctpe  from  tbc'fiibc 
pojte,  anb  an  bowling  from  the  feconoe 
pone ,  anb  a  great  befttuction  from  the 

bplleS. 

11  pottle  pe  that  btbel  in  tfte  lolbe  plates, 
fo2  al  the  mattbauntpeople  are  beftrop* 
eD(ano  all  thep  that  ibere  laben  ttoita  ul* 
ucc,arerootebout.  ,    ' 

12  at  the  fame  time  lbill3J  fearcbel^iccu* 
faiemlbithianternes ,  anb  btute  tbem 
that  continue  inthefr b2cggcs,anbfap  in 
tljcir  heartes,*£u(b,the  fLojbe  Ml  no 
neither  goob  no?  eupll. 

i?  Xherfoje  their  gooDes  (balbe  fpopleb,? 
their  boufcslapeDnmfte :  *thep  (ball 
buplbe  houfes ,  anb  not  btbcll  tn  them, 
the?  (ball  piante  binepatbes,  hut  not 
tytnttcthcttJftietherof. 


pate,cucn  the  bitter  bopte  of  the  Jlojoee  C 
bap,thcn  fhall  the  ftrong  man  crpe  out 

15  Xhatbaptsabapof  ityath,  a&apof 
trouble  anb  beaumeffe ,  a  bap  of  otter 
beftruction  anb  mtferie,a  barbe  $  gionj 
ming  bap,  a  elouop  anb  ftomue  bap. 

is  21  bap  of  the  trumpet  anb  alarum  a- 
gamft  the  ftrong  cities ,  anb  hie  touws 

17  3  mill  bjttig  the  people  into  fucb  beta-' 
tion,  that  thep  ftjajl  go  about  hue  biinoe 
men,  became  thep  hauefinuebagauift 
the  fLwoe,  their  bloob  fbaibcpouwo 
out  as  buft.f  their  bobtes  as  the  mv?e. 

18  ^either  their  filucr  no*  their  golb  Cbal* 
beabletobcltuerthemin  that  slothful  Ez''viiA 
bap  of  theHoibc ,  but  tbe*tt>ho  e  lanoe  B 
ftjalbc  confumcb  tbojotbe  the  fire  of  h is  f^- 
(eloufie  tfojhefball  foone  mabeclcane 
ribbaunte  ofautbemthatbibciiin  the 
lanbc 


Tbe.ii.  Chapter. 


1  $e  moirctu  to  returne  to  ©od,  5  pjoptjefrtas  bnto  tyt  one  oettructf  on,ano 

fort^QtijSTDeUueraunce. 


4-Reg\-xa 

lon3s-ni..i. 
"j£>>,I>P». 

Bfa.xiiii.c. 

Icr.xlvi  a. 
tzccxxv.c. 


3*  I  flc^  Lcr^J  atftcc  ?m  feIgcg» *"S 
gather  pou,  ^>  nation 

not  ibojthp  to  be  lo* 

ueb, 
z5efo;etl)e  octree  go 

foozththat  (Son  hath 

conclubeb  [anDpe&ejas 
cbaffe  tbatpaffeth  in  a  bap,?  before  the 
fcarfuiiityathof  thc?L02be  come  bpon 
pou,  j  befojetbtoapofthe  jXojbesfoie 
bifpicafure  come  bpon  pou. 
j  5>cucthelLo2Deallpc  meebe  fjtartcb 
bpon  earth  ,  vethat  lbozbe  after  hts 
lupgcmcnt :  fcUctighteoufneu"e,*febe 
loiblmeffcthatpcmap  be  befenbebin 
thelb2othfuUbapofthe?l02be: 

4  *5Fo2  @a5a  ftjalbc  bcQropeb,  anb  3tfca* 

SS'fftta(lt'  thcpfbaiicaft 
out  aiboo  at  the  noone  bap,anb  SUcaron 
(balbe  rootebbp. 

5  loo  bnto  pou  thatbtbeU  bpon  the  rea 

toaft,  the  nation  of  the  eheretbims:tbe 
«)02Dc  of  the  Ho2b  fljal  come  bpon  vou 
©Chanaanthou-lanbeof  the  tebiit* 

ftmcsj  ujiiibeftropthee  ,fo  thatthere 
mall  no  man  blbell  in  thee  anp  moje. 

6  ,?f!.as  f 0l  thc  fca  coaft>tt  UWto  Dearb* 
mens  cotaacs,anb  fbeepefolbes . 


s 


[.xlvui->' 


7  Pea  it  fhaibe  a  portion  fo?  fuch  as  re* « 
ma?neofthehoufeof3Iuba ,  tofeebe 
thcrebpon,in  the  houfes  of  afcalon  fljal 
thep  reft totbarbe  night:  fo?  the  Ho2be 
their  c&ob  (hailbiftte  them,anb  turne  a- 
Vbap  their  captiuitie. 

*3Jhauchcarbthebefpite  of  ^oab,  em* 
anb  the  blafphenties  of  the  chiltocn  of  ^zaxxvb 
Amnion,  hoib  thep  haue  fhamcfuJlp  in* 
treateb  mp  people  ,  $  magnified  tocm 
fclues  tbithin  the  bojbcrs  of  their  lantsc. 

9  Xhercf 02c  as  3  hue ,  fapth  the  H020  of 
hoaftes  the  ©00  of  Hfcart,^oab  ftjalbc 
as  <§>oboma,  $  Amnion  as  Ofcmojra, 
euentheb;eebing  of  nettles,  flnbtaii 
plttes,  9 a perpetuall ibilbernefle: W 
refibue  of  mpfolUc  fljalfpopls  them,  tlje 
-temnaunt  of  mp  people  (bail  haue  them 

InpolTelTion.  .  iU^ 

10  *3Ch<s  (ball  happen  bnto  them  f«p«t 
p2pbc,becaurc  thep  haue  Dealt  fo  than  * 
fullp  ibith  the  H02bc  of  hoaucs  people 
anb  magnifieb  them  fclues  about  th«n. 

11  ^hc^02b  ftjalbc  terrible  biuotpmr, 

*anbbeftrop  all  the  gobs  intlje  lanpc.  ef,i, 
anb  ail  the  3Jies  of  the  »«*g 
fl)allib02ujiphpm,  euerpmanmp» 
plate.  n  pt 


,  Za  h'i-1 


ofSophonias. 

-jp^^iansaifo  than  pertlbe  ibith 

,,%ahcW\\  JlrctcD  out  his  hanbe  ouer 
3flffno?th,anDoeQcov^u-ur:*3JSfo?/P> 

k*»    luuc  l)e  tfall nmbe  tt  De folatE » WPM«n> 

i^ciic  flotncs  anb  all  the  bcattcs  of  tlje 

l  Voptc  (ball  ipe  in  the  mibbclt  of it,peilt* 

cants  anb  otblcs  fbai  abibe  (n  the  bpper 


CXGV1J. 

poftes  ofit,fouleslhalirmgintbelbpn*  " 
hoibes,  ano  bcfolation  (balbc  bpon  the 
po(tes,fQrtheCebars  arebwoueteb. 
15  xlns  is  the  prouoe  ano  carclefTe  citie 
that  fapDinherbeart,*3Jam,anD  there  a* „, 
ts  els  none  befiDesme-.^Dhottjeisfhc  £&■  ^v.u'bL 
maoc fo  (baft  thatthe  beaftcs  lie  in  her; 
naho  fo  goeth  bp ,  mocfeetb  her,  $  povn* 
MhatherttMhhisfinger, 


The.iij.  Chapter. 


4  flgafntt  tlje  gouernouw  of  fcfentfalem,  sof  t&ecanmsof  all  t&etentffess. 
11 30  comfort  to  tlic  rcnouc  of 'Jfracl. 


Eic.xxiic. 

Muk.ni  b. 
Abut. 


6 


■'.«. 


V« 


tD  to  that  abhomlna* 
bicnltftp,  anb  cruel  ci* 
tie. 
;§>hebcatbenotthe 
bopce,fbereceaueonot 
correction,  (be  trulleD 
notutthefLorbe ,  (be 

orctbenotneareto  herd5oo. 
5   $er  rulersibithin  her  are  as  roaring 

*lions,her  fuoges  are  as  *  iboiues  in  the 

eutning ,  ibhiche  leane  nothing  bchinbe 

trjem  till  the  morolbe. 

4  $er  prophetes  are  light  perrons  $ bn* 
favtbful  men,hcr  pnettcs  hauc  pollutcb 
tljefanctuaric  ,f  hauetbreftcbthclatt), 

5  ffiut  the  iutt  %oft  that  both  no  bnright, 
ftas  in  the  miobes  therof ,  euerp  mo?* 
ningtyetbingthtmhis  laibe  clean?, 
atiuceafleb  not :  but  the  bngoblpMU 
notiearnetobca(bameb. 

6  J?  bane bcGcopeo the  nations,  their 
Jpuws  are  bcfolate,  3  hauc  niaoe  thtic 
racsibafr,  that  none  (ball  paffebp: 
22  W  are  beftcopeb,  ibithout  man, 
ant 1  Without  inhabitaunt. 
JJapDebnt°tnen»>£>feareme,anb  be 
tontetutobcrcfourmcb > fo  their  blbel* 

"Spiiioenotbe  bcttropeb  hoibefoe* 
thJ  r,tcD  them:  25"1  neuertheleOe, 

SSUs.eaclp>anI)  com,pteD  au 

8  f£rteaWW»potime,fiwl)t8e 
rW«'  b,itm  the  "me  "Jat  5  rpfc  bp  to 
gjwap:  fo? 31  am  betcrmineb  to  ga* 

toSf  8epcop!e»' t0  b,jmS the  Wngbometf 
2n'  Wat  3J  map  pour e  outmpne 
HKsff1*! m  *brathfuirDtfplrafiire 

9  355SP1  mi>  UK  Rw  of  mp  icloufie. 
£?en  £m  3  clcnfe  tlje  lippes  of  the 
m™>  tbatthepmap  euerp  one  call 


bpon  the  name  of  tlje  jLorbc,  ami  ferae 

him  ibith  one  confent  ♦  ;&  *M,U 

10  iFtombeponbcthc  rincrs  of  Ethiopia* 
thebaughter  ofmp  bifpcarrcD  prapng 
bnto  me ,  (ball  bung  me  an  offering. 

"  3n  that  time  (bait  thou  no  more  be  ton* 
founbeb,bctaufe  of  all  the  imaginations 
ibhcrcthoroibe  thou  habbeu*  otTenotb 
me:  for*3(ujiiitabeaibapthe  proube 
boafters  of  tljpne  honour  from  thee,  fo  &** 
that  thou  ftait  no  mo?c  triumph  be* 
caufeofmpholphfll. 

n  Untheealfou)iU3lenucafmalpooje      , 
funpie  people,  ibhicljc  Ojall  truG  m  the 
nameoftljc!Lorce, 

13  5Cheremnauntof  Sfraeltbalioono 
lbicbebneffe,  norfpcabelpes ,  neither 
(ball  there  anp  bcccptfull  tongue  be 
founb  in  their  mouthts:  f  or  tljep  H)albc 
f co,ano  tabc  their  rcft,anb  no  man  fyall 
mabetbemafcapbe. 

14  Hciovte£)baughtcr^ion,beiovfall  c 
4D  3Jfrael : rciopce  ano  be  glab  from  tljp 
lbljolc  heart  £>  oaughtcr  l^icrufalcm, 

15  jfortbeHoroc  hath  taken  avbaptljp 
puiuajmcnt ,  %  hath  tad  out  thpneene* 
mies  :  ILhclungofgjfracl ,  eucntije 
Jlorb  htm  felfe  is  with  thec,fo  that  tljou 
neoeftnomoretofeare  anp  nuffortwnr* 

16  3ln  that  time  it  fljalbc  fapoe  to  i^icru* 
falem,5reare  not:anb  to  5>ion,  %it  not 
thpnchanDtsbeflatftc: 

17  5Por  the  ?Lorbc  thp  C5oo  in  the  mas  of 
thee  is  mightie,he  (bill  faue  r«j«Jhc  iDii 
reiopec  ouer  thee  inith  top,  he  im  quiet 
him  fclfe  in  his  louc.hc  tt)ill  rciopce  ouer 
theelbithglatmefle, 

18  lifter  a  certapnc  time  (Ml  3  gather 
the  atTlitf  co  that  ibere  of  thee,ano  them 
that  bare  tbercproche  for  it. 

19  3lnb  beholD,m  that  time  lMl  3  bettrop 

25  b  b  all 


TJ 


ie 


prop 


hecK 


?amfanSs«!)cctoptl)ctatlaW:  pea 
Sill  get Vm  pjapfc  anb  honour  in  al 
ianbcs  ,  rb&ewthep  Daue  benpntto 


gatnc ,  f  at  the  fame  time  uiuT^ia^r- 

pou:  3Jamgctponanan,eanDShC 
report  among  ail  people  of  the  ear* 
tt>Den3J  turne  bacne  pone  capttuittc 2' 
fo;c  pour  cpcs,raptlj  the  jLojoe. 


S^The  booke  of  the  prophctc  Aggeus. 

Thefirfi  Chapter. 
i  Gftt  time  of  t&e  t>?op&«fe  of  % saewjj.  8  ain  ejcBotfatfon  to  bupfoe  tbe  temple  asttfne, 


flOttlOltejl) 

tiicoplflT.inf; 
Bred':  vrttlje 
VlMKtiGTrnt 
to  t*ic  wtnee, 
J  l':m\\rl)orc 
firqligcncc 
often  tnn:0t0 
tbz  r, 'aft  of 

HlC.ro,  1(5 

nunc. 

ih.ibcl 

w.3  :h:  fonnc 
o'p;;anaMftff 
i|J  .i  -.  mo 
t'ti  it  bafa; 
tl)rroiumciB 

felt  Out,  (11)10 

Jjrauofatlicra 

Ilillt.t.'UppllCO, 
bctau  c  U  voflfl 

not  To  obrcutc 
03  »,i»  tljt 
OtlKt . 
COTSnopct 
there  were 
notpfautccne 
jcrro  part 
fence  Cpii  o 
J>aD  ftrfumco 
f"vin  libettic 
"Mot. 


3C  i       ^_a^»  ^||  #  the  fetonb  pere   5 

ofbing2Darius,<n 
the  nrth  moneth, 
theuritoapoftrje 
moneth,  came  the 
tbojoof  thclLojD 
bp  the  mimttcne 
ofppjophetcag* 

scus Ca)  bnto  20' 

robabertijc  tonne  of^>alatIjtcl  a  pnnte 

of  3uca,anb  to  3iofua  the  fonne  of  3o^ 
febech  the  hpe  pjtcft.ffouig:  « 

1    jlDus  fpcabctl)  the  %mz  of  Ij0a(leg 
taping:  Xhispcoplc  fapth  w^  nmc' 

is  not  pet  come  fo,t  the&ojbeshoufcto 
bcbupmcD. 

3  pKncanietheUjo?beofthc|Lo?ijcbP 
Kg?       °f  t!jC  mmt  *m™> 

4  ?.uLtimc,f0^0l,?0nr  Wow  to  blbel  (n 
fcflcbnott^anbtijisDoufcueUjaa" 


iI5otbe  trjas  faptft  tlje  %m  of  tjoaaes, 
Conftberpour  oibne  Xbapestn  pone 
Dearies.  <••*»<«* 

Pewt)auefotben  mntf),butpe  b^ngHtie  5g 
impeeatc,  butpetjauenot  inougb :  pe»oW> 


out  I. 

1  blcffJiJ. 


b;tnbe,but  pc  are  not  fillcb:  vt  clot!)  P°w>  L 

bntpe  be  not  marine :  ano  he  that  car-  <«$&• 

netl)  ttages ,  pottctrj  tlje  lbages  into  a  <«  K 

foonenbagge.  „    SS5.*? 

7  XhnsfapttjttjefLo2beoffioafles,Con*  wp-^j- 

fiber  pour  otbne  tbapes  in  pour  hear  tes.  ****** 
wti5etpoubp to themotintapnc ,  ano  ,„»«»* 
fetchetboob,anbbuplbtl)tsl)oufe,  r$  5*5 
<'U)tuaRcpicafurctntt,  anb^JJ  «J,lbc  &*» 
glowWapththcfLojbc.  •  £«.**£ 

Pe lofteb  fo?  mucfranb  lo  it  came  10  tttij,  *&$$ 
anb  When  pe  bought  it  home,  3PTJ 
blotbe  bpontt:anb  tthp,fapth  the  jung  „  (l) 
of  rjoattcs;  betaufc  of  mp  houfe  CgJJ  gfc 
rbafte,  anbpourun  cucrp  man  into  n»  «.»;*,„ 
Jjisoumehourc.  ^|.{C> 


'bernl 

BcSB 


ofHapwus. 


Z 1W9M" 

in""""5.. 
At"'"'*1 

fBM      „ 
foil" 


«rt:tn  t>" 

win"*1,: 

HHi.tWn™ 
Cetinbtf 

gnicii  It™- 
lama* 
icjironu" 
MJMtW 

■IMW 

llJjCM  tW 

ittpibtti 

(OtHttfWirl, 

anttn»)W 
ifW. 

tout  ti'iii 

jirMUtrlKe 
Uf,-«tjl)tJti 

ritpwbttt, 
1111  it-ware 
Mr  wiu 
fa  Ura 

ITJjSt.fOtlll: 

jrotuxfcrtjci 

atrtrlltpiej; 
tiling  of  ttje 

p|l|(tlt. 

(iJtltrpkaD 
■mi  net 

u:.;:-:n!J  ful 
r..:;::   pa 
Intone! 
wtrp:iihtr= 
folt  lisltictBe 
nbtltlina 
ftiujtbptbc 
;::;:;. ir  islio 
iHsnjtrtlojc 
tmtartn: 
KilcnarjArne 
-  Jltc-tte 

fcfflib„3ts 

otfceia.  1.9(1. 
"Hf.ltr.i8 

t&llmil;, 
4H5  note  ttitrc 

'"■mm  (nth 

3i*brl. 

«i-i%«, 

Wej. 

('■JJrinj 

"SMltl  «Ap 

5'taplr 
(Mb  but 


10  crjcrfoje  bpon  pou  the  hcauen IS  na?cD 
from  watte  ,fr  the  cactus  Oapcbfrom 
yeeKnughermcteafe. 

11  anb  3  baue  calleD  fo?  a^bjought  bpon 
the  ianb,anb  upon  the  mountapnes.anb 
upon  rhc  come,*  bpon  rrje  Ubinc,aub  bp* 
on  the  opic,anb  bpon  al  that  the  grounb 
toingeth  foozrh,bpon  men,?  bpon  cartel, 
anb  upon  all  the  labour  of  tfje  hanbes. 

i©ljen  zojobabelthe  fonneof  3>aia* 
tl)(tl,anoHofua  rhc  tonne  of  gjofebech 
tljerjpepjieft,  Mth  all  thewrcmnaunt 
of  the  people,  hearbe  the  bopee  of  the 
?lo?bc  their  ©ob,  anbthec,,Jibo?besof 


g§( 


cxcvnj. 


tljctrcsoiiijaDfentijim.ttjcntljepcopie 
bpb  fcarebefo?crhe?Lo?oc. 

gee  rapt ifti  rtje  Hoboes  nicflagc  bnro  the 

fheTojb?"3 ;  3Cm'am  ""*  V0U  fait& 
14  2lnb  the  ?Lo?be  ftirreb  bp  thewfolrite 
°f  zo;obabel  thefonneof^alartjicla  8KSS 
p?(nceof3luba  anbtncrpimeof3Jofua  ttr 
tgeronneof5orcDecl)tl)el)iep2ica,ano  K « 

anbbpbrheibozrtein  tlje  houft  of  tlie  •p,t"CB •a">trt 
3lo;be  of  hoalles  their  d5ob. 


(I)  €Ws 

lbou',0  be  ICi 

■itcmuecooral 

nuniliei«,il»aC 

tljtpbegoDu 

ir-.tlfciigcra,  * 

ti)(ltc;i    ini-tl 

btfaplt)ful,6t5 

ligcnt,iinoccW 

ftani. 

(m)  «:hc pes 

micnt  arc  net 

foifaHcn.tEett 

ccmiro;rertj 

Hi.-,  ana  alius 

rceb  tbcm  of 

hisctcne 


7"^ .  if.  Chapter. 
1  iefl)c\Bctb  t^attltealojfe  of  tlje  feconDe  temple  ftall  erccebe  the  ftrff. 


^wbrparc 

,u^"i)ttirm. 

"'oilimrje 
J'-Wloinilcs 
»  M  iifopii 
."to  Heir 
'twine 


!'"leiBt: 

y»«?  7 


Justin 

Be-. 

*^9 


''"":: 


/Btljewttt)cntieanb 

fou«ljoapoftt)eftict 

moneth,intrjefeconbe 

pereofatng2Darms, 

3n  tr)t  « reuentrj 

monetrjmtrjetibcntie 

anbone  bap  of  tlje 

monetD^ame  tfte  tbojbe  of  tlje  %oft  bp 

the  numftcrte  of  tlje  p;optjetc  l^aggeus, 

j  S>a?  norbe  to  zo^obabel  tlje  tonne  of 
^aiatI)telp«nccofSuDa,anbto3lofua 
tbe  forme  of  3Jofebeclj  tftc  Ijte  pneft,  anb 
nmftoftrjepeopie,raprng: 

4  «B9ljoisamongpouleft,U)tjicljeran)e 
tljishonremijeeftca  gMe,anb  tjoibe 
bo  vou  fee  it  noib^s  it  not  in  pour  epes 
rntomparironofit,asnotl)rngr 

5  per  nolbe  be  of  goob  cljeace  £>  zowba^ 
ffl9M**to  >an&  beof  goob  tom^ 
&f  ?°rua  *«W  Piiearonne  of 
jortbetrj  anb  be  ttr ong  all  pe  people  of 

ga|san»tt)«t)pouraptl)trje|Lo?oe  of 

6  ^"^'"Stotrjewao^etljatgf  coue* 
naunrtb  JbrrD  pon,  ibDen  pe  came  onr  of 

SE  a  rD  mv  co  fP(rrte  fl^a"  wtnapne 
wjopou/eatepenot. 

ooS»ftf®^e  fcojbeofftoaffes: 
thfhrfef. Itt,e  mV\t  i  anb  3  rum f  wfbafee 

jSj'S'^'noneaiination^anbtrje 
'5^  filuee  is  mpne,  anb  trje  golbe  is 


l)C    IllOl.ttlj 

outl|jricati<> 
tlje  pototv  of 
l)is  i|iiruc 
bolglptotafcc  • 
In  rtaiine  ans 
perfectly  to  tU 
mtljc  trjat    . 
w')itl)))c  coins 
nuuiiictl). 

CH)^l)(Bia 


ot  tlje  .'picitiial 
Oieiul'a.ciu. 
lfc.ii.ucc.  12 


CI)  3n  tlje 
fuel)  mcnetlj  1 


fuel)  mix  r»tt) 
iSODoriCTJjte, 
out)  luclj  nccoc 
tjauc  trie  pco= 
pic  of  mfiruc; 
trail 


''&'"«*«!&  n in™ » ow!ol«  ' '" ">,n[", 

-•;it>n»  ftae  en  m'J" ,1(  ")c  berth  or  jr  h,^"}'  WJ"'" 

1 W  3  bau?  ,?m  btl>uen  earth  « Tt  „ '  '."0  baPtinne,«ftcnt-.on.  at  hi0  coinmmg  to  ipogcment:  but  cfjicflp  it  fcttctb  out  tbc 

w«  au  tttauitcs  at  mp'  winmwn*°bC?'  ^'■'i' nt"  '^  wa,u  'f  mbc*  *IU  ""''"''  ^w  *Mlit  ,0  *c "'"'"  in  t|)* 


mpne,raptlj  tlje  ?lo?be  of  Ooaftes. 
10  Xtje  glo^te  of  the  c^feconbe  tjoure,ujal> , 
be  greater  tljen  the  glojle  of  tlje  ftrtt,  32££2& 

place  ujui  3J  geae  peace,faprrj  the  %o;u 
ofljoaftes. 

n  3Pn  tlje  tujcntieanb  fourth  bap  of  ttfc®  fl 
npnth  moncrh  in  rlje  feconb  pcrc  of  femct  ;,""* fcue^ 
Darius.camcrljc  ibo?b  of  the  3Lo;d  bn*  SSiSSSS 
tothe  pjophet  c  ^aggetis,  farms:  SSSSn 

n  fhusftpth tfjc ?lo>b ©ob of  ijoaffes,  TX™ 
^ffte  noibe  pe  p?teftes  [conccrnjngj  the  Sun? 
laibejapingj  i 

13  JJfone  beare  Ijolp  flc^e  trttljemlrtof 
htscoate^lbitljhisffttrt  bo  touchetlje 
b;eab,  potage,U)ine,ople,  o;anp  other 
meate,ujaii  it  be  holp  *  znn  the  parties 
aunfibereb  anb  rapbe,/9o. 

1+  2lnb  J^aggeus  Tapo : Jlf  a  polluteb  per- 
ron touche  anp  of  their ,  fljall  ije  not  be 
polluteb?  ^nb  the  pjicftes  aunfibereb, 
anb  raibe,  i^e  ujalbe  polluteb. 

15  1Chcn^aggcusaun(\bereb,anbraroc: 
^0  is  this  people ,  anb  w  to  tljts  nation 
(^befo?e  me  faprij  rhc  ?lo?b,  anb  fo  to  al  t. 
the  ibojfte  of  rheir  Ijanbcs:?  that  ibljtclj  $H8& 
thep  offer  rherersbncleane.  "  jfXSST 

is  anbnoibeconaberjp^ppou  inpour  jsj*  ■ 
minbes  from  this  bap,  anb  bpttmro.bc*  p«""*m 
(oit  there  ibasiapeb  one  flone  bpon  an 
other  in  tlje  houre  of  tlje  &o;De, 

17  25efo?e  thefe  thmges  pmre  ooncj  njhen 
one  came  to  a  heape  of  ribentie  imesf 
furejjjthere  Vberc  but  tenth  Mp  tame  to 
tlje  ibpne  pjefle  fo;  to  b:aibc  out  ftftie 
[beneteofttpnej  out  of  tlje  p?elTc,trjere 
Jbercbuttlbentie. 
31  fmote  pou  mtf)  blading ,  anb  nurfj 


CmMbtmt 


Jfc  offenrt.   eg-  cberc  palTco.^io.ptrfO  after tr)tBP7opbcric,beft!f  atbllfec  tlttlDCit IX) C 

compatifon  of  tbc  time  fence  flic  creation,  tije  tytnc  Vr  A  flwltic  befoee  tbc  nmgciiicnt:  -J  «  fr-  Vit 

'bom  a  tboufjnbc  ccrco  in  but  as  one  oar.  (to  31  fei'll  taiift  great  fcaee  10  be:  A?  V  VI 

"      *ni*    Af/UHft'rtn     rtt  Uiit  rniHirtirtn  #a  tnK/VA>»«aU*>  Unt  sL,r>ilrE  ,r  I  ^-p-i-j- r tl  nut  »tl# 


SSc  of  FontOant.es,  anbyouturneb 

«,  Hoer  notbe  tnyour  minbes  from 
tSTanoateefftomttjefouwanD 

tSeoapoftl)enynt!K^»f  J* » 
tiic  S  that  tUcfoMtiuatton  of  tljc  lo;oes 

^anbthefiggetree,  g^SSX 

«r«Sr     camebnto^agget  tnt&e  foure  ?  ttoen> 
tiej>a?]of  themonctD,  lapttifl: 


The  prophecic 


foyfttnonc 

IC  MU  rt« 

>plt. 


2i  £>pcatte  to  zojobabel  t|je  pzince  ofl^" 
ba,anb  fay ,  3  Mil  CbaHe  the  hcaucns 
ano  tftc  earth: 

13  anbHttmiouerttooVbthe  thjoneof 
Btngbomes#3J  ttnl  beftroy  the  ftrength 
of  the  tttngbomesof  the  hcathen,anb  3 
ttrtlloucrthjoibethe  charettes  ano  the 
fitters  thereon,  anbtheDotfeanbtbe 
tmtt$  (hall  fall  boibne  eueryone  by 
the  fibojDc  of  his  brother. 

14  3fnthatbay,faith  the  ILojbof  hoaftes, 
lbtu  $  taue  thee  zojobabel  my  fee* 
uaunt  fonne  of  daiathtel,  rayth  the 
|L02b,$ Vbtl!  make  thee  asa fignet:fo*  3 
hauechofenthee ,  faytpthe  fUjbcof 
poaftes. 


»>.<««., 


W  The  booke  of  the  prophete 

Zacharias. 

Thefirjl  Chapter. 
1  $e  mouctt)  tije  people  to  retorne  to  t1)e  lojo  ann  efcfjetoe  t&e  toicfieonefle  ott^efvfa 

tftcrsj .  >5  $e  p;rf  tgurc  ttj  d^ifle  ano  !jl0  3poBlc?. 


a 


Mat.  ijd. 


j&  the  eygbt  mo* 
ncthofthcfeconbc 
vtrc  of  bins  Da- 
tura ,  came  the 
nwbcofthcftojD 
Itonto*  zacharias 
thefonneofBara* 
chias  the  fonne  of 
abbothepjophete, 
facing: 
Xheftozbe  hart)  ben  foie  UifplcafcD 


ibayes  anb  imaginations,  eucnfohath 
te  Dealt  Vbithtra.  •     , 

7  Upon  the  tvbenrie  anb  fourth  bap  of  25 
the  eleuenth  moncth,(\bhtche  is  tljc 
moneth  £>ebah)  inthe  feconbe  yere of 
Dartus^ame  the  Vboib  of  the  £025 btt* 
to  zacharias  th«  fonne  of  JBarachtas 
the  fonne  of  abbo  the  pjophete,  faring: 

s  3lfaibeb?night>anbbeholb)therefatt 


Ict.  xxxi  c. 

MaUciii.b, 


one  bpon*arebh02fe,anbttoobeuiiia*  a*^ 
XhelLoibe  hath  ben  102c  nupicaieo      mongthc  myjretrees  that  were ma 00*  r 
ibtth  your  foiefathers.  tome:  anb  behtnbe  hym  tbere  there  ten, 

anb  fay  thou  bnto  them,thns  faytb  the      fpecWeb,  anb  tt>hyte  po/es, 

Ho2beofhoaQcs:*%umevoubntome  9  Xpenfaybe3l>€>myIL02be,TOnatacf 
foiththeiLo2Don)oaftes,$5foiiturne      tpefe*  anbtheangel  that  tgwvm 

tintn  won  fawth  thr  Unm  nf  hnaftr  «.  tm  fartie  bnto  mc :  H  Vbill  lUClDC  UJ «• 


lerc  xliiii  a 
Pfj.78.1. 

Ofe.  xiiii.  »• 

Tob.  x'ui  b. 

Icr.xliiii.i. 


unto  you,fayth  the  ?Lo2U 'of  fjoattes. 
4    *2ScycnotuUcyour  fo2efathers,bnto 


lytic;   xwuujmuibu  *yt»v  ^'"^Til.i 

mt.faybcbutome:  JMUfbeibethce 

*26cyenotuHcyourf02efathers,bnto      ttjpattpefebc.  h 

ibl^in  p2ophctes  tepeb .  faying ,  thus  10    anb  the  man  that  floobe  «nonBjj£ 

fayth  tlje  %mt  of  boaftes ,  myire  trees  aunftt)eteb,anb  latb: «jw 

*XucncyonfromyourcuyIU)ayes,anb      aretheytt)hom  the  fLojbe  hato«»»lw 

from  your  Vbtcbcb  imaginations:  *2Sut      gothoiotbetheVboilb.  ^       .1ttttht 

11    anbtheyaunftberebtheangioftbj 

|L02be  that  ttoobe  MMJBSS 
trees,anbfayb:ffiehauegone tho ow 
thettonb,anbbeljolbeaUtheU)0?lbM 


u u  11 1  y u in  luuui u  u uagumuons:  ■  t&ui 

they  uiouioc  not  heare  no?  regarbe  me, 
favth  the  1Lo2be. 


lohatisiioiuc  become  of  your  fojefa* 

ttjecs  <$  bo  the  piopljetes  liuc  foj  tuer<  the  lb02lo,  anb  benotoe  au  »w» «"" 

2But  m  not  my  ibo^ues  anb  fiatutes  tith  ffill,anb  is  careleffe.     <HHfrt1ttr; 

ibljiche  3Jcommaunbeb  by  my  fer*  iz  Xhentbelojbes  angel  gaueaunu«^' 

uauMcstbep2opl)ctestafeeholbof?ottt  anbfaibe:£)l02beofhoaftes,nowj»vf 

forefathers  1  anb  they  rcturneb,?faybe:  ibyltthoubebnmernwltogiefuwj 

%m  asthc  iLo2bcof  hoaQesbctcrmi*  anb  to  tbe  cities  of  3uM,*n«nJwS1  :ee  55* 

ncbtobobntobs  accozbingtooutoume  thou  haft  ben  bifpleafebnotb  tpwj ^^?c  ,£fa... 


of  Zachanas. 


c 


xcix. 


Se  !Lo?oe  gaue  aloutng  anb  a  com* 
15  foS  aunlttcte  Unto  tt)c  angel  that 

£  J  anD  tbeangel  that  eommuncb  Vbtth 

*me  faibebnto  me:Ctpethou,?fpeaUe, 

chusfetth  the  fLojbe  of  hoaftcs:3  am 

Kcccbing  telousouet$icrufalem  anD 


poo  piolpcrmc  againe,  the  JLojoe  ibali 
yet  comfftte  Ston,?  ehoofc  fcietufolcm, 

18  SEhcn lv«3»  bp  mpnc epesanDfaibe, 
anD  bcbolbe.foute  homes. 

19  2inb  3  fatbc  bnto  the  angel  that  tal* 
neb  ibuh  me,tbhat  be  theft^c  aunfibe* 
rebme^Xbcfe  ate  the  homes  ibhteb  Dani.vu.4 
haue  fcatteteb3Jubajftaci,anb  $icvu* 
faiem. 

io  anotfjeaojoefyeibcbmefonrcca^a-v 
pentets.  *> 


UiSa 


tarn* 


ihVfo2U)heteas3Jnmsbutalffleau 

St>  thep  DelpeD  fiwibatb  the  affliction.    2 1  Xhcu  faibe  31:  ibhat  ibpu  thefe  bo?  $e 
.,  $Snfue  thus  faith  the  fLojbe:  *3  tt>pl      aunftbereb  frTaflnXhefe  ate  the  homes 

tttutnebntofcierufalemintenDetmet*  »i#fta##*r.i»< 

tic  fo  thatmp  houfc  fbalbe  butlbeb  in  it, 

faith  the  fLojbe  of hoattes :  pea,anb  the 

<»  lint  (balbe  fttettheb  bpon  $ietufale\ 
n  etpealfo  anb  fpeafte,  thus  faith  the 

fLo?be  of  hoattes  •  app  cities  (halbe  in 


tbhichhauefcatteccb3fuba,  fothat  no 
man  burft  ipft  bp  his  r7eab:buttberc  ate 
come  to  fcap  them  aroap,  anb  to  caft  out 
the  homes  of  the  ©entiles  Vbhtchipft 
bptheichome  ouer  the  lanbe  of  3uba 
tofcattetttatyoaoe. 


The.  ij.  Chapter. 
€\)t  renewing  of  £ierufalcm  anb  %\iba. 


I 


twn 


fLpftbptnpneepcsa* 
gapneanbloaeD:  anb 
behoibe'amatubtth 
a  meafute  Ipne  tn  his 
hanbe. 
3ChenfafDe3f:tt)hp* 
^thetgoeftthou*  3nD 
he  rato  bnto  me :  %o  meafctte  i^fetufa* 
lem,that3l  map  fee  hott)  long  anb  hoib 
tooaoeitfs. 

anb  beboiD,tf)e  angel  that  tal&eb  ibttf) 
me,  ibenthisibap  foojth:  Xhenlbent 
tbete  out  another  angel  to  meetehim, 

4  3lnbfaibebntohim,aaunne,lpeaReto 
thispoung man,  anb  fay:  $ietufelem 
ftjaibe  inhabiteb  ibtthout  anp  wait  fo? 
thebctp  muititube  of  people  anb  cattatte 
Mjat  (balbethecein. 

5  *5Po;3 mpfeife,fatththe!Lo?De,ibpl  be 
bntohetatballoffitetounbeabout,  $ 
foplbethegiojpinthemibbeftofhet. 

«  ©gctpoufoojth,£> fl« frotn the lanb 
of  the  no«h,fatth  the  |Lo?be:fo?  3  haue 
ftatttcbpou  into  the  foute  tbinbes  of 
t&eheautn,  faith  theHojDc. 


7  3>aue  thp  fclfe £)  &fon;  thon  that 
Dtbcllctt  Uiith  the  baughtet  of  26abplon: 

8  tfenhns  fattbthclLozDc  of  hoaftcs,  28 
aftet  this  glojphath  hefent  meont  to 

the  heathen  rbhtenfflapleb  pou:*fc?  ibho  \™:iX 
fo  touchethpou,  (ijal  touthe  tlje  apple  of 
hisottmcepc. 

9  26eholbc,3l  ttpli  ipft bp  mpne  hanbe  Pfai  xvli  b 
ouet  t hi  hi,  "fo  t\wt  i hep  (ball  be  fpopleb 

of  tljufe  fbbich  afo;e  fetueb  them:anb  pe 
(ballunoVbe  tljat  the  Ho;be  of  hoattes 
hatljfentme. 

10  26c  giab  anb  reiopte  £>  baughtet  &i< 

on:  fo;  lo,  *  3  a«»  tome  to  onmi  in  the Exo •Hxv-a- 
mibbett  of  tt)ee,faith  the  Horn . 

11  3t  the  fame  time  thete  (bal  manp  Jjea- 
then  cleatte  to  the  lo;b,  $fbalbe  mp  peo« 
pie:  Xhus  ibpll  3  btbeii  m  the  mtoeeft 
of  thee ,  anb  thou  fbait  fenotbe  that  t!;e 
lo«ibe  of  hoaftcs  hath  fent  mejjnto  thee. 

n  Xhe  ?Lo?be  (hall  haue  5uba  in poffef* 
fionfo?his  paw  in  the  holp  lanbe,  anb 
fhail  choofe  ^tetufalem  pet  againe. 
iletallfleft)cbeftmbefo?ethe1lo?De: 


>i 


in* 


(1 


13 
to?  he  is rapfeb  bp  out  of  hisijoip  place 
^  The  .iij.  Chapter. 

®ftbe  Ito  ana  bfe  etlate  of  <£bJ»8e  tnosr  tbe  figure  of  3Bofua  tfte  p^feff ,8  a  p^pbecfc  of  cb;«fc 

thou  S>atan,  pea  tbe?Lo?be  that  bath 
chofcn$ictufalcmrcpjouetbce:5snot 

tijts  a  bjanb  tancn  out  of  ttft  fite? 

/BoU)3lorua  ibas  clot&eo  m  bntleanc 
tapment,anb  ftoobc  before  tbe  angel. 

^nb  heauufibctcb  ffaibe  bntothofe 


Sophoj.a. 


liRbhefhetbebmegio* 
uua  the  hie  pjteft  ftan^ 
btng  before  the  angell 
oft5eftort,*anb5)a* 
tan  ftoobe  at  hts  tight 
hanbe  to  tefift  him. 
anbtbcfUwDcfaiDe 


^o^atan:  XDe|lo?betep;ouethce 


tliat  ttoooc  before  bim,  Caac  aibap  the 
fouie  clothes  fto  hmianb  bnto  im  he 

latbe; 


The  prophccie 


207 


laajriscboioc,  3  baue  tabcn  atbap  tljp 

ttHtbrhamtgeofrapmcrt. 

aiijo3ianjt,fLet«enifttafaweir* 
«t  upon  Ijts  hcab:  3>o  thcp  fttafa?;e 
inftft  bpon  hts  Dcao ,  9  put  on  clothes 
upon  him ,  ano  the  angcU  oftDc  Jtojbe 
aooDctJjcre* 

getjen  the  angcll  oftfjc  ?Lo;bc  tefttfieb 
bnto  3Jofua,anbfpabe, 

Xljns  faith  the  ILozbe  of  hoaftes:  Jf 
thouu)pit\baibeinmpuiapes,j  beep* 
nip  Uiatch,  thou  fljalt  uibge  mp  houfc,  9 
bepempcQurtcs,anb3  ibpUgeuethce 


3 


place  among  thefe  that  ftanbe  here 
ideate  £>  3Jofua  thou  hie  pneft,  tL»  * 
thp  feloibcs  that  fit  befoje  thce.fof X 
ace  monftruouspcrfons:behoib  *  *% 
tying  footfh  the'tyaunchc  nip  retuannr 

9  m  lo,the  ftone  that  3  hauc laybe  be* 
foje  3Jofua,bpon  one  ftone  fhalbe feuen 
epes:  beho!be,3l  tbpll  tut  out  the  oca* 
u(ng  therof,  faith  the  fLojbeof  hoaOes 
anb  3  WV«  tabe  aibap  thefmne  of  the 
ianbem  one  bap. 

10  3x1  that  bap  (ball  euerpman taiihis 
netghboue  bnber  the  bine,  anb  bnbec 
tf>e  figtree,  fau&  the  Hojbe  of  hoaftes. 


Er. 


lac 


■i  iilj 


Hi, 


a. 


The  .iiii.  Chapter 
©be  bifion  of  tlit  goiocn  canDclff  icfic,  ana  tlje  crpofition  thereof. 


Apo.xi.o. 


/15b  the  angell  that  tal* 
neb  lbtti)  me,  came  a- 
rramc,  anb  mahcb  me, 
as  a  man  that  15  rap; 
fcDoutofhtsftccpc, 
^»D  faibe  bnto  me: 
tbljatfceftthou^nb^F 
faibc:33  banc  lohcb,  anb  behoibe,atan* 
bclftiche  all  of  golbc,umhaboulcbpon 
it,anb  bis  feuen  lampes  tljcccm,  $  bpon 
cuccplampc  feuen  pppes. 

3  3tnD*tu»o  olyue  trees  thccebp:onebp* 
on t&cttghtubeoftDcboulc,f  the  other 
bpon  the  left  fibe. 

4  s>o  3  aunftocr  * ,  anb  fpabe  to  the  an* 
gcil  that  talbeo  u.i<h  me,  faptng,  fl)  mp 
?Lotf)c,U)bat  ace  thefe; 

5  %\yz  angcll  that  taibeb  ibith  me  aun» 
ubcrcb  anb  fatbc  bnto  me :  l&noibeft 


PhiUj 


zojobabel*  thou  muft  be  mabe  euen 
anb  he  tballbjtng  foo;th  the  heab  ftone 
therof,tbtth  thoUMngcs^rptng,  ®race 
grate  bnto  it. 

8  ^9o?cottcr,tlje  rbojb  of tljefLo^b  tame 
bnto  me,  taping: 

9  *3Chehanbesofzojobabcihauetapbc 
the  fouhbatton  of  this  houfc,  insnanbs 
fbal  alfo  ftntibe  tt:anb  thou  Ojalt  bnoibe 
that  the  ?Lo?bc  of  hoaftes  hatbfetume 
bntopou. 

10  tfojibhofiathbefplfebthcbapoffinaii 
thmgcsf  tbep  (haft  reiopec,  anb  (hall  fee 

the  ftone  °°of  tpnneinthe  hanbe  of  zo*  «»*»« 
robabel:  thefe  feuen  aretheepes  of  the  SB* 


tfjixi.*. 


25 


l02b,tt>hlch  go  though  f  tbhole  uwlbe.  ff"  "**' 

11  Xhenattnftbereb3,fraibebntobuu: 

*@hat  are  thefe  tibo  olpue  trees  bpon 

~~v»»VUUvtviHu»«;  wiuuitu      the  right  rj  left  ffbe  of  the  canbelttitbe; 

thou  not  tbhat  tbcfc  be?  2(nb  3  faib,/15o    n  3  fpabe  mo*eouer,anb  faibe  bnto  hint: 

mp&onje.  D9hat  be  thefe  ttbo  olpue  launches 

6  m aiun\bcccb anbfaibe bnto  tnetXhts      ibhich  through  the  trbo  golben  pppes 
is  the  lbojbc  of  ttjc  Hoibe  bnto  zo?o*      emptie  them  felues  into  the  golbe* 
babel,  Japing ,  *  ^either  tl)?ougb  an   13  $e  aunfttoereb  me  9  faib:  ^tnotbett  tljou 
poaft  of  mcn,no?tb?ough  ftcength:  but      not  tbhat  rhefe  be;  9  3  fatb,no  mp  WD. 
though mprpirite,  faitt)  tbe  ?lo?be  of  14  IChenfaiDhcflCheticarethetibooUue  a^i. 

_  Sf '  Mh  bwuncbes,  ttjatftanbttnth  thcrulerof 

7  »9ljat  art  thou  great  mountaine  before      the  ttbole  earth. 

$*>The  .v.  Chapter. 

SC  %S9mS  «  ^B^oofic^Bnifpins  tftecurte  of  tbeeuesJ,antt  tucft  a3  abufe  ty  name  of 
•  eKpttjebifion  of  tJ)emeafm;e,w  ftgnifitD  tbebjingms  of  %im  to  tfabplon. 


l« 


£>Utumebme,Ufting 
bpmpneepcs,?lobeb, 
anb  beholbc,  a  fleeing 
boobe. 

3lnb  he  fatbe  bnto  me: 
Ibhatfecfttbou/jann* 

fu)creb:3JfcearTeeing 
boobe  of  tibenae  tubitesiong,  anb  ten 
tub«esb?oabe. 


Xhenfaibehcbntome,  W^J 
curfe  that  goeth  foojtbouerthe  ppoj 
earth:  ft»  ai  theeucs  Ojalbc  iubgco  alter 
this  boobe,?  al  pariurcb  pcrfons  inaiw 
iubgcb  accojbing  to  the  fame . 

3nbU  ibtlb?ingitfoo?th  rattft.tftciwD 
ofhoaftcs,fothatitft)all  enter  jntoM 
houfeof  the  thcefc,anb  into  tlje  fottteoi 
himthatfalfelpfujeatethbp  mp  nam*- 


of  Zachanas. 


cc: 


■totti'to 


iuce,<inot!j2eu>ctbetmnpe  ct  leab  into 
tfjtmouthofthe' mcafure. 
Xpert  ipft^j  bp  mpne  epes.anbloUeb, 
9bccoibc,  there  came  out  tlbolbomen, 
atrc  nje U)inue  U)as in  their  ibinges:  fo? 
tpv  DatJ  ibinges  Iptte  the  binges  of  a 
fto:itc,anD  tt)cp  ipft  bp  the "  mearure  bc> 
tuwt  the  earth  anu  tlje  tjcauen. 


'  x)>,Cpl)B|> 


1  £>?,<£  ptjafr 


s 


s 


Zicha.i  b. 


s 


-JSnmaUteniaync  m  hts  ljouie,ano  con* 

fume  it,u):th  the  timber  9  Clones  therof. 

Chen  the  angel  that  talrtcb  With  me, 

rhtntfo02th,anbforccbntome:?Lpftbp 

ujpne  epcs,anb  fee  ibhat  is  this  that  go* 

ftnfoojtth. 

anb  3  faio,  ftftat  is  it  <  $c  aunfibcrcb: 

Cljisisa  mearure  going  out.  deforce 

nweouer:  €\xi  tJ)us  are  thep  that  Dtbcl   10  Xhen  fpafte  3  to  ti)e  angel  that  talncb 

upon  the  tbhole  earth  to  lone  bpon*  lbtth  tnc:  naljptljcc  runi  ttiefc  bcacc  the 

t  anb  beholb,thereibaslpftbp  a  talent       mcafure;  J 

of  icab:anb  lo,a  woman  fate  in  the  mu>   n  3inb  he  faibe  bnto  me:  3tato  the  lanb  of 

Dcfl  of  the  •  mcafure.  *  S>innaar  to  builbe  it  an  houre,  9  it  thai Ccncxvb- 

3lnb  he  faib  ,Xhts  is  bngob«ncfTe:S>o      be  eftablifbeb,?  fet  tljcre  bpon  her  oibne 

he  cafr  het  into  the  miDDcft  of  the  mca*      place. 

^The.vi.  Chapter. 
1  TS>t  it)t  foute  cbarrew  be  Dcfctibetb  tfce  pjofpm'tte  of  fonre  fimpjoomejj. 

-£);eoucr,3(turncbmc,  9     3Jnb  the  WorceoftheHorce  came  bn* 
ipfting  bp  mpne  epes,      to  me,foping: 
anb  lobeb,  anb  bchoio    10  Xa&e  of  the  prifoners  that  are  come 

from  25abpion,  namelp,  D^elbai,  Xobi* 
ah ,  9  3bata :  anb  come  thou  the  fame 
bap,  anb  go  bnto  thehoufe  of  jjofiaD 
the  Tonne  of  zophonia. 
11   Xhen  ta&e  golbe  ano  ftlucr,  9  make 
croihnes  therof,  anb  fet  them  bpon  the 
heabof^Jofua  the  tonne  of  3Jofcbcch 
the  hiepneft, 
12,   3lnb  fpeatte  bnto  him ,  thus  forth  the 
lorc  of  hoaftcs:  2i6eholb  the  man  vbhofe  z^  r„  > 
name  is*  the  toaun     ,9hcrballgrotb' 
bp  out  of  his  place,anr>  he*  fbal  builb ' 
the  temple  of  the  Horce. 

13  J3ea,euenhett)albutibcbpthctr 
of  the  102b,  9*he  fbal  beare  tljep2r 
fbal  fit  bpon  tlje  forces  thrcne,r 
tlje  bominatiom*  a  pneft  fbal 
bpon  Ijis  tljrcne,  9  a  peaceab 
ujalbebemnrt  them  both. 

14  3lnb  the  crotbne  fbalbe  to f 

Xobiah,9to3Jbaia,9to$ 
ofzophoni,fo2amemo2ta 


'■«i,epW 

31 


there  came  fourechar* 
rets  out  from  bctibirt 
ttbo   hplics ,  winch 
JhpUestt)creofb?afTe. 
fn  the  firft  charret  were  *  reb  hojfes, 
tap  fecotrce  cljarcct  mere  blatne  horfes, 
j   3n  tlje  thirb  charret  Were  White  ho?- 
fes,th  tlje  fourth  charret  tbcre  hojfcs  of 
Hitters  colours,  anb  ftrong. 
4  Xljcn  fpane  3J,  anb  faibe  bnto  the  art* 
gel  tljat  taifeeb  With  me:  £>  ?Lorc,tt>hat 
atctljefe; 
tab.   5   Xljeangelaunftbcrb9foibebntome: 
*  Xhefe  are  the  fourc  fpiritcs  of  the  hea< 
«cn,rchich  be  come  focuth  to  ftanb  before 
tlic  ruler  of  all  the  earth, 
e  Xljat  ibith  the  blacue ljo?fe  lbent foojth 
into  tlje  lanbe  of  tlje  no?th ,  9  tUe  rbljttc 
foioujcbtljcm,  anb  the  fpetnlebhojfes 
lbent  foonh  totbarb  tlje  fouth: 
1  ^nb  tlje  ftrong  hojfes  tbetit  out ,  9  re* 


a 


quircb  to  go  anb  tahe  their  iournep  ouer 
the  tbljole  earth:  3(nb  he  force,  <«5etpou      pleoftheHorce. 
yentc^gothrcughtheVbo^lbe^othep   15  3mbfuchasbefarreofCb 
went  throughout  the  tbojlbe.  bnilb  in  p  temple  of  the  lo?' 

3U)cntrpebhebponme,9fpafee  bnto  fcnorbhoibthatthelorco 
|nf,faping:  aseholbt ,  thefe  that  go  to*  fent  me  bnto  pou:3urcth> 
watbthc  no?th,fhal  ftil  mp  tb?ath  m  tlje  paffe,if  pe  ibpll  hcarnen ' 
nonij  tountrep.  tlje  bopce  of  the  %ow  pt^ 

f  The.  .vij.  Chapter. 
sCfte  true  fafitng.  n  ®tje  rebellion  ot  tlje  people,  tjs  tfie  caufe  of  tfteir  aff 


: 


152)  m  the  fourth  pcrc 
of  hing  Darius,  tlje 
Ujorcofthelorcecame 
bnto  zachariain  the 
fourtljcoapjoftljc  ninth 

moneth,  Which  <Scal* 


lebCaften, 

ualjattimeas^araffj 
lech,anb  the  men  tljat  i, 
fentbntotijehoufeof 
before  the  Horce: 

^nbtljatfljepujouir 


The  prophecie 


j.Re.xxv.b. 


4 

5 


uingmnDnes  eucrr  man  to  hfs  bjothcr 
io    2D0tljc  tt>rDott),  thefatljcrUfTe,  the 

ftraungcrs  anDpooje  noU)jong,antJ!ct 

no  man  imagine  eutlagatnft  his  brother 

tnljisljeart. 
ii  *  ^cucrtljclcfrc,tljcr  VboulDnottattc 


JcT.xlij. 
;.Rcixxv.b. 


6 

257 


3 


ZacJixiiib. 
Exo.xxii.c 


3C 


forms:  fl)ou!D?n>cpcuuhc 'fifth  mo* 
S if  abftarnc as  JljaueDone  nou>e 

lls£oiK°fn)e3LO?OCOf    "Deeoe;bntt«rncotheitbat^^S  * 
lSSSSSSBSvu^  of  ttjeianD,      famtstwmitomm  hcam 
aSi?£iKAV:i»»oiFefiill*    n  ^ea,thcrmapetl)cithcartcsasan^ 

inoncth  nott)  this  thjccfcojc  $  ten  ret  es> 
Diorefafttontomc*  ,_ - 

liflhcn  re  did  eatc  alfo  ?  Djine&c,  did  re 
not  catc  9  diuicbc  fo;  rour  oume  fclucft 

arc  not  theft  the  nwDes  Ntjieljtrje 
?Lo?orpaUebrbisp?ophetesawctimc, 
lDhcn  t)imifalem  njasretinljabiteD? 
Ibeattto ,  ujc  anD  tljc  cities  rounD  abont 
ljcr,U)he  there  Dtnelt  men  both  toiuaro 
tljc  foiith  aim  in  the  plarnc  country 

anD  the  uwbe  of  tlje  2Lo?De  ta»ne  Dn* 

to  zathart,  farms: 
Xljus  fait!)  tlje  ILqjd  of  fjoaftes:*€rc< 
cute  ttueuiogcmcnt,  fbciD  mettle  ?lo* 


Damans  ftone,  left  tljcr  CboulD  rjcarc  the 
latb  ant) nwocs *  rbljiclj  tlje  Home  of  H  PeS!, 
Ijoaftes  fent  in  tjis  tjolr  fpirite  br  tlje 
pjopljctcs  aforetime :  natjerfoje  tlje  io?o 
of  Ijoaftes  tt>as  beer  u>?otlj  at  tljcm. 

13  2nD  tljus  is  it  come  to  pauVtljat  lifte 
as  tjccrreD,anDttjcpiDoulDnothcace:  yik 
enen  fo  tljer  crreD,$  3  ttoulb  not  Ijeare <t 
foitlj  tlje  JLoib  goo  of  Ijoaftes: 

14  iBnt  fcattreo  them  among  al  tlje  natfc 
onsibljom  tljer  Knew  not :  Xijus  the 
lanD  tbas  maDcfo  Dcfoiatc  after  ti)cm, 
tDattljere  trauarleD  no  man  in  it  net- 
tljcr  to  no?  fro :  fo?  tljat  plcfount  lanDe 


lnaswterlrjarD  nmfte. 

The  .viij.  Chapter. 

2flDftljeKtariteDttftepEopteftnto  ^ierural«m,«nD  of  fl&emewieof  <2f  06  totoatra  ti&cnt. 

i6  Of gooD  looses.  20  ct)e  calling  oEttjc  ©cntifcji. 


j©tljett)o?Dofttjelo;tD 
of  Ijoaftes  tame  Junto 
me,foring: 
Xljus  faith  tljc  lo?De 
of  Ijoaftes:  3  vnas  in 
great  ieloufie  fo?  &t- 

on,rea3!tjauebent>e* 


may  D«»el  in  ttje  mtDDeft  of  fcicrufolem: 
"tljer  ftjalbcmr  people,  anD  31  tbrlbc 
ttjeir  <!&od  in  trnctlj  anD  riglncoufticflc, 
Ctjusfaitlj  the  1Lo?De  of  ljoaftcs:?Let 
rout  tjanDS  be  fttong  re  tljat  notb  Ijeare 
tljefe  ttwoes  br  tlje  moutljoftljepjo* 
ptjetes  tt>l)lclj  ate  in  thefe  Dares,  tljat 
tljefounDationof  tlje  Ijoufeof  tlje  3Lojo 
of  rjoaftes  is  layoc,  tljat  tlje  temple  map 

bctHMtlCDo 


ler.lii.e- 
Apo.xxit. 


'el)"'" 
■top* 


sfojljertbitlj  great  ityatlj. 
Utlj  the  1Lo?0: 3J  U)rl  f  etntne 
^lupiiDnjeUmthemiODcft 

«m:To tljat  l^icmfolem  tyai*  io  5Fo?*  before  tfjefe Dares  neitljer  men  no*  a^ 

'aithfal  anD  true  eitlc,tlje  ijil  tattaile  tonlD  tbinnc  any  wtl)ing,ncm)cr  ^m 

ofhoaftes,anholrtjtu.  migljtanrmantomeinanDoutin  rcue  *£*» 

tljeiojo  of  Ijoaftes:  Urijtte  fo?trouble:  but  3  let  euetr  mango  a-  g^ 

mm  olDciDomcnoiDela*  gainftljis  neighbour.               tjbtUt  g-w. 

^tetcsof^ietufalenr.rea,  n  i!5euertljelcu"c,3IU)rlttO»Jinttcatctne  ?-,?,„,„ 

<itljftaucsintljcithanDcs  in^X—  «-..m«.mr  as  afo?c  ««* 


of  tlje  titie  alfo  fhaibeful 

tanooamfeisplarmgin 
reof. 


Miei!«lW- 


refiDueof  tljts  people  no  mo?e  as  afo;e  & 
time.foittjthe  iLo?De  of  »oattc&         - 
n  5Fo?thefccDea)alp?ofper,tlj^mca)^ 

geuc  tjcr  fruite,  tljc  gtounoe  ftjall  sjwf 
ljctcnctcafe,anDtl)eljcauensfl)alscwe 
theitDeanje^nDlffljaUtaufc^1^ 

naunt  of  tljis  people  toljaue  alltljcie  in 


lje!lo?Dt  of  Ijoaftes:  3ff 

XSpcoplcthinfteittobt 

^Jeres  in tljcfc  Dares:  poffeffion.  ^   ,  #wlt„-M  € 

o?ebebnpou"ibleinm?    13  anDitfhaltomctopaffe,tljaHi&easF 

,o?dc  of  Ijoaftes?  iDeteaturreamong  tlje  i>e«&cl£'f 

Ho?Dc of hoaftcs:25e,  Ijoufe of UuDa  anDpe Ijoufc of  3JJJJ 

liner  mrpeoplefrom  eucnfoiDrllUDeliucrrou,  tlja  tjew - 

Dc  call  anD  VDeft,  be  a  blclfing :  feare  not,  but  let  ?0liV 

tDemagaine,tt)atthe?  jjanDes  be  fttong:  $ot 


of  Zach 


anas. 


ImbTbatl  rcmapne  in  his  tjoule,aub  cons 
fume  it,tbith  the  timber  $  (tones  tbcrof. 


CC 


<  %l)m  the  angel  that  talttcb  njitft  me, 
tt)cntfoo?th,anb  faibe  bnto  me:flpftbp 
t  Dp  nc  cpcs,anb  Tee  ibhat  is  this  that  go* 
etbfoo?th.      . 

6  3Jnu3&<D,tttiattttt*^eann(tocwD: 
.«,.«*•»    SEbis  is  am  uurc  going  out.  $e  faibe 


'a>>,Cp!ial 


"  ©J.ffirtal 


t»jc  niottth i  or he  mcafure. 
SH£ tt)cce  wme  out  mjomomen 

257  snbbeboib,tvM:eibasipftbpatalent  mcafure*            «T"«)ucbcarethe 

.«**    ofieab:anblo,a  >omanfateinthema>  n  atiDhefatbebntome^ntothcianbof 

't>tr>    ceftoftDrmeaLce.  *ftttmaactobnflOeftan^^JffiiC««* 

^nDljcfatO,Xbis»sJ)ngoWmege:S)0  beeftabI^eD,frettDcrebponneeoiine 

hecafthertntothemibbeftoftbe  mea*  place.                  ""iwiDwowne 

f  The. vi.  Chapter. 
Sptfte foura  c&arat*  He befctftctft tfte jwofper itte of  foare fcingBomess. 


vifitift 


jDjeouer^tuniebme, 
lyfting  Dp  mpne  eves, 
atiDlohcb.anDbcuolo 
there  came  fourecftar* 
rets  out  from  bctlbirt 
tujo  Ijplles ,  lDlwlj 
bpllcstbcreoftoafie. 
*f..«...  2  fntheffrflcharretn)ere*rebho?res, 
tn  f>  fctonte  charm  lbcrc  blacfte  Iicifcs, 

3  3fn  the  tbirb  cbarret  ibe r c  ibbitc  bor- 
fes,  in  the  fourth  cDaccet  mere  fto?fes  of 
Diners  colours, anb  ftrong. 

4  Xhcn  fpatte  31 ,  anb  faibe  bnto  the  an* 
gel  t  bat  taiaeb  ibith  me:  £>  2lo?b,tbhat 
aretbefe* 

5  3Cbe  angel  aunftberb?  faibe  bnto  me: 
*  Xhcfe  are  the  foure  fpirites  of  the  ftea- 
uen,ibhich  be  conte  fo  wtlj  to  ftano  before 
tlje  ruler  of  all  tfte  earth. 

«  %m  rbitft  tlje  biacftc  hojfe  ibent  foojth 
into  tlje  lanbe  of  tlje  nojth ,  $  tlje  ibftite 
foiojbcbtljcm,  anb  tlje  fpecbiebftotfes 
ibent  foojth  toibarb  tlje  fouth: 
•"  anbtbeurongbojfestbentout,  9  w 
jnireb  to  go  anb  tabe  their  tournep  ouec 


Iniiiii. 


9  anbtfjeibozbeoftljeHotfeeamebtt; 
tome,faping: 

10  Xabeof  tlje  pjifoners  efjat  are  come 
from  asabpion,  namelp,  i^cibai,  %ow 
aft ,  %  J&aia :  anb  come  thou  the  fame 
bap,  anb  go  bnto  tftchoufc  of  Sofiah 
thefonncofzophotua. 

11  Xhen  tatte  goibe  anbftlucr,f  matte 
croxbnes  tberof,  anb  fet  them  bpon  tlje 
ijcabof^ofua  tlje  fonne  of  Sofcbecft 
efje  biepueft, 

iz.  anbtpeaae  bnto  him ,  thus  faith  the 
lojb  of  hoaftes:  26cholb  tlje  man  rbhofe  z«h3  B  t 
name  ts*  the  toaunchc,f  Ije  (ball  groibe 
to outof ljispiace,anb he*(bai buiibbp  vu.a7 .. 
tlje  temple  of  tbeHojbr. 
1  j   J3ea,  eucn  he  ftjai  butibe  bp  the  temple 
of  the  lojb,  rfte  fljal  beare  tJjep?apfc:fjc  Ado  ■■■ . 
fljai fitbpon thclojbcs tftione,anb fiaite   p 
the  bominatiom*  31  p^ieft  thai  he  be  alio  m  « h 
tponljistftjone,  ?  a  peaceable  counfrtl  Hek, 
fljalbcbettbirtthembotlj.  *■ 

14  ^nb  tfte crolbne  Hjalbc to  fcclem,  9  to  c 
%obiah,$to1Jba<a,fr  to  i^en  rtjefonne 
of  zopboni,  toi  a  memo^iall  in  the  term 
picoftljcfLojbe. 


)V.V1. 


[Ijetbbole  earth:  3nb  ije  faibe,  mt  pou 

SiSSSSSfi!?^^^  I5  3ta^f«JftastefarceoffljaHcome,anD 

8   toSSSKKS8*^  .  bu(IOinptempleoftljelo;D,tljatpema? 

n.r£?e^^ponmcJ?fpafee  mo  Bno^ftoU)tljattljelc:bof(joaftcshath 

SBOTiSSffJ^JVV  ftntmeHntopoif.ahiDthtsfljaltoincto 

2h!St^al0l,m^^a*mthc  Paffe,tfpeU)piitjearfteuotWgenti?Jjiito 

"owDtountrep.  the  bopceoftlje3Lo;oc  pour  ©ob. 

f  The.  ,vij.  Chapter. 
3 .  . —    J®^  true  faains.  "  t^crebellion  of  ttje  people,  is  tfte  taufeof  trjeir  aSItction. 
"  i!53r>  in  tfte  fourth  perc       leb  Cattett, 
of  fting  2>arius,  tlje   z  M0hattimcas5)arafarf  ^Kogomme* 
Jbo;b  of  tfte  Uwbe  came       !eclj,anb  the  men  that  mere  ibith  them, 
bnto  zacbariain  tfte      fent  bnto  tlje  Ijoufc  of  <&on  fo;  to  p?ap 
fourthG>apjof  the  ninth       before  the  SLotfe: 
monetft,  tbftich  is  cat^  3    Stub  that  tljcp  ujoulbe  fpeaue  bnto  tlje 

puedes 


The  prophecie 


»:.xxv.b. 


Ku 


7^75^rSc«mt{)e  houfe  of  the 

ESP 0S8SU  ano  to  the  mophctes, 

Ling:  fl/oulO^Ncpc  in  the 'fifth  mo* 

S,  jabttayne  as  31hauebone  nott)e 

tertainc  vcttSi  _ 

4  5CHcn  tame  the  ttwbc  oftlje  ?Lo?be  of 

hoaacstontomc/apmg:      ,  .  ,_to 

<   £>peaRe  bnro  al  the  people  of  the  lanb, 

anb  ro  the  pjicftcs,  9  fap :  nahen  pe  fall- 

tb  anb  mcurneo  in  the  fifth  *  $  feucnth 

■ib.    monctb notb this th?cefco?e 9 ten peres, 

tHDpefaftbntome* 

6   i©hcn  pe  bib  catc  alfo  9  o?int&c,  bib  pe 

noteatc  $b?mtBefo?poucou)nefelucs? 

«  7   3lrc  not  theft  the  nwoes  ibfiicfi  tfie 

*     ?Lo?brpafcebpbisp2ophctesafo?ctime, 

ibhen  ^icrufalcm  ibaspetinhabitebf 

tt)ealthp,  u>  anb  the  cities  rounb  about 


f-viii  ( 


utnglunbnes  euerp  man  to  his  b2otlier 

10  SDotfie  tbpboib,  thefathcricfle,  the 
ftraungcrs  anbpoo?e  nouuong,anblct 
no  man  imagine  cuil  againft  hisrujothec 
in  his  heart. 

11  *  |3cucrthcicfle,thep  ifiouibnottafee 
heebe,buttucncb  tljctr  b  N"*cs,$  ftoppcu r^ 
their  cares  that  thep  ft)1    )not  hcarc: 

n  #ca,thepmabc  their*  rtcsasan3fc 
bamant  ftone,  left  the*  julb  hcarc  the 
latt)  anb  tbo?bcs  *  tt  h  the  |Lo?bc  of  -A  Pet ,  b 
fioaftes  fent  in  his  l  p  fpirite  bp  the 
pjophctcs  aforetime  aherfojcthciotf) 
of  hoaftcs  ttmsfcerp  u>?othatthem. 

ij   3tnb  thus  is  it  come  to  paflVthat  libe 
as  he  cr^cr>,  anb  thep  iboulb  not  hcare:  J**- 
euen  fo  thep  crpeb,$  3  iboulb  not  hcarc  ^ 


J 


Jrh.xi'ri.b. 


31 


faith  the  %w  ©00  of  hoaftes: 

her  VDhcrOcrcbttJclt  men  both  toibarb  14  asutfeattrebthem  amongalthe  natf* 

thcfouthatiDmthcplapnetountrcps*  ons  Whom  thep  Rnettr  not:  Xhus  the 

s    3lnb  the  uwdc  of  the  ?Lo?be  came  bn*  lanb  Was  maDe  fo  befolateafter  them, 

to  zachart,  raping:  that  there  trauaplcb  no  man  in  it  net* 

-   Xhns faith thefLcyb of hoaftes:*^  thcrtono?fro:  fo?thatplerauntianbe 

cute  true  ttibsemcnt,  fficrb  mercic  $  lo«  was  Mtcrlp  lapb  luafte. 

The.  viij.  Chapter. 

2  (Dftlicrrtnntcoft&c  people  bnto©imtfalcm,anDoCtt)e  mercic  oE  <0oa  totnarO  tfjem. 
i6 iDfgooa tootiiw.  20  c&e  calling  oftrje  ©cnuics. 


ij.h. 


Dthettwbofthclotfi 
of  hoaftcs  came  hnto 
me,faping: 
£hus  faith  the  io?be 
of  hoaftes:  31  tbasm. 
great  teloufte  fo;  £>v 
on,pea3Ihaucbent>es 
rp  iclous  fo?  fin  finch  great  *b?atft. 

3  -5Cfius  faith  tfie  ?Lo?b:  3  tt>pi  rcturne 
tnto  «3>ion,  9  ibpll  bfticll  in  the  mibbcft 
of  ^icrufalem/fo  that  INcrufalem  thai* 
be  callcb  ,31  faithful  anb  true  citic,thc  hu 
of  the  %wt  of  hoaftes,  an  holp  hill. 

4  Xhus  faith  the  io?o  of  hoaftes:  Xherc 
fhai  pet  olbe  men$  olbc  tbomenbVbcl  a* 
gaine  in  the  ttrcctcs  of  ^icruralem:  pea, 
9  futh  as  go  ttiith  Qaues  in  their  hanbes 


tnapbtbeimtfjemibbeftof^icrufalem: 
*tfiep  ffialbemp  people,  anb  J  tbplbe  fa** 
tfieir  d5ob  in  tructfi  anb  rightcoufneffc.  ap° ** e< 

9  Hfiusraithtfie?Lo?beofhoaftes:?Let 
pour  fianbs  be  ftrong  pe  that  noft)  ficare 
thefe  Vbo^bes  bp  tfie  mouth  oftlje  pjoj 
pfictes  ibfiitfi  arc  in  thefe  bapes,  that 
thefounbationoftheljoufeofthefLojb 
of  hoaftes  isiapbe,  that  the  temple  ma? 
bebuilbeb. 

10  ^0?*  before  tfiefe  bapes  neither  men  no?  *»**, 
cattaile  coulbtbinneanp  athing,ncither  ^w 
might  anp  man  come  in  anb  out  in  rcue  m* 
fo? trouble:  but  3  let  cuerp  mango  a*  gw_ 
gatnft  his  neighbour.  .   «£&* 

ii  /l5euerthclefrc,3in)plnolbintreatcthe  ggL 

reftbueof  tins  people  no  mo?e  as  afo?e  £«& 
timc.faiththe  fLo?beof^oaftes. 


5    Xheftrectcsofthetitiealfoffialbcful   n  5Fo?thefcebcft)alp?ofpcr,thebinea)al 


iHtdjapW' 


Ut.xjx.b 


ofpoungbopcsanb  bamfels  plapingin 

the  ftrcctcs  thereof. 
Xhus  faith  the  Ho?bc  of  hoaftcs^f 

tfiercfioucof  this  people  thmuetttobt 

bnpoffiblc  inctfteitjcves  intljefe  bapes: 
"flioulbc  it  thcrfo?e  be  bnpofTible  in  nu> 
Rsht  ,faith  the  Ho?bc  of  hoaftes* 
25  7  Xhus  faith  the  JLojbc  of  hoaftcs:  25e^ 
l)olbe,3j  ibpiibeliuer  mp  people  from 
the  conmryes  of  the  caft  anb  ibcft, 

s   3lnb  \bpi  b?ing  them  againe,  tijat  tficp 


gcuc  her  fruitc,  the  grounbe  Chall  gcue 
fier  cncrcafe,anb  the  hcauens  fljal  s«» 
their  beatbe,  anb  3  ffiall  caufc ;  the  rci 
naunt  of  this  people  tohauc  allthcic  m 

poffeflion.  ■     .      -,.„---  £ 

13  3lnbit fhalcomctopafrcthatliUeaspe 

Xbereacnrfeamong  the  heathen  mf 
fioufeofUuba  anbpehoufcof  Wi, 
euenfonjpll3lbeliuerpou,tha  tpcttJJ' 

beablcfTing:  fearc  not,  butlctpoue 
banbes  be  ftrong:  14.  f  01 


of  Zachanas. 


€ 


-T-fSftmistaittj  the  #,o?oe  ot  ijimucs: 

I+1L  &c  as  U  thought  to  punifbepou.lbhat 
m\t  as  pour  fathers  pjouoacD  me  unto 
uizatlj,  faith  the?lo?Deofhoa(tes,  anD 
fnareonot:  .   • 

.<  cEticn  ft  am  31  Deter  mincDnotb  in  thefe 
caves  foz  to  do  tt)cll  bnto  the  houfe  of 
ojuoa  $  ^terufalc:c^«fo^]  feare  pc  not. 

i6  jftoib  the  tinges  that  pe  (ball  do,  are 
theft:  *  &peafee  euerpmantbetructh 
tinto  ijts  neighbour,  cretutc  itiDgcment 
truclp  9  peaceably  ibithin  pour  pontes: 

17  anD  ut  none  of  you  imagine  eu«  in  his 
ficart  agamtt his  neighbour,  anD  loue 
no  faife  othes :  fo?  all  theft  arc  p  twinges 
t!>it:pate,raith  the  flojDe. 

18  ^DtbeuwDofthe&ojDeofhoaflcs 
tame  bnto  me,  faring: 

i9  £bus  faith  the  %wt  of  hoaftesXhe 
faaof  the  fourth  [monetbjthe  faff  of  the 


cc 


1 


fttU),ti)etaitotthcicuenth,ant)  tbefatt  ~ 
of  the  tenth  awibctopfgiaoncff  anh 

3"Da:onclv  loue  thctructbspca'e 

20  Xhus  faith  the  io;D  of  boattcs:  xKre 

n)alvcttomepeopie,atiDti)einhabitcrs 
of  manp  cities;  w" w 

21  2nD  the?  that  Dwell  tn  one  citie  (hall 

go  to  another  laytag,*np,i«  bs  go  aim  m- 
WV  before  the  Hojoe,  IctbsfccVthc  Pfal 
^Deofhoaftcs:  3hbpiig0  mitf)»0«. 

2i  #ea  much  people  anD  mightie  nations 
thai  come  to  feche  the  lozbc  ofhoaftccat 
^icrufalem,  f  to  pzap  befoze  the  lLonjt 

2 j  Xhus  faith  the  HojDe  of  hoattes:  3n 
that  time  (hall  ten  men  (out  of  al  tnaner 
of  language  of  the  C5cnwcs)  taac  one 
3Jclbe  bp  the  hemme  of  his  garment, 
anD  fap,B9e  ibpli  go  lbitbpou:foz  ibe 
haut  hcarD  that  ©oD  is  among  pou. 


ii  a. 

I2IJ. 


The  .ix.  Chapter 
idcfte-conoettum  of  tlje  <£>enetlej3.9  ®jje  commins  ot  Cljn&e  fitting  on  an  Me. 


tea.    J 


o-Jtuii.e, 


Hon  b. 


^cburDntoftbcibozD 
ofthelo;DinthelanDe 
of^aD?ach:?3)amaf' 
cus  ftjalbe  his  reft, 
lbbentheepesofman, 
cuenofallthc  tribes  of 
3JrracifhaibetoibarDS 

tftcftozbe. 
Xbe  borers  of  $emath  fbaibe  harbe 

tbcrbp,Xpzus  alfo  anD  5>ibon,  fo?  tljep 

arcbcrplbpfe, 

*Xpzus(baiimaRe  fietfelfc  ffrong, 
brapcbpuiuerasthe  fanD,  anDgoloe 
astbectapofthcftrcctcs. 
*£$mb  thc  &<WDe  (ball  fpopie  her, 

he  (ball  fmtte  borbne  her  potter  in  the 

<  rbStyte  fl)albeconfumeDlbithftrc. 

*  5     n  u^ftal0llfee,anDbe  afraiDe: 


bponthemanpmoze:  jfosnoSb^hauc 
fccnelbithmpnccpcs. 

9  Beicpce  thou  greatlp  £>  Daughter 
&ton,  be  glao  £>  Daughter  ^ierufaiem: 
5Fozlo,  the  Ring  commeti)  bnto  thee, 
eucn  the  righteous  anD  (amour,  loibl» 
I  fimple  is  he ,  he  rpoetb  upon  an  Me 
anD  bpon  the  foale  of  an  3iu*r. 

io  3  bplrooteouttije  tharretsfrome* 
ph?aim,anD  the  hozfe  from  'fcienila* 
lem,  the  battatlebonjes  fbaibe  Dcttrop; 
cD,he  (hal  geuc  the  Doctrine  of  peace  bn*  pgi 
to  the  heathen:*  anD  hi  3  Dominion  fbab 
be  from  the  one  fea  to  the  other,  $  from 
the  rpucr  to  tlje  cube  of  the  lbozioe. 

it  Xhon  alfo  [ftait  ue  laueoj  though  the 
blooDofth?couenaunt:  3haue  loofca 
thp  pnfoners  out  of  the  pit  ibhcrm  is  no 
ibater. 


EfaUxi'u 


}S.b. 


'■■-:. 


*v.K 


'*>!« 

h 

^i 


fl?^  )a,?c  ***? fo^  'f0  ty*1  ^t«ron 

S,  H  u  ^et ft°Pc  is come  t0  tonm*  n  ^unic P°u  nm  t(itlW  toD«B  !)0Jbc  pc 

iKSr  B? Uin3  of  ®a5a  *aH  Pcti»)e,  that  be  in  pnfon  $  long  fo?c  to  be  octe 

«   Sll  ralon  fl,au  nD  man  DU,cl1,  ueccD:  eucn  tl)is  Da?3J  b?ins  thec  mo^o 

a^ft;ai?n8ers  fl)aU  DU,cl  at  ^fboD,  anD  that  3  lbpl  rctbarD  thee  Double  agafof . 

wotelt ou?'De  °      ^&mflmcs  3  f^91  fJ  ^JIwDa  &auc  3  bent  as  a  bonw  to* 

7  thSol:.5i00^^5ta&cattaVftont 
BBSJft  teeth:  Xhus  thep  that 
!Sftf3iiDM«D3taawmWieafi( 

8  m?ne^SpUpfttftca  ta,«P^  "  aftout 
«SMl^,V'«aBanftVnchat 


me,  ^phzaimc^'sijanaej  Daue  3?  fillco,  C 
f  thp  fonncs  3D  £>icn  lbpl  3  rapfc  bp  a* 
gainft  the  d5reaes,  anb  maae  tfjec  as  a 
(5iaun:cs  fibo^De. 

14  Xhe3Lo?Dcd5cDfl)albe  fceneaboue 
them,  ano  his  Dartcs  fljaii  go  foo^h  as 
the  lightning:  the  ^ojoe  ©oo  (hall 
blolbe  the  trumpet,  ?ma!l  comcfoo?t(j 
as  a  (lo2me  out  of  tbefoutb. 

i$   Xhe  lojb of hoallcs  (bal  Dcfcnh  them, 

"«.AuiY.Al  «a.»I*.*«.»*a   Af'kAivAllw*     -"••»?•  i'-yt-  '■->>- ft 


cetticntth  «^:UJ  Dp » * a5amft  l)t»i  that    i$   %l)e  lo;o  or uoaircs inai  dcicho  njem, 
"•wjjanb  no  opp^ffour  (ball  come       tljep  n;al  confumc  ?Dcuour3  auli  fuboue 

them 


t0em 


The  prophecie 


7kI)  ii.i. 
i.Rc.xvn.f. 


ding  ftones,tbepfl)all 


ESS***  ipuctijc  bafons,  ano 
as  tlic  homes  of  the  aulter. 
i6  ffit%mW*  tfobfbaiibeiiuct 
them  in  that Dap,  as  the  fiocaeofbis 

^  The.  x,  Chapter. 


people:5f  o;  as  pzecious  ftonesofa^T 

horn*  f  l^n  fllillhf  frt  hn  nn».  h^  .  .  wut' 


beme  thep  (halbc  fet  top  ouer  tits  lanbe 
17  £>  hompjofpcrousanbgooblpathmff 
(hall  that  be*  if oj  tlje  come  fhailmata 
the  poung  men  eheateful,  ann  the  neat 
nunc  the  martinis. 


1  one  people  (*  moueb  to  warn're  tfte  Doctrine  of  ttuet&  of  t&e)lo;oe.  ?Cft  lojoe  pjomp. 
fcttj  to  Mite  anD  comfort  t&eboufc  of  %ttm. 


Dcu.i3.b 


Ezc.xilia. 


Bap  tlje  fLojbethcn 
betimes  to  gcuc  the  lat* 
terrapne,*fo  (ball  the 
jLojbc  mafee  bright 
tioubes,  anbgeuepou 
rapne  tnougb,anbto 
eMerponegrafleinthe 

5roVba<nctstIjeaunRbereoftbols,tI)e 
foothfavers  fee  lpcs#  the  Dreamers  tell 
but  bainc  thingcs.thc  comfort  that  thep 
geue  is  nothing  ttwth :  therefore  thep 
ftcnt  atthiplpKcaflotfeeoftbeepe,  anb 
iDerctroubicb,  *  becaufetbephabno 
fhephearbe. 
5  *53p  uwt&foll  bifpl cauire  mas  moueb 
agatntt  tlje  aKPbcarbcs,anb  3  vbpll  bf< 
fite  the  goates:  foj  the  |Lo;be  of  hoattes 
ibplbiuteljisflotRe  thehoufeof  3!uba, 
anbropii  hiaiic  them  asagoobipfapje 
hotfeinthcbattaflc. 

SSSdL  4  ®  ut of * $m  ^m  tomt  rt^e  t0?net' 
thenaple,  tlje  battel  boVbt,  anb the ap* 

popntcr  of  tribute  alfo. 

5    %\)ty  (balbc  as  giauntes,lbhtth  in  the 

battaile  tecabe  boibnt  their  enemies  in 

the  mm  of  the  ftreetes :  thep  fhal  fight, 

fo;  the  iLozbe  tbalbe  vbith  them,anb  the 

l)c;fcmcn  fbalbe  confounbeb. 


8 


10 


3»tbpU  comfotf  tlje  houfe  of  3^ 
9  pjefcrue  the  houfe  ofJJofcph,3J  ftyii 
tying  them  againc,fo?  3  pttte  thcm.anb 
thep  Chalbe  hue  as  thep  ibete  tt)hen3 
Dab  nottattthemof  :fo?3J  thelojb  am 
their  d5ob,  anb  tbpll  heate  them. 

e plaint  fhaibe  as  a  giaunt,  anb  their  M 
heart  fhalbe  chcareful  asthjough  lbtne: 
pea  then:  ctjrtbjen  thai  fee  it  ,anb  be  glab, 
anb  their  heart  fhal  retopce  in  the  £o#, 

3JmpllhjfTefojthem,  $gathetthcm 
togcthcr,n«3J  tbpl  rcbeeme  them:  thep 
fhal  cntrcafe.as  thep  encrcafebafoje. 

3  mpll  fotbe  them  among  the  people, 
that  thep  mapthtneftebpon  meinfarre 
countrpes,  tfjep  thai  hue  llutlj  their  tbii- 
D?en,anbturneagame. 

3  Vbpll  tying  them  againe  alfo  from 


thelanbof€gppt,anb  gather  themout 
of  acrpna:  3  fbpll  carp  them  into  the 
lanbe  of  ©tlcab  9  to  ?Libanu£i,anb  plate 
w  fl)ail  notbe  founoe  fo?  them. 

it  $e  Cbal  go  bpon  the  fca  of  trouble,  anb 
fmpte  the  fea  ibaues,fo  that  all  the  bepe 
floobes  fbalbe  *w*  bp:the  pjoube  boa* 
ftingof  affurOjalbe  caftbowne,  $  the 
fecpter  of  *  egppt  fbalbe tabenaujap. 

ir  3  m.  eomfon  them  in  p  lo?b,  that  thep 

map  ibaiBc  in  his  name,fa(th  the  W. 

^The  .xj.  Chapter. 


titnoi  Hwtti 


EfiiX.i. 
Eze.xxiw. 


•Cfteoettnictfonoftljetemple.  4«Ci)ecateoftfiefattbfuU  t3eommitteti  todbJtftte  bpfte 
father.  7  3D  greeuous  bition  againtt  ^ienifalem  ano  luoa. 

""ii^en  thpboojeSj©!Lt* 
banns,  that  pfire  map 
tonfumc  tljp  Cebar 
trees. 
^oVbicpcfitretreeSjfo? 


5 


the  Ccbar  is  fallen,  pea 
allthcp?oubeareiba* 


thefbeepeoftheOaughtcr, 
!©hith  Dane  ben  ttaine  oft&ofttpar 

pofleffebthem,  pet  thep  !**<Sl5fS 
rmne,butthcpthatfolbcthcmfato,XUc 

fLo?be  be  thanftcb,fo?3J  anjrithe:  pea 
their  olbne  njephcarbes  ftwWS 

thatmbeii  m  the  lanbe  faith  tbcWE: 
but  lo,5  tbpll  bcliucr  the  people,  enerp 


ftebaibap:  foible  £>pe  <©bc  trees  of 

25aran,  m  the  migbtic  ftronglboob  is  v  >»r»  "«••»«»-  w  r .„n  rtu 

^t,)on)n^      .u  n    u  manintohisncighbourshanDc.miDi" 

3  fenmaphearethe  a)ephearbesmoutne,   to  the  hanbe  of  his  bing,  9SSS3& 

m  theic  gio^p  is  beftropcb :  men  map  fmitc  the  lanbe,  anb  out  of  tb  w  panow 

ware  the  lions  Vbljelpcs  roare,  fo?  tl;e  3  Vbpll  not  bcliticc  tljem.              e  a 
pnoc  of  Jo^banc  is  ibattcb  atbap.         7  ^g  n,p  fclfc  fco  the  flaughtee  gjjf  5„  J5 

4  Xhusfaiththe5lo;bcmp<i5ob:jPeebe  poo?cflocBeberpip,anb  tofeebntomj 


of  Zach 


anas. 


cc 


11 


s:  thconccalleb  aseautic, 


15  ^^uDJ^e  *tlBDc  faioeuntome,catttt 


*!» 


J»i* 


Oftit 


Mixniis 


bnto  cue  potter,  a  good?  p;pcc  fo;  me  to 
bebaluebatof  tbem.  Xnny  tone  the 
thirttc  ftiuer  pence,  anb  caff  tljent  to  the 
potter  m  the  houfeof  the  Woe. 

,+rMflX?Cnn  bm  31  nip  other  ftaffe  alfo 
rnameip]  asanbes,  that  3hnight  loofe 
the  b;otherhoob  bctUJirt  gjuoa  anb 
«frael 

15  Snb  the  %qm  faibe  onto  me :  Xafee 
thee  alfo  the  ftaffe  of  a  fooufhefbep* 
hearbe. 

19  tfo;io,^n>pilraprebpaft)epbcarbm 
the  lanbe,  lbbich  thai  not  feebe  after  the 
thinges  that  be  loft,  no;  feebe  the  tcnocc 
lambes,  he  (hal  not  heale  the  tbounoeo, 
Be  thai  not  nouttlb  the  thinges  that  are 
lbhole:  but  he  thai  eate  the  flefbe  of  fuel) 
as  be  fat,  anb  teare  their  claibes  m  pee- 
tes. 

17  d>  fool  fbephearb  that  leauetft  the 
flocfec,  the  fill  02Dc  (ball  come  Upon  his 
arme,ano  Upon  his  right  epc :  his  ar  me 
(haibc  cieane  b^peo  bp,anb  hts  right  epe 
(haibefoieblpnoeb. 
C  The  .xij.  Chapter. 
>  fiDf  t&e  Dcttructionant)  bmiaitig  agatnc  of  ©tcrnfalcm. 


«  lb  ec?bepft  wtbes  3  P«t  out  of  office 

S  uionemoneth,  fo;3J  might  notaibap 

Kith  them:  neither  habthep  anpbe* 

,  nSn  fatbc3,  3  Npll feebe  pott  no 
niSc:*  the  thing  that  bpeth,  letitbpe: 
anb  that  that  ibpllpcriCbejet  it  periflje: 
ano  let  the  remnaunt  eate  euerp  one  the 
fletye  of  his  neighbour, 

io  We  alfo  mp  ftaffe  ceutn3  zBeautie, 
anDb;abeit,that3Jmtghtbifanull  the 
touenaunt  rohich  3  tnabc  ibith  all  peo* 

11  &foittbasbiobenmthatbap:Xhen 
the  poo;e  fimple  (heepe  that  ftabarcf* 
pectbnto  me,  bnett>e  therbp  that  it  vuas 
theibo;bcofthe?U>;be. 

m  Hub  3  faibe  unto  thcm,3Jf  pe  tfifoftc  it 
aoob,tyfng  Ditljcr  mp  tbages:if  no,then 
leane.*  &othcptt»apebbolbnetbirtie 
ftiuer  pence ,  the  ualue  that  3*  ruas  p;p* 
km. 


25 


Z;;h 


x'ni  c 


Alii 


$e  fteaup  burthen 
lUhtch  the  ILow  hath 
beuifeb  fo;  3Jfraei. 
3Ehus  faith  the  ?Lo?dc 
*ibWchfp;eabthchca-- 
uensab;ooe,lapbcthc 
founbatio  of  the  earth, 
*anb  gaue  man  the  breath  of  ipfe, 
i  ffichoioc,  3  lbpii mabe  ^ierufalem a 
cuppc  of  fnrfct  unto  all  the  people  that 
are  ronnbe  about  her :  *  pea  3f  uba  him 
felfeaifofbalbe  in  the  fiegeagatoft^ie* 
rufalcm. 

*  3lt  the  fame  time  ibpli  3  mabe  $iern* 
went  an  heaup  (tone  fo;  all  people,  fo 
that  ai  ruch  as  ipft  it  bp  fbalbe  to;ne  anb 
fcm,anb  ail  the  people  oftt)t  earth  fbai 
oegathereb  together  againft  it 

4  *lnthatbapfatththe?Lo?be,3IMn>H 
njafte  al  ho;fes  aftonpeb,  anb  thofe  that 
Jpe  bpon  the"  to  be  out  of  their  tbittes: 
IFU  open  mpne  epes  bpon  the  ifauk 
wjluba,  anb  finite  all  the  hotfes  of  the 

t  P^Pleibitbblinbneu-e. 
hK.  the  P^n«s  of 3Tuba  ftjall  fap  in 
Wearies,  Xl)e  tnhabitersof^ie* 
SSJmffial!  geue  me  confolation  in  tlje 

s  ^?Lofhoaftesthc(r(i5ob. 
tiRESt!**  *W  3  mafte  thep?in< 
«s  ot  jttoa  jpftean  jj0t  oyjuipgouen 


ibith  ujooo,anb  lifte  a  fire  bjanb  among 
the  ftrnibe,  fo  that  tin?  tliall  confumc  al 
the  people  rounbe  about  them  both  up- 
on the  right  hanbe  anb  the  lef tr^ierufa* 
lem  alfo  fl^aibe  mbabitcb  againe,  [name. 
ip]  in  tbe  fame  place  ibhere  J^ierufalcm 
ftanbeth. 

7  Xhe  Ho;bc  fhail  pjeferue  tlje  tentes  K 
of  "Juba  as  afo^e  time,fo  that  the  glo;pe 
ofthehoufe  of  SDatnb  anb  the  giozpof 
tbe  cite5ins  of  $tcrufaicm  (hal not  beep 
aitebagainft^uba. 

8  StotbatbapCbailtheHojbebcfcnbc 
thecitC5ins  of^ierufalcm,  fo  thattljc 
lbcafteft  then  among  them  (halbe  as* 
Dauib:  aribthchoufcofSDautbniaibe 
asgobsboufe,  anb  as  the  angel  of  the 
H02bc  before  them. 

9  ^t  tlje  fame  tpme  ibpll  3  go  abont  f  0 
br ftrov  all  fuel)  people  as  tome  agamil 
^lerufalem. 

to  ^o?eouer,  bpon  the  Douft  of  2?anib  E 
9  bpon  the  citC5ins  of  ^iernfalem  *  ibpil 
3  poure  out  the  fpirtte  of  grace  f  corn; 
paffion,fo  that  the?  Hjall  lobe  bpon  me 
ibhom  tljep  Ijaue  pearfeo,  ano  thcj>  thai 
lamctfoihouas  men  monrne  fo;  their 
onelp  begotten  fonne:  pea ,  anb  be  fo;p 
fo;  him,  as  men  are  fo;p  fo;  their  firft 

9  11  5Chen 


:.«.c 


The  prophccie 


Luk.iM- 
kPartf.c. 


II 


^5»==  ^WKSSS 


S^SSBn  intbefieibcof  spa< 

,z  eS°!|)cianoea)albcn)afle,caerpW^ 
tSob/tljcmfclucsaione:  the  Wno;cD 


j.Rcg.iu 


Dftljc  bonfcof  2>antb  by  than  femes 
ano  tljcir  unmcs  by  tbctn  femes : .the 
mm  of  the  boufeof  ^atbantljent 

The  .xiii.  Chapter 

©Ct&ecleanenbDaunceofJooIafrie,  an&offalfe  p;optjece0 


femes  alone,  anbtbcicibyncsby  them 
fclucs :  the  btnbjeb  of  the  hottfe  of  £c 
meitljcm  felues  alone,  anb  theic  Voxms 
bytbcnifelues. 
14  3Jn  lyfte  maner,au  the  other  generate 
ons  euecy  one  by  them  femes  alone 
anb  tfjctr  ibyucs  by  them  femes* 


Fze.xlvii.s. 

Zach.t+.b. 

lohn.xix.d. 


£fu  ii.e 
Ezc.xxx.c. 

len.xiiii.e. 


Dcu.xiii.b.     3 


t  flDt  tee  toelt  of  srace  art)  ttuet&. 

|5that  time  (hall  the 
hotifr  of  2>auib  anb 
the  fibrins  of  ^iecufa* 
fern  banc  an  open*  vuel 
to  ibanjt  of  funic  anb 
bncleannefir. 
anb  tbenfaitlj  the 
%m  of  IjoaOes ,  *$  tbyil  befrcoy  the 
namtsof  toe  iools  out  of  the  lanbc :  fo 
tijjat  tbep  fljaino  tnojebeputm  reman* 
bjauncc:  *  as  fo?  the  falfe  pjopbetcs aU 
fo,anbtbcbncleancfp<citcs,3u)]?ltaae 
tijcmoutofnjclanbe* 
&>o  that  ifany  of  them  p?opl)cete  any 
mo?c,*  his  ouwe  father  anb  motljec 
tbatbegatbtm.mairaybntobunXhQU 
(bait  bye,  fo?  thou  fpcaftettiycsbnbcr 
roc  name  of  tbc  3Lo;b:  yea  ljts  ovbnc  fa- 
tber  anb  mother  that  begat  hunfball 
Xbounbe  Dim,lbbcnbe  piophectetb. 
4  anb  then  thai  thole  pjopljetesbccon* 
founbeo  euecy  one  of  his  btfionibhen 
be  piopbcctctlv.  neither  fljai  they  tbcarc 
Ijeere  cloth  any  mojeto  beceaucmen 
iDttljaii. 


Am, 


!os.v«  t. 


5    25utl)efbalbcfaynetofay,*3amno 
p?opbctc,3J  amanbufbanonian:  fojfo 
am3(  taught  by*  man  from  my  youth  &.»< 
Dp. 

€  anb  if  it  be  faibe  but 0  nun ,  $oft  came 
t&efeVbounbes  then  intbync  Dances; 
$e  tbalaunftbere:Xbus  ibas  3J  uioun* 
beb  in  the  houfe  of  ntyne  oibne  fcienbes. 

7  aryfeD  thou  froojbe  bpon  mp  (hep*  25 
hear  dc,  anb  bpon  the  man  that  is  my 
feiott),faithtUclo?oofhoa&es:  *  mute  Matmu 
tbefbepbearo,  9  tfjefljccpcnjalbcfcat* 
treb  atyoabe :  anb  fo  Vbyll  3  turne  my 
ftanbe  to  the  title  ones. 

S    anb  ttfbaiicomcto  pafTe  faith  the 
Ho?be,that  fn  all  the  lanoe  tibo  partes      . , 
fhalbecobtebout,  *  but  the tbitb pact  Kh 
(hall  cemayne  therein.  «£»*■* 

9    *anbtberamctblcbpartibyl3MttS  f^T 
through  the  fire, « tbyl  tieanfe  them  as 
theftmeriscleanfeb,  yea  anb  try e  than 
lybeas  golbe  is  tryeb:  then  (bal  they  v«- 
call  bpon  my  uame  anb  JHUyiinearc  Pl0,xvli. 
them,  JJibyll  fay  fttsmypeople,  anb 
they  u>au  fay,  %oint  my  d&oo. 


S^The  .xiiij.  Chapter. 
1  CljtttiaBinj oftbt Cburcbe ftnbet m figure ot $f erafabm.  9 fl>f ti&e fetnjoome ot tfte tflfl». 

fibe  of  Sferufalem ,  anb  the  mount  m 


ehoibt,thebayofthe 
Hojbecommetb,  anb 
thyrpoylefbalbebeui* 
&cd  m  the  mibbeftof 
thee. 
fQiJ  rbyll  gather 
together  all  tlje  hca* 
thcntofightagainQ^erufalcm,fothat 
tlje  tibc  fl)albelbonne,  tlje  houfesfpoy* 
leb,anDthelbomen  bcfiico  :  the  nalfe 
of  tlje  ctttc  (ball  go  aibap  into  tapumtie 
anb  the  refiouc  of  tlje  people  thai  not  be 
tarreooutofthctiuc. 

3  ^ftcc  that,  fball  the  %wi  go  foonn 
to  fight  agamftthofe  heathen,  as  men 
brc  to  figijt  m  the  oay  of  battaile. 

4  Xljen  mall  his  fectcttanb  bpon  the 
niount£)iiuet  that  lyct&  bpontDecaft 


uetujallclcaue  intrbo  caftibarbe  anb 
lbeftlbarbc,  fo  that  thece  fbalbe  a  gew 
balley:anb  tlje  halfc  mount  fbaltemoue 
toibacb  the  nojtb,?  the  otljcc  toibacoe 
the  fonth .  ,  .ilil^M.,, 

5  anb  ye  Hjall  flee  bnf  0  tlje  ballcp  of  my 
hyllcs,  f02thcbauey  oftlje  bgw|g      . 
rcachebntoafal:yea,fleea)alive *m  a— 
asyefleb  fo?tlje  cartftqualte  m \t nc 
oayes  of  £)5talj  bing  of  Uuba :  ano 
|Lo?bc  my  c&ob  Qjall  come ,  anb  an  w 

fainctesvbithhmi.  ,  MArt^rc 

6  3Jntbat  bayfhautherebenotieace 

light,but  bacfte.  „  ^^„  ,,,?,i£ij 

7  "ihtsfljaibethatfpctiallbafW 

uo?night:butabouttuceuen5ng«mn 


MjtM-c 


of  Zacharias. 


CG 


;•' 


hciii* 


#*»*■ 


.  **  4nt|atttnic fballtbcre tbatcrs of 

i«fernnne  out  from  ^icrufalem:  tl)c 

St  part  of  tbem  toibarbe  tbe  catt  fca  j 

Sd  toe  otbecOaifetotbarbe  tbe  bttcr* 

moflfea ,  anb  u)aU  continue  botO  font* 

mcranDtbintcr.         r,e  n  ,u  ^     i«  5uet?onetbattemapnetbt0enofall 
()  *3W» tt»c 3DLo;DcD<iii  felfcfbalbeWng      tOc people ibbicb  cameagainft^ierufa* 

oueralltbe  cartl):  at  tbat  time  (ball      lent,  (ball  go  op  earlpto  »H«(h<ptbe 


golbe  ano  uiuer,ano  a  beep  great  mum* 
tubcofappareli. 
i$  anb  tots  plague  (ball  go  ouer  botfes, 
mules,cammeis,a(res,  jail  tOc  beaftes 
tOat  (balbe  mtheboaft,  imeasponbct 
plague  ibas. 


")• 


iEflrai. 


mt  be  one  fLojoe  onelp,  anb  Ofs  name 
mall  be  but  one. 

to  ill  toe  lanbe  fbatbe  turnco  as  a  plamc 
fr0m<i5ibeatoftcmmon,iolbarOesiOe 
fouto  of  ^icrufalcm:  -&0e  tyalbc  fet  bp, 
anb  mOabttcb  in  Dee  plate,  f  torn  zscnia* 
nunspoit  bnto  tt)c  plate  oftlje  ftrft  pojt, 
ano  bnto  tOe  t  omer  po?t ,  anb  from  tOc 
toibje  of  *  l^ananeelbntotOe  binges 
tttnepjefleS. 

ii  %Mt  (bai men Mbcii,anb tOere  foal 
beno  mojebeftruttton,  but  l&iernfaleni 
ftaibefafelptn&abiteb. 

n  %W  u)aibe  t&e  plague  XbOewiWrt) 
tl)e?Lo?be  tbplirmptc  all  people  tbat 
banc  fougbtagamft$ienualem,3L0eit 
fleOje  (ball  tonfume  atbap,  tOougb  tbep 
Oanb  bpon  tbeir  fecte,  tbeir  cpes  (balbe 
corrupt  in  tbeir  boles ,  anb  tOcu:  tongue 
ttjall  conrunir  fti  tDcir  motitl). 

13  $n  tbat  bap  (ball  tbelLojbe  mane  a 
great  (coition  among  tOem :  fo  tbat  one 
man  (ball  taBe  anotOer  bp  tbc  banbe, 

■  anb  lape  bis  ftanoes  bpon  tljc  banbes 
ofbisneigbbour. 

14  *3Juba  (ball  figOt  agalntt  $(erufalem, 
anb  nje  armies  of  ai  tbe  Ijeatbcn  (balbe 
satijerrb  together rounoc  about,  unto 


bingreucntDcllojbeofboaaes^anbtON™^/ 
bepe  tbe  feaft  of  tabernacles. 

17  amblofteibOat  generation  bpon  tbe 
car tb  goetft  not  to  ^terufalent  fo;  to 
Xbo?0)fppe  tbc  King  tbe  HojDe  of 
Ooaftes,  bpon  tOe  fame  (bail  come  no 
tapne. 

18  3Jf  tbe  Wnbjcb  of  egppt  go  not  bp, 
anb  come  not ,  tt  (ball  not  [rapne]  upon 
tbem:  SEbis  (balbe  tbc  plague  lbbere* 
limb  tbe  fL02beU)pllfmptea!ltliebea* 
tben  tbat  come  not  bp  tc  acpe  tOe  feaft 
of  tabernacles, 

19  J?ea  tljis  fbalbe  tbe  plague  of  egppf , 
anbtbe  plague  of  all  people  tOat  go  not  ._. 
bp  to  bepe  tbe  feaft  of  tabernacles,       ^ 

to  Zt  tljat  time  (ball  tlje  rpbing  geare  of 
tbe  bo;fesbebolpbnto  tbe  3Lo?oe:  tbe 
ucttcls  in  tOe  lojbes  Ooufe  ftjaibclpftc 
tbe  bafons  before  tbe  aultcr, 

ii  i-;<i,  all  tbe  uettels  in  ^terufalem  anb 
giuba  (balbe  bolp  bnto  tbc  %om  of 
poaftes:  anb  al  tbep  tbat  dap  oftringes, 
(ball  come  anb  tabeoftbem,  anb  feetOe 
tberein :  3tnb  at  tbat  time  tijere  (balbe 
nomoCOanaanitestntbeOoufc  cftbe 

|to?oc  of  Ooaftes. 


q  The  booke  of  the  prophete  Malachias. 

^Thefirft  Chapter. 
%  complaint  sjainfl  giftael.atrti  c^t'ef tip  tbc  pyfeftea. 


•'iiiij. 


fce,0bnrtben 
oftOeVbo?oof 
tbc  3Lo?be  to 
3Jfraei,bptbe 
minifterte  of 
UBalacDi. 
gi  Oaue  lo* 
uebpoufattb 
tlje?Lo?b:pet 

_  pefap.ibbw 
cwJ©asnot€fau 


-v«u»juhiouedds^  wnaasnotciau 
^|g^fatnit|ielLo;oe^«o* 

*w  3  Oateb  cfau,  %  mabe  0»s  moun^ 


tapnes  mafte,anb  Ijis  Ijcrttage  ailulbf  r 
ncflefo?  Dragons. 

4  ILljotiglj  €bom  fap,  nae  are  (mpoueri* 
fbeo,  but  ibe  ibil  retumc  anb  butlbe  tH 
Defolatc  plates: pet  faitb  tbc Ho^oe of 
Ijoaftes,XOep  (balbutlbe,bnt  3  ibil  be^ 
ftrop:*  tbep  Ojaleal  tbem,  Xbe  bobber 
oflbicbebnes,  9  tbe  people  ibitbu)0om 
tOe|Lo?be(sangrpfo;euer, 

<  ^no  pour  cpcsfball  fee:  anbpoufljal 
fap,1Cbe  ?Lo?be  ibplbe  magnifieb  bpon 
tOcb02bersof3/feael. 

6  ifonnebonouretbO(Sfatber,anba 
fcruauntbismaifter;3lftOen3lbeaf^ 


The  prophecie 


fat  titirco :  foj 
fcp  bjcuD  in       ^7 
fcrtpcurr,  are     ' 
ngnitiCD  all 

Oiuigto  lljal 

raiinlir. 


25S 


(b)  1>oo  of* 
fercfltiiatto 
ine.tohlCh 
Itou  art  a(ha 
mtD  togeuc 
to  a  mojtall 
iuin.loyrt.it 
JK  Dura  thou 
conttmncmp 
lauc. 


(Oflgilnflal 

ll)0tctl),l!f0. 

totoe  religion 
fo;  luKCIC 

fan. 


ttjcr,  tbbere  ismpne  honour*  ifJJ *J 
11 aiQcr, inhere  is  mp  fcarc ;  S>aifh tlje 
jLo2Dc  (5oo  of  boattes  to  pou  *0  pe 
twtflts  HMM  ocfpifc  mp  name.anD  pc  lap, 
©herein  haue  tt>e  DefptfeD  tbp  name* 
joe  offer  upon  mpnc  aultet(0  bncleane 
b;eaD,anb  fap,  ©herein  haue  lbe  pollu* 
tebtbee^nthat  pefap,  Xt)c  table  or 
the&ojoetsnottoberegarbeb. 
naDcn  pe  bmigthebiinbcfoKatritice, 
[pou  topjtt  ts  not  curt:  ano  ibben  pe  bzing 
tfttlamcanOfitfte,[foafapJ  «<s  not  eutU 
offer  it  notbe w  to  tbp  pjtnce,  ibpll  §e  be 
rontent  U)iththee,o?  accept  thppetfon, 
faith  the  ?Lotf  e  of  hoalles* 

.  3lnD  nott)  3  WV  poo»P  W  before  (Sob, 
that  he  map  bauc  mercie  bponfts:  (this 
punij  hath  ben  Done  bppourmeancs) 
tbpll  he  regarbe  pour  perfons,  faith  the 
?Lo?De  of  Uoaftes; 

io  nohois  there  tticn  among  you  that 
ibouib  fljuttc  tl)t  ooojes,  anti  fcinblc  not 
fire onmpne aulter in bainc*  ™% Dane 
no  pleafuce  in  pou , faith  the  fTojbe  of 
boafics,  neither  ibpll  31  accept  an  offe 


ring  at  pour  hanbe. 
ii  from  tlje  rpfing  of  ttje  funne  bnto  «ir> 
going  botbne  of  the  fame  nip  namcis 
great  amongtocgenwes,  anbmeuCr» 
plate f  tntenfe  (haibe  offrcb  to  mp  nan?  co»B 
tjapure  offering:  to*  mp  name  is  (treat  S?*5 

ofnoalres.  *&*>?§. 

n  i8utpehaue<»pollutebit,  ihthatpe?1^ 
fap,£hc  table  of  toe  %w  is  pounteb  •  SKSt 
tlje  fruite  thereof,  c^njl)ismcateS  -"*& 
nottoberegarheD.  gg-jj. 

i5  3lnD  pe  fa.De,  betjolDe[.tfe]a  ^tttv^  '&? 
neffc,anD  pott  Dane  fmiffeo  at  it  faith,  the  "^L, 
SLojDeofhoattes ,  anD  pe  haue  offereo  <r  ' 
tlje  ftolne^nD  tlje  lame,  anotlje  fttne.pe 
tjancoffereoan  offering:  ftjouioe^ats 
tept  this  of  your  hanDes,faith  tlje  lojoci 

14  Cnrfeo  be  tlje  betcitfull  nujich  bath  in 
msftockc  a  male,  ano  botbetb,  anbra* 
triftcetha  corrupt  thing  to  tbefLojbe: 
beeaufe  3  am  a  great  mhg,faitb  the  lo;b 
ofiioaftcG,  ano  mp  name  isfeatefniia* 
mong  the  heathen, 


t>j>nc. 


<B1«oM8t!je 
aurrhotof 
furutir.itlt 
llirp  fbottio 
Impute  tt  to  fi» 
tipothrr  tfluft 
W^mpll 
tying vou  to 
tOnfulion  ano 
Olimit. 


rti  i»r»«»tittt 

WnJ5o»,l*    t 
to  ^o.ilHcnc       ' 

rejoin?  to  bio 
■Ml 

it  vCoSEtiroa 
(foO  ,,1110  to - 
SniUDD  mtn. 
(c)3lls«te     . 
to  not  t  omen.  ' 
bro.  but  that 
ntittti  to  In 
fqmtlt:  ttic 
content  ot  the 
ferttktttsto 
be  auovotb, 
bctaurc  it  io 

wtmttutiii. 


^  The  .ij.  Chapter, 
Cfeeatiiinges  againfl  tlje  pjtc&efcbcinj  tcDuccrjS  of  tlje  people. 

7  »  m  thep?<eaes«ppesa)aURepe£^ 
hnottJlcoge,  anb  thep  (hall  fecbe  tlje  fe^ 
iafoe  at  his  mouth:  betanfe  he  is  the  Wr 
melTengerofthelLo^Deofhoalles.      j«^« 

5    zsut  pe  haue  gone  out  of  the  roap,  pe  w 
haue  taufeb  manp  to  fall  bp  the  lattetpe  B 
haueto?rupteb  the  touenauntofHeut, 
faith  the  ?lo?be  of  hoattes.         fc 

9  1Dherefo?e  haue  $  alfo  maoe  pon  w 
pifeb  anb  bpie  bcfo?e  all  the  people^ 
taufepoubept  notmptbapes,butijaue 
ben  parttail  in  the  lathe. 

io  $auetbe  not  all  one  rathe*  i  Datfjnoc 
<Bob  maoe  bs  aw  tthP  th««  « cueP  °Z 
beteaueb  of  his  toother,  totoioiate  tne 

couenauntofourfathcrSf 
ii  3lubahathoffenbeb,?abhoniin«fn 

tstommittebin  Hfracl  anb  MgE 
lem<fo?1lubahathbeftUDthehoipn^ 
of  the  ?Lo?beU)ljitljheloueD,  anW 


/15bnoU)£)pep?ieftes 
this  tomaunbement 
isfo^pou. 

3lfpeibpinotheare 
itno;resarbit,togeue 
theglojptompname. 
faith  the  flo^oe  or 
t)oaftcs,3J  Vbpllfenbe  a  rarfebponpou, 
anb  uiplltutfe  pour  bleflinges,  pea  3 
haue  tutfto  them  aircbie,  bctauft  pe  do 
not  tonfibcr  it  in  pour  heart. 
?  asehoioej  tbpll(^tojrupt  pour  fecut, 
anb  taft "ooung  on  pour  fates,[euen]  the 
boung  of  pour  folcmpnc  feaffes,  9  pou 
njalbclibcbntoit. 
4  3lnb  pou  ujau  fenotb  that  J  haue  fent 
this  tdmaunbenunt  bnto  pou,  that  mp 
couenauntibhlch  3hanemabe  rbith 
ILeui  might  ftanb,  faith  the?Lo;be  of 


Ijoailcs.  ;iLO,iDeiDijiciju«>u^  """I^oii 

m  eoucnauntibasibithhim,oflpfe  marieb  the  Daughter  of  a  ftraunge©o" 

ano  peate,  anD  gj  gauc  tljem  him  [fo?]  n  %&  ?Lo?be  rupll  bettrop  the  nj*"^; 

the  f  care  ibberumh  he  feareD  me  anD  both  this ,  both  the  rapfcr  ftp jJ"LJJ 

masafrapbe  before  mp  name.  aunftbercrout  ofthe  wbernaneoi^ 


Xhc  laVbe  of  tructlj  ibas  in  hismounj, 
anb  there  ibas  no  iniquitie  founb  in  his 
uppcs,bc  w  tbalbcb  Tbtth  me  w  in  peace 
m\b  °inequitie,  anb  he  tutneb  manp 
fromthciciniquitie. 


aummcrcr  our  oi  *i»»iaw^,"1:  ifftfrnB 
cob,  ano  htm  that  offereth  an  offers 

hnto  the  iLo?De  of hoaffes.         ,  c0?  &% 
ueting  the  aulter  of  the  |lo^         .. 

te-aroe     Hiith  lUCEDinCl  flttD  BW* St 


•St."'1, « 


,  uiith  weeping  anD ; anD 


ofMalach 


las. 


CGi 


in 


-T^thttmc  there  isno  mojercfpectto 
?hc  offring,ncitl)cc  acceptable  rcccawins 

Sit  at  pout  haritcs. 
Stt  w  fap,tbhcrin  t  asceaufc  the  fLojt 
%:tn  m  tbitneffe  betwecne  thee  ano 
S  We  ofthp  pouth,  againd  rbhom 
I  ou  had  tranfgreffet ,  yet  is  Cbe  thpnc 
oi)tic  companion ,  ant  the  xtpfe  of  thp 

coticnaunt.  •• 
,/^tittitnothemafieone;  pet hathe 
abountaunce  of  fpiritie :  ant  ifchcrfoje 
onczBeeattfe  he  fought  agotip  reete: 
therefore  bepe  pout  felucs  in  pout  fpt* 
nte  ant  let  none  ttanfgteffe  againd  the 


lbpfeofhis  pouth. 

16  gjf  thou  hated  her,putheratbap,ralth 
the  lojte  <5ot  of  3Jfracl:pet  he  couctcth 
the  iniurie  bnter  his  garment,  faith  the 
%oM  of  hoades,ant  be  pe  Kept  in  pout 
fpitite,ant  tranfgreffe  not. 

17  pe  hauc  ibeetpet  the  %om  ibith  pout 
itoztes,  ant  pou  haue  fapte,  nsbercin 
haue  Voz  ibeeriet  hinu  nabpleft  pou 
fap,  euerp  one  that  both  euti,  is  goot  in 
the  fight  of  the  ILojbe,  ant  he  is  picafet 
in  them :  0;  lbhctc  isthe  ©00  of  iutge* 
mctU; 

Jllfc  :  muo 
,  dH4  , : 


The  .Hi.  Chapter 


€>f t^jc  mcOenget  oftfje  JLofteUo&n  j&aptiff.an&of  Cbjiflest  office. 


a 


jultiktut 

Ulljll  t0tf: 
flH  .Slflrt 

Kit. 


WTCltll 
CMiBall 
"'Molts 
fo.untnrt. 
tot!)cintfl 
<l«l)ita: 
Pncttim 

,::sfc»ttii 
mtfton 

!*»fi«lt: 


'3«»llfap, 

.:  to, 
28 


ehohxjibpllfcnte 
mpmeffcngcr,anthe 
(ball  prepare  tbeibap 
before  me,ant  the  lo?t 
wn)hompefeeRe,fbal 

fpeetplp  come  to  his 
temple,  anbthemef* 
fenger  of  the  couenaunt  tbhom  pe  tefice, 
behoitc  he  commeth,faith  the  %om  of 
boaftcs. 
1  26ut  U)ho  map  abpte  the  tap  of  his 
comming  <  ant  fthothalldant  "ithen 
he  appcareth  i  fo?  he  is  Ipuc  a  purging 
ftrc,ant  lpne  fullers  fope. 

3  2taD  he  ttjall  fit  toume  to  ttpe  ant  fine 
the  frtuer,ant  he  fljal  purge  the  chidden 
of  3Leui,  ant  purine  them  as  golteant 
fiiuer :  ant  thep  fbal  bnng  bnto  the  lojbe 
offennges  in  righteoufneffe. 

4  Xbm  djall  the  <«off etinges  of  3mta 
and  l^ierufalembe  acceptable  fcntothe 
%Wt,  asinoitetpme.antasin  the 
petcsafoje. 

5  Sino  3  tbvl  come  neare  to  pou  in  iut  gc* 
ment,ano  J  ujpll  be  a  «  fttpft  ltitneffc 
asamft  the «  foothfapers ,  ant  againd 
ujeabultetets,  ant  againd  falfcfibea* 
»es,  ant  againd  thofc  that  tbzongfullp 
wepe  baebe  the  hitelpngcs  ftages,  ant 
je»  the  ibitoihe  ant  the  fatherlede, 
am  oppjeffe  the  draungct,  ant  feare 
^ni^faitijthelLo^tcofhoades. 
J?3 1"1  the  ^o;te,3l  chaungenot: 

met  0f  ^atob  arc  not  confU' 

7  £?"lJ[hei)apesofpour  fathers  pe  are 

?«h  h    a?  fcom  nipne  o^ttnaunces, 

,,no  Oaue  not  Kept  [mm]  tncneponto 


me,  antHibpnturnetopott;  faith tfje 
JLojte  of  hoades.^nt  pe  fatte,D@here' 
in  fljalllbe  returned 

8  H9pllamanCt)fpopiehfs  d5otSi  pet 
pehauc  fpopletme:  antpcrap.ttahere^ 
in  haue  the  fpoplct  thee  1 3n  tpthes  ant 
offeringes^ 

9  pe  are  curfet  ibith  a  curfe,  $  me  hauc 
pe  fpoplet,euen  this  tbhole  nation. 

io  26?png  cuerp  tptljc  into  the  do?e  houfc, 
that  there  map  be  ineate  in  mpne  houfc, 
anb  pjooue  me  rbitljal ,  faith  the  Ho?te 
ofhoades:  i&3  ibplnot  open  the  nun* 
toU)es  of  heaucn  bnto  pou,  antpoure 
pou  out  a  bleffmg  ibitljout  meafute. 

11  ^nb  3  *bpl  tep^ooue  tlje  t  euourcr  fo^ 
pourfoRcs,  ant  hed)allnot  tedropthc 
ftuitc  of  the  grounte,  neithc  r  fyail  pour 

Dine  be  barren  in  tljcfielte,  faith  the 
Ho2te  ofhoades. 
ir  3nt  al nations  d)al  call  pon  blefTct :  be* 
caufe  pou  fl;albe  a  plcafaunt  lante,fait|i 
tlje  |Lo:te  ofhoades. 

13  Pour  tbojtes  haue  ben  doitt againd 
mefaith  the  lojttc :  ant  pou  faitc,  wi)tt* 
in  haue  rbc  fpoben  againd  thee? 

14  pt  haue  faite :  [it  is  butjuapnc  to  feme 
<I5od,  antU)hatp?ofitec«)s«tj  tbatite 
haue  bept  his  commaunbcment,  9  that 
ibe  haue  ibalbet  humblp  before  tlje  face 
of  the  Hojte  ofhoades? 

15  3nt novae ite  call  thep^cune ftappic: 
pea  the  Ibozbers  ofUJicUcDucflcarefet 
bp,  ant  alfo  tbeptbattenipt©oo,pea 
thep  arc  teliueret. 

\6  %t)tn  thep  that  fearet  csot.ratte  cue- 
rp one  to  his  neighbour:  ant  the  Hojoc 
confitcreo  anDUcarocant  tljcrc  itas 

Ui.'ittcu 


CO£>«Tirti 

jam  hail, 

mmtftcrs  ano 
fcsicn.titia 
l>cts,  that  lie 
tl^mlicth  turn 
tmt  rotben 
Subcn  ttjcp 
artocUuOcO. 


€ 


The  prophecie 


"~ umtten  aboofec  ofrcmcbjanntc  befojc 

So"tbeni tm  fMCCD  m  ^De'anD 
wtl)cmtl)attDinbcbponl)(snaine. 

ofDoattcimtDatoap  therein  Ma" 
D0  [fuogerocnr.ja  flortie:anb  3  n>pi  fpare 


them  as  a  man  fparetlj  tjis  otonH^T 
Ninth  ferueth  him.  uwnef°nm 

18  »nn)allpercturne,  anboifcrrn, 
betttjecne  the  mftanb  tl)e  VbicHcn  hi 
ttbeene  him  that  fccuctlj  ©ob,  ami  hi,, 
that  ferueth  him  not.  '    0lj!m 


J^The  .iiij.  Chapter. 
®&e  Dap  of  the  jdotfcbefoje  tbetobtcb  <£ItafS  ftoulo  come. 


a 


£>&mat6ct  the  bap 
conunccf)  burntng  liftc 

an  burn:  anb  all  the 
pzouoe,  anb  all  mat 
mo;hc  Unt&ebnefTe 
ihalbc  (nibble,  anD  the 
Dap  that  is  fo?  to  tome 
(ball  bwrnc  them,  faith  the  SLotfie  of 
hoaftcs ,  anb  (ball  tcauc  tlienuietcDcc 
rootc.nojtyamithe. 
asm  to  von  that  frare  nip  name  fuall 
tljat  funne  ofrightcoufncflcarpfc  ,anb 
health  fliaibt  bnbec  his  tbinges:  anb  pe 
fljaii  go  toojtij  anb  fmppc  ipse  fatte 
tames. 


$  Snbpe  0)au  trcabebottmetljebnoob^ 
ItMftet  Cbalbe  bntt  bnber  the  foics 
ofpourfeete  inthcbapthat3J(naiibo 
this,fait!)  the  SLojoe  of  hoaftes. 

4  Remember  the  laibeof  topics  mp 
feruaunt,tbh<f \)  3  tommaunbeb  him  in 
$o?cb  foj  all  3ftaei,UMh  the  ojbinaun* 
tesanbiubgementes. 

5  26eholbe ,  3  lupii fenb pou GMasthe 
pjophete,  before  the  tommingof  the 
great  anb  fear  ef till  bap  of  the  iiojbr, 

6  $c  thai  turne  the  heart  of  the  fathers 
to  their  thtlbjen,  anb  the  heart  of  the 
cmibjcn  to  their  fathers ,  left  3  tome 
anb  finite  the  earth  ibith  turfmg. 


fo  The  ende  of  the  prophccie  of  Malachias,and  consequently 
ofallthcprophetes. 

E.    L. 


a*  The  volume  of  the  bookes  called 
Apocrypha,contaynyng 

thefe  bookesfolm'mg. 


The  thirde  booke  of  Efdras. 

The  fourth  booke  of  Efdras. 

The  booke  of  Tobia. 

The  booke  of  Iudith . 

The  reft  of  the  booke  of  Hefter. 

The  booke  of  wyfdome. 

Ecclefiafticus. 


Baruch  the  prophete. 

The  fong  of  the  three  chyldren. 

The  ftorie  of  Sufanna. 

Theftorie  of  Bel  and  the  Dragon. 

The  prayer  of  Manafle. 

The  firft  booke  of  Machabees. 

The  fecond  booke  of  Machabees. 


p 


ofEfd 


ras. 


$*>  The  thirde  bookeof  Efd 

f  The  firft  Chapter. 


!fc 


ras. 


iloftajs  appomfcth  p?<eftcss,anO  Bepetlj  the  paflbuer.  7  ©Berfngesfo?  t&epzteffesanti 
tge  people  1 1  CDe  o;Der  of the  Xcuttea.  :3  c&e  bpngjt  Ipfe  of  loftas.  2^12  Death 
ano thcoccafton therof, ana thelamentatfon  foj  hpt,   #  HoartjajsappotnteD  bvna 

5;^DcDcftructiottof  ©tmifalcm. 


'(i,iag< 

bin. 


/I5D*3fofiasDe«i 

tbefeattofeatter 

m^terufalcmbn* 

to  bis  ILojD,  ano 

offereo  tDc  pair* 

oucr  tbe  foutc- 

teentbDapoftbe 

firltmonetb. 

$efcttbcp?tcffes 

aifo  in  otfjcr  accotfrfng  to  their  oapl? 

tourres.bepngarapeDinlong  garmen* 

tcs,in  toe  temple  oftftc  fLotfie. 

}   anbbefpafie  bnto  ti)c  JLeuttcs  tbe 

fjolv  miniflers  of  gjfracl,  tbat  tbep 

(IjoulDchaloiDt  tbem  felucs  Dnto  tDc 

lUube,  to  fcttbebolp  arbeofffie  %w 

in  tbe  boufc  tbat  ttpng  Solomon  tijc 

fonne  of  DauiD  bat>  buplDeD. 

4  3in6  fapo :  Pt  fbau  no  moje beare  tl)e 
arte  Dpon  your  fboulDcrs :  ano  nolbe 
feme  tD  t  Ho?o  t  pour  d5oo,ano  taHc  tbe 
tfiargc  of  Disc  people  gjfrael,  ano  pje* 
paw  pouaftcrpourbiiiagesanD  tribes. 

5  JSttOrtmigas  Ring  3>auto  tbe  sing  or 
Jftaciftatb  left  inciting,  ano "  aceop 
Nngas  Solomon  tjis  fonne  fjatlj  W 
nourablppjepareo:  anDttanDfngetbe 
JJy PM  m  tbat  Degree  of  aucrtwirte 
poitbe  in  tbe  Di&ribution  ibas  appoin* 
ten  two  pour  fatbers  tbe  fLeuites  m 
twereweof  pourb;et&en  tbe  tljpl* 
•Wnofgircaei: 

6 JPfftttbepaffouerino,Der,anDmaRc 
wope  tbe  fatriftees  to?  pour  b;eU»cn, 
«nD8epctbepaabucr,atto?oingto  tbe 
tommaunbement  of  tbe  !LojDe  iDDtcbe 

t&S  %°,^e  P*°Pl*  tbat  tbas  founoe 
SmL3otos  8auc  t!W«fe  tftouranoe 
E58B**M*  Wit*  tboufano 
ESS**!*1**  geuen  of  tht 

8  &?fWc,Was> atn>  zarbartas,  ano 
m£i$£  Souemours  of  tbe  temple, 
S2ew,eftesfwrt)fPau"ouertioo 

Jner  3!ec&ontas,anD  -fcamaias, 


anb  i^atljanael  bis  tootber,ano  Sabf* 
as,ano£>tDtt,l,anD3Jo2am,captapncs 
oucrtbouCwOes,  gaue  to  tbe  Heuites 
foj  tbe  paffouer,  fme  tboufanoe  Ojcepe, 
ano  feu :  n  buuDKD  calucs. 

10  ^nDtboenrbefetbingstberebjougbt 
topaffe,  tbe&rteftes?  fLcuttes  ftoooe 
goooipin  tbfirojocr,  auobao  tbe  On? 
leaueneo  bjcao  tbjougbout  tbe  tribes* 

11  3lno  after  tht  Degrees  of  p;ebemc* 
neme  appopntca  to  tbeir  fathers,  to 
offer  to  tbcflo?D  in  tbe  figbt  of  tbe  peo* 
pie,  acco?Oing  as  it  is  muttm  m  tht 
boobe  of  siJ9opfes :  ano  tljus  Dpo  tljep  in 
tht  mompng. 

n  3lnD  tbep  rodeo  tht  eaftcc  lambe 
ibitb  f ire,as  accojoing  rbas :  2ls  foi  tht 
offeringes,  tbepOigbt  tbem  in  betteis 
ano  pottcsiDttb  gooo  fauours, 

13  3no let  tbem  before  all  tt)tm  of  the 
people,  anoafterlbarDe  tbepp?cpareo 
fo;  tbem  fclues  ano  the  pjieftes  tbeir 
b;etb«n  tbe  fannes  of  3aron. 

14  ^o?tbepjicaeso8Freotbcfat,ubntpll  *<**£ 
tbetpnteiDaserpirco.anotbelLcuites  »e«- 
p?epareD  fo?  tbem  fclues,  ano  fo?  tbe  * 
piiefres  tljcir  b?«b^n  tbe  cbplD;en  of 
^aron. 

15  %he  bolp  fingers  alfo  tlje  cbpio^en  of 
3SrapD,ftoooe  in  tbeir  o?oers,  accojDlng 
as  3>auio  oeuifco,to  u)it,  3uapb, "  za* 
tbarias,  ano  3»outbun,  tubwlj  ibas  ap* 
pointcDbptbcbpng. 

i6    ^ojeoueMbcCPotfttMnb:!  Doo^eKe-' 
pers  floooe  bp  tbe  ooojes  cano  that  dim» 
sentipjfo  that  none  iDent  out  of  hts " 
OanDing  ano  feruices.foj  tbeir  b;etb;en  cTtl4 
tbe  ILeuitcs  p:cparco  fo?  tbem. 

17  %hus  vbcre  all  tljingcs  perfourmeo 
tbat  bclongeD  to  tbe  offering  of  tbe 
3Lo;oe  in  tbat  Dap,  tbat  tljep  mpgbt 
boioc  tbe  paffouer, 

18  ^no  offer  fatriftccsbpon  the  aulfcr  of 
ti)t  %om,  aecojDingto  tbecomnmun' 
Dement  of  ftmg3lofias. 

19  &o  tht  cbiiojen  of 3Jfraci  ttWclj  ibere 
tlicn  picfent,  beioe  acuonoarawcj  paff= 
oucr,anotbefeattofftt)ccteb;eao,fe'  ( 
uenoapeslong: 

zo  Pea  fut be  a  paffouer  u>as  not  Bcpt  m 
a  (i;)  Jfrael, 


r ms  arm  <SI» 
01m  us. 


rumeano 


Thethirdebooke 


m 


« tS>»,i»ac. 


B1M0. 


~"  ^fcael,  from  tijctpim  of  the  pjophete 

21  ^iid  an  tljc  fttnges  of  gjfcaci  Dcltc  not 

fuel)  an  «attrt  as  this  lbhich  bing  3ft* 
fias  bcib.ano  the  |&nettes,the  iLeuites, 
the  3icibcs,anb  all  3fraei,  of  all  them 
that "  tbereat^ierufalcm. 
12  3Jn  the  eighteenth  perc  oftfjc  taignc 

offofias,U)as  this  pafTouet  Ucpt» 
M  ano  Kuttft  an  Dcact  full  of  soDIrncaf 
}Dpbbpng  Jonas  rtgbtlp  ojber  all  his 
iDojbes  before  the  fLo^oe. 
24.  ano  the  tbtnges  that  tame  to  paflc  in 
^"his  tpme,tbep  ibere  lbjpttcn  of  olbe  be* 
fojethofebapes,  concerning  thofethat 
fmncD  ano  mere  bngoblp  agatnft  tlje 
^o?o  aboueall  people  ano  btngbomes, 
ano  boibe  tbep  greeucb  bpm  in  ferufng 
fcttftblctljtitges,  fotljattlje  tt-ojbes  of 
the  fLejbe  rofc  bp  agama3Jfraei. 
,<  /Boibcaftcralltbcfc  attcsof3Jofias, 
'  it  came  to  paflc  that  i&hatao  the  bing 
of  egppt  came  to  Carcbamfs  bpon  eu* 
phmtcs  to  motif  lbarrc :  anb  Jofias 
ibentoutagainfthpm. 
16  25ut  the  fepng  of  cgppt  fent  to  hpm, 
faring :  uiljat  liauc 'Jl  to  00  nntl)  tljcc, 
£)ftingof3uoea* 
xj  3  am  not  fent  of  ti)e  flojbe  (Etob  a* 
gainlttIjce,fo;tmpn)arrets  bpon  eu* 
pbjatcs,  ano  noroe  thefUubeisibith 
me,  yea  tlje  ILojbe  mabeth  Diligent* 
fpeeoetbityme:  Depart  from  me,  anb 
benotagainttthelLojbe. 
28  i^oibbeit  3lofias  iboulbe  not  turne 
bacfec  bis  chariot  from  bpm,but  bnber* 
tobe  to  fight  ttnrh  him,  ano  hearbeneb 
not  to  tlje  tbojbes  of  tlje  pjopbete  31  ere* 
m(c,fpobenbptl)e  mouth  of  tlje  ILotfie: 
19  25nt  pitcbeo  a  battaple  againfl  him  in 
tbcftcibcof  "^agebbo:3mbtbe  p?Uv 
ccspzcaflcbtotung3Joftas. 
*  jo  £bcnraybtbebtngbntobtsferuaun* 
tcs :  Carp  tnc  aibap  out  of  tlje  batcaple, 
fo;  3  am  bcrv  ibeabe,3lnb  tmmcbiatlp 
his  feruauntes  tobe  bpm  attap  out  of 
ibefruntofthcbattaple. 
3I   Xbcngateljcbpbpontberctonbeba* 
ret.came  to  ^ierufalem^peb.anb  vans 
buricb  in  bis  fathers  fcpulcjwe. 
ji  anb  in  ailJJurie  tbep  mourneb  fo? 
3loftas,pea  jieremic  tlje  pjopbetc  la- 
mentebfo?3}ouas,anbtbe  rulers  alfo 
Kbit!)  tljcir  tbpucs  mabe  lamentation 
foibpmbntotbtsbap,  anb  it  became  a 
cuttomc  to  be  bone  conttnnallp  in  all  the 
binceoof3Jfrael. 


B 


TDtk  things  are  ttntteninlfteTooi; 
of  the  ftojics  of  tDc  Binges  of  3foK5 
all  ttjc  actes  of  3Jofias,  t  bis  X  2 

bttbcrftanoing  m  tlje  laac  of  the  S 
ano  the  tljinges  tbbicb  he  hab  bow IS 
fo*e,  anb  that  ibas  noibe  cwcttebi  *Z 
ibntten  in  tbeboobe  of  the  bvnqcs  S 
3Jfraciano3Juba.  ^S50t 

34  *anb|hc  People  tobe  3ecbonias  the 
fonne  of  jpfias,anb  mabehimbing  in 
ftceoe  of  Slofias  his  father,  rbhen  he 
tbasttbenticanotlj^eeveresolbe, 

15  3tnb  he  raigneb  in  Juba  anb  in  mv 
rufaiem  thjee  monethes,  anb  then  the 
ftpng  of  egvpt  put  hvm  boibne  from 
taigningin^ierufalem: 

36  ^nb  rayfcb  bp  a  tajee  of  the  people 
namelp  anhunmcb  talcntes  of  tymct' 
anb  one  talent  of  golbe. 

37  Xfjebpng of  Cgppt  alfo  mabe  3Joa- 
Chun  his  brother  bing  of  Suba  anb  $tc; 
mfaiem* 

38  w»nb  [ttwfirbonnbe  3Ioacl)tmanb 
hisgouernours:  but  ravaccnDislijo 
therbe  appjehenocoj  leb  atbay  ruttlj 
him  into  €gypt. 

39  5f tue  anb  nbentte  petes  oloe  tt)as  Joa- 
chim lbhcn  he  ibas  mabe  bpng  in  t!)e 
lanbeof  ^ubaanb  ^ierufalem,  anb  Ijc 
bpb  eupu  before  the  fLojoe. 

40  *i©herfo?eagainfth?miI5abuchobo* 
nofo;  tlje  bing  of  asabplon  came  bp,anb 
bounbe  hpm  tbirtj  banbes  of  iron,  ano 
carpeb  hvmbnto  26abplom 

41  /15abuc|)obonofo?  alfo  tobe  of  tlje  boip 
beffeis  of  tfjclo?b,carrcbthemaibav^ 
fet  the  in  his  oibne  temple  at  asaDplon. 

41 2SutaUhisartcs,anbhisp?op?)anani 
on  anb  repjocJ)e,are  ib?ittenm  the  m* 

nicies  of  the  binges.  .  fi(y 

43  anb^oachmihisfonncraicjncbmms 

fteebe:  i^e  ibas  mabe  bing  berng  W»' 

teenc  peres  olbe, 

44  »nb  raigneb  but  th^eemonethesatiD 

ten  bapes  m  ^icrufaiem,  ano  W  w» 

befo?etheHo?oc.  ^U4««rf 

45  doafterapereil^buchobonofo?ft«t 

anb  taufeb  him  to  be  b?oughtynfJ2 
bplon»tthtftet)olpbeffelsofthe|^j 

46  ^nbtnabezebecj)ias bmg rf JWg 

anb^ierufalemibhcn  »«»5SfflJ 
anb  one  petes  oloe,  ano  hetatgntt^ 

mete  fpoben  bnto  h<m-bp  the  pom 
3(etemitftomttjcmoutboft|c^nII 


».Par.jiA 


(a)   CM 

|ilattiire;: 
tupt,  iflni, 
rcmcilmbd 
31  h:  In: 
rtlimntirj 
micro  Ik 
bounce,  m| 
hwrns  taka 

his  tSOltd 

J!amcn,ia 

lljCItl  Qgap 

into  Igrpt, 
"»»,[|1«. 
bltlbdi, 


*»««*1 


o 


fEfd 


ras. 


w. 


^^I)ecc^cUapmat)canot!)bnto  fibome, pea cuen m  the tompaOt of 

ftlftbpftena neoftee^ojue^njljap  neither  poung man  no; itmvm  olSc 

jBitD  ftttiie*f  a»J  peart,  anb j tranfc  tnanno^p&amonaffi: 

gKffcbtheiaibesoftheHometfob  of  5+  But  thcpU)ereaiibeUucVb  into  there 


"  iDj.roumit 
about. 


I 


49 ,  EhcgoucrnoursaUoof  the  people  9 
nftcttes,  bpbmanpthingesagainft  the 
laU)CS,anDpaireDaUthe  pollutions  of 
all  nations,  anb  befiieb  the  temple  of 
tijc  %om  lbljtcljc  was  fanmftcD  in 
feicrufalcm. 

<o  iBhercfoje  the  <25ob  of  their  fathers 
fenthismeflcngerto  call  them  baeft?, 
becaufehefparcb  them  anb  his  faber* 
naclcalfo. 

<i  25ut  thep  hab  Ijts  meffengers  (n  betf* 
fton:  anb  lotte  ibhen  the  Home  fpane 
into  thcni,thcp  mabe  a  fpojt  of  his  pm* 
plictcs. 

51  iLljisbseibe  on  fo  long  tpll  the  Home 
ibas  Jbmth  ibith  his  people  fo?  their 
great  bngoblpnes,  fo  that  he  caufeb  the 
binges  of  the  Cljaibccs  to  come  bp  a* 
gant&tnciri: 

53  iBhttljaucnjcitpoungmenunnjthe 


hanbes,  anbautljcholpbcffels  of  the 
ILome  both  great  anb  final!,  ibith  the 
beuels  oftlje  ar&e  of  gob:anb  thep  tofte 
anb  carpeb  atbap  the  lunges  trcafure 
intoasabplon. 

55  3ls  fo?  tlje  houfe  of  the  Home,  thep 
foent  bp  into  it,  9  bjent  it,  biake  ooume 
theiballesof  ^ierulalem,fet  fire  boon 
hertouues,  * 

56  2>ellropeb  al!  her "  noble  bupibinges 
anb  bmught  them  to  naught,  anb  tlje' 
people  that  ibere  not  flapne  ibith  the 
fibome,  i)t  tarpeo  bnto  asabplon: 

57  rebici) became  fcruauntesto  himanb 
his  chpibjcn,  tpll  the  i&erfians  raigneb, 
to  fulfill  theibome  of  the  Horn  [fpofienj 
bp  the  mouth  of  3Jercmias; 

58  Xpll  the  lanbe  hab  full? "  fatten  Dec 
cafe  from  them,  lbhicheto&e  that  eafe 
all  tlje  time  fbelacfteb  her  mhabitaun* 
tes,to  the  enb  9  terme  of  feuentie  pcres. 


<5 


"  £>j,p?ttfa 
ona  t))iB2c», 


"Sh.iqit 
Ijctfotbatljijl 


^"  The.  ij.  Chapter. 

iCpjusgaaefeauctofbelettejstoretume.  lofcefentrtje&olpbeifete.  nc&e 
names  of  tftemt&atreturneo.  lsWWt  aumtaxi^m  let  tljeir  DuplDma,an& 


Dtbe  tbfien  King  €r- 
rus  raigneb  ouer  the 
l&crfians  in  his  firft 
pere,tthen  the  Home 
njouib  pcrfourme  the 
lbome  that  Ije  hab  pm* 
^nprcbbp  tlje  mouth  of 

1  *?^c  H-mt  raPfel>  *>P  t&e  rptritc  of 

J™theBingofi&erfians, fo  that  he 
£5n,?Ms  uwtpng  to  be  pmtlapmcb 
Whouthisibholercalme, 
£S ,ns>thus  faith  Cpmsfiingof  the 
f  trfians :  Xhe  Home  of  Ufracl,  that 

4  aXJ,r0mmaon*rt>  n»  to  buplbe  hpm 

5  anJffat^«raleinin3lurie. 

orh,  iD!ce  b.c  an?  nou*  cfpou  tljat  are 

LKC0J!lc>  l«  tlje  Home  cuen  his 

SSS^ftinMrtBW  so  bp 

ft? that  is  <"  3»uoca,  ano 


6  3lnb  all  thep  that  brbell  rounbe  about 
that  place  Iball  helpe  hmi.au  that  Duiel 
inljisplacelJfap,  rbhether  it  be  unt!) 
goloe,u)ithiiluer, 

7  naith  gpftes.ibith  ijotfes  anb  neceffa^ 
rpecattell,  anb  all  other  thmges  that 
are  bought  ibith  a  free  lbpll  to  thcu 
Ijoufc  of  the  Home  at  fcfcruGuein. 

8  %\m  the  p^innpail  men  out  of  tlje 
tribes  anb  btllages  of  3uba  9  asema* 
nrin  ftobe  bp:fo  bib  the  Relics  alfoano 
the  Heuitcs,9  al  tljcp  uiljofc  minbe  tlje 
Home  hab  moueb  to  go  bp,  9  to  btipioe 
tlje  Ijoufe  of  tlje  Home  at  ^ierufalcm. 

9  ^Inbtheptljatbtbeltabouttbem  Del- 
peb  them  in  all  tljinges,  ibith  filtier  anb 
golbe,ljo;fcs  9  cattell,  anb  lbitlj '  manp 
free  giftes  of  manp  men  lbhofe  minbcs 
ibereftirrcbbp  thereto. 

10  Bing  &yw  alfo  bmugljt  foo^th  the 
belTclsanbomamentes  tfiat  ibere  ha* 
Ioujco  bnto  tlje  Home,  lbljiche  i!3abu; 
cljobonofo;  Ijao  carieb  aibap  from  i^ie« 
rufalem,  ano  ronfecrateb  tijem  to  Ijis 

jCOlcanotmage.] 

A  (ft))  11  3nQ 


25 


"  &t  .trnplt. 


tJOWCBOflUlU 

dip  mm. 


TJietlnrdebooke 


ano  haunts  bjoughtthcm  footfMje       fting,hc  map  caufe  it  to  be fenSttorhT 
rtS  An  to  ©fttattKttrt  Diss      booties  of  oioe,  swmnje 


bcliucreo  them  to  flpthubates  his 
treafourcr. 

n  3mo  bp  bm  tljey  ibere  beliueteb  to 
3lbafrartheDcputietn3Juru\ 

13  ano  this  mas  the  number  of  them :  a 
thoufanoegoiocncuppcs,  and  a  tfjou- 
fanDcoffilucr,  bafens  offline*  trocntie 
ano  nine  foj  the  fatrifices,  biais  ofgolD 
thirtie,  anb  of  filuer  tibo  tijoufanoe 
fourc  bunojeb  anb  tcn,anb  a  thoufanoe 
other  bcffeis. 
C  14  &oallthebcffclsofgolDeanbfrtucr 
Ibhtche  they  carpco  aibap,  mere  ftue 
thourano,fourchuD;cD,th,jcfco?e?nine. 

i<  Xtjcfc  were  brought  by  3>almanafar, 
ttnth  them  of  tlje  capttuitie  from  28abys 
lonto^icrufalcm. 

16  26ut  in  tbe  trme  of  %tt&tmt&  Ring 
of  the  $crfians,  26elcmus,anb  Q$\iW 
Dates,  ano  Xabclius,  anb  Bathumus, 
anbiioccltcujmus,  ano  £>ciiiclluts  the 
feer  etanc.ib  tti)  otper  that  tticrc  toy neb 
tothcnioibciungtn  £>amana  ?  other 
places,  ibjotcbnto  bym  againff  tljem 
thatoiDcit  in  3uoca  anb  i^terufalem, 
tbcfe  letters  foloibtng: 

To  the  king  Artaxerxes  our  lordc. 

17  %hyferuauntes,&athumusthefto* 
ryeibtytcr,  anb  5>emelltus  the  fctreta* 
rte,ano  the  reft  of  their  connfcll,ano  the 
tuogcsthatateinCoelofy?ta$|iujenu;c: 

is  2Bc  ttnoibe  UnolUcn  to  our  lojoe  the 
fting,tbat  tbe  Vetoes  Vbhtche  are  come 
bpfroniyoubntobstntotfjerebcllious 
9  lbulicb  citic,begin  to  buyibe  the  mar* 
ftet  piaces,ano  to  maiie  bp  the  ibailcs  a* 


22 


2nb  thou  fbalt  finbe  in  retojbesh^ 
of  lbjyttcn,  anb  tyaltbuberftanbetha* 
this  title  hath  alibay  ben  rebeuious 
anb  blfobebtent,  that  it  fjatfj  troubleo 
Binges  anb  cities,  ^»«wiw 

13  3nb  that  the  Vetoes  tbcre  rebellious 
anb  rayfcb  aitbaycs  rbarres  therm:  & 
tlje  tbhiche  caufe  thtscttte  is  ibafteb 

24  w\)ttim noibe  ibe  certificour  lloio 
the  fttng,  that  if  this  title  be  buptoeo 
[anttoeeuptei]  agaync,  anb  the  tbaiies 
therof  fct  bp  a  neibc,thou  tanft  haue  no 
paffage  into  Coelofyjta  anb  ^benlce. 

15  £hen  Jb?ote  the  fttng  to  ftathumus 
the "  fto?<eU)?pter,to25ccttethmus,to 
-S>emeliiusthercribe,  anb  to  tfje  other 
officers  anb  btbellcrs  in  Ǥ>amarta  anb 
5>y?ta,anb  #hcntcc,  after  this  matter. 

i6  3  haucrcab  the eptftie ibbMj  Vt  fettt 
bntome:  therefore  31  commaunDeb  to 
mafte  batgent  fearche,anb  haue  founbe 
that  this  cltte  hath  cuer  rcftftcb  mnges, 

17  1Chat  tlje  fame  people  are  bifobcotcnt' 
anb  Jjaue  caufeb  much  ibarre,  anb  that 
mightie  hinges  haue  ratgneo  in  $iero* 
falcm,  ibhtth  alfo  ijaue  rayfen  bp  tarts 
of  Coelofysta  anb  ^henice. 

is  nDljcrtfojc  3  Iwue  comntaunbeb  to 
fojbvD  tljofe  men  that  the?  (ball  not 
buylbebp  the  cltte,  anbheeoetobeta* 
hen  that  th  ere  be  no  mo?e  bone  in  it: 

29  Stab  that  thep  p?oteebe  no  futtfjet  in 
thofc  ibtcheo  mo^hes,  fotfomutlje  astt 
mpght  be  ottafion  of  trouble  bnto 
pontes. 


Hit. 


bout  it,ano  to  fct  bp  tlje  temple  a  nelbe,   30  #olbe  tbhen  matljumus  anb  ^eme^ 


19  $oib  tf tljts  tltie  ano  tbe  iballes  tljcr? 
of  befet  bp  asapne,they  fljall  not  onlpe 
refute  to  gcue  tributcscanti  t&m]  but  al* 
fo  rebcllbttctlvagatnftutngcs. 

20  3lnofo?rontucljcas  the?  tafce  tbts  in 
Ijano  novb  about  p  temple,  ibe  thought 
it  rcafon  to  tljmHc  no  Rome  of  tt: 

21  zsut  to  ujelbe  it  bnto  the  lojbe  the 
fttng,  totlje  intent  that  if  ttpieafe  the 


31 


The.  iii.Chapter. 
Cbefcaaof^artnjs.  i«c^tb?ee  to? fe  fentence*. 


lius  tlje  fcrlbe  Ijab  reab  tbe  Vawtyw  rf 
fttng  3lrtarcrjees,thep  gat  tljem  toge* 
rher,  ano  came  in  all  the  hatte  to  $<era* 
falem,  vbith  an  Ijoafl  of  Ijo^fenten,  ano 
Ibtth  muche  people  on  footc, 
3mo  fo?bao  tljem  to  bu?ioe:^no 10 
ttjeplcftof  from  buplb^ng  of  tbetem- 
ple,bnto  the  feconoe  pere  of  mug  Da«- 
us,ftingoftljc^erftans. 


J'ng  3Darins  maoe  a 
great  feaft  bnto  bis " 
fcruatmtcs,bnto  all 
htscourt^notoaittjc 
officers  of  i^ebca  ano 
l&crfia, 
Peatoalltfjegouer 


thatvberebnoerfttm/rom^nbWbnto 
€tljtopta,an  ljuno?etlj  anb  tibetitte  anu 
feucn  countreps.  „  n,„^ 

^oibljcn  thev  Ijao  eaten  anowj" 
ften,  being  fatifftcb,  9  Mtt  gonc« 
aga?ne,a>artusthefttng^n«S^ 
cgaumber,  lavoe  bvm  ooibne  to  w« 


nours,?  tapta?nes,anb  Uefetenauntes,      anb  after  that  aibafteb.         ^m 


ofEfl 


ras. 


lu 


f.ittrt 


,  IrhelTtbelhWOung  men  that  hept 
4  rticWiwcs  perfon,  anb  ibatcheb  his  bo* 
JJ  LcomrouneD  among  t&em  felue*.  ant>] 
fiUc  one  to  another. 
Cf  t  cucrp  one  of  us  fpcahc  a  fentence, 
m£ioofectt)l)o  fbaloucrcome,*  tbhofe 
rciitcmeniap  fecme  vbpfrr  tljcn  the  o* 
tbers  Unto  him  thai  bins  SDnrius  gcue 


nauntcsanDconluU;: 

15  anDrohenbehaDfetbpmbolbnem  c 
thecounreii,tbe  uijptpngcs  iberc  rcab 
befojetbem. 

16  ^nb  he  eommaunbeb  to  call  fo?  the 
poungmen,  that  tbcp  mpgbt  Declare 
their  meaninges  the  fclucs  by  mouth. 
3>o  tbcp  ttjere  fent  fo*,anb  came  in. 


great  gtftes.anb  great  thinges,in  toben   17  anb  then  he  fapbe  bnto  them :  (heme 
ofbictotfe: 
<;  as  to  ttearc  pnrple,to  Djfnhe  in  golb, 
anb  to  ftepe  in  golb,  anb  a  chariot  ibith 
bjybiesofgoibe,  anb  an  "  beaDtp?eof 
fine  lumen,  anb  a  chapne  about  hts 

netfee: 

7  m  he  thai  fit  nert  to  Darius  becaufe 
ofhisibpfoomc,  anb  thalbe  calico  Da- 
riuscofin. 

8  -gjoeuerponetfyotehts  meanpng, 
feaieb  it,  anb  lapbe  tt  bnber  btng  2>ari* 
nspelolbe, 

9  anb fapb,U)ben the  btng arpreth  they 
iboulbe  gene  hv>«  the  ibjptpnges,  anb 
loofte  ibhofc  ttwbc  the  btng  $  the  tbzee 
ponces  of  i&erfiafbaUtuDge  to  be  the 
moftMcipfpobcn,tbcfame  {ball  bane 
tl)e  bictojte  as  it  tbas  appopnteb. 

10  dDne  nyote :  thine  is  a  ftrong  tb  png. 

11  Xhe  feconbe  ttjjotejthc  bingis  ftrong. 
11  IDbe  tbirbc  tb?ote :  ibomen  haue  ber  p 

muchc  ftrcngth,  but  aboue  all  thtnges 

the  ttuctb  bear  cth  atbap  the  bictojp. 
ij  iBoVbt  tbben  the  hing  Jbas  rpfen  bp, 

theptobetbeir  ibjptpnges  anb  beliuc* 

reb  tljcm  bnto  htm,  f  fo  he  reab  them. 
1+  Xljen  fent  he  foortb  to  cai  ai  his  cbtcfe 

lows  of  $cefia,anb  of  fi^ebia ;  anb  the 

Huerfano  the  captapnes,  anbliefete- 


^L 


"  ©>,&««■ 


bsanb  make  bsto  bnberftanbe  ibhat 
the  thtnges  are  that  ye  haue  bitten. 
Xbtn  began  the  ftrft  tt)bichc  ban  fpo* 
ben  of  the  ftrcngth  of  ibine, 

18  anb  raibcbus:^pemen,bon)  ftrong 

isrbine,tbatbcceaucthailmenu)huhe 
D;inheuy 

19  3Jt  mabcth  the  Binges  minbe  anb  the 
fathers  to  be  both  one,  the  bonbmans 
anb  the  free,  the  pooje  mans  anb  the 
riche. 

xo  3Ft  tumeth  alfo  euerp  thought  into  a> 
top  anb  glabnes,  fo  that  a  man  remem* 
bic  th  neither  heauines  not  Debt. 

ii  anbitmabetb  euerp  heart  [t&mfie  tt 
w&Jrtche,  fa  that  a  man  remembjeth 
neither  bing  1102  gouernonr,  anb  it  ma* 
feeth  to  fpeahe  all  tbinges  bp  taientes. 

n  i2&oicomt  ibhcn  men  haue  Djonhe,' 
thcpfojgetalifcenbfbip  anb  tyotheth* 
fapthfumes,  anb  a  title  after  tljcp  D;au> 
outfawbes: 

13  ^nb  aftenbarbstbhen  tbep are  from 
theibincthepremembernothtngibhat 
lbasbone. 

2+  ^>  pe  men,  is  not  ibine  the  Orongeft, 
that  thus  enfojectb  (."""J  to  bo;  anb 
when  be  bab  tpobcnthtSjhcheibe  his 
peace. 


^The.mj.  Chapter. 

"flNnjeffraiojt&ofaBpna;.  MflDftljcCtenstfjofttomm.  MflPftBcffrengtbof 
wuet&,ioo&<c&cfentence<3appjoueD,  47  3noW9 petition graunteo. 


$en  the  feconbe  that 
hab  fponcn  of  the 
ftrcngth  of  the  Uing, 
began  to  rap: 
€>penicn,  are  not 
men  the  ftrongeft  of 
hviftM».  *  ^ «.     atl»that  conquer  both 
jL7"J.a,«»fta,anbauthethtngesthat 

Hawses,  anb  that  hath  the  bo* 
"""wnouer  them:  anb  lone  i>hat  he 


eommaunbcth  them.it  is  all  bone. 

4  gif  he  bpb  them  the  one  againft  the 
other  to  matte  Xbar  re,  thep  bo  it:  if  be 
fenb  them  out  againft  the  cneinics.tbcp 
go  anb  b:eanc  bourne  mountapnes, 
Jbalics.anb  torbies. 

5  Xhep  ftap  anb  are  ftapne,  anb  oucr- 
pafle  not  the  binges  commaunbement: 
if  thep  get  the  btcwic,  thep  bipng  all  to 
the  hing,  fo  uiell  the  fpople  as  other 
ttjinges. 


ACniJ) 


6  ?libeibife 


Thethirdebooke 


Iparc,  ll)Cj> 
fparc. 

"  2)(,  maSc 
Joallc,  then 
oia&tisafle. 


B0fi  S>°  all 

t)io  people  ano 
aut)i0  armies 
ob  jp  unto 
cm. 


"  iP),neltJ)ct 

Otlbtwi'CMllCl 

1)pm  In  anp 
tbinj. 


tbitliiDarrcsanD  fighting,  buttyll  the 
rrrounoc:tt>ben  they  bauc  fotben  anb 
rc«ipflj,tl)cp  bjtng  to  ttje  hing,ano  torn* 
pell  oneanotbectopayhis  tribute  bnto 

25  7  'anoW  bing,  though  be  be  but  one 
man^ommauttbetobill,  theyhill,if  be 
commannbeto  fojgcue,tbeyfo?genc: 

8  3fbccommaunbtQrmite,tbeyfmitc, 
if  be  byo "  bjiue  aTbay,tbcy  o;iuc  albay, 
tffic  commauno  to  buyloe,tbcy  bttplDc: 

9  ijf  be  commaunoe  to  tyeahe  ooibne, 
tbey  bjeafte  botbnc,if  be  commaunoe  to 
piant,tbey  plant. 

io   ■  £>o  the  common  people  anb  the  ru* 

lets  arc  obcoient  bnto  hym,  anb  the 
Ring  in  tbe  meane  feafon  fittetb  fiyni 
borbne.catetb  anb  bnnaeth,anb  taheth 
Disced. 

ii  3ino  tftefc  Rtpc  Dim  rounbe  about,anb 
not  one  of  them  bare  get  bym  out  of  tbe 
ttmy  to  bo  bis  ottwe  bufines, "  but  muft 
be  obebient  bnto  the  King  at  a  tbo?bt. 

ix  3Jubgcyenon)£>yemen,bott)Cboulb 
not  tbe  ttfng  go  facte  aboue,  ibben  in 
fucb  fO?t  be  IS  obayeb?  3lnD  cvoljcnije  t>aa 
tpoben  wit  i  be  beicc  bis  tongue. 

i j  %\)i  tbtroc  (ibbofe  name  mas  zo?o* 
babci;ib!)ici)  bab  tponen  of  ibomen,anb 
of  tcuctb,began  to  fay  caftw  t^fe  manec] 
<ir  14  £>yenien,»tisnottbegrcatbing,ttiS 
ttottrjcmultituocof  men,  neither  is  it 
nunc  that  credit  1 1),  nabo  is  it  then  that 
ruictbtbem,  o?  bath  the  lojbfbtp  ouet 
thenuisttnottbomen? 

15  naomen  bauc  borne  the  bing,  anb  all 
tbe  peopie,ttil)tci)  beacc  cule  by  fca  anb 
bylanoe. 

is  3lnb  cuen  of  tbcm  ttiecc  they  borne, 
anb  they  brought  tbofc  bp  tbat  plantco 
the  bincs,\bbcrof  tbctbmc  commetb. 

17  XbeynuiRcgatmentesfo;tmen,tbey 
get  honour  bnto  men,ano  Without  lbo* 
men  can  not  men  continue. 

18  Pea,  if  tbev  bauc  gatbereo  together 
golbc  anb  bluer,  ojany  otbec  pjetious 
tbing,oo  they  notloueattiomanfoj  bet 
comely  fbapc  ano  beauties 

19  ano  letting  all  chore  tbinges  go,  00 
they  not  gape  9  cuen  ibttb  open  mouth 
fire  their  eyes  fall  on  her  i  ano  bauc  not 
all  men  nuwe  ocfirc  bnto  bcr  ,tben  bnto 
bluer  ano  golbe,  0;  anymancr  of  pie* 
tioustbing? 

10  *a  man  icaucth  bis  olbne  father  that 
brought  bymbp,ieauetbhisotbne  na* 


XI 


Gcneli.b. 
Macxixi 

t.Cor  vi  d. 
Ephc.v.g. 


turaii  eountrey,  anb  cleancthbluTg 

Pea  tit  ieoparbetft  his  lyfc  tbith  his 
lbyfe,  anbrcmembjetb  neither  father 
no?  mother  ,no?  eountrey.  ™ 

22  m  this  alfo  ye  mull  nccoes  bnotbc 
that  tbomen  haue  bontinion  ouervou' 
2>o  ye  not  labour  9  trauayle,  ano  acne 
anob?yngaiitotbeiboman* 

23  3  man  taacth  t)ts  r«)o?bc,  ano  goctb 
bisttiapto  flcale,cto6pii,]  tomurtber 
to  faylebpon  the  Tea,  ano  bponrtners  ' 

z4  ^no  fceth  a  lion,?  goetb  in  the  oarae* 
nes:  $  ibbcn  he  hath  ftollcn, '  oeceaueo 
ano  robbcb,hc  bnngctlj  it  bnto  bis  loue' 

z5  naberefo2e,a  man  loucth  his  xutfe  bet* 
tcr  then  father  anb  mother, 

x6  Pea  man?  there  be  that  runne  out  of 
their  ftittes,  anb  became  bonomen  to? 
their  ttipuesfaaes. 

xi  i^anp  one  alfo  haue  perifheo,  haue 
erreb,ano  finneo  alfo  fo?  roomen. 

28  ^nbnolbebovenotbcleucme^isnot 
the  lung  great  in  his  polbcr  <  00  not  all 
regions  fcare  to  t'ouchc  h  n\v. 

19  Pet tyb  3  fee  hpm,  anb  Spame  the 
baughter  of  the  great  ning  25artatus 
the  binges  concubine,  fate  befybe  the 
bing  bpon  the  right  banbe, 

30  ^nb  tobe  of  his  croibne  from  his 
fteab,  anb  fet  it  bpon  her  ottwe  heao, 
anb  ffrobe  the  bing  ibith  her  left  bano. 
anbthcrclbhyle  llebylvthe  bing  10* 
beo  bpon  her  ttnth  open  month :  if  ibe 
laugljeb  bpon  him,he  laugheo  alfo:  but 
if  (he  tobe  any  bifpleafurc  ibitb  ftyni, 
the  bing  tbas  fayne  to  natter  beer8"8 10 
geuefjersootittoitoesi]  tyll  he  hab  gotten 
herfauouragayne.  ,    _  M/ 

32  Dye  men,  are  not  vbomen  then  Oron- 
gee  that  bo  tbcfe  thinges* 

33  %hen  the  bing  anb  the  ponces  loacj 
one  bpon  another;  5>o  he  began  to 
fpeahe  of  the  trueth :  _  '     „. 

34  £)ycmen,are  not  ibomcn  ftpnS"- 
d5rcatistheearth,  h?ets  tbe£awcn» 
ftbiftisthetourfeofthefunneyhew"1' 
paffcth  the  heauen  rounoe  about,  ano 
fetcbctbhis  courfeagaynctohis!oU,nE 

place  in  onebay.  ,  .u  thtf, 

35  3}shenotcrcellentthatmabetbJ^ 
th<ngeSi1Cherfo?egrcatisthetructp, 

anbttrongcr  then  all  Wes.    h  ^e 

36  ailthccarthcallethbpontruct^rp 

heauen  pwfeth  it,  JijS 
anb  tremble  at  it,  anottmbttisno  ^ 

rigbteousthing.  }7  ^nc 


c 


'<M 


'•MfoW 


2) 


31 


Eeel«-'J- 


ofEfd 


ras. 


v. 


lb? 

^.Yi.d 


-r^ls  tDicftcD,  tbeftpng  isuncneb, 
lien  ace  lbfetteb,  all  the  ehilbjen  of 
men  ace  tt>ieBeb,pea?  fuel)  are  all  time 
XUcbttwftcs,  anb  there  isnotrueth 
Si  them,  in  their  bnrigbteoufnrtre  alfo 
nl3iitj)ev[beti£ttwpeDanD3pctlfl)e: 

,«  isfotbc  tructb*it  enburetb  anb  is 
attuap  ftcong , it ipueth  anb  conquerctb 
ft?  cucrmoje  ttwioe  without  tnbe. 

,9  natth  ber  there  is  no  exception  o?  biffe* 
rente  of  pecfons,  but  (be  botbtbatiuft 
is  anbrefrapnetb  from  all  bniuft  anu 
lDiefeeD  tbpnges,  ant)  all  men  bo  tbcil 
ipfccofberiboj&es. 

40  In  the  iubgement  of  it  there  is  no  bn* 
rj>gl)teoustbpng,$(be  is  the  ftrengrb, 
Hpngbomc,  potber,  anb  tnaieme  of  all 
ages.  36lc(Tcb  be  the  <5ob  of  truetb, 

41  Tim  uritb  that  he  bribe  his  peatc:anb 
all  the  people  crpeb,  anb  then  fapbe; 
©teat  tstcuetl),  anb  aboue  all, 

41  £&enfapbetbeBpngbntobpm:3u"Re 
ibljat  thou  tbilt  mo?e  then  is  appopntcb 
in  the  ibjitpng,  anb  roe  (hall  geue  it 
thee,  fo?  thou  art  founbe  ropfer[tf>«t 
t^compantonstj  thou  (halt  fit  nejet  me, 
anb  (halt  be  calleb  m  p  ninfman, 

43  %\)tn  fapbe  hebnto  tbeupng  •  Be- 
member  thp[PJo«nifeanii]  Dorbe  robic& 
thou  baft  boibcb  [annpjomtfeD]  in  tlje 
Dap  ibhen  thou  tameft  to  the  ftingbome, 
tobuflbebp^ierufalem: 

44  3lnb  to  fenbe  agapne  all  the  befleis 
canDtetDciohatibecetaftenaibapoutof 
liecufalem,  rohieb  Cpms  fet  apart 
Mien  he  boroeb  to  beftrop  asabpion, 
anb  to  fenbe  them  agapne  tljptber. 

45  Zvfo  tbp  mpnbe  roas  alfo  to  builbe  bp 
the  temple,  robieh  the  ebomites  burnt 
mtn  iiubca  roas  bcttropeb  bp  the 
Chatoees. 

46j3nb  noroe  tbisonelp[tf>*p«s]  (S  the 
jping  that  3J  require  anb  before  of  thee , 
this  is  the  pjmcelp  itberalitie  that  3 
ainc  of  tbee,3J  ortire  tberfoje  tbattbou 
Pttfourmetheboroe  rohicbtbou  roith 
tnuieotbne  mouth  haft  mabe  bntothe 
*vngofbeauen. 

+7Xhen2Dariustheftvngftoobebpanb 
mat  bpm,  *ro?otebpmlettters  bnto 
«u  thebeputies  anb  licftenauntes,to  all 
WlM>csantmobics,tbattbep(boulbe 
EK  ^m  fo°M  anb  all  them  that 

JSSlP  mi*  ^m>t0  bnm  l^icrufalem. 

TSJSw*  liters  alfo  bnto  all  the  liefe* 
Hntcsthat  ^ere  ineoclofpnaanb 
mmts,  anb  bnto  them  in  ?Libanus , 


that  tbep  (houlbe  typng  Cebar  trees 
from  flibanus  bnto  $ierufalem,  anb 
builbe  the  eitieroitbbpm. 

49  ^o2eouet,hertyotefojailthe3Jeibes 

that  roerc  gone  out  of  his "  rcalme  into  if?**1 
3Jurie  toncernpng  their  freebome,  that 
no  officer,  no  ruler,no?lieftenaunt,no? 
ftcroarbc,(bouib  enter  into  their  uoojes: 

50  3inb  that  all  their  ianbe  roblcbetbep 
ncpt,  fboulbe  be  free  anb  not  tributaric: 
anb  that  the  ebomites  (houlbe  geue 
ouer  the  [  cites  anDj  towages  of  the 
3Jeibes  robich  tbcp  hab  tabenin: 

51  Pea  anb  that  there  fboulbe  be  ^erelp 
geuentibentietalentes  to  the  bailing 
of  tlje  temple,  bntpil  tlje  tvme  that  it 
ICbetenniCbeb: 

5t  ^ud  to  mavntepnc  the  burnt  offc- 
rpnges  bpon  the  aultcr  euerpbav,  (as 
they  hab  a  commaunbement  to  offer 
feuenteene)  other  ten  taientes  euer? 
pere. 

5;  3nb  that  all  thep  nmicn  come  from  <b 
2i5abplon  to  builbe  the  c(tie,a)oulb  hauc 
free  libertie,thep  anb  their  chiib;cti,anti 
all  the  p?ieftes  that  Qient  auiap. 

54-  $e  ibjotc  alfo  concerning  the  charges, 
anb  the  parties  garment  lbhcrin  tljep: 
minifter, 

55  ^nb  liuetbife  fo?  the  charges  of  the 
3Leuites  to  be  geuen  them,  bntpll  the 
bap  that  thchoufc  mere  ftntfheb,  anb 
^iernfalembuilbebbp. 

5<s  Urn  he  commaunbeb  that  all  thep 
that  lbatcheb  the  citie,  (houlbe  hauc 
their  penftons  anb  wages. 

57  $e  fent  aibap  alfo  all  the  beffcis  that 
Cpms  hab  feparateb  from  26abplon: 
anb  all  that  Cpms  hab  geuen  in  com* 
maunbement,  the  fame  chargeb  he  alfo 
that  it  (houlbe  be  bone,  anb  fent  bnto 
iMcrufalcm. 

<s  0ovoc  ibhen  this  poung  man  tbas 
gone  foo?th,he  Ipntb  bp  his  face  to  hea* 
uen  toibaroe  l^terufalem,  anb  pjapfeb 
thrbpngof  hrauen, 

59  ^nb  fapbc:*£)f  thee  commetb  birto?ie,  E«ifru 
of  thee  commetb  lbtfbome,anD  thine  is 

the  glojie,  anb  3J  am  thp  femaunt. 

60  2Slcu"eb  art  thou  ibhich  haft  geuen 
me  ibifbome,  fo?tothee3f  arftnoib* 
lebge  it  0  %o;bt  tfQouwto}  of  our  fa* 
thers. 

6i  anb  fo  he  toue  the  letters,  anb  lbettt 
out,ano  came  bnto  zsabplon,  anb  toioe 
«allhiSb?eth;en.  vui 

6i  3tnb  thep  p^aprcb  the  <5ob  of  their 

fathers, 


The  thirde  booke 


~~        fathers,  that  be  l;ab  geuen  themfree*  m  %omis  calico  bponTaivElh^r 

bomcanblibertic,  _      '  loyceb  Mrtjinftrumcntcs  of  nS£ 

ex  %o  go  Dp,  ano  to  buflbe  $ietufalem  ano  glabncffe  feuen  bapes  long. 
*«,.<*».     anothe  temple,  ibhertn  the  name  of 

Wan/imtu 

The  .v.  Chapter. 

i  cbe  mimbtr  of  tbem  fljat  wttrnie  from  tbe  captfuftfe,  4*  t&cfr  botoeg  ano  faetmces 
j4  ®6c  temple  iss  begun  to  be  built.  65  Cbeir  enemies  tooulD  craftflp  iopne  tort  tjj  tftera .' 


tfter  tfjts,  tbere  the 
pnnnpaii  men  of  the 
boufesoft&eirfatbets, 
rbofen  in  the  tribes  anb 
tunrebes,  that  tljep 
fboulbe  go  lbitb  tljcic 
ttmics,  anb  fonnes  ano 
baugbtcrs,  tbinj  their  feruauntes  anD 
maybens,  ibith  all  their  cattell  anD 
fobftaunre. 

3nb  Darius  (Writs]  Tent  tbtththem 
atboufanbe  botfemen,  to  tomicpttjem 
fafcly  bnto  ^icrufalem,  anb  ibithmu* 
fical  mftrumentes,lbitb  tabers  $  flutes, 
ainb  all  tljeir  b;etljjcn  plapeb ,  anb  be 
maoc  tbem  go  bp  together  ibith  them. 
3nb  tbefc  are  the  names  of  the  men 
ttihitblbentbpoutof  the  tillages,  ac* 
coibmgto  tbe  tribcs,anb  after  tlje  ojbrt 
of  tDctr  bignitie. 

Xlje  parties,  tbe  fonnesof  |&hinehes 
tbc  foimc  of  aaron ,  "Jefiis  tlje  fonne  of 
3Joitocf  ,tl)e  fonne  of  <§>artab,anb  gjoa* 
tbinitbcfonneof*zo?obabcl,thelonne 
of  Salatbiel,  of  tbe  binrcbeofDauib, 
out  of  tlje  feinrebe  of  Shares  of  the  tribe 

nabitlj  fpabc '  tbonberfull  ibo^bes  be* 
fae  Darius  tbe  Hyng  of  ^crfia,  in  tbe 
Tctonbc  vtrc  of  bis  raigne  in  tlje  nrft 
monetb  LcaiieDj^fon, 

janb  tbcfc  are  tber  of  3urte  tbatcame 
bp  from  tlje  captinltte  of  tbe  tranfmi* 
gration,  tbhoin  ^auutljobonofo?  tbe 
bpng  of  asabyionbab  brought  alba? 
bntoasabplon,  c 

3[nb  returneb  bnto  $icruTalcm  to  tbe 
reft  of  gjutie,  euerpman  to  his  oibne 
ntie,ibbitb  tame  tbttlj  Z020babel,n>ith 
Jews,  /f5ebemias,$  zathartas,  mcc^ 
faias,€neiuus,  gparbothens,  38ceiTa* 
rus,  aupharafus,  aacclius,  -Roinius 
anbasaanatbetrguibes.  * 

Xlje  number  of  tbem  of  tbe  nation 
ano  tbeir  gouernours:  tbe  fonnes  of 
Pbarcs,  tibo  tboufonbe  an  huntyeo  fe= 
uentte  anbtibo,  the  Tonnes  of  Saphat 


fourebnnbjebfeucnticanbttbo. 

10  uSas?"**  •«»"•"»: 

11  Xbe  fonnes  of  Shaath  moab,  ttbo* 
tbouTanbecrgbthunbjebanbtibeiuc 

u  Xbe  fonnes  of  €iiam,a  tbouTanbettbo« 
huntoeb  fiftie  anb  fonre,  the  Tonnes  of 
zatbui,  nine  buntyebfourtie  anb  fiue ' 
the  fonnes  of  Cozbe,  feuen  bunbjeb  anb! 
fiue,  the  fonnes  of  25am,  fire  bunbjetfi. 
fourtteanbevgbf.  « 

13  %be  fonnes  of  asibai,  fire  bunbjeb  * 
tibentie  anb  tbzee,the  fonnes  of  3l3gab,  \ 
thjec  thoufanbe  two  bunbjeb  tlbtnttt. 
anb  tibo.  trf> 

i+%be  fonnes  of  aboni&am.firebunbjeb'* 
Hytieanb  feuen,  the  Tonnes  of  ffiagoi,' 
tU)otl)oufanbcftrticanofire,tbefonnes! 
of  3HKm,  foure  bunb;co  fiftie  anb  fonre-  c 

15  Xl)cfonnesof3ltcrbt5ctia,nintieanb« 
tibo,  tlje  fonnes  of  Ceilam  anb^ota,' 
tbjcefcoje  anb  feuen,  the  Tonnes  of, 
35urani,fourc  bunb;eb  thirtic  $  tibo.  < 

16  %\yt  fonnes  of  Ananias,  an  ijunbjeb « 
anb  one,  the  fonnes  of  arom,  anb  tlje « 
fonnes  of  25affa,tlj?ec  hunbjco  tibentte , 
anb  th?ee,  the  fonnes  of^rfiphunth,an , 
I)unb;cb  ano  tibo.  ' 

17  5Ct)e  fonnes  of  ^etenis,tb?ee  tljou^ 
fanbe  $  fiue,  tlje  fonnes  of  zsethleDcm,; 
anhuno?ebttbentieanbtmee.  « 

18  Xhey  of  iBctropljab,  fiftie  anb  nue,£ 
tljev  of  3lnatbotlj,  an  bunb?eb  fiftie  anb « 
ergbt,  rljcp  of  25etbfamos,fourncano; 

19  Xhepofmartatb<acUn,tibenfieanb, 
fiue,  tbev  of  Capfjiras  anD  25crotb,K- 
uen  \\mM*  fourtte  anb  th;ee,  flje? «; 
^iralj,  feuen  bunb^eb.  .   ,,,,.« 

20  %i)tv  of Chabias  anb  amnnoipMine, 
fjunb^eb  tibentie  %  tlbo,tbev  of  €"K' 
anb  «0abbes,  fijce  bunb;eb  tibentie  &m 


one. 


zi  Xheyof^acainos,anljunb£Dnwn , 
tic  anb  tibo.tfjcp  of  asethciMK  ff  tfj,. 


the  fonnes  of  >Bebus,  anljui 
ano  lire. 


« 


%\)i< 


ofEfd 


ras. 


vi. 


,  cfie  tonnes  of  Caiamoiaus?£>nus, 
ftucn  DttnD^cD  ttbcntie  ?  fiue,tlje  fonncs 
of  jjerccbus,  tD?ec  Dunbicb  fourtie  ano 

,/&  tonnes  of  3>anaaD,  tD:ee  tDou* 
fanrjc  tljjec  bunbjcb  anb  ttjirtic. 

,A  £hcp2ieftcs,tDe fonnes  of  3lebDu  tlje 
Tonne  of  3lcfus,  ibljictj  ate  counteb  a* 
mong  tlje  fonncs  of  <S>anafltb,nine  Dun* 
DjeD  feuentie  anD  tlbo ,  tlje  fonncs  of 
03crutD,a  tDoufanbe  fiftie  anb  tlbo. 

j<  xijc  fonncs  of  PDatynr,  a  tboufanbc 
fourtie  ano  feucn,tlje  fonncs  of  CDarim, 
a  tnoufanoe  and  feucntecnc. 

16  %\)t  !Leuitcs,tDe  fonnes  of  3JefTue, 
CaDmtel,  zeanua,  ano  £>nia,  feuentie 
anofoure. 

27  Xoc  fonncs  [ttijiciitoere]  Doty  fingers, 
tijefonnes  of  3fapD,anljunb2Cb  fourtie 
anocpgnt. 

%%  %\)z  po«crs,  tDe  fonnes  of  -§>alum, 
the  fonncs  of  3*atal  tDe  fonnes  of  Xal* 
mon,  ttje  fonncs  of  SDacobi,  the  fonnes 
of  ILcta,  tl)t  fonnes  of  S>ami,  all  Qtocrej 
an  imtio.zco  tDirtte  ano  nine. 

i9  Xfjc  miniftcrs  of  ti)e  temple,  tDe 
founts  of  €fau,  rt)e  fonnes  of  3tfiplR 
the  fonncs  of  Xabaott),  tbc  fonnes  of 
Ceras,tbe  fonnes  of  ;S>ub,tbe  fonncs  of 
0baieu,  tDe  fonnes  of  iUbana,  tUc 
fonncs  of  l^agaba, 

30  Xfjc  fonnes  of  3lcub,  tfje  fonncs  of 
fltta,  ttje  fonnes  of  Cctab,  tlje  fonncs  of 
3lgab,tbe  fonncs  of  5>ibe,  tlje  fonnes  of 
^nan,tl)e  fonncs  of  CatDua,  tDe  fonncs 
ofdScoour, 

31  £bcfonnesmaia,ttjefonnesof  2Dai* 
ran,  fl)c  fonncs  of  /fteroba,  tbe  fonnes 
of  Chafcba,  tfje  fonnes  of  <!5a5cma, 
ttje  fonncs  of  astas,  tbc  fonncs  of0{jt- 
mJ £»  r&c  fonnes  of  3tfara,  tlje  fonncsof 

*  3'  ^e  fonnes  of  2u~ana,  tDe  fonnes 
or  Jf  cuntrn,  tbc  fonnes  of  /[3apljifon, 
w  fonnes  of  ^acubnb,  tfte  fonnes  of 
fflPW*  fonncs  of  Sffur,tlje  ronnes 
_  °  waratim,tbe  fonnes  of  26aralorD, 
?l  Jp "f  fonnes  of  fl^cDtoa,  the  fonncs  of 
Put!)MDe  fonnes  of  Cijatefr&a,  tDe 
lonncs  of  25areus,tl)c  fonnes  of  Sferar, 
S5,eSof^oniotD,  tlje  Tonnes  of 
iBafjb,ti)t  fonncs  of  ^tipfta, 
m2c  Tncs  of  ^e  femauntes  of  3>o* 
S"S  *I)e  fonucs  of  ^a^opfterctn,  tbe 
ffiff*  Wwnma,  tDe  fonnes  of  <2>ee* 
KH?  riLnn,es  of  HtBon,  tDe  fonnes  of 
u  XV&eronnes  of  £>tapDelia, 
h  ^formes  of  agia,  tDe  fonnes  of 


^bararctb,  tfte  fonnes  of  5>abin,  tlje; 
fonncs  of  <§>partia,  tDe  tonnes  of4@a*< 
ftas,  tfte  fonnes  of  d5ar,  tlje  fonnes  of* 
abbu.tlje  fonncs  of  Subafi,  tlje  fonnes! 
of  apljecra,  tDe  fonnes  of  asarobis,  tlje< 
fonncs  of  «S>abat,tbe  fonnes  of  auiom  ' 
3$  3UI  tDe  minifters  of  tbe  temple^  ttje  <  ft 
fonncsof  tlje  fetuauntesof  Solomon/ 
ibere  tmee  Dunb2eb  feucntie  ano  troo.  ■ 

36  H^efe  came  bp  from mjeunclal)  anD <■ 
XfjclDarfa,  €aratl)aiat,ano  ^iar,lca*' 
bpngtfjem: 

37  0citi)tt  coulbe  tftev  fljcvbe  ttjeit  fa*' 
miUcsnouncicftorue  l)o«jetrjev  ibere' 
of  3Jfrael.Xfjefonnesf  of2Dalatas,tbe' 
fonnes  of  Xfjubta,  the  fonncs  of  j|5eco< ' 
ban,  fire  ftuno?cbnftieanDtU)o.         '<%c$ 

38  €)f  tljc  prtcttcs  tlhat  crccuteb  tlje  office 
of  tfje  pncffljooD,  anb  rbere  not  founbe, 
tDe  fonncsof  $obia,  tDe  fonncs  of 
$acoMDe  fonnes  of  abbus,lbDtcb  ma* 
tw  ^ugia ,  one  of  tlje  baugDiers  of 

•    asancieus, 

39  ^nb  rbas  nameb  after  Dpm:  XDe  ibzi* 
tmg  of  tDe  fame  Binrcbe  mas  fougljt  in 
tfte  regifter  of  tDcir  generation,  but  it 
Jbas  not  founbe ,  anb  tDcrfo2e  mere 
r licy  fo2bibben  to  eretute  tfje  office  of 
t^epneOljoob. 

40  3fo2bntotDcmfapbei!2ef)emiasanb 
Farias,  tDat  tfjepfbouibeDaueno 
portion  in  tDe  fanctuarie,tpu  fljcrerofe 
bpanljie  pjieft  tbat  ibere  ibeHinacuct 
intbe  plapnc  clcarncfTe  anb  truetfj. 

41  £>o  of  ^jfrael  from  tDem  of  tibelue 
peres  oIbe,anb  cbilb2en,tDep  lbcre  all  in 
number  fourtie  anb  tibo  tljoufanb  tlj2ce 
tuxnnitn  anb  tbtfefcoje,  befioes  men 
feruauntes  anb  ttiomen  feruauntes. 

41  XDeir  feruauntes  anb  Danbmapbens  m 
lbcre  fcticn  tDoufanbe  tlr.ee  Duiidjcd 
fourtie  4  feucn.  %$t  fingpng  men  anb 
ftngpng  ibomcn,  tlbo  Duub^eb  fourtie 
anbfiue. 

43  iToure  Dunbjeb  tDirtie  5  fiue  tmxtis, 
(cam  tDoufanbe  tljirtie  anb  fire  lj02fcs, 
tlbo  Dunb2cb  fourtie  $nue  mules,  fiue 
tDo ufanb  fiue  Dunb^eb  tibentie  anb  fiue 
beaftesbfcbtotDe^oue. 

44  ^nb  of  tDeir  rulers  alfo  after  tbeir 
famtlies,  lbDcn  tbep  came  to  tbc  temple 
of  C5obtDat  is  in  ^icrufalem,  tDere 
lbcre  tljat  boibco  to  fct  bp  tlje  Doufe 
agapne  in  bis  oibne  place,  acco^opng  to 
tDctrabtlitic: 

45  ^no  to  gcuc  into  tlje  Ijolp  treafiire  of 
tDe  ibo?ftcs,  a  tijouranDe  pounbes  of 

golbe^ 


The  thirdc  book( 


gome,  fiue  tljoufanoe  of  filucr,  anD  an 
Ijuntyeb  p;cftous  garmentes. 

46  3lnb  fo  omit  tbe  p?tcUcs  anb  tlje  JLv 
ultesarib  tlic  people  in  $ierufaiem,anb 
<ntljetountrep[tbei*about,j  tbe  fingers 
alfo  ano  tlje  posters,  anD  all  Jfrael  in 
tljcir  milages. 

47  *i6ut  tt>ben  tf)e  fcuentlj  monetlj  tame, 
anD  lbben  tbccbilb;cnof  3Jfrael  New 
c net?  man  in  Ijis  ountc,  they  tame  alto- 
gctljer  ibitbone  tonfent  into  the  open 
plate  of  tiic  gate  lbijit  b  is  tomatoes 
tDecaa. 

48  :M)tbcte;5cfustbc  fonne  of  Jofebec 
ano  fji8b;etb?en  tlje  p;ieftes,  ano  zo* 
r  obabe  l  the  fonne  of  &aiat  biel  anb  his 
b;ctl);enjuingbp,mabcwbpt!Kaultcc 
of  tlje  <PoDof  3lfrael, 

49  %o  offer  burnt  fatrifites  bpon  tt.fo  as 
it  is  ibtfttenintljelatbeof  iJ^opfcs  tlje 
manofdEfoD. 

50 !  Zno  tbitijer  tbew  gatljereb  agapnfi 
tljem,Diuers  of  otljer  nations  of  tlje 
lanbc:  buttljep  D;cffeD  tlje  aulter  in  Ijis 
oibnc  plate,  aitljoumj  all  tlje  nations  in 
tbcianoe  ibere  enemies  to  tbem  anD 
bereo  rtjein :  anb  tljep  offerco  fatrifites 
to  tbe  %om  botih  mo;npng  9  eucnpng. 

51  ano  alfo  njcp  Ijdbe  tlje  featt  of  tabcr; 
naclcs  as  it  is  "  tommaunbeb  m  tlje 

iatt)c,mibfamftcesbapipasit  ibasap* 
pertapnpng.  * 

51  3lnb  after  tljat  alfo  tlje  tonfinuallote 
lattons.anb  tbe  offerpnges  of  tbe  £>afc 

5NJ?w/!Ltl)e?  m«)  Ijab  mabe  anp 
boibcto  m,  began  to  offer  faerifite  to 
d&ob ftomttje  ftrtt  bap  of  tljefeuentn 
"lonetb,  aitljouglj  tbe  temple  of  tlje 
£o;bemasnotpctbuiitbp.  VKWm 

^5S»«  »«ot&e  mafons  anb 

55  JUnto  tljem  of  ^toort  alfo  anb  %vit 

rbcpgauctarrcs,tljattbeplb0Hlbb2ino 
Cebar  trees  from  ILibanus  SS 

fboulDbe  b;o«gbtbp%SjS«Le 
3oppc,atto?bmgasitb)ast6maSb 
tbembpCpmsnpngof  tbe  Wans 

56  ^nbintbefceonbevcreanoSoe 
moneth  tame  into  tbetenipieofSat 
|ierufaiem,  »zo;obabeltbef5eof 
ftaiat&iei,  ano  3Jefustlje  fontu :o 'lo' 
^«tbeirb«tb?en^ofljSeaes 


tiutttcr°f  23abpIon.j 

57  3lwp  tbe?  lapbe  tlje  founoatfon  ftf  «. 
Ijoufe  of  ©00  in  tlje  SRLof  tfte 

58  3lnOtUcpappopntcotIje|Lewtestft« 
yew  aboue  tlbcntie  peres  oloe  oner  thf 

aifoljisb;otber,  anb  tlje  fonnesofff 
biaboit  nuttjtlje  fonnes  of  Stht 
fonne  of  Gliabon,  anb  bis  fowes«  bit* 
tljjen,  eucn  all  tlje  ^euitesmtljonear 
to;be,foloibcb  on  earoeftip  to  Sue 
tbe  ibotfesintije  l)onfeoWffS 
uutfnnen  built  bp  tlje  temple  of  S 

%0}tit*  ¥ 

59  3mbtJje  ptfeflesftoobe  anb  IjaDtnelr 
garmentes  lbitlj  mufitall  tnttrumentes 
anb  trumpettes,  anb  tlje  Heuites  tlje 
fonnes  of  afapb  ijab  Cpmbales, 

60  ©cupng  tljanttes  anb  p;apfes  bnto  tlje 
%wt,  atto;opng*as  2>auiotljefepnfl 
ofSHraeiljaoojoepneo. 

3mo  tljep  fong  lbitlj  loube  topees 


*8$* 


"•Pan.xvi.il 


fonges  rothep;apfeof  tbe  %wz,  be* 
taufe  Ijis  mcrtie  anb  gio;ie  is  fo;  iuer  in 
Ufracl. 

6i  3mb  all  tlje  people  bievbe  out  Mb 
trumpets,  anb  trpeb  Urttb  loube  boptc, 
p;apfpng  tlje  !Lo;be  togetber  fo;  the 
warpng  bp  of  tlje  Ijoufe  of  tlje  Ho;be. 

6$  *Xbew  tame  alfo  from  among  tlje  vm* 
p;ieftes  anb  Heuites,  anb  of  tbe  cfjiefeft 
atco;Dpng  to  tbe  tribes  ano  amrcoes,  to 
tbit,  tbe  elbers  rbljitlj  Ijao  feene  tlje 
former  boufe, 

64  %o  tlje  buiibpng  of  tbis.tttitlj  great 
rrpe  anb  great  mournpng,  manp  alfo 
ibitb  trumpettes  anb  c«««j  iop  trpeb 
Ibitb  loube  bopte:  _ 

65  Slnfomutb  tbat  tlje  trumpets  mppt 
not  ibcli  be  bcaroe  fo;  tbe  ibceppttganj 
mournpng  of  tbe  people :  pet  tljere  uias 
a  great  multituoe  tbat  blcibe  ttumpew 
maruepiouapc,  fotljat  it  ibas  Ijearbe 

66  *i©ljerfo;e  tbljen  tlje  encmlesof tpe 
tribes  of  3Juoa  anoaseniamin  Dtwot 
tt,tftep  came  to  bnoibe  ibljat  njat  nopte 
of  trumpettes  fbouioe  meane. 

67  2lno  tbep  perccaueo  tljat  tbep  .«gg 
lberceonteagaincoutoftapft«ttie,u«'H 

tbe  temple  bpa  nclbe  bnto  tlje  Jw»w 


iifiiii* 


— ,v»Wv..,ano  tlje  p;ie(les 


ano 


ofEfd 


ras. 


vn. 


— ^STroicrs  of  the  billages,  ano 
^itotl)cm:5>t)ail»)cbuai)ett)itl) 

JtfojNcWen>l>reasyou,boobeyyour 
lam  anobofacrmee  bntohymfrom 
the  naVcs  of  Sfbasarcth  the  nyng  of 
Sr»^a,tt>l|ttO  h?ousl|t  tw  Ijvtljer. 

*n  cnetizojobabelanb  3Jefusanb  the 
ruKof  the  billages  of  3Ifracl  faybe 
into  tbcm :  3Jt  both  not  agree  that ye 
u)ouibe  builbe  the  temple  of  our  <£ob 
Until  US. 

7i  i©e  our  felues  alone  rbpll  builbe  bnto 


the  ILojbe  of  3Jfraei  as  is  meete,  anb 
Itfec*as  Cyjus  tbenyng  of  the $»erfiattt  lewtj* 
hatbcommaunDcobs. 

71  ism  the  heathen  in  the  lanbe  mabe 
them  auggiflje  that  lbere  in  3jurte,  anb 
funbjco  them,  $  letteu  their  buittnnges. 

73  2nD  by  their  embufbmcntesjcoittons, 
anb  conrpiracies,ftoppeo,tbat  tt)e  butt- 
Dyng  couioc  not  be  finttbeo  au  tbe  tyme 
that  by ng  Cy2US  lyueb :  fo  that  they  put 
of  tDc  builbyng  fo?  tnc  fpate  of  ttbo 
ycrcs,bnt  vli  the  raignc  of  lung  Darius. 


The  .vj.  Chapter. 

■  ©fiaaeuisanD?aebarfais.  2^cbuOopngof  t^e temple.  j&iflnnejstooiiloelee 
t^ctti  7  ©fe letter*  to  ©amis.  ajC&efipr^ejsaunfuiere  to  tlje  contraric. 


flu 


4 


268 


£)tn)tibftanbyng\m 
thefeconbeyercoftbe 
raigne  of  Darius,* 
3ggcus?zaebartas 
tbcfanneofabsotbe 
P2opbetes,p2opbctleb 
bnto  the  3Jeibes,  anb 
to  tbcm  in^Jurie  anb  ^ierufalem,  euen 
mtlie  name  of  the  &02b  d5ob  of  Jifrael 
*%\yixi  zo:obabel  the  fonneof  3>ala* 
tbiel,  anb  3Jefus  the  fonne  of  3Jofebec 
floobe  Dp  anb  began  to  builbe  the  Donfe 
of  tbe  H02be  at  ^ierufaiem,  ibfientfie 
piopbetes  of  tbe  &02b  mere  tbitb  them 
anutjelpcDthem. 

attbc  fame  tyme  tame  3>ifimies  the 
goueinour  of  S>yjia  anb  Venice, 
ttttlj  Sathrabusancs  anb  l)is  tompa* 
ntons,anb  faybc  bnto  them : 

ual)0  bath  bybben  [anDcommautrtieb] 
voutobutioe  tbisboufc,  to  mane  this 
toofc  ano  all  otber  thinges  againcanb 
ibbo  are  tbe  lbojftmcn  that  buflbc  the? 
i5cncrtljclcu"c,tl)c  elbers  of  tbe  3JcVbcs 
wuctj]  grace  of  the  fiojse,  after  be 
babbifitcbtbecaptiultie, 
Xbattbcyincre  not  lettco  front  bufc 
t>vng,tonmi  tlje  tyme  that  byng  Darius 
was  ccctiftcD  tljcrof,  anb  an  aunftbere 
teteaueb[ftom^m.] 
£bc  topie  of  the  letters  ibbitl)  be 
w?ote  ano  Cent  bnto  Darius.  <S>ifimies 
Boucrnourof  s>y2taano  |&bciilee,  anb 
f  atbrabusancs  ibttb  their  compam* 
?"s>M)irt)are  beat)  rulers  in  £>y2ia? 
Penite,  fence  tbeir  falutation  bnto 

Jatiustbenyng. 

©e  tcrnfte  our  ?Lo2D  tlje  Hyng,tbat  ibe 

«une  into  tbe  lanbe  of  3lurie,anb  went 


to  $<crufalem,  tbberc  rbc  founbe  tbe 
aunrtentes  of  tbe  gicibes  njatibcreof 
the  taptiuitic  in  the  title  of  l&ierufalem, 

9  zsutlbyngan  houfe  unto  the  ?Lo2bc,' 
great  anb  netbe,of  hetben  anb  cottlye 
Clones,  anb  the  timber  air  ebylaybcbp* 
on  tbe  niailes: 

io  pea  tbey  mabe  great  bade  ibtth  the 
Ibo&e,  ano  it  goetb  fooitl)  p2ofperoua? 
in  their  banbes,  anb  ibith  great  bili« 
gencc  anb  Mwfljyp  is  it  mabe. 

ii  %benafBeblbetbeelbers,faying:2i5y 
ibbofe  tommannbement  builbe  you  bp 
this  houfe,  anb  lay  the  founbattons  of 
ihefcibojaes* 

iz  nabtcb  ibe  oemaunbeb  of thcm,to  the 
intent  that  ibemyghtgeuemioiuicogc 
bnto  thee,f  ibjite  Dnto  thee  of  tljofe  that 
goucrneb  it :  anb  tbe  requires  of  them 
their  names  in  ib2ityng  that  ibcrc  their 
thiefelcabcrstoit. 

i?  £>o  they  gauc  bs  this  aunftbere :  vat 
are  tbefcruauntes  ofthcfLo^eVbljltij 
mabe  heauen  anb  earth: 

14  ^no asf02tbtsboufe, ntibasbtulbeb 
many  ycrcs  agonc  by  a  ftyng  of  gjfrael 
great  ano  ftrong,  anu  lbas  fiMbeO. 

15  25ut  rbijen  our  fathers  pjouobco  <5od 
bnto  ib^ath,  anb  finnco  agapuft  the 
fLoibc  of  JJftael  ibhith  is  in  beauctv*be 
gauc  them  ouer  into  the  poibcr  of  m 
buchobonofo?  ttyng  of  a5abvlon,of  the 
Chalbces:  ,   _     '  ^ 

16  mhuti  b2abe  ooVDne  the  ho»'c  ano 
burnt  it,  ano  caryeoattjayrhe  people 
p2ifonersbnto26abploii.       ___ 

i7  *i3euertheicffc,mtljcftrftyere  that 
bins  Cyjus  raignco  oner  the  tountreys 
of  Babylon,  Cynis  the  Uyng  ibjote 


£ 


ui.Rc'.vi.a. 


4Regi+. 
luc.xxxix 


.EWr.v.J. 


The  thirde  book< 


[ana  commaunttD]  to  buflbe  Up  this  t)0llfc 

ragapierj    '  .  _ 

D  is  ano  the  bol?  h£ffrts  of  soloc  anb  of 
fiiuer  that  $abuebobonofo2  bab  ca* 
tvtn  an>a?  out  of  rtjc  houfe  at  9icru* 
falem,  ano  bab  bcbicatcb  them  in  bis 
oltnic  temple  :  tljofc  thought  C?flis 
foojtb  agapnc  out  of  tl)e  temple  at  25a* 
bplon,  ano  bcltuercbtbcm  to  zojoba* 
bel  ano  to  5>anabaffarus  the  ruler: 

19  £ommaunb?ng  l)pni  that  be  (boulbe 
tar?  alba?  thole  fame  beflels,anb  put 
them  in  toe  temple  at  fcierufaiem,  anb 
that  the  temple  of  the  jLWt  (houioe  be 
built  in  bis  ["Opiate. 

4o  Xben  the  fame  3>anabaffartisbe?nfl 
tome  h?tbtr,  lapbc  the  founbations  of 
tbeboufeof  the  Hofl>e  at  ^ternfalcm, 
anbfromtbattothis,b*?ngtt?liabuu> 
uvng,  it  is  not  vet  full?  enbeb, 

zi  ifrotbe  tberfojc  ®  atng,if  thou  tljinfceff 
it  goob,  let  it  btfottght  in  the  libraries 
[anoronesjofferngCpmS: 

2t  anD  yf  it  be  fbunbe  then  that  the  butl 
byng  of  the  bourc  of  the  fLojoc  at  $ie* 
rulaiein  bath  ben  bone  nntb  tl)c  ccoun' 
fcitanajtonfcnt  of  lt?ng  C?2us,  anb  ?f 
out  ILoibe  the  ayng  be  fo  m?nbeb,let 
hymgeueaunftberebntobstberof. 
itrdr.vi.a.  zj  *Xben  tommaunbeb  R?ug3Darius  to 
ugum     fCfee  m  tf,e  bpngt5  ltt)Wrtcs  at  ^ 

b?lon:an&roat€tbataneatoU>2etntbe 
region  of  {©coca,  there  ibasfounbe  a 
plate  U)l)ere  theft  tbinges  Jbas  la?be 
;&"««      bpfo?'niemo«e. 

c  H  3lu  tlic  firft  yerc  of  tlje  rafgne  of  Gyms, 
[tbefamej  tyng  Cyjuscomannbeb  that 
the  houfe  of  tbc&oibe  at  $ierufalcm 
(boulbe  be  butlbeb  aga?nc,  ibbere  they 
bofemfaeNitbtbccontinuailflre. 
i5  nabofe  heygbt  tbalbc  ftrtie  eubites, 
anbthebjeabthrirhembites^ttbtlwec 
rouies  of  beiben  (tones,  anb  one  rotbe 
of  ttwob,  neU)e,anb  of  that  countrey, 

is  3nb  the  Dolp  bcflcls  of  tfte  houfe of 
toe  Hojbe,  botl)of  goibe  anb  of  fiiuer 
that  iBabutljooonofo?  tone  out  of  the 
boufe  at  $tcrufalcm  ano  bought  to 
asabylon,  (boulbe  be  rettojeb  to  the 


boufe  at  Werufeiem,  anbbTieTtart^ 
plate  inhere  it  tbasLfcfojeo  ^c 

27  ^nb  alfo  be  tommaunbeb  that  &<- 
finnes  the  gouenwur  of  Awia  siK  * 
nitc,  anb  :S>athrabU5anes,  rbtth  Z 
companions,  anb  others  tonfttS 
rniers  in  S>yiia  anb  tf  henice,  (houK 
tane  beeoe  not  to  mebbie  rb«h  Sat 
plate,  but  to  faff er  zojobabel  theff 
ttaunt  of  the  %oint  anb  gouernour  Sf 
3Jubea,anb  the  elbers  of  tbeljerbes  to 
buflbe  that  houfe  of  the  Ho?be  in  that 
plate.  y 

28  3  haue  tomtHaunbebaifo  to  haue  ft 
built  bp  rbhole  agapne,  anb  that  tnei> 
be  Diligent  tohelpethofethatbe  of  the 
captiuitteof  the  ^erbes,  cpli  tlje  houfe 
oftheHojbebefiniCbeb: 

19  anb  out  of  the  tribute  of  €oeiofo<a 
anb  ^benice,  a  portion  biligentlptobe 
geuenthofemen  bntothe  offcringesof 
the  Ho2b,  $  the  fame  to  be  beliuereo  bn* 
to  zo^obabel  the  officer,  that  betfter* 
ibithail  mav  o?be?ne  oren,  rammes, 
Iambes, 

30  anb  alfo  comc,falt,\h(nc,anbovle,anb  <& 
that  continuaiiv  eucr?  pcre,  after  the 
erpentes'ibhith the p?ieftes that  beat  asu* 
j>ierufalcm  (hall  teftific  to  be  mabe 

ba vlp  [  tW  ftalbc  geuen  bnto  them j  VbttlJ- 

outbeiap, 

31  Xhat  the?  ma?  offer  facrifices  ba?l? 
to  theh?eft  <E»ob  foi  the  hpng  anbfo? 
his  ch«b2en,anb  to  p2a?f02their  lines. 

$i  anb  he  tommaunbeb  alfo  that  nifto* 
foeuerlhoulbebieahe  an?popnt  of  the 
fo?efa?be  anb  fo;ebccreeb  thrnscs,  02 
matte  it  bO?be,  of  b&  oibne  goobes 
fljoulbe  a  tree  be  tauen,  anb  he  theron 
be  ftangcb,  anb  all  hu?  soobes  feafoneb 
hntotheft?ng. 

33  XheHo2betherfo2e«)hofenameis 

there  calleb  bpon,roote  out  anb  beltrop 
euer?  n?ng  9  nation  that  itrctrbetb  out 
his  hanbe  tohinber,02  [burtsnoj  enpo* 
mage  that  houfe  of  the  &02bc  »n  W 
rufalcm. 
3+  3  Darius  the  n?n8  Dau^  02be?neb, 
that  acco2b?ng  to  thefe  th?nses  «t  w 
bone  urnh  btttgence. 

the 


ofEfd 


ras. 


via. 


The  .vij.  Chapter. 

■  feifinneg  and  #0  companions*  folotoe  tbe  fipngeg  commaunbement,an&  gelpe 
Itjegettestobufloetbe  temple.  jfcbetpmetbat  it  tow  built,  iocbef  6epe 
tbepaffouer. 


'.":»«, 


$cn  5>tfinnes  the  go? 
ucrnour  in  Coelofpna 
*$hrnice,anD£>ath* 
rabu5ancs  ttfth  their 
companions  obepeb 
the  tbpnges  that  fepng 
2DanushaD02DcpncD, 
.  ani)  \bere  Diligent  affitters  in  the  holp 
v»02hes,ttwbpng  tbith  theauneientesi 
ailD  nouetnours  of  the  fanctuarie: 
i  anbfo the hoip  tb02b.es  Nentfootfh 
antworpereDibhen  3lggeus  anD  za* 
tiiartas  tl)e  pjophetespjopheeteD. 
4.  2lnD  tbep  perfourmeD  all  thtnges 
tiuoneb  the  commaunDemcnt  of  tlje 
%oM  ©od  of  3Jfrael,anD  With  content 
of  Cpjus,  Partus,  anD  artaterres 
ttyngesof^crfia. 

m  thus  ibas  the  holp  houfe  ftntfbeD 
tttthettbentte  anD  tbjee  Dap  of  the  mo? 
netij  auar,  in  thetttt  pew  of  Darius 
ttpng  ofthe  ^etfians. 

6  anbthe cbtibjen  of  3Jftael,t&e p^ettcs 
ana  the  ?Uuitcs,  anD  ott)cr  that  tbere 
of  the  taptiuitie,  that  haD  a*h>  tfcarge, 
bpb  accomplice  to  the  thpnges  ibfltten 
tntbeboobeofflpopfes. 

7  ^totbebcbicationofthetempleof 
the  fLo^De,  thep  offcreb  an  hunbzeD " 
owttjo  bunDjeD  rammes,foure  hun? 
bteoiambes, 

8  anutibelue  goates,fo;  the  finnes  of  all 


5 


[tbe  people  of]  giftacl,  after  the  number 
of  the  cblefe  ofthe  tribes  of  Jftael. 

9  %he  Prtcftes  alfo  anD  the  ILcuites  zs 
ftoobearapebin  their  long  robes  after 
their  binrebes  in  all  the  Mies  of  the 
flojbe  <5od  of  Wracl,  accojDpng  to  the 
boobe  of  Copies ,  anb  the  posters  at 
euerpbooje. 

io  3inb  the  chilbjen  of  3Jfrael,  tbitft 
thofe  that  ibere  come  out  of  taptiuitie, 
heloe  the^afTouer  the  fourteenth  Dap 
ofthe  firft  moneth,  after  that  p  pjicttes 
anD  the  fLeuites  tbere  fanctifieo. 

ii  Xbep  that  nitre  ofthe  taptiuitie  ibere 
not  all  fanetifieD  together:  but  the  fU* 
uites  iberc  all  fanttifieb  together. 

n-  3mb  fo  thep  offereb  the  jklTouer  fo? 
all  them  of  the  taptiuitie,  anb  fo?  their 
tyettnen  the  pjieftes,!  fo?  them  felues. 

ij  3inb  the  chtlbjen  of  giftaci  that  came 
out  of  taptiuitie  DpDeate,  all  thep  that 
hah  fcparatco  them  felues  from  the  ab 
Dominations  ofthe  people  of  the  lanbe, 
anD  fought  the  fLojbe, 

14  anb  tbep  bept  the  featt  ofthe  btrteaue* 
nco  bzcab  feuen  bapes  long,  mabpng 
merpbefo?ethe?U)jbe, 

15  Xbat  the  ?i02Dcl)aDtttrneb  the  conn 
fapleof  thebpngof  aflpnatoibarDes 
tbem.tottrengtben  their  hanoes  Ditto 
tlje  tboibes  ofthe  JLo?D  <25od  of  31  frael. 


The  .vitj.  Chapter. 


i  Cftrais  commetb  from  JSabplon  to  fcterutalem.  io  cpe  copie  of  tbe  commtffion 
oeuenbpfivnfl3ttaretres. »» (Erfirass scuctli tbanfieutotbeio^tie.  n&x :  num. 
ber  of  tlje  beaoeiJ  of  tbe  people  tbat  came  \oitb  b?m.  is  $i$  pjafer  ant>  confefuon. 


&x>  after  tfjcfc,*tbf)tn 
3rtaretres  the  Hpng 
of  the  ^erfians  raig- 
neb,  there  tbent  bnto 
bpmefbjas  the  fonne 
of  &aratas,  the  fonne 
of^crias.the  fonne  of 
TOiach,thefonne  of  daium, 
Xoefonne  of  Ǥ>aDoch,  thr  fcnne  of 
Jtwob,  the  foime  of  ^marias,  the 
ionncofe3tas,thefonncof^ennerath 
W  fonne  of  Saratas,  the  fonne  of  S>a; 
«l«s,tl)c  fonne  of  aBoccas,  the  fonne  of 
•«Mum,  tlje  fonne  of  Chinees,  the  fon^ 


of  cicajar,  the  fonne  of  aaron  tlje  Utd 

p;(eft: 
5    %\fis  efbzastbentbp  from  25abpiott 

bepngafcribe  of  gooD  bnbcrftanbpngin 

thelalbeof^opfesthatibas  geuenbp 

theHo?De<5obof3(rrael. 
4.  ^nbthebpngfatiourcbhpm,anbbpD 

hpm  great  ctto?©FpanDjhononr  alter  » *,,,*,  an 

allhisDefires.  .       ,r        mam' 

<  Xhere  ibent  bp  lbttb  hpm  alfo  ccr? 
tapneof  tfiechiiDjcn  of  33fcaci  of  the 
puettes,  of  the  Jtenites,  of  the  fingers, 
posters  ano  minifters  of  the  temple, 
bnto  $ierufalera.  ^ 


The  thirde  book( 


7 


ttDutniiu. 


"  Sellings 
Btirac. 


"jCMxmjftt. 


3ln  the  fcucntlj  pccc  of  the  rafjjne  of 
hyiig  artajcerres  in  the  fifth  moucth, 
which  ibas  the  fcucnthyere  (fo?  they 
lhcnt  from  26abylon  inthenrftjbayof 
the  firftmoncth, 

3lnb  came  to  ^ierufalcm,acco?byng  as 
<25od  gauc  the  fpecDe  in  their  iouwcy,) 
5Fo?  efojas  haD  gotten  great  ftnott)* 
leDgcto  omit  noting  of  that  Voas  in 
the  la*be  anD  the  commaHnDcmcntcs 
of  tftelLo^oe,  anDtotcache  all  Jftael 
all  the  OjtoinauncesanDiuDgcmcntes. 
%i)t  topie  of  thecommiffion  ibhichc 
2lrtaireriees  the  Kyng  iU;ote,  ano  that 
ibas  gcuen  to  €fwas  the  ptfcll  anD 
reaocr  oftijc  laibc  ofttjc  2Lo?Dc,this  is 
it  that  foioiDcrln 
25  10  ByngSlrtarerresfenDethhis  greeting 
Dnto  efows  the  pneft  ano  reaDer  of  the 
UttbeofthefLozDe. 

ii  3  hauyng  ibaycb  thynges  ibith  pitie, 
hauer°w«<»anDjchargcD,yf  there  be 
any  of  the  Jcibcs,  of  the  pneftes  %  %v 
nites  in  my  rcalme,  tbbich  Dcftrcth 
anD  is  content  to  go  tbith  thee  Dnto  310= 
racl,thathemayDoit. 

n  •  nKrfojc,romanyasiongtbcrafter, 
let  them  Depart  together,  anDgounth 
thee  Iirc  as  3  am  content  anD  my  fcuen 
fricnDesmycounfaylers, 

13  %o  fee  urfjat  they  Do  at  DHerufalem 
anD  motoric,  conucniently,  accojDyng 
as  thou  haft  in  the  laibe  of  the  Horte: 

14  3hib  to  bjyng  tlje  gyftes  bntor©oD]the 
flojDe  of  gjfracl,  that  3  9  my  frienDes 
hauc  pjomifcD  to  ^icrufalem,  anD  all 
the  filucr  anD  golDc  that  in  the  eountrey 
of  asabylon  may  be  founDe  [partepnpngj 
to  the  ftojDc  in  ^ierufalem, 

15  mn\)  tlje  tbyng  that  is  gcuen  of  the 
people  to  the  %om  their  <15ods  temple 
at  ^tenifaicm :  that  the  fame  filucr  anD 
golDc  mayc  be  gathereD,  fo?  oten 
rammes,u)ccpc,anD  goates,anD  other 
that  belong  to  theft  thynges, 

16  «%Sat  ti)e*  m? offct  facrtftccs  bnto 
the  ?LojDc,Dpon  the  aulter  of  the  flozDe 
their  d5oD  which  is  at  ^icrafalcm. 

17  3lnD  ibhatfocucr  thou  anD  tht>  \nv 
mm  U)yll  do  ibith  the  filucr  anD  aolDc 
that  Do  acco?Dyng  to  the  ibyli  of  thv 
©oD:  JY 

Jbbtcb  arc  gcuen  thee  fo?  the  feruice  of 

Kr!.cmp!c,of  tUV^ODlbhichis  m  $fe* 
turaiem,tbou  (halt  fct  [«  befojethv 
<E0Dm$ietufaum.  9V 


€ 


19  2nD  ibhatfocuer  thynglislhT^,: 
remember  fo?  the  Dfc  of  the  Sit 

thy  <£>od,  thouajaitgeuen  0l  loPf  tit 
Byngcstreafure.  "«i  01  «jc 

20  anDjJ  Jing^rtairerreshaueairocom, 
tnaunoeD  the  Bcpers  of  the  trcafiire 5 £ 
&ni&  anD  £hcniee,  that  WhatfiX 
f  te  thepneft  anD  thereat  of  t£ 
lame  of  the  hygheft  <©od  Chan  fenbefe 
they  fhouloe  gcue  it  hym  iDith  fpecDc- ' 

21  eum  to  the  fumme  of  an  hnnDjeDta- 
lentes  of  ftlucr:  of  come  aifo  an  hunbia 

meafures,anD  till  an  hunDjeD "  beffcis 
of  U>ine,$  other  thinges  abounDauntiv 
21  % et  all  thinges  be  Done  after  the  laibe 
of  d50D  Diligently,bnto  the  !jigbeft6ob 
that  ttvath  come  not  bpon  the  aW 
Dome  of  tlje  feyng  anD  of  his  fonnes. 

23  3  commaunDe  you  alfo,  that  ye  re* 
quire  no  tare  no?  tribute  of  the  pwftcs 
JUuites,  holy  fingers,  posters,  anD 
minifters  of  the  temple,  no?  of  any 
that  Ijaue  Doynges  in  this  temple,anD 
that  no  man  haue  auctljontie  to  put 
any  inpoftbpon  them. 

24  asfojthce^Delte,  fetthouiubges 
anD  arbttrers  to  iubge  in  the  ibljoie 
lanbeof  iS>yna  anD  (Ihcnice  after  tlje 
JfoirDome  of  «j5oD,all  fntifuii  in  the  lawe 
of  d5oD,$  teache  fuel)  as  are  ignojaunt. 

25  3lnD  let  all  them  nihich  (ball  offence 
agaynft  the  lathe  of  <50D  anD  the  byng, 
be  Diligently  punifhcD,  ibhether  it  be  by 
Death  0;  other  payne,by  puniflni  icnt  in 
money,  02  elsbybamfljinent. 

26  ILhenfayD  €fo?as the fcribc:*26lcu"cb 
be  t^e  only  Jlo?De  <5od  of  my  fathers 
that  hath  gcuen fo  gooD  a  mynbe? lbtll 
into  tlje  heart  of  the  fcyng,  to  magttiftc 
his  houft  that  is  at  ^ierufalem, 

27  3lnD  hath "  maDe  me  to  be  acccptcb  (tt 
thefyghtof  the  ftyng,of  his  counfapie, 
of  hisfricnDcs,  anD  of  his  nobles. 

28  ^nb  fo  3  Vohs  "  ftcDfaft  in  my  mynbc 
accojDyng  as  the  SLojDe  my  ©oD  ftelpc 0 
me,  anD  JgathercD  Dpmenof3)fraci 
to  go  Dp  ibith  me.  e    4fcL- 

29  *^nD  thefe  are  the  guiDes  after  tftcic 
families  anD  ojDcrs  of  Dignities,  tn«t 
Jbent  bp  ibith  me  from  Babylon,  in  me , 
raigncofnyng^rtarcrjccs.        .„„ 

30  £>f  the  fonnes  of  Chinees,  <5erron .. 
of  the  fonnes  of  3Jthamar,  dEfainai  «• 
of  the  fonnes  of  SDauib,  partus  tne, 
fonne  of  Cechemah:  „„,„« 

31  €)f  the  fonnes  of  0ftarcfi,zat8at wj» 
anD  ibith  hymtljcre  returncD  agayj 


US''"** 

fj.ptttu, 


2) 


i.Efd.viu. 


tCD  nif . 


>to 


i.EWr.vi 


ofEfd 


ras. 


t 


lEOxiiib. 


nnuWcbanDfttttemen. 
u  ^ftbcfonnesofi&abatb.^oabcifos 
ani,  tbe  fonne  of  zacljarias,ano  ibttlj 


IX. 


53 


^lAfc 


wnitibobunDjebmen. 
0  tlje  fonncs  of  zatboe,S>Hecljenfas 
the  forme  of  Jtoolus,  $  ttntb  Ijym  tlntt 
buntueD  men :  $  of  tlje  fonncs  of  3l0in, 
£)Dco  tlje  fonne  of  3Jonatban,anb  ibitlj 
him  tibo  bunbicb  anb  fifrtc  men. 

34  0 tljefonnes  of €lam,3ieffas,fonne 
of  ©otljolfas,?  ibftb  Ijfm  feucntfe  men. 

35  £)f tijc  fonnes  of 5>apljatf  as,  zacfas, 
fonne  of  fl0acbael,«  \bftb  Dfm.Uqc.men. 

x6  €>f  f  he  fonncs  of  joab,2i5aDfas,fonne 
of  3Je3elus,  anb  tbftb  Ijpm  ttbo  burc= 
lucoanonbclucmcn. 

37  0 tlje  fonnes  of  asanfb,  affalfmotr), 
fonne  of 'lofapbfas,  anb  ttrttlj  ijpm  an 
rjurio#ii  anbtij2cfco;e  men. 

38  &f  tiie  fonnes  of  ffiabf ,  zacbarfas, 
fotuif  of  isebai,?  lbf  tl)  ljfm.jcicbiff.mcn. 

39  £*ftljjfunnes  of 3ftatl),  Joljannes, 
fonne  of  Ztat an,and  tt>f  tl)  Ijpm  an  c  jc. 

40  £>f  tbc  fonncs  of  3tbonf  cam  tlje  lad: 
anD  tfrefcarc  tijc  names  of  tljctn,  eu> 
phaiet,3Jcoucl,  anb^pafas,  anbUMlj 
tljemfcucnncmcn. 

41  £>fthe  fonncs  of  isagoutbf,  fonne  of 
3fcuourus,anbttntlj  Ijpm.  lioc.  men. 

41 SH  tijefc  calico  3  togettjer  bp  the  iba* 
fee  £hia,  ujbecc  ibe  pitcljeb  our  tenteS 
ttyee  bapes,?  tbcre  3  muftereb  tbem. 

43  *asfo2  tljefonnes  of  tbe  pneftes  anb 
leuitcsj  founbe  none  tbere.] 

44  Xbcn  fent  3  bnto  eiea5ar,?  bebolbe 
tljetccame  £|9aafman,  anb  fl^aloban, 

45  -anD  ainatljan,  anb  <S>amaian,  anb 
Jorfljon,  anb  jftatban,  <gnnatan,  za* 
tpnan,  anb  ^ofollamon  tlje  rt)tefe 
anubcfticarneb. 

4«  2tab  3  bab  ti)em  tbat  tbep  fboulb  go 
onto  3>abbtus  tlje  captapne,  ibbiclje 
Pasintbcpiateoftbctrcafucfe:  ' 

*LB?  cpmmaunbeb  tbem  tljat  tfjep 
wjouiDefpcabebnto  SDaobeus,  anb  to 
j; $etb2en,  anb  to  tljofe  tljat  vbecc  the 
,3«cs,  to  fenbe  bs  rucljc  men  as 

4  toSKSfl*  mfgljtfe  Ijanbc  of  one 
HH 0D]«W:ougbt  bnto  bs  men  of 
of  l5p^cncc>froni  amongp  fonnes 
<82h'  £)c  fonnc  of  ILeuf  ,tlje  fonne  of 
lifeiXL*TOW8  ano  bfs  fonncs  anb 

AS  ^D'rtJc  lbctcepgljtcenc. 
btehlBb,aanD3mon,  ano£>fatan 
tB22Coft^fonncsof€anafncus, 
hw  fonncs  tbere  tlbemfc  men. 


50  anboftgciiittjat  lerueb  in  ttje  tem^ 

pic  ibljom  3Dautb  Ijao  ojbayneb,  anb 
tbcpunctpali  mento  tbe  un&e  of  tbe 
?Leuires  tbat  lbcrc  nuniftcrs  in  tlje 
temple,tibo  IjunDjeb  $  tibentf  e,  ibbofc 

"5rn??e  aU  fi5tle0  bP w  Siting. 

51  Slnb  then  commaunbeo  3  a  famno 

bntotbepoung»nenbcfo2e  tbe  flo/be 
tbat3lniigbtbcfircofbfinapjoft)erous 
f  oucnep  [ana  a  goob  toapj  both  f02  las  anft 

tljemtbat  ibecelbftb  bs,  faout  rhvi" 
b2en,anbfonbecattell.  '  ^^ 

51  5F02  3  fcareb  to  oeffee  of  tbe  bfng  men 
of  b02fc  anb  of  foote,to  conuep  bs  fafeu> 
agafnft  our  enemies. 

53  5P02ibe  bab  fapbe  bnto  tbe  npng.tbat 
tlje  poibcr  of  tlje  2,020  ouc  ©ob  fbomo. 
beujitljtljem  tbatfeebcbpm,  to  Direct 
tljemfnalltljfnges. 

54  ^nb  tbccfoic  ibe  befougljt  our  %om 
agapneastoutbfngtbefe  tljfngcs,  anb 
founbe  Ijim  fauourable  bnto  bs. 

55  XbenSJfepacatcbfrom  among  tbe  05 
cljiefe  of  tlje  tefbesanb  feomtbe  P2!cftes 
cfl.men  [to  *ftj  efeb2fas,anb  affinias 

9  ten  menof  tbeicb2etlj;en  ibftljtljcm. 

56  3(nb  3  ibapeb  tljem  tlje  goibe  anb  the 
fflucc,  anb  tlje  Ijolp  beffels  of  the  boufe 
of  ouc  jLojbe,  ibbf  clje  tlje  bpng  anb  bis 
counfeli,anb  Jjfs  p2tnces,anb  unjoleiifc 
raclljabgeum. 

57  3tnbibben3fbabibapebft,3fDelfuei 
nn  it  bnto  tljem  ftce  buno?cb  ano  fiftfe 
talcntes  of  ftluec,  anb  an  bunbjeb  ta< 
lentes  in  ftluec  beffels,  anb  an  buntycb 
talentesofgoioe, 

58  ^nbttt)enticgolbenbafens,ftlbelue 
bcffclsof  b2affe,euenfinc  b2afTc,ime  fht= 
nfnggolbe. 

59  ^nb 3  fapbe  bnto  tftcttt  j  m  ateboip 

bntotlje3Lo2b,anbtljebelTclsaccbolp, 

anb  tlje  golbc  anb  tbe  ff luec  fs u  p^omf*  .  *,,*„». 

febbnto  tljcfLojo  [©cajof  oucfatbecs. 

60  25c'bilfgentnorbeanbRepeft,bnfTH  j^«.«tW 
tht  twit  tbat  pebeliuer  ft  to  the  rftfcfc 
oftIjep;ieacs  anb  leuftes,  anb  to  the 
pwicipall  men  of  tlje  families  ofjfrael 

f  n  ^iccufalcm,  fn  tbe  cljaumbcrs  of  tlje 
boufe  of  ouc  d5ob. 

6i  *^o  tbe  pn ettes  anb  tlje  leutf  es  ibljiclj 
teccaueo  of  me  tljcgoloc,  tljcfiluec.anb  tt&iti£ 
the  beffels,  b:ougb  t  it  bnto  $f  crufalcm 
bnto  tlje  temple. 

6%  3lnD  from  tlje  rfuer  Xbia  ibe  bjaftc 
bptbetttielftljbapoftlje  firft  monctb, 
acco«!bing  to  tlje  migljticbanbe  of  our 
Hoibclbljirlje  lbasibitljbs,  anb  from 
tbe  beginning  of  our  fourncp  tbclLo^D 
b  (i)  beifuereb 


fhcthirdebooke 


i.Efd.ix.  a. 


i.Efdi.ix.c. 


there  tfieWt»Bon»eanu  filuer  mas 
SffirSftitUeUouft  of  tlje  Me  on 
the  fourth  Dap  Dnto  *$artmoth  tlje 

pjteft  anD  fonne  of  3  otf  ♦       ^  fAtltl, 
64  ^nDattI)l)tm«)asaea5ar^fonne 

of^hmccs,  anDTbiththem  ttwjJJ; 
rabbusthc  fonne  of  3fcRi  ano  jpoctg 
the  fonne  of  £>abbanus,  Suites.  aft 
liias  DeitucrcDthembp  numher  anD 

^"^Kflifte  mapght  of  them  »>as 

captiuttie,oftreD  facciftcc  bnto  tl)c|Lo?D 
SofHfcaEl,caenttt)eluco):enfo?aU 
Hftael  fouccfcozc  f  fijetcene  rammes, 
67%toiefoiit  anD  tuicluc  fl)ecpc,m>cluc 
goates  fo?  faluation,  aU  in  faenfice  to 

68U:anDthekingtscommiffionDeuuereD 
thev  bnto  tt)e  mnges  ftevuarhes,  anl i  to 
the  aoucrnoursof  Coelofpna  anb  phc* 
nicc,ibl)ohonoureD  thepeopleanD  the 
temple  of  d5oD. 
e?  j^ommhenthcfcthingcstbereDone, 

the  rulers  tame  huto  me,anD  fepDe: 
7o%henationof31frad,fhepnnces,the 
p?icttcs,anDleuitcs,haucnotputapap 
from  them  the  ftraunge  people  of  the 
lanbe,  no?  the  bnrleanncs  of  the  45en* 
tiies,tou)it,ofthe€hanaanites,  $c* 
thitcs^hctcfites,  3lcbuutes,  anb  the 
#oabitcs,€gpptians,anb  somites. 
7i  5Fo? both thep  anb  thep?  fonnes  haue 
mfnglcDthem  femes  Unth  the  Daugh- 
ters of  fhcm.anD  the  hoi?  fecDc  is  mtrt 
With  the  ftraunge  people  of  the  lanDe: 
anD  fmtc  the  beginning  of  the  affaires, 
the  rulers  anb  beao  men  haue  ben  par* 
taftcrs  of  this  uncucDneffe. 
7i  3lnb  afToone  as  3  hao  hcarDe  thefc 
things,  immebtatlp  31  rent  mp  clothes, 
anD  the  holp  garment,  anD  pulleD  out 
the  heere  of  mp  heao  %  mp  bearbe,  anD 
fat  mc  Dotbnc  fojoMuu  anb  heauie. 
7 j  &o  all  thep  that  mere  moueo  tho?ott> 
the  ttiojDe  of  the  ?Lo?De  (Bod  of  giftacl, 
tame  Dnto  me  tbhplcs  3  rocpt  fo?  the 
itrtquitte:  butJF  fateftpll  full  of  beaut* 
nefle  bntpll  the  enenmg  facrthce. 
74  Xhcnftoobe3f  bp  from  falhng,  ha* 
uingrent  clothes?  the  holy  garment, 
anb  hnccicD  Dotbne  hpon  my  nnees,  % 
Ijcidc  out  my  hanDcs  hnto  the  ilo?Dc, 


75  anDfapDe:&fLo?De,^amconfoittv 
DeD  anD  afhameD  befoje  thy  face. 

76  f  oi  our  finncs  are  become  many  euen  * 
abotte*  our  heaDes,anD  ourtgnojaunces 
arcliftcDhp  cuenhntohcauen: 

77  5fo?ftncethetpmeofoue  fathers,  r&e 
are  in  great  fume  Dnto  this  Dap. 

73  3tnD  fojthe  fmncs  of  bs  anD  our  fa? 
thers,  tbe  with  our  bjethjen,  anb  with 
ourftinges.anb  rbith  our  p?icftes,haue 
bengcuen  bp  Dnto  the  upnges  of  the 
earth,into  the  ftbomc,  anD  into  caputs 
tie,anD  became  a  rpople  rbith  confufion 
[anD  ftame]  DntO  this  Dap. 
79  3nD  novbe  ©  !Lo?d  d50D  ,hotbe  great 
is  the  mcrcp  that  tbe  haue  gotten  of 
thee  i  in  that  thou  haft  lefte  fcs  a  roote 
anD  a  name  in  the  place  of  thp  fane 
tuarie, 
So  2tnD  that  thou  haft  DifcouereD  to  bs  a 
light  in  the  houfe  of  the  Ho;b  our  «50D, 
anD  haft  gcuen  bs  meate  in  the  tpme  of 
ourfcruituDc. 
8 1   3lnD  \U) en  ibe  mere  in  captiuttie ,  M 
there  not  fojfaucn  of  the  !Lo?D  our  gob: 
but  Ije  maDe  the  upnges  of  j&erfia  gra< 
tiousanD  fauourabie  Dnto  hs,  fo  that 
the?  gaue  fcs  fcictuals  f m*  wate,] 
8i  £ea,  anb  honoureD  the  temple  of  our 
ILojDe,  anD  repap?eD  the  Vbafteopiates 
of^ion^DgauehsafTuraunccinil* 
rieanD^icrufalem.  „     „ 

8?  anD  notbe  £>1Lo?De,tbhat  ftjall  uie  <5 
fap  hauing  allthefe  thingsc»npo*ffwn- J 
m  me  haue  b?ohen  thp  commaunDC' 
mentes,Whichethougaucftbntobsbp 

thehanbes  of  thp  feruauntes  the  w- 
phetes,faping:  ,        :  ,„ 

84  ffiecaure  the  lanDe  Vbhiche  pe  go  to 

pofleffe  as  an  heritage,  is  a  WWJg; 

leDUiith  the  hncleannes  C«n,»wJH 
of  theftraungersof  theianD,  anjro  th 

their  abhommation  thep  Daue  poliutco 
it  altogether:  •  M„<ut{r 

85  Xljerfee  noth  ftjall  venotiopnetneir 
Daughters  Dnto  pour  fonnes,  mW 
marrp  pour  Daughters  to  9fgfft 

%6  flpojeoucr,  pe  (hall  neuer  w»»  .** 

ttiaftepeaceihith  them,  m ^Se  SfeS 
mcreafeanDeatethebeft  in fg  &* 

of  the  lanoe  bnto  pour  t\wWn 

euermo^e.  ^«.»*^»nniett 

87  asfoMhethingcsthatar  cone  D 

paffe,  thep  come  all  to  °*  J5J0 

S)o?hcsanD  great  *g£ft3r 
Ho?DehaftmaDeourftnnesiighl 


■$•»• 


ofEfd 


ras. 


x. 


iE£J.s.  ■>- 


"o«~lM>geuent>S  ruche  a  roote:but  ibe 
iiaucturneb  bathe  agapne,  fo  that  Ibe 
mm  bjofeen  thp  iatt)c,anb  iiiuiqIcd  out 
fkues  uittD  the  tmcleanneffe  of  the  out* 
lantitihc  heathen. 

<g  btsDteCt  not tljou be  angrp  ibithbs, 
to  Dcfttop  tJS^  fo  *&«  Won  fhoulbett 
icaue  t)fi  neither  roote,  feebe,no?  name* 

oo  &?Lo?b(2&obof31feael,thouarttrue: 
for  our  roote  enbureth  pet  bnto  this 

91  P2tnb  bchoioe,noM)eare  me  before  thee 
inom*  mines,  neither  can  ibe  ftanbc  be* 
fore  thee  fo?  them. 

n  *;anDihhcnefo?as  unth  this  p?aper 
nab  fenoiuiebgeb  the  ftnne,tbepmg  anb 
ivtngflat  bpon  the  grounbe  before  the 
temple,  there  gathereb  bnto  hpm  from 
$ierufalem  a  great  inultituoe  of  men 
ano  women,  of  poung  men  anb  ma?* 
Dcns:fo?  there  tbasa  berpgrcat[toepmg 
awn  j  mourning  among  tfjc  multitube. 


9j  Xben^echontasthefonucofjeheli, 
one  ofttjc  ehplb?en  of  3}feael,  crpcb  out 
an?  fF.° :  J>«ft««s,uic  haue  fmneb  a* 
gaunt  the  ilojb  ©ob,  cbecautej  U)e  haue 
marpcb  Oraungc  ibomen  of  the  nati* 
onsofthelanbe. 

9+M?"?"??al3lfta«ftattffttD<nDoiiW: 

me  lhpll  fibcare  an  otrjc  therefore  bnto 

the  Ho?bc,  thatihe  Chan  pnt  arbap  all 

our  lbpues  lbhtch  *be  Dane  tauen  of  the 

hcafhen,lbith  their  thplb?en:  s;^ara,w* 

9$  Hilte  as  it  map  feeme  goob  to  thee 
anb  to  all  thofe  that  obap  the  lavbe  of 
the?Lo?be, 

96  S>tanbe  bpanb  put  it  in  execution:  fo? 
to  thee  both  thus  matter  appertapne, 
anb  m  are  MMft  thee  to  abbe  thee 
firength. 

67  &oefo?asarofe,anbtoKeanotheof 
the  chiefe  of  the  $?teftes  anb  ILeuites 
ofall3Jfcael,toboafter  thefe  thinges; 
nub  thep  ftbarr. 


The.ix.Chapter. 


-7  3Dfter  Cfftiass  IjaD  txab  tfjc  latoc  fo?  tftc  ffr  atmge  to  ruc$.  is  tbcp  pjomtfeb  to  put 
tljcmatcap. 


■fc,«lir. 


P*»i», 


©en  €fo?as  ruing  fro 
the  court  of  the  tern* 
pie,tt>cnttothecham* 
ber  of  3?oannan,  tlje 
fonne  of  ciiaftb, 
anbremapneo  there 
anbbibeatenomeate, 
norbjonue "  brinae,  tbceppng  fo?  the 
great  ttneaebneffe  of  the  people. 

3  3Sno  there  tbas  mabe  a  proclamation 
inaU3iurte,anbat  $ierufaiem,  fo?  all 
them  that  *bcre  of  the  capttaitie,  that 
they  fbouibe  gather  together  at  $ieeu* 
falem, 

4  3m>  that  UJhofoeuct  met  not  there 
umhin  tlbo  oz  th?ee  oapes,atco?btng  as 
fhe  elbers  that  bare  rule  appomtcb, 
thetctattellfhoulbcbefearcbto  the  bfe 
ottlje  temple,  anb  he  be  erclubeb  from 
"Jemthat  hereof  the  captiuitie. 

5  3tabm  three  bapes  rbere  all  thep  of 
m  tribe  of  3luba  an026cniamin  gathe* 
Jtf  together  at  ^terufalem,  the  tiben* 
nth  u?  of  the  ninth  moneth. 

6  -aim  the  vo\)o\t  inultituoe  fate  trem* 
gSjntfte1  court  of  the  temple,  fo?  tt 

7  .^eftwasaeore  hp,ano  fapbe  bnto 
S :  T* haue  Donc  bnrightcouap,  m 
"jatFehauetauen  outianbin)cU)iues 


to  martage,anb  fo  to  encreare  tlje  finnes 
of^fraei. 

8  anhnoihefenorblebgethe  fame,  anb  25 
gene  p?apfe  bnto  the  Ho?be  <5od  of  our 
fathers: 

9  %nn  perfourme  his  ihpH,  beparting 
from  tlje  heathen  of  the  lanb,  an'o  from 

the  outianoifbeibiues.  ^ 

10  Xhen  crpeb  the  ibljole  mnltitube,anb 
faibe  ibtth  a  loube  bopce :  jtiUc  as  tijou 
haft  fpouen,fo  ibpll  Vbebo. 

11  26ut  fo?fomuthe  as  the  people  are 
manp,  anb  ibpnter  feafon,  fo  that  ibe 
map  not  ftanbe  lbithout  the  houfe :  anb 
becaufe  thiSKbo?ueis  not  a  thing  that 
can  be  finifbeb  in  a  bap  02  tlbo,  feing  ibe 
be  manp  that  haue  ftnneb  in  thefe 
thtnges: 

ir  £D?bapnc  therefore  that  the  rulers  of 
the  mult ttube,  anb  thep  of  our  families 
that  haue  ftraunge  rbpucs,tarrp. 

13  3$nb  let  the  p?tcftes  anb  tubges  come 
out  of  eucrp  place  in  their  tpme  appopn* 
ttn,  tpll  thep  ftbage  the  ib?atb  of  the 
JLo?be(nthiSburinefle. 

14  Xhen  3 onathas  the  fonne  of  a 5aiel, 
anb  cjechias  the  fonne  of  Cbccan,  re* 
ceancbthe  charge  of  this  matter,  anb 
^oftllam,ano!Leiri3,  anb  3>abatbc* 
ushelpebthemtherto. 

b  (ii)  15  3fob 


The  thirde  booke 


#r, 


Riomji 


j— z^wityiirmt  ot  cue  captiume, 

„  ISSm  toe  p?icft  cljofe  bntc ■  tan 
tOcpnttcipaii men  from  among  C&e» 
hccs,anDt!)emallbrname:anpmtJc 

firODap  of  CUe  tcntU  monertj  tljcpfatc 
cogetnet^o  ocamtnc  tljis  matter. 
,7  anbfottje  matter  ibas  a  bctcrmfning 
concerning  ttje  men  trjat  Ijab  marpeb 
ftraungc  ropues  bntill  tlje  netbc  moonc 
oftljeftrftmonctlj: 
,8   rant)  of  tlje  pneftes  tljat  Uab  nwt 
tUcm  femes  \birtj  oucianbtfljeibimes, 
rtjcreVberefounbe,         - 
^rd.xc.  .  I9  %f  cue  fonnes  of  JJeftt  tlje  fonne  of 
<    llofeuct  anb  t)is  toetljzcn,  ^atljelas, 
«    €lca5arJo?ibns,ano3loaDanttB: 
'10  KMjicljeoffcrcb  tljcmfelues  to  put  a* 

*  \bap  tfjetr  ib]?ucs,anb  to  off er  a  ramme 
1    Ditto  reconcilement  foz  ujetr  purgation. 

•  it  anb of tftefonncs of emmer,anant* 

*  as,  anb  zabbcus,  anb  Canes,  anb  S>a* 
I    maius.antj^terccl.ant) Farias. 

S> .  n  anb  of  trje  fonnes  of  #ftatfu,  eilio* 
«    nas, flpafftas.cfmaelus,  anb  $atrjf* 

♦  nael,atib£>nbelus,anb1Calfas. 

•is  anboftOe?Lcuitcs,3Jo?ababus,anb 
'  jfcemis.anb  Coitus,  frljo  mas  calleb 
«  cautas,  anb  ^atfjeus,  anb  iDoubas, 
«    anbllonas. 

•  24  ^Dftije ljolj> fingers, £lia3urus,25ac* 

*  ctjurus. 

*  i5  ^DfcUe  powers,  S>aiiumus,anb  Xol* 
«    bants. 

•  26  fl>f  tljcmof  SJfratl,  of  tr)e  fonnes  of 
,  |&l)o?us,^icrntas,anb€bb(as,$^e^ 
«  cljias,  anb  partus,  anb  cieafar,  anb 
«    afibtaSjanbzsanaias. 

c  27  €>f  ttje  fonnes  of  cia,  $)attUantas, 
'    zacUatias,  anb  ^tertclas,  anb  $ierc* 
«    motl),anbaebtas. 
e « 28  2inb  of  tlje  fonnes  of  zamotlj,  cita- 
«    bas,<£lmmus,  ©tljottias,  3arunot&, 

*  anbS>abatus,anbS>arbeus. 

\ 29  £>f  tlje  fonnes  of  fficbai,  Joannes,  $ 
,    3lnantas,anb3iofabab,f  ematUeas. 

<  30  £)f  ttje  fonnes  of  s$am,£>lamus,^a< 
■  mucljus,  Jlcbatas,  Rambus,  Rafael, 
;    nnb^cremotl). 

ji   ano  of  tlje  fonnes  of  abbl,jl*aatUus, 

<  £@oofias,?Laccumis,anbjftatbus  anb 
«    #attljanias,anb  deuljcl,  anb  asalnu* 

•  ns,anbi!19anaffeas. 

1 3i  anb of  tljefonnesof  annas,€ltonas, 
«    ano  areas, anb  t^cichias,  anb  &abbe* 
«   us,  anu  -smiton  a  CUofamite. 
« jj  attbof trjcfonnesof afom^uantus, 


nnb09attutas,  anb  ^attaiasTcun}^: 
let,anb  fl0anaffes,anb  <&cmf.  • 

34  anb  of  clje  fonnes  of  ^aani,  Ucte-' 
mias,<$ontbis,  Omairus,  3m\ml  \ 
mai,anb  ^aciias,anb  aimos.Caratefe « 
onanbCuafibus,  f  fi&amnmiata  iPa' 
<us,CUfiaris,llamus,  eiiaii,  j&anW ' 
<S>elemfas,/ftatljanias:  ?of  crjeronnes". 
ofC50jas,5>cfis,cfril,  partus,  $>&< 
matas,jS>ambis3ofipl)us. 

?5  anb  of  tl)e  fonnes  of  etbna,  mm  * 

as,zababias,<gttjes,3fnci,zsanaias.  1 

36  ail  tDefe  tjab  tahen "  outlanbinjc  \w* « $ 
men  to  marpage,  anb  tljcp  put  tljctn'otfi 
att)ap  tbttU  cljeit  ctjpiuicn.  ]  '*b* 

37  anb  cue  i&ieftes  anb  fUuites,anb[aii] 
tljer  trjat  mere  of  3Jfraci,  biDtit  at  ^ie* 
rufalcm,  anb  tlttougljout  all  cue  lanbe, 

m  tUe '  nelbe  moone  of  tlje  feucntb  mo«  ■  «i.«« 
netU  i  anb  tUt  cUvibzcn  of  Jfracl  mere 
intUeir'bibcUtnges. 

38  anb  tnc  UiUole  ntultitube  came  togc- 
tlicr  \intl)  one  aerobe  into  cue  n>ybc 
place  before  t\tc  eaft  gate  of  tUe  temple. 

39  anb  tUcp  fpaae  bnto  cfb;as  Ujc  Dvc 
piteftanb  reabcr,  tUac  Uc  iboulbc  bivng 
clje  latbc  of  S9ovfes  ibtji'cb  Uab  ben  se> 
uen  of  tlje  flo;be  <5ou  of  gjfrael. 

40  £>q  cfo ws  cue  Upe  pneft  bzougljt  cue 
laU)bntotUeU)Uolemultitubc,toman, 
anb  tboman,anb  to  ai  pncftes,tuat  tfjcp 
mvgljt  Ueare  tlje  latbe,  *  in  tlje  neibc 
moone  ofcUe  fcucn  monetlj* 

41  anb  Ue  reab  in  tUe  ftrft  ibybe  plate  © 
cuat  is  befo?e  tlje  po?c  of  cue  temple, 
from  tUe  morning  carlv  bnto  miDbap 
before  men  an  ibomrn :  anb  tUcp  ap- 
plpeb  tljeir  minbe  all  bnto  tlje  laibe. 

42  anb  efbjas  tlje  pneft  anb  rcattcr  ot 
tlje  lamttoobe  bp  bpo  a  pulpit  of  lboob, 
ibljicljctbasmabetljerfojc: 

43  anb  Upon  Uts  rigOt  Uaub  cucw  ftooM 
bv  Upm  ^atUatUias,  Iannis,  atuwt- 
as,a3arias,llr<as,C5ecljtas,anb  ffia* 
lafan* 

44  ^p'onUtsieft Uanbe ftoobeiFalbetis, 
5>aei,  fi^elcUias,  aotUafupD"*, at,D 
iI5abarias.  ■    u.*ftwe 

45  XUcn tone€fb;as tUe boofte oftne 
latt)  befo;e  ccje  ibljole  ntultitube  (JMJJ 
Jbas  cue  p^incipall.anb  Uab  in  ntou  v* 

nourofcuemall.)  ^.lawithtp 

46  anblbUen  Ue  erpounbeb  t&W/W 
Ooobe  ail  frraigUt  bpon  tljetr  feett*  x» 
etoM '  pwfebtljelLojbt  pemoBW* 
<25ob,tUc  almtgUtie  ®obof  Ijoaltes. 

47  anballt&epeopleaunuwrcb^m^ 


ii.EfJ.iiU. 

"  S),ll(jtS 

sing. 


0),tU#» 


ofEfd 

^^^fdus,anus,  darabias,  » 

4  mus  jacobus,  asattaias,  autamas, 
Santas,Caittas,^5attas,3Jol)afab* 
m&  ananias,anb2Statas,the?teuites, 
hift  w  theirhanbes,  anb  fcllboume  on 
&  arounoc,anb  nwCbippcb  the  2,02b, 

, ,  3inD taugbtthelaibe  oftljc  ILojb.anb 

4  mere  earncftlp  occupieb  together  in  the 
rxaDing  thereof. 

<0  chenrpaReatharatec  tmto  €fbzas 
tnenpepricftanb  rcabcr,anb  to  theUe* 
uttes  that  taught  the  multitube,faping: 

<i  Ehisbap is  Dolv  bnto  the  ?Lo2b:  anb 
allien  thep  heatbe  tfje  latbe,  tbept. 

«  r$>o«WWfavOeO  *2>epart  poutibap 
arte..    t!)ttfo;e,  anbeatethe  fat  meates,  ano 


ras. 


X 


1 


"  i£>?,  cows 

tnannnco. 


b2infte  the  ftbme  tymRcs,  ano  fence 
gpftcsbnto  them  that  Dane  nothing. 

53  5Foj  this  bap  is  hoip  bnto  the  Ho2be, 
anbbenotpe  fo^rfoj  the  Ho?be  Npll 
bjpng  pon  to  honour. 

54  5)0  the  iLeuites "  pnbuajeb  ail  thefe 
thinges  to  tlje  people,faping:  %hts  bap 
tsholptothefUwbe.benot  fo?p: 

55  %\)m  ibent  thep  their  tbap  eucrp  one 
to  eate  anb  bjinRe,  anb  tbeee  merp,  anb 
fent  pjefents  to  them  that  Dab  noting, 
anb  ntabe  betp  goob  theare: 

56  tfo;  ihep  ibere  as  pet "  f illeb  tbith  the 
tbojbes  that  Dab  ben  taught  tbem,anb  ™!,tnS* 
fo?  tlje  lbhtthe  thep  hab  ben  affembieb. 


^"The  ende  of  the  thirde  booke  of  Efdras. 


^The  fourth  booke  of  Efdras. 


t[  The  firft  Chapter. 

*  otic  people  is  repioucD  fo  flict'r  tmtfwj&cEuItTcs.  50  ©oD  topn  Ijauc  another 
people.tCtljefetopUnotbeiefoutmeo. 


I  lEfla 
I  ra.Efd.vi 


ll1»J. 


3ti  U*  o/-3v^,^il  ^Cfetonbbooftc 

oftbepjophete* 

efo2as,the  fonne 

of  S>araias,  the 

fonneofasarias, 

the  fonne  of  $el* 

rt)ia,  the  fonne  of 

^abantas,  tlje 

-  fonne  of  &aboc, 

thefonneofathitob, 

i  fcbefonne  of  atbia,tbe  fonne  of  0hi< 

ntcs,tljc  fonne  of  i^clt,  the  fonne  of » 

merias,  the  fonne  of  a$iei,the  fonne  of 

$arimoth,the  fonne  of  arna,  the 

tonne  of  £D5ias,tlje  fonne  of  26orith,tbe 

ionneof  abtret,  tt)e  fonne  of  Chinees, 

%  tonne  of  eieasar, 

3  w«ri0,nncof  ^aco"  of  the  tribe  of 
SI?'  *bh<thec<£Rw]  u,aSp?ifonce  in 
W  lanbe of  09ebes,in  the  raigne  of  a* 

.  tS2fSyWB0f^erfiai 

to5?r*e  U)0*oe  of  fy*  2-o?d  wme  brt< 
wme.rapmg: 

tnS)(f?p?)^»  anblhetbemp  people 
'm  $«*  UJitftebnefles  lbbiebe  thep 


hauebone  againfi  me,  that  thep  map 
tell  their  chplbcrs  tbpttwn  the  fame : 

6  3f  02  the  finnes  of  their  fathers  are  in* 
treafebin  them:  anb  ibbp^thep  hatte 
forgotten  me,  anb  hane  offer co  bnto 
(Iranngegobs. 

7  am  not  3  mm  he  that  brought  them 
out  of  the  lanb  of  egppt,from  the  houfc 
of  bonbagc ;  26ut  thep  haue  pjouoHcD 
me  bnto  uwath,$  befpifeb  mp  tounfels. 

8  #ull  thon  out  than  the  beere  of  thp 
heab,  anb  tad  all  eupiibpon  them,  foi 
thep  haue  not  ben  obebtent  bnto  mp 
latbe  :25ut  it  is  a  people  ibithout  c^r. 
ningatiDj  nurture. 

9  $omc  long  njali  3J  fojbcare  them,bn- 
to  ibhom^J  haue  bone  fomucfje  goob; 

io  *£0anp  Hpnges  haue  3  bcflropcb  fo? 
their  fafees:  *^harao  vbitJj  h«0  fcruaun* 
tesanb  all  his  poiberhaueSfmittcn 

botbnecanDflaPneO 
ii  ail  the  nations  haue  3  beftropeb 
[anDrootcooutj  before  them,  aub  in  the 
eaft  haue  3  bought  tibo  lanbcs  anb 
people  to  naught,  cucn  ICp^e  anb  di* 
bon,anb  haue  napneall  tljcir  enemies. 
b  (it))  n  £>pcafte 


25 


» *?,<*. 


Num.xxi.d 
Iolii.vui,  x. 

JIlJ.Xll. 

Exo.xiiiit;. 


The  fourth  booke 


Exo.xiiii.g 
Exodjji.b. 

Num-  iS.a. 
Exod-xiu.d 


Exoixvi.c 

,"  £>f,  fofc» 
gjroc. 

"  2>j,  ana 
trmiupljcD 
not  in  «np 

nrac,fo;ll)C 
DcltructionoC 
fn.  enemies. 


Num.xiiii  a 


Sapi.xvi.e. 
Num.xx.b. 


2D 


KCii.v.*. 


F.xod  xv.d. 

Sjuittttnttrg 


"4>t,fo>oo& 


Dcut  Jib. 


ECu  id. 


tog,%&usfattfttfte?L02b: 

b  " 1  icb  von  mom  the  fea,  anb  bane 
acucnvou  fureftrcctesfince  the  begin* 
mug:*%saucyou*p>yfesto  bcyour 
tapwvne.anDaacontobetftewteft: 

u.  "S  gaue  von  light  to  a  pillec  of  fire,anb 
flwataonocrs  Dane  U  Done  among 
?ou:prt  haue  yefojgotteumejfattD  tf)e 

15  'xijusfaitDtDcaimisUttc^OtlCOe 

*auayles  ibere  as  a  toben  to?  you,  5 
gaue  youtentes  foj  your  fuecour,  ne* 
uerthcleffe  tn  them  ye  murmureb: 

16  anb  afcribeb  not  the  bictojy  of yout 
enemies  unto  my  namc,but  euer  to  this 

Done  fo?  you  i  teben  ye  were  hungry  tn 
the  mylbcrneffe,  *  byb  ye  not  crye  bnto 

me 

18  -§aying:bJby  haft  thou  bjougbtbs 

into  this  lbylberneffe  to  bill  bs*  3Jt  bab 
ben  better  fojbs  to  bane  ferueb  the  €* 
gyptians.tbcn  to  bie  m  tl)is  ibylbernes. 

19  xijcn  l)ab  'jj  pitic  bpon  your  mour^ 
ntnges,  anb  gaue  you  flpanna  to  eate: 
*fo  ye  byb  eate  angels  foobe. 

io  ■  i©t)en  ye  ibere  tftirtttc,  byb  not  3 
tleauctberocRe,  ?  tbaters  fbrtbebout 
tofatilfie  you  ibtthaU*  5fo?  the  heate, 
3  touereb  you  ibtth  the  leaues  of  tlje 
trees. 

z\  agoob  pieafaunt  fat  lanbe  gaue  3 
you:3J  raft  out  tl)e  Cbanaanites,  tt)e 
#betc5ites  anb  i&bttiftines  before  you: 
"What  (ball  3  bo  moje  foj  you,  faith 
theSLojbe* 

Z2  1Dhus  fauh  the  aunightfe  3Lo?be: 
*n9rjcn  ye  tber e  tn  the  wylbcrneffe,  in 
the  mater  of  the  amojites,  beyng  a* 
thirft,anb  blatpheming  my  name, 

23  3Igaueyounotfirefojyour blafpbe* 
mies,but  caft  a  tree  into  the  water^D 
mabctheriucrftbeete. 

24  n9bat(bai3Jbobmofbee£>3lacob; 
3Ehou3iuba  Vboulbctt  not  obay  me:*3J 
ibill  turnc  me  to  other  nations,anb  bn* 
totbofe  ibyll  3  geue  my  name,  that 
tljcy  may  feepe  my  ftatutes. 

i$  S>eyng  ye  haue  fojfafeen  me,  3  tbyii 
fojfakc  youaifo.  nohen  ye  before  me  to 
be  granous  bnto  you,  3  fyall  haue  no 
mercy  bponyou. 

is  *n9benye  call  bpon  me,  31  ttyll  not 
bcare  you:  5f02  ye haue  beftleb  your 
banbcsrbifhbioob,anbyour  feete  ace 


ftbyft  to  commit  manaaughter. 

27  ^cljauenotasitlberefojrabenmc 
but  your  olbnc  fclues,faitb  the  Hoac ' 

28  %\)\\s  faith  tbe  aimigtjtie  %mi 
fymt3  not  pjayeb  you,as  a  father  his 
fonnes,as  a  mother  her  baugbtersinb 
as  a  nttrfc  her  young  babes, 

29  ICbatye  Tboulbc  be  my  people,anb  3 
fhoulbe  be  your  d5oo,  that  ye  hjouid  be 
my  chylb?en#  3  ft)oulb  be  your  father* 

30  * 3  gathcrcb  you  togctber,  asan hen 
gafberctb  her  chicbens  bnber  her  mk 
ges :  28ut  notbe  ibhat  lhall  3  bo  bnto 
you  <  3  ibyll  caft  you  out  from  my  face. 

ji  nahen  you  offer  bnto  me,3irbyi  turnc 
my  face  front  you:  fo?  your  folcmpne 
feaft  bayes,your  nerbc  moones,  %  your 
circumctfionshauc  3  fojfaben, 

32  3  fent  bnto  you  my  feruauntes  the 
pjophetes,  ibhom  ye  haue  tauen  anb 
flayne,anb  tome  their  bobies  in peeces, 
tbbofcblooD3l  rbyll "  require  of  your 
Ijanbes,faiththe?Lo?be. 

3j  SChus  faitt)  the  almightic  lo^b,  taonr 
houfefbalbebcfoiate,  3  tbyli  caft  you 
out  as  the  Vbinbe  both  ftubbic : 

34  }3our  chylbicn  wall  not  be  fruitcfull, 
foi  they  haue  befpifeb  my  commaunoes 
mem,  anb  bone  the  thing  that  is  cuyil 
before  me. 

35  isour  houfes  ibyll  3  geue  to  a  people 
that  (ball  come,  Which*  not  haupg 
hearbe  of  me,  yet  fhail  beleue  ine:  to 
ibhom  3  haue  fbeibcb  no  ftgnes,  yet 
tbeyajau  bo  that  3  haue  commaun* 
bebthem.  ■ 

36  Xhey  haue  feene  no  pjopbetes,  yet 
(ball  they"  call  their  finnes  to  tcniei* 
biaunce  anb  mtolblcbge  them. 

37  3  Jbyiibcciare  the  grace  that  3 \ww 
bo  fo?  tije  people  tijat  is  to  come,  mp 
tbilbzenreioycein  glabnes:  anb  tpoog 
tftey  haue  not  feene  me  JWt^JgJ 
eyes,  yet  in  fpirite  they  beleue  the  thing 

38%bno&b?othei:,be|Jolbtl>W«t 
un)02fhip:anbfeethepeopiethat  conv 
meth  from  the  eaft. 

39 


c 


Mjt  !)i 


Efai.i.d, 
'uibcv.j, 


ntnjc. 


Pfoncdtmi. 


tl)titiniq«i- 
tics. 


40 


mntott)Dom3J»Jr»se«ef«^5 

^b:aham  Jfalac,  9  l^SSi 

amos,  anb^icheas,  3**> ;at,maS' 

anb^Jonas,  ,  ..■^'Xv 

0  ^aum,anb^bacuc,5)ophomas,jaB 

gcus,zacharie,anb  flPawWjgfj 
tscaiiebaifoanangeii  rjw««ettn^3M 

thCjL02bC. 


"  ipl.BW' 


fTbc 


ofEfdras. 

The  .ij.  Chapter. 


X1J. 


:  ct)t  £»nagogue  fin&etfc  fault  torn)  fjcr  otone  ctjflDjen.  is  cfje  ©entiles  are  called. 


3 


S 


]m. 


Ca 


#us  faith  the  HoiDc: 
■j  fought  tins  people 
out  of  bondage,  3 
gane  them  my  torn* 
maunbemeuts  by  my 
feruauntes  the  pjo* 
phetes,  U)I)om  they 
iDouiD  not  hcare,but  DcrpircD  my  cotin 
faylesf. 
i  £lxmothcrthatbatethem,fa(thbn* 
to  them :  €»o  your  tbay  yc  chyltyen,  foj 
jj  am  a  uiyboibe  anb  fiufaiteh. 
I    3  bjought  you  bp  Until  glabneffe,but 
until  fojoibe  anb  beauineffe  haucJJ  loft 
you :  ftw  yc  haue  ftnneb  befoje  the  Ho;tb 
your  cob,  anb  bone  that  thing  that  is 
euilibefiwchym. 
4  25utibhat  (hall  3Jnott)e  bo  bnto  your 
5  am  a  tbybolbe  anb  fojfancn:  go  your 
may  O  my  chylb?en,anb  affee  mercy  of 
thcfLo?be. 

3ls  fo*  me,£>  father,  3  callbpon  thee 
fo?  a  uiytneffe  ouer  the  mother  of  thefe 
thyiDjen,  fthicherboulbenotnepe  my 
couenaunt: 
6   Xbat  thou  bjyng  them  to  confuTton, 
anb  their  mother  to  a  fpoyle,  that  the 
bearenomote. 
$  7   fUt  tbett  names  be  fcattereb  abjobe 
among  the  heathen,  let  them  be  put 
out  o  f  the  earthy  they  haue  thought 
iconic  of  my  couenaunt. 
nao  be  bnto  thee  3uTur,  thou  that  hy* 
befttljcbnrighteousinthee:  thou  tbic* 
feeo  pcopie,remember  *  rbhat  3  bib  bn- 
to S>obouie  anb  csomojte, 
©hole  lanbe  is  turneb  into  clobbes  of 
P<tcbeanbheapesofafthes:euenfo  ai* 
wU)yii3J&obtrto  all  them  that  heare 
n«not,faiththeaimightie  &o?bc. 
Xpusfaiththe  Hozbe  bnto  efbjas: 
jeu  my  people  that  3  ibyll  gcuc  them 
[«CHmgi)omeof^ierufalem,tbh^e3f 
wouibe  haue  geuen  bnto  3lfraeU 
3nc#°tf  aifonnll^taBebntome, 
JJJ  gent :  them  the  cuerlafting  tabcrna* 
"Wtche  1!habp?eparebfoithofe. 
1  aSwauethetree  of  itfcatibyl, 
fWheftbeetc  fauour  of  oyntment, 
r  n5,Q)alnemJerlalJourno?beibeerie. 
ft  ?$*  ?ouc  «>ay,  anb  ye  (hall  reccanc 
£LB?  that  there  may  be  butfettt 

SKP  *&e  l0n8 timc  may  be  fbo?te< 
u«°tojthce:  Xhe  mngbomc  is  alreby 


SK.C. 


10 


pjeparcb  foj  you,  therefore  ibatche. 

i+  ICaneheatienanb  earth  to  ibttnefle,  , 
fo^gj  haue  bjoBcnthe  euyli  in  pceccs 
anb  creatcb  the  goob:  fo?  3  hue,  faith 
the£otf>c. 

15  pother  embrace  thy  chyUuen,  anb 
toyng  them  bp  ibith  glabnefle,  mane 
their  fecte  as  fall  as  a  ptiier:  fo?gj  haue 
thofen  thee,faitlj  the  Hojbe. 

is  anb  thofc  that  be  beab,tbyii3i  rayfe 
bp  agayne  from  their  plates,anb  teyng 
them  out  ofthegrauestfo?  3  ijaue  ano- 
tbenmynamein3Jfrael. 

17  feare  not  thou  mother  of  the  thyfc 
bmufoigi  haue  ehofen  thee,  faith  the 
fLo?be. 

is  anb  fiv  thy  htlpe  3  fhall  fenbe  thee 
my  feruauntes  efat  anbjleremie,  afc 
ter  ttihofe  counTafle  3  haue  fantttfteb 
anb  pjeparcbfo?  thee  tibelue  trees,  la* 
ben  ibith  biuersfruites, 

19  ^nb  as  many  fountaynes  floibyng 
ibith  niylne  anb  hony,  anb  feuen  mtgh* 
tie  mountaynes,lbherbpon  there  groib 
rofesanbiyllyes,  thereby  3J  ibyll  fill 
thychyuwenurtthioy. 

io  crccute  mitt  foj  the  tbybotbc,  iubge 
fonhcfatherleffe,geueto  the  poo?e,be* 
fenbethcfathcrleOc^lothethenaBeb, 

21  l^ealc  the  ibonnbcb  anb  fititc,  laugh  a> 
not  a  lame  man  to  fcome,  befenbe  the 
crcple,  anb  let  the  biynbe  come  into  the 
lightofmyclearenes. 

22  Bcpc  the  oibe  anb  young  that  are 
Jbithinthylballes: 

23  *  nahcrefoener  thou  finbeft  the  beab,  Tobu.<r. 
tane  them  anb  bury  them,  anb  3  (hall 

gcuc  thec  the  fir  ft  place  ut  my  rcfurrec 
tion. 
2  +  abybe  ftyll  £>  my  people,  anb  tane 
thy  reft.fo?  thy  quietnes  ujau  come. 

25  if cebe  thy  chilbien  dD  thou  goob  nurfe, 
ftabli(l)c  their  fcete. 

26  as  fo;  the  feruauntes  lbhom  3  haue 
geucn  thee,  there  (hall  not  one  of  them 
pen(he:f023lu>yiirccBcthcm  from  a* 
mong  thy  number. 

27  25c  not  tbecry  s  fo?  ttibcn  the  bay  of 
trouble  anb  heatitnefle  conmicth,other 
(hall  ibcepe  anb  be  fojoibfull,  but  thou 
ftjait  be  meryano  plenteous. 

28  Xhe  heathen  fljalbc  iclous [at*J  but 
tljcy  (haibe  able  to  00  nothing  againft 
thecfaiththeltoibc. 

b  (iiu  29 


The  fourth  booke 


,"*>>.  w- 


u?ncs. 


■'  »»><<!«. 


"£>}M- 


SmWnotftcW'  nrecumaftmg. 
.o  jSeSffl  *>«ou  mother  mith  thy 

3I  ISSffietim?  <W«W«  that aeepe 
fiwU (ball bjyngtbem  out  of  thertbcs 
of  the  cacti),?  fhcvbe  mercy  bnto  them: 
foj^J  ammeecytull,faith  the  fcojbeai* 

?imeSatett)v^^«Wu?/??J^ 
anb  (heme  mere?  Ditto  tbem :  to?  mp 
ibeilesrunneouer,  ano  my  grate  Hjaii 

notfaylc.  _    m  _,  ^. 

xx  %  €Rwas  rcceaueb  a  marge  or  roe 
CoWbpon  the  monnt  4D;eb,  that  3 
fhouioc  go  bnto  3Ifrael:  But  mhen  J 
came  bnto  tbem.tbeyfetme  at  naught, 
anboefptfebthetommaunbememesor 

the  ?L02be.  - 

34  anbtherefojeHfay  *«&  you  £>  ye 
heathen  that  bcate  ano  bnberftanbe, 
ILooRcfojyonr  fbepbearbe,  he  fhail 
geue  you  cncrlalhng  reft :  fo*  he  is  nye 
athanbe  that  ihailtomeintbeenbe  of 
themojioe.  -:_  "J 

3<  25e  reoye  to  the  retbarbe  of  tftc  Ring* 
Donte,f o?  ttie  etieriafting  ligljt  Cbal  0>mc 
troonyoufojeuermoje. 
.  36  5Hee  the  fbabome  of  this  mofloe,  re* 
ceaue  the  topf  ulnese  of  your  glojy :  3  te* 
ftiftc  my  fauiour  openly. 

37  Dretcauethegyfttbattsgcucnyott, 
anbbeglab,geumgtban&esbnto  hym 
tliat  liatn  calico  you  to  the  beanenly 
UmgDomc. 

38  3lt yfc  bp  ano  ftanoe  fall :  behoibe  the 
number  of  thofe  that  be  fcalcD "  in  the 
feattoftbeiUHbe. 

$9  nabicbe  are  ocparteb  from  the  flia-- 
_  Dotbe  of tlje  ibojioe,  anb  haue  rcceaueb 


glojtous  garmentes  of  the  Ho2be 

40  Xatte  tbP  number  £><§>ton,  ano  (hut 
bp  thy  purifteb.mbichehaue  fuiftileo 
tbeiaibcoftbcSLojbe.  E0 

41  £be  number  of  thy  cbytbjen  mnom 
thou  longeoft  fo?,  is  fuiftucb :  befeth  tlie 
pouicr  of  tlje  ?Lo2be,  that  thy  people 
ibhtche  haue  ben  caileo  from  the  begin* 
ning,maybebalomeb. 

41  ^Cfbjas  fame  bpon  the  mounts 
on  a  great  people,  whom  3  touioe  not 
number :  anb  they  all  pjayfeb  the  5,02b 
nntb  fonges  [of  ttianitergeumao 

4?  3mb  in  the  mibbeft  of  them  there  mas 
a  young  man  of  an  bye  ftature,mo2e  ep 
ceilent  then  ai  tbey,anb  bpon  ettety  one 
of  their  beans  he  fet  crotbnes,  anb  urns 
euer  higher  anb  bfgber,mbirh3J mat* 
ueyleb  at  greatly. 

44  &o3lalRebtbeangell,anbfa»b:&ir, 
n>hatatetbefe< 

45  $e  aunftbereb  $  fayb  bnto  me:  Xftefe 
be  they  that  hauc  put  of  the  moztau  cio 
thing,  anb  put  on  the  tmmojtail,  anb 
baue "  teftifieb  anb  ftnomiebgeb  the 
name  of  <5ob  :iUom  are  they  crouweb, 
anbreeeanetbe  temarbc. 

46  %benfaybe3Ibntotbeangcll:mbat 
youngperfon  is  it  that  ccoibnctb  them, 
anb  geueth  them  the  palmes  in  their 
ftanbes; 

47  5>oheaunfu)erebanbfaybbntonic: 

3t  is  the  fonne  of  45ob,  mbom  they 
haue "  imomiebgeb  in  the  mo2io:£ben 
began  3  greatly  to  commenoe  them, 
that  ftoobe  fo  ftiffely  foi  the  name  of  the 
?Lo2be» 

48  Xhen  the  angell  raybe  bnto  me :  d5o 
thy  may  anb  tell  my  people  mbatma* 
uerofthingesfhouie  great  monbers 
oftftelLo;be  thy  ®ob  thou  haftfeene. 


Ml  m 
bliTO. 


Apoc.vi 


VU4. 


6 


ffli.nm 
«*«n  t^otijtt. 


"Si.lmi 
nnftliD. 


(wimeg. 


(tffCD. 


^  The.  iij.  Chapter. 

4 C&e toonuerous ttiojfiejj M&tclje <BoU 5pD fo? fte people, are reciteo.  31  <J(D.iasimar« 
ucyletl)  tljat  ©ooruBcretft  tt)e  »abplonianj{  to  baue  rule  ouer  W  people,  W&icBe  ?et 
arettnnerftalfo. 


31  1 


Bthctbirtithyereafc 
tee  thefall  of  the  title, 
H  mas  at  Babylon, 
anb  lay  tcoublcb  bp* 
ponmybeb,anbmy 
thoughtcs  came  Dp 
J  ouer  my  heart: 
5f02  3  fatbe  the  oefolation  of  5>ton, 

ano  the  plenteous  rbcaltb  of  them  that 

bibclt  at  Babylon, 
^nb  my  fpictte  mas  fo;e  moueb,  fo 


that3IbegantorpeaBefearefuimo2bes 
tothemofthyeft,anbfaybe:         ft 

beginning,  mhen  thou  piamejft  gj 

earth  (anb  that  thy  felft  a^S 
ueftco^aunbemctttbutothe^ 

5  ^nbabobyi)nto^bammi£outiou«» 

anohaftb2eathebtnhym£eb;ea"; 
lyfe,anh  fo  he  liueb  befotf 'Wt. .      $ 

6  ^nbtDoulebbeftfiymiuto^Jjj 


•a* 


ofEfd 


ras. 


Xlll. 


t 


Ctnvi. 


(JtM'A 


kQl,mt 

I  Cf  lit 


£ 


Gouxu 


Co 


«xiia 


fe«* 


'*t*» 


& 
fe 


Stntt 


ttiliicl)  tbv  ryght  hanbc  hab  pianteb,  o* 
cucc  the  earth  brought  f mitts. 

7  3tnb  bnto  him  thou gaueft  commaim- 
Dcmertc  to  lone  thy  way,Wl)ich  Ijc  tranfc 
grefleb,  anb  immebiatlythouappoyn* 
tcDft  Death  in  hym,  anb  in  his  generate 
ons:  £>f  whom  came  nations,  tribes, 
people,  anb  ftinr  cbes,  out  of  number. 

8  *3inD  euery  people  walncb  after  their 
olbne  Wyll,anb  bib  Wonberfull  thmges 
before  thee:  anb  as  fo*  thy  commaunbe* 
jiicntcs  they  bifpifco  them. 

9  *25ut  in  pjocefle  of  tyme  toon  bjough* 
tcft  tlic  mater  fiubbc  bpon  thofe  that 
DibeItint!jeibonbe,jbearopcbfttfteni. 

io  S>otbatby  tlic  flubbc,  that  Was 
ityougbt  in  cchc  of  thcm,tbat  Was  by 
Death  in  aoam. 

ii  $cucrtbeleffe,one  of  them  thou  lefteft, 
namely,  il^oe  With  bis  boufcbolbe,of 
lbbom  tame  all  rygbteous  men. 

u  zm  it  bappeneb  that  when  tlicv  that 
DiDcit  bpon the  earth,  began  to  mum 
plie,  anb  hab  gotten  thctn  many  tbii- 
twi,anb  vbere  a  great  people,  they  be* 
gan  to  be  mo?e  bngobly  then  the  firtt. 

ij  Jftoibc  rbhen  they  liueb  fo  Wicuebly  be* 
fee  thee,  thou  Dibit  cboofc  thee  a  man 
from  among  tbem,  Wbofe  name  Was 
atoabam. 

14  9ym  thou  louebft,anbbntobym  only 
tnoulbcwebftthyWyll, 

i5  3tab  mabett  an  euerlafting  touenannt 
M\)  hym,  pjomifyng  bymtbat  thou 
ttouibea  ncuer  foua&e  his  feebe, 

«  3foD  bnto  bymtbou  gaueft  3ffahac: 
»nto  3fahac  alfo  thou  gaueft  Jacob 
anb  €fau.  as  foj  Jacob  thou  nv^ 
moofe  hun  to  tljee,  anb  put  baefce  efau: 
ana  fo  Jacob  became  a  great  multfc 
tube. 

'7  Jnjttcame  topafle,that  when  thou 
KDbca  his  feebe  out  of  €gypt ,  *  tljou 
bwiBhteft  them  bp  to  the  mount  &ina, 
f Wtns  Dou,ne  tlJe  heauens,  fetting 
"55*  earth,  mouyng  the  grounbe, 
maftvns  the  beapthes  tofbane,  anb u 
troubling  the  Wo?lbe: 
'St  %  stoae  noent  though  foure 
Ses>°f  nre  anbeartbQtta&es,  anb 
S*>anbcoibe :  that  thou  mygbteft 
ffiflRWbe  bnto  the  feebe  of  Jacob, 

f frae?  SCntC  *m  ^  8enctatton  of 

^tfiS?^ tom  tbo«  *"*  away  from 

SS*?!?'  ^  "^  &ca«>  #at  ®? ,att)e 
"'PSbt  typngfoojtb fcntte  in  them. 


2i  5To?  the  firft  ^barn  bearyng  a  WicUeb 
heart,  tranfgreaeb  anb  was  ouercome: 
anb  fo  be  all  they  tbatarebome  of  him. 

2\*%s  WW  tteaftneffe  ftill,anb 
thelawemtheheartcsof  the  people. 
With  the  Wit&ebnetTe  of  the  roote:  fo 
that  the  goobbepartebaway,  aubthe 
cuyllabobeftyll. 

23  5>o  the  tymes  pafleb  away,  anb  the 
yeres  Were  brought  to  an  enbe:  *  %ben 
bybbeft  thou  rayfe  thee  bp  aferuaunt 
caiieb  2>auib, 

24  aabom  thou  commaunbebft  to  buiibc 
atitie  bnto  thy  name,  anb  to  offer  bp 
tntenfe  anb  facrifice  bnto  thee  therin. 

25  nahen  this  Was  bone  nowe  many 
yeres,  then  the  inbabiters  of  thecitte 
fojfobetheni, 

26  ^nbtnaiithynges,bybeuenas^bam 
anb  all  his  generations  hab  bone:  fo? 
they  alfo  hab  a  Wicbeb  heart. 

27  anb  fo  thou  gaueft  the  citie  ouer  into 
the  hanbes  of  thine  enemies. 

28  25ut  bo  they  of  Babylon  then  any 
thyngbetter,thattheya)Ouibetherfo?e 
haue  the  Dominion  iu  £nom 

29  Sfot  when  3  came  thyther,  anb  faWe 
there  fo  great  Wichebncffe  that  it  couibe 
not  be  numbzeb:  then  my  foule  fawe 
many  cuyl  bocrs  in  this  thirteth  yere/o 
that  my  heart  faylcb  me: 

30  fo;  3  faw  howe  thou  fufferebft  them 
in  fuch  bngobiinefle,  anb  fparebft  the 
Wicncb  boers :  but  thine  owne  people 
haft  thou  rooteb  out,  anb  p;eferueb 
thine  enemies,  anb  this  haft  thou  not 
ftjeweb  me. 

31  3  ran  not  perceaue  howe  this "  hap 
pcnctb.200  they  of  26abylon  then  better 
then  they  of  5>ion* 

r-  il>2  is  there  any  other  people  that 
bnoweth  thee,fauyng  the  people  of  3Jfc 
racu  0;  What  generation  hath  fo  be 
leuebthy  couenauntes,as3facob? 

3  j  ^nb  yet  their  rewarbe  appcareth  not, 
anb  their  labour  hath  no  fruitc :  fo;  3 
haue  gone  here  anb  there  tiuough  the 
heathen,  anb  3  fee  that  they  be  riche 
anb  wealthy,  anb  tljynfte  not  bpon  thy 
commaunbementes. 

3+  J©aygh  thou  tbcruve  our  Wicfecbneffe 
nowe  m  the  ballaunce,  anb  theirs  alfo 
that  bWellin  the  wo;ioe:  anb  fo  (hall 
thy  name  be  no  Where  founbe  but  in 
3llracl.  .       ,  . 

35  £>;whenwasitthatthcywhichbwci 
bpon  earth,  ha«e  not  finneb  m  thy 

Jyght* 


Rom.viii.ai 


i.Reg.xv.c. 

ii.Rei.vji 


a> 


"  a>?.cSmrtfj 
to  fast. 


"S>l,tcOh  ) 

monies. 


•ntocalil,. 


The  thirde  booke 


commaimDcmetttc*  LotfierpcopieanDjijcatDcn. 

j«  Xljou  (bait  ftuoc  tDat  3ftael  b?  name 

The  .iiij.  Chapter. 

$  arte  angel  rcpjouetfi  (WoraiMKcaufe  be  feemeo  to  enter  fnto  ty  prof ounbe 
HJDgcmcntessofflBoD, 


X 


bo»6tro. 


i$2D  tDe  angel  tDat 

ibas  fent  bnto  me, 

ttinofc  name  ibas  flirt- 

cigauemeananftbere, 

3utbfapb:1CDpDeart 

DatJ)  taften  to  inucl) 

Dpomtintbisiborlbe, 

anb  tDou  tbmitcft  to  comprcDcnbe  tDe 

ibapoftbebpgbeft. 

?    Xljcn  fapbe  3 :  #ea  mp  fLorbe.  anb 

«e  aunfibcrco  mc,anD  fapDe :  3  am  fent 

to  fyefte  tijtc  tD^ee  ibapes,  anbtofet 

foouij  time  fimtutubes  before  tftee: 

4  nanerof  pf  tDou  tanft  Declare  me  one, 
3  tbpu  fyetbc  tijee  alfo  tDe  ibap  tDat 
ttjonoefirefttofce :  anojfball  fbette 
tbee  from  ibDence  tDe  ttJitfteb  Deart 
tonimctl). 

5  3nD3irapbc:Xellonmp!Lorb.XDett 
fapDe  \)t  bnto  me :  C5o  trjv  ibap,  tbapgD 
me  tt)c  tbapgijt  of  tljie  fire,  ormeafute 
me  tDe  Waft  of  $e  tbinbe,  0?  tall  me 
agapnctljebaptbatispaft. 

6  XbcnaunftDtreo3J,anofapbe:n9Dat 
man  bomt  is  able  to  bo  tbat,  that  tDou 
fljoufoeft  aftc  futb  tDvuges  of  me« 

7  ^nol)crapoebntome:3lf3lu)oulbe 
afee  tbee  ijovbe  ocepc  Dibellpnges  are 
in  tDe  infbbeft  oftfte  fea,  or  borbe  great 
ttater  fpnngcs  are  in  tl)e  begpnnpng  of 
tljc  beep t  ,02  Dome  great  ibatet  fringes 
arc  bpon  tDe  ftreteDyng  out  of  tDe 

Deaucns.ombitDarctDe '  ontgotnges 
of^arabtfe; 

8  ^rraouenturc  tbouiboulDcft  fapbn- 

to  mc:3J  ncuenDcntootbne  petinto  tDe 

becpcnorDei.mitDerDiDJeueeelimbe 
bpintoljcauen. 

»  9    iI5enettDclefle,  notbe  Dane  3  afttcb 

tDce  but  ottlp  of  fire,  anb  vbiubc,  ano  of 

tDe  oar,  tbllcrtljrougD  tDou  Daft  tra* 

uapito,  anb  front  tDe  ibljirl)  tbou  tanft 

uot  be  rcparatctcano  pet  tanft  tbou  geue 

menoaunftucrcoftDem. 

10  $e fapbe  morcouer  bnto  me:  ILDpne 
prbnc  tbpnges,  ano  ftttD  as  are  grotben 
bpibitbtbec,  tanft  tDou  not  bnolbe: 

11  J^oTbc  ft)ottii)c  tDpbefTelltDenbeable 
to  compjeDenoe  tDe  tbap  of  tDe  DigDeft, 


anb  notbe  outtbatbip  in  tDe  corrupt 
iborlbe  to  bnoerftanbe  tDe  corruption 
that  is  euibent  inmp  fvglm 
11  XbenfapDe^bntoinmr.gjtuiere 
better  tDat  tbe  ibere  notatali,tbentbat 
ibe  ibouioe  ipue  in  tbicnebnefre,  anbto 
fuffer,anb  not  to  ftuotbe  ibocrfore. 

13  $eaunftberebme,anb  fapbe:  3  came 
toaforrcftinapiapne,  anb* tDe  trees  ,_*„,, 
toftefucDabeufce,  juSS 

14  anbfapM:Come,letbsgo,anbfpejbt 
agamft  tDe  fca,tl wt  it  map  Depart  atbap 
before  bs,  anb  tljat  tbe  map  matte  vet 
more  tboobs. 

15  %\)t  fluDDcs  of  tDe  fea  alfo  in  ipttc 
matter  tone  tottnfaple,atiD  fapDt  Come, 
let  bs  go  bp,anb  fygbt  agamft  tDe  trees 
of  tDe  tbooD,tDat  tDere  tbemapmafce 
bs  another  cotmtrcp. 

16  XDetDongDtc^o^^of tlje  iboob 
ibas  but  bapnecanonotbpngtto^o  for 
tDe  fire  came  anb  confumeb  it. 

17  ICDetDougDtoftDeflubbesoftDefea  C 
tame Ipneibpfe to naugDt alfo:  fortDe 
fanbe  ftoobe  bp  anb  ftoppeb  tljcm. 

18  3Jf  tDou  lbete  iubge  noibe  bettWrt 
tDefetrbo,tt)DomTbouioefttDouitiftifie, 
or  tbDom  iboulbeft  tDou  conbempne* 

19  3  aunrtbereb  anb  fapbc :  Ilerplr  it  is 
aloonlDctbougDt  tljat  tDerbotDDaue 
beuifeb:  ifortDegrounbeisgeucnbnto 
tDe  tboob,  anb  tDe  fea  alfo  Ijatl)  D»s 
place  to  beareDisflubbes.  _ 

zo  XDen  aunftbereb  De  me,  m©  age* 
XDou  Daft  geuen  a  rpgDt  inbgenient: 

but  xsm  iubgefttDounottDV  feife  aP< 
ii  tforlpbeastDegrounbeisgeuenbnto 

tDetboob,  anbtDefeatoDisflwbbes. 
euenfo*tDeptDat  btbell  bponjaetn,  g*, 
map  bnberftanbe  notDrng  but  m  ic** 
ibDitDisbponcartDtanoDetDatD^c _ 

letDabouetDeDeauens,  maponirbn 

Dcrftanoe  tDe  tljpnges  tDat  are  about 

tljeDeauens.  ,  ^-i* 

iz  XDenaunfttereD3,anDf5be:Jbt 

fccDetDee£)?,orbe,ietmeDatie  bnoct 

ftanbpng.  ^ .  tn  ht  & 

n  5f  or  it  «jas  not  mp  immoe  toww 

riousoftDvD?etDrngcs,butofuin)^ 


*».» 


ofEfd 


ras. 


U0' 


Uikv.c. 


Uic  oaplp  mebble  lbitball,  namely,  as 
iDhcrfoje  ^jfrael  is  geuen  Dp  as  are* 
pwbe  to  tfje  Deat&en,  ana  fo*  ibijat 
raufe  the  people  ibljom  tbouljaft  loucb 
is  geuen  oner  bnto  bngoDip  nations, 
anD  ft>bp  t\)t  lalbe  of  out;  forefathers  is 
brought  to  naught,  anb  tlje  ibntten u 
touenauntes  come  to  none  effect: 
£>  24  anDttiepaffeatbapoutoftbeibojibe 
as  the  gcaffyoppers,  and  our  ipfe  is  a 
uerp  fcare,  anbibe  are  not  ibojtftpto 
obtepnemercte. 
i$  ©Ijat  Uipll  be  do  tfjen  Dnto  bis  name 
mljicD  is  calleD  Dpon  ouer  bs*  £>f  tijcre 
tljpngcs  Ijaue  3  afneb  cwcftion. 
i6  £hcn  aunftbereb  be  me,  anb  fayDe : 
£lje  moje  thou  fearcljcft,tbe  moje  tljou 
fbalt  maruaple:  fojtljeibojlbebaftctb 
fafttopafTeaibay, 
ij  anD  can  not  compjebenbe  tlje  tJjinges 
tftaurepiomtfrb  to  tlje  rprjljteous  in 
tpme  to  come :  foi  *tfjis  Uwlbc  is  full  of 
bnrpgljteourneu"e  anD  ibea'aenefle. 
:8  But  as  concernpng  tlje  ttjmges  mijcr* 
of  ujou  afneft  me,3  ibpll  tell  tfjee:  Xlje 
eupll  is  folben,  but  tlje  beftruction  rtjcr* 
of  is  not  pet  come. 
29  3Jf  the  eupll  notbe  tljat  is  fotben  be 
not  tuweb  bpfpbe  botbne,  anD  pf  tbe 
Place  ttberc  tlje  eupll  is  forben  paflc 
not  aibap:  tben  can  not  tlje  tljing  come 
tDatisfoibenibitbgooD. 
3°  5fo?  tlje  come  of  eupll  feebe  barb  ben 
[often  in  tlje  heart  of  3tt>am  fromtlje 
wgpnnpng:  anb  bott>e  much  bngoblp* 
foe  barb  be  bjougljt  bp  bnto  tbis 
tpmfcatiD  ijolbe  mucb  Cball  be  vtt  Dims 
too2nj,bntpu  be  come  into  tbe  barney 
3i  Ponoetnoibebptbpfclfe  Ijolbe  great 
£"te  of  ibicRcDncfle  tljccome  of  eupll 
fceoebnuigctbfoonl)^ 
»  ami  fcben  tbe  Gaines  (baibe  cut 
Jjume,  mm  are  Jbitljout  number, 
,.  yS**  swat  a  barne  (ball  it  fpll  * 
«ifi?  aunftbereb  anb  fapbe :  $ott)c 
ano  mhen  foall  tbefe  tljinges  come  to 
!5v  *fftmtoe  ate  our  pcrcs  fcibc 

wSf  "eaunr»bereb  me,faping:  *$atte 
rJ'Ktomucbabouc  tlje  moll  b*gl> 
K;!2  tft?  !JaftW"u*c  to  be  aboue  Ijpm  is 
?2g,tbougbtbouboautbattljou 

3^^ln«tbcroulesaifo  of  tbcrvgbt^ 

a2^a,^ers,faving:  ^oibelong 
roil^ontljisfa^ion;  lbljcn 
ro,«mctlj  tlje  fruite  of  mp  barne,  anb 


XUU. 


our  reibarbe*        •  * ~~ 

U)bentbcnumberoftbcfccacsisfvlleo 

*7J?J?  n}*$m  m  n°n*«  batb  be 
meafureD  tbe  tpmes,anb  monetlj  it  not 

"J^^^ntplltbefammeafure 

38  Xljen aunftbereb  3J,ffavb:©iLo2be 
2l02De,noibe  are  Vbe  all  full  of  uW   ' 

39  ^nb  foi  our  fafee  pcrabucnture  it  is 
tljat  tbe  bante  of  t^t  rpgbteous  arc  not 
mlrpllcb,  becaufe  of  tlje  finnes  of  them 
tbatblbellbpontbeeartb.  5F 

4°  5>o  be  annrtbereb  me,  anb  fapbe  j  00 
tm  lbaptoaiboman  tbitb  cbilbe,  anD 
ante  of  ber  ibben  (be  Ijatb  fulfplieb  ber 
nine  monetbes,if  ijer  Jbombemav  Kcpe 
tlje  birtbanp  longer  ibttljmljerf 

41  Xljen  fapDe  3 :  jBo  H02DC,  tbat  can 
tbe  not^Cnb  be  fapDc  bnto  me :  3n  the 
graue  t\)t  fecrcte  piaccsof  foules  are  hue 
tbeibombeofaiboman. 

4^  f  02  lifee  as  a  iboman  that  trauapletftJ 
mahetfj  balleto  efcapc  tbeneceffitteof 
t\)t  trauaple :  euen  fo  bo  tbcfe  places 
baactoDcipuer  tljofe  tbpnaestbatare 
committebbntotbem. 

43  Hoite  ibljat tljou befirellto  fee,ft ujal* 
be  fbelbcD  tbec  from  tlje  begpnnpng. 

44  1Cben  aunftbereb  3J,anD  rapbe :  f  f  If 
ttam  fonnbe  fattour  in  tbp  fpgljt,  anb  pf 
it  be  pofljble,anD  if  3J  be  meete  tbcrfcie, 

45  £>l)im  me  tben  ibljctber  tbcre  be 
mojc  to  come  then  is  pall,  02mo2e  paft 
tben  is  fo2  to  come. 

46  aabatispaft,3Jmiorbe:  but  ibljat 
iSfiMtocomcjBnotbcnot. 

47  ^nb  be  fapbe  bnto  me :  j§)tanbe  bp 
bpon  tbe  rpgbt  fpbe,  anb  %  fljail  er* 
pounbe  tbe  ftmtUtube  bnto  thee.  m 

48  £>o3JftooDe,anDbeboloeanbotfe 
burnpng  ouen  pafleb  bp  before  me:  anb 
it  bappcneD  tljat  ibbcn  tlje  flambc  lbas 
gone  bp,3J  lobeb,anb  beljolb  tbefmone 
baotljebpperbanbe. 

49  ^fter  tljis  tljcre  pafTcD  bv  before  me 
a  rbaterp  cloube,  anD  fene  Doibnc  muclj 
rapne  MJitljaft02iue:  anD  ttiljen  tlje  ■  •ei.ntwk 
ft02mierapnc  lbas  paft,  "tljcD2oppes  K"""" 
rcmapncD  ftpll. 

50  Xbcn  fapD  Ijc  bnto  me,  ConfiDer  ibitl) 
tljp  felfe:  Ipfte  as  tlje  rapne  is  mojc  tljcn 
tlje  D2oppes,  anoastlje  fire  cwcebctlj 
tlje  fmoftc :  cucu  fo  the  mcafurc  of  tlje 
tbpngestbat arc  paft,  batljtbe  bpper* 

Ijanbe, 


The  fourth  booke 


banoc,  ano  M  moppcs  anb  rmone 
1K02UC  nuitO  m  nuantttic*  _ 

<i  ciKttWrcMtiDfavtJe:  ^ay  3 
Ivuc  tDvnftcft  tliou  Untvll  tftat  tvniCf  ot 
ntyat  (ball  bappen  m  thofe  bayes* 


5i  $c  auttftareb  me,  and  faybe :  as  ffi, 
the  tofeens  ibherof  thon  albeit  me  4 
may  tell  thee  of  them  in  part :  but' as 
tonchyng  thy  lyfe ,  3  am  not  rent  to 
fbeibe  thee :  fo;  3  bo  not  nnonjt  it. 


The  .v.  Chapter. 

i  <xntfie  latter  tpmestnietftaalbebpii^wnriseteoufneffe  anoaUtotcfiepneffelball 
SemtSSSoe^rlfrael ^retecteMnD^oeUuereHj^em.  3s<15oDDotl)aH 
tijpng  in  feafon. 


5 


=puetthclcfTe,  as  ton* 
ccrnyng  the  tonens 
L  marnc  tijis:  ja6c!)0lD  tl)e 
oayes  (nail  come  tnat 
they  lbhich  Dtbcll  bp* 
on  car;!)  fbalbe  taftcn 
inagrcatnumbet,anb 

therbayof  the  tructb  fhalbe  hyb,  anb 

the  lanbc  (balbe  barren  from  faith: 
Mat.  i+  x  x    2i5nt  *  ttitc\uittc  (balbe  mcteafeb  abonc 

that  ibljitlj  noibe  thou  feett,  oj  that 

tftou  haft  hrarbc  long  ago. 

3  anb  tl)c  lan&e  tbat  thou  feett  noibe  to 
Ijauc  rule,ujau  tljou  0>o?tlv  fee  ibafte. 

4  iBitt  vf d5ob  grannt  thee  to  lyue,  thou 
fbaltfec  after  the  thirbe  trumpet,that 
tbefnnncujall  fobaynly  ujyne  agayne 
in  tDe  nigljt,anb  the  moone  thjee  tymes 
inftjebay: 

anb  biooD  (ball  bjoppe  out  of  fboob, 
anb  tbettoncfljallgeue  bisboyce,  ano 
the  people  Q)albc  bnquietcb: 

ano  euen  be  ujall  rule,ibhom  they 
hope  not  that  oujell  bpon  earth,  anb 
the  foules  (hall  flitte: 

ano  the  Sooomitifbe  fea  ujall  taff 
out  the  filbe,  anb  mane  a  noyfe  in  tbe 
nyght,  Vbljith  many  haue  not  nnolben: 
but  tbey  Cbal  all  heate  tlje  boyte  tljerof. 

Xhere  a)albe  a  confufton  alTo  in  many 
places,  anb  tbe  fire  ujalbeoft  fentout 
agayne:  anb  tljt  ibylbc  bcaftcs  (ball 
thaungc  tljcir  places,  anbmenttruous 
Ibomen  (l)all  bear  e  monfters, 
9  anb  fait  rbatcts  (balbe  founbe  in  the 
flbeete,  anb  all  frienbes  fl)all  fygljt  one 
agayntt  auotljcr:  tben  (bail  all  iby  t  anb 
bnbcrftanoyng  be  Ijyb  ano  put  afybe  in- 
to their  fccrctcpJaccs: 
m  io  anb  (balbe  fougbt  of  many,  anb  yet 
not  be  founbe » then  (bail  bntygljteouf: 

neffe  anb  boluptuoufnclTe  Ijaue  the 

upper  banbe  bpon  earth, 
ii  £>nc  lanoc  alfo  (ball  affte  anot!jer,anb 
-  *,,.<*      «>V  •  3s rygljteoufncfle  tljat  makcttj  a 

2S3U     "S$)teoi»sgonctl);ougl)tl)ecf^nb 

ttjttaifcir.      itU)alliay}no. 


8 


tmcmic. 


iz  3lt  the  fame  tyme  (bail  men  bope,bnt 
nothyng  obteync :  tbey  (ban  iabour,but 
their  ibaycs  (ball  not  pjofper. 

ij  Xo  fbetbe  tljee  fitch  tokens  3  ijaue 
leauc:anb  if  thou  tbylt  pjay  agaync,ano 
ibccpeasnotbe,  anbfaftfeuenbayes, 
thou  ftjait  hear e  yet  greater  tbynges. 

14  5Cljen3laU)afteb,anbafearfulneflc 
ibent  tb?ough  all  my  boby,?  my  mynbe 
lbas  feeble,  fo  that  31  aimoft  fovbnco 
lbitljall: 

15  5)0  the  angel  that  was  come  to  tame 
luirijme.hciDcmc,  comfo?teb  me,  anb 
retmebpbpottmyfeete. 

16  3lnb  in  tlje  feconbe  nygbt  it  came  to 
paffe,  that  5>aiathtci  the  captayne  of 
tlje  people  tame  bnto  me,f3ying:t©bece 
Daft  thou  ben<  anbtbhvistbytounte-' 
nauncefoljeauy; 

17  mnottctt  thou  not  tljat  llfrael  is  com* 
mitteb  bnto  thee  in  the  lanbe  of  tyt\t 
taptiuitie<  „    ' 

t8  mp  then  anb  eate,  anb  fo^fabe  bs  not, 
as  tlje  (becphearbe  that  leauetlj  hts  ^^ 
ttocbeinthehanbesof  ibicbeottjolucs. 

19   Xhen  faybe  3  bnto  hvm :  <^o  m 

tbayes  fro  me,  anb  come  not  nyc  me . 

anohehearbe  it,  anb  as  3  »w° 

ibent  he  ijis  rbay  from  me. 
to  anb  fo  3  faftcb  fcuen  bayes  n  out-  c 

nyng  anbtbeepyng,  lyfee  as  wi«  «j* 

angell  commaunbeb  me.  ht 

ii  »nb  after  feuen  bayes  fott  IMS.  tb« 

thethoughtes  of  my  heart  ttere  wrp 

grccnous  bnto  me  agayne:  f 

zz  ano  my  foule  receaueo  WW*£ 

bnbcrftanoyng,  ano  3  *Wn  t0  tm 

ibiththemott^gheft^yne, 
zj  anbfaybe:€)ILo?oe|Lo?De  ofcti  F 

tbooo  of  the  earth,  ano  of  all  tljt  ffew 
thereof  thouljaftcbofen  thee  one  omy 

z4*Efal^^ 
thou  haft  choftn  one  pyt,  SXfcn 
floures  ofthegrounocthouha"^011 
thee  one  line:  f  .hefCa 

!5  anb  of  all  the  beapthes  ot  w])m 


"5FEI3 


ras. 


xv. 


D 


•S\M 


-tuouijaftfVlleD  tDee  one riucr:  ano  of 
ail  builoeD  cities,  tDou  Daft  DalolbcD 
aion  bnto  tDy  fclfe: 

6  a„D  of  all  tlje  fouies  t!jat  are  creatcD, 
thou ijaftnamrDtDee one Doue:  anDof 
all  tljic  cattell  tljat  are  maoe ,  tljou  Daft 
piouiDeDtljeeonefbecpe: 

,7  3nD  among  all  tDe  multituDcs  of peo* 
Wtbou  Daft  gotten  tljee  one  people: 
(bmo  this  people  tbDom  tDou  loucbft, 
thou  gaucft  a  laibc  that  is  proueb  of  all. 

,«  anD  noibejDfLorDe.urtjy  Daft  t!jou 
gtucn  this  one  people  oucr  Unto  many* 
miD  upon  the  one  rootc  thou  haft  pre- 
pares others,  anD  Kbljy  Daft  thou 
fcattercD  tljy  one  only  people  among 
many* 

29  BShtcij  treaoc  tDem  Dotbne,  yea  tbDfcD 
hauc  cuer  VbitljftanDe  tDy  promife&anD 
ncuer  bclcucD  tDy  coucnauntcs. 

30  gif  tljou  DtDft  fo  mucD  Date  tDy  people, 
pet  ftJoulDeft  tljou  puntCbc  tljem  ilntl) 
tpeouweDanDes. 

3i  $oibe  ttrtjen  31  Dan  fpofecn  tDefe 
W02DCS,  tljeangeii  tDat  came  to  me  the 
nysDt  afore,  tt>as  fent  bnto  me, 

5 1  anD  fayDe  bnto  me,  $earc  me,  anD  3 
Oipll  inftruct  tljee:  Ijearbcn  to  tDe  tljyng 
that  31  fay,  anD  3  thall  tell  tljcc  more. 

33  3ud  %  fayDe :  &peaae  on  my  fLojDc. 
£ljenfoyDe  Dc  bnto  me :  Xbou  art  fore 
tcoubifD  in  mynDe  fo;  Jfraels  fane: 
fJ-oucft  thou  tljat  people  better  tljcnljc 
that  mabe  tDem* 

34  3nD  3  fapoe,  0o  ?lorDe,  bnt  of  bery 
griefe[anDcompaffwn]Daue  3  fpo&en: 
tayrcyncspayncme  enery  Doure, 
becaufe  3  iboulDe '  Dane  experience  of 
tlje  map  of  tlje  moft  Dycft,  anD  fe&e  ont 
pattofijisiuDgement. 

g  35  n  anD  De  fayDe  bnto  me :  5CDat  tljoti 
>»ayca  not.  anojj  fayoc :  naljerfore 
3u>rDe*  uMjcrunto  tbas3lborne  tDcn* 
or  Mjy  i^s  not  my  motljcrs  ibombe 
then  nip  graue,  tDat  3  mygDt  not  Dane 
«cne  the  mifcrie  [ano  trouble]  of  3?acob, 
anDtijesbearyngoutof  tDe  ftoc&eof 

56  ...J^Dc  faybe  bnto  me :  dumber  me 
m  tijyngcs  that  ace  not  yet  come,  ga* 
8£me  t0Btt&er  tlje  Droppcs  tljat  are 
'wtcccD  abroaDe,  mane  me  tDe  flourcs 
mm  agayne  tDat  are  mitljercD, 
aStn  m  Replaces  tDat  are  clofeo; 

tKWefo°tf&  ®t  »>ynDestljatin 
of?  LaJethutbP'  tyetbemctDe  image 
Ul  a  bovce:  anD  tDen  3  ibyll Declare  to 


ftta, 


tDee  tDe  tDyng  tDat  tIjou  labonnft  to 
nnoibe. 

3s  ano3JfayDe:4DiLorDe,?LorDe,tbDo  * 
maynnonjetDefetDyngcs,  but  be  tljat  * 
Datlj  not  Dis  Dibeliyng  autlj  men; 

39  as  for  me,3J  am  bnibtfcajoibe  tnav>  % 
tljen  rpeane  of  tDere  thynges  Mjercof 
tDouafneftme? 

40  Xljen  fayD  De  bnto  mcHyne  as  tljou 
canft  Do  none  of  tDefe  tijyngcs  that  U 
Dane  fponenof:  euenfocanftnjounot 
fynoe  ont  my  iuDgcment,  orm  trje  cnoe 
tlje  louc  tDatJ  Daue  p?omtfeD  bnto  my 
people. 

41  ^no  3  fayDe :  26eDo!De  £)  fLo?De,yet 
art  tljou  nye  bnto  tDcm  tljat  be  re* 
ferueb  tyll  tlje  enDe:anD  ujljat  OjalltDey 
do  tljat  Ijaue  bene  before  me,  or  ttie  tljat 
be  noibe,  or  tDeytDatlljallcome  after 
bs* 

+z  anD  De  fayDe  bnto  me ,  3  tbyll  lynen 
my  luDgement  bnto  a  ryng:  Hyne  as 
tDerelsnoftacnneffeoftDelaft.cuenfo 
tD«e  ts  no  ftbiftneffe  of  tlje  firft. 

43  &o3Jaunf\bereDanDfayoe:€ouIDeft 
tljou  not  mane  tljofc  tDat  Dane  ben 
maDc,anDbenoibe,  anD  tljat  are  for  to 
tomcat  once,  tDat  thou  nngljtc  ft  (Delbe 
tDy  tnDgement  tDe  fooncr* 

44  5CDc«  aunfuJereD  Dc  me,  anD  fayDe:  ■'£,,**»,. 
5DDe  creature  may  not  Dafle  aboue  tDe 
maner ,  neither  may  tlje  iborlbe  ijoltie 

tDcm  at  once  tDat  fbalbe  creatcD  t ijc run 

45  »nD  De  faybe.-as  tljou  Daft  fayDe  bnto 
tDy  feruannt,  tDat  tbou  ibDicD  gnlcBe* 
neftalltljynges,Daftgcuenlyfc  at  once 
to  tDe  creature  ow  wo?6ej  tljat  tDou  Daft 
treateb,anD  tlje  creature  bare  it:  euen  fo 
invent  it  notbe  alfo  beare  tDcm  tDat 
nolbebeprefcntatoncr. 

4«  anD  De  fayD  bnto  me:  afue  tDe  ibombe  (5 
of  aU)oman,anD  laybntoDer,  3Jf  tljou 
brtngeft  foortlj  cDHDren,  ibDy  Docft  tDou 
it  not  togetljer ,  but  one  after  another; 
0rayDer  therefore  to  bryng  foortD  tm 
cDUDrcnatbnce. 

47  anD  31  fayoe,  &Df  can  not:  but  mull 
DoitbyDiftaunceoftyme. 

48  XDen  fayDe  De  bnto  me :  cuenfo  Dane 
3  DeuiDeD  by  Diftaunce  of  tyme  tlje 
cDilDbeDof  tlje  eartlj  for  tljoft  tDat  be 

foibrnbponbcr. 

49  Jfo?  lyue  as  a  young  cljilbe  may  not 
bryng  foortlj  tlje  thpnges  tDat  belong  to 

tDe ageo :  cuenfo  hatted orDcpneo  -  tDe  ;©>.<* 
tborlDettJhtclj^freateD. 

50  anD  3  af  bcd  anD  fayDe :  *cyng  tDou 

Daft 


The  fourth  booke 


~  haft  noibc  gcuen me  the tbap,  3 «>l>»  one fatbion :  anb tbeplbiarTblimT^r 

Sc  of  whom  tbou  baft  toioe  me  faplctb)  arc  othcrtwfe.            omoe 

feat  (be (s poung,  D?atb«D t^c nomc  5+  Conttber  nottctbpfcifMjowetliatw 

npc  unto  age;                      J?  arc  Icffc  of  ftature  tljcn  t!)ofc  tljat Ve? 

<i  #caunfiberebme,anbrapbe:antea  befojepou:                           wtcc 


anb  fo  arc  tbcp  tljat  tome  after  vou 

leffe  tben  ?c,  as  the  creatures  which 

no  we  begpn  to  be  oioe,  anb  Ijaue  Dafle& 

oucrtbeftrcngtbofpoutb. 

it&ctbofetbat  were  before  tbee,but  leffe    5*  Xben  favbe  gj  :iLo?Dc  3  bereclje  tftce 

of  ftature  i  Vi  3  banc  founbe  fauour  in  tbv  fpght 

5j  anbu^fyaiaunlwcrctbceiXbcptbat       fbewe  tbp  feruaunt  bp  wtjont  thou 

bebomefnthepoutbof  ftccngtb,arcof      Wfitcft  thp'creaturc* 


woman  tbatbearctb  cbtlbjen,  ano  (he 
(bail  tell  tbce. 
$2  Sapbnto ber:  B9berfo?e arcnottbep 
ibbom  tbou  baft  noWe  bjought  foojtb, 


The.  vj  .Chapter. 

1  <pot>  Uatlj  fojefeene  all  ttjpnges  in  W  fecrpec  coimfaple.ano  i$  auctijour  t&erof ,  an!> 
tjatft  cteatco  tljem  fo?  ftiji  cbflojen.  25  C&e  felicitte  of  t&e  age  to  come. 


a  i 


I » ■  >,  lumtts 


5 


"  ©»,»roi; 

fion. 


3SS  7 


$bherapbebntomc: 
3JnpbcgpnnpngWben 
thegcoftbewasmabe, 
befoje  the  borers  of 
tbe  wojibc  ftoobe,  0; 
cucrtljeWinbcsblcWr, 
Wojetttbunbjebanb 
ipsbtcneb,  0?  cner  t^c  founbattons  of 
^arabifeWcrclapbe, 
ascfiw  the  fairc  flour  cs  Vbere  fecne,  0? 
cucr  tlje  moucable  powers  were  tta* 
biiffl^co,  before  the  innumerable  multi- 
tube  of  angels  were  gatbtreb  together, 
£>*  cutr  the  bpgbneftes  of  the  apje 
were  ipfteo  bp,  afoje  the  meafures  of 
tbe  firmament  were  nameb,  o?  cuer  the 
chtmneps  in  Sion  were  Ijotte, 
am>  o?  tbe  pjefent  peres  ibere  fougbt 
out.mibomiertheinuentionsofthem 
tbatuowcfinne.wcre' put  afioe,  befiw 
tbcp  ibere  ft alcb  tljat  Ijatw  gatbereo 
faptbfojatrcafure: 
Xbcnbpb^confiber  anb  ponber  all 
tluk  tbpnges,  anb  thc^  all  were  mabe 
thzougb  me  alone,  anb  tbjouglj  none 
otbcnbp  mcairo  tljcp  fljalbe  enbcb.anb 
bp  none  other. 

Xljen  aunfwereb3J,anb  fopbe :  ©hat 
ibaibe  tlje  partpng  afunber  of  tbe 
tpmes*  0?  Wljen  fbalbe  tlje  enbe  of  tbe 
ftrft,  anb  tbe  bcgptmpng  of  it  that  fo- 
lowctlj* 

8  3Jnb  be  fapb  bnto  me:  front  atoabam 
bnto  gfabac,  Wljen  3Jacob  anb  efau 
Were  bome  of  !jim,3latobs  Ijanbe  belbe 
fufttbeheeleafcfau: 

9  5f  Qi  <erau  is  tbe  enbe  of  tfus  Vbortbc, 
anb  3awb  is  tbe  begpnnpng  of  it  that 


folotbetft. 

10  Xbe  banbe  of  man  betvbfrt  the  Ijccle 
anb  tbe  banbe :  £>thec  queftion  eib?as 
afbetljouuon 

11  3  aunfmercb  tbcn,anb  fapb :  ^>  fLojb, 
ILo^be,  pf  3  banc  founbe  fauour  in  tbp 
fpgbt, 

iz  Slbefecbe  thee '  a)ctbe  tbp  feruannt 
tbe  enbe  of  tbp  touens ,  ruheteof  tljou 
fbcmebft  me  part  t^t  laft  npgbt. 

1  j  &o  be  aunftbercb,anb  fapbe  bnto  me : 
dtanbebp  bpon  thpfecte,anbbearc  a 
"  perfettbopecanofounbe. 

1+  %bere  than  tome  a  great  motion : 
but  tbe  place  tDhere  tbou  ftanbeft  (ball 
notbemoueb. 

15  anb  tberfojc  tbben"  tbou IjeareO  tbe 
n)Ozbcs,benotafcatoe:  fo?  of  tbe  enbe 
(ball  tbe  ttwoebe,  anb  of  t\)t  founua^ 
tion  of  tbe  earth  (ball  it  be  bnberftanbe. 

16  anbVbbpitbcttjo?bctberoftrcinbletD 
anbquauetbjfojitbnoujetbtbatitmutt 

be  cljaungcb  at  tbe  enbe.         _ ,  ^ 

17  anb  it  bappeneb ,  that  rbljen  %m 
bcarbe  it ,  3J  ftoobe  bp  bpon  mp««J 
anb  bearaeneb :  anb  beboioetbcrc  was 
a  bopce  that  fpabe ,  anb  tlje  fo«»DC  ?  " 
Ibas  libe  tlje  fouubc  of  many  waters. 

18  anb  it  fopbe :  ascljoioe  tbe  bapes  conic 
tbatU  ibpllbegpn  to  watte  npe.anbtf 
bifite  tbcin  that  bibcll  bpon  carro: 

19  anb  ibpll  begpn  to  maac  tnquiWion 

of  tbem,  tbbat  tbep  be  that  IjaiW 

bniuftlp  ibitb  their  bnrpgbtcou incm. 

anbrbbentbeiotbe  eftateof5»ionwm 

befulfplleb.  t  t<u«um 

zo  anbibbcntbetbo^oetbatagj, 

ni(beaU)ap(baibeonerfeaieo,tbt^0 


"  Qi.mt&t 
fin  cnOc  to 

UJfWttjpftfi 

naunt :::? 
tcbuw. 


M  £)i,tnlgtiW 
n$t,  an 
CattbQQBbc 


'■>  ^i,vrbra 

tjsttK.l»ttl)- 


€ 


ofEfd 


ras. 


xvi 


limn 


■^tbcfeto&ens:  Xhe  booties fl)albc 
opcticb  before  the "  fitmamcnt,anD  thep 
fljail  Tec  altogccner: 

u  ano  the  cftiirwi  of  a  pete  oioc  (hail 
fpcafee  ttntb  tljrtr  boptes,  the  tbomen 
With  tftrt^e  (hall  tying  foozth  bntpmelp 
tl)tlD?cn  of  thjee  0}  foure  monethes 


35  3lnb  ft  tame  to  paOe  after  tbis,that  3 
ttcpt  agapne,  ano  fafteo  fcucn  oaves  m 
Ipne  maner,  that  3  mpght  fulfpll  the 
thjee  iDeebcs  ibhicb  be  toioe  me, 

36  3inD  tn  the  epgbt  npgbt  mas  nip  heart 
bereb  lbitftin  me  agapne,  ano  3  began 
to  (beanc  before  the  bpett. 


oiDc,ano  tbep  (bal  Iiue,anb  be  raifcb  bp.    37  5Fo?  mp  fpirite  tbas  grcatlp  fet  on  fire, 


s> 


jiitXA 


•ft,  It 
tax  tat. 


to. 


faA 


1  3ni>  fooapnelp  (ball  the  fotben  plates 
appeare  as  tl)e  bnfolbcn,  the  full  fto?c 
boufes  (ball  fobap nip  be  founbe  emptier 

i3  ano  the  trumpet  (ball  gene  a  founbe, 
nibtcbibbeneuerpman  fteareth,  they 
Hiatbc  battel?  afraibe. 

:4  *3lt  that  tpme  (ball  ftienbes  fpgbt  one 
agapnft  another  Ip&e  enemies,  anb the 
earth  (ball  ftanoe  infeare  ibith  them: 
%ty  fpunges  of  the  Tbelles  (hall  ftanbe 
ftpii,  an&intbjee  Ijourcsthcp  (hall  not 
name. 

15  nabofocucr  remapneth  ftom  all  thefe 
thpnges  that  Uhauetoibethee, "  (ball 
tfcapc,  anb  fee  mp  faltiation,  anb  the 
cnDeofpourlbojlbe. 

26  hm  the  men  that  are  receaueb  tyan 
fee  it,  the?  that  haue  not  tafteb  bcatli 
ftom  their  berth:  anb  the  heart  of  the " 
inDibellers  (halbe  thaungeb  $  turned 
mtoanotfoenneanpng. 

17  5Fo?cupU(baibeput  out,  anb  beteqrt 
(balbcquencbeb. 

18  as  fat  faith  it  (hall  flo?i(be,t02ruprion 
(baibc  ouercome,  anb  the  trueth  uwicft 
hath  ben  fo  longibithoutftuite,  (balbe 
"betiareb. 

19  anon)hcnhetalBeb»rtthtm,bel)olbe 
3  Meb  a  ittie  anb  a  litle  bpon  tjpm  be* 
nwibhomjftoobe, 

30  atnb  thefc  ibo^bes  fapbe  he  bnto  me: 
f  amcometoOjeibe  thee  the  tpme  of 
rt)etipghtfo?totome. 

Q  jf  ttjoiubpit  p?appetnuwe,anbfa(l 
mien  Daves  agapne,  3  (hall  tell  thee 
wofc  flanges  anb  greater  then  before, 
mm  3  baue  hearbe  bp  the  bap. 
jw  tbp  bopce  is  hearbe  before  the 


"O.fltBW 


anbmpfoule  umsinoifteelTe, 

38  3lnD  3J  fapbe :  j©  northern  fpa&ett 
bnto  thp  treature  from  the  begpnnpng, 
eucnthefirftba^anbfavbeft,  *%zt  Gen.'.*. 
Ijeaucn  9  earth  be  mabe:3ino  ibp  ibojoe 
ttms  a  perfect  ibojRe. 

39  3lnb  then  vbas  there  the  fpirfte,  anb 
the  oarunefles  ibere  pet  on  euerp  fpoe, 
anb  faience:  there  *bas  no  mans  bopec 
as  pet  ftom  thee. 

40  3Cftcn  tommaunbebft  tljou  a"  fapje 
Ipght  to  tome  foo;th  out  of  top  trca- 
fures,  that  thp  tt>o?ue  mpght  appeare 
anbbefeene. 

41  fllpon  tjic  fetonbe  bap  fljou  mabeft  f 
thefpiriteof  the  firmament,  anb  com- 
maunbebtt  it  to  part  afunber  anb  to 
mane  a  beuffion  bctibirt  the  tbaters, 
that  the  one  part  mpght  remapne  a* 
boue,anb  the  other  beneath. 

4i  Upon  the  thirbtbap  thou  b^oughfeft 
to  parte  that  the  tbaters  ibere  gattjereb 
in  the  fcuenth  part  of  the  earth :  ^frc 
partes  haft  thou  myth  bp,  9  ucpt  them, 
to  the  intent  that  men  mpght  foibe 
anb  occupie  hufbanb?p  tljerin. 

4?  Moom  as  thp  vowt  tbent  foo?th, 
theU)o;ueU)asmabe. 

4+  iToMmmcbiatlptljeretbas  great  anb  JSK 
innumerable  fruite,  anb  manp  outers 
pleafures  fo;  the  tafte,  ano  floures  of 
bncljaungeable  colour,  anb  ooours  of 
ibonoerfuil  fmell:  anb  this  ibas  bone 
thethirbebap.  l 

45  *3Hpon  the  fourth  oap  thou  totnmamt*  Gcn.i.A 
ntn(t  that  the  funne  (houibe  geue  iris 
fbpne,  anb  the  moone  her  ipgbt,  tyt 
Carres  opoft  thou  fet  in  ojber: 


intent  rtjat  of 
ftcirr  there 
raigtit  be  fom« 
to  mtni!lft 
bcfoic  At 
fofacn   of 
<5ob,anQ 


e 


5  W:  fo?  ibljp?  the  mightie  hath  fecne   46  *^nb  gaueft  them  a  charge  to  00  fcr*  d™ 
SWteous  bealpng,  he  hath  feene 
JJi^P  thaftme  iDhichthouhatthao 

iil^S^ehathherentmetoCbeibe 
Jgee  all  there  tbpnges,  anb  to  fap  bnto 
u  4Sof S°oo comfo?t,anb fearcnot: 
m?^  Jafle  not  Mththe  tpmes  that 
thl1?*?  t0  tl^nfte  ^m  thpnges, 


1111  (. 


uice  euenbnto  man  that  ibas  fo;to  be 
mabe. 

47  fllpon  the  fpft  bap  thou  fapoeft  bnto 
the  fcuenth  part,  ibbcretbe*lbaters  Gen.s, 
ibere  gatbereb,tbat  it  fljonioe  b^png 
foonhL^^wJbcaftcs^oules.anonu^es; 
anbfoitcamctopalTe. 

48  5Fo?  the  bumbe  ibater  ano  ibithout 
fouie,  biought  foortb  ipupng  thpnges 
at  the  tommaunoement  of  ti5oo,  that 

all 


The  fourth A>ooke 


'  £>h  rtjt 


Ijcmol^ 


JciwKd 


all  'people  mpgftt  ptfpfetlw  wonDe* 
rouswejfecs.  #  .  •. 

4.9  £'KnDpDtttbouo2Depncttt>ofouleS: 

**      flit  one  tljou  calieDtt '  enorlj,  anD  tl)e 

c*6«  fPLcutatftan, 
<o  ^nD  DvDft  feparatc  tlje  one  from  tlje 
<£     0rt)et :  to?  the  feucntt)  part  (name!?, 

ibljere  tf)e  ibater  ibas  gatbereD  toge* 

tjjet)  ntpgbt  not  bolDe  tljcm  botb. 
.»'•   51  Unto  enoct)  thou  gaueft  one  part 
•  wbicbn)asD2ycDbptbetftirDDap,tbac 

be  fboulbe  DIM  in  tl;e  fame  part,tbbep 

inareathoufanDeljpHcs. 
51  But  bnto  fLentatljan  tfiou  gaueft  tfte 

feuentb  part,  namely  tbe  moptt\?ftaft 

bept  bym  to  Dcuour  tbbat  t&oulbplt, 

anbimjen. 
5$  3Hpon  the  fijrt  Dap  thou  gaueft"  com* 

nuuutoemcnt  bnto  the  earth  that  before 

ibeettu>utDe  topng  fooztb  beaftes, 

cattdtattD  all  tljat  crccpe : 
54.  anD  bctyBes  this  aDamalfo,  tbhom 

thou maDca  loiDc of  all tbp creatures: 


of  bpm  tome  ibe  all,  aTnTmTnT^T 
alfo  uiDom  tbou  haft  flSm  rffiff 

55  autbis^aue3(fapDnomeanDfonhfM 
before  thccit&at  a  mW  qjetaffiffi 

themotfDctsmaDefojourfaftes  ^ 

56  as  fiw  tlje  other  people  ibbichaifo  mm, 
of  abam,  tljou  fiaft  favbe ■  tft  *S2 
notljpng,  but  be  ivne  bnto  fiwtflc  « iS 
IpftcncDtbe  abowiDaunteofthenSn 
aDjoppetbatfanetbfromabcnc 1 

57  anD  nottie £>  &o?De,bebolDe,tneW 
then  tbftich  bane  euer  ben  reputeS 
noting,  hauc  begunne  to  be  forties 
ouer  bs,anD  to  Deuour  bs: 

58  26ut  lbe  tby  people  (whom  tbon  baft 

faHcDtbpnrftbomc,tbvonlybegdtten 
anD  thp  feruent  loner)  are  geuen  into 
their  banbes  ano  polbcr. 

59  3f  tije  mm  noroe  be  mabe  1*02  our 
fafces,ibby  bauemenottbeinberita«ce 
of  themojiDeinpoaefliow  feoibetonii 
fbautbiswDure*  a 


The  .vij.  Chapter. 


r  umtfjoot  tribulation  none  can  come  to  felicitie.  u  <&tib  aDnerttfetr)  an  nt  rpme.  18  ctje 
commpng  anD  beat!)  of  G&nfte.  »  cue  refutrcction  s  latt  iuDgement,  4;  after  tfje  to&icf> 
ail  corruption  fljall  ceati?.  <$  MX  fell  in  3iDam.  is  ®rjc  true  Ipfe.  $&&&e  mercies;  an& 
gooDftcfle  of  ©00, 


$$>  roften  3  fiaa 
maDeanenDeoflpcas 
fymg  theft  ibojDcs, 
there  lbasfcnt  bnto 
me  an  angell,  ibbicbe 
Dab  ben  fent  bnto  me 
alfotbenvgbtesafoje, 
z   ana  be  fa?De  into  me :  mp  euwas, 

SttS*  ^ojDcsttjat  31  am  come 
to  ten  ti)ce, 

tbwugD tbe narotbe, tf  2th 
tomemtotbcb^oaDe^  '""w*^ 
•*».*«  6  3tenranotber.acttietsbmiDeDanD 
2S5S3K*ll,,,,e'ai,,,<,ftl1"** 
7  <Se  entraun«  toerof  is  naroibe,  anD 
tefettnaDaungcrousplacctofaU,We 

DanDe,anD  a  Dcepe  water  at  tbe  lettT 


8  anD  as  ft  tberconlponeftraptepan)  ® 
bettbftt  thembotlj  ,euenbcttbccnttl)e 
fire  anD  tl)c  ibatcr,  fo  fmau  tljat  tbere 
toulDe  but  one  man  go  there  at  once. 

9  3Jf  tljis  rttie  noibe  mere  geuen  to  a 
manfo?  aninljerttaunce,  anDbencutt 
ibent  tl)?ougl)  tDe  perilous  ibap  before, 
Dotbe  UwulDe  l)e  receaue  ^tstnbtt* 
taunce^ 

10  anD  3  fapDe :  3ft  is  fo  lUtfc.  ^Ijtn 
fa^D  be:euen  fo  alfo  is  gratis  pojtton. 

11  anD  to\)V<  f02  tljeir  fefecs  lym  3 
mabe  tbe  roortDe :  anD  mben  aoam 
tranrgreffeD  mp  ftatutes,  tljen  ibaS  tlje 
tbvng  fo  appopnteD  as  noibe  is  Done. 

ii  Xfytn  mere  tbe  entraunces  of  tpe 
rooriDe  mabe  naroroe,  full  of  fo^owe 
anb  trauaple :  tbep  are  but  feme  ano 
eupu,fullof  pewis,  anD  labour. 

ij    m  m  entraunces  of  tbe  fo?e  mm 

mere  ibpoc  anD  fure,  ano  bjeugnt  itn- 

monallfrutte.  ^,, 

H  3Jf  tben  tbcp  ibfticl)  are  lv«?«5; "J5 
n6tDUigcntlvtb?ougl;tbercitraFteano 

bnttlettjpnges.tbcp  can  notrcceauenj* 
tljvngcs  ro  lavbe  bp  in  ftcrcte. 
15  mv  Difquteteft  tljou  M  Wfe  ^J 


ofEfd 


ras. 


XVII. 


1  ill,  ap* 

M3U!tl  Itjtffl- 


Tv^Tti)oiUrt  but  a  corruptible  matt* 

SteW)? art  ty0" n,ot,clJ>  Whereas 
rhouactbutmoztalk 

k  anb  tt)by  Daft  thou  not  rcceaueb  in* 
to  tnyne  heart  the  tinges  that  are  to 
tonic  rather  the  them  that  are  p?efenfc 

I7  %\)tn  fayb  3 :  €>  !Lo?bc,3Lo?b,*thou 
haft  ojbaynco  in  thy  latb,that  the  tigt> 
tcotis  fboulbe  mtjcritc  tfjcfe  thinges, 
but  that  the  tongobly  fhoulbe  pcttfhe: 

is  acnerthelcfTcthe  righteous  a^all  fuf* 
fee  fh-aitc  twinges,  $  hope  fo?  ibybc :  fo? 
they  that  haue  liueb  tongobly  %  fuffreb 
ttray  tc  thinges,Cball  not  fee  the  ibybe. 

I?  3tnb  be  faybe  tonto  me :  Xljere  is  no 
iuDgeaboue<l5ob,  anb  none  that  hath 
imbcrftanbingaboucthehyeft.      • 

io  jf  02  there  be  many  that  perifbe  in  this 
life,  becaufe  they  oefpife  the  latto  of  €>ob 
that  is  fetbcfo?e  them: 

ii  jfo?  d5ob  hath  geuen  firayte  torn* 
niattnbetttcnt  to  fuel)  as  came,  fo  oft  as 
they  caine,itohat  they (boulb  bo  to  haue 
life,  anbibhat  they  fhoulbe  fcepe  to  a* 
ttoybcpunitbment. 

zi^cuertljeleffe^heyltoerenotobebient 
bnto  bint,  but  fpane  againft  hym,  anD 
imagmeb  toayne  thinges: 

ij  ana  btteaucb  them  femes  by  itof  cfteb 
becbes,  anb  bemeb  the  potbet  of  the 
mod  high,  jregarbebnot  his  itoayes, 

i+  2But  his  laitoe  haue  the?  befpifeb.anb 
&nuc&  his  pzonufes,  in  his  ftatutes  anb 
ojbinaunccs  haue  they  not  ben  faythful 
anbftebfaft,  anb  haue  not  pcrfourmeb 
ftistboraes. 

i5  3tab  therefore  <£fb?as,  fo?theempne 
aretbeemptic  thinges,  anb  fo?the  full 
atetbefouthinges. 

i«  ffichoibe,  the  tyme  (hall  come  that 
tpe  tokens  ibhiche  'J  haue  tolbc  thee, 
tyall  come  to  paffe,  anb  the  b?ybe  (hall 
appcare,  anb  fhe  comming  foo?th  Ojal* 
°f  fecne  that  noibe  is  tonber  the  earth: 

17  atobtbhofocuer  is  beliucreb  from  the 
romaybe  eutis.fbau  fce  my  ibonbers. 

is  Tm  my  fonnc  ^cfus  fhalbc  openly  be* 
jiarcb  uiith  thofc  that  be  with  him:  anb 
JfJ  thatrcmayne,  fhalbe  merte  rbuh* 

Jn40wchunb?cbyetes. 
\tln  tlJtfc faniE Wts (ball myfonne 

*n  ^8We>ant>  al1  ™n  that  haue  life: 

mi? ?e  U)0?lD  fl)albe  turneb  into  the 

«Sltnttftuen  °ayes,  ime  asinthe 

KJ8ementes>  fo  that  no  man  fball 
^emayne. 

vtS^^^^^^theibojlbthat 
s'Wafteth  not,(baibe  rayfeb  top,  anb 


that  fbau  bj>c  that  is  c  omip^r~ 

3 i  Stab  the  earth  (ball  rcffo?e  tfjofe  that 
haue  ftcpttu  her,  anb  fo  (bail  thVbuft 
thofe  that  bVbcu  therein  in  fciienre,  ats 
the  fecrete  places  (ball  beitucr  thofe  tlje 
foules  that  there  committcb  bnto  them. 

33  3lnb  the  moft  higheft  (b.ilbc  openlp 
betlareb  bpon  the  fcate  of  tobaement, « 
all  mifcrie  (ball  banifhc  albay  ,anb  long 
fuffering  "fhalbegathereb  together. 

J4  25nt  the  ittbgement  Ojali  cominue,tbe 
trueth  fljail  remapne,  anb  faytlj  (hall 
Xbareftrong, 

35  Xhe  rooztte  (hall  folottie,  anb  the  re* 
iharbc fhalbc  fhclbeb,  the"  righteous 
nefTe  (hall  rbatch,  anb  the  righteoufc 
neffeajaHbearenorule. 

i6  Xhen  fayb  3  :*3bjaham  p2ayeb  Rrft 
fo?  the  £>obomites,aub  ©opfes  fo?  the 
fathers  thatfinneb  in  the  mpiberneffe, 

37  3nb  they  that  came  after  him  fo?,  gjfc 
rael,in  the  time  of  acftas  anb  ^aniticl, 

38  anb  *Dauib  fo?  the  beftructton,  *anb 
Solomon  fo?  tljem  that  came  into  the 
fanctuane, 

39  *^nb  deltas  fo?  tljofe  tfjat  receaueb 
rapne,$  fo?  the  beab,that  he  might  line, 

40  *  ^nb  <£5ecbias  f02  the  people  m  the 
time  of  Sennacherib,  anb  biucrs  other 
ftt  li&e  manec  ibhiche  haue  p?ayeb  fo? 
many. 

41  cuen  fo  noro,feiug  the "  to?rupt  is  gro* 
lben  bp.anb  lbic&cbncfTc  incrcafeb.anb 
the  righteous  haue  p?ayeb  fo?  p  bngob- 
lp:tbherfo?e  Challit  not  be  fo  notbealfo; 

41  $eaunfibcrcbme,anb  fapbe:  Xhts 
p?efent  life  is  not  the  enbe,  oft  times  ho* 
nour  is  retayncb  in  it:  tljerefo?e  haue 
they  p?ayeb  fo?  the  ujeafte, 

43  zsutthebay  ofboome  tliaibc  the  enbe 
of  this  tpme,  anb  the  beginning  of  the 
tmmo?talitie  fo?  to  come,  ibljerein  all 
to?ruption  (halbe  baniftieb: 

44  3Jntcmperauncie  fl;albc  loofeb,infibc* 
litie  be  cut  of,  ngiucoufntflc  groibe.anb 
thcbcnticfpmigbp. 

45  Xhen  fljail  no  man  be  able  to  faue 
hym  that  is  befttoycb,  no?  to  opp?cffe 
hym  that  hath  gotten  the  btcto?ie. 

46  3J  aunf ibereb  then.ano  fayb:  Xljis  is 
myfirftanblaftfaying,  thattthab  ben 
better  not  to  haue  geuen  the  earth  bnto 
abam:  0?  els  u>hcn  it  lbas  geuen  hym, 
tohauenept  hym  that  he  Ojoulbe  not 
hauefmncb. 

47  5Po?  rbhat  p?ofiteiS  it  fo?  men  noibe  in 
this  p?efent  time  to  liue  in  hcauincs,anb 
after  beath  to  looKc fo?  punifl)nicnt; 

c  (f)  48  £)  thou 


„  S)!,l)aBe 
an  moc. 


"  a)j.  Hit 

gOOO  GccDcfi 

flwlbcof  fojee 

e 

Gen  xviii.c. 
Hxod.  }i,c  i 


ii.Reg.14t, 
iu  Par.vi.c, 


iii.Reg.7.4 
+.Reguj.c 


"!£)?,  ftatc. 


The  fourth  booke 


TTtoimMmMtt  hatt  flon  bom* 

rljou  art  Sot  fallen  alone,  but  ibc  all 

-•fcii*.      be  pjomifcb  bs  an  immojtall  "  tpmc, 
ttffcre  as  ibe  bo  tbe  ibo#es  tDat  b;?ng 

hMfft* 

<o  ainbtbattberetspjonnTcobsaneuer* 
lading  bope,  ibberc  as  our  felues  aw 

cupilanobapnc: 
<i   ^nbttjattbewate  iapbe  bp  fw  bs 

Mbcllingcs  of  bealtb  anb  fafetie,lbbere 
asibcbaucliucbMcBepip: 
#51  ^nDrt)attDcfllo;v oftUc  DrsDjft  tt 
ftepttobtfmbetbanrobltbbaueteba 
patient  life,  ibbere  as  ibe  bane  ibal&eb 
in  the  mofttbttbcbibapes  of  all* 
< $  anb  that  there  tyaibe  (betbeb  a  para* 
Dire,  ibbofefcuite  cnburetb  fo?  euer, 
™W      therein  is  fceebome  anb  mebictne, 
ibbereas  ibc  fljall  not  go  tat 
5+  5fo?ibebaue  ibal&eb  in  bnpleafannt 
places.  ■        „  .      j^l 

55  anb  tbat  the  fates  of  tbem  rbbltbe 
baueabttapneb,  (ball  (bine  abouc  ttje 
(tartes :  whereas  out:  faces  flbaibe 
blacftertbenbarRnelfo 

56  tfojibbpieujcliueb  anb  bpb  bnrigh* 
tenuity,  uic  tonfibtrcb  not  that  Xbe 
fbouibe  fuff  er  tbcrfoje  after  watte 

57  %ben  aunfibereb  be  nte,  anb  fapbe : 
%^\&  is  tbe  maner  of  tbe  battapie 
iblnmmambatisbojnebpontbecartb 
tyaii  fight. 

58  Xbatiujebeoucrtome^cu^aUfuffer 
astuouuattfayb  :25ttttf  i)e  get  the  bit* 
tojic,bcu>lrcteaueptbtngtbat3ifap. 

59  3fo;t  this  is  tlje  life  tbljcreof  flpopfes 
fpahe  bnto  tbe  people  lbbpic  be  liueb 


D«.: 


<B 


6o  ^eucrthcleuVbepbeleuebbpmnot 
neitber  the  pjopbetes  after  bpmna 

ruwmembfcbebauerapbebntothem 
6i  Xftat  bcaulncOe  (boum notfobe  in- 
to tbeirbeftrumon,  lineasiopis  fata 
come  ouer  tbofe "  tbat  Dane  fuffceotn? 
felues  to  be  enfourmeo  in  faiuation 
6%3  aunftbereb  then  ano  fapbtU  &nou, 
|Co?be,tbat  tljebigbettis  cauefimett* 
full,  ut  tbat  be  batlj  mercy  bpon  tbem 
ibbttbe  are  not  vet  come  bnto  that 

63  2tnb  bpon  tbofe  alfo  tbat  rbaine  in  his 

laibe. 
64.  Snb  that  *  be  (s  patient  :foj  be  long  Rom 

fuffretb  tbofe  tbat  bauefinncb,ashis 

creatures 

65  ^nbtbatbeisiiberailto  gene ttrtjere 
asitreqttirctb. 

66  3mbfbatheisofgreatmertie:n»be 
paCTetb  in  mere?  mucb,  botb  tbofe  tbat 
are  parent,  anb  tbat  arc  parte,  anb  alfo 
tbem  lbiutbc  are  to?  to  tome. 

67  5Fo?ifbemu(tiplieb  not  his  merries, 
tbetbo;lbecoulbe  not  continue  bis  be* 
pug  vbitb  tbofe  tbat  Daue  inberitauntes 
therein. 

63  $c  "geuetbaifo :  fo;  if  begaue  not  of 
bfsgoobneffc,  tbat  tbep  lbiitcbc  bane 
bone  cupll  mpgrjt  be  eafeb  from  their 
tbitKcbnciTc.tbetentboufanbtb  part  of 
men  (boulb  not  rcmapne  lining. 

69  3nb  if  be  bepng  iubge,  fiwgauc  not 
chore  that  be  bealcb  ibitb  bis  uwbe, 
anb  tone  not  atbap  tbe  multitube  of 
contentions, 

70  Xbere  (boulbbeberpfcroelcftperafc 
uenturc  in  an  innumerable  multitube. 


*x*j 


Oil* 


^The.viij.  Chapter. 

rctonumbcroftlic  goaty  isstmall.  6«#etoojBe0of<!5ooareeittenent.  2o<£fDiaS 
pjaper fo?u?m ano fits  people.  j9®bep?omifeot  faiuation  to  tgefuft.  KflC&eM* 
ttruction  ot  tl^e  bmutt. 

i!*b  be  aunftbereb  me,  5    *  ICbere  be  man?  treateb,  but  few 

faping-.XbemoftbP*  (balbefaueb.                 -    .  __.,„ 

cftmabctbisrboflbfo?  4  Xben aunftbereb  1f,anbfapb:%nen 

manp,  buttbe  ibo?lbe  ftbalotbebptbeibit  (€>mpfonle;  ano 


Watli.«*  J 


uutcc. 


totomcfomibe. 
3ltt)pllteutbeeau* 
Jmtiitube,eft«as.3(s 
ibbentbouafftctttbecartb,  ita>all  fap 
bnto  tbec  tbat  it  geuctb  mutb "  moulbe 
Xbberofcartbenbcflelsare  maoe,  but 
lirle  of  u  tbat  golbc  tommetb  of :  «ucn 
foisttrbitbtbcM)o*eof  tbiS  Xbojlbe. 


beuour  tbe  bnberftanbtng. 

5fo;tbou  art  agrecb  to  bcarften  ano 
to  gcuc  care,ano  lbpllpng  to  WW™*' 
fi»  tbou  batt  no  longer  ipate  but  tu» 

Itfegeucntbee.       ^  ^     ^,nttfet< 

^>fLo?oe,  iftboufuffernot  bf»w 

nSttrntointreatetbee^attboung 

geuefeeoebnto  our  bea«» m  mYmt 


fEfd 


fe'fc 


o 


- — ^jTbHoSftanOtng,  tljat  tljerc  marc 

tome  ftuite  of  it.lbhcrbr  cche  man  mar 

uuc  that  ts  cojrupt,  then  vbtjo  Ojall  ftep 

fooztbinthcplaceofmam 

_   5?w  tDon  act  alone,  anD  tbe  all  one 

23  7  nwHemanfbtp  of  thr  hanbes,  itfecas 
thou  Daft  farbe. 

8  5f 02  when  the  boor  is  faCbtoneb  nolbc 
Hitbemothersttombe,anothougeueft 
the  membjes,  thr  creature  is  pjercrueo 
in  fire  ano  tbater,  anb  nine  monethes 
Dotfi  thr  tbojfte  fuffcr  thr  creature 
n>wcbetsfafbionebinher: 

9  26ut tbe thingesthat  Bepeth,anb  that 
tsftept,  (ball  bort)  be  pjeferueb:  anb 
iDljenthe  time  commeth,  the  ibombe 
pjcferucb,  beltuereth  tip  the  thtnges 
tbatgectbeintt. 

io  fo:  tfjou haft  commaunbeb  thepartcs 
ofthebobr,  euen  the  b:eaftcs,to  gene 
mfl&e  bnto  the  fruite  of  the  bjeaftes: 

ii  xiiat  tlje  thing  ibbichr  is  createb  anb 
faftnoneb,  mar  be  nourittjeb  fo?  a  time, 
tin  tnoubifpofcft  ana  ojbjcft  it  iwth  thr 
merer. 

ii  Znn  then  thon  biingeft  it  bp  tbith  thr 

cigI)teoufnelTc,nurtureft  it  in  thr  latt»e, 

anbrefourmeftitlbitlj  thr  bnoerftan* 

Ding, 

*  13    ^02bfieftitasthr«eature,anbma> 

heft  it  liuing  as  thr  tb02be. 
C 14  ^>cingtDcn  tljat  tftou  oeftroreft  him 
JMjiche  ibithfo  great  labours  is  crea* 
ten  anb  fafbioneb  tho20ibe  thr  com* 
maunbement,thoucoulbeft  lightlr  02* 
bayne  alfo  that  the  thing  Jbhiche  is 
maoc  might  be  pjeferueb. 

!5  iBoibetherfo2ello?b3I  tbrll  (pease 
([02  concerning  all  men  in  gencrall  thou 
maitrathcrpjouibe)  but  touching  thr 
peopled?  tthofe  fane  3  am  fo?r, 

16  *$j$wi  fnberitaunce,  fo:  tbhore 
fauie  %  mourne,  anb3Jfraci,fo2  ibhom 
I  am  ibofuli,  anb  Slacob,  foz  Jbhofe 

,  ^Jamgreeueb: 

'7, Jherfo2ei)egin3(top2ar  before  thee 
»gfeanb  fonhem:fo^feethe 

./^Pthsthatbttjellinthcianbe. 
H?.ui3 &a«ehearbe the  fibtftneffe of 

Alu*sett)hichei8tocome. 

\3miw  heare  mr  borce,  anbbn* 
S&^^^^anbJJ  fbalfpease 
S°&2?e-  »«  <s  the  beginning  of 

Sben?p  S    €tbm> befm  &  m* 

ZOfl£^.thputhatbM)elieft  in  eueria* 
tnnsnrtfe.uihtttj  behoibeftfrom  aboue 


ras. 


xviii. 


thtnges  in  the  hcaucn  anb  in  the  ar*e: 

21  nahofe  thzone  is  incftimable,  Jbhofe 
gl02r[a^«nauate]map  not  bc  comp^ 

henbeo,  before  tbhom  the  hoaftcs  of 
angels  ftanbe  umh  tremblrng 

22  nahofe  ueptng  is  turneb  in  ibinbe  anb 
fire,  ibhofe  lfcojbc  is  true,  vbhofe  far- 
inges  are  ftebfaft,  rbbofc  commaunbe* 
ment  is  Orong,  ibhofe  ozbmatmce  is 
fearefull, 

23  i©hofe  loose  b^reth  bp  the  beapthes, 
ibhofe  tbjath  mancth  the  mountarnes 
tomeltaiDar, u  anblhhofetrueth  bea- 
refhtbftnciTe: 

24  ID  heare  the  pjarer  of  thr  feruaunt, 
anbmar&eibith  thrnc  cares  the  peti- 
tion of  thr  creature. 

25  tf  02  ibhrle  J  Uuc  J  lbrll  fpeaue,  anb 
fo  long  as  3  hauc  bnbcrftanbtng  3 
tbrll  aunfibere. 

26  4D  loose  not  bpon  the  finnes  of  thr 
people,  rather  then  on  them  ttihiche 
feruethecintcueth. 

27  ^auenocefpectbntothetbicneblht^ 
ftics  of  the  heathen :  but  to  the  befire  of 
thofc  that  uepe  thp  teftimonies  ibitrj 
afflictions. 

28  3Chinne  not  bpon  thofc  that  hauctoai* 
neb  farneblr  before  thcc:but  remember 
them  vbhieh  acco2bing  to  thr  tbpU  tjaue 
unoibenthrfeare. 

29  Hetttnotbcthr»Jilltobcaror  them 
ibhichebauehab  beaftlr  maners:but 
to  loose  bpon  them  that  haue  clear  clr 
taught  thr  lattjc. 

30  Case  thou  no  inbignaeion  at  them 
tt)hichc  are  ibojfe  then  bcaftes:  but 
loue  them  that  aiumr  put  their  truft  in 
thr  rightcoufneffe  anb  glojr. 

31  5f02  ibe  anb  our  fathers  haue  all  the 
fame  ficftnes  [«*>  ntceacc:  j  jjUt  becaufc  of 
bs  finners  thou  (bait  be  caileb  mernfui. 

32  3F02  if  thou  haft  merer  bpon  bs,  tljou 
(halt  be  caileb  meretfull  to  bs  that  haue 
no  tbojBcs  of  rightcoufneffe. 

3  j  5f02  the  righteous  ibhiche  ijaue  larDc 
bpmanrgoob  lb02bcs  together,  fljau 
out  of  their  beebes  rcceaue  reibaroe. 

34  asut  lUhat  is  man  that  thou  fboutocft 
tane  bifplcafure  at  brnu  jflD;  ibhat  is 
thisco2ruptiblc  anb  mural!  generate 
on,  that  tljou  (bouiocftbe  fo  rough  to* 
ibarbenim? 

35  *5F02  of  a  tructh  there  is  no  ma  among 
them  that  be  bojne  but  he  hath  bealt 
ibiclteblr,  9 amongthc  farthfull tljerc 
is  none  lbljich  hath  not  bone  amiffe. 

c  (if)  36  Jf02 


2> 


"3>t,tett)t 
effect  it  fclft 
bcarctl)  Situ 

nellc. 


e 


peace. 


,sp= 


ii.Par.vi.f. 

i.Iohn.i.b. 


«  3>>,focI)t 
90  contcifc 
titer. 


The  fourth  booke 


n 


,  -If^iwiDTtinM tbv rigbtcout 
3  Jfca mw  goooncffefbaibc  pjayfco 
SSM -tDoa  be  merafull  bnto 
tbcm  U)l)tci)e  aw  not  rittjc  in  gooD 

?7  Cben  aunfrocreo  be  tnc,  anb  fapbc , 
dome  tilings  baft  tbou  fpoben  angl)t: 
s  acco?bing  onto  tbv  *bo?bcs  it Cnalbe. 

38  5f02  3  ttVU  not  bervb?  conftber  ibe 
MWftes "  of  tbcm  tbtjicljc  Dane  ftnneo 
before  beatt),  before  (ubgement,  before 

beftruction: 

39  2Sut*3lvbvll«tovceouet tlje ttofte 
anotDougnt  of  tlje  rigbteous,  |#J 
renicnibcralfotfjcptlgtunagc^ttje  fal^ 
uation,anotbereNarbetbattbevtt)aU 

^''fSt  as  3  bane  fpoften  nott»e,fo  (ball 

ittometopaflc.  L.-^      - 

4-t  5Foj astbcbufoanbinanfoTbetftniutb 
fecbebpon  tlje  grounbe,  ano  plantetft 
maw  trees,  anb  v«  alibav  tlje  tfting 
that  is  fownc  02  piantcb  is  not  all  nept 
fofc  neitber  botl)  tt  all  taae  coote:€tten 
fo  is  it  of  tljem  tbat  ate  foVbcn  m  tbe 
lbo?lbe,tbcp  a^all  not  all  be  faucb. 
4i  gjaunfibercbtbcnanb  favbe:  3lf  3 
banc  founbe  gracctbcnlet  me  fpeabe. 

43  fLtfte  as  tbe  bnfbanbmans  feebc  pe* 
rift)ctb,if  it  tome  notbp  anb  tcteanenot 
tbvtapne  in  one  fcafon,  o?  tf  tljere  tome 
to  murt)  tapnc  bpon  it  anb  corrupt  it 

44  cnen fopcria)etb  man alfotbbirt)  is 
ereatcbu)itbtbybanbes,anbishftebn* 
to  tbvne  otbne  image  anb  to  tbv  felfe, 
fo?  bJbofcfafec  tbou  baft  maoe  all  tbnv- 
ges,  anb  ivneneb  bvm  bnto  tbe  buf- 
banbmansfeebe. 

45  25c  notibjotb  Mb  bs  r_a>  torn]  but 
fpate  tbv  people,  anb  baue  mercy  bpon 

tbvneo\bneinbmtauncc:fo?tboulbvK 
be  mcrcyfullbnto  tbv  creature. 

46  Xbenaunftbeeebbe  me,  anb  favbe : 
%  binges  pjefcut  ate  fo;  tbe  pjefcnt,ano 
tljtnges  to  tome,fo?futb  as  be  to  come. 

47  5f  02  tbou  lacfecft  vet  mud),  feing  tbou 
tanftlouc  mv  crcamre  aboue  me:  but 
3J  baue  oft  tvmes  bzatben  nve  bnto 
tbec,  anbbnto  it,  but  ncucr  to  tbe  on- 
tigbtcous. 

48  3Jn  tbis  alfo  tbou  art  marucylous  be* 
fo?etbcbigbett, 

49  3lntbat  tbou  baft  bumblcb  tbv  felfe 
as  it  betommetb  tbee,anb  baft  not  hid 


gcb  tbv  fate  tboitbv  to  be  nlulbsiolifr 
eb  among  tbe  righteous. 

50  5F02  manv  anb  great  miferies  rcmaine 
fo?  tbcm  tljat  in  tbe  latter  tvme  than 
oibcll  in  tbe  lb02loe,bccaufetbey  haue 
tbalReo  in  great  p?ioe.  J   * 

51  z5ut  bnberftanbe  tbou  fo?  tbv  felfe 
ano  fcebe  out  tbe  glo?v  fo?  uicbe  as  be 
like  tbec. 

5z  5f 02  bnto  vou  is  parabifc  openeb,  tbe  as 
tteeofbfeisplanteo,  tbetymeto  come 
is  p2epar  eb,plcnteournes  is  mabe  rebv 
tbctitiets  buvlbeb  [towi  anb  reft  is 
p?cpareo,vcapetfect  goobnes  anb  royfc 
Dome. 

53  %\)t  roote  of euvll  is  marfeeo  from 
vou,  tbe  tbeaftcnefle  anb  motb  is  bib 
from  vou,  anb  into  bell  flcctlj  co?rupte 
oninfo?gctfulneffe. 

54  &020tbcs  are  bamfbeo  atbap,  anb  in 
tbeenbets  (bevbeotbc  twafare  of  im* 
mo?talitfe. 

55  3lno  tbetfojte  afne  tbou  no  mo?c  one* 
ftions  concerning  tbe  multitube  of 
rbemthatpcrtfbe. 

56  5Fo?  ibben  tbev  bao  taken  Kbertie,tbev 
befpifeb  tbe  bigbtft,  tbougbt  fco?ne  of 
bis  latbe,ano  fo?fofce  bis  *baves. 

57  4po2couer,  tbev  baue  trooen  boibnc 
fjisrigbteous,  .      nr 

58  3lno  *  favbe  in  tbeir  beart  tbat  t\\m  ^ 
isno<5oo,  veaanotbat  ibittingi^w 

59  |o?Ubeastbetbingtbat3lbaHe;po^ 
benof,  tsmaoe reovfo?vou,  cuen  fo  is 
tbirft  ano  pavne  p?cpareo  fo2tbem:  f 02 
ittbasnot  bisrbvHtDatmanftjouibe 

cometonaugbt 

60  25uttbev  tUDtcDe be  cccateo,  Daue oe^ 
fileb  tbe  name  of  bvm  tbat  maoe :  tbcm, 
ano  are  bntbanbefullbnto  bint  WW 
p?epareoivfefo?tbem. 

6i  ^no  tberefojc  is  mv  iuogement  noroe 

6zatu:b,efeetbinges  ba«e  %  "ot  K? 
bnto  all  nun,  tmt  bnto  WW, « mg* 
bnto  tbee,anotofucbeasbe  bfee  fl)ce. 

%benaunfTbereo3  anofavw: 
63  2Beboloe€>?Lo?oe,noIbebaft2, 

fbeibebme  tbe  multitube  of  tlje  Jjw 
Oersibbicbetbou  WW**°£ 
tbeiafttvmes:  but  at  ibbat  tjiwL 
ttben]tl3oubaft  not  fbcttcbme. 

«Thc 


i&.ta 


Si,ttiii» 


11)11  Ilur 


ofEfd 


ras. 


xix. 


«T  The.  ix.  Chapter. 
1 3n  thingcs  in  this  too;tlDe  Oauc  a  beginning  anD  an  enDe. 


3 


WbiIKKb. 


25  7 


'Mm 


;?■*' 


tticficD  after  tbiS  Ipfe.  i?  Cfte  number  of  the  totcfieo  i?  moie  then  of  the  noon 
:9Cbe1etDeStngratttuDe.  jsGftenftye  tftepperit&e.  jscBcbiHonoEattmnan 
lanunting._ 

Caunrmerebmethcn    i4  £henaunfibereb:ir,aubfai>be- 

anb  fapbe,  flpcamre    15    *3  Bane  fapbe b&,  anbnotte If  <t 

fpeaae,anb  ibpi  fpea&e  it  alfo  hereafter:  ^egum* 
that  there  be  man?  mo  of  them  tbhtchc 
perifbe,  then  of  them  \bhicbe  (haibe 
JiUicD : 
i6  jLtfte  as  tfje  flub  te  greater  then  a  tyop. 

17  £nb  he  aunflbcreb  me,  raping :  fiine 
as  the  ficlDe  ts.fo  is  alfo  the  feebe:as  t  he 
floures  bc,fo  ace  the  colours  alfo:  fuche 
asthelbojaeman  is,  fuche  is  alfo  the 
tt)o$e:anb  as  t\)t  hufbanbman  ts  hvni 
felfe,fo  ts  his  ftuitoatfiv?  alfo:  fo?  tt  uias 
t&etpmeofthe  ttojioe, 

18  3(nb  lbben  3  pjepareb  fiw  them  that 
are  noibe,  opener  the  ibo?loU)as  mabe 
^herein  the?  fhouibc  urbcii :  then  ibas 
there  no  man  that  fpafte  againft  me. 

19  if  02  then  eucrp  one  r obapeoj  but  norbe 
the  maners  of  them  MM  a«*  rceateo 
in  this  UiozlDc  that  is  mabe,are  cojrup* 
ttD  bp  a  perpetual!  feeoe,  anb  bp  a  laibe 
ibhercout  thep  can  not  rib  them  felues. 

20  £>o  3  confibereb  the  lbojibe,  anb  be? 
holbe  there  ibas  perm  becaufe  of  the 

thoughtes  that  mere  come  into  tt.  '     •**.»«*» 
2nbcuerp  one  that  fhalbc  touch,  anb   21  anb3Jfam,anbrparcbthcmgrcatlp  a> 
Jjaibeabletoefcapebphtsibo#esanb      anb  haue  Sept  me  a "  ttnncberte  of  ™ 
bpfaptjj 1  lbhercin  pe  haue  bcleueb,  grapes.anb  aplant  of  a  greatpeople.     of ,! 

8  Sbalfac  pjcfcrueb  from  the  fapbe  pe*  22  %tt  the  multitubeptrifhe  then  &I1H1 
tils,  anb  (hall  fee  mp "  fautour  in  mp  are  groiben  bp  in  bapne  anb  let  mi 
lanbe,  anb  rbithtn  mp  bobbers :  fo*  3  grape  [anD  tomebertej  be  neat  anb  im> 
haue  haloweo  "me  from  the  iboflbe.         plant :  fo?  tbith  great  labour  haue  4 

9  «JFien  **  tlW  P«,c  *«"  ftlues,  mabettbp.  3  mt  J 
SSCttSa,e,ftm,e  abufebmptbapes:    23  iF>eucrrhtlcffe,tfthoutt)pltceaffe pet 

%^$>asm fS*  ufc  ftaue  rma"   ^^thpibaptheintoaftelbeoffloures, 


thou  the  time  btligents 
lpeinitfelf:anbrbhcn 
thou  feed  that  one 
part  of  the  tokens 
cometopaffeibhtche 

fhauetoioe  thee  before, 
i   Xben  fbalt  thou  bnberftanbe  that  it 

i0  the  berp  fame  tpme  roherui  the  high- 

cftiD  vii  begin  to  bifite  the  nwib  which. 

he  mabe. 

3  %\)tufott  ihhen  there  fbalbe  fcene 
an  earthquake  anb  bpwe  of  tlje  peo- 
ple in  the  lbo;lbe, 

4  SCljen  a;ait  thou  rbell  bnberftanbe 
that  the  mode  highett  fpane  of  thore 
thingesfrom  the  bapes  that  xbere  W 
foe  thee,euen  from  the  beginning. 

$01  ipbe  as  all  that  ts  mabe  in  the 
Jb02ibe,hath  a  beginning  anb  enbe,anb 
the  cube  tsmantfeft: 

€ucn  fo  the  tpmes  alfo  of  the  htohefr 
haue  plapne  beginninges  in  lbonbers 
ano fignes,anb  enbe  in  ibojttmganb  in 
tokens. 


5 


'£>t,  gtap* 

lljctluttcr. 


"hvimit 


«eb  benefitcs,  anb  haue  not  anoiben 
me: 

"  t*5nD  ^c?  tfta*  D^«^  abho^reb  mp 
S*e  ^Dplethephab  pet  freebome, 
3^hen  thep  hab  nt  open  lepfure  of 
ffilt,en,em  an0  eonuertion,  bnber- 
Qoobenot,butberpifeb  tt: 
itt\Trfamen,uftbno»)ett  after  heath 
"ipapne. 

13  fi,nMertf^bethounomo?e"  care? 

h«Uhotbethebngoblpfl)albcpuniajeb: 
S^mtt  ^mt  tx*  ttghtcous  H)albe 

w0om  the  «jo?ibc  ts,anb  U)henc«  too 


ibherc  no  ftoufe  isbuplbeb,  $  cate  onlp 
of  the  floures  of  the  fielbctafte  no  flefb, 
b^inftc  no  ibine,but  eate  floures  onlp. 

25  3fob  pjap  bnto  the  htgheft  continuallp, 
fo  ibpli  %  come  anb  taiae  ibith  thee. 

26  5>o  31  ibent  mp  ibap,  anb  came  into 
the  fielbeibhtche  is  caucb  ^trbath,  lifec 
as  he  commaunbeb  me,  anb  there  3 
fate  among  the  floures,  anb  too  eate  of 
thehearbesofthefieloe,ano  the  meat? 
ofthefamefatirftcome. 

27  after  fcucn  bapes,  3  fatebpon  the 
graffe,ano  mp  heart  ibas  bcrcb  nnthin 
melilteasbcfojc. 

c  (up  2S  3lub 


TJic  fourth  booke 


Exo.xix.b. 

andxxim  a 
UcuCiiilU. 


DcuUl.f. 


Utl.xt.a. 

u.Tim.iu. 


e  2S  atiDHopencbtnp  mouth,  anb  began 
to  talfteibitb  the  moft  highett,anb  fatb : 
19  s€>  ?Lo;Dc,  thou  that  ajOCbcft  Ufa  ftlfc 
bnto  bs,*  thou  Daft  bctlareb  anb  ope* 
neb  thp  fcifc  bnto  our  fathers  in  the 
ibpIDcrneflc,  maplacetbhereno  man 
Dibeiieth,  m  a  batten  plate,  When  tbcp 
came  out  of  (Egypt: 

30  2nb  thou  fpafeeft  Taping,  $care  me 
£>3Jfrael,  anb  marue  mp  roo;bes  thou 
fccbeof^Jacob. 

31  tfo;beholbe3lforoemplalbefnpou, 
anb  ttfhallb;pngfruitein  pou,anb  re 
(balbe  nonoutcD  tn  it  to;  cucr. 

it  25ut  our  fathers  lbbicbereceaueb  the 
laU)e,fteptitnot,anbobfctucb  not  thp 
o;btnauncesanb  ftatutes.anb  thefruite 
of  thp  laibc  bpb  not  appcatc,  neither 
touioe  it  :fo;  tt)bp<  it  lbas  thrne. 

33  *5Fo;  tljcp  that  tctcaueb  tt.perifbcb, 
betaufe  tbcp  ftept  not  the  thing  that 
lbasfoibcntntbeni. 

34  »nb  lo,  it  is  a  tuftomc  Ibhen  the 
giouiiDc  rcccaucth  fecbe,  0;  the  fea  a 
fl)ip,o?  a  bcftcll  mcate  anb  brtn&c :  that 
uthenit  pctiibcth  02  is  taoltcn  .bhcrnn 
a  thing  is  folben,  0;  lbb  cr  cm  anp  thing 
is  put, 

35  injctbingesalfoperifbcanbareb;o* 
Ucn  \\)\w\)  ate  folben  0;  put  therm  anb 
tetcaucb,  anb  the  thinges  that  ate  re- 
ceaucb  remapne  not  then  ttmt)  bs :  but 
m  us  it  hath  not  happeneb  fo. 

36  jFozibe  that  Dane  teceaueb  the  latbc, 
pertfbeinfinne,  anb  our  heart  ibhichc 
alforcttaucDthclaVbe: 

37  4fr  otuhtbaanmng  *tljc  lam  peritheil) 
not,but  remapnetb  to  his  fo;cc. 


<s 


38  anbujhen^fpcmclhelelhlnlei^r 
nip  heatt  [after  tw  manerj  3  fiLl™ 

about  me  ibith  mine  cpes.anbbDonS 
rightftbe;3iraibe  a  ttomaTffiS 
mourneb  fo;c,mabe  great  lamentat Si  sa«u 
anb  rucpt  ibith  loube  bopte,  anb S 
gtceueb  in  heart,  anb  rent  her  clothes 
aub  Che  hab  afftjes  bpon  her  heab     ' 

39  Xhenlet3Impthoughtesgothatir 
lbas  in,  anb  turneb  me  bnto  her 

40  anb  raphe  :n9hmfo;emeepetttnou' 
tbhp  art  thou  fo  fo;p  in  minbeT 

41  anb  fbe  fapb  bnto  me :  &ir,iet  me* 
lone,that  3  map  belbaplc  mp  feife  anb 
tane  pet  mo;c  fo;olb :  fo;  3  am  fo;e  bei> 
eb  m  mp  minbe,anb  b;ought  betp  loun 

4z  anb  31  raphe  bnto  her :  ibbatapieth 
thee  i  {pi  t»bo  bats  Done  anp  tfitiis  to  tfeen 
tell  me. 

43  3>hc  fapbe  bnto  me :  3  thp  reruaunt 
haue  ben  bnfruitfuii  anb  baren,  anb 
hauehabno  thpibe  thought  hauehab 
anhufbanbethirtieperes. 

44  anb  thefe  thirtie  peres  3  bo  nothing 
eisoap  anb  night,  anb  aiihoures,  but 
make  mp  p;apcr  to  the  higheft. 

45  after  thirtie  peres  d5ob  hearbe  me 
thp  hanbmapben,  loofeeb  bpon  mp  mi- 
fcrie,  confibereb  nip  trouble,  anb  gaue 
me  a  fonne:  anb  3  lbas  glab  of  bpm,  fo 
lbas  mp  hufbanb  alfo,  anb  al  mp  nei$n> 
bours,  anb  lbe  gaue  great  honour  bnto 
thenimightie. 

46  »nb3  nouria)ebhimtbitDgreattra« 
uaplc. 

47  S>oibhenhegreibc  bp,anb  came  to 
the  tpme  that  hefhoulbe  hauc  a  ibpfe, 
3  mabcafeatt. 


»i>j,ti>«. 


The  .x.  Chapter. 
<WD;a*  anb  tfjc  tooman  ttjat  appearettj  bnto  tftm,  commune  f-oget&er. 


3 1  ^/ftbitfotametopatTe, 

that  Vbhen  mp  fonne 
ibcnt  into  Ins  chaum* 

bcr,hcftiH)oU)neano 
bpeb: 

Xbcn  oucrtbrtibe 
-U>cailthcugbtes,am) 
aumpnepghbours  rofc  bp  to  comfort 
me,  ti)c„  tofte  gj  nip  reft  bnt0  ^c  f 


tonDcDapatnpght. 
J    ^nbibhenthcphaballleftofto 


com- 


fojt  me,tftat  3  Ojoutbebe  qu(et:then  3 
rofe  bp  bp  npght  anb  tltn,  anb  am  come 
Dpther  into  this  nelbe  as  thou  feeft: 

4  3nb  am  purpofeb  not  to  r etume  into 
thecitie,buttorcmapne  here,  anb  nei- 
ther to  cate  no;  bnnne,  but  tontinuaiip 
to  moume,  anb  to  faft,bntpll  31  bpe. 

5  %$m  let  3  nip  mcbitation  anb 
thoughtes  fai  that  3  mas  m,anb  fpaac 

to  her  m  bifplcafure,  faping: 

6  IDhoufoolttbibonianabouealotne^ 


ofEfd 


ras. 


xx. 


;>,imit 


•Cni« 


^j^unoFour  beauincs  ano  mow* 
,,m  ano  lbljatbappcnetb  bnto  bs? 
WM  S>ion  out  motljcc  is  all  ibofull 

7  JLq  atiD  t)oUic  (be  is  tlcane  bwugbt 
noumeanD  mourncti)  ertremclp* 
$  c  vng  me  be  all  notbc  in  beauines,  9 

s  maftc  out  monc,  fttf  roe  all  be  fojoU*= 
full :  art  thou  fo  Ijeauie  fo?  one  fonne* 
Dcmaunoe  tlje  eartl),  ano  flje  (ball 
teUtljectbatitjjsfyelbljKbe  ougljt[bp 
rcafonj  to  niotirnc  fo;  tl)C  fall  of  fo  ma- 
nvctfiatgrolbebponljcr. 
ifoifrom  tfie  beginnmg  all  men  are 
bojncof  ber,  ano  ortjer  (ball  come :  anb 
bcnoioc,  tlicp mattac  alntoftali  into  tic 
ttrurtion,  anb  tljc  multitube  of  riiciu 
Ojalbcrootcoout. 

n  ©ho  fboulbe  tftcn  rb?  wafon]  mane 
mojc  mourning,tbcn  (be  tbat  Ijatb  loll 
fo  great  a  multitube ,  anb  not  rtjou 
ibljiojc  art  fojp.butfoj  one* 

P  26ut  if  tbou  ttouibelt  fap  bnto  me, 
&ty  mourning  is  not  UUc  tljc  mourning 
of  tljc  cartb,foj  3  baue  loft  tbe  fruitc  of 
mp  boop,  ibljicbe  3  bjougbt  foojtlj 
Mb  beaumes,anb  bare  ibitft  Gwotbes: 

i3  zsut  tbe  cart!)  is  aceojbing  to  tbe  ma* 
tier  of  tbe  eartl),  anb  tftc  pzcfcnt  multi- 
tube  goetb  agapne  into  tier  as  tt  is 
tomctopaffe: 

14  Xften fa?  3  bnto  tl)ee,?LiBe as tljou 
OaObomc  tbitlj  trauapic  anb  fojotbe, 
cnenfotbeeartlj  alfo  from  tbe  begin* 
ninggcuctljljerfruitebnto  man,  euen 
tofttmtbatlabourebljer. 

U  3tob  therefore  ttitljftolbet&pfojotbe 
anb  beauines  by  tbp  felf,*  9  loofcc  ibbat 
oappcnetbbnto  rt)ee,beare  tt  ftronglp, 

16  f 0;  if  tfiou  iubgeft  tfte  marfee  anb  cnbe 
ofoootoberigbteous  anb  goob,  anb 
weaucft  bis  tounrellin  time,tbou  (bait 
betotmnenbcbtljerin. 

'7  ^tbpmaptbeninto  tbe  title  to  tbp 

is  2jm>  %t  fapoe  bnto  me,3CIjat  tbpll  3 
not  bo  :J  fopu  not  go  into  tljc  title,  but 
bereibviiSJbpe. 

"  fa^>°  r tommuml>  m0#  **>«!)  ber,anb 

io»?°l,oti'0'bntb«0«nftneb,anbfoloib 
S;:Jr  &0»Kmanpfaulsbarb  £>ion< 
^^°J  soobtomfozt  betaufe  of  ri)c  fo* 
toujeof^imtfalem. 
..JWoufeeft  tbat  our  fanttuarie  is 
p,^eeg.aftt,ouraulterb;oBen,ourtem* 

u  ^^PlapingofinOrttmentesisiapbe 


bourne,  ano  Tongues  art  put  to  fcilcnce,  2D 
ourmpjtbisbamfbeoaujap,  tf)e  ligbt 
of  our  canoetfhc&e  isquenrt)eD,thearbc 
of  our  couenauntis  taben  from  bs,  all 
our  bolp  tbinges  are  befcieb,  anb  the 
name  tbat  is  tallebbponoucrbs  is  al* 
moftoifbonoureo-.ouccljpttwnarcput 
to  (bame,our  pjieftes  are  bjcntouc  &c* 
uitcsarc  carpcb  aibap  into  tapfluttic, 
our  birgins  arc  oefticb,  anb  our ibpues 
rauifbeo,  our  righteous  men  fboplco, 
anb  our  cbpiojcn  ocftropeb,  our  voting 
men  are  tyougbt  in  bonbage,  ano  out 
urong  lbojtbpes  arc  become  ibeafte: 

23  3no  £>ion  our  fcale,tbbicb  is  tbe  grea* 
tea  of  al,is  loofeb  bp  from  Jjer  ibotfbip: 
fo?  (be  is  ocliuercb  into  tbe  banoes  of 
tbem  tbat  bate  bs. 

14  3nbtbcrftwe(baBeof  tljp  great bea* 
uineu"c,anbputau)aptbc  multitube  of 
fojoibes,  tbat  tljc  migbtic  map  be  mer* 
tpfullbntotljce,  anb  tbat  tl)c  Ijigbeft 
mapgeuetftcereftanbeafefromtfipla* 
bouranbtrauaple. 

25ii3lnbU)ben3Ubastaibpng  tbitft  Ijer, 
Ijerfate  anb  beautie  tbineb  fobaincip, 
anb  Jjer  countcnaunte  gliftercb,  fo  tbat 
3  ibas  afraibe  of  ber,anb  mufebibbat 
ttmigbtbe. 

i6  3lnb  tinmebtatip  flje  caff  e  out  a  great 
bopce,  bcrp  fcarcfuii,  fo  tbat  tfje  eart|) 
fljobe  at  rbc  nopfc  of  tlje  Vboman. 

17  ^nb  3  loobcb,  anb  be&oibe  tlje  ibo* 
man  appeareb  bnto  me  no  mo;e:  but 
tbere  ibas  a  cine  bupibeb,f  a  place  ibas 
flbevbeb  from  tbc  gcouno  f  founbation: 
^Lbcnvbas  31  afraibe,  anberpeb  ibitlj 
aloubebopcc,anbfapbe. 

28  ©bcreis  Uriel  tbe  angell,  *tbfttclje  aa.Efl.iiiu 
came  to  me  at  tbe  firftdf  o;  Ijc  bat!)  can*  € 

feb  me  to  come  in  manp  confutations 
anbbpetbougbtes,  anb  mpne  enbe  is 
turneb  to  corruption,  anb  mp  p;apec  to 
rebuke 

29  3lnbas3ltt>asfpeabingt!)erett)0?bes, 
be  came  bnto  me,anb  loobcb  bpon  me: 

30  2lnblo,3i  lap  as  one  tbat  bab  ben 
beao,anbmpncbnberftanbin3tt)asal* 
treb:anb  be  tone  me  bp  tbe  r igb t  ijaiioc 
anb  comfotteb  me,anb  fettne  bponmp 
feetcanbfapbebntome, 

31  nabat  aplctb  tbec  <  anb  ibbp  is  tbpne 
bnoerftanbing  bcreb ,  ano  tlje  bnoer* 
(lanoingof  tljp  bcart^  ano  tbbercfiw 
arttbouforp.'  ^t 

3i  3lno  3  fapoc :  ffiecaufe  tljou  bad  fo^ 

Janen  mc,  ano  3  Ijauc  oone*  acco^otng 

c  (lift)  bnto 


The  fourth  book( 


Ditto  tbp  idojdc  J,  J  torn  into  tbe  f«cR>,  tljtn  bare  the  baren  a  fonne. 

aiiD  there  &aue  J  reene  thinges,anb  Tee  47  3mo  inhere  as  (he  tolbe  thee that n« 

that  U am  not  able  to  erpiefle.  nourilhcb  bpm  ibtth  labour  thaS! 

33  $c  fapoc  unto  111c  -.Atanbebpanb  be  thebibellingm$ierufalem'  w 
manip,*3Jlbailgcuethceeirh02tat(on.  48  Z5ut  Where  as  (be  tolbe  thee  that  h*. 

34  £ben  ravbe  3! :  S>peafee  on  to  me  mp  fonnc  bpcb,  as  his  chauntc  ibas ;  m2 
3Lo;De,fotfa&cmcnot,  led  J  bpe  tbo*  fljc  tame  into  bet  tbaumber  tint  is  iS 
roibc  mp  ratynefTe:  fall  tbat  is  tome  to  $(eruralem 

35  jf<w  5  ba«e  fecne  tbat  3  anetbe  not,  49  anb  beljolbe,  tt>hen  thou  fotbed  n* 
anbhearcthat3JbonotBnoibe.  use  one  tbat  mournebfo?  her  tonne  am 

36  dDj  is  mp  bnberdanotng  beteaneb,  0;  beganncd  to  comfo«  bcr.of  thcfe  mK 
Dot!)  my  foule  bjeame*  ibbithc  bnue  tbaunteb,  theft  ace  to  8? 

37  ^oiDcthercfojeSlbcfctbethee.tbat  openebbntothee.  WB 
thoutbptt  (beibe  tbp  feruaunt  of  this  50  *o?noibethemoahvafieftTeethfhM 


tolr. 


.     ibonbcr. 

"  38  $e  aunftbereb  me  tben  anb  fapbe: 
ftcarc  me,  anb  3J  (ball  enfoucme  tbre 
anb  tell  tbce  ibberfoje  tbou  art  afraibc: 
foj  the  bpcd  bath  openeb  manp  fetretc 
tbmgcsbntotbee. 

39  tye  batb  feene  tbat  tbp "  ibap  is  rfgljt, 
fo?  tbat  tbou  tabed  fojoibe  tontlnuallp 
fb;  tljp  people  ,anb  maheft  great  lamen- 
tation fo;S»  ton. 

40  ^nb  t  b  t  rcfoje  bnbrr danbe  t\)t  blfion 


tbouartfojpinthpmmbe,  anb  uu?cYq  6 
from  thp  Mjole  heart  fo?  ber,  anbfo 
hath  be  Mm  thee  her  tlearcncfle 
anb  the  fap^eneffc  of  berbeautie. 

51  anb  thereto^  bab  theeremapnefn 
thefielbe,  lbhereno  hourclbasbuilbcb. 

5Z  iffi  3jnttbe  tbat  tbe  btgbcftlboulb 
fhetbethfsbntotijee: 

53  Xljerfoje  3  conimaanbeb  thee  to  go 
into  the  ftetoe,  ibhere  no  founbation 
nojbuplbtngis. 


ibhttbtboufa\bedalitleib&pleago,af*   54  tfojtntbe 

ter  this  outer. 
41  XDou  famed  a  woman  mourning, 

anb  tljou  beganned  to  tomfon  her. 
41  $eucrtbciefle,  notbe  feed  thou  the 

nitenes  of  tbe  woma"  no  mo;e,but  there 

appeareb  Ditto  thee  a  title  buplbeb: 
4?  anb  ibljere  dje  tolbe  thee  of  the  fall  of 

Ijer  fonne,fois  this  the  folutton  of  it. 

44  1Chts  woman  Whom  thou  fawed.fs 
S>tott:anb  Where  as  fl)e  tolbe  thee,euen 
fljc  lbhom  tbou  feed  noibe  as  a  tttie 
buplbeb. 

45  anb  as  touching  that  the  rapbe  bnto 
thee,  that  fye  bath  ben  thirtie  percs  bn<=       temapne  here: 
KSSSSISw^n,0^aret,,ett*,   V  anbfofbadthehtghcflfbcwetbecbi* 
^nl?nK?*w^w^       «onsofthchpetbingcs,tbbicbbeibril 

JS&h&^m.      u  -       bobntothemtbatbWelibpon  earth  tn 

^iSffi!;KtScK%0,otnonbuas      tbeiadbapes.do3deptpfamemgbt 

htD  rtje  tibe,  anb  oftreb  off  eringes:  anb      ?  another,  Hfte  as  hecommaunoeb  me. 

«■.  am     .  The ,.xi.  Chapter 

31  1 


ginnetbto  fijelbe  Ijis  eitte,  there  tan  no 
mans  boplbing  be  able  to  danbe. 

55  anb  therefore  feare  not,  anb  let  not 
thpne  heart  be  afraibe :  but  go  thp  map 
m,  anb  fee  the  beantie  anb  greatnes  of 
the  bupldibg.as  muctj  as  thpne  epes  be 
able  to  fee: 

5<J  anb  then  (bait  thou  heare  as  murtje 
as  thpne  earcs  map  compjehenbe. 

57  fat  tbou  art  Meu"eb  aboue  manp 
other,  anb  art  talleb  rbitb  tlje  Ijigbeft, 
asthefevbe, 

58  zsut  to  mo;otbe  at  night  thou  (bait 


X  *- 


$?enfa\b3Jab;eame, 
anb  bcboiue,  there 

tame  bp  from  the  fea 
anegie,U)bithchab 
ni.  fcthercb  tttnoes 
anDtlwchcabes: 

anb3Jfaibe,anDbe< 
hoiue  (befpjeab  her  ibpngcs  oner  all 
«ue  tartb,anb  al  tbe  ibpnbes  of  flje  ap?c 


blelb  on  bcr.f  gatbereb  them  together. 

3  anb3bchclbe,anboutofberfetbcr$ 

there  greib  other  tontrarp  fcthcrs,  anb 
tljcp  betame  ntie  fcthers  anu  fmall. 

4  »5ut  Ijer  beabes  remapneb  dpll,  the 
beau  m  the  mtbbed  rbas  greater  then 
the  other,  pet  redeb  it  lbith  the  rcfipuf  • 

5  ^o;eoucr3faU)tbatrt)cegicflc"K 
ttnth  her  ibpngcs,  anb  raignco  upon 


ofEfd 


ras. 


xx 


26 


^rtvinb  onetaUthemthatbibeltbp* 

<  p°inD  Wbe  that  all  thinges  bnber 
lieauenibere fubiect  Unto her, anb no 
manfpaBcagainfthcr,nonotone  cw* 
turc  bpon  earth. 

«  Warn  aifo  that  the  egleftoobcbp 
toon  her  clatbes,  anb '  gauc  a  founbe 
uifth  her  fcthers,  anb  a  bopte  facing 
after  this  maner. 

«  naatcbe  not  altogether,  flccpe  eucrp 
man  (n  his  oibne  plate,  anbibatche  bp 

9  26nt  let  the  heabes  be  pjeferueb  foj  the 

lad 
,0  #cumbelefre,3Jfatbert)at  the  bopte 

uicntnotoutof  her  heabes,  but  from 

trjempbbcftofherbobp. 
u  ;M>3Jnumtocbhcrcontrarpfethers, 

ant>  beholbe  there  ibere  epgbt  of  them, 
ii  2nb  3  loacb,  anb  beholbe  bpon  the 

rpght  fpbe  there  arofeonefetbet,  anb 

raipcb  oner  all  the  earth, 
u  anb  To  it  ibas,  that  tbhen  It  raigneb, 

the  enbt  of  it  came,  anb  the  place  thcrof 

appeareb  no  mo?e:  £>o  the  nert  fo* 

loibpng  ftoobc  bp  anb  raigneb,anb  hab 

agrcattpmc. 
C 14  ana  tthappeneb  that  ibbcnttraigneb, 

the  enoe  of  it  came  alfo  ipne  as  the  ftrft, 

fo  that  it  appeareb  no  n  we. 
i5  Xbcncamethcreaboptebntou\anb 

fapbc: 
k  J^care  thou  that  baft  ncpt  the  earth  fo 

long,  this  3  fap  bnto  thee  befoje  thou 

bcejpnneft  to  appcarc  no  moje. 
17  Xhere  (bail  none  after  thee  attapne 

bnto  thy  tpme,  neither  bnto  the  haife 

therofT 
is  Xben  arofe  the  thtrbe.anb  raigneb  as 

the  other  afoje:  anb  appeareb  no  mo;e 

alfo. 
&  fcoibcntitibftbaiirhetefibueone 

after  another,fo  that  euerp  oneraigncb, 

anb  then  appeareb  no  moze. 
i0  X  hen3doneb,anbbeholbe  ntpjoceffe 

°£tvme  the  fethers  that  folotbeb  ftoooe 

"P  on  the  rpghtfpbe,that  they  mpgbt 

juleaifo,  anb  tome  of  them  ruleb :  but 

wjhtaaibhpletbepappearebnomoje. 
S> M  Jfu  mm  of  them  ibere  fet  bp,  but 

Webnot 
ll«??ec  !hts  3  lofteb,  anb  beholbe  the 

gjWM  (ethers  appeareb  no  most,  no? 

thctbjoujvnges: 

'  JnDttjere ibas no moje  bpon  f^t 

«2les  bobp,but  tibo  beabes  that  refteb, 


anb  fire  tbpnges. 

24  Xhen  fatbe  3  alfo  that  tlbo  tbpnge* 

bentbeb  them  fciues  from  the  fire,  anb 

remapneb  bnber  the  hcab  that  ibasbp* 

onthcrigbtfibe:fo?thefourecontinueb 
in  their  place. 

ti  £>o  3  lofceo,  abb  beholbe  the  fethers 
that  there  bnocr  the  ibpng,  thougfjt  to 
fet  bp  them  fciues  anb  to  baue  the  rule. 

16  Xhentbas  there  one  fet  bp.bntfboflip 
it  appeareb  no  moje. 

17  anb  the  feconbe  tbas  fooner  atbap 
then  the  firth 

z8  anb3f  bcbcibc,  anb  lo  the  tlbo  that 
remapneb,  thought  alfo  m  them  (clues 
toratgne: 

19  anbibhen  tbcp  fo  thought,  beholbe  e 
there  aibaneb  one  of  the  heabes  that 
ibereatrett,  namelp  it  that  urns  in  the 
mpbbeft:  fo;  that  ibas  greater  then  the 
tlbo  other  heabes. 

30  anb  then '5  faibc  that  the  tlbo  heabes 
there  topncbibithhpm: 

31  ^nb  the  heabuiasturncbibith  them 
that  mere  rblthhpm,  anb  bpb  eatebp 
the  tlbo  bnber  ibpnges  that  Xboulbe 
bane  raigneb. 

3t  25ut  this  hrab  put  the  lbbole  earth  m 
feare,  anb  bare  rule  in  it  ouerauthofe 
thatbibcit  bpon  the  earth  ibithmuth 
labour:  anbhehabthegouernaunceof 
the  tboilbe  oner  all  the  ibpngcs  that 
hab  ben* 

33  after  this  3  loneb,  anb  beholbe  the 
hcab  that  Ibas  m  the  mpbbeft  fooapnlp 
appeareb  no  nuue,  ipbe  as  the  ibpnges. 

34  asm  there  remapneb  the  tlbo  heabes 
lbhich  ruleb  bpon  earth,  anb  ouerthofe 
thatbibcit  therm. 

35  Xxto  3  bchelbe,  anb  lo  the  heab  bpon 
the  rpght  fvbe  beuourcb  it  that  ibas 
bpon  the  left  fybe. 

36  "Xhen  3  hcarbeabopce  lbhich  lapbe 
bnto  me :  lone  before  thee,  anb  confiber 
the  thpng  that  tliouTeeft.  ft 

37  %\)txi  3  faibe,anb  beholbe  as  ftibere 
a  lion  that  roarctb  running  bauTh» 
out  of  the  iboob:  anb  3  faibethat  he 
fent  out  a  mans  bopce  bnto  the  egle, 
anbfapbc:  .,«.-. 

38  i^care  thon,3  mpu  talfcej ibith  thee, 
anb  the  bpclt  (bail  ftp  hn»  5f/L-*w# 

39  «3sit  not  thou  trjat  baft  m  Wrtwft 
of  the  foure  mttes  lbhomf  niabeto 
raicmer  nontatt^  anaj  m  mp  lboube, 
that  the  enbe  of  their  tpmes  mpght 
comcth;ougDtheim  ^^ 


XJ. 

'•Mam 


•  et,vt 

not  ttjuo  \tt 
tb'it  remap  - 
fvrft  ertHe 
fniribtafleA 


The  fourth  booke 


"     4.0  3taD  the  fourth  tame,  anD  oucrramie 

all  the  beaftes  that  mere  paft,  anb  hao 

potter  ouec  the  iborioe  tbith  great  fear* 

ftilncfle,  anbouertbelbhole  compafle 

of  tbe  earth  tbtti)  mod  Kblcneb  oppreui* 

on,  ant)  fo  long  tpme  Mtoelt  he  Upon  ttjc 

earth  ibithoetetpt. 
4t  for  tbe  earth  l)aa  thou  not  tabgcD 
_     ttnthtructb.  ^ 

<£  4ijFo2tbouhaftttoublcDthemeeRe,tboa 

haft  hurt  tbepcatcable[an&flu«*0  thou 

haft  loucD  ipers,  ano  beftropco  the   46  IChat  toe  earth  map  berefreflbeb. 

mbcllmges  of  them  that  brought  foorth       [aw  come  asaptte  to  bet  fctfe]  yfchen  (be  is 

fcuitc,  anD  haft  cattoottme  the  ifballes 

offuch'asopothecnoharme. 
45  Xberfore  is  thp  ibrongfull  bealpng 


ranoblarpBerofe]  COmcbphntblhebpeT 
ano  thp  prpbc  bnto  the  migbtie.        ' 

44  Xhe  bpeft  alfo  hath  loheo  bpon  the 
prouoe  tpmes,  ano  bchoioe  thep  art 
enbeb,  anb  their  abhominations  a» 
fulfpllcb.  e 

45  ano  therfore  appcare  no  more  thou 
egle,anb  thp  horrible  ibpngcs,  anb  thj 
vbitheb  fcthcrs,  anb  thp  bngratious 
heaoes,  anb  thp  fimtcfuiiciatbcs,  anb 
allthpbapnebobp: 


behuereb  from  fhp  btolente,  anb  that 
(be  map  hope  fo?  the  iubgement  anb 
mercie  of  hpm  that  mabe  her. 


The  .xij.  Chapter. 
C  <£bc  Declaration  of  ttjefojmet  biflonjj. 


T^tfit)  tt  happencb  lbhen 
the  ILion  fpafce  thefe 
tboroes  bnto  the  «gle, 
31  Cube: 

|anbbcholbc,thehrab 
that  afore  hao  tbe  bp* 
— 'per  hanbe,  appeareb 
no  more:  ncitber  n^t>  the  fourc  ibpngcs 
appearc  anp  more  that  tame  to  hpm 
ano  there  fet  bp  to  raigne,  ano  their 
Buigbomc  ttjasfmall  anb  full  of  bpcorc. 

3  3lno3lfatt)c,anDbcbolbethcpappca; 
rco  no  more,  anb  the  tbbole  bobp  ofthe 
€glcibas  burnt,  fo  that  the  earth  tbas 
in  great  fcarc:  1Chen  aibafeeb  31  out  of 
the  trouble  ano  trauntcof  mpmpnbe, 
anb  from  great  feare,  anb  fapbe  bnto 
mpfpituc: 

4  JLo  this  haft  thou  gcuenme,  (ntbat 
thou  fearrheft  out  the  ibapes  of  the 
bpeft. 

5  JLo,  pet  am  3  rbcerpin  mp  mpnbc, 
anobcrpibcaftc  inmpiptcitc:  anb  litle 
ftrengtb  is  tljere  in  me,  fo?  the  great 
fcarc  that  31  rcccauco  this  npght. 

6  IChcrforc  ibpu  3  noibe  befctht  the 
bpcft.tljathcibpiiconifortmebntotiie 

7  ano^fapbc^oroe^orbetflihaue 
founoc  grate  before  thp  fpght,anb  pf  If 
antlnftinco  Unth  thee  before  nanpo* 
ther ,  anb  pf  mp  prapcr  in  bceoe  be  tome 
bp  before  thp  fate: 

j  8    Comfort  me  then,  anbfbelbemethp 
reruaunt  tbemtcrpretanon  anbplapne 

5S« entc  °i  m  h0;rtb,c  {VQ\)t,  that 
tbounwpcftpcrfcmpcomfotfiitpfbuic: 


9  iror  thou  haft  tnbgeb  me  lborthp  to 
ftjetbe  me  the  laft  of  tpmes. 

10  ^nb  he  fapbe  bnto  me ,  Xhts  is  the 
interpretation  of  this  fpght: 

11  £  he  egie  tbhom  thou  faibeft  tome 
bpftomtheTca,tstheBmgbomenbbieh  d™.™ 
lbasfeenem  the  btfion  of  thp  brother 
iDanicl* 

ir  2But  it  tbas  not  erpounbeb  bnto  hpm, 
therfore  notbc  3  betlare  it  bnto  tfjee. 

ij  26eholoe  the  bapes  ibpu  tome,  that 
there  (ball  rpfe  bp  abpngbome  bpon 
earth,  ano  it  fbalbe  feareb  aboue  all  tlje 
hpngbomes  that  ibere  before  it. 

14  3ln"  the  fame  bpngoomea)alitibclue  «*>,«. 
ftpnges  raigne,  one  after  anortjer. 

15  roherof  the  feconbe  (hall  begptme  to 
raigne,  anb  (ball  hane  more  tpme  then 
the  other  trbeiue. 

i<»  ano  this  bo  the  tvbelue  ibpngcs  fig^ 
nlfieU)l)icl)tl)onfatt)eft.  _  . 

17  as  for  the  bopte  that  thou  hcaroett  c 
fpeafte,  ano  that  tljoufatbeft  not  togo 
out  fro  the  heaocs,but  from  the  ntiooes 
of  rtje  bobp  therof.it  bctobeneth, 

18  Xbat  after  the  tpmc  of  that  bingoome, 
there  lhall  arpfe  great  ftriuinges,  ano 
it  fl)aft  ftanoe  in  penll  of  fallpng :  neu«^ 
theleffc  it  ftjall  not  then  fall,  but  fbalbe 
reftoreb  agapne  into  h«s  begpnnpng. 

19  anb  the  epgbt  fethers  bnber  ttjc 
ibpngcs  which  thou  famed  bang  bnto 
hcr!bpnges,betoftcn,  _      .« 

io  XhatmhpmtDcrcmaii arpft ;epgbt 
ftpnges,  ibhofc  tpmc  (balbe  but  fmau, 
anb  tbeir  peres  fthif  t,  anb  ttbo  of  tb^' 
(ball  pertfbe.  %x  mt 


ofEfd 


ras. 


xxi 


■^SiiJcnt&cmtHDett  tpmc  commcth, 
there  d)albe  foure  Kept  for  a  tpme, 
lMplcs "  \y\&  tpme  bcgpnnctb  to  tome 
that  it  map  be  enbcb:  but  tvbo  (balbe 
Kept  bnto  tbe  cnbe. 
j  i  2nt>  ultras  tbou  faibeft  three  beabes 
*  reftpng,tljis  is  tDe  interpretation: 


36  SObMonip  haft  bcn  '»«tc  totmotbe 
tfjis  feccetc  of  tTjc  Ijpeft. 

37  ICbccfozc  u>ritc  all  thefc  tljpnges  tbat 
tbou  baft  fecne  in  a  booties  bpbc  t\)tm, 

38  anb  tcatrje  them  to  tljc  lbtfc  of  the 
people,  lbhofe  heartcs  thou  imoibcft 
map  eomprcbenbe  $  fcepe  theft  rccrctcs. 

.2,  3fn his lafl oapes ujali the moftbpgh   *>  aButtbaptetbouhcrctbprcifepetfeuen 
p    rapfc  bp  three  ftpngbomes,  anb  can      bapes  mo,  that  it  map  be  (hcibco  thee 


)■ 


'CI.?* 


manp  tbinges  agapne  in  to  thrm,t  the? 
(hail  hauc  the  Dominion  of  the  earth, 

i4  2nD  of  thofc  tljat  Dwell  tberin,  lbith 
uutci) "  labour  aboue  all  thofc  that  ibere 
before  tljem:  Xbcrfore  are  the?  taileb 
ttieljcabesoftbeegle. 

:$  for  it  is  thep  that  (ball "  brpng  foortb 
his  uricftetmeffe  agapne,  anb  that  (ball 
pcrfourmeanb  fmftbc  his  latt. 

i6  3n&  lbbcras  thou  famed  that  the 
great  Ijeab  appearebno  more,  it  figni- 
fietli,  tljat  one  of  them  (ball  ope  bpon 
his  bcb,ano  pet  tbith  papne. 

17  for  tbe  trbo  tbat  remapne,  fhaibc 
aayneibitbtbefiborDe. 

is  for  the  fiborbe  of  the  one  (hall  Deuout 
the  other:  but  at  the  laft  (hall  he  fall 
rbrougb  tbe  fiborbe  bpmfclfe. 

%9  anb  U)bcras  thou  faibeft tibo fethers 
bnbertheibpnges  paflpng  toroarbthe 
heao  that  is  on  the  rpght  tpbe, 

P  3tfig:itfieth,tDat(t  istheptbhomtfte 
bpeO  Ijath  kept  bnto  their  enbe :  this  is 
thefmail  &pngDome,anb  full  of  trouble 
as  thou  famed. 

31  3fobtbe  fLiontbbomtboufaibed  tp 
fyngbp  oat  of  tbe  ibooD,  anb  roarpng, 
anofpeaapngbnto  tbe  egle,  anDrebu- 
KVtigi)erfo?herbnrightcoufnefre,U)itb 
withe  iborbes  lbljicb  tbou  haft  bearbc, 
C  Ji  3s  tbe  ropnoeimjicb  tbebped  Ijatlj 
«Pt  for  tbem,ano  for  tbeir  ibicftebnefTe 

;S  *Pe  mt ;  he  °)ali  teproue  them,  9 

„  ^Woretljem  tbeir  oibnefpoplinges. 

J°^e  fl)a»f«  them  alpue  in  iubgc- 

wmt.anb  ujai  rebufte  them,anb  correct 

H h  for  tbe  rcfitjue  of  mp  people  (hall  he 
H«  bV  trouble  tftofe  tbat  be  pre* 
leweu 1  bpon  mp  borbers,  ano  be  djall 
$  Mem  (0^mU  bntpu  tbe  commpttg 
to2r.fi?*  tabgement,  lbbeeof  3 
npSgPofecn  bmo  *&«  ftom  #*  beSV04 

35  aJX?  ^e  *»«"«  that  #°"  foM> 
^tbeftaretbeinterpretations. 


j  thee 
ibhatfoeuer  it  plcafcth  the  bpeft  to  be* 
dare  bnto  tljee.  2mb  ibitli  that  be  ibent 
bis  tbap. 

40  3mo  lbljcn  an  tl)t  people  perceaueb  f 
that  tbe  feuen  bapes  ibere  paft,  ano  3 
not  come  agayne  into  tbe  citie ,  tbep  ga* 
tljercb  them  altogether  from  tbeieaft 
bnto  tljc  moft,  anb  came  bnto  me,  ano 
fapbe: 

41  nabatbauetbeoffenoebthee^tbljat 
eupll  baueibe  bone  agapnftthee,  that 
tbou  forfaueft  bs  ano  fitted  bere  in  this 
place; 

41  5forofautbe  people  thou  only  art  left 
bs,as  a  grape  of  the  bine,  9  as  a  canbeli 
in  a  barfee  piace,anb  as  an  hauen  0?  ft^ip 
preferueb  from  the  tempeft . 

43  $aue  ibe  not  els  abucrfirie  inougb; 

44  3f  tbou  (halt  forfafte  bs,  ibere  it  not 
better  for  bs  that  ibe  hao  ben  burnt 
lbttlidtoiu 

45  for  tbe  are  not  better  tben  tbeptbat 
bvtn  tljcre .  3inb  thep  \bcpt  iDitb  loube 
bopec.  Xhtn  aunftbercb  3  tbemj  faib: 

4.6  ase  of  gooo  comfort  D  Jfrael,  anb  be 
not  fjeaup  tbou  houfe  of  Jacob. 

47  ^0?  tlje  f)Vttt  batb  pou  in  remem* 
braunce,  ano  tbe  mightie  batljnot  for* 
gotten  von  in  temptation. 

48  as  for  me  3  haue  not  forfaben  you, 
ncit her  am  3  Drparteo  from  pou :  but 
am  come  into  this  place  to  prap  becaufe 
of  the  mifcrieof  3Jftacl,  njatSf  mpgbt 
feeae  mercie  for  the  loibe  cftatc  of  pour 
fanctuarie. 

49  Ztib  noibe  go  pour  ibap  (jome  euerp 
man,anb  after  tbefe  bapes  ibili  3  tome 
bntopou. 

50  do  tbe  people  ibent  tbeir  ibap  into  tlje 
citie.lpbe  as  3  commauiioeb  tljem: 

51  25ut  3  remapneb  ftpll  in  the  ftelbc  fe* 
uen  bapes,  as  the  angell  bab  me,  anb 
h^n  eate  onlp  of  the  floures  of  tlje  ficlbe, 
anb  bab  mpmcate  of  the  bearbes  in 
thofc  bapes. 


<5 


J©?,*!."1 


The  fourth  booke 


The  .xiij.  Chapter. 


-  cite  bftton  of  a  topnoe  commrng  foojtb  of  the  tea,  5  tohich  became  a  man. 
sm  p;opertte  5  potter  agapntt  hi3  enemies).  21  Che  Declaration  of  thte  brtton. 


3f  1 


brio  no  i\»ojl> 
no j  nnv  )n> 
ftnimmtuf 
vmxt. 


*  tfj.dlo. 


15 


?  $  w  p?opertte  9  potter  agapntt  #3 

iiB2D  after  tfie  fcuen 
Daves  3  bjcameb  a 
breantebpnpgbt: 
ano  bebolbe  there 
arofc  a  ropnbe  from 
the  fea,  that  it  moueo 
alltbctbaucstberof. 

3  3lnb  3  lofccb,  anb  bebolbe  t here  lbas 
aftrong  man  lbitn  the  rboufanbes  of 
hcaucn :  nnbibbcnbcturncbbis  toun- 
tenaunce  to  lobe,  all  the  tbpnges  trem* 
bled  that  tberc  feene  bnber  bpm : 

4  3lnb  when  the  bopec  ibent  out  of  bis 
mouth,  all  thep  burnt  that  bearbebts 
bopce,  ipueastbe  earth  fapictb  ttujen 
itfcclctbtbcfire. 

5  after  theft  3  faibe.anb  bebolbe  there 
lbas  gjitiiercD  together  amultitubcof 
men  out  of  number  front  the  fourc 
lbpnbcs  of  the  beaucn,to  fpgbt  agapnft 
the  man  thai  came  out  of  the  fea. 

6  3uio  3  icucb,  anb  bebolbe  be  graucb 
bpm  fclfe  a  great  mouutapnc,anb  flclbe 
t>p  bpon  it. 

7  asm  3  nwuldc  baue  feene  t!)e  region 
02  place  ibhctout  the  bpll  lbas  graucn, 
anojcoulocnot. 

3  laibc  after  tbcfc,tbat  all  thep  mbicb 
tame  to  fpgbt  agapnft  bpm,  lbercfoje 
afraibe:  ano  pet  Durtt  tbcp  fpgbt. 

9  jftcucrtbclcflc,  idbcn  be  lalbc  tlje 
ftcrccncfTe  ano  biolcnre  of  the  people 
that  came,  be  neither  Ipft  bp  bis  banbe, 

1102 1)clocnbo2bc,no2  anp  weapon: 

10  asm  onlp  as  3)  faibe,bc  fent  out  of  bis 
moutl)  as  it  babbcnabiaftoffirc,anb 
out  of  his  lippcs  the  lbpnbe  of  the 
flambc,  and  out  of  his  tongue  he  taa 
out  rparltcs  autonomics. 

•..?*  V2CV  x\m  m  nm  tWtyt :  the 
Waft  of  fire,  the  tbpntc  of  tl;c  flambes, 
ano  the  great  ttomic:  and  fen  xouh "  a 
rufnc  bpon  the  people  ibbicb  ibaspje* 
pared  to  ftght,anb  burnt  tbembp  cucrv 
one,  fo  that  of  the  innumerable  mul* 
tinipc  there  lbas  nothing  ftcne  but  onlv 
ouft  aim  fmcll  of  fmokc:  ©hen  3  fame 
this,3l  lbas  afraibe.  "*      c 

u  aftcribarbc  lalbc  3  the  fame  man 
tome  boibuc  from  the  mountapne,  anb 
talipng  bnto  bpm  another  peaceable 
people. 

13    3tao  there  tame  mutlj  people  bnto 


8 


II 


hpm ,  feme  mere  gladsome  mere  Iwt 
fome  of  tfjem  lbere  bounbe,  anb  other 
fome  b20ught  of  them  that  mereoffc 
rcb:  Xbcnj lbas  3  Gene  through,  great 
feare.ano  3  aidaneb,  anb  fapbe : 

14  Xhou  haft  (hcvbcbthpfcruaunt there 

monoersftomthebcgpnnpng,anbhaft 
tounteb  me  ibojtbp  tbat  tbou  mpcthteft 
rcceaucmpp2aper: 

15  ^>heme  me  noibe  pet  tlje  interpma^ 
tionofthiSD2eame. 

i6  f  0}  tljus  3  confioer  in  mp  bubcrftan^ 
bpng :  roo  bnto  them  that  fhalbe  left  m 
thofe  capes,  anb  ninth  mo2e  lbocnto 
them  that  are  not  left  behpnbe: 

17  3F02tbep  that  ibere  not  left,  tbere  in 
Ijcauinefle. 

18  0om  bnberftanbe  3  the  thpnges 
that  are  lapbe  bp  in  the  latter  bapes, 
lbhichfl)all  happen  bntothem,anDto 
tljofe  that  are  left  behpnbe. 

19  Xherfoze  are  thep  come  into  great  pc* 
rilles  anb  manp  neccu*ities,UBe  as  thefe 
b2camcsbedare. 

io  jset  is  it  eafper  that  he  Xtofttcf)  tsf  in 
baunger ,  fall  [into  thefe]  anb  notbe  to  fee 
that  mhteft  ftjall  thaunce  hereafter, 
then  to  pafle  out  of  this  tb02ibe  as  a 
cioubc.  Xhcn  aunftDcrcb  heme,  anb 
fapbe: 

zi  %ty  interpretation  of  tlje  fpgljt  fljail 
3  (heme  thee,  anb  3Itt)pU  open  bnto 
thee  the  tljpng  that  thou  haft  requircb. 

zz  naheras  thon  haft  fpoben  of  them  that 
are  left  behpnbe,  this  istbeintctpjeta* 
tton. 

23  §t  that  beareth  the  perft  in  that  tpme , 
f)atb  ncpt  him  felft:Xhep  that  be  fallen 
into  baunger,  are  fuel)  as  bane  ttwttes 
anb  fapth  bnto  the  ntoftmightte. 

XAr  Bnolbe  this  thcrfo2e,that  th  tv  W9 
be  left  behpnbe,  arc  more  bleffcbthen 
thep  that  be  bead.  '  t  4>fifttl. 

15  "  Xhis  is  tbe  mcanpng  of  ttjc  buion. 
JBberas  thou  falbeft  amancommpns 
bp  front  the  "beepc  of  tlje  fea, 

16  Xhc  fame  is  he  ibbom  <5oo  WW® 
f)atl)Hept  a  great  feafon,  lbbtchbpbts 
oibnc  fclfe  ftjall  bcltucr  his  creature, 
anb  he  (ball  oiber  them  that  arc  icn 
behpnbe*  _  .  --#  nt 

17  anb  mhcras  thou  Catbeftthat  out  or 

fits  moutft  there  tame  ajS  a  S^uiuc, 


c 


ofEfd 


ras. 


.  w' 


ii)»nt>c,fire,anDft02me: 
,« anb  boibe  tljat  tie  lift  bp  neither  fttwb 
iio2  mcapon,but  that  the  ruflbpng  in 
of  hwii  beftropebthe  tbbole  multitubc 
gat  came  to  fight  agapnft  bpnuit  figni* 

•  „  &  the  bay  es  come,  fcben  the  moll 
Dpeft  u>pil  begyn  to  beliuer  them  that 
are  bpon  earth, 
3nD  in  a  traunce  of  mynbefballbe 


p 


foo2tb  into  a  farther  countrcp,  Vbberc 

nencr  manftpnbe  Mbelt: 
42  Xtjat  they  mygbt  there  ftrpe  their 

ftatutcs,  lbbicb  they  ncuct  Kept  in  their 

ottmclanbe. 
4$   3(nb  fo  they  entree  in  at  the  narotbc 

pafTagcs  of  the  ryuer  officinales. 
44  ifo?  the  moft  t»VBUcft  then  fbcibcb 

tofeens  fo?  them,  *anb  helbc  ttpll  the 

fluDDe  tyll  they  mere  pafltD  oner. 


XX11J. 


Exo.xiii.e; 
]oru.iu.d, 

tonie  bpon them that  Dlbel in  the  eartb.    45  5F02  through  the  countrcy  there  ibas  5F 


2tnt)  one  lhall  bnbertaae  to  fygbt  a* 
navnQ  another:  one  citie  agaynft  ano* 
rftcr,  one  place  agaynft  another,  *one 
people  agaynft  anotbcr,anb  one  reaime 
agaynft  another. 
3:  iBgentbtecomtmtbtopaffe,  then 


agreat  ibay,  namely  ofayetc?  a  baifc 
tourney :  anb  the  fame  region  is  calico 
arfareth* 
46  Xhen  utbclt  they  there  bntyu  the 
latter  tymc :  anD  lbhcn  the?  tonic 
foojtbagayne, 


mall  the  tonens  come  that  3  IbetbcD    47  Xbe  hyeft  fbau  holDe  Oil  the  fpjinges 


rijee  befojc,  anb  then  (ball  my  fonne  be 
,fflll!  Dcciarcb  tbbom  thou  faibeft  clymbe 
■*      bp  as  a  man. 

jj  3mD  rbhen  all  the  people  beare  tus 

Doycc,  eueryman  (hall  in  their  otbne 

lanue  leaue  the  battayle  that  they  baue 

one  agaynft  another: 

34  3inD  an  innumerable  multitube  (balbc 
gatfiereb  together,  as  the?  that  be  ibyl* 
lyngto  come,  anb  to  ouereomebym  by 
rygbtyng. 

35  25ut  he  (hall  ttanbe  bpon  the  toppe  of 
tl)cmotmtS>ion. 

36  3uid  Ston  (ball  come,?  (halbe  fbeibeb 
to  all  mcn,beyng  pjepareb  anb  builbeb, 
lyfte  as  thou  faibeft  the  byll  geauen 
foonh  lbitbout  any  hanbes. 

57  3m&  this  my  fonne  (hall  rebulte  thofe 
nations  Jbbicb  are  fallen  into  the  tent* 
peft,fo2  their  tbicfeebnefTe  anb  euyll 
imaginations, 

3?  3tao  into  tomientes  lyue  to  flambe, 
Wjcrtbith  the?  (halbe  punifbeb:  anb 
without  any  labour  (hall  he  beftroy 
cDem,  cuen  by  the  latt)e,ibbicb  »s  com* 
Pareb  bnto  the  fire. 

3<s  atoonjberasthoufatbett  that  he  ga< 
[pcreD  another  peaceable  people  bnto 
nym: 

C4o  Xhofe  are  the  ten  tribes  Vbhichuiere 
rarpeo  aibav  pnfoners  out  of  their 

^7*    mfcne  lanbe  *in  the  tpme  of  £>feas  the 
"WS,  U)hom5>almanafar  theHpngof 

n.it      ^»wa  tobc  P«foncr :  anb  carycb  them 

oucrthc«jater,anbfo  came  the?  into 

another  lanue. 

41  i5ut  tbcpto&e  this  counfavlc  among 

J  tin  felues,that  thep  ttioulbc  leaue  the 

•rnumube  of  the  heathen,  anb  to  go 


of  the  ftecame  agapne,  that  thepmap 
go  through:  therfoic  faibeft  thou  the 
multitubelbith  peace. 
4$  asut  the?  that  be  left  bebpnbeof  th? 
people,  are  thofe  that  are  founbcibith* 
tnmpboibcrs. 

49  /Borbe  ibhen  be  beftropeth  the  mul* 
tUttUt  of  the  nations  that  are  gathereo 
together,  \yz  ujall  befenbe  his  people 
tbatremapne: 

50  ^nb  then  (bail  he  (beibe  them  great 
tbonbers. 

51  XDen  faib  3J:£D  H02be,H02be,  fhetbe 
me  this,  ibberfiwe  haue  3  feene  the 

man  commyng  bp  from  the  beepe  of  ;(^,-m» 
thefea. 

52  2lnb  he  fapbc  bnto  me :  flpKe  as  tljou 
tanft  neither  feebe  out  no;  bnotbe  tbefe 
tljpnges  that  are  in  the  beepe  of  the  fea: 
cuenfocan  no  man  bpon  earth  fee  mp 
fonne,02  thofe  that  be  rbith  hvm,  but  in 
thetpmeof  tbebap. 

K  Xh«s  is  the  intcrp2etation  of  the 
tyeame  ibljich  thou  fameft,  flbljcrbp 
thou  only  art  here  ipgbtneb: 

54  3F02  thou  haft  fo?faben  thine  oibttc 
laibe,  anb  applieb  thp  Diligence  bnto 
mpne,anb  fought  it. 

55  *%\)y  ipfe  haft  thou  02bcrcD  in  ibif* 
Dome,  anD*haftcalleDbnDerftanDpng 
thv  mother:  .     . 

56  ^nD  thcrfoje  haue  3  ^^  ^tc, trtc 
treafurcs  of  the  bpeft.  ^ftcr  other  tljas 
Daves  3  lbpll  fl)rtbc  thee  nwe,  9  taiftc 
ibith  thec  mo2e  at  large,  pea  beau?  anb 
ibonbecous  thpnges  xbpll  3  Declare 

57  Xhcnibcnt  3Ifoo;th  into  the  fielbe, 
geupng  p;apfef  tljanbes  greatip  bnto 


dips. 


<5 


jReg.Ja. 
Prou.viiA 


The  fourth  bookc 


<Etab,btcaurc  of  bis  ibonbcrs  ibtjicf)  he 
dj»d  in  fpmc, 
58  anb  becaufc  be  goucrnetb  the  fame, 


ano  rut!)  tbingesasfail  tnl^fba^r 
anb  there  3  fate  tfree  bapes.         s' 


The  .xiiij.  Chapter. 

j  »otoe  «oD  appearto  to  ffloyttt  in  t&e  bufte.  10  an  tbpngcg  Decline  to  age.  i6  ch* 
latter  age  toozfe  tften  t&e  fo;mer.  iyc&et'nsratituDeof  3frael.  jj^bcrefurrEc. 
tion  ano  iuogement. 


|Donthethirbebap3J 
rate  bnber  an  ofee  tree. 


fate  bnber  an  ofee  tree, 
then  came  there  a 
bopce  unto  me  out  of 
the  bulfoc,  anb  fapbe: 
€fo;as,  cfbjas. 
3fnb  3  fapbe,  $ere 

am  31  flojbe:  anbftoobc  bp  bponmp 

feete. 
Exodiib.   ?    %bmfaibehcbntome:*3mthebutt)e 

bib  y  appcarc  bnto  ^Jopfes.anb  tallteb 

ibitf)  hpm  ibhcn  mp  people  ferueb  in 

«8PPt, 

4  anb  3  fent  hpm,  anb  leb  mp  people 
out  of  c  gppt,  anb  brought  bpm  bp  to 
the  mount  £>ina,  where  3  hclbehpm 
bpniealongfcafon: 

5  anb  toibe  bpm  manp  tbonberous 
lbojitcs,  anb  tbeibcb  hpmtherccrctcs 
of  the  tpmes  anb the  cnbe,  anb  com; 
mautujrDbpm.faping: 

tbcfe  (bait  thou  hpoe. 
anb  noioc  3  rap  bnto  thee, 
Xbat  thou  lap  bpintbuie  heart  the 

figncstbatgujauefbeiicb/anb  be 
games  that  thou  Ijafr  feenc,  anb  the 

9  5fo?  tljou  fl)ftu  be  ta&cn  aibapfrom 
among  au,  anb  henccfoorth  thou  foal" 
remapnc  Orttj)  mp  counfople  anbB 

*  ^^i^^^^rtJioftWspouth 
J&51SHK  lsncuiDcbintotU)eloe 

1?  Xbcrfojc  fct  thine  houfe  in  o&cr  anb 
rcfourme  tbp  people,  comfort  futhof 
bm  as  be  m  trouble,  anb  noibe  re 
nountc  corruption,  ««»»w. 

I4r^t.»80  fr?ni  thcc  m°MH  tbonghtes 
15   anb  fct  afibe  the  tboughtes  thai  are 


7 

8 


"Oj.rtiat. 


S55S  Wpntotrjee.anbDaOe  thee  to 
flee  from  thefe  tpmes:  '»uwio 

16  5f 0;  as  fo?  web  eupll  [ano  tofcfieoneifeifltf 

n*arebponthcmthatbU*iitherin 

18  fm  the  trueth  is  flcb  farre  atbap  anb 
leafpng  is  hcarbe  at  hanbe :  fom£t 
patted)  the  btfion  to  come  that  tbou 
paftfeene.  y 

19  Xhen  aunftbereb  3 before  thee,anb 

20  fficfioibe  fLojbe,  3J«jp«  go  as  thou  « 
haft  commaunbeb  me,  anb  refounne 
the  people  ibhich  are  pjefent :  but  thep 
that  foalbe  borne  aftertbarbe,ibbo  mai 
abmontfoethenu  Xhus  thcibojibets 
fct  in  barfenefle ,  anb  thep  that  bibcll 
thcrinareibithoutlpght. 

zi  5Po?  tljp  latbe  is  bumt,tl)crfo?e  no  man 
ftnotteth  the  thpnges  that  are  bone  of 
thee,o?  the  ibo?Rcs  that  Ojalbe  bone. 

2i  asut  pf  31  hauc  founbe  grace  befo;e 
thee,  fenbe  the  holp  ghoft  into  me,  anb 
3JO)all  ibnte  all  that  hath  ben  bone  in 
the  tbojlbe  fincethcbegpnnpng,  tt)l)trt) 
lbas  rb«tten  in  tljp  iatbe,that  men  map 
ftnbe  the  patlj.anb  that  thep  ibbich  ibill 
Ipue  in  the  latter  bapes,map  ipue. 

23  31nb  he  aunftbereb  me,faping:<35o  tbp 
lbap,  gather  the  people  together,  anb 
fap  bnto  them  that  thep  fcac  thecnot 
foKourticbapes. 

24  2eut  lobe  tljou  gather  thee  manp  bore 
trees,  anb  taae  ibiththec  3>arca,  2Df 
b;ia,  ^elcmia,  «canus,anb  aficl,  tljcfc 
fpue,ibhtch  are  rebp  to  ibnte  fft)iftip: 

25  3tnb  come  hptherranb  3  Ojaii  ipghta 
canbel  of  bnberftanbpng  tn  thine  heart, 
ibhich  fljail  not  be  put  out  till  p  tljmges 
be  perfourmeb  ibhich  thou  Mt  MSVn 
to  ttvite. 

26  anb  then  (halt  tbou  bcclarc  fonie 
thpnges  opcnlp  bnto  the  perfect,  ano 
fomc  thpnges  (halt  thou  Chcibe  fecrem' 
bnto  the  ibOe :  Xonwottc  tyis  wtt™ 


ofEfd 


ras. 


9 


Qttmt 


ujautboubegyntoibnte. 
,7  Chen  went  3  foojth  as  be  torn* 

matroWD  me,  ano  gathcrcb  all  the  peo* 

pie  together,  anb  faybe, 
i«  »eatc  thefe  Wojbes  (D  3  fracl: 
19  £)nr  fathers  at  the  begpnnyng  there 

Gaungersintfgypt,  from  Whence  they 

UjcwDeliuereu, 
,0  and  receaueh  the  lathe  of  lyfe,  "Which 

the?  Hrpt  not,  Which  ye  alfo  hane  tranfc 

gttflco  after  them. 
31  £bcnwasrbelanbe,euentheianbe 

of  &tim  parteh  among  you  by  lot  [to 

jjotreffej :  25ut  your  fathers,  anb  ye  pour 

ft  lues  alfo  Dane  bone  bnrightcoufncfft, 

and  hane  not  ftept  the  wayes  which 

the  jjyefl  commaunbeb  you: 
?i  and  fb;  fo  much  as  he  is  a  righteous 

mbge,  he  tofte  from  you  in  tymc  the 

thpngtbathehabgeuenyou. 
33  and  nowe  are  ye  here,  anb  your  tye* 

ttjjen  among  you. 
3+  Chcrfo;e,yf  fo  be  that  ye  Wyll  fubbue 


XX111J, 


3S  Xhe  new  bay  a  bopec  calico  mc,faping: 
cuuas,  open  thy  mouth,  anb  bjynbe  fawui... 
that  3  gcue  tljcc  to  djpnne.  ap°«  *>> 

39  %\yt\\  opened  3  my  mouth,andbc* 
holbc  he  rcaeheb  me  a  fun  cuppcwhtch 
was  full  as  it  Were  With  Water,butthe 
colour  of  it  ibasiyfte  fire. 

40  2nd  3  tolte  it  ano  toan&c:  3nb  When  * 
3  had  bmnUcn  it,  my  heart  bad  bnuer-  * 
banbyng,  anb  Wifdomegrcwe  in  my 
bjcft :  fo?  my  fpirite  was  ttrenttjeued  in 
remcnrtMaunee, 

41  3inb  my  mouth  ibas  openeb,  anb 
fbutnonuwe. 

4.1  Xbehyeftgauebnderfrandyngbnto 
thefpue  men,  that  thcpWjotc  thehpc 
thynges  of  the  npght  which  thep  bn* 
berttoobenot. 

43  26ut  in  the  npght  they  bpb  eate  tyeab: 
as  f  0?  me  3  fpafte  in  the  bay,  ano  hcloe 
not  my  tongue  by  nyght. 
3Jn  fourtic  bayes,  they  Wjote  two 


^ 


4+    . 
htmtucd  anb  foure  booues. 

pour  otbne  bnberftanbyng,  9  refourme  45  anb  it  came  to  paffe  when  the  fourtie 

your  heart,  ye  tfoalbe  uept  alyue,anb  oayes  Were  fulfpllcb ,  that  the  hpeft 

after  death  ujali  ye  obteyne  merele.  fpafee,  faying :  %he  firft  that  thou  haft 

15  if  01  after  Death  (hall  the  iubgement  written,  pubiifbe  openly,  that  the  wo^ 

tome  ibbcn  tbe  fbali  hue  agayne:  9  then  thy  anb  bnWojtbp  may  rcabe  it: 

lhaii  the  names  of  the  righteous  be  ma*  46  25ut  uepe  the  feucntie  laft,  that  thoti 

mfeit,  anb  the  Wojftes  of  the  bngobly  mayeft  beliuer  them  only  to  fueh  as  be 

(baibe  betiareb.  Wife  among  thy  people. 

u  net  no  man  tljtrfozt  tonte  noWe  bnto  47  f  0?  in  them  is  the  fpjing  of  under; 

me,no?  feue  after  me  thefe  fourtie  bayes.  ftanbpng,  the  fountayne  of  Wif borne, 

37  do  3  toae  the  fyue  men  as  he  com*  anb  the  ttreame  of  Knowledge. 

maunbcD  me,  anb  we  ibent  into  the  48  3fob  3  bpb  fo. 
fieide,anb  remayneb  there. 

The  .xv.  Chapter. 

1  die  p^opticcte  of  <P tt>w  it  trrta pne.  j  cfie  mm  tlmt  fljaii  come  on  tlic  too.iloc. 
S'&lje  )Lo?D  tupll  aucngc  tfte  innocent  Mood.  12  Cgppt  flmll  lament,  k  £>eoitton, 
*o  ano  pumqjment  bpon  tlje  mntje  $  of  tfie  eartf).  24  tfurfeo  are  tftep  t^at  f enrte. 
v  Ctoubleg  9  Watrcjs  bpon  W  tnbole  eartlj.  ^  ©on  it  tlje  reucngee  of  Ijis  elect. 

plagues  bpon  the  tboflbe,  the  fibojbe, 
Ijunger,beath,and  beftruction: 

6  5f02U)itbcdneffe  hath  the  bpperhande 
in  all  the  earth,  anb  their  fbamefuii 
U)o?Besarefulfylleb: 

7  1Cherfo?efayththe!Lo?be, 

8  3  ibyll  holbe  my  tongue  no  moze  or 
their  tbicBCDncOc  mhichtljeybofo  bn* 
godly,neithcr  ibyll  3  f«ff«  theimn tlje 
thynges  that  they  dealc  ibtthail  fo  Umc^ 
hcbly:26eholde/thc  innoeentand  rygh-  Apoc.  v,b. 
tcous  blood  cryeth  bnto  me,  and  tlje  and*** 
foulesoftheiuftcomplaincconUnuaUy: 

9  ^ndthcrfo?cfayththelto^e,3IU'pll 
furely  auenge,  and  receaue  bnto  me  ail 


CrholdcfpraliCfhouin 
tlje  eares  of  my  people 
tljeibo?besofp?ophc* 
at  ibhich  31  tbyii  put 
in  thy  mouth,  fayth 
MthelLo?be, 

rr '  ^nbtauretDemtobe 

"Jtten  in  a  lettenfo?  it  is  the  trueth- 

th.?clnot  tfte  imagmations  agaynft 

S£i'5ct  not  th*  bnfaythfulneffe  of 

Jgfm  rroubletheethat  fpeabe  agaynft 

5  ^^oidecfatththelLo^O^Wfll^ing 


The  fourth  booke 


Pri.xliiii.c. 

Rom. vim  c. 
LCor.mi.b. 


25 


•"  s?t,  foi 
flwc  flinlbe 
fraition  a« 

niong  men. 


"  fl>»,  l«hc. 

c 


the  innocent  blooD  from  among  tljcm. 
10  'zsehoioe  nip  people  is  Icd  as  a  flocne 

of  (beepcto  be  aapne,3l  ihpllnot  fuffcr 

them  notbe  to  Dlhell  m  the  lanDe  of 

Cgppt: 
ii  26tu  mpll  bzpng  them  ottt  frith  a  mlgh* 

tic  banbe  anD  a  ttretcheD  out  arnie,anD 

finite  tt  frith  plagues  as  afoje,anD  fr  pll 

Dcfrroi'allthclauDcofit. 
u   <£gppt  (ball  ntourne,  anD  the  founoa- 

tions  of  «  (halbe  fmitten,  frith  the 

plague  anD  punflbment  that  <£>od  (ball 

topnghponit. 

13  Xbcp  that  tpll  t!)c  grounbe  (ball 
moutne,  foztbclr  feebes  fbalbe  De* 
OropcD  through  the  blattpng  anD  haple, 
anDbpanho;riblcftarre. 

14  mo  front)  the  frojtlDe,  anb  them  that 
Dfrellthcrin: 

15  5Po?  tlje  ffrozbc  ano  their  Deftruetion 
Dzafr ctb  npc.anD  one  people  fbal  ftanbe 
top  to  fpgDt  agapnft  another,  i  ffr o?Des 
in  their  batiDcs. 

16  "  tfot  men  fbalbe  bnftcDfaft,  ano  fome 
(l)all  Do  litole nrc  Onto  other,  tl)c>>  fljiill 
not  rcgarbc  their  hpng,  anu  the  princes 
(l)all  nicafure  ihc  map  of  their  Doingcs 
bp  their  pofrcr. 

17  31  man  (ball  befire  to  go  into  a  citic, 
anD  (hall  not  be  able. 

18  jf 0;  bccaiife  of  their  pzfbe  the  titles 
Ojalbe  troublcb,  the  ftoufes  Qjall  trero* 
blcanb  men  Qjalbe  afrapDe. 

19  31  man  mail  bauc  no  pine  bpon  Ins 
nepghbour,  but  (ball  Dcttrop  rtjctr 
houfes  frttb  the  ffro;D,anD  fpople  their 
goobtsbecaufc  of  the  hunger  of bjcaD, 
anb  becaufcof  tl)c  great  trouble. 

20  2Bcl)oluc,faptl)  (Bob,  3  tall  together 
all  tlje  Uvngcs  of  the  cacti)  to  reucrencc 
mc,frhtth  arc  from  the "  bpnfpng,from 
the  Couth,  from  the  call,  ano  fUbanus, 
to  tttrnc  Dpon  tbent,  anD  rcttoje  the 
tbpnges  that  tljep  bauc  Done  to  them: 

ai  fLpkc  its  tljep  do  vet  tl)is  Dap  onto  nip 
thorcn.fo  frpii  3  do  alio,  anD  mom- 
pente  tbcm  in  their  bofontc:  Xhus  faith 
theflOjDCCSoD.  y 

21,  40P  rpght  hanDc  (ball  not  fpare  the 
fuincrs,anD  mp  rfro?Dcfbau  notccaffe 
oucr  them  that  u>D  tlje  innocent  blooD 
toon  earth. 

2?  Xhc  fire  is  gone  out  from  his  frjath  c 
hath  tonfumcDthc  fouiiDationsof  the 
earth,  anD  the  miners  IpUe  the  ftrafre 
thatisiivnDlcD. 

24  B3o  m  ojth  them  that  fume,  anD  bepc 


25  ^Wilnotfparethemr^oponrmat, 
pccbilbzcn  from  the  pofrcr,  Sffi2 
mpfanctuarie: 


16 


irozthe  %om  tmometh  all  themthat 
nnncagapnahmi,  jtherfoze  Dcliucmh 
he  them  tonto  Deart)  anb  befrrnction. 
27  Joi  noroe  are  the  plagues  conic  boon 
the  luojioe,  anh  pe  (hall  remapne  in 
thcm:f  0?  ©oD  (hall  not  bciiuer  vou  be 
taufe  pe  haue  fumeD  agapnft  hpm 

2\rSheDeCai?t  Do;c*Wel,tf,on  m™W 

29  nahcrc  gencrattonsof  Dwgonsof  ara* 
bia  lhal  come  out  mtth  manp  charcttes 
$tljc  multituDeof  themttjalbe  carpeb 
as  the  ttipnDe  Upon  earth,  tDatautfep 
tthith  heare  them  map  fcarc  $  tremble 

30  «uenti)e«taananies  raging  in  uiwtn  *» 
fl)au  gofoo;thas  theibplbe  boozes  of 
thefozreft,  ano  ihith  great  pomcr  Qjau 
thep  come  anD  ftanDe  fpgljtpng  Urttf) 
them,  anD  (hall  ihnfre  a  portion  of  tlje 
IanDeofthe3KTpnans. 

31  3mDthen(haii  the  Dragons  haue  tlje 
hppcr  hanDe,anD  remembnng  tljeir  na* 
turc,  fl)allturne  about,  confpirpng  to* 
gcthcr  m  great  polhcr  to  perfecute  tl)5. 

32  XDcn  thefe(halbetroubleD,anbBepe 
fctlencc  in  tljeir  potber,anD  (hall  flee: 

?3  3lnD  from  the  lanoe  of  the  affpzians 
(hall  the  enemie  befiege  them,  anD  con* 
fume  fome  of  them,  anD  in  theft  h°a(t 
(halbe  feare  anD  D?eaD,anD  flnfc  among 
tljeir  bpnges. 

34  26eholDe  clouoes  from  the  eatt,  anD 
from  tlje nozth  bnto  the  foutlj,anD  tljcp 
are  hcrpljozrible  to  loHe  fcpon,  full  of 
tt)?athanoao?me: 

35  3Chep  Ojau  fmite  one  hpon  another, 
anD  thep  (hal  finite  Doihne  a  great  mul« 
tituDeof  ftarres  hponthe  earth,  enen 
their  ottme  (larre :  anD  tlje  blooD  fl;albe 
from  the  ftbozDe  fcnto  the  bellp, 

3«  3Iud  the  Doung  of  man  hnto  ftje 
Camels  litter,  , ,  -„ 

37  3lnD  there  (halbe  great  ftarhiltttiB 
anD  trcmblpng  Dpon  earth:  anD  tijep 
that  rce  the  vuzatlj  Hjalbe  afraioe,  anoa 
tremblpng  ttjall  come  Upon  them: 

38  3lnD  tljen  njaltljcrc  come  great  rapnes 
from  tlje  foutlj,anD  from  the  no?th,anD 
part  from  the  tbett:  ,  ^nm 

39  3taD  Orong  tupnDes  a^all  arpft  Jtom 
the  eaa,atiD  a)allopcnit,anD  tlje  nonw 
Xbhithlje  rapfeD  hp  m  «J?ath,  anD ^ 


o 


fEfd 


ras. 


xxv. 


M* 


r^Mtmomkicm  toibarbe  cue 
fl?SScftM)it«>  malbcDeftroycb: 
ta««cat  cloubcsa,albeuftbp, 
^rtSnSahtte  cloubesfuli  of  u«atb, 
anIISS«e  tbattbcymay  inafteall 

^SmnSto:  tuat  all  MW 

*S$&  inountavncs,anpi)aies, 
S5g3E«h«i  ,anbtbegra(reof  tbe 
UoU>es,anb  all  tljeie  come. 

JSoSevfljaliso  ftebfatt  into  asaby* 

J.  Ku)all  cometobceanbbettege 

.,  4ttr  the "  Garre  *«*  all  ttWtb  (ball  tbey 

•     £Touti)pontjcc,tl)ena)aUtt)ct)ua 

SnoBegobpbntotbcbeauett,  anD 

i.SMljevtftattemavnei)ntjetf)er,l5ai 

46n£tl)ott  anatftatpmftpftgj 
feifeaifobpontbebopeef25abylon,anb 

arttl)ctjlo?ieofl)erpeicron; 

47  naobebnto  tljee  tbou  ttwetcb,  became 
tljouhaftmaoe  tby  ftlfc  UKe  Unto  get, 
m  battbeefcte  tby  baugbtets  in  ibboj* 
Dome .  tbat  tbey  ntfcjQt  triumpi)e  anD 
pieafcthylouetsttbicb&aueautoaybe* 

liwu  to  commit  tbtjomome  toitbtbee. 

4$  X&ou&aft  foiotbcbtbe  abominable 

cttiemail  bet  toomes  anb  inuentions: 

tberfojefaytb<l5oD,  '     ^^ 

49  ^MirenbepiaBuestoponfbee, toib* 
t>on)boob,pouettte  ,bunger,tbarres ,  9 
pemlence  ,toibattetby  boufes  iDit^De- 
unictionanbbeatb,  m   fc 

50  3tob  tbe  glotfe  of  tby  potbet  fbaibe 
tncD  up  as  a  nowe,ibDc  tbe  Ijcatc  ttfetl) 


'OlpWt 

■ftiik, 


tbactsfent  ouertbee: 
51  XDou  (bait  be  ficbe  asa  pooje  tbife  tbat     ' 

isplagueb  ano  beaten  of  u>omcn:fo  tbat 

tlicmtglitie  ant)  loners  (ball  not  be  able 

toreccauctbee. 
5z  naoulb  3  fo  bate  tbcc,faytb  tljc  Horn, 
,,  giftboubabbcftnotaimay  Uaynemy 

cftofen,eicaltingtl)cth;obeofcbvl)anbcs, 

anbfaybe  oner  tbctr  beatlj  ibbcn  tbou 

tbaft  bnmitcn, 

54  <s>et  foo;tl)  ttje  beautieof  tbycounte* 
nannce; 

55  Xberetbarbe  offby  tbbotfiome  fljaibe 
reeompenccb  ttjec  in  tljy  bofome ,  tbcres 
foje  (bale  tbou  teccaue  refbarbe. 

56  %m  as  tbou  baft  bone  bnto  my  cftofcn, 
faytb  tlje  ?Lo?b  :euen  fo  fbai  d5ob  bo  bn* 
totbee,  anb  (ball  beiiucr  tbee  into  tlje 
plague. 

57  Xtjp  cbilbjen  (ball  bye  of  bunger,  anb 
tbou  (bait  falltft;ouglitl)chbomc:Xb)> 
cities  (iiaibe  ojoften  ootbne,anb  al  t  byue 
fljai  pert  (be  lbttb  tl)t  ftbojb  in  tbe  ftelbe. 

58  Xbcy  that  be  in  cbe  n  lountay  ncs  (ball 
bye  of  bunger,anb  eate  tbeir  ottme  fled;, 
anb  b;inue  tbctr  oibne  bloob  fo;  bcry 
bunger  of  bjeab  anb  tbitft  of  mater. 

59  Xbou  as  bnbappie  (bait  come  tbmugD 
tbc  fea,anb  r  c'ccauc  plagues  againe. 

60  3Jntbepatragetbey  (bail  call  bourne 
tbe  (layne  citte ,  anb  (ball  roote  out  one 
part  oftbyianbt,  anb  confume  tlje  pop 
tion  of  tby  glo;ie,anb  (bai  teturne  to  bee 
tbatruasoeutoyeb. 

6i  %  bey  fljai  treabe  tbec  bourne  line  ftnb 

ble,anb  tbey  (balbe  tby  nte, 
6t  3fob  (bail  confume  tbee,tby  cities,  ano 

tby  lanbe ,  anb  tby  mountaynes,  an  tby 

Iboobes  anb  tby  fruitctuii  trees  fljaii 

tbey  burnebp  tbitb  tbe  fire. 
63  Xbpcb<lb?en  (ball  tbey  cary  atbay  cap* 

tiue:anblOBe»battbou  baft,tbeyfl)aii 

fpoyieit,  anbmarretbe  beautieof  tby 

face. 


D  (I) 


77;<? 


The  booke 


The.  xvi.  Chapter. 


tXxm  aotnonitf  on  goto  to  gooerne  (ftem  Wuw  in  a^ona.  w  fco  acBnowSS 
their  tinnc* .  and  to  commit  tfjera  feluefJ  to  tbe  Jlojoe,  w  to&ofe  nug&tfe  woufoentean* 
Mice  i8  to  be  reucrenceo. 

j£>  be  bnto  thee  25abp*  1 8  Xhe  beginning  of  fojotbes  anb  m™ 
Ion  anb  afia.lbo  be  bn*  mourning,thc  beginning  of  beanh  am! 
totbectfgppt  j&pjfa:  greatbeath,  the  beginning  of  WtS? 
0irbe  roue  ftlucsibitft  anb  the  powers  Ojail  ftanbe  in  feare  S 
clothes  of  fac&c  anb  beginning  of  eupls,  anb  thepmaiitrcnv 
heare,$mournepour      blecuerpone,  '"' 

chiibjen,  be  fo2p:fo2   19  nahat  u^l3J  bo  fo  theft  thinges  Men 

the  plagues  come*  '  J 

2o  28eholbe,hungcranbplague,troubie 
anb  anguine ,  are  fern  as  fcourges  te  a- 
jnenbement:  k 

i\  asut  fo;  all  theft  tDinges  thep  (ball  not 
turnefrom  tbeimNcbebncfre ,  no;  beai- 
Mpminbefull  of  the  fcourges. 

ii  28eholb,btttaples  lhalbc  fo  goob  cocaoc 
bpon  earth,  that  thep  (ball  thinfte  them 
femes  to  be  in  goob  cafc:ano  euenthen 
(bail  mlfchiefe  groibe  bpon  earth 
U>arrcs,bearth,anb great  Wfqtrietnes! 

u  3f  o;  manp  of  them  that  bvbeii  bpon 
earth  (hall  perifbe  of  hunger,  anb  the  o; 
thee  thatefcape  the  hunger ,  (ball  the 
ftiwb  bedrop: 


2> 


pour  bcOtuctlon  is  at  Ijanoe . 
j  aftb02bisfentbponpou,anbtt)houjill 
turne  it  bacae* 

4  %  fire  is  fent  among  pou,  anb  tbho  Ml 
quench  it* 

5  plagues  are  fent  bnto  pou ,  anb  What  is 
be  that  rum  b;pue  tbcm  aibap* 

6  fl^ap  anp  man  bipue  aibap  an  hungrp 
lion  in  the  rboob  i  Dimap  anp  man 
quench  the  fire  m  (rubble  Vbhcmthatb 
begunnc to  burner 

«s  7  ^ap  one  turneagaine  the  arrolbe  that 
"*•     is  (botofailrong  archer* 

8  Xhc  miglme  2,02b  fenbeth  the  plagues, 
9  What  is  be  that  mil  bjpue  them  aibap* 

9  Xhc  fire  is  Rtnoicb  anb  gone  foonh  in 
pUUtyaffi  ,  anb  what  is  be  that  map  i^nbtbebeaoibalbecaftoutasboung 

J$&*^SffW^miatoiW      <&""*«  tbe  earth  (baibc  n>aaeb,anD 
notfcarc^cfljalitljunber,  anblbho      the cities (balbccaftbottuie. 

11  S^l,lfl)aU*Katen,aii»n>lloa)ai  earth,anbtofott)eu\ 

SSW*1  catcn  t0  poU,t)er  at  ^  M  ^betreeslbaii  geue  fruitc,  anb Mjo 

i,  vStLos^JL         *  ,  (ball  pluc&e  them  of  anb  gather  tbem* 

«2?tff3 q  ?rIJ  ^r1?0  founD*  i7XhEgrapesfl)albcnpe,inbu)bo(baU 

SSJSl'tiSf^  aWJ  ,bpU)tt^  tteabethenu5F02aiipiacesn;aibc  befo^ 

SJ"cftra,»tl)cbcepe,anbtheibauesof  late  of  men: 

jSSSSSS£SSSM^fai  a8&otbatonematt(bailbeureto  feeano^  e 

h  s  noScr  •     e'anD  Mm  tlJe  mit  Q{  *"»« t0  !>car*  hts Wee. 

n  I uSatahte  .**<  i»*  k  *,    ,  29  ^0?of onetbDolccttic there^all  beten 

»SS?^2JS»!^*P5P|,  icft.anbtlboof  thefielbe  ibbiche  (ban 

SS^^BfttSW*  bPbethemfeluesinthethpcbe  buODcs, 

lb ijctithc  ?&  ffhA8  u",ot'"1? k  anbinttjetliftesofftones. 

Ssot\ heiSSJ0   C  fl)0t  mt0  dJe  ^P5 as l*5  there  rcmapnetfteeo? 

i4.Schoiathfni?ml«^r      «.  foucc  »ms  «"  the  place  acre  oitnes 

i5^ffi«ta^n!S^2cac9-   3I  ^as^benabineparoc  is  gatbercD 
5  outiuf^     S SLlM^      therearclcftfome  grapes  of  themfbat 


"fflj.cwf* 
Ron. 


j?i,SmcM 


SS?aS* C0Ufumctl,c  ftnnwwoitt 
^i£hf1a<?a,,,arron,cU,b,cl-)e  tefl)«  of  a 

5^,M,t,JepIa?,cs  ^at  fl)a«  be  fent 
17  ©  cnfait,?'hjallnotn,rncaSauie 


there  are  left  fome  grapes  u 
baigcntlpfoughtth20ughthebincpart: 

3z  cucn  fo  in  thofe  oapes  there  ww* 
th?eeof  foureleft  bp  them  that  fca«p 
their  houres  ruitlj  the  (\b02be.         t 

35  3nb  the  earth  (balbe  left  ibatte,anb  tije 

fielbesthcrcoffballibareolDc,  anD  get 

lbapcsanb  all  her  pathes  (ban  5c0lD/ 

full  of  tho.2ues,bccaufe  tto  man  f&aiitra* 

uapie 


<5 


■KOI.C, 

"dunk 


o 


uavie  there  though, 
"cnebirginsfball  mournc  bautng  no 
biioc  gromcs,  the  ibomen  ujallmaKela; 
mentation  nauingnobufbanbcs,  their 
naugbtcrsujal  mournc  bautng  nobcl* 

^Sljcibarrcs  fball  theft  bnbegromcs 
"bebettroyeb,?tbeirhufbanbesfballpe' 

trth  of  hunger. 
x6  25utycferuauntcsoftbe!Lo?b,bcarc 

tliefc  tljinges,anb  marlic  them. 
17  26cfjso!D  tbcn)o*beoftbc!Utfbe,4Drc' 

ceaue  it :  belcue  not  the  gobs  of  ibbom 

rtiefLojoefpane, 

38  iseboib  tbepiagucsbjaibe  nie,anb  ate 
notfiacnemtarytng. 

39  iuKcasatrauayifng  tbornan  tbhicbe 
innjcnyntb  monetb  tyingetbfoojtba 
fonne ,  Vbben  the  boure  of  tfjc  bynb  ts 
tome,  an  boure  ttboo?  tbjeeafojctbat, 
the  paynes  tome  bpon  Dec  boby  ,$  tbbcn 
tnecinibecommetb  to  the  byithtbey  ta* 
rp  not  the  ttbtnculing  of  an  eye: 

40  cuen  fo  a)all  not  the  plagues  be  aacne 
to  conic  bpon  the  earth ,  anb  the  uwibe 
fliau  mour ne ,  anb  fojtoibes  fljall  tome 
bponitoneueryftbe. 

41  <©mppcoplc,bcaremyrbo?bc,  mane 
fou  rcc>>  to  tlic  battayl,aub  in  al  euiU  be 
cuen  as  ptlqrtmcs  bpon  earth . 

41  *$ctbatfeiicth,  ictbimbcasbctbat 
flectlj  bis  tt)ay:anb  he  tljat  bietb  ,as  one 
tljatunliieefe. 

4}  natjo  fo  octupicfb  matcbaunbifc,as  be 
tljat  roinnctbnot:anb  be  that  buylbctl), 
as  be  that  (ball  not  blbcll  therm, 

44  ^ct&atfoibctb,asonetbatu)aiinot 
rcape,l)ctbat  cutter!)  the  bincyarbe,as 
Ijc  that  (ball  not  gather  the  grapes: 

45  Hhcpthat  mary,astljey  tbatfballgct 
no  crjiiu^en:  anb  tbcp  that  maty  not  ,as 
ujeunoootbes. 

46  3no  tljccfo?c*tbcy  that  labour,  labour 
inbayne. 

47  5ro;  araungcrs  (ball  reape  tljcir 
mittcs,anb  rpoyle  their  goobes ,  oner* 
though  their  Ijourcs.anbtaBC  tljcir  cbrt= 
pmi  taptiuetfo?  in  captiuitie  anb  hunger 
m\  they  get  cbtiojcn. 

4*  4no  thep  tljat  otcupic  their  marcbaum 
pile  Mb  robbcrlc,tbenuw  tbcybecBC 
tncittittes,  their  boufes,  their  pofleC< 
«ons,anb  tljcir  ovbnc  perrons, 

49  Xijc  ntojc  Kbill  3  puntlbc  tljcm  fo? 
tyttcftnncs,faytbtbc}Lo?bc. 
,  ?-*easanU)ljo?e  cnuieth  an  honeft 
wbbectuousiboman: 


fEfd 


ras. 


xxvj. 


51  «?°2,m  ttahtcoufocu'e  jjate  miqutttc 
IbhcnajcbcebethhcrfclfcanbnjaUa^ 
ettfebcrto  her  face  lbbcnbccommctb 
Jpatfljali  foible  the  auctour  of  all  fume 
bpon  earth. 

5x  ^anbtljerfojebenotye  line  thcrebnto, 

nojtotbelbojuestberor: 
5  j  m  o?  euer  it  be  long  miqutte  (Ijalbe  tv 

hen  atbay  out  of  the  earth,  anb  rlgbtc> 

oufneffc  (ball  raigne  among  you, 
5+  %tt  not  the  ftnncr  fay , that  he  hath  not 

fmucb :  fo?  coles  of  ftre  fbail  bucne  bpon 

his  heab  lbbicb  faytb,25cfoje  tlje  %om 

©00  ano  bisgione  3  baue  not  finncb. 
55    aseholbe ,  tlje  %om  fenoibetb  all  the 

momesofmcn,tbcirimaginations,tlmr 

thought**,  ano  their  beartcs. 
16  *M  befpafecbut  tlje  ujo?oc,?Lct  the «_. 

earth  be  mabe,  anb  it  ibas  mabe ,  5Lct 

theheauen  bemabe,anb  it  u>as  crcatco, 

57  3ln his tbojbelberc tlje ftarres mabe,  pfMs.a. 
*anb  he  Rnoujctlj  the  number  of  them, 

58  $e  fearchetlj  tlje  gcounbe  of  tlje  beep* 
anothctreafurestljerof ,  hebatbmea* 
fureb  tlje  fca,anb  ibhat  tt  contevnetb. 

59  Matbamttbeteaintbcmibbeaof         _ 
the  ibatcrs ,  anb  ibitlj  his  ibo?be  Ijatlj 

he  hangcb  the  eartlj  bpon  the  ibaters. 

60  i^c  fp^cabctlj  out  the  Ijcaucn  line  a  baut, 
bpon  the  ibaters  bath  he  founoeb  it  s 

6\3n  tlje  befcrt  anb  Dm  rbiibemcffe  ijatlj 
he  mabefpnnges  of  rbatcr,anbpooics 
bpon  the  top  of  the  mountayncs ,  that 
tbenubbes  might  poure  bolbne  from 
the  ttony  rocnes ,  to  Vbater  tlje  eartlj . 

6i  $e  mabe  man,  anb  put  bis  heart  in  the 
mibbes  of  the  boby ,  jgauehimb?catlj, 
life,  anb  bnberftanbing. 

63  i^ea  anb  the  fpiritc  of  the  almigbtie 
(l5oo  ibljiclj  mabe alltbinges ,  anb  hath 
fcarcljcb  tljcgrouno  of  aithc  fecrctcsof 
the  earth. 

64  $e  knonuethyour  imaginatt'onsanb  fir* 
ucntions,ano  ibhat  ye  thincfte  ibhcn  pe 
fume  anb  Vboulbe  hybe  your  ftnnes. 

65  Xherfo^c  hath  the  Hojbe  fcarchco  anb 
fought  out  all  your  rbo?ucs,ano  ijc  fljall 
belbjayyouall: 

66  Znn  ibhenyour  ftnnes  are  brought 
foonb ,  ye  (balbe  afljameo  before  men, 
anb  your  ottme  finite  fbalbe  your  accu^ 
fersm  that  oap. 

67  ©bat  ibiii  ye  noi&i  bo*b  rbiii  ye  Ijybe 
your  ftnnes  before  d5ob  anb  his  angels? 

68  26eholb,<Pob  him  fclfc is piubge,feare 
blnuleaue  of  from  four  fmnes ,  anb  foz; 
aetvourbnrigljteoufiicffcs,anbmcCDle 

"  Ci))  no 


Thebooke 


«  tfmbeftoibe,  tDcDcatcofagccatmni^  atbanbe  ,  but  31  torn  bebnerpon  from 

iffiWDiVoourei'ou.aiiotftepfljal  the  fame. 

frmtirltf  tfl  thf  lt\OlS'  ISpDUl- wipuiyiir* 

'5£  that  conftnt  bnto  tbem,(bal<  77  rebo  &  ucpetb  mp  commaunbementes 

mwnSSrefootc.  not  pout  finnesttiapg^vouDounie,  arm 

™  *« towftaaibetteucw  place,  anbtn  letnotpout bnrtflfoteoufnette  belift  Dp. 

7  tflenmSSsameat mfarrettton bpon  78  nwbctoitotftejn  thatawboimbuntl) 

Soft  that  fearttlje  fLotfc.  tbcic  fumes ,  anb  coucreb  Mtb  t\>ii 

^iScva)aUbelifeeiimDmen,tbcva)al  Kbitbcomffclpbcasafielbetebebged 

foarenoman  tncpfliaiirpopleanbtuaft  mibttbbufbes,  anb tbc path tberofco* 

futh as :  vet  fearc  the  ILotfe:  uereb  ttnth  thomes  that  no  man  map 

nx   f 02 their  gooDfi  ttiatl tbcp  tafee  from  trauaple  tbioughatts  Cbut bp,ant>fs  call 

them  anb  Oiut  them  out  of  tbetchoufes,  |  into  the  fire  fo;  tun  to  be  confumeb 

74.    ShtnfljalKtbcltnouJcnmhoace  therewith. 

inpcbofcn,anbthcp  fbalbetrpcbasthe 


I'heendeqf the  fourth  booke  ofEfdmsi 


m 

I 


ofTobia. 
The  booke  of  Tobias. 

Tbe  firjle  Chapter. 

iffoWajsparttttase.  ?$tegoltne0.    gfcfetqtritte.   s&fecbartrfeanapjofoerftfe. 
;©cflcctt)  anDlii0gooDC3  arc  contifcatc,   2;  ano  after  rcGtiwD. 


xx: 


mj, 


%i 


s^il&bias  mas  of 

tbe  tribe  $  citie  of 

iftcptbali,mbict) 

ipetb  in  tlje  Jjpe 

countrepsof  d&a* 

Itlceaboueiftaafc 

fon,  befibe^ibap 

tiiat  leabetb  to 

_  tbe  tt>eu\baupng 

tfte  citie  of  &epbet  bpon  tbe  left  fioc. 

2  £liougb  be  tbas  taken  pjtfonerfn  tbe 

napes  of  &almanafar  Sing  of  tbe2lu> 

riatJS,neuert&elefle  bepng  in  captiuitie, 

lie  fotfobenottbelbapoftruetb.: 

I  gjnfomufbtbattbbatfocnet  be  migljt 
net,  bepartebttbaplpmitbftis  felomc 
pjifonetsano  bjetbjen  tljattuere  of  bis 
liiurct, 

4  auDtbougbbemercpouugertbenalm 
ttjetribe  of  iI5epbtbali,vctbibnotbebe* 
Ijaue  Wm  feife  cbiibpfyip  in  D»s  mojbes. 

5  ^nn  roljen  all  tbe  otber  ibent  to  rtje  goi* 
Ben  tables  mbiclje  gjcroboam  tbe  Ring 
of3jftaelbabmaoe^ealoncfleoaltbeic 
tompanies, 

6  amo  gat  bint  to  $icrufalem  bnto  tbe 
temple  of  tbeflo?oe,ano  tberc  mojfbip; 
peb  tbe  %w  <5<to  of  llfractfaptbfulip 
offttingof  al  b«s  ftrft  fruitcs  ant)  tubes: 

8  7  Sotbatintbetbtrbevcr^beminittceo 

alithc  tittles  bnto  tbe  ftraungcrs  anb 

tonucrtcs. 
*  ICbefc  ano  flub  libe  tbinges  W  be  ob* 

[ewe  accojbuig  to  tbe  lam  of «5oo  mijen 

berrjasvetbutpoung. 
5  Sutttljenbeibasaman ,  be  tobe  out 

of  bis  orune  tribe  a  mpfe  talleb  2lnna: 

ano  of  ber  be  begat  a  fbnne ,  Jbbont  be 

wileb  after  \)is  otbne  name, 
10  anotaugbtbtmftom  bispoutb  bp  to 

teare  ©oo,anb  to  refrapne  front  alfinne, 
■^  «  iBoU)U)benbclbitbbiSlbife,bisfonne, 

aifoumijalibis  binreb,  mas  come  in 

wptiuitie  bnto  tbe  citie  of  ^iniue, 

II  oabattime  as  tljep  all  bpb  eate  of  tbe 
w ates  of  tbe  beatbemlje  bept  b«s  foule, 
a«o  ibas  neuer  bcfileo  in  tbeir  meates. 


13  2nbfojfomucbasi)emasmmbefnlof  C 
tbefLojbetn  all  bis  beart,  ©ob  gauc 
bim  fauour  in  tlje  figbt  of  &aimanafac 
tljefting, 

14  nDbtcbgaucbim  pomcrto  gombcrc 
bcibouibc,  anb  fo  baofjclibcrtietobo 
mbatfoeuerbetboulbe. 

1$  do  rbent  Xobias  bnto  all  tbem  tbat 
ibere  in  captiuttie  [anDtomfo?tcDt^em] 
anbgauetbemU)bolfoi:ieeitbo?tations. 

i6  anb  ibben  be  came  to  images  a  citie  of 
fl)e  flpcoes ,  bauing  tentalcntes of  ftl* 
tter(oftbe  tbinges  mbereUntbtljebing 
Dabbonourebbtm) 

17  3lnb  fame  among  a  great  companie  of 
people  of  bis  binreo,one  ©abelus  ml  neb 
mas  of  bis  omne  tribe,  bepnginne* 
ceflite ,  begaue  btm  tlje  fapbe  mapgljt  of 
ftluerbnberanbanbe  lbntpng. 

18  after  a  long  reafon,mben  5>almanafat 
tbe  bpng  Sbas  beao,anb  5>ennacberib 
bis  fonne  raipeb  in  bis  ttcabe,  mijicb 
batebtbccbtibjenoffjftacl: 

19  Xobtas  ment  oapip  ttyougbout  all 
f)is  binrebe,  ano  eomfojteb  tbem,  ano 
gaue  ofbtsgoobstoeuerp  one  of  tbem 
asmucbasbemigbt. 

20  $e  feb  tbe  bungrp ,  clotbeo  tbe  nabeb, 
ano  bunco  tbe  oeaoanb  flapne,anb  tbat  & 
biligentlp. 

21  3lno  mijen  S>ennacberf  b  tf)e  Wng  cante 
agapne  anb  fteb  out  of  3Jurie(mbat  time 
asgoo  pumCbeobtm  fo?  bis  biafpbemie) 
9  in  bis  mwtb  flue  man?  of  tlje  cbil&jen 
of  Jfracl :  5Cobias  burieb  tljeir  bobies. 

u  2But  mijen  it  mas  toib  tbe  bingjje  coin^ 
maunbeb  to  flap  bim>anb  tobe  atbap  all 
btsgoooes. 

z3  /l2cuertbcleffe,Xobias mitb  bisronne 
ano  mitb  bis  mvfe,fleo  bismap  nabco, 
anb  mas  bvb:  fo;  tljerc  mere  manp  tbat 
loueobptn. 

14.  26ut  after  fburne  anb  fine  oaves  m 
Ring  masflapneofbtsomncfonnes: 

25  Xben  came  Xobias  againe  to  bis 
ftoufe,anoallbisgo°D«merereflo?eo 
bntoljim*  ^  ,.,.  cr- 


Thebooke 


The.  ii.  Chapter. 
.arnhfotfcalfetfitliefaptlifan to W table.  5©eleatietbtbefeattto  burfe  tbefteaD.   lofiotoc 


a 


Amoi.vVuc 


2S 


#tertborct!)ingcs,bp* 
pon  a  folciitpnc  bay  of 
tl)c  Hojoe ,  STobias 
mabc  a  gooO  ft  aft  in 
bisboufe, 
3110  f.ivuc  onto  Ins 
-fonnc:  csotbyibav,? 
tying  byrbcrfoinc  of  our  tribe,  fuchcas 
fcarcd&ob,  that  they  map  make  mcry 
lbithbs. 

3  ano  ibbcn  be  mas  gonc,be  tame  a* 
gatnc.auD  tola  insfatbcc  that  one  of  the 
cbiiojcu  of  3fraci  lav  flaync  bpon  the 
ftrcctc. 

4  anbmimcbtatiy  be  leapt  from  bis  ta< 
blc,lcftibc  ff  aft,tamc  faffing  to  the  bcao 

v  toarre,toHet)tmanbbatcl)im  puuyly 
into  bis  boufc ,tljat  \bljcn  the  funne  itoas 
bourne  be  might  fafcly  burie  him. 

5  ano ibbcn  be  bao  byo  tl)c  toatfe,  be  oio 
catc  bis  mcatc  vbttb  mourniua  ano 
fcare, 

6  3RcmcmbjuigtI)ctt)o;bcs  that  the  Horn 
fayce  by  tbepjopbete  amos:  l&out  bye 

tcaflcsfljaibcturncbtofo?oU)canbhea' 
luncne. 


nin 


26ut  ibbcn  tlje  funnc  ttias  oolbnc  he 
»*<■   oSSi^^anObuneDhtoi. 
omamc »  ^ywaujis  nergbboucsrep^ouebhtm; 


facing:  %x  is  not  long  fente  it  lbas  torn* 
maunbeb  to  flay  thee  betaufe  of  thi-s 
matter  ,anb  baft  fcarte  cftapeb  the  baun* 
gee  of  beath :  ano  burieft  thou  the  bcao 
againe* 

9  jfreuertbclefTe ,  Xobias  fearing  d5oa 
mojc  then  the  mng,tobe  the  booicsof  the 
flayne,ano  byo  tijemtn  bis  boufc,  ano 
bunco  tl)em  at  mtOmgbts. 

io  3Jr  bappeneobponaoay  tl)at  Ije  ftau 
bunco  the  oeao  ano  tbastbeery,  tame 
bomeano  layeo  bun  oolbnc  by  the  ibal , 
anoflept. 

it  ano  MJbplebe *bas  afUepe , there fell 
ooibne  bpon  his  eves  marine  ooung  out 
of  the  fibaiioes  neft ,  fo  that  be  lbas 

n  XbiS  temptation  Ovo  d5oo  ruff er  to 
happen  bnto  bim,tbat  they  lbhicb  cant. 
afterlight  haue  an  crample  of  his  w 
ticnte,iiHc  as  of  holy  3o\). 

13  m  in  fo  muth  as  he  eucr  fcarco  ®m 
from  his  youth  bp ,  ano  Kept  bis  to w 
maunoementes,be  gruogco  not  againu 
©oo  njat  the  plague  of  bltnoncuc 
thaunteobntohvm:         -  ^ftWt 

14  25ut  remayneo  ftebfattfntfnw" 
of  <soo,ano  tbanueo  ©ooail  the  m  » 
ofbislyfe.  l5^o; 


£ 


ofTobia. 


7-^Ubcafi  bleffcb  3JoU  lbas  hab  in  be* 
15  rrfionof  Kinges:eucn  ft  tbas  he  lattgljcu 


xxynj, 


atom  of  Utt  c,Ders  anbtanffoifccs, 

ninicnfapDeimtohmi: 
t6  jaiicrc  IS  thP  &ope,to  the  tbhiche thou 

naO  Done  amies  anb  bunco  the  beab< 
I7  jBnt  Tobias  rebuaeb  them,atib  fpaae: 

^apnotfo, 
„    for tte  are  the  chflbren  of  Ijolp  men,      thing  of theft. 

anblofeeforthelpfe  romcljedSooOjau   %x  1Bjen  lbas  bis  n)pfcangrp,attbfapDe: 

Jeuc  bnto  them  tftat  neucr  turne  their      jftoibe  is  thp  Dope  become  bapue  open- 

bcucfcfrom&fln.   m  u        Ip.anotbpaimesbeebesaeemamfcir. 

K  anoannabisibpfeibentbaplptothe   u  naitlj tljcfc attD fuel) uhc «jo?tjcsdio aie 

BjcauuigttwUe:  raft  btm  in  the  teeth* 


20  2111D  lobe  ibtjat  liuing  tye  couioe  get 
lbitb  the  labour  of  rjer  banbcsf,ft)c 
brought  it.3nb  it  happeneb  that  flj  e  toae 
a  bpb,anb  brought  it  borne:  ^ 

zi  anbUJbenberhurbanbbearbciterpe,  *> 
be  fapbc,  fLobc  trjat  it  be  not  ftollcn :  re* 
(tore  it  agame  to  trje  oibners.for  it  is  not 
laibfull  for  bs  toeateortotoucbanp 


T^be. Hi.  Chapter. 


jCijepjaretotcobfaa.  7 £>ara  isagudss  Dati8fiter,anbtbe  f&itT8CjStfwtcaffleinta 
ktt.  u^etpwerfteatDe.  isc&eangeltisap&aelfcnt. 


31 


$en  Xobias  toae"  it 
beauplp,?lbu1)tcarcs 
began  to  matte  his 
praper, 

S>aping:£>!Lorbtrjori 
art  right  tous,  aim  all 
thp  iubgementes  are 

true:pea  al  thp  tbapes  are  merefe,faptb* 

famefre,anbfubgement. 

3  3tao  notb  0  Horbe  be  mpnbefull  of  me, 
anb  taae  no  bengeaunce  of  mp  fumes, 
neither  remember  mp  mifbeebes,  nci- 
tljer  the  milbeebes  of  mp  forefathers. 

4  M  the  bane  not  ben  obeoient  bnto 
tfip  commannoementes :  therefore  are 
u>e  fpopicb,  brought  into  captiuite ,  into 
Death, (ntoberifton  anb  manic  bntoail 
nattons,among  t»  j)om  tljou  baft  fcatte* 

5  »nb  notbe  £>  fLorbe ,  rt)p  iubgementes 
arcgreat :  foruiebauenotboneaccor* 
Jtog  to  thp  commaunbementes,  neither 
Daue  ibe  rbalbcb  innocentlp  before  thee. 

•  3nbnoibe©?Loro,beaierbitbmeac* 

[orbing  to  thp  tbili,an&  commaunbe  mp 

Write  to  be  receauebin  peace:  for  more 

8    pebientlbereitformctobie ,  then  to 

7  ^lPe  ranie  time  it  happeneo  that  S>a* 
ratbebaughterof  &aguel  at  Bagesa 
nneof  the  £©eocs,  lbas  alfo  reprochco 
°P  one  of  &er  fathers  hanbmapbes, 
nJwttye  hab  hab  feuenhufbanbes, 
Jjwthaffooneastbep  ibcrcgoneinbn* 
gjjjjtt ,  vbereftapneof  the  OeupU,  called 

rS>  5  trfo*e  ****"  fye  rcproueo  themap* 
°«i  tor  her  faut,fhe  aunttbereb  her,fap* 


s 


tag:  (5ooietbs  neuer  fee  fonne  nor 

Daughter  of  thee  more  bpon  earth,  thou 
taller  of  thphufbatibes. 

10  nafltthou  aap  me  alfo,  as  thou  haft 
ilapne  feuenmen?  3lt  this  bopte  tbent 
<£>arainto  an  fjpethamber  of  her  boufe, 
ano  three  bapes  anb  three  nigbtesfbe 
neither  eate  nor  branac. 

11  25ut  continueb  in  prapcr,  anb  befougbt 
<5ob  ibith  teares,that  he  iboulb  bcuuec 
her  from  this  rebuae. 

n  *  fllpon  tfje  thirbc  bap  it  tame  to  paffe, 
that  ibhen  fhe  hab  mabe  an  enb  of  prap* 
er,a)eprapfcothe  iLorbe, 

13  5>apincp2i5lefreb  be  thp  name  j©  d5oo  of 
our  fathers  ,  ibhichc  ibhen  thou  art 
Xbroth  fliciDeft  mercie,  anb  in  time  of 
trouble  thou  forgeueft  the  fumes  of 
them  that  call  topon  thee. 

14  Unto  thee  ^DfLorbeturne  5  mp  face,  € 
bnto  thee  lift  31  bpmpne  eyts. 

15  3  befeche  thee  d>  Horb,  loofe  me  out  of 
the  bonbes  of  this  rcbuae,or  elstafte  me 
Wterlp  albap  from  of  the  earth . 

is  lEfjou  anovbeft  fLorbe  that  3  wer 
hab  befire  bnto  man,  anb  that  3  hauc 
feeptmp  fouie  tlcanefrom  all  bucieanip 
luft: 

17  Slhauenotaept  companietbith  thofe 
that  paffe  their  time  m  fport ,  neither 
haue  3  mabe  mpfelfe  partafter  ibitlj 
them  that  tbalftc  in  light  bchauour. 

18  ^nhufbanbhaneJ  confentebto  taae, 
not  for  mp  pfeafure,  but  in  thp  feare. 

19  ilSoibe  pcrabuenture  epthcr  3  haue 
ben  bnitoortbp  of  them  ,  or  els  acre 
thcpbnmeeteformc :  for  thou  happplp 
haft  feept  me  to  another  hufljanbe. 

d  ini       20  if  or 


The  booke 


- 


20   fm  lbby  t  t\)v  tounfcii  is  not  to  the 

50  of  this,rhatif  fitsitfc  bcinrriyng,tf  foal* 
be  troumcb :  anb  if  toe  be  in  ttouble,that 
^o^noDoubtittjalbeltoerbumanDtfljfS 
bfc  be  in  cbaftening ,  that  he  fball  haue 
leaue  to  tome  bnto  tt)y  metric  . 
i$L£  2i tfo?  tnou haft  no  plealurc  toour "  bamp* 
nation:  3uiott)hy*  after  a  ttojme  thou 
malted  the  ibethct  faite  anb  mil ,  aftcc 


ibecping?  heauineffe  thouge^tgrclul 

ij  Xjrname  €)C5obof3fcati,bep?aps 
febfojeucr.  ¥tn}r 

24  at  the  fame  time  tbcre  both  that  nn* 

crsncarbemtfjefisljtoftljemaiefteTf 
thehicftoob.  WW01 

25  anb  Raphael  the  holy  angeii  of  the 
fLo;bt,ttas  fcnttohelpe  them  both  . 
ibhofc  pjaycts  tame  at  one  time  toae*'  sfi 
tDcc  bcfoic  <I5oD» 


at  on 
"Win, 


The.  iiii.  Chapter. 
x  ^eccptejsanbejrfwtationu  of  ®obm  to  &fe  tonne. 


.J-UO'tfyl 


31 


d>  ibhcn  SCobias 
thought  his  pjayet  to 
behearb,thathemight 
byc,hecalicbbntohim 
his  fonne  Xobias, 
3Jnb  faybe  bnto  him: 
£0p  fonne  hcare  the 
lbojbcs  o  f  my  mouth ,  anb  lav  them  to 
thync  hcartasafounbation. 

3  iiahcn  ©ob  taitcth  atbay  my  foule ,  bu* 
tic  thou  m  y  boby  :anb  holbe  thy  mo  the  t 
to  honoutall  the  bayes  of  her  life. 

4  tfo?  thou  oughtcft  to  remember  tbhat 
anb  hoibe  great  peryis  fherufftcbfo? 
thcctohcrtt)oinbe. 

5  3tob  ibhcn  the  alfo  hath  fulftiicb  the 
•cum.     Nnicofbcrltfc,btirieher  befibeme,  ' 

6  $?auc  (Sob  in  thy  thought  all  the  bayes 
of  thy life ,  anb  btlbate  leftat  any  time 
thou  conrcnt  bnto  finne ,  anb  left  thou 
letftippc  the  tommaunbementesofthe 
Ho?bcoutd5ob. 

2$  7  <25cueatmcsofthpgoobs,anbtutnenei 
ueu  thy  fate  f com  the  pooje :  anb  fo  ftjall 
it  tome  to  pa(Tc,tl)at  the  fate  of  the  &otf> 
ftjall  not  be  ttirnco  albay  from  thec. 
asc  mcrttfuii  aftcc  thy  polbet. 
Ilf  thou i  bauc  mucb.gcuc  plentcoufiy:if 
thou  haft  utic&o  tljy  biligentc  glably  to 
gcucofthatlitlc:  r 

io  ifo;  fo  gathered  thou  thy  fclfea  eoob 
tcibarbcinthcbayofnctcffitic. 

ii  m ntcrttc belmcreth  from  al  finne  anb 
from  bcath,anb  fuffrcth  not  the  foule  to 
tome  into  barlicneflc. 

•ii  %  great  comfort  is  mcrcie  before  the  hie 
<spb  bnto  all  them  that  fljelbeit. 

i  j  m  italic,  feepe  thee  ibel  feom  al  ibho?* 


8 
9 


bome:anb  befibe  thy  Tbife,  fuffetnotthy 
fclf e  to  ftnolbe  of  finne. 

14  Hetncuctpnbehauenilctothy  minbe  C 
no:  to  thy  Ujojdc :  fo^  in  pjyDe  began  all 
beftruction. 

15  «9hofoeuetU)o;toeth  any  thing  fojthee: 
ImmeDiatly  geue  himhtshircanDlofte 
that  thy  hiccb  fetuauntes  ibages  te* 
maynenotttallihiththee. 

i6  ?LoBe  that  thou  neuet  bo  bnto  a- 
nothctman,  thethtngthat  thoutboul- 
nttt  not  another  man  fhoulbe  bo  bnto 
thee. 

17  cate  thy  bjeab  rbttft  the  hungry  anb 
pooic, anb  couct  the  naueb ibith  thy 
tiothes. 

is  s>et  thy  b;eab  anb  tbtoe  bpon  the 
buctall  of  the  tightcous,anb  do  not  thou 
eate  anb  bnnke  tftetof  ibith  the  finuers. 

19  aftte  cuct  counfell  at  the  tbyfe. 

20  2S5e  alibay  pwyfing  of  d5ob ,  $  befethc 

him  thatheibtu  o?berthyibayes,anb  •«*** 
that  ibhatroeuetthoubcuifcft  o;  tafecft 
to  hanb,it  may  tcmayne  in  h»m. 

it  3  ccrttftc  thec  alfo  my  fonne,tbattt>hen  ^ 
tljou  lhaft  yet  but  a  babe,  3  bcliucrcb    - 
tentaicntesoffiiuetbnto(i5abcius  at 
Hagesaritieof  the  $&ints  ,  anb  his 
hanbe  lb^yting  hauc  3F  bv  me. 

n  3inbthcrfo?efcBerome  mcancs  Ijolbe 
thou  mayeft  tome  by  him ,  anb  tetcaue 
of  him  the  fayb  ibayght  of  filuet,$  gcue 
him  his  Ijanbe  ib?y  tmg  agame. 

23  *$y  fonne,  be  notafraybe:tcuethitis 
U>e  leabe  hete  a  poo?c  ltfe,but  great  goob 
(halirbehaue  ifibe  fcated5oo,  anb  dp 
part  ftom  all  finne,  anb  bo  ibeil. 


of  Tobia. 


xxix. 


^ The.  v.  Chapter. 


,  aobf as  tt  fent  to  Kascjj .  5  IDc mce  t  et  h  \mtij  tljc  angcll  Kapftael ,  togfeg  did  con. 
bucttjutt. 


3 


5 


'*!.*W. 


$en  aunfroereb  Xobi* 
asblsfatDcr,anbfaib: 
jfatDer,  ail  tbat  tDou 
Dad  rommauubcb  me 
tt)  VI 3?  00c,  anD  t|jat  Di^ 
ligcntly. 

mm  botb  3  fbaiire* 
quire  tbis  moneys  can  not  tell,  net* 
tftcc  Dotl)l)e  anotbc  me,  no;  3 Wni: 
EMjattoKCttlball^Jgcucbinii  3JnDas 
fojtbcibaytbytbcr,  31  ncuerBueibtt. 
X^cn  ins  fatDcr  aunfibereb  Dim,  anb 
fatDc ,  3  Dane  bts  Daub  noting  by  me: 
iDljltD  U)ljcn  tDon  u>U>eft  Dim,  mime* 
watlybefballpaytDce. 
4  attgotDyibaynoibeanbgcttbee 
fotne  fattbfal  man  to  go  tbltlj  tljee  fo?  an 
byte,  tDat  tDon  mayftrceeaue  tbemo* 
^cpibbtlej  amyetliutng. 
XDeniDent  Xobtas  out,  anb  bpon  tDe 
Hecate  be  founbeafayje  young  man 
ftattbttig.gtrbebbp,  anb  asitibcrcone 
rcute  to  tafec  Ijis  tout  ne  v* 
6  3inb  be  ftnc'ibc  not  tDat  it  mag  an  an* 
gen  of  d5oo,bnt  ralutcb  Dim,  anb  faybe: 
front  tbljenee  art  tljou,  tDon  goob 
young  man* 
25  7  tyt  aunfibereb:  £>f  tDe  tbflbjen  of  gjfra* 
cl.3uibXobiasfatObnto  Dim :  Bnob> 
eft  tbou  tDe  ibay  tDat  leabetb  bnto  tlje 
t<HmtteyoftDe£0cbes* 
$caunftberco :  3  Bno\beittbeil,sall 
tijofe  Iterates  baue  3!  gone  oft  times, 
anb  banc  lobgeb  mltD  ourbjotDcrdsa* 
ortus  Ujatbibelletb  in  magesatttteof 
wmntn,  mbitD  lyet!)  bpon  tDe  mofit 
©cbatanis. 

Tobias  feme  bnto  Dim:  3  pjaytbee 
JJ^fo?nie,ttii35  Daue  tolbemy  fatbec 
"Jtfetbtoges. 

JJtonibnttXoWasta,  anbtolbeDiS 
mts  aliat  tDe  lbbtcD  Dis  fatber  mar* 
«,am)  pjayeb  tbatlje  moitiDc  tome 
Mbnio&im. 

SS?ftmftecameto,fiefatateTiD(m,' 
n?oir    ;  3°^  be  wttDtljee  fo?  cucr* 

U  A»ollc  1Cob<«i  f«be :  tt>Dat  toy  can 
ftS«ttJat  fit^«e  in  Dat*encfle,anO 

•3  %Sc"Sbtofbcauen* 
offi°Vnsman  faibe  bnto  Dim:  2Se 
sooo  cljearc,  <5ob  ujall  Delpe  tbee 


3 


Jo 


U)0?tlp. 

14  3ino  Xobtas  faibebnto  Dim:  Canft 
tljou  tying  my  fonne  to  (©abelns,  bnto  £ 
tDe  ritie  of  ffiages  in  fl^ebea :  anb  ibben 
tboucomme(tagaine,3i(baiipap  tbee 

15  anb  tDe  angcll  faibe  bnto  Dim:  3 
fltallleabetDy  fonne,  anb  tying  Dim  to 
tbeeagafne, 

16  Xben  Xobtas  aunftberebbim :  Xell 
me^J  pjay  tbee,  ofmbat  Doufeojof 
lbbat  tribe  art  tbou* 

17  X&e  angel  a&apDael  faibe  bnto  Dim: 
£>eeReft  tbou  after  tbebinreb  of  an 
Direimg,  ojanbirebmanbimfelfefoj 
tby  fotmc  to  go  limb  Dm u 

18  But  tDat  3  mane  tbee  no  f  tarefull,  3 
miliarias  tDe  fotme  of  great  Pana- 
mas. 

\9  anb Xobtas aunfibereb,  Xbou art 
come  of  a  great  mnreb :  butj  pjay  tDec 
be  not  bifpieafeb  tbat  3  befire  to  enow 
tbybmtcb. 

20  XI)cangeUfatb  bnto  binuXny  fotme 
(ball  3  leaoe  foojtbfafely,  anbtyyng  2> 
Irim  mDole  founoc  to  trjee  agame. 

11  XDen  aunfibereb  Xobtas,  anb  faibe: 
ibell,  go  on  your  ibap,  anb  d5ob  be  in 
your  tourney,  ano  Ijis  angcll  bear c  you 
company. 

iz  £>o  tt>D«t  tiw  Dab  pjepareb  all 
tDinges  tDat  tbey  wouioe  tabeibltD 
tDem  in  tfjetr  tourney,  Xobtas  babe  Dts 
fatDct  anb  Dis  motljerfaretbell:  anb 
rbey  ibent  on  their  tbay  botD  togetDcr. 

zj  ^olbelbDcntDcylbcregoncDismo* 
tDer  began  to  meepe,  $  faibe  :Xbe  ftaffe 
ofour  agebafttDou  tanena)bay,anb 
fent  Dim  from  bs. 

24  saoulbe  00b  tDat  money  ijao  ncuer 
ben,  fonb"bl)iclJtl)ouDaafentbima* 
limy. 

25  ^onrpouertleibasfntlirientfo^bs, 
Jbby  me  Ujoulbe  ^am  wunteo  it  ry* 
tbeffe,  tDat  vot  faib  our  fotme  Dere. 

26  XDenfatoeXobtasbntoD«:i»eepe 
not,our  fonne  a?all  go  fafcly  ano  come 
to  bs  againe  founoe,  anb  tbyne  eyes 
n;allfeeDim.  ,        ^       „  , 

27  fm3  truatljattbegoobangeuof 
(Soolballbeare  D«m  company,  anb  ov 
ntvxoett  all  tbetbinscs  tbat  DebotD, 

fo 


The  booke 


Tloc  .yj '.Qapter. 

2  CoMa*  DeHtitrctt  from  tbe  H»e.  8  Kap&atl  ©ettetb  &fot  cettaine  meo (cine*, 
iv  jf)«  conouttctljrjtm  cotnarD^ara. 


»  1 


26 


-pXobtasibentonhts 
ujap,anbaboggefolo* 
lucbhtnuanbtheftrft 
night  thcpabobebp  the 
water  of  5Iigris. 
Xhenibentbeoutfo 
iuafl)t  l)is  frctcanD  bc= 
hotbe  there  came  fiwtb  an  hojrtbic 
nfbctoheucurbim. 

3  £>[  vbhcm  Xobias  ibas  afrapbe,  anb 
trpeb  ibith  a  loubc  bopcc,fapmg :  fLo;b, 
hccommctUbponmc. 

4  3mbthe  angcll  fatbc  bnto  him :  Xafte 
htmbptbegpll,  anb  bjaibe  hint  to  thee. 
2inb  he  btblb,  anb  hitvo  htm  Upon  the 
lanbe:  anb  tljc  ftfbe  began  to  leapc  at 
l)is  fee  tr. 

5  Xhcn  raibe  tljc  angcll  bnto  htm,  Xabc 
cut  the  botbels  of  this  fifljc:  9  as  fo?  the 
heart,thcgal,anb  the  Ipuer.Becpe  them 
bpthce:  fo;  there  thmgesare  ncccfTarp 
anbgoobfozntcbtnncs. 

6  Xobtasmbfo.ano roftcb the flc(b,anb 
thep  tocac  it  ibtth  them  (n  their  tout* 
nep:  the  rcftbue  they  falteb,  as  much  as 
ibasfutTtcicnt  fo?  them,  tpu  thep  came 
to  l&agcs  a  cttic  of  the  £Jf)cbes. 

7  Xhcn  Xobtas  afacb  the  angell,  anb 
foibc  bnto  htm :  31  p?ap  thee  toother  a* 
jarta,  tell  me  \bhcr cto  arc  thefe  thtnges 
goob  of  thenfbc  tbat  tbonhaftbtbbcn 
meheepe. 

Xhe  angeliatmiYbercbhtnvanb  fatb: 
Jf  rhon  lapeft  a  pcccc  of  the  heart  bpon 
ehc  coalcs,  the  fmohe  thereof  o?pueth  a* 
lbap  all  maticr  of  cumfp(ntcs,ibbcthet 
it  be  from  man  o?  from  montan,  fo  that 
from  thenccfooni)  the  fame  (ball  come 
no  nt02e  bnto  them. 

9  Xhe  gal  ts  gooo  to  atmopnt  o?  to  (tribe 
the  cpes  unthall,  urt.crc  as  there  tsanp 
birunfljc  in  tbctn,  fo  that  the?  (balbc 
tbnolc. 

to  anoXobtasfaibebntohtm:  n&bere 
Nut  thou  that  ibe  remained  Xhc  angcll 
aunftbercb, 

ii  auajfaibe:  ^ereisanpefttnfmanof 
tbpro  anb  of  tbp  tribe,  oneBaguclbp 


8 


name,  tbhich  hath  a  baughtet  tailcb 
j&ara,  9  hath  neither  fonne  no;  baugfc 

n  3lii  his  goob  belonged)  bnto  thee 
anb  thou  mutt  mar?  her. 

13  2nbthcrcfo?cbrfirehctofhctfather,  C 
anb  he  (ball  gcue  her  thee  to  ibpfe. 

14  Xhcn  aunttbereb  Xobtas  anb  (afoc: 
2s3Jbnbcrftanb  fbehathbenmarpco* 
bnto  fettcn  hnfbanbcs,  anb  thcpallare 
beab :  anb  3J  haue  hcarb  Tap,  that  the 
beulll  Hue  them.  v 

15  J  am  afrapbthcrfo?e  lefl  fort)  thtnges 
happen  bnto  me  alfo:U)htch  if  it  came  to 
pafTe,feetng3J  ant  the  onelp  fonnc  of  mp 
father  anb  mp  mother,  J  fljoulb  b?png 
t&cmtn  their  age  nm()  fo?on>e  to  their 
graues. 

ie  Xhcn  fatbc  the  angcll  Raphael  tnto 
htm:  i^earc  me,  9  3  mpll  tell  thee  ibbat 
thep  be,  of  tbhont  the  oeutl  hath  polber. 

17  /!5amclp,  thep  that  receaue  manage 
after  fort)  a  fafbton  that  thep  (but  <sob 
out  from  them  anb  from  their  heart, 
anb  gcue  them  femes  to  their  oibne  luff, 
cucn  as  it  tbere  an  $o?fc  9  s$ule  iDbtcb 
haue  no  bnocrftanbtng:  bpon  fuch  bath 
thebeuillpolbcr. 

is  25nt  When  thou  tatted  her,  anb  art 
come  in  to  the  chamber,  untbholb  thp 
felfc  from  her  th?ce  Dapes,attb  gcuetbp 
biligence  bnto  nothing  but  bnto  p?aper 
ibith  her. 

19  3lnb  in  the  firft  night,  roft"  the  Ipner  of  D 
thcfifbt,  anb  thcoeutii(baibeb?tucna* 

tbap. 
*>  Xhe  fceonb  night  (bait  thou  be  rccca* 

ucomto  the  tompanp  of  the  Ijolv  paw 
arches 
n   Xhe'thirb  night  ffialt  thou  obtapne 
theblefftng of C5ob,ro that  ibbole W  <"' 
b;cn  fl^all  be  borne  of  pou. 
•■  after  the  tbirb  night  tabc  the  niapben 
m  the  feare  of  d5oo,  anb  mo:c  fo?  the  oc* 
fire  of  chtlbjcn,thcn  fo?  anp  Acfl>W '",: 
that  m  the  fecbe  of  abjabatn  tbow 

mapctt  obtapne  tyWflmw(WVf™ 


ii 


of  Tobia. 


xxx. 


^  The .  "V/V .  Chapter. 
Colriajs  mar?ctl)  *>ara,lBaguclis  Daughter. 


»■ 


15 


8 
9 

lo 


$en  ibent  tljcp  into 
Eagucl,  lbbich  retea* 
neb  them  ioyfuilp. 

3lnb  tt)ben  Eaguel 
lobcD  bpon  Xobias, 
he  fatte  bnto  3hma 
htsmpfe:$ouJlp&ciS 
tljts  poung  man  Unto  mp  fitters  fonne* 
2Iud  Mien  be  bab  fpoUcn  tbis,be  faib: 
petite  be  pe  pe  poung  men  anb  out 
bjetbjen  i  5Ct)ep  faibe :  £>f  the  tribe  of 
#cpl)tbau,out  of  the  taptmttie  of  ifrinfc 

uc. 

£ben  faib  Baguel  bnto  them:  Bnotu 
ye  iupb;otfier  Xobias*%bcp  faibe:  pea 
welmoibbimibell. 

3nD  ibljcnlje  babfpoftenmurbgoob 
of  him,  tl)c  angell  faioe  bnto  ffiaguel: 
Xobiasof  lbbomtbouafftell,  tsthis 
voting  mans  father. 

Xficn  Eagucl  boroeb  him  felfe  boUme 
anb  lbc  pt,ano  tobc  bun  about  tlic  netbe 
anDftiflebbim, 

3tnD  fatbe:  <£5obs  blcffiug  banc  thou 
mpfirane,  foztbott  art  tlic  fount  of  a 
soon  tortuous  man. 

3tob  anna  Ijistupfc  anb  Sara  \)i$ 
baugbter  ibeptalfo. 

Uoui  urtjen  tbep  bab  talbeb  together, 
ftaguclbabemliaU)etber,  $  to  mabea 
fcaftc:3tno  tbben  be  bab  erbo?teb  them 
tofittjoumetobinner, 

Xot>tasfaibe:3J  ibpil  neither  eate  no? 
biftihcbece  this  bap,  erccpt  tbou  firlt 
Eraunt  me  nip  petition,  anb  p?omife  me 
to  mi  me  tbp  baugbter  Sara. 

©DcniSaguclijcarb  tbis,  be  mas  a* 
wonteb,  fo?  be  ftneibe  M)bat  bab  happen 


neb  bnto  the  other  fenen  men  that  ibent 
in  bnto  ber :  anb  be  began  to  fcare  that 
it  Iboulbc  tbaunce  bnto  him  alfo  in  Ipfce 
maner.^nb  ibbtle  be  ftoobe  fo  in  boubt, 
anb  gaue  the  young  man  no  aunfibere, 
n  %\)t  angell  faibe  bnto  bim:  if eare  not 
to  geue  bini  tbp  baugbter,  fo?  bnto  tbis 
man  tbat  fearetb  ©ob,  belongetbtbp 
Daughter  to  tbpfe:tberefo?e  might  none 
other  baue  ber. 

13  %ben  faibe  Bagnel :  3  boubt  not  but  <£ 
<5ob  batb  actepteo  mp  p?apers  %  teates 
inbisftgbt: 

14  3nb  3  beleue  be  taufeb  pou  to  tome 
bntomcfo.zti)c  fame  intent,  tbat  tins 
baugbter  of  mpne  migbt  bemarpebtn 

ber  oibne  Wnbjcb*  acco?bfng  to  the  lam  Na™.^. 
ofSBopfes:  3tnbnotbe boubt  thou  not 
but  3  lbpll  geue  ber  bnto  thee. 

15  So  be  tobe  the  right  banoe  of  bis 
baugbter,  anb  gaue  ber  into  the  right 
banoe  of Xobias,anb  fatbe:  Xbc  ©do 
of3lb?abam,  tbc  d5ooof3Jfabat,$  ttjc 
<5ob  of  3Iacobbeibttbpou,  iopne  pou 
together,  anb  fulfill  bis  blefltng  in  pou. 

16  3lnb  tbep  tobe  a  letter,  9  mabe  a  V01U 
tingoftbemariage. 

17  3mo  then  mabe  tbepmerp,  anb  p?ap* 
febtiBfob. 

18  ^nb  Baguel  talleb  3lnna  bis  Ujpfe  bn* 
to  ijim,  anb  babe  her  prepare  another 
thambcr. 

19  ^nb  thither  he  brought  Sara  his  &> 
baugbter,anbfbeu)ept. 

20  1Chen  fatbe  he  bnto  her,  aseofgoob 
theare  mp  baugbter:  thelLojDe  of  bea* 
uen  geue  thee  top  fo?  the  beautnefle  that 
thou  haft  fuffereb. 


The  .  yiii .  Chapter. 


a 


2  Cobisfi  ftjf uctb  atoap  the  cutH  tpivitt .  4  ^e  pirn®  to  UBoi  Maitlf  W  topfe' 
1 1  lHaguel  p^eparctt)  a  graue  tot  Dtjs  tonne  in  latoe.    io  Baguel  bleficti)  t!jc 
torn. 


j  So  the  angell  Raphael  toofte  hoibe 
of  the  beutl,anb  rent  him  amap,f  bounb 
himinthcJbilberneOe  oftbehPSber 

cgppt. 
4   Xben  Tpafte  Xobias  bnto  the  birgin, 
anb  faibe :  ©P  Sara ,  let  bs  mabe  our 
p?aper  bnto  d50b  to  Dap,  to  mo?oib  anb 
m  baggea  p  mof  heTnefofthe       *ouernio?o«i:  m  W* thjcenigbtes 
^e^nbiaptoitbponthehottetoales.      XbpUbc  rctonttieourfeluesibtth^ 


£>na  after  that  tDtv. 
bab  fuppcb  ,  tbep 
b?ought  the  poung 
man  into  her. 
XhenthougbtlCobi* 
isbpontbeU)0?besof 
the  angel,  anb  tobe  out 


tftlfBoap, 

"£Dt,:ofrc 

CV.I  TcM'.D  iO 

iffCB. 


The  booke 


iulth  migljt 
ttgtdcn 

tt>im. 


25 


Gm>ii. 


c 


anuiuben  the  ctjirDtjolv  night  is  patt, 
me  fbamopne  together  mtbebuctic  of 
mariagc.  .  ,__ 

5  f  o;  uie  are  the  thfltoen  of  holp  men, 
anb  me  map  not  tome  together  as  the 
heathen  that  anolb  not  d5oD. 

e  XbcnftoDbethepbp  both  together, 
ano  befougbt  <Eob  carncfHp  that  be 
lDoulDpzcfcructbcm. 

7  ano  Xobtas  fatac:  <D  %ow  ©ob  of 
our  fathers,  pjapfeobetbouof  beauen 
ano  earth,  of  the  fca,  Welles,  ffluobes, 
anb  of  al  tt»v  trcaturestljat  be  therein. 

s  ILhoumabeftabam  oftlje'moulbc 
of  the  earth,  anb  gauclt  Dim  eua  fo?  an 
helper, 

9  anb  notb  ftojbe  trjou  hnoibclt  that 
it  is  not  bttanfc  of  boiuptuoufnes  that 
gj  taue  this  fiftet  of  mpnc  to  vbpfe,  but 
onelp  fo;  the  louc  ofcfjtlDjen,  in  rbljom 
tbp  name  map  be  blcfTebfojcuer. 

io  anb  £>ara  faibe:  Dane  mertie  bponbS 
£>  K,ojbe,baue  mercp  bpon  bs,  anb  let 
bsbotb  tome  lbhole  anb  founbe  togci 
thertoagoobage. 

ii  anb  about  tbe  totfte  troVbing,lt  tame  to 
paflc,t  Jjat  ftaguel  talleb  his  fernatltes: 

ii  XWO  tfteplbcnt  Mth  Dun  to  malic  a 
graue. 

13  if  o?  he  fafoe:  Jt  is  thaunteb  noibe  bnto 
linn  pcrabutnture  as  itm  bnto  the  o* 
tli  cv  feuen  men  that  Ibent  in  bnto  Dcr. 

i4  iftoruibbcnthepbabmabc  the  graue, 
»agueitamc  againetohiSlbpfe,  anb 
faibe  bnto  ben  5>enb  one  ofthpmap* 
bens  to  lobe  if  be  be  beab,  that  3  map 
burv  bun  afoje  tt  be  light  bap. 

*5  ^othefentamaybeutofee:  whirl) 


ibhe  n  tbe  tame  mtotbethamberfo^ir 

i6  anb  fo  (be  tame  againe,  anb  bjoucmt 
gooottbmges:  Xhen&aguelanbS 
nabtsibpfepjapfcbthc&ojbe 

17  anb  faibe :  ^apfeb  be  thou  S  flojbe 
©obof^frael,  that  it  isnotbappeneb 
bntobsastbetbougbt.        Jawm™ 

is  5Fo?tl)ouljaflbealtmcrtifullv ibithbs 
anbputatbap  from  bs  the  enemtc  that 
perfecutebbs,  J 

\9  anb  haft  fbelbeb  mertp  bnto  ponbet 
nbo  the  onelp  borne  cbiitycn  of  their  na*  ** 
rentes:  Mojbejaufethemtomagnfc  ^ 
fie  thee  moje  perfcttlp,  anb  to  offer  the 
facrtfice  of  tbp  pjapfe  $  of  their  health: 
that  all  people  map  hnoibe  that  thoti 
onelp  art  C5ob  in  all  the  earth. 

io  3lnb  immebiaflp  &aguel  tommaun* 
beb  his  feruauntes  to  fpli  the  graue  that 
tljcp  hab  mabc,tt)ith  earth,  afoje  it  was 
Kflbt, 

21  anb  babe  hisibpfep2epareafealle, 
9  loniaae  rcbie  all  tljinges  that  tbcre 
neccflarpfo?  meate,  to  fucbasibcntbp 
thelbap. 

xi  m  taufeb  Hbo  fat  bine  alfo  anbfoure 
Weathers  to  be  Oaine,  anb  meatcs  to  be 
pjeparcb  fo?  all  his  neighbours  anb 
fteinbes. 

i?  anb  ffiaguel  thargcb  Tobias  to  re* 
mapne  with  him  ttbo  wceftes. 

i4  3ls  fo;  all  the  goob tbathebab,  he 
gauc  Xobias  the  halfe  of  it,  anb  maoc 
thisib^iting,  that  the  halfcibljicb  re* 
mapneb.fhoulb  fall  bnto  Xobtas  after 
tbeirbcatb. 


a  i 


^  The.  ix.  Chapter. 


^enXobias  talleb  bn* 
tohimtheangcll,ibho 
hctljoughttohaucben 
a  man,  anb  faibe  bnto 
Imn^jothcra^arias, 
_,'3mf  thee  hearten 
-"bntompujojbes, 
Jf^  a)Oulbegcuc  nip  fclfc  tobctm* 

itm         ^allnotl)cft"»»hpp» 

#eucrtbeleffc,3Jbefcthetbec  that 

)ouu.,utabc  the  beattes  anb  the  ft? 

SK?*  'Lco  bnt0  Obelus  in  £agcs 

fl)etmeofn)e^ebcs,anbbelptterhtm 


his  hanb  Siting,  anb  rctcaue  tlje  mo* 
nep  of  him,  anb  p?ap  f?tut  to  comcto  mp 
mariage. 

4  foi  thou  anotbeftthp  felfe  thatmp fa* 
therboth  numbcrtbe  bapes:  anp  it  J 
tarp  one  bap  to  long,  \)t  ibpu  be  fo^  ro 
htsminbe. 

5  i3oib  feeft  thou  hoib  carnefflp  ^5«; 
el  hath  reauirebmc,  fo  that  3  tan  not 
fapbimnap.  *-*«--, 

«  3Chcn  tofee  Raphael  foure  of  Kagu; 
clsrcruauntes  anb  tlbo  Camels,  an« 
tbent  bnto  mages  the  rittc  of  tb( '*£' 
hts :  anb  lbhen  b«  Dao  founoc  0aw- 


of  Tobia. 


XXXI 


c  ft,SWnt)e  tamcmtotbefloufeof 
«S$,  bcfounoe  Xobiasfittpngat 

mm  another,  ano  ©abelus tt>tpt, 

4wmw  tljou,fo?  thou  art  tlie  fonne 
ofans&uertuous  ano  tuft  man,  ano 

i  ©Mass  ana  W  to?  fc  t^inBe  long  fo?  tfjetr  fonne.  10  jsagurt  fenoet&  atoap 

©obia.sanD^ara. 


of  one  that  fearetb  €>ob,  $  gcuetD  great 
alines: 

io  ^nobieflingbauethptbpfe,  anb  pour 
cltiers 

ii  Xbat  pemap  fee  pour  tbfiojen,  ano 
pour  tl)ilO?ens  cbilbjen  bnto  the  ttjttrD 
$  fourtD  gencranomanb  pour  feeoe  be 
bieOeb  of  the  <©oo  of  3lfraci,  tbbicft 
raignetft  fbojlbe  Vbitljout  enb. 

ii  3lno  ibtjen  tljcp  all  bao  fapoe  3unen, 
tljcp  lbcntto  tbcfeaft:  but  ibttb  the 
fcare  of  tbe  flojoebciotbep  the  fcaft 
of  the  manage. 


©tbibbplepounglCo* 
oias  niabe  long  tarp* 
ing,  bpreafon  of  the 
manage,  Ins  father 
tbas  full  of  tare  $\yw 
uineffe  ,faping :  Canft 
Jtbou    tljinue    xuftat 

fljouibe  be  tbe  taufe  that  nip  fonne  tart* 

Etlj  fo  long  i  o?  tbhp  be  fljoulO  be  Kept  fo 

long  there* 
i  XbinUefttboucsabeujsisoeao,  ano 

«o  man  ibpll  geue  ftim  tbe  money* 

3  Xbus  began  be  to  be  bet p  fojoVbfuu", 
be  anb  3uma  bisttipfc  tbitbbtm:  anb 
utgantoibeepe  both  together,  bctaure 
their  fonne  ibas  not  totne  againe  bnto 
tium  at  tbe  bap  appopnteo. 

4  :»  bis  mother,  fyclbepttoitbbifc 
tomfojt  able  teares,  ano  fatbe:i©o  is  me 
my  fonne,  $>\y  Hjbatapleobstofeno 
tijee  aibap  mto  a  ttrauge  Countrep,tl)ou 
light  of  out  eyes,  thou  aaffc  of  out  age, 
tboucomfotfofourltfe,  thouhope  of 
out  generation* 

5  §>eing  all  the  tbinges  that  tbe  bane 
ateonelpintbee,  tbe  fboulbe  notbaue 
fenttbeeatbapfrombs. 

6.  Xljen  Tobias  [comfo?teab«.  annj 
fafte :  $oioetbppeate,frbenotbiftom* 
toueb,  our  fonne  is  tbftolc  ano  founbe: 
geman  that  ibefentbimibitbaU,  <s 

23  7  ^eueenjeleOe,  tye  might  in  no  tbpfe 
»t  wmfojteo :  but  bapip  uient  out,loueo 


about,  anbibent  about  all  the  ftreates 
ibljerebp  ttjc  thought  Ije  Ojoulb  tome  a* 
game :  that  if  it  tbere  pofltble  $e  might 
fee  btm  tomming  a  farre  of. 

8  26ut  ftaguel  faibe  bnto  bis  fonne  in 
latbc:  0  tarp  here,  ano  3!  (ball  feno  a 
nteffenger  bnto  tbp  father  ICobias,  to 
tell  him  that  thou  art  in  good  health. 

9  Tobias  faibe  bnto  him :  3  am  fure 
tfiatmp  father  anb  mp  mother  tount 
euetp  bap,  ano  that  then  beartes  are  fo* 
rpe. 

io  s>o  tbben  Bagucl  bab  pjapcb  3Cobi* 
asibitbmanpibojoes,  ano  bcWjoulfcc 
in  no  ibpfe  beare  bint,  be  beliuereo  &a* 
rabnto  bpm,  f  tbe  baifepart  of  all  his 
gooo,in  fernauntes,ano  banbmapbens, 
in  ft)tcpe,in  tamels,anb  in  npne,$  much 
monep:  anb  fo  fent  Dun  atbap  from  him 
ibitbbcaltbanoiop, 

ii  ^no  faib  :Xhe  hoip  angel  of  the  flojo 
belOitbpouinpourionrnep,  anb  tying 
poufoo^b  fafe  anofounbethatpemap 
ftnoe  all  tbinges  m  gooo  cafe  loulj  pour 
eioers,  $  that  mpne  epes  map  fee  pour 

tbiitycnafo2e3lope. 

ii  5»o  the  eioers  emb?atco  their  oaugl;* 
ter,bifleo  ber>anO  let  ber  go: 

15    €rho?ting  her  to  honour  ber  father  , 
$motberiniatt>,  to  louc  fyn  hufoano, 
to  ntle  Ibell  her  boufboioc,  to  bcepe  her 
houfeingoooo^er,  ano  to  0;ett)ci;er 
felfefaultleOe. 

5*Tlx 


The  booke 


\Tbt 


.xj  .Chapter. 
,^rctumeofcobias  to  l)i3  father.  n$otofictoa0«eeaueD.  iffcfefatfjtr 


batft  D^ftjijt  nttojeD.anB  pjapfetlj  ttje  lo?oe. 


a  i 


3 


fethepnolbeibetego* 
tnghomclbarbagainc, 
upon  tlje  cleucntl)  Dap 
tbcpeamctoCbarran, 

which  i?eth  in  the 
baifcibaptotbarb/i**' 
-■niuc. 

anb  theangellGiioc ;  ©otbecXobi* 

as,tbon  imoibelt  Dott>  tDou  baa  left  tbp 

fatoct: 

Xberfoze  if  ft  pleafc  thee,  tt>c  tvbo  tbpl 

gobefoze,  atio  let  ttic  boiiu>l&cvb«b 


taplefozglabncffe. 
io  £>o  the  bhmbe  father  arofe,anb  beaan 
torunne,anb  ttumbicb  Xbitl)  Ijis  feetc* 
anbgaucafcruaunthts  hanb,  s  ramie 
to  meete  bis  fonne, 

ii  jaeccaucbbim.anbRifrcbhimJe  anb 
bistt>vfe,anb  the?  both  began  to  ibeeoe 
foiiop.  * 

SfioXo  vbDeit  tftcp  Dab  rbozttjippco  anb 


ii 


tbanbcb  C5ob,  tbep  fat  bolbne. 

13  XhcntoohcXobiasoftheftfbcsgau'  € 
anb  annoynteb  bis  fathers  epes: 


tt)V  tbyfe  ?  the  tattaile  tonic  faicc  anb    14  anb  tarpcb  baifc  an  bourc,  anb  then 


foftiv  after  bs. 

4  anb  ibben  Xobias  lbas  content  that 
they  fl)onID  go  befoze,  ftapbacl  faib  bn- 
to  hmr.Me  of  the  gal  of  the  ftflje  lbith 
tb  ec,  foz  ft  ffoail  be  neceffary.  £>o  Xobt* 
as  tone  of  the  gall,  anb  tbeyibcnttbcit 
Vow. 

5  25i« anna tljcmotber  of  Xobiasfate 
bayly  by  the  may  ftbe  bpon  the  toppe  of 
an  bfli.ftom  rbljence  fbe  might  fee  facte 
about  bet. 

6  anb  ibbyic  fbe  lbas  ibayting  there  foz 
bis  cominmg,fl)c  lobcb  afacce  of,anb  a* 
none  fbc  pecteaueb  her  fonne  commtng, 
anb  canne  anb  tolbcbecbufbanD,  fay* 
Ing:  bcbolbctby  Comic  commetb. 

25  7  ana  Raphael  faibebntoXobias:afc 
fooneastboutommea  fnto  tbchoufe, 
mimcoiatly  lbozunptbclozbethy  ©ob, 
anb  gene  tbanlicsbutobim:  then  go 
to  thy  father,  ana  ftnTcbym, 

8  anb  flraigbt  ibayes  freffte  bis  eyes  0* 
uecibttbtbcgauoftbcftfbe  that  thou 
part  bzought  Mb  thcc:5f  oz  be  fuce  that 
bis  eyes  fljall  ftratgljt  lbay  be  openeb, 
anbtbyfatbec  (ball  fee  the  light  of  hca' 
ucn,  anb  fbai  rcioyce  at  the  fight  of  thee. 

9  Xbcn  the  bognc  that  bab  ben  tbith 
them  iti  thcic  iourncy.ranne  befoze,  anb 
tame  asa  meffengee,  anblbaggebbis 

The 


began  thcblcmifbe  to  go  out  of  bis 
cycs,lyue  as  it  hab  ben  the  ibhite  fbmttc 
ofanegge: 

15  jehirt)  Xobias  toobe,anb  bzeib  fcom 
his  eves,  anb  fmmcbiatiyhereteaucb 
his  fight. 

i6  Xbcn  the?  pzayfeb  ©ob,  rjt  anb  Ijis 
lbyfc,anb  ail  tfjey  that  feneib  htnt. 

17  anb  Xobias  faibc:£>!Lo2be©ob  of 
Jjfcaci  3  gt»c  tbcepzayfe?  than&cs, 
foz  tbon  haft  chaftenebme,  gnnabe  me 
ibboie:anb  lo,  noibe  bo  31  fee  mp  fonne 
Tobias. 

is  after  feucn  baves,camc5)arahts 
fonnes  ibpfc  alfo  rbbolc  anb  founb,tt)tth 
all  the  i)outbolbeanb  tattaile,  ibitbta- 
mcls,f  muth  nionep  ofhisibpucs,anb 
lbith  the  mom?  that  he  ^ab  receaucb  of 
€»abelus.  m 

19  ^nb  he  tolbc  his  father  anb  btsmo*  & 
tbccalltbc  benefites  tbljftl)  ©oD  haD 
bone  ioi  him  bp  the  man  tbatleb  htm. 

20  acbio?  alfo  anb  j^abath  Xobias  filter 
fonnes  tamc,anb  iberc  glab,  anb  rcto^ 
tebTbithhim,  bv  teafonof  alltljcgoob 
tbingestbat  ©obhab  fbcibcb  bnto 
Dim :  anb  fo  fo?  tlje  fpacc  of  fcucn  baves 
thcrmabemerv.anbTbcrcrigbtiov™11 
cuerp  one. 


Xll, 


a  ' 


Chapter. 

bcteouiorccompcncc.  "lSapftacibeclare^tljatDeisanaiigcUftntoe^ol). 

ifather,  ibhatreibarbcwaliuiey«c 
mu  ozibljat  thing  tanbcfcruehisoc' 


"ft.ctrac. 


^enXobiascallcbhis 
fonne  bnto  him,$favo: 
nohat  map  tbe  gene 
this holp man,  tljat- 
lbent  lbith  tl;ee< 

Xobtas  aunftbereb 
his  father,  anb  fapbe: 


? 


ncfites?  „,,.,,* 

m  hart)  ben  mpgupbe,  ^S^gJ 
me  fafe  againe:^crcccaueDtbcinou^ 
fcomcisabelus,  he  caufconictogctn'V 
Jbvfche  b?ouc  tl;e  cuill  fpirite  from  P«« 


ofTob 


la. 


-rrr^rtTben  an  oceafion  of  gtabnctte  to 
Bather  ano  mother,  he  bciyuercb 
£ that  U  was  "ot  beuourcb  of  the 
f  Sic  he  hath  mabc  thee  to  fee  the  light 
oflicauen:  pea,  Jbcallhaue  retcaueD 
rrreataoobofhim. 
■A s  ©otte  fbouibe  Jbc*bo?tl)ylybefertte 
4  theft  tbinges  bnto  htm?  m\t  3  pwy 
mm  father  that  thou  lbiitbeftre 
wm  if  happyly  he  art  bouchfafeto  tauc 
mwA  &aifc  of  all  thatibehaue 

<  bSVe  fatrjetf  the  fonnccaiieb  him, 
tofeehintafvtie,  anb  began to  p?ay  Dim 
dint  he  iboulbebe  tontent  to  take  ut 
goobttwth  t&e  haifepartofallthat 
tiwhab  brought. 

6  £hcn  faibe  he  fecretly  bnto  them: 
&ayfeyetbe<15ob  ofheauen,  anbgeue 
thanfees  Unto  htm  before  al  men  Iyuing: 
fo?  he  hath  fbeibcD  his  mercy  bnto  you. 

-  3it  isgoob  to  htbe  the  fringes  feetcte: 

5 7  bntto  ujetue  anb  to  pjayfe  rtje  ibo&es 
of  (Sod  itisanhonozabiething. 

8  Stayer  is  goob  n)ithfattfng,anb  met* 


XXX1J. 


C 


buricbtt  the  Deab,ano  lefteft  thy  bynnec 
anbhybbctt  the  bcab  in  thynchoufcbp' 
on  the bay  time  that  thou  mighteft  bu- 

rythcminthenigbt,:JorTrcbtbyp?ay; 
er  before  thellojbe, 
ij  anb  bctaufe  thou  tball  accept  anb  be* 
loucb  of  C50b,  it  rbas  neceffary  that 
temptation  fbouib  trye  thee. 

14  2no  noibe  hath  the  fLojoe  fent  me  to 
fteaiethce,  anbtobtlyuer  &arathp 
fonncs  iDyfe  from  the  euiil fptrite. 

15  5f  o?  3  am  Raphael  an  angcii,one  of 
the  feuen  that  ftanbe  before  the  Hojbe. 

i<s  nahen  they  hearb  this,  they  ibere  fo?e 
afraybe,  anb  ttcmbleb,  anb  fell  boibne 
bpon  their  faces  bnto  the  gronnbe. 

17  Xhen  faibe  the  angeil :  #eace  be  tbith 
you,fearenot. 

18  tfoi inhere asgi  Ijaue ben  UMlj  you,it 
is  the  nm  of  d5ob:geue  p;ayfe  $  thanfees 
bnto  him. 

19  #ou  thought  that  3rbrb*catefDnnfee  ??e!*; 
ftithyou,but3Jbfemeatethatis  inrafc  »> ' 
We,  anb  bjinae  that  can  not  be  feme  of 
men* 


tie  is  better  t hen  to  ftoojbe  bp  treafures   10  iftoib  tfjetfoje  is  trje  time  thatS  mua 

tut ne  agatne  bnto  htm  that  fent  me:  but 
be  re  thannefull  bnto  d5oo,  anb  tell  out 
all  his  tbonberous  tbojucs. 

21  3lnbibhenhchaDfpoacthofe  tbojbes, 
heibas  taacnatbay  out  of  their  figj)t, 
fo  that  they  coulb  fee  him  no  moje. 

2i  Chen  fell  the?  boibne  flat  bpon  their 


of  gome. 
9  5Fo?merciebelpuerethfrombeatfj,clenj 
icth  fmne,  $  caufeth  to  ftnbe  mercie  ano 

Ipfcciicrlafhng, 
io  25ut  the?  that  bo  finne  anb  bnrighte* 

oulhefle,  are  the  enemies  of  their  oibne 

foule. 
ii   nsherefoje  3lteliyouthctrueth,  anb 

lbpll  ijtue  no  ferret  faying  from  you. 
n  aaijcnthotip?apcbftU)itfttcarcs,  anb 


faces  by  the  fpaceofthjeehoures,  ano 
pjayfeb  d5ob:  anb  ibhen  theyrofebp, 
the?  tolbe  all  his  ibonberous  voozwes. 


^  The .  xiii .  Chapter. 
%  tfjanfic^  gcums  of  CoWa&toljo  c.cfjoitctli  all  to  vmk  ttie  t  o^e. 


^enoibeXobiasope* 
neb  his  month  ?p?ap* 
feotbefLojbe^fapbc: 
C5reatartthou£)io?b 
fo?euermo?e,  ano  thy 
KingbomcibojlblbitD 
outenb. 

hSSk  ?ou  fco^seft  anb  heaieft,  thou 
Zu  bnt0  hcU  9  bnngeftoutagaine: 

Secc  tt  none  ®m  nia?  efcape  ®m 

th?  seue  than&es  bnto  the  |Lo?be  ye 
SiS^t  heathen: 

S"«Jathhefcatterebyou,tothejn* 
m  ttiat  reujouibO)eU)fo?thhismar* 


8 


ueaoustbo;ftes,  anb  caufe  trjem  fo;fo 
Rnoibe  that  there  is  none  other  ©ooal* 
mightiebuthe. 

l^e  hathcljaftenebbs  fo;our  mif* 
nttnts,  f  fo?ljisosbnemert(efafee  fljail 
Ijcfauebs. 

Conftber  then  Dott)  he  Ijath  bealt  lbitfj  ■ 
you,  anb  pjayfe  him  Ibith  feare  $  Djeab: 
anb  magniffetfte  cuerlamng  aing  in 
yourlboz&es.  , 

3  «jyll  pjayfe  him  eucn  in  the  lanbe  of  -. 
my  captiuitie:  fozhchath  fbeibebhts 
maieftic  bnto  a  Rnruil  people. 

3Eurnc  you  therfo^e  ^D  ye  finners.anb 
bo  righteonfnelTe  before  <Z50D,  anb  be  ye 
fure  that  he  »>yH  ^>m  b(s  mercy  bpon 

1  9  as 


The  booke 


€ 


7~aTfi»  me  anolnpfolu^lbc  ibpllte* 

boiD  tV  Mpcs  of  giaoneOc,?  be  tbarUtc* 

full  unto  btm.  .  ^ 

ii   ^)^icrnfalcmit)oucttteof<I5jo,ge 

loiDe  uatD  puniujeb  tbec  fe*  tbe  ttw&es 

oftbpneonmebanbes.       KiIrtM#- 

ft  £>pjapfetbe!Lojbintbpgoobtbn^tf, 

?  gcue  tbanbes  to  tbe  cucriafhng  ©od, 
that  Ije  map  butio  bp  bis  tabernacle  a* 
gainemtbec,  that  be  map  taiuwajne 
unto  tbec  all  focb  as  be  in  captiuitte,anb 
tbat  tbou  mapeftbauc  top  fbj «££• 
13  ttMtb  afatrcusbtajalttboufljptte, 
ano  all  tbe  cnocs  of  tbcuwlbe  fbail  Do* 

nourtbee.  _.   _ 

14.  %\\t  people  ftjall  tome  bntotnee  from 
farce,  tbep  fballbjinggiftes,  artbtto^ 
ftiip  tbe  %mu  in  tbcc,ano  tbp  laubjbal 
tbep  Dane  fbj  afanttuarp:fo;t!jeptbaU 
call  bpon  tbe  great  name  intbee, 
15  curfcoftjaiitbcpbctbatbcfptfetbce, 
anb  all  tbat  biafpbtmc  tftet  fbai  be  ton* 


oempneb:  26ut  bleffebfbaUthepbTtbaT 
builbetbecbp.  JX    ,4W 

16  as  fojthce  ttjotifbatt  tefopte  tntb» 
tbiltyetirfoubepallfbalbe  blcflco  anb 
gatbewb  togetijerbnto  ujeflojbc 

i7  25icfTcb  are  all  tbep  tbat  Bout  tbee,anb 
tbatbe  rdab  of  ttjp  peace.  ' 

18  #wp?e  tfjou tbe 3Lo?be,£)  mp  route- 
fo?  tbe  %oint  our  <5obbatbbcuucreb 
bisctttci&ferufalcm  from  ail  ijcr  trou- 
bles. 

19  II  tbpn  count  mpfelfe  ljappp,ffmp 
km  rcmapnt  to  fee  tbeticatcticsof 
^terufalem. 

20  Xbe  gates  of  fcierufalem  fbaibe  butt*  ^ 
beo  ibitlj  &apbir  anb  Smiaragoc,  anb 
au  tlje  compafTe  ofljer  rbalics  umb  W 

tt  ous  ft  ones. 

11  ail  Dcr  ftrcates  fbaibe  paucb  until 
ibbtte  anb  fapje  ftone,anb  in  au  ftrcates 
fballHaiieiuiabefong. 

ii  i&apfcb  be  tbe  ?to?be  uiDtcf)  bato  cr* 
altcb  Dcr , tbat  1  its  bingbome  map  be  Up- 
on bcr  f  0;  euetmoje,  amen . 


Tbe .  xiiii .  Qjapter, 


$  THetfonts  of  Cobta*  to  W  fottne.  *®e  pjopfjecictb  $e  oeffruction  of  $  totat ; 
*/3fno  t\)t  wftojingof  ©ietufalcm  ano  the  temple.  15  ^beDeatfc  of  flCobia*  ano 
feifstopfe.  i6©9biajstbepoun3er,  bijsage  ano  Death. 


% 


Niipw. 


25 


#bfoXobiasmabcatt 

rnboffprabmg:3uibaf: 

tec  tbat  Xobias  bao 

gotten  bis  figbtagainc, 

bclpucbfouretie$ttt)o 

/h>ercs,frfalbc  bis  tbil* 

-'oerselNltycn. 

^    /Boibctbben  be  rbasanbunbieb  anb 

tU)opcrcsolocrheopco.ano]  tbas  burieb 

bono;ablptn$mfue. 

3  if  0?  ibbm  be  u>as  fire  anb  ftftte  pcres 
of  agc,be  loft  tbe  ftgbt  of  bis  cpes:  anb 
lbbenbe  ftastbjccuojepercsolbe,  be 
gate  bis  figbtagaine. 

4  Xbe  temmc  of  bis  Ipfc  leb  be intop, 
anbmtreafcb  lbeiim  tbe  feateofti&ob, 
anb  bepartcb  in  peace, 

5  25ut m tbe  bourc  of bisocatlj be  tallcb 
bntobimbisfonnc  Xobtas,  anbfeuen 
poung "  rpjingaioes  Ijts  ronncs  chilbien, 
anbfaibcbntotbcm: 

6  Xbcbeftruchonofi!3iniueisatbanb, 
(fonbettuwo  of  tbe  %w  tan  notfaplc) 
ano  our  tyctften  tbat  are  fcatttrco  out 
oftbelanoeofjfrael,  fbail  tome  ftp* 
tberagapne. 

7  am>  t&eurtjouiattbeofittbatbat!) 


bentbaftc,  fl)aUbeftlleb,  anbttjeboufe 
of  d5ob  tbat  ibas  tyent  in  it,  fbal  be  burt- 
ocb  againe:  anb  au  fuclj  as  fcarc  C5ot>, 
fijautetutnetbptber* 

8  Xhe  beaten  f  ben  aifo  fbail  fotfa&e 
tljcir  ibols,anb  come  to  ^ierufalem,anD 
bibelitbere: 

9  ano  all  tlje  binges  of  tbe  eartft  ffjalbe 
5labinber,anbibo?fbip  tl)e|Lo?0(E!oD 
of3Jfrael. 

10  3lnb  tljercfoze  mp  tbftD?en,bcarc  pout 
father,  fcrue  t\)c  ILojoe  in  m  truetb, 
fcehc  after  bisapll  to  ootDetbingtbat 
plcaretbbim:  .  _,„ 

11  (tommaunbepour  cljflD?cntl>ittbep 
borigbt,  gcue  amies,  beminDefuuot 
d5ob,anb  cuer  to  be  tbanbcfull  bnto  b»" 
in  truetb  anb  ibitb  all  tbeir  poWf«  4Mt 

1 1  l^earc  me  nolb  tbcrefo?e  mp^ftflWtn,  € 
anb  abpbe  notberc:butinn)batoapio 
cuer  pe  baue  burpeo  po«t jnotbctPP 
me  in  one  fepulcb?e,get  pou  tornjenw' 

15  foi3  fee  tbat  tbe  ibicbconeffc  otu 
fbail  bnng  it  to  pienruction  anjj  am. 

14  ^ftertbcbcatbofbtsniotbet,  W 
asbepartcbatbapfrom^mwe,  vm- 


ofludith. 


iSifMtiD  cbilb?en,anb  ttith  t)ts  chil* 
Sets  cDflb?en,anb  tame  againe  to  Dts  fa* 
tner  anb  mother  in  lalbe, 

,<  anDfounbethemtbhoieanbtn  a  goon 
ace  anb  to&ethe  caw  of  them :  ano  he 
Sofb  their  epes,anb  voas  hepje  Unto  ail 
ttaauelsgoobes,anbfatbcthe  fpftge* 
neraW3anbhischiibersch.ib?en. 


xxxiij. 


is  3nb  ninetic  anb  nine  peres  bepng  enbcb 

lMEfeaceof  ^  >  #*!?  burtco  him 
ibith  tope*  *  v 

17  anbaihiSBtotyebanb poftenneconn* 
nueoma  goob  life  anohoip  conuerfa* 
tiorcfothatthep  mere  loneb  anbaecep* 

teDbotljof<i5oi)anijmen,ani)ofa«the 
people  of  the  lance.  - 


Theendeof  thebooke  of  Tobias. 


J 


J*>The  booke  ofludith- 

Thefirft  Chapter. 

2  cficbuplbingot  €cbatsntj*.  <■  i&abuchobtmoroj  ma&e  toamaaafoOrpfiaraBanB 
oucrcamc  ^im.  12  $e  ttcatcncttj  t&em  tt)at  tpoulocnoe  Jtjelpchtm. 


ftpljarabthe&ing 
ofthe£0ebesfub* 
bueomanp  people 
bnto  his  Domini 
on ,  anD  buvlocD  a 
noble  throng  cine, 
ibhiche  he  caiieo 
ecbatams. 
%he  rbailes  of 
itmabcftcof  fteeftone  fourefquare,fe* 
netmecuwteshie ,  ano  thirtfe  tubites 
djouc:  i^emabetoibjcstherebpon  an 
pniwhcubtteshpe. 
jwaiongthefoure  corners  cuerp  fibe 
wasttbentie  foote  bjobe :  ^emaoethe 
r  pones  in  theheigbMiBeasthetonws. 

4  J?*  w"83  teuuto  to  his  mightie 
Wanbtohisglojiottseharefs. 

5  somthettbelfth pereof  his raigne ,tt 
oappeneb  that  ^abuehooonofoj  the 
Wftheaffpnanstbhiche  raignebin 
Seat  Cl?'e  of  ^"MMought  asai"ft 

6  ra?i?5?mame  htoitothegreatfielbe 
raueu  a^agau  beuo*  euphjates ,  anb 


SDgriSjanbJabafottto  tfieftelbeoftf* 
not!)  the  Ring  of  the  mmes. 

7  XhenibastheRingbomeofiSabucho*  & 
bonofoj  eraiteb ,  anb  his  heart  ibas  lift 
bp  :anb  he  fent  bnto  all  tijcin  that  bibelt 
toC<Iiria,fna>amafcus,  anb  fUbanns: 

8  anb  bnto  the  heathen  that  bibelt  to 
Carmel,anb  <£ebar,anb  to  fuel)  asorbett 
to  Galilee  in  the  great  ficib  of  efozeion: 

9  %o  all  themthat  bibelt  to  Samaria, 
anbbeponbetheibater  of  Jojbane  bn* 
to  $ierufalem,anb  the  ibhole  lanbe  of 
3fcfle,bnto  the  bojbecs  of  ethtopta: 

10  Unto  all  tbefc  nvb  iBabuchobonofoz 
the  Ring  of  the  aflptfans  feno  mciTcn* 
gers. 

ir  asutthep  all  tbitljone  tonfent  tbouioe 
not  agree  bnto  htoi,anbfentthe  meiTen* 
gees  againe  cinptie,anb  put  them  atbap 
ibithout  honour. 

ii  %hen  jftabuchobottofoj  the  Ring  fo&c 
inbignation  at  all  tbofe  lanbcs ,  9  Abare 
bphistrone  anb  bp  his  eutgoome  that 
he  tbonlbe  be  auengeb  of  ail  t  h  ofc  coun- 
treps. 


e(0 


Tlie 


The  booke 

The.  ti. Chapter. 
SKaroie.  KCfcwnqwttof  W enemte*. 


5(1 


j&  the  njufenrf)  pere 
oflUng/frabudjobono* 
foz,  topoiitDc  ttuentic 
^ttbooapoftficfirtte 
monetlj,itlbasbeutfrb. 
in  the  court  of  iftabu* 
tljobonofojtbetnngof 
tbcaOwtans  thatljeibouioereucnge 
Uimfelfe.  ,    ,„   M  „ 

£>o  be  calico  bnto  f)fm  all  tnc  cibers,  all 
Ins  eaptapncs  anb  mcnofrbarre ,  anb 
flieiDeb  tbcmbisreccetcounfell, 
2lno  tolb  tbem  that  bis  purpofe  ibas  to 
tying  the  lbbolc  earth  bnbtr  bis  bomi* 
"ton.  xa^ 

4.  iP.oiD  lbbcn  tbcy  were  all  content  tbttlj 
tuts  faring,  iftabucbobonofo?  the  Ring 
calico  i^oiopbcrnesthe  c|jicfc  captapne 
ofhts  ttiacrcs,  p     ' 

5  3lnb  faybc  bnto  \)i\m<5o  thy  way  fobtfn 


3 


9  m  appoynteb  to  prepare  cojne  ont  of 
allSwiainbispaffage. 

to  flpucb  goio  an  filuec  alfo  tofec  he  ont  of 
tbc&ingesboure. 

ii  5)0  betofte  bis  tourney  anoaiihts 
boal^ibitbcbaretsjjotfcmen  t  ant)at3 
cbers  :  of  tbbom  there  lbcre  fo  many 
that  they  couercb  the  grounb  of  the  lano 
libetbegrafboppers. 

iz  3lnb  \bbcn  be  nms  gone  pad  the  bo?s 
oers  of  uje  SUTynans,  be  tame  totbatbe 
the  great  mountaynes  of  3mge,U)btclje 
lye  bpon  tlje  left  fioe  of  Cilicta :  anb  fo  be 
ibent  bp  into  all  their  caftcis,anb  lbunnc 
cueryurongljoibc. 

13  as  fo?  tlje  rbeltbic  ritie  of  £0clotbus,he 
tyauc  it  ooiDne,«  fpoylcb  all  tlje  tftfltyen 
of  Xharfis  anb  tlje  3  fmaelites,  robtcbe 
lay totbarbe  the  ttrtlbcrncffc  anbbpon 
tlic  four  I)  fibe  of  ttje  lanbe  of  Cbellon. 


againttailtftc  feingbomes of  tlje Xbett,   14  $ettcntoucreuph?atesalfo,?caine 


257 


ano  rpccialiy  againft  tl)ore  that  baue  be 
fpifcb  my  commaunbement. 
SLbou  (bait  fpare  no  rcalme ,  all  ftrong 
cities  (balttljou  tying  in  fnbiection  bnto 
me. 

3Cben  i^oiopbcrncs  callcb  together  all 
tbecaptayncs?  rulers  of  all  tbcpolber 
maffyjfa ,  anbmufrrcbtbe  foulbicrs 
unto  tbe  uoaft  liHe  as  tlje  Ring  com* 
inaimbcbbim  inameipjanljuntyeb  anb 
tibcntic  tbouranbe  fighting  men  bpon 
footc ,  anb  nbcluet&oufanbe  archers 
bponbotfebaebc. 

3lll  bis  ojotnaimcc  fent  be  before  tbitt) 
an  innumerable  multttube  of  camels ,  fo 
that  the  lioaftmas  Vbell  pjoutbcbfo? 
ibttl)  orcn  anb  (mall  cattcll,  f  that  lbitl> 
outnumber* 


into  <©cfopotamta,anb  tyaReboibneall 
ttic  fjic cities tfjat  ibere tu cic ,  from  tlic 
tyooHc  of  £0amtyetiilaman  come  to 
njc  fca: 

15  3nb  be  tone  tbebomcrs  in  from  Cilicia 
bnto  tbe  coaftes  of  3Japhettotbacbe  tbe 
foutl). 

i6  i^ecarpeb  atbap  all  tlje  fipabianites, 
anb  rpovieb  aitrjeir  goobs,anbttjfjofoe* 
nertbitUttoooe  Dim  ije  ttue  tftemibittj 
trjcftbojbe. 

17  lifter  tbts  ,  fte  Ujcnt  botbne  into  tlje 
ficlbe  of  SDamafcus  m  tlje  time  of  bar- 
uctt ,  anb  burnt  bp  all  tlje  come,  anb  all 
tlje  trees  anb  bines  Decaufeotobecut 
ooVbne:  ,  _ 

is  3lnb tfje  fcare  of fjim  felbpon all  tljem 
tUat  DiDclt  on  tlje  cartD  ♦ 


€ 


Tlie.  Hi.  Chapter.  - 
1  cue pf opIcCubtcct to  l&otoptotnejs.  u  Oc  OeflrojcH tfjct'r soosi  tbat  j9a&iwbobo"0' 
fo,tmtgUt  ontlvbet»o?Q)tvpeD. 


g]^S>  tbe  binges  spumes 
of  al  tbe  etnes  $ianbcs 
fent  their  embaflfc 
bours,namely  tbcpof 
S>ynaanb  ^cfopota* 
mia,  S)pna5>obal, 
aubJLibya,anb€ilitia, 

mbicl)  came  to  5?olopl)crncs,anb  Tavbc: 
2    Jlct  tljv  ttyati)  ceafff  tolbarbc  bs :  lit 

is  better  fojtbsto  feme  the  great  fting 


^abucrjobonofo?  ibitlj  ow^fiS 
befubtect  bnto  tljce,tl)en  tljat  ibe ftjnro 
bpe,  anbibttlj  our  aaugljterfurTer  ttje 
euyis  ofourbonbage.  ^^Mfimi 
m  our  cities  anb  poflcffionfl!,al  n  onn 
tapncsanolnllcs,allficlbcs,  gecj^ 
fmalcattcl,a)ecpe,goates  b02f  s,anot 

mcls,allourgooocsanbhoufljoloesDc 
tntbp  potter,  .  .   mi)tt 


ofludith. 


,  onber  thpfubieetton  beaitftatttjc  haue. 
X M  our  femes  anb  alfo  our  chilb;en  tUilbe 

tnpfcruauntcs. 
6  ©me  bnto  bs  peaceable  lojbc ,  anb  bfe 

onrfcniiccatthypiearure. 
*  Chen  tame  ^oiophcrnesbottme  from 
1  rheniountayncsuntl)  hotfemen?  great 

noiber,  anb  tonqucreb  all  ttrongfcnfco 

Sties,  anb  all  that  mbelt  in  the  lanbe. 
«  anboutofaiirmeshetOBeftrongmen 

anb  fach  as  tbere  meete  foj  the  ibarre  [to 

geipe  fjpmj 

9  anb  there  tame  fuel)  a  fearebpon  thofe 
tountreps,that  the  inbibellcrs  of  ai  tlje 
rirtes,  the  princes  anb  rulers,  anb the 
people  together,  u>cut  foo;tl)  to  meete 
ijymashecame: 

io  anb  reteaucb  him  [bonojawrjtbith  gar* 
mnbcsanb  to;cl)c3 ,  ttnttj  baunces,  ta< 
p;cttcs,anb  pipes* 


XXX111J, 


ii  iBcuertftelefle  though  thep  bpo  tins, 
get  mtgbtthevnotObagehisrigojous 

ii  25ut  he  beftropeb  their  rtftes,anb  heib* 
cb  boibne  their  ttoobbes. 

13  5fo?  i!5abuc!jooonofo?  the  King  liab  torn* 
maunbtb  himthathethoulb  roote  out 
all  the  gobs  of  the  lanbe,  to  the  tntcnt 
that  he  onlp  might  be  caiieb  [anDta&mj 
fojgobof  the  nations,  tbhich  $oiophcr* 
nes  With  his  poiber  might  tying  bitter 
Dun. 

i4f>otbenthetfrougft£wfa&obal,anb  , 
thjongh  all^ppamca,anDau^eropO'  ^ 
tanna,  anb  came  to  the  3Jbumcans  in 
theianbeofcsabaa, 

15  atnbtone  their  cities,  anb  remapneb 
there  thtrtiebapes ,  intbhiche  fpacehe 
caufebau  the  umole  miiltitube  of  his 
hoaftto  be  gathereb  together. 


iI>),cort!), 


Tie.  Hit.  Chapter. 

i  clje  gfraelftw  toerc  afrajoe  ano  Defenoeo  tijefceoantrep.  y  Wmirn  m  mktt  twt>» 
teen  to  Eet&ulia.t&at  ttjep  ftouloe  fojttifie  tljem  felue*.  s  ®ftw  cvteO  to  tbe  We 
ano  JjumWebtijcm  fellies  before  ftm.  v      '   ' 


Jo 


$entfieehiibmtof3ir* 
rael  that  bibelt  in 
3Ittriehearbthis,thep 
mere  fojc  afrayoc  of 
him. 

Xfierc  tame  facrj 
trembling  alfo^feare 
bpon  them ,  led  he  (houlbe  bo  bnto  the 
ntic  ofl^ierufalem  anb  the  temple  of  the 
%wab  he  ijab  bone  to  other  cities  ano 
their  temples. 

3  fto  ttjcp  fent  into  all  Samaria  rounbe 
about  bnto  Jericho,  [tofte  mjanb  occupi* 

r  tbauthctoppesofthemountavnes: 

4  3nD  mabefaftthetolbnesibithtbaUcs, 
jnbp?eparebtomefo?them  againft  the 

5  Guacimatfb  the  pjieftifyote  bnto  all 
Xl»  thatwbelt  torbarbe  eltoelon, 
mm  Ueth  oner  againft  the  great  fielbe 
JPpothatn,  $  bnto  all  thofc  bp  ibhom 
nienmtght  hauepaftage  bnto  them, 
aSF*^  Cbouioetahem  the  ibapes 
iNonwapj  ,  ibherebp  there 
«u8DtbeanvU)avanbpau"ageto^tc«ii 
TJSl  ?9 that  the?  »)Oulbe  holbe  bill* 
ffiW^weaup  ftraptc  was  be* 
t^yhemoumaynes. 


8  ftnb  allthe  people  trpeb  bnto  the  Ho?o 
earneftip,ano  humbleb  theirfouiestbitl) 
rafting  anb  papers,  thep  $  their  tbiues: 

9  %ye  pjieftcs  put  on  heerp  tlotljes, 
anb  lapcb  the  poung  babes  before  the 
temple  of  the  !Lo?o,anb  coucreb  the  aul? 
terofthe?Lo2beaiithanheerp  cloth: 

io  ainbibith  one  acco^bethe^crpcb  bnto 
the  ?Lo?oe  <i5ob  of  3fraei,that  their  thil* 
b?en  Ojoulb  not  begeucn  into  a  p?av>,auo 
theirtbinesmtoa  fpopie,  that  their  ct* 
ties  u)ouio  not  be  lapeb  ttiafte ,  anb  that 
their  fancmanefhoulbenotbebnha*  ^»w 
loibcb,  anb  fo  the?  to  be  a  fbame  anb  re*  "W8> 
buhc  bnto  the  heathen. 

ii  Xhcn  eiuutm  the  f#e  p?<eft  of  the 
|Lo;D,U)ent  rounbe  about  aiSfrael^aiio 
fpaae  bnto  them, 

n  3>aping:2se  n  fnre  that  the  |Lo;b  ibfll 
peare  vour  petitions ,  if  pc  continue  fteb* 
faftinfaftmgesanb  p;apcrsiuthe  figijt 
oftljeao^be. 

u  3&emembcrfi0opfesthefcruaunfofthe 
?Lo?be,ibhich  oucrth;eibc  the  ^maie* 
thites  that  tmfteb  in  theft:  might  anb 
porber,(ntheirhoaft,in  their  Ojielbes,<n 
their  charetsanb  hodmen,  not  ibitlj 
Jbcapons,buttt)ithhoh>pwers.  tf 

14  cuenfo  (hall  all  the  enemies  of  3Jfracl  * 
be,  ifpe  continue  in  tljisibo;aethatpe 
Ijauc  begun. 

e  (ii)        15  5>o 


hebooke 


^mmmm^itm%m^  ;Wbcpaiibefougbt<2>ob  from  tntic 

7l>e.y>Ckapier. 

i^<o?t^eSmraon(tcOoetl)DecIaretopIo?9eniejJoJ«emaner  of  t&e  atraeUtess. 


,1/122)  tt>o?betameto 

31      ^J^M^  $olopbernes  p  P2incc 

oftbcibarreoftbeafc 

fetalis,  that  tbe  tbil* 

b?en  of  31fraci  p?cpa< 

reft  tbem  fclucs  to 

i  mane  renftaunce,  anb 

Ijoibctbcpbab  ftoppeb  tbc  nrapcs  be* 

tiblrtetbemountapnes. 

x  XUcn ibas  be crccebing  Vb?otD,anb  cai< 

leo  all  tlje  p;tnccs  of  £0oab,anb  tlje  cap* 

tapnes  of  Amnion, 

3  Slnbfapbebntotbem:  ICellrae  Vbrjat 
people  is  this  that  ftcpctbui  tbcmoun 
tapncS;4D2  ibljat  maner  anb  boib  great 
cities  tljeirs  art?  nabat  is  tbcir  poiber  t 
£>?  lbljat  maner  of  boaft banc  tbep; 
who  is  time  raptapiie? 

4  anbibbpbotberbefptfcbSmo?etben 
all  tbofc  that  bibell  in  tbc  eatt,anb  come 
not  footfb  to  meete  bs ,  that  tbep  migbt 
rccraucbsibith  peace; 
ICbcn  3lcrj»02  tbe  captayne  ofal  tbe  %nv 
inonitcs  aunhbcreo.anb  fapbe^p?,^  it 
picafc  thee  to  bcarc ,  3  Unll  tell  the 
tructhbefoje  nice  concerning  tins  people 
that  bibtl  in  tbe  mountay  ncs,anb  tbere 
(ball  no  bntructb  go  out  of  mp  moutft. 

c  %\)\s  people  ts  of  tlje  generation  of  ttje 
Cljalbees: 

7  Xbcpmbcit  firft  in  4©cfopotam(a; 
fo?tbcptboulbcnotfololbe  tljegoos  of 
tbctr  fathers  tijat lucre intbe lanoe  of 
tbc  Chalbccs, 

8  3lnb  fo  fo;foltc  tbcp  tbe  cuaomc  of tfjetr 
fojtfatrjers  lbljicl)  bao  manp  goos,anb 
1H02  llupptD  one  <f>oo  tbatmaocbtaurn 

Bcm-xiu  anb  cart!)  :*  Jbbiclje  airo  commaunbeb 
tbem  tbattbey  Cboulbcgo  from  thence 
anbbibcilatCharan. 

9  /Boibcibbcn  tberc  came  a  beartb  into 
tbc  ibbolc  lanoe ,  tbey  vbent  boibne  to 
€Bvpt,anb  tbere  tbep  blbclt'foure  bun= 
bietbpeces,  m  tbe  ibbicbe  they  multe 
pUto  grtatlp,ujat  tbett  Ijoatt  migbt  not 


25* 


Gcn.xv.c. 
Art.viu. 

Exo.xu.f. 

GjI.IIUC. 


benumbzeb. 

io  ^nbibrjentfjc  nmgofegyptoppjefc 

febtbem,  anb  pobeo  tbeminbuylbtng 

ofbis cities  ibiti)  making  ef  clayanD 

b?ycBe,tbcy  tryeb  bnto  <£ob  tfjctrHoib 

ibftici)  puntajcb  tlje  lbbolc  lanoe  of  & 

gypt  tutttj  biuers  plagues. 

ii  ^nb  ibben  tbe  Egyptians  Ijab  call  tbem 

out  $  tbe  plague  ceafleb  from  tbem,  anb 

tbcp  foiotbing  after  tbem  to  tatte  tbem  f 

to  bung  tbem  agattte  into  tbc tr  bonbage: 

ii  nabpietbeyibeteflymgaibay  thctfoo 

of  beattcn  openeb  tbc  fea,fo  that  t^t  M* 

ters  ftoobe  fad  bpon  burl)  tbe  fibes  as  a 

lb  all ,  anbtbefc  lbent  tbzouoh  ttjebo* 

tome  of  tbe  fea  type  (bob. 

i  j  gjn  tbc  Wbitbe  plate  ibbcn  an  tannine 

cable  people  of  tbe  (Egyptians  folovbtb 

bpon  tbem,  tljey  ibere  fo  oneribbeltnco 

ibitb  tbe  ibaters,  that  tbere  rcmayncb 

not  one  to  tell  tbem  that  tamt  after  bolb 

ttljappcncb. 

14  5)0  ibben  tbis  people  ibas  paflcb 
tfjjougb  tbe  reb  fea,  tbep  came  into  the 
rbtlbcmeffe  of  mount  5>ina,  Vbberenc^ 
ner  man  might  btbcll  afo?e ,  anb  urijere 
tbe  fonnc  of  man  bab  neuer  reftco. 

15  ICbere  Vbere  tbe  bitter  waters  mabc 

fVbectc  fo?  tljem  that  tbep  migbtWinae, 

anb  fourtie  petes  bab  tbe?  meate  from 

Ijeauen.  ■    „ 

i6l©berfouer  tbeplbent,lbitboutboib  anb 

arrolb,tbitbout  bucWer  o?  fibozbctberr 
©ob  fougbt  fo?  tbem ,  anb  taufeb  tbem 
tobauetbebittone.  x,  .M^, 

i7^ea,nomanlbasaWetobu«tD,sPfS: 
pit,  ertept  it  tbere  lbben  tbep  btpjjtw 
bnfaytbtullp  front  tbe  tt)o?a)ippmg  " 

tbe  |lo?be  tbetr  000 .  0, 

is  iBntasofteastbepibo?a)ippcbanf 

tber  bettbe  tbeir  ©ob ,  be  gaue :  tbety  1 j 
uertobefpoyieb,tobeaapnc,  anotow 
puttotonfufion.  •  Mtlk^natt 
19 *WrtbeleOe,asofte  **®%S 
fo?p  fo?  tftciroepartmg  from  M™^ 


ofludith. 


xxxv. 


&&■ 


D 


|^n.b. 


iIUi»i.a. 


ifEcaurngauethempolber  ?  Orength 

10  "^oioucr,  flwjue  the  Ring  of  the 
*  tfSattKM  ,  UebufiteS ,  fWerwtctf, 

hcnugUticin^efebon ,  anbtoaerhett 
lathes  ano  cities  in  poffettion: 
a,    anofolongasthep  fmncDnotm the 
fight  of  theirs ,  ttibentibcl  lbith 
tijcm :  fo;  their  d50D  IjatctD  bnrighte* 

n°'fo2intimcspaatt)Dcntl)cvU}entout 
of  the  urn?  tbhich<0oo  hao  geuenthem 
that  the?  fboulbe  ibalac  in  it,  the?  lucre 
tcftroyeb in  Diners  battapllcs  of  many 
nations,aiiD  man?  of  them  tbere  cancb 
aiDav  pjifcttcrsbntoattrange  countrey, 

h*  #ut  noib  lamp  they  haue  turneb  them 
feiucsagaynebntortje?Lo2D  their  ©op, 

ann  arc  come  together  agapne  out  of  the 
tammy*  ibhere  they  ibere  ftattrcD  a* 
bioDe  :  ano  thus  haue  they  conquereo 
theft  mountaynes,anb  Dlbel  therm:  ano 
asfo?  ^crufalemlbhere  their  fanctua* 
ric  ts,thcp  Dane  it  agatoe  to  poffewon, 
24  3»d  therfoje  my  H02D,  matte  Diligent 
innutrition  ,  if  this  people  haue  Done 
uncKeDncire  to  tlje  fight  of  their  d5oo, 


then  let  bs  go  Dp  againft  them  :  fo; 
DoubtlefTetbeiccsobujall  ocliuer  them 
into  thy  hanocs ,  ano  aibbue  them  bnto 
thy  polber.  » 

15  zsut  if  this  people  haue  not  DifplcafeD 
their  <25oD ,  Jbe  (ball  not  be  able  to  lbith* 
Canoe  thcm:fo2  their  «e»od  (ball  Dcfenoe 
them,  ano  fo(balirbebca(bametoall 
tbcnwioe. 

16  /ftoibe  tbhen  3(chi02  hao  fpoaettout 
thefe  ttJ02Dcs,a!l  the  great  men  ofaolo* 
pbewes  Ibere  lwoth,  ano  thought  to 
(lav  him , ano  faybe  one  to  another : 

17  what  is  he  this  lbhiche  oare  rap  that 
thechiibjenof  3Jfraeiare  abietottmh* 
llanoe  /ftabuehobonofo?  the  aing  and 
his  hoattes  t  where  as  the?  are  an  bn* 
lbeaponeb  people,  ibtthout  (trcngth  0? 
bnDeraatibingofthefeatesofibarre< 

18  5Chat^chio?therfo;e  map  ftnom  that 
he  hath  DeceaueDbs,lbeibfflgo  top  into  M 
the  mountaynes:anb  rbhen  the  mightle  * 
men  of  themare  taaen ,  he  lbith  them 
(hall  be  (Urate lbith  theftbojoe: 

19  Xbataiithepeopic  mayanoibethat 
jftabuchoDonofbj  is  the  C50D  of  the 
earth ,  ano  that  there  is  none  other  be* 
(tor  font 


Yhe.Vi.Goapter. 


1  $ otou^evneet  blafptiemctb  <£o&>\»ijom  aicftto?  confefleD.  \4  3Pcftt'oj  it  brtuimH  into 
tljcbantrcsJ  of  tfiemof jsctgulia.  isclje  j&efc&tiltanjj  crpe  bnto  tbe jlojoe. 


•-■:t. 


^DibhcntijcyijaDieft 
offpeaalng^olopher* 
nes  toac  foze  inbign*= 
tion,  ano  fayoe  bnto 
3lchi02: 

5r02fo  much  as  thou 

haft  piophefieo  bnto 

JWing,  Xbat  the  people  of  Jfcael 

Jhalbc  DefenoeD  ofthcir<E50D:$rbill 

™thee  that  there  is  no  d&oo  but 

iHabuchobonofo?, 

3  jjeajfohen  ibe  ttav  them  al  as  one  man, 

ou  alfo  (bait  pcrt(be  lbith  them 

"K'5h  the  fibozo  of  the  ^l%jans,  ano 

•a  fcv[raclt*)aibei)eacoyeD lbith  thee: 

rir^ll)til£nfl'a!tthon  feele  that  j!5abu= 

"jcoonofo2  is  tlje  l02be  of  the  ibhole 

Jjwi):ti)cti  Ujai  tlje  fmo2b  of  mp  Untght^ 

y^J  so  tinoughthv  noes,?  thou  n)ait 

wwooftneftftjtte  among  the  ibounocb 
01  Jicacl,  ano  "(halt  not  tome  to  tbp 


felfe  agapne ,  but  be  bttcrlp  beftrovcD 
lbith  them. 

5  furthermore, (f  thou  thtoaeft  th? 
P2op()cfie  to  be  true,  ibhp  boeft  thou 
then  chaunge  tljp  colour  i  ibhp  art  thou 
afrapoe;H:htoheathouthatm})ibo20cs 
are  not  able  to  beperfourmeD* 

6  25ut  that  thou  mapeft  anotbe  that 
thou  (halt  feele  fhefe  thinges  lbith  them, 
bcboloc  from  this  hourefoo2thibtll  3 
fenbthec  bnto  ponber  peopic,that  ibhcn 
thepuniUjement  of  mp  fU)o;De(ibhithe 
tljephaue  ibonhplp  befcrueo )  fallcrt) 
bponthem  ,  thou  mapeft  be  puninjeo 

lbith  tljcm.  .    ,. 

7  S)of!?olophernescommaunbebhis  fer^  2S 
uauntes  to  ta6e3(chio2#tocarvhintbn5 

to  26rtbul<a,anD  to  bcliuer  him  into  tlje 
ftanbes  of  tlje  th«lD2cn  of  gjfrael. 

8  SCbcn  ^Olophcmcs  feruauntcs  toftc 

e  (iij)     Ijim, 


The  booke 


l^T^^^rtwoiioiinje plapne fielb: "    bpon  tDeirfaces,p#vfing  tDe  SLotfj,  anb 
^"?rW"f.E?««.y  ««nhnnniic       of  cartD.beDoloctDcirpwbe .  anb  lit** 


thcfiDioftDeniountapnt,  anobounbc 
acbiojbanbcanbfootetoatrec,  anb  to 
left  Dim  bounbe  nntt)  Uffltjes ,  anb  tur< 
neb  againe  bnto  tljctr  lojbc . 

10  afte«0at,tl)ctl)iK«cnof3lftartttcnt 
Dolbnc  ftom  25ctDulta,caiuc  bntop^m, 
loofeb  Dim,  bjougDt  Dim  into  setrjnna, 
fctljtmmtDemibbeftof  the  people ,  ano 
afuco  nunmDat  tlje  matter  mas  tnat 
the  3ttT?rtans  Dab  left  Dim  boroiDK 

11  £>ftas  the  ronnc  of  ($itba  of  tl)c  tribe  of 
S>inicon,anbCDarmt  ttt)itt)isalfo  tal* 
leo  «5otDoniel,n>ere  tljep;tnctpaltuletS 
at  trje  fame  time. 

12  #o\bc  ibDcn^rt)io? ftoobe m tDe nub< 
beft  of  tDe  fcnatours,anb  before  tDem  al, 
fte  tolbe  tDcm  ibDat  aunftberc  De  gaue 
tyolopbcrnestotDctDing  tDatlje  nfaeb 
Dim , »  Doib  i^iopbcrnes  people  tboulb 
Dane  flapne  Dim  fo*  fo  faying: 

13  21nb  Doibc  tyolopDernes  Dim  ftlfc  mas 


ofcartD.beDolbctDcirpjybe ,  anbloac 
bpon  our  loiblmeffe,  anb  eonubtrDonjc 
it  ftanbctD  mitt)  tDy  fayntes,  anb  make 
it  to  be  tmoiben  ttjattljou  fotfaaeftnot 
rtiofe  tbljicl)  IjolDc  tljcm  faft  bptljcc:anft 
Doibc  tljat  tDou  bnngeft  tDem  lorn  tbat 
plenum  of  ttjemfelnes,  anb  mane  tDcic 
boaft  in  tDeir  olbne  ftrengtD. 

16  «S>oW)l)entDe  meeping  anbpiayerof 
tDe  people  (mDitDetDey  Dab  mabe  tDe 
iDDole  bay  long)  lbas  enbeb ,  tDe?  torn* 
fo?teo  3ftDio;t, 

17  laying :  ICDe  d50b  of  our  fatljers, 
UiDofc  power  anb  ftrengtD  thou  Daft 
pjayfcb,fDau  fo  rclbarbe  tDec,tDat  tDou 
(DaltratDcr  fee  tDcir  beftruttion. 

is  i©DcntDe  ?Lo?beour  <£>ob  ttjen  ujaii 
gcue  Ins  feruanntes  tfytt libertie ,  ©od 
be  alfo  roitD  tDee  among  bS:fo  ttjat  as  it 
fl)allplcafe tDee  ,fo  tDoutbitD alltftyne 
mayftbibellttritDbs. 


mm,  anb  tommannbcb  Dim  fo?  tDe    19  JBoVb  ibDen  -SDfias  Dab  enbeb  tDe  cow 


fame  taufctobebeltncrcbbnto  tDe  3U 
raelitcs  :  tbatlbDcnDeouertametDc 
cDilb?tnof3jriacl,DemigDttommaunbc 
awnojalfotobe  put  to  beatlj  ttttft  bi* 
ucrs  tonnentcs,becaufcDefaybe,  Xljc 
<2>ob  of  Dcaucn  is  tDcir  befenber. 
&  14  3nb\bDen:acbio?Dabplaynlytolbout 
altlitfctDmgcs,aUtlK  people  fclbolbnc 


fcf,De  tone  Dim  mto  DiS  Doufe,anbmabe 
agreatfuppcr,  ..  , 

20  callcb  tDe  elbers  to  it:  anb  fo  tljcy  re* 
freftjeb  tDcm  felues  after  tDe  fafting. 

x  1  »nb  aftervbarb  lbas  al  tDe  people  calico 
togetbcr,U)DieDc  mabe  tDeir pjaycrs  all  a> 
tDe ntgDtlong  mtDe congrccatton,anb  ;$*£ 
befougDt  tDe  d5ob  of  3Ifrael  tot  Deipc. 


ditto 


Tlie.  y ii.  Chapter. 


iDofopljcmcis&oetijMfegefcct^ 

Sftaelttejs.  :j  %$i  ©ctijuliansi  murraurc  againft  tftt  souevnoutg  to?  lacfie  of  water . 


X  1 


W\  ^e  nert  oa?  ^olopDcr* 
Pines  tommauiiDco  ins 

Doaftto  go  bp  againft 

2iSctl)ulia. 
Xljcre  mere  anDun* 

nm  anb  ttbcntietDou* 

fanbe  fitting  men  on 
footc ,  anb  tibo  anb  tvbentic  ttjoufanbe 
Dozfrmrn ,  beftbe  tDrpicpavmgoftlicm 
tljtt  Vbcrc  tbunnc ,  anb  tame  to  tDem  on 
euctv  fine  out  of  tDe  countreys  anb  ci* 
KcsibDicDDcDabtaaen. 
3U  tDcfc  pjeparco  tDcm  felues  bnto  tDe 
battavl  againft  tDe  3lfraclites,anb  tame 
oubv  tijc  DUfibc,bnto  tDe  top  tljat  loaetD 


oucr  againft  2>otDain,  from jlfjjg 
lbDieD  is  calleb  asclnta,  bnto  CDeimon 
tljat ipctD tovbaroc  cfb^elon.    ._._.. 

4  /15omemDentDecDiib?enf»; 
fame  fo  great  multitubc  fJgJfiL 
rians  ,  tDcyfell  ooibne  flat  bpon  toe 
gronnbe ,  ftrameb  aMf  £*£& 
Deanes,  anb  mW  tt«y  *™S 
tbat  tDe  ©ob  of  Ufcaei  moulbe  fl)cu»c 

Dismcrcie  bponDiS  Pe°Ple*   -  fl„tifat 

5  anbfotDeVtoftetDeir»)capo«s,anb^ 

bcnbirtctDeniountavnesmtDen^01; 
plate ,  aiib  Kept  tDe  iba?  bay  ano 

6  2tW^lopDrniesibas^ 


ofludith. 


xxxvi. 


T^nbFlibout  ,  \)i  fonnbe  tbe  lbatcr 
Kia,  Nbtcbe  from  tbe  foutbfibclbas 
Smifl*D  »nto  tbe  ettie  be  a  conbuite,  anb 
j,Ccontmaunbcbrt)cir  conbuite  to  be  cut 

m  cbere  rberc  ibcUes  alfo  not  farre  from 

7  tbeiballcs,  ibbicbe  tbepbfcbfccretclp, 
t,io;e fo? pleafure  tben  fo;  nccefltae. 

i  iDhentbcnt  tlje  ammonites  anb  tbe 
moMtts  bnto  $olopbernes,anb  fapb: 
Cnecbflbjenof  31feaeltruft  nettrjec  in 
fpearc  hojarroib.but  baue  tancntn  anb 
6cpc  tbe  mountapnes,anb  fteepe  billes 
wfenbctbcm. 

9  £battbonmapeftoucrcomctbemtbtt* 
ioic  lbitljout  tlje  ftrrcmg  of  anp  battapl, 
fct  men  to  ftepe  tbe  mcHes  tijat  tlicp 
bjame  no  Jbater  out  of  tbem ,  To  (halt 
tboubefh-optbemnmboutfttwbe,  o; 
attbeleafttbeptballbefo  feeble  tbat 
t  hep  mud  be  fapne  to  gene  ouer  tbe  rttie, 
minrl)  tbcp  tbmite  not  able  to  be  xbunne 
foi  fo  much  as  it  Ipctb  in  tbe  moun* 
rapnes. 

io£t)cfeUWbcsplearcb$olop!)crncsibcl 
anoaubtsincnoflbarrc,  anb  be  fct  an 
bunbicfbatencrpibellrouno  about. 

ii  anb  nwjen  tbts  ibatrii  bab  cnburcb 
tuienrte  bapes,tf)e  ccftcrnrs  anb  ail  tbat 
bab  mater  fapleb  tljeni  tbat  bine  it  in 
therirtc  of  26etl)u«a,fo  tbat  m  tbcibbole 
tine  tljep  bab  not  tymckemougbfojone 
bap  ,  fo?  tbe  people  Dab  mater  geuen 
tnemoapipinamcafure. 

n  Xben  came  tbe  men  anb  *bomcn,ponng 
pcrfons  anb  rtjtltycn ,  al  bnto  £>ftas,anb 
fapb  aitbitb  one  bopee: 

'j  Ood  be  mogc  bettbi jet  bs  anb  tfjee,  fo; 
tbou  Daft  beau  cuvli  Urttb  bs  :  tljou 
toouibcft  not  fpeaftt  peaceably  lbttl)  tbe 
bins  of  tbe  affpjians ,  tbcrefinc  Ijatb 
<3ou  folbe  bsutto  tljcirbanbes. 

Hanbtbeteisno  man  to  belpe  bs,tbbet< 
as  toe  are  bjougbt  botbne  before  tbett: 
epestn  tbirftanb  greatoettrnction. 

«5  Xbecefo^egatbecnoibtogetfjerautbe 
people  tbat  be  in  tbe  euie,  tbatUKinap 


all  peelbe  our  femes  tbplipnglp  bnto  the 
people  of  $olopbcrncs. 
is  5Fo?  better  it  is  tbat  rbe  be  taptfue  anb 
pjapfc  tbe  Hojbe  ibttb  our  Huts,  tben 
tobcOapne  ?pcrifbe ,  anb  to  be  laugh* 
eb  to  fcojneanbfbanieb  of  cuerpnian 
rbben  Uiefeeournjiuesanbcbilbjenbie 
before  our  eyes. 

17  mt  taftc  beauen  anb  earth  tbis  bap  to 
teco;b,$  tbe  00b  of  one  fatbers,u>bicbe 

putull)Ctl)  bS  atC02bmg  toi  tije  orcmiiiig 
•G  Olir  ftnncs  [ano  geue  pou  ttarnfng.jtftat 
pe  gene  bp  tbe  citie  notbe  into  tbe  pouicr 
of  fcolopberncs  boaft,tbat  our  enb  map 
be  fbojt  tbttlj  m  ftbo«ibe,U)bttb  els  tyal 
enbnre  long  fo?  ibant  of  tbatee  anb  fo; 
tl)trft. 

18  na&en  tijep  fjab  fpoften  out  tbefe 
Xbo?bes,tbere  ibas  a  great  ibeepinganb 
bottling  in  tbe  ibbole  congregation  [ana 
tfiat  of  men?  man,  ]  anb  tbep  ttpeo  a  .„ 
rbbole  bourelong  bnto  <5ob  rbittj  one  frST"' 
bopce, 

19  taping :  m  bauc  ftnneb  tbitb  one  fa^ 
tljers,  ibe  baueboncamiffe,ibebaue 
btaitmicRcbip. 

io  Xbou  tbat  art  granous  fjane  mercie 
bponbs,o?  punifbe  our  bnrigbteonfnes 
Jbitb  tbpneorbnefrourge,  anb  geue  not 
tljofeoucr  tbat  buomiebge  tbcc,bntoa 
people  U)l)»cl)  hnolbctbeenot: 

xi  Xbattbep  map  not  fap  among  tbe  bea* 
tl)en,tt9l)creistj)cir(l50b;  & 

zz  3lnb  ibljen  tbcp  ibere  fo  ibeerp  tbitb 
tbiserping  anb  ibeepmg  tfjat  ttjepbelbe 
tpeir  peace, 

23  &>fiasftoobebpU)itbtbatrvepes,anb 
fapbe:  iDtauc  goob  lj cartes  bnto  pou 
beare  b?etb?en[anD  be  of  gooo  cfiearejanb 

let  bs  tbaptepet  tljefe  ftuc  oapes  fo; 

merneoftbeHojbe: 
i+ ^erabuenrure  be  fbai  put  albap  ftis  m- 

bignation,  $  geue  glo?ie  bnto  bis  name. 
is    25utif bebelpe  bsnotlbbentbe  fine 

bapesarepaft,  tbefbauooaspebaue 

fepbe. 

e  (m)      The 


The  booke 


The. viii.  Chapter. 
SXSccour .  5,  $er  enterp;«fe  agafnft  t*  enemies*. 


31 


ijj0blthappcneb,tbhen 
"  thcfc  Mwoes  tame  to 
thecarcsof  IJubitha 
Unbbolbe,lbbitbujas 
thebaugbterofi$cra* 
rt,  the  fonnc  of  3loor, 
the  fonnc  of  3Jofcpb, 


the  fonnc  of  <0fta,  the  fonne  of  eiai,  the 
fonnc  of  3Janmo; ,  the  fonnc  of  ©ebcen, 
the  fonne  of  -Kapftmm ,  the  fonne  of  21* 
tl)itob,tl)c  ronne  of  iN3clchia,tbe  fonne  of 
€nan ,  the  fonnc  of  i2athania,thc  fonnc 
cf  &aiatlHci,tt)c  fonnc  of  Simeon ,  the 
fonne  of  Eubcn: 

z  anb  ber  bufoanb  tbas  calleb  ©anaffes, 
ibhtcbebpcbut  thebapes  of  the  barlpe 
Ijarueft. 

9  .f  o?  lbbple  he  ibas  binbing  the  (bcaues 
f  ogc  therm  the  ficlbc  ,  the  hcatecamc 
upon  hirfbr ab  ,  anb  be  biebat26etbulia 
his  titte, anb  there  Urns  he  bunco befibc 
his  fathers, 

4  /ftoibc  uias  3Jub«h  his  bcfoiatc  ibpb* 
boibc  twee  peres,anb  fticc  tnoncthes. 

5  anb  m  the  higher  partes  of  her  boufc  fbe 

ntabc  her  fclfe  a  pntiie  chamber ,  where 
fbcMbclt.bcpng  clofeb  m  ibith  ber  map 
bens. 

6  £>bc  ware  a fmothe  of  bcere.anb faff  cb 
al  the  bapes  of  her  life ,  crecptfbe  £>ab* 
bathes , anb  ncuic  moones,  anb  the  fo< 
itmpne  bapes  that  the  people  of  3lf< 
raciltcpt.  7 

7  &hcujasabctpfaireanbbeautifulper* 
w     fon  ,  her  bttfbanbe  alfo  hab  left  her 

grcatcicbc5)apicntcoushoufboio,grcat 
buinoucabic  poffcfTions,?  man?  tattcll. 

8  3Chis3iubiti)ibasa  ibomanofabcrp 
gooo  report  ibub  cuetp  one ,  foi  (be  fca* 
re  b  the  ?to;o  grcatlp :  anb  there  ibas  no 
bob?  that  iVaftc  an  cuYllibojbe  of  her. 

9  D9hcutljis3JubithhcatbchoVb  mas 
ha&pjemifcbthe  people  that  after  the 
fift  bap  he  lboulbc  gcue  bp  the  tttie  bnto 
tbcaffpnans ,  fbefentfoube  elbers, 
ChabuanbCharmi1. 

io  anb  lbbcn  thep  tame  to  her ,  fbe  fapbe: 
©hattlnng  is  tbiSVbbcrm£>fias  hatfj 
tonfentcb,  that  if  ©obbclpe  notlbithm 

yPJSP**  Dc  njiiigcueouer the  titie  to 
tbcaapjians* 


h  nahatarepe  ,tbatpetemptthe3Lortje' 
iz    Xbis  beuice  obtapnetb  no  mertie  of 

0oo :  but  prtmohetbbpm  bntoifyath 

anbbifplcafurc* 
ij    rem  pe  fct  the  mertie  of  the  Eojbe  a 

timc,anb  appopnt  bim  a  bap  after  pour 

voilU 
14 4l5eucrthelcfle,foj  fo  much  asthc Horn  <r 

is  patient,  let  bs  rather  repent  tu  this 

poU)?ingouttcarcs,anbbcfechinghpm 
of  grate. 

1 5  5f oj  ©ob  tbicatnetb  not  as  a  man , 
neither  ibfll  he  be  pzouoaeb  bnto  lfyati) 
astbecbttbrtnofmen. 

16  anb  tberfoje  let  bs  hcartplp  fal  boibne 
before  ijtm,anb  feme  bpm  ibitb  a  mceHe 
fpiritc, 

17  anb  ibitb  tbecping  cpes  fap  bnto  the 
%om>  that  he  bealc  ibith  bs  accojbmg 
to  his  otbnc  Vbtl  fpccbplp  in  mertic;that 
iitic  as  our  heart  is  notbc  bereb  anb 
brought  lotb  though  the  p«bc  of  them, 

it"  map  fo  be  comforteo  thjougbbts  «>«<• 
grace: 

,g  gjn  fo  nuicb  asibefoiotbc  notthefinnes 
of  our  fathers,  ibinth  fojfofcc  their  d5ob 
anb  ibortbippeb  other  goos: 

19  ftoi  the  ibbich  fmne  thep  pcrifl)tb  ibith 
the  fibojb,  ibere  fpopleb,anb  brought  to 
fbame  of  al  their  cncm(cs:asfo?bs,  ibe 
ftnotbe  none  other  d5ob  butonlp  hV"1* 

io    tfoi  tbhofc  comfort  let  bs  tarp  ibith 

mecBcneffc,anb  he  fl)all  require  j  mafte 

mquifition  fo?ourbloob  fromtljcbcr* 

attonsof  our  enemies :  he  fl)all  bring 

bottmc  all  the  heathen  that  rife  bp  v 

gaintt  bs,anb  put  them  to  oiOjonour, 

eucn  the  llortJ  onr  (Sob. 
21  Xherefortbearcbrtth;en,fcpngpcarc  sp 

the  [bonojabie  anoj  ciocrs  in  the  people 
of  d5ob,  anb  their  Ipfc  hangctb  all  bpon 
pou.liftbp their  hcartcs  ibith  Vm,Z 
hortation ,  that  the?  map  tan  to  ttmmv 
bounce  hoibc  our  fathers  alfo  in  nmes 
paa  lberc  temptcb ,  that  thep  ^mjl 
Prtmcb  if  thep  u»ortl)iPPcD  th«r  ©oca 

riCfht  Gen**'''*' 

Z2  ICheTOughttorcmembcrhoibcW 
father abwhambepngtemp  wrpcj  „ 
thioughmanp tribulations,  lbastou»« 
aloueranofrienbcofeob,  ^0 


of  Iuditli. 


,.  l&olbas  Slfahac,  foibasgjaeob  fo 
mas  Wfcs:anb  all  they  that  picafcb 
Sou  pafl"eb  ^ct)faft  m  falth  #WSl) 
mamrfbioc  troubles. 

, ;  aBa<ne,  they  that  rettaueb  not  their 
temptations  rutt^rtjefcarc  of  <£>ob,but 
nut  them  femes  foortb  HMD  bnpaticncf  e 
Shd  murmuring  agamft  <5ob, 

n  ikrtfbeboftbe  beftroyer,  anb  ibcre 
€   flaineoffecpentes. 

,6  2inD  therefore  fboulbc  not  tbe  bnber* 
ra&etobeaucugeb  for  the  tbtnges  that 
are  Done  bnto  bs: 

27  26ittto  tonfiber  that  alltbefepuntfty 
mentes  arcfarre  leffe  then  our  finnes 
antint(fbecbes,anb  beleeuing  that  this 
correction  commetij  bnto  bs  as  to  the 
fcruauntes  of  <£>ob,  for  amenbement, 
anD  not  for  our  beftruction. 

*8  %W  fame  £)ftas  anb  the  elbers  bnto 
JJuDith :  3Wtbat  thou  fpeancft  is  true, 
anD  no  man  can  rcprouc  thy  Vborbes. 

19  0ray tbou  fo2bsnoib  therefore  [tmto 


XXX  VI  J. 


<w»0  fortbouart  an  bolyiboman,  anb 
fcarcftcsob. 

30  anb  ^ubitbfalbebnto  them:  £>elng 
ye  ftnoib  that  my  iborbcs  are  of  ©ob, 

31  Xben  prouc  nip  counfell  anb  nmitc  if 

it  be  of  (Sob:  anbbefeebe  C50b  that  he  •# 
lbyll  bryng  my  counfeli  to  goob  enbe . 
3 j  [cfttf&iuegoaifftD;)  pt  (ball  ftanbe 
this  ntgbt  before  the  pone,  anb  3  lbyll 
go  foortb  lbtth  Sibramy  mayben:  anb 
pray  ye  therefore  bnto  d3ob,tbat  he  lbyll 
gractoufty  remember  bis  people  of  Jf= 
rael  rbltbin  fiuc  bayes,as  ye  baue  fatoe. 

33  asfor  the  thing  that  3J  go  inbanbe 
ttnthall,  afnc  yeno  quefttons  of  it:  anb 
tyll  3  Wng  you  tborb  agamc  of  it,  bo  ye 
nothing  els  but  pray  bnto  the  fLerbc 
our  d5ob  forme* 

34  SCDen  €)fias  the  prince  of  the  people 
of  3Juba,faibe  bnto  her :  €»o  thy  ibay in 
peace,  the  Horbe  be  ibttf)  thee,  tbatibe 
may  be  auengcb  of  our  enemies .  3nb  fo 
they  xbent  from  her  againe. 


^Tbe.ix.  Chapter. 


i  luottb  bumbletb  fjcr  felfc  before  tbe  U,oroe,an&  mafietb  fjcr  prapers  for  tfje  Mp« 
ucratmce  of ftcr  people,  7  3Sgaina  the  p?pDc  ofttjc  am^ians,  11  <ffifot>  10  tbe  beipe 
of  tbe  bumble. 


5 


"■"i*  fi 


DTbtbbentbey  there" 
jone  their  ibay,3Iumtb 
tbentmto  her  ctofet, 
putonabccryfmocBc, 
utatbeb  afbes  bpon 
her,beab,fellboibncbc* 
fore  the  ?Lo2be,anb  try? 
ebbntohlmjayfng: 

£>  Horoe  <©ob  of  my  father*  Simeon, 
Much  gaueft  him  a  fiborb  for  a  befence 
againft  the  enemies  that  bfebbiolence 
in  their  bncleanneffe,anb  that  rautfbeb 
tljebtrgin,  [anD]  put  her  to  fbame  anb 
tonfufion: 

3Cbou  that  gaueft  their  ftyues  into  a 
P^V,  anb  their  baughters  into  captiuf* 
be,  anbaiithetr  prayfor  arpoplebnto 
twferuauntesvbhtchbareasealebnto 
tjKc.i)elpemc  ibpborbe,  3©  florbcmp 
©0D3ibefcchethce. 
a5For  thou  hatt  mabetheftrftthinges: 
anb  after  tbat,iooftc  ibljat  thon  haft  ta* 
J^banbe  anb  bcutfeb,tt  came  euer  to 

3Fo2aiitbptbapes  areprepareb,  anb 
jnpiubgeQientes  are  put  tntbp  euerla* 
wnsfortnnoiblcbge. 

sDiooUcnoibbponthe  armiesofthe 


^ffprians,  Ipfteasittbasthppleafure 
Tometime  to  loose  bpon  the  hoaft  of  the 
egpptians,u)hcn  tljep  being  ibcaponeb 
perfecuteb  tbp  fer  uauntcs,anb  put  their 
truft  in  their  cbarcttes,horfeinen,anb  m 
the  nutltttube  of  their  men  of  ibarre. 

7    25ut  thou  looHebft  bpon  their  hoaft,  ffi 
caftutgathitBe  barHeneffe  before  them. 

s  3nb  ibbcn  thep  came  into  the  becpe, 
the  ibarcrs  ouerlbhelmeb  them. 

9  eueu(b|lorb,ietitgon)iththefethat 
truft  In  the  potber$  multttube  of  their 
men  of  vbarre,tn  their  cbarets,arroibes7 
anbfpeares: 

10  ^nb  bnoiD  not  that  thou  onelp  art  our 
d5ob  ibhich  beftropeft  ibarrcs  from  the 
begmning,  anb  that  thou  art  the  iLotQ,  » ©,,« «,« 

1 1  £)  Ipft  bp  thpne  arme  c»01a)J  W*  as  c*  £g53£m 
uer  from  the  begtmring,anbinthppott)'  b»^«"««. 
erbrpng  their  polber  to  naught:  tauft 

their  might  to  fall  in  tbt>  ibrath,  U»hifh 
mabe  their  boaft  thatthep  lbpllbnbal* 
lotoe  anb  Defile  thV  fanctuarie,  anb  to 
lbafle  the  tabernacle  ofthpname,  anb 
to  eaftbottme  the  home  of  tbpne  aulter 
lbttli  their  ftt)orb. 
11  asrpngtopaffe  £>?LorD,tbattbeprpDe 
of  theenenuc  ma?  becntbolbne  ttntb 

his 


ff>?,ofH;W 


The  booke 


^ 


DH^epcsinme,anbtpatthoumapca 
mipte  famtbtthtpelpppesofrnptone. 

14  ^geuemcattebfattmpnbe,  tpatji 
mapDefpprehimanbpisttrcngrp,  anb 
fpat3Jmapbcaroppim. 

15  £pts  fball  bjpng  tpp  name  an  euer* 
latttngrcmembjauncc,  iftpepanbcof 
a  iboman  ouc  r  t  112  ou>c  h  mi . 

is  #  0? tpp  porbcr  £)  ?lo;d  ttanbefp  not  m 
tpcmuffltube  [of  men]  nettperpaatpou 
an?  plcafitretn  tpeOrcngtp  of  pones, 
neftpcr  ibas  tpere  from  tpe  beginning 
anppjoubc  per  Ions  flat  plcafcbtpcc: 


buttntpe  PWP«otttjcbnnibte«nie7kr 
Dart)  thppleafatebencuermoje!    ^ 

17  ^thoucEJoboftpepeauen^tpoumfe 

beroffteU)atcrs,anb!LoibcofauS 
tuces,  peace  mepooje  iboman  caiuS 

bpontpec  anb  puttmgmp  ttuttintlS 
merrp.  Jtr 

18  fficmember  thp  couenaunt£>&02be 
anb  minftterUwbes  in  nip  mouth  anb 
Cablifpe  tpis  beulee  tn  mp  heart '  that 
tpp  poufe  map  continue  ihUin  pot'pneV 

19  ^nb  tpat  all  the  heathen  map  knou>e  a 
that  thou  art  d5ob,$  that  there  is  none 
other  put  thou. 


^  The.  x.  Chapter. 


i1«&fttjt)ttter&l)erCctttan&  goeeij  foo;tft  oftftccttie. 
VMM)  of  ttjc  Mvmns  ano  luougiit  to  ©olopijcmej*. 


ii  ^cijJtaBcnoftfjt 


31 


Z5 


#2>tt)henfl)cpablcft 
oferpingbnto  tpe  102b, 
fperofe  bp  from  the 
place  ibherefbehablp* 
en  flat  bcfoje  tpe  Ho2b, 
■  ^nb  collet)  per  may 
■benatya.lbentbolbne 
into  her  poufe,  lapeb  tpe  pecrp  cloth 
from  per,  put  oftpegamtentcsof  per 
lbpboibpoob, 

3  raaa)ebrjcrbobp,annopntcbljerfcife 
tbitp  pjecious  tpingts  of  ftbecte  fauour, 
b;opbcb  anb  piatteb  per  peere,  fct  a 
copffe  bpon  per  peab,  anb  put  on  foci) 
apparellas  belongetpbnto  glabncffc, 
Otpptrs  bpon  per  feete,  bjacelettes, 
fpanges,earpnges,fpnger  rpnges,  anb 
becfeeb  per  fafeumpailper  bell  arap. 

4  Xpc  ?L02begaue  pcralfoafpenall 
bcauPeanbfaireueffe :  foi  all  this  bee* 
King  of  per  feife  tbas  not  bone  fo*  anp 
bolupmoufncu"e,butofarpgptbifcrett* 
onanbbertue,  therefore  bibtpe?Lojbe 
encrcarc  per  bcautic ,  fo  tpat  (pe  lbas 
ercecbing  amiable  anb  ibelfauourebln 
all  mens  epes. 

5  Ahcgaucpermapbmabiaalfoabot* 
tell  of  vbine,  a  potumpopie,  pottage 
tabe  bzcab  anb  cpecfe :  9  vbtnt  per  ibap. 

6  iftoujeibpentbepcametotpepojteof 
tpe  ettle,  tpep  founoc  ^Miasanbtpc  th 
bets  of  the  citie  Jbapting  tpere: 

7  repicrnbhenthepfalbepcr.tpcpibcre 
aitoutcb,  anb  marueplcbgrcatlpatpcc 

8  Jgeucrtpeleu"e,tpepafbebnoquctt(on 
atper,butietpergo,fapinfl:  £pe<sob 


of  our  fathers  gene  tpee  grace,  anb 
ibith  his  potber  perfourme  all  tpe  be* 
uice  of  tpp  peart,  that  $ierufalemmap 
reiopce  ouertpee,  anb  tpat  tpp  name 
map  be  in  the  number  of  the  holp  $  righ- 
teous. 

9  anb  all  tpep  that  ibert  tpere,  faioc 
Xbitp  one  bopce,  £>o  beit,fo  be  it. 

10  3Jubitp  mabeper  pjaper  bntotpe 
3Lo;be,  anb  lbentoutat  the  pozte,  (be 
anbhrrmapbcabia. 

11  anb  asfpeibas  going  boibne  tpe 
mountapne,  it  pappeneb  tpat  about  tpe 
fpjpngoftpebap  tpe  rppes  oftpeairp* 
rians  met  iPitp  per,anb  toofte  her,  lap* 
ing:  vbhence  commeft  thow  02  tthptpct 
goclltpou*  . 

\i  £>heaunlVbercb:  3Jamabaugpterot 
the  $ebwes,anb  am  fleb  fromtpemtttf 
3  ftnoibc  tpat  tpep  Ipalbegeuenbnto 
pou  to  be  fpopleb,  becaufe  tpep  tpougpt 
fcometo  peclbcthcm  fclucsbntopou 
tpat  tpep  mpghtfinbe  mcrciein  pour 

•gill 

13    Xpmfoze  paue^l  beutfeb  bpm? 

fclfe  after  this  maner  s  3  w?H  ^Sr& 
tpep2incc^olopperncs  anb  teNpfman 
tpeir  fecrctes,  anb  lbpll  fl)«be  btmJJJJ 
he  map  come  bp  tpcm,ano  vbtnne  tpe m. 
To  tpat  not  one  man  of  pis  poaft  mail  pe- 

i4nanb  ibpcn  tpefe  men  pab8c«bfter 
lbo?bcs,  anb  confibercb  P«f»«»g 
tpepibcrcaftontcb  (fo?  tpep  ibonojeo 

at  her  excellent  bcautie)       fcaft ftm D 
15   anb  faibc  bnto  per :  %WW ;atX 
thplpf3bpnnbingeouttpisbeui«,w;a 


of  Iudith. 


— H^inijouitjcft  tome  bonmc  to  our  io?oc. 

,  Snii  be  thou  fure  that  ttUjen  thou  com- 
'  iMfftttitoWm,  hefbailcntreate  thee 

ttrii  ant)  thonfyaltplcafehimat  tlje 

heart.  &o  «W  b?ougbt ft«  m  to  ^olo- 

niicmcs  pautlion,anb  tolbc  Dim  of  her. 
,*  Bom  vbben  me  cameinbefo?eljim, 

intmcbiatclp  \)t  lbasoucrcome  anbta* 

itcnunmberbeautie. 
,q  Chen  fat^>  D»s  fernauntes:Vbbo  iboulb 

DtfptfetDe  people  of  the3leibes  that 


XXXV11J. 


Ijauc  fo  faire  women  <  (houlb  ibc  not  bp 
reafon  fight  agamft  tljem  fo?  tbcfe* 

19  &o  tbljcn  gjubith  fame  n?oiopbernes 
fitting  in  a  tanapie  that  Was  wrought  ^ 
of  purple  filbe,  goldc,  fmaragbc,  anb 
p?ccious  Hones, 

to  £>belOGR£bfattbponbim,borbcb  bcr 
felfe,anb  fel  borbne  bpon  U)t  cartb:3nb 
§olopberncs  femauntes  tooHchcrbp 
agapne  at  their  lojbes  commaunbe* 
incut. 


The.xj.Q>apter. 


iBoiopticrncsscomfoitctn^uijjtii,  j  fln&affiet&tBecanCeofBercommmjj  sfstoe 
Dcceauett)  bfm  t>?  tier  fatre  too;De0. 


$enfatb^olopherncs 
bnto  her,  26eofgoob 
cbeare,  anb  fcare  not 
in  thpne  heart:  fo?  3 
ncuer  hurt  man  that 
tboulb  ferue  |5abu* 
c'hobotiGfo?  the  king. 
2  as  fo?  tap  people,  if  tljep  foab  not  bef- 

ppfeb  me,  3  fl)oulb  not  ftaue  ipft  bp  nw 

fpcare  agamft  tbcm, 
j  28ut  ten  me  noibe  What  is  the  taufc 

tbat  thou  art  beparteb  front  them,  anb 

U)ljcrefo?e  art  thou  come  bnto  b& 

4  3(nb  ^ubit!)  faibe  bnto  Dim,  &>#,  bn* 
Dccflanbtbe  tbo?besofthp  hanbemap* 
oemfo?  if  thou  ibplt  bo  after  tbc  rbo?bes 
of  tl)T?  banbmapben,  the  fLojbe  fljaii 
bjpng  tnp  matter  to  a  p?ofpcrous  effect. 

5  3s  j]5abuchobonofo2  the  king  of  the 
eattbhnietb,  anb  as  his  poiber  luicth 
MM)  is  in  tljee  to  the  punifbment  of  all 
lucn  tbat  go  tt)?ong,al  men  fbal  not  one* 
jpbefubbueb  bnto  Dim  rt)?ough  thee, 
outaitbebeaftesalfooftlje  fieibe. 

«  5f  0?  all  people  fpcake  of  thp  p?ubcnt 
attiuitic,  anb  it  hatljcuer  ben  repo?teb 
boft)  tljou  onelp  art  goob  anb  mightie  in 
all  bis  kingbome,anb  tbp "  bifcrction  is 
tonimenbebinalllanbes. 

7  Ifljcthing  (s  manifeftalfo  thatW* 

i  to  fpaac,  $  tt  is  ibell  knotben  What  thou 
wnimaunbcfttobobutobim. 

*  Wljisisplapncanb  of  a  fureftc,t&ae 
our  ©ob  is  fo  lb?otlj  Vbitlj  bs  bp  the  rea* 
Jpn  of  onr  fames,  that  be  batb  fbcibe b 
S  bts  p?opl)ctcs  bnto  the  people,  bolbe 
joatfo?  tljeir  finnes  be  ibpll  bclpuer 
lDtmoucr[tmtott)eenemie.3       « 

9 1.2?? fo?  fo  muth  ^ thc  rtJflb?en  of  3# 
2J  iuioujc  tbat  tbev  haue  fo  btfplcafcb 
iDtir  d5ob,t&cp  arc  fo?c  afrapbe  of  thee. 


10  Xhepfuffer  great  hunger  aifo.anbfo? 
ibant  of  ibatcr  thep  arebeab  noib  in  a 
mancr. 

11  s^weoucr,  tfitp  are  appopnteb  to  aap 
all  tbeir  cattaile,  tljat  thep  map  b?inbe 
thebiooboftljem: 

n  2utb  are  purpofeb  to  fpenb  the  Ijoip 
tljingcs  of  tljeir  d5ob  ibbictj  be  Ijath  fo?< 
b^cn  them  to  touch,  [&]  of  to?ne, 
!bine,anb  ople,?  thep  lbil  confume  tjjofe 
tl)ingcsibhiclj  tljepougbtnot  totoutft 
ibittj  their  hanbes:  ^>cingnolbetf)at 
tljepbo  tfjefettjinges,  it  is  a  plapnetafe 
tljat  tljep  muft  necbes  be  bcttropeb.       € 

13  ml)u\)  lbben  3  tbp  banbmapben  per^ 
teaueb,3J  fleb  from  tbemranb  tlje  JLojb 
hath  fent  me  to  ujelbe  thee  tijcfc 
tljinges. 

14  5Fo?  3  tljp  banbmapben  tbo?fhip  ©ob 
cucnljcrcnoib  befpbetfjee,  anb  tbp 
hanbmapben  fljal  go  foo?t!),anb3f  ibpl 
mafte  mp  maper  bnto  <Buh: 

15  3lnb  Ijc  mail  tell  me  ibhen  he  tbpil  re* 
lbarbe  them  their  fume,  tljen  fhall3l 
come  anb  Chelbe  thee,  anbb?ingtl;re 
tbzongb  tbe  mibbeftofl|ierufalcm,  fo 
tbat  tbou  fl)ait  Ijaueai  tlje  people  of  Jlf- 
racias  fhecpe  Without  a  fbcpbcacDe,  9 
tljerefljail  not  fo  much  as  one  bogge 
barbe  agamft  tfjec* 

is  5ro?  tbefe  thinges  are  fbeibeb  me  bp 
tl)cp:ombenceof0ob. 

17  ^nb  fo?  ro  mucb  ns  <Bot>  is  bifpleafcb 
Jbitfttijem,  he  hatbfcntmetotelltbce 
tljefamc. 

1 8  Xbefe  ibo?bcspleafcb  i^olopbernes, 
anb  all  his  femauntes:  ibljtcb  maruep* 
leb  at  tbe  lbpfebomc  of  ber,  anb  ratb  one 
to  another:  _     _ 

19  Xhere  is  not  fucb  a  iboman  bpo  cartb, 
infauour,inbeautie,anb  bircretton  of 

«jo?bes.  a°  2wD 


The  booke 


TT^mj^olopnerncsiiD  b«to  bet:  ^0D 

Sttbtfott  M  people,  t^at  tljou 

mapcft  gcuc  tftcnt  into  out  banDcs  ♦  - 
21 3tn  fo;  fo  mart)  as  tbp  p?omtfe  is  gooo, 


iftbv  c&oo  pctfoutme  it  bnto  me  tiT 
fbalbe  mpcuobatfo,  anbtboufoaitbe 
excellent  anb  great  mtbe  couttof  && 
burbobonofo?,  anb  tbp  name  foaibe 
(po&cnofmalitbcianbe. 


f  The.  xii.  Chapter. 


iiirtritlitoouttic  notpoUatebjtfelfetoit&t&emeateoftbetomttlea.  jfeberaa* 
Jetb  Dcr  rcqucft  that  arc  mtgfit  go  out  b?  mg&t  to  p;ap.  h  ©olopberne*  caufetb 
bet  to  come  to  tfic  banquet. 


*i 


25 


^Mn  commaunbeb  fie 
n  UcrtogoinlbbecebiS 
'  |tteafurelap,  ano  char* 
gebtbat  (be  (bouioe 
bauc  Dec  blbellpng 
[tljcte,  anoappopnteb 
'lbbatfboulDebcgeuen 
ftet  from  fits  tabic 
i  jubtty aunfibcceb bim>anb  faibe: as 
f  02  tDc  mcatc  tliat  tliou  Daft  commaun* 
beb  to  gcuc  me,  3  map  not  cat  c  of  it  as 
nott),  leftH  Dtfplcafe  my  dEfob:  but  wptl 
cateof  Curt;  as  J  banc  b?ougbtmitb 
nic. 

3  Xbcn  faibc tyolopberacs  bnto  bct:3lf 
tbcfc  tbinges  tbat  tbou  baft  bought 
ibiti)tIjctfavlc,U)Dat  (ball  ibebobnto 
tXytu 

4  anb  Jubitb  faibe:  as  tbp  foule  Ip* 
uetb  mpfLojbe,  tbp  banomapocn  (ball 
notlpenDallthis,tpl  ©ob  batb  b?ougbt 
to  paffc  in  nip  Ijanbe  tlje  tbinges  tbat  3 
bauc  Deuifco ,  «S>o  bis  fctuauntcs 
b?ougbt  bet  into  the  tent  Xbbctcasbe 
ijabappoyntco, 

5  anb  as  flje  bias  going  in,  (be  befitcb 
that  (be  migbt  bane  leaue  to  gofoonb 
bpnigbt  anb  before  bap  to  bet  player, 
anb  to  make  tntctceflion  bnto  tbe  3Lo?o. 

6  Xhcncomntautioeo  $olopbcroesbis 
cbambcclapnes,  tbat  (bcfboulbgoout 
anb  in  at  bet  plcauirc,to  p?ap  bnto  csob 
tDofctb;cc  Daycs. 

7  3lnb  fo  in  tbe  night  feafon  (be  lbent 
foo?tb  into  tbc  balicp  of  26etbulia,  anb 
ibafljcb  bet  fclfc  m  tl)e  rbcli  mater. 

$  ano  tommmgbp,ft)cbefougbttbe 
fUnbccEtobofJfrael  tbat  betuouloe 
p?ofpctbccibapfo?  the  beliuctaunccof 
bis  people. 

9  3no  fo  (be  lbent  in,?  tcmapneb  cleane 
in  bet  tcnt,tpu  (be  tobc  ber  mcate  in  tlje 


cucnlng. 

io  ^Ipon  tbe  fourtb  bap  tt  tame  to  pafle 
tbat  ^olopljctnes  mabeafuppctbnto 
bisfetuauntes,  anb  laibe  bntotiagao 
bistbambctiapne:  ©o  tbp  roap,dtoun« 
fell  tljis  $cb2uefle,tbat  flje  map  be  vbpi* 
bngtoconfent  to  bepe  companpuntij 
me: 

ii  3?o?  it mere a fljame bnto aiitbeaflp* 
rians,  tbataibomanfhouibefolaugba 
man  to  fco?ne,  tbat  flic  mere  tome  from 
turn  tmmcblcb  Until  all. 

ii  Chen  went  Uagao  bnto  3fubltb,anb 
faibe :  f  Le  t  not  tbe  goob  Daughter  be  a- 
ftapbeto  tonic  in  to  mp  1 02 be,  tbat  flic 
map  be  bonourcb  before  bint,  tbat  flic 
map  eatc  anb  b?uifee  Wine  ano  be  metp 
With  Ijim. 

U  ^utoibbom;5ubitbaunfibetcD:t@bo  C 
am  3J,tbat  3  (bouioe  fap  mp  lo?oe  nap< 

14  ©batfoeuet  is  gooo  anb  bed  before  ^is 
epcs,3J  fljal  bo  it:  ano  loofte  lbljat  is  bis 
plcafute,  tbat  (baU^tftinaeWeUtione 
aslongas^Upue.  „,- 

15  5)0  fl)e  ftoooe  bp,  anb  betbt  fytt  feifc 
antij  \)tv  appateii,anb  ibent  in  *  ftoobc 
befo2Cbim. 

i6  anb  $oiopbetncs  bcatt  ttiasibboic 
moucb:  fo?  bcbjentinbefitetoibatDe 

$**•  . 

17  anb  ^olopbcmes  faibc  bnto  bee: 

2D2inbc  nottie  ano  fit  bovbne  $  be  metp, 
fo?  tbou  baft  fotrnoc  fauout  befwemc. 

18  XDcnfiube  3lubitb:  &Vh  3  "g 
bnnbe,  fo?  mp  minocismctpet  to  oap 
tben  euet  it  rbas  in  all  mp  Ipfe.  ^ 

16  anb  fbc  tobe,anb  bib  eate,  anb  wanw  ^ 
before  bini,  tbc  tbinges  tl;atbecmap' 
ben  bab  p2epatcb  fo?  bcc.  h 

10  anb  ^olopbetncs  was  inttpttito 
bet,  anb  b?anbc  mo?c  Tbmc  tben  euet  gc 
btbafo?ctnbisipfc. 


of  ludith. 


xxxix. 


^  TTje .  xiii.  Chapter. 

^1unftiiiwapetfJfo;tffrenst&.  iog>ljefm?tetftof#Qlopbert)e0&eaD.   u&fr 
tttatmtb  to  J8et&ulw,ant>  xti  opcetb  ijer  people. 


OtiJiDUcntttuasiatc 
in  the  night,  hisfer* 
uauntesmabeftaftce; 
tier?  man  to  bis  lots* 
gtnganbflagaofbut 
the  chamber  boo?es,$ 
'1  Went  l)fs  vow 
~*5fo2n>pibereaiouerlaocnTbitt)tbinc« 

3  ^ottmsgrnbith  alone  inthc  chamber, 

4  3s  to?  t^oiophernes  heiapbpontbe 
beb  [a«D;unfienj  anb  ofberybjuntacn* 
nrtTefcliaaeepe. 

J  £bentommaunbeb3fubttbbtrmap< 
ton  tottanbe  without  before  the  booje 
anatoibapte. 

6  3nb  Jublth  ttoobe  befoje  the  bcu, 
waiting  her  pjayervbitbjeares,  smo* 
utbberlpppesfecreth), 
8  7  jftabfotbe:  Strengthen  me  <©1Lotf>e 
©ouof3Jftael,  anbbaue  rerpettbnto 
Jpe  Jbofces  ofmyne  banbesintbis 
youte,  tbattbou  mapeft  fetbptDrcirtc 
g %truralem  ipfec  as  tbou  baftpjomp* 
wo:^nt)  graunt  that  3J  ma?  pcrfourme 
Ming,  tbbitb  in  bopetbat  it  maybe 
bone  bptbee,3  Dane  beulfeb. 
inWc«u>babrpoBC"tblS,tbetbent 

£XepiUre  tbattbasat  fcoiopb^ 
ncsbcDDesl)eab,anb  loofebbisftbojb 
luat  bangeb  bpon  it,  anb  b?ett>e  tt  ont: 


9  Znn ibijen  frjefjab  taftcntt onf of the 
fcabberb.  Oje  toobc  ftoioe  oftfjeljccrp 

locnesof  bisbeab,anb  faybe:S>treng* 
then  me  £)Ho?bcd5oDmtl)tsl)onrc. 

io  3nb  Hurt)  that  (be  gaue  Dim  nbo 
ftvoncsbpon  tbenetftt, ».  *  fmbte  of  his 
|)eao:Xbcn  tootte  tye  the  tanapte  aibay 
from  tlje  pfllcrs,  anbroulteb  the  beao 
bobyafybe. 

ii  3Jmmebiatly  fhe gather foojtr),  anb 
beliuereb  the  tywb  of  foolophernrs  im 
to  her  mayben,  anb  bab  her  put  it  In  her 
ttallet. 

it  Stoofothefettbo  Jfoent  foojtbtogC' 
tber  after  their  tnftome,as  though  the? 
iboulbpjay:  anb  fopaflebbpthehoaft, 
anb  tame  about  though  the  bailey  bn* 
to  the  pojte  of  the  title,  £ 

i}  3nD  3lubith  tryeb  a  farre  of bnto  the 
lbattbmcnbpon the  ibailes: Dpen  the 
gates  [fatoefoe]  fojd^obfs  ibitb  bs 
Jbbitbhatb  (beibcb  bis  poiber  in  3M? 
rati. 

14  3(nb  lbben  the?  h«rb  her  boyce,  they 
tallcb  the  elbers  of  the  rttietwje  jero 

i<  ano  tljcp  tame  all  to  meete  her,  Utle 
$great,  young  joioe:  fojtbey  thought 
not  that  (he  thouio  haue  come  fo  foone. 

i6  &otbeyligbteocani)eis,antigatbcrcb 
about  her  cuery  one:  but  (be  Jbent  bp  m< 


Rtg.17.gi 


The  booke 


~SaiT6igt)  piate,anDtauftDftiunce  to  be 

,7PW£Sctt  euerp  man  now  fjelb  W 
pearcHnDtt&feibe:  ^Dp?avfctlic?Lo20 
ourOoD,  fozljcDatl)  notbcrpifcb  "^ 
fafoben  them  ttjatpat  their  truttui 

>«    anb Mine  l)is  DanDmapticn !)c !jatp 

pctfourmeD  his  mercy  ,wl)icb  be  pjomfc 
FeD  Onto  the  houfe  of  Jixatl:  *>ea,  ui  my 
bano  this  Tame  night  IjatD  be  fl  aine  the 
cnemic  of  dispeople.  ^ 
S>  19  3Jno  With  that  (betoofte  foo;tIjtl)c 
heab  of  $?olopbtrnes  out  oftfjc  wallet, 
anb  ttjeweb  it  tbcm.faying:  aseholb  the 
heab  of  ^olopbemes  the  taptayne  of 
tbeaemieof  the  afly2ians,anD  this  is 
his  tanapie  wherm  he  la?  in  bisDJun* 
fecnnes,w&erethe1L02D  our  <!5ob  bath 
flame  him  by  tt)c  hanbe  of  a  woman. 

20  MJut  as  rt)e  fLoibe  liuetlj,  bis  angell 
ftatb  bept  me  going  thither,  r  cmayning 
there,  anb  commlng  hither  agame  from 
thence:  anb  the  &02be  bath  not  fuffrcb 
me  bis  banbmayben  to  be  oef  tlcb,  but 
nmboutany  Defiling  of finne  bath  he 
brought  me  agamebnto  you:  anb  that 
Mfflft.  great  bicto2ie,fothat3l amerce 
pco,  annycbebucreo. 

2  tf)  geue  tbanbes  bnto  hbn  cuery  one, 
foj  be  ts  gtatious,anb  his  mercy  enou* 
retbfowier. 

2t    £>o  they  pjayfeb  the  Hojbe  altoge* 

tiler  I  anD  pur  thanlicss  bnto  lum,  j  anb  to 

Dec  tbey  Taibe:  Xbe  fLojbe  hath  blefleb 
thee  in  Ijis  power,  fo?  through  thee  be 
bath  bjougbt  our  enemies  to  naught. 
2}  anb  €>iias  tbc  chlefe  ruler  of  the  peo* 
pie  of  3jfrael  fatoc  onto  her  :25lcfleb  art 
thou  of  tfje  %wt  the  high  C&ob ,aboue 
all  womenbpon  earth. 


24  fclcueDbethejUwbe  the^afe^?- 
heauen  anb  earth,  which  hath  ctwoch 
thee  arigbtto  ibonnbe  anotofmS 
,$e  heab  of  the  taptayne  of  our  ene- 
mies. 

2$  #02  this  bay  fjebafh  mabe thy  name 
fo  hono2able,that  tfjp  pjayfc  fbalineucr 
tome  out  of  the  moutljofmen  Xbhtcti 
(bal  aubay  remember  the  power  of  tbc 
fLozb,  fcemg  thou  Daft  not  fparcb  (tome 
olbne  felfe  [bat  put  tbee  in  ieoparofe]  confi> 
bering  the  anguine  anb  trouble  of  trip 
people:  anb  fo  hattbelpcb  their  fall  be* 
fb2ec25obour1Lo2be. 

26  2nb  all  the  people  faib,3imen, amen. 

27  athlojaUbroas  calleo,  anb  he  taint:  « 
%Y\tn  faib3Jubitl)  bnto  him,  Xtje  ©ob 
of3frael,bnto  U)|)om  thou  gaucft  wit* 
neue  that  he  lboulb  be  auengeb  of  bis  e< 
tiemtcs  ,ctten  he  hath  this  night  though 
m>;  hanbe  fmitten  of  the  heab  of  all  the 
bnfaithfuML 

28  3lnb  thattrjoumavafecthatitrois, 
beholb  this  (s  the  heab  of  J^olopherncs, 
Jbhithuihis  pjefumptuous  wibe  befpi- 
feb  the  d5ob  of  the  people  of  jffracl,  anb 
tbzeateneb  thee  lbith  beftruttion,  fap 
tnff.naijen  the  people  of  3lfrael  is  taben, 
3  ajailtaufetheealfo  tobeftitbtibith 
tbeftboft. 

29  n^hen  3tcf)t02  fam  i^oiophernes  heab,' 
he  fell  botbne  boon  his  fate  to  the 
gr  ounbe  fo?  berv  anguifhe  anb  fcare,  to 
thatbefoibnebibttball. 

30  asut  after  that  he  mas  tome  agalneto 

him  felfe,  he  fell  bottme  before  her,  anb 
pjavfeb  her,  faying:  nt. 

ji  BieOeb  art  thouof th? ®ob mauttje 
tabernatles  of  3atob:  tin  all  the  people 
that  heare  oftI)p  name,  tball  p»(  tbe 
<£oo  of3ftaci,bctaure  of  thee. 


77;e .  xiiij .  Qoapler. 


1  luptt!)  tautctlj  to  Ijana  bp  tfte  fteao  of  l^olopb«tte0.    e  3cfttw  iof  netbbiw  W& 
to m  people  of  ©00.  7  cbeaftadtteiJgooutagafnttt&eiawtatw. 


31  1 


ii.MkIi.k.c 


mbithfatoebntoaithc 

pcopic,252ctl)2cn  heare 

me:*  -9>titbcbp  this 

heab  bpon  our  tbailes, 

amblbhenthefunne 

arpfcth,  tabe  euerp 

man  his  weapon,  anb 

fallout  biolentlv:  not  as  though pe 

tticuio  go  bcfibc  them,  but  to  nmne  bp» 

ontljcmlbith  biolentc. 

ashen  the  Iptcs  fee  «jis,tl)ep  (hall  of 


neteffitie  be  tompelleb  to  flee :bj*- 
warb,  anb  to  rapfc  bp  their  taptavne  to 

thebattaile.  *„tMt,into 

4  <S>o  u»hcntheirtaptapncston«Uito 

^olophemes  pauilion,  anb  woe  njj 
beabbobp  lbiappetrinthebioob,  feare 
ralneOetbaUfall  bponthem:       fl 

5  31nblbhenpcperccaucthatthepfle^ 

(bait "  bdpucr  thembnto  pou  tobeoc  g--- 


ftropeb. 


^hen 


ofludith. 


x 


1. 


* 


£  -ciicn^tljio?  fcingtftc  power  of  ©ob 
ml)  rt)  Uc  ftau  AictbcD  bnto  tfte  people  of 
Sfracl  fc»  of ftom  W  Dcatfteratlje  be* 
fpfc  anuputUfsmiftto^oD,  anoict 
nfclfcbc  tlrtumriscb,  anbfo  wasftc 
lumteeB  among  tfte  people  of  3)fcael, 
heart  ail  W  poftetitic  bnto  ttjts  oav, 

m  mvo  aflboncas  it  was  oap,tftcy  fticut 
tm  feolopftcrncsftcab  bpon  tfte  wanes, 
Scmtv  man toofce  ftis  weapon,  ano 
fotUcvWentout  Wltft  an  ftojriblctrve. 

i  ©ocntftcfptcsfaWtftar,tftevranne 
Dnto^olopJjernestcnt. 

0  ani  tftey  tftat  were  Wfrfttntfte  tent, 
tame  befoze  ftis  tftamber  ano  mabea 
meat  vilifying  by  art,tftat  ^clopftcrncs 
iiugljtatbafte,  not  bp  ttirting  ftimbp, 
bntoptftctttiopTe.  ^_  , 

10  3foj  t^crc  burft  not  one  of  tfte  2iflv?i* 
ans&nocfee,gom,o?open. 

11  2Sutrt)ftentftceaptaynes  anb  pontes 
ana  all  toe  eljtcfc  in  tfte  King  of  the  afty* 
nans  Ijoatt  eametogctftcr,  tftcy  faib  bn* 
totUccfoambcriayncs: 

ii  €DvourWapin,anbWaneftimbp:fo? 
ttje  mpce  are  treptoutoftftcirftoles, 
anobarepjououebs  bntobattapie. 


ij    ICftenWent  tlagao  into  ftis  tftam*c 
ber.ftoobe  before  tfte  beb,  anb  tlappeb  •  *».«» 
Witftftisftanbes:  fojftetftougOtfteftab  Mmt- 
ben  flecping  Witft  ^jubitft. 

1  a  26ut  Wftenfteftearftenebperfettlp 
Witft  ftis  earcs,  anb  couioe  perceaue  no  « m,ma 
mrrmg,fte  Went  nper  to  tfte  "beb  anb  m,t- 
lift  it  bp,anb  Wftcn  fte  fawe  tfte  bcab  bo* 
bp  of  ^olopftcrnes  tying  tftere  Without 
a!) cab  weltreb  in  Ins  bloob  bpon tfte 
earcij,  fte  rryebWitftaiouoebopte^nb 
Witft  Weeping  rent  ftis  tlotftes, 

15  anbWent  into  3Jubitfts  tent,  ana 
founbeftemot. 

16  3nb  fo  fte  lept  out  bnto  tfte  peopie,ano 
faibe:  One  Woman  of  tfjc  JcWes,  ftatft 
bjougfttai  iBabutrjobonoTo?s people  to 
fl)ame:f  o?  io,^olopftcroes  ipetft  bpon 
tfte  grounbe  anb  ftatft  no  fteab. 

17  aaften  tfte  ct)tcfe  of  tfte  SuTpnans  ftoaft 
ftearo  tftat ,tftep  tent  tfteir  tlotftes ,  ano 
tftere  fell  an  intollcrable  fearc  anb  teem* 
blpng  bpon  tbem :  fo  tftat  tDeir  minbes 
Wetefojeafrapb. 

18  3mb  tftere  was  an  crceebing  great 
trpein  tfte  Wftoieftoall.  «$&" 


^Tk.xv.  Chapter. 

ifc&esnrwanss  arc  afra?D  ana  flee,    efflelftaelitespurtueflpt:  9%oatf)tmti)e 
fete  pjtett  comraetb  to  jeet&ulia  to  fee  Uutiittj.anti  to  pjatfe  (Boa  tot  w. 


'Si. 


-aDWWftenaitfttftoali 
ftcarb  tftat  $olopftet* 
nes  was  beftcaocb, 
tfteir  minbe  ^tounfell 
felfromtftenuanbbe* 
ingamafeb  Witft  fcare 
onelp  anb  trembling, 
the?  faueb  tftem  felues  bp  fleeing  aWap, 
©ne fpafee not  to  anotfter,butftangeb 
boibne  tijeir  beabes,left  all  befjinbe  ti)c, 
ano  mabe  ftattetoefcapcfcomtljc^e* 
bmcs'.foj  tljcv  nearb  that  tbep  ibere  Ija* 
fttng  to  tome  after  tbitt)  ttjeir  weapons, 
ano  fotbevflcbbptlje  waves  of  tlje 
nciDcs.anb  tb?ougl;  all  tl)c  footc  patljes 
of  tir  oales. 

3Siib  wi)cn  tbe  tfjilbjen  of  ^frael  faib 
"jat  tljcp  fleb,tf)ev  foloibcb  bpon  tfjem: 
ano  Went  bovbne  tbitl)  trnmpettes,  bio* 
yvngaiio  making  a  great  trpe  after 

4  asfojtljeafl&ians  tflerDabno  op 
5«  »anb  beptnottljemfelnes  together, 
owtflcotbeicwav:  i5euertbelctre,  tbe 
Wen  of  Jftael  fell  bpon  ttjcmWitlj 


i 


onetompanpanbojDet,  anb  bifcomfi* 
tcb  as  man?  as  tl)ep  migDt  get 

5  3lnb  Ofias  fent  mcfTcngers  bnto  all 
tDe  tines  anb  tonntries  of  3(fraeu 

6  5>o  all  tlje  regions  ano  euerv  titte  fent 
out  t^eirbeft  men  after  tljcmtnbar* 
neu"c,anbfmotetbemlbitft  tlie  Obc?be, 
till  tbcp  tame  to  tlje  bitermoft  parte  of 
tljeir  bo?bcrs. 

7  ^nbtljeotbertftattbereinffietljtilta 
tame  into  tljetentesoftl)c2lfr^iatis,  25 
anb  toofee  all  thatthepttibifb  were  fleo 
fiaoieft  beftinbetljem,  ?rotbcpfoimoe 
great  goob. 

8  3inb  tm  tftat  tame  agamc  to  i&tiW 
lia  from  tbe  battaile,  tooftcWitbt  jem 
fuel)  tljingesas  baobcntl)cirs:tl)ere 
mas  no  number  of  toe  tattaile  anb  or  all 
coftlv  ieweisjo  tftat  from  t\)t  lojbeft  ft"! 
totfteftieft,  tftep  were  all  mabe  ntft  of 
tftefpovlesoftftcm.       ,  '       , 

^icriimiem  to  asctftulia ;  witftaltfteel* 
berstftattftepmigOtfecJIubitft. 
10  &oto  wftcn  ffte  tameoutbnto  tftem, 

tijep 


The  booke 


thep  began  all  to  ptfpfe  her  ibith  one 
tovte  mm  Xbou  Nojfyip of  ^  t,t,c 

bonour of our people. 

ii  26eraufe  thou  haft  oonemanlp,  anD 
thp  heart  is  tomfojtcb,  9  fo?  tljat  thou 
haftioucoticnirneffc  anbthaftitle,  anD 
I;aft  ftnottienno  man  but  tbpne  olbne 
hufbanb:  therefor  hath  the  hanb  of  the 
%oW  comfotfeD  thee,  anD  bleffeb  (halt 
thoubefojeuer.  , 

n  anball  the  people  fame  Robert,  so 
ben, 


» 


26 


13  J?"  ?^p5w«S5ri5ei5Hnr 

14  26utauthatbelon3ebbmo^oioDh^ 
nes,anogaDbcnhtsfpeciaiip(U)h5S 

ttlbereofgoloe^frtucr^^rtoSfton? 
tlothtng,anb  all  omamentes)  thev>2 

ttbntofuotth,anbitU)^DcWe«bbn 
toherofthepeopie.  m' 

15 ,2toD  ail  the  people  re<opteD,bothtbo* 

men,mapbens,anhpoungpeopie;ibim 
pipcs,anDharpes.  w«wp 


^  jT7# .  x\>L  Chapter. 


1  luoftft j^apfctft ©06  tofttj  a  fong.  2;§>ijc  offmtlt  to  t&e  KLo?5e  ©olopljcrm* 
Oulfe,  26  $er  contmencie,ltfe,ano  Deat&,  zy  311  Ifrael  lamented  ijer. 


9en  fang  3Jubith  this 
fong  bnto  the  SLojbe, 
faying: 

zseginne  bnto  t\\t 
fLojtbe  bpon  theta* 
bjcttes,  ftng  bnto  the 
%wc  bpon  the  tpm* 
bales,  <£>  ftng  bnto  him  a  nelbc  fong  of 
thauites  gcuing,  be  topfull  anb  tall  bp< 
pon  his  name. 

3  3Jt  is  the  %w  that  beftr  opcth  ibarres, 
cucn  the  Hotels  his  name. 

4  lBhfthhathpttthcDhistentesfnthe 

mibbeftofhispeopie,thathemightbeli* 
ucr  bs  from  the  hanb  of  al  our  enemies. 

5  aCfur  tame  out  of  tht  monntaines  of 
the  nojth  in  the  muttituoe  of  his 
ftrcngth:  bis  people  ftoppebtheibater 
bjoofces,  anb  their  hotfes  touerebthc 
bailcpes.  " 

6  $e  purpofco  to  haue  bjent  bp  mp "  lanb, 
anb  to  Oap  mp  poungmen  ibith  the 

7  $c  ibouioc  haue  tarieb  aibap  mp  thil* 
Djcn  anb  btrginsinto  taptiuttie,  but  the 
almtghttc  %wt  hinbjcb  him,  anb  belt* 
ucrcDntnintothchaubcsofaiboman, 

Mjichtyoughthmuoconfufion. 
3  fa;  their  mightic  tbas  not  bcftropeD 
pftliepoung  men,  it  it  rbasnotthe 
tonnes  of  %ittm  that  Hue  him,  neither 
haue  the  great  gtauntcs  fet  them  fciues 
againft  him :  butfttbith  the Daughter 
of  ©crari  ibith  her  fairc  beautte  hath 
Dtlcomfiteb  him,  [ano  toougftt  Dim  to 
naugftt.j 

9  Sfo}  (be  lapeb  aibap  her  Ibpboibcs 
S^«ent,  anbputoutljc  apparcliof 
fiiabncfretothereiopcinflofthcfhUb;cn 


ofjffrael. 

10  &he  annopnteb  her  fate  tbith  opnt* 
ment?  bounbe  bp  herheereinatopffe, 
anb  toone  a  neibe  Hole  to  beguile  him. 

11  $er  dippers  rauilheb  his  epes,  her 
bcautietaptiuatcDhisminbe,  ibith  the  * 
ftbojDfmoteCbcofhisnetBc.  * 

ii  %fyt  ^erftans  ibere  aftonieb  at  her 
ftebfaftnefle,  $  thespebesatherboioe- 
ntfle. 

13  Xhenljotbleb the armiesof the Su> 
rtans,ibhen  mp  fnnpies  appearcb,  type 
ohhirft. 

14  Xhe  tonnes  of  the  Daughters  haue 
pearfeb  them  through,  anb  flainethem 
as  ftigittue  ehilDjen:  thep  pcritbeb  in  the 
battatle,  fojthebetpfeateoftheflojb  %g* 
mpdEfob. 

15  Het  bs  fmg  a  fong  of  thanUefgening 
fcntothe  %ow,  aneibefongofpjapfc 
Ibpll  ibe  ftng  bnto  our  ©00. 

i6  lLo?be,?l02De  thou  art  a  great  <£od, 
mightie  in  poiber ,  ibljom  no  man  map 
ouertome. 

17  ail  thptreaturesmuaferue  thee:  w  Gaiti. 

thou  rpafteft  but  the  vbo?oe,  anb  thep  vu^h. 
ibere  mabe,   thou  fenteft  thp  fpiritc, 
anb  thep  ibere  treateb,  anb  no  man  tan 
Unthaanbthpbopte.  . 

18  Xftc  mountapnes  a^all  moouc  from 
the  founbations  ibith  thcibaters,  tne 
ftonp  rotues  (hall  melt  before  tljee  ime 
lbajre.  t «% 

19  ffiut  tljep  tljat  fcare  thec,fl)albc  great 
ibith  thee  m  all  thinges.    mm        .- 

20  i©o  bnto  the  people  that  rife  bp  agamuc 
mp  generation:  fo?  the  almtghtic  %ojoz 
ibpll  aucngc  htm  fclfc  oftljcm,  anm? 
thebapofiubgementibpllhebifitctue. 


ofludith. 


x 


,  if 02  be  fyall  geue  fire  ano  ibomies  in 
tftrir'flelbc,  that  thep  map  burne  ano 
f  ccic  it  foz  euermoje. 

,,  lifter  this  tt  tjappencu,  t!)at  after  the 
bictoriC  all  the  people  came  to$feru(fe 
ltin,  togcuepjapfe  ano  thanaes  Onto 
thcfLojoe :  3no  ibhcn  thep  ibere  puri- 

,     ^     .;...,  /yfiPr-Alt    All    »ltl»if  V»tl'l,«-   <W»«4ft 


nourabip  taken  in  al  the  lano  of  Jfrael. 
i6  Unto  her  bertue  alfo  lbas  chafrttte 

iopnco,fo  tljat  after  hcrhufoanoe  S0a* 

naffesopco,  fbcncuermielbe  man  all 

theoapesofherlife. 
17  ttlpon  the  bpe  foiempne  oaves  (be 

ment  outibith  greatibojfbip. 


!i 


fcco,  thep  off reo  all  their  burnt  facrifi*   z8  Ǥ>he  omelt  in  her  bufoanoes  houfe  an 

...M»  their  tiftUira   flnM  thr>ir  nMtnf<  hnnii^  «►»*  f...»  1. _  .^J.  v,  .* 


jgiiuthe- 

[loblimo- 


ccs  ano  their  bomes,  ano  their  pjorni* 
feoofferinges. 

«  ano  3*  uoitb  offeree  all  l^oiophernes 
Weapons  [ana  all  me  tetoeijsj  tljat  the 
people  bao  gcuen  her,anO  thecanapie 
tljat  (oe  tone  from  his  beo,ano  hangco 
tijmibp '  Onto  the  Home. 

iir  ftbepcoplemereiopfuilasthe bfets: 
ano  tljts  iop  ibith  gjuoith,  Op  reafon  of 
tbebfetone,  enourco  fbjee  monethes. 

i5  So  after  ttjcfc  oapes  cuerp  man  ment 
Dome  againe,ano  3JuDith  tbas  in  great 
reputation  at  aSethulia,  ano  right  ho* 


The  ende  of  the  booice  of  ludith 


Ijunojeo  ano  fine  peres,  ano  left  her 
fjanomapoenabjafeee, 

29  3fooopeo,anotbasburieobefioeher 
hufoanoe  in  Bethulia:  3mo  all  the  peo* 
plemourneo  foj  her  feuen  oapes. 

jo  5>olongasfbciiuco,thereniasnone 
tbattroubieo^Jfrael,  anOmanp  peres 
alfo  after  her  oeath. 

3«  %he  oap  mberein  this  btctojie  mas 
gotten,  masfoicniplphoioen,$  reefed 
neo  of  the  kernes  in  the  number  of  the 
hoip  oapes,  ano  it  is  pet  grcatip  hoioen 
of  tlje  heroes  eucrfince^mo  this  oap. 


a 


Ha. 


IV  The  reft  of  the  Chapters  of  the  booke 

o/He/ier,  whicheare  neither  founde in  the  Hebme, 

nor  in  the  Chalde. 

The.  xj.  Chapter,after  the  Latin. 
C  C&e  &#  ame  of  09arDoc&eiw. 


arooefteus  the 
fonneofjaruthe 
fonne  of  Fernet; 
tljefonneof  Cis 
of  the  tribe  of 
zseniamtn, 
a3Jcme,ibftirt) 
haohisotbclltng 
tntbecitieofSM' 
>M  man  of  great  reputation,  ano  tp 
tellent  among  all  them  that  mere  in  the 
fynges  court. 
J  Jfteucrtl)elefle,he  rbas  one  of  the  p# 
wntts  ttftom  ^abuebooonofo?  tlje 
Jpngof  asabpion  hao  carpeo  amap 
Jjm  ^ierufalem  Onto  2Babplon,  tbith 
,  WnwstljeBpngof^uoa. 
m£l.2eftcon,,e  ?tn  of  ^  ^tgne  of 

S 5  l¥*fan> ftat)  $**  ^aroocljeus 
hS0u,8hthcftea^agreattempea, 

c  "fig  «bpwetntl)eianoe, 
*»w  tljat  he  fame  ttbo  great  Dragons 


rcoie  to  ftgljt  one  againa  another. 

7  Xheircrpewasgreat:;attheroftft|)e  25 
roaring  $  crpe,  all  the  heathen  tbere  bp 

to  fight  againfttherigbteous  people. 

8  »no  the  fame  oap  ioas  full  of  oarae* 
neffeano  bcrpbncleare,  full  of  trouble 
ano  angutfbe,  peaagreatfearefulneffe 
Ibas  there  in  the  lanoe. 

9  Xhe  righteous  mere  amafeo,foztljep 
feareothe  plague  ano  eupli  tljat  ibas 
octtifeo  ouer  *hcm,ano  mere  at  a  popnt 
lbitlj  them  felttcs  to  ope:  S>o  thev  crpeo 
bntod5oo. 

10  ^no  ibbplethep mere trping,tDe lltle 
mell  greme  into  a  great  riuer,  ano  into 
manpibaters. 

11  3lno  lbitlj  that  it  mas  oap ,  ano  the 
funncrorebp  agapnc:  ano  the  lorblp 
ibereeraltco,  ano  ocuourco  tlje  glon^ 
ousanopjouoe. 

n  Movot  ibljcn  ^aroocfjeus  hao  fecne 
thiso?came,heamoke,?  mufco  ftcofaft* 
lv  inljts  heart  lbbat  <Bon  mouio  oo,ano 
fo  he  ocftrco  to  buoib  al  the  matter ,ano 
his  mino  mas  tberbpon  bntil  night. 

F  d)  f  The 


The  booke 


^The.xij.  Chapter. 

C  ©artoctjenss  bttcrctlj  tlje  treafon  Deuifea  againU  tbe  fipng,  anu  f *  tbewoje 
rewatDeDofljpm. 


1  •.!>>. rtnm: 
trljpnts. 


%  the  fame  tpme 
bWelt  fi0arbocbcus 
With  asagatba  anb 
Xharatn  the  JOT** 
court,  the  epnges 
chambcrlapnes  ano 
posters  of  the  palace. 
2SutU)l)en  he  hearbe  their  oeuice,anD 
hat)  Diligently  confiocreD  their  imagi* 
nations,  hepewcaueotbat  the?  Went 
about  to  lap  their  [wkhj  hanbesbpon 
thenpngarrarcrres,  anbfo  he  certitV 
cd  the  hpng  thereof.  ■    _ 

Xhen  taufco  the  upng  to  eramme  t|)c 
two  gelDct)  £bttl)  tomicntes :  ant) 
when  tbepljabgrauntebit,  tftep  were 


put  to  beach. 

4  Xhis  the  ftyng  caufeb  to  be  put  in 
the  Chronicles  fo?  an  euerlatttng  re*  * 
memb2annce,anb  £0arbocbcus  xu;ote 
bp  the  fame  matter. 

5  5>o  ti)c  Ring  commaunbeb  that  flBar* 
Doehcusfboulberemapneintbe  court 
anb  f o?  this  faptbfulnes  of  his  he  gaue 
hpmarcwarbe. 

6  25ut  3lman  tfje  fonne  of  amabarrju 
the  agagite,  Whiche  Was  boioen  m 
great  honour  anb  reputation  in  the 
ttpnges  court,  bnbertofte  to  hurt  fl^ar* 
bochcusanbhts  people,  becaufeof  the 
two  chambcrlapnes  that  Were  put  to 
Death. 


The.  xiij.  Chapter. 

ifc&ecopteof m\tttmoWttwm»WWMti)t%totfi.  9©&e pm»ot 
a&aroocfleuis. 


%l 


$e  greatbpngartar* 
crrcs,  Whiche  rafg* 
nethtrom3tobtabn* 
to  Ethiopia  oucr  an 
hunbjeb  anb  twentte 
anbfeuenlanbes,fen- 
bcthhisfrenblpfalu* 
tation  bnto  all  the  pnnces  anb  beputtes 
of  the  couutre  v,  Whithe  be  fubiect  bnto 
his  Dominion. 

ttMicn  Jl  wasmabe  \om  oucr  many 
people,  anb  bab  fubbueb  the  whole 
earth  bnto  my  bominion,  my  minbe 
was  not  wttb  crueltie  anb  Wjong  to  er* 
alt  my  fclfe  by  tbe  rcafon  of  my  power : 
but  purpofeb  nut!)  cquitie  aiwap  anb 
gcntlencs  togouctnc  tbofcthatbe  bn- 
bcr  my  iunlbiction,  anb  Wholly  to  fct 
them  in  a  peaceable  ipf e,anb  tfjeeeby  to 
bjyng  my  ftpngbome  bnto  tranquilitie, 
that  men  might  fafclp  go  thojowe  on 
eueryfibe,  anb  to  renuc  peace  agayne, 
Whiche  all  men  before. 

/!3owc  when  %  af&cb  mp  counfefc 
lours  home  thefc  tbmgcs  mpgbt  be 
bjough i  to  a  goob  enbe,  there  was  one 
by  bs  excellent  in  ibtfbomc,lbhofc  goob 
Wpu\tructb,  anb  fapthfulncffc  bath  oft 
bcuOicibcb  anb  pzoucb  (Wbtche  was 
alfo  the  pnnttpaii  anb  next  bnto  the 
bpng^manbpname, 


4  ashtthe  certifieD  bs,  howc  that  inail 
lanbes  there  was  fcattercb  abjobe  a  re* 
belliousfolue,  thatmabe  ttatutes  anb 
lawesagainft all  other  people,  »bauc 
aiway  befpifeb  the  pzociapmeb  torn* 
maunbementesof  uynges,  anb  howe 
that  fo?  this  caufe  it  were  not  to  be  Oif* 
freb,  thatfuche  rule  fhoulb  continue  bp 
you,anb  not  to  be  put  oo wne. 

5  deeingnowc  We  perceaue  the  fame, 
that  this  people  alone  are  contrary  bn< 
to  cucry  man,  bfing  ttraunge  anb  other 
maner  of  lawes,  anb  wttbftan&c  our 
ttatutes  anb  boynges,  anb  go  about  to 
ftablpfhe  tt)?eWbe  matters,  that  our 
RpngDomefboulDe  neuer  come  to  goob 
eftate  cant)  ccDfaanctft  o 

e  Xfterefoje  ijaue  we  commaunbeb, 
that  all  they  that  are  appointeb  m  W 
tpng  anb  (heweb  bnto  pou  bP^JJJJ: 
Wljiche  is  ojbanneb  anb  fet  oner  an  our 
lanbcs.anb  tljv  mott  p?tnctpaii  nert xm< 
to  Jhe  ftpng,  anb  in  maner  as  a  fWti. 
Ojall  With  their  Wines  anb  chpio  en  oe 
bcttropcb?rooteboutwtththe^2f 
of  their  enemies  anb  abuerfart  s,  ano 
that  there  0)albenoniercpft)eWcM"D 
nomanfpareb:  anb  MW£x  bone 
the  fourteenth  bap  of  the  trnim  Wl 
leb^bab  of  thispere.  oW 

7   Xftatthey  whicheof  owe  ano  «jg 


ofHefter. 


Tifohnue  euerben  rebellious,  map  in 
o  ne  bav  lUirt)  toiolenec  be  thmtt  boWne 
into  roe  hcu\to  tDe  intent  that  after  this 
niaitcr  our  empire  map  haue  peace  anb 
rtaticiuilitie. 

c  26ut^arDotl)eus  ti)oug!)t  bpon  all 
tnetww&es^nDbleactesofthc  %ofrt, 
anD  maoe  l)ts  pjayer  bnto  him, 

o  ^avins^ fLojbe^ojbc.thoubali' 
aunt  anD  almightie  Ring,fo?  all  thinges 
m  in  thy  powcrtanb  if  thou  wilt  Dclpc 
anD  Dcltucr  3lfracl,  there  is  no  man 
that  tan  withttanbe  no*  let  thee. 

io  M  t|)oa  haft  maue  hcauen  aim  earth, 
anD  uiDat  WonDcrous  thing  foeuer  is 
tmDcrtheheauen. 

n  $toouart!Lo?De  of  all  thinges,  anD 
there  is  no  man  that  can  refill  thy  ma- 
ie&ic&ILojDe. 

ir  £bouBnoWcftallthinges,thouwo* 
teftllojDethat  it  was  neither  of  ma* 
Mtenozpjcfumption,  no?  fo?  anyDeftre 
of  glo;p,  that  3  WoulD  not  boll)  Downe 
tnpfeifenojWojChipyonDerpjouDepje' 
fnnipttous^man; 

13  foi  3  woulDe  haue  ben  content,  ant> 
that  iDith  gooo  Wyll,  if  it  might  haue 
Done  Jftaci  any  goob,to  haue  tuft  cucn 


hisfootcfteppes. 

14  asutthatgi did  it  becaufe  3  woulbe 
not  ret  the  honour  ofa  man  in  the  fteebe  C 
of  the  glojy  of  ©oo,  $  becaure  3  woulb 
nwjfbtp  none  but  only  thee  my  ?LojDc: 
anD  this  haue  3  bone  in  no  pjyDe  noi 
pjefumptton. 

15  :3nDtherfoje4I>SLo?D,thou<[5oDanD 
nyng,  haue  mercy  bpon  thy  people,  fo? 
they  imagine  home  they  may  tying  bs 
to  nanght,yca  their  minbt  anD  Dcfire  is 
tobeftroyanb  to  ouertbjowc  thy  peo- 
ple that  hath  cuer  ben  thpne  inherit 
taunceofoibe. 

16  £>  befptfc  not  thy  portion  which  thou 
haft  Deliuereb  $  brought  ont  of  egypt 
fiwthpneoWnefelfe. 

»7  $eare  my  pjaper,anD  be  mercifull  bit* 
to  thy  people  whom  thou  haft  ehofen 
fojan  heritage  bnto  thy  felfe:  Xurne 
our  complaynt  anb  fiuo  W  into  toy,  that 
we  map  Hue  £>?UuDe  anb  pjayfe  thy 
name :  <D  %oin  fuffcr  not  the  mouthes 
of  them  that  pjaife  thee,to  be  DettropeD. 

18  3111  the  people  ofjlfraelin  line  manet 
cryebasearneftiy  as  they  coulbe  bnto 
the  ?lo?De,foj  their  Death  anD  Deftructe 
on  ftoobe  before  their  eyes. 


xlij. 


^  The.xiiij.  Chapter. 
C  Cfte  p?aper  of  fetter,  to?  t»e  Delia eraimce  of  her  ano  tjcr  people. 


'■tun, 


tHeene  defter  alfo  be* 
pnginthe  battapleof 
Death,  refortcb  bnto 
rhcfLojbc, 

HayDc  aibay  her 
glonousappareli,anD 
putonthegarmentes 
thatferucD  foj  fighingano  mourning: 
3nthe  fteebe  of  precious  oyntment,fhe 
jtattereb  albes  anb  bounge  bpon  her 
pab:  anb  asfo?  her  boby,  u>  humbieb 
jWithfafting.anDbjoughtitberyloW: 
JW  the  plates  where  ft)e  was  ibontto 
oaue  ioy  afojte,  thofe  fir  cb  fbe  with  her 
wjne  heere  that  (be  plucat  of. 
Jm  pjayeb  alfo  bnto  the  ?Lo?be  d5ob 
g  Jfraei  with  thefe  wo?bes:  £>  my 
~°J>e,  thou  only  art  our  nyng,  helpe 
jneoefolate  Woman,  whicbe  haue  no 
"elper  but  thee. 

'h£%  m?  imfe*e  anb  beftruction  is 
satbeatmyhanbe. 
JfrompvouthbpU  hauehearDe  out 
°"De  binreb  of  my  fathcr,tbat  thou  to* 


neft  IJfrad  from  among  ail  people,  anb 
fo  Ijatte  our  fathers  of  their  fojeclbees, 
that  they  Ibowlbe  bethyperpetuall  in* 
hcritauncc,  anb  loone  What  thou  toad 
pwmifcthem,  thou  haft  mabett  gooo 
bnto  them. 

6  faovot  %om  we  haue  finneb  befo;e 
thee,  therefor  haft  tljou  geuen  bsinto 
tlje  hanbes  of  our  enemies, 

7  26ccaufeii):  WD;(bippeb  their  gobs: 
Hozbe  tljou  art  righteous.  '  25 

s  /15euerthclefle  it  fatilfieth  them  not 
that  We  are  in  bitter  anb  heauie  capti« 
tiitie  anb  opp?eu"eb  among  thetn,  but 
thou  haft  laybe  their  hanbes  bpon  the 
hanbes  of  their  gobs. 

9  £>o  that  tj)ey  begin  to  taftc  away  the 
thing  that  thou  With  ftp  mouth  haft 
ojbayneb  anb  appoyntcb,  to  beftroy 
thmeinhcritaunce,  tofbutanb  to  flop 
the  mouthes  of  them  that  pjayfe  thee, 
to  quench  the  glojy  anb  lbo?fbtp  of  thy 
houfcanbthyneaulter: 


Hi) 


10  3lnD 


The  booke 


10 


anD  to  open  t\)t  mouthes  of  tDe  Dca* 

then,  ttjattbcp  map  pjapfe  tDe  poibcr 

anDbcrtucoftbegoDS,  anD  to  magnfc 

fictbcflclblpbpngfojcuer. 

,,    $  jLotfe  gcue  not  tDp  fceptcr  bnto 

themtOat  be  nothing,  left  tftcp  laugh 

DstofarnieinourmtferieanD  fall :  but 

turne  tljetr  oeutce  bpon  tDem  felues, 

anb  puntlbe  bpmfhat  Dattj  begun  tt)t 

fame  ouetbs,  anb  fet  Dpm  to  an  eram* 

Die. 
»  ihtnRebponbsMo^anbfbetbe 

tbp  felfe  bnto  bs  in  tDe  tpme  of  our  of* 
urcfTe  anD  of  out  trouble  :ftrength  me 
®  thouhpngof  <&&*>  #011  &W  of 
aiipoiber,  ,   _ 

«  13  <5cuc  me  an  eloquent  anD  pleafaunt 
fpeactje  in  mp  mouth  before  ttjc  lion: 
%mmm  Deart  into  tDe  Date  of  out 
enemies,  to  ocftrop  l)im,anb  all  fuel)  as 
confent  Dnto  Dim. 

14  Butbciiucrbsib<tDtDpDanbe,anD 
Deipe  me  tijp  hanbinapDe,  ibDtcD  Daue 
no  Defence  no;  ijclpcr  but  onipc  tlje 
Hozoe, 

15  Xbou  fenolbctl all  thmges,  thou  fro* 
tcfttijat  3)  loucitot  tlje  glojp  anD  ido;- 


(hip  of  tDe  bnngDteousTmuTtftaT^T 
Date  anD  abDo^re  tDe  bcD  of  the  bntfe 
tumcifeo.anDofailDeatDcn. 
is  XDou  ftnoibeft  mp  necefTtrie.that  <* 
DatetDetoRenofmpp?eeminenteahb  S> 

lbojfyip.ibDicD^bcatebponnipbeaD 
ibbattpmeas3F  mufl  (heme  mp  fafe 
anD  bereene,  anD  tDat  3  abhojrrit  as 
an  bncleane  tiotD,  anD  that  3  ibeatett 
not  tt>De n  3}  am  quiet  anD  alone  bv  tm> 
felfe.  r  * 

17  XDou  Knotted  aifo  tDat  J  thp  Dante 
mapbenhaue  not  eaten  at  3fmans  ta= 
ble,anD  tDat3l  Daue  DaD  no  pieafare 
nojbeligbtintDe  hinges  feaft,  that  3 
Daue  not  bnmftc  tDe  tt>inc  of  tlje  bjintte 
off  cringes. 

18  anD  tfjat  3J  tDp  hanbmapben  Dane 
no  lop  fmce  the  bav  thatjjl  ibas  tuoiight 
DpfDer  bnto  this  Dap,  but  onip  in  ttjee 
<D  fLojbe,  £>  tljou  0oD  of  abjabam, 

19  4DtDoutmghtte<5oD  about  all, Ijcare 
theboper  of  them  that  Dane  no  otbet 
Dope,  anD  Deliuerbs  out  of  tDe  banoc 
of  tDe  umbcd,  anD  Deltuer  me  out  of 
mp  feare. 


The.  xv.  Chapter. 


i  <©flt6ochr«smotiftli  J)rftprtogofnbntot^cfipng,anDma6eintcrcca:ion  tot  ijcr 
people.  vanDfteprtfourmcbinsrcaucft. 


31  1  Is  ^^y^RtDocDeusaifo  babe 
fetter  go  in  bnto  the 
Upng,  anb  pzap  fo? 
Derpcopie,anDfo?Dee 
countrep, 

ttcmember  (faith  be) 
tDebapesof  tljp  lotbe 
e  Hatcboib  thou  ibaft  nourilbeb  bnber 
mpDanDe:  tfoj  amanibbttDc  is  nejrt 
bnto  tDe  hpng,  hath  geuen  fentenee  of 
Death  agamubs: 

3  Call  thou  therefore  bpon  tDe  ?Lojbe, 
anD  fpeaftc  fojbs  bnto  tlje  hing,anD  bea- 
mier ds  from  Death. 

4  3ino  bpon tl;e  tbirbebap  it  DappeneD 
tDat  defter  lapocavbap  the  mourning 
gann  cntcs,anb  put  on  Dee  glojtous  ap 
parell, 

*  3mb  bccHt  Der  felfe  gooblp  (after  tDat 
(be  DaD  calico  bpon  <0ob,lbbicbe  is  the 
beboibet  anb  fauiour  of  all  trnnges) 
can&]  tobc  tlbo  mapDens  ibith  her: 

6  mponthe  one  (he  leancD  Dec  felfe.  as 
one  that  ibas  tenber: 


7  %$t  other  folotbebDer,  anD  bare  tDe  25 
trapneofDerbefture. 

8  %De  (Dine  of  Der  beautte  maoe  fjer 
face  rofe  colourcb,  tDe  fimiittuoe  of 
Der  face  ibas  cDearefull  anb  amiable: 
butDcrDeart  ibas  fo?otbfulI  fo?  gteat 
feare 

9  5>h*eibent in  tDo?otbe  all  the  boojes, 
anb  ftoobe  before  the  bpng:  %¥  WW 
fate  bpon  the  trone  of  W  Upngbome, 
anb  ibas  flotDeb  in  D<s  gooblp  arap.au 
a)iningu)itD  gouxanDfet  vm.W* 
ous  ltones,ano  De  ibas  bcrp  terrible. 

10  i^elpftbpDts  face  that  fljonetnt^c 

tlearneffe,anD  loohcb  gc<'nlVbponD«; 
%Den  fel  tDe  i&uecnc  bottnc,»as  paie 
anb  fapnte,  leaneb  D«  ftlft  WJE 

11  /BeuertDeieffe,<250bturnebtD  eWWg 
mmoetDatDe  ibas  gentle,  tD^pJSL 
peboutof  Disfeate  to  feare,  ano  ig» 
hcrtn  btsarmes,  anbDeibehe^Pg 

G)t  came  to  Der  fclf  agatnc,  W&u'£r 
louin3WesaU'oJanbratbbnto|rr. 


ofHefter. 


x 


liii 


,  i^el^at  is  tlje  matter^  am  trjy 
h?othct,tjcof  goon  cljeare: 
Cnou  flJ^lt  not  bic,fo?  our  commaun- 
Dement  toucljctlj  tlje  conm;ons,anb  not 
tlieciComenye. 

,/  ano  Mtrj  ttmt  He  Detoe  bp  fits  goi* 
nen  robbe,anb  laybc  u  upon  Ijer  necfte. 

,<  anb  imb?aceb  ijer  frenoiy,  ano  fayb : 
cal&eibitfjme. 

K  £benfaybe  u)e:  *3J  fatbe  t&ee  (£> 
&o;be)  as  an  anseli  of  «&ob,  ano  my 


fjeart  teas  troubieb  fo?  feare  of  tby  ma* 
icttieanbclearncOe. 
»7  3f  o?  crceiicnt  ano  lbonberfull  art  tfjoti 
g>  !LD?oe,anb  tfjy  fate  is  full  of  amine, 

18  asutasujelbas  tfjus  fpcabing  bnto 
rjym,  ujcfcllboibneagayne  fo?  faynt* 
nciT1*  * 

19  5P02  tfte  Mjitrje  canfe  tfie  bpng  tbas 
afratoe,  anb  all  ftisferuauntes  tomtom 
tebfjer. 


1 


<[  The.  xvj .  Chapter. 


C  clic  copie  of  the  letters*  of  3rtajrerreji,  tetyerebp  fie  reuofietb  fflofe  toWclic  Be 
firttfentfoojtb.  ^ 


J 


$e  great  byng  Sircar* 
erres,  tbrjicfje  raig* 
netijfrom'jjnbiabn* 
to  ctliiopta  ouer  an 
ljunb?ctljanbttbcntte 
anbfeuenlanbes,fen* 
bettj  bnto  tfje  princes 
anorulersof  tt)e  fame  lanbes,  fuctjeas 
iouc  ntnt,  fjis  feenbly  falucation. 

Xfjcre  be  many  tftat  fo?  tfje  func?p 
ftcnbfbippcs  anb  bencfites  tb&fclje  are 
Muerliy  bone  bnto  tfjem  fo?  tfieit  wop 
fljip,  beeuertljemo?e  p?oube  anb  bye 
mfnbeb: 

3nt>  bnbertabe  not  only  to  Burt  our 
fubiectes(fo?  plenteous  benefited  may 
njey  not  fuffer,  anb  begin  to  imagine 
fometbingagainittljofc  tljat  bo  tljcm 
goob, 
4  3tabtafce  not  only  all  bntftanbfumes 
aibav  from  men)  but  in  p?ibe  anb  p?e* 
umiption,  astftey  that  be  bnmtnbfull 
anb  bntljanbfuH  fo?  the  goob  beebes, 
tbeygoaboutto  eftapc  tfje  tubgement 
ofcsobtfjat  fcetlj  all  tfjinges,  ttfjiclje 
rabgement  fjatctlj  anb  pttnittjetfj  all 
MtbebneOe. 

3thappcnetfj  oftairo,tfjattljeytt>fjicrj 
befettooffitebyt!)et)!g!)crpott)cr,anb 

onto  ibfjom  tfje  bufuicfTe  anb  taufes  of 
tbc  fubiettes  are  committeb  to  be  fjano* 
ft,tt>arep?oube,anbbcnletl)em  femes 
jWtft  ujebbing  of  innocent  bloob,Vbtjtcl) 
bJTObtrjemtomtoHerablefjurt 

« *©i)ielje alfo tbitrj falfe anb beceiptfttll 
woftcs  anbVbitfj  lying  tales,  beteaue 
anb  betray  tfje  innocent  goobnefle  of 
pmttes. 

7  iBoibctsit  profitable  anb  goob  tljat 


5 


tt>etaber)cebe,mabefeatcr)e  tfjerafter, 
anb  confibcr  not  onlye  ibfjat  fjatf)  tjap* 
penebbntobs  of  olbe,  but  tfje  ujame* 
full,  bmjonett,  anb  noyfome  tfjinges, 
that  ti)cbeputies  fjaue  notbe  taben  in 
&anoebefo?e  out  eyes: 

8  3lnb  thereby  to  beibare  in  tyme  to  25 
come,  that  ibe  mabe  the  byngbome 
quiet  anb  peaceable  fo?  all  nten,  ano 
thatibc  might  fomenmc  b?aibe  it  to  a 
rtjaunge. 

9  3lno  as  fo?  tfje  thing  that  notbe  is  p?e* 
Tent  befo?e  our  eyes,  to  tbitfjftanbe  it, 
anb  to  put  it  bourne  after  tfje  molt 
frenbiyntaner. 

io  nafjat  tyme noibe  ashman  tfje fenne 

of  3maoatlnt$e  ^aceoonian,aftrau* 
gtrbcryly  of  tfje  |dcrnans  blooo,  ano 
farrefrom  our  goobnes,  ibas  come  in 
among  bs  as  an  aliaunt, 
ii  ^nbfjabobtayncbtljefrenbftjiptfjat 
Vot  brarc  tolbarbe  all  people,  fo  ttjat  De 
ibastaiicbourfanjer,  anb  Ijao  in  ijye 
Ijonourofeueryman,  as  tfje  nert  anb 
(Biticipail  bnto  tl)e  ftyng: 

12  !^e  coulbe  not  f o?bearc  tjim  felfe  from 
Ijte  p?ybc,  fjatfj  bnbertaften  not  only  to 
rob  bs  of  the  hyngbomc,but  of  our  life: 

13  aaitftmanyfolbebcceiptalfoljatljlje 
beflreb  to  beQroy  09arbotbeus  our  fjcl- 
per  anbp?cfcruer,tbi)it5)cr)atb  bone  bs 
goob  in  all  tljinges,  anb  innocent  ty& 
fter  the  Itbe  partaner  of  our  ayngoome, 
tbitlj  all  Ijer  people. 

i+  5fo?l)isminbettias(tt)l)enljefjab  m 
bentbemout  of  tlje  ibay,  ano  robbeb 
bs  of  tljcm)by  tfyts  meancs  to  tranflatc 
tDe  byngoome  of  ttje  ^erfians  bnto 
tlbemof^0atcbonia. 

f  ($)  15  25ut 


The  booke 


5  urn accufcb  of  the  »»*«  JgJS 
miobtbe  Dtftropeb^renoeupllboers, 
M&realotiaWeanbrtghtlatoe* 

i6  irt^w*^#5SrSJ 

ntott  high  liutng  d50b ,  bp  tohom  the 
bwiBDonw  of  bs  anb  of  out  WpBB* 
rourshathbenibeiioiberebhptherto. 

i7  i©herefo2e,asfonhe  letters  anb  com* 

maunbementes  that  were  put  foo;th 

bpaman  the  fonne  of  amabathu,  pe 

OjaiiDotbciuf  pe  hoibe  them  of  none 

effect: 
is  tfojhethatfmhembpanbthuentcb 

them,hangeth  at  £>uGS  befo^hepojt, 

ttrtth  all  his  ftinreb:anb  <ftob  ibhtche 

hathailthingesin  his  poibet,  hath  w 

ibatbebhpm  after  his befauing. 

i9  anb  bponthts  pe  (ball  pubitlbe  anb 
fetbpthecopteofthts  letter  in  all  pla- 
ces, that  the  3lett)es  map  frcelp  anb 
lbtthout  hmbcrauncc  hoibc  them 
felucsaftcr  their  otbne  ftatuteS: 

io  anb  that  tbep  map  be  heipeb,  anb 


that  bpon  the  thirttemh^aT^TSr 
twelfth  inonethabar,  thep  vnav V™ 
ucngcbof  them  »ii)iche  m  thetpmetf 
their  anguine  anb  ttonbUtbouibhaS 
oppicfft'othem.  MlU!WUe 

at  5fonhe<l5obthatgouerneth  ail  thin*  to 
ges,hathturnebtoiopthe  baptbhere* 
in  the  chofen  people  fhouibe  haue  ne- 
tttbeb.  , 

n  flj9o;eouer,  among  the  hpe  folempne 
napes  that  pe  haue,  pe  (hail  hoibe  this 
bapalfotblthailglabneffe:  J 

u  Xhat  noiuc  anb  in  tpme  to  come  this 
bap  map  be  a  rememtyaunce  of  soon 
fo?  all  fitch  as  lone  the  pjofpentie  of  the 
perfians :  but  a  rememtyaunce  of  be* 
flructton  to  thofe  that  be  fcbttious  bnto 
bs. 

14  m  cities  ano  lanbes  that  bo  not  this, 
fljaiihomblpperifhcanb  be  bettropeb 
With  the  ftoojbt  anb  fire,  anb  (hall  not 
onlpbe  no  mm  inhabtteb  of  men,  but 
be  abhonsb  alfo  of  the  Wplbe  beauts 
anbfoules. 


The  ende  of  the  reft  of  the  bookc 
ofHefter. 


The  booke  of  wyfdome.  xliiij. 


^  The  wyfdome  of  Solomon. 


The  firft  Chapter. 


% 


9l,to«P' 


i  ffiottc  toe  owgfit  to  rcarrtie  ano  inquire  after  ©00.  2  t©fio  be  tbofe  tljat  ffosc 
nvm  5  ftbe  ^ol^  gbott.  s.  u  t©e  ougftt  to  flee  from  bacfibt'ting  ana  murniu- 
ring,  pimfiereofoeatljcommett),  15  iftgftjeoufnefleanDbnrigfttcoiirneffe. 


257 


8 


i-^sw  4Due  rigbteoufc 
/■Ss^nefle  pe  tljat  be 
iubgesofpeartlj, 
confioer  beepelp 
of  tlje  Hojbe  in 
«  I  goobneffe ,  anb 
b  1  fcefte  ftpm  in  fin? 
^kgleneffeofljeart: 
5fo?  be  ibpll  be 
founoc  of  tljem 
njat  tempt  Ijpm  not,anb  appcarctlj  bn* 
tofucbasputnobiftruftinljim. . 

3  5f02*bicRcb  tljougbtcs  feperate  front 
d5ob,anb[l>teJporber  tbljen  it  is "  trpeb, 
repjouetljtftcbMbife. 

4  if  0?  VDDv-  ibpfoome  (ball  not  enter  in* 
to  a  HJickcD  foule,  no;  ovbellin  tlje  bobp 
tljat  is  fubiect  bnto  (tone. 

jf  o?  tlje  bolp  fpirite  of  bifcipltne  fleetlj 
fcombeteipt,  anb  ibitljbjaibctlj  Ijpm 
fctfe  from  tljougbtes  that  are  ibttljout 
bnocrftanbing,  anb  is  betlareb  tbften 
tbtcftebneffecommenj. 

foztfjefpirlteofvbpfbomeisiouing, 
anb  mi  not  abfolne  Ijpm  tljat  blafplje* 
mttljibitb  btslippes,  fo?  C5ob  is  ibit* 
neffe  of  tjis  rapnes,anb  a  true  bcljolber 
of  bis  ljcart,$  an  bearer  of  tjis  tongue. 

3F  ojttje  fpirite  of  tl)c  ?Lo?be  ftllctlj  tbe 
rounoc  contpaffe  of  tlje  U)0?lbe,anb  tlje 
fame  tbat  bpbolbctlj  all  tljing